diff --git a/po/AOZScore.po b/po/AOZScore.po index c177bca37..1aa9a6c69 100644 --- a/po/AOZScore.po +++ b/po/AOZScore.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "10 способов умереть" #. de: 2 bis 10 unterschiedliche Sprüche benutzt. #. fr: Entre 2 et 10 actions différentes utilisées. #. column 2: 10 Ways to Die +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "AOZScore:3:0:3" msgid "Used between two and ten unique spell types." msgstr "Использовать от 2 до 10 разных типов заклинаний." @@ -67,6 +68,7 @@ msgstr "4 способа умереть" #. de: 2 bis 4 unterschiedliche Sprüche benutzt. #. fr: Entre 2 et 4 actions différentes utilisées. #. column 2: 4 Ways to Die +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "AOZScore:4:0:3" msgid "Used two, three, or four unique spell types." msgstr "Использовать 2, 3 или 4 разных типа заклинаний." @@ -153,6 +155,7 @@ msgstr "Мастер огня" #. de: Nur feuerbasierte oder neutrale Zauber benutzt. #. fr: Utilisation exclusive d'actions non élémentaires ou liées au feu. #. column 2: Mastery of Fire +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "AOZScore:9:0:3" msgid "Used one or more fire-aspected spells. Spells aspected to other elements were not used." msgstr "Использовать только заклинания синего мага с аспектом огня или без аспекта." @@ -169,6 +172,7 @@ msgstr "Мастер воды" #. de: Nur wasserbasierte oder neutrale Zauber benutzt. #. fr: Utilisation exclusive d'actions non élémentaires ou liées à l'eau. #. column 2: Mastery of Water +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "AOZScore:10:0:3" msgid "Used one or more water-aspected spells. Spells aspected to other elements were not used." msgstr "Использовать только заклинания синего мага с аспектом воды или без аспекта." @@ -185,6 +189,7 @@ msgstr "Мастер земли" #. de: Nur erdbasierte oder neutrale Zauber benutzt. #. fr: Utilisation exclusive d'actions non élémentaires ou liées à la terre. #. column 2: Mastery of Earth +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "AOZScore:11:0:3" msgid "Used one or more earth-aspected spells. Spells aspected to other elements were not used." msgstr "Использовать только заклинания синего мага с аспектом земли или без аспекта." @@ -201,6 +206,7 @@ msgstr "Мастер ветра" #. de: Nur windbasierte oder neutrale Zauber benutzt. #. fr: Utilisation exclusive d'actions non élémentaires ou liées au vent. #. column 2: Mastery of Wind +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "AOZScore:12:0:3" msgid "Used one or more wind-aspected spells. Spells aspected to other elements were not used." msgstr "Использовать только заклинания синего мага с аспектом ветра или без аспекта." @@ -217,6 +223,7 @@ msgstr "Мастер льда" #. de: Nur eisbasierte oder neutrale Zauber benutzt. #. fr: Utilisation exclusive d'actions non élémentaires ou liées à la glace. #. column 2: Mastery of Ice +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "AOZScore:13:0:3" msgid "Used one or more ice-aspected spells. Spells aspected to other elements were not used." msgstr "Использовать только заклинания синего мага с аспектом льда или без аспекта." @@ -234,6 +241,7 @@ msgstr "Мастер молний" #. de: Nur blitzbasierte oder neutrale Zauber benutzt. #. fr: Utilisation exclusive d'actions non élémentaires ou liées à la foudre. #. column 2: Mastery of Lightning +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "AOZScore:14:0:3" msgid "Used one or more lightning-aspected spells. Spells aspected to other elements were not used." msgstr "Использовать только заклинания синего мага с аспектом молнии или без аспекта." @@ -251,7 +259,7 @@ msgstr "Мастерство стихий" #. de: Alle 6 verschiedenen Elemente eingesetzt. #. fr: Utilisation d'un sort de chaque élément. #. column 2: Elemental Mastery -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "AOZScore:15:0:3" msgid "Cast spells aspected to all six elements." msgstr "Использовать заклинания всех шести стихий." @@ -332,7 +340,7 @@ msgstr "Продвинутое колдовство" #. de: Nur Zauber der Ränge 4 und 5 benutzt. #. fr: Actions de rangs 4 et 5 uniquement. #. column 2: Advanced Spellcasting -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "AOZScore:20:0:3" msgid "Cast only rank 4 or 5 spells." msgstr "Использовать только заклинания 4-го и 5-го рангов." @@ -349,7 +357,7 @@ msgstr "Начинающий заклинатель" #. de: Nur Zauber der Ränge 1 und 2 benutzt. #. fr: Actions de rangs 1 et 2 uniquement. #. column 2: Beginner Spellcasting -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "AOZScore:21:0:3" msgid "Cast only rank 1 or 2 spells." msgstr "Использовать только заклинания 1-го и 2-го рангов." diff --git a/po/Achievement/0.po b/po/Achievement/0.po index 1d67033ea..dfc50e81c 100644 --- a/po/Achievement/0.po +++ b/po/Achievement/0.po @@ -16407,7 +16407,7 @@ msgstr "Заполнить записи 1–20 в журнале достопр #. de: Weltenbummler #. fr: Argonaute d'Éorzéa #. column 2: Complete entries 1-80 in your sightseeing log. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","Out of Sight":"37a012eea181"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Out of Sight":"37a012eea181"} msgctxt "Achievement:929:0:1" msgid "Out of Sight Out of Mind" msgstr "С глаз долой, из сердца вон" diff --git a/po/Achievement/1000.po b/po/Achievement/1000.po index 637ca03d8..a168bf71e 100644 --- a/po/Achievement/1000.po +++ b/po/Achievement/1000.po @@ -3849,7 +3849,7 @@ msgstr "Победить Бисмарка в Бескрайней синеве ( #. de: Wer hat Angst vorm Herrn des Krieges? #. fr: Limer le Maître des lames #. column 2: Defeat Ravana on Thok ast Thok (Extreme). -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Achievement:1221:0:1" msgid "Hive Mind" msgstr "Улей разума" diff --git a/po/Achievement/2000.po b/po/Achievement/2000.po index c8aad14db..8bb6d7554 100644 --- a/po/Achievement/2000.po +++ b/po/Achievement/2000.po @@ -3516,7 +3516,7 @@ msgstr "Ученье — свет I" #. de: 5 Blaumagierzauber gelernt. #. fr: Apprendre 5 actions de magie bleue. #. column 1: The More You Know I -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2199:0:2" msgid "Learn 5 blue mage spells." msgstr "Выучить 5 заклинаний синего мага." @@ -3534,7 +3534,7 @@ msgstr "Ученье — свет III" #. de: 20 Blaumagierzauber gelernt. #. fr: Apprendre 20 actions de magie bleue. #. column 1: The More You Know III -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2200:0:2" msgid "Learn 20 blue mage spells." msgstr "Выучить 20 заклинаний синего мага." @@ -3552,7 +3552,7 @@ msgstr "Ученье — свет IV" #. de: 30 Blaumagierzauber gelernt. #. fr: Apprendre 30 actions de magie bleue. #. column 1: The More You Know IV -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2201:0:2" msgid "Learn 30 blue mage spells." msgstr "Выучить 30 заклинаний синего мага." @@ -3570,7 +3570,7 @@ msgstr "Ученье — свет V" #. de: 40 Blaumagierzauber gelernt. #. fr: Apprendre 40 actions de magie bleue. #. column 1: The More You Know V -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2202:0:2" msgid "Learn 40 blue mage spells." msgstr "Выучить 40 заклинаний синего мага." @@ -4254,10 +4254,10 @@ msgstr "Внутри" #. de: Den saisonalen Auftrag „In den Fußstapfen des Señor Kaktor“ abgeschlossen. #. fr: Accomplir la quête “Il est l'heure, mon Señor”. #. column 1: On the Inside -# aeria-terms: {"The Sabotender Shimmy":"22f091734a10"} +# aeria-terms: {"The Sabotender Shimmy":"027db1ba6b54"} msgctxt "Achievement:2240:0:2" msgid "Complete the quest “The Sabotender Shimmy.”" -msgstr "Выполнить задание «Танец кактуса-сеньора»." +msgstr "Выполнить задание «Танец саботендера-сеньора»." #. ja: 戦友 #. de: Durch den Sturm @@ -4326,7 +4326,7 @@ msgstr "Чем больше знаешь II" #. de: 10 Blaumagierzauber gelernt. #. fr: Apprendre 10 actions de magie bleue. #. column 1: The More You Know II -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2244:0:2" msgid "Learn 10 blue mage spells." msgstr "Выучить 10 заклинаний синего мага." @@ -7845,7 +7845,7 @@ msgstr "Знания — сила VI" #. de: 50 Blaumagierzauber gelernt. #. fr: Apprendre 50 actions de magie bleue. #. column 1: The More You Know VI -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2447:0:2" msgid "Learn 50 blue mage spells." msgstr "Выучить 50 заклинаний синего мага." @@ -7863,7 +7863,7 @@ msgstr "Знания — сила VII" #. de: 80 Blaumagierzauber gelernt. #. fr: Apprendre 80 actions de magie bleue. #. column 1: The More You Know VII -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2448:0:2" msgid "Learn 80 blue mage spells." msgstr "Выучить 80 заклинаний синего мага." @@ -12800,7 +12800,7 @@ msgstr "Чем больше знаешь VIII" #. de: 100 Blaumagierzauber gelernt. #. fr: Apprendre 100 actions de magie bleue. #. column 1: The More You Know VIII -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:2726:0:2" msgid "Learn 100 blue mage spells." msgstr "Выучить 100 заклинаний синего мага." diff --git a/po/Achievement/3000.po b/po/Achievement/3000.po index 00547c8f8..4564d4364 100644 --- a/po/Achievement/3000.po +++ b/po/Achievement/3000.po @@ -1580,7 +1580,7 @@ msgstr "Получить полный комплект из пяти предм #. de: Echos der Makai-Lehre #. fr: Échos de la sagesse Makai #. column 2: Obtain a full five-piece set of sage Garo gear and speak with the disreputable priest. Accessories not required. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Achievement:3088:0:1" msgid "Echoes of the Makai Mind" msgstr "Эхо разума Макай" @@ -5581,7 +5581,7 @@ msgstr "Знать — значит IX" #. de: 120 Blaumagierzauber gelernt. #. fr: Apprendre 120 actions de magie bleue. #. column 1: The More You Know IX -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Achievement:3317:0:2" msgid "Learn 120 blue mage spells." msgstr "Выучить 120 заклинаний синего мага." diff --git a/po/Action/0.po b/po/Action/0.po index 986a139ae..b25df85d2 100644 --- a/po/Action/0.po +++ b/po/Action/0.po @@ -1060,7 +1060,7 @@ msgstr "Ясность ума" #. ja: リジェネ #. de: Regena #. fr: Récup -# aeria-terms: {"Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Regen":"49179a875755"} msgctxt "Action:137:0:0" msgid "Regen" msgstr "Регенерация" @@ -2341,7 +2341,7 @@ msgstr "Паралич" #. ja: ヘイスト #. de: Hast #. fr: Hâte -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Action:309:0:0" msgid "Haste" msgstr "Ускорение" @@ -3020,7 +3020,7 @@ msgstr "Неистовый шквал" #. ja: ヘイスト #. de: Hast #. fr: Hâte -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Action:402:0:0" msgid "Haste" msgstr "Ускорение" @@ -5165,7 +5165,7 @@ msgstr "Метание грязи" #. ja: ヘイスト #. de: Hast #. fr: Hâte -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Action:744:0:0" msgid "Haste" msgstr "Ускорение" @@ -5696,7 +5696,7 @@ msgstr "Исцеление чокобо" #. ja: チョコリジェネ #. de: Chocobo-Regena #. fr: Choco-récup -# aeria-terms: {"Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Regen":"49179a875755"} msgctxt "Action:828:0:0" msgid "Choco Regen" msgstr "Регенерация чокобо" diff --git a/po/Action/1000.po b/po/Action/1000.po index f17c0c03b..fe9707861 100644 --- a/po/Action/1000.po +++ b/po/Action/1000.po @@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Око ужаса" #. ja: マインドメルト #. de: Seelenschmelze #. fr: Cervelle déliquescente -# aeria-terms: {"Melt":"b94a7251d88a","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Melt":"b94a7251d88a","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Action:1078:0:0" msgid "Mind Melt" msgstr "Помутнение рассудка" @@ -4420,6 +4420,7 @@ msgstr "Марш муглов" #. ja: 復活の呪文 #. de: Wort der Wiederkunft #. fr: Sort de rétablissement +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:1637:0:0" msgid "Spell of Restoration" msgstr "Заклинание восстановления" diff --git a/po/Action/10000.po b/po/Action/10000.po index 893888bf6..c0175d6ac 100644 --- a/po/Action/10000.po +++ b/po/Action/10000.po @@ -2807,7 +2807,7 @@ msgstr "Одержимость" #. ja: 念力 #. de: Psychokinese #. fr: Force de volonté -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Action:10413:0:0" msgid "All in the Mind" msgstr "Сила мысли" @@ -6034,7 +6034,7 @@ msgstr "Глаз смотрящего" #. ja: オーンマインド #. de: Eigener Wille #. fr: Esprit propre à soi -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Action:10868:0:0" msgid "Mind of Its Own" msgstr "Своя воля" diff --git a/po/Action/12000.po b/po/Action/12000.po index 07e25c85d..ad5dced20 100644 --- a/po/Action/12000.po +++ b/po/Action/12000.po @@ -6858,10 +6858,10 @@ msgstr "Логос: Исцеление III" #. ja: ロゴス・リジェネ #. de: Logos-Regena #. fr: Évocation Logos : Récup -# aeria-terms: {"Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Regen":"49179a875755"} msgctxt "Action:12993:0:0" msgid "Regen L" -msgstr "Логос: Реген. I" +msgstr "Логос: Регенерация I" #. ja: ロゴス・エスナ #. de: Logos-Medica @@ -6905,7 +6905,7 @@ msgstr "Логос: Физический щит I" #. ja: ロゴス・マジックシールド #. de: Logos-Magieschild #. fr: Évocation Logos : Protection magique -# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:12999:0:0" msgid "Spell Shield L" msgstr "Логос: Магический щит I" diff --git a/po/Action/15000.po b/po/Action/15000.po index 789a45fa8..20627a8ed 100644 --- a/po/Action/15000.po +++ b/po/Action/15000.po @@ -5564,6 +5564,7 @@ msgstr "атака" #. ja: ディレイスペル #. de: Verzögerung #. fr: Déphasage incantatoire +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:15934:0:0" msgid "Spell-in-Waiting" msgstr "Заклинание с задержкой" @@ -5706,6 +5707,7 @@ msgstr "атака" #. ja: ディレイスペル #. de: Verzögerung #. fr: Déphasage incantatoire +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:15954:0:0" msgid "Spell-in-Waiting" msgstr "Заклинание с задержкой" diff --git a/po/Action/16000.po b/po/Action/16000.po index a63f0bb17..c580f178d 100644 --- a/po/Action/16000.po +++ b/po/Action/16000.po @@ -3952,7 +3952,7 @@ msgstr "Ронканское исцеление III" #. ja: ロンカ・リジェネ #. de: Ronka-Regena #. fr: Récup ronka -# aeria-terms: {"Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Regen":"49179a875755"} msgctxt "Action:16584:0:0" msgid "Ronkan Regen" msgstr "Ронканская регенерация" diff --git a/po/Action/17000.po b/po/Action/17000.po index 847e1750f..722d7257c 100644 --- a/po/Action/17000.po +++ b/po/Action/17000.po @@ -3299,7 +3299,7 @@ msgstr "Еретический чакрам" #. ja: リジェネ #. de: Regena #. fr: Récup -# aeria-terms: {"Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Regen":"49179a875755"} msgctxt "Action:17471:0:0" msgid "Regen" msgstr "Регенерация" diff --git a/po/Action/18000.po b/po/Action/18000.po index f0c94b6fb..30172b2a2 100644 --- a/po/Action/18000.po +++ b/po/Action/18000.po @@ -112,10 +112,10 @@ msgstr "Танец саботендера" #. ja: ヘイスト #. de: Hast #. fr: Hâte -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Action:18020:0:0" msgid "Haste" -msgstr "Хаста" +msgstr "Ускорение" #. ja: 針二万本 #. de: 20.000 Nadeln diff --git a/po/Action/2000.po b/po/Action/2000.po index 23bad37f3..810e9e844 100644 --- a/po/Action/2000.po +++ b/po/Action/2000.po @@ -5265,10 +5265,10 @@ msgstr "Взрыв разума" #. ja: マインドメルト #. de: Seelenschmelze #. fr: Cervelle déliquescente -# aeria-terms: {"Melt":"b94a7251d88a","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Melt":"b94a7251d88a","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Action:2747:0:0" msgid "Mind Melt" -msgstr "Помрачение рассудка" +msgstr "Расплавление духа" #. ja: トルネド #. de: Tornado @@ -6185,10 +6185,10 @@ msgstr "Скорострельность" #. ja: マインドブレイク #. de: Zerrütten #. fr: Brise-esprit -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Action:2882:0:0" msgid "Rend Mind" -msgstr "Поражение разума" +msgstr "Поражение духа" #. ja: サプレッシブファイア #. de: Deckungsfeuer diff --git a/po/Action/21000.po b/po/Action/21000.po index 76d1ca21b..25c71c8dc 100644 --- a/po/Action/21000.po +++ b/po/Action/21000.po @@ -1881,6 +1881,7 @@ msgstr "Грозы Бозьи" #. ja: トリプルスペル #. de: Dreifachzauber #. fr: Trio de sorts +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:21276:0:0" msgid "Tripled Spell" msgstr "Тройное заклинание" diff --git a/po/Action/22000.po b/po/Action/22000.po index b50bcab2b..fc22f26ce 100644 --- a/po/Action/22000.po +++ b/po/Action/22000.po @@ -4894,6 +4894,7 @@ msgstr "Чёрный ореол" #. ja: ディレイスペル #. de: Verzögerung #. fr: Déphasage incantatoire +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:22728:0:0" msgid "Spell-in-Waiting" msgstr "Заклинание с задержкой" diff --git a/po/Action/26000.po b/po/Action/26000.po index 7d176808a..65ffe8449 100644 --- a/po/Action/26000.po +++ b/po/Action/26000.po @@ -577,6 +577,7 @@ msgstr "Истощающая казнь" #. ja: 魔力解放・火 #. de: Entfesseltes Feuer #. fr: Déchaînement de feu +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:26096:0:0" msgid "Hot Spell" msgstr "Жаркое заклинание" @@ -584,6 +585,7 @@ msgstr "Жаркое заклинание" #. ja: 魔力解放・氷 #. de: Entfesselter Frost #. fr: Déchaînement de glace +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:26097:0:0" msgid "Cold Spell" msgstr "Холодное заклинание" @@ -921,6 +923,7 @@ msgstr "Мучительная неумеренность" #. ja: 魔力解放・火 #. de: Entfesseltes Feuer #. fr: Déchaînement de feu +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:26145:0:0" msgid "Hot Spell" msgstr "Раскалённое заклинание" @@ -928,6 +931,7 @@ msgstr "Раскалённое заклинание" #. ja: 魔力解放・氷 #. de: Entfesselter Frost #. fr: Déchaînement de glace +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:26146:0:0" msgid "Cold Spell" msgstr "Ледяное заклинание" @@ -935,6 +939,7 @@ msgstr "Ледяное заклинание" #. ja: 魔力解放・滅 #. de: Entfesselter Tod #. fr: Déchaînement funeste +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:26147:0:0" msgid "Disastrous Spell" msgstr "Роковое заклинание" diff --git a/po/Action/27000.po b/po/Action/27000.po index 79ebeb249..7ce704fff 100644 --- a/po/Action/27000.po +++ b/po/Action/27000.po @@ -5560,6 +5560,7 @@ msgstr "Благословение карбункула" #. ja: 魔力解放・火 #. de: Entfesseltes Feuer #. fr: Déchaînement de feu +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:27845:0:0" msgid "Hot Spell" msgstr "Жаркое заклинание" @@ -5567,6 +5568,7 @@ msgstr "Жаркое заклинание" #. ja: 魔力解放・氷 #. de: Entfesselter Frost #. fr: Déchaînement de glace +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:27846:0:0" msgid "Cold Spell" msgstr "Холодное заклинание" diff --git a/po/Action/28000.po b/po/Action/28000.po index 360b28e3e..9a1e12a06 100644 --- a/po/Action/28000.po +++ b/po/Action/28000.po @@ -6142,6 +6142,7 @@ msgstr "Взгляд-близнец" #. ja: 魔成岩 #. de: Erschaffener Fels #. fr: Fracas magmatique +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:28972:0:0" msgid "Magmatic Spell" msgstr "Магматическое заклинание" @@ -6149,12 +6150,14 @@ msgstr "Магматическое заклинание" #. ja: 魔成岩 #. de: Erschaffener Fels #. fr: Fracas magmatique +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:28973:0:0" msgid "Magmatic Spell" msgstr "Магматическое заклинание" #. de: Erschaffener Fels #. fr: Fracas magmatique +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:28974:0:0" msgid "Magmatic Spell" msgstr "Магматическое заклинание" diff --git a/po/Action/3000.po b/po/Action/3000.po index 7f53d0b97..9de16cdb1 100644 --- a/po/Action/3000.po +++ b/po/Action/3000.po @@ -1408,7 +1408,7 @@ msgstr "Макибиси" #. ja: イルサバード・リジェネ #. de: Ilsabarder Regena #. fr: Récup d'Ilsabard -# aeria-terms: {"Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Regen":"49179a875755"} msgctxt "Action:3197:0:0" msgid "Ilsabardian Regen" msgstr "Илсабардская регенерация" diff --git a/po/Action/33000.po b/po/Action/33000.po index 2ffad27ce..97a947215 100644 --- a/po/Action/33000.po +++ b/po/Action/33000.po @@ -558,6 +558,7 @@ msgstr "Сокрушительный наскок" #. ja: スペルグローブ #. de: Spruchsphäre #. fr: Sort englobant +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:33089:0:0" msgid "Global Spell" msgstr "Всеобщее заклинание" @@ -565,6 +566,7 @@ msgstr "Всеобщее заклинание" #. ja: スペルグローブ #. de: Spruchsphäre #. fr: Sort englobant +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:33090:0:0" msgid "Global Spell" msgstr "Всеобщее заклинание" @@ -983,18 +985,18 @@ msgstr "Ледяное слияние" #. ja: 憑魔双撃 #. de: Zwei Seelen #. fr: Double esprit démoniaque -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Action:33156:0:0" msgid "Two Minds" -msgstr "Две души" +msgstr "Два духа" #. ja: 憑魔双撃 #. de: Zwei Seelen #. fr: Double esprit démoniaque -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Action:33157:0:0" msgid "Two Minds" -msgstr "Две души" +msgstr "Два духа" #. ja: ビーストフューリー #. de: Animalischer Zorn @@ -1053,7 +1055,7 @@ msgstr "Парный бластер" #. ja: ヘイスト #. de: Hast #. fr: Hâte -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Action:33166:0:0" msgid "Haste" msgstr "Ускорение" @@ -1118,7 +1120,7 @@ msgstr "Прямая ось" #. ja: ヘイスト #. de: Hast #. fr: Hâte -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Action:33175:0:0" msgid "Haste" msgstr "Ускорение" diff --git a/po/Action/36000.po b/po/Action/36000.po index bd0b17d0a..336444fb5 100644 --- a/po/Action/36000.po +++ b/po/Action/36000.po @@ -2357,10 +2357,10 @@ msgstr "Вольтовый удар" #. ja: サイコワール #. de: Gedankenstrudel #. fr: Psychovolute -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Action:36438:0:0" msgid "Whorl of the Mind" -msgstr "Вихрь разума" +msgstr "Вихрь духа" #. ja: 火砲起動 #. de: Antike Artillerie diff --git a/po/Action/4000.po b/po/Action/4000.po index 2b0b2256c..6d9f59244 100644 --- a/po/Action/4000.po +++ b/po/Action/4000.po @@ -595,10 +595,10 @@ msgstr "Драга II" #. ja: シングルマインド #. de: Fünf Sinne #. fr: Esprit résolu -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Action:4084:0:0" msgid "Single Mind" -msgstr "Сосредоточенность" +msgstr "Один дух" #. ja: ラストディッチ #. de: Letzter Graben @@ -699,10 +699,10 @@ msgstr "Обрезка II" #. ja: シングルマインド #. de: Fünf Sinne #. fr: Esprit résolu -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Action:4098:0:0" msgid "Single Mind" -msgstr "Сосредоточенность" +msgstr "Один дух" #. ja: ラストディッチ #. de: Letzter Graben @@ -3930,18 +3930,18 @@ msgstr "Повторное использование" #. ja: 山師の技巧 #. de: Finesse der Berge #. fr: Contenance du montagnard -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Action:4605:0:0" msgid "Mind of the Mountaineer" -msgstr "Чутьё горца" +msgstr "Дух горца" #. ja: 開拓者の技巧 #. de: Finesse der Felder #. fr: Contenance du pionnier -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Action:4606:0:0" msgid "Mind of the Pioneer" -msgstr "Чутьё первопроходца" +msgstr "Дух первопроходца" #. ja: ステディハンドII #. de: Ruhige Hand II diff --git a/po/Action/40000.po b/po/Action/40000.po index f3cc8a8b4..40d7e0a72 100644 --- a/po/Action/40000.po +++ b/po/Action/40000.po @@ -1893,6 +1893,7 @@ msgstr "Возвращение IV" #. ja: ディレイスペル・リフレイン #. de: Inkantatische Verzögerung #. fr: Déphasage incantatoire +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:40269:0:0" msgid "Spell-in-Waiting Refrain" msgstr "Отсроченное заклинание: рефрен" @@ -2622,10 +2623,10 @@ msgstr "Клык тени" #. ja: オーンマインド #. de: Eigener Wille #. fr: Esprit propre à soi -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Action:40368:0:0" msgid "Mind of Its Own" -msgstr "Своенравие" +msgstr "Собственный дух" #. ja: ホリッドホーン #. de: Hässliches Horn diff --git a/po/Action/42000.po b/po/Action/42000.po index fddfdabe2..37a6163a5 100644 --- a/po/Action/42000.po +++ b/po/Action/42000.po @@ -1440,7 +1440,7 @@ msgstr "Коготь потрошителя" #. ja: ヘイスト #. de: Hast #. fr: Hâte -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Action:42219:0:0" msgid "Haste" msgstr "Ускорение" diff --git a/po/Action/44000.po b/po/Action/44000.po index a7c581a87..1f7bdd40e 100644 --- a/po/Action/44000.po +++ b/po/Action/44000.po @@ -4213,7 +4213,7 @@ msgstr "Вечная тьма" #. ja: 魔土器:ヘイスト #. de: Tongefäß der Hast #. fr: Poterie magique de hâte -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Action:44616:0:0" msgid "Pomander of Haste" msgstr "Горшочек ускорения" @@ -4410,7 +4410,7 @@ msgstr "Зов медлительности" #. ja: オーンマインド #. de: Eigener Wille #. fr: Esprit propre à soi -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Action:44643:0:0" msgid "Mind of Its Own" msgstr "Своенравие" @@ -4873,7 +4873,7 @@ msgstr "Кислотный плевок" #. ja: ヘイスト #. de: Hast #. fr: Hâte -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Action:44706:0:0" msgid "Haste" msgstr "Ускорение" diff --git a/po/Action/46000.po b/po/Action/46000.po index 7bc0a9d68..f24849196 100644 --- a/po/Action/46000.po +++ b/po/Action/46000.po @@ -3877,7 +3877,7 @@ msgstr "Гипноз" #. ja: たんきゅうしん #. de: Erkundergeist #. fr: Esprit curieux -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Action:46606:0:0" msgid "Inquiring Mind" msgstr "Любознательность" @@ -5951,7 +5951,7 @@ msgstr "Ветер III пустоты" #. ja: クリアマインド #. de: Klarer Kopf #. fr: Esprit clair -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Action:46898:0:0" msgid "Clear Mind" msgstr "Ясный разум" diff --git a/po/Action/47000.po b/po/Action/47000.po index 0cf7b2b81..7e423fba0 100644 --- a/po/Action/47000.po +++ b/po/Action/47000.po @@ -2696,6 +2696,7 @@ msgstr "Плодородная земля" #. ja: マジックチェイン #. de: Magiekette #. fr: Chaîne magique +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:47515:0:0" msgid "Spell Procession" msgstr "Череда заклинаний" @@ -4388,6 +4389,7 @@ msgstr "Волна заклинаний" #. ja: スペルハザード #. de: Magischer Risikofaktor #. fr: Peril magique +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:47811:0:0" msgid "Spells' Trouble" msgstr "Опасные заклинания" diff --git a/po/Action/5000.po b/po/Action/5000.po index 16a0cdbe1..af1b1dbfb 100644 --- a/po/Action/5000.po +++ b/po/Action/5000.po @@ -2358,7 +2358,7 @@ msgstr "Серповой удар" #. ja: オーンマインド #. de: Eigener Wille #. fr: Esprit propre à soi -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Action:5350:0:0" msgid "Mind of Its Own" msgstr "Своеволие" @@ -4002,7 +4002,7 @@ msgstr "Исцеление III" #. ja: リジェネ #. de: Regena #. fr: Récup -# aeria-terms: {"Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Regen":"49179a875755"} msgctxt "Action:5596:0:0" msgid "Regen" msgstr "Регенерация" @@ -4010,7 +4010,7 @@ msgstr "Регенерация" #. ja: リジェネ #. de: Regena #. fr: Récup -# aeria-terms: {"Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Regen":"49179a875755"} msgctxt "Action:5597:0:0" msgid "Regen" msgstr "Регенерация" diff --git a/po/Action/50000.po b/po/Action/50000.po index 9b5e7eb44..2e9addf65 100644 --- a/po/Action/50000.po +++ b/po/Action/50000.po @@ -4301,6 +4301,7 @@ msgstr "Вода" #. ja: 魔人炎 #. de: Dämonenflamme #. fr: Flammes démoniaques +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:50796:0:0" msgid "Spell Flame" msgstr "Пламя заклинания" diff --git a/po/Action/6000.po b/po/Action/6000.po index edb831d9e..f68b1c0f8 100644 --- a/po/Action/6000.po +++ b/po/Action/6000.po @@ -2475,7 +2475,7 @@ msgstr "Ужасный рог" #. ja: ヘイスト #. de: Hast #. fr: Hâte -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Action:6358:0:0" msgid "Haste" msgstr "Хаста" diff --git a/po/Action/8000.po b/po/Action/8000.po index 1ce41e37c..64b51d1d3 100644 --- a/po/Action/8000.po +++ b/po/Action/8000.po @@ -1922,6 +1922,7 @@ msgstr "Магитек-луч" #. ja: スナップストーム #. de: Schnappidu #. fr: Sort de poigne +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Action:8277:0:0" msgid "Snapping Spell" msgstr "Хваткое заклинание" @@ -6372,7 +6373,7 @@ msgstr "Приманка" #. ja: リジェネ #. de: Regena #. fr: Récup -# aeria-terms: {"Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Regen":"49179a875755"} msgctxt "Action:8898:0:0" msgid "Regen" msgstr "Регенерация" @@ -6745,7 +6746,7 @@ msgstr "Смена полюсов" #. ja: ヘイスト #. de: Hast #. fr: Hâte -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Action:8948:0:0" msgid "Haste" msgstr "Ускорение" @@ -6753,7 +6754,7 @@ msgstr "Ускорение" #. ja: ヘイスガ #. de: Hast III #. fr: Méga Hâte -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Action:8949:0:0" msgid "Haste III" msgstr "Ускорение III" diff --git a/po/ActionCategory.po b/po/ActionCategory.po index 328625a50..b610571dc 100644 --- a/po/ActionCategory.po +++ b/po/ActionCategory.po @@ -17,6 +17,7 @@ msgstr "Автоатака" #. ja: 魔法 #. de: Zauber #. fr: Sort +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionCategory:2:0:0" msgid "Spell" msgstr "Заклинание" @@ -24,6 +25,7 @@ msgstr "Заклинание" #. ja: ウェポンスキル #. de: Waffenfertigkeit #. fr: Technique d'arme +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionCategory:3:0:0" msgid "Weaponskill" msgstr "Техника" @@ -31,6 +33,7 @@ msgstr "Техника" #. ja: アビリティ #. de: Talent #. fr: Aptitude +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionCategory:4:0:0" msgid "Ability" msgstr "Способность" @@ -45,6 +48,7 @@ msgstr "Предмет" #. ja: 採集アビリティ #. de: Talent (Sammeln) #. fr: Aptitude de récolte +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionCategory:6:0:0" msgid "DoL Ability" msgstr "Способность собирателя" @@ -52,6 +56,7 @@ msgstr "Способность собирателя" #. ja: 製作アビリティ #. de: Talent (Synthese) #. fr: Aptitude d'artisanat +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionCategory:7:0:0" msgid "DoH Ability" msgstr "Способность ремесленника" diff --git a/po/ActionComboRouteTransient.po b/po/ActionComboRouteTransient.po index 4c550e6ed..b9deff592 100644 --- a/po/ActionComboRouteTransient.po +++ b/po/ActionComboRouteTransient.po @@ -14,10 +14,10 @@ msgstr "" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fast Blade":"6d07c257304a","Rage of Halone":"6c9bbbb15b6e"} +# aeria-terms: {"Fast Blade":"6d07c257304a","Rage of Halone":"6c9bbbb15b6e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:1:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Fast Blade
2. Savage Blade
3. Rage of Halone

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Быстрый клинок
2. Жестокий выпад
3. Гнев Халоне

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Быстрый клинок
2. Жестокий выпад
3. Гнев Халоне

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「ファストブレード」
2：「ライオットソード」
3：「ロイヤルアソリティ」

※「忠義の剣」効果中は、「ロイエ」に変化する。 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Vortexschnitt
2. Donnerklinge
3. Königsklinge

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne.
Kommando ändert sich bei Schwert-Eid zu Absolution. @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Atonement":"b8717a9d177c","Fast Blade":"6d07c257304a","Riot Blade":"54cf93e5dbea","Royal Authority":"ae9d5adf297d","Sword Oath":"948860ffe485"} +# aeria-terms: {"Atonement":"b8717a9d177c","Fast Blade":"6d07c257304a","Riot Blade":"54cf93e5dbea","Royal Authority":"ae9d5adf297d","Sword Oath":"948860ffe485","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:2:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Fast Blade
2. Riot Blade
3. Royal Authority

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Action changes to Atonement while under the effect of Sword Oath." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Быстрый клинок
2. Буйный клинок
3. Королевская власть

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Клятва меча действие меняется на Искупление." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Быстрый клинок
2. Буйный клинок
3. Королевская власть

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Клятва меча действие меняется на Искупление." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「ヘヴィスウィング」
2：「スカルサンダー」
3：「ボーラアクス」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Gewaltiger Hieb
2. Schädelspalter
3. Fleischerbeil

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -42,10 +42,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Heavy Swing":"0dcb1d83ac9d"} +# aeria-terms: {"Heavy Swing":"0dcb1d83ac9d","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:3:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Heavy Swing
2. Skull Sunder
3. Butcher's Block

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Тяжёлый замах
2. Раскалывающий удар
3. Разделка мясника

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Тяжёлый замах
2. Раскалывающий удар
3. Разделка мясника

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「ヘヴィスウィング」
2：「メイム」
3：「シュトルムヴィント」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Gewaltiger Hieb
2. Verstümmelung
3. Sturmkeil

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Heavy Swing":"0dcb1d83ac9d","Maim":"67c9a017adb8","Storm's Path":"4b800274dc4b"} +# aeria-terms: {"Heavy Swing":"0dcb1d83ac9d","Maim":"67c9a017adb8","Storm's Path":"4b800274dc4b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:4:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Heavy Swing
2. Maim
3. Storm's Path

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Тяжёлый замах
2. Увечье
3. Путь бури

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Тяжёлый замах
2. Увечье
3. Путь бури

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「ハードスラッシュ」
2：「スピンスラッシュ」
3：「パワースラッシュ」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Harter Schlitzer
2. Drehschlitzer
3. Kraftschlitzer

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -68,10 +68,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Hard Slash":"1e97ca783591"} +# aeria-terms: {"Hard Slash":"1e97ca783591","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:5:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Hard Slash
2. Spinning Slash
3. Power Slash

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Жёсткий разрез
2. Круговой удар
3. Мощный удар

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Жёсткий разрез
2. Круговой удар
3. Мощный удар

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「ハードスラッシュ」
2：「サイフォンストライク」
3：「ソウルイーター」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Harter Schlitzer
2. Osmose
3. Seelenfresser

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -81,10 +81,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Hard Slash":"1e97ca783591","Souleater":"008f7781e5d2","Syphon Strike":"934685017757"} +# aeria-terms: {"Hard Slash":"1e97ca783591","Souleater":"008f7781e5d2","Syphon Strike":"934685017757","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:6:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Hard Slash
2. Syphon Strike
3. Souleater

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Жёсткий разрез
2. Вытягивающий удар
3. Пожиратель душ

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Жёсткий разрез
2. Вытягивающий удар
3. Пожиратель душ

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「連撃」
2：「正拳突き」
3：「崩拳」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Schlag auf Schlag
2. Wahrer Schlag
3. Peitschenhieb

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -94,10 +94,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bootshine":"8f68e416e487","Snap Punch":"e85f0846da5a","True Strike":"6d0bf20754c7"} +# aeria-terms: {"Bootshine":"8f68e416e487","Snap Punch":"e85f0846da5a","True Strike":"6d0bf20754c7","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:7:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Bootshine
2. True Strike
3. Snap Punch

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Удар ногой
2. Верный удар
3. Резкий удар

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Удар ногой
2. Верный удар
3. Резкий удар

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「双竜脚」
2：「双掌打」
3：「破砕拳」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Drachentritt
2. Doppelviper
3. Demolieren

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -107,10 +107,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Demolish":"35cb97e9f424","Dragon Kick":"6b1539899dad","Twin Snakes":"b7146e043b70"} +# aeria-terms: {"Demolish":"35cb97e9f424","Dragon Kick":"6b1539899dad","Twin Snakes":"b7146e043b70","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:8:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Dragon Kick
2. Twin Snakes
3. Demolish

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Удар дракона
2. Две змеи
3. Сокрушение

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Удар дракона
2. Две змеи
3. Сокрушение

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「竜眼雷電」
2：「フルスラスト」
3：「竜牙竜爪」
4：「竜尾大車輪」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Überfallsstoß
2. Ungebremster Stoß
3. Fang und Klaue
4. Fächerstoß

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -120,10 +120,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fang and Claw":"376f64c03a47","Full Thrust":"b7320c80d2df","Raiden Thrust":"c43b3d16df7d","Wheeling Thrust":"e1d5e6d154c9"} +# aeria-terms: {"Fang and Claw":"376f64c03a47","Full Thrust":"b7320c80d2df","Raiden Thrust":"c43b3d16df7d","Wheeling Thrust":"e1d5e6d154c9","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:9:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Raiden Thrust
2. Full Thrust
3. Fang and Claw
4. Wheeling Thrust

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Молниеносный выпад
2. Сокрушительный выпад
3. Клык и коготь
4. Вихревой выпад

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Молниеносный выпад
2. Сокрушительный выпад
3. Клык и коготь
4. Вихревой выпад

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「インパルスドライヴ」
2：「ディセムボウル」
3：「桜華狂咲」
4：「竜尾大車輪」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Pfähler
2. Drachengriff
3. Chaotischer Tjost
4. Fächerstoß

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -133,10 +133,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Chaos Thrust":"5e1be84204ec","Disembowel":"f213b3b7cc5c","Wheeling Thrust":"e1d5e6d154c9"} +# aeria-terms: {"Chaos Thrust":"5e1be84204ec","Disembowel":"f213b3b7cc5c","Wheeling Thrust":"e1d5e6d154c9","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:10:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Impulse Drive
2. Disembowel
3. Chaos Thrust
4. Wheeling Thrust

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Импульсный выпад
2. Пронзить нутро
3. Вихрь лепестков
4. Вихревой выпад

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Импульсный выпад
2. Пронзить нутро
3. Вихрь лепестков
4. Вихревой выпад

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「双刃旋」
2：「風断ち」
3：「旋風刃」

※「三印自在」効果中は、「氷晶乱流の術」に変化する。 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Wirbelklinge
2. Windschlitzer
3. Äolusklinge

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne.
Kommando ändert sich bei Tri-Mudra zu Hyosho Ranryu. @@ -148,10 +148,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aeolian Edge":"4f2f233c2ca1","Gust Slash":"311c3ef1b79f","Hyosho Ranryu":"982b70ddcdb5","Spinning Edge":"dcb8c75a0c20","Three Mudra":"c0e24a8c0515"} +# aeria-terms: {"Aeolian Edge":"4f2f233c2ca1","Gust Slash":"311c3ef1b79f","Hyosho Ranryu":"982b70ddcdb5","Spinning Edge":"dcb8c75a0c20","Three Mudra":"c0e24a8c0515","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:11:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Spinning Edge
2. Gust Slash
3. Aeolian Edge

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Action changes to Hyosho Ranryu while under the effect of Three Mudra." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Вихревой клинок
2. Рассечение ветром
3. Клинок ветров

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Три мудры действие меняется на Хёсё Ранрю." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Вихревой клинок
2. Рассечение ветром
3. Клинок ветров

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Три мудры действие меняется на Хёсё Ранрю." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「双刃旋」
2：「影牙」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Wirbelklinge
2. Schattenfang

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -161,10 +161,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Spinning Edge":"dcb8c75a0c20","fang":"355a01abc91e","shadow":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Spinning Edge":"dcb8c75a0c20","fang":"355a01abc91e","shadow":"e0b4ba2595af","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:12:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Spinning Edge
2. Shadow Fang

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Вихревой клинок
2. Теневой клык

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Вихревой клинок
2. Теневой клык

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「刃風」
2：「雪風」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Hakaze
2. Yukikaze

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -174,10 +174,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Hakaze":"7a0502cf7990","Yukikaze":"5e48b0036a31"} +# aeria-terms: {"Hakaze":"7a0502cf7990","Yukikaze":"5e48b0036a31","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:13:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Hakaze
2. Yukikaze

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Хакадзэ
2. Юкикадзэ

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Хакадзэ
2. Юкикадзэ

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「陣風」
2：「月光」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Jinpu
2. Gekko

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -187,10 +187,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gekko":"fe27a44019eb","Jinpu":"8ae08368cb6c"} +# aeria-terms: {"Gekko":"fe27a44019eb","Jinpu":"8ae08368cb6c","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:14:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Jinpu
2. Gekko

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Дзимпу
2. Гэкко

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Дзимпу
2. Гэкко

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「士風」
2：「花車」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Shifu
2. Kasha

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -200,10 +200,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Kasha":"a2651c75cf96","Shifu":"95a602ddaaf4"} +# aeria-terms: {"Kasha":"a2651c75cf96","Shifu":"95a602ddaaf4","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:15:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Shifu
2. Kasha

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Сифу
2. Кася

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Сифу
2. Кася

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「ヘヴィショット」
2：「ストレートショット」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Gewaltiger Schuss
2. Direkter Schuss

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -213,10 +213,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Heavy Shot":"b99aa96082ae","Straight Shot":"5a11c901012c"} +# aeria-terms: {"Heavy Shot":"b99aa96082ae","Straight Shot":"5a11c901012c","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:16:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Heavy Shot
2. Straight Shot

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Тяжёлый выстрел
2. Прямой выстрел

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Тяжёлый выстрел
2. Прямой выстрел

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「コースティックバイト」
2：「ストームバイト」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Kaustischer Biss
2. Sturmbiss

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -226,10 +226,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Caustic Bite":"c60989bd4037","Stormbite":"ba849f25504d"} +# aeria-terms: {"Caustic Bite":"c60989bd4037","Stormbite":"ba849f25504d","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:17:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Caustic Bite
2. Stormbite

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Разъедающая стрела
2. Стрела бури

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Разъедающая стрела
2. Стрела бури

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「ヒートスプリットショット」
2：「ヒートスラッグショット」
3：「ヒートクリーンショット」

※「オーバーヒート」中は、「ヒートブラスト」に変化する。 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Höllenfeuer frei
2. Höllen-Flintenlaufgeschoss
3. Sauberer Höllenschuss

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne.
Kommando ändert sich bei Überhitzung zu Hitzeschuss. @@ -241,10 +241,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Heat Blast":"924d850c00c5","Heated Clean Shot":"7895b8c78168","Heated Slug Shot":"6d8891755f05","Heated Split Shot":"7da002405349"} +# aeria-terms: {"Heat Blast":"924d850c00c5","Heated Clean Shot":"7895b8c78168","Heated Slug Shot":"6d8891755f05","Heated Split Shot":"7da002405349","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:18:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Heated Split Shot
2. Heated Slug Shot
3. Heated Clean Shot

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Action changes to Heat Blast when firearm is Overheated." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Раскалённый раздвоенный выстрел
2. Раскалённый выстрел жаканом
3. Раскалённый чистый выстрел

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ При перегреве оружия действие меняется на Тепловой залп." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Раскалённый раздвоенный выстрел
2. Раскалённый выстрел жаканом
3. Раскалённый чистый выстрел

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново.

※ При перегреве оружия действие меняется на Тепловой залп." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。
エンリポスト発動条件：「ホワイトマナ」50と「ブラックマナ」50

1：「エンリポスト」
2：「エンツヴェルクハウ」
3：「エンルドゥブルマン」

※「ヴァルホーリー」および「ヴァルフレア」コンボ成立後は、「スコーチ」に変化する。 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Magische Riposte
2. Magischer Zwerchhau
3. Magisches Redoublement

Bedingung für Magische Riposte: Weißes Mana und Schwarzes Mana je min. 50. Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne.
Kommando ändert sich bei Erz-Sanctus und Erzflare zu Versengung. @@ -256,10 +256,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enchanted Redoublement":"e29d24f1ca02","Enchanted Riposte":"5a07e8593d4e","Enchanted Zwerchhau":"8827b6d1ad3c","Mana":"a2afdd9e3b81","Scorch":"63bca56bb026","Verflare":"9716a5f18cc8","Verholy":"ef9edce761a2"} +# aeria-terms: {"Enchanted Redoublement":"e29d24f1ca02","Enchanted Riposte":"5a07e8593d4e","Enchanted Zwerchhau":"8827b6d1ad3c","Mana":"a2afdd9e3b81","Scorch":"63bca56bb026","Verflare":"9716a5f18cc8","Verholy":"ef9edce761a2","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:19:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Enchanted Riposte
2. Enchanted Zwerchhau
3. Enchanted Redoublement

Both Black Mana and White Mana must be at 50 or more. If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Action changes to Scorch upon landing Verflare or Verholy as a combo action." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Зачарованный выпад
2. Зачарованный поперечный удар
3. Зачарованный повторный удар

Для применения нужно не менее 50 единиц и чёрной маны, и белой маны. Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ После комбо с Вер-вспышкой или Вер-святостью действие меняется на Опаление." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Зачарованный выпад
2. Зачарованный поперечный удар
3. Зачарованный повторный удар

Для применения нужно не менее 50 единиц и чёрной маны, и белой маны. Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново.

※ После комбо с Вер-вспышкой или Вер-святостью действие меняется на Опаление." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「キーンエッジ」
2：「ブルータルシェル」
3：「ソリッドバレル」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Zerfetzer
2. Brutaler Einschlag
3. Stahlwalze

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -269,10 +269,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Brutal Shell":"d4c6825fd6c5","Keen Edge":"d4c7a6c6cf50","Solid Barrel":"c031a8987e82"} +# aeria-terms: {"Brutal Shell":"d4c6825fd6c5","Keen Edge":"d4c7a6c6cf50","Solid Barrel":"c031a8987e82","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:20:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Keen Edge
2. Brutal Shell
3. Solid Barrel

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Острое лезвие
2. Пробивающий удар
3. Цельный ствол

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Острое лезвие
2. Пробивающий удар
3. Цельный ствол

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。
ビートファング発動条件：「ソイル」

1：「ビートファング」
2：「サベッジクロウ」
3：「ウィケッドタロン」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Schlagfänge
2. Wilde Klauen
3. Tückische Kralle
Erda-Patronen-Kosten: 1

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -284,10 +284,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gnashing Fang":"a103bd0705ec","Savage Claw":"44c871d79d7a","Wicked Talon":"6bd7e2d9a5c3"} +# aeria-terms: {"Gnashing Fang":"a103bd0705ec","Savage Claw":"44c871d79d7a","Wicked Talon":"6bd7e2d9a5c3","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:21:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Gnashing Fang
2. Savage Claw
3. Wicked Talon

Requires at least one Cartridge. If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Скрежещущий клык
2. Свирепый коготь
3. Коварный коготь

Требуется как минимум один патрон. Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Скрежещущий клык
2. Свирепый коготь
3. Коварный коготь

Требуется как минимум один патрон. Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「カスケード」
2：「ファウンテン」

※「アン・アヴァン」効果中は、「リバースカスケード」に変化する。
※「カスケード」コンボ成立後、かつ「アン・アヴァン」効果中は、「ファウンテンフォール」に変化する。
※ダンスモード中は「薔薇のアンボワテ」に変化する。 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Cascade
2. Fontäne

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne.
Cascade ändert sich bei En Avant zu Invertierte Cascade.
Nach erfolgreicher Kombo ändert sich Fontäne bei En Avant zu Fallende Fontäne.
Kommando ändert sich während des Tanzes zu Pas Emboite der Rose. @@ -299,10 +299,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cascade":"61995e4a912d","Emboite":"ed04e0412174","En Avant":"b6e026dab31a","Fountain":"d7edc9764a7a","Fountainfall":"bd04f05743c7","Reverse Cascade":"a1945df5f879"} +# aeria-terms: {"Cascade":"61995e4a912d","Emboite":"ed04e0412174","En Avant":"b6e026dab31a","Fountain":"d7edc9764a7a","Fountainfall":"bd04f05743c7","Reverse Cascade":"a1945df5f879","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:22:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Cascade
2. Fountain

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Cascade changes to Reverse Cascade while under the effect of En Avant.
※Fountain changes to Fountainfall while under the effect of En Avant.
※Action changes to Emboite while dancing." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Каскад
2. Фонтан

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Ан аван Каскад меняется на Обратный каскад.
※ Под действием эффекта Ан аван Фонтан меняется на Падение фонтана.
※ Во время танца действие меняется на Амбуате." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Каскад
2. Фонтан

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Ан аван Каскад меняется на Обратный каскад.
※ Под действием эффекта Ан аван Фонтан меняется на Падение фонтана.
※ Во время танца действие меняется на Амбуате." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「ファストブレード」　威力：160
2：「ライトフルソード」　威力：250
3：「スワッシュバックラー」　威力：320 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Vortexschnitt
Attacke-Wert: 160
2. Halsabschneider
Attacke-Wert: 250
3. Säbelrassler
Attacke-Wert: 320

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -314,10 +314,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fast Blade":"6d07c257304a"} +# aeria-terms: {"Fast Blade":"6d07c257304a","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:23:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Fast Blade
　Potency: 160
2. Rightful Sword
　Potency: 250
3. Swashbuckler
　Potency: 320

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Быстрый клинок
　Сила: 160
2. Правый клинок
　Сила: 250
3. Щегольской выпад
　Сила: 320

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Быстрый клинок
　Сила: 160
2. Правый клинок
　Сила: 250
3. Щегольской выпад
　Сила: 320

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「サンシャドウ」　威力：110
2：「グレイテストエクリプス」　威力：200 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Sonnenschatten
Attacke-Wert: 110
2. Totale Eklipse
Attacke-Wert: 200

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -329,10 +329,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"sunshadow":"fc09bc979671"} +# aeria-terms: {"sunshadow":"fc09bc979671","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:24:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Sunshadow
　Potency: 110
2. Greatest Eclipse
　Potency: 200

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Солнечная тень
　Сила: 110
2. Величайшее затмение
　Сила: 200

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Солнечная тень
　Сила: 110
2. Величайшее затмение
　Сила: 200

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「キーンエッジ」　威力：200
2：「ブルータルシェル」　威力：300
3：「ソリッドバレル」　威力：400 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Zerfetzer
Attacke-Wert: 200
2. Brutaler Einschlag
Attacke-Wert: 300
3. Stahlwalze
Attacke-Wert: 400

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -344,10 +344,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Brutal Shell":"d4c6825fd6c5","Keen Edge":"d4c7a6c6cf50","Solid Barrel":"c031a8987e82"} +# aeria-terms: {"Brutal Shell":"d4c6825fd6c5","Keen Edge":"d4c7a6c6cf50","Solid Barrel":"c031a8987e82","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:25:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Keen Edge
　Potency: 200
2. Brutal Shell
　Potency: 300
3. Solid Barrel
　Potency: 400

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Острое лезвие
　Сила: 200
2. Пробивающий удар
　Сила: 300
3. Цельный ствол
　Сила: 400

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Острое лезвие
　Сила: 200
2. Пробивающий удар
　Сила: 300
3. Цельный ствол
　Сила: 400

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「ドゥームスパイク」　威力：400
2：「ソニックスラスト」　威力：450
3：「クルザントーメント」　威力：500 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Schicksalsdorn
Attacke-Wert: 400
2. Schallspitze
Attacke-Wert: 450
3. Coerthische Folter
Attacke-Wert: 500

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -359,10 +359,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Coerthan Torment":"5e15df967ad5","Doom Spike":"95b3b30a4cab","Sonic Thrust":"88041f57db3b"} +# aeria-terms: {"Coerthan Torment":"5e15df967ad5","Doom Spike":"95b3b30a4cab","Sonic Thrust":"88041f57db3b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:26:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Doom Spike
　Potency: 400
2. Sonic Thrust
　Potency: 450
3. Coerthan Torment
　Potency: 500

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Копьё рока
　Сила: 400
2. Громовой выпад
　Сила: 450
3. Кара Коэртаса
　Сила: 500

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Копьё рока
　Сила: 400
2. Громовой выпад
　Сила: 450
3. Кара Коэртаса
　Сила: 500

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「トータルエクリプス」
2：「プロミネンス」

※「忠義の剣」効果中は、「グローリースラッシュ」に変化する。 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Eklipse
2. Protuberanz

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne.
Kommando ändert sich bei Schwert-Eid zu Prunkhieb. @@ -374,10 +374,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Prominence":"e5fff703b7a9","Sword Oath":"948860ffe485","Total Eclipse":"2be764ed5c3b"} +# aeria-terms: {"Prominence":"e5fff703b7a9","Sword Oath":"948860ffe485","Total Eclipse":"2be764ed5c3b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:27:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Total Eclipse
2. Prominence

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Action changes to Glory Slash while under the effect of Sword Oath." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Полное затмение
2. Рассекающий взмах

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Клятва меча действие меняется на Славный разрез." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Полное затмение
2. Рассекающий взмах

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Клятва меча действие меняется на Славный разрез." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「ミスリルテンペスト」
2：「スチールサイクロン」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Mithril-Gewitter
2. Kreiselklinge

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -387,10 +387,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mythril Tempest":"fa353a25979d","Steel Cyclone":"90245a124039"} +# aeria-terms: {"Mythril Tempest":"fa353a25979d","Steel Cyclone":"90245a124039","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:28:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Mythril Tempest
2. Steel Cyclone

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Мифриловая буря
2. Стальной циклон

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Мифриловая буря
2. Стальной циклон

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「アンリーシュ」
2：「ストルワートソウル」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Entfesselung
2. Seelenstärke

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Stalwart Soul":"e7bf4d7560b1","Unleash":"692eef61163d"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Stalwart Soul":"e7bf4d7560b1","Unleash":"692eef61163d"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:29:0:0" msgid "Executes the following spells in succession:
1. Unleash
2. Stalwart Soul

If any of the spells are not ready, the combo will start again." msgstr "Подряд выполняет следующие заклинания:
1. Высвобождение
2. Стойкая душа

Если какое-либо заклинание недоступно, цепочка начнётся заново." @@ -413,10 +413,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие заклинания: #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Four-point Fury":"b67753659a30","Rockbreaker":"ef6f742890cc"} +# aeria-terms: {"Four-point Fury":"b67753659a30","Rockbreaker":"ef6f742890cc","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:30:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Four-point Fury
2. Rockbreaker

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Ярость четырёх точек
2. Камнелом

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Ярость четырёх точек
2. Камнелом

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「ドゥームスパイク」
2：「ソニックスラスト」
3：「クルザントーメント」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Schicksalsdorn
2. Schallspitze
3. Coerthische Folter

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -426,10 +426,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Coerthan Torment":"5e15df967ad5","Doom Spike":"95b3b30a4cab","Sonic Thrust":"88041f57db3b"} +# aeria-terms: {"Coerthan Torment":"5e15df967ad5","Doom Spike":"95b3b30a4cab","Sonic Thrust":"88041f57db3b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:31:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Doom Spike
2. Sonic Thrust
3. Coerthan Torment

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Копьё рока
2. Громовой выпад
3. Кара Коэртаса

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Копьё рока
2. Громовой выпад
3. Кара Коэртаса

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「血花五月雨」
2：「八卦無刃殺」

※「三印自在」効果中は、「劫火滅却の術」に変化する。 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Todesblüte
2. Hakke Mujinsatsu

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne.
Kommando ändert sich bei Tri-Mudra zu Goka Mekkyaku. @@ -441,10 +441,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Death Blossom":"9f6e11cc75a8","Goka Mekkyaku":"312f474b5e93","Hakke Mujinsatsu":"adda8949fd7e","Three Mudra":"c0e24a8c0515"} +# aeria-terms: {"Death Blossom":"9f6e11cc75a8","Goka Mekkyaku":"312f474b5e93","Hakke Mujinsatsu":"adda8949fd7e","Three Mudra":"c0e24a8c0515","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:32:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Death Blossom
2. Hakke Mujinsatsu

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Action changes to Goka Mekkyaku while under the effect of Three Mudra." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Цветок смерти
2. Хаккэ Мудзинсацу

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Три мудры действие меняется на Гока Мэккяку." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Цветок смерти
2. Хаккэ Мудзинсацу

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Три мудры действие меняется на Гока Мэккяку." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「雪風」
2：「月光」
3：「花車」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Yukikaze
2. Gekko
3. Kasha

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -454,10 +454,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gekko":"fe27a44019eb","Kasha":"a2651c75cf96","Yukikaze":"5e48b0036a31"} +# aeria-terms: {"Gekko":"fe27a44019eb","Kasha":"a2651c75cf96","Yukikaze":"5e48b0036a31","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:33:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Yukikaze
2. Gekko
3. Kasha

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Юкикадзэ
2. Гэкко
3. Кася

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Юкикадзэ
2. Гэкко
3. Кася

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「満月」
2：「桜花」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Mangetsu
2. Oka

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -467,10 +467,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mangetsu":"4ebfc2214659","Oka":"30e450ec6975"} +# aeria-terms: {"Mangetsu":"4ebfc2214659","Oka":"30e450ec6975","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:34:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Mangetsu
2. Oka

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Мангэцу
2. Ока

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Мангэцу
2. Ока

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「デーモンスライス」
2：「デーモンスローター」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Dämonenschnitter
2. Dämonenschlachter

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -480,10 +480,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Demon Slaughter":"770f390fdf92","Demon Slice":"56d35b284aa3"} +# aeria-terms: {"Demon Slaughter":"770f390fdf92","Demon Slice":"56d35b284aa3","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:35:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Demon Slice
2. Demon Slaughter

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Демонический разрез
2. Демоническая бойня

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Демонический разрез
2. Демоническая бойня

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「ウィンドミル」
2：「ブレードシャワー」

※「アン・アヴァン」効果中は、「ライジングウィンドミル」に変化する。
※「ウィンドミル」コンボ成立後、かつ「アン・アヴァン」効果中は、「ブラッドシャワー」に変化する。
※ダンスモード中は「小鳥のアントルシャ」に変化する。 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Windmühle
2. Klingenflut

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne.
Windmühle ändert sich bei En Avant zu Steigende Windmühle.
Nach erfolgreicher Kombo ändert sich Klingenflut bei En Avant zu Blutklingen.
Kommando ändert sich während des Tanzes zu Entrechat der Schwalbe. @@ -495,10 +495,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bladeshower":"128fc4a4e740","Bloodshower":"1a59728bebfb","En Avant":"b6e026dab31a","Entrechat":"8374e869dc3b","Rising Windmill":"227aae5af780","Windmill":"b99112b0b882"} +# aeria-terms: {"Bladeshower":"128fc4a4e740","Bloodshower":"1a59728bebfb","En Avant":"b6e026dab31a","Entrechat":"8374e869dc3b","Rising Windmill":"227aae5af780","Windmill":"b99112b0b882","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:36:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Windmill
2. Bladeshower

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Windmill changes to Rising Windmill while under the effect of En Avant.
※Bladeshower changes to Bloodshower while under the effect of En Avant.
※Action changes to Entrechat while dancing." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Ветряная мельница
2. Ливень клинков

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Ан аван Ветряная мельница меняется на Восходящая мельница.
※ Под действием эффекта Ан аван Ливень клинков меняется на Кровавый ливень.
※ Во время танца действие меняется на Антраша." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Ветряная мельница
2. Ливень клинков

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Ан аван Ветряная мельница меняется на Восходящая мельница.
※ Под действием эффекта Ан аван Ливень клинков меняется на Кровавый ливень.
※ Во время танца действие меняется на Антраша." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「極風」　威力：130
2：「豪風」　威力：280
3：「夜月」　威力：330 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Kyokufu
Attacke-Wert: 130
2. Gofu
Attacke-Wert: 280
3. Yagetsu
Attacke-Wert: 330

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -510,9 +510,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:37:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Kyokufu
　Potency: 130
2. Gofu
　Potency: 280
3. Yagetsu
　Potency: 330

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Кёкуфу
　Сила: 130
2. Гофу
　Сила: 280
3. Ягэцу
　Сила: 330

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Кёкуфу
　Сила: 130
2. Гофу
　Сила: 280
3. Ягэцу
　Сила: 330

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る

1：「エーテルサーベル」　威力：840　消費ＥＰ：300
2：「エーテルスラッシュ」　威力：1200　消費ＥＰ：300
3：「ファイナルフラリッシュ」　威力：1940　消費ＥＰ：300 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Äthersäbel
Attacke-Wert: 840
EP-Kosten: 300
2. Ätherschnitt
Attacke-Wert: 1200
EP-Kosten: 300
3. Finaler Hieb
Attacke-Wert: 1940
EP-Kosten: 300

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -524,10 +525,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Flourish":"d75b4df95ed1"} +# aeria-terms: {"Flourish":"d75b4df95ed1","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:38:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Aethersaber
　Potency: 840
　EP Cost: 300
2. Aethercut
　Potency: 1,200
　EP Cost: 300
3. Final Flourish
　Potency: 1,940
　EP Cost: 300

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Эфирная сабля
　Сила: 840
　Расход ОЭ: 300
2. Эфирный разрез
　Сила: 1,200
　Расход ОЭ: 300
3. Финальный аккорд
　Сила: 1,940
　Расход ОЭ: 300

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Эфирная сабля
　Сила: 840
　Расход ОЭ: 300
2. Эфирный разрез
　Сила: 1,200
　Расход ОЭ: 300
3. Финальный аккорд
　Сила: 1,940
　Расход ОЭ: 300

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下の魔法を順番に発動する。
次に発動する魔法の発動条件を満たしていなかった場合は、最初の魔法に戻る。

1：「ヴァルファイア」
　威力：310　消費ＭＰ：200
2：「ヴァルエアロ」
　威力：370　消費ＭＰ：300
3：「ヴァルストーン」
　威力：310　消費ＭＰ：200
4：「ヴァルフレア」
　威力：600　消費ＭＰ：400 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Erzfeuer
Attacke-Wert: 310
MP-Kosten: 200
2. Erzwind
Attacke-Wert: 370
MP-Kosten: 300
3. Erzstein
Attacke-Wert: 310
MP-Kosten: 200
4. Erzflare
Attacke-Wert: 600
MP-Kosten: 400

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -539,7 +540,7 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","MP":"ae3eb83e6636","Veraero":"1463ce01e7f4","Verfire":"5f5a1450a430","Verflare":"9716a5f18cc8","Verstone":"b62755272dd7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6","Veraero":"1463ce01e7f4","Verfire":"5f5a1450a430","Verflare":"9716a5f18cc8","Verstone":"b62755272dd7"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:39:0:0" msgid "Casts the following spells in succession:
1. Verfire
　Potency: 310
　MP Cost: 200
2. Veraero
　Potency: 370
　MP Cost: 300
3. Verstone
　Potency: 310
　MP Cost: 200
4. Verflare
　Potency: 600
　MP Cost: 400

If any of the spells are not ready, the combo will start again." msgstr "Подряд произносит следующие заклинания:
1. Вер-огонь
　Сила: 310
　Расход MP: 200
2. Вер-ветер
　Сила: 370
　Расход MP: 300
3. Вер-камень
　Сила: 310
　Расход MP: 200
4. Вер-вспышка
　Сила: 600
　Расход MP: 400

Если какое-либо заклинание недоступно, цепочка начнётся заново." @@ -554,7 +555,7 @@ msgstr "Подряд произносит следующие заклинани #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Fire IV":"bca13325126b","Foul":"eac59df6c69b","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Fire IV":"bca13325126b","Foul":"eac59df6c69b","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:40:0:0" msgid "Casts the following spells in succession:
1. Fire IV
　Potency: 300
　MP Cost: 800
2. Fire IV
　Potency: 300
　MP Cost: 800
3. Fire IV
　Potency: 300
　MP Cost: 800
4. Foul
　Potency: 650

If any of the spells are not ready, the combo will start again." msgstr "Подряд произносит следующие заклинания:
1. Огонь IV
　Сила: 300
　Расход MP: 800
2. Огонь IV
　Сила: 300
　Расход MP: 800
3. Огонь IV
　Сила: 300
　Расход MP: 800
4. Скверна
　Сила: 650

Если какое-либо заклинание недоступно, цепочка начнётся заново." @@ -569,7 +570,7 @@ msgstr "Подряд произносит следующие заклинани #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Lord of Crowns":"47956630516b","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Lord of Crowns":"47956630516b","MP":"ae3eb83e6636","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:41:0:0" msgid "Executes the following abilities in succession:
1. Destiny Drawn
　Leave everything to fate as you draw a card from your divining deck.
　Additional Effect: Restores 10% of maximum MP
2. Lord of Crowns
　Deals unaspected damage with a potency of 270.

