diff --git a/aeria-knowledge/glossary.json b/aeria-knowledge/glossary.json
index 145487d70..f062e8b36 100644
--- a/aeria-knowledge/glossary.json
+++ b/aeria-knowledge/glossary.json
@@ -2659,7 +2659,8 @@
       "term": "Disciple of War",
       "category": "c-51cdccb8236d",
       "forms": [
-        "Disciples of War"
+        "Disciples of War",
+        "DoW"
       ],
       "note": null,
       "matchCase": true,
@@ -2672,7 +2673,8 @@
       "term": "Disciple of Magic",
       "category": "c-51cdccb8236d",
       "forms": [
-        "Disciples of Magic"
+        "Disciples of Magic",
+        "DoM"
       ],
       "note": null,
       "matchCase": true,
@@ -21989,7 +21991,8 @@
       "term": "Disciple of the Land",
       "category": "c-23f16acfc672",
       "forms": [
-        "Disciples of the Land"
+        "Disciples of the Land",
+        "DoL"
       ],
       "note": null,
       "matchCase": false,
@@ -22008,7 +22011,8 @@
       "term": "Disciple of the Hand",
       "category": "c-23f16acfc672",
       "forms": [
-        "Disciples of the Hand"
+        "Disciples of the Hand",
+        "DoH"
       ],
       "note": null,
       "matchCase": false,
@@ -675049,6 +675053,234 @@
       ],
       "translation": null,
       "versionCategory": "контент"
+    },
+    {
+      "id": "t-89076849fb46",
+      "term": "sprite",
+      "category": "c-af3cd20e2685",
+      "forms": [
+        "sprites"
+      ],
+      "note": null,
+      "matchCase": false,
+      "sources": [],
+      "translation": "спрайт",
+      "versionCategory": "c-af3cd20e2685"
+    },
+    {
+      "id": "t-19bf543e36fc",
+      "term": "Direct Hit",
+      "category": "c-7bcf23407b27",
+      "forms": [],
+      "note": null,
+      "matchCase": false,
+      "sources": [],
+      "translation": "Прямой удар",
+      "versionCategory": "c-7bcf23407b27"
+    },
+    {
+      "id": "t-2c9fa9e1bb1c",
+      "term": "Attribute",
+      "category": "c-7bcf23407b27",
+      "forms": [
+        "attributes"
+      ],
+      "note": null,
+      "matchCase": false,
+      "sources": [],
+      "translation": "характеристика",
+      "versionCategory": "c-7bcf23407b27"
+    },
+    {
+      "id": "t-bdd0f4ababdf",
+      "term": "weaponskill",
+      "category": "c-3b406637754a",
+      "forms": [
+        "weaponskills"
+      ],
+      "note": null,
+      "matchCase": false,
+      "sources": [],
+      "translation": "умение",
+      "versionCategory": "c-3b406637754a"
+    },
+    {
+      "id": "t-43ee3284541b",
+      "term": "ability",
+      "category": "c-3b406637754a",
+      "forms": [
+        "abilities"
+      ],
+      "note": null,
+      "matchCase": false,
+      "sources": [],
+      "translation": "способность",
+      "versionCategory": "c-3b406637754a"
+    },
+    {
+      "id": "t-74e2ddd628d0",
+      "term": "Spell",
+      "category": "c-3b406637754a",
+      "forms": [],
+      "note": null,
+      "matchCase": false,
+      "sources": [],
+      "translation": "заклинание",
+      "versionCategory": "c-3b406637754a"
+    },
+    {
+      "id": "t-92d0a4d3c048",
+      "term": "Heavens' Eye Materia",
+      "category": "c-3b406637754a",
+      "forms": [],
+      "note": null,
+      "matchCase": false,
+      "sources": [],
+      "translation": "Материя небесного ока",
+      "versionCategory": "c-3b406637754a"
+    },
+    {
+      "id": "t-a8c7f16e088f",
+      "term": "Savage Aim Materia",
+      "category": "c-3b406637754a",
+      "forms": [],
+      "note": null,
+      "matchCase": false,
+      "sources": [],
+      "translation": "Материя дикого натиска",
+      "versionCategory": "c-3b406637754a"
+    },
+    {
+      "id": "t-c4d87f4c4969",
+      "term": "Savage Might Materia",
+      "category": "c-3b406637754a",
+      "forms": [],
+      "note": null,
+      "matchCase": false,
+      "sources": [],
+      "translation": "Материя дикой мощи",
+      "versionCategory": "c-3b406637754a"
+    },
+    {
+      "id": "t-1cfaf2f5a021",
+      "term": "Quickarm Materia",
+      "category": "c-3b406637754a",
+      "forms": [],
+      "note": null,
+      "matchCase": false,
+      "sources": [],
+      "translation": "Материя проворства",
+      "versionCategory": "c-3b406637754a"
+    },
+    {
+      "id": "t-8ef8604fa015",
+      "term": "Quicktongue Materia",
+      "category": "c-3b406637754a",
+      "forms": [],
+      "note": null,
+      "matchCase": false,
+      "sources": [],
+      "translation": "Материя бойкого языка",
+      "versionCategory": "c-3b406637754a"
+    },
+    {
+      "id": "t-2d7207bd3983",
+      "term": "Battledance Materia",
+      "category": "c-3b406637754a",
+      "forms": [],
+      "note": null,
+      "matchCase": false,
+      "sources": [],
+      "translation": "Материя боевого танца",
+      "versionCategory": "c-3b406637754a"
+    },
+    {
+      "id": "t-624a31fb6f71",
+      "term": "Piety Materia",
+      "category": "c-3b406637754a",
+      "forms": [],
+      "note": null,
+      "matchCase": false,
+      "sources": [],
+      "translation": "Материя благочестия",
+      "versionCategory": "c-3b406637754a"
+    },
+    {
+      "id": "t-caa7bed2f0a5",
+      "term": "Craftsman's Competence Materia",
+      "category": "c-3b406637754a",
+      "forms": [],
+      "note": null,
+      "matchCase": false,
+      "sources": [],
+      "translation": "Материя мастерства ремесленника",
+      "versionCategory": "c-3b406637754a"
+    },
+    {
+      "id": "t-b35481a099b7",
+      "term": "Craftsman's Command Materia",
+      "category": "c-3b406637754a",
+      "forms": [],
+      "note": null,
+      "matchCase": false,
+      "sources": [],
+      "translation": "Материя контроля ремесленника",
+      "versionCategory": "c-3b406637754a"
+    },
+    {
+      "id": "t-165f210befbe",
+      "term": "Craftsman's Cunning Materia",
+      "category": "c-3b406637754a",
+      "forms": [],
+      "note": null,
+      "matchCase": false,
+      "sources": [],
+      "translation": "Материя смекалки ремесленника",
+      "versionCategory": "c-3b406637754a"
+    },
+    {
+      "id": "t-bec87d931550",
+      "term": "Gatherer's Guerdon Materia",
+      "category": "c-3b406637754a",
+      "forms": [],
+      "note": null,
+      "matchCase": false,
+      "sources": [],
+      "translation": "Материя награды собирателя",
+      "versionCategory": "c-3b406637754a"
+    },
+    {
+      "id": "t-f49f37a775ec",
+      "term": "Gatherer's Guile Materia",
+      "category": "c-3b406637754a",
+      "forms": [],
+      "note": null,
+      "matchCase": false,
+      "sources": [],
+      "translation": "Материя хитрости собирателя",
+      "versionCategory": "c-3b406637754a"
+    },
+    {
+      "id": "t-e09ac60c3f6c",
+      "term": "Gatherer's Grasp Materia",
+      "category": "c-3b406637754a",
+      "forms": [],
+      "note": null,
+      "matchCase": false,
+      "sources": [],
+      "translation": "Материя хватки собирателя",
+      "versionCategory": "c-3b406637754a"
+    },
+    {
+      "id": "t-efe6febaadbd",
+      "term": "Novice Network",
+      "category": "c-ba8b623d1876",
+      "forms": [],
+      "note": null,
+      "matchCase": false,
+      "sources": [],
+      "translation": "Сеть новичков",
+      "versionCategory": "c-ba8b623d1876"
     }
   ]
 }
diff --git a/po/BNpcName/0.po b/po/BNpcName/0.po
index e843dea9d..be158985e 100644
--- a/po/BNpcName/0.po
+++ b/po/BNpcName/0.po
@@ -927,10 +927,10 @@ msgstr "Смертные взоры"
 #. de: Wasser-Exergon
 #. fr: élémentaire d'eau
 #. column 2: water sprites
-# aeria-terms: {"water sprite":"8caf0bf39bb9"}
+# aeria-terms: {"water sprite":"2d72531be41b"}
 msgctxt "BNpcName:56:0:0"
 msgid "water sprite"
-msgstr "Водяной спрайт"
+msgstr "водяной спрайт"
 
 #. de: Wasser-Exergone
 #. fr: élémentaires d'eau
@@ -1909,10 +1909,10 @@ msgstr "ледяные спрайты"
 #. de: Wind-Exergon
 #. fr: élémentaire de vent
 #. column 2: wind sprites
-# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"}
+# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"}
 msgctxt "BNpcName:115:0:0"
 msgid "wind sprite"
-msgstr "ветряной спрайт"
+msgstr "воздушный спрайт"
 
 #. de: Wind-Exergone
 #. fr: élémentaires de vent
@@ -1943,10 +1943,10 @@ msgstr "огненные спрайты"
 #. de: Blitz-Exergon
 #. fr: élémentaire de foudre
 #. column 2: lightning sprites
-# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"}
+# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"}
 msgctxt "BNpcName:117:0:0"
 msgid "lightning sprite"
-msgstr "молниевый элементаль"
+msgstr "молниевый спрайт"
 
 #. de: Blitz-Exergone
 #. fr: élémentaires de foudre
@@ -2249,10 +2249,10 @@ msgstr "осквернённые земляные спрайты"
 #. de: unrein[a] Wind-Exergon
 #. fr: élémentaire de vent corrompu
 #. column 2: tainted wind sprites
-# aeria-terms: {"tainted wind sprite":"12f8699adb17"}
+# aeria-terms: {"tainted wind sprite":"4fc375571d0e"}
 msgctxt "BNpcName:135:0:0"
 msgid "tainted wind sprite"
-msgstr "осквернённый ветряной спрайт"
+msgstr "осквернённый воздушный спрайт"
 
 #. de: unrein[a] Wind-Exergone
 #. fr: élémentaires de vent corrompus
@@ -6234,10 +6234,10 @@ msgstr "кобольды-проходчики"
 #. de: Kobold-Hauer
 #. fr: piocheur kobold
 #. column 2: kobold pickmen
-# aeria-terms: {"kobold pickman":"66d5a4d851e0"}
+# aeria-terms: {"kobold pickman":"6e920fc52bdb"}
 msgctxt "BNpcName:370:0:0"
 msgid "kobold pickman"
-msgstr "кобольд-копейщик"
+msgstr "кобольд-горняк"
 
 #. de: Kobold-Hauer
 #. fr: piocheurs kobolds
@@ -7509,10 +7509,10 @@ msgstr "Графиас"
 #. de: anomal[a] Wasser-Exergon
 #. fr: élémentaire stagnant
 #. column 2: stagnant water sprites
-# aeria-terms: {"stagnant water sprite":"bb0a0c625ead"}
+# aeria-terms: {"stagnant water sprite":"b8abe09369a9"}
 msgctxt "BNpcName:445:0:0"
 msgid "stagnant water sprite"
-msgstr "дух стоячей воды"
+msgstr "спрайт стоячей воды"
 
 #. de: anomal[a] Wasser-Exergone
 #. fr: élémentaires stagnants
@@ -10012,10 +10012,10 @@ msgstr "рои медоносных пчёл"
 #. de: unrein[a] Wind-Exergon
 #. fr: élémentaire de vent corrompu
 #. column 2: tainted wind sprites
-# aeria-terms: {"tainted wind sprite":"12f8699adb17"}
+# aeria-terms: {"tainted wind sprite":"4fc375571d0e"}
 msgctxt "BNpcName:594:0:0"
 msgid "tainted wind sprite"
-msgstr "осквернённый ветряной спрайт"
+msgstr "осквернённый воздушный спрайт"
 
 #. de: unrein[a] Wind-Exergone
 #. fr: élémentaires de vent corrompus
@@ -13575,10 +13575,10 @@ msgstr "Фиебрас Тугодум"
 #. de: Bu Ga vom 426. Orden
 #. fr: Bu Ga piocheur du 426e ordre
 #. column 2: 426th Order Pickman Bu Ga
-# aeria-terms: {"426th Order Pickman Bu Ga":"31c7a590faf5"}
+# aeria-terms: {"426th Order Pickman Bu Ga":"2ab16a2f0e7f"}
 msgctxt "BNpcName:856:0:0"
 msgid "426th Order Pickman Bu Ga"
-msgstr "Пикман 426-го ордена Бу Га"
+msgstr "Бу Га, горняк 426-го ордена"
 
 #. de: Bu Ga vom 426. Orden
 #. fr: Bu Ga piocheur du 426e ordre
@@ -14524,10 +14524,10 @@ msgstr "стволорубы Иксали"
 #. de: Lauffeuer-Exergon
 #. fr: élémentaire exergonique
 #. column 2: wildfire sprites
-# aeria-terms: {"wildfire sprite":"5c0d7d337b42"}
+# aeria-terms: {"wildfire sprite":"791ff7893c9b"}
 msgctxt "BNpcName:912:0:0"
 msgid "wildfire sprite"
-msgstr "огненный элементаль"
+msgstr "спрайт дикого огня"
 
 #. de: Lauffeuer-Exergone
 #. fr: élémentaires exergoniques
diff --git a/po/BNpcName/1000.po b/po/BNpcName/1000.po
index f5a9603bf..ec7c72f72 100644
--- a/po/BNpcName/1000.po
+++ b/po/BNpcName/1000.po
@@ -163,10 +163,10 @@ msgstr "Фернехальвес"
 #. de: Sabotender Corrido
 #. fr: pampa corrido
 #. column 2: Sabotender Corrido
-# aeria-terms: {"Sabotender Corrido":"c5deff572b2f"}
+# aeria-terms: {"Sabotender Corrido":"427dd8552e17"}
 msgctxt "BNpcName:1009:0:0"
 msgid "Sabotender Corrido"
-msgstr "Кактусник Корридо"
+msgstr "Саботендер Корридо"
 
 #. de: Sabotender Corrido
 #. fr: pampas corridos
@@ -316,10 +316,10 @@ msgstr "малые водориги"
 #. de: gemein[a] Kaktor
 #. fr: cactuar commun
 #. column 2: common cactuars
-# aeria-terms: {"common cactuar":"8bd2f7c1a411"}
+# aeria-terms: {"common cactuar":"a4600da525fb"}
 msgctxt "BNpcName:1018:0:0"
 msgid "common cactuar"
-msgstr "обычный кактусник"
+msgstr "обычный кактуар"
 
 #. de: gemein[a] Kaktoren
 #. fr: cactuars communs
@@ -333,10 +333,10 @@ msgstr "обычные кактусники"
 #. de: blühend[a] Sabotender
 #. fr: pampa en fleur
 #. column 2: flowering sabotenders
-# aeria-terms: {"flowering sabotender":"ff894283dc4c"}
+# aeria-terms: {"flowering sabotender":"3d164bb8f5de"}
 msgctxt "BNpcName:1019:0:0"
 msgid "flowering sabotender"
-msgstr "цветущий кактусник"
+msgstr "цветущий саботендер"
 
 #. de: blühend[a] Sabotender
 #. fr: pampas en fleur
@@ -350,10 +350,10 @@ msgstr "цветущие кактусники"
 #. de: blühend[a] Kaktor
 #. fr: cactuar en fleur
 #. column 2: flowering cactuars
-# aeria-terms: {"flowering cactuar":"eb4816614bdd"}
+# aeria-terms: {"flowering cactuar":"9c0c627db6e9"}
 msgctxt "BNpcName:1020:0:0"
 msgid "flowering cactuar"
-msgstr "цветущий кактус"
+msgstr "цветущий кактуар"
 