If any of the abilities are not ready, the combo will start again." msgstr "Подряд выполняет следующие способности:
1. Роковой жребий
　Доверься судьбе и вытяни карту из колоды.
　Дополнительный эффект: Восстанавливает 10% максимального запаса MP
2. Владыка корон
　Наносит цели безэлементный магический урон силой 270.

Если какая-либо способность недоступна, цепочка начнётся заново." @@ -584,7 +585,7 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие способност #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","ability":"9c442e36b36f","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:42:0:0" msgid "Executes the following abilities in succession:
1. Destiny's Sleeve
　Leave everything to fate as you draw a card from your divining deck.
　Additional Effect: Restores 20% of maximum MP
2. The Scroll
　Damage dealt is increased, while weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced for yourself and all nearby party members.

If any of the abilities are not ready, the combo will start again." msgstr "Подряд выполняет следующие способности:
1. Роковой расклад
　Доверься судьбе и вытяни карту из колоды.
　Дополнительный эффект: Восстанавливает 20% максимального запаса MP
2. Свиток Талиака
　Повышает наносимый урон и сокращает задержку автоатак, а также время применения и перезарядки умений оружия и заклинаний для вас и ближайших участников отряда.

Если какая-либо способность недоступна, цепочка начнётся заново." @@ -674,10 +675,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
#. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cross Reaping":"bb470c7da91d","Gallows":"04950b751750","Gibbet":"f3738720f471","Infernal Slice":"d2621b082d94","Slice":"f8cec4944a55","Void Reaping":"b5cedb46c475","Waxing Slice":"0bc3ef0ecc70"} +# aeria-terms: {"Cross Reaping":"bb470c7da91d","Gallows":"04950b751750","Gibbet":"f3738720f471","Infernal Slice":"d2621b082d94","Slice":"f8cec4944a55","Void Reaping":"b5cedb46c475","Waxing Slice":"0bc3ef0ecc70","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:48:0:0" msgid "Executes the following actions in succession:
1. Slice
2. Waxing Slice
3. Infernal Slice

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Action changes to Gibbet while under the effect of Soul Reaver.
※Action changes to Gallows while under the effect of Soul Reaver and Enhanced Gallows.
※Action changes to Void Reaping while under the effect of Enshrouded.
※Action changes to Cross Reaping while under the effect of Enshrouded and Enhanced Cross Reaping." -msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
1. Разрез
2. Широкий разрез
3. Адский разрез

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Пожиратель душ действие меняется на Разрез палача.
※ Под действием эффектов Пожиратель душ и Усиленный эшафот действие меняется на Удар палача.
※ Под действием эффекта Под покровом действие меняется на Жатва Бездны.
※ Под действием эффектов Под покровом и Усиленная перекрёстная жатва действие меняется на Перекрёстная жатва." +msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
1. Разрез
2. Широкий разрез
3. Адский разрез

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Пожиратель душ действие меняется на Разрез палача.
※ Под действием эффектов Пожиратель душ и Усиленный эшафот действие меняется на Удар палача.
※ Под действием эффекта Под покровом действие меняется на Жатва Бездны.
※ Под действием эффектов Под покровом и Усиленная перекрёстная жатва действие меняется на Перекрёстная жатва." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「スピニングサイズ」
2：「ナイトメアサイズ」

※「妖異の鎌」効果中は、「ギロティン」に変化する。
※「レムール」効果中は、「グリムリーパー」に変化する。 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Sichelwirbel
2. Schneidender Albtraum

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne.
Kommando ändert sich bei Nichtssense zu Guillotine.
Kommando ändert sich bei Lemure zu Gevatters Schnitt. @@ -689,10 +690,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
#. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Grim Reaping":"e26b45caa800","Guillotine":"0f96b1b3fcb7","Nightmare Scythe":"4aa6300bbf11","Spinning Scythe":"3a1b62576b4f"} +# aeria-terms: {"Grim Reaping":"e26b45caa800","Guillotine":"0f96b1b3fcb7","Nightmare Scythe":"4aa6300bbf11","Spinning Scythe":"3a1b62576b4f","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:49:0:0" msgid "Executes the following actions in succession:
1. Spinning Scythe
2. Nightmare Scythe

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Action changes to Guillotine while under the effect of Soul Reaver.
※Action changes to Grim Reaping while under the effect of Enshrouded." -msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
1. Вращающаяся коса
2. Кошмарная коса

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Пожиратель душ действие меняется на Гильотина.
※ Под действием эффекта Под покровом действие меняется на Мрачная жатва." +msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
1. Вращающаяся коса
2. Кошмарная коса

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Пожиратель душ действие меняется на Гильотина.
※ Под действием эффекта Под покровом действие меняется на Мрачная жатва." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「ファストブレード」
2：「ライオットソード」
3：「ロイヤルアソリティ」

※「ロイエ実行可」効果中は、「ロイエ」に変化する。
※「ゲベート実行可」効果中は、「ゲベート」に変化する。
※「グラブカッマー実行可」効果中は、「グラブカッマー」に変化する。 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Vortexschnitt
2. Donnerklinge
3. Königsklinge

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne.
Kommando ändert sich bei Königliche Erhabenheit zu Absolution.
Kommando ändert sich bei Gnadenerfüllt zu Anflehung.
Kommando ändert sich bei Heilige Grabstätte zu Heilige Grabstätte. @@ -704,10 +705,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
#. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Atonement":"b8717a9d177c","Fast Blade":"6d07c257304a","Riot Blade":"54cf93e5dbea","Royal Authority":"ae9d5adf297d","Sepulchre":"4eb6f91604cd","Supplication":"ae6dfcc48a0a"} +# aeria-terms: {"Atonement":"b8717a9d177c","Fast Blade":"6d07c257304a","Riot Blade":"54cf93e5dbea","Royal Authority":"ae9d5adf297d","Sepulchre":"4eb6f91604cd","Supplication":"ae6dfcc48a0a","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:50:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Fast Blade
2. Riot Blade
3. Royal Authority

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Action changes to Atonement while under the effect of Atonement Ready.
※Action changes to Supplication while under the effect of Supplication Ready.
※Action changes to Sepulchre while under the effect of Sepulchre Ready." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Быстрый клинок
2. Буйный клинок
3. Королевская власть

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Искупление готово действие меняется на Искупление.
※ Под действием эффекта Мольба готова действие меняется на Мольба.
※ Под действием эффекта Погребальный удар готов действие меняется на Погребальный удар." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Быстрый клинок
2. Буйный клинок
3. Королевская власть

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Искупление готово действие меняется на Искупление.
※ Под действием эффекта Мольба готова действие меняется на Мольба.
※ Под действием эффекта Погребальный удар готов действие меняется на Погребальный удар." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「ヘヴィスウィング」
2：「メイム」
3：「シュトルムヴィント」

※「原初の解放」効果中は、「フェルクリーヴ」に変化する。 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Gewaltiger Hieb
2. Verstümmelung
3. Sturmkeil

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne.
Kommando ändert sich bei Urbefreiung zu Niedermähen. @@ -719,10 +720,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fell Cleave":"4b7c16ce244c","Heavy Swing":"0dcb1d83ac9d","Inner Release":"73de43b794f9","Maim":"67c9a017adb8","Storm's Path":"4b800274dc4b"} +# aeria-terms: {"Fell Cleave":"4b7c16ce244c","Heavy Swing":"0dcb1d83ac9d","Inner Release":"73de43b794f9","Maim":"67c9a017adb8","Storm's Path":"4b800274dc4b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:51:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Heavy Swing
2. Maim
3. Storm's Path

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Action changes to Fell Cleave while under the effect of Inner Release." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Тяжёлый замах
2. Увечье
3. Путь бури

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Высвобождение зверя действие меняется на Яростный раскол." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Тяжёлый замах
2. Увечье
3. Путь бури

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Высвобождение зверя действие меняется на Яростный раскол." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「ヘヴィスラッシュ」
2：「サイフォンストライク」
3：「ソウルイーター」

※「ブラックブラッド」効果中は、「レッドデリリアム」に変化する。
※「ブラックブラッド」および「カマパンス実行可」効果中は、「カマパンス」に変化する。
※「ブラックブラッド」および「トアクリーバー実行可」効果中は、「トアクリーバー」に変化する。 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Gewaltiger Schlitzer
2. Osmose
3. Seelenfresser

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne.
Kommando ändert sich bei Schwarzes Blut zu Rotes Delirium.
Kommando ändert sich bei Schwarzes Blut und Blutrache zu Blutrache.
Kommando ändert sich bei Schwarzes Blut und Torspalter zu Torspalter. @@ -734,10 +735,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Blackblood":"bf2b523b5662","Comeuppance":"d1cad3f4cb9d","Hard Slash":"1e97ca783591","Scarlet Delirium":"29c88f9f0b15","Souleater":"008f7781e5d2","Syphon Strike":"934685017757","Torcleaver":"4c9af5a1d623"} +# aeria-terms: {"Blackblood":"bf2b523b5662","Comeuppance":"d1cad3f4cb9d","Hard Slash":"1e97ca783591","Scarlet Delirium":"29c88f9f0b15","Souleater":"008f7781e5d2","Syphon Strike":"934685017757","Torcleaver":"4c9af5a1d623","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:52:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Hard Slash
2. Syphon Strike
3. Souleater

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Action changes to Scarlet Delirium while under the effect of Blackblood.
※Action changes to Comeuppance while under the effect of Blackblood and Comeuppance Ready.
※Action changes to Torcleaver while under the effect of Blackblood and Torcleaver Ready." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Жёсткий разрез
2. Вытягивающий удар
3. Пожиратель душ

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Тёмная кровь действие меняется на Алое исступление.
※ Под действием эффектов Тёмная кровь и Воздаяние готово действие меняется на Воздаяние.
※ Под действием эффектов Тёмная кровь и Расечение готово действие меняется на Расечение." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Жёсткий разрез
2. Вытягивающий удар
3. Пожиратель душ

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Тёмная кровь действие меняется на Алое исступление.
※ Под действием эффектов Тёмная кровь и Воздаяние готово действие меняется на Воздаяние.
※ Под действием эффектов Тёмная кровь и Расечение готово действие меняется на Расечение." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「キーンエッジ」
2：「ブルータルシェル」
3：「ソリッドバレル」
4：「バーストストライク」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Zerfetzer
2. Brutaler Einschlag
3. Stahlwalze
4. Explosiver Stoß

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -747,10 +748,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Brutal Shell":"d4c6825fd6c5","Burst Strike":"0edcc36b90db","Keen Edge":"d4c7a6c6cf50","Solid Barrel":"c031a8987e82"} +# aeria-terms: {"Brutal Shell":"d4c6825fd6c5","Burst Strike":"0edcc36b90db","Keen Edge":"d4c7a6c6cf50","Solid Barrel":"c031a8987e82","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:53:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Keen Edge
2. Brutal Shell
3. Solid Barrel
4. Burst Strike

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Острое лезвие
2. Пробивающий удар
3. Цельный ствол
4. Взрывной удар

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Острое лезвие
2. Пробивающий удар
3. Цельный ствол
4. Взрывной удар

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「カスケード」
2：「ファウンテン」

※「アン・アヴァン」効果中は、「リバースカスケード」に変化する。
※「アン・アヴァン」効果中、かつ「カスケード」コンボ成立後は、「ファウンテンフォール」に変化する。
※「剣の舞い実行可」効果中は、「剣の舞い」に変化する。
※「剣の舞い実行可」および「暁の絆」効果中は、「暁の舞い」に変化する。 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Cascade
2. Fontäne

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne.
Kommando ändert sich bei En Avant zu Invertierte Cascade.
Kommando ändert sich bei En Avant nach erfolgreich ausgeführter Kombo zu Fallende Fontäne.
Kommando ändert sich bei Hitziger Schwerttanz zu Schwerttanz.
Kommando ändert sich bei Hitziger Schwerttanz und Dämmerpakt zu Dämmertanz. @@ -762,10 +763,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cascade":"61995e4a912d","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","En Avant":"b6e026dab31a","Fountain":"d7edc9764a7a","Fountainfall":"bd04f05743c7","Reverse Cascade":"a1945df5f879","Saber Dance":"57f7eb564283"} +# aeria-terms: {"Cascade":"61995e4a912d","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","En Avant":"b6e026dab31a","Fountain":"d7edc9764a7a","Fountainfall":"bd04f05743c7","Reverse Cascade":"a1945df5f879","Saber Dance":"57f7eb564283","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:54:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Cascade
2. Fountain

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Action changes to Reverse Cascade while under the effect of En Avant.
※Action changes to Fountainfall upon landing Cascade while under the effect of En Avant.
※Action changes to Saber Dance while under the effect of Flourishing Saber Dance.
※Action changes to Dance of the Dawn while under the effect of Flourishing Saber Dance and Solo Step." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Каскад
2. Фонтан

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Ан аван действие меняется на Обратный каскад.
※ После комбо с Каскадом под действием эффекта Ан аван действие меняется на Падение фонтана.
※ Под действием эффекта Искусный танец саблей действие меняется на Танец с саблями.
※ Под действием эффектов Искусный танец саблей и Шаг рассвета действие меняется на Танец зари." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Каскад
2. Фонтан

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Ан аван действие меняется на Обратный каскад.
※ После комбо с Каскадом под действием эффекта Ан аван действие меняется на Падение фонтана.
※ Под действием эффекта Искусный танец саблей действие меняется на Танец с саблями.
※ Под действием эффектов Искусный танец саблей и Шаг рассвета действие меняется на Танец зари." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「双竜脚」
2：「双掌打」
3：「破砕拳」
4：「猿舞連撃」
5：「竜頷正拳撃」
6：「虎襲崩拳」
7：「夢幻闘舞」 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Drachentritt
2. Doppelviper
3. Demolieren
4. Affenprankenhieb
5. Drachenkieferschlag
6. Tigerpeitschenhieb
7. Phantomstoß

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -775,10 +776,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Demolish":"35cb97e9f424","Dragon Kick":"6b1539899dad","Leaping Opo":"be3d927f2aef","Phantom Rush":"e6ab2d0d8704","Pouncing Coeurl":"8d5f7a6d833b","Rising Raptor":"15c48759f6c3","Twin Snakes":"b7146e043b70"} +# aeria-terms: {"Demolish":"35cb97e9f424","Dragon Kick":"6b1539899dad","Leaping Opo":"be3d927f2aef","Phantom Rush":"e6ab2d0d8704","Pouncing Coeurl":"8d5f7a6d833b","Rising Raptor":"15c48759f6c3","Twin Snakes":"b7146e043b70","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:55:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Dragon Kick
2. Twin Snakes
3. Demolish
4. Leaping Opo
5. Rising Raptor
6. Pouncing Coeurl
7. Phantom Rush

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Удар дракона
2. Две змеи
3. Сокрушение
4. Прыжок опо-опо
5. Взлёт раптора
6. Бросок кёрла
7. Призрачный натиск

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Удар дракона
2. Две змеи
3. Сокрушение
4. Прыжок опо-опо
5. Взлёт раптора
6. Бросок кёрла
7. Призрачный натиск

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「竜眼雷電」
2：「竜牙竜爪」
3：「竜尾大車輪」
4：「雲蒸竜変」

※「ヘヴンスラスト実行可」効果中は、「ヘヴンスラスト」に変化する。
※「スタークロッサー実行可」効果中は、「スタークロッサー」に変化する。 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Überfallsstoß
2. Fang und Klaue
3. Fächerstoß
4. Drachenhort

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne.
Kommando ändert sich bei Himmelsstoß zu Himmelsstoß.
Kommando ändert sich bei Sternenkreuz zu Sternenkreuz. @@ -790,10 +791,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Drakesbane":"93bfbb35f8f5","Fang and Claw":"376f64c03a47","Heavens' Thrust":"1bef6b0a297e","Raiden Thrust":"c43b3d16df7d","Starcross":"d202a0dfa520","Wheeling Thrust":"e1d5e6d154c9"} +# aeria-terms: {"Drakesbane":"93bfbb35f8f5","Fang and Claw":"376f64c03a47","Heavens' Thrust":"1bef6b0a297e","Raiden Thrust":"c43b3d16df7d","Starcross":"d202a0dfa520","Wheeling Thrust":"e1d5e6d154c9","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:56:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Raiden Thrust
2. Fang and Claw
3. Wheeling Thrust
4. Drakesbane

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Action changes to Heavens' Thrust while under the effect of Heavensent.
※Action changes to Starcross while under the effect of Starcross Ready." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Молниеносный выпад
2. Клык и коготь
3. Вихревой выпад
4. Погибель драконов

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Небесный дар действие меняется на Небесный выпад.
※ Под действием эффекта Звёздный крест готов действие меняется на Звёздный крест." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Молниеносный выпад
2. Клык и коготь
3. Вихревой выпад
4. Погибель драконов

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Небесный дар действие меняется на Небесный выпад.
※ Под действием эффекта Звёздный крест готов действие меняется на Звёздный крест." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「双刃旋」
2：「風断ち」
3：「旋風刃」

※「かくれる」効果中は、「終撃」に変化する。
※「三印自在」効果中は、「月影雷獣爪」に変化する。
※「月影雷獣牙実行可」効果中は、「月影雷獣牙」に変化する。
※「是生滅法実行可」効果中は、「是生滅法」に変化する。 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Wirbelklinge
2. Windschlitzer
3. Äolusklinge

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne.
Kommando ändert sich bei Verstecken zu Meuchelsprung.
Kommando ändert sich bei Tri-Mudra zu Tanzendes Raiju.
Kommando ändert sich bei Raiju-Tanz zu Brüllendes Raiju.
Kommando ändert sich bei Zesho Meppo zu Zesho Meppo. @@ -805,10 +806,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aeolian Edge":"4f2f233c2ca1","Assassinate":"b3b898108514","Fleeting Raiju":"6a8d4226c4a0","Forked Raiju":"b26131239920","Gust Slash":"311c3ef1b79f","Spinning Edge":"dcb8c75a0c20","Three Mudra":"c0e24a8c0515","Zesho Meppo":"bf47e413970d"} +# aeria-terms: {"Aeolian Edge":"4f2f233c2ca1","Assassinate":"b3b898108514","Fleeting Raiju":"6a8d4226c4a0","Forked Raiju":"b26131239920","Gust Slash":"311c3ef1b79f","Spinning Edge":"dcb8c75a0c20","Three Mudra":"c0e24a8c0515","Zesho Meppo":"bf47e413970d","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:57:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Spinning Edge
2. Gust Slash
3. Aeolian Edge

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Action changes to Assassinate while under the effect of Hidden.
※Action changes to Forked Raiju while under the effect of Three Mudra.
※Action changes to Fleeting Raiju while under the effect of Fleeting Raiju Ready.
※Action changes to Zesho Meppo while under the effect of Zesho Meppo Ready." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Вихревой клинок
2. Рассечение ветром
3. Клинок ветров

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Скрытность действие меняется на Убийство.
※ Под действием эффекта Три мудры действие меняется на Раздвоенный райдзю.
※ Под действием эффекта Стремительный Райдзю готов действие меняется на Мимолётный райдзю.
※ Под действием эффекта Дзэсё Мэппо готов действие меняется на Дзэсё Мэппо." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Вихревой клинок
2. Рассечение ветром
3. Клинок ветров

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Скрытность действие меняется на Убийство.
※ Под действием эффекта Три мудры действие меняется на Раздвоенный райдзю.
※ Под действием эффекта Стремительный Райдзю готов действие меняется на Мимолётный райдзю.
※ Под действием эффекта Дзэсё Мэппо готов действие меняется на Дзэсё Мэппо." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「雪風」
2：「月光」
3：「花車」

※「回天」効果中は、「氷雪」に変化する。
※「回天」効果中、かつ「雪風」コンボ成立後は、「満月」に変化する。
※「回天」効果中、かつ「月光」コンボ成立後は、「桜花」に変化する。 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Yukikaze
2. Gekko
3. Kasha

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne.
Kommando ändert sich bei Hissatsu: Kaiten zu Hyosetsu.
Kommando ändert sich nach erfolgreich ausgeführtem Yukikaze mit aktivem Hissatsu: Kaiten zu Mangetsu.
Kommando ändert sich nach erfolgreich ausgeführtem Gekko mit aktivem Hissatsu: Kaiten zu Oka. @@ -820,10 +821,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gekko":"fe27a44019eb","Hyosetsu":"106ec6da9354","Kasha":"a2651c75cf96","Mangetsu":"4ebfc2214659","Oka":"30e450ec6975","Yukikaze":"5e48b0036a31"} +# aeria-terms: {"Gekko":"fe27a44019eb","Hyosetsu":"106ec6da9354","Kasha":"a2651c75cf96","Mangetsu":"4ebfc2214659","Oka":"30e450ec6975","Yukikaze":"5e48b0036a31","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:58:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Yukikaze
2. Gekko
3. Kasha

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Yukikaze changes to Hyosetsu while under the effect of Kaiten.
※Gekko changes to Mangetsu while under the effect of Kaiten.
※Kasha changes to Oka while under the effect of Kaiten." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Юкикадзэ
2. Гэкко
3. Кася

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Кайтэн Юкикадзэ меняется на Хёсэцу.
※ Под действием эффекта Кайтэн Гэкко меняется на Мангэцу.
※ Под действием эффекта Кайтэн Кася меняется на Ока." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Юкикадзэ
2. Гэкко
3. Кася

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Кайтэн Юкикадзэ меняется на Хёсэцу.
※ Под действием эффекта Кайтэн Гэкко меняется на Мангэцу.
※ Под действием эффекта Кайтэн Кася меняется на Ока." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「スライス」
2：「ワクシングスライス」
3：「インファナルスライス」

※「エクスギロティン実行可」効果中は、「エクスギロティン」に変化する。
※「レムール」効果中は、「ヴォイドリーパー」に変化する。
※「レムール」効果中、かつ「ヴォイドリーパー」コンボ成立後は、「クロスリーパー」に変化する。 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Schlitzer
2. Neulicht-Schlitzer
3. Infernalischer Schlitzer

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne.
Kommando ändert sich bei Henkersguillotine zu Henkersguillotine.
Kommando ändert sich bei Lemure zu Nichtsmäher.
Kommando ändert sich bei Lemure und nach erfolgreicher Kombo von Nichtsmäher zu Kreuzmäher. @@ -835,10 +836,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cross Reaping":"bb470c7da91d","Executioner's Guillotine":"f0dfc1c8a0b1","Infernal Slice":"d2621b082d94","Slice":"f8cec4944a55","Void Reaping":"b5cedb46c475","Waxing Slice":"0bc3ef0ecc70"} +# aeria-terms: {"Cross Reaping":"bb470c7da91d","Executioner's Guillotine":"f0dfc1c8a0b1","Infernal Slice":"d2621b082d94","Slice":"f8cec4944a55","Void Reaping":"b5cedb46c475","Waxing Slice":"0bc3ef0ecc70","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:59:0:0" msgid "Executes the following actions in succession:
1. Slice
2. Waxing Slice
3. Infernal Slice

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Action changes to Executioner's Guillotine while under the effect of Executioner's Guillotine Ready.
※Action changes to Void Reaping while under the effect of Enshrouded.
※Action changes to Cross Reaping upon landing Void Reaping while under the effect of Enshrouded." -msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
1. Разрез
2. Широкий разрез
3. Адский разрез

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Кровавая гильотина готова действие меняется на Кровавая гильотина.
※ Под действием эффекта Под покровом действие меняется на Жатва Бездны.
※ После применения Жатвы Бездны под действием эффекта Под покровом действие меняется на Перекрёстная жатва." +msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
1. Разрез
2. Широкий разрез
3. Адский разрез

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Кровавая гильотина готова действие меняется на Кровавая гильотина.
※ Под действием эффекта Под покровом действие меняется на Жатва Бездны.
※ После применения Жатвы Бездны под действием эффекта Под покровом действие меняется на Перекрёстная жатва." #. ja: 紳士的コンボアクション。
使用するごとに以下の紳士的ウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「ジェントルスマッシュ」　威力：200
2：「ジェントルスラスト」　威力：300
3：「レイジ・オブ・ジェントルマン」　威力：330
コンボボーナス：自身に「絶技実行可」を付与する
効果時間：15秒 #. de: Du führst folgende Abfolge von Gentleman-Waffenfertigkeiten aus:
1. Gentleman-Schlag
Attacke-Wert: 200
2. Gentleman-Stoß
Attacke-Wert: 300
3. Gentleman-Wut
Attacke-Wert: 330
Bonus: Ring frei
Dauer: 15 Sekunden
Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -852,9 +853,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:60:0:0" msgid "Executes the following gentlemanly weaponskills in succession:
1. Gentlemanly Smash
　Potency: 200
2. Gentlemanly Thrust
　Potency: 300
3. Rage of the Gentleman
　Potency: 330
Combo Bonus: Grants 15 seconds of Gloves Off

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие джентльменские умения оружия:
1. Джентльменский удар
　Сила: 200
2. Джентльменский выпад
　Сила: 300
3. Гнев джентльмена
　Сила: 330
Бонус комбо: Даёт эффект Перчатки сняты на 15 секунд.

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие джентльменские умения:
1. Джентльменский удар
　Сила: 200
2. Джентльменский выпад
　Сила: 300
3. Гнев джентльмена
　Сила: 330
Бонус комбо: Даёт эффект Перчатки сняты на 15 секунд.

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: 単体攻撃用コンボアクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「スライス」　威力：320
2：「ワクシングスライス」　威力：400
3：「インファナルスライス」　威力：500 #. de: Du führst folgende Abfolge von Einzelziel-Waffenfertigkeiten aus:
1. Schlitzer
Attacke-Wert: 320
2. Neulicht-Schlitzer
Attacke-Wert: 400
3. Infernalischer Schlitzer
Attacke-Wert: 500

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -866,10 +868,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие джентльмен #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Infernal Slice":"d2621b082d94","Slice":"f8cec4944a55","Waxing Slice":"0bc3ef0ecc70"} +# aeria-terms: {"Infernal Slice":"d2621b082d94","Slice":"f8cec4944a55","Waxing Slice":"0bc3ef0ecc70","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:61:0:0" msgid "Executes the following actions in succession:
1. Slice
　Potency: 320
2. Waxing Slice
　Potency: 400
3. Infernal Slice
　Potency: 500

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
1. Разрез
　Сила: 320
2. Широкий разрез
　Сила: 400
3. Адский разрез
　Сила: 500

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
1. Разрез
　Сила: 320
2. Широкий разрез
　Сила: 400
3. Адский разрез
　Сила: 500

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: 範囲攻撃用コンボアクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「スピニングサイズ」　威力：140
2：「ナイトメアサイズ」　威力：180 #. de: Du führst folgende Abfolge von Flächenangriff-Waffenfertigkeiten aus:
1. Sichelwirbel
Attacke-Wert: 140
2. Schneidener Albtraum
Attacke-Wert: 180

Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -881,10 +883,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
#. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Nightmare Scythe":"4aa6300bbf11","Spinning Scythe":"3a1b62576b4f"} +# aeria-terms: {"Nightmare Scythe":"4aa6300bbf11","Spinning Scythe":"3a1b62576b4f","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:62:0:0" msgid "Executes the following actions in succession:
1. Spinning Scythe
　Potency: 140
2. Nightmare Scythe
　Potency: 180

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
1. Вращающаяся коса
　Сила: 140
2. Кошмарная коса
　Сила: 180

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
1. Вращающаяся коса
　Сила: 140
2. Кошмарная коса
　Сила: 180

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: 単体攻撃用コンボアクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「ブラーシャの鋭爪」　威力：220
2：「ブラーシャの双牙」　威力：320
3：「ブラーシャの尾撃」　威力：440
コンボボーナス：自身のＨＰを回復する。　回復力：250 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Klaue des Br'aax
Attacke-Wert: 220
2. Reißzahn des Br'aax
Attacke-Wert: 320
3. Schweif des Br'aax
Attacke-Wert: 440
Bonus: LP-Regeneration
Heilpotenzial: 250
Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -896,10 +898,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
#. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","fang":"355a01abc91e","tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","fang":"355a01abc91e","tail":"a1950baa6654","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:63:0:0" msgid "Executes the following actions in succession:
1. Claw of the Br'aax
　Potency: 220
2. Fangs of the Br'aax
　Potency: 320
3. Tail of the Br'aax
　Potency: 440
Combo Bonus: Restores own HP
Cure Potency: 250
If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
1. Когти браакса
　Сила: 220
2. Клыки браакса
　Сила: 320
3. Удар хвостом браакса
　Сила: 440
Бонус комбо: Восстанавливает собственные HP
Сила исцеления: 250
Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
1. Когти браакса
　Сила: 220
2. Клыки браакса
　Сила: 320
3. Удар хвостом браакса
　Сила: 440
Бонус комбо: Восстанавливает собственные HP
Сила исцеления: 250
Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: 範囲攻撃用コンボアクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「トラルの厳酷」　威力：150
2：「トラルの激甚」　威力：210
3：「トラルの峻烈」　威力：270 #. de: Du führst folgende Abfolge von Flächenangriff-Waffenfertigkeiten aus:
1. Strenge Turals
Attacke-Wert: 150
2. Wut Turals
Attacke-Wert: 210
3. Härte Turals
Attacke-Wert: 270
Wenn eine der Waffenfertigkeiten nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -911,10 +913,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
#. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Trials":"d5c4d71b9bf0"} +# aeria-terms: {"Trials":"d5c4d71b9bf0","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:64:0:0" msgid "Executes the following actions in succession:
1. Trials of Tural
　Potency: 150
2. Turali Fervor
　Potency: 210
3. Turali Judgment
　Potency: 270

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again." -msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
1. Испытания Турала
　Сила: 150
2. Пыл Турала
　Сила: 210
3. Правосудие Турала
　Сила: 270

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново." +msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
1. Испытания Турала
　Сила: 150
2. Пыл Турала
　Сила: 210
3. Правосудие Турала
　Сила: 270

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново." #. ja: コンボ用アクション。
使用するごとに以下のウェポンスキルを順番に発動する。
次に発動するウェポンスキルの発動条件を満たしていなかった場合は、最初のウェポンスキルに戻る。

1：「壱の牙【咬創】」
2：「弐の牙【猛襲】」
3：「参の牙【咬撃】」
4：「壱の牙【切創】」
5：「弐の牙【疾速】」
6：「参の牙【噛砕】」

※「祖霊降ろし」効果中、かつ「大空喰らう蛇」コンボ成立後は、「祖霊の牙【壱】」に変化する。
※「祖霊降ろし」効果中、かつ「祖霊の牙【壱】」コンボ成立後は、「祖霊の牙【弐】」に変化する。
※「祖霊降ろし」効果中、かつ「祖霊の牙【弐】」コンボ成立後は、「祖霊の牙【参】」に変化する。
※「祖霊降ろし」効果中、かつ「祖霊の牙【参】」コンボ成立後は、「祖霊の牙【肆】」に変化する。 #. de: Du führst folgende Abfolge von Waffenfertigkeiten aus:
1. Tödliche Fänge
2. Blutige Fänge
3. Harte Fänge
4. Scharfe Fänge
5. Flinke Fänge
6. Fassende Fänge

Kommando ändert sich während Ruf der Ahnen und nach erfolgreicher Himmelsverschlinger-Kombo zu Erstes Blut.
Kommando ändert sich während Ruf der Ahnen und nach erfolgreicher Kombo zu Zweites Blut.
Kommando ändert sich während Ruf der Ahnen und nach erfolgreicher Kombo zu Drittes Blut.
Kommando ändert sich während Ruf der Ahnen und nach erfolgreicher Kombo zu Viertes Blut. @@ -926,10 +928,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие действия:
#. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Barbarous Bite":"15716f788e7c","First Generation":"6ae30d6bba69","Fourth Generation":"24d5c4153e24","Hunter's Sting":"ecb85b1b6ac4","Piercing Fangs":"1d86ed321194","Ravenous Bite":"132a2a62a77f","Second Generation":"163c4449f223","Steel Fangs":"1be0699a02be","Swiftskin's Sting":"3eb2f3b0373c","Third Generation":"6c4c73b61ef5","World-swallower":"eb34b4eb7cc6"} +# aeria-terms: {"Barbarous Bite":"15716f788e7c","First Generation":"6ae30d6bba69","Fourth Generation":"24d5c4153e24","Hunter's Sting":"ecb85b1b6ac4","Piercing Fangs":"1d86ed321194","Ravenous Bite":"132a2a62a77f","Second Generation":"163c4449f223","Steel Fangs":"1be0699a02be","Swiftskin's Sting":"3eb2f3b0373c","Third Generation":"6c4c73b61ef5","World-swallower":"eb34b4eb7cc6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:65:0:0" msgid "Executes the following weaponskills in succession:
1. Steel Fangs
2. Hunter's Sting
3. Barbarous Bite
4. Piercing Fangs
5. Swiftskin's Sting
6. Ravenous Bite

If any of the weaponskills are not ready, the combo will start again.

※Action changes to First Generation after executing World-swallower while under the effect of Reawakened.
※Action changes to Second Generation after executing First Generation while under the effect of Reawakened.
※Action changes to Third Generation after executing Second Generation while under the effect of Reawakened.
※Action changes to Fourth Generation after executing Third Generation while under the effect of Reawakened." -msgstr "Подряд выполняет следующие умения оружия:
1. Стальные клыки
2. Жало охотника
3. Варварский укус
4. Пронзающие клыки
5. Жало быстрокожего
6. Ненасытный укус

Если какое-либо умение оружия недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Возрождение после комбо с Пожирателем мира действие меняется на Первое поколение.
※ Под действием эффекта Возрождение после комбо с Первым поколением действие меняется на Второе поколение.
※ Под действием эффекта Возрождение после комбо с Вторым поколением действие меняется на Третье поколение.
※ Под действием эффекта Возрождение после комбо с Третьим поколением действие меняется на Четвёртое поколение." +msgstr "Подряд выполняет следующие умения:
1. Стальные клыки
2. Жало охотника
3. Варварский укус
4. Пронзающие клыки
5. Жало быстрокожего
6. Ненасытный укус

Если какое-либо умение недоступно, цепочка начнётся заново.

※ Под действием эффекта Возрождение после комбо с Пожирателем мира действие меняется на Первое поколение.
※ Под действием эффекта Возрождение после комбо с Первым поколением действие меняется на Второе поколение.
※ Под действием эффекта Возрождение после комбо с Вторым поколением действие меняется на Третье поколение.
※ Под действием эффекта Возрождение после комбо с Третьим поколением действие меняется на Четвёртое поколение." #. ja: ハードボイルドなコンボアクション。
使用するごとに以下のハードボイルドなウェポンスキルを順番に発動する。

1：「ハードショット」　威力：200
2：「ハードワーク」　威力：400
3：「ハードスペクタクル」　威力：600
コンボボーナス：自身に「雷気充填」を付与する。
「雷気充填」ステータスが2スタックすると「ハードスパーク実行可」に切り替わる
#. de: Du führst folgende Abfolge von hartgesottenen Waffenfertigkeiten aus:
1. Harte Zeiten
Attacke-Wert: 200
2. Hart auf hart
Attacke-Wert: 400
3. Hart an der Grenze
Attacke-Wert: 600
Bonus: Gewährt dir Blitzgescheit.
Wird bei zwei Stapeln von Blitzgescheit zu Hart aber schmerzlich. @@ -943,9 +945,10 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие умения оруж #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:66:0:0" msgid "Executes the following hard-boiled weaponskills in succession:
1. Shoot Hard
　Potency: 200
2. Shoot Harder
　Potency: 400
3. Smoking Gun
　Potency: 600
Combo Bonus: Grants Lighting Up
Upon accumulating 2 stacks, Lighting Up will grant the effect Fission Chamber." -msgstr "Подряд выполняет следующие крутые умения оружия:
1. Жёсткий выстрел
　Сила: 200
2. Выстрел пожёстче
　Сила: 400
3. Козырной выстрел
　Сила: 600
Бонус комбо: Даёт эффект Зажигательный запал
При накоплении 2 зарядов эффекта Зажигательный запал появляется эффект Камера расщепления." +msgstr "Подряд выполняет следующие крутые умения:
1. Жёсткий выстрел
　Сила: 200
2. Выстрел пожёстче
　Сила: 400
3. Козырной выстрел
　Сила: 600
Бонус комбо: Даёт эффект Зажигательный запал
При накоплении 2 зарядов эффекта Зажигательный запал появляется эффект Камера расщепления." #. ja: 単体コンボ用アクション。
使用するごとに以下の魔法を順番に発動する。
次に発動する魔法の発動条件を満たしていなかった場合は、最初の魔法に戻る。

1：「レッドファイア」　威力：400
2：「グリーンエアロ」　威力：480
3：「ブルーウォータ」　威力：560 #. de: Du führst folgende Abfolge von Zaubern aus:
1. Feuer in Rot
Attacke-Wert: 400
2. Wind in Grün
Attacke-Wert: 480
3. Aqua in Blau
Attacke-Wert: 560
Wenn einer der Zauber nicht bereit ist, beginnt die Kombo von vorne. @@ -957,7 +960,7 @@ msgstr "Подряд выполняет следующие крутые умен #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aero in Green":"9b60a5826226","Cast":"4daaa22b4694","Fire in Red":"a18f172c2744","Water in Blue":"4f1bab00dd45"} +# aeria-terms: {"Aero in Green":"9b60a5826226","Cast":"4daaa22b4694","Fire in Red":"a18f172c2744","Spell":"de7976fa09a6","Water in Blue":"4f1bab00dd45"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:67:0:0" msgid "Casts the following spells in succession:
1. Fire in Red
　Potency: 400
2. Aero in Green
　Potency: 480
3. Water in Blue
　Potency: 560

If any of the spells are not ready, the combo will start again." msgstr "Подряд произносит следующие заклинания:
1. Красный огонь
　Сила: 400
2. Зелёный ветер
　Сила: 480
3. Синяя вода
　Сила: 560

Если какое-либо заклинание недоступно, цепочка начнётся заново." @@ -972,7 +975,7 @@ msgstr "Подряд произносит следующие заклинани #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aero II in Green":"28083eed35f1","Cast":"4daaa22b4694","Fire II in Red":"3cdec6905f52","Water II in Blue":"4b182769b637"} +# aeria-terms: {"Aero II in Green":"28083eed35f1","Cast":"4daaa22b4694","Fire II in Red":"3cdec6905f52","Spell":"de7976fa09a6","Water II in Blue":"4b182769b637"} msgctxt "ActionComboRouteTransient:68:0:0" msgid "Casts the following spells in succession:
1. Fire II in Red
　Potency: 200
2. Aero II in Green
　Potency: 240
3. Water II in Blue
　Potency: 280

If any of the spells are not ready, the combo will start again." msgstr "Подряд произносит следующие заклинания:
1. Красный огонь II
　Сила: 200
2. Зелёный ветер II
　Сила: 240
3. Синяя вода II
　Сила: 280