 #. de: blühend[a] Kaktoren
 #. fr: cactuars en fleur
@@ -758,10 +758,10 @@ msgstr "крадущиеся ярзоны"
 #. de: selten[a] Sabotender
 #. fr: pampa non classifié
 #. column 2: unclassified sabotenders
-# aeria-terms: {"unclassified sabotender":"cf21abdcf0b3"}
+# aeria-terms: {"unclassified sabotender":"dfd4c0090398"}
 msgctxt "BNpcName:1044:0:0"
 msgid "unclassified sabotender"
-msgstr "неопознанный кактусник"
+msgstr "неопознанный саботендер"
 
 #. de: selten[a] Sabotender
 #. fr: pampas non classifiés
@@ -775,10 +775,10 @@ msgstr "неопознанные кактусники"
 #. de: selten[a] Kaktor
 #. fr: cactuar rare
 #. column 2: uncommon cactuars
-# aeria-terms: {"uncommon cactuar":"200c3e8292a5"}
+# aeria-terms: {"uncommon cactuar":"00af3f4abcee"}
 msgctxt "BNpcName:1045:0:0"
 msgid "uncommon cactuar"
-msgstr "редкий кактус"
+msgstr "редкий кактуар"
 
 #. de: selten[a] Kaktoren
 #. fr: cactuars rares
@@ -6295,10 +6295,10 @@ msgstr "рядовые Пламени"
 #. de: Hauer[p] Ge Bu vom 382. Orden
 #. fr: Ge Bu vougier du 382e ordre
 #. column 2: 382nd Order Pickman Ge Bu
-# aeria-terms: {"382nd Order Pickman Ge Bu":"9b9916ce9843"}
+# aeria-terms: {"382nd Order Pickman Ge Bu":"b1d7996939eb"}
 msgctxt "BNpcName:1372:0:0"
 msgid "382nd Order Pickman Ge Bu"
-msgstr "Пикмен Ге Бу из 382-го ордена"
+msgstr "Ге Бу, горняк 382-го ордена"
 
 #. de: Hauer[p] Ge Bu vom 382. Orden
 #. fr: Ge Bu vougier du 382e ordre
@@ -6924,10 +6924,10 @@ msgstr "сестра Вулфиуэ"
 #. de: unrein[a] Wind-Exergon
 #. fr: corruption aérienne
 #. column 2: tainted wind sprites
-# aeria-terms: {"tainted wind sprite":"12f8699adb17"}
+# aeria-terms: {"tainted wind sprite":"4fc375571d0e"}
 msgctxt "BNpcName:1420:0:0"
 msgid "tainted wind sprite"
-msgstr "осквернённый ветряной спрайт"
+msgstr "осквернённый воздушный спрайт"
 
 #. de: unrein[a] Wind-Exergon
 #. fr: corruptions aériennes
@@ -9859,10 +9859,10 @@ msgstr "базилиски зыбучих песков"
 #. de: Sabotender-Deserteur
 #. fr: pampa déserteur
 #. column 2: sabotender desertors
-# aeria-terms: {"sabotender desertor":"b376991ad710"}
+# aeria-terms: {"sabotender desertor":"c1bc14b0ae7b"}
 msgctxt "BNpcName:1594:0:0"
 msgid "sabotender desertor"
-msgstr "кактусник-дезертир"
+msgstr "Саботендер-дезертир"
 
 #. de: Sabotender-Deserteure
 #. fr: pampas déserteurs
@@ -11760,10 +11760,10 @@ msgstr "утопленники-рулевые"
 #. de: U'Ghamaro-Hauer
 #. fr: piocheur d'U'Ghamaro
 #. column 2: U'Ghamaro pickmen
-# aeria-terms: {"U'Ghamaro pickman":"26bfe9cfc349"}
+# aeria-terms: {"U'Ghamaro pickman":"4359b1a268aa"}
 msgctxt "BNpcName:1706:0:0"
 msgid "U'Ghamaro pickman"
-msgstr "рудокоп из У'Гамаро"
+msgstr "горняк из У'Гамаро"
 
 #. de: U'Ghamaro-Hauer
 #. fr: piocheurs d'U'Ghamaro
@@ -13349,10 +13349,10 @@ msgstr "Шрапнели"
 #. de: Sand-Exergon
 #. fr: élémentaire de sable
 #. column 2: sand sprites
-# aeria-terms: {"sand sprite":"23d9c91ca68f"}
+# aeria-terms: {"sand sprite":"1754b5a6fb3d"}
 msgctxt "BNpcName:1800:0:0"
 msgid "sand sprite"
-msgstr "Песчаный дух"
+msgstr "песчаный спрайт"
 
 #. de: Sand-Exergone
 #. fr: élémentaires de sable
@@ -14961,10 +14961,10 @@ msgstr "убийцы из «Объятий Смерти»"
 #. de: manipuliert[a] Exergon
 #. fr: élémentaire manipulé
 #. column 2: manipulated sprites
-# aeria-terms: {"manipulated sprite":"e1aa65d3099f"}
+# aeria-terms: {"manipulated sprite":"12e894c63467"}
 msgctxt "BNpcName:1896:0:0"
 msgid "manipulated sprite"
-msgstr "подчинённый дух"
+msgstr "подчинённый спрайт"
 
 #. de: manipuliert[a] Exergone
 #. fr: élémentaires manipulés
@@ -16184,10 +16184,10 @@ msgstr "губбу-фермеры"
 #. de: Sonnenküsten-Sabotender
 #. fr: pampa del sol
 #. column 2: sabotenders del sol
-# aeria-terms: {"sabotender del sol":"31ad0c85cb7f"}
+# aeria-terms: {"sabotender del sol":"0ff4e63251e8"}
 msgctxt "BNpcName:1987:0:0"
 msgid "sabotender del sol"
-msgstr "саботендер солнца"
+msgstr "Саботендер солнца"
 
 #. de: Sonnenküsten-Sabotender
 #. fr: pampas del sol
diff --git a/po/BNpcName/10000.po b/po/BNpcName/10000.po
index 05a794315..8d3cc0137 100644
--- a/po/BNpcName/10000.po
+++ b/po/BNpcName/10000.po
@@ -2097,10 +2097,10 @@ msgstr "зизы Заднора"
 #. de: Blitz-Exergon
 #. fr: élémentaire de foudre
 #. column 2: lightning sprites
-# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"}
+# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"}
 msgctxt "BNpcName:10126:0:0"
 msgid "lightning sprite"
-msgstr "молниевый элементаль"
+msgstr "молниевый спрайт"
 
 #. de: Blitz-Exergone
 #. fr: élémentaires de foudre
@@ -2114,7 +2114,7 @@ msgstr "молниевые элементали"
 #. de: Wasser-Exergon
 #. fr: élémentaire d'eau
 #. column 2: water sprites
-# aeria-terms: {"water sprite":"8caf0bf39bb9"}
+# aeria-terms: {"water sprite":"2d72531be41b"}
 msgctxt "BNpcName:10127:0:0"
 msgid "water sprite"
 msgstr "водяной спрайт"
@@ -2148,10 +2148,10 @@ msgstr "ледяные спрайты"
 #. de: Wind-Exergon
 #. fr: élémentaire de vent
 #. column 2: wind sprites
-# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"}
+# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"}
 msgctxt "BNpcName:10129:0:0"
 msgid "wind sprite"
-msgstr "ветряной спрайт"
+msgstr "воздушный спрайт"
 
 #. de: Wind-Exergone
 #. fr: élémentaires de vent
diff --git a/po/BNpcName/11000.po b/po/BNpcName/11000.po
index aacaefe98..de08224c2 100644
--- a/po/BNpcName/11000.po
+++ b/po/BNpcName/11000.po
@@ -634,10 +634,10 @@ msgstr "чудовища конца времён"
 #. de: unrein[a] Exergon
 #. fr: élémentaire corrompu
 #. column 2: tainted sprites
-# aeria-terms: {"tainted sprite":"503fd7427990"}
+# aeria-terms: {"tainted sprite":"ff375a1ca58f"}
 msgctxt "BNpcName:11037:0:0"
 msgid "tainted sprite"
-msgstr "осквернённый дух"
+msgstr "осквернённый спрайт"
 
 #. de: unrein[a] Exergone
 #. fr: élémentaires corrompus
@@ -651,10 +651,10 @@ msgstr "осквернённые духи"
 #. de: unrein[a] Exergon
 #. fr: élémentaire corrompu
 #. column 2: tainted sprites
-# aeria-terms: {"tainted sprite":"503fd7427990"}
+# aeria-terms: {"tainted sprite":"ff375a1ca58f"}
 msgctxt "BNpcName:11038:0:0"
 msgid "tainted sprite"
-msgstr "осквернённый дух"
+msgstr "осквернённый спрайт"
 
 #. de: unrein[a] Exergone
 #. fr: élémentaires corrompus
@@ -668,10 +668,10 @@ msgstr "осквернённые духи"
 #. de: unrein[a] Exergon
 #. fr: élémentaire corrompu
 #. column 2: tainted sprites
-# aeria-terms: {"tainted sprite":"503fd7427990"}
+# aeria-terms: {"tainted sprite":"ff375a1ca58f"}
 msgctxt "BNpcName:11039:0:0"
 msgid "tainted sprite"
-msgstr "осквернённый дух"
+msgstr "осквернённый спрайт"
 
 #. de: unrein[a] Exergone
 #. fr: élémentaires corrompus
@@ -974,10 +974,10 @@ msgstr "кружащиеся апа"
 #. de: wirbelnd[a] Exergon
 #. fr: élémentaire tourbillonnant
 #. column 2: swirling sprites
-# aeria-terms: {"swirling sprite":"ebec536614e0"}
+# aeria-terms: {"swirling sprite":"e97781f8495e"}
 msgctxt "BNpcName:11057:0:0"
 msgid "swirling sprite"
-msgstr "кружащийся дух"
+msgstr "вихревой спрайт"
 
 #. de: wirbelnd[a] Exergone
 #. fr: élémentaires tourbillonnants
@@ -4305,10 +4305,10 @@ msgstr "Эймерик"
 #. de: göttlich[a] Exergon
 #. fr: élémentaire divin
 #. column 2: divine sprites
-# aeria-terms: {"divine sprite":"c43644ccd1b7"}
+# aeria-terms: {"divine sprite":"7aa48995ff32"}
 msgctxt "BNpcName:11263:0:0"
 msgid "divine sprite"
-msgstr "божественный дух"
+msgstr "божественный спрайт"
 
 #. de: göttlich[a] Exergone
 #. fr: élémentaires divins
@@ -8238,10 +8238,10 @@ msgstr "забытые ревенанты"
 #. de: Wasser-Exergon
 #. fr: élémentaire d'eau
 #. column 2: water sprites
-# aeria-terms: {"water sprite":"8caf0bf39bb9"}
+# aeria-terms: {"water sprite":"2d72531be41b"}
 msgctxt "BNpcName:11498:0:0"
 msgid "water sprite"
-msgstr "Водяной спрайт"
+msgstr "водяной спрайт"
 
 #. de: Wasser-Exergone
 #. fr: élémentaires d'eau
diff --git a/po/BNpcName/12000.po b/po/BNpcName/12000.po
index 86555e2be..9c42a37d6 100644
--- a/po/BNpcName/12000.po
+++ b/po/BNpcName/12000.po
@@ -1966,10 +1966,10 @@ msgstr "железные когти Орто"
 #. de: Orthos-Wasser-Exergon
 #. fr: élémentaire d'eau Orthos
 #. column 2: Orthos water sprites
-# aeria-terms: {"Orthos water sprite":"a010be2b9a98"}
+# aeria-terms: {"Orthos water sprite":"673174641663"}
 msgctxt "BNpcName:12118:0:0"
 msgid "Orthos water sprite"
-msgstr "водяной дух Орто"
+msgstr "водяной спрайт Ортоса"
 
 #. de: Orthos-Wasser-Exergone
 #. fr: élémentaires d'eau Orthos
@@ -8060,10 +8060,10 @@ msgstr "Тритоны Талии"
 #. de: Wasser-Exergon
 #. fr: élémentaire d'eau
 #. column 2: water sprites
-# aeria-terms: {"water sprite":"8caf0bf39bb9"}
+# aeria-terms: {"water sprite":"2d72531be41b"}
 msgctxt "BNpcName:12480:0:0"
 msgid "water sprite"
-msgstr "Водяной спрайт"
+msgstr "водяной спрайт"
 
 #. de: Wasser-Exergone
 #. fr: élémentaires d'eau
@@ -13170,10 +13170,10 @@ msgstr "прабхасы Авангарда"
 #. de: Blitz-Exergon
 #. fr: élémentaire de foudre
 #. column 2: lightning sprites
-# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"}
+# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"}
 msgctxt "BNpcName:12783:0:0"
 msgid "lightning sprite"
-msgstr "молниевый элементаль"
+msgstr "молниевый спрайт"
 
 #. de: Blitz-Exergone
 #. fr: élémentaires de foudre
@@ -13663,10 +13663,10 @@ msgstr "огненные спрайты"
 #. de: Blitz-Exergon
 #. fr: élémentaire de foudre
 #. column 2: lightning sprites
-# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"}
+# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"}
 msgctxt "BNpcName:12812:0:0"
 msgid "lightning sprite"
-msgstr "молниевый элементаль"
+msgstr "молниевый спрайт"
 
 #. de: Blitz-Exergone
 #. fr: élémentaires de foudre
@@ -15340,10 +15340,10 @@ msgstr "скорбящие йокхуи"
 #. de: Wind-Exergon
 #. fr: élémentaire de vent
 #. column 2: wind sprites
-# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"}
+# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"}
 msgctxt "BNpcName:12913:0:0"
 msgid "wind sprite"
-msgstr "ветряной спрайт"
+msgstr "воздушный спрайт"
 
 #. de: Wind-Exergone
 #. fr: élémentaires de vent
diff --git a/po/BNpcName/13000.po b/po/BNpcName/13000.po
index 268487372..ea9912925 100644
--- a/po/BNpcName/13000.po
+++ b/po/BNpcName/13000.po
@@ -2048,10 +2048,10 @@ msgstr "Птицы памяти"
 #. de: Wasser-Exergon
 #. fr: élémentaire d'eau
 #. column 2: water sprites
-# aeria-terms: {"water sprite":"8caf0bf39bb9"}
+# aeria-terms: {"water sprite":"2d72531be41b"}
 msgctxt "BNpcName:13126:0:0"
 msgid "water sprite"
-msgstr "Водяной спрайт"
+msgstr "водяной спрайт"
 
 #. de: Wasser-Exergone
 #. fr: élémentaires d'eau
@@ -2085,7 +2085,7 @@ msgstr "Брауни"
 # aeria-terms: {"earth sprite":"b373591a3bc7"}
 msgctxt "BNpcName:13128:0:0"
 msgid "earth sprite"
-msgstr "Земляной спрайт"
+msgstr "земляной спрайт"
 
 #. de: Erd-Exergone
 #. fr: élémentaires de terre
@@ -2187,7 +2187,7 @@ msgstr "Александрийские щипачи"
 # aeria-terms: {"fire sprite":"3643a84dc67c"}
 msgctxt "BNpcName:13134:0:0"
 msgid "fire sprite"
-msgstr "Огненный спрайт"
+msgstr "огненный спрайт"
 
 #. de: Feuer-Exergone
 #. fr: élémentaires de feu
@@ -2285,10 +2285,10 @@ msgstr "Древолюди"
 #. de: Wind-Exergon
 #. fr: élémentaire de vent
 #. column 2: wind sprites
-# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"}
+# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"}
 msgctxt "BNpcName:13140:0:0"
 msgid "wind sprite"
-msgstr "Ветряной спрайт"
+msgstr "воздушный спрайт"
 