Если какое-либо заклинание недоступно, цепочка начнётся заново." diff --git a/po/ActionTransient/0.po b/po/ActionTransient/0.po index e11b31440..04651e8cb 100644 --- a/po/ActionTransient/0.po +++ b/po/ActionTransient/0.po @@ -454,10 +454,10 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: = 40)>
Additional Effect: Extends S… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 40 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
Additional Effect: Extends Surging Tempest; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 3 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
Additional Effect: Extends Surging Tempest; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 21 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Berserk":"208958a0356d","Tempest":"c0e319f4d7f1"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Berserk":"208958a0356d","Direct Hit":"a0264e368ca1","Tempest":"c0e319f4d7f1","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:38:0:0" msgid "Grants 3 stacks of Berserk, each stack guaranteeing weaponskill attacks are critical and direct hits.
Increases damage dealt when under an effect that raises critical hit rate or direct hit rate.
Duration: 15s= 40)>
Additional Effect: Extends Surging Tempest duration by 10s to a maximum of 60s
Additional Effect: Extends Surging Tempest duration by 10s to a maximum of 60s" -msgstr "Даёт 3 заряда эффекта Берсерка. Каждый гарантирует критический и прямой удар оружейными навыками.
Если действует эффект, повышающий шанс критического или прямого удара, наносимый урон увеличивается.
Длительность: 15 сек.= 40)>
Дополнительный эффект: продлевает действие «Бушующей бури» на 10 сек., максимум до 60 сек.
Дополнительный эффект: продлевает действие «Бушующей бури» на 10 сек., максимум до 60 сек." +msgstr "Даёт 3 заряда эффекта Берсерка. Каждый гарантирует критический и прямой удар умениями.
Если действует эффект, повышающий шанс критического или прямого удара, наносимый урон увеличивается.
Длительность: 15 сек.= 40)>
Дополнительный эффект: продлевает действие «Бушующей бури» на 10 сек., максимум до 60 сек.
Дополнительный эффект: продлевает действие «Бушующей бури» на 10 сек., максимум до 60 сек." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：100
追加効果：対象をスタンさせる　効果時間：= 32)>{5}{5}{3}{3}秒= 32)>
※PvPエリアでの効果時間：3秒
※PvPエリアでの効果時間：3秒 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 100
Zusatzeffekt: Betäubung
Dauer: = 32)>{5}{5}{3}{3} Sekunden= 32)>
Dauer bei PvP: 3 Sekunden
Dauer bei PvP: 3 Sekunden @@ -964,10 +964,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 20.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 60)>Can only be executed while in combat and when not under the effect of any Beast Chakra; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 20 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 60)>Can only be executed while in combat and when not under the effect of any Beast Chakra; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 60 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Perfect Balance":"57cc81648cc8","coeurl":"6c31bd2267df","opo-opo":"a1d8e932ed5b","raptor":"09aa0a76260d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Perfect Balance":"57cc81648cc8","coeurl":"6c31bd2267df","opo-opo":"a1d8e932ed5b","raptor":"09aa0a76260d","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:69:0:0" msgid "Grants 3 stacks of Perfect Balance, each stack allowing the execution of a weaponskill that requires a certain form, without being in that form.
Duration: 20s
= 60)>Additional Effect: Grants Opo-opo Chakra, Coeurl Chakra, or Raptor Chakra depending on the form changed to upon executing actions
Changing to Opo-opo Form grants Coeurl Chakra.
Changing to Raptor Form grants Opo-opo Chakra.
Changing to Coeurl Form grants Raptor Chakra.
Maximum Charges: 2
= 60)>Can only be executed while in combat and when not under the effect of any Beast Chakra.Can only be executed while in combat.Can only be executed while in combat." -msgstr "Даёт 3 заряда эффекта «Совершенное равновесие». Каждый заряд позволяет выполнить умение оружия, требующее определённой формы, не переходя в неё.
Длительность: 20 сек.
= 60)>Дополнительный эффект: при смене формы после применения умения даёт чакру опо-опо, чакру коурла или чакру раптора
Переход в форму опо-опо даёт чакру коурла.
Переход в форму раптора даёт чакру опо-опо.
Переход в форму коурла даёт чакру раптора.
Максимум зарядов: 2
= 60)>Можно применить только в бою, если на вас не действует ни одна чакра зверя.Можно применить только в бою.Можно применить только в бою." +msgstr "Даёт 3 заряда эффекта «Совершенное равновесие». Каждый заряд позволяет выполнить умение, требующее определённой формы, не переходя в неё.
Длительность: 20 сек.
= 60)>Дополнительный эффект: при смене формы после применения умения даёт чакру опо-опо, чакру коурла или чакру раптора
Переход в форму опо-опо даёт чакру коурла.
Переход в форму раптора даёт чакру опо-опо.
Переход в форму коурла даёт чакру раптора.
Максимум зарядов: 2
= 60)>Можно применить только в бою, если на вас не действует ни одна чакра зверя.Можно применить только в бою.Можно применить только в бою." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：150
追加効果：自身に「壱の型」を付与する。　効果時間：30秒
発動条件：「参の型」効果中 #. de: Du führst eine physische Attacke auf umstehende Gegner aus.
Attacke-Wert: 150
Bedingung: Coeurl-Form aktiv
Zusatzeffekt: Du wechselst in die Opo-Opo-Form.
Dauer: 30 Sekunden @@ -1174,10 +1174,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 130.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 88)>
Maximum Charges: 2 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 22 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 88)>
Maximum Charges: 2 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 88 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","Life Surge":"03f129dceedf"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","Life Surge":"03f129dceedf","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:83:0:0" msgid "Ensures critical damage for first weaponskill used while Life Surge is active.
Duration: 5s
Increases damage dealt when under an effect that raises critical hit rate.
Effect cannot be applied to damage over time.
Additional Effect: Absorbs a portion of damage dealt as HP= 88)>
Maximum Charges: 2" -msgstr "Следующий оружейный приём под действием Всплеска жизни гарантированно наносит критический урон.
Длительность: 5 сек.
Урон повышается, если действует эффект, увеличивающий шанс критического удара.
Не действует на периодический урон.
Дополнительный эффект: восстанавливает HP в размере части нанесённого урона= 88)>
Максимум зарядов: 2" +msgstr "Следующее умение под действием Всплеска жизни гарантированно наносит критический урон.
Длительность: 5 сек.
Урон повышается, если действует эффект, увеличивающий шанс критического удара.
Не действует на периодический урон.
Дополнительный эффект: восстанавливает HP в размере части нанесённого урона= 88)>
Максимум зарядов: 2" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：100
コンボ条件：ボーパルスラスト　コンボ時威力：380 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 100
Kombo-Bedingung: Vorpalstoß
Attacke-Wert: 380 @@ -1659,10 +1659,10 @@ msgstr "Повышает получаемый ближайшими против #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 90)>Additional Effect: Grants Army'… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 23 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 90)>Additional Effect: Grants Army's Coda; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Army's Paeon":"7ea2fef1d817","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Army's Paeon":"7ea2fef1d817","Direct Hit":"a0264e368ca1","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","Yalm":"7ef5fca3189b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:116:0:0" msgid "Grants Army's Paeon to self and all party members within 50 yalms, increasing direct hit rate by 3%.
Duration: 45s
Additional Effect: 80% chance to grant Repertoire
This effect can trigger repeatedly while singing the Army's Paeon.
Repertoire Effect: Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 4%
Can be stacked up to 4 times.
= 90)>Additional Effect: Grants Army's Coda
Can only be executed while in combat." -msgstr "Исполняет Песнь армии, повышая вероятность прямого попадания для вас и участников отряда в радиусе 50 ялмов на 3%.
Длительность: 45 сек.
Дополнительный эффект: с вероятностью 80% накладывает «Поэтическое вдохновение»
Эффект может срабатывать повторно, пока звучит Песнь армии.
Эффект «Поэтического вдохновения»: сокращает интервалы автоатак и время применения и перезарядки оружейных навыков и заклинаний на 4%.
Суммируется до 4 раз.
= 90)>Дополнительный эффект: накладывает «Коду воителя»
Можно использовать только в бою." +msgstr "Исполняет Песнь армии, повышая вероятность прямого удара для вас и участников отряда в радиусе 50 ялмов на 3%.
Длительность: 45 сек.
Дополнительный эффект: с вероятностью 80% накладывает «Поэтическое вдохновение»
Эффект может срабатывать повторно, пока звучит Песнь армии.
Эффект «Поэтического вдохновения»: сокращает интервалы автоатак и время применения и перезарядки умений и заклинаний на 4%.
Суммируется до 4 раз.
= 90)>Дополнительный эффект: накладывает «Коду воителя»
Можно использовать только в бою." #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：100
最大チャージ数：= 84)>{3}{2}{2}
リキャストタイマーを「= 92)>ハートブレイクショットブラッドレッターブラッドレッター」と共有する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 100
Maximale Aufladungen: = 84)>{3}{2}{2}
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit = 92)>HerzeleidAderlassAderlass @@ -1691,10 +1691,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам рядом с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:118:0:0" msgid "Increases direct hit rate of self and all nearby party members by 20%.
Duration: 20s" -msgstr "Повышает вероятность прямого попадания для вас и всех ближайших членов отряда на 20%.
Длительность: 20 сек." +msgstr "Повышает вероятность прямого удара для вас и всех ближайших членов отряда на 20%.
Длительность: 20 сек." #. ja: 対象に土属性魔法攻撃。　威力：140 #. de: Du fügst dem Ziel erdbasierten magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 140 @@ -1739,10 +1739,10 @@ msgstr "Наносит урон ветром мощностью 50.
アイテムによる増加分も対象とする。
自身の攻撃魔法の与ダメージを10％上昇させる代わりに、回復魔法の回復量を20％減少させる。
再使用で解除する。　効果時間：永続
※PvPエリアでは使うことができない。 #. de: Du vertauschst deine INT- und WLK-Werte (inklusive steigernder Gegenstände) und erhöhst den Schaden deiner Offensivmagie um 10 %, verringerst aber im Gegenzug die Wirkung deiner Heilmagie um 20 %.
Effekt endet bei erneuter Ausführung.
In PvP-Kämpfen nicht einsetzbar. #. fr: Intervertit vos attributs intelligence et esprit (y compris les valeurs améliorées par des objets).
Augmente de 10% les dégâts de vos sorts offensifs, mais réduit de 20% les PV restaurés par vos sorts curatifs.
L'effet prend fin en relançant l'action.
* Sans effet en zone JcJ -# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "ActionTransient:122:0:0" msgid "Swaps current INT and MND attribute ratings, while increasing attack magic potency by 10% and healing magic potency by 20%. Effect ends upon reuse. Cannot be used in PvP areas." -msgstr "Меняет местами значения INT и MND, включая бонусы от предметов. Повышает силу атакующей магии на 10%, но снижает силу исцеляющей магии на 20%. Эффект прекращается при повторном использовании. Нельзя применять в PvP-зонах." +msgstr "Меняет местами значения характеристик INT и MND, включая бонусы от предметов. Повышает силу атакующей магии на 10%, но снижает силу исцеляющей магии на 20%. Эффект прекращается при повторном использовании. Нельзя применять в PvP-зонах." #. ja: 対象とその周囲のパーティメンバーの物理防御力と魔法防御力を上昇させる。　効果時間：30分 #. de: Du erhöhst die Verteidigung und Magieabwehr des Ziels und aller Gruppenmitglieder in seiner Nähe.
Dauer: 30 Minuten @@ -1788,7 +1788,7 @@ msgstr "Воскрешает цель в ослабленном состояни #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:126:0:0" msgid "Removes a single detrimental effect from target.
Additional Effect: 20% chance spell will cost no MP" msgstr "Снимает с цели один негативный эффект.
Дополнительный эффект: с вероятностью 20% заклинание не потребует MP" @@ -1888,10 +1888,10 @@ msgstr "Наносит урон ветром мощностью 50.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 85)>{150}{100}{100} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 24 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 85)>{150}{100} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 85 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"49179a875755"} msgctxt "ActionTransient:133:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: = 85)>{250}{200}{200}
Additional Effect: Regen
Cure Potency: = 85)>{150}{100}{100}
Duration: 15s" -msgstr "Восстанавливает здоровье себе и ближайшим участникам отряда.
Сила лечения: = 85)>{250}{200}{200}
Дополнительный эффект: «Реген.»
Сила лечения: = 85)>{150}{100}{100}
Длительность: 15 сек." +msgstr "Восстанавливает здоровье себе и ближайшим участникам отряда.
Сила лечения: = 85)>{250}{200}{200}
Дополнительный эффект: «Регенерация»
Сила лечения: = 85)>{150}{100}{100}
Длительность: 15 сек." #. ja: 対象にバインドを付与する。　効果時間：6秒 #. de: Du fügst dem Ziel Fessel zu.
Dauer: 6 Sekunden @@ -1933,7 +1933,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
= 92)>
Additional Effect: Grants 3 stacks of Sacred … — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 92 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:136:0:0" msgid "Reduces spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 20%.
Duration: 15s= 92)>
Additional Effect: Grants 3 stacks of Sacred Sight
Duration: 30s" msgstr "Сокращает время применения и перезарядки заклинаний, а также интервал автоатак на 20%.
Длительность: 15 сек.= 92)>
Дополнительный эффект: даёт 3 заряда «Готовности к Священному сиянию»
Длительность: 30 сек." @@ -2036,7 +2036,7 @@ msgstr "Наносит урон льдом мощностью 180.
— text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
Additional Effect: 15% chance Surecast; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 25 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Surecast":"32bcab9895a6"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Spell":"de7976fa09a6","Surecast":"32bcab9895a6"} msgctxt "ActionTransient:143:0:0" msgid "Next spell is cast without interruption.
Duration: 10s= 16)>
Additional Effect: 15% chance Surecast will have no recast time
Additional Effect: 15% chance Surecast will have no recast time" msgstr "Следующее заклинание нельзя прервать.
Длительность: 10 сек.= 16)>
Дополнительный эффект: с вероятностью 15% у Уверенного заклинания не будет времени перезарядки
Дополнительный эффект: с вероятностью 15% у Уверенного заклинания не будет времени перезарядки" @@ -2053,7 +2053,7 @@ msgstr "Следующее заклинание нельзя прервать. — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Fire":"271775d914fa","Lightning":"9cf823192663","Thunder":"3fd15fad6914","Umbral":"81e4f95b8b23","target":"8eae8022ec78","thunderhead":"d308bccb58db"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Fire":"271775d914fa","Lightning":"9cf823192663","Spell":"de7976fa09a6","Thunder":"3fd15fad6914","Umbral":"81e4f95b8b23","target":"8eae8022ec78","thunderhead":"d308bccb58db"} msgctxt "ActionTransient:144:0:0" msgid "Deals lightning damage with a potency of 100.
Additional Effect: Lightning damage over time
Potency: 45
Duration: 24s
Can only be cast while under the effect of Thunderhead, granted when gaining Astral Fire or Umbral Ice from an unaspected state, or changing between their influences.
Only one Thunder spell-induced damage over time effect per caster can be inflicted upon a single target." msgstr "Наносит урон молнией мощностью 100.
Дополнительный эффект: периодический урон молнией
Мощность: 45
Длительность: 24 сек.
Можно использовать только под эффектом «Грозовой разряд». Он накладывается при получении «Огня Астрала» или «Умбрального льда» из нейтрального состояния либо при переходе от одного эффекта к другому.
На одну цель можно наложить только один эффект периодического урона от заклинаний «Молнии» одного заклинателя." @@ -2144,7 +2144,7 @@ msgstr "Меняет Огонь Астрала< #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8","Swiftcast":"87459ab84daa"} +# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8","Spell":"de7976fa09a6","Swiftcast":"87459ab84daa"} msgctxt "ActionTransient:150:0:0" msgid "Next spell is cast immediately.
Duration: 10s
Potency of attack magic cast under the effect of Swiftcast is halved in PvP." msgstr "Следующее заклинание применяется мгновенно.
Длительность: 10 сек.
В PvP-зонах сила атакующей магии, применённой под эффектом Быстрого заклинания, снижена вдвое." @@ -2191,7 +2191,7 @@ msgstr "Наносит урон огнём мощностью 290.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Fire":"271775d914fa","Lightning":"9cf823192663","Thunder":"3fd15fad6914","Umbral":"81e4f95b8b23","target":"8eae8022ec78","thunderhead":"d308bccb58db"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Fire":"271775d914fa","Lightning":"9cf823192663","Spell":"de7976fa09a6","Thunder":"3fd15fad6914","Umbral":"81e4f95b8b23","target":"8eae8022ec78","thunderhead":"d308bccb58db"} msgctxt "ActionTransient:153:0:0" msgid "Deals lightning damage with a potency of 120.
Additional Effect: Lightning damage over time
Potency: 50
Duration: 27s
Can only be cast while under the effect of Thunderhead, granted when gaining Astral Fire or Umbral Ice from an unaspected state, or changing between their influences.
Only one Thunder spell-induced damage over time effect per caster can be inflicted upon a single target." msgstr "Наносит урон молнией мощностью 120.
Дополнительный эффект: периодический урон молнией
Мощность: 50
Длительность: 27 сек.
Можно использовать только под эффектом грозовой тучи. Он накладывается при получении Огня Астрала или умбрального льда из нейтрального состояния либо при переходе от одного эффекта к другому.
На одну цель можно наложить только один эффект периодического урона от заклинаний Молнии одного заклинателя." @@ -2262,7 +2262,7 @@ msgstr "Создаёт барьер, поглощающий урон в разм #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 90)>Additional Effect: Grants Parad… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 25 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 90)>Additional Effect: Grants Paradox… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Fire":"271775d914fa","Fire III":"94c0507773ff","Flare":"e8d46d17200c","MP":"ae3eb83e6636","Paradox":"2250e12cdd20","Umbral Heart":"ad5d8d34511d","thunderhead":"d308bccb58db"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Fire":"271775d914fa","Fire III":"94c0507773ff","Flare":"e8d46d17200c","MP":"ae3eb83e6636","Paradox":"2250e12cdd20","Spell":"de7976fa09a6","Umbral Heart":"ad5d8d34511d","thunderhead":"d308bccb58db"} msgctxt "ActionTransient:158:0:0" msgid "Fully restores MP.
Additional Effect: Grants Astral Fire III
Additional Effect: Grants Thunderhead
= 58)>Additional Effect: Grants 3 Umbral Hearts
Umbral Heart Bonus: Nullifies Astral Fire's MP cost increase for Fire spells and reduces MP cost for Flare by one-third
= 90)>Additional Effect: Grants Paradox
Can only be executed while under the effect of Astral Fire." msgstr "Полностью восстанавливает MP.
Дополнительный эффект: даёт эффект Огонь Астрала III
Дополнительный эффект: даёт эффект грозовая туча
= 58)>Дополнительный эффект: даёт 3 заряда эффекта Сердце стужи
Сердце стужи: отменяет увеличение расхода MP от Огня Астрала для заклинаний Огонь и снижает расход MP на Вспышку на треть.
= 90)>Дополнительный эффект: даёт эффект Парадокс
Можно применить только под действием эффекта Огня Астрала." @@ -2281,7 +2281,7 @@ msgstr "Полностью восстанавливает MP.
< #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","Flare":"e8d46d17200c","MP":"ae3eb83e6636","Umbral":"81e4f95b8b23","Umbral Heart":"ad5d8d34511d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","Flare":"e8d46d17200c","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6","Umbral":"81e4f95b8b23","Umbral Heart":"ad5d8d34511d","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:159:0:0" msgid "Deals ice damage with a potency of 120 to target and all enemies nearby it.
= 58)>Additional Effect: Grants 3 Umbral Hearts
Umbral Heart Bonus: Nullifies Astral Fire's MP cost increase for Fire spells and reduces MP cost for Flare by one-third
Can only be executed while under the effect of Umbral Ice." msgstr "Наносит цели и всем противникам рядом с ней урон льдом. Сила: 120.
= 58)>Дополнительный эффект: даёт 3 заряда эффекта Сердце стужи
Сердце стужи: отменяет увеличение затрат MP от эффекта Огня Астрала для заклинаний Огонь и снижает затраты MP на Вспышку на треть.
Можно применить только под действием эффекта умбрального льда." @@ -2667,10 +2667,10 @@ msgstr "Снимает с цели один негативный эффект." #. macro: Additional Effect: Increases Faerie Gauge; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 28 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aetherflow":"b31596f6455d","Cure":"ff2de65f7628","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"49179a875755"} msgctxt "ActionTransient:188:0:0" msgid "Creates a designated area in which party members will only suffer 90% of all damage inflicted.
Duration: 15s
= 78)>Additional Effect: Regen
Cure Potency: 100
= 70)>Additional Effect: Increases Faerie Gauge by 10
Aetherflow Gauge Cost: 1" -msgstr "Создаёт в выбранной области защитное поле, снижающее получаемый участниками отряда урон на 10%.
Длительность: 15 сек.= 78)>
Дополнительный эффект: Реген.
Сила лечения: 100
= 70)>Дополнительный эффект: повышает шкалу Фейской энергии на 10
Расход зарядов шкалы «Поток эфира»: 1" +msgstr "Создаёт в выбранной области защитное поле, снижающее получаемый участниками отряда урон на 10%.
Длительность: 15 сек.= 78)>
Дополнительный эффект: Регенерация
Сила лечения: 100
= 70)>Дополнительный эффект: повышает шкалу Фейской энергии на 10
Расход зарядов шкалы «Поток эфира»: 1" #. ja: 対象のＨＰを回復する。　回復力：600
= 70)>追加効果：「フェイエーテル」を10上昇させる。
発動条件：「エーテルフロー」 #. de: Du regenerierst LP des Ziels.
Heilpotenzial: 600
= 70)>Zusatzeffekt: Feenbalken füllt sich um 10.
Ätherfluss-Kosten: 1 @@ -4151,7 +4151,7 @@ msgstr "Накладывает на цель немоту.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:808:0:0" msgid "Increases spell speed of self and nearby party members by 30%.
Duration: 30s
Cannot use while Fey Light is active.
When Obey is active, will only execute upon command." msgstr "Повышает скорость чтения заклинаний себя и ближайших членов отряда на 30%.
Длительность: 30 сек.
Нельзя использовать одновременно с «Фейским светом».
В режиме По команде применяет действие только по команде." @@ -4194,10 +4194,10 @@ msgstr "Снимает один неблагоприятный эффект с #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:811:0:0" msgid "Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay of self and nearby party members by 3%.
Duration: 30s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "На 3% сокращает интервал между автоатаками, время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний себя и ближайших членов отряда.
Длительность: 30 сек.
В режиме По команде применяет действие только по команде." +msgstr "На 3% сокращает интервал между автоатаками, время применения и перезарядки умений и заклинаний себя и ближайших членов отряда.
Длительность: 30 сек.
В режиме По команде применяет действие только по команде." #. ja: 現在の収集価値で収集品を1つ採集する。
耐久を1消費する。 #. de: Du sammelst einen Gegenstand mit seinem aktuellen Sammlerwert.
Reduziert die Belastbarkeit um 1. @@ -4355,10 +4355,10 @@ msgstr "Приказывает чокобо восстановить HP цели #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Regen":"f0d347389d05","chocobo":"7a909e5229a9","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Regen":"49179a875755","chocobo":"7a909e5229a9","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:828:0:0" msgid "Orders chocobo to grant Regen to target.
Cure Potency: 25
Duration: 18s" -msgstr "Приказывает чокобо наложить на цель эффект «Реген.».
Сила лечения: 25
Длительность: 18 сек." +msgstr "Приказывает чокобо наложить на цель эффект «Регенерация».
Сила лечения: 25
Длительность: 18 сек." #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) diff --git a/po/ActionTransient/10000.po b/po/ActionTransient/10000.po index 4ba78a6cf..ec4d358ed 100644 --- a/po/ActionTransient/10000.po +++ b/po/ActionTransient/10000.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Наносит магический урон всем противник #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Dualcast":"13d4787a5e7f","HP":"b764955d4efa","Mana":"a2afdd9e3b81","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Dualcast":"13d4787a5e7f","HP":"b764955d4efa","Mana":"a2afdd9e3b81","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:10025:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: 3,000
Additional Effect: Grants Dualcast when spell is cast with a cast time
Duration: 10s
Additional Effect: Increases both Black Mana and White Mana by 5 when used to restore HP of self or a party member while in combat" msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 3000
Дополнительный эффект: Даёт эффект Двойное колдовство, если заклинание произнесено с временем чтения.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: В бою восстанавливает по 5 единиц чёрной маны и белой маны, если восстановило HP вам или участнику отряда." diff --git a/po/ActionTransient/11000.po b/po/ActionTransient/11000.po index 6934696a1..0811061ab 100644 --- a/po/ActionTransient/11000.po +++ b/po/ActionTransient/11000.po @@ -170,6 +170,7 @@ msgstr "Усыпляет цель и всех противников рядом #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:11393:0:0" msgid "Increases the potency of the next spell cast by 50%.
Duration: 30s
Effect cannot be stacked with Harmonized." msgstr "Увеличивает силу следующего заклинания на 50%.
Длительность: 30 сек.
Эффект не сочетается с Гармонией." @@ -395,7 +396,7 @@ msgstr "Повышает уклонение на 20%.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Peculiar Light":"40aa1ed623f6","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Peculiar Light":"40aa1ed623f6","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:11411:0:0" msgid "Increases target's damage taken by 5%.
Duration: 15s
Recast timer cannot be affected by other spells. However, this action shares a recast timer with Peculiar Light." msgstr "Увеличивает получаемый целью урон на 5%.
Длительность: 15 сек.
Перезарядка не зависит от других заклинаний. Перезарядка общая с действием Странное сияние." @@ -447,6 +448,7 @@ msgstr "Обращает в камень противников в конусе #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","ability":"9c442e36b36f","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:11415:0:0" msgid "Grants the effect of Waxing Nocturne, increasing damage dealt by 50% and movement speed by 30%.
Duration: 15s
When effect ends, the player is afflicted with Waning Nocturne, preventing the use of auto-attack, weaponskills, spells, or abilities.
Duration: 15s" msgstr "Дарует эффект Растущая ночная песнь, повышая наносимый урон на 50%, а скорость передвижения — на 30%.
Длительность: 15 сек.
По окончании эффекта накладывается Убывающая ночная песнь, не позволяющая использовать автоатаки, боевые приёмы, заклинания и умения.
Длительность: 15 сек." @@ -529,7 +531,7 @@ msgstr "Наносит всем ближайшим противникам уро #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Off-guard":"47f7957376c7"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Off-guard":"47f7957376c7","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:11421:0:0" msgid "Increases magic damage taken by all nearby enemies by 5%.
Duration: 15s
Recast timer cannot be affected by other spells. However, this action shares a recast timer with Off-guard." msgstr "Увеличивает получаемый ближайшими противниками магический урон на 5%.
Длительность: 15 сек.
Перезарядка не зависит от других заклинаний. Перезарядка общая с действием Беззащитность." diff --git a/po/ActionTransient/12000.po b/po/ActionTransient/12000.po index e04973912..8a14e0a1a 100644 --- a/po/ActionTransient/12000.po +++ b/po/ActionTransient/12000.po @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Испускает импульс концентрированной э #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionTransient:12958:0:0" msgid "Increases magic damage dealt by 60%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." msgstr "Увеличивает наносимый магический урон на 60%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия миссии." @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Увеличивает наносимый магический урон #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionTransient:12959:0:0" msgid "Increases damage dealt by 40%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." msgstr "Увеличивает наносимый урон на 40%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия миссии." @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Увеличивает наносимый урон на 40%.
Нель #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","HP":"b764955d4efa","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionTransient:12960:0:0" msgid "Reduces damage taken by 80% while increasing maximum HP by 50%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." msgstr "Снижает получаемый урон на 80%, но увеличивает максимальный запас HP на 50%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия миссии." @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Снижает получаемый урон на 80%, но увелич #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","HP":"b764955d4efa","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionTransient:12961:0:0" msgid "Reduces damage taken by 45% while increasing maximum HP by 10%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." msgstr "Снижает получаемый урон на 45%, но увеличивает максимальный запас HP на 10%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия миссии." @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Снижает получаемый урон на 45%, но увелич #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","MP":"ae3eb83e6636","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionTransient:12962:0:0" msgid "Increases maximum MP by 50% and healing magic potency by 25%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." msgstr "Увеличивает максимальный запас MP на 50%, а силу исцеляющей магии — на 25%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия миссии." @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Увеличивает максимальный запас MP на 50%, #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionTransient:12963:0:0" msgid "Increases damage dealt by 20%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." msgstr "Увеличивает наносимый урон на 20%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия миссии." @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Увеличивает наносимый урон на 20%.
Нель #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionTransient:12964:0:0" msgid "Increases evasion by 25% while reducing damage dealt by 5%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." msgstr "Повышает уклонение на 25%, но снижает наносимый урон на 5%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия миссии." @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Повышает уклонение на 25%, но снижает нан #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","HP":"b764955d4efa","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionTransient:12965:0:0" msgid "Increases healing magic potency by 50% and maximum HP by 30%, while reducing damage dealt by 5%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." msgstr "Увеличивает силу исцеляющей магии на 50% и максимальный запас HP на 30%, но снижает наносимый урон на 5%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия миссии." @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Увеличивает силу исцеляющей магии на 50% #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionTransient:12966:0:0" msgid "Increases damage dealt by 30% while reducing magic defense by 60%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." msgstr "Увеличивает наносимый урон на 30%, но снижает магическую защиту на 60%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия миссии." @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "Увеличивает наносимый урон на 30%, но сни #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","Mount Speed":"32c4eff0a84d"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","Mount Speed":"32c4eff0a84d","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionTransient:12967:0:0" msgid "Increases poison resistance and movement speed, including mount speed, and increases evasion by 10%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." msgstr "Увеличивает скорость передвижения, в том числе скорость маунта, повышает сопротивление яду и уклонение на 10%.
Нельзя использовать одновременно с другими умениями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или замене действия миссии." @@ -228,9 +228,10 @@ msgstr "Нокаутирует цель. Чем меньше у неё HP, те #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:12972:0:0" msgid "Grants a stack of Boost, up to a maximum of 16.
Boost Bonus: Increases potency of next weaponskill by 30% per stack
Duration: 30s
Shares a recast timer with all other weaponskills and spells." -msgstr "Накладывает на себя эффект «Заряд», до 16 стаков.
Эффект «Заряда»: сила следующего оружейного навыка увеличивается на 30% за стак
Длительность: 30 сек.
Перезарядка общая со всеми остальными оружейными навыками и заклинаниями." +msgstr "Накладывает на себя эффект «Заряд», до 16 стаков.
Эффект «Заряда»: сила следующего умения увеличивается на 30% за стак
Длительность: 30 сек.
Перезарядка общая со всеми остальными умениями и заклинаниями." #. ja: 対象に麻痺を付与する。　効果時間：60秒 #. de: Du fügst dem Ziel Paralyse zu.
Dauer: 60 Sekunden @@ -413,9 +414,10 @@ msgstr "Наносит атаку силой 300.
Можно использо #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionTransient:12988:0:0" msgid "Shortens recast time for next ability used by 50%.
Duration: 15s" -msgstr "Сокращает время перезарядки следующего использованного умения на 50%.
Длительность: 15 сек." +msgstr "Сокращает время перезарядки следующей использованной способности на 50%.
Длительность: 15 сек." #. ja: 対象のＨＰを回復する。　回復力：9000 #. de: Du regenerierst LP des Ziels.
Heilpotenzial: 9.000 @@ -479,10 +481,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP себе или выбранному #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Regen":"f0d347389d05","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Regen":"49179a875755","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:12993:0:0" msgid "Grants Regen to target.
Cure Potency: 2,500
Duration: 21s" -msgstr "Накладывает на цель «Реген.».
Сила лечения: 2500
Длительность: 21 сек." +msgstr "Накладывает на цель Регенерацию.
Сила лечения: 2500
Длительность: 21 сек." #. ja: 対象にかかった一部の弱体効果を1つ解除する。 #. de: Du entfernst einen negativen Status vom anvisierten Ziel. diff --git a/po/ActionTransient/13000.po b/po/ActionTransient/13000.po index 5fc9dbd6c..6d3a2c5a0 100644 --- a/po/ActionTransient/13000.po +++ b/po/ActionTransient/13000.po @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Наносит нейтральный магический урон си #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:13005:0:0" msgid "Increases spell damage by 100% while increasing MP cost.
Duration: 20s" msgstr "Увеличивает урон от заклинаний на 100%, но повышает расход MP.
Длительность: 20 сек." @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Наносит дальний физический урон силой 8 #. ja: 指定した地面の周囲に魔法をかけて対象を驚かす。 #. de: Erschreckt alle Ziele im Wirkungsbereich. #. fr: Lance un sort pour surprendre la cible dans l'aire d'effet. -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:13265:0:0" msgid "Casts a spell that alarms targets within the designated area." msgstr "Накладывает заклинание, пугающее цели в указанной области." diff --git a/po/ActionTransient/14000.po b/po/ActionTransient/14000.po index 707bc22b6..cff5990f7 100644 --- a/po/ActionTransient/14000.po +++ b/po/ActionTransient/14000.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Обнаруживает все ловушки в радиусе 15 ял #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionTransient:14477:0:0" msgid "Increases magic damage dealt by 35% while reducing magic damage taken by 22% and decreasing spell MP cost.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." msgstr "Увеличивает наносимый магический урон на 35%, снижает получаемый магический урон на 22% и уменьшает расход MP на заклинания.
Нельзя использовать одновременно с другими действиями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или смене действия миссии." @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Увеличивает наносимый магический урон #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","HP":"b764955d4efa","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionTransient:14478:0:0" msgid "Increases physical damage dealt by 40% and maximum HP by 15%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." msgstr "Увеличивает наносимый физический урон на 40% и максимальный HP на 15%.
Нельзя использовать одновременно с другими действиями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или смене действия миссии." @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Увеличивает наносимый физический урон #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionTransient:14479:0:0" msgid "Increases physical damage dealt by 25% and evasion by 25%.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." msgstr "Увеличивает наносимый физический урон на 25% и уклонение на 25%.
Нельзя использовать одновременно с другими действиями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или смене действия миссии." @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Увеличивает наносимый физический урон #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Duty Action":"bd4de5007680","HP":"b764955d4efa","ability":"9c442e36b36f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:14480:0:0" msgid "Reduces damage taken by 64%.
Grants one stack of HP Boost each time damage equal to or greater than half of maximum HP is taken from a single-target attack.
Cannot be used with other Wisdom abilities.
Effect ends upon reuse or upon replacement of duty action." msgstr "Снижает получаемый урон на 64%.
Каждый раз, когда одна цель наносит вам одним ударом урон не меньше половины максимального HP, вы получаете один уровень эффекта «Увеличение HP».
Нельзя использовать одновременно с другими действиями «Мудрость».
Эффект снимается при повторном использовании или смене действия миссии." diff --git a/po/ActionTransient/15000.po b/po/ActionTransient/15000.po index 5a7bb0285..14b54f1b6 100644 --- a/po/ActionTransient/15000.po +++ b/po/ActionTransient/15000.po @@ -216,10 +216,10 @@ msgstr "Наносит окружающим противникам физиче #. macro: = 52)>Curing Waltz, — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 52 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 56)>Shield Samba, — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 38 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 56)>Shield Samba, — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 56 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Curing Waltz":"be0f69f80d08","En Avant":"b6e026dab31a","Limit Break":"94bc4ce0661d","Shield Samba":"5b14dd5fc4cf","Sprint":"9d5aac742299","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e"} +# aeria-terms: {"Curing Waltz":"be0f69f80d08","En Avant":"b6e026dab31a","Limit Break":"94bc4ce0661d","Shield Samba":"5b14dd5fc4cf","Sprint":"9d5aac742299","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:15997:0:0" msgid "Begin dancing, granting yourself Standard Step.
Duration: 15s
Action changes to Standard Finish while dancing.
Only Standard Finish, = 50)>En Avant, = 52)>Curing Waltz, = 56)>Shield Samba, step actions, role actions, Sprint, and Limit Break can be performed while dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions." -msgstr "Начинает танец и накладывает на себя эффект Стандартный шаг.
Длительность: 15 с
Во время танца действие меняется на Стандартное завершение.
Во время танца можно использовать только шаги, Стандартное завершение, = 50)>Ан аван, = 52)>Целебный вальс, = 56)>Защитная самба, ролевые действия, Спринт и Предельный прорыв.
У этого оружейного умения отдельный таймер перезарядки. После применения он запускает такой же таймер для всех остальных оружейных умений и магических действий." +msgstr "Начинает танец и накладывает на себя эффект Стандартный шаг.
Длительность: 15 с
Во время танца действие меняется на Стандартное завершение.
Во время танца можно использовать только шаги, Стандартное завершение, = 50)>Ан аван, = 52)>Целебный вальс, = 56)>Защитная самба, ролевые действия, Спринт и Предельный прорыв.
У этого умения отдельный таймер перезарядки. После применения он запускает такой же таймер для всех остальных умений и магических действий." #. ja: ダンスモードになり、自身に「テクニカルステップ」を付与する。
効果時間：15秒
効果中は「テクニカルフィニッシュ」に変化する。
また、ステップアクションと「テクニカルフィニッシュ」「アン・アヴァン」「癒やしのワルツ」「守りのサンバ」、ロールアクション、スプリント、リミットブレイク以外を実行することができなくなる。
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。 #. de: Tanzgrundschritt. Du erhältst den Status Komplexe Choreographie.
Dauer: 15 Sekunden
Wechselt zu Kommando Komplexes Finale während des Tanzes. Nur Komplexes Finale, En Avant, Heilender Walzer, Schildsamba, Tanzschritte, Sprint, Limitrausch und Rollenkommandos können im Tanz ausgeführt werden.
Eigener Reaktivierungs-Timer
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet. @@ -237,10 +237,10 @@ msgstr "Начинает танец и накладывает на себя эф #. macro: = 52)>Curing Waltz, — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 52 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 56)>Shield Samba, — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 38 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 56)>Shield Samba, — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 56 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Curing Waltz":"be0f69f80d08","En Avant":"b6e026dab31a","Limit Break":"94bc4ce0661d","Shield Samba":"5b14dd5fc4cf","Sprint":"9d5aac742299","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7"} +# aeria-terms: {"Curing Waltz":"be0f69f80d08","En Avant":"b6e026dab31a","Limit Break":"94bc4ce0661d","Shield Samba":"5b14dd5fc4cf","Sprint":"9d5aac742299","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:15998:0:0" msgid "Begin dancing, granting yourself Technical Step.
Duration: 15s
Action changes to Technical Finish while dancing.
Only Technical Finish, En Avant, = 52)>Curing Waltz, = 56)>Shield Samba, step actions, role actions, Sprint, and Limit Break can be performed while dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions." -msgstr "Начинает танец и накладывает на себя эффект Технический шаг.
Длительность: 15 с
Во время танца действие меняется на Техническое завершение.
Во время танца можно использовать только шаги, Техническое завершение, Ан аван, = 52)>Целебный вальс, = 56)>Защитная самба, ролевые действия, Спринт и Предельный прорыв.
У этого оружейного умения отдельный таймер перезарядки. После применения он запускает такой же таймер для всех остальных оружейных умений и магических действий." +msgstr "Начинает танец и накладывает на себя эффект Технический шаг.
Длительность: 15 с
Во время танца действие меняется на Техническое завершение.
Во время танца можно использовать только шаги, Техническое завершение, Ан аван, = 52)>Целебный вальс, = 56)>Защитная самба, ролевые действия, Спринт и Предельный прорыв.
У этого умения отдельный таймер перезарядки. После применения он запускает такой же таймер для всех остальных умений и магических действий." #. ja: ステップアクション「薔薇のアンボワテ」を実行する。
ダンスシンボルに表示された順番通りにステップアクションの実行に成功すると、フィニッシュアクションの効果が上昇する。
発動条件：ダンスモード中
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとカスケードとウィンドミルが薔薇のアンボワテに変化する。 #. de: Tanzschritt. Du führst einen Pas Emboite aus.
Erhöht in Kombination mit anderen Tanzschritten die Wirkung von Einfaches Finale und Komplexes Finale.
Bedingung: Tanzend
Eigener Reaktivierungs-Timer
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändern sich Cascade und Windmühle zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Начинает танец и накладывает на себя эф #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cascade":"61995e4a912d","Emboite":"ed04e0412174","Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e","Windmill":"b99112b0b882"} +# aeria-terms: {"Cascade":"61995e4a912d","Emboite":"ed04e0412174","Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e","Windmill":"b99112b0b882","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:15999:0:0" msgid "Perform an emboite.
When performed together with other step actions, in sequence, the potency of Standard Finish and Technical Finish is increased.
Can only be executed while Dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Cascade and Windmill change to Emboite when requirements for execution are met." -msgstr "Исполняет па Амбуате.
Если выполнять шаги танца подряд в нужном порядке, сила действий Стандартное завершение и Техническое завершение увеличится.
Можно выполнить только под эффектом «Танец».
У этого оружейного умения отдельный таймер перезарядки. После применения он запускает такой же таймер для всех остальных оружейных умений и магических действий.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия, Каскад и Мельница меняются на Амбуате." +msgstr "Исполняет па Амбуате.
Если выполнять шаги танца подряд в нужном порядке, сила действий Стандартное завершение и Техническое завершение увеличится.
Можно выполнить только под эффектом «Танец».
У этого умения отдельный таймер перезарядки. После применения он запускает такой же таймер для всех остальных умений и магических действий.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия, Каскад и Мельница меняются на Амбуате." diff --git a/po/ActionTransient/16000.po b/po/ActionTransient/16000.po index a4a05e9c4..fb2b71339 100644 --- a/po/ActionTransient/16000.po +++ b/po/ActionTransient/16000.po @@ -16,10 +16,10 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bladeshower":"128fc4a4e740","Entrechat":"8374e869dc3b","Fountain":"d7edc9764a7a","Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e"} +# aeria-terms: {"Bladeshower":"128fc4a4e740","Entrechat":"8374e869dc3b","Fountain":"d7edc9764a7a","Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16000:0:0" msgid "Perform an entrechat.
When performed together with other step actions, in sequence, the potency of Standard Finish and Technical Finish is increased.
Can only be executed while Dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Fountain and Bladeshower change to Entrechat when requirements for execution are met." -msgstr "Выполняет антраша.
Успешное выполнение шагов танца в нужном порядке усиливает Стандартное завершение и Техническое завершение.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Фонтан и Ливень клинков превращаются в Антраша." +msgstr "Выполняет антраша.
Успешное выполнение шагов танца в нужном порядке усиливает Стандартное завершение и Техническое завершение.
Можно выполнить только во время танца.
У этого умения отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные умения и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Фонтан и Ливень клинков превращаются в Антраша." #. ja: ステップアクション「緑葉のジュテ」を実行する。
ダンスシンボルに表示された順番通りにステップアクションの実行に成功すると、フィニッシュアクションの効果が上昇する。
発動条件：ダンスモード中
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとリバースカスケードとライジングウィンドミルが緑葉のジュテに変化する。 #. de: Tanzschritt. Du führst ein Jete aus.
Erhöht in Kombination mit anderen Tanzschritten die Wirkung von Einfaches Finale und Komplexes Finale.
Bedingung: Tanzend
Eigener Reaktivierungs-Timer
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändern sich Invertierte Cascade und Steigende Windmühle zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -31,10 +31,10 @@ msgstr "Выполняет антраша.
Успешное выполнен #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Jete":"e2ee9f65f3aa","Reverse Cascade":"a1945df5f879","Rising Windmill":"227aae5af780","Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e"} +# aeria-terms: {"Jete":"e2ee9f65f3aa","Reverse Cascade":"a1945df5f879","Rising Windmill":"227aae5af780","Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16001:0:0" msgid "Perform a jete.
When performed together with other step actions, in sequence, the potency of Standard Finish and Technical Finish is increased.
Can only be executed while Dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Reverse Cascade and Rising Windmill change to Jete when requirements for execution are met." -msgstr "Выполняет жете.
Успешное выполнение шагов танца в нужном порядке усиливает Стандартное завершение и Техническое завершение.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Обратный каскад и Восходящая мельница превращаются в Жете." +msgstr "Выполняет жете.
Успешное выполнение шагов танца в нужном порядке усиливает Стандартное завершение и Техническое завершение.
Можно выполнить только во время танца.
У этого умения отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные умения и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Обратный каскад и Восходящая мельница превращаются в Жете." #. ja: ステップアクション「金冠のピルエッテ」を実行する。
ダンスシンボルに表示された順番通りにステップアクションの実行に成功すると、フィニッシュアクションの効果が上昇する。
発動条件：ダンスモード中
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとファウンテンフォールとブラッドシャワーが金冠のピルエッテに変化する。 #. de: Tanzschritt. Du führst eine Pirouette aus.
Erhöht in Kombination mit anderen Tanzschritten die Wirkung von Einfaches Finale und Komplexes Finale.
Bedingung: Tanzend
Eigener Reaktivierungs-Timer
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändern sich Fallende Fontäne und Blutklingen zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Выполняет жете.
Успешное выполнение ш #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bloodshower":"1a59728bebfb","Fountainfall":"bd04f05743c7","Pirouette":"7fd0db8f77c7","Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e"} +# aeria-terms: {"Bloodshower":"1a59728bebfb","Fountainfall":"bd04f05743c7","Pirouette":"7fd0db8f77c7","Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16002:0:0" msgid "Perform a pirouette.
When performed together with other step actions, in sequence, the potency of Standard Finish and Technical Finish is increased.
Can only be executed while Dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Fountainfall and Bloodshower change to Pirouette when requirements for execution are met." -msgstr "Выполняет пируэт.
Успешное выполнение шагов танца в нужном порядке усиливает Стандартное завершение и Техническое завершение.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Падение фонтана и Кровавый ливень превращаются в Пируэт." +msgstr "Выполняет пируэт.
Успешное выполнение шагов танца в нужном порядке усиливает Стандартное завершение и Техническое завершение.
Можно выполнить только во время танца.
У этого умения отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные умения и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Падение фонтана и Кровавый ливень превращаются в Пируэт." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。
= 76)>ステップ成功時追加効果：自身と「クローズドポジション［被］」を付与したパーティメンバーに「スタンダードフィニッシュ」と「エスプリ」を付与する。ステップ成功時追加効果：自身と「クローズドポジション［被］」を付与したパーティメンバーに「スタンダードフィニッシュ」を付与する。ステップ成功時追加効果：自身と「クローズドポジション［被］」を付与したパーティメンバーに「スタンダードフィニッシュ」を付与する。　効果時間：60秒
このアクションの威力とスタンダードフィニッシュの効果量は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力360
成功回数が1回のとき：威力540および効果量2％
成功回数が2回のとき：威力= 94)>{850}{800}{800}および効果量5％
2体目以降の対象への威力は60％減少する。
= 92)>追加効果：自身に「ラストダンス実行可」を付与する。
効果時間：30秒
発動条件：ダンスモード中
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとスタンダードステップがスタンダードフィニッシュに変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 360
1 Schritt: 540
2 Schritte: = 94)>{850}{800}{800}
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 60 %.
= 92)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Bühneneuphorie.
Dauer: 30 Sekunden
Bedingung: Während des Tanzes
= 76)>Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und dem von dir bestimmten Gruppenmitglied mit dem Status Auserwählter Tanzpartner die Status Tanzfieber und Einfaches Finale.
Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und dem von dir bestimmten Gruppenmitglied mit dem Status Auserwählter Tanzpartner den Status Einfaches Finale.
Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und dem von dir bestimmten Gruppenmitglied mit dem Status Auserwählter Tanzpartner den Status Einfaches Finale.
Der Schadensbonus von Einfaches Finale variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
1 Schritt: 2 %
2 Schritte: 5 %
Dauer: 60 Sekunden
Eigener Reaktivierungs-Timer
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Einfache Choreographie zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -69,10 +69,10 @@ msgstr "Выполняет пируэт.
Успешное выполнени #. macro: = 92)>Additional Effect: Grants Last Dance Ready; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 92 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Last Dance":"cbc7dea4cfab","Party":"66ce98c91d3e","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Last Dance":"cbc7dea4cfab","Party":"66ce98c91d3e","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16003:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 360
1 Step: 540
2 Steps: = 94)>{850}{800}{800}
= 76)>Step Bonus: Grants Standard Finish and Esprit to self and party member designated as your Dance PartnerStep Bonus: Grants Standard Finish to self and party member designated as your Dance PartnerStep Bonus: Grants Standard Finish to self and party member designated as your Dance Partner
Damage bonus of Standard Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 2%
2 Steps: 5%
Duration: 60s
= 92)>Additional Effect: Grants Last Dance Ready
Duration: 30s
Can only be executed while Dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Standard Step changes to Standard Finish when requirements for execution are met." -msgstr "Атакует всех противников поблизости. Мощность зависит от числа успешно выполненных шагов. По первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 360
1 шаг: 540
2 шага: = 94)>{850}{800}{800}
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участника отряда, назначенного вашим партнёром по танцу, эффекты Стандартного завершения и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участника отряда, назначенного вашим партнёром по танцу, эффект Стандартного завершенияБонус за шаги: Накладывает на вас и участника отряда, назначенного вашим партнёром по танцу, эффект Стандартного завершения
Бонус к урону от эффекта Стандартного завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 2%
2 шага: 5%
Длительность: 60 сек.
= 92)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Последнему танцу
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения он запускает такой же таймер для всех остальных оружейных навыков и магических действий.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Стандартный шаг превращается в Стандартное завершение." +msgstr "Атакует всех противников поблизости. Мощность зависит от числа успешно выполненных шагов. По первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 360
1 шаг: 540
2 шага: = 94)>{850}{800}{800}
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участника отряда, назначенного вашим партнёром по танцу, эффекты Стандартного завершения и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участника отряда, назначенного вашим партнёром по танцу, эффект Стандартного завершенияБонус за шаги: Накладывает на вас и участника отряда, назначенного вашим партнёром по танцу, эффект Стандартного завершения
Бонус к урону от эффекта Стандартного завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 2%
2 шага: 5%
Длительность: 60 сек.
= 92)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Последнему танцу
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого умения отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные умения и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Стандартный шаг превращается в Одиночное стандартное завершение." #. ja: 自身の周囲15m以内の敵に範囲物理攻撃。
= 76)>ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」と「エスプリ」を付与する。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」を付与する。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」を付与する。
効果時間：20秒
このアクションの威力とテクニカルフィニッシュの効果量は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力350
成功回数が1回のとき：威力540および効果量1％
成功回数が2回のとき：威力720および効果量2％
成功回数が3回のとき：威力900および効果量3％
成功回数が4回のとき：威力= 94)>{1300}{1200}{1200}および効果量5％
2体目以降の対象への威力は60％減少する。
= 82)>追加効果：自身に「ティラナ実行可」を付与する。
効果時間：30秒
= 100)>追加効果：自身に「暁の舞い実行可」を付与する。
効果時間：30秒
発動条件：ダンスモード中
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとテクニカルステップがテクニカルフィニッシュに変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle Gegner innerhalb von 15y aus.
Attacke-Wert variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 350
1 Schritt: 540
2 Schritte: 720
3 Schritte: 900
4 Schritte: = 94)>1.3001.2001.200
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 60%.
= 76)>Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern innerhalb von 30y die Status Tanzfieber und Komplexes Finale.
Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern in deiner Nähe den Status Komplexes Finale.
Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern in deiner Nähe den Status Komplexes Finale.
Der Schadensbonus von Komplexes Finale variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
1 Schritt: 1 %
2 Schritte: 2 %
3 Schritte: 3 %
4 Schritte: 5 %
Dauer: 20 Sekunden
= 82)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Tillana.
Dauer: 30 Sekunden
= 100)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Glühende Sohlen.
Dauer: 30 Sekunden
Bedingung: Während des Tanzes
Eigener Reaktivierungs-Timer
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Komplexe Choreographie zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Атакует всех противников поблизости. М #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Read… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Party":"66ce98c91d3e","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Party":"66ce98c91d3e","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16004:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies within 15 yalms. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 350
1 Step: 540
2 Steps: 720
3 Steps: 900
4 Steps: = 94)>1,3001,2001,200
= 76)>Step Bonus: Grants Technical Finish and Esprit to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalms
Damage bonus of Technical Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 1%
2 Steps: 2%
3 Steps: 3%
4 Steps: 5%
Duration: 20s
= 82)>Additional Effect: Grants Flourishing Finish
Duration: 30s
= 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Ready
Duration: 30s
Can only be executed while Dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Technical Step changes to Technical Finish when requirements for execution are met." msgstr "Атакует всех противников в радиусе 15 ялмов. Сила атаки зависит от числа успешно выполненных шагов: по первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 1%
2 шага: 2%
3 шага: 3%
4 шага: 5%
Длительность: 20 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает Расцвет завершения
Длительность: 30 сек.
= 100)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Танцу зари
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Технический шаг превращается в Одиночное техническое завершение." @@ -213,10 +213,10 @@ msgstr "Стремительно перемещается вперёд на 10 #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 90)>
Additional Effect: Grants F… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 38 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 90)>
Additional Effect: Grants Flourishing Starfal… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Devilment":"601e40d104d1","Party":"66ce98c91d3e","Starfall":"cc8ad3d07fe2"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Devilment":"601e40d104d1","Direct Hit":"a0264e368ca1","Party":"66ce98c91d3e","Starfall":"cc8ad3d07fe2"} msgctxt "ActionTransient:16011:0:0" msgid "Increases critical hit rate and direct hit rate by 20%.
Duration: 20s
Additional Effect: Party member designated as your Dance Partner will also receive the effect of Devilment= 90)>
Additional Effect: Grants Flourishing Starfall
Duration: 20s" -msgstr "На 20% повышает вероятность критического и прямого попадания.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Участник отряда, назначенный вашим партнёром по танцу, также получает эффект Безудержного куража= 90)>
Дополнительный эффект: Накладывает эффект Расцвет звездопада
Длительность: 20 сек." +msgstr "На 20% повышает вероятность критического и прямого удара.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Участник отряда, назначенный вашим партнёром по танцу, также получает эффект Безудержного куража= 90)>
Дополнительный эффект: Накладывает эффект Расцвет звездопада
Длительность: 20 сек." #. ja: 一定時間、自身と周囲のパーティメンバーの被ダメージを= 98)>{15}{10}{10}％軽減させる。　効果時間：15秒
吟遊詩人のトルバドゥール、機工士のタクティシャンとは同時に付与されない。 #. de: Du verringerst erlittenen Schaden bei dir und den Gruppenmitgliedern in der Nähe um = 98)>{15}{10}{10}%.
Dauer: 15 Sekunden
Kann nicht gleichzeitig mit Troubadour des Barden oder Taktiker des Maschinisten aktiv sein. @@ -431,10 +431,10 @@ msgstr "Атакует с силой = 94)>{240} — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16146:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{440}{330}{330}.
= 70)>Additional Effect: Grants Ready to Rip
Duration: 10s
Effect of Ready to Rip ends upon execution of any weaponskill.
Cartridge Cost: 1
Maximum Charges: 2
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Атакует с силой = 94)>{440}{330}{330}.
= 70)>Дополнительный эффект: Накладывает эффект Готовность к разрыву
Длительность: 10 сек.
Эффект Готовность к разрыву снимается при выполнении любого оружейного навыка.
Расход патронов: 1
Максимум зарядов: 2
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления." +msgstr "Атакует с силой = 94)>{440}{330}{330}.
= 70)>Дополнительный эффект: Накладывает эффект Готовность к разрыву
Длительность: 10 сек.
Эффект Готовность к разрыву снимается при выполнении любого умения.
Расход патронов: 1
Максимум зарядов: 2
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 94)>{500}{410}{410}
コンボ条件：ビートファング
= 70)>追加効果：自身に「アブドメンテアー実行可」を付与する。
効果時間：10秒
この効果はウェポンスキルを実行すると解除される。
発動条件：コンボ条件を満たした場合のみ

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとビートファングがサベッジクロウに変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{500}{410}{410}
Kombo-Bedingung: Schlagfänge
= 70)>Zusatzeffekt: Geschärfte Klauen
Dauer: 10 Sekunden
Die Kombo muss korrekt ausgeführt werden, um den Zusatzeffekt zu erhalten.
Effekt endet bei Ausführung einer Waffenfertigkeit.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Schlagfänge zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -452,10 +452,10 @@ msgstr "Атакует с силой = 94)>{440}= 70)>
Combo Bonus: Grants Ready to Tear; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gnashing Fang":"a103bd0705ec","Savage Claw":"44c871d79d7a","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Gnashing Fang":"a103bd0705ec","Savage Claw":"44c871d79d7a","tear":"81f713dad970","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16147:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{500}{410}{410}.
Combo Action: Gnashing Fang= 70)>
Combo Bonus: Grants Ready to Tear
Duration: 10s
Effect of Ready to Tear ends upon execution of any weaponskill.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Gnashing Fang changes to Savage Claw when requirements for execution are met." -msgstr "Атакует с силой = 94)>{500}{410}{410}.
Комбо после: Скрежещущего клыка= 70)>
Бонус комбо: Накладывает эффект Готовность к разрыву
Длительность: 10 сек.
Эффект Готовность к разрыву снимается при выполнении любого оружейного навыка.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Скрежещущий клык превращается в Свирепый коготь." +msgstr "Атакует с силой = 94)>{500}{410}{410}.
Комбо после: Скрежещущего клыка= 70)>
Бонус комбо: Накладывает эффект Готовность к разрыву
Длительность: 10 сек.
Эффект Готовность к разрыву снимается при выполнении любого умения.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Скрежещущий клык превращается в Свирепый коготь." #. ja: 一定時間、自身の被ダメージを30％軽減させる。
効果時間：15秒 #. de: Du verringerst erlittenen Schaden um 30 %.
Dauer: 15 Sekunden @@ -502,10 +502,10 @@ msgstr "Наносит урон мощностью 100 всем противни #. macro: = 70)>
Combo Bonus: Grants Ready to Gouge; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9","Savage Claw":"44c871d79d7a","Wicked Talon":"6bd7e2d9a5c3"} +# aeria-terms: {"Gouge":"9fe4b5cc8cd9","Savage Claw":"44c871d79d7a","Wicked Talon":"6bd7e2d9a5c3","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16150:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{560}{490}{490}.
Combo Action: Savage Claw= 70)>
Combo Bonus: Grants Ready to Gouge
Duration: 10s
Effect of Ready to Gouge ends upon execution of any weaponskill.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Savage Claw changes to Wicked Talon when requirements for execution are met." -msgstr "Атакует с силой = 94)>{560}{490}{490}.
Комбо после: Свирепого когтя= 70)>
Бонус комбо: Накладывает эффект Готовность к рассечению
Длительность: 10 сек.
Эффект Готовность к рассечению снимается при выполнении любого оружейного навыка.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Свирепый коготь превращается в Коварный коготь." +msgstr "Атакует с силой = 94)>{560}{490}{490}.
Комбо после: Свирепого когтя= 70)>
Бонус комбо: Накладывает эффект Готовность к рассечению
Длительность: 10 сек.
Эффект Готовность к рассечению снимается при выполнении любого умения.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Свирепый коготь превращается в Коварный коготь." #. ja: 対象のＨＰを継続回復する。　回復力：300　効果時間：18秒= 84)>
最大チャージ数：2 #. de: Du regenerierst stetig LP des Ziels.
Heilpotenzial: 300
Dauer: 18 Sekunden= 84)>
Maximale Aufladungen: 2 @@ -519,10 +519,10 @@ msgstr "Атакует с силой = 94)>{560} — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 84)>
Maximum Charges: 2 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 37 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 84)>
Maximum Charges: 2 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 84 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Regen":"f0d347389d05","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Regen":"49179a875755","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:16151:0:0" msgid "Grants Regen to target.
Cure Potency: 300
Duration: 18s= 84)>
Maximum Charges: 2" -msgstr "Накладывает на цель эффект Реген..
Сила лечения: 300
Длительность: 18 сек.= 84)>
Максимум зарядов: 2" +msgstr "Накладывает на цель эффект Регенерация.
Сила лечения: 300
Длительность: 18 сек.= 84)>
Максимум зарядов: 2" #. ja: このアクションの実行と共に自身のＨＰを最大ＨＰの50％分に低下させるが、効果時間中、自身への一部を除くすべてのダメージを無効化する。　効果時間：10秒 #. de: Du fällst auf 50% deiner Maximal-LP, bist aber gegen fast alle Attacken unverwundbar.
Dauer: 10 Sekunden @@ -687,10 +687,10 @@ msgstr "Снижает получаемый вами или выбранным #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16162:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{420}{340}{340}.
= 86)>Additional Effect: Grants Ready to Blast
Duration: 10s
Effect of Ready to Blast ends upon execution of any weaponskill.
Cartridge Cost: 1" -msgstr "Атакует с силой = 94)>{420}{340}{340}.
= 86)>Дополнительный эффект: Накладывает эффект Готовность к выстрелу
Длительность: 10 сек.
Эффект Готовность к выстрелу снимается при выполнении любого оружейного навыка.
Расход патронов: 1" +msgstr "Атакует с силой = 94)>{420}{340}{340}.
= 86)>Дополнительный эффект: Накладывает эффект Готовность к выстрелу
Длительность: 10 сек.
Эффект Готовность к выстрелу снимается при выполнении любого умения.
Расход патронов: 1" #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：300
= 96)>追加効果：自身に「フェイテッドブランド実行可」を付与する。
効果時間：10秒
この効果はウェポンスキルを実行すると解除される。
発動条件：「ソイル」 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 300
= 96)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Fäden des Schicksals.
Dauer: 10 Sekunden
Effekt endet bei Ausführung einer Waffenfertigkeit.
Erda-Patronen-Kosten: 1 @@ -704,10 +704,10 @@ msgstr "Атакует с силой = 94)>{420} — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16163:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 300 to all nearby enemies.
= 96)>Additional Effect: Grants Ready to Raze
Duration: 10s
Effect of Ready to Raze ends upon execution of any weaponskill.
Cartridge Cost: 1" -msgstr "Атакует всех ближайших противников с силой 300.
= 96)>Дополнительный эффект: Накладывает эффект Готовность к разрушению
Длительность: 10 сек.
Эффект Готовность к разрушению снимается при выполнении любого оружейного навыка.
Расход патронов: 1" +msgstr "Атакует всех ближайших противников с силой 300.
= 96)>Дополнительный эффект: Накладывает эффект Готовность к разрушению
Длительность: 10 сек.
Эффект Готовность к разрушению снимается при выполнении любого умения.
Расход патронов: 1" #. ja: 敵単体を対象とする。
自身のソイルの最大スタック数を= 88)>{6}{4}{4}に増加させ、= 88)>{3}{2}{2}スタックの「ソイル」を付与する。　効果時間：30秒= 100)>
追加効果：自身に「ハートコンボ実行可」を付与する。
効果時間：30秒 #. de: Du ziehst Magie aus einem Gegner, wodurch du = 88)>{3}{2}{2} Erda-Patronen erhältst und sich deine maximale Anzahl an Erda-Patronen auf = 88)>{6}{4}{4} erhöht.
Dauer: 30 Sekunden= 100)>
Zusatzeffekt: Gewährt dir Löwenherz.
Dauer: 30 Sekunden @@ -761,7 +761,7 @@ msgstr "Наносит урон мощностью = 92)>Additional Effect: Grants Last Dance Ready; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 92 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Last Dance":"cbc7dea4cfab","Party":"66ce98c91d3e","Single Standard Finish":"c6ad28279e5a","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Last Dance":"cbc7dea4cfab","Party":"66ce98c91d3e","Single Standard Finish":"c6ad28279e5a","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16191:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 360
1 Step: 540
2 Steps: = 94)>{850}{800}{800}
= 76)>Step Bonus: Grants Standard Finish and Esprit to self and party member designated as your Dance PartnerStep Bonus: Grants Standard Finish to self and party member designated as your Dance PartnerStep Bonus: Grants Standard Finish to self and party member designated as your Dance Partner
Damage bonus of Standard Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 2%
2 Steps: 5%
Duration: 60s
= 92)>Additional Effect: Grants Last Dance Ready
Duration: 30s
Can only be executed while dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Standard Step changes to Single Standard Finish when requirements for execution are met." msgstr "Поражает всех противников поблизости. Мощность зависит от числа успешно выполненных шагов. По первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 360
1 шаг: 540
2 шага: = 94)>{850}{800}{800}
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участника группы, назначенного вашим партнёром по танцу, эффекты Стандартного завершения и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участника группы, назначенного вашим партнёром по танцу, эффект Стандартного завершенияБонус за шаги: Накладывает на вас и участника группы, назначенного вашим партнёром по танцу, эффект Стандартного завершения
Бонус к урону от эффекта Стандартного завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 2%
2 шага: 5%
Длительность: 60 сек.
= 92)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Последнему танцу
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Стандартный шаг превращается в Одиночное стандартное завершение." @@ -784,7 +784,7 @@ msgstr "Поражает всех противников поблизости. #. macro: = 92)>Additional Effect: Grants Last Dance Ready; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 92 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Double Standard Finish":"3fa1e63b3dcc","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Last Dance":"cbc7dea4cfab","Party":"66ce98c91d3e","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Double Standard Finish":"3fa1e63b3dcc","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Last Dance":"cbc7dea4cfab","Party":"66ce98c91d3e","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16192:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 360
1 Step: 540
2 Steps: = 94)>{850}{800}{800}
= 76)>Step Bonus: Grants Standard Finish and Esprit to self and party member designated as your Dance PartnerStep Bonus: Grants Standard Finish to self and party member designated as your Dance PartnerStep Bonus: Grants Standard Finish to self and party member designated as your Dance Partner
Damage bonus of Standard Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 2%
2 Steps: 5%
Duration: 60s
= 92)>Additional Effect: Grants Last Dance Ready
Duration: 30s
Can only be executed while dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Standard Step changes to Double Standard Finish when requirements for execution are met." msgstr "Поражает всех противников поблизости. Мощность зависит от числа успешно выполненных шагов. По первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 360
1 шаг: 540
2 шага: = 94)>{850}{800}{800}
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участника группы, назначенного вашим партнёром по танцу, эффекты Стандартного завершения и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участника группы, назначенного вашим партнёром по танцу, эффект Стандартного завершенияБонус за шаги: Накладывает на вас и участника группы, назначенного вашим партнёром по танцу, эффект Стандартного завершения
Бонус к урону от эффекта Стандартного завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 2%
2 шага: 5%
Длительность: 60 сек.
= 92)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Последнему танцу
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Стандартный шаг превращается в Двойное стандартное завершение." @@ -809,10 +809,10 @@ msgstr "Поражает всех противников поблизости. #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Read… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Party":"66ce98c91d3e","Single Technical Finish":"686eecb82d2b","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Party":"66ce98c91d3e","Single Technical Finish":"686eecb82d2b","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16193:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies within 15 yalms. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 350
1 Step: 540
2 Steps: 720
3 Steps: 900
4 Steps: = 94)>1,3001,2001,200
= 76)>Step Bonus: Grants Technical Finish and Esprit to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalms
Damage bonus of Technical Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 1%
2 Steps: 2%
3 Steps: 3%
4 Steps: 5%
Duration: 20s
= 82)>Additional Effect: Grants Flourishing Finish
Duration: 30s
= 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Ready
Duration: 30s
Can only be executed while dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Technical Step changes to Single Technical Finish when requirements for execution are met." -msgstr "Атакует всех противников в радиусе 15 ялмов. Сила атаки зависит от числа успешно выполненных шагов: по первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от эффекта Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 2%
2 шага: 5%
Длительность: 60 сек.
= 92)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Последнему танцу
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Стандартный шаг превращается в Одиночное стандартное завершение." +msgstr "Атакует всех противников в радиусе 15 ялмов. Сила атаки зависит от числа успешно выполненных шагов: по первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 1%
2 шага: 2%
3 шага: 3%
4 шага: 5%
Длительность: 20 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает Расцвет завершения
Длительность: 30 сек.
= 100)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Танцу зари
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Технический шаг превращается в Двойное техническое завершение." #. ja: 自身の周囲15m以内の敵に範囲物理攻撃。
= 76)>ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」と「エスプリ」を付与する。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」を付与する。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」を付与する。
効果時間：20秒
このアクションの威力とテクニカルフィニッシュの効果量は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力350
成功回数が1回のとき：威力540および効果量1％
成功回数が2回のとき：威力720および効果量2％
成功回数が3回のとき：威力900および効果量3％
成功回数が4回のとき：威力= 94)>{1300}{1200}{1200}および効果量5％
2体目以降の対象への威力は60％減少する。
= 82)>追加効果：自身に「ティラナ実行可」を付与する。
効果時間：30秒
= 100)>追加効果：自身に「暁の舞い実行可」を付与する。
効果時間：30秒
発動条件：ダンスモード中
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとテクニカルステップがダブル・テクニカルフィニッシュに変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle Gegner innerhalb von 15y aus.
Attacke-Wert variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 350
1 Schritt: 540
2 Schritte: 720
3 Schritte: 900
4 Schritte: = 94)>1.3001.2001.200
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 60%.
= 76)>Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern innerhalb von 30y die Status Tanzfieber und Komplexes Finale.
Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern in deiner Nähe den Status Komplexes Finale.
Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern in deiner Nähe den Status Komplexes Finale.
Der Schadensbonus von Komplexes Finale variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
1 Schritt: 1 %
2 Schritte: 2 %
3 Schritte: 3 %
4 Schritte: 5 %
Dauer: 20 Sekunden
= 82)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Tillana.
Dauer: 30 Sekunden
= 100)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Glühende Sohlen.
Dauer: 30 Sekunden
Bedingung: Tanzend
Eigener Reaktivierungs-Timer
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Komplexe Choreographie zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -834,10 +834,10 @@ msgstr "Атакует всех противников в радиусе 15 ял #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Read… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Double Technical Finish":"0229d0fa4252","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Party":"66ce98c91d3e","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Double Technical Finish":"0229d0fa4252","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Party":"66ce98c91d3e","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16194:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies within 15 yalms. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 350
1 Step: 540
2 Steps: 720
3 Steps: 900
4 Steps: = 94)>1,3001,2001,200
= 76)>Step Bonus: Grants Technical Finish and Esprit to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalms
Damage bonus of Technical Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 1%
2 Steps: 2%
3 Steps: 3%
4 Steps: 5%
Duration: 20s
= 82)>Additional Effect: Grants Flourishing Finish
Duration: 30s
= 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Ready
Duration: 30s
Can only be executed while dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Technical Step changes to Double Technical Finish when requirements for execution are met." -msgstr "Атакует всех противников в радиусе 15 ялмов. Сила атаки зависит от числа успешно выполненных шагов: по первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 2%
2 шага: 5%
Длительность: 60 сек.
= 92)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Последнему танцу
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Стандартный шаг превращается в Двойное техническое завершение." +msgstr "Атакует всех противников в радиусе 15 ялмов. Сила атаки зависит от числа успешно выполненных шагов: по первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 2%
2 шага: 5%
Длительность: 60 сек.
= 92)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Последнему танцу
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Стандартный шаг превращается в Тройное техническое завершение." #. ja: 自身の周囲15m以内の敵に範囲物理攻撃。
= 76)>ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」と「エスプリ」を付与する。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」を付与する。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」を付与する。
効果時間：20秒
このアクションの威力とテクニカルフィニッシュの効果量は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力350
成功回数が1回のとき：威力540および効果量1％
成功回数が2回のとき：威力720および効果量2％
成功回数が3回のとき：威力900および効果量3％
成功回数が4回のとき：威力= 94)>{1300}{1200}{1200}および効果量5％
2体目以降の対象への威力は60％減少する。
= 82)>追加効果：自身に「ティラナ実行可」を付与する。
効果時間：30秒
= 100)>追加効果：自身に「暁の舞い実行可」を付与する。
効果時間：30秒
発動条件：ダンスモード中
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとテクニカルステップがトリプル・テクニカルフィニッシュに変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle Gegner innerhalb von 15y aus.
Attacke-Wert variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 350
1 Schritt: 540
2 Schritte: 720
3 Schritte: 900
4 Schritte: = 94)>1.3001.2001.200
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 60%.
= 76)>Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern innerhalb von 30y die Status Tanzfieber und Komplexes Finale.
Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern in deiner Nähe den Status Komplexes Finale.
Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern in deiner Nähe den Status Komplexes Finale.
Der Schadensbonus von Komplexes Finale variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
1 Schritt: 1 %
2 Schritte: 2 %
3 Schritte: 3 %
4 Schritte: 5 %
Dauer: 20 Sekunden
= 82)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Tillana.
Dauer: 30 Sekunden
= 100)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Glühende Sohlen.
Dauer: 30 Sekunden
Bedingung: Tanzend
Eigener Reaktivierungs-Timer
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Komplexe Choreographie zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -859,10 +859,10 @@ msgstr "Атакует всех противников в радиусе 15 ял #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Read… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Party":"66ce98c91d3e","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Triple Technical Finish":"c005e51571e5","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Party":"66ce98c91d3e","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Triple Technical Finish":"c005e51571e5","Yalm":"7ef5fca3189b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16195:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies within 15 yalms. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 350
1 Step: 540
2 Steps: 720
3 Steps: 900
4 Steps: = 94)>1,3001,2001,200
= 76)>Step Bonus: Grants Technical Finish and Esprit to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalms
Damage bonus of Technical Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 1%
2 Steps: 2%
3 Steps: 3%
4 Steps: 5%
Duration: 20s
= 82)>Additional Effect: Grants Flourishing Finish
Duration: 30s
= 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Ready
Duration: 30s
Can only be executed while dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Technical Step changes to Triple Technical Finish when requirements for execution are met." -msgstr "Атакует всех противников в радиусе 15 ялмов. Сила атаки зависит от числа успешно выполненных шагов: по первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от эффекта Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 1%
2 шага: 2%
3 шага: 3%
4 шага: 5%
Длительность: 20 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает Расцвет завершения
Длительность: 30 сек.
= 100)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Танцу зари
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Технический шаг превращается в Тройное техническое завершение." +msgstr "Атакует всех противников в радиусе 15 ялмов. Сила атаки зависит от числа успешно выполненных шагов: по первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 1%
2 шага: 2%
3 шага: 3%
4 шага: 5%
Длительность: 20 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает Расцвет завершения
Длительность: 30 сек.
= 100)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Танцу зари
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Технический шаг превращается в Тройное техническое завершение." #. ja: 自身の周囲15m以内の敵に範囲物理攻撃。
= 76)>ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」と「エスプリ」を付与する。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」を付与する。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲30m以内のパーティメンバーに「テクニカルフィニッシュ」を付与する。
効果時間：20秒
このアクションの威力とテクニカルフィニッシュの効果量は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力350
成功回数が1回のとき：威力540および効果量1％
成功回数が2回のとき：威力720および効果量2％
成功回数が3回のとき：威力900および効果量3％
成功回数が4回のとき：威力= 94)>{1300}{1200}{1200}および効果量5％
2体目以降の対象への威力は60％減少する。
= 82)>追加効果：自身に「ティラナ実行可」を付与する。
効果時間：30秒
= 100)>追加効果：自身に「暁の舞い実行可」を付与する。
効果時間：30秒
発動条件：ダンスモード中
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとテクニカルステップがクワッド・テクニカルフィニッシュに変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle Gegner innerhalb von 15y aus.
Attacke-Wert variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 350
1 Schritt: 540
2 Schritte: 720
3 Schritte: 900
4 Schritte: = 94)>1.3001.2001.200
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 60%.
= 76)>Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern innerhalb von 30y die Status Tanzfieber und Komplexes Finale.
Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern in deiner Nähe den Status Komplexes Finale.
Tanzschritt-Bonus: Gewährt dir und Gruppenmitgliedern in deiner Nähe den Status Komplexes Finale.
Der Schadensbonus von Komplexes Finale variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
1 Schritt: 1 %
2 Schritte: 2 %
3 Schritte: 3 %
4 Schritte: 5 %
Dauer: 20 Sekunden
= 82)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Tillana.
Dauer: 30 Sekunden
= 100)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Glühende Sohlen.
Dauer: 30 Sekunden
Bedingung: Tanzend
Eigener Reaktivierungs-Timer
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Komplexe Choreographie zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -884,7 +884,7 @@ msgstr "Атакует всех противников в радиусе 15 ял #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Read… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Party":"66ce98c91d3e","Quadruple Technical Finish":"cb9e45867c17","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dance of the Dawn":"4cb60380f91a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Party":"66ce98c91d3e","Quadruple Technical Finish":"cb9e45867c17","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","Yalm":"7ef5fca3189b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16196:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies within 15 yalms. Potency varies with number of successful steps, dealing full potency for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
0 Steps: 350
1 Step: 540
2 Steps: 720
3 Steps: 900
4 Steps: = 94)>1,3001,2001,200
= 76)>Step Bonus: Grants Technical Finish and Esprit to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalmsStep Bonus: Grants Technical Finish to self and party members within 30 yalms
Damage bonus of Technical Finish varies with number of successful steps.
1 Step: 1%
2 Steps: 2%
3 Steps: 3%
4 Steps: 5%
Duration: 20s
= 82)>Additional Effect: Grants Flourishing Finish
Duration: 30s
= 100)>Additional Effect: Grants Dance of the Dawn Ready
Duration: 30s
Can only be executed while dancing.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Technical Step changes to Quadruple Technical Finish when requirements for execution are met." msgstr "Атакует всех противников в радиусе 15 ялмов. Сила атаки зависит от числа успешно выполненных шагов: по первому противнику наносится полный урон, по остальным — на 60% меньше.
0 шагов: 350
1 шаг: 540
2 шага: 720
3 шага: 900
4 шага: = 94)>130012001200
= 76)>Бонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффекты Техническое завершение и ЭсприБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершениеБонус за шаги: Накладывает на вас и участников группы в радиусе 30 ялмов эффект Техническое завершение
Бонус к урону от Технического завершения зависит от числа успешно выполненных шагов.
1 шаг: 1%
2 шага: 2%
3 шага: 3%
4 шага: 5%
Длительность: 20 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает Расцвет завершения
Длительность: 30 сек.
= 100)>Дополнительный эффект: Накладывает Готовность к Танцу зари
Длительность: 30 сек.
Можно выполнить только во время танца.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда выполнены условия, Технический шаг превращается в Четверное техническое завершение." @@ -1061,10 +1061,10 @@ msgstr "Наносит урон мощностью 100 всем ближайши #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Chaotic Cyclone":"c1df0c598973","Decimate":"24c974239dbd","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Infuriate":"fe0182c1ff44","Nascent Chaos":"6cb119c0c524"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Chaotic Cyclone":"c1df0c598973","Decimate":"24c974239dbd","Direct Hit":"a0264e368ca1","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Infuriate":"fe0182c1ff44","Nascent Chaos":"6cb119c0c524"} msgctxt "ActionTransient:16463:0:0" msgid "Delivers a critical direct hit with a potency of 200 to all nearby enemies.
Damage dealt is increased when under an effect that raises critical hit rate or direct hit rate.
Additional Effect: Reduces the recast time of Infuriate by 5 seconds
Beast Gauge Cost: 50
Can only be executed while under the effect of Nascent Chaos. Effect fades upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Decimate changes to Chaotic Cyclone when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит всем ближайшим противникам критический прямой удар с силой 200.
Урон повышается, если действует эффект, увеличивающий вероятность критического или прямого попадания.
Дополнительный эффект: Сокращает время восстановления Ярости на 5 секунд
Расход шкалы зверя: 50
Можно выполнить только под действием эффекта Зарождающийся хаос. После применения эффект исчезает.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Истребление превращается в Безумный вихрь." +msgstr "Наносит всем ближайшим противникам критический прямой удар с силой 200.
Урон повышается, если действует эффект, увеличивающий вероятность критического или прямого удара.
Дополнительный эффект: Сокращает время восстановления Ярости на 5 секунд
Расход шкалы зверя: 50
Можно выполнить только под действием эффекта Зарождающийся хаос. После применения эффект исчезает.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Истребление превращается в Безумный вихрь." #. ja: パーティメンバーひとりを対象とする。
自身に「原初の猛り」を付与し、対象には「原初の猛り［被］」を付与する。　効果時間：= 82)>{8}{6}{6}秒
原初の猛り効果：自身のウェポンスキルによる攻撃が命中すると自身のＨＰを回復する。　回復力：400
原初の猛り［被］効果：戦士自身の回復量の100％分のＨＰを回復する。
さらに、被ダメージを10％軽減する。
= 82)>追加効果：対象に「原初の血潮」を付与する。
効果時間：4秒
原初の血潮効果：対象の被ダメージを10％軽減する。
追加効果：対象に一定量のダメージを防ぐバリアである「原初の血煙」を付与する。
バリア量：回復力400相当　効果時間：20秒
リキャストタイマーを= 82)>「原初の血気」「原初の直感」「原初の直感」と共有する。 #. de: Du erhältst Urflackern und das anvisierte Gruppenmitglied Urglimmen.
Dauer: = 82)>{8}{6}{6} Sekunden
Effekt von Urflackern: Jede deiner erfolgreich ausgeführten Waffenfertigkeiten regeneriert deine LP.
Heilpotenzial: 400
Effekt von Urglimmen: Regeneration von 100% der durch Urflackern regenerierten LP und Reduktion des erlittenen Schadens um 10%.
= 82)>Zusatzeffekt: Blutgeruch
Dauer: 4 Sekunden
Effekt von Blutgeruch: Verringert erlittenen Schaden um 10%.
Zusatzeffekt: Gewährt dir Jagdtrieb und errichtet eine Barriere um dich, die Schaden entsprechend einem Heilpotenzial von 400 absorbiert.
Dauer: 20 Sekunden
Nicht auf sich selbst anwendbar.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit = 82)>UrimpulsUrinstinktUrinstinkt @@ -1084,10 +1084,10 @@ msgstr "Наносит всем ближайшим противникам кри #. macro: = 82)>BloodwhettingRaw Intuition<… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 82 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bloodwhetting":"949bb113918e","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Nascent Flash":"2fb60d1b2bb1","Party":"66ce98c91d3e","Raw Intuition":"ebe834838e50","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bloodwhetting":"949bb113918e","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Nascent Flash":"2fb60d1b2bb1","Party":"66ce98c91d3e","Raw Intuition":"ebe834838e50","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16464:0:0" msgid "Grants Nascent Flash to self and Nascent Glint to target party member.
Nascent Flash Effect: Restores HP with each weaponskill successfully delivered
Cure Potency: 400
Nascent Glint Effect: Restores HP equaling 100% of that recovered by Nascent Flash while also reducing damage taken by 10%
Duration: = 82)>{8}{6}{6}s
= 82)>Additional Effect: Grants Stem the Flow to target, reducing damage taken by 10%
Duration: 4s
Additional Effect: Grants Stem the Tide to target, nullifying damage equivalent to a heal of 400 potency
Duration: 20s
Shares a recast timer with = 82)>BloodwhettingRaw IntuitionRaw Intuition." -msgstr "Накладывает на себя эффект Вспышка жизни, а на выбранного участника группы — Зарождение блика.
Эффект «Вспышки жизни»: Восстанавливает HP при каждом успешном попадании оружейным навыком
Сила лечения: 400
Эффект «Зарождения блика»: Восстанавливает HP в размере 100% от лечения, полученного вами от Вспышки жизни, и снижает получаемый урон на 10%
Длительность: = 82)>{8}{6}{6} сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает на цель Укрощение потока, снижая получаемый урон на 10%
Длительность: 4 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает на цель Укрощение прилива, поглощающее урон в размере лечения мощностью 400
Длительность: 20 сек.
Общий таймер восстановления с = 82)>Жаждой кровиЗвериным чутьёмЗвериным чутьём." +msgstr "Накладывает на себя эффект Вспышка жизни, а на выбранного участника отряда — Зарождение блика.
Эффект «Вспышки жизни»: Восстанавливает HP при каждом успешном попадании умением
Сила лечения: 400
Эффект «Зарождения блика»: Восстанавливает HP в размере 100% от лечения, полученного вами от Вспышки жизни, и снижает получаемый урон на 10%
Длительность: = 82)>{8}{6}{6} сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает на цель Укрощение потока, снижая получаемый урон на 10%
Длительность: 4 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает на цель Укрощение прилива, поглощающее урон в размере лечения мощностью 400
Длительность: 20 сек.
Общий таймер восстановления с = 82)>Жаждой кровиЗвериным чутьёмЗвериным чутьём." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：700
このアクションは必ずクリティカルヒットかつダイレクトヒットする。
クリティカルヒットやダイレクトヒットの発動率を上昇させる効果を受けている場合は与ダメージが上昇する。
追加効果：ウォークライのリキャストタイムを5秒短縮する。
実行時に「原初の混沌」の効果が切れる。
発動条件：「原初の混沌」効果中かつ「インナービースト」50