 #. de: Wind-Exergone
 #. fr: élémentaires de vent
@@ -13245,10 +13245,10 @@ msgstr "Башенные ахамоты"
 #. de: Licht-Exergon
 #. fr: élémentaire de lumière
 #. column 2: light sprites
-# aeria-terms: {"light sprite":"f55b6f58e5e2"}
+# aeria-terms: {"light sprite":"260712e5562e"}
 msgctxt "BNpcName:13796:0:0"
 msgid "light sprite"
-msgstr "Элементаль света"
+msgstr "спрайт света"
 
 #. de: Licht-Exergone
 #. fr: élémentaires de lumière
@@ -13483,10 +13483,10 @@ msgstr "Вздыбленные львы"
 #. de: Licht-Exergon
 #. fr: élémentaire de lumière
 #. column 2: light sprites
-# aeria-terms: {"light sprite":"f55b6f58e5e2"}
+# aeria-terms: {"light sprite":"260712e5562e"}
 msgctxt "BNpcName:13810:0:0"
 msgid "light sprite"
-msgstr "Элементаль света"
+msgstr "спрайт света"
 
 #. de: Licht-Exergone
 #. fr: élémentaires de lumière
diff --git a/po/BNpcName/14000.po b/po/BNpcName/14000.po
index 0af78356c..6546d32db 100644
--- a/po/BNpcName/14000.po
+++ b/po/BNpcName/14000.po
@@ -9288,10 +9288,10 @@ msgstr "Вихри"
 #. de: Wind-Exergon
 #. fr: élémentaire de vent
 #. column 2: wind sprites
-# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"}
+# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"}
 msgctxt "BNpcName:14551:0:0"
 msgid "wind sprite"
-msgstr "Ветряной спрайт"
+msgstr "воздушный спрайт"
 
 #. de: Wind-Exergone
 #. fr: élémentaires de vent
@@ -9917,10 +9917,10 @@ msgstr "фигурки кампеадора"
 #. de: Kaktor-Ebenbild
 #. fr: pampa du plateau
 #. column 2: sabotender pieces
-# aeria-terms: {"sabotender piece":"7f2af74fc937"}
+# aeria-terms: {"sabotender piece":"cfd047245da7"}
 msgctxt "BNpcName:14588:0:0"
 msgid "sabotender piece"
-msgstr "фигурка кактуара"
+msgstr "фигурка саботендера"
 
 #. de: Kaktor-Ebenbilder
 #. fr: pampas du plateau
@@ -10665,10 +10665,10 @@ msgstr "фигурки Флауроса"
 #. de: Blitz-Exergon
 #. fr: élémentaire de foudre
 #. column 2: lightning sprites
-# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"}
+# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"}
 msgctxt "BNpcName:14632:0:0"
 msgid "lightning sprite"
-msgstr "молниевый элементаль"
+msgstr "молниевый спрайт"
 
 #. de: Blitz-Exergone
 #. fr: élémentaires de foudre
@@ -10818,10 +10818,10 @@ msgstr "фигурки бомбо"
 #. de: Licht-Exergon
 #. fr: élémentaire de lumière
 #. column 2: light sprites
-# aeria-terms: {"light sprite":"f55b6f58e5e2"}
+# aeria-terms: {"light sprite":"260712e5562e"}
 msgctxt "BNpcName:14641:0:0"
 msgid "light sprite"
-msgstr "элементаль света"
+msgstr "спрайт света"
 
 #. de: Licht-Exergone
 #. fr: élémentaires de lumière
@@ -11582,10 +11582,10 @@ msgstr "фигурки великана"
 #. de: Blitz-Exergon
 #. fr: élémentaire de foudre
 #. column 2: lightning sprites
-# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"}
+# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"}
 msgctxt "BNpcName:14686:0:0"
 msgid "lightning sprite"
-msgstr "молниевый элементаль"
+msgstr "молниевый спрайт"
 
 #. de: Blitz-Exergone
 #. fr: élémentaires de foudre
diff --git a/po/BNpcName/2000.po b/po/BNpcName/2000.po
index 9553e816b..8b3798345 100644
--- a/po/BNpcName/2000.po
+++ b/po/BNpcName/2000.po
@@ -736,10 +736,10 @@ msgstr "чародеи глубинной Бездны"
 #. de: hasserfüllt[a] Exergon
 #. fr: élémentaire vicié
 #. column 2: deep-stained sprites
-# aeria-terms: {"deep-stained sprite":"ff375a1ca58f"}
+# aeria-terms: {"deep-stained sprite":"28c399becd20"}
 msgctxt "BNpcName:2043:0:0"
 msgid "deep-stained sprite"
-msgstr "осквернённый спрайт"
+msgstr "поглощённый скверной спрайт"
 
 #. de: hasserfüllt[a] Exergone
 #. fr: élémentaires viciés
@@ -753,10 +753,10 @@ msgstr "осквернённые спрайты"
 #. de: hasserfüllt[a] Exergon
 #. fr: élémentaire vicié
 #. column 2: deep-stained sprites
-# aeria-terms: {"deep-stained sprite":"ff375a1ca58f"}
+# aeria-terms: {"deep-stained sprite":"28c399becd20"}
 msgctxt "BNpcName:2044:0:0"
 msgid "deep-stained sprite"
-msgstr "осквернённый спрайт"
+msgstr "поглощённый скверной спрайт"
 
 #. de: hasserfüllt[a] Exergone
 #. fr: élémentaires viciés
@@ -770,10 +770,10 @@ msgstr "осквернённые спрайты"
 #. de: hasserfüllt[a] Exergon
 #. fr: élémentaire vicié
 #. column 2: deep-stained sprites
-# aeria-terms: {"deep-stained sprite":"ff375a1ca58f"}
+# aeria-terms: {"deep-stained sprite":"28c399becd20"}
 msgctxt "BNpcName:2045:0:0"
 msgid "deep-stained sprite"
-msgstr "осквернённый спрайт"
+msgstr "поглощённый скверной спрайт"
 
 #. de: hasserfüllt[a] Exergone
 #. fr: élémentaires viciés
@@ -4812,10 +4812,10 @@ msgstr "взрывные бомбы"
 #. de: Flacker-Exergon
 #. fr: élémentaire incandescent
 #. column 2: kindling sprites
-# aeria-terms: {"kindling sprite":"426c4670e24a"}
+# aeria-terms: {"kindling sprite":"390b223d94cc"}
 msgctxt "BNpcName:2288:0:0"
 msgid "kindling sprite"
-msgstr "тлеющий дух"
+msgstr "тлеющий спрайт"
 
 #. de: Flacker-Exergone
 #. fr: élémentaires incandescents
@@ -6896,10 +6896,10 @@ msgstr "территориальные плазмоиды"
 #. de: hinterhältig[a] Exergon
 #. fr: élémentaire territorial
 #. column 2: territorial sprites
-# aeria-terms: {"territorial sprite":"fe1b7c261e56"}
+# aeria-terms: {"territorial sprite":"7735b6b1a5a4"}
 msgctxt "BNpcName:2411:0:0"
 msgid "territorial sprite"
-msgstr "территориальный дух"
+msgstr "территориальный спрайт"
 
 #. de: hinterhältig[a] Exergone
 #. fr: élémentaires territoriaux
@@ -15107,10 +15107,10 @@ msgstr "цикломедузы"
 #. de: Meerwasser-Exergon
 #. fr: élémentaire d'eau de mer
 #. column 2: seawater sprites
-# aeria-terms: {"seawater sprite":"e62cbaef06f3"}
+# aeria-terms: {"seawater sprite":"41c432b5a64a"}
 msgctxt "BNpcName:2900:0:0"
 msgid "seawater sprite"
-msgstr "морской спрайт"
+msgstr "спрайт морской воды"
 
 #. de: Meerwasser-Exergone
 #. fr: élémentaires d'eau de mer
diff --git a/po/BNpcName/3000.po b/po/BNpcName/3000.po
index 12ee3ae15..d95e917fc 100644
--- a/po/BNpcName/3000.po
+++ b/po/BNpcName/3000.po
@@ -449,10 +449,10 @@ msgstr "огры-тыквоголовы"
 #. de: Gletscher-Exergon
 #. fr: élémentaire de glacier
 #. column 2: glacier sprites
-# aeria-terms: {"glacier sprite":"5b9e67351bea"}
+# aeria-terms: {"glacier sprite":"37ed6a34024a"}
 msgctxt "BNpcName:3026:0:0"
 msgid "glacier sprite"
-msgstr "ледниковый дух"
+msgstr "спрайт ледника"
 
 #. de: Gletscher-Exergone
 #. fr: élémentaires de glacier
@@ -4872,10 +4872,10 @@ msgstr "Салас тёмного эфира"
 #. de: Schatten-Exergon
 #. fr: élémentaire des ombres
 #. column 2: shadow sprites
-# aeria-terms: {"shadow sprite":"4d1acd000f67"}
+# aeria-terms: {"shadow sprite":"458d15ee4974"}
 msgctxt "BNpcName:3292:0:0"
 msgid "shadow sprite"
-msgstr "теневой спрайт"
+msgstr "спрайт тени"
 
 #. de: Schatten-Exergone
 #. fr: élémentaires des ombres
@@ -6695,10 +6695,10 @@ msgstr "угасающие души"
 #. de: Hagelsturm-Exergon
 #. fr: élémentaire de grêle
 #. column 2: hailstorm sprites
-# aeria-terms: {"hailstorm sprite":"37d9bcf531f4"}
+# aeria-terms: {"hailstorm sprite":"916b6832dacd"}
 msgctxt "BNpcName:3400:0:0"
 msgid "hailstorm sprite"
-msgstr "градовый элементаль"
+msgstr "спрайт града"
 
 #. de: Hagelsturm-Exergone
 #. fr: élémentaires de grêle
@@ -7406,10 +7406,10 @@ msgstr "нед Сорн Гар"
 #. de: Blitzkeil-Exergon
 #. fr: élémentaire de tonnerre
 #. column 2: thunderbolt sprites
-# aeria-terms: {"thunderbolt sprite":"461a498a5d8f"}
+# aeria-terms: {"thunderbolt sprite":"5a84397065a4"}
 msgctxt "BNpcName:3442:0:0"
 msgid "thunderbolt sprite"
-msgstr "громовой дух"
+msgstr "спрайт громового раската"
 
 #. de: Blitzkeil-Exergone
 #. fr: élémentaires de tonnerre
@@ -15027,10 +15027,10 @@ msgstr "стражи ворот Ватов"
 #. de: Eiszapfen-Exergon
 #. fr: élémentaire de stalactite
 #. column 2: icicle sprites
-# aeria-terms: {"icicle sprite":"5a50a7e299c2"}
+# aeria-terms: {"icicle sprite":"b767b75322b3"}
 msgctxt "BNpcName:3893:0:0"
 msgid "icicle sprite"
-msgstr "ледяной спрайт"
+msgstr "спрайт сосульки"
 
 #. de: Eiszapfen-Exergone
 #. fr: élémentaires de stalactite
@@ -15383,10 +15383,10 @@ msgstr "разумные фолианты"
 #. de: Pseudo-Exergon
 #. fr: pseudo-élémentaire
 #. column 2: pseudo sprites
-# aeria-terms: {"pseudo sprite":"983d31cb2231"}
+# aeria-terms: {"pseudo sprite":"6a62576fe65e"}
 msgctxt "BNpcName:3914:0:0"
 msgid "pseudo sprite"
-msgstr "псевдодух"
+msgstr "лже-спрайт"
 
 #. de: Pseudo-Exergone
 #. fr: pseudo-élémentaires
@@ -16178,10 +16178,10 @@ msgstr "Гликон"
 #. de: ungenießbar[a] Exergon
 #. fr: élémentaire exécrable
 #. column 2: unpalatable sprites
-# aeria-terms: {"unpalatable sprite":"b57b011adc88"}
+# aeria-terms: {"unpalatable sprite":"bb0e11954fe9"}
 msgctxt "BNpcName:3961:0:0"
 msgid "unpalatable sprite"
-msgstr "несъедобный спрайт"
+msgstr "невкусный спрайт"
 
 #. de: ungenießbar[a] Exergone
 #. fr: élémentaires exécrables
diff --git a/po/BNpcName/4000.po b/po/BNpcName/4000.po
index e3eba1434..ebf9d0cec 100644
--- a/po/BNpcName/4000.po
+++ b/po/BNpcName/4000.po
@@ -1378,10 +1378,10 @@ msgstr "Бронированные мужчины"
 #. de: brüchig[a] Eis-Exergon
 #. fr: élémentaire de glace fissuré
 #. column 2: cracked ice sprites
-# aeria-terms: {"cracked ice sprite":"f5ceadfd686d"}
+# aeria-terms: {"cracked ice sprite":"a49028d21cfa"}
 msgctxt "BNpcName:4081:0:0"
 msgid "cracked ice sprite"
-msgstr "Потрескавшийся ледяной спрайт"
+msgstr "треснувший ледяной спрайт"
 
 #. de: brüchig[a] Eis-Exergone
 #. fr: élémentaires de glace fissurés
@@ -1428,10 +1428,10 @@ msgstr "Выветренные земляные спрайты"
 #. de: flüsternd[a] Wind-Exergon
 #. fr: élémentaire de vent susurrant
 #. column 2: whispering wind sprites
-# aeria-terms: {"whispering wind sprite":"9d12705f6315"}
+# aeria-terms: {"whispering wind sprite":"347095a20030"}
 msgctxt "BNpcName:4084:0:0"
 msgid "whispering wind sprite"
-msgstr "Шепчущий ветреный спрайт"
+msgstr "Шепчущий ветряной спрайт"
 
 #. de: flüsternd[a] Wind-Exergone
 #. fr: élémentaires de vent susurrants
@@ -1580,10 +1580,10 @@ msgstr "Штурманы Серых Гончих"
 #. de: Blitz-Exergon
 #. fr: élémentaire de foudre
 #. column 2: lightning sprites
-# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"}
+# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"}
 msgctxt "BNpcName:4093:0:0"
 msgid "lightning sprite"
-msgstr "Молниевый элементаль"
+msgstr "молниевый спрайт"
 
 #. de: Blitz-Exergone
 #. fr: élémentaires de foudre
@@ -4595,10 +4595,10 @@ msgstr "Мучения"
 #. de: Dunkel-Exergon
 #. fr: élémentaire sombre
 #. column 2: dark sprites
-# aeria-terms: {"dark sprite":"0952e18c5bef"}
+# aeria-terms: {"dark sprite":"f153e3c43070"}
 msgctxt "BNpcName:4271:0:0"
 msgid "dark sprite"
-msgstr "Тёмный элементаль"
+msgstr "спрайт тьмы"
 
 #. de: Dunkel-Exergone
 #. fr: élémentaires sombres
@@ -7254,10 +7254,10 @@ msgstr "Зай'а Нельха Белый Разум"
 #. de: hinterhältig[a] Exergon
 #. fr: élémentaire territorial
 #. column 2: territorial sprites
-# aeria-terms: {"territorial sprite":"fe1b7c261e56"}
+# aeria-terms: {"territorial sprite":"7735b6b1a5a4"}
 msgctxt "BNpcName:4428:0:0"
 msgid "territorial sprite"
-msgstr "территориальный дух"
+msgstr "территориальный спрайт"
 
 #. de: hinterhältig[a] Exergone
 #. fr: élémentaires territoriaux
@@ -7271,10 +7271,10 @@ msgstr "территориальные духи"
 #. de: hinterhältig[a] Exergon
 #. fr: élémentaire territorial
 #. column 2: territorial sprites
-# aeria-terms: {"territorial sprite":"fe1b7c261e56"}
+# aeria-terms: {"territorial sprite":"7735b6b1a5a4"}
 msgctxt "BNpcName:4429:0:0"
 msgid "territorial sprite"
-msgstr "территориальный дух"
+msgstr "территориальный спрайт"
 
 #. de: hinterhältig[a] Exergone
 #. fr: élémentaires territoriaux
@@ -7288,10 +7288,10 @@ msgstr "территориальные духи"
 #. de: hinterhältig[a] Exergon
 #. fr: élémentaire territorial
 #. column 2: territorial sprites
-# aeria-terms: {"territorial sprite":"fe1b7c261e56"}
+# aeria-terms: {"territorial sprite":"7735b6b1a5a4"}
 msgctxt "BNpcName:4430:0:0"
 msgid "territorial sprite"
-msgstr "территориальный дух"
+msgstr "территориальный спрайт"
 
 #. de: hinterhältig[a] Exergone
 #. fr: élémentaires territoriaux
@@ -7305,10 +7305,10 @@ msgstr "территориальные духи"
 #. de: hinterhältig[a] Exergon
 #. fr: élémentaire territorial
 #. column 2: territorial sprites
-# aeria-terms: {"territorial sprite":"fe1b7c261e56"}
+# aeria-terms: {"territorial sprite":"7735b6b1a5a4"}
 msgctxt "BNpcName:4431:0:0"
 msgid "territorial sprite"
-msgstr "территориальный дух"
+msgstr "территориальный спрайт"
 
 #. de: hinterhältig[a] Exergone
 #. fr: élémentaires territoriaux
@@ -7322,10 +7322,10 @@ msgstr "территориальные духи"
 #. de: hinterhältig[a] Exergon
 #. fr: élémentaire territorial
 #. column 2: territorial sprites
-# aeria-terms: {"territorial sprite":"fe1b7c261e56"}
+# aeria-terms: {"territorial sprite":"7735b6b1a5a4"}
 msgctxt "BNpcName:4432:0:0"
 msgid "territorial sprite"
-msgstr "территориальный дух"
+msgstr "территориальный спрайт"
 
 #. de: hinterhältig[a] Exergone
 #. fr: élémentaires territoriaux
@@ -9366,10 +9366,10 @@ msgstr "Посыльные 8-го ордена"
 #. de: Hauer[p] des 8. Ordens
 #. fr: piocheur du 8e ordre
 #. column 2: 8th Order pickmen
-# aeria-terms: {"8th Order pickman":"162f5e138365"}
+# aeria-terms: {"8th Order pickman":"f5879191b2b7"}
 msgctxt "BNpcName:4557:0:0"
 msgid "8th Order pickman"
-msgstr "Забойщик 8-го ордена"
+msgstr "Горняк 8-го ордена"
 
 #. de: Hauer[p] des 8. Ordens
 #. fr: piocheurs du 8e ordre
@@ -12832,10 +12832,10 @@ msgstr "Горшки маны"
 #. de: Licht-Exergon
 #. fr: élémentaire de lumière
 #. column 2: light sprites
-# aeria-terms: {"light sprite":"f55b6f58e5e2"}
+# aeria-terms: {"light sprite":"260712e5562e"}
 msgctxt "BNpcName:4762:0:0"
 msgid "light sprite"
-msgstr "Элементаль света"
+msgstr "спрайт света"
 
 #. de: Licht-Exergone
 #. fr: élémentaires de lumière
@@ -15956,10 +15956,10 @@ msgstr "Хресвельг"
 #. de: Weihe-Exergon
 #. fr: élémentaire sacré
 #. column 2: holy sprites
-# aeria-terms: {"holy sprite":"1a97f8b70322"}
+# aeria-terms: {"holy sprite":"19e3d662fc70"}
 msgctxt "BNpcName:4955:0:0"
 msgid "holy sprite"
-msgstr "Священный дух"
+msgstr "Священный спрайт"
 
 #. de: Weihe-Exergone
 #. fr: élémentaires sacrés
diff --git a/po/BNpcName/5000.po b/po/BNpcName/5000.po
index 65ef80e1a..d0332bb5f 100644
--- a/po/BNpcName/5000.po
+++ b/po/BNpcName/5000.po
@@ -8129,10 +8129,10 @@ msgstr "дворцовые спрайты"
 #. de: Katakomben-Exergon
 #. fr: élémentaire des profondeurs
 #. column 2: deep palace sprites
-# aeria-terms: {"deep palace sprite":"9b3a50309575"}
+# aeria-terms: {"deep palace sprite":"529fec394865"}
 msgctxt "BNpcName:5480:0:0"
 msgid "deep palace sprite"
-msgstr "спрайт Дворца мёртвых"
+msgstr "спрайт дворца мёртвых"
 
 #. de: Katakomben-Exergone
 #. fr: élémentaires des profondeurs
@@ -8416,10 +8416,10 @@ msgstr "эфирные ледяные спрайты"
 #. de: ätherisch[a] Wind-Exergon
 #. fr: tempête de vent éthérée
 #. column 2: aetherial water sprites
-# aeria-terms: {"aetherial water sprite":"863b46d06983"}
+# aeria-terms: {"aetherial water sprite":"bf9517ecad89"}
 msgctxt "BNpcName:5497:0:0"
 msgid "aetherial water sprite"
-msgstr "эфирный ветровой спрайт"
+msgstr "эфирный водяной спрайт"
 
 #. de: ätherisch[a] Wind-Exergone
 #. fr: tempêtes de vent éthérées
@@ -8467,10 +8467,10 @@ msgstr "эфирные грозовые спрайты"
 #. de: ätherisch[a] Wasser-Exergon
 #. fr: tempête d'eau éthérée
 #. column 2: aetherial wind sprites
-# aeria-terms: {"aetherial wind sprite":"863b46d06983"}
+# aeria-terms: {"aetherial wind sprite":"0147bae3b0f2"}
 msgctxt "BNpcName:5500:0:0"
 msgid "aetherial wind sprite"
-msgstr "эфирный ветровой спрайт"
+msgstr "эфирный ветряной спрайт"
 
 #. de: ätherisch[a] Wasser-Exergone
 #. fr: tempêtes d'eau éthérées
diff --git a/po/BNpcName/6000.po b/po/BNpcName/6000.po
index 8b6aa0f32..027662f9a 100644
--- a/po/BNpcName/6000.po
+++ b/po/BNpcName/6000.po
@@ -5093,10 +5093,10 @@ msgstr "глубокие черты"
 #. de: Dunkel-Exergon
 #. fr: élémentaire de ténèbres
 #. column 2: dark sprites
-# aeria-terms: {"dark sprite":"0952e18c5bef"}
+# aeria-terms: {"dark sprite":"f153e3c43070"}
 msgctxt "BNpcName:6302:0:0"
 msgid "dark sprite"
-msgstr "Тёмный элементаль"
+msgstr "спрайт тьмы"
 
 #. de: Dunkel-Exergone
 #. fr: élémentaires de ténèbres
@@ -5840,10 +5840,10 @@ msgstr "падшая Курубу"
 #. de: Schatten-Exergon
 #. fr: élémentaire d'ombre
 #. column 2: shadow sprites
-# aeria-terms: {"shadow sprite":"4d1acd000f67"}
+# aeria-terms: {"shadow sprite":"458d15ee4974"}
 msgctxt "BNpcName:6346:0:0"
 msgid "shadow sprite"
-msgstr "теневой спрайт"
+msgstr "спрайт тени"
 
 #. de: Schatten-Exergone
 #. fr: élémentaires d'ombre
@@ -11110,10 +11110,10 @@ msgstr "круги призыва"
 #. de: Eisga-Exergon
 #. fr: élémentaire de blizzard
 #. column 2: blizzard sprites
-# aeria-terms: {"blizzard sprite":"0745e3502a57"}
+# aeria-terms: {"blizzard sprite":"fd52d30c9f6f"}
 msgctxt "BNpcName:6659:0:0"
 msgid "blizzard sprite"
-msgstr "ледяной спрайт «Близзард»"
+msgstr "спрайт метели"
 
 #. de: Eisga-Exergone
 #. fr: élémentaires de blizzard
@@ -13649,10 +13649,10 @@ msgstr "зурбли"
 #. de: blühend[a] Kaktor
 #. fr: pampa à fleurs
 #. column 2: flowering sabotenders
-# aeria-terms: {"flowering sabotender":"ff894283dc4c"}
+# aeria-terms: {"flowering sabotender":"3d164bb8f5de"}
 msgctxt "BNpcName:6816:0:0"
 msgid "flowering sabotender"
-msgstr "цветущий кактусник"
+msgstr "цветущий саботендер"
 
 #. de: blühend[a] Kaktoren
 #. fr: pampas à fleurs
@@ -16459,10 +16459,10 @@ msgstr "танги"
 #. de: Regen-Exergon
 #. fr: élémentaire de pluie
 #. column 2: rain sprites
-# aeria-terms: {"rain sprite":"c9e76f1a9493"}
+# aeria-terms: {"rain sprite":"f45d724e04c7"}
 msgctxt "BNpcName:6982:0:0"
 msgid "rain sprite"
-msgstr "дождевой спрайт"
+msgstr "спрайт дождя"
 
 #. de: Regen-Exergone
 #. fr: élémentaires de pluie
@@ -16476,10 +16476,10 @@ msgstr "дождевые спрайты"
 #. de: Taifun-Exergon
 #. fr: élémentaire de typhon
 #. column 2: typhoon sprites
-# aeria-terms: {"typhoon sprite":"75f3b4a8fd45"}
+# aeria-terms: {"typhoon sprite":"eedf98a031bf"}
 msgctxt "BNpcName:6983:0:0"
 msgid "typhoon sprite"
-msgstr "тайфунный спрайт"
+msgstr "спрайт тайфуна"
 
 #. de: Taifun-Exergone
 #. fr: élémentaires de typhon
@@ -16646,10 +16646,10 @@ msgstr "Иссэ"
 #. de: Eisga-Exergon
 #. fr: élémentaire des blizzards
 #. column 2: blizzard sprites
-# aeria-terms: {"blizzard sprite":"0745e3502a57"}
+# aeria-terms: {"blizzard sprite":"fd52d30c9f6f"}
 msgctxt "BNpcName:6993:0:0"
 msgid "blizzard sprite"
-msgstr "ледяной спрайт «Близзард»"
+msgstr "спрайт метели"
 
 #. de: Eisga-Exergone
 #. fr: élémentaires des blizzards
diff --git a/po/BNpcName/7000.po b/po/BNpcName/7000.po
index 64fa6e440..0215d810d 100644
--- a/po/BNpcName/7000.po
+++ b/po/BNpcName/7000.po
@@ -2275,10 +2275,10 @@ msgstr "Света посвящения"
 #. de: Wolken-Exergon
 #. fr: élémentaire de nuage
 #. column 2: cloud sprites
-# aeria-terms: {"cloud sprite":"1286c3376733"}
+# aeria-terms: {"cloud sprite":"1aef07bf5af1"}
 msgctxt "BNpcName:7134:0:0"
 msgid "cloud sprite"
-msgstr "Облачный дух"
+msgstr "облачный спрайт"
 
 #. de: Wolken-Exergone
 #. fr: élémentaires de nuage
@@ -2867,10 +2867,10 @@ msgstr "Бомба-дилер"
 #. de: Sabotender Corrido
 #. fr: pampa corrido
 #. column 2: Sabotender Corrido
-# aeria-terms: {"Sabotender Corrido":"c5deff572b2f"}
+# aeria-terms: {"Sabotender Corrido":"427dd8552e17"}
 msgctxt "BNpcName:7169:0:0"
 msgid "Sabotender Corrido"
-msgstr "Кактусник Корридо"
+msgstr "Саботендер Корридо"
 
 #. de: Sabotender Corrido
 #. fr: pampas corrido
@@ -2985,10 +2985,10 @@ msgstr "Вестники славы"
 #. de: Todes-Exergon
 #. fr: élémentaire de mort
 #. column 2: death sprites
-# aeria-terms: {"death sprite":"60c7464b548e"}
+# aeria-terms: {"death sprite":"b0b730ed5889"}
 msgctxt "BNpcName:7176:0:0"
 msgid "death sprite"
-msgstr "Спрайт смерти"
+msgstr "спрайт смерти"
 
 #. de: Todes-Exergone
 #. fr: élémentaires de mort
@@ -7959,10 +7959,10 @@ msgstr "вальские трупы"
 #. de: Schneesturm-Exergon
 #. fr: élémentaire des tempêtes de neige
 #. column 2: snowstorm sprites
-# aeria-terms: {"snowstorm sprite":"da80411c8f55"}
+# aeria-terms: {"snowstorm sprite":"94bc579592ea"}
 msgctxt "BNpcName:7469:0:0"
 msgid "snowstorm sprite"
-msgstr "снежный спрайт бури"
+msgstr "спрайт снежной бури"
 
 #. de: Schneesturm-Exergone
 #. fr: élémentaires des tempêtes de neige
@@ -8010,10 +8010,10 @@ msgstr "спрайты тающего снега"
 #. de: Bernstein-Exergon
 #. fr: élémentaire d'ambre
 #. column 2: ember sprites
-# aeria-terms: {"ember sprite":"d13b2fb09415"}
+# aeria-terms: {"ember sprite":"af6e70dddef0"}
 msgctxt "BNpcName:7472:0:0"
 msgid "ember sprite"
-msgstr "угольный спрайт"
+msgstr "спрайт уголька"
 
 #. de: Bernstein-Exergone
 #. fr: élémentaires d'ambre
@@ -13080,10 +13080,10 @@ msgstr "Големы из твёрдой древесины Пироса"
 #. de: Taifun-Exergon
 #. fr: élémentaire de typhon
 #. column 2: typhoon sprites
-# aeria-terms: {"typhoon sprite":"75f3b4a8fd45"}
+# aeria-terms: {"typhoon sprite":"eedf98a031bf"}
 msgctxt "BNpcName:7771:0:0"
 msgid "typhoon sprite"
-msgstr "Тайфунный спрайт"
+msgstr "спрайт тайфуна"
 
 #. de: Taifun-Exergone
 #. fr: élémentaires de typhon
@@ -13114,10 +13114,10 @@ msgstr "Грозовые спрайты"
 #. de: Asche-Exergon
 #. fr: élémentaire d'ambre
 #. column 2: ember sprites
-# aeria-terms: {"ember sprite":"d13b2fb09415"}
+# aeria-terms: {"ember sprite":"af6e70dddef0"}
 msgctxt "BNpcName:7773:0:0"
 msgid "ember sprite"
-msgstr "Угольный спрайт"
+msgstr "спрайт уголька"
 
 #. de: Asche-Exergone
 #. fr: élémentaires d'ambre
@@ -13131,10 +13131,10 @@ msgstr "Угольные спрайты"
 #. de: Schneesturm-Exergon
 #. fr: élémentaire des tempêtes de neige
 #. column 2: snowstorm sprites
-# aeria-terms: {"snowstorm sprite":"da80411c8f55"}
+# aeria-terms: {"snowstorm sprite":"94bc579592ea"}
 msgctxt "BNpcName:7774:0:0"
 msgid "snowstorm sprite"
-msgstr "Снежный спрайт бури"
+msgstr "спрайт снежной бури"
 
 #. de: Schneesturm-Exergone
 #. fr: élémentaires des tempêtes de neige
diff --git a/po/BNpcName/8000.po b/po/BNpcName/8000.po
index 7ca36825a..711aa850d 100644
--- a/po/BNpcName/8000.po
+++ b/po/BNpcName/8000.po
@@ -61,10 +61,10 @@ msgstr "Арсенальские глаза"
 #. de: Arsenal-Exergon
 #. fr: élémentaire de l'Arsenal
 #. column 2: Arsenal sprites
-# aeria-terms: {"Arsenal sprite":"cbffb93b41b4"}
+# aeria-terms: {"Arsenal sprite":"cf55a68ea9ca"}
 msgctxt "BNpcName:8003:0:0"
 msgid "Arsenal sprite"
-msgstr "Арсенальский спрайт"
+msgstr "спрайт Арсенала"
 