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとフェルクリーヴがインナーカオスに変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus, die direkt und kritisch trifft.
Attacke-Wert: 700
Ist ein Effekt aktiv, der deine Rate kritischer oder direkter Treffer steigert, erhöht sich auch der Attacke-Wert.
Zusatzeffekt: Reaktivierungszeit von Schlachtruf um 5 Sekunden verkürzt.
Bedingung: Saat des Chaos aktiv
Saat des Chaos wird durch die Ausführung beendet.
Urkraftbalken-Kosten: 50
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Niedermähen zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1101,10 +1101,10 @@ msgstr "Накладывает на себя эффект — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Fell Cleave":"4b7c16ce244c","Gauge":"13b5becba964","Infuriate":"fe0182c1ff44","Inner Chaos":"7fee8b5a2040","Nascent Chaos":"6cb119c0c524"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Direct Hit":"a0264e368ca1","Fell Cleave":"4b7c16ce244c","Gauge":"13b5becba964","Infuriate":"fe0182c1ff44","Inner Chaos":"7fee8b5a2040","Nascent Chaos":"6cb119c0c524"} msgctxt "ActionTransient:16465:0:0" msgid "Delivers a critical direct hit with a potency of 700.
Damage dealt is increased when under an effect that raises critical hit rate or direct hit rate.
Additional Effect: Reduces the recast time of Infuriate by 5 seconds
Beast Gauge Cost: 50
Can only be executed while under the effect of Nascent Chaos. Effect fades upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Fell Cleave changes to Inner Chaos when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит критический прямой удар с силой 700.
Урон повышается, если действует эффект, увеличивающий вероятность критического или прямого попадания.
Дополнительный эффект: Сокращает время восстановления Ярости на 5 секунд
Расход шкалы зверя: 50
Можно выполнить только под действием эффекта Зарождающийся хаос. После применения эффект исчезает.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Яростный раскол превращается в Внутренний хаос." +msgstr "Наносит критический прямой удар с силой 700.
Урон повышается, если действует эффект, увеличивающий вероятность критического или прямого удара.
Дополнительный эффект: Сокращает время восстановления Ярости на 5 секунд
Расход шкалы зверя: 50
Можно выполнить только под действием эффекта Зарождающийся хаос. После применения эффект исчезает.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Яростный раскол превращается в Внутренний хаос." #. ja: 対象に向かって無属性前方直線範囲魔法攻撃。　威力：100
追加効果：自身に「暗黒」を付与する。
効果時間：30秒
暗黒効果：自身の与ダメージを10％上昇させる。
既に「暗黒」が付与されている場合は、その効果時間を30秒延長する。
最大60秒まで延長することができる。
リキャストタイマーを「暗黒の剣」と共有する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf alle Gegner in gerader Linie vor dir aus.
Attacke-Wert: 100
Zusatzeffekt: Du erhältst Dunkle Seite, wodurch dein ausgeteilter Schaden um 10 % erhöht ist.
Dauer: 30 Sekunden
Ist dieser Status bereits aktiv, wird er um 30 Sekunden verlängert (max. 60 Sekunden).
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Finstere Klinge @@ -1273,9 +1273,10 @@ msgstr "Атакует всех противников по прямой пер #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16475:0:0" msgid "Extends the duration of Disciplined Fist and your present form to maximum and halts their expiration.
Duration: 30s
Cancels auto-attack upon execution. Effect ends upon using another action or moving (including facing a different direction).
Triggers the cooldown of weaponskills upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills." -msgstr "Продлевает до максимума и приостанавливает действие эффектов формы и Дисциплинированного кулака.
Длительность: 30 сек.
При применении отменяет автоатаку. Эффект прекращается, если применить другое действие, сдвинуться с места или повернуться.
При применении запускает таймер восстановления оружейных навыков. Нельзя применять, пока оружейные навыки восстанавливаются." +msgstr "Продлевает до максимума и приостанавливает действие эффектов формы и Дисциплинированного кулака.
Длительность: 30 сек.
При применении отменяет автоатаку. Эффект прекращается, если применить другое действие, сдвинуться с места или повернуться.
При применении запускает таймер восстановления умений. Нельзя применять, пока умения восстанавливаются." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 94)>{780}{710}{710}
自身に付与されている「闘気」のスタック数に応じた威力が上乗せされる。
1スタックごとの上乗せ威力：80
追加効果：自身の移動速度を上昇させる。
効果時間：5秒
実行時に「闘気」の効果が切れる。
このアクションはクリティカルヒットしても「闘気」が付与されない。
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{780}{710}{710}
Attacke-Wert erhöht um 80 für jedes Schatten-Chakra, das aktiv ist.
Zusatzeffekt: Deine Bewegungsgeschwindigkeit wird erhöht.
Dauer: 5 Sekunden
Bei Ausführung wird Schatten-Chakra beendet.
Gewährt auch bei einem kritischen Treffer kein Schatten-Chakra.
Eigener Reaktivierungs-Timer, der nach Ausführung auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Zauber angewendet wird. @@ -1289,7 +1290,7 @@ msgstr "Продлевает до максимума и приостанавли #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16476:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{780}{710}{710}. Potency increases by 80 for each Chakra open.
Closes all chakra upon execution.
Additional Effect: Increases movement speed
Duration: 5s
Critical hits with this weaponskill will not open a chakra.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions." msgstr "Атакует с силой = 94)>{780}{710}{710}. За каждую открытую чакру сила увеличивается на 80.
После применения закрывает все чакры.
Дополнительный эффект: Повышает скорость передвижения
Длительность: 5 сек.
Критическое попадание этим оружейным навыком не открывает чакру.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия." @@ -1429,10 +1430,10 @@ msgstr "Повторно выполняет ранее применённое и #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Higanbana":"b71f2e118267"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Higanbana":"b71f2e118267","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16484:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 200.
Additional Effect: Damage over time
Potency: 45
Duration: 60s
Effect cannot be stacked with Higanbana.
Triggers the cooldown of weaponskills upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Атакует с силой 200.
Дополнительный эффект: Периодический урон
Сила: 45
Длительность: 60 сек.
Эффект не складывается с Хиганбаной.
При применении запускает таймер восстановления оружейных навыков. Нельзя применять, пока оружейные навыки восстанавливаются.

※Это действие нельзя поместить на панель команд." +msgstr "Атакует с силой 200.
Дополнительный эффект: Периодический урон
Сила: 45
Длительность: 60 сек.
Эффект не складывается с Хиганбаной.
При применении запускает таймер восстановления умений. Нельзя применять, пока умения восстанавливаются.

※Это действие нельзя поместить на панель команд." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：300

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと燕返しが返し五剣に変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 300
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Tsubamegaeshi zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1533,10 +1534,10 @@ msgstr "Снимает эффект Тенев #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Chi":"a5d53b3a4899","Enemy":"d3725f2b4d0e","Goka Mekkyaku":"312f474b5e93","Jin":"ff9ee37ef8f0","Kassatsu":"3398252aaa05","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Chi":"a5d53b3a4899","Enemy":"d3725f2b4d0e","Goka Mekkyaku":"312f474b5e93","Jin":"ff9ee37ef8f0","Kassatsu":"3398252aaa05","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16491:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of 850 to target and all enemies nearby it.
Mudra Combination: Chi→Ten or Jin→Ten
Can only be executed while under the effect of Kassatsu.
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Goka Mekkyaku when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит цели и всем противникам поблизости огненный урон с силой 850.
Комбинация печатей: Ти→Тэн или Дзин→Тэн
Можно выполнить только под действием эффекта Кассацу.
При применении запускает таймер восстановления оружейных навыков, печатей и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Ниндзюцу превращается в Гока мэккяку." +msgstr "Наносит цели и всем противникам поблизости огненный урон с силой 850.
Комбинация печатей: Ти→Тэн или Дзин→Тэн
Можно выполнить только под действием эффекта Кассацу.
При применении запускает таймер восстановления умений, печатей и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Ниндзюцу превращается в Гока мэккяку." #. ja: 対象に氷属性魔法攻撃。　威力：1300
発動条件：「活殺自在」効果時間中に、下記のいずれかの順に印を結んだ状態で、忍術を実行する。
「天の印」「人の印」または、
「地の印」「人の印」の順で印を結ぶ。
このアクションを実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと忍術が氷晶乱流の術に変化する。 #. de: Du fügst dem Ziel eisbasierten magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 1.300
Bedingung: Kassatsu aktiv und Ninjutsu nach Handgestenfolge Ten→Jin oder Chi→Jin
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ninjutsu zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1550,10 +1551,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам поблиз #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Chi":"a5d53b3a4899","Hyosho Ranryu":"982b70ddcdb5","Jin":"ff9ee37ef8f0","Kassatsu":"3398252aaa05","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3"} +# aeria-terms: {"Chi":"a5d53b3a4899","Hyosho Ranryu":"982b70ddcdb5","Jin":"ff9ee37ef8f0","Kassatsu":"3398252aaa05","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16492:0:0" msgid "Deals ice damage with a potency of 1,300.
Mudra Combination: Ten→Jin or Chi→Jin
Can only be executed while under the effect of Kassatsu.
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Hyosho Ranryu when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит ледяной урон с силой 1300.
Комбинация печатей: Тэн→Дзин или Ти→Дзин
Можно выполнить только под действием эффекта Кассацу.
При применении запускает таймер восстановления оружейных навыков, печатей и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Ниндзюцу превращается в Хёсё ранрю." +msgstr "Наносит ледяной урон с силой 1300.
Комбинация печатей: Тэн→Дзин или Ти→Дзин
Можно выполнить только под действием эффекта Кассацу.
При применении запускает таймер восстановления умений, печатей и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель команд.
※Когда действие можно выполнить, Ниндзюцу превращается в Хёсё ранрю." #. ja: 自身に5スタックの「分身の術」を付与する。　効果時間：30秒
分身の術効果：自身がウェポンスキルを実行すると、分身が出現して追撃を行う。
分身による攻撃は固有の威力を持つ。
近接攻撃威力：160
遠隔攻撃威力：160
範囲攻撃威力：80
また、分身による攻撃ではコンボボーナスが発生しないが、命中すると自身の「忍気」を5上昇させる。
= 82)>追加効果：自身に「残影鎌鼬実行可」を付与する。
効果時間：45秒
発動条件：「忍気」50 #. de: Du erhältst 5 Stapel Doppeltes Ich.
Dauer: 30 Sekunden
Effekt von Doppeltes Ich: Dein Schatten greift jedes Mal an, wenn du eine Waffenfertigkeit ausführst. Zwar kann er keine Kombo-Boni auslösen, der Ninki-Balken erhöht sich aber bei jedem erfolgreichen Treffer deines Schattens um 5.
Sein Attacke-Wert unterscheidet sich je nach Art der von dir ausgeführten Waffenfertigkeit:
Nahkampf: 160
Physischer Fernkampf: 160
Flächenangriff: 80
= 82)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Kamaitachi-bereit.
Dauer: 45 Sekunden
Ninki-Balken-Kosten: 50 @@ -1569,10 +1570,10 @@ msgstr "Наносит ледяной урон с силой 1300.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 82)>Additional Effect: Grants Phant… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 30 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 82)>Additional Effect: Grants Phantom Kamaitachi Read… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 82 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bunshin":"bcdd94d44c5a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Phantom Kamaitachi":"9f3e0238ade0","shadow":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bunshin":"bcdd94d44c5a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Phantom Kamaitachi":"9f3e0238ade0","shadow":"e0b4ba2595af","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16493:0:0" msgid "Grants 5 stacks of Bunshin, each stack allowing your shadow to attack enemies each time you execute a weaponskill. Shadow attack potency varies based on the attack executed, but is not affected by combo bonuses.
Melee Attack Potency: 160
Ranged Attack Potency: 160
Area Attack Potency: 80
Ninki Gauge increases by 5 each time your shadow lands an attack.
Duration: 30s
= 82)>Additional Effect: Grants Phantom Kamaitachi Ready
Duration: 45s
Ninki Gauge Cost: 50" -msgstr "Накладывает 5 зарядов эффекта Бунсин. Каждый раз, когда вы применяете оружейный навык, тень атакует противников. Сила её атаки зависит от применённого навыка, но не усиливается бонусами комбо.
Сила атаки в ближнем бою: 160
Сила атаки на расстоянии: 160
Сила атаки по области: 80
Каждое попадание тени увеличивает шкалу нинки на 5.
Длительность: 30 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает эффект Готовность к Призрачному камаитачи
Длительность: 45 сек.
Расход шкалы нин-ки: 50" +msgstr "Накладывает 5 зарядов эффекта Бунсин. Каждый раз, когда вы применяете умение, тень атакует противников. Сила её атаки зависит от применённого умения, но не усиливается бонусами комбо.
Сила атаки в ближнем бою: 160
Сила атаки на расстоянии: 160
Сила атаки по области: 80
Каждое попадание тени увеличивает шкалу нинки на 5.
Длительность: 30 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: Накладывает эффект Готовность к Призрачному камаитачи
Длительность: 45 сек.
Расход шкалы нин-ки: 50" #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：200
乱れ撃ち時威力：300
発動条件：「ホークアイ」または「乱れ撃ち」効果中 #. de: Du führst eine physische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 200
Bei Sperrfeuer: 300
Bedingung: Falkenauge oder Sperrfeuer aktiv @@ -1639,7 +1640,7 @@ msgstr "Поражает противников по прямой перед в #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16497:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{180}{140}{140} to all enemies in a cone before you.
Can only be executed when firearm is Overheated.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions." msgstr "Атакует всех противников конусом перед вами с силой = 94)>{180}{140}{140}.
Можно выполнить только при перегреве огнестрельного оружия.
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления. После применения его время восстановления распространяется на все остальные оружейные навыки и магические действия." @@ -1660,7 +1661,7 @@ msgstr "Атакует всех противников конусом перед #. macro: = 72)>Shares a recast timer with Bioblaster.This weaponskill does not share a reca… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 72 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bioblaster":"110fdacfb622"} +# aeria-terms: {"Bioblaster":"110fdacfb622","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16498:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{660}{620}{620}.
= 94)>Maximum Charges: 2
= 72)>Shares a recast timer with Bioblaster.This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." msgstr "Атакует с силой = 94)>{660}{620}{620}.
= 94)>Максимум зарядов: 2
= 72)>Имеет общий таймер восстановления с Биобластером.У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления.У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления." @@ -1694,10 +1695,10 @@ msgstr "Атакует всех противников конусом перед #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:16500:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{660}{620}{620}.
Additional Effect: Increases Battery Gauge by 20
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит урон мощностью = 94)>{660}{620}{620}.
Дополнительный эффект: Повышает показатель шкалы батареи на 20
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления." +msgstr "Наносит урон силой = 94)>{660}{620}{620}.
Дополнительный эффект: Повышает показатель шкалы батареи на 20
У этого оружейного навыка отдельный таймер восстановления." #. ja: オートマトン・クイーンを起動する。
オートマトン・クイーンが実行するアクションの威力は、このアクションの実行時に消費した「バッテリー」の量により変動する。
稼働時間：12秒
オートマトン・クイーンは稼働時間が経過するか、「オーバードライブ・クイーン」を実行すると帰還する。
発動条件：「バッテリー」50以上
リキャストタイマーを「オーバードライブ・クイーン」と共有する。 #. de: Du mobilisierst das Automaton DAME. Sein Attacke-Wert steigt je nach Stand des Batteriebalkens beim Herbeirufen.
Dauer: 12 Sekunden
Das Automaton verschwindet durch Ausführung von DAME-Überhitzung oder wenn die Wirkungsdauer endet.
Bedingung: Batteriebalken min. 50
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit DAME-Überhitzung @@ -1788,7 +1789,7 @@ msgstr "Наносит огненный магический урон мощно #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 58)>Grants Umbral Ice III and 3 Umb… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 25 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 58)>Grants Umbral Ice III and 3 Umbral Hearts; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 58 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Fire":"271775d914fa","Flare":"e8d46d17200c","MP":"ae3eb83e6636","Umbral":"81e4f95b8b23","Umbral Heart":"ad5d8d34511d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Fire":"271775d914fa","Flare":"e8d46d17200c","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6","Umbral":"81e4f95b8b23","Umbral Heart":"ad5d8d34511d"} msgctxt "ActionTransient:16506:0:0" msgid "= 58)>Grants Umbral Ice and 1 Umbral Heart.
Umbral Heart Bonus: Nullifies Astral Fire's MP cost increase for Fire spells and reduces MP cost for Flare by one-third
Grants Umbral Ice.
Grants Umbral Ice.
Additional Effect: Restores an amount of MP commensurate with your stacks of Umbral Ice
Umbral Ice I: 2,500 MP
Umbral Ice II: 5,000 MP
Umbral Ice III: 10,000 MP
= 58)>Grants Umbral Ice III and 3 Umbral Hearts, and also restores 10,000 MP when used while outside of combat.
Grants Umbral Ice III and restores 10,000 MP when used while outside of combat.
Grants Umbral Ice III and restores 10,000 MP when used while outside of combat.
Can only be executed while under the effect of Umbral Ice." msgstr "= 58)>Накладывает на вас эффекты Умбральный лёд и 1 Сердце стужи.
Эффект сердца стужи: Отменяет повышение расхода MP от Огня Астрала при использовании заклинаний Огня и снижает расход MP на Вспышку на треть
Накладывает на вас эффект Умбральный лёд.
Накладывает на вас эффект Умбральный лёд.
Дополнительный эффект: Восстанавливает MP в зависимости от числа уровней эффекта Умбральный лёд
Умбральный лёд I: 2500 MP
Умбральный лёд II: 5000 MP
Умбральный лёд III: 10000 MP
= 58)>Вне боя накладывает эффекты Умбральный лёд III и 3 сердца стужи, а также восстанавливает 10000 MP.
Вне боя накладывает эффект Умбральный лёд III и восстанавливает 10000 MP.
Вне боя накладывает эффект Умбральный лёд III и восстанавливает 10000 MP.
Можно использовать только под действием эффекта Умбральный лёд." @@ -1897,7 +1898,7 @@ msgstr "Приказывает эги выполнить — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Brand of Purgatory":"f67cf6d620ff","Demi-Bahamut":"9405f9462a6a","Dreadwyrm Trance":"6240eee276ab","Fountain of Fire":"127dc6fc0444","Outburst":"aab622faa781","Ruin III":"3a3087ba54df","Tri-disaster":"781f4d2b418a"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Brand of Purgatory":"f67cf6d620ff","Demi-Bahamut":"9405f9462a6a","Dreadwyrm Trance":"6240eee276ab","Fountain of Fire":"127dc6fc0444","Outburst":"aab622faa781","Ruin III":"3a3087ba54df","Spell":"de7976fa09a6","Tri-disaster":"781f4d2b418a"} msgctxt "ActionTransient:16513:0:0" msgid "Reduces spell casting time by 2.5 seconds.
Duration: 20s
Additional Effect: Resets Tri-disaster recast timer
Additional Effect: Changes Ruin III to Fountain of Fire and Outburst to Brand of Purgatory
Can only be executed after summoning Demi-Bahamut.
Dreadwyrm Trance is changed to Firebird Trance upon Demi-Bahamut leaving the battlefield.
Shares a recast timer with Dreadwyrm Trance.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Сокращает время произнесения заклинаний на 2,5 сек.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Сбрасывает время перезарядки «Тройного бедствия»
Дополнительный эффект: Меняет «Разрушение III» на «Фонтан огня», а «Выброс» — на «Клеймо чистилища»
Можно применить только после призыва Деми-Бахамута.
Когда Деми-Бахамут покидает поле боя, «Транс ярости Бахамута» сменяется на «Транс Феникса».
Перезарядка общая с «Трансом ярости Бахамута».

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -2447,7 +2448,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Brand of Purgatory":"f67cf6d620ff","Demi-Bahamut":"9405f9462a6a","Demi-Phoenix":"e2fe4d237689","Dreadwyrm Trance":"6240eee276ab","Enemy":"d3725f2b4d0e","Everlasting Flight":"b49ad532bc27","Fountain of Fire":"127dc6fc0444","Outburst":"aab622faa781","Ruin III":"3a3087ba54df","Scarlet Flame":"10c2161d6ff1","Tri-disaster":"781f4d2b418a","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Brand of Purgatory":"f67cf6d620ff","Demi-Bahamut":"9405f9462a6a","Demi-Phoenix":"e2fe4d237689","Dreadwyrm Trance":"6240eee276ab","Enemy":"d3725f2b4d0e","Everlasting Flight":"b49ad532bc27","Fountain of Fire":"127dc6fc0444","Outburst":"aab622faa781","Ruin III":"3a3087ba54df","Scarlet Flame":"10c2161d6ff1","Spell":"de7976fa09a6","Tri-disaster":"781f4d2b418a","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:16549:0:0" msgid "Summons Demi-Phoenix to fight by your side, which executes Everlasting Flight as it manifests. Each time you cast a spell on an enemy, Demi-Phoenix will execute Scarlet Flame on the same target.
Duration: 20s
Additional Effect: Reduces spell casting time by 2.5 seconds
Duration: 20s
Additional Effect: Resets Tri-disaster recast timer
Additional Effect: Changes Ruin III to Fountain of Fire and Outburst to Brand of Purgatory
Cannot summon Demi-Phoenix unless a pet is already summoned. Current pet will leave the battlefield while Demi-Phoenix is present, and return once gone.
Can only be executed after summoning Demi-Bahamut.
Dreadwyrm Trance is changed to Firebird Trance upon Demi-Bahamut leaving the battlefield.
Shares a recast timer with Dreadwyrm Trance.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Призывает Деми-Феникса сражаться на вашей стороне. При появлении он применяет Вечный полёт. Каждый раз, когда вы применяете заклинание к противнику, Деми-Феникс атакует ту же цель Алым пламенем.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Сокращает время чтения заклинаний на 2,5 сек.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Сбрасывает время восстановления Тройного бедствия
Дополнительный эффект: Заменяет Разрушение III на Фонтан огня, а Выброс — на Клеймо чистилища
Нельзя призвать Деми-Феникса, если питомец ещё не призван. Пока Деми-Феникс на поле боя, текущий питомец исчезает, а после его ухода возвращается.
Можно использовать только после призыва Деми-Бахамута.
Когда Деми-Бахамут покидает поле боя, Транс ярости Бахамута сменяется на Транс Феникса.
Использует общий таймер восстановления с Трансом ярости Бахамута.

※Это действие нельзя поместить на панель." @@ -2507,10 +2508,10 @@ msgstr "Повышает наносимый вами и участниками #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"49179a875755"} msgctxt "ActionTransient:16553:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 200
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 100
Duration: 15s" -msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам отряда поблизости.
Мощность исцеления: 200
Дополнительный эффект: Реген.
Мощность исцеления: 100
Длительность: 15 сек." +msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам отряда поблизости.
Мощность исцеления: 200
Дополнительный эффект: Регенерация
Мощность исцеления: 100
Длительность: 15 сек." #. ja: 対象に無属性の継続ダメージを付与する。
威力：= 94)>{70}{65}{65}　効果時間：30秒 #. de: Du fügst dem Ziel elementneutralen Schaden über Zeit zu.
Attacke-Wert: = 94)>{70}{65}{65}
Dauer: 30 Sekunden diff --git a/po/ActionTransient/17000.po b/po/ActionTransient/17000.po index 8b1e0681b..bc0cd6e26 100644 --- a/po/ActionTransient/17000.po +++ b/po/ActionTransient/17000.po @@ -111,10 +111,10 @@ msgstr "Прерывает применение действия целью." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 50)>
Nocturnal Sect Effect: Erects a magicked barrier which nulli… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 50 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
Nocturnal Sect Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equali… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"f0d347389d05","scholar":"ba4c83091a00","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"49179a875755","scholar":"ba4c83091a00","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17151:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: 200
Diurnal Sect Effect: Regen
Cure Potency: 200
Duration: 15s
Effect cannot be stacked.= 50)>
Nocturnal Sect Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling 250% of the amount of HP restored
Duration: 30s
Effect cannot be stacked with scholar's Galvanize.
Can only be executed while under the effect of Diurnal Sect or Nocturnal Sect.
Can only be executed while under the effect of Diurnal Sect.
Can only be executed while under the effect of Diurnal Sect." -msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила исцеления: 200
Эффект Дневного сектора: Реген.
Сила исцеления: 200
Длительность: 15 с
Эффект не суммируется.= 50)>
Эффект Ночного сектора: Создаёт магический барьер, поглощающий урон в размере 250% от восстановленного HP.
Длительность: 30 с
Эффект не суммируется с Гальванизацией учёного.
Можно применить только под действием Дневного сектора или Ночного сектора.
Можно применить только под действием Дневного сектора.
Можно применить только под действием Дневного сектора." +msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила исцеления: 200
Эффект Дневного сектора: Регенерация
Сила исцеления: 200
Длительность: 15 с
Эффект не суммируется.= 50)>
Эффект Ночного сектора: Создаёт магический барьер, поглощающий урон в размере 250% от восстановленного HP.
Длительность: 30 с
Эффект не суммируется с Гальванизацией учёного.
Можно применить только под действием Дневного сектора или Ночного сектора.
Можно применить только под действием Дневного сектора.
Можно применить только под действием Дневного сектора." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する。
回復力：200
ダイアーナルセクト時追加効果：対象のＨＰを継続回復する
回復力：100　効果時間：15秒
この継続回復効果は同時に1つしか付与されない。
= 50)>ノクターナルセクト時追加効果：対象に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
このバリアは回復量の125％分のダメージを軽減する。
効果時間：30秒
学者の鼓舞効果とは同時に付与されない。
発動条件：「ダイアーナルセクト」または「ノクターナルセクト」効果中発動条件：「ダイアーナルセクト」効果中発動条件：「ダイアーナルセクト」効果中 #. de: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern.
Heilpotenzial: 200
Zusatzeffekt bei Diurnal: nicht stapelbarer LP-Regenerationseffekt über Zeit
Heilpotenzial: 100
Dauer: 15 Sekunden= 50)>
Zusatzeffekt bei Nocturnal: Barriere, die Schaden in Höhe von 125% der regenerierten LP vom Ziel abwehrt
Dauer: 30 Sekunden
Barriere kann nicht zugleich mit Adloquium des Gelehrten wirksam sein.
Bedingung: Diurnal oder Nocturnal aktiv
Bedingung: Diurnal aktiv
Bedingung: Diurnal aktiv @@ -128,10 +128,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 50)>
Nocturnal Sect Effect: Erects a magicked barrier which nulli… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 50 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
Nocturnal Sect Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equali… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"49179a875755","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "ActionTransient:17152:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 200
Diurnal Sect Effect: Regen
Cure Potency: 100
Duration: 15s
Effect cannot be stacked.= 50)>
Nocturnal Sect Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling 125% of the amount of HP restored
Duration: 30s
Effect cannot be stacked with scholar's Galvanize.
Can only be executed while under the effect of Diurnal Sect or Nocturnal Sect.
Can only be executed while under the effect of Diurnal Sect.
Can only be executed while under the effect of Diurnal Sect." -msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайшим участникам отряда.
Сила исцеления: 200
Эффект Дневного сектора: Реген.
Сила исцеления: 100
Длительность: 15 с
Эффект не суммируется.= 50)>
Эффект Ночного сектора: Создаёт магический барьер, поглощающий урон в размере 125% от восстановленного HP.
Длительность: 30 с
Эффект не суммируется с Гальванизацией учёного.
Можно применить только под действием Дневного сектора или Ночного сектора.
Можно применить только под действием Дневного сектора.
Можно применить только под действием Дневного сектора." +msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайшим участникам отряда.
Сила исцеления: 200
Эффект Дневного сектора: Регенерация
Сила исцеления: 100
Длительность: 15 с
Эффект не суммируется.= 50)>
Эффект Ночного сектора: Создаёт магический барьер, поглощающий урон в размере 125% от восстановленного HP.
Длительность: 30 с
Эффект не суммируется с Гальванизацией учёного.
Можно применить только под действием Дневного сектора или Ночного сектора.
Можно применить только под действием Дневного сектора.
Можно применить только под действием Дневного сектора." #. ja: 対象に急接近して物理攻撃。　威力：240～480
このアクションの威力はオートマトン・クイーンを起動した時点での「バッテリー」の残量に依存する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Schnellt zum Ziel hin und führt eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 240 bis 480
Attacke-Wert steigt je nach Stand des Batteriebalkens beim Herbeirufen des Automatons.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -164,10 +164,10 @@ msgstr "Мгновенно сближается с целью и наносит #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Auto Crossbow":"7ba5aa6b9bf8","Blazing Shot":"e80a48bb98fb","Gauge":"13b5becba964","Heat Blast":"924d850c00c5","job":"a9421a81ecaa","machinist":"b68ccf712a29","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Auto Crossbow":"7ba5aa6b9bf8","Blazing Shot":"e80a48bb98fb","Gauge":"13b5becba964","Heat Blast":"924d850c00c5","job":"a9421a81ecaa","machinist":"b68ccf712a29","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17209:0:0" msgid "Grants 5 stacks of Overheated= 35)>, each stack allowing the execution of = 68)>Blazing ShotHeat BlastHeat Blast= 52)> or Auto Crossbow.
Duration: 10s
Overheated Effect: Increases the potency of single-target weaponskills by 20
Heat Gauge Cost: 50
Overheated effect only applicable to machinist job actions." -msgstr "Даёт 5 зарядов эффекта Перегрев= 35)>, каждый позволяет применить = 68)>Пылающий выстрелТепловой залпТепловой залп= 52)> или Автоарбалет.
Длительность: 10 с
Эффект перегрева: Сила одиночных приёмов оружием повышается на 20.
Расход шкалы жара: 50
Перегрев действует только на действия профессии механика." +msgstr "Даёт 5 зарядов эффекта Перегрев= 35)>, каждый позволяет применить = 68)>Пылающий выстрелТепловой залпТепловой залп= 52)> или Автоарбалет.
Длительность: 10 с
Эффект перегрева: Сила одиночных умений повышается на 20.
Расход шкалы жара: 50
Перегрев действует только на действия профессии механика." #. ja: フェアリー・エオスを召喚する。
フェアリー・エオスの状態が「インターセプト」の場合、ＨＰが減少したパーティメンバーに対して「光の癒し」を実行する。 #. de: Du rufst Eos herbei, die in der Haltung Schütz mit Sanfte Umarmung automatisch bei einem Gruppenmitglied LP regeneriert. @@ -454,6 +454,7 @@ msgstr "Наносит нейтральный магический урон си #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:17685:0:0" msgid "Next spell is cast immediately.
Duration: 5s" msgstr "Следующее заклинание применяется мгновенно.
Длительность: 5 с" @@ -757,10 +758,10 @@ msgstr "Наносит удар цели.
К #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17706:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,400.
Additional Effect: Grants Ready to Rip
Duration: 5s
Additional Effect: Absorbs 100% of damage dealt as HP
Cartridge Cost: 1
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар силой 1400.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Готовность к разрыву.
Длительность: 5 с
Дополнительный эффект: Восстанавливает HP в размере 100% нанесённого урона.
Расход патронов: 1
У этого приёма оружием отдельное время перезарядки.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар силой 1400.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Готовность к разрыву.
Длительность: 5 с
Дополнительный эффект: Восстанавливает HP в размере 100% нанесённого урона.
Расход патронов: 1
У этого умения отдельное время перезарядки.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　コンボ時威力：1600
コンボ条件：ビートファング
コンボボーナス：与えたダメージの100％分のＨＰを吸収する。
コンボボーナス：自身に「アブドメンテアー実行可」を付与する。
効果時間：5秒

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.600
Kombo-Bedingung: Schlagfänge
Bonus: 100% des ausgeteilten Schadens werden als LP absorbiert.
Bonus: Geschärfte Klauen
Dauer: 5 Sekunden
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -913,10 +914,10 @@ msgstr "Прыгает к цели и наносит удар силой 600.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17717:0:0" msgid "Delivers a ranged attack with a potency of 800.
Additional Effect: Increases potency of next weaponskill by 50%
Duration: 5s" -msgstr "Наносит дальний удар силой 800.
Дополнительный эффект: Сила следующего приёма оружием повышается на 50%.
Длительность: 5 с" +msgstr "Наносит дальний удар силой 800.
Дополнительный эффект: Сила следующего умения повышается на 50%.
Длительность: 5 с" #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲魔法攻撃。　威力：600
追加効果：対象にバインドを付与する。　効果時間：3秒
追加効果：この魔法を詠唱時間を有する状態で実行した場合、自身に「連続魔」を付与する。　効果時間：10秒
連続魔効果：次の魔法を詠唱時間無しで実行することができる。この魔法は固有のリキャストタイマーを持つ。 #. de: Du führst eine magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 600
Zusatzeffekt: Fessel
Dauer: 3 Sekunden
Zusatzeffekt: Gewährt, falls dieser Zauber mit einer Ausführungszeit ausgeführt wird, Doppelzauber, wodurch der nächste Zauber sofort gewirkt werden kann.
Dauer: 10 Sekunden
Eigener Reaktivierungs-Timer @@ -928,7 +929,7 @@ msgstr "Наносит дальний удар силой 800.
#. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dualcast":"13d4787a5e7f","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dualcast":"13d4787a5e7f","Enemy":"d3725f2b4d0e","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17718:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 600 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Bind
Duration: 3s
Additional Effect: Grants Dualcast when spell is cast with a cast time
Duration: 10s
This action does not share a recast timer with any other actions." msgstr "Наносит нейтральный магический урон силой 600 цели и ближайшим врагам.
Дополнительный эффект: Сковывание
Длительность: 3 с
Дополнительный эффект: Если заклинание применено с временем произнесения, даёт эффект Двойное колдовство.
Длительность: 10 с
У этого действия отдельное время перезарядки." @@ -969,10 +970,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 1200 всем врагам по пр #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17721:0:0" msgid "Increases damage dealt by 5%.
Additional Effect: Increases potency of next weaponskill by 10%
Duration: 5s
Cannot be used with Fists of Earth or Fists of Wind." -msgstr "Увеличивает наносимый урон на 5%.
Дополнительный эффект: Сила следующего приёма оружием повышается на 10%.
Длительность: 5 с
Нельзя использовать одновременно с Кулаками земли или Кулаками ветра." +msgstr "Увеличивает наносимый урон на 5%.
Дополнительный эффект: Сила следующего умения повышается на 10%.
Длительность: 5 с
Нельзя использовать одновременно с Кулаками земли или Кулаками ветра." #. ja: 自身の被ダメージを10％減少させる。　効果時間：永続
追加効果：最大ＨＰの20％分のダメージを軽減する。
効果時間：6秒
「紅蓮の構え」「疾風の構え」とは同時に使えない。 #. de: Du verringerst erlittenen Schaden um 10%.
Zusatzeffekt: Errichtet eine Barriere um dich, die Schaden in der Höhe von 20% deiner Maximal-LP absorbiert (Steinernes Enigma).
Dauer: 6 Sekunden
Kann nicht zusammen mit Sengende Aura oder Beflügelnde Aura eingesetzt werden. @@ -1001,10 +1002,10 @@ msgstr "Снижает получаемый урон на 10%.
#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Fire":"271775d914fa","Greased Lightning":"eb0ff123498f"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Fire":"271775d914fa","Greased Lightning":"eb0ff123498f","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17723:0:0" msgid "Reduces weaponskill recast time by 5%.
Additional Effect: Allows the stacking of a fourth Greased Lightning
Cannot be used with Fists of Earth or Fists of Fire." -msgstr "Сокращает время перезарядки приёмов оружием на 5%.
Дополнительный эффект: Позволяет накопить четвёртый заряд эффекта Молниеносный темп.
Нельзя использовать одновременно с Кулаками земли или Кулаками огня." +msgstr "Сокращает время перезарядки умений на 5%.
Дополнительный эффект: Позволяет накопить четвёртый заряд эффекта Молниеносный темп.
Нельзя использовать одновременно с Кулаками земли или Кулаками огня." #. ja: 自身に付与されている構えに応じた羅刹衝を発動する。
紅蓮の構え効果中：「紅蓮羅刹衝」を発動する。
金剛の構え効果中：「金剛羅刹衝」を発動する。
疾風の構え効果中：「疾風羅刹衝」を発動する。
最大チャージ数：3 #. de: Kommando ändert sich je nach deiner aktiven Aura zu verschiedenen Techniken.
Bei Sengende Aura: Rakshasas Flammen
Bei Steinerne Aura: Rakshasas Erdung
Bei Beflügelnde Aura: Rakshasas Sturm
@@ -1060,7 +1061,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 800.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dualcast":"13d4787a5e7f","Enemy":"d3725f2b4d0e","Impact":"295bf3ea2c52","Mana":"a2afdd9e3b81","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dualcast":"13d4787a5e7f","Enemy":"d3725f2b4d0e","Impact":"295bf3ea2c52","Mana":"a2afdd9e3b81","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17727:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 800 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Increases both Black Mana and White Mana by 5 for each enemy hit
Additional Effect: Grants Dualcast when spell is cast with a cast time
Duration: 10s

※Action changes to Impact while under the effect of Dualcast." msgstr "Наносит нейтральный магический урон силой 800 цели и ближайшим врагам.
Дополнительный эффект: Повышает чёрную ману и белую ману на 5 за каждого поражённого врага.
Дополнительный эффект: Если заклинание применено с временем произнесения, даёт эффект Двойное колдовство.
Длительность: 10 с

※Под эффектом Двойного колдовства действие меняется на Столкновение." @@ -1135,10 +1136,10 @@ msgstr "Наносит нейтральный магический урон си #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Huton":"8fabda07751a","Three Mudra":"c0e24a8c0515","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Huton":"8fabda07751a","Three Mudra":"c0e24a8c0515","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17732:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of 1,200 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Increases Ninki Gauge by 10 for each enemy hit
Additional Effect: Grants Huton, reducing weaponskill recast time by 15%
Duration: 35s
Can only be executed while under the effect of Three Mudra.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит огненный урон силой 1200 цели и ближайшим врагам.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Нинки на 10 за каждого поражённого врага.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Футон, сокращающий время перезарядки приёмов оружием на 15%.
Длительность: 35 с
Можно применить только под эффектом Трёх мудр.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит огненный урон силой 1200 цели и ближайшим врагам.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Нинки на 10 за каждого поражённого врага.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Футон, сокращающий время перезарядки умений на 15%.
Длительность: 35 с
Можно применить только под эффектом Трёх мудр.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に魔法攻撃。　威力：2000
追加効果：「忍気」を20増加させる。
追加効果：自身に「風遁の術」を付与する。
効果時間：35秒
風遁の術効果：自身のウェポンスキルのリキャストタイムを15％短縮させる。
発動条件：「三印自在」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 2.000
Zusatzeffekt: Erhöht den Ninki-Balken um 20 pro Treffer.
Zusatzeffekt: Huton
Dauer: 35 Sekunden
Wirkung von Huton: Reaktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten -15%
Bedingung: Tri-Mudra
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1152,10 +1153,10 @@ msgstr "Наносит огненный урон силой 1200 цели и б #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Huton":"8fabda07751a","Three Mudra":"c0e24a8c0515"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Huton":"8fabda07751a","Three Mudra":"c0e24a8c0515","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17733:0:0" msgid "Deals ice damage with a potency of 2,000.
Additional Effect: Increases Ninki Gauge by 20
Additional Effect: Grants Huton, reducing weaponskill recast time by 15%
Duration: 35s
Can only be executed while under the effect of Three Mudra.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит ледяной урон силой 2000.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Нинки на 20.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Футон, сокращающий время перезарядки приёмов оружием на 15%.
Длительность: 35 с
Можно применить только под эффектом Трёх мудр.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит ледяной урон силой 2000.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Нинки на 20.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Футон, сокращающий время перезарядки умений на 15%.
Длительность: 35 с
Можно применить только под эффектом Трёх мудр.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 効果時間中に自身がウェポンスキルを実行すると、自身の分身が出現して追撃を行う。
効果時間が経過するか、ウェポンスキルを3回実行すると効果が切れる。　効果時間：10秒
分身による攻撃は固有の威力を持つ。
近接攻撃威力：1000
範囲攻撃威力：600
遠隔攻撃威力：800
分身の攻撃が命中すると自身の「忍気」を10上昇させる。 #. de: Bei deinen nächsten drei Waffenfertigkeiten greift dein Doppeltes Ich ebenfalls an.
Dauer: 10 Sekunden
Der Attacke-Wert unterscheidet sich je nach Art der Waffenfertigkeit:
Nahkampf: 1.000
Physischer Fernkampf: 600
Flächenangriff: 800
Zusatzeffekt: Füllt den Ninki-Balken bei erfolgreichem Treffer deines zweiten Ichs um 10. @@ -1167,10 +1168,10 @@ msgstr "Наносит ледяной урон силой 2000.
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","shadow":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","shadow":"e0b4ba2595af","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17734:0:0" msgid "For up to three attacks, your shadow becomes animate, attacking enemies each time you execute a weaponskill. Ninki Gauge increases by 10 each time your shadow lands an attack.
Shadow attack potency varies based on the attack executed.
Melee Attack Potency: 1,000
Ranged Attack Potency: 800
Area Attack Potency: 600
Duration: 10s" -msgstr "На 10 с ваша тень оживает и атакует врагов вслед за каждым вашим приёмом оружием. Эффект заканчивается после 3 приёмов или по истечении времени.
Шкала Нинки увеличивается на 10 за каждое попадание тени.
Сила атак тени зависит от типа применённого приёма.
Сила атаки в ближнем бою: 1000
Сила дальней атаки: 800
Сила атаки по области: 600
Длительность: 10 с" +msgstr "На 10 с ваша тень оживает и атакует врагов вслед за каждым вашим умением. Эффект заканчивается после 3 умений или по истечении времени.
Шкала Нинки увеличивается на 10 за каждое попадание тени.
Сила атак тени зависит от типа применённого умения.
Сила атаки в ближнем бою: 1000
Сила дальней атаки: 800
Сила атаки по области: 600
Длительность: 10 с" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：1200
追加効果：対象の被ダメージを10％上昇させる。
効果時間：6秒
発動条件：「かくれる」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.200
Zusatzeffekt: Ziel erleidet 10% mehr Schaden.
Dauer: 6 Sekunden
Bedingung: Versteckt aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1197,10 +1198,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 1200.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Midare Setsugekka":"711aa6a3b8a8","Tenka Goken":"600274f1e7dc"} +# aeria-terms: {"Midare Setsugekka":"711aa6a3b8a8","Tenka Goken":"600274f1e7dc","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17740:0:0" msgid "Repeats the previously executed iaijutsu.
Can only be executed immediately following Midare Setsugekka or Tenka Goken.
Maximum Charges: 2
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Повторяет последнее применённое иайдзюцу.
Можно применить сразу после Мидарэ сэцугэкка или Тэнка гокэн.
Максимум зарядов: 2
У этого приёма оружием отдельное время перезарядки." +msgstr "Повторяет последнее применённое иайдзюцу.
Можно применить сразу после Мидарэ сэцугэкка или Тэнка гокэн.
Максимум зарядов: 2
У этого умения отдельное время перезарядки." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：800
追加効果：対象に継続ダメージを与え、受ける回復効果を10％減少させる。
威力：300　効果時間：30秒
効果時間中に対象が倒されると、自身の「剣気」を50増加させる。
追加効果：自身が対象に「彼岸花」を付与している場合、その効果時間を30秒延長し、最大で60秒まで延長することができる。
発動条件：「彼岸花」の実行直後
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 800
Zusatzeffekt: Wirkung von Heileffekten auf das Ziel ist um 10% verringert und es erleidet Schaden über Zeit.
Attacke-Wert: 300
Dauer: 30 Sekunden
Zusatzeffekt: Kenki-Balken füllt sich um 50, wenn Ziel während der Dauer k. o. geht.
Zusatzeffekt: Dauer von eigenem Higanbana ist, wenn aktiv, um 30 Sekunden verlängert (maximal 60 Sekunden).
Bedingung: Ausführung direkt nach Higanbana
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1214,10 +1215,10 @@ msgstr "Повторяет последнее применённое иайдз #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Higanbana":"b71f2e118267","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Higanbana":"b71f2e118267","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17741:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 800.
Additional Effect: Damage over time
Potency: 300
Duration: 30s
Additional Effect: Reduces target's HP recovered by healing actions by 10%
Duration: 30s
Additional Effect: Increases Kenki Gauge by 50 if target is KO'd before effect expires
Additional Effect: If the target is suffering from Higanbana inflicted by you, increase the effect duration by 30s, up to a maximum of 60s
Can only be executed following Higanbana.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар силой 800.
Дополнительный эффект: Наносит периодический урон.
Сила: 300
Длительность: 30 с
Дополнительный эффект: Снижает количество HP, восстанавливаемое целью при лечении, на 10%.
Длительность: 30 с
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Кэнки на 50, если цель погибнет до окончания эффекта.
Дополнительный эффект: Если на цели действует наложенный вами эффект Хиганбана, продлевает его на 30 с, максимум до 60 с.
Можно применить сразу после Хиганбаны.
У этого приёма оружием отдельное время перезарядки.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар силой 800.
Дополнительный эффект: Наносит периодический урон.
Сила: 300
Длительность: 30 с
Дополнительный эффект: Снижает количество HP, восстанавливаемое целью при лечении, на 10%.
Длительность: 30 с
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Кэнки на 50, если цель погибнет до окончания эффекта.
Дополнительный эффект: Если на цели действует наложенный вами эффект Хиганбана, продлевает его на 30 с, максимум до 60 с.
Можно применить сразу после Хиганбаны.
У этого оружейного навыка отдельное время перезарядки.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に向かって前方扇範囲物理攻撃。　威力：1600
追加効果：1ヒットにつき「剣気」を10上昇させる。
追加効果：自身に「剣圧」を付与する。
効果時間：永続
最大スタック数：3
発動条件：「天下五剣」の実行直後
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。
最大チャージ数：2

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 1.600
Zusatzeffekt: Erhöht den Kenki-Balken um 10 pro Treffer.
Zusatzeffekt: Meditationsebene
Maximalstapelzahl: 3
Bedingung: Ausführung direkt nach Tenka Goken
Eigener Reaktivierungs-Timer
Maximale Aufladungen: 2
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1231,10 +1232,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 800.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Tenka Goken":"600274f1e7dc"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Tenka Goken":"600274f1e7dc","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17742:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,600 to all enemies in a cone before you.
Additional Effect: Increases Kenki Gauge by 10 for each enemy hit
Additional Effect: Grants Meditation
Can be stacked up to 3 times.
Maximum Charges: 2
Can only be executed following Tenka Goken.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит врагам перед вами удар силой 1600 по конусу.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Кэнки на 10 за каждого поражённого врага.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Медитация.
Можно накопить до 3 зарядов.
Максимум зарядов: 2
Можно применить сразу после Тэнка Гокэн.
У этого приёма оружием отдельное время перезарядки.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит врагам перед вами удар силой 1600 по конусу.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Кэнки на 10 за каждого поражённого врага.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Медитация.
Можно накопить до 3 зарядов.
Максимум зарядов: 2
Можно применить сразу после Тэнка Гокэн.
У этого умения отдельное время перезарядки.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：2600
追加効果：「剣気」を20上昇させる。
追加効果：自身に「剣圧」を付与する。
効果時間：永続
最大スタック数：3
発動条件：「乱れ雪月花」の実行直後
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。
最大チャージ数：2