 #. de: Arsenal-Exergone
 #. fr: élémentaires de l'Arsenal
diff --git a/po/BNpcName/9000.po b/po/BNpcName/9000.po
index fd0526d73..7274daed0 100644
--- a/po/BNpcName/9000.po
+++ b/po/BNpcName/9000.po
@@ -8918,7 +8918,7 @@ msgstr "ангелы приливов"
 #. de: Wasser-Exergon
 #. fr: élémentaire d'eau
 #. column 2: water sprites
-# aeria-terms: {"water sprite":"8caf0bf39bb9"}
+# aeria-terms: {"water sprite":"2d72531be41b"}
 msgctxt "BNpcName:9533:0:0"
 msgid "water sprite"
 msgstr "водяной спрайт"
@@ -8969,10 +8969,10 @@ msgstr "призраки Бозжи"
 #. de: Blitz-Exergon
 #. fr: élémentaire de foudre
 #. column 2: lightning sprites
-# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"}
+# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"}
 msgctxt "BNpcName:9536:0:0"
 msgid "lightning sprite"
-msgstr "молниевый элементаль"
+msgstr "молниевый спрайт"
 
 #. de: Blitz-Exergone
 #. fr: élémentaires de foudre
@@ -8986,10 +8986,10 @@ msgstr "молниевые элементали"
 #. de: Wind-Exergon
 #. fr: élémentaire de vent
 #. column 2: wind sprites
-# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"}
+# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"}
 msgctxt "BNpcName:9537:0:0"
 msgid "wind sprite"
-msgstr "ветряной спрайт"
+msgstr "воздушный спрайт"
 
 #. de: Wind-Exergone
 #. fr: élémentaires de vent
@@ -12364,10 +12364,10 @@ msgstr "матери поркси"
 #. de: Windhöhlen-Exergon
 #. fr: élémentaire des cavernes venteuses
 #. column 2: aeolian cave sprites
-# aeria-terms: {"aeolian cave sprite":"87eeffd965fa"}
+# aeria-terms: {"aeolian cave sprite":"aadc65bcdef7"}
 msgctxt "BNpcName:9742:0:0"
 msgid "aeolian cave sprite"
-msgstr "ветреный пещерный спрайт"
+msgstr "ветряной пещерный спрайт"
 
 #. de: Windhöhlen-Exergone
 #. fr: élémentaires des cavernes venteuses
@@ -14616,10 +14616,10 @@ msgstr "посыльные 2-го ордена"
 #. de: Hauer[p] des 2. Ordens
 #. fr: piocheur du 2e ordre
 #. column 2: 2nd Order pickmen
-# aeria-terms: {"2nd Order pickman":"1010fd9929d8"}
+# aeria-terms: {"2nd Order pickman":"f83e97e7a62a"}
 msgctxt "BNpcName:9875:0:0"
 msgid "2nd Order pickman"
-msgstr "рудокоп 2-го ордена"
+msgstr "Горняк 2-го ордена"
 
 #. de: Hauer[p] des 2. Ordens
 #. fr: piocheurs du 2e ordre
diff --git a/po/BaseParam.po b/po/BaseParam.po
index 218b7ed02..f23b70ba7 100644
--- a/po/BaseParam.po
+++ b/po/BaseParam.po
@@ -81,10 +81,10 @@ msgstr "Повышает силу атакующей магии у атакую
 #. de: Willenskraft
 #. fr: Esprit
 #. column 2: Affects healing magic potency. Also affects attack magic potency when role is Healer.
-# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"}
+# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"}
 msgctxt "BaseParam:5:0:1"
 msgid "Mind"
-msgstr "Мудрость"
+msgstr "Дух"
 
 #. ja: 回復魔法威力と「Healer」ロールの攻撃魔法威力に影響を与えます。
 #. de: Willenskraft: Beeinflusst die Stärke der Heilmagie und die Stärke der Offensivmagie von Heilern.
@@ -264,10 +264,10 @@ msgstr "Снижает урон от физических атак. Чем вы
 #. de: Direkter Treffer
 #. fr: Coups nets
 #. column 2: Affects the rate at which your physical and magic attacks land direct hits, dealing slightly more damage than normal hits. The higher the value, the higher the frequency with which your hits will be direct. Higher values will also result in greater damage for actions which guarantee direct hits.
-# aeria-terms: {"Direct Hit Rate":"c13e49a13def"}
+# aeria-terms: {"Direct Hit Rate":"a559de99329f"}
 msgctxt "BaseParam:22:0:1"
 msgid "Direct Hit Rate"
-msgstr "Прям. удар"
+msgstr "Шанс прямого удара"
 
 #. ja: 物理・魔法攻撃により与えるダメージ量が一定割合増加します。<br>ダイレクトヒットが高いほど、ダイレクトヒットが発生しやすくなります。<br>ダイレクトヒットの発生が確定となるアクションを実行する場合は、与えるダメージ量に影響を与えます。<br>その際にはダイレクトヒットが高いほどダメージ量が増加します。
 #. de: Direkter Treffer: Je höher dieser Wert, desto wahrscheinlicher ist es, dass deine physischen oder magischen Attacken einen direkten Treffer landen und mehr Schaden anrichten. Bei Kommandos mit automatischen direkten Treffern wird der Schaden erhöht.
@@ -290,10 +290,10 @@ msgstr "Уклонение"
 #. de: Magieabwehr
 #. fr: Défense magique
 #. column 2: Affects the amount of damage taken by magic attacks. The higher the value, the less damage taken.
-# aeria-terms: {"Magic Defense":"1373a269e4f7"}
+# aeria-terms: {"Magic Defense":"e338f9ef5457"}
 msgctxt "BaseParam:24:0:1"
 msgid "Magic Defense"
-msgstr "Маг. защита"
+msgstr "Магическая защита"
 
 #. ja: 攻撃魔法を受けた際のダメージを軽減します。<br>魔法防御力が高いほど、魔法攻撃によって受けるダメージが小さくなります。
 #. de: Magieabwehr: Je höher dieser Wert, desto weniger Magieschaden erleidest du.
@@ -306,18 +306,18 @@ msgstr "Снижает урон от магических атак. Чем вы
 #. ja: クリティカル攻撃力
 #. de: Kritischer Attackewert
 #. fr: Attaque critique
-# aeria-terms: {"Critical Hit Power":"313481c5053c"}
+# aeria-terms: {"Critical Hit Power":"152e4b3b3cbb"}
 msgctxt "BaseParam:25:0:1"
 msgid "Critical Hit Power"
-msgstr "Сила крит. удара"
+msgstr "Сила критического удара"
 
 #. ja: クリティカル防御力
 #. de: Abwehr kritischer Treffer
 #. fr: Résilience
-# aeria-terms: {"Critical Hit Resilience":"790c55322f24"}
+# aeria-terms: {"Critical Hit Resilience":"a0fe0b8d308b"}
 msgctxt "BaseParam:26:0:1"
 msgid "Critical Hit Resilience"
-msgstr "Защита от крит."
+msgstr "Защита от критического удара"
 
 #. ja: クリティカル
 #. de: Kritischer Treffer
@@ -340,19 +340,19 @@ msgstr "Повышает физический и магический урон,
 #. ja: クリティカル回避力
 #. de: Kritisches Ausweichen
 #. fr: Esquive critique
-# aeria-terms: {"Critical Hit Evasion":"59cd35eaa70f"}
+# aeria-terms: {"Critical Hit Evasion":"ab0b121c70cb"}
 msgctxt "BaseParam:28:0:1"
 msgid "Critical Hit Evasion"
-msgstr "Уклон. от крит."
+msgstr "Уклонение от критического удара"
 
 #. ja: 斬耐性
 #. de: Hiebresistenz
 #. fr: Résistance au tranchant
 #. column 2: Decreases damage done by slashing attacks.
-# aeria-terms: {"Slashing Resistance":"a68f2347cebe"}
+# aeria-terms: {"Slashing Resistance":"e5dc980d3ed4"}
 msgctxt "BaseParam:29:0:1"
 msgid "Slashing Resistance"
-msgstr "Сопр. рубящему"
+msgstr "Сопротивление рубящему"
 
 #. ja: 斬属性のダメージを軽減します。
 #. de: Hiebresistenz: Vermindert den erlittenen Schaden durch Waffen mit dem Attribut „Hieb“.
@@ -366,10 +366,10 @@ msgstr "Снижает урон от рубящих атак."
 #. de: Stichresistenz
 #. fr: Résistance au perforant
 #. column 2: Decreases damage done by piercing attacks.
-# aeria-terms: {"Piercing Resistance":"cc06617aa62a"}
+# aeria-terms: {"Piercing Resistance":"0bce9e536b62"}
 msgctxt "BaseParam:30:0:1"
 msgid "Piercing Resistance"
-msgstr "Сопр. проколу"
+msgstr "Сопротивление проколу"
 
 #. ja: 突属性のダメージを軽減します。
 #. de: Stichresistenz: Vermindert den erlittenen Schaden durch Waffen mit dem Attribut „Stich“.
@@ -383,10 +383,10 @@ msgstr "Снижает урон от колющих атак."
 #. de: Schlagresistenz
 #. fr: Résistance au contondant
 #. column 2: Decreases damage done by blunt attacks.
-# aeria-terms: {"Blunt Resistance":"6d6a4baa7928"}
+# aeria-terms: {"Blunt Resistance":"6b245da972c5"}
 msgctxt "BaseParam:31:0:1"
 msgid "Blunt Resistance"
-msgstr "Сопр. дробящему"
+msgstr "Сопротивление дробящему"
 
 #. ja: 打属性のダメージを軽減します。
 #. de: Schlagresistenz: Vermindert den erlittenen Schaden durch Waffen mit dem Attribut „Schlag“.
@@ -459,10 +459,10 @@ msgstr "Стихийный бонус"
 #. de: Feuerresistenz
 #. fr: Résistance au feu
 #. column 2: Decreases fire-aspected damage.
-# aeria-terms: {"Fire Resistance":"090a33a8859f"}
+# aeria-terms: {"Fire Resistance":"82dc8a235af3"}
 msgctxt "BaseParam:37:0:1"
 msgid "Fire Resistance"
-msgstr "Сопр. огню"
+msgstr "Сопротивление огню"
 
 #. ja: 火属性のダメージを軽減します。
 #. de: Feuerresistenz: Vermindert durch Feuer erlittenen Schaden.
@@ -493,10 +493,10 @@ msgstr "Снижает урон от атак ледяной стихии."
 #. de: Windresistenz
 #. fr: Résistance au vent
 #. column 2: Decreases wind-aspected damage.
-# aeria-terms: {"Wind Resistance":"826fc8564369"}
+# aeria-terms: {"Wind Resistance":"9408f2f5dc96"}
 msgctxt "BaseParam:39:0:1"
 msgid "Wind Resistance"
-msgstr "Сопр. ветру"
+msgstr "Сопротивление. ветру"
 
 #. ja: 風属性のダメージを軽減します。
 #. de: Windresistenz: Vermindert durch Wind erlittenen Schaden.
@@ -527,10 +527,10 @@ msgstr "Снижает урон от атак стихии земли."
 #. de: Blitzresistenz
 #. fr: Résistance à la foudre
 #. column 2: Decreases lightning-aspected damage.
-# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"18002b86ff9f"}
+# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"fd8d32fe74fd"}
 msgctxt "BaseParam:41:0:1"
 msgid "Lightning Resistance"
-msgstr "Сопр. Лайтнингу"
+msgstr "Сопротивление молнии"
 
 #. ja: 雷属性のダメージを軽減します。
 #. de: Blitzresistenz: Vermindert durch Blitz erlittenen Schaden.
@@ -587,10 +587,10 @@ msgstr "Влияет на физический и магический урон,
 #. de: Schnelligkeit
 #. fr: Vivacité
 #. column 2: Affects both the casting and recast timers, as well as the damage over time potency for weaponskills and auto-attacks. The higher the value, the shorter the timers/higher the potency.
-# aeria-terms: {"Skill Speed":"cfa35e9349a4"}
+# aeria-terms: {"Skill Speed":"fddd8323ab11"}
 msgctxt "BaseParam:45:0:1"
 msgid "Skill Speed"
-msgstr "Скор. навыков"
+msgstr "Скорость умений"
 
 #. ja: ウェポンスキルのキャストタイムやリキャストタイムと、物理攻撃のオートアタックおよび継続ダメージ効果が与えるダメージ量に影響を与えます。<br>スキルスピードが高いほど、ウェポンスキルのキャストタイムやリキャストタイムを短縮します。<br>加えてオートアタックと継続ダメージ効果のダメージ量が増加します。
 #. de: Schnelligkeit: Je höher dieser Wert, desto kürzer die (Re-)aktivierungszeit von Waf<shy>fen<shy>fer<shy>tig<shy>kei<shy>ten und desto höher der ausgeteilte physische Schaden über Zeit und physische Schaden durch Auto-Attacken.
@@ -604,10 +604,10 @@ msgstr "Влияет на время применения и перезаряд
 #. de: Zaubertempo
 #. fr: Célérité
 #. column 2: Affects both the casting and recast timers for spells. The higher the value, the shorter the timers. Also affects a spell's damage over time or healing over time potency.
-# aeria-terms: {"Spell Speed":"f37e1f0e6c39"}
+# aeria-terms: {"Spell Speed":"f06d7547dfcd"}
 msgctxt "BaseParam:46:0:1"
 msgid "Spell Speed"
-msgstr "Скор. магии"
+msgstr "Скорость заклинаний"
 
 #. ja: 魔法のキャストタイムやリキャストタイムと継続ダメージ効果が与えるダメージ量、継続回復効果の効果量に影響を与えます。<br>スペルスピードが高いほど、魔法のキャストタイムやリキャストタイムを短縮します。<br>加えて継続ダメージ効果のダメージ量と継続回復効果の回復量が増加します。
 #. de: Zaubertempo: Je höher dieser Wert, desto kürzer ist die Aktivierungs- und Re<shy>ak<shy>ti<shy>vie<shy>rungs<shy>zeit von Magie, desto schneller ist also ein Zauber (wieder) einsatzbereit. Erhöht auch die Wirkung von Zaubern mit Schaden über Zeit und Heilung über Zeit.
@@ -620,10 +620,10 @@ msgstr "Влияет на время применения и перезаряд
 #. ja: ヘイスト
 #. de: Hast
 #. fr: Hâte
-# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"}
+# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"}
 msgctxt "BaseParam:47:0:1"
 msgid "Haste"
-msgstr "Хаста"
+msgstr "Ускорение"
 
 #. ja: モラル
 #. de: Moral
@@ -662,10 +662,10 @@ msgstr "Снижение враждебности"
 #. ja: 分解スキル上昇率
 #. de: Verbessertes Verwertungsgeschick
 #. fr: Augmentation de la compétence de recyclage
-# aeria-terms: {"Desynthesis Skill Gain":"f9f581183173"}
+# aeria-terms: {"Desynthesis Skill Gain":"55ed637b6e4b"}
 msgctxt "BaseParam:51:0:1"
 msgid "Desynthesis Skill Gain"
-msgstr "Рост навыка разложения"
+msgstr "Рост навыка десинтеза"
 
 #. ja: 経験値獲得量
 #. de: Routinebonus
@@ -678,43 +678,43 @@ msgstr "Бонус к опыту"
 #. ja: リジェネ
 #. de: Regena
 #. fr: Récup
-# aeria-terms: {"Regen":"f0d347389d05"}
+# aeria-terms: {"Regen":"49179a875755"}
 msgctxt "BaseParam:53:0:1"
 msgid "Regen"
-msgstr "Реген."
+msgstr "Регенерация"
 
 #. ja: 特殊補正
 #. de: Spezialattribut
 #. fr: Bonus spécial
-# aeria-terms: {"Special Attribute":"3a68bd79b457"}
+# aeria-terms: {"Special Attribute":"5002749a0153"}
 msgctxt "BaseParam:54:0:1"
 msgid "Special Attribute"
-msgstr "Особый параметр"
+msgstr "Особая характеристика"
 
 #. ja: 主能力補正
 #. de: Hauptattribut
 #. fr: Bonus de base
-# aeria-terms: {"Main Attribute":"f9f220018d32"}
+# aeria-terms: {"Main Attribute":"12f9a45f2ac2"}
 msgctxt "BaseParam:55:0:1"
 msgid "Main Attribute"
-msgstr "Осн. параметр"
+msgstr "Основная характеристика"
 
 #. ja: 副能力補正
 #. de: Zweitattribut
 #. fr: Bonus additionnels
-# aeria-terms: {"Secondary Attribute":"73aa85ef31d7"}
+# aeria-terms: {"Secondary Attribute":"4e4f0f3a1ed7"}
 msgctxt "BaseParam:56:0:1"
 msgid "Secondary Attribute"
-msgstr "Вторичный параметр"
+msgstr "Вторичная характеристика"
 
 #. ja: スロウ耐性
 #. de: Gemach-Resistenz
 #. fr: Résistance à Lenteur
 #. column 2: Shortens the duration of slow.
-# aeria-terms: {"Slow Resistance":"baae398be517"}
+# aeria-terms: {"Slow Resistance":"99d1a9f9778b"}
 msgctxt "BaseParam:57:0:1"
 msgid "Slow Resistance"
-msgstr "Сопр. замедл."
+msgstr "Сопротивление замедлению"
 
 #. ja: スロウの効果時間を短縮します。
 #. de: Resistenz gegen Gemach: Beschleunigt die Erholung vom Status Gemach.
@@ -744,10 +744,10 @@ msgstr "Сопротивление параличу"
 #. de: Schweigen-Resistenz
 #. fr: Résistance à Silence
 #. column 2: Shortens the duration of silence.
-# aeria-terms: {"Silence Resistance":"f7e5559698f3"}
+# aeria-terms: {"Silence Resistance":"4ac5f9a9ed2f"}
 msgctxt "BaseParam:60:0:1"
 msgid "Silence Resistance"
-msgstr "Сопр. молчанию"
+msgstr "Сопротивление молчанию"
 
 #. ja: 沈黙の効果時間を短縮します。
 #. de: Resistenz gegen Schweigen: Beschleunigt die Erholung vom Status Schweigen.
@@ -761,10 +761,10 @@ msgstr "Сокращает время действия молчания."
 #. de: Blind-Resistenz
 #. fr: Résistance à Cécité
 #. column 2: Shortens the duration of blind.
-# aeria-terms: {"Blind Resistance":"485c50466ce9"}
+# aeria-terms: {"Blind Resistance":"71cd8e5929a5"}
 msgctxt "BaseParam:61:0:1"
 msgid "Blind Resistance"
-msgstr "Сопр. слепоте"
+msgstr "Сопротивление слепоте"
 
 #. ja: 暗闇の効果時間を短縮します。
 #. de: Resistenz gegen Blind: Beschleunigt die Erholung vom Status Blind.
@@ -829,10 +829,10 @@ msgstr "Сокращает время действия сна."
 #. de: Fessel-Resistenz
 #. fr: Résistance à Entrave
 #. column 2: Shortens the duration of bind.
-# aeria-terms: {"Bind Resistance":"f984c875803b"}
+# aeria-terms: {"Bind Resistance":"5286dfbd65f1"}
 msgctxt "BaseParam:65:0:1"
 msgid "Bind Resistance"
-msgstr "Сопр. связыв."
+msgstr "Сопротивление связыванию"
 
 #. ja: バインドの効果時間を短縮します。
 #. de: Resistenz gegen Fessel: Beschleunigt die Erholung vom Status Fessel.
@@ -846,10 +846,10 @@ msgstr "Сокращает время действия обездвиживан
 #. de: Gewicht-Resistenz
 #. fr: Résistance à Pesanteur
 #. column 2: Shortens the duration of heavy.
-# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1"}
+# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e"}
 msgctxt "BaseParam:66:0:1"
 msgid "Heavy Resistance"
-msgstr "Сопр. тяжести"
+msgstr "Сопротивление тяжести"
 
 #. ja: ヘヴィの効果時間を短縮します。
 #. de: Resistenz gegen Gewicht: Beschleunigt die Erholung vom Status Gewicht.
@@ -862,10 +862,10 @@ msgstr "Сокращает длительность эффекта замедл
 #. ja: 死の宣告耐性
 #. de: Verhängnis-Resistenz
 #. fr: Résistance à Glas
-# aeria-terms: {"Doom Resistance":"4b2bfb9d84db"}
+# aeria-terms: {"Doom Resistance":"3488f0b2802a"}
 msgctxt "BaseParam:67:0:1"
 msgid "Doom Resistance"
-msgstr "Устойчивость к Року"
+msgstr "Сопротивление року"
 
 #. ja: 装備消耗耐性
 #. de: Verschleißminderung
diff --git a/po/Completion/1000.po b/po/Completion/1000.po
index fb78379bd..f8fee1bd0 100644
--- a/po/Completion/1000.po
+++ b/po/Completion/1000.po
@@ -2961,7 +2961,7 @@ msgstr "—"
 # aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Tomestone":"96896fb93991"}
 msgctxt "Completion:1375:0:3"
 msgid "Allagan tomestone of poetics"
-msgstr "Аллагский томстоун поэтики"
+msgstr "Аллагский томстоун поэзии"
 
 #. ja: シガク
 #. de: Poesie
diff --git a/po/CraftLeveTalk.po b/po/CraftLeveTalk.po
index a5040889f..f28852a51 100644
--- a/po/CraftLeveTalk.po
+++ b/po/CraftLeveTalk.po
@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "Ты за работу возьмёшься или мне тебя по
 #. macro: <if $gn4>woman<else>man</if> — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after <else>; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped)
 msgctxt "CraftLeveTalk:12:0:39"
 msgid "Oh, wait. Where are you going? I wasn't finished. Would a <if $gn4>woman<else>man</if> of your means be interested in whipping up a few more of those fine items? The master likes to see that he's always prepared."
-msgstr "Постой, куда <if $gn4>собралась<else>собрался</if>? Я ещё не <if $gn4>закончила<else>закончил</if>. Не хочешь сделать ещё несколько таких замечательных вещей? Мастеру важно быть готовым ко всему."
+msgstr "Постой, куда <if $gn4>собралась<else>собрался</if>? Я ещё не закончил. Не хочешь сделать ещё несколько таких замечательных вещей? Мастеру важно быть готовым ко всему."
 
 #. ja: なるほど、冒険者は冒険者なりに<br>都合というものがあるのでしょうね。
 #. de: Nein? Ich weiß nicht, wie der Meister darauf reagieren wird ... Aber gut, es ist deine Entscheidung.
@@ -1018,7 +1018,7 @@ msgstr "0"
 #. macro: </i> — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does)
 msgctxt "CraftLeveTalk:18:0:36"
 msgid "From the guild, are we? They told me someone would be along to deliver my order...but from the description provided, I imagined you'd be <i>taller</i>."
-msgstr "Ты из гильдии? Сказали, кто-то принесёт мой заказ... но по описанию я представлял тебя <i>выше</i>."
+msgstr "Ты из гильдии? Сказали, кто-то принесёт мой заказ... но по описанию я представляла тебя <i>выше</i>."
 
 #. ja: うん、確かに必要な品がそろってる。<br>これでどうにか、商売が続けられそうだ。<br>しっかし、寒いねぇ……。
 #. de: Das habe ich wirklich dringend gebraucht, um meine Geschäfte fortführen zu können. Wenn es nur nicht so kalt wäre ...
diff --git a/po/ENpcResident/1000000.po b/po/ENpcResident/1000000.po
index 29504953a..559ab40e6 100644
--- a/po/ENpcResident/1000000.po
+++ b/po/ENpcResident/1000000.po
@@ -5412,7 +5412,7 @@ msgstr "Ньелль"
 # aeria-terms: {"Levemete":"66857490704b"}
 msgctxt "ENpcResident:1000823:0:8"
 msgid "Levemete"
-msgstr "распорядитель гильдейских поручений"
+msgstr "Распорядитель гильдейских поручений"
 
 #. ja: エロール
 #. de: Helaure
diff --git a/po/ENpcResident/1002000.po b/po/ENpcResident/1002000.po
index b07f0a439..1d483078a 100644
--- a/po/ENpcResident/1002000.po
+++ b/po/ENpcResident/1002000.po
@@ -2183,10 +2183,10 @@ msgstr "выдающий поручения"
 #. de: Vivenne
 #. fr: Vivenne
 #. column 2: Vivenne
-# aeria-terms: {"Vivenne":"874782c1b816"}
+# aeria-terms: {"Vivenne":"4c49f70bfdea"}
 msgctxt "ENpcResident:1002385:0:0"
 msgid "Vivenne"
-msgstr "Вивенн"
+msgstr "Вивьенн"
 
 #. de: NONE
 #. fr: Vivenne
diff --git a/po/ENpcResident/1005000.po b/po/ENpcResident/1005000.po
index 6439c2363..d50279dc9 100644
--- a/po/ENpcResident/1005000.po
+++ b/po/ENpcResident/1005000.po
@@ -8114,10 +8114,10 @@ msgstr "задорные девушки"
 #. de: Gi Gu
 #. fr: Gi Gu
 #. column 2: 789th Order Pickman Gi Gu
-# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"}
+# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"fcb505444451"}
 msgctxt "ENpcResident:1005927:0:0"
 msgid "789th Order Pickman Gi Gu"
-msgstr "Сборщик 789-го ордена Ги Гу"
+msgstr "Ги Гу, горняк 789-го ордена"
 
 #. de: NONE
 #. fr: Gi Gu
diff --git a/po/ENpcResident/1007000.po b/po/ENpcResident/1007000.po
index 5830c8acd..c515af674 100644
--- a/po/ENpcResident/1007000.po
+++ b/po/ENpcResident/1007000.po
@@ -8581,10 +8581,10 @@ msgstr "Лейтенант Штормового капитана"
 #. de: Gi Gu
 #. fr: Gi Gu
 #. column 2: 789th Order Pickman Gi Gu
-# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"}
+# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"fcb505444451"}
 msgctxt "ENpcResident:1007946:0:0"
 msgid "789th Order Pickman Gi Gu"
-msgstr "Сборщик 789-го ордена Ги Гу"
+msgstr "Ги Гу, горняк 789-го ордена"
 
 #. de: NONE
 #. fr: Gi Gu
diff --git a/po/ENpcResident/1056000.po b/po/ENpcResident/1056000.po
index 0c6c2e40e..b10d961bd 100644
--- a/po/ENpcResident/1056000.po
+++ b/po/ENpcResident/1056000.po
@@ -3991,10 +3991,10 @@ msgstr "слуги королевского сенешаля"
 #. de: Blitz-Exergon
 #. fr: élémentaire de foudre
 #. column 2: lightning sprites
-# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"}
+# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"}
 msgctxt "ENpcResident:1056481:0:0"
 msgid "lightning sprite"
-msgstr "молниевый элементаль"
+msgstr "молниевый спрайт"
 
 #. de: Blitz-Exergone
 #. fr: élémentaires de foudre
@@ -4008,10 +4008,10 @@ msgstr "молниевые элементали"
 #. de: Blitz-Exergon
 #. fr: élémentaire de foudre
 #. column 2: lightning sprites
-# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"}
+# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"}
 msgctxt "ENpcResident:1056482:0:0"
 msgid "lightning sprite"
-msgstr "молниевый элементаль"
+msgstr "молниевый спрайт"
 
 #. de: Blitz-Exergone
 #. fr: élémentaires de foudre
@@ -4025,10 +4025,10 @@ msgstr "молниевые элементали"
 #. de: Blitz-Exergon
 #. fr: élémentaire de foudre
 #. column 2: lightning sprites
-# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"}
+# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"}
 msgctxt "ENpcResident:1056483:0:0"
 msgid "lightning sprite"
-msgstr "молниевый элементаль"
+msgstr "молниевый спрайт"
 
 #. de: Blitz-Exergone
 #. fr: élémentaires de foudre
diff --git a/po/EObjName/2001000.po b/po/EObjName/2001000.po
index 06ba4e3cd..88795b03e 100644
--- a/po/EObjName/2001000.po
+++ b/po/EObjName/2001000.po
@@ -7506,10 +7506,10 @@ msgstr "капканы для ног"
 #. de: Passionsapfel
 #. fr: pomme de Sombrelinceul
 #. column 2: sprite apples
-# aeria-terms: {"sprite apple":"11b820cad3fc"}
+# aeria-terms: {"sprite apple":"16b456da97ae"}
 msgctxt "EObjName:2001969:0:0"
 msgid "sprite apple"
-msgstr "яблоко из Сильдихи"
+msgstr "яблоко спрайтов"
 
 #. de: Passionsäpfel
 #. fr: pommes de Sombrelinceul
@@ -7523,10 +7523,10 @@ msgstr "яблоки из Сильдихи"
 #. de: Passionsapfel
 #. fr: pomme de Sombrelinceul
 #. column 2: sprite apples
-# aeria-terms: {"sprite apple":"11b820cad3fc"}
+# aeria-terms: {"sprite apple":"16b456da97ae"}
 msgctxt "EObjName:2001970:0:0"
 msgid "sprite apple"
-msgstr "яблоко из Сильдихи"
+msgstr "яблоко спрайтов"
 
 #. de: Passionsäpfel
 #. fr: pommes de Sombrelinceul
@@ -7540,10 +7540,10 @@ msgstr "яблоки из Сильдихи"
 #. de: Passionsapfel
 #. fr: pomme de Sombrelinceul
 #. column 2: sprite apples
-# aeria-terms: {"sprite apple":"11b820cad3fc"}
+# aeria-terms: {"sprite apple":"16b456da97ae"}
 msgctxt "EObjName:2001971:0:0"
 msgid "sprite apple"
-msgstr "яблоко из Сильдихи"
+msgstr "яблоко спрайтов"
 
 #. de: Passionsäpfel
 #. fr: pommes de Sombrelinceul
@@ -7557,10 +7557,10 @@ msgstr "яблоки из Сильдихи"
 #. de: Passionsapfel
 #. fr: pomme de Sombrelinceul
 #. column 2: sprite apples
-# aeria-terms: {"sprite apple":"11b820cad3fc"}
+# aeria-terms: {"sprite apple":"16b456da97ae"}
 msgctxt "EObjName:2001972:0:0"
 msgid "sprite apple"
-msgstr "яблоко из Сильдихи"
+msgstr "яблоко спрайтов"
 
 #. de: Passionsäpfel
 #. fr: pommes de Sombrelinceul
@@ -7574,10 +7574,10 @@ msgstr "яблоки из Сильдихи"
 #. de: Passionsapfel
 #. fr: pomme de Sombrelinceul
 #. column 2: sprite apples
-# aeria-terms: {"sprite apple":"11b820cad3fc"}
+# aeria-terms: {"sprite apple":"16b456da97ae"}
 msgctxt "EObjName:2001973:0:0"
 msgid "sprite apple"
-msgstr "яблоко из Сильдихи"
+msgstr "яблоко спрайтов"
 
 #. de: Passionsäpfel
 #. fr: pommes de Sombrelinceul
diff --git a/po/EObjName/2002000.po b/po/EObjName/2002000.po
index b45bc119b..37c91f3e3 100644
--- a/po/EObjName/2002000.po
+++ b/po/EObjName/2002000.po
@@ -3408,10 +3408,10 @@ msgstr "стопки тренировочных ящиков"
 #. de: Passionsapfel
 #. fr: pomme de Sombrelinceul
 #. column 2: sprite apples
-# aeria-terms: {"sprite apple":"11b820cad3fc"}
+# aeria-terms: {"sprite apple":"16b456da97ae"}
 msgctxt "EObjName:2002269:0:0"
 msgid "sprite apple"
-msgstr "яблоко из Сильдихи"
+msgstr "яблоко спрайтов"
 
 #. de: Passionsäpfel
 #. fr: pommes de Sombrelinceul
diff --git a/po/Fate/0.po b/po/Fate/0.po
index e4cbce6e9..464d81082 100644
--- a/po/Fate/0.po
+++ b/po/Fate/0.po
@@ -6068,7 +6068,7 @@ msgstr "Шахтёр в Зеркале"
 # aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Hydaelyn":"e793d5e761d0","La Noscea":"70e57f29253e","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","miner":"57d025c08b0e"}
 msgctxt "Fate:586:0:1"
 msgid "Be Ze─pickman of the 59th Order of kobolds and enemy of miners across La Noscea─is infamous for ruthlessly exploiting mineral deposits of all their resources, leaving them barren for all those who come to O'Ghomoro in search of ore. The greedy beastman must be taught a lesson that Hydaelyn's bounty is meant for all Her children."
-msgstr "Бе Зе, рудокоп 59-го ордена кобольдов и враг шахтёров всей Ла Носки, безжалостно выкачивает из месторождений все богатства, оставляя другим лишь пустую породу. Пора проучить жадного зверолюда: Хайделин одарила всех своих детей."
+msgstr "Бе Зе, горняк 59-го ордена кобольдов и враг шахтёров всей Ла Носки, безжалостно выкачивает из месторождений все богатства, оставляя другим лишь пустую породу. Пора проучить жадного зверолюда: Хайделин одарила всех своих детей."
 