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 2.600
Zusatzeffekt: Erhöht den Kenki-Balken um 20.
Zusatzeffekt: Meditationsebene
Maximalstapelzahl: 3
Bedingung: Ausführung direkt nach Midare Setsugekka
Eigener Reaktivierungs-Timer
Maximale Aufladungen: 2
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1248,10 +1249,10 @@ msgstr "Наносит врагам перед вами удар силой 1600 #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Midare Setsugekka":"711aa6a3b8a8"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Midare Setsugekka":"711aa6a3b8a8","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17743:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 2,600.
Additional Effect: Increases Kenki Gauge by 20
Additional Effect: Grants Meditation
Can be stacked up to 3 times.
Maximum Charges: 2
Can only be executed following Midare Setsugekka.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар силой 2600.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Кэнки на 20.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Медитация.
Можно накопить до 3 зарядов.
Максимум зарядов: 2
Можно применить сразу после Мидарэ сэцугэкка.
У этого приёма оружием отдельное время перезарядки.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар силой 2600.
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу Кэнки на 20.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Медитация.
Можно накопить до 3 зарядов.
Максимум зарядов: 2
Можно применить сразу после Мидарэ сэцугэкка.
У этого умения отдельное время перезарядки.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：2000
発動条件：「剣気」50 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 2.000
Kenki-Balken-Kosten: 50 @@ -1581,10 +1582,10 @@ msgstr "Даёт вам эффект Закры #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"En Avant":"b6e026dab31a","Head Graze":"6af0f8a7bb1d","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e","adrenaline":"da6a2368f7ca"} +# aeria-terms: {"En Avant":"b6e026dab31a","Head Graze":"6af0f8a7bb1d","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e","adrenaline":"da6a2368f7ca","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17766:0:0" msgid "Begin dancing, granting yourself Standard Step.
Duration: 10s
Action changes to Standard Finish while dancing.
Only step actions, Standard Finish, En Avant, Head Graze, Bolt, Medical Kit, Adrenaline Rush, and additional actions can be performed while dancing.
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions." -msgstr "Начинает танец и дает эффект Стандартный шаг.
Длительность: 10 сек.
Во время танца действие заменяется на Стандартное завершение.
Во время танца доступны только танцевальные шаги, Стандартное завершение, Ан аван, Немота, Рывок, Военный набор, «Адреналин» и дополнительные действия.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы." +msgstr "Начинает танец и дает эффект Стандартный шаг.
Длительность: 10 сек.
Во время танца действие заменяется на Стандартное завершение.
Во время танца доступны только танцевальные шаги, Стандартное завершение, Ан аван, Немота, Рывок, Военный набор, «Адреналин» и дополнительные действия.
При использовании запускает перезарядку боевых умений, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые умения, танцевальные шаги или финалы." #. ja: ステップアクション「薔薇のアンボワテ」を実行する。
ダンスシンボルに表示された順番通りにステップアクションの実行に成功すると、フィニッシュアクションの効果が上昇する。
このアクションを実行するとウェポンスキルにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Tanzschritt. Du führst einen Pas Emboite aus.
Erhöht in Kombination mit anderen Tanzschritten die Wirkung von Einfaches Finale und Komplexes Finale.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1594,10 +1595,10 @@ msgstr "Начинает танец и дает эффект — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e"} +# aeria-terms: {"Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17767:0:0" msgid "Perform an emboite.
When performed together with other step actions, in sequence, the potency of Standard Finish and Technical Finish is increased.
Triggers the cooldown of step and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Исполняет танцевальный шаг «Эмбуате».
Если выполнить этот и другие танцевальные шаги в нужной последовательности, сила «Стандартного завершения» и «Технического завершения» увеличится.
При использовании запускает перезарядку танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приемы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Исполняет танцевальный шаг «Эмбуате».
Если выполнить этот и другие танцевальные шаги в нужной последовательности, сила «Стандартного завершения» и «Технического завершения» увеличится.
При использовании запускает перезарядку танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые умения, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: ステップアクション「小鳥のアントルシャ」を実行する。
ダンスシンボルに表示された順番通りにステップアクションの実行に成功すると、フィニッシュアクションの効果が上昇する。
このアクションを実行するとウェポンスキルにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Tanzschritt. Du führst ein Entrechat aus.
Erhöht in Kombination mit anderen Tanzschritten die Wirkung von Einfaches Finale und Komplexes Finale.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1607,10 +1608,10 @@ msgstr "Исполняет танцевальный шаг «Эмбуате». — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e"} +# aeria-terms: {"Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17768:0:0" msgid "Perform an entrechat.
When performed together with other step actions, in sequence, the potency of Standard Finish and Technical Finish is increased.
Triggers the cooldown of step and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Исполняет танцевальный шаг «Антреша».
Если выполнить этот и другие танцевальные шаги в нужной последовательности, сила Стандартного завершения и Технического завершения увеличится.
При использовании запускает перезарядку танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приемы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Исполняет танцевальный шаг «Антреша».
Если выполнить этот и другие танцевальные шаги в нужной последовательности, сила Стандартного завершения и Технического завершения увеличится.
При использовании запускает перезарядку танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые умения, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: ステップアクション「緑葉のジュテ」を実行する。
ダンスシンボルに表示された順番通りにステップアクションの実行に成功すると、フィニッシュアクションの効果が上昇する。
このアクションを実行するとウェポンスキルにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Tanzschritt. Du führst ein Jete aus.
Erhöht in Kombination mit anderen Tanzschritten die Wirkung von Einfaches Finale und Komplexes Finale.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1620,10 +1621,10 @@ msgstr "Исполняет танцевальный шаг «Антреша». — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e"} +# aeria-terms: {"Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17769:0:0" msgid "Perform a jete.
When performed together with other step actions, in sequence, the potency of Standard Finish and Technical Finish is increased.
Triggers the cooldown of step and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Исполняет танцевальный шаг «Жете».
Если выполнить этот и другие танцевальные шаги в нужной последовательности, сила Стандартного завершения и Технического завершения увеличится.
При использовании запускает перезарядку танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приемы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Исполняет танцевальный шаг «Жете».
Если выполнить этот и другие танцевальные шаги в нужной последовательности, сила Стандартного завершения и Технического завершения увеличится.
При использовании запускает перезарядку танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые умения, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: ステップアクション「金冠のピルエッテ」を実行する。
ダンスシンボルに表示された順番通りにステップアクションの実行に成功すると、フィニッシュアクションの効果が上昇する。
このアクションを実行するとウェポンスキルにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Tanzschritt. Du führst eine Pirouette aus.
Erhöht in Kombination mit anderen Tanzschritten die Wirkung von Einfaches Finale und Komplexes Finale.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1633,10 +1634,10 @@ msgstr "Исполняет танцевальный шаг «Жете».
Ес #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e"} +# aeria-terms: {"Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17770:0:0" msgid "Perform a pirouette.
When performed together with other step actions, in sequence, the potency of Standard Finish and Technical Finish is increased.
Triggers the cooldown of step and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Исполняет танцевальный шаг «Пируэт».
Если выполнить этот и другие танцевальные шаги в нужной последовательности, сила Стандартного завершения и Технического завершения увеличится.
При использовании запускает перезарядку танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приемы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Исполняет танцевальный шаг «Пируэт».
Если выполнить этот и другие танцевальные шаги в нужной последовательности, сила Стандартного завершения и Технического завершения увеличится.
При использовании запускает перезарядку танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые умения, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。
対象との距離が近づくほど威力が上昇する。
追加効果：1ヒットにつき「エスプリ」を5増加させる。
ステップ成功時追加効果：自身と「クローズドポジション［被］」を付与したパーティメンバーのウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを5％短縮させる。
効果時間：60秒
このアクションの威力は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力300～600
成功回数が1回のとき：威力600～1200
成功回数が2回のとき：威力900～1800
このアクションを実行するとウェポンスキルにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert umso höher, je näher du deinen Gegnern bist.
Zusatzeffekt: Erhöht den Tanzfieberbalken um 5 pro Treffer.
Tanzschritt-Bonus: Eigene (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie und die des von dir bestimmten Gruppenmitglieds mit dem Status Auserwählter Tanzpartner um 5% verkürzt.
Attacke-Wert und Einfaches Finale-Bonus variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 300 bis 600
1 Schritt: 600 bis 1.200
2 Schritte: 900 bis 1.800
Dauer: 60 Sekunden
Löst die Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten und Finalen aus. Kann nicht während der Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten oder Finalen angewendet werden.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1650,10 +1651,10 @@ msgstr "Исполняет танцевальный шаг «Пируэт».
#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17771:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and party member designated as your Dance Partner by 5%
Duration: 60s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и вашего партнёра по танцу на 5%.
Длительность: 60 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки умений и заклинаний для вас и вашего партнёра по танцу на 5%.
Длительность: 60 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых умений, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые умения, танцевальные шаги или финалы.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。
対象との距離が近づくほど威力が上昇する。
追加効果：1ヒットにつき「エスプリ」を5増加させる。
ステップ成功時追加効果：自身と「クローズドポジション［被］」を付与したパーティメンバーのウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを5％短縮させる。
効果時間：60秒
このアクションの威力は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力300～600
成功回数が1回のとき：威力600～1200
成功回数が2回のとき：威力900～1800
このアクションを実行するとウェポンスキルにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert umso höher, je näher du deinen Gegnern bist.
Zusatzeffekt: Erhöht den Tanzfieberbalken um 5 pro Treffer.
Tanzschritt-Bonus: Eigene (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie und die des von dir bestimmten Gruppenmitglieds mit dem Status Auserwählter Tanzpartner um 5% verkürzt.
Attacke-Wert und Einfaches Finale-Bonus variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 300 bis 600
1 Schritt: 600 bis 1.200
2 Schritte: 900 bis 1.800
Dauer: 60 Sekunden
Löst die Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten und Finalen aus. Kann nicht während der Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten oder Finalen angewendet werden.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1667,10 +1668,10 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17772:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and party member designated as your Dance Partner by 5%
Duration: 60s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников отряда на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки умений и заклинаний для вас и ближайших участников отряда на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых умений, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые умения, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。
対象との距離が近づくほど威力が上昇する。
追加効果：1ヒットにつき「エスプリ」を5増加させる。
ステップ成功時追加効果：自身と「クローズドポジション［被］」を付与したパーティメンバーのウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを5％短縮させる。
効果時間：60秒
このアクションの威力は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力300～600
成功回数が1回のとき：威力600～1200
成功回数が2回のとき：威力900～1800
このアクションを実行するとウェポンスキルにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert umso höher, je näher du deinen Gegnern bist.
Zusatzeffekt: Erhöht den Tanzfieberbalken um 5 pro Treffer.
Tanzschritt-Bonus: Eigene (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie und die des von dir bestimmten Gruppenmitglieds mit dem Status Auserwählter Tanzpartner um 5% verkürzt.
Attacke-Wert und Einfaches Finale-Bonus variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 300 bis 600
1 Schritt: 600 bis 1.200
2 Schritte: 900 bis 1.800
Dauer: 60 Sekunden
Löst die Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten und Finalen aus. Kann nicht während der Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten oder Finalen angewendet werden.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1684,10 +1685,10 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17773:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and party member designated as your Dance Partner by 5%
Duration: 60s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников отряда на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки умений и заклинаний для вас и ближайших участников отряда на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых умений, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые умения, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に魔法攻撃。　威力：2400
発動条件：「ポリグロット」効果中
実行後に「ポリグロット」が解除される。 #. de: Du führst eine magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 2.400
Bedingung: Polyglott
Polyglott-Kosten: 1 @@ -1764,7 +1765,7 @@ msgstr "Наносит цели и всем ближайшим противни #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Regen":"f0d347389d05","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Regen":"49179a875755","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17780:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 1,600 to all enemies in a cone before you.
Additional Effect: Removes all Regen and barrier effects from targets" msgstr "Наносит безэлементный урон всем противникам в конусе перед вами силой 1600.
Дополнительный эффект: снимает с целей все эффекты Регенерация и барьеры." @@ -1915,10 +1916,10 @@ msgstr "Наносит безэлементный магический урон #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Healing Gauge":"d17564008b66","Regen":"f0d347389d05","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Healing Gauge":"d17564008b66","Regen":"49179a875755","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17791:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: 4,000
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 400
Duration: 15s
Additional Effect: Nourishes the Blood Lily
Healing Gauge Cost: 1 Lily
A Lily is granted every 10 seconds while in combat." -msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 4000
Дополнительный эффект: накладывает на цель Реген..
Сила лечения: 400
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: взращивает кровавую лилию.
Расход шкалы исцеления: 1 лилия
Каждые 10 сек. в бою вы получаете лилию." +msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 4000
Дополнительный эффект: накладывает на цель Регенерацию.
Сила лечения: 400
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: взращивает кровавую лилию.
Расход шкалы исцеления: 1 лилия
Каждые 10 сек. в бою вы получаете лилию." #. ja: 自身の周囲の敵に魔法攻撃。　威力：1000
追加効果：対象をスタンさせる。　効果時間：2秒 #. de: 自身の周囲の敵に魔法攻撃。　威力：1000
追加効果：対象をスタンさせる。　効果時間：2秒 @@ -2046,10 +2047,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Neutral Sect":"34599ef1027a","Regen":"f0d347389d05","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Neutral Sect":"34599ef1027a","Regen":"49179a875755","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17804:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: 2,000
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 800
Duration: 15s
Additional Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling HP restored
Duration: 10s
Additional Effect: Grants Abridged when spell is cast with a cast time
Duration: 10s
Abridged Effect: Next spell is cast immediately
Can only be executed while under the effect of Neutral Sect.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 2000
Дополнительный эффект: накладывает на цель Реген..
Сила лечения: 800
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: накладывает на цель магический барьер, поглощающий урон в размере восстановленного HP.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: если заклинание применено со временем произнесения, даёт эффект «Сокращение».
Длительность: 10 сек.
Эффект «Сокращение»: следующее заклинание применяется мгновенно.
Доступно только под действием Нейтрального аспекта.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 2000
Дополнительный эффект: накладывает на цель Регенерацию.
Сила лечения: 800
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: накладывает на цель магический барьер, поглощающий урон в размере восстановленного HP.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: если заклинание применено со временем произнесения, даёт эффект «Сокращение».
Длительность: 10 сек.
Эффект «Сокращение»: следующее заклинание применяется мгновенно.
Доступно только под действием Нейтрального аспекта.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に魔法攻撃。　威力：1200
非略式詠唱時追加効果：次の1回の魔法詠唱について、詠唱時間無しで詠唱することができる。　効果時間：10秒 #. de: Du führst eine magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.200
Zusatzeffekt: Nächster Zauber kann sofort gewirkt werden (Kurzfassung).
Dauer: 10 Sekunden @@ -2061,7 +2062,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:17805:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 1,200.
Additional Effect: Grants Abridged when spell is cast with a cast time
Duration: 10s
Abridged Effect: Next spell is cast immediately" msgstr "Наносит безэлементный магический урон силой 1200.
Дополнительный эффект: если заклинание применено со временем произнесения, дает эффект «Сокращение».
Длительность: 10 сек.
Эффект «Сокращение»: следующее заклинание применяется мгновенно." @@ -2096,6 +2097,7 @@ msgstr "Наносит цели и всем ближайшим противни #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:17809:0:0" msgid "Reduces spell cast time and recast time by 10%
Duration: 15s" msgstr "Сокращает время применения и перезарядки заклинаний на 10%.
Длительность: 15 сек." @@ -2112,10 +2114,10 @@ msgstr "Сокращает время применения и перезаряд #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"En Avant":"b6e026dab31a","Head Graze":"6af0f8a7bb1d","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","adrenaline":"da6a2368f7ca"} +# aeria-terms: {"En Avant":"b6e026dab31a","Head Graze":"6af0f8a7bb1d","Technical Finish":"7ae201977f5e","Technical Step":"f2f0a4d92cb7","adrenaline":"da6a2368f7ca","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17824:0:0" msgid "Begin dancing, granting yourself Technical Step.
Duration: 10s
Action changes to Technical Finish while dancing.
Only step actions, Technical Finish, En Avant, Head Graze, Bolt, Medical Kit, Adrenaline Rush, and additional actions can be performed while dancing.
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions." -msgstr "Начинает танец и дает эффект Технический шаг.
Длительность: 10 сек.
Во время танца действие заменяется на Техническое завершение.
Во время танца доступны только танцевальные шаги, Техническое завершение, Ан аван, Немота, «Рывок», «Военный набор», «Адреналин» и дополнительные действия.
При использовании запускает перезарядку боевых приемов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы." +msgstr "Начинает танец и дает эффект Технический шаг.
Длительность: 10 сек.
Во время танца действие заменяется на Техническое завершение.
Во время танца доступны только танцевальные шаги, Техническое завершение, Ан аван, Немота, «Рывок», «Военный набор», «Адреналин» и дополнительные действия.
При использовании запускает перезарядку боевых умений, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые умения, танцевальные шаги или финалы." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。
対象との距離が近づくほど威力が上昇する。
追加効果：1ヒットにつき「エスプリ」を5増加させる。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲のパーティメンバーのウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを5％短縮させる。
効果時間：15秒
このアクションの威力は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力300～600
成功回数が1回のとき：威力600～1200
成功回数が2回のとき：威力900～1800
成功回数が3回のとき：威力1200～2400
成功回数が4回のとき：威力1500～3000
このアクションを実行するとウェポンスキルにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert umso höher, je näher du deinen Gegnern bist.
Zusatzeffekt: Erhöht den Tanzfieberbalken um 5 pro Treffer.
Tanzschritt-Bonus: Eigene (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie und die des von dir bestimmten Gruppenmitglieds mit dem Status Auserwählter Tanzpartner um 5% verkürzt.
Attacke-Wert und Komplexes Finale-Bonus variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 300 bis 600
1 Schritt: 600 bis 1.200
2 Schritte: 900 bis 1.800
3 Schritte: 1.200 bis 2.400
4 Schritte: 1.500 bis 3.000
Dauer: 60 Sekunden
Löst die Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten und Finalen aus. Kann nicht während der Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten oder Finalen angewendet werden.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2127,10 +2129,10 @@ msgstr "Начинает танец и дает эффект — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17825:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
3 Steps: 1,200
4 Steps: 1,500
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and nearby party members by 5%
Duration: 15s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников отряда на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки умений и заклинаний для вас и ближайших участников отряда на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых умений, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые умения, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。
対象との距離が近づくほど威力が上昇する。
追加効果：1ヒットにつき「エスプリ」を5増加させる。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲のパーティメンバーのウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを5％短縮させる。
効果時間：15秒
このアクションの威力は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力300～600
成功回数が1回のとき：威力600～1200
成功回数が2回のとき：威力900～1800
成功回数が3回のとき：威力1200～2400
成功回数が4回のとき：威力1500～3000
このアクションを実行するとウェポンスキルにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert umso höher, je näher du deinen Gegnern bist.
Zusatzeffekt: Erhöht den Tanzfieberbalken um 5 pro Treffer.
Tanzschritt-Bonus: Eigene (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie und die des von dir bestimmten Gruppenmitglieds mit dem Status Auserwählter Tanzpartner um 5% verkürzt.
Attacke-Wert und Komplexes Finale-Bonus variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 300 bis 600
1 Schritt: 600 bis 1.200
2 Schritte: 900 bis 1.800
3 Schritte: 1.200 bis 2.400
4 Schritte: 1.500 bis 3.000
Dauer: 60 Sekunden
Löst die Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten und Finalen aus. Kann nicht während der Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten oder Finalen angewendet werden.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2142,10 +2144,10 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17826:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
3 Steps: 1,200
4 Steps: 1,500
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and nearby party members by 5%
Duration: 15s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников отряда на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки умений и заклинаний для вас и ближайших участников отряда на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых умений, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые умения, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。
対象との距離が近づくほど威力が上昇する。
追加効果：1ヒットにつき「エスプリ」を5増加させる。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲のパーティメンバーのウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを5％短縮させる。
効果時間：15秒
このアクションの威力は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力300～600
成功回数が1回のとき：威力600～1200
成功回数が2回のとき：威力900～1800
成功回数が3回のとき：威力1200～2400
成功回数が4回のとき：威力1500～3000
このアクションを実行するとウェポンスキルにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert umso höher, je näher du deinen Gegnern bist.
Zusatzeffekt: Erhöht den Tanzfieberbalken um 5 pro Treffer.
Tanzschritt-Bonus: Eigene (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie und die des von dir bestimmten Gruppenmitglieds mit dem Status Auserwählter Tanzpartner um 5% verkürzt.
Attacke-Wert und Komplexes Finale-Bonus variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 300 bis 600
1 Schritt: 600 bis 1.200
2 Schritte: 900 bis 1.800
3 Schritte: 1.200 bis 2.400
4 Schritte: 1.500 bis 3.000
Dauer: 60 Sekunden
Löst die Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten und Finalen aus. Kann nicht während der Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten oder Finalen angewendet werden.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2157,10 +2159,10 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17827:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
3 Steps: 1,200
4 Steps: 1,500
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and nearby party members by 5%
Duration: 15s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников отряда на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки умений и заклинаний для вас и ближайших участников отряда на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых умений, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые умения, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。
対象との距離が近づくほど威力が上昇する。
追加効果：1ヒットにつき「エスプリ」を5増加させる。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲のパーティメンバーのウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを5％短縮させる。
効果時間：15秒
このアクションの威力は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力300～600
成功回数が1回のとき：威力600～1200
成功回数が2回のとき：威力900～1800
成功回数が3回のとき：威力1200～2400
成功回数が4回のとき：威力1500～3000
このアクションを実行するとウェポンスキルにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert umso höher, je näher du deinen Gegnern bist.
Zusatzeffekt: Erhöht den Tanzfieberbalken um 5 pro Treffer.
Tanzschritt-Bonus: Eigene (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie und die des von dir bestimmten Gruppenmitglieds mit dem Status Auserwählter Tanzpartner um 5% verkürzt.
Attacke-Wert und Komplexes Finale-Bonus variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 300 bis 600
1 Schritt: 600 bis 1.200
2 Schritte: 900 bis 1.800
3 Schritte: 1.200 bis 2.400
4 Schritte: 1.500 bis 3.000
Dauer: 60 Sekunden
Löst die Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten und Finalen aus. Kann nicht während der Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten oder Finalen angewendet werden.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2172,10 +2174,10 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17828:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
3 Steps: 1,200
4 Steps: 1,500
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and nearby party members by 5%
Duration: 15s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников отряда на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки умений и заклинаний для вас и ближайших участников отряда на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых умений, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые умения, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。
対象との距離が近づくほど威力が上昇する。
追加効果：1ヒットにつき「エスプリ」を5増加させる。
ステップ成功時追加効果：自身と周囲のパーティメンバーのウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを5％短縮させる。
効果時間：15秒
このアクションの威力は、ステップアクションの成功回数により異なる。
成功回数が0回のとき：威力300～600
成功回数が1回のとき：威力600～1200
成功回数が2回のとき：威力900～1800
成功回数が3回のとき：威力1200～2400
成功回数が4回のとき：威力1500～3000
このアクションを実行するとウェポンスキルにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert umso höher, je näher du deinen Gegnern bist.
Zusatzeffekt: Erhöht den Tanzfieberbalken um 5 pro Treffer.
Tanzschritt-Bonus: Eigene (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie und die des von dir bestimmten Gruppenmitglieds mit dem Status Auserwählter Tanzpartner um 5% verkürzt.
Attacke-Wert und Komplexes Finale-Bonus variiert mit der Anzahl der Tanzschritte:
0 Schritte: 300 bis 600
1 Schritt: 600 bis 1.200
2 Schritte: 900 bis 1.800
3 Schritte: 1.200 bis 2.400
4 Schritte: 1.500 bis 3.000
Dauer: 60 Sekunden
Löst die Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten und Finalen aus. Kann nicht während der Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten, Tanzschritten oder Finalen angewendet werden.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2187,10 +2189,10 @@ msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:17829:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies. Potency increases by up to 300% based on proximity to enemies.
0 Steps: 300
1 Step: 600
2 Steps: 900
3 Steps: 1,200
4 Steps: 1,500
Additional Effect: Increases Esprit Gauge by 5 for each enemy hit
Step Bonus: Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self and nearby party members by 5%
Duration: 15s
Triggers the cooldown of weaponskills, step actions, and finish actions upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills, step actions, or finish actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний для вас и ближайших участников отряда на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых приёмов, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые приёмы, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим противникам. Чем ближе противник, тем выше урон.
0 шагов: 300–600
1 шаг: 600–1200
2 шага: 900–1800
3 шага: 1200–2400
4 шага: 1500–3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу Эспри на 5 за каждого поражённого противника.
Бонус за шаг: сокращает время применения и перезарядки умений и заклинаний для вас и ближайших участников отряда на 5%.
Длительность: 15 сек.
При использовании запускает перезарядку боевых умений, танцевальных шагов и финалов. Нельзя использовать, пока перезаряжаются боевые умения, танцевальные шаги или финалы.

※ Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象として、被ダメージを20％軽減させる。　効果時間：10秒 #. de: Du verringerst deinen erlittenen Schaden oder den eines Gruppenmitglieds um 20%.
Dauer: 10 Sekunden @@ -2314,10 +2316,10 @@ msgstr "Ослабляет цель и усиливает вас.
Если н #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"f0d347389d05","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"49179a875755","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:17891:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: 3,000
Additional Effect: Grants Regen
Cure Potency: 600
Duration: 15s" -msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 3000
Дополнительный эффект: даёт эффект Реген..
Сила лечения: 600
Длительность: 15 сек." +msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 3000
Дополнительный эффект: даёт эффект Регенерация.
Сила лечения: 600
Длительность: 15 сек." #. ja: 一定時間、自身の与ダメージを10％、命中率を100％上昇させる。
効果時間：10秒 #. de: Erhöht vorübergehend den eigenen ausgeteilten Schaden um 10% und die eigene Präzision um 100%.
Dauer: 10 Sekunden @@ -2356,7 +2358,7 @@ msgstr "Увеличивает наносимый урон и силу лече #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"49179a875755"} msgctxt "ActionTransient:17991:0:0" msgid "Removes all Regen and barrier effects from nearby enemies.
Additional Effect: Grants Regen to self and nearby party members
Cure Potency: 800
Duration: 15s
Additional Effect: Creates a barrier around self and nearby party members that absorbs damage equivalent to a heal of 2,000 potency
Duration: 10s" -msgstr "Снимает с ближайших противников все эффекты Реген. и барьеры.
Дополнительный эффект: даёт вам и ближайшим участникам отряда эффект Реген..
Сила лечения: 800
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: создаёт вокруг вас и ближайших участников отряда барьер, поглощающий урон, равный лечению силой 2000.
Длительность: 10 сек." +msgstr "Снимает с ближайших противников все эффекты Регенерация и барьеры.
Дополнительный эффект: даёт вам и ближайшим участникам отряда эффект Регенерация.
Сила лечения: 800
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: создаёт вокруг вас и ближайших участников отряда барьер, поглощающий урон, равный лечению силой 2000.
Длительность: 10 сек." diff --git a/po/ActionTransient/18000.po b/po/ActionTransient/18000.po index 5adaaf54c..c32cdb396 100644 --- a/po/ActionTransient/18000.po +++ b/po/ActionTransient/18000.po @@ -176,10 +176,10 @@ msgstr "Накладывает на себя и всех участников о #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Candy Cane":"6c6905e2b73d","Enemy":"d3725f2b4d0e","MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Attribute":"ccdfad8643ea","Candy Cane":"6c6905e2b73d","Enemy":"d3725f2b4d0e","MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:18305:0:0" msgid "Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it with a potency of 250 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Lowers intelligence and mind attributes by 10%
Duration: 10s
Additional Effect: Restores 10% of maximum MP
Shares a recast timer with Candy Cane." -msgstr "Наносит безатрибутный магический урон цели и всем врагам рядом с ней. Сила удара: 250 по первому врагу, на 50% меньше по остальным.
Дополнительный эффект: Снижает интеллект и мудрость цели на 10%.
Длительность: 10 с
Дополнительный эффект: Восстанавливает 10% максимального MP.
Перезарядка общая с Леденцовой тростью." +msgstr "Наносит безатрибутный магический урон цели и всем врагам рядом с ней. Сила удара: 250 по первому врагу, на 50% меньше по остальным.
Дополнительный эффект: Снижает характеристики интеллекта и мудрости цели на 10%.
Длительность: 10 с
Дополнительный эффект: Восстанавливает 10% максимального MP.
Перезарядка общая с Леденцовой тростью." #. ja: パーティメンバーひとりを対象とする。
対象のパーティメンバーに自身が受けるダメージを肩代わりさせる。
ただし、一部の攻撃は肩代わりさせることができない。
効果時間：12秒
対象との距離が10mより離れると効果が発揮されない。
この魔法は固有のリキャストタイマーを持つ。 #. de: Du überträgst gegen dich gerichtete Attacken auf das von dir ausgewählte Gruppenmitglied.
Manche Attacken können nicht übertragen werden.
Unwirksam, wenn du dich weiter als 10y vom ausgewählten Gruppenmitglied entfernst.
Dauer: 12 Sekunden
Eigener Reaktivierungs-Timer @@ -219,6 +219,7 @@ msgstr "Наносит урон ветром силой 210." #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:18309:0:0" msgid "Increases the potency of the next physical damage spell cast by 80%.
Duration: 30s
Effect cannot be stacked with Boost." msgstr "Увеличивает силу следующего заклинания, наносящего физический урон, на 80%.
Длительность: 30 с
Не сочетается с эффектом Усиление." @@ -391,10 +392,10 @@ msgstr "Накладывает на цель один из эффектов: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Mirror":"71da80d08b0b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Direct Hit":"a0264e368ca1","Mirror":"71da80d08b0b","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:18322:0:0" msgid "Mirror the aetheric properties of your target, granting yourself a beneficial effect corresponding with the target's role.
If target is a tank, grants Aetheric Mimicry: Tank, increasing your defense and augmenting certain blue magic spells.
If target is a DPS, grants Aetheric Mimicry: DPS, increasing critical hit rate and direct hit rate by 20%, as well as augmenting certain blue magic spells.
If target is a healer, grants Aetheric Mimicry: Healer, increasing healing potency by 20% and augmenting certain blue magic spells.
Cannot be cast on self. Effect ends upon reuse." -msgstr "Копирует эфир цели, наделяя себя эффектом в зависимости от её роли.
Если цель — танк, даёт Эфирную мимикрию: танк, повышающую защиту и усиливающую некоторые заклинания синей магии.
Если цель — боец, даёт Эфирную мимикрию: боец, повышающую вероятность критического и прямого попадания на 20% и усиливающую некоторые заклинания синей магии.
Если цель — целитель, даёт Эфирную мимикрию: целитель, повышающую силу лечения на 20% и усиливающую некоторые заклинания синей магии.
Нельзя применить на себя. Повторное применение снимает эффект." +msgstr "Копирует эфир цели, наделяя себя эффектом в зависимости от её роли.
Если цель — танк, даёт Эфирную мимикрию: танк, повышающую защиту и усиливающую некоторые заклинания синей магии.
Если цель — боец, даёт Эфирную мимикрию: боец, повышающую вероятность критического удара и прямого удара на 20% и усиливающую некоторые заклинания синей магии.
Если цель — целитель, даёт Эфирную мимикрию: целитель, повышающую силу исцеления на 20% и усиливающую некоторые заклинания синей магии.
Нельзя применить на себя. Повторное применение снимает эффект." #. ja: 自身の前方に向かって土属性扇範囲魔法攻撃。　威力：200
2体目以降の対象への威力は50％減少する。
最大チャージ数：4
追加効果：効果時間中に実行する徹甲散弾の威力を50％上昇させる　最大スタック数：3　効果時間：3秒
この効果は徹甲散弾以外のアクションを実行すると即座に解除される。 #. de: Du führst eine erdbasierte magische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 200
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%.
Maximale Aufladungen: 4
Zusatzeffekt: Während der Wirkungsdauer ist der Attacke-Wert von Surpanakha um 50% erhöht.
Maximalstapelzahl: 3
Dauer: 3 Sekunden
Die Wirkung wird durch andere Kommandos unterbrochen. @@ -508,10 +509,10 @@ msgstr "Наносит урон цели и всем врагам рядом с #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ninjutsu":"385c11258a57"} +# aeria-terms: {"Ninjutsu":"385c11258a57","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:18805:0:0" msgid "Make the ritual mudra hand gesture for “heaven.”
Duration: 6s
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.
Conversely, execution of weaponskills triggers the cooldown of this action." -msgstr "Выполняет ручной знак мудры «Небо».
Длительность: 6 с
При выполнении запускает перезарядку оружейных навыков, мудр и Ниндзюцу.
В свою очередь, оружейные навыки запускают перезарядку этого действия." +msgstr "Выполняет ручной знак мудры «Небо».
Длительность: 6 с
При выполнении запускает перезарядку умений, мудр и Ниндзюцу.
В свою очередь, применение умений запускает перезарядку этого действия." #. ja: 地の印を結ぶ。　効果時間：6秒
このアビリティにはウェポンスキルの実行によるリキャストタイムも発生する。
さらに、実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。 #. de: Du machst die symbolische Handgeste für „Erde“.
Dauer: 6 Sekunden
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst. Waffenfertigkeiten lösen den Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos aus. @@ -523,10 +524,10 @@ msgstr "Выполняет ручной знак мудры «Небо».
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ninjutsu":"385c11258a57"} +# aeria-terms: {"Ninjutsu":"385c11258a57","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:18806:0:0" msgid "Make the ritual mudra hand gesture for “earth.”
Duration: 6s
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.
Conversely, execution of weaponskills triggers the cooldown of this action." -msgstr "Выполняет ручной знак мудры «Земля».
Длительность: 6 с
При выполнении запускает перезарядку оружейных навыков, мудр и Ниндзюцу.
В свою очередь, оружейные навыки запускают перезарядку этого действия." +msgstr "Выполняет ручной знак мудры «Земля».
Длительность: 6 с
При выполнении запускает перезарядку умений, мудр и Ниндзюцу.
В свою очередь, применение умений запускает перезарядку этого действия." #. ja: 人の印を結ぶ。　効果時間：6秒
このアビリティにはウェポンスキルの実行によるリキャストタイムも発生する。
さらに、実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。 #. de: Du machst die symbolische Handgeste für „Leben“.
Dauer: 6 Sekunden
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst. Waffenfertigkeiten lösen den Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos aus. @@ -538,10 +539,10 @@ msgstr "Выполняет ручной знак мудры «Земля».
< #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ninjutsu":"385c11258a57"} +# aeria-terms: {"Ninjutsu":"385c11258a57","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:18807:0:0" msgid "Make the ritual mudra hand gesture for “man.”
Duration: 6s
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.
Conversely, execution of weaponskills triggers the cooldown of this action." -msgstr "Выполняет ручной знак мудры «Человек».
Длительность: 6 с
При выполнении запускает перезарядку оружейных навыков, мудр и Ниндзюцу.
В свою очередь, оружейные навыки запускают перезарядку этого действия." +msgstr "Выполняет ручной знак мудры «Человек».
Длительность: 6 с
При выполнении запускает перезарядку умений, мудр и Ниндзюцу.
В свою очередь, применение умений запускает перезарядку этого действия." #. ja: 対象の「悪夢の霧」を吸い込むようにエゼルII世に指示する。 #. de: Befiehlt Ezel II., den anvisierten Albtraum mit seinem unersättlichen Appetit aufzusaugen. @@ -571,10 +572,10 @@ msgstr "Рассеивает эфир, способный причинить в #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Chi":"a5d53b3a4899","Fuma Shuriken":"964776cd525c","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3"} +# aeria-terms: {"Chi":"a5d53b3a4899","Fuma Shuriken":"964776cd525c","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:18873:0:0" msgid "Delivers a ranged ninjutsu attack with a potency of = 94)>{500}{450}{450}.
Mudra Combination: Any one of the Ten, Chi, or Jin mudra
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Fuma Shuriken when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит дальний физический урон ниндзюцу силой = 94)>{500}{450}{450}.
Комбинация мудр: Любой один знак из Тэна, Ти или Дзина
При выполнении запускает перезарядку оружейных навыков, мудр и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Сюрикэн Фума." +msgstr "Наносит дальний физический урон ниндзюцу силой = 94)>{500}{450}{450}.
Комбинация печатей: Любой один знак из Тэна, Ти или Дзина
При выполнении запускает перезарядку умений, мудр и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Сюрикэн Фума." #. ja: 対象に遠隔物理攻撃。　威力：= 94)>{500}{450}{450}
発動条件：「天の印」「地の印」「人の印」のいずれかひとつを結んだ状態で、忍術を実行する。
このアクションを実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと忍術が風魔手裏剣に変化する。 #. de: Du führst eine physische Fernkampfattacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{500}{450}{450}
Bedingung: Während der Wirkung der Mudras Ten, Chi oder Jin wird Ninjutsu ausgeführt.
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ninjutsu zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -588,10 +589,10 @@ msgstr "Наносит дальний физический урон ниндзю #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Chi":"a5d53b3a4899","Fuma Shuriken":"964776cd525c","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3"} +# aeria-terms: {"Chi":"a5d53b3a4899","Fuma Shuriken":"964776cd525c","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:18874:0:0" msgid "Delivers a ranged ninjutsu attack with a potency of = 94)>{500}{450}{450}.
Mudra Combination: Any one of the Ten, Chi, or Jin mudra
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Fuma Shuriken when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит дальний физический урон ниндзюцу силой = 94)>{500}{450}{450}.
Комбинация мудр: Любой один знак из Тэна, Ти или Дзина
При выполнении запускает перезарядку оружейных навыков, мудр и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Сюрикэн Фума." +msgstr "Наносит дальнюю атаку ниндзюцу силой = 94)>{500}{450}{450}.
Комбинация печатей: Любая одна печать: Тэн, Ти или Дзин
При применении запускает перезарядку умений, печатей и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Сюрикэн Фума." #. ja: 対象に遠隔物理攻撃。　威力：= 94)>{500}{450}{450}
発動条件：「天の印」「地の印」「人の印」のいずれかひとつを結んだ状態で、忍術を実行する。
このアクションを実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと忍術が風魔手裏剣に変化する。 #. de: Du führst eine physische Fernkampfattacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{500}{450}{450}
Bedingung: Während der Wirkung der Mudras Ten, Chi oder Jin wird Ninjutsu ausgeführt.
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ninjutsu zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -605,10 +606,10 @@ msgstr "Наносит дальний физический урон ниндзю #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Chi":"a5d53b3a4899","Fuma Shuriken":"964776cd525c","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3"} +# aeria-terms: {"Chi":"a5d53b3a4899","Fuma Shuriken":"964776cd525c","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:18875:0:0" msgid "Delivers a ranged ninjutsu attack with a potency of = 94)>{500}{450}{450}.
Mudra Combination: Any one of the Ten, Chi, or Jin mudra
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Fuma Shuriken when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит дальний физический урон ниндзюцу силой = 94)>{500}{450}{450}.
Комбинация мудр: Любой один знак из Тэна, Ти или Дзина
При выполнении запускает перезарядку оружейных навыков, мудр и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Сюрикэн Фума." +msgstr "Наносит дальний физический урон ниндзюцу силой = 94)>{500}{450}{450}.
Комбинация печатей: Любой один знак из Тэна, Ти или Дзина
При выполнении запускает перезарядку умений, мудр и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Сюрикэн Фума." #. ja: 対象とその周囲の敵に火属性範囲魔法攻撃。　威力：350
発動条件：下記のいずれかの順に印を結んだ状態で、忍術を実行する。
「地の印」「天の印」または、
「人の印」「天の印」の順で印を結ぶ。
このアクションを実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと忍術が火遁の術に変化する。 #. de: Du führst eine feuerbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 350
Bedingung: Ninjutsu nach Handgestenfolge Chi→Ten oder Jin→Ten
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ninjutsu zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -620,10 +621,10 @@ msgstr "Наносит дальний физический урон ниндзю #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Chi":"a5d53b3a4899","Enemy":"d3725f2b4d0e","Jin":"ff9ee37ef8f0","Katon":"1d397a0c5865","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Chi":"a5d53b3a4899","Enemy":"d3725f2b4d0e","Jin":"ff9ee37ef8f0","Katon":"1d397a0c5865","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:18876:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of 350 to target and all enemies nearby it.
Mudra Combination: Chi→Ten or Jin→Ten
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Katon when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит огненный урон силой 350 цели и всем противникам рядом с ней.
Комбинация мудр: Ти→Тэн или Дзин→Тэн
При выполнении запускает перезарядку оружейных навыков, мудр и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Катон." +msgstr "Наносит огненный урон силой 350 цели и всем противникам рядом с ней.
Комбинация мудр: Ти→Тэн или Дзин→Тэн
Запускает перезарядку умений, мудр и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Катон." #. ja: 対象に雷属性魔法攻撃。　威力：= 94)>{740}{650}{650}
= 90)>追加効果：自身に「月影雷獣実行可」を付与する。
最大スタック数：3　効果時間：30秒
この効果はウェポンスキルによる近接攻撃を実行すると解除される。
発動条件：下記のいずれかの順に印を結んだ状態で、忍術を実行する。
「天の印」「地の印」または、
「人の印」「地の印」の順で印を結ぶ。
このアクションを実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと忍術が雷遁の術に変化する。 #. de: Du führst eine blitzbasierte magische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{740}{650}{650}
= 90)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Raiju.
Maximalstapelzahl: 3
Dauer: 30 Sekunden
Der Effekt endet bei Ausführung einer Waffenfertigkeit.
Bedingung: Ninjutsu nach Handgestenfolge Ten→Chi oder Jin→Chi
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ninjutsu zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -641,10 +642,10 @@ msgstr "Наносит огненный урон силой 350 цели и вс #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Raiton":"298aeeff2c40","Stacks":"ea93e498d39d","Ten":"5476342889f3"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Raiton":"298aeeff2c40","Stacks":"ea93e498d39d","Ten":"5476342889f3","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:18877:0:0" msgid "Deals lightning damage with a potency of = 94)>{740}{650}{650}.
= 90)>Additional Effect: Grants a stack of Raiju Ready
Duration: 30s
Maximum Stacks: 3
Effect of Raiju Ready ends upon execution of any melee weaponskill.
Mudra Combination: Ten→Chi or Jin→Chi
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Raiton when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит урон молнией силой = 94)>{740}{650}{650}.
= 90)>Дополнительный эффект: Даёт заряд эффекта Готовность Райдзю
Длительность: 30 с
Максимум зарядов: 3
Эффект Готовность Райдзю снимается при выполнении любого оружейного навыка ближнего боя.
Комбинация мудр: Тэн→Ти или Дзин→Ти
При выполнении запускает перезарядку оружейных навыков, мудр и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Райтон." +msgstr "Наносит урон молнией силой = 94)>{740}{650}{650}.
= 90)>Дополнительный эффект: Даёт заряд эффекта Готовность Райдзю
Длительность: 30 сек.
Максимум зарядов: 3
Эффект Готовность Райдзю снимается при использовании любого умения ближнего боя.
Комбинация мудр: Тэн→Ти или Дзин→Ти
При выполнении запускает перезарядку умений, мудр и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Райтон." #. ja: 対象に氷属性魔法攻撃。　威力：350
追加効果：対象にバインドを付与する。　効果時間：15秒
実行後にオートアタックを停止する。
発動条件：下記のいずれかの順に印を結んだ状態で、忍術を実行する。
「天の印」「人の印」または、
「地の印」「人の印」の順で印を結ぶ。
このアクションを実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと忍術が氷遁の術に変化する。 #. de: Du führst eine eisbasierte magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 350
Zusatzeffekt: Fessel
Dauer: 15 Sekunden
Unterbindet Auto-Attacke.
Bedingung: Ninjutsu nach Handgestenfolge Ten→Jin oder Chi→Jin
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ninjutsu zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -658,10 +659,10 @@ msgstr "Наносит урон молнией силой — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Raiton":"298aeeff2c40","Ten":"5476342889f3"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Raiton":"298aeeff2c40","Ten":"5476342889f3","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:18878:0:0" msgid "Deals ice damage with a potency of 350.
Additional Effect: Bind
Duration: 15s
Mudra Combination: Ten→Jin or Chi→Jin
Cancels auto-attack upon execution.
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Raiton when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит урон льдом силой 350.
Дополнительный эффект: Опутывание
Длительность: 15 с
Комбинация мудр: Тэн→Дзин или Ти→Дзин
При выполнении прекращает автоатаку.
Запускает перезарядку оружейных навыков, мудр и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Райтон." +msgstr "Наносит урон льдом силой 350.
Дополнительный эффект: Опутывание
Длительность: 15 с
Комбинация печатей: Тэн→Дзин или Ти→Дзин
При выполнении прекращает автоатаку.
Запускает перезарядку умений, мудр и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Райтон." #. ja: 対象とその周囲の敵に風属性範囲魔法攻撃。　威力：240
追加効果：自身に「忍隠」を付与する。
効果時間：20秒
忍隠効果：隠れていなくても「かくれる」を発動条件とするアクションを1回だけ実行することができる。
発動条件：下記のいずれかの順に印を結んだ状態で、忍術を実行する。
「人の印」「地の印」「天の印」または、
「地の印」「人の印」「天の印」の順で印を結ぶ。
このアクションを実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと忍術が風遁の術に変化する。 #. de: Du führst eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 240
Zusatzeffekt: Gewährt dir In die Schatten.
Dauer: 20 Sekunden
Effekt von In die Schatten: Erlaubt die einmalige Ausführung eines Kommandos, das Versteckt voraussetzt, ohne unter diesem Effekt zu sein.
Bedingung: Ninjutsu nach Handgestenfolge Jin→Chi→Ten oder Chi→Jin→Ten
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ninjutsu zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -675,10 +676,10 @@ msgstr "Наносит урон льдом силой 350.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Enemy":"d3725f2b4d0e","Huton":"8fabda07751a","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","shadow":"e0b4ba2595af","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Enemy":"d3725f2b4d0e","Huton":"8fabda07751a","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","shadow":"e0b4ba2595af","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:18879:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of 240 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Grants Shadow Walker
Shadow Walker Effect: Allows execution of actions which require the effect of Hidden, without being under that effect
Duration: 20s
Mudra Combination: Jin→Chi→Ten or Chi→Jin→Ten
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Huton when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит урон огнём силой 240 цели и всем противникам рядом с ней.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Теневой шаг.
Теневой шаг: Позволяет один раз выполнить действие, для которого требуется эффект Скрытность, не находясь под этим эффектом.
Длительность: 20 с
Комбинация мудр: Дзин→Ти→Тэн или Ти→Дзин→Тэн
При выполнении запускает перезарядку оружейных навыков, мудр и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Футон." +msgstr "Наносит урон огнём силой 240 цели и всем противникам рядом с ней.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Теневой шаг.
Теневой шаг: Позволяет один раз выполнить действие, для которого требуется эффект Скрытность, не находясь под этим эффектом.
Длительность: 20 с
Комбинация мудр: Дзин→Ти→Тэн или Ти→Дзин→Тэн
При выполнении запускает перезарядку умений, мудр и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Футон." #. ja: 自身を中心にダメージエリアを生成する。
範囲内に入った対象に土属性ダメージを与える。
威力：80　効果時間：18秒
追加効果：範囲内にいる対象に40％ヘヴィを付与し続ける。
発動条件：下記のいずれかの順に印を結んだ状態で、忍術を実行する。
「天の印」「人の印」「地の印」または、
「人の印」「天の印」「地の印」の順で印を結ぶ。
このアクションを実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと忍術が土遁の術に変化する。 #. de: Du schaffst eine Zone um dich, in der allen Gegnern erdbasierter Schaden zugefügt wird.
Attacke-Wert: 80
Dauer: 18 Sekunden
Zusatzeffekt: Ziele in der Zone erleiden 40 % Gewicht.
Bedingung: Ninjutsu nach Handgestenfolge Ten→Jin→Chi oder Jin→Ten→Chi
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ninjutsu zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -692,10 +693,10 @@ msgstr "Наносит урон огнём силой 240 цели и всем #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Doton":"678e57a8d81c","Enemy":"d3725f2b4d0e","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Doton":"678e57a8d81c","Enemy":"d3725f2b4d0e","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:18880:0:0" msgid "Creates a patch of corrupted earth, dealing damage with a potency of 80 to any enemies who enter.
Duration: 18s
Additional Effect: Heavy +40%
Mudra Combination: Ten→Jin→Chi or Jin→Ten→Chi
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Doton when requirements for execution are met." -msgstr "Создаёт область осквернённой земли. Противники, вошедшие в неё, получают урон силой 80.
Длительность: 18 с
Дополнительный эффект: Накладывает Тяжесть +40%.
Комбинация мудр: Тэн→Дзин→Ти или Дзин→Тэн→Ти
При выполнении запускает перезарядку оружейных навыков, мудр и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Дотон." +msgstr "Создаёт область осквернённой земли. Противники, вошедшие в неё, получают урон силой 80.
Длительность: 18 с
Дополнительный эффект: Тяжесть +40%
Комбинация печатей: Тэн→Дзин→Ти или Дзин→Тэн→Ти
При применении запускает перезарядку умений, магии, печатей и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Дотон." #. ja: 対象に水属性魔法攻撃。　威力：= 94)>{580}{500}{500}
追加効果：自身に「忍隠」を付与する。
効果時間：20秒
忍隠効果：隠れていなくても「かくれる」を発動条件とするアクションを1回だけ実行することができる。
発動条件：下記のいずれかの順に印を結んだ状態で、忍術を実行する。
「天の印」「地の印」「人の印」または、
「地の印」「天の印」「人の印」の順で印を結ぶ。
このアクションを実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと忍術が水遁の術に変化する。 #. de: Du führst eine wasserbasierte magische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{580}{500}{500}
Zusatzeffekt: Gewährt dir In die Schatten.
Dauer: 20 Sekunden
Effekt von In die Schatten: Erlaubt die einmalige Ausführung eines Kommandos, das Versteckt voraussetzt, ohne unter diesem Effekt zu sein.
Bedingung: Ninjutsu nach Handgestenfolge Ten→Chi→Jin oder Chi→Ten→Jin
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ninjutsu zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -711,10 +712,10 @@ msgstr "Создаёт область осквернённой земли. Пр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Suiton":"9cb0b344f8b6","Ten":"5476342889f3","shadow":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Suiton":"9cb0b344f8b6","Ten":"5476342889f3","shadow":"e0b4ba2595af","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:18881:0:0" msgid "Deals water damage with a potency of = 94)>{580}{500}{500}.
Additional Effect: Grants Shadow Walker
Shadow Walker Effect: Allows execution of actions which require the effect of Hidden, without being under that effect
Duration: 20s
Mudra Combination: Ten→Chi→Jin or Chi→Ten→Jin
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Suiton when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит урон водой силой = 94)>{580}{500}{500}.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Теневой шаг.
Теневой шаг: Позволяет один раз выполнить действие, для которого требуется эффект Скрытность, не находясь под этим эффектом.
Длительность: 20 с
Комбинация мудр: Тэн→Ти→Дзин или Ти→Тэн→Дзин
При выполнении запускает перезарядку оружейных навыков, мудр и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Суйтон." +msgstr "Наносит водный урон силой = 94)>{580}{500}{500}.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Тень шиноби.
Эффект «Тень шиноби»: Позволяет один раз применить действие, требующее эффекта Сокрытие, не находясь под этим эффектом.
Длительность: 20 сек.
Комбинация печатей: Тэн→Ти→Дзин или Ти→Тэн→Дзин
При применении запускает перезарядку умений, мудр и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Суйтон." #. ja: 対象に向かって前方扇範囲物理攻撃。　威力：1200
追加効果：1ヒットにつき自身のＭＰを250回復する。
追加効果：「オウス」を10増加させる。
発動条件：「忠義の剣」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 1.200
Zusatzeffekt: Regeneriert 250 MP pro Treffer.
Zusatzeffekt: Eidbalken füllt sich um 10.
Bedingung: Schwert-Eid aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -941,10 +942,10 @@ msgstr "Наносит урон силой 600 всем врагам побли #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Brotherhood":"81dcfffc2980","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Brotherhood":"81dcfffc2980","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:18915:0:0" msgid "Grants Brotherhood and Meditative Brotherhood to all nearby party members.
Brotherhood Effect: Increases damage dealt by 5%
Meditative Brotherhood Effect: 50% chance you open a chakra when party members under this effect execute a weaponskill or cast a spell
Duration: 10s" -msgstr "Даёт всем участникам отряда поблизости эффекты Братство и Медитативное братство.
Братство: Увеличивает наносимый урон на 5%.
Медитативное братство: С вероятностью 50% открывает чакру, когда находящийся под эффектом участник отряда выполняет оружейный навык или применяет заклинание.
Длительность: 10 с" +msgstr "Даёт всем участникам отряда поблизости эффекты Братство и Медитативное братство.
Братство: Увеличивает наносимый урон на 5%.
Медитативное братство: С вероятностью 50% открывает чакру, когда находящийся под эффектом участник отряда выполняет умение или применяет заклинание.
Длительность: 10 с" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：1200
追加効果：自身に「蒼の竜血」を付与する。　効果時間：15秒

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.200
Zusatzeffekt: Drachenherz
Dauer: 15 Sekunden
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1018,9 +1019,10 @@ msgstr "Наносит урон всем врагам перед собой по #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:18920:0:0" msgid "Increases potency of next weaponskill by 50%.
Duration: 5s
Maximum Charges: 2" -msgstr "Увеличивает силу следующего оружейного навыка на 50%.
Длительность: 5 с
Максимум зарядов: 2" +msgstr "Увеличивает силу следующего умения на 50%.
Длительность: 5 с
Максимум зарядов: 2" #. ja: 自身の周囲の敵に物理攻撃。　威力：600
追加効果：「忍気」を10増加させる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 600
Zusatzeffekt: Ninki-Balken füllt sich um 10.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1191,10 +1193,10 @@ msgstr "Снижает получаемый вами и участниками #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Lightning":"9cf823192663","Thunder":"3fd15fad6914","Thunder II":"7964862bb7bc","Thunder IV":"4842469241d0","target":"8eae8022ec78","thundercloud":"2e5e09cb4c89"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Lightning":"9cf823192663","Spell":"de7976fa09a6","Thunder":"3fd15fad6914","Thunder II":"7964862bb7bc","Thunder IV":"4842469241d0","target":"8eae8022ec78","thundercloud":"2e5e09cb4c89"} msgctxt "ActionTransient:18935:0:0" msgid "Deals lightning damage with a potency of 200 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Lightning damage over time
Potency: 200
Duration: 15s
Additional Effect: Grants Thundercloud if target is dealt over 4,000 points of damage while under the effect of Thunder II
Duration: 10s
Thunder II effect is removed from target upon receiving Thundercloud status.
Only one Thunder spell-induced damage over time effect per caster can be inflicted upon a single target.

※Action changes to Thunder IV while under the effect of Thundercloud." -msgstr "Наносит урон молнией силой 200 цели и всем врагам рядом с ней.
Дополнительный эффект: Периодический урон молнией
Сила: 200
Длительность: 15 с
Дополнительный эффект: Даёт эффект Грозовая туча, если вы нанесёте цели под действием Молнии II более 4000 урона.
Длительность: 10 с
При получении эффекта Грозовая туча с цели снимается эффект Молнии II.
На одну цель можно наложить только один эффект периодического урона от заклинаний Гром от одного заклинателя.

※Под действием Грозовой тучи действие превращается в Молнию IV." +msgstr "Наносит урон молнией силой 200 цели и всем врагам рядом с ней.
Дополнительный эффект: Периодический урон молнией
Сила: 200
Длительность: 15 с
Дополнительный эффект: Даёт эффект Грозовая туча, если вы нанесёте цели под действием Молнии II более 4000 урона.
Длительность: 10 с
Молния II снимается с цели при получении эффекта Грозовая туча.
На одну цель можно наложить только один эффект периодического урона от заклинания Молния от одного заклинателя.

※Под действием Грозовой тучи действие превращается в Молнию IV." #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲魔法攻撃。　威力：1200
追加効果：対象に継続ダメージを付与する。
威力：200　効果時間：15秒
追加効果：「サンダラ」が付与された対象に自身から4000ダメージを与えると、対象に付与された「サンダラ」の効果が切れる代わりに、自身に「サンダー系魔法効果アップ」が付与される。
効果時間：10秒
発動条件：「サンダー系魔法効果アップ」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 1.200
Zusatzeffekt: Schaden über Zeit
Attacke-Wert: 200
Dauer: 15 Sekunden
Zusatzeffekt: Blitzga-bereit, wenn du dem von Blitzra getroffenen Ziel 4.000 Schaden zufügst. Blitzra-Schaden über Zeit endet dafür.
Dauer: 10 Sekunden
Bedingung: Blitzga-bereit
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1208,7 +1210,7 @@ msgstr "Наносит урон молнией силой 200 цели и все #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Lightning":"9cf823192663","Thunder":"3fd15fad6914","Thunder II":"7964862bb7bc","target":"8eae8022ec78","thundercloud":"2e5e09cb4c89"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Lightning":"9cf823192663","Spell":"de7976fa09a6","Thunder":"3fd15fad6914","Thunder II":"7964862bb7bc","target":"8eae8022ec78","thundercloud":"2e5e09cb4c89"} msgctxt "ActionTransient:18936:0:0" msgid "Deals lightning damage with a potency of 1,200 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Lightning damage over time
Potency: 200
Duration: 15s
Additional Effect: Grants Thundercloud if target is dealt over 4,000 points of damage while under the effect of Thunder II
Duration: 10s
Can only be cast while under the effect of Thundercloud.
Thunder II effect is removed from target upon receiving Thundercloud status.
Only one Thunder spell-induced damage over time effect per caster can be inflicted upon a single target.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит молнией урон силой 1200 цели и всем врагам рядом с ней.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Грозовая туча, если вы нанесёте цели под действием Молнии II более 4000 урона.
Длительность: 10 с
Можно применить только под действием Грозовой тучи.
При получении эффекта Грозовая туча с цели снимается эффект Молнии II.
На одну цель можно наложить только один эффект периодического урона от заклинаний Гром от одного заклинателя.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1347,7 +1349,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участник #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Healing Gauge":"d17564008b66","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Healing Gauge":"d17564008b66","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"49179a875755"} msgctxt "ActionTransient:18946:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 2,000
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 200
Duration: 15s
Additional Effect: Nourishes the Blood Lily
Healing Gauge Cost: 1 Lily
A Lily is granted every 10 seconds while in combat." msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам отряда поблизости.
Сила лечения: 2000
Дополнительный эффект: Регенерация
Сила лечения: 200
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Питает Алую лилию
Расход шкалы исцеления: 1 Лилия
Каждые 10 секунд в бою даётся одна Лилия" @@ -1424,10 +1426,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайши #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Neutral Sect":"34599ef1027a","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Neutral Sect":"34599ef1027a","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"49179a875755"} msgctxt "ActionTransient:18951:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 2,000
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 400
Duration: 15s
Additional Effect: Erects a magicked barrier which nullifies damage equaling 50% of HP restored
Duration: 10s
Can only be cast while under the effect of Neutral Sect.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Восстанавливает собственные HP и HP всех ближайших участников группы.
Сила лечения: 2000
Дополнительный эффект: Реген.
Сила лечения: 400
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает магический барьер, поглощающий урон в размере 50% восстановленных HP.
Длительность: 10 сек.
Можно применить только под действием эффекта «Нейтральный аспект».

※Это умение нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Восстанавливает собственные HP и HP всех ближайших участников группы.
Сила лечения: 2000
Дополнительный эффект: Регенерация
Сила лечения: 400
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает магический барьер, поглощающий урон в размере 50% восстановленных HP.
Длительность: 10 сек.
Можно применить только под действием эффекта «Нейтральный аспект».

※Это умение нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に遠隔物理攻撃。　威力：400
追加効果：対象を10m引き寄せる。 #. de: Du führst eine physische Fernkampfattacke aus.
Attacke-Wert: 400
Zusatzeffekt: Zieht das Ziel 10y heran. @@ -1478,9 +1480,10 @@ msgstr "Увеличивает наносимый цели урон на 20%.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:18955:0:0" msgid "Increases potency of next weaponskill by 50%.
Duration: 5s" -msgstr "Увеличивает силу следующего оружейного навыка на 50%.
Длительность: 5 сек." +msgstr "Увеличивает силу следующего умения на 50%.
Длительность: 5 сек." #. ja: 自身の周囲の敵に魔法攻撃。　威力：1600
追加効果：ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを20％延長させる。　効果時間：10秒 #. de: Du führst eine magische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 1.600
Zusatzeffekt: Verlängert die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie des Ziels um 20%.
Dauer: 10 Sekunden @@ -1490,10 +1493,10 @@ msgstr "Увеличивает силу следующего оружейног #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:18956:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 1,600 to all nearby enemies.
Additional Effect: Lengthens weaponskill cast time and recast time as well as spell cast time and recast time by 20%
Duration: 10s" -msgstr "Наносит непредельный магический урон силой 1600 всем ближайшим врагам.
Дополнительный эффект: Увеличивает время применения и перезарядки оружейных навыков и заклинаний на 20%.
Длительность: 10 сек." +msgstr "Наносит непредельный магический урон силой 1600 всем ближайшим врагам.
Дополнительный эффект: Увеличивает время применения и перезарядки умений и заклинаний на 20%.
Длительность: 10 сек." #. ja: 自身からのＨＰ回復効果を25％上昇させる。　効果時間：10秒 #. de: Du erhöhst die Wirkung deiner Heilkommandos um 25%.
Dauer: 10 Sekunden diff --git a/po/ActionTransient/19000.po b/po/ActionTransient/19000.po index 4003c1c44..785ea5f04 100644 --- a/po/ActionTransient/19000.po +++ b/po/ActionTransient/19000.po @@ -269,10 +269,10 @@ msgstr "Восстанавливает себе HP." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Mirror":"71da80d08b0b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Direct Hit":"a0264e368ca1","Mirror":"71da80d08b0b","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:19238:0:0" msgid "Mirror the aetheric properties of your target, granting yourself a beneficial effect corresponding with the target's role.
If target is a tank, grants Aetheric Mimicry: Tank, increasing your defense and augmenting certain blue magic spells.
If target is a DPS, grants Aetheric Mimicry: DPS, increasing critical hit rate and direct hit rate by 20%, as well as augmenting certain blue magic spells.
If target is a healer, grants Aetheric Mimicry: Healer, increasing healing magic potency by 20% and augmenting certain blue magic spells.
Cannot be cast on self. Effect ends upon reuse." -msgstr "Копирует эфир цели, наделяя себя эффектом в зависимости от её роли.
Если цель — танк, даёт Эфирную мимикрию: танк, повышающую защиту и усиливающую некоторые заклинания синей магии.
Если цель — боец, даёт Эфирную мимикрию: боец, повышающую вероятность критического удара и прямого попадания на 20%, а также усиливающую некоторые заклинания синей магии.
Если цель — лекарь, даёт Эфирную мимикрию: лекарь, повышающую силу исцеляющих заклинаний на 20% и усиливающую некоторые заклинания синей магии.
Нельзя применить на себя. Повторное применение снимает эффект." +msgstr "Копирует эфир цели, наделяя себя эффектом в зависимости от её роли.
Если цель — танк, даёт Эфирную мимикрию: танк, повышающую защиту и усиливающую некоторые заклинания синей магии.
Если цель — боец, даёт Эфирную мимикрию: боец, повышающую вероятность критического удара и прямого удара на 20% и усиливающую некоторые заклинания синей магии.
Если цель — целитель, даёт Эфирную мимикрию: целитель, повышающую силу исцеляющих заклинаний на 20% и усиливающую некоторые заклинания синей магии.
Нельзя применить на себя. Повторное применение снимает эффект." #. ja: 自身を除くプレイヤーひとりを対象とする。
対象のエーテルをコピーし、自身に「エーテルコピー：タンク」、「エーテルコピー：ＤＰＳ」、「エーテルコピー：ヒーラー」のいずれかを付与する。
付与するステータスは実行した時点での対象のロールにより変化する。
エーテルコピー：タンク効果：自身の防御力を上昇させ、かつ一部の青魔法の効果が強化される。
エーテルコピー：ＤＰＳ効果：自身のクリティカル発動率とダイレクトヒット発動率を20％上昇させ、かつ一部の青魔法の効果が強化される。
エーテルコピー：ヒーラー効果：自身の回復魔法の回復量を20％上昇させ、かつ一部の青魔法の効果が強化される。
再使用で解除する。　効果時間：永続 #. de: Du imitierst die ätherische Zusammensetzung eines Ziels und gewährst dir, je nach der Rolle des Originals, Äther-Mimikry: Verteidiger, Äther-Mimikry: Angreifer oder Äther-Mimikry: Heiler.
Effekt von Äther-Mimikry: Verteidiger: Deine Verteidigung und die Wirkung bestimmter blaumagischer Effekte sind erhöht.
Effekt von Äther-Mimikry: Angreifer: Deine Rate kritischer und direkter Treffer ist um 20% erhöht. Außerdem ist die Wirkung bestimmter blaumagischer Effekte erhöht.
Effekt von Äther-Mimikry: Heiler: Die Wirkung deiner Heilmagie ist um 20% erhöht. Außerdem ist die Wirkung bestimmter blaumagischer Effekte erhöht.
Effekt endet bei erneuter Ausführung. @@ -282,10 +282,10 @@ msgstr "Копирует эфир цели, наделяя себя эффект #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Mirror":"71da80d08b0b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Direct Hit":"a0264e368ca1","Mirror":"71da80d08b0b","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:19239:0:0" msgid "Mirror the aetheric properties of your target, granting yourself a beneficial effect corresponding with the target's role.
If target is a tank, grants Aetheric Mimicry: Tank, increasing your defense and augmenting certain blue magic spells.
If target is a DPS, grants Aetheric Mimicry: DPS, increasing critical hit rate and direct hit rate by 20%, as well as augmenting certain blue magic spells.
If target is a healer, grants Aetheric Mimicry: Healer, increasing healing magic potency by 20% and augmenting certain blue magic spells.
Cannot be cast on self. Effect ends upon reuse." -msgstr "Копирует эфир цели, наделяя себя эффектом в зависимости от её роли.
Если цель — танк, даёт эффект Эфирная мимикрия: танк, повышающий защиту и усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Если цель — боец, даёт эффект Эфирная мимикрия: боец, повышающий вероятность критического удара и прямого попадания на 20%, а также усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Если цель — лекарь, даёт эффект Эфирная мимикрия: лекарь, повышающий силу исцеляющих заклинаний на 20% и усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Нельзя применить на себя. Повторное применение снимает эффект." +msgstr "Копирует эфир цели, наделяя себя эффектом в зависимости от её роли.
Если цель — танк, даёт эффект Эфирная мимикрия: танк, повышающий защиту и усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Если цель — боец, даёт эффект Эфирная мимикрия: боец, повышающий вероятность критического удара и прямого удара на 20%, а также усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Если цель — лекарь, даёт эффект Эфирная мимикрия: лекарь, повышающий силу исцеляющих заклинаний на 20% и усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Нельзя применить на себя. Повторное применение снимает эффект." #. ja: 自身を除くプレイヤーひとりを対象とする。
対象のエーテルをコピーし、自身に「エーテルコピー：タンク」、「エーテルコピー：ＤＰＳ」、「エーテルコピー：ヒーラー」のいずれかを付与する。
付与するステータスは実行した時点での対象のロールにより変化する。
エーテルコピー：タンク効果：自身の防御力を上昇させ、かつ一部の青魔法の効果が強化される。
エーテルコピー：ＤＰＳ効果：自身のクリティカル発動率とダイレクトヒット発動率を20％上昇させ、かつ一部の青魔法の効果が強化される。
エーテルコピー：ヒーラー効果：自身の回復魔法の回復量を20％上昇させ、かつ一部の青魔法の効果が強化される。
再使用で解除する。　効果時間：永続 #. de: Du imitierst die ätherische Zusammensetzung eines Ziels und gewährst dir, je nach der Rolle des Originals, Äther-Mimikry: Verteidiger, Äther-Mimikry: Angreifer oder Äther-Mimikry: Heiler.
Effekt von Äther-Mimikry: Verteidiger: Deine Verteidigung und die Wirkung bestimmter blaumagischer Effekte sind erhöht.
Effekt von Äther-Mimikry: Angreifer: Deine Rate kritischer und direkter Treffer ist um 20% erhöht. Außerdem ist die Wirkung bestimmter blaumagischer Effekte erhöht.
Effekt von Äther-Mimikry: Heiler: Die Wirkung deiner Heilmagie ist um 20% erhöht. Außerdem ist die Wirkung bestimmter blaumagischer Effekte erhöht.
Effekt endet bei erneuter Ausführung. @@ -295,10 +295,10 @@ msgstr "Копирует эфир цели, наделяя себя эффект #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Mirror":"71da80d08b0b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","Direct Hit":"a0264e368ca1","Mirror":"71da80d08b0b","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:19240:0:0" msgid "Mirror the aetheric properties of your target, granting yourself a beneficial effect corresponding with the target's role.
If target is a tank, grants Aetheric Mimicry: Tank, increasing your defense and augmenting certain blue magic spells.
If target is a DPS, grants Aetheric Mimicry: DPS, increasing critical hit rate and direct hit rate by 20%, as well as augmenting certain blue magic spells.
If target is a healer, grants Aetheric Mimicry: Healer, increasing healing magic potency by 20% and augmenting certain blue magic spells.
Cannot be cast on self. Effect ends upon reuse." -msgstr "Копирует эфир цели, наделяя себя эффектом в зависимости от её роли.
Если цель — танк, даёт эффект Эфирная мимикрия: танк, повышающий защиту и усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Если цель — боец, даёт эффект Эфирная мимикрия: боец, повышающий вероятность критического удара и прямого попадания на 20%, а также усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Если цель — лекарь, даёт эффект Эфирная мимикрия: лекарь, повышающий силу исцеляющих заклинаний на 20% и усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Нельзя применить на себя. Повторное применение снимает эффект." +msgstr "Копирует эфир цели, наделяя себя эффектом в зависимости от её роли.
Если цель — танк, даёт эффект Эфирная мимикрия: танк, повышающий защиту и усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Если цель — боец, даёт эффект Эфирная мимикрия: боец, повышающий вероятность критического удара и прямого удара на 20%, а также усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Если цель — лекарь, даёт эффект Эфирная мимикрия: лекарь, повышающий силу исцеляющих заклинаний на 20% и усиливающий некоторые заклинания синей магии.
Нельзя применить на себя. Повторное применение снимает эффект." #. ja: 釣り
釣り場で、魚類図鑑に記録された魚について、リリース対象にするか・しないかを設定する。
釣りをやめると、設定は全てリセットされる。 #. de: Fischen
Wähle Fische aus, die du an der momentanen Angelstelle automatisch freilassen möchtest. Nur wirksam bei Fischen, die bereits in deinem Fischverzeichnis aufgenommen sind.
Diese Einstellungen werden zurückgesetzt, sobald du das Angeln beendest. diff --git a/po/ActionTransient/2000.po b/po/ActionTransient/2000.po index caec47f18..aafc2f8ce 100644 --- a/po/ActionTransient/2000.po +++ b/po/ActionTransient/2000.po @@ -364,10 +364,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 80.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 78)>{10}{5}{5} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 30 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 78)>{10}{5} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 78 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:2257:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 200.
Additional Effect: Damage over time
Potency: 90
Duration: 30s
= 62)>Additional Effect: Increases Ninki Gauge by = 78)>{10}{5}{5}
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит удар силой 200.
Дополнительный эффект: Периодический урон
Сила: 90
Длительность: 30 сек.
= 62)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу нинки на = 78)>{10}{5}{5}
У этой техники оружия отдельная перезарядка." +msgstr "Наносит удар силой 200.
Дополнительный эффект: Периодический урон
Сила: 90
Длительность: 30 сек.
= 62)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу нинки на = 78)>{10}{5}{5}
У этого оружейного навыка отдельная перезарядка." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：300
背面攻撃時威力：400
追加効果：対象に「だまし討ち」を付与する。
効果時間：15秒
だまし討ち効果：自身から対象に与えるダメージを10％上昇させる。
発動条件：「かくれる」効果中 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 300
Von hinten: 400
Zusatzeffekt: Trickattacke
Dauer: 15 Sekunden
Effekt von Trickattacke: Eigener Schaden beim Ziel ist um 10% erhöht.
Bedingung: Versteckt aktiv @@ -394,10 +394,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 300.
400 при атаке сза #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ninjutsu":"385c11258a57"} +# aeria-terms: {"Ninjutsu":"385c11258a57","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:2259:0:0" msgid "Make the ritual mudra hand gesture for “heaven.”
Duration: 6s
Maximum Charges: 2
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.
Conversely, execution of weaponskills triggers the cooldown of this action." -msgstr "Складывает ручную печать «Небо».
Длительность: 6 сек.
Максимум зарядов: 2
При применении запускает перезарядку техник оружия, магии, печатей и Ниндзюцу.
Применение техник оружия запускает перезарядку этого действия." +msgstr "Выполняет ручной знак мудры «Небо».
Длительность: 6 с
Максимум зарядов: 2
Запускает перезарядку умений, мудр и Ниндзюцу.
В свою очередь, применение умений запускает перезарядку этого действия." #. ja: 忍術を発動する。
効果は直前に結んだ印の順番により異なる。
印ステータス中に他のアクションを実行すると、忍術を失敗する。
このアビリティにはウェポンスキルの実行によるリキャストタイムも発生する。
さらに、実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。
また、「かくれる」を実行した後に自身が非戦闘状態であれば、忍術のリキャストタイムを2チャージ分リセットする。 #. de: Du führst ein Ninjutsu-Kommando aus, das von den zuvor gemachten Mudra-Handgesten (Ten, Chi, Jin) und deren Reihenfolge bestimmt wird. Wird ein anderes Talent oder eine Waffenfertigkeit während des Status Mudra ausgeführt, schlägt das Kommando fehl.
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst. Waffenfertigkeiten lösen den Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos aus.
Befindest du dich nach Ausführung von Verstecken außerhalb des Kampfes, wird außerdem der Reaktivierungs-Timer von Ninjutsu für 2 Aufladungen zurückgesetzt. @@ -407,10 +407,10 @@ msgstr "Складывает ручную печать «Небо».
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Hide":"aa812a43bef0","Ninjutsu":"385c11258a57"} +# aeria-terms: {"Hide":"aa812a43bef0","Ninjutsu":"385c11258a57","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:2260:0:0" msgid "Executes a specific ninjutsu action coinciding with the combination of mudra made immediately beforehand.
If any other action is used before the mudra are combined and the ninjutsu executed, Ninjutsu will fail.
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.
Conversely, execution of weaponskills triggers the cooldown of this action.
Restores 2 charges to all mudra when Hide is executed while outside of combat." -msgstr "Применяет ниндзя-технику, соответствующую комбинации печатей, сложенных непосредственно перед этим.
Если до завершения комбинации печатей и применения ниндзя-техники использовать другое действие, ниндзюцу сорвётся.
При применении запускает перезарядку техник оружия, магии, печатей и ниндзюцу.
Применение техник оружия запускает перезарядку этого действия.
Если после применения Скрытности вы вне боя, восстанавливает 2 заряда всех печатей." +msgstr "Применяет ниндзя-технику, соответствующую комбинации печатей, сложенных непосредственно перед этим.
Если до завершения комбинации печатей и применения ниндзя-техники использовать другое действие, ниндзюцу сорвётся.
Запускает перезарядку умений, мудр и Ниндзюцу.
Применение умений запускает перезарядку этого действия.
Если после применения Скрытности вы вне боя, восстанавливает 2 заряда всех печатей." #. ja: 地の印を結ぶ。　効果時間：6秒
最大チャージ数：2
このアビリティには固有のリキャストタイムに加えて、ウェポンスキルの実行によるリキャストタイムも発生する。
さらに、実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。 #. de: Du machst die symbolische Handgeste für „Erde“.
Dauer: 6 Sekunden
Maximale Aufladungen: 2
Bedingung für Ninjutsu.
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst. Waffenfertigkeiten lösen den Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos aus. @@ -422,10 +422,10 @@ msgstr "Применяет ниндзя-технику, соответствую #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ninjutsu":"385c11258a57"} +# aeria-terms: {"Ninjutsu":"385c11258a57","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:2261:0:0" msgid "Make the ritual mudra hand gesture for “earth.”
Duration: 6s
Maximum Charges: 2
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.
Conversely, execution of weaponskills triggers the cooldown of this action." -msgstr "Складывает ручную печать «Земля».
Длительность: 6 сек.
Максимум зарядов: 2
При применении запускает перезарядку техник оружия, магии, печатей и Ниндзюцу.
Применение техник оружия запускает перезарядку этого действия." +msgstr "Выполняет ручной знак мудры «Земля».
Длительность: 6 с
Максимум зарядов: 2
Запускает перезарядку умений, мудр и Ниндзюцу.
В свою очередь, применение умений запускает перезарядку этого действия." #. ja: 指定した地点に向かって素早く移動する。
= 74)>最大チャージ数：2
バインド中は実行不可。 #. de: Du bewegst dich blitzschnell an den anvisierten Ort.
= 74)>Maximale Aufladungen: 2
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. @@ -452,10 +452,10 @@ msgstr "Быстро перемещается в указанное место.< #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ninjutsu":"385c11258a57"} +# aeria-terms: {"Ninjutsu":"385c11258a57","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:2263:0:0" msgid "Make the ritual mudra hand gesture for “man.”
Duration: 6s
Maximum Charges: 2
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.
Conversely, execution of weaponskills triggers the cooldown of this action." -msgstr "Складывает ручную печать «Человек».
Длительность: 6 сек.
Максимум зарядов: 2
При применении запускает перезарядку техник оружия, магии, печатей и Ниндзюцу.
Применение техник оружия запускает перезарядку этого действия." +msgstr "Выполняет ручной знак мудры «Человек».
Длительность: 6 с
Максимум зарядов: 2
Запускает перезарядку умений, мудр и Ниндзюцу.
В свою очередь, применение умений запускает перезарядку этого действия." #. ja: 一定時間、「天の印」「地の印」「人の印」のリキャスト状態に関わらず、忍術を1回実行することができるようになる。
このとき、忍術の威力を30％上昇させる。　効果時間：15秒 #. de: Das nächste Ninjutsu verbraucht keine Mudra-Stapel. Zusätzlich ist der Schaden des nächsten Ninjutsu um 30% erhöht.
Dauer: 15 Sekunden @@ -482,10 +482,10 @@ msgstr "Позволяет один раз применить ниндзя-те #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Chi":"a5d53b3a4899","Fuma Shuriken":"964776cd525c","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3"} +# aeria-terms: {"Chi":"a5d53b3a4899","Fuma Shuriken":"964776cd525c","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:2265:0:0" msgid "Delivers a ranged ninjutsu attack with a potency of = 94)>{500}{450}{450}.
Mudra Combination: Any one of the Ten, Chi, or Jin mudra
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Fuma Shuriken when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит дальний удар ниндзя-техникой силой = 94)>{500}{450}{450}.
Комбинация печатей: любая одна печать: Тэн, Ти или Дзин
При применении запускает перезарядку техник оружия, магии, печатей и ниндзюцу.

※Это действие нельзя добавить на панель команд.
※При выполнении условий Ниндзя-техника превращается в Сюрикэн Фума." +msgstr "Наносит дальний удар ниндзя-техникой силой = 94)>{500}{450}{450}.
Комбинация печатей: любая одна печать: Тэн, Ти или Дзин
При применении запускает перезарядку умений, магии, печатей и ниндзюцу.

※Это действие нельзя добавить на панель команд.
※При выполнении условий Ниндзя-техника превращается в Сюрикэн Фума." #. ja: 対象とその周囲の敵に火属性範囲魔法攻撃。　威力：350
発動条件：下記のいずれかの順に印を結んだ状態で、忍術を実行する。
「地の印」「天の印」または、
「人の印」「天の印」の順で印を結ぶ。
このアクションを実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと忍術が火遁の術に変化する。 #. de: Du führst eine feuerbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 350
Bedingung: Ninjutsu nach Handgestenfolge Chi→Ten oder Jin→Ten
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ninjutsu zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -497,10 +497,10 @@ msgstr "Наносит дальний удар ниндзя-техникой с #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Chi":"a5d53b3a4899","Enemy":"d3725f2b4d0e","Jin":"ff9ee37ef8f0","Katon":"1d397a0c5865","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Chi":"a5d53b3a4899","Enemy":"d3725f2b4d0e","Jin":"ff9ee37ef8f0","Katon":"1d397a0c5865","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:2266:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of 350 to target and all enemies nearby it.
Mudra Combination: Chi→Ten or Jin→Ten
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Katon when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит цели и ближайшим к ней врагам огненный магический урон силой 350.
Комбинация печатей: Ти→Тэн или Дзин→Тэн
При применении запускает перезарядку техник оружия, магии, печатей и ниндзюцу.

※Это действие нельзя добавить на панель команд.
※При выполнении условий Ниндзя-техника превращается в Катон." +msgstr "Наносит цели и ближайшим к ней врагам огненный магический урон силой 350.
Комбинация печатей: Ти→Тэн или Дзин→Тэн
При применении запускает перезарядку умений, печатей и ниндзюцу.

※Это действие нельзя добавить на панель команд.
※При выполнении условий Ниндзя-техника превращается в Катон." #. ja: 対象に雷属性魔法攻撃。　威力：= 94)>{740}{650}{650}
= 90)>追加効果：自身に「月影雷獣実行可」を付与する。
最大スタック数：3　効果時間：30秒
この効果はウェポンスキルによる近接攻撃を実行すると解除される。
発動条件：下記のいずれかの順に印を結んだ状態で、忍術を実行する。
「天の印」「地の印」または、
「人の印」「地の印」の順で印を結ぶ。
このアクションを実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと忍術が雷遁の術に変化する。 #. de: Du führst eine blitzbasierte magische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{740}{650}{650}
= 90)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Raiju.
Maximalstapelzahl: 3
Dauer: 30 Sekunden
Der Effekt endet bei Ausführung einer Waffenfertigkeit.
Bedingung: Ninjutsu nach Handgestenfolge Ten→Chi oder Jin→Chi
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ninjutsu zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -518,10 +518,10 @@ msgstr "Наносит цели и ближайшим к ней врагам о #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Raiton":"298aeeff2c40","Stacks":"ea93e498d39d","Ten":"5476342889f3"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Raiton":"298aeeff2c40","Stacks":"ea93e498d39d","Ten":"5476342889f3","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:2267:0:0" msgid "Deals lightning damage with a potency of = 94)>{740}{650}{650}.
= 90)>Additional Effect: Grants a stack of Raiju Ready
Duration: 30s
Maximum Stacks: 3
Effect of Raiju Ready ends upon execution of any melee weaponskill.
Mudra Combination: Ten→Chi or Jin→Chi
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Raiton when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит урон молнией силой = 94)>{740}{650}{650}.
= 90)>Дополнительный эффект: Даёт заряд эффекта Готовность к Райдзю
Длительность: 30 сек.
Максимум зарядов: 3
Эффект Готовность к Райдзю снимается при использовании любой ближней боевой техники.
Последовательность печатей: Тэн→Ти или Дзин→Ти
Применение запускает перезарядку боевых техник, печатей и Ниндзюцу.

※Это умение нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, Ниндзюцу превращается в Райтон." +msgstr "Наносит урон молнией силой = 94)>{740}{650}{650}.
= 90)>Дополнительный эффект: Даёт заряд эффекта Готовность к Райдзю
Длительность: 30 сек.
Максимум зарядов: 3
Эффект Готовность к Райдзю снимается при использовании любого умения ближнего боя.
Последовательность печатей: Тэн→Ти или Дзин→Ти
Применение запускает перезарядку умений, печатей и Ниндзюцу.

※Это умение нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Когда выполнены условия применения, Ниндзюцу превращается в Райтон." #. ja: 対象に氷属性魔法攻撃。　威力：350
追加効果：対象にバインドを付与する。　効果時間：15秒
実行後にオートアタックを停止する。
発動条件：下記のいずれかの順に印を結んだ状態で、忍術を実行する。
「天の印」「人の印」または、
「地の印」「人の印」の順で印を結ぶ。
このアクションを実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと忍術が氷遁の術に変化する。 #. de: Du führst eine eisbasierte magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 350
Zusatzeffekt: Fessel
Dauer: 15 Sekunden
Unterbindet Auto-Attacke.
Bedingung: Ninjutsu nach Handgestenfolge Ten→Jin oder Chi→Jin
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ninjutsu zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -535,10 +535,10 @@ msgstr "Наносит урон молнией силой — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Hyoton":"dd52e4621849","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Hyoton":"dd52e4621849","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:2268:0:0" msgid "Deals ice damage with a potency of 350.
Additional Effect: Bind
Duration: 15s
Mudra Combination: Ten→Jin or Chi→Jin
Cancels auto-attack upon execution.
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Hyoton when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит ледяной урон силой 350.
Дополнительный эффект: Связывание
Длительность: 15 сек.
Комбинация печатей: Тэн→Дзин или Ти→Дзин
При применении прекращает автоатаку.
Запускает перезарядку техник оружия, магии, печатей и ниндзюцу.

※Это действие нельзя добавить на панель команд.
※При выполнении условий Ниндзя-техника превращается в Хётон." +msgstr "Наносит ледяной урон силой 350.
Дополнительный эффект: Связывание
Длительность: 15 сек.
Комбинация печатей: Тэн→Дзин или Ти→Дзин
При применении прекращает автоатаку.
Запускает перезарядку умений, печатей и ниндзюцу.

※Это действие нельзя добавить на панель команд.
※При выполнении условий Ниндзя-техника превращается в Хётон." #. ja: 対象とその周囲の敵に風属性範囲魔法攻撃。　威力：240
追加効果：自身に「忍隠」を付与する。
効果時間：20秒
忍隠効果：隠れていなくても「かくれる」を発動条件とするアクションを1回だけ実行することができる。
発動条件：下記のいずれかの順に印を結んだ状態で、忍術を実行する。
「人の印」「地の印」「天の印」または、
「地の印」「人の印」「天の印」の順で印を結ぶ。
このアクションを実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと忍術が風遁の術に変化する。 #. de: Du führst eine windbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 240
Zusatzeffekt: Gewährt dir In die Schatten.
Dauer: 20 Sekunden
Effekt von In die Schatten: Erlaubt die einmalige Ausführung eines Kommandos, das Versteckt voraussetzt, ohne unter diesem Effekt zu sein.
Bedingung: Ninjutsu nach Handgestenfolge Jin→Chi→Ten oder Chi→Jin→Ten
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ninjutsu zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -552,10 +552,10 @@ msgstr "Наносит ледяной урон силой 350.
#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Enemy":"d3725f2b4d0e","Huton":"8fabda07751a","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","shadow":"e0b4ba2595af","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Enemy":"d3725f2b4d0e","Huton":"8fabda07751a","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","shadow":"e0b4ba2595af","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:2269:0:0" msgid "Deals wind damage with a potency of 240 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Grants Shadow Walker
Shadow Walker Effect: Allows execution of actions which require the effect of Hidden, without being under that effect
Duration: 20s
Mudra Combination: Jin→Chi→Ten or Chi→Jin→Ten
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Huton when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит цели и ближайшим к ней врагам урон ветром силой 240.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Тень шиноби.
Эффект «Тень шиноби»: Позволяет один раз применить действие, требующее эффекта Сокрытие, не находясь под этим эффектом.
Длительность: 20 сек.
Комбинация печатей: Дзин→Ти→Тэн или Ти→Дзин→Тэн
При применении запускает перезарядку техник оружия, магии, печатей и ниндзюцу.

※Это действие нельзя добавить на панель команд.
※При выполнении условий Ниндзя-техника превращается в Футон." +msgstr "Наносит цели и ближайшим к ней врагам урон ветром силой 240.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Теневой шаг.
Теневой шаг: Позволяет один раз выполнить действие, для которого требуется эффект Скрытность, не находясь под этим эффектом.
Длительность: 20 с
Комбинация мудр: Дзин→Ти→Тэн или Ти→Дзин→Тэн
При применении запускает перезарядку умений, магии, печатей и ниндзюцу.

※Это действие нельзя добавить на панель команд.
※При выполнении условий Ниндзя-техника превращается в Футон." #. ja: 自身を中心にダメージエリアを生成する。
範囲内に入った対象に土属性ダメージを与える。
威力：80　効果時間：18秒
追加効果：範囲内にいる対象に40％ヘヴィを付与し続ける。
発動条件：下記のいずれかの順に印を結んだ状態で、忍術を実行する。
「天の印」「人の印」「地の印」または、
「人の印」「天の印」「地の印」の順で印を結ぶ。
このアクションを実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと忍術が土遁の術に変化する。 #. de: Du schaffst eine Zone um dich, in der allen Gegnern erdbasierter Schaden zugefügt wird.
Attacke-Wert: 80
Dauer: 18 Sekunden
Zusatzeffekt: Ziele in der Zone erleiden 40 % Gewicht.
Bedingung: Ninjutsu nach Handgestenfolge Ten→Jin→Chi oder Jin→Ten→Chi
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ninjutsu zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -569,10 +569,10 @@ msgstr "Наносит цели и ближайшим к ней врагам у #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Doton":"678e57a8d81c","Enemy":"d3725f2b4d0e","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Doton":"678e57a8d81c","Enemy":"d3725f2b4d0e","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Ten":"5476342889f3","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:2270:0:0" msgid "Creates a patch of corrupted earth, dealing damage with a potency of 80 to any enemies who enter.
Duration: 18s
Additional Effect: Heavy +40%
Mudra Combination: Ten→Jin→Chi or Jin→Ten→Chi
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Doton when requirements for execution are met." -msgstr "Создаёт вокруг себя область поражения, наносящую вошедшим в неё врагам урон землёй силой 80.
Длительность: 18 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает на врагов в области эффект Тяжесть 40%.
Комбинация печатей: Тэн→Дзин→Ти или Дзин→Тэн→Ти
При применении запускает перезарядку техник оружия, магии, печатей и ниндзюцу.

※Это действие нельзя добавить на панель команд.
※При выполнении условий Ниндзя-техника превращается в Дотон." +msgstr "Создаёт вокруг себя область поражения, наносящую вошедшим в неё врагам урон землёй силой 80.
Длительность: 18 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает на врагов в области эффект Тяжесть 40%.
Комбинация печатей: Тэн→Дзин→Ти или Дзин→Тэн→Ти
При применении запускает перезарядку умений, печатей и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Дотон." #. ja: 対象に水属性魔法攻撃。　威力：= 94)>{580}{500}{500}
追加効果：自身に「忍隠」を付与する。
効果時間：20秒
忍隠効果：隠れていなくても「かくれる」を発動条件とするアクションを1回だけ実行することができる。
発動条件：下記のいずれかの順に印を結んだ状態で、忍術を実行する。
「天の印」「地の印」「人の印」または、
「地の印」「天の印」「人の印」の順で印を結ぶ。
このアクションを実行するとウェポンスキルと魔法、印アクション、忍術アクションにリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと忍術が水遁の術に変化する。 #. de: Du führst eine wasserbasierte magische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{580}{500}{500}
Zusatzeffekt: Gewährt dir In die Schatten.
Dauer: 20 Sekunden
Effekt von In die Schatten: Erlaubt die einmalige Ausführung eines Kommandos, das Versteckt voraussetzt, ohne unter diesem Effekt zu sein.
Bedingung: Ninjutsu nach Handgestenfolge Ten→Chi→Jin oder Chi→Ten→Jin
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten, Magie, anderen Mudras und Ninjutsu ausgelöst.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Ninjutsu zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -588,10 +588,10 @@ msgstr "Создаёт вокруг себя область поражения, #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Suiton":"9cb0b344f8b6","Ten":"5476342889f3","shadow":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chi":"a5d53b3a4899","Jin":"ff9ee37ef8f0","Ninjutsu":"385c11258a57","Suiton":"9cb0b344f8b6","Ten":"5476342889f3","shadow":"e0b4ba2595af","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:2271:0:0" msgid "Deals water damage with a potency of = 94)>{580}{500}{500}.
Additional Effect: Grants Shadow Walker
Shadow Walker Effect: Allows execution of actions which require the effect of Hidden, without being under that effect
Duration: 20s
Mudra Combination: Ten→Chi→Jin or Chi→Ten→Jin
Triggers the cooldown of weaponskills, mudra, and Ninjutsu upon execution.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Ninjutsu changes to Suiton when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит водный урон силой = 94)>{580}{500}{500}.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Тень шиноби.
Эффект «Тень шиноби»: Позволяет один раз применить действие, требующее эффекта Сокрытие, не находясь под этим эффектом.
Длительность: 20 сек.
Комбинация печатей: Тэн→Ти→Дзин или Ти→Тэн→Дзин
При применении запускает перезарядку оружейных навыков, мудр и ниндзюцу.

※Это действие нельзя добавить на панель команд.
※При выполнении условий Ниндзя-техника превращается в Суйтон." +msgstr "Наносит водный урон силой = 94)>{580}{500}{500}.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Тень шиноби.
Эффект «Тень шиноби»: Позволяет один раз применить действие, требующее эффекта Сокрытие, не находясь под этим эффектом.
Длительность: 20 сек.
Комбинация печатей: Тэн→Ти→Дзин или Ти→Тэн→Дзин
При применении запускает перезарядку умений, мудр и Ниндзюцу.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При соблюдении условий Ниндзюцу превращается в Суйтон." #. ja: むぐむぐ？むぐむぐ？むぐ～ #. de: Mümmel? Mümmeldibümmel! @@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "Топ-топ, топ-топ..." #. ja: 指定した地面の周囲に魔法のおまじないをかける。 #. de: Belegt alle im Zielbereich mit einem Glück bringenden Glückszauber. #. fr: Lance un sort porte-bonheur dans l'aire ciblée. -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:2360:0:0" msgid "Casts a minor spell upon the designated location." msgstr "Накладывает небольшое заклинание на указанную область." @@ -732,10 +732,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 140.= 3 #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:2867:0:0" msgid "Loads firearm with three rounds of special ammunition. One round of ammunition is used each time a weaponskill is executed, increasing that weaponskill's potency. Ammunition use may also increase the rate at which a weaponskill's additional effect is triggered= 52)>, as well as lower the accompanying Heat Gauge increase... No more than three rounds can be loaded at one time." -msgstr "Заряжает огнестрельное оружие тремя особыми патронами. Каждый патрон усиливает следующую технику оружия; для некоторых техник также повышается вероятность срабатывания дополнительного эффекта.= 52)>, а прирост шкалы тепла снижается. Одновременно можно зарядить не более трёх патронов." +msgstr "Заряжает огнестрельное оружие тремя особыми патронами. Каждый патрон усиливает следующее умение; для некоторых умений также повышается вероятность срабатывания дополнительного эффекта.= 52)>, а прирост шкалы тепла снижается. Одновременно можно зарядить не более трёх патронов." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：100
コンボ条件：スプリットショットまたはヒートスプリットショット
コンボ時威力：210= 30)>
コンボボーナス：「ヒート」を5上昇させる。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 100
Kombo-Bedingung: Feuer frei oder Höllenfeuer frei
Attacke-Wert: 210= 30)>
Bonus: Hitzebalken füllt sich um 5. @@ -806,10 +806,10 @@ msgstr "Наносит цели и ближайшим к ней врагам у #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:2872:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 240.= 40)>
Additional Effect: Increases Battery Gauge by 20
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит удар силой 240.= 40)>
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу оценки батареи на 20
У этой техники оружия отдельная перезарядка." +msgstr "Наносит удар силой 240.= 40)>
Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу оценки батареи на 20
У этого умения отдельная перезарядка." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：100
コンボ条件：スラッグショットまたはヒートスラッグショット
コンボ時威力：270= 30)>
コンボボーナス：「ヒート」を5上昇させる。= 40)>
コンボボーナス：「バッテリー」を10上昇させる。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 100
Kombo-Bedingung: Flintenlaufgeschoss oder Höllen-Flintenlaufgeschoss
Attacke-Wert: 270= 30)>
Bonus: Hitzebalken füllt sich um 5.= 40)>
Bonus: Batteriebalken füllt sich um 10. @@ -863,9 +863,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 240.
Можно применить #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 84)>
Maximum Charges: 2 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 31 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 84)>
Maximum Charges: 2 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 84 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:2876:0:0" msgid "Guarantees that next weaponskill is a critical direct hit.
Duration: 5s
Increases damage dealt when under an effect that raises critical hit rate or direct hit rate.
This action does not affect damage over time effects.= 84)>
Maximum Charges: 2" -msgstr "Следующая техника оружия гарантированно станет критическим прямым попаданием.
Длительность: 5 сек.
Если действует эффект, повышающий вероятность критического или прямого попадания, наносимый урон увеличивается.
Не влияет на периодический урон.= 84)>
Максимум зарядов: 2" +msgstr "Следующее умение гарантированно станет критическим прямым попаданием.
Длительность: 5 сек.
Если действует эффект, повышающий вероятность критического или прямого удара, наносимый урон увеличивается.
Не влияет на периодический урон.= 84)>
Максимум зарядов: 2" #. ja: 対象に40％ヘヴィを付与する　効果時間：12秒
※PvPエリアでの効果時間：8秒= 22)>
リキャストタイマーを「フットグレイズ」と共有する。 #. de: Du fügst dem Ziel 40 % Gewicht zu.
Dauer: 12 Sekunden
Bei PvP: 8 Sekunden= 22)>
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Stolperschuss @@ -898,10 +899,10 @@ msgstr "Накладывает на цель эффект = 78)>{240}{100} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 78 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cover":"e65487e427cd","Detonator":"75fa5d392f11","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cover":"e65487e427cd","Detonator":"75fa5d392f11","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:2878:0:0" msgid "Covers target's body in a slow-burning pitch. Action is changed to Detonator for the duration of the effect.
Deals damage when time expires or upon executing Detonator.
Potency is increased by = 78)>{240}{100}{100} for each of your own weaponskills you land prior to the end of the effect.
Can be stacked up to 6 times.
Duration: 10s" -msgstr "Покрывает цель медленно горящей смолой. На время действия умение превращается в Детонатор.
Наносит урон по окончании эффекта или при использовании Детонатора.
Сила взрыва увеличивается на = 78)>{240}{100}{100} за каждую вашу боевую технику, попавшую по цели до окончания эффекта.
Можно накопить до 6 зарядов.
Длительность: 10 сек." +msgstr "Покрывает цель медленно горящей смолой. На время действия умение превращается в Детонатор.
Наносит урон по окончании эффекта или при использовании Детонатора.
Сила взрыва увеличивается на = 78)>{240}{100}{100} за каждое ваше умение, попавшее по цели до окончания эффекта.
Можно накопить до 6 зарядов.
Длительность: 10 сек." #. ja: 特殊弾を1発だけ装填する。 #. de: Du lädst ein Spezialprojektil nach. @@ -922,10 +923,10 @@ msgstr "Восстанавливает 1 особый патрон." #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Barrel":"44a6a689d8a3","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Barrel":"44a6a689d8a3","Gauge":"13b5becba964","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:2880:0:0" msgid "Equips your current firearm with a gauss barrel, increasing damage dealt by 5%. While barrel is equipped, your weapon's Heat Gauge will increase each time a weaponskill is executed. When the Heat Gauge reaches 100%, your weapon will become Overheated and damage dealt will be increased by 20%.
Duration: 10s
Gauss Barrel effect ends automatically once weapon is no longer Overheated and cannot be applied again for 10s." -msgstr "Устанавливает на оружие ствол Гаусса, увеличивая наносимый урон на 5%. Пока ствол установлен, применение боевых техник повышает значение шкалы жара. Когда шкала жара достигает 100%, оружие перегревается, и наносимый урон увеличивается на 20%.
Длительность: 10 сек.
Эффект Ствола Гаусса автоматически заканчивается вместе с перегревом. Повторно применить его можно через 10 сек." +msgstr "Устанавливает на оружие ствол Гаусса, увеличивая наносимый урон на 5%. Пока ствол установлен, применение умений повышает значение шкалы жара. Когда шкала жара достигает 100%, оружие перегревается, и наносимый урон увеличивается на 20%.
Длительность: 10 сек.
Эффект Ствола Гаусса автоматически заканчивается вместе с перегревом. Повторно применить его можно через 10 сек." #. ja: 自身のウェポンスキルのリキャストタイムを1.5秒にする。
効果時間が経過するかウェポンスキルを3回実行すると効果が切れる。　効果時間：15秒 #. de: Du verringerst die Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten auf 1,5 Sekunden.
Effekt endet nach 3 Waffenfertigkeiten bzw. bei Ablauf der Wirkungsdauer.
Dauer: 15 Sekunden @@ -935,9 +936,10 @@ msgstr "Устанавливает на оружие ствол Гаусса, у #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:2881:0:0" msgid "Reduces weaponskill recast time to 1.5 seconds.
Effect ends upon executing 3 weaponskills.
Duration: 15s" -msgstr "Сокращает перезарядку техник оружия до 1,5 сек.
Эффект прекращается после применения 3 техник оружия.
Длительность: 15 сек." +msgstr "Сокращает перезарядку умений до 1,5 сек.
Эффект прекращается после применения 3 умений.
Длительность: 15 сек." #. ja: 対象の与魔法ダメージを5％減少させる。　効果時間：10秒
リキャストタイマーを「ウェポンブレイク」と共有する。 #. de: Du verringerst den ausgeteilten Magieschaden des Ziels um 5%.
Dauer: 10 Sekunden
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Zerlegen diff --git a/po/ActionTransient/20000.po b/po/ActionTransient/20000.po index 8e796d2e8..779efdd5e 100644 --- a/po/ActionTransient/20000.po +++ b/po/ActionTransient/20000.po @@ -84,19 +84,19 @@ msgstr "Наносит магический урон без элемента. С #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf alle Gegner in gerader Linie vor dir aus.
Attacke-Wert: 1.200
Eigener Reaktivierungs-Timer, der nach Ausführung auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Zauber angewendet wird. #. fr: Effectue une attaque magique neutre en ligne droite vers la cible.
Puissance: 1200
Cette technique d'arme a un temps de recharge indépendant qui est appliqué aux autres techniques d'arme ou sorts après utilisation. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:20493:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 1,200 to all enemies in a straight line before you.
Triggers the cooldown of weaponskills and spells upon execution. " -msgstr "Наносит всем противникам перед вами магический урон без элемента. Сила: 1200.
После применения запускает перезарядку оружейных навыков и заклинаний." +msgstr "Наносит всем противникам перед вами магический урон без элемента. Сила: 1200.
После применения запускает перезарядку умений и заклинаний." #. ja: ウェポンスキルのアクションのキャストタイムとリキャストタイムを25％短縮させ、かつ移動速度を25％上昇させる代わりに、ＨＰを消費し続ける。
再使用で解除する。　効果時間：永続 #. de: Du verkürzt die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten um 25% und erhöhst die Bewegungsgeschwindigkeit um 25%, verbrauchst jedoch kontinuierlich LP.
Effekt endet bei erneuter Ausführung. #. fr: Augmente votre vitesse de déplacement de 25% et réduit de 25% le temps de lancement ainsi que de recharge de vos techniques, mais consomme vos PV.
L'effet prend fin en relançant l'action. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:20494:0:0" msgid "Reduces cast time and recast time of weaponskills by 25% and increases movement speed by 25%. HP is drained while in use.
Effect ends upon reuse." -msgstr "На 25% сокращает время применения и перезарядки оружейных навыков, а скорость передвижения повышает на 25%. Пока эффект действует, расходуется HP.
Повторное применение отменяет эффект." +msgstr "На 25% сокращает время применения и перезарядки умений, а скорость передвижения повышает на 25%. Пока эффект действует, расходуется HP.
Повторное применение отменяет эффект." #. ja: 自身の被ダメージを50％軽減する代わりに、ＥＰを消費し続ける。
ＥＰが0になるか再使用で解除する。　効果時間：永続 #. de: Du verringerst erlittenen Schaden um 50%, verbrauchst jedoch kontinuierlich EP.
Effekt endet wenn 0 EP erreicht sind oder bei erneuter Ausführung. @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Накладывает на себя или выбранного сою #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Watcher":"10345a9ccc05"} +# aeria-terms: {"Watcher":"10345a9ccc05","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionTransient:20708:0:0" msgid "Greatly increases movement speed.
Effect cannot be stacked with other movement speed enhancing abilities.
Duration: 10s
Spirit of the Breathtaker Effect: Increases evasion by 30%
Duration: 60s
Spirit of the Watcher Effect: Grants Rapid Recast to self
Rapid Recast Effect: Shortens recast time for next ability used by 60%
Effect only applies to certain abilities.
Duration: 30s" msgstr "Значительно повышает скорость передвижения.
Если действует несколько эффектов повышения скорости передвижения, применяется только один из них.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект с эликсиром вора: повышает вероятность уклонения на 30%.
Длительность: 60 сек.
Дополнительный эффект с эликсиром разведчика: накладывает на себя эффект Быстрая перезарядка.
Быстрая перезарядка: сокращает время перезарядки следующего использованного умения на 60%.
Эффект действует только на некоторые умения.
Длительность: 30 сек." @@ -306,9 +306,10 @@ msgstr "Повышает наносимый вами или выбранным #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:20714:0:0" msgid "Grants a stack of Boost, up to a maximum of 16.
Boost Bonus: Increases potency of next weaponskill by 15% per stack
Duration: 30s
Effect ends upon using another lost action.
Shares a recast timer with all other weaponskills and spells." -msgstr "Накладывает на себя эффект Усиление. Максимум 16 зарядов.
Эффект усиления: сила следующего оружейного навыка увеличивается на 15% за заряд.
Длительность: 30 сек.
Эффект прекращается после применения другого утраченного действия.
Перезарядка общая с остальными оружейными навыками и заклинаниями." +msgstr "Накладывает на себя эффект Усиление. Максимум 16 зарядов.
Эффект усиления: сила следующего умения увеличивается на 15% за заряд.
Длительность: 30 сек.
Эффект прекращается после применения другого утраченного действия.
Перезарядка общая с остальными умениями и заклинаниями." #. ja: 一定時間、自身の与ダメージを70％上昇させる。
効果時間中はＭＰを消費し続け、ＭＰが0になると効果が切れる。　効果時間：30秒
発動条件：自身が戦闘状態
魔戦士の薬時追加効果：自身に「マジックシールド」を付与する。
マジックシールド効果：受ける魔法ダメージを50％軽減させる。
効果時間：15秒 #. de: Du erhöhst deinen ausgeteilten Schaden um 70%, verbrauchst dabei aber stetig MP. Der Effekt endet, sobald deine MP auf 0 fallen.
Dauer: 30 Sekunden
Zusatzeffekt bei Trank des Kampfmagiers: Gewährt Magischer Schild, der den erlittenen Magieschaden um 50% verringert.
Dauer: 15 Sekunden
Nur im Kampf wirksam. @@ -320,7 +321,7 @@ msgstr "Накладывает на себя эффект — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Shield":"95b89e1c4b27","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:20715:0:0" msgid "Increases damage dealt by 70%, draining MP while in use.
Duration: 30s
Spirit of the Veteran Effect: Grants Spell Shield to self
Spell Shield Effect: Reduces magic damage taken by 50%
Duration: 15s
Can only be executed while in combat." msgstr "Увеличивает наносимый урон на 70%, но расходует MP, пока действует эффект.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект эликсира ветерана: накладывает на себя эффект Магический щит.
Магический щит: снижает получаемый магический урон на 50%.
Длительность: 15 сек.
Можно применить только в бою." @@ -454,10 +455,10 @@ msgstr "Выступает под Знамен #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Storm":"99cffd55128f","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:20725:0:0" msgid "Storm the field under the Banner of Honed Acuity, gaining additional stacks each time an attack is evaded, up to a maximum of 3.
Banner of Honed Acuity Effect: Increases damage taken by 10% per stack
Duration: 120s
At maximum stacks, take up the Banner of Transcendent Finesse.
Banner of Transcendent Finesse Effect: Increases critical hit rate by 30% and reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 20%
Duration: 180s
Can only be executed while in combat.
Effect cannot be stacked with other Banner actions." -msgstr "Выступает под Знаменем отточенной зоркости. Каждый раз, уклоняясь от атаки, накапливает заряды эффекта, максимум 3.
Эффект знамени отточенной зоркости: получаемый урон увеличивается на 10% за заряд.
Длительность: 120 сек.
При максимуме зарядов превращается в Знамя непревзойдённого изящества.
Эффект знамени непревзойдённого изящества: увеличивает вероятность прямого попадания на 30%, а также на 20% сокращает задержку автоатак, время применения и перезарядки оружейных навыков и заклинаний.
Длительность: 180 сек.
Можно применить только в бою.
Не сочетается с другими действиями типа «Знамя»." +msgstr "Выступает под Знаменем отточенной зоркости. Каждый раз, уклоняясь от атаки, накапливает заряды эффекта, максимум 3.
Эффект знамени отточенной зоркости: получаемый урон увеличивается на 10% за заряд.
Длительность: 120 сек.
При максимуме зарядов превращается в Знамя непревзойдённого изящества.
Эффект знамени непревзойдённого изящества: увеличивает вероятность прямого удара на 30%, а также на 20% сокращает задержку автоатак, время применения и перезарядки умений и заклинаний.
Длительность: 180 сек.
Можно применить только в бою.
Не сочетается с другими действиями типа «Знамя»." #. ja: 対象のＨＰを回復する。　回復力：15000 #. de: Du regenerierst LP des Ziels.
Heilpotenzial: 15.000 @@ -482,10 +483,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"f0d347389d05","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"49179a875755","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:20727:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: 21,700
Spirit of the Savior Effect: Regen
Cure Potency: 6,000
Duration: 21s" -msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила исцеления: 21 700
Дополнительный эффект эликсира спасителя: накладывает эффект Реген..
Сила исцеления: 6 000
Длительность: 21 сек." +msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила исцеления: 21 700
Дополнительный эффект эликсира спасителя: накладывает эффект Регенерация.
Сила исцеления: 6 000
Длительность: 21 сек." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象とする。
対象とその周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する。
回復力：15000 #. de: Du regenerierst eigene LP oder die eines Gruppenmitglieds und aller umstehenden Gruppenmitglieder.
Heilpotenzial: 15.000 @@ -510,7 +511,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP себе или выбранному #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"49179a875755","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:20729:0:0" msgid "Restores own or target party member's HP and all party members nearby target.
Cure Potency: 21,700
Spirit of the Savior Effect: Regen
Cure Potency: 6,000
Duration: 21s" msgstr "Восстанавливает HP себе или выбранному участнику отряда, а также всем участникам отряда поблизости от цели.
Сила исцеления: 21 700
Дополнительный эффект эликсира спасителя: накладывает эффект Регенерация.
Сила исцеления: 6 000
Длительность: 21 сек." diff --git a/po/ActionTransient/21000.po b/po/ActionTransient/21000.po index d29ae705c..b060d691a 100644 --- a/po/ActionTransient/21000.po +++ b/po/ActionTransient/21000.po @@ -156,10 +156,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"49179a875755"} msgctxt "ActionTransient:21609:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 200
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 100
Duration: 15s" -msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам отряда поблизости.
Сила исцеления: 200
Дополнительный эффект: Реген.
Сила исцеления: 100
Длительность: 15 сек." +msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам отряда поблизости.
Сила исцеления: 200
Дополнительный эффект: Регенерация
Сила исцеления: 100
Длительность: 15 сек." #. ja: 自身を中心に不動宮を生成する。
範囲内にいる自身およびパーティメンバーの被ダメージを10％軽減する。　効果時間：18秒
さらに、範囲内にいる自身およびパーティメンバーに継続回復効果を付与する。　回復力：100　効果時間：15秒
効果時間中にアクションの実行や移動・ターンを行うと、不動宮は即座に消える。
実行後にオートアタックを停止する。 #. de: Du schaffst eine Kraftzone um dich. Gewährt dir und allen Gruppenmitgliedern in der Zone Schrein des Stillstands und verringert den erlittenen Schaden um 10%.
Dauer: 18 Sekunden
Gewährt dir und allen Gruppenmitgliedern in der Zone außerdem LP-Regeneration.
Heilpotenzial: 100
Dauer: 15 Sekunden
Unterbindet Auto-Attacke.
Effekt endet bei Bewegung, Umdrehen oder Ausführen eines Kommandos. @@ -223,10 +223,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"49179a875755"} msgctxt "ActionTransient:21888:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 200
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 100
Duration: 15s" -msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам отряда поблизости.
Сила исцеления: 200
Дополнительный эффект: Реген.
Сила исцеления: 100
Длительность: 15 сек." +msgstr "Восстанавливает HP себе и всем участникам отряда поблизости.
Сила исцеления: 200
Дополнительный эффект: Регенерация
Сила исцеления: 100
Длительность: 15 сек." #. ja: 自身の周囲の敵の行動を阻害する。
ブレイク効果：対象の移動や詠唱を妨害し、あらゆる行動を一定時間封じる。 #. de: Du fügst umstehenden Gegnern Unterbrechung zu und hemmst ihre Bewegung. diff --git a/po/ActionTransient/22000.po b/po/ActionTransient/22000.po index 27f716c84..c735b03fd 100644 --- a/po/ActionTransient/22000.po +++ b/po/ActionTransient/22000.po @@ -140,10 +140,10 @@ msgstr "Полностью восстанавливает HP цели, павш #. de: Du erhöhst deine Ausweichrate um 11% und deine kritische und direkte Trefferrate um 77%.
Den Legenden nach verbirgt dieser Trank einen geheimen Effekt.
Kann nicht zusammen mit anderen Zaubertränken, Wundertränken oder ähnlichen Tränken eingesetzt werden.
Effekt endet bei erneuter Ausführung.
※ Kann nur im Delubrum Reginae angewendet werden. #. fr: Augmente de 11% votre esquive et de 77% vos chances de coups critiques et de coups nets.
Ne peut pas être utilisé en même temps qu'une autre action de type Breuvage.
On dit que les breuvages érémitiques auraient des propriétés cachées...

* Fonctionne uniquement dans Delubrum Reginae. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Delubrum Reginae":"cabaa6a80db9"} +# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Delubrum Reginae":"cabaa6a80db9","Direct Hit":"a0264e368ca1"} msgctxt "ActionTransient:22346:0:0" msgid "Increases evasion by 11%, critical hit rate by 77%, and direct hit rate by 77%.
Effect ends upon reuse.
Cannot be used with other Essence, Deep Essence, or Pure Essence actions.
It is said that Pure Essences may grant unexpected effects...
※This action can only be used in Delubrum Reginae." -msgstr "Повышает уклонение на 11%, шанс критического удара на 77% и шанс прямого попадания на 77%.
Эффект заканчивается при повторном применении.
Нельзя использовать одновременно с другими действиями типа «Сущность», «Глубинная сущность» или «Чистая сущность».
Говорят, у чистых сущностей могут быть неожиданные свойства...
※Действие можно использовать только в Делюбруме Регина." +msgstr "Повышает уклонение на 11%, шанс критического удара на 77% и шанс прямого удара на 77%.
Эффект заканчивается при повторном применении.
Нельзя использовать одновременно с другими действиями типа «Сущность», «Глубинная сущность» или «Чистая сущность».
Говорят, у чистых сущностей могут быть неожиданные свойства...
※Действие можно использовать только в Делюбруме Регина." #. ja: 英雄の記憶を継承し、自身の防御力を25％、与ダメージを50％上昇、かつ最大ＨＰを100％上昇させる。
他の「秘薬」「霊薬」「仙薬」系薬品とは同時に使えない。
効果時間：永続
仙薬には隠された効果があると言われている。
※このアイテムは、グンヒルド・ディルーブラム攻略中のみ使用可能。 #. de: Du erhöhst deine Verteidigung um 25%, deinen ausgeteilten Schaden um 50% und deine maximalen LP um 100%.
Den Legenden nach verbirgt dieser Trank einen geheimen Effekt.
Kann nicht zusammen mit anderen Zaubertränken, Wundertränken oder ähnlichen Tränken eingesetzt werden.
Effekt endet bei erneuter Ausführung.
※ Kann nur im Delubrum Reginae angewendet werden. @@ -252,7 +252,7 @@ msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими у #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:22356:0:0" msgid "Increases critical hit rate of self and nearby party members by 10%, increases damage dealt by 7%, and reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 1%.
Duration: 60s" msgstr "Повышает шанс критического удара вас и ближайших участников отряда на 10%, наносимый урон на 7%, а также сокращает на 1% задержку автоатак и время применения и перезарядки умений и заклинаний.
Длительность: 60 сек." diff --git a/po/ActionTransient/23000.po b/po/ActionTransient/23000.po index 40ec74da5..0e5c56c30 100644 --- a/po/ActionTransient/23000.po +++ b/po/ActionTransient/23000.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Трижды атакует цель, каждый удар наноси #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:23265:0:0" msgid "Deals lightning damage to target and all enemies nearby it with a potency of 100 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Increases the potency of the next physical damage spell cast by 100
Duration: 15s" msgstr "Наносит урон молнией цели и всем врагам поблизости: мощность 100 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Дополнительный эффект: Увеличивает мощность следующего заклинания, наносящего физический урон, на 100
Длительность: 15 сек." @@ -400,9 +400,10 @@ msgstr "Наносит нейтральный урон всем ближайши #. de: Du aktivierst die Rückführung.
Bedingung: Nicht im Kampf.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit allen anderen Waffenfertigkeiten und Magie #. fr: Lance le sort Rapatriement qui vous téléporte à votre point de retour.
Condition: hors combat.
Partage le même temps de recharge que les sorts et les techniques d'arme. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:23907:0:0" msgid "Instantly return to the starting point of the area.
Cannot be executed while in combat.
Shares a recast timer with all other weaponskills and spells." -msgstr "Мгновенно возвращает в начальную точку зоны.
Нельзя применить в бою.
Имеет общий таймер перезарядки со всеми прочими оружейными навыками и заклинаниями." +msgstr "Мгновенно возвращает в начальную точку зоны.
Нельзя применить в бою.
Имеет общий таймер перезарядки со всеми прочими умениями и заклинаниями." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーに、一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
このバリアは対象の最大ＨＰの10％分のダメージを軽減する。
効果時間：30秒 #. de: Du errichtest eine Barriere um dich und umstehende Gruppenmitglieder, die Schaden in der Höhe von 10% der Maximal-LP des Ziels absorbiert.
Dauer: 30 Sekunden @@ -457,10 +458,10 @@ msgstr "Наносит всем ближайшим врагам урон мощ #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46"} +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:23911:0:0" msgid "Grants the effect of Lost Reflect to self.
Lost Reflect Effect: Reflects most magic attacks
Duration: 10s
Shares a recast timer with all other weaponskills and spells." -msgstr "Накладывает на себя эффект «Первые штрихи».
Эффект «Первых штрихов»: Отражает большинство магических атак
Длительность: 10 сек.
Имеет общий таймер перезарядки со всеми прочими оружейными навыками и заклинаниями." +msgstr "Накладывает на себя эффект «Первые штрихи».
Эффект «Первых штрихов»: Отражает большинство магических атак
Длительность: 10 сек.
Имеет общий таймер перезарядки со всеми прочими умениями и заклинаниями." #. ja: 自身またはプレイヤーひとりを対象として、「リレイズ」を付与する。
リレイズ効果：効果時間中に戦闘不能になると80％の確率で自動的に蘇生する。
効果時間：180分 #. de: Du gewährst dir oder dem befreundeten Ziel Rückkehr aus dem Jenseits.
Effekt von Rückkehr aus dem Jenseits: Bei Kampfunfähigkeit 80% Wahrscheinlichkeit auf automatische Wiederbelebung.
Dauer: 180 Minuten @@ -489,7 +490,7 @@ msgstr "Накладывает эффект « #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Burst":"d17cdce67eb4","MP":"ae3eb83e6636","Raise":"52a730036980","Watcher":"10345a9ccc05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Burst":"d17cdce67eb4","MP":"ae3eb83e6636","Raise":"52a730036980","Spell":"de7976fa09a6","Watcher":"10345a9ccc05"} msgctxt "ActionTransient:23913:0:0" msgid "Temporarily eliminates cast time for all spells.
Duration: 30s
Additional Effect: Magic Burst
Magic Burst Effect: Increases spell damage by 45% while increasing MP cost
Duration: 30s
Spirit of the Ordained Effect: Raises Magic Burst spell damage increase to 100% and nullifies additional MP cost
Spirit of the Watcher Effect: Lost Chainspell duration is extended to 90s
Can only be executed while in combat." msgstr "На время устраняет время произнесения всех заклинаний.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Взрыв магии
Эффект «Взрыва магии»: Увеличивает урон заклинаний на 45%, повышая расход MP
Длительность: 30 сек.
Эффект с эликсиром жреца: Повышает увеличение урона от «Взрыва магии» до 100% и отменяет дополнительный расход MP
Эффект Духа Сторожа: Увеличивает длительность «Забытой цепи заклинаний» до 90 сек.
Можно применить только в бою." @@ -558,7 +559,7 @@ msgstr "Увеличивает максимум HP себе или выбран #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","Swift":"41685d00f47e","Watcher":"10345a9ccc05","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","Swift":"41685d00f47e","Watcher":"10345a9ccc05","Yalm":"7ef5fca3189b","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionTransient:23918:0:0" msgid "Quickly dash 10 yalms forward.
Additional Effect: Applies Lost Swift to self and nearby party members
Lost Swift Effect: Greatly increases movement speed
Effect cannot be stacked with other movement speed enhancing abilities.
Duration: 10s
Spirit of the Breathtaker Effect: Increases evasion of self and nearby party members by 15%
Duration: 60s
Spirit of the Watcher Effect: Grants Rapid Recast to self and nearby party members
Rapid Recast Effect: Shortens recast time for next ability used by 25%
Effect only applies to certain abilities.
Duration: 15s
Cannot be executed while bound." msgstr "Быстро перемещает вас на 10 ялмов вперёд.
Дополнительный эффект: Накладывает на вас и ближайших участников отряда эффект «Забытой стремительности»
Эффект «Забытой стремительности»:Значительно повышает скорость передвижения
Не складывается с другими эффектами повышения скорости передвижения.
Длительность: 10 сек.
Эффект эликсира ловкача: Повышает уклонение вас и ближайших участников отряда на 15%
Длительность: 60 сек.
Эффект Духа Сторожа: Накладывает на вас и ближайших участников отряда эффект «Быстрой перезарядки»
Эффект «Быстрой перезарядки»: Сокращает перезарядку следующего умения на 25%
Эффект действует только на определённые умения.
Длительность: 15 сек.
Нельзя применить под действием «Связывания»." @@ -602,10 +603,10 @@ msgstr "Полностью восстанавливает HP и MP вам и б #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636","Stacks":"ea93e498d39d"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636","Stacks":"ea93e498d39d","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionTransient:23921:0:0" msgid "Increases damage dealt by 15% and reduces damage taken by 5% per stack. Stacks increase with each use of a dash attack while effect is active, to a maximum of 4.
Duration: 18s
Maximum stacks grant the effect of Blood Rush.
Blood Rush Effect: Increases damage dealt by 60%, shortens recast times of abilities by 75%, and gradually restores HP and MP. Recast time reduction does not apply to charged actions.
Duration: 30s
Can only be executed while in combat." -msgstr "Каждый заряд увеличивает наносимый урон на 15% и уменьшает получаемый урон на 5%. Заряды копятся при каждом применении рывка, максимум — 4.
Длительность: 18 сек.
На максимуме зарядов накладывается эффект «Кровавого неистовства».
Эффект «Кровавого неистовства»:Увеличивает наносимый урон на 60%, сокращает перезарядку умений на 75% и постепенно восстанавливает HP и MP. Сокращение перезарядки не действует на действия с накоплением зарядов.
Длительность: 30 сек.
Можно применить только в бою." +msgstr "Каждый заряд увеличивает наносимый урон на 15% и уменьшает получаемый урон на 5%. Заряды копятся при каждом применении рывка, максимум — 4.
Длительность: 18 сек.
На максимуме зарядов накладывается эффект «Кровавого неистовства».
Эффект «Кровавого неистовства»:Увеличивает наносимый урон на 60%, сокращает перезарядку умений на 75% и постепенно восстанавливает HP и MP. Сокращение перезарядки не действует на действия с накоплением зарядов.
Длительность: 30 сек.
Можно применить только в бою." #. ja: 自身のＨＰとＭＰを全回復する。
リキャストタイマーを「レジスタンスポーション」「運命のダイス」と共有する。 #. de: Du stellst alle eigenen LP und MP wieder her.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Tränkesammlung des Widerstands und Würfel des Schicksals diff --git a/po/ActionTransient/24000.po b/po/ActionTransient/24000.po index beac6e0b0..42f893eb2 100644 --- a/po/ActionTransient/24000.po +++ b/po/ActionTransient/24000.po @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Постепенно восстанавливает собственны #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 85)>{170}{130}{130} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 40 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 85)>{170}{130} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 85 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Attribute":"ccdfad8643ea","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:24289:0:0" msgid "Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it with a potency of = 64)>{400}= 54)>{330}{230}{230}= 54)>{330}{230}{230} for the first enemy, and 30% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Restores HP to targets under the effect of Kardion granted by you
Cure Potency: = 85)>{170}{130}{130}
Maximum Charges: 2
Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes." msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней магический урон без стихийной принадлежности с силой = 64)>{400}= 54)>{330}{230}{230}= 54)>{330}{230}{230} первому врагу. Урон по остальным врагам снижен на 30%.
Дополнительный эффект: Восстанавливает HP цели под действием наложенного вами эффекта Кардия.
Сила исцеления: = 85)>{170}{130}{130}
Максимум зарядов: 2
Время перезарядки не зависит от эффектов и характеристик экипировки." @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней м #. macro: = 82)>Dyskrasia II is upgraded to Eukrasian Dyskrasia; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 82 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 96)> II — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 40 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 96)> II — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Diagnosis":"bb377cd8a1bb","Dosis":"01cc0b2d9411","Dosis II":"78372e46058f","Dosis III":"3a7f7ff4d5f2","Dyskrasia II":"5bb5475a21eb","Eukrasian Diagnosis":"bead67f83d1d","Eukrasian Dosis":"34ccacd2a996","Eukrasian Dosis II":"020772ff69d8","Eukrasian Dosis III":"9e01d9dae858","Eukrasian Dyskrasia":"257004c7b1c3","Eukrasian Prognosis":"45f197a065ba","Prognosis":"348f92635e35"} +# aeria-terms: {"Diagnosis":"bb377cd8a1bb","Dosis":"01cc0b2d9411","Dosis II":"78372e46058f","Dosis III":"3a7f7ff4d5f2","Dyskrasia II":"5bb5475a21eb","Eukrasian Diagnosis":"bead67f83d1d","Eukrasian Dosis":"34ccacd2a996","Eukrasian Dosis II":"020772ff69d8","Eukrasian Dosis III":"9e01d9dae858","Eukrasian Dyskrasia":"257004c7b1c3","Eukrasian Prognosis":"45f197a065ba","Prognosis":"348f92635e35","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:24290:0:0" msgid "Augments certain offensive and healing magic actions.
= 82)>Dosis III is upgraded to Eukrasian Dosis III= 72)>Dosis II is upgraded to Eukrasian Dosis IIDosis is upgraded to Eukrasian DosisDosis is upgraded to Eukrasian Dosis= 72)>Dosis II is upgraded to Eukrasian Dosis IIDosis is upgraded to Eukrasian DosisDosis is upgraded to Eukrasian Dosis.
= 82)>Dyskrasia II is upgraded to Eukrasian Dyskrasia.
Diagnosis is upgraded to Eukrasian Diagnosis.
Prognosis is upgraded to Eukrasian Prognosis= 96)> II.
This action does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions." msgstr "Усиливает некоторые атакующие и лечебные заклинания.
= 82)>Дозис III превращается в Эукразийский дозис III= 72)>Дозис II превращается в Эукразийский дозис IIДозис превращается в Эукразийский дозисДозис превращается в Эукразийский дозис= 72)>Дозис II превращается в Эукразийский дозис IIДозис превращается в Эукразийский дозисДозис превращается в Эукразийский дозис.
= 82)>Дискразия II превращается в Эукразийская дискразия.
Диагноз превращается в Эукразийский диагноз.
Прогноз превращается в Эукразийский прогноз= 96)> II.
Эффект заканчивается после применения одного из усиленных заклинаний.
У этого действия отдельное время перезарядки. При применении его время перезарядки также накладывается на все остальные боевые приёмы и заклинания." @@ -303,10 +303,10 @@ msgstr "Наносит всем ближайшим врагам магическ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 78)>Additional Effect: Regen; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 40 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 78)>Additional Effect: Regen; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 78 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Addersgall":"d312498dc2d3","Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05","Taurochole":"03caed205f90"} +# aeria-terms: {"Addersgall":"d312498dc2d3","Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","MP":"ae3eb83e6636","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"49179a875755","Taurochole":"03caed205f90"} msgctxt "ActionTransient:24298:0:0" msgid "Reduces damage taken by self and nearby party members by 10%.
Duration: 15s
Effect cannot be stacked with Taurochole.
= 78)>Additional Effect: Regen
Cure Potency: 100
Duration: 15s
Additional Effect: Restores 7% of maximum MP
Addersgall Cost: 1" -msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими участниками отряда урон на 10%.
Длительность: 15 сек.
Не сочетается с эффектом Таврохоле.
= 78)>Дополнительный эффект: Реген.
Сила лечения: 100
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Восстанавливает 7% от максимального запаса MP.
Расход Желчи гадюки: 1" +msgstr "Снижает получаемый вами и ближайшими участниками отряда урон на 10%.
Длительность: 15 сек.
Не сочетается с эффектом Таврохоле.
= 78)>Дополнительный эффект: Регенерация
Сила лечения: 100
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Восстанавливает 7% от максимального запаса MP.
Расход Желчи гадюки: 1" #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する。
回復力：400
追加効果：自身のＭＰを最大ＭＰの7％分回復する。
発動条件：「アダーガル」 #. de: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern.
Heilpotenzial: 400
Zusatzeffekt: Regeneriert 7% der eigenen Maximal-MP.
Humor-Kosten: 1 @@ -329,6 +329,7 @@ msgstr "Восстанавливает собственные HP и HP всех #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:24300:0:0" msgid "Increases healing magic potency of your next healing spell by 50%.
Duration: 30s" msgstr "Повышает силу лечения следующего лечебного заклинания на 50%.
Длительность: 30 сек." @@ -441,7 +442,7 @@ msgstr "Наносит магический урон без стихийной #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 85)>{170}{130}{130} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 40 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 85)>{170}{130} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 85 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Attribute":"ccdfad8643ea","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:24307:0:0" msgid "Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it with a potency of 490 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Restores HP to targets under the effect of Kardion granted by you
Cure Potency: = 85)>{170}{130}{130}
Maximum Charges: 2
Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes." msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней магический урон без стихийной принадлежности с силой 490 первому врагу. Урон по остальным врагам снижен на 50%.
Дополнительный эффект: Восстанавливает HP целей под действием наложенного вами эффекта Кардион
Сила исцеления: = 85)>{170}{130}{130}
Максимум зарядов: 2
Время перезарядки не зависит от эффектов и характеристик экипировки." @@ -536,7 +537,7 @@ msgstr "Наносит магический урон без стихийной #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 85)>{170}{130}{130} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 40 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 85)>{170}{130} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 85 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Attribute":"ccdfad8643ea","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:24313:0:0" msgid "Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it with a potency of 690 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Restores HP to targets under the effect of Kardion granted by you
Cure Potency: = 85)>{170}{130}{130}
Maximum Charges: 2
Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes." msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней магический урон без стихийной принадлежности с силой 690 первому врагу. Урон по остальным врагам снижен на 50%.
Дополнительный эффект: Восстанавливает HP целей под действием наложенного вами эффекта Кардион
Сила исцеления: = 85)>{170}{130}{130}
Максимум зарядов: 2
Время перезарядки не зависит от эффектов и характеристик экипировки." @@ -625,7 +626,7 @@ msgstr "Повышает на 20% количество HP, восстанавл #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 85)>{170}{130}{130} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 40 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 85)>{170}{130} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 85 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Attribute":"ccdfad8643ea","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:24318:0:0" msgid "Deals unaspected damage to all enemies in a straight line before you with a potency of = 94)>{380}{330}{330} for the first enemy, and 40% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Restores own HP and the HP of all party members within a radius of 20 yalms
Cure Potency: 600
Additional Effect: Restores HP to targets under the effect of Kardion granted by you
Cure Potency: = 85)>{170}{130}{130}
Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes." msgstr "Наносит всем врагам по прямой перед вами магический урон без стихийной принадлежности с силой = 94)>{380}{330}{330} первому врагу. Урон по остальным врагам снижен на 40%.
Дополнительный эффект: Восстанавливает собственные HP и HP всех участников отряда в радиусе 20 ялмов.
Сила исцеления: 600
Дополнительный эффект: Восстанавливает HP целей под действием наложенного вами эффекта Кардион
Сила исцеления: = 85)>{170}{130}{130}
Время перезарядки не зависит от эффектов и характеристик экипировки." @@ -807,7 +808,7 @@ msgstr "Наносит всем ближайшим врагам физическ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 78)>Maximum Charges: 2
 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 39 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 78)>Maximum Charges: 2
 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 78 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Soul Gauge":"b518a55257b0","Soul Scythe":"fcce6e7b56a6"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Attribute":"ccdfad8643ea","Soul Gauge":"b518a55257b0","Soul Scythe":"fcce6e7b56a6"} msgctxt "ActionTransient:24380:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{520}{460}{460}.
Additional Effect: Increases Soul Gauge by 50
= 78)>Maximum Charges: 2
Shares a recast timer with Soul Scythe.
Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes." msgstr "Наносит удар силой = 94)>{520}{460}{460}.
Дополнительный эффект: Повышает Собиратель душ на 50
= 78)>Максимум зарядов: 2
Разделяет время перезарядки с действием Коса души.
Время перезарядки не зависит от эффектов и характеристик экипировки." @@ -824,7 +825,7 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 78)>Maximum Charges: 2
 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 39 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 78)>Maximum Charges: 2
 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 78 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Soul Gauge":"b518a55257b0","Soul Slice":"bd05c92f9b65"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Attribute":"ccdfad8643ea","Enemy":"d3725f2b4d0e","Soul Gauge":"b518a55257b0","Soul Slice":"bd05c92f9b65"} msgctxt "ActionTransient:24381:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 180 to all nearby enemies.
Additional Effect: Increases Soul Gauge by 50
= 78)>Maximum Charges: 2
Shares a recast timer with Soul Slice.
Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes." msgstr "Наносит всем ближайшим врагам физический урон с силой 180.
Дополнительный эффект: Повышает Собиратель душ на 50
= 78)>Максимум зарядов: 2
Разделяет время перезарядки с действием Разрез души.
Время перезарядки не зависит от эффектов и характеристик экипировки." @@ -1108,7 +1109,7 @@ msgstr "Позволяет аватару вселиться в вас и пол #. macro: = 86)>Additional Effect: Grants Void Shroud; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 86 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cross Reaping":"bb470c7da91d","Gibbet":"f3738720f471","Void Reaping":"b5cedb46c475","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Attribute":"ccdfad8643ea","Cross Reaping":"bb470c7da91d","Gibbet":"f3738720f471","Void Reaping":"b5cedb46c475","void":"9cc7d6a257df","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:24395:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{580}{460}{460}.
Enhanced Void Reaping Potency: = 94)>{640}{520}{520}
Additional Effect: Grants Enhanced Cross Reaping
Duration: 30s
= 86)>Additional Effect: Grants Void Shroud
Can only be executed while under the effect of Enshrouded.
Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Lemure Shroud Cost: 1
This action does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Gibbet changes to Void Reaping when requirements for execution are met." msgstr "Наносит удар силой = 94)>{580}{460}{460}.
Сила усиленной Жатвы Бездны: = 94)>{640}{520}{520}
Дополнительный эффект: Даёт эффект Усиленная перекрёстная жатва
Длительность: 30 сек.
= 86)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Покров пустоты
Можно применить только под действием эффекта Укутанный.
Время перезарядки не зависит от эффектов и характеристик экипировки.
Расход лемурова покрова: 1
У этого действия отдельное время перезарядки. При применении его время перезарядки также накладывается на все остальные боевые приёмы и заклинания.