 #. ja: 試掘地強襲作戦
 #. de: Gras grüner, Gestein größer
diff --git a/po/GCRankGridaniaFemaleText.po b/po/GCRankGridaniaFemaleText.po
index 70bf88864..2327926fd 100644
--- a/po/GCRankGridaniaFemaleText.po
+++ b/po/GCRankGridaniaFemaleText.po
@@ -11,10 +11,10 @@ msgstr ""
 #. fr: soldat 3e classe
 #. column 2: Serpent Privates Third Class
 #. column 8: private
-# aeria-terms: {"Serpent Private Third Class":"d724471a62f8"}
+# aeria-terms: {"Serpent Private Third Class":"6a956c25a780"}
 msgctxt "GCRankGridaniaFemaleText:1:0:0"
 msgid "Serpent Private Third Class"
-msgstr "Рядовой Двух Змей 3-го класса"
+msgstr "Рядовой Двух Змей 3-го кл."
 
 #. de: Dritte Novizinnen
 #. fr: soldats 3e classe
@@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "рядовой"
 #. fr: soldat 2e classe
 #. column 2: Serpent Privates Second Class
 #. column 8: private
-# aeria-terms: {"Serpent Private Second Class":"101d6917042e"}
+# aeria-terms: {"Serpent Private Second Class":"9fae024c7685"}
 msgctxt "GCRankGridaniaFemaleText:2:0:0"
 msgid "Serpent Private Second Class"
-msgstr "Рядовой Двух Змей 2-го класса"
+msgstr "Рядовой Двух Змей 2-го кл."
 
 #. de: Zweite Novizinnen
 #. fr: soldats 2e classe
@@ -63,10 +63,10 @@ msgstr "рядовой"
 #. fr: soldat 1re classe
 #. column 2: Serpent Privates First Class
 #. column 8: private
-# aeria-terms: {"Serpent Private First Class":"626c4cf6257a"}
+# aeria-terms: {"Serpent Private First Class":"95655ba46256"}
 msgctxt "GCRankGridaniaFemaleText:3:0:0"
 msgid "Serpent Private First Class"
-msgstr "Рядовой Двух Змей 1-го класса"
+msgstr "Рядовой Двух Змей 1-го кл."
 
 #. de: Erste Novizinnen
 #. fr: soldats 1re classe
@@ -117,10 +117,10 @@ msgstr "капрал"
 #. fr: adjudante
 #. column 2: Serpent Sergeants Third Class
 #. column 8: sergeant
-# aeria-terms: {"Serpent Sergeant Third Class":"a53f9bdfbd36"}
+# aeria-terms: {"Serpent Sergeant Third Class":"ea015febcf0f"}
 msgctxt "GCRankGridaniaFemaleText:5:0:0"
 msgid "Serpent Sergeant Third Class"
-msgstr "Сержант Двух Змей 3-го класса"
+msgstr "Сержант Двух Змей 3-го кл."
 
 #. de: Dritte Schlangenjüngerinnen
 #. fr: adjudantes
@@ -143,10 +143,10 @@ msgstr "сержант"
 #. fr: sergente
 #. column 2: Serpent Sergeants Second Class
 #. column 8: sergeant
-# aeria-terms: {"Serpent Sergeant Second Class":"3fb603590ff5"}
+# aeria-terms: {"Serpent Sergeant Second Class":"8a765b572bc5"}
 msgctxt "GCRankGridaniaFemaleText:6:0:0"
 msgid "Serpent Sergeant Second Class"
-msgstr "Сержант Двух Змей 2-го класса"
+msgstr "Сержант Двух Змей 2-го кл."
 
 #. de: Zweite Schlangenjüngerinnen
 #. fr: sergentes
@@ -169,10 +169,10 @@ msgstr "сержант"
 #. fr: sergent-major
 #. column 2: Serpent Sergeants First Class
 #. column 8: sergeant
-# aeria-terms: {"Serpent Sergeant First Class":"c98685087bcc"}
+# aeria-terms: {"Serpent Sergeant First Class":"c133c6da1305"}
 msgctxt "GCRankGridaniaFemaleText:7:0:0"
 msgid "Serpent Sergeant First Class"
-msgstr "Сержант Двух Змей 1-го класса"
+msgstr "Сержант Двух Змей 1-го кл."
 
 #. de: Erste Schlangenjüngerinnen
 #. fr: sergents-majors
diff --git a/po/GCRankGridaniaMaleText.po b/po/GCRankGridaniaMaleText.po
index c523bf1c4..d55641ad1 100644
--- a/po/GCRankGridaniaMaleText.po
+++ b/po/GCRankGridaniaMaleText.po
@@ -11,10 +11,10 @@ msgstr ""
 #. fr: soldat 3e classe
 #. column 2: Serpent Privates Third Class
 #. column 8: private
-# aeria-terms: {"Serpent Private Third Class":"d724471a62f8"}
+# aeria-terms: {"Serpent Private Third Class":"6a956c25a780"}
 msgctxt "GCRankGridaniaMaleText:1:0:0"
 msgid "Serpent Private Third Class"
-msgstr "Рядовой Двух Змей 3-го класса"
+msgstr "Рядовой Двух Змей 3-го кл."
 
 #. de: Dritte Novizen
 #. fr: soldats 3e classe
@@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "рядовой"
 #. fr: soldat 2e classe
 #. column 2: Serpent Privates Second Class
 #. column 8: private
-# aeria-terms: {"Serpent Private Second Class":"101d6917042e"}
+# aeria-terms: {"Serpent Private Second Class":"9fae024c7685"}
 msgctxt "GCRankGridaniaMaleText:2:0:0"
 msgid "Serpent Private Second Class"
-msgstr "Рядовой Двух Змей 2-го класса"
+msgstr "Рядовой Двух Змей 2-го кл."
 
 #. de: Zweite Novizen
 #. fr: soldats 2e classe
@@ -63,10 +63,10 @@ msgstr "рядовой"
 #. fr: soldat 1re classe
 #. column 2: Serpent Privates First Class
 #. column 8: private
-# aeria-terms: {"Serpent Private First Class":"626c4cf6257a"}
+# aeria-terms: {"Serpent Private First Class":"95655ba46256"}
 msgctxt "GCRankGridaniaMaleText:3:0:0"
 msgid "Serpent Private First Class"
-msgstr "Рядовой Двух Змей 1-го класса"
+msgstr "Рядовой Двух Змей 1-го кл."
 
 #. de: Erste Novizen
 #. fr: soldats 1re classe
@@ -117,10 +117,10 @@ msgstr "капрал"
 #. fr: adjudant
 #. column 2: Serpent Sergeants Third Class
 #. column 8: sergeant
-# aeria-terms: {"Serpent Sergeant Third Class":"a53f9bdfbd36"}
+# aeria-terms: {"Serpent Sergeant Third Class":"ea015febcf0f"}
 msgctxt "GCRankGridaniaMaleText:5:0:0"
 msgid "Serpent Sergeant Third Class"
-msgstr "Сержант Двух Змей 3-го класса"
+msgstr "Сержант Двух Змей 3-го кл."
 
 #. de: Dritte Schlangenjünger
 #. fr: adjudants
@@ -143,10 +143,10 @@ msgstr "сержант"
 #. fr: sergent
 #. column 2: Serpent Sergeants Second Class
 #. column 8: sergeant
-# aeria-terms: {"Serpent Sergeant Second Class":"3fb603590ff5"}
+# aeria-terms: {"Serpent Sergeant Second Class":"8a765b572bc5"}
 msgctxt "GCRankGridaniaMaleText:6:0:0"
 msgid "Serpent Sergeant Second Class"
-msgstr "Сержант Двух Змей 2-го класса"
+msgstr "Сержант Двух Змей 2-го кл."
 
 #. de: Zweite Schlangenjünger
 #. fr: sergents
@@ -169,10 +169,10 @@ msgstr "сержант"
 #. fr: sergent-major
 #. column 2: Serpent Sergeants First Class
 #. column 8: sergeant
-# aeria-terms: {"Serpent Sergeant First Class":"c98685087bcc"}
+# aeria-terms: {"Serpent Sergeant First Class":"c133c6da1305"}
 msgctxt "GCRankGridaniaMaleText:7:0:0"
 msgid "Serpent Sergeant First Class"
-msgstr "Сержант Двух Змей 1-го класса"
+msgstr "Сержант Двух Змей 1-го кл."
 
 #. de: Erste Schlangenjünger
 #. fr: sergents-majors
diff --git a/po/GCRankLimsaFemaleText.po b/po/GCRankLimsaFemaleText.po
index 6d38faeb0..40d6e540a 100644
--- a/po/GCRankLimsaFemaleText.po
+++ b/po/GCRankLimsaFemaleText.po
@@ -11,10 +11,10 @@ msgstr ""
 #. fr: soldat 3e classe
 #. column 2: Storm Privates Third Class
 #. column 8: private
-# aeria-terms: {"Storm Private Third Class":"c9d77236c23c"}
+# aeria-terms: {"Storm Private Third Class":"581ca04746a6"}
 msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:1:0:0"
 msgid "Storm Private Third Class"
-msgstr "Рядовой Водоворота 3-го класса"
+msgstr "Рядовой Водоворота 3-го кл."
 
 #. de: Sturmmariner 3. Klasse
 #. fr: soldats 3e classe
@@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "рядовой"
 #. fr: soldat 2e classe
 #. column 2: Storm Privates Second Class
 #. column 8: private
-# aeria-terms: {"Storm Private Second Class":"5541cfe8d241"}
+# aeria-terms: {"Storm Private Second Class":"27a0bd0ade00"}
 msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:2:0:0"
 msgid "Storm Private Second Class"
-msgstr "Рядовой Водоворота 2-го класса"
+msgstr "Рядовой Водоворота 2-го кл."
 
 #. de: Sturmmariner 2. Klasse
 #. fr: soldats 2e classe
@@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "рядовой"
 #. fr: soldat 1re classe
 #. column 2: Storm Privates First Class
 #. column 8: private
-# aeria-terms: {"Storm Private First Class":"4b0528ce6af8"}
+# aeria-terms: {"Storm Private First Class":"b2f314af988f"}
 msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:3:0:0"
 msgid "Storm Private First Class"
-msgstr "Рядовой Водоворота 1-го класса"
+msgstr "Рядовой Водоворота 1-го кл."
 
 #. de: Sturmmariner 1. Klasse
 #. fr: soldats 1re classe
@@ -119,10 +119,10 @@ msgstr "ефрейтор"
 #. fr: adjudante
 #. column 2: Storm Sergeants Third Class
 #. column 8: sergeant
-# aeria-terms: {"Storm Sergeant Third Class":"28e8090df509"}
+# aeria-terms: {"Storm Sergeant Third Class":"a3f3a2ffec12"}
 msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:5:0:0"
 msgid "Storm Sergeant Third Class"
-msgstr "Сержант Водоворота 3-го класса"
+msgstr "Сержант Водоворота 3-го кл."
 
 #. de: Sturmmaate 3. Klasse
 #. fr: adjudantes
@@ -146,10 +146,10 @@ msgstr "сержант"
 #. fr: sergente
 #. column 2: Storm Sergeants Second Class
 #. column 8: sergeant
-# aeria-terms: {"Storm Sergeant Second Class":"3ded6849b904"}
+# aeria-terms: {"Storm Sergeant Second Class":"de4a44cbff7f"}
 msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:6:0:0"
 msgid "Storm Sergeant Second Class"
-msgstr "Сержант Водоворота 2-го класса"
+msgstr "Сержант Водоворота 2-го кл."
 
 #. de: Sturmmaate 2. Klasse
 #. fr: sergentes
@@ -173,10 +173,10 @@ msgstr "сержант"
 #. fr: sergent-major
 #. column 2: Storm Sergeants First Class
 #. column 8: sergeant
-# aeria-terms: {"Storm Sergeant First Class":"fac606774bce"}
+# aeria-terms: {"Storm Sergeant First Class":"f94d77e4c3fd"}
 msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:7:0:0"
 msgid "Storm Sergeant First Class"
-msgstr "Сержант Водоворота 1-го класса"
+msgstr "Сержант Водоворота 1-го кл."
 
 #. de: Sturmmaate 1. Klasse
 #. fr: sergents-majors
@@ -281,10 +281,10 @@ msgstr "лейтенант"
 #. fr: capitaine
 #. column 2: Storm Captains
 #. column 8: captain
-# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"}
+# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"}
 msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:11:0:0"
 msgid "Storm Captain"
-msgstr "Капитан Мальстрёма"
+msgstr "Капитан Водоворота"
 
 #. de: Großsturmbootsmänner
 #. fr: capitaines
diff --git a/po/GCRankLimsaMaleText.po b/po/GCRankLimsaMaleText.po
index 751cf41c0..721f97335 100644
--- a/po/GCRankLimsaMaleText.po
+++ b/po/GCRankLimsaMaleText.po
@@ -11,10 +11,10 @@ msgstr ""
 #. fr: soldat 3e classe
 #. column 2: Storm Privates Third Class
 #. column 8: private
-# aeria-terms: {"Storm Private Third Class":"c9d77236c23c"}
+# aeria-terms: {"Storm Private Third Class":"581ca04746a6"}
 msgctxt "GCRankLimsaMaleText:1:0:0"
 msgid "Storm Private Third Class"
-msgstr "Рядовой Водоворота 3-го класса"
+msgstr "Рядовой Водоворота 3-го кл."
 
 #. de: Sturmmariner 3. Klasse
 #. fr: soldats 3e classe
@@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "рядовой"
 #. fr: soldat 2e classe
 #. column 2: Storm Privates Second Class
 #. column 8: private
-# aeria-terms: {"Storm Private Second Class":"5541cfe8d241"}
+# aeria-terms: {"Storm Private Second Class":"27a0bd0ade00"}
 msgctxt "GCRankLimsaMaleText:2:0:0"
 msgid "Storm Private Second Class"
-msgstr "Рядовой Водоворота 2-го класса"
+msgstr "Рядовой Водоворота 2-го кл."
 
 #. de: Sturmmariner 2. Klasse
 #. fr: soldats 2e classe
@@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "рядовой"
 #. fr: soldat 1re classe
 #. column 2: Storm Privates First Class
 #. column 8: private
-# aeria-terms: {"Storm Private First Class":"4b0528ce6af8"}
+# aeria-terms: {"Storm Private First Class":"b2f314af988f"}
 msgctxt "GCRankLimsaMaleText:3:0:0"
 msgid "Storm Private First Class"
-msgstr "Рядовой Водоворота 1-го класса"
+msgstr "Рядовой Водоворота 1-го кл."
 