※Это действие нельзя назначить на панель команд.
※При выполнении условий применения Разрез палача превращается в Жатву Бездны." @@ -1131,7 +1132,7 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: = 86)>Additional Effect: Grants Void Shroud; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 86 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cross Reaping":"bb470c7da91d","Gallows":"04950b751750","Void Reaping":"b5cedb46c475","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cross Reaping":"bb470c7da91d","Gallows":"04950b751750","Void Reaping":"b5cedb46c475","void":"9cc7d6a257df","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:24396:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{580}{460}{460}.
Enhanced Cross Reaping Potency: = 94)>{640}{520}{520}
Additional Effect: Grants Enhanced Void Reaping
Duration: 30s
= 86)>Additional Effect: Grants Void Shroud
Can only be executed while under the effect of Lemure Shroud.
Lemure Shroud Cost: 1
This action does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Gallows changes to Cross Reaping when requirements for execution are met." msgstr "Наносит удар силой = 94)>{580}{460}{460}.
Сила усиленной Перекрёстной жатвы: = 94)>{640}{520}{520}
Дополнительный эффект: Даёт эффект Усиленная жатва Бездны
Длительность: 30 сек.
= 86)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Покров пустоты
Можно применить только под действием эффекта Лемуров покров.
Расход лемурова покрова: 1
У этого действия отдельное время перезарядки. При применении его время перезарядки также накладывается на все остальные боевые приёмы и заклинания.

※Это действие нельзя назначить на панель команд.
※При выполнении условий применения Удар палача превращается в Перекрёстную жатву." @@ -1150,7 +1151,7 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Grim Reaping":"e26b45caa800","Guillotine":"0f96b1b3fcb7","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Grim Reaping":"e26b45caa800","Guillotine":"0f96b1b3fcb7","void":"9cc7d6a257df","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:24397:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 220 to all enemies in a cone before you.
= 86)>Additional Effect: Grants Void Shroud
Can only be executed while under the effect of Enshrouded.
Lemure Shroud Cost: 1
This action does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Guillotine changes to Grim Reaping when requirements for execution are met." msgstr "Наносит всем врагам в конусе перед вами физический урон с силой 220.
= 86)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Покров пустоты
Можно применить только под действием эффекта Укутанный.
Расход лемурова покрова: 1
У этого действия отдельное время перезарядки. При применении его время перезарядки также накладывается на все остальные боевые приёмы и заклинания.

※Это действие нельзя назначить на панель команд.
※При выполнении условий применения Гильотина превращается в Мрачную жатву." @@ -1290,7 +1291,7 @@ msgstr "Даёт себе эффект Знак #. macro: = 88)>
Additional Effect: Grants Circle of Sacrifice… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 88 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","reaper":"61e43b05567f"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","ability":"9c442e36b36f","reaper":"61e43b05567f","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:24405:0:0" msgid "Increases damage dealt by self and nearby party members by 3%.
Duration: 20s= 88)>
Additional Effect: Grants Circle of Sacrifice to self and nearby party members
Duration: 5s
Additional Effect: Grants Bloodsown Circle to self
Duration: 6s
Circle of Sacrifice Effect: When you or party members under this effect successfully land a weaponskill or ability, or cast a spell, the reaper who applied it may be granted a stack of Immortal Sacrifice, up to a maximum of 8
Duration: 30s
Bloodsown Circle Effect: Allows you to accumulate stacks of Immortal Sacrifice from party members under the effect of your Circle of Sacrifice" msgstr "Повышает наносимый вами и ближайшими участниками отряда урон на 3%.
Длительность: 20 сек.= 88)>
Дополнительный эффект: Даёт вам и ближайшим участникам отряда эффект Жертвенный круг
Длительность: 5 сек.
Дополнительный эффект: Даёт вам эффект Кровавый круг
Длительность: 6 сек.
Эффект «Жертвенный круг»: Когда вы или участники отряда под действием эффекта успешно попадают боевым приёмом или способностью либо применяют заклинание, наложивший эффект жнец может получить уровень Бессмертная жертва. Максимум — 8 уровней.
Длительность: 30 сек.
Эффект «Кровавый круг»: Позволяет получать уровни эффекта Бессмертная жертва от участников отряда под действием вашего эффекта Жертвенный круг." diff --git a/po/ActionTransient/25000.po b/po/ActionTransient/25000.po index 665fdffbc..1e18a6190 100644 --- a/po/ActionTransient/25000.po +++ b/po/ActionTransient/25000.po @@ -137,10 +137,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам поблиз #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Nascent Flash":"2fb60d1b2bb1"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Nascent Flash":"2fb60d1b2bb1","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:25751:0:0" msgid "Reduces damage taken by 10%.
Duration: 8s
Additional Effect: Restores HP with each weaponskill successfully delivered
Cure Potency: 400
Additional Effect: Grants Stem the Flow
Stem the Flow Effect: Reduces damage taken by 10%
Duration: 4s
Additional Effect: Grants Stem the Tide
Stem the Tide Effect: Creates a barrier around self that absorbs damage equivalent to a heal of 400 potency
Duration: 20s
Shares a recast timer with Nascent Flash." -msgstr "Снижает получаемый урон на 10%.
Длительность: 8 сек.
Дополнительный эффект: Восстанавливает HP при каждом успешном попадании оружейным приёмом
Сила Исцеления: 400
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Сдержать поток»
Эффект «Сдержать поток»: Снижает получаемый урон на 10%.
Длительность: 4 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Сдержать натиск»
Эффект «Сдержать натиск»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме, равном лечению силой 400.
Длительность: 20 сек.
Перезарядка общая с «Вспышкой жизни»." +msgstr "Снижает получаемый урон на 10%.
Длительность: 8 сек.
Дополнительный эффект: Восстанавливает HP при каждом успешном попадании умением
Сила Исцеления: 400
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Сдержать поток»
Эффект «Сдержать поток»: Снижает получаемый урон на 10%.
Длительность: 4 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Сдержать натиск»
Эффект «Сдержать натиск»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме, равном лечению силой 400.
Длительность: 20 сек.
Перезарядка общая с «Вспышкой жизни»." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：150
リキャストタイマーを「アップヒーバル」と共有する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 150
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Umsturz @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Наносит всем противникам поблизости фи #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Inner Release":"73de43b794f9","Jump":"a4d62521a408","Primal Rend":"99c41176a3b7","Primal Ruination":"818eea7a537c","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Direct Hit":"a0264e368ca1","Enemy":"d3725f2b4d0e","Inner Release":"73de43b794f9","Jump":"a4d62521a408","Primal Rend":"99c41176a3b7","Primal Ruination":"818eea7a537c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:25753:0:0" msgid "Jumps to the target and delivers a critical direct hit to target and all enemies nearby it with a potency of 720 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Damage dealt is increased when under an effect that raises critical hit rate or direct hit rate.
= 100)>Additional Effect: Grants Primal Ruination Ready
Duration: 20s
Can only be executed while under the effect of Primal Rend Ready, granted by Inner Release.
Cannot be executed while bound." msgstr "Прыгает к цели и наносит ей и всем противникам поблизости критический прямой удар силой 720 по первому противнику и на 50% меньше по каждому следующему.
Урон повышается под действием эффектов, повышающих вероятность критического или прямого удара.
= 100)>Дополнительный эффект: Даёт эффект «Первобытное разорение готово»
Длительность: 20 сек.
Можно применить только под эффектом «Первобытный разрыв готов», полученным от Высвобождения зверя.
Нельзя применить под действием «Связывания»." @@ -254,10 +254,10 @@ msgstr "Наносит физический урон силой — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:25760:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies with a potency of 1,000 for the first enemy, and 15% less for all remaining enemies.
Cartridge Cost: 2
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит всем противникам поблизости физический урон силой 1000 первому противнику и на 15% меньше каждому последующему.
Расход патронов: 2
У этого оружейного приёма отдельная перезарядка." +msgstr "Наносит всем противникам поблизости физический урон силой 1000 первому противнику и на 15% меньше каждому последующему.
Расход патронов: 2
У этого умения отдельная перезарядка." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：180
発動条件：自身が戦闘状態かつ「闘気」5 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 180
Bedingung: 5 Schatten-Chakren aktiv und im Kampf @@ -334,10 +334,10 @@ msgstr "Наносит противнику урон приёмом, сила к #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Celestial Revolution":"49b058db97bb","Lunar":"8e2f0bf973c3","Masterful Blitz":"c8fc72a00e03","Nadi":"a5b27167dd0c","solar":"432bd71dec8b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Celestial Revolution":"49b058db97bb","Lunar":"8e2f0bf973c3","Masterful Blitz":"c8fc72a00e03","Nadi":"a5b27167dd0c","solar":"432bd71dec8b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:25765:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 600.
Additional Effect: Opens the Lunar Nadi
If the Lunar Nadi is already open, opens the Solar Nadi instead.
Additional Effect: Grants Formless Fist, allowing the execution of a weaponskill that requires a certain form, without being in that form
Duration: 30s
Any additional effects associated with the executed action will also be applied.
Can only be executed while under the effect of three Beast Chakra.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Masterful Blitz changes to Celestial Revolution when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит физический урон силой 600.
Дополнительный эффект: Открывает лунный нади
Если лунный нади уже открыт, вместо него открывает солнечный нади.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Кулак без формы», позволяющий применять оружейные приёмы, требующие стойки, без неё.
Длительность: 30 сек.
При этом срабатывают и дополнительные эффекты выбранного приёма.
Можно выполнить только при наличии трёх звериных чакр.

※Действие нельзя поместить на панель команд.
※Мастерский натиск превращается в Небесный оборот при выполнении условий." +msgstr "Наносит физический урон силой 600.
Дополнительный эффект: Открывает лунный нади
Если лунный нади уже открыт, вместо него открывает солнечный нади.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Кулак без формы», позволяющий применять умения, требующие стойки, без неё.
Длительность: 30 сек.
При этом срабатывают и дополнительные эффекты выбранного приёма.
Можно выполнить только при наличии трёх звериных чакр.

※Действие нельзя поместить на панель команд.
※Мастерский натиск превращается в Небесный оборот при выполнении условий." #. ja: 自身のオートアタックの攻撃間隔を50％短縮させる。
効果時間：15秒= 96)>
追加効果：自身に「絶空拳実行可」を付与する。
効果時間：15秒 #. de: Du verkürzt dein Auto-Attacke-Intervall um 50%.
Dauer: 15 Sekunden= 96)>
Zusatzeffekt: Gewährt dir Himmelbrecher.
Dauer: 15 Sekunden @@ -383,10 +383,10 @@ msgstr "Наносит всем противникам поблизости фи #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Enemy":"d3725f2b4d0e","Masterful Blitz":"c8fc72a00e03","Nadi":"a5b27167dd0c","Rising Phoenix":"1940053b1685","solar":"432bd71dec8b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Enemy":"d3725f2b4d0e","Masterful Blitz":"c8fc72a00e03","Nadi":"a5b27167dd0c","Rising Phoenix":"1940053b1685","solar":"432bd71dec8b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:25768:0:0" msgid "Deals physical fire damage to all nearby enemies with a potency of 900 for the first enemy, and 35% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Opens the Solar Nadi
Additional Effect: Grants Formless Fist, allowing the execution of a weaponskill that requires a certain form, without being in that form
Duration: 30s
Any additional effects associated with the executed action will also be applied.
Can only be executed while under the effect of three distinct Beast Chakra.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Masterful Blitz changes to Rising Phoenix when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит всем противникам поблизости огненный физический урон: 900 первому противнику и на 35% меньше каждому последующему.
Дополнительный эффект: Открывает солнечный нади
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Кулак без формы», позволяющий применять оружейные приёмы, требующие стойки, без неё.
Длительность: 30 сек.
При этом срабатывают и дополнительные эффекты выбранного приёма.
Можно выполнить только при наличии трёх разных типов звериных чакр.

※Действие нельзя поместить на панель команд.
※Мастерский натиск превращается в Восстающего феникса при выполнении условий." +msgstr "Наносит всем противникам поблизости огненный физический урон: 900 первому противнику и на 35% меньше каждому последующему.
Дополнительный эффект: Открывает солнечный нади
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Кулак без формы», позволяющий применять умения, требующие стойки, без неё.
Длительность: 30 сек.
При этом срабатывают и дополнительные эффекты выбранного приёма.
Можно выполнить только при наличии трёх разных типов звериных чакр.

※Действие нельзя поместить на панель команд.
※Мастерский натиск превращается в Восстающего феникса при выполнении условий." #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：= 94)>{1500}{1400}{1400}
2体目以降の対象への威力は35％減少する。
追加効果：自身に「零の型」を付与する。　効果時間：30秒
零の型効果：発動条件に「型」を持つウェポンスキルを、「型」が付いていなくても実行することができるようになる。
その場合には追加効果も発動させることができる。
発動条件：「陰の闘気」と「陽の闘気」効果中かつ「チャクラ」が3つ付与されている

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと必殺技が夢幻闘舞に変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: = 94)>1.5001.4001.400
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 35%.
Zusatzeffekt: Gewährt dir Freie Form.
Dauer: 30 Sekunden
Effekt von Freie Form: Du kannst alle Form-Waffenfertigkeiten ausführen, ohne dich in der dementsprechenden Form zu befinden. Jegliche Zusatzeffekte werden dabei ebenfalls ausgelöst.
Bedingung: Sonnennadi und Mondnadi aktiv sowie 3 Tier-Chakren geöffnet
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Blitzkünste zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -402,10 +402,10 @@ msgstr "Наносит всем противникам поблизости ог #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Enemy":"d3725f2b4d0e","Lunar":"8e2f0bf973c3","Masterful Blitz":"c8fc72a00e03","Nadi":"a5b27167dd0c","Phantom Rush":"e6ab2d0d8704","solar":"432bd71dec8b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Enemy":"d3725f2b4d0e","Lunar":"8e2f0bf973c3","Masterful Blitz":"c8fc72a00e03","Nadi":"a5b27167dd0c","Phantom Rush":"e6ab2d0d8704","solar":"432bd71dec8b","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:25769:0:0" msgid "Delivers an attack to target and all enemies nearby it with a potency of = 94)>1,5001,4001,400 for the first enemy, and 35% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Grants Formless Fist, allowing the execution of a weaponskill that requires a certain form, without being in that form
Duration: 30s
Any additional effects associated with the executed action will also be applied.
Can only be executed while under the effect of Lunar Nadi and Solar Nadi, as well as three Beast Chakra.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Masterful Blitz changes to Phantom Rush when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит цели и всем противникам поблизости физический урон силой = 94)>1,5001,4001,400 первому противнику и на 35% меньше каждому последующему.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Бесплотный кулак». Позволяет выполнять оружейные приёмы, требующие определённой формы, даже если вы не в этой форме.
Длительность: 30 сек.
Также срабатывают дополнительные эффекты выбранного приёма.
Можно выполнить только под действием эффектов «Лунное нади» и «Солнечное нади» и при наличии трёх звериных чакр.

※Действие нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мастерский натиск превращается в Призрачный натиск." +msgstr "Наносит цели и всем противникам поблизости физический урон силой = 94)>1,5001,4001,400 первому противнику и на 35% меньше каждому последующему.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Бесплотный кулак». Позволяет выполнять умения, требующие определённой формы, даже если вы не в этой форме.
Длительность: 30 сек.
Также срабатывают дополнительные эффекты выбранного приёма.
Можно выполнить только под действием эффектов «Лунное нади» и «Солнечное нади» и при наличии трёх звериных чакр.

※Действие нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мастерский натиск превращается в Призрачный натиск." #. ja: 対象に向かって前方直線範囲物理攻撃。　威力：130
= 90)>追加効果：自身に「天竜眼」を付与する。
発動条件：「竜眼」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとドゥームスパイクが竜眼蒼穹に変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle Gegner in gerader Linie vor dir aus.
Attacke-Wert: 130
= 90)>Zusatzeffekt: Gewährt 1 Wyrmauge.
Bedingung: Zornesfeuer aktiv
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Schicksalsdorn zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -710,10 +710,10 @@ msgstr "Наносит физический урон силой 390.
Сила #. macro: = 96)>Additional Effect: Grants Excavator Ready; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Excavator":"53ff55b56c0c","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Excavator":"53ff55b56c0c","Gauge":"13b5becba964","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:25788:0:0" msgid "Delivers an attack to all enemies in a straight line before you with a potency of = 94)>{660}{620}{620} for the first enemy, and 25% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Increases Battery Gauge by 20
= 96)>Additional Effect: Grants Excavator Ready
Duration: 30s
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит всем противникам по прямой перед вами физический урон: = 94)>{660}{620}{620} первому противнику и на 25% меньше каждому последующему.
Дополнительный эффект: Повышает шкалу Оценки батареи на 20
= 96)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Экскаватор готов»
Длительность: 30 сек.
У этого оружейного приёма отдельная перезарядка." +msgstr "Наносит всем противникам по прямой перед вами физический урон: = 94)>{660}{620}{620} первому противнику и на 25% меньше каждому последующему.
Дополнительный эффект: Повышает шкалу Оценки батареи на 20
= 96)>
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Экскаватор готов»
Длительность: 30 сек.
У этого умения отдельная перезарядка." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーに、一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
このバリアの効果量は、自身に付与されている「踊りの熱情」のスタック数により変化する。
スタック数が0のとき：対象の最大ＨＰの5％分
スタック数が1のとき：対象の最大ＨＰの6％分
スタック数が2のとき：対象の最大ＨＰの7％分
スタック数が3のとき：対象の最大ＨＰの8％分
スタック数が4のとき：対象の最大ＨＰの10％分
効果時間：30秒
発動条件：インプロビゼーション実行中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとインプロビゼーションがインプロビゼーション・フィニッシュに変化する。 #. de: Du errichtest eine Barriere um dich und umgebende Gruppenmitglieder, die ein bestimmtes Maß an Schaden absorbiert. Der Barriere-Effekt steigt mit der Intensität deiner Tanzekstase.
Intensität 0: 5% der Maximal-LP des Ziels
Intensität 1: 6% der Maximal-LP des Ziels
Intensität 2: 7% der Maximal-LP des Ziels
Intensität 3: 8% der Maximal-LP des Ziels
Intensität 4: 10% der Maximal-LP des Ziels
Dauer: 30 Sekunden
Bedingung: Tanzimprovisation aktiv
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Tanzimprovisation zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -772,10 +772,10 @@ msgstr "Наносит всем противникам в конусе пере #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Starfall":"cc8ad3d07fe2"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","Enemy":"d3725f2b4d0e","Starfall":"cc8ad3d07fe2"} msgctxt "ActionTransient:25792:0:0" msgid "Delivers a critical direct hit to all enemies in a straight line before you with a potency of 600 for the first enemy, and 75% less for all remaining enemies.
Damage dealt is increased when under an effect that raises critical hit rate or direct hit rate.
Can only be executed while under the effect of Flourishing Starfall." -msgstr "Наносит всем противникам по прямой перед вами гарантированный критический прямой удар: сила 600 первому противнику и на 75% меньше каждому последующему.
Урон увеличивается под действием эффектов, повышающих шанс критического или прямого попадания.
Можно выполнить только под действием «Блистательный звездопад»." +msgstr "Наносит всем противникам по прямой перед вами гарантированный критический прямой удар: сила 600 первому противнику и на 75% меньше каждому последующему.
Урон увеличивается под действием эффектов, повышающих шанс критического или прямого удара.
Можно выполнить только под действием «Блистательный звездопад»." #. ja: 対象とその周囲の敵に氷属性範囲魔法攻撃。　威力：80
追加効果：自身に「アストラルファイア」が付与されている場合は、これを解除する。
= 35)>自身に最大スタック分の「アンブラルブリザード」を付与する。
効果時間：永続自身に最大スタック分の「アンブラルブリザード」を付与する。
効果時間：永続自身に「アストラルファイア」が付与されていない場合は、「アンブラルブリザード」を付与する。　効果時間：永続自身に「アストラルファイア」が付与されていない場合は、「アンブラルブリザード」を付与する。　効果時間：永続 #. de: Du führst eine eisbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 80
Zusatzeffekt: Entfernt Lichtfeuer = 35)>und gewährt dir die Maximalstapelzahl von Schatteneis.und gewährt dir die Maximalstapelzahl von Schatteneis.oder, falls nicht in diesem Status, bewirkt Schatteneis.oder, falls nicht in diesem Status, bewirkt Schatteneis. @@ -1046,10 +1046,10 @@ msgstr "Призывает Гаруда-эги и приказывает ей п #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa"} +# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:25808:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of 340.
Fire Attunement Cost: 1
This action does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит огненный урон силой 340.
Расход огненного созвучия: 1
У этого действия отдельная перезарядка. При применении её время перезарядки применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Действие нельзя поместить на панель команд." +msgstr "Наносит огненный урон силой 340.
Расход огненного созвучия: 1
У этого действия отдельная перезарядка. При применении её время перезарядки применяется ко всем остальным умениям и заклинаниям.

※Действие нельзя поместить на панель команд." #. ja: 対象に土属性魔法攻撃。　威力：240
発動条件：「アースエーテル」

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine erdbasierte magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 240
Ätherkosten: 1 Erdäther
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1083,10 +1083,10 @@ msgstr "Наносит урон ветром силой 160.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa"} +# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:25811:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of 380.
Fire Attunement Cost: 1
This action does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит огненный урон силой 380.
Расход огненного созвучия: 1
У этого действия отдельная перезарядка. При применении её время перезарядки применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Действие нельзя поместить на панель команд." +msgstr "Наносит огненный урон силой 380.
Расход огненного созвучия: 1
У этого действия отдельная перезарядка. При применении её время перезарядки применяется ко всем остальным умениям и заклинаниям.

※Действие нельзя поместить на панель команд." #. ja: 対象に土属性魔法攻撃。　威力：270
発動条件：「アースエーテル」

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine erdbasierte magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 270
Ätherkosten: 1 Erdäther
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1120,10 +1120,10 @@ msgstr "Наносит урон ветром силой 170.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:25814:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of 160 to target and all enemies nearby it.
Fire Attunement Cost: 1
This action does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит цели и всем противникам поблизости огненный урон силой 160.
Расход огненного созвучия: 1
У этого действия отдельная перезарядка. При применении её время перезарядки применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Действие нельзя поместить на панель команд." +msgstr "Наносит цели и всем противникам поблизости огненный урон силой 160.
Расход огненного созвучия: 1
У этого действия отдельная перезарядка. При применении её время перезарядки применяется ко всем остальным умениям и заклинаниям.

※Действие нельзя поместить на панель команд." #. ja: 対象とその周囲の敵に土属性範囲魔法攻撃。　威力：110
発動条件：「アースエーテル」

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine erdbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 110
Ätherkosten: 1 Erdäther
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1159,10 +1159,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам поблиз #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa"} +# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:25817:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of 410.
Fire Attunement Cost: 1
This action does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит огненный урон силой 410.
Расход огненного созвучия: 1
У этого действия отдельная перезарядка. При применении её время перезарядки применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Действие нельзя поместить на панель команд." +msgstr "Наносит огненный урон силой 410.
Расход огненного созвучия: 1
У этого действия отдельная перезарядка. При применении её время перезарядки применяется ко всем остальным умениям и заклинаниям.

※Действие нельзя поместить на панель команд." #. ja: 対象に土属性魔法攻撃。　威力：300
発動条件：「アースエーテル」

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine erdbasierte magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 300
Ätherkosten: 1 Erdäther
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1259,10 +1259,10 @@ msgstr "Направляет энергию активного транса — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Ruby Rite":"2733a298a031"} +# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","Gemshine":"ef9a7c821e7d","Ruby Rite":"2733a298a031","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:25823:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of = 94)>{620}= 84)>{510}{480}{480}= 84)>{510}{480}{480}.
Fire Attunement Cost: 1
This action does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Gemshine changes to Ruby Rite when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит огненный урон силой = 94)>{620}= 84)>{510}{480}{480}= 84)>{510}{480}{480}.
Расход огненного созвучия: 1
У этого действия отдельная перезарядка. При применении её время перезарядки применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Действие нельзя поместить на панель команд.
※Блеск самоцвета превращается в Рубиновый обряд при выполнении условий." +msgstr "Наносит огненный урон силой = 94)>{620}= 84)>{510}{480}{480}= 84)>{510}{480}{480}.
Расход огненного созвучия: 1
У этого действия отдельная перезарядка. При применении её время перезарядки применяется ко всем остальным умениям и заклинаниям.

※Действие нельзя поместить на панель команд.
※Блеск самоцвета превращается в Рубиновый обряд при выполнении условий." #. ja: 対象に土属性魔法攻撃。　威力：= 94)>{340}= 84)>{330}{320}{320}= 84)>{330}{320}{320}
= 86)>追加効果：自身に「マウンテンバスター実行可」を付与する。
効果時間：永続
この効果は他のサモン系アクションを実行すると解除される。
発動条件：「アースエーテル」

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとジェムシャインがトパーズ・リチュアルに変化する。 #. de: Du fügst dem Ziel erdbasierten magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: = 94)>{340}= 84)>{330}{320}{320}= 84)>{330}{320}{320}
= 86)>Zusatzeffekt: Titans Gunst
Dieser Status wird aufgehoben, sobald du ein anderes Beschwörungs-Kommando ausführst.
Ätherkosten: 1 Erdäther
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Juwelenschein zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1322,10 +1322,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам поблиз #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:25827:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of 190 to target and all enemies nearby it.
Fire Attunement Cost: 1
This action does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит цели и всем противникам поблизости огненный урон силой 190.
Расход огненного созвучия: 1
У этого действия отдельная перезарядка. При применении её время перезарядки применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Действие нельзя поместить на панель команд." +msgstr "Наносит цели и всем противникам поблизости огненный урон силой 190.
Расход огненного созвучия: 1
У этого действия отдельная перезарядка. При применении её время перезарядки применяется ко всем остальным умениям и заклинаниям.

※Действие нельзя поместить на панель команд." #. ja: 対象とその周囲の敵に土属性範囲魔法攻撃。　威力：130
発動条件：「アースエーテル」

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine erdbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 130
Ätherkosten: 1 Erdäther
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1397,10 +1397,10 @@ msgstr "Вводит вас в транс Фе #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f","Ruby Catastrophe":"d190ff9a1753","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","Precious Brilliance":"7e4a9556a47f","Ruby Catastrophe":"d190ff9a1753","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:25832:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of 210 to target and all enemies nearby it.
Fire Attunement Cost: 1
This action does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Precious Brilliance changes to Ruby Catastrophe when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит цели и всем противникам поблизости огненный урон силой 210.
Расход огненного созвучия: 1
У этого действия отдельная перезарядка. При применении её время перезарядки применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Действие нельзя поместить на панель команд.
※Драгоценное сияние превращается в Рубиновую катастрофу при выполнении условий." +msgstr "Наносит цели и всем противникам поблизости огненный урон силой 210.
Расход огненного созвучия: 1
У этого действия отдельная перезарядка. При применении её время перезарядки применяется ко всем остальным умениям и заклинаниям.

※Действие нельзя поместить на панель команд.
※Драгоценное сияние превращается в Рубиновую катастрофу при выполнении условий." #. ja: 対象とその周囲の敵に土属性範囲魔法攻撃。　威力：140
= 86)>追加効果：自身に「マウンテンバスター実行可」を付与する
効果時間：永続
この効果は他のサモン系アクションを実行すると解除される。
発動条件：「アースエーテル」

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとジェムブリリアンスがトパーズ・カタストロフィに変化する。 #. de: Du fügst dem Ziel und den Gegnern in seiner Nähe erdbasierten magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 140
= 86)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Titans Gunst.
Dieser Status wird aufgehoben, sobald du ein anderes Beschwörungs-Kommando ausführst.
Ätherkosten: 1 Erdäther
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Edelglanz zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1486,10 +1486,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам поблиз #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral Flow":"3bcc3d52ccbe","Enemy":"d3725f2b4d0e","Favor":"65be4a1b3d2e","Garuda":"98edb590934d","Slipstream":"35035e957da8","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral Flow":"3bcc3d52ccbe","Enemy":"d3725f2b4d0e","Favor":"65be4a1b3d2e","Garuda":"98edb590934d","Slipstream":"35035e957da8","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:25837:0:0" msgid "Deals wind damage to target and all enemies nearby it with a potency of = 94)>{520}{430}{430} for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Creates a windstorm centered around the target, dealing damage to any enemies who enter
Potency: 30
Duration: 15s
Can only be executed while under the effect of Garuda's Favor.
This action does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Astral Flow changes to Slipstream when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит цели и всем противникам поблизости урон ветром: сила = 94)>{520}{430}{430} первому противнику и на 60% меньше каждому последующему.
Дополнительный эффект: Создаёт вокруг цели ураган, наносящий урон противникам, которые в него входят
Сила: 30
Длительность: 15 сек.
Можно выполнить только под действием Благоволения Гаруды.
У этого действия отдельная перезарядка. При применении её время перезарядки применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Действие нельзя поместить на панель команд.
※Астральный поток превращается в Воздушный поток." +msgstr "Наносит цели и всем противникам поблизости урон ветром: сила = 94)>{520}{430}{430} первому противнику и на 60% меньше каждому последующему.
Дополнительный эффект: Создаёт вокруг цели ураган, наносящий урон противникам, которые в него входят
Сила: 30
Длительность: 15 сек.
Можно выполнить только под действием Благоволения Гаруды.
У этого действия отдельная перезарядка. При применении её время перезарядки применяется ко всем остальным умениям и заклинаниям.

※Действие нельзя поместить на панель команд.
※Астральный поток превращается в Воздушный поток." #. ja: イフリート・ルビーを召喚し、「地獄の火炎」を実行させる。

対象とその周囲5m以内の敵に火属性範囲魔法攻撃。
威力：= 94)>{800}{750}{750}
2体目以降の対象への威力は50％減少する。
追加効果：自身に2スタックの「ファイアエーテル」を付与する。
効果時間：30秒
ファイアエーテル効果：ジェムシャインとジェムブリリアンスが火属性魔法に変化する。
追加効果：自身に「クリムゾンサイクロン実行可」を付与する。
効果時間：永続
この効果は他のサモン系アクションを実行すると解除される。
発動条件：カーバンクルが存在し、自身に「ルビーの神秘」が付与されている。
カーバンクルはイフリート・ルビーの顕現時に帰還するが、顕現時間が経過すると再出現する。 #. de: Du rufst Rubin-Ifrit an deine Seite und lässt ihn Inferno ausführen, was dem Ziel und allen ihn umstehenden Gegnern innerhalb von 5y feuerbasierten magischen Schaden zufügt.
Attacke-Wert: = 94)>{800}{750}{750}
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 50%.
Zusatzeffekt: 2 Stapel Feueräther
Dauer: 30 Sekunden
Effekt von Feueräther: Juwelenschein und Edelglanz werden feuerbasiert.
= 86)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Ifrits Gunst.
Dieser Effekt wird aufgehoben, sobald du ein anderes Beschwörungs-Kommando ausführst.
Bedingung: Rubin-Arkanum aktiv und Karfunkel bereits gerufen.
Dein Karfunkel verschwindet während der Beschwörung von Rubin-Ifrit, kehrt danach aber an deine Seite zurück. @@ -1741,7 +1741,7 @@ msgstr "Активирует эффект вытянутой карты." #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Harmony":"8df6e0fb0dad","MP":"ae3eb83e6636","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Harmony":"8df6e0fb0dad","MP":"ae3eb83e6636","Mind":"8417be2d8e80","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:25870:0:0" msgid "Grants an effect using the astrosigns read from your divining deck.
Can only be executed after reading three astrosigns.
Effects granted are determined by the number of different types of astrosigns read.
1 Sign Type: Grants Harmony of Spirit
2 Sign Types: Grants Harmony of Spirit and Harmony of Body
3 Sign Types: Grants Harmony of Spirit, Harmony of Body, and Harmony of Mind
Duration: 15s
Harmony of Spirit Effect: Gradually restores own MP
Potency: 50
Harmony of Body Effect: Reduces spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 10%
Harmony of Mind Effect: Increases damage dealt and healing potency by 5%" msgstr "Накладывает эффекты в зависимости от числа различных астрознаков, полученных при гадании.
Можно применить только после получения трёх астрознаков.
1 вид знака: Накладывает «Гармонию духа»
2 вида знаков: Накладывает «Гармонию духа» и «Гармонию тела»
3 вида знаков: Накладывает «Гармонию духа», «Гармонию тела» и «Гармонию разума»
Длительность: 15 сек.
Эффект «Гармонии духа»: Постепенно восстанавливает MP.
Сила: 50
Эффект «Гармонии тела»: Сокращает на 10% интервал автоатак, а также время применения и перезарядки заклинаний.
Эффект «Гармонии разума»: Увеличивает наносимый урон и силу лечения на 5%." @@ -1792,7 +1792,7 @@ msgstr "Снижает получаемый урон себе или выбра #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Macrocosmos":"417bfc0c5b63","Microcosmos":"510b98158fc2","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Attribute":"ccdfad8643ea","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","Macrocosmos":"417bfc0c5b63","Microcosmos":"510b98158fc2","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:25874:0:0" msgid "Deals unaspected damage to all nearby enemies with a potency of = 94)>{270}{250}{250} for the first enemy, and 40% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Grants Macrocosmos to self and all nearby party members
Duration: 15s
For the effect's duration, 50% of damage taken is compiled.
Restores HP equal to a cure of 200 potency plus compiled damage when the effect expires or upon execution of Microcosmos.
Amount restored cannot exceed the target's maximum HP.
Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes." msgstr "Наносит окружающим врагам магический урон без элемента с силой = 94)>{270}{250}{250} первому врагу и на 40% меньше остальным.
Дополнительный эффект: Накладывает на себя и участников отряда поблизости «Макрокосм»
Длительность: 15 сек.
Пока действует эффект, накапливается 50% получаемого урона.
По окончании действия эффекта или при применении «Микрокосма» восстанавливает HP цели в количестве, соответствующем силе Исцеления 200 плюс 50% накопленного урона.
Восстановленное количество HP не может превышать максимальный запас HP цели.
Время перезарядки не зависит от эффектов и характеристик экипировки." @@ -1854,10 +1854,10 @@ msgstr "Усыпляет цель и всех врагов поблизости. #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Enemy":"d3725f2b4d0e","Flint Strike":"dd83071930fe","Masterful Blitz":"c8fc72a00e03","Nadi":"a5b27167dd0c","solar":"432bd71dec8b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Enemy":"d3725f2b4d0e","Flint Strike":"dd83071930fe","Masterful Blitz":"c8fc72a00e03","Nadi":"a5b27167dd0c","solar":"432bd71dec8b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:25882:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies with a potency of 800 for the first enemy, and 35% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Opens the Solar Nadi
Additional Effect: Grants Formless Fist, allowing the execution of a weaponskill that requires a certain form, without being in that form
Duration: 30s
Any additional effects associated with the executed action will also be applied.
Can only be executed while under the effect of three distinct Beast Chakra.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Masterful Blitz changes to Flint Strike when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит всем противникам поблизости физический урон: сила 800 первому противнику и на 35% меньше каждому последующему.
Дополнительный эффект: Открывает солнечный нади
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Бесформенный кулак», позволяющий выполнять оружейные приёмы, требующие определённой формы, даже если вы не в этой форме
Длительность: 30 сек.
При этом срабатывают и дополнительные эффекты выбранного приёма.
Можно выполнить только при наличии трёх разных типов звериных чакр.

※Действие нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мастерский натиск превращается в Высечь искру." +msgstr "Наносит всем противникам поблизости физический урон: сила 800 первому противнику и на 35% меньше каждому последующему.
Дополнительный эффект: Открывает солнечный нади
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Бесформенный кулак», позволяющий выполнять умения, требующие определённой формы, даже если вы не в этой форме
Длительность: 30 сек.
При этом срабатывают и дополнительные эффекты выбранного приёма.
Можно выполнить только при наличии трёх разных типов звериных чакр.

※Действие нельзя поместить на панель команд.
※Мастерский натиск превращается в Высечь искру." #. ja: 自身に付与されている「エーテル」に応じたアクションを発動する。
ファイアエーテル効果中：火属性の単体攻撃魔法に変化する。
アースエーテル効果中：土属性の単体攻撃魔法に変化する。
ウィンドエーテル効果中：風属性の単体攻撃魔法に変化する。 #. de: Du führst das deinem momentan aktivem Äther entsprechende Kommando aus.
Bei Feueräther: Kommando ändert sich zu feuerbasierter magischer Attacke auf ein Einzelziel.
Bei Erdäther: Kommando ändert sich zu erdbasierter magischer Attacke auf ein Einzelziel.
Bei Windäther: Kommando ändert sich zu windbasierter magischer Attacke auf ein Einzelziel. diff --git a/po/ActionTransient/27000.po b/po/ActionTransient/27000.po index 2e6e8c652..ddd13813e 100644 --- a/po/ActionTransient/27000.po +++ b/po/ActionTransient/27000.po @@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Наносит магический урон без элемента с #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:27823:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 1,200.
Additional Effect: Lengthens weaponskill cast time and recast time as well as spell cast time and recast time by 10%
Duration: 15s
Additional Effect: Restores HP to targets under the effect of Kardion granted by you
Cure Potency: 1,000

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит магический урон без элемента силой 1200.
Дополнительный эффект: Увеличивает время сотворения и перезарядки умений и магии цели на 10%
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Восстанавливает HP целей под действием вашего эффекта «Кардия»
Сила лечения: 1000

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." diff --git a/po/ActionTransient/29000.po b/po/ActionTransient/29000.po index 5abf23da9..865e5b1c7 100644 --- a/po/ActionTransient/29000.po +++ b/po/ActionTransient/29000.po @@ -383,10 +383,10 @@ msgstr "Мгновенно притягивает цель к себе.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bloodwhetting":"949bb113918e","Chaotic Cyclone":"c1df0c598973","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bloodwhetting":"949bb113918e","Chaotic Cyclone":"c1df0c598973","HP":"b764955d4efa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29082:0:0" msgid "Grants Bloodwhetting and Stem the Tide.
Bloodwhetting Effect: Converts 100% of weaponskill damage dealt into HP
Duration: 10s
Stem the Tide Effect: Creates a barrier around self that absorbs damage totaling 20% of your maximum HP
Duration: 10s
Additional Effect: Grants Chaotic Cyclone Ready
Duration: 15s

※Action changes to Chaotic Cyclone upon execution." -msgstr "Накладывает Жажду крови и «Укрощение потока».
Эффект Жажды крови: Восстанавливает HP в объёме 100% урона, нанесённого оружейными умениями.
Длительность: 10 сек.
Эффект «Укрощения потока»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме 20% максимальных HP.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает «Готовность к Безумному вихрю».
Длительность: 15 сек.

※После применения действие сменится на Безумный вихрь" +msgstr "Накладывает Жажду крови и «Укрощение потока».
Эффект Жажды крови: Восстанавливает HP в объёме 100% урона, нанесённого умениями.
Длительность: 10 сек.
Эффект «Укрощения потока»: Создаёт барьер, поглощающий урон в объёме 20% максимальных HP.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает «Готовность к Безумному вихрю».
Длительность: 15 сек.

※После применения действие сменится на Безумный вихрь" #. ja: 対象に向かって前方扇範囲の敵を防御不可状態にする。
効果時間：15秒
追加効果：自身に「原初の解放」と「スリル・オブ・バトル」を付与する。
原初の解放効果：移動速度が25％上昇し、浄化で解除可能な状態異常とノックバック、引き寄せの効果を無効化する。
さらに、プライマルレンド、ルイネーター、インナーカオス、カオティックサイクロンの威力が上昇する。
効果時間：15秒
効果中は防御を実行できない。
効果中は「コンボ：シュトルムヴィント」がフェルクリーヴに変化する。
効果中にウェポンスキルを実行すると、自身に「原初の鼓動」が付与される。
最大スタック数：3　効果時間：15秒
原初の鼓動が3スタック付与されると「原初の激震実行可」に変化し、原初の怒号が原初の激震に変化する。
スリル・オブ・バトル効果：自身の最大ＨＰを25％上昇させる。
効果時間：30秒
実行した時点での最大ＨＰの25％分のＨＰを回復する。
発動条件：「リミットゲージ」最大
蓄積時間：90秒 #. de: Du fügst den fächerförmig vor dir stehenden Gegnern Wehrlos zu.
Dauer: 15 Sekunden
Zusatzeffekt: Urbefreiung und Kampfrausch
Effekt von Urbefreiung: Der Attacke-Wert von Brachiale Gewalt, Ruinator, Inneres Chaos und Chaosklinge ist erhöht, sowie die Bewegungsgeschwindigkeit um 25%. Du bist außerdem immun gegen alle negativen Status, die auch von Purifikation entfernt werden können, sowie Rückstoß- und Heranzieheffekte.
Dauer: 15 Sekunden
Während Urbefreiung kann Wehr nicht ausgeführt werden.
Während Urbefreiung ändert sich Kombo Sturmkeil zu Niedermähen.
Führst du eine Waffenfertigkeit aus, während der Effekt aktiv ist, wird dir Inneres Zittern gewährt.
Maximalstapelzahl: 3
Dauer: 15 Sekunden
Bei 3 Stapeln Inneres Zittern ändert sich der Status zu Inneres Beben und Urschrei ändert sich zu Urbeben.
Effekt von Kampfrausch: Erhöht deine Maximal-LP um 25% und füllt sie um diesen Betrag auf.
Dauer: 30 Sekunden
Bedingung: Limitrausch-Balken voll
Aufladedauer: 90 Sekunden @@ -400,10 +400,10 @@ msgstr "Накладывает Жажду кр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chaotic Cyclone":"c1df0c598973","Deep":"88eeb4e7e24e","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fell Cleave":"4b7c16ce244c","Freeze":"2499c48033dd","Fury":"effacb22e435","Gauge":"13b5becba964","Guard":"6e158a0c5c34","HP":"b764955d4efa","Inner Chaos":"7fee8b5a2040","Inner Release":"73de43b794f9","Primal Rend":"99c41176a3b7","Primal Ruination":"818eea7a537c","Primal Scream":"4d0ba8d86603","Primal Wrath":"c0dd9a940d69","Silence":"40322c502a31","Sleep":"fd10978977f6","Storm's Path":"4b800274dc4b","Thrill of Battle":"6e5a1831d92b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chaotic Cyclone":"c1df0c598973","Deep":"88eeb4e7e24e","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fell Cleave":"4b7c16ce244c","Freeze":"2499c48033dd","Fury":"effacb22e435","Gauge":"13b5becba964","Guard":"6e158a0c5c34","HP":"b764955d4efa","Inner Chaos":"7fee8b5a2040","Inner Release":"73de43b794f9","Primal Rend":"99c41176a3b7","Primal Ruination":"818eea7a537c","Primal Scream":"4d0ba8d86603","Primal Wrath":"c0dd9a940d69","Silence":"40322c502a31","Sleep":"fd10978977f6","Storm's Path":"4b800274dc4b","Thrill of Battle":"6e5a1831d92b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29083:0:0" msgid "Let out a bloodcurdling cry in a cone before you, rendering enemies unable to use Guard.
Duration: 15s
Additional Effect: Grants Inner Release and Thrill of Battle
Inner Release Effect: Increases the potency of Primal Rend, Primal Ruination, Inner Chaos, and Chaotic Cyclone, while also increasing movement speed by 25%, and granting immunity to Stun, Heavy, Bind, Silence, Half-asleep, Sleep, Deep Freeze, and knockback and draw-in effects
Duration: 15s
Cannot execute Guard while under the effect of Inner Release.
Thrill of Battle Effect: Increases maximum HP by 25% and restores the amount increased
Duration: 30s
Grants a stack of Burgeoning Fury upon executing weaponskills, up to a maximum of 3.
Duration: 15s
At maximum stacks, become Wrathful, changing Primal Scream to Primal Wrath.
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 90s

※Storm's Path Combo changes to Fell Cleave while under the effect of Inner Release." -msgstr "Издаёт душераздирающий вопль, лишая противников перед собой возможности использовать Защиту.
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффекты Высвобождения зверя и Упоения битвой.
Эффект Высвобождения зверя: Повышает силу Первобытного разрыва, Первобытного разорения, Внутреннего хаоса и Безумного вихря, а также увеличивает скорость передвижения на 25% и даёт иммунитет к эффектам Оглушения, Тяжести, Связывания, Молчания, Дрёмы, Сна, Глубокой заморозки, а также к отбрасыванию и притягиванию.
Длительность: 15 сек.
Под действием эффекта Высвобождение зверя нельзя использовать Защиту.
Эффект Упоения битвой: Увеличивает максимальное количество HP на 25% и восстанавливает такое же количество HP.
Длительность: 30 сек.
При применении оружейных умений даёт заряд эффекта «Нарастающая ярость» (до 3 зарядов).
Длительность: 15 сек.
При максимуме зарядов даёт эффект «Ярость», меняя Первобытный крик на Первобытный гнев.
Можно применить, только если шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 90 сек.

※Под действием эффекта Высвобождение зверя комбо «Путь бури» меняется на Яростный раскол." +msgstr "Издаёт душераздирающий вопль, лишая противников перед собой возможности использовать Защиту.
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффекты Высвобождения зверя и Упоения битвой.
Эффект Высвобождения зверя: Повышает силу Первобытного разрыва, Первобытного разорения, Внутреннего хаоса и Безумного вихря, а также увеличивает скорость передвижения на 25% и даёт иммунитет к эффектам Оглушения, Тяжести, Связывания, Молчания, Дрёмы, Сна, Глубокой заморозки, а также к отбрасыванию и притягиванию.
Длительность: 15 сек.
Под действием эффекта Высвобождение зверя нельзя использовать Защиту.
Эффект Упоения битвой: Увеличивает максимальное количество HP на 25% и восстанавливает такое же количество HP.
Длительность: 30 сек.
При применении умений даёт заряд эффекта «Нарастающая ярость» (до 3 зарядов).
Длительность: 15 сек.
При максимуме зарядов даёт эффект «Ярость», меняя Первобытный крик на Первобытный гнев.
Можно применить, только если шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 90 сек.

※Под действием эффекта Высвобождение зверя комбо «Путь бури» меняется на Яростный раскол." #. ja: 対象に飛び掛かりつつ、対象とその周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：8000
原初の解放時威力：12000
追加効果：対象をスタンさせる。　効果時間：2秒
追加効果：自身に「ルイネーター実行可」を付与する。
効果時間：15秒
バインド中は実行不可。
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。
このアクションを実行するとルイネーターに変化する。 #. de: Du führst eine Sprung-Attacke aus und fügst dem Ziel und den Gegnern in seiner Nähe physischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 8.000
Attacke-Wert bei Urbefreiung: 12.000
Zusatzeffekt: Betäubung
Dauer: 2 Sekunden
Zusatzeffekt: Gewährt dir Ruinator.
Dauer: 15 Sekunden
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden.
Ändert sich bei Ausführung zu Ruinator.
Eigener Reaktivierungs-Timer @@ -417,11 +417,11 @@ msgstr "Издаёт душераздирающий вопль, лишая пр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Inner Release":"73de43b794f9","Primal Ruination":"818eea7a537c","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Inner Release":"73de43b794f9","Primal Ruination":"818eea7a537c","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} #, aeria-term-exception: primal msgctxt "ActionTransient:29084:0:0" msgid "Delivers a jumping physical attack to target and all enemies nearby it with a potency of 8,000.
Inner Release Potency: 12,000
Additional Effect: Stun
Duration: 2s
Additional Effect: Grants Primal Ruination Ready
Duration: 15s
Cannot be executed while bound.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※Action changes to Primal Ruination upon execution." -msgstr "Рывком атакует цель и всех противников поблизости физическим уроном силой 8 000.
Сила под действием Высвобождения зверя: 12 000
Дополнительный эффект: Оглушение
Длительность: 2 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Разрушение первобытного готово
Длительность: 15 сек.
Нельзя применить под действием «Связывания».
У этого оружейного навыка отдельное время перезарядки.

※После применения действие меняется на Первобытное разорение." +msgstr "Рывком атакует цель и всех противников поблизости физическим уроном силой 8 000.
Сила под действием Высвобождения зверя: 12 000
Дополнительный эффект: Оглушение
Длительность: 2 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Разрушение первобытного готово
Длительность: 15 сек.
Нельзя применить под действием «Связывания».
У этого умения отдельное время перезарядки.

※После применения действие меняется на Первобытное разорение." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：5000

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 5.000
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -569,7 +569,7 @@ msgstr "Наносит магический урон без элемента с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blackblood":"bf2b523b5662","Comeuppance":"d1cad3f4cb9d","Disesteem":"49a64f7e72d4","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Scarlet Delirium":"29c88f9f0b15","Souleater":"008f7781e5d2","Torcleaver":"4c9af5a1d623"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blackblood":"bf2b523b5662","Comeuppance":"d1cad3f4cb9d","Disesteem":"49a64f7e72d4","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","HP":"b764955d4efa","Scarlet Delirium":"29c88f9f0b15","Souleater":"008f7781e5d2","Torcleaver":"4c9af5a1d623","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29097:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 8,000 to all enemies in a straight line before and behind you.
Potency increases up to 24,000 as HP nears maximum.
HP is reduced to 1 upon execution.
Additional Effect: Grants Undead Redemption
Undead Redemption Effect: Most attacks cannot reduce your HP to less than 1, and you absorb 100% of weaponskill damage dealt as HP
Duration: 10s
Additional Effect: Grants Blackblood
Duration: 10s
Additional Effect: Grants Scorn
Duration: 15s
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 105s

※Action changes to Disesteem while under the effect of Scorn.
※Souleater Combo changes to Scarlet Delirium while under the effect of Blackblood.
※Souleater Combo changes to Comeuppance while under the effect of Comeuppance Ready.
※Souleater Combo changes to Torcleaver while under the effect of Torcleaver Ready." msgstr "Наносит всем противникам перед вами и позади вас магический урон без элемента силой 8000. Чем ближе ваши HP к максимуму, тем выше сила удара (до 24 000).
При применении ваши HP снижаются до 1.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Посмертное искупление
Эффект посмертного искупления: Большинство атак не может снизить ваши HP ниже 1; боевые приёмы восстанавливают HP в размере 100% нанесённого урона.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Тёмная кровь
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Пренебрежение
Длительность: 15 сек.
Можно применить только при полной шкале Оценки предела.
Время заполнения шкалы Оценки: 105 сек.

※Под действием эффекта Пренебрежение действие меняется на Пренебрежение.
※Под действием эффекта Тёмная кровь Комбо «Пожиратель душ» меняется на Алое исступление.
※Под действием эффекта Готовность к Воздаянию Комбо «Пожиратель душ» меняется на Воздаяние.
※Под действием эффекта Готовность к Расечению Комбо «Пожиратель душ» меняется на Расечение." @@ -684,10 +684,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 9000.
Attacke-Wert: 12.000
Eigener Reaktivierungs-Timer #. fr: Effectue une attaque physique sur les ennemis alentour.
Puissance: 12 000
Cette technique d'arme a un temps de recharge indépendant. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29105:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 12,000 to all nearby enemies.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит ближайшим противникам удар силой 12000.
У этого оружейного умения отдельный таймер перезарядки." +msgstr "Наносит ближайшим противникам удар силой 12000.
У этого умения отдельный таймер перезарядки." #. ja: 一部のアクションの実行に成功すると、このアクションが変化する。
ビートファング実行後：ジャギュラーリップに変化する。
サベッジクロウ実行後：アブドメンテアーに変化する。
ウィケッドタロン実行後：アイガウジに変化する。
バーストストライク実行後：ハイパーヴェロシティに変化する。
フェイテッドサークル実行後：フェイテッドブランドに変化する。 #. de: Du führst eine Folge verschiedener Trigger aus.
Auf Schlagfänge folgt Kehlreißer,
auf Wilde Klauen folgt Bauchschlitzer,
auf Tückische Kralle folgt Augenstecher,
auf Explosiver Stoß folgt Überschall und
auf Schicksalszirkel folgt Schicksalszeichen. @@ -1027,10 +1027,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 5000.
Чем меньше HP у ц #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blasting Zone":"f49aca411700","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Nebula":"99f19548a50c","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05","junction":"b08889f453e2","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blasting Zone":"f49aca411700","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Nebula":"99f19548a50c","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"49179a875755","junction":"b08889f453e2","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29129:0:0" msgid "Restores own or target party member's HP.
Cure Potency: 12,000
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 3,000
Duration: 12s
Can only be executed while under the effect of Junction Healer.
Shares a recast timer with Nebula and Blasting Zone.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Восстанавливает свои HP или HP выбранного участника отряда.
Сила лечения: 12000
Дополнительный эффект: Накладывает на цель Реген..
Сила лечения: 3000
Длительность: 12 сек.
Можно применить только под действием «Сопряжения: лекарь».
Перезарядка общая с Туманностью и Зоной взрыва.

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Восстанавливает свои HP или HP выбранного участника отряда.
Сила лечения: 12000
Дополнительный эффект: Накладывает на цель Регенерация.
Сила лечения: 3000
Длительность: 12 сек.
Можно применить только под действием «Сопряжения: лекарь».
Перезарядка общая с Туманностью и Зоной взрыва.

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身の周囲の敵に継続的に範囲物理攻撃。　威力：4500
効果時間中は自身の被ダメージを25％軽減する。
効果時間：4秒
効果時間終了時に「フィニッシュトリガー」が発動する。
実行中も移動できる。
追加効果：対象の被ダメージを5％上昇させる。
最大スタック数：5　効果時間：6秒
発動条件：「リミットゲージ」最大
蓄積時間：60秒
このアクションを実行するとフィニッシュトリガーに変化する。 #. de: Du führst kontinuierlich physische Attacken auf alle umstehenden Gegner aus. Während dieser Multiattacke kannst du dich bewegen, dein erlittener Schaden ist um 25% verringert und am Ende führst du Finaler Trigger aus.
Attacke-Wert: 4.500
Dauer: 4 Sekunden
Zusatzeffekt: Ziele erleiden 5% mehr Schaden.
Maximalstapelzahl: 5
Dauer: 6 Sekunden
Bedingung: Limitrausch-Balken voll
Aufladedauer: 60 Sekunden
Ändert sich bei Ausführung zu Finaler Trigger. @@ -1172,10 +1172,10 @@ msgstr "Прыжком наносит цели и всем противника #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05","Temperance":"f9ca339989d7","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"49179a875755","Temperance":"f9ca339989d7","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:29230:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 18,000 to all enemies in a straight line before you.
Additional Effect: Stun
Duration: 2s
Additional Effect: Grants Temperance
Temperance Effect: Grants Regen to self and nearby party members within 30 yalms
Cure Potency: 4,000
Duration: 15s
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 60s
This action's effects extend through obstructions." -msgstr "Наносит всем противникам перед вами магический урон без элемента силой 18 000.
Дополнительный эффект: Оглушение
Длительность: 2 сек.
Дополнительный эффект: даёт эффект Гармония
Эффект Гармонии: накладывает на вас и участников отряда в радиусе 30 ялмов эффект Регенерации
Сила исцеления: 4000
Длительность: 15 сек.
Можно применить только при полной шкале Оценки предела.
Время заполнения шкалы Оценки: 60 сек.
Действие проходит сквозь препятствия." +msgstr "Наносит всем противникам перед вами магический урон без элемента силой 18 000.
Дополнительный эффект: Оглушение
Длительность: 2 сек.
Дополнительный эффект: даёт эффект Гармония
Эффект Гармонии: накладывает на вас и участников отряда в радиусе 30 ялмов эффект Регенерация
Сила исцеления: 4000
Длительность: 15 сек.
Можно применить только при полной шкале Оценки предела.
Время заполнения шкалы Оценки: 60 сек.
Действие проходит сквозь препятствия." #. ja: 対象に魔法攻撃。　威力：6000 #. de: Du führst eine magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 6.000 @@ -1671,7 +1671,7 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам рядом с #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dosis III":"3a7f7ff4d5f2","Eukrasian Dosis III":"9e01d9dae858","Kardia":"85e68864c5c5","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Dosis III":"3a7f7ff4d5f2","Eukrasian Dosis III":"9e01d9dae858","Kardia":"85e68864c5c5","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:29264:0:0" msgid "Grants self the effect of Kardia and a selected party member or self the effect of Kardion, granting the additional effects of Dosis III and Eukrasian Dosis III when these spells are cast." msgstr "Даёт себе эффект Кардии, а выбранному участнику отряда или себе — эффект Кардийона. При применении заклинаний Дозис III и Эукразийский дозис III на цель с эффектом Кардийона накладываются дополнительные эффекты." @@ -1816,10 +1816,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам рядом с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blast Arrow":"6da0ffcab40c","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blast Arrow":"6da0ffcab40c","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29393:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 8,000 to all enemies in a straight line before you.
Additional Effect: Grants Frontliner's March
Frontliner's March Effect: Reduces your weaponskill cast time and recast time by 15%, and increases damage dealt by self and all party members within a radius of 30 yalms by 5%
Duration: 30s
Additional Effect: Grants Blast Arrow Ready
Duration: 20s
This action's effects extend through obstructions.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※Action changes to Blast Arrow while under the effect of Blast Arrow Ready." -msgstr "Наносит физический урон силой 8000 всем противникам по прямой перед вами.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Марш наступления
Эффект «Марш наступления»: Сокращает время применения и перезарядки ваших оружейных навыков на 15%, а наносимый вами и всеми участниками отряда в радиусе 30 ялмов урон увеличивает на 5%.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Готовность к Разрывной стреле
Длительность: 20 сек.
Действие действует сквозь препятствия.
Перезарядка этого оружейного навыка не совпадает с перезарядкой других действий.

※Под действием эффекта Готовность к Разрывной стреле действие меняется на Разрывную стрелу." +msgstr "Наносит физический урон силой 8000 всем противникам по прямой перед вами.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Марш наступления
Эффект «Марш наступления»: Сокращает время применения и перезарядки ваших умений на 15%, а наносимый вами и всеми участниками отряда в радиусе 30 ялмов урон увеличивает на 5%.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Готовность к Разрывной стреле
Длительность: 20 сек.
Действие действует сквозь препятствия.
Перезарядка этого умения не совпадает с перезарядкой других действий.

※Под действием эффекта Готовность к Разрывной стреле действие меняется на Разрывную стрелу." #. ja: 対象に向かって前方直線範囲物理攻撃。　威力：10000
追加効果：対象を10mノックバックする。
発動条件：「ブラストアロー実行可」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle Gegner in gerader Linie vor dir aus.
Attacke-Wert: 10.000
Zusatzeffekt: Das Ziel wird um 10y zurückgeschleudert.
Bedingung: Stoßpfeilbereit aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1935,10 +1935,10 @@ msgstr "Снимает с себя или выбранного участник #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Encore of Light":"496343bbd415","Final Fantasia":"ef06d1502ec4","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Encore of Light":"496343bbd415","Final Fantasia":"ef06d1502ec4","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29401:0:0" msgid "Grants Final Fantasia.
Final Fantasia Effect: Reduces your weaponskill cast time and recast time by 15%, while also increasing damage dealt by self and all party members within 30 yalms by 10%, and movement speed by 25%
Effect also gradually fills the limit gauge when targets are in combat.
Duration: 30s
Additional Effect: Grants Encore of Light Ready
Duration: 30s
Can only be executed when the limit gauge is full.
Gauge Charge Time: 120s
This action's effects extend through obstructions.

※Action changes to Encore of Light upon execution." -msgstr "Даёт эффект Последняя фантазия.
Эффект «Последняя фантазия»: Сокращает время произнесения и перезарядки ваших оружейных навыков на 15%, увеличивает наносимый вами и всеми участниками отряда в радиусе 30 ялмов урон на 10%, а скорость передвижения — на 25%
Если цель находится в бою, шкала Оценки предела постепенно заполняется.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Готовность к бису света»
Длительность: 30 сек.
Можно применить, только если шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 120 сек.
Действие действует сквозь препятствия.

※После применения действие меняется на Бис света." +msgstr "Даёт эффект Последняя фантазия.
Эффект «Последняя фантазия»: Сокращает время произнесения и перезарядки ваших умений на 15%, увеличивает наносимый вами и всеми участниками отряда в радиусе 30 ялмов урон на 10%, а скорость передвижения — на 25%
Если цель находится в бою, шкала Оценки предела постепенно заполняется.
Длительность: 30 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Готовность к бису света»
Длительность: 30 сек.
Можно применить, только если шкала Оценки предела заполнена.
Время заполнения шкалы Оценки: 120 сек.
Действие действует сквозь препятствия.

※После применения действие меняется на Бис света." #. ja: 対象に遠隔物理攻撃。　威力：6000
追加効果：自身に「ヒート」が付与される。
最大スタック数：3　効果時間：15秒
ヒートが最大スタックになると「オーバーヒート」に変化する。
効果時間：5秒
オーバーヒート効果：チャージブラストがブレイズショットに変化し、さらに自身の移動速度を25％上昇させる。
このアクションの実行には詠唱を必要とするが、その間も歩いて移動することができる。 #. de: Du führst eine physische Fernkampfattacke aus.
Attacke-Wert: 6.000
Zusatzeffekt: Hitze
Maximalstapelzahl: 3
Dauer: 15 Sekunden
Bei maximaler Stapelzahl ändert sich der Status zu Überhitzung.
Dauer: 5 Sekunden
Effekt von Überhitzung: Explosiver Schuss ändert sich zu Brandschuss und eigene Bewegungsgeschwindigkeit ist um 25% erhöht.
Dieses Kommando hat eine Ausführungszeit, doch du kannst dich währenddessen bewegen. @@ -1965,9 +1965,10 @@ msgstr "Наносит цели урон дальнего боя силой 6000 #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29403:0:0" msgid "Delivers a ranged attack with a potency of 6,000.
Can only be executed while under the effect of Overheated.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит цели урон дальнего боя силой 6000.
Можно применить, только если действует эффект «Перегрев».
Перезарядка этого оружейного навыка не совпадает с перезарядкой других действий.

※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит цели урон дальнего боя силой 6000.
Можно применить, только если действует эффект «Перегрев».
Перезарядка этого умения не совпадает с перезарядкой других действий.

※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に向かって前方扇範囲物理攻撃。　威力：10000
対象が1体の場合は2回命中する。
追加効果：対象を10mノックバックする。
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus. Triffst du mit diesem Kommando nur ein Ziel, schießt du zweimal.
Attacke-Wert: 10.000
Zusatzeffekt: Das Ziel wird um 10y zurückgeschleudert.
Eigener Reaktivierungs-Timer @@ -1977,10 +1978,10 @@ msgstr "Наносит цели урон дальнего боя силой 6000 #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29404:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 10,000 to all enemies in a cone before you. Strikes twice when hitting only a single target.
Additional Effect: 10-yalm knockback
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит физический урон силой 10 000 всем противникам в конусе перед вами. Если поражена только одна цель, удар наносится дважды.
Дополнительный эффект: Отбрасывает противников на 10 ялмов
Перезарядка этого оружейного навыка не совпадает с перезарядкой других действий." +msgstr "Наносит физический урон силой 10 000 всем противникам в конусе перед вами. Если поражена только одна цель, удар наносится дважды.
Дополнительный эффект: Отбрасывает противников на 10 ялмов
Перезарядка этого умения не совпадает с перезарядкой других действий." #. ja: 対象に遠隔物理攻撃。　威力：10000
このアクションは、対象が実行している防御の効果を無視してダメージを与える。
追加効果：自身に「バイオブラスト起動」を付与する。
効果時間：永続
バイオブラスト起動効果：ドリルがバイオブラストに変化する。
アナライズ中追加効果：威力が2倍になる。
最大チャージ数：2
発動条件：「ドリル起動」効果中
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。 #. de: Du führst eine physische Fernkampfattacke aus, jeglichen Effekt von Wehr auf dem Ziel ignorierend.
Attacke-Wert: 10.000
Zusatzeffekt: Scharfer Bioblaster
Effekt von Scharfer Bioblaster: Bohrer ändert sich zu Bioblaster.
Zusatzeffekt bei Analyse: Attacke-Wert ist verdoppelt.
Maximale Aufladungen: 2
Bedingung: Scharfer Bohrer aktiv
Eigener Reaktivierungs-Timer @@ -1994,10 +1995,10 @@ msgstr "Наносит физический урон силой 10 000 всем #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Analysis":"6ced89dfd0bc","Bioblaster":"110fdacfb622","Drill":"76ca568c663d","Guard":"6e158a0c5c34"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Analysis":"6ced89dfd0bc","Bioblaster":"110fdacfb622","Drill":"76ca568c663d","Guard":"6e158a0c5c34","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29405:0:0" msgid "Delivers a ranged attack with a potency of 10,000.
Potency is increased to 20,000 while under the effect of Analysis.
Ignores the effects of Guard when dealing damage.
Additional Effect: Grants Bioblaster Primed
Maximum Charges: 2
Can only be executed while under the effect of Drill Primed.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※Action changes to Bioblaster while under the effect of Bioblaster Primed." -msgstr "Наносит цели урон дальнего боя силой 10 000.
Под действием эффекта Анализ сила увеличивается до 20 000.
Игнорирует эффект Защита цели.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Готовность к биобластеру
Максимум зарядов: 2
Можно применить, только если действует эффект Готовность к буру.
Перезарядка этого оружейного навыка не совпадает с перезарядкой других действий.

※Под действием эффекта Готовность к биобластеру действие меняется на Биобластер." +msgstr "Наносит цели урон дальнего боя силой 10 000.
Под действием эффекта Анализ сила увеличивается до 20 000.
Игнорирует эффект Защита цели.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Готовность к биобластеру
Максимум зарядов: 2
Можно применить, только если действует эффект Готовность к буру.
Перезарядка этого умения не совпадает с перезарядкой других действий.

※Под действием эффекта Готовность к биобластеру действие меняется на Биобластер." #. ja: 対象に向かって前方扇範囲物理攻撃。　威力：4000
追加効果：対象に継続ダメージを与える。
威力：4000　効果時間：12秒
追加効果：自身に「エアアンカー起動」を付与する。
効果時間：永続
エアアンカー起動効果：バイオブラストがエアアンカーに変化する。
アナライズ中追加効果：威力と継続ダメージの威力が1.5倍になる。
最大チャージ数：2
発動条件：「バイオブラスト起動」効果中
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 4.000
Zusatzeffekt: Schaden über Zeit
Attacke-Wert: 4.000
Dauer: 12 Sekunden
Zusatzeffekt: Scharfer Luftanker
Effekt von Scharfer Luftanker: Bioblaster ändert sich zu Luftanker.
Zusatzeffekt bei Analyse: Attacke-Wert und Schaden über Zeit sind um 50% erhöht.
Maximale Aufladungen: 2
Bedingung: Scharfer Bioblaster aktiv
Eigener Reaktivierungs-Timer
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2011,10 +2012,10 @@ msgstr "Наносит цели урон дальнего боя силой 10 0 #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Air Anchor":"614abc98e970","Analysis":"6ced89dfd0bc","Bioblaster":"110fdacfb622","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Air Anchor":"614abc98e970","Analysis":"6ced89dfd0bc","Bioblaster":"110fdacfb622","Enemy":"d3725f2b4d0e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29406:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 4,000 to all enemies in a cone before you.
Additional Effect: Damage over time
Potency: 4,000
Duration: 12s
Additional Effect: Increases attack potency and damage over time potency by 50% while under the effect of Analysis
Additional Effect: Grants Air Anchor Primed
Maximum Charges: 2
Can only be executed while under the effect of Bioblaster Primed.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※Action changes to Air Anchor while under the effect of Air Anchor Primed.
※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физический урон силой 4000 всем противникам в конусе перед вами.
Дополнительный эффект: Наносит периодический урон.
Сила: 4000
Длительность: 12 сек.
Дополнительный эффект: Под действием эффекта Анализ сила атаки и периодического урона увеличивается на 50%.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Готовность к воздушному якорю
Максимум зарядов: 2
Можно применить, только если действует эффект Готовность к биобластеру.
Перезарядка этого оружейного навыка не совпадает с перезарядкой других действий.

※Под действием эффекта Готовность к воздушному якорю действие меняется на Воздушный якорь.
※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит физический урон силой 4000 всем противникам в конусе перед вами.
Дополнительный эффект: Наносит периодический урон.
Сила: 4000
Длительность: 12 сек.
Дополнительный эффект: Под действием эффекта Анализ сила атаки и периодического урона увеличивается на 50%.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Готовность к воздушному якорю
Максимум зарядов: 2
Можно применить, только если действует эффект Готовность к биобластеру.
Перезарядка этого умения не совпадает с перезарядкой других действий.

※Под действием эффекта Готовность к воздушному якорю действие меняется на Воздушный якорь.
※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に遠隔物理攻撃。　威力：8000
追加効果：対象にバインドを付与する。　効果時間：3秒
追加効果：自身に「回転のこぎり起動」を付与する。
効果時間：永続
回転のこぎり起動効果：エアアンカーが回転のこぎりに変化する。
アナライズ中追加効果：威力が1.5倍になり、追加効果がバインドからスタンに変化する。　効果時間：3秒
最大チャージ数：2
発動条件：「エアアンカー起動」効果中
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Fernkampfattacke aus.
Attacke-Wert: 8.000
Zusatzeffekt: Fessel
Zusatzeffekt: Scharfe Kreissäge
Effekt von Scharfe Kreissäge: Luftanker ändert sich zu Kreissäge.
Zusatzeffekt bei Analyse: Attacke-Wert erhöht sich um 50% und der Zusatzeffekt ändert sich von Fessel zu Betäubung.
Dauer: 3 Sekunden
Maximale Aufladungen: 2
Bedingung: Scharfer Luftanker aktiv
Eigener Reaktivierungs-Timer
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2028,7 +2029,7 @@ msgstr "Наносит физический урон силой 4000 всем п #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Air Anchor":"614abc98e970","Analysis":"6ced89dfd0bc","Chain Saw":"a2320e9018d3"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Air Anchor":"614abc98e970","Analysis":"6ced89dfd0bc","Chain Saw":"a2320e9018d3","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29407:0:0" msgid "Delivers a ranged attack with a potency of 8,000.
Additional Effect: Bind
Duration: 3s
Additional Effect: Potency is increased by 50%, and the Bind effect becomes Stun while under the effect of Analysis
Duration: 3s
Additional Effect: Grants Chain Saw Primed
Maximum Charges: 2
Can only be executed while under the effect of Air Anchor Primed.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※Action changes to Chain Saw while under the effect of Chain Saw Primed.
※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит дальний удар силой 8000.
Дополнительный эффект: Связывание
Длительность: 3 сек.
Дополнительный эффект: Под действием Анализа сила удара увеличивается на 50%, а эффект Связывание заменяется на Оглушение.
Длительность: 3 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Цепная пила готова
Максимум зарядов: 2
Можно применить только под действием эффекта Воздушный якорь готов.
У этого боевого приёма отдельное время перезарядки.

※Под действием эффекта Цепная пила готова действие меняется на Цепную пилу.
※Эту способность нельзя добавить на панель быстрого доступа." @@ -2045,10 +2046,10 @@ msgstr "Наносит дальний удар силой 8000.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Analysis":"6ced89dfd0bc","Chain Saw":"a2320e9018d3","Drill":"76ca568c663d","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Analysis":"6ced89dfd0bc","Chain Saw":"a2320e9018d3","Drill":"76ca568c663d","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29408:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 12,000 to all enemies in a straight line before you.
Additional Effect: Increases target's damage taken by 20% while under the effect of Analysis
Duration: 6s
Additional Effect: Grants Drill Primed
Maximum Charges: 2
Can only be executed while under the effect of Chain Saw Primed.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※Action changes to Drill while under the effect of Drill Primed.
※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физический урон силой 12 000 всем противникам по прямой перед вами.
Дополнительный эффект: Под действием эффекта Анализ увеличивает получаемый целью урон на 20%.
Длительность: 6 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Готовность к буру
Максимум зарядов: 2
Можно применить, только если действует эффект Готовность к цепной пиле.
Перезарядка этого оружейного навыка не совпадает с перезарядкой других действий.

※Под действием эффекта Готовность к буру действие меняется на Бур.
※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит физический урон силой 12 000 всем противникам по прямой перед вами.
Дополнительный эффект: Под действием эффекта Анализ увеличивает получаемый целью урон на 20%.
Длительность: 6 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Готовность к буру
Максимум зарядов: 2
Можно применить, только если действует эффект Готовность к цепной пиле.
Перезарядка этого умения не совпадает с перезарядкой других действий.

※Под действием эффекта Готовность к буру действие меняется на Бур.
※Действие нельзя назначить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に「ワイルドファイア」を付与する。
効果時間：8秒
ワイルドファイア効果：効果中はデトネーターに変化する。
効果時間が経過するかデトネーターを実行することで、対象とその周囲5m以内の敵にダメージを与える。
このアクションの威力は、効果時間中に自身が対象に命中させた攻撃アクションの回数により変化する。
攻撃アクション1回ごとの威力：4500
また、効果時間中に攻撃アクションを4回命中させると、即座に効果が発動する。 #. de: Du übergießt das Ziel mit langsam brennendem Pech und fügst ihm dadurch Wildfeuer zu. Der Schaden wird am Ende der Wirkungsdauer oder bei Ausführung von Detonator auf das Ziel und allen ihm umstehenden Gegnern innerhalb von 5y entladen.
Während Wildfeuer aktiv ist, ändert sich dieses Kommando zu Detonator.
Dauer: 8 Sekunden
Attacke-Wert: 4.500 für jeden deiner Treffer einer Attacke beim Ziel während der Wirkungsdauer.
Triffst du das Ziel während der Wirkungsdauer 4 mal mit einer Attacke, wird der Effekt sofort ausgelöst. @@ -2103,10 +2104,10 @@ msgstr "Наносит ближайшим противникам магичес #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Air Anchor":"614abc98e970","Bioblaster":"110fdacfb622","Chain Saw":"a2320e9018d3","Drill":"76ca568c663d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Air Anchor":"614abc98e970","Bioblaster":"110fdacfb622","Chain Saw":"a2320e9018d3","Drill":"76ca568c663d","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29414:0:0" msgid "Grants additional effects to Drill, Bioblaster, Air Anchor, and Chain Saw when these weaponskills are executed.
Duration: 10s
Drill Additional Effect: Potency is increased to 200%
Bioblaster Additional Effect: Attack potency and damage over time potency is increased by 50%
Air Anchor Additional Effect: Potency is increased by 50% and the Bind effect becomes Stun
Chain Saw Additional Effect: Increases target's damage taken
Maximum Charges: 2" -msgstr "Усиливает следующие применения боевых приёмов Бур, Биобластер, Воздушный якорь и Цепная пила.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект бура: Сила увеличивается вдвое.
Дополнительный эффект биобластера: Сила удара и периодического урона увеличивается на 50%.
Дополнительный эффект воздушного якоря: Сила удара увеличивается на 50%, а Связывание заменяется на Оглушение.
Дополнительный эффект цепной пилы: Увеличивает получаемый целью урон.
Максимум зарядов: 2" +msgstr "Усиливает следующие применения умений Бур, Биобластер, Воздушный якорь и Цепная пила.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект бура: Сила увеличивается вдвое.
Дополнительный эффект биобластера: Сила удара и периодического урона увеличивается на 50%.
Дополнительный эффект воздушного якоря: Сила удара увеличивается на 50%, а Связывание заменяется на Оглушение.
Дополнительный эффект цепной пилы: Увеличивает получаемый целью урон.
Максимум зарядов: 2" #. ja: 対象に遠隔物理攻撃。　威力：40000
発動条件：「リミットゲージ」最大
蓄積時間：90秒 #. de: Du führst eine physische Fernkampfattacke aus.
Attacke-Wert: 40.000
Bedingung: Limitrausch-Balken voll
Aufladedauer: 90 Sekunden @@ -2212,10 +2213,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам рядом с #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29421:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 12,000 to all enemies in a straight line before you.
Additional Effect: Increases movement speed for self and party member designated as your Dance Partner by 25%
Duration: 5s
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит физический урон силой 12 000 всем противникам по прямой перед вами.
Дополнительный эффект: Увеличивает скорость передвижения вас и выбранного партнёра по танцу на 25%.
Длительность: 5 сек.
Перезарядка этого оружейного навыка не совпадает с перезарядкой других действий." +msgstr "Наносит физический урон силой 12 000 всем противникам по прямой перед вами.
Дополнительный эффект: Увеличивает скорость передвижения вас и выбранного партнёра по танцу на 25%.
Длительность: 5 сек.
Перезарядка этого умения не совпадает с перезарядкой других действий." #. ja: 自身の周囲の敵に継続的に範囲物理攻撃。　威力：4500
効果時間中は自身の被ダメージを25％軽減させ、さらに移動速度を50％上昇させる。　効果時間：3秒
効果時間終了時に「刃の舞い【終】」が発動する。
実行中も移動できる。
追加効果：自身に「喝采」を付与する。
最大スタック数：4　効果時間：5秒
喝采効果：刃の舞い【終】の威力と追加効果の効果量が上昇する。
このアクションを実行すると刃の舞い【終】に変化する。
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。 #. de: Du führst kontinuierlich physische Attacken auf alle umstehenden Gegner aus. Während dieser Multiattacke kannst du dich bewegen, dein erlittener Schaden ist um 25% verringert, deine Bewegungsgeschwindigkeit ist um 50% erhöht und am Ende führst du Scharfes Finale aus.
Attacke-Wert: 4.500
Dauer: 3 Sekunden
Zusatzeffekt: Beifall
Maximalstapelzahl: 4
Dauer: 5 Sekunden
Effekt von Beifall: Der Attacke-Wert und die Effektwirkung von Scharfes Finale sind erhöht.
Ändert sich bei Ausführung zu Scharfes Finale. @@ -2229,10 +2230,10 @@ msgstr "Наносит физический урон силой 12 000 всем #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Honing Ovation":"6a8cf168230d","Unleash":"692eef61163d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Honing Ovation":"6a8cf168230d","Unleash":"692eef61163d","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29422:0:0" msgid "Unleashes a flurry of chakram strikes on nearby enemies, dealing damage over time with a potency of 4,500. Decreases damage taken by 25% and increases movement speed by 50% until effect expires.
Duration: 3s
Executes Honing Ovation when effect duration expires.
Additional Effect: Grants a stack of Acclaim, up to a maximum of 4
Acclaim Effect: Increases the damage and effect potency of Honing Ovation
Duration: 5s
Can be executed while moving.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※Action changes to Honing Ovation upon execution." -msgstr "Непрерывно наносит ближайшим противникам физический урон силой 4500. Пока действует эффект, получаемый урон снижается на 25%, а скорость передвижения увеличивается на 50%.
Длительность: 3 сек.
Когда эффект заканчивается, срабатывает Оттачивающая овация.
Дополнительный эффект: Даёт заряд эффекта «Овация», максимум — 4 заряда
Эффект «Овация»: Увеличивает урон и силу дополнительных эффектов Оттачивающей овации
Длительность: 5 сек.
Можно применять в движении.
Перезарядка этого оружейного навыка не совпадает с перезарядкой других действий.

※После применения действие меняется на Оттачивающую овацию." +msgstr "Непрерывно наносит ближайшим противникам физический урон силой 4500. Пока действует эффект, получаемый урон снижается на 25%, а скорость передвижения увеличивается на 50%.
Длительность: 3 сек.
Когда эффект заканчивается, срабатывает Оттачивающая овация.
Дополнительный эффект: Даёт заряд эффекта «Овация», максимум — 4 заряда
Эффект «Овация»: Увеличивает урон и силу дополнительных эффектов Оттачивающей овации
Длительность: 5 сек.
Можно применять в движении.
Перезарядка этого умения не совпадает с перезарядкой других действий.

※После применения действие меняется на Оттачивающую овацию." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。
追加効果：自身と周囲のパーティメンバーに一定量のダメージを防ぐバリアを張る。　効果時間：10秒
このアクションの威力とバリアの効果量は、「喝采」のスタック数により異なる。
対象との距離が6m以内の場合は、威力とバリア量が2倍になる。
スタック数が0のとき：威力および回復力2000相当
スタック数が1のとき：威力および回復力3000相当
スタック数が2のとき：威力および回復力4000相当
スタック数が3のとき：威力および回復力5000相当
スタック数が4のとき：威力および回復力6000相当
実行時に「刃の舞い」の効果が切れる。
発動条件：「刃の舞い」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert variiert mit der Anzahl der Stapel von Beifall:
0 Stapel: 2.000
1 Stapel: 3.000
2 Stapel: 4.000
3 Stapel: 5.000
4 Stapel: 6.000
Zusatzeffekt: Errichtet eine Barriere um dich und umstehende Gruppenmitglieder, die Schaden entsprechend der Anzahl der Stapel von Beifall absorbiert.
Dauer: 10 Sekunden
Der Attacke-Wert und die Barrierewirkung verdoppeln sich für Ziele im Umkreis von 6y.
0 Stapel: 2.000 Heilpotenzial entsprechend
1 Stapel: 3.000 Heilpotenzial entsprechend
2 Stapel: 4.000 Heilpotenzial entsprechend
3 Stapel: 5.000 Heilpotenzial entsprechend
4 Stapel: 6.000 Heilpotenzial entsprechend
Bei Ausführung wird Klingentanz verbraucht.
Bedingung: Klingentanz aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2561,10 +2562,10 @@ msgstr "Наносит цели урон силой 4000.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Meteodrive":"638d1cd7d14c","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Meteodrive":"638d1cd7d14c","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29480:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 8,000 to all enemies in a straight line before you.
Additional Effect: 15-yalm knockback to first target
Also afflicts first target with Pressure Point if successfully knocked back.
Pressure Point Effect: Next weaponskill or Meteodrive used on target will deal additional damage with a potency of 8,000
Duration: 3s
Effect of Pressure Point expires upon dealing additional damage.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит физический урон силой 8000 всем противникам по прямой перед вами.
Дополнительный эффект: Отбрасывает основную цель на 15 ялмов
Если отбрасывание удалось, цель получает эффект «Уязвимое место».
Эффект «Уязвимое место»: Следующий оружейный навык или Метеоудар, применённый к цели, наносит дополнительный урон силой 8000
Длительность: 3 сек.
Эффект «Уязвимое место» заканчивается после нанесения дополнительного урона.
Перезарядка этого оружейного навыка не совпадает с перезарядкой других действий." +msgstr "Наносит физический урон силой 8000 всем противникам по прямой перед вами.
Дополнительный эффект: Отбрасывает основную цель на 15 ялмов
Если отбрасывание удалось, цель получает эффект «Уязвимое место».
Эффект «Уязвимое место»: Следующее умение или Метеоудар, применённое к цели, наносит дополнительный урон силой 8000
Длительность: 3 сек.
Эффект «Уязвимое место» заканчивается после нанесения дополнительного урона.
Перезарядка этого умения не совпадает с перезарядкой других действий." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：4000
追加効果：自身に「紅蓮の神髄」を付与する。
紅蓮の神髄効果：次に実行する1回のウェポンスキルの与ダメージが50％上昇する。
効果時間：10秒
最大チャージ数：2 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 4.000
Zusatzeffekt: Gewährt dir Wesen des Feuers.
Effekt von Wesen des Feuers: Der Attacke-Wert der nächsten Waffenfertigkeit ist um 50% erhöht.
Dauer: 10 Sekunden
Maximale Aufladungen: 2 @@ -2576,10 +2577,10 @@ msgstr "Наносит физический урон силой 8000 всем п #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29481:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 4,000 to all nearby enemies.
Additional Effect: Grants Fire Resonance
Fire Resonance Effect: Increases damage dealt by next weaponskill by 50%
Duration: 10s
Maximum Charges: 2" -msgstr "Наносит ближайшим противникам урон силой 4000.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Резонанс огня
Эффект «Резонанс огня»: Увеличивает урон следующего оружейного навыка на 50%.
Длительность: 10 сек.
Максимум зарядов: 2" +msgstr "Наносит ближайшим противникам урон силой 4000.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Резонанс огня
Эффект «Резонанс огня»: Увеличивает урон следующего умения на 50%.
Длительность: 10 сек.
Максимум зарядов: 2" #. ja: 自身に「金剛の神髄」を付与する。
金剛の神髄効果：効果中に自身がダメージを受けるとそのダメージを蓄積する。
また、効果中はこのアクションが金剛転輪に変化する。
効果時間：8秒
金剛転輪を実行すると、自身の周囲の敵に範囲物理攻撃を行い、さらに自身のＨＰを回復する。
ダメージ量：威力4000＋蓄積されたダメージの25％分
回復量：回復力8000＋蓄積されたダメージの50％分 #. de: Du gewährst dir Wesen der Erde und dieses Kommando ändert sich zu Echo der Erde.
Dauer: 8 Sekunden
Effekt von Wesen der Erde: Erleidest du während der Wirkungsdauer Schaden, wird dieser angesammelt. Bei Ausführung von Echo der Erde führst du eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus und regenerierst eigene LP.
Attacke-Wert: 4.000 plus 25% des angesammelten Schadens
Heilpotenzial: 8.000 plus 50% des angesammelten Schadens @@ -2701,10 +2702,10 @@ msgstr "Наносит цели урон силой 10 000.
Можно при #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Guard":"6e158a0c5c34","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Guard":"6e158a0c5c34","HP":"b764955d4efa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29490:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 9,000.
Ignores the effects of Guard when dealing damage.
Additional Effect: Absorbs 200% of damage dealt as HP
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит цели урон силой 9000.
При нанесении урона игнорирует эффект Защита.
Дополнительный эффект: Поглощает HP в размере 200% нанесённого урона
Перезарядка этого оружейного навыка не совпадает с перезарядкой других действий." +msgstr "Наносит цели урон силой 9000.
При нанесении урона игнорирует эффект Защита.
Дополнительный эффект: Поглощает HP в размере 200% нанесённого урона
Перезарядка этого умения не совпадает с перезарядкой других действий." #. ja: 対象に向かって前方直線範囲物理攻撃。　威力：5000
追加効果：自身に「紅の竜血」を付与する。
効果時間：10秒
紅の竜血効果：自身の与ダメージを25％上昇させる代わりに被ダメージが15％上昇する。
追加効果：自身に「ナーストレンド実行可」を付与する。
効果時間：10秒
効果中はこのアクションがナーストレンドに変化する。
追加効果：自身に「スタークロッサー実行可」を付与する。
効果時間：10秒
効果中は「コンボ：雲蒸竜変」がスタークロッサーに変化する。
この効果は紅の竜血の効果が切れると解除される。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle Gegner in gerader Linie vor dir aus.
Attacke-Wert: 5.000
Zusatzeffekt: Gewährt dir Drachengeist.
Dauer: 10 Sekunden
Effekt von Drachengeist: Ausgeteilter Schaden ist um 25% und erlittener Schaden um 15% erhöht.
Zusatzeffekt: Gewährt dir Zielgerichtet.
Dauer: 10 Sekunden
Während Zielgerichtet ändert sich dieses Kommando zu Nastrond.
Zusatzeffekt: Gewährt dir Sternenkreuz.
Dauer: 10 Sekunden
Während Sternenkreuz ändert sich Kombo Fächerstoß zu Sternenkreuz.
Nastrond verbraucht Drachengeist. @@ -2906,10 +2907,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам поблиз #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Hyosho Ranryu":"982b70ddcdb5","Three Mudra":"c0e24a8c0515"} +# aeria-terms: {"Hyosho Ranryu":"982b70ddcdb5","Three Mudra":"c0e24a8c0515","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29505:0:0" msgid "Delivers a ranged attack with a potency of 8,000.
Maximum Charges: 3
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※Action changes to Hyosho Ranryu while under the effect of Three Mudra." -msgstr "Наносит дальнюю физическую атаку с силой 8000.
Максимум зарядов: 3
У этого оружейного навыка отдельное время перезарядки.

※Под действием Трёх мудр действие меняется на Хёсё ранрю." +msgstr "Наносит дальнюю физическую атаку с силой 8000.
Максимум зарядов: 3
У этого умения отдельное время перезарядки.

※Под действием Трёх мудр действие меняется на Хёсё ранрю." #. ja: 対象に魔法攻撃。　威力：18000
発動条件：「三印自在」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 18.000
Bedindung: Tri-Mudra aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -3004,10 +3005,10 @@ msgstr "Стремительно приближается к цели и нан #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bunshin":"bcdd94d44c5a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fuma Shuriken":"964776cd525c","Huton":"8fabda07751a","Shade Shift":"92e88ea8edfd","Three Mudra":"c0e24a8c0515","Zesho Meppo":"bf47e413970d","shadow":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Bunshin":"bcdd94d44c5a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fuma Shuriken":"964776cd525c","Huton":"8fabda07751a","Shade Shift":"92e88ea8edfd","Three Mudra":"c0e24a8c0515","Zesho Meppo":"bf47e413970d","shadow":"e0b4ba2595af","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29511:0:0" msgid "Grants 5 stacks of Bunshin, each stack allowing your shadow to attack enemies each time you execute a weaponskill.
Bunshin Potency: 5,000
Potency is halved when executing Fuma Shuriken or Zesho Meppo.
Duration: 20s
Additional Effect: Grants Shade Shift, creating a shadow that absorbs damage equivalent to a heal of 8,000 potency
Duration: 10s

※Action changes to Huton while under the effect of Three Mudra." -msgstr "Даёт 5 зарядов эффекта Бунсин. Каждый раз при использовании оружейного навыка тень атакует противников.
Сила атаки тени: 5000
При использовании Сюрикэн Фума или Дзэсё мэппо сила атаки тени уменьшается вдвое.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Покров теней, создающий барьер, поглощающий урон в объёме, равном лечению силой 8000.
Длительность: 10 сек.

※Под действием Трёх мудр действие меняется на Футон." +msgstr "Даёт 5 зарядов эффекта Бунсин. Каждый раз при использовании умения тень атакует противников.
Сила атаки тени: 5000
При использовании Сюрикэн Фума или Дзэсё мэппо сила атаки тени уменьшается вдвое.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Покров теней, создающий барьер, поглощающий урон в объёме, равном лечению силой 8000.
Длительность: 10 сек.

※Под действием Трёх мудр действие меняется на Футон." #. ja: 自身に「風遁の術」を付与する。
風遁の術効果：自身に一定量のダメージを防ぐバリアを付与する。
バリアの効果中はウェポンスキルのリキャストタイムを20％短縮させ、移動速度を50％上昇させる。
バリア量：回復力16000相当　効果時間：10秒
発動条件：「三印自在」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du gewährst dir Huton, errichtest somit eine Barriere um dich, die Schaden entsprechend einem Heilpotenzial von 16.000 absorbiert. Während die Barriere aktiv ist, sind die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten um 20% verkürzt und deine Bewegungsgeschwindigkeit um 50% erhöht.
Dauer: 10 Sekunden
Fällt die Barriere von dir ab, verlierst du auch den Bewegungsgeschwindigkeitseffekt.
Bedingung: Tri-Mudra aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -3019,10 +3020,10 @@ msgstr "Даёт 5 зарядов эффекта — a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Huton":"8fabda07751a","Three Mudra":"c0e24a8c0515"} +# aeria-terms: {"Huton":"8fabda07751a","Three Mudra":"c0e24a8c0515","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29512:0:0" msgid "Grants Huton, creating a barrier that absorbs damage equivalent to a heal of 16,000 potency.
While barrier is active, reduces weaponskill recast time by 20%, and increases movement speed by 50%.
Duration: 10s
Movement speed returns to normal when barrier is completely absorbed.
Can only be executed while under the effect of Three Mudra.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Даёт эффект Футон, создающий барьер, который поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 16 000.
Пока барьер действует, перезарядка оружейных навыков сокращается на 20%, а скорость передвижения повышается на 50%.
Длительность: 10 сек.
Когда барьер полностью поглощает урон, скорость передвижения возвращается к нормальной.
Можно применить только под действием Трёх мудр.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Даёт эффект Футон, создающий барьер, который поглощает урон в объёме, равном исцелению силой 16 000.
Пока барьер действует, перезарядка умений сокращается на 20%, а скорость передвижения повышается на 50%.
Длительность: 10 сек.
Когда барьер полностью поглощает урон, скорость передвижения возвращается к нормальной.
Можно применить только под действием Трёх мудр.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 指定した地点に向かって素早く移動する。
追加効果：自身に「かくれる」を付与する。
効果時間：4秒
かくれる効果：敵から見えなくなり、ターゲットもされなくなる。
アクションを実行するか、敵から攻撃を受けることで解除される。
効果中は「コンボ：旋風刃」が終撃に変化する。
バインド中は実行不可。
「三印自在」効果中は土遁の術に変化する。 #. de: Du bewegst dich blitzschnell an den anvisierten Ort.
Zusatzeffekt: Versteckt
Dauer: 4 Sekunden
Effekt von Versteckt: Du kannst nicht gesehen oder anvisiert werden.
Wirkung von Versteckt endet, wenn Schaden erlitten oder ein Kommando ausgeführt wird.
Während Versteckt ändert sich Kombo Äolusklinge zu Meuchelsprung.
Kommando ändert sich bei Tri-Mudra zu Doton.
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. @@ -3206,10 +3207,10 @@ msgstr "Наносит физическую атаку с силой 16000.
#. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Kaeshi: Namikiri":"8b031c043c12","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Kaeshi: Namikiri":"8b031c043c12","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29530:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 8,000 to all enemies in a cone before you.
Potency is increased to 12,000 when attacking only a single target.
Additional Effect: When attacking two or more targets, creates a barrier around self that absorbs damage equivalent to a heal of 8,000 potency
Duration: 10s
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※Action changes to Kaeshi: Namikiri upon execution." -msgstr "Наносит физическую атаку силой 8000 всем противникам в конусе перед вами.
Сила увеличивается до 12000, если цель одна.
Дополнительный эффект: при атаке двух или более целей создаёт вокруг вас барьер, поглощающий урон в объёме, равном лечению силой 8000
Длительность: 10 сек.
У этого оружейного навыка отдельный таймер перезарядки.

※После применения действие меняется на Каэси: Намикири." +msgstr "Наносит физическую атаку силой 8000 всем противникам в конусе перед вами.
Сила увеличивается до 12000, если цель одна.
Дополнительный эффект: при атаке двух или более целей создаёт вокруг вас барьер, поглощающий урон в объёме, равном лечению силой 8000
Длительность: 10 сек.
У этого умения отдельный таймер перезарядки.

※После применения действие меняется на Каэси: Намикири." #. ja: 対象に向かって前方扇範囲物理攻撃。　威力：12000
対象が2体以上の場合は、威力が8000に減少する。
コンボ条件：奥義波切
追加効果：対象が2体以上の場合は、自身に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
バリア量：回復力8000相当　効果時間：10秒

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 12.000
Bei mehreren Zielen: 8.000
Kombo-Bedingung: Ogi Namikiri
Zusatzeffekt: Werden mindestens zwei Ziele getroffen, errichtest du eine Barriere um dich, die Schaden entsprechend einem Heilpotenzial von 8.000 absorbiert.
Dauer: 10 Sekunden
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -3385,10 +3386,10 @@ msgstr "Наносит физическую атаку с силой 8000.
М #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29543:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 12,000.
Additional Effect: Absorbs 50% of damage dealt as HP
Can only be executed while under the effect of Enshrouded.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физическую атаку с силой 12000.
Дополнительный эффект: восстанавливает HP в размере 50% нанесённого урона
Можно применить только под действием Под покровом.
У этого оружейного навыка отдельный таймер перезарядки.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит физическую атаку с силой 12000.
Дополнительный эффект: восстанавливает HP в размере 50% нанесённого урона
Можно применить только под действием Под покровом.
У этого умения отдельный таймер перезарядки.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：12000
追加効果：与ダメージの50％分のＨＰを吸収する。
コンボ条件：ヴォイドリーパー
発動条件：「レムール」効果中
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Kombo-Kommando
Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 12.000
Zusatzeffekt: Du absorbierst 50% des ausgeteilten Schadens als eigene LP.
Kombo-Bedingung: Nichtsmäher
Bedingung: Lemure aktiv
Eigener Reaktivierungs-Timer
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -3402,10 +3403,10 @@ msgstr "Наносит физическую атаку с силой 12000.
< #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","Void Reaping":"b5cedb46c475"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","Void Reaping":"b5cedb46c475","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29544:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 12,000.
Combo Action: Void Reaping
Additional Effect: Absorbs 50% of damage dealt as HP
Can only be executed while under the effect of Enshrouded.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит физическую атаку с силой 12000.
Комбо-действие: Жатва Бездны
Дополнительный эффект: восстанавливает HP в размере 50% нанесённого урона
Можно применить только под действием Под покровом.
У этого оружейного навыка отдельный таймер перезарядки.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит физическую атаку с силой 12000.
Комбо-действие: Жатва Бездны
Дополнительный эффект: восстанавливает HP в размере 50% нанесённого урона
Можно применить только под действием Под покровом.
У этого умения отдельный таймер перезарядки.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲魔法攻撃。　威力：8000～12000
対象の残りＨＰが低いほど威力が上昇し、50％以下だと最大になる。
追加効果：与ダメージの50％分のＨＰを吸収する。
最大チャージ数：2
この魔法は固有のリキャストタイマーを持つ。 #. de: Du führst eine magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 8.000 bis 12.000
Attacke-Wert umso höher, je weniger LP dem Ziel verbleiben. Maximalen Wert erreicht er ab 50% der Maximal-LP des Ziels.
Zusatzeffekt: 50% des ausgeteilten Schadens werden als LP absorbiert.
Maximale Aufladungen: 2
Eigener Reaktivierungs-Timer @@ -3430,10 +3431,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем окружающим её проти #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Executioner's Guillotine":"f0dfc1c8a0b1"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Executioner's Guillotine":"f0dfc1c8a0b1","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29546:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 8,000 to all enemies in a straight line before you.
Potency increases up to 24,000 based on your accumulated stacks of Immortal Sacrifice, gained by executing Executioner's Guillotine, KOing enemies, or earning assists.
Consumes all stacks of Immortal Sacrifice upon execution.
Can only be executed while not under the effect of Enshrouded.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит физическую атаку силой от 8000 до 24000 всем противникам по прямой перед вами.
Сила зависит от числа зарядов Жертвы бессмертия. Заряды даются при применении Кровавой гильотины, а также за нокауты и помощь в нокауте.
При применении расходуются все заряды Жертвы бессмертия.
Можно применить, только если эффект Под покровом не действует.
У этого оружейного навыка отдельный таймер перезарядки." +msgstr "Наносит физическую атаку силой от 8000 до 24000 всем противникам по прямой перед вами.
Сила зависит от числа зарядов Жертвы бессмертия. Заряды даются при применении Кровавой гильотины, а также за нокауты и помощь в нокауте.
При применении расходуются все заряды Жертвы бессмертия.
Можно применить, только если эффект Под покровом не действует.
У этого умения отдельный таймер перезарядки." #. ja: アヴァターを呼び出し、対象に向かって前方扇範囲物理攻撃を実行させる。　威力：4000
追加効果：自身に「エクスギロティン実行可」を付与する。
効果時間：10秒
追加効果：対象に75％ヘヴィを付与する。　効果時間：3秒
このアクションを実行すると「コンボ：インファナルスライス」がエクスギロティンに変化する。 #. de: Du rufst deinen Avatar, der eine physische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner ausführt.
Attacke-Wert: 4.000
Zusatzeffekt: Gewährt dir Henkersguillotine.
Dauer: 10 Sekunden
Zusatzeffekt: Ziel erleidet 75% Gewicht.
Dauer: 3 Sekunden
Bei Ausführung wird Kombo: Infernalischer Schlitzer zu Henkersguillotine. @@ -3575,10 +3576,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем окружающим её проти #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Doton":"678e57a8d81c","Enemy":"d3725f2b4d0e","Goka Mekkyaku":"312f474b5e93","Hyosho Ranryu":"982b70ddcdb5"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Doton":"678e57a8d81c","Enemy":"d3725f2b4d0e","Goka Mekkyaku":"312f474b5e93","Hyosho Ranryu":"982b70ddcdb5","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29559:0:0" msgid "All enemies standing in the corrupted earth of Doton take additional earth damage with a potency of 3,000.
Requires the execution of a weaponskill, Hyosho Ranryu, or Goka Mekkyaku.
Additional Effect: Heavy +75%
Duration: 3s

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Когда вы применяете оружейный навык, Хёсё Ранрё или Гока Мэккяку, находясь в созданном вами Дотоне, противники в его области получают магический урон силой 3000.
Дополнительный эффект: замедление на 75%
Длительность: 3 сек.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Когда вы применяете умение, Хёсё Ранрё или Гока Мэккяку, находясь в созданном вами Дотоне, противники в его области получают магический урон силой 3000.
Дополнительный эффект: замедление на 75%
Длительность: 3 сек.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：8000
追加効果：自身に「死の供物」を付与する。
最大スタック数：8
効果時間：永続
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。
最大チャージ数：2 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 8.000
Zusatzeffekt: Totenopfer
Maximalstapelzahl: 8
Maximale Aufladungen: 2
Eigener Reaktivierungs-Timer @@ -3590,10 +3591,10 @@ msgstr "Когда вы применяете оружейный навык, — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29566:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 8,000.
Additional Effect: Grants a stack of Immortal Sacrifice, up to a maximum of 8
Maximum Charges: 2
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит физическую атаку с силой 8000.
Дополнительный эффект: даёт заряд эффекта Жертва бессмертия, максимум 8 зарядов
Максимум зарядов: 2
У этого оружейного навыка отдельный таймер перезарядки." +msgstr "Наносит физическую атаку с силой 8000.
Дополнительный эффект: даёт заряд эффекта Жертва бессмертия, максимум 8 зарядов
Максимум зарядов: 2
У этого умения отдельный таймер перезарядки." #. ja: 現在いる無人島のアイランドホールまで転移する。 #. de: Du kehrst zur Strandhütte deines Inselparadieses zurück. @@ -4094,7 +4095,7 @@ msgstr "Наносит магический урон без свойства э #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dualcast":"13d4787a5e7f","Veraero III":"711a3dce62a1","Verfire":"5f5a1450a430","Verthunder III":"d25a406eb2f7"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dualcast":"13d4787a5e7f","Spell":"de7976fa09a6","Veraero III":"711a3dce62a1","Verfire":"5f5a1450a430","Verthunder III":"d25a406eb2f7"} msgctxt "ActionTransient:29683:0:0" msgid "Deals earth damage with a potency of 5,000.
Additional Effect: Grants Dualcast, allowing next spell to be cast immediately
Duration: 10s
Can only be executed while under the effect of White Shift.

※Action changes to Veraero III while under the effect of Dualcast.
※Action changes to Verfire while under the effect of Black Shift.
※Action changes to Verthunder III while under the effect of Black Shift and Dualcast." msgstr "Наносит земляной урон с силой 5000.
Дополнительный эффект: даёт эффект Двойное колдовство, позволяющий мгновенно применить следующее заклинание
Длительность: 10 сек.
Можно применить только под действием Белого сдвига.

※Пока действует эффект Двойное колдовство, действие меняется на Вер-ветер III.
※Под действием Чёрного сдвига действие меняется на Вер-огонь.
※Под действием Чёрного сдвига и эффекта Двойное колдовство действие меняется на Вер-молния III." @@ -4137,7 +4138,7 @@ msgstr "Наносит магический урон без свойства э #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dualcast":"13d4787a5e7f"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dualcast":"13d4787a5e7f","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:29686:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of 5,000.
Additional Effect: Grants Dualcast, allowing next spell to be cast immediately
Duration: 10s
Can only be executed while under the effect of Black Shift.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит огненный урон с силой 5000.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Двойное колдовство, позволяющий мгновенно применить следующее заклинание.
Длительность: 10 сек.
Можно применить только под действием Чёрного сдвига.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -4357,7 +4358,7 @@ msgstr "Стремительно приближается к цели и нан #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:29700:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 3,000.
Additional Effect: 15-yalm backstep
Additional Effect: Increases damage and healing potency of next spell cast by 15%
Duration: 10s
Maximum Charges: 2
Cannot be executed while bound." msgstr "Наносит удар силой 3000.
Дополнительный эффект: отскакивает назад на 15 м
Дополнительный эффект: увеличивает урон и силу исцеления следующего заклинания на 15%
Длительность: 10 сек.
Максимум зарядов: 2
Нельзя применить под действием Связывания." @@ -4495,10 +4496,10 @@ msgstr "Плетёте дивную иллюзию, полную праздни #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"f0d347389d05","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Attribute":"ccdfad8643ea","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"49179a875755","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29729:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: 14,000
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 4,200
Duration: 15s
Additional Effect: Cure potency is doubled when target is under the effect of Rehabilitation
This action is not affected by attributes." -msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила исцеления: 14 000
Дополнительный эффект: Регенерация
Сила исцеления: 4200
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: сила исцеления удваивается, если на цели действует Восстановление.
Эффективность этой способности не зависит от параметров." +msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила исцеления: 14 000
Дополнительный эффект: Регенерация
Сила исцеления: 4200
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: сила исцеления удваивается, если на цели действует Восстановление.
Эффективность этого действия не зависит от характеристик." #. ja: 周囲の敵の敵視を最高位にし、自身への敵視を上昇させる。
追加効果：対象をスタンさせる　効果時間：4秒
さらに一定時間、自身に向けられる敵視が大幅に上昇する。
効果時間：60秒 #. de: Du setzt dich an die erste Stelle der Feindseligkeitsliste der umstehenden Gegner und erhöhst die Feindseligkeit gegen dich noch weiter.
Zusatzeffekt: Betäubung
Dauer: 4 Sekunden
Zusatzeffekt: Erhöht Feindseligkeit gegen dich immens.
Dauer: 60 Sekunden @@ -4532,10 +4533,10 @@ msgstr "Воскрешает цель в ослабленном состояни #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:29732:0:0" msgid "Deals damage over time to target and all enemies nearby it.
Potency: 2,040
Duration: 30s
This action is not affected by attributes or enhancing effects." -msgstr "Наносит периодический урон цели и всем противникам поблизости.
Сила: 2040
Длительность: 30 сек.
Эффективность этой способности не зависит от параметров и усиливающих эффектов." +msgstr "Наносит периодический урон цели и всем противникам поблизости.
Сила: 2040
Длительность: 30 сек.
Эффективность этого действия не зависит от характеристик и усиливающих эффектов." #. ja: 一定時間、自身の被ダメージを20％軽減させる。
効果時間：60秒
さらに、自身に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。このバリアは21000相当のダメージを軽減する。
効果時間：8秒 #. de: Du verringerst deinen erlittenen Schaden um 20%.
Dauer: 60 Sekunden
Zusatzeffekt: Errichtet eine Barriere um dich, die Schaden entsprechend einem Heilpotenzial von 21.000 absorbiert.
Dauer: 8 Sekunden @@ -4596,7 +4597,7 @@ msgstr "Наносит всем противникам поблизости фи #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29737:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 8,000 to all nearby enemies.
Additional Effect: Absorbs 100% of damage dealt as HP
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." msgstr "Наносит всем противникам поблизости физический урон силой 8000.
Дополнительный эффект: восстанавливает HP в размере 100% нанесённого урона
У этого боевого приёма отдельное время перезарядки." @@ -4639,7 +4640,7 @@ msgstr "Снижает получаемый урон на 10% вам или вы #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:29784:0:0" msgid "Reduces weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time for self or target and nearby party members by 10%, while also increasing movement speed by 25%.
Duration: 15s

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Сокращает время произнесения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний на 10% и увеличивает скорость передвижения на 25% вам или выбранному союзнику и союзникам поблизости.
Длительность: 15 сек.

※Эту способность нельзя добавить на панель быстрого доступа." +msgstr "Сокращает время произнесения и перезарядки умений и заклинаний на 10% и увеличивает скорость передвижения на 25% вам или выбранному союзнику и союзникам поблизости.
Длительность: 15 сек.

※Эту способность нельзя добавить на панель быстрого доступа." diff --git a/po/ActionTransient/3000.po b/po/ActionTransient/3000.po index f2742e096..7a9a5df56 100644 --- a/po/ActionTransient/3000.po +++ b/po/ActionTransient/3000.po @@ -227,10 +227,10 @@ msgstr "Снижает получаемый урон на 15%.
#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Enemy":"d3725f2b4d0e","Lunar":"8e2f0bf973c3","Masterful Blitz":"c8fc72a00e03","Nadi":"a5b27167dd0c","Tornado Kick":"34be6d6944ea","solar":"432bd71dec8b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Enemy":"d3725f2b4d0e","Lunar":"8e2f0bf973c3","Masterful Blitz":"c8fc72a00e03","Nadi":"a5b27167dd0c","Tornado Kick":"34be6d6944ea","solar":"432bd71dec8b","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:3543:0:0" msgid "Delivers an attack to target and all enemies nearby it with a potency of 1,200 for the first enemy, and 35% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Grants Formless Fist, allowing the execution of a weaponskill that requires a certain form, without being in that form
Duration: 30s
Any additional effects associated with the executed action will also be applied.
Can only be executed while under the effect of Lunar Nadi and Solar Nadi, as well as three Beast Chakra.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Masterful Blitz changes to Tornado Kick when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит цели и врагам рядом с ней физический урон силой 1200. Сила удара по каждому следующему врагу снижается на 35%.
Дополнительный эффект: даёт эффект Бесформенный кулак, позволяющий применять оружейные навыки, требующие определённой стойки, без этой стойки.
Длительность: 30 сек.
При этом срабатывают и дополнительные эффекты применённого действия.
Можно применить, только если действуют эффекты Лунный нади и Солнечный нади, а также открыты три Звериных чакры.

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий применения Мастерский натиск превращается в Удар торнадо." +msgstr "Наносит цели и врагам рядом с ней физический урон силой 1200. Сила удара по каждому следующему врагу снижается на 35%.
Дополнительный эффект: даёт эффект Бесформенный кулак, позволяющий применять умения, требующие определённой стойки, без этой стойки.
Длительность: 30 сек.
При этом срабатывают и дополнительные эффекты применённого действия.
Можно применить, только если действуют эффекты Лунный нади и Солнечный нади, а также открыты три Звериных чакры.

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий применения Мастерский натиск превращается в Удар торнадо." #. ja: 自身のＴＰを300回復する。
実行時に「闘気」の効果が切れる。
追加効果：自身に対する全ての敵視を半減させる
発動条件：「闘気V」効果中 #. de: Du regenerierst 300 TP und Schatten-Chakra wird beendet.
Zusatzeffekt: Halbiert Feindseligkeit.
Bedingung: Fünftes Schatten-Chakra @@ -259,10 +259,10 @@ msgstr "Восстанавливает 300 TP.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Elixir Field":"a652a21c2d3a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Lunar":"8e2f0bf973c3","Masterful Blitz":"c8fc72a00e03","Nadi":"a5b27167dd0c"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Elixir Field":"a652a21c2d3a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Lunar":"8e2f0bf973c3","Masterful Blitz":"c8fc72a00e03","Nadi":"a5b27167dd0c","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:3545:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies with a potency of 800 for the first enemy, and 35% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Opens the Lunar Nadi
Additional Effect: Grants Formless Fist, allowing the execution of a weaponskill that requires a certain form, without being in that form
Duration: 30s
Any additional effects associated with the executed action will also be applied.
Can only be executed while under the effect of three of the same Beast Chakra.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Masterful Blitz changes to Elixir Field when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит ближайшим врагам урон силой 800. Сила удара по каждому следующему врагу снижается на 35%.
Дополнительный эффект: открывает Лунный нади.
Дополнительный эффект: даёт эффект Бесформенный кулак, позволяющий применять оружейные навыки, требующие определённой стойки, без этой стойки.
Длительность: 30 сек.
При этом срабатывают и дополнительные эффекты применённого действия.
Можно применить, только если действуют эффекты трёх одинаковых Звериных чакр.

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий применения Мастерский натиск превращается в Поле эликсира." +msgstr "Наносит ближайшим врагам урон силой 800. Сила удара по каждому следующему врагу снижается на 35%.
Дополнительный эффект: открывает Лунный нади.
Дополнительный эффект: даёт эффект Бесформенный кулак, позволяющий применять умения, требующие определённой стойки, без этой стойки.
Длительность: 30 сек.
При этом срабатывают и дополнительные эффекты применённого действия.
Можно применить, только если действуют эффекты трёх одинаковых Звериных чакр.

※Это действие нельзя назначить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий применения Мастерский натиск превращается в Поле эликсира." #. ja: 自身に「闘気」を付与する。最大5スタックする。
効果時間：永続
自身が非戦闘状態であれば5スタックを付与する。
「闘気」が5スタック付与されると、このアクションが= 54)>「陰陽闘気斬」「鉄山靠」「鉄山靠」に変化する。
このアビリティには固有のリキャストタイムに加えて、ウェポンスキルの実行によるリキャストタイムも発生する。
さらに、実行するとウェポンスキルと魔法にリキャストタイムが発生する。 #. de: Du öffnest ein Schatten-Chakra (max. 5 stapelbar).
Dauer: Fortdauernd
Außerhalb des Kampfes erhältst du die volle Stapelzahl (5).
Bei voller Stapelzahl ändert sich das Kommando zu = 54)>Verbotenes ChakraStahlzinnenStahlzinnen.
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten und Magie ausgelöst. Waffenfertigkeiten und Magie lösen den Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos aus. @@ -274,10 +274,10 @@ msgstr "Наносит ближайшим врагам урон силой 800. #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Steel Peak":"64917e2339d4","the Forbidden Chakra":"baa800f25160"} +# aeria-terms: {"Steel Peak":"64917e2339d4","the Forbidden Chakra":"baa800f25160","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:3546:0:0" msgid "Opens a chakra. Up to five chakra can be opened at once.
Opens all five chakra when used outside of combat.
Triggers the cooldown of weaponskills upon execution.
Conversely, execution of weaponskills triggers the cooldown of this action.

※Action changes to = 54)>The Forbidden ChakraSteel PeakSteel Peak when all five chakra are open." -msgstr "Открывает чакру. Одновременно можно открыть до пяти чакр.
Вне боя открывает все пять чакр.
При применении запускает перезарядку оружейных приёмов.
Применение оружейных приёмов, в свою очередь, запускает перезарядку этого действия.

※ Когда открыты все пять чакр, действие сменяется на = 54)>Запретную чакруСтальную вершинуСтальную вершину." +msgstr "Открывает чакру. Одновременно можно открыть до пяти чакр.
Вне боя открывает все пять чакр.
При применении запускает перезарядку умений.
Применение умений, в свою очередь, запускает перезарядку этого действия.

※ Когда открыты все пять чакр, действие сменяется на = 54)>Запретную чакруСтальную вершинуСтальную вершину." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 84)>{400}{310}{310}
発動条件：自身が戦闘状態かつ「闘気」5 #. de: Du führst eine physische Attacke aus und Schatten-Chakra wird beendet.
Attacke-Wert: = 84)>{400}{310}{310}
Bedingung: 5 Schatten-Chakren aktiv und im Kampf @@ -348,10 +348,10 @@ msgstr "Наносит ближайшим врагам физический ур #. macro: = 76)>
Shares a recast timer with Nascent Flash. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 76 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Nascent Flash":"2fb60d1b2bb1"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Nascent Flash":"2fb60d1b2bb1","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:3551:0:0" msgid "Reduces damage taken by 10%.
Duration: 6s
Additional Effect: Restores HP with each weaponskill successfully delivered
Cure Potency: 400= 76)>
Shares a recast timer with Nascent Flash." -msgstr "Снижает получаемый урон на 10%.
Длительность: 6 сек.
Дополнительный эффект: каждое успешное попадание оружейным приёмом восстанавливает HP.
Сила лечения: 400= 76)>
Перезарядка общая с Вспышкой жизни." +msgstr "Снижает получаемый урон на 10%.
Длительность: 6 сек.
Дополнительный эффект: каждое успешное попадание умением восстанавливает HP.
Сила лечения: 400= 76)>
Перезарядка общая с Вспышкой жизни." #. ja: 自身のＨＰを回復する。　回復力：1200= 84)>
追加効果：自身のＨＰを継続回復する。
回復力：200　効果時間：15秒 #. de: Du regenerierst einen Teil deiner LP.
Heilpotenzial: 1.200= 84)>
Zusatzeffekt: Regeneriert stetig eigene LP.
Heilpotenzial: 200
Dauer: 15 Sekunden @@ -389,10 +389,10 @@ msgstr "Восстанавливает собственное HP.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 70)>
Cannot be executed while under the effect of Life of the Dragon; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
Cannot be executed while under the effect of Life of the Dragon. — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 22 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chaos Thrust":"5e1be84204ec","Dive":"b0fbce654acb","Fang and Claw":"376f64c03a47","Full Thrust":"b7320c80d2df","High Jump":"9c4080329447","Jump":"a4d62521a408","Life of the Dragon":"ae96939366f6","Wheeling Thrust":"e1d5e6d154c9"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Chaos Thrust":"5e1be84204ec","Dive":"b0fbce654acb","Fang and Claw":"376f64c03a47","Full Thrust":"b7320c80d2df","High Jump":"9c4080329447","Jump":"a4d62521a408","Life of the Dragon":"ae96939366f6","Wheeling Thrust":"e1d5e6d154c9","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:3553:0:0" msgid "= 74)>Increases potency of High Jump and Spineshatter Dive by 30%.
Duration: = 54)>{30}{20}{20}sIncreases potency of Jump and Spineshatter Dive by 30%.
Duration: = 54)>{30}{20}{20}sIncreases potency of Jump and Spineshatter Dive by 30%.
Duration: = 54)>{30}{20}{20}s= 56)>= 58)>
Additional Effect: Grants Fang and Claw Bared upon successfully executing Full Thrust, or Wheel in Motion upon successfully executing Chaos Thrust
Duration: 10s
Effects end upon use or upon using a weaponskill other than Fang and Claw or Wheeling Thrust.
Additional Effect: Grants Fang and Claw Bared upon successfully executing Full Thrust
Duration: 10s
Effect ends upon use or upon using a weaponskill other than Fang and Claw.= 70)>
Cannot be executed while under the effect of Life of the Dragon." -msgstr "= 74)>Повышает силу Высокого прыжка и Пронзающего погружения на 30%.
Длительность: = 54)>{30}{20}{20} сек.Повышает силу Прыжка и Пронзающего погружения на 30%.
Длительность: = 54)>{30}{20}{20} сек.Повышает силу Прыжка и Пронзающего погружения на 30%.
Длительность: = 54)>{30}{20}{20} сек.= 56)>= 58)>
Дополнительный эффект: успешное применение Сокрушительного выпада даёт эффект Открытые клыки и когти, а успешное применение Вихря лепестков — эффект Готовность к колёсному удару.
Длительность: 10 сек.
Эффекты пропадают после применения или если использовать оружейный приём, отличный от Клыка и когтя или Вихревого выпада.
Дополнительный эффект: успешное применение Сокрушительного выпада даёт эффект Открытые клыки и когти.
Длительность: 10 сек.
Эффект пропадает после применения или если использовать оружейный приём, отличный от Клыка и когтя.= 70)>
Нельзя применить под эффектом Жизни дракона." +msgstr "= 74)>Повышает силу Высокого прыжка и Пронзающего погружения на 30%.
Длительность: = 54)>{30}{20}{20} сек.Повышает силу Прыжка и Пронзающего погружения на 30%.
Длительность: = 54)>{30}{20}{20} сек.Повышает силу Прыжка и Пронзающего погружения на 30%.
Длительность: = 54)>{30}{20}{20} сек.= 56)>= 58)>
Дополнительный эффект: успешное применение Сокрушительного выпада даёт эффект Открытые клыки и когти, а успешное применение Вихря лепестков — эффект Готовность к колёсному удару.
Длительность: 10 сек.
Эффекты пропадают после применения или если использовать умение, отличное от Клыка и когтя или Вихревого выпада.
Дополнительный эффект: успешное применение Сокрушительного выпада даёт эффект Открытые клыки и когти.
Длительность: 10 сек.
Эффект пропадает после применения или если использовать умение, отличное от Клыка и когтя.= 70)>
Нельзя применить под эффектом Жизни дракона." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 94)>{140}{100}{100}
側面攻撃時威力：= 94)>{180}{140}{140}
コンボ条件：= 86)>ヘヴンスラストフルスラストフルスラスト　コンボ時威力：= 94)>{300}{260}{260}
コンボ時かつ側面攻撃時威力：= 94)>{340}{300}{300} #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{140}{100}{100}
Von der Seite: = 94)>{180}{140}{140}
Kombo-Bedingung: = 86)>HimmelsstoßUngebremster StoßUngebremster Stoß
Attacke-Wert: = 94)>{300}{260}{260}
Von der Seite: = 94)>{340}{300}{300} @@ -639,10 +639,10 @@ msgstr "Трижды атакует цель; сила каждого удара #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"double":"5cfbeb263147","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"double":"5cfbeb263147","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:3567:0:0" msgid "Doubles the number of strikes for a single-target weaponskill. Combo bonuses and additional effects will only be applied once.
Duration: 10s" -msgstr "Позволяет дважды подряд применить следующий оружейный приём по одной цели. Бонусы комбо и дополнительные эффекты срабатывают только один раз.
Длительность: 10 сек." +msgstr "Позволяет дважды подряд применить следующее