 #. de: Sturmmariner 1. Klasse
 #. fr: soldats 1re classe
@@ -119,10 +119,10 @@ msgstr "капрал"
 #. fr: adjudant
 #. column 2: Storm Sergeants Third Class
 #. column 8: sergeant
-# aeria-terms: {"Storm Sergeant Third Class":"28e8090df509"}
+# aeria-terms: {"Storm Sergeant Third Class":"a3f3a2ffec12"}
 msgctxt "GCRankLimsaMaleText:5:0:0"
 msgid "Storm Sergeant Third Class"
-msgstr "Сержант Водоворота 3-го класса"
+msgstr "Сержант Водоворота 3-го кл."
 
 #. de: Sturmmaate 3. Klasse
 #. fr: adjudants
@@ -146,10 +146,10 @@ msgstr "сержант"
 #. fr: sergent
 #. column 2: Storm Sergeants Second Class
 #. column 8: sergeant
-# aeria-terms: {"Storm Sergeant Second Class":"3ded6849b904"}
+# aeria-terms: {"Storm Sergeant Second Class":"de4a44cbff7f"}
 msgctxt "GCRankLimsaMaleText:6:0:0"
 msgid "Storm Sergeant Second Class"
-msgstr "Сержант Водоворота 2-го класса"
+msgstr "Сержант Водоворота 2-го кл."
 
 #. de: Sturmmaate 2. Klasse
 #. fr: sergents
@@ -173,10 +173,10 @@ msgstr "сержант"
 #. fr: sergent-major
 #. column 2: Storm Sergeants First Class
 #. column 8: sergeant
-# aeria-terms: {"Storm Sergeant First Class":"fac606774bce"}
+# aeria-terms: {"Storm Sergeant First Class":"f94d77e4c3fd"}
 msgctxt "GCRankLimsaMaleText:7:0:0"
 msgid "Storm Sergeant First Class"
-msgstr "Сержант Водоворота 1-го класса"
+msgstr "Сержант Водоворота 1-го кл."
 
 #. de: Sturmmaate 1. Klasse
 #. fr: sergents-majors
@@ -281,10 +281,10 @@ msgstr "лейтенант"
 #. fr: capitaine
 #. column 2: Storm Captains
 #. column 8: captain
-# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"}
+# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"}
 msgctxt "GCRankLimsaMaleText:11:0:0"
 msgid "Storm Captain"
-msgstr "Капитан Мальстрёма"
+msgstr "Капитан Водоворота"
 
 #. de: Großsturmbootsmänner
 #. fr: capitaines
diff --git a/po/Item/0.po b/po/Item/0.po
index 7b9e980f3..5a792487f 100644
--- a/po/Item/0.po
+++ b/po/Item/0.po
@@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "Печать Альянса"
 # aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Tomestone":"96896fb93991"}
 msgctxt "Item:28:0:0"
 msgid "Allagan tomestone of poetics"
-msgstr "Аллагский томстоун поэтики"
+msgstr "Аллагский томстоун поэзии"
 
 #. de: Allagisch[a] Steine[p] der Poesie
 #. fr: mémoquartz allagois poétiques
diff --git a/po/Item/14000.po b/po/Item/14000.po
index db34df9fc..35ef52b6d 100644
--- a/po/Item/14000.po
+++ b/po/Item/14000.po
@@ -25797,7 +25797,7 @@ msgstr "пальто исследователей"
 #. column 2: expeditioner's coats
 msgctxt "Item:14830:0:9"
 msgid "Expeditioner's Coat"
-msgstr "Пальто исследователя"
+msgstr "Пальто экспедитора"
 
 #. ja: エクスペディションケクス
 #. de: Paar[p] Forscher-Kecks
@@ -25826,7 +25826,7 @@ msgstr "пары набедренников исследователя"
 # aeria-terms: {"kecks":"12eeade8a153"}
 msgctxt "Item:14831:0:9"
 msgid "Expeditioner's Kecks"
-msgstr "Набедренники исследователя"
+msgstr "Набедренники экспедитора"
 
 #. ja: エクスペディションモカシン
 #. de: Paar[p] Forscher-Mokassins
@@ -25852,7 +25852,7 @@ msgstr "пары мокасин исследователя"
 #. column 2: pairs of expeditioner's moccasins
 msgctxt "Item:14832:0:9"
 msgid "Expeditioner's Moccasins"
-msgstr "Мокасины исследователя"
+msgstr "Мокасины экспедитора"
 
 #. ja: エクスペディションタバード
 #. de: Forscher-Waffenrock
@@ -25878,7 +25878,7 @@ msgstr "табард исследователей"
 #. column 2: expeditioner's tabards
 msgctxt "Item:14833:0:9"
 msgid "Expeditioner's Tabard"
-msgstr "Табард исследователя"
+msgstr "Табард экспедитора"
 
 #. ja: エクスペディショングローブ
 #. de: Paar[p] Forscher-Handschuhe
@@ -25904,7 +25904,7 @@ msgstr "пары перчаток исследователя"
 #. column 2: pairs of expeditioner's gloves
 msgctxt "Item:14834:0:9"
 msgid "Expeditioner's Gloves"
-msgstr "Перчатки исследователя"
+msgstr "Перчатки экспедитора"
 
 #. ja: エクスペディションパンタレット
 #. de: Forscher-Schlupfhose
@@ -25930,7 +25930,7 @@ msgstr "пары панталет исследователя"
 #. column 2: pairs of expeditioner's pantalettes
 msgctxt "Item:14835:0:9"
 msgid "Expeditioner's Pantalettes"
-msgstr "Панталеты исследователя"
+msgstr "Панталеты экспедитора"
 
 #. ja: エクスペディション・サイブーツ
 #. de: Paar[p] Forscher-Kniestiefel
@@ -25956,7 +25956,7 @@ msgstr "пары ботфортов исследователя"
 #. column 2: pairs of expeditioner's thighboots
 msgctxt "Item:14836:0:9"
 msgid "Expeditioner's Thighboots"
-msgstr "Ботфорты исследователя"
+msgstr "Ботфорты экспедитора"
 
 #. ja: エクスペディションキャップ
 #. de: Forscherkappe
@@ -25982,7 +25982,7 @@ msgstr "кепки исследователя"
 #. column 2: expeditioner's caps
 msgctxt "Item:14837:0:9"
 msgid "Expeditioner's Cap"
-msgstr "Кепка исследователя"
+msgstr "Кепка экспедитора"
 
 #. ja: エクスペディションフライヤー
 #. de: Forscherbrille
@@ -26008,7 +26008,7 @@ msgstr "пары кепок-очков исследователя"
 #. column 2: pairs of expeditioner's flyers
 msgctxt "Item:14838:0:9"
 msgid "Expeditioner's Flyers"
-msgstr "Кепки-очки исследователя"
+msgstr "Кепки-очки экспедитора"
 
 #. ja: イフリートマスク
 #. de: Inferno-Maske
diff --git a/po/Item/45000.po b/po/Item/45000.po
index 2f0d9c36d..daa39085c 100644
--- a/po/Item/45000.po
+++ b/po/Item/45000.po
@@ -5967,7 +5967,7 @@ msgstr "комплекты исследователя (пальто)"
 #. column 2: expeditioner's attires (coat)
 msgctxt "Item:45186:0:9"
 msgid "Expeditioner's Attire (Coat)"
-msgstr "Комплект исследователя (пальто)"
+msgstr "Комплект экспедитора (пальто)"
 
 #. ja: エクスペディションタバード・アタイア
 #. de: Forscher-Waffenrockset
@@ -5993,7 +5993,7 @@ msgstr "комплекты исследователя (табард)"
 #. column 2: expeditioner's attires (tabard)
 msgctxt "Item:45188:0:9"
 msgid "Expeditioner's Attire (Tabard)"
-msgstr "Комплект исследователя (табард)"
+msgstr "Комплект экспедитора (табард)"
 
 #. ja: ウラエウスセット
 #. de: Uräus-Set
diff --git a/po/Item/9000.po b/po/Item/9000.po
index b9941e09a..c7894663a 100644
--- a/po/Item/9000.po
+++ b/po/Item/9000.po
@@ -11495,7 +11495,7 @@ msgstr "Алмазная слеза"
 #. column 9: Syrcus Shard
 msgctxt "Item:9379:0:0"
 msgid "Syrcus shard"
-msgstr "Осколок из Башни Сируса"
+msgstr "Осколок из Башни Сиркуса"
 
 #. de: Syrcus-Scherben
 #. fr: éclats de cristal de Syrcus
@@ -11504,7 +11504,7 @@ msgstr "Осколок из Башни Сируса"
 #. column 9: Syrcus Shard
 msgctxt "Item:9379:0:2"
 msgid "Syrcus shards"
-msgstr "Осколки из Башни Сируса"
+msgstr "Осколки из Башни Сиркуса"
 
 #. ja: シルクスの塔の外壁を構成していた水晶の欠片。特別な調度品の材料に用いられる
 #. de: Ein erstaunlich transparentes Teil der Außenmauer des Syrcus-Turms.
@@ -11525,7 +11525,7 @@ msgstr "Удивительно прозрачный кусочек внешне
 #. column 8: A remarkably transparent piece of Syrcus Tower's outer wall.
 msgctxt "Item:9379:0:9"
 msgid "Syrcus Shard"
-msgstr "Осколок из Башни Сируса"
+msgstr "Осколок из Башни Сиркуса"
 
 #. ja: バハムートの核片
 #. de: brennend[a] Aurikel
diff --git a/po/KTGTypeWordTextData/0.po b/po/KTGTypeWordTextData/0.po
index eda687375..15d3340ea 100644
--- a/po/KTGTypeWordTextData/0.po
+++ b/po/KTGTypeWordTextData/0.po
@@ -1448,10 +1448,10 @@ msgstr "здание Шинра"
 #. de: Hojo
 #. fr: Hôjô
 #. column 1: ほうじょう
-# aeria-terms: {"Hojo":"6e3b1760cbe1"}
+#, aeria-term-exception: Hojo
 msgctxt "KTGTypeWordTextData:209:0:0"
 msgid "Hojo"
-msgstr "Ходзё"
+msgstr "Ходжо"
 
 #. ja: ソードダンス
 #. de: Klingentänzer
@@ -2660,10 +2660,11 @@ msgstr "Атака Уиспэров"
 #. de: 監視する宝条
 #. fr: 監視する宝条
 #. column 1: かんしするほうじょう
-# aeria-terms: {"Hojo":"6e3b1760cbe1","Observe":"07148e1972f7"}
+# aeria-terms: {"Observe":"07148e1972f7"}
+#, aeria-term-exception: Hojo
 msgctxt "KTGTypeWordTextData:367:0:0"
 msgid "Hojo Observes"
-msgstr "Ходзё наблюдает"
+msgstr "Ходжо наблюдает"
 
 #. ja: マッスルファンファーレ
 #. de: マッスルファンファーレ
@@ -2693,10 +2694,10 @@ msgstr "Они будут в порядке"
 #. de: 宝条実験室
 #. fr: 宝条実験室
 #. column 1: ほうじょうじっけんしつ
-# aeria-terms: {"Hojo":"6e3b1760cbe1"}
+#, aeria-term-exception: Hojo
 msgctxt "KTGTypeWordTextData:372:0:0"
 msgid "Hojo's Laboratory"
-msgstr "Лаборатория Ходзё"
+msgstr "Лаборатория Ходжо"
 
 #. ja: チョコボ車を追って
 #. de: チョコボ車を追って
diff --git a/po/KTGTypeWordTextData/1000.po b/po/KTGTypeWordTextData/1000.po
index 7ac811342..448dead9f 100644
--- a/po/KTGTypeWordTextData/1000.po
+++ b/po/KTGTypeWordTextData/1000.po
@@ -4129,6 +4129,7 @@ msgstr "Ты ведь хотел стать героем."
 #. fr: Maudit Hôjô, c'est son œuvre
 #. column 1: ほうじょうめやったな
 # aeria-terms: {"Hojo":"6e3b1760cbe1"}
+#, aeria-term-exception: Hojo
 msgctxt "KTGTypeWordTextData:1502:0:0"
 msgid "Hojo, you are really something."
 msgstr "Ходжо, ты и правда нечто."
diff --git a/po/PlaceName/3000.po b/po/PlaceName/3000.po
index 832b65996..e233d1abf 100644
--- a/po/PlaceName/3000.po
+++ b/po/PlaceName/3000.po
@@ -3546,17 +3546,17 @@ msgstr "Предсмертный вздох"
 #. de: Syrcus-Schlucht
 #. fr: Gorge de Syrcus
 #. column 2: Syrcus Trench
-# aeria-terms: {"The Syrcus Trench":"4d27ca3c0ca3"}
+# aeria-terms: {"The Syrcus Trench":"60c7d1ad6450"}
 msgctxt "PlaceName:3221:0:0"
 msgid "The Syrcus Trench"
-msgstr "Ущелье Сируса"
+msgstr "Ущелье Сиркус"
 
 #. fr: Gorge de Syrcus
 #. column 0: The Syrcus Trench
-# aeria-terms: {"Syrcus Trench":"4d27ca3c0ca3"}
+# aeria-terms: {"Syrcus Trench":"60c7d1ad6450"}
 msgctxt "PlaceName:3221:0:2"
 msgid "Syrcus Trench"
-msgstr "Ущелье Сируса"
+msgstr "Ущелье Сиркус"
 
 #. ja: ペンダント居住館：居室
 #. de: Isomorph-Quartiere
diff --git a/po/Quest~/68000.po b/po/Quest~/68000.po
index 3c6898222..0015c85a9 100644
--- a/po/Quest~/68000.po
+++ b/po/Quest~/68000.po
@@ -21098,10 +21098,10 @@ msgstr "Отныне и до самой близости"
 #. column 73: LOC_ENPC_ID_3
 #. column 74: LOC_ENPC_ID_4
 #. column 75: LOC_ENPC_ID_5
-# aeria-terms: {"The Sabotender Shimmy":"22f091734a10"}
+# aeria-terms: {"The Sabotender Shimmy":"027db1ba6b54"}
 msgctxt "Quest:68743:0:0"
 msgid "The Sabotender Shimmy"
-msgstr "Танец кактуса-сеньора"
+msgstr "Танец саботендера-сеньора"
 
 #. ja: プリンセスデーと夢追いの姫
 #. de: Ein Prinzessinnenwunsch
@@ -23597,10 +23597,10 @@ msgstr "Отвага, рождённая страхом"
 #. column 81: CUTSCENE3
 #. column 82: LCUT_BGM0
 #. column 83: LCUT_BGM1
-# aeria-terms: {"The Syrcus Trench":"4d27ca3c0ca3"}
+# aeria-terms: {"The Syrcus Trench":"60c7d1ad6450"}
 msgctxt "Quest:68815:0:0"
 msgid "The Syrcus Trench"
-msgstr "Ущелье Сируса"
+msgstr "Ущелье Сиркус"
 
 #. ja: 第一世界の街
 #. de: Die immerhelle Welt
diff --git a/po/guild_order/GuildOrderGuide.po b/po/guild_order/GuildOrderGuide.po
index 39e004869..03be18019 100644
--- a/po/guild_order/GuildOrderGuide.po
+++ b/po/guild_order/GuildOrderGuide.po
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Чем бы вы хотели заняться?"
 # aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d"}
 msgctxt "guild_order/GuildOrderGuide:TEXT_GUILDORDERGUIDE_SELECT_MENU_00:1"
 msgid "Joining a guildhest."
-msgstr "Взять поручение гильдии."
+msgstr "Принять участие в тренировке гильдии."
 
 #. ja: ギルドオーダーとは？
 #. de: Was sind Gildengeheiße?
@@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Взять поручение гильдии."
 # aeria-terms: {"Guildhest":"e5b5e6f9584d","Learning":"a30bc762b07f"}
 msgctxt "guild_order/GuildOrderGuide:TEXT_GUILDORDERGUIDE_SELECT_MENU_01:1"
 msgid "Learning more about guildhests."
-msgstr "Узнать больше о поручениях гильдии."
+msgstr "Узнать больше о тренировках гильдии."
 
 #. ja: キャンセル
 #. de: Nichts, danke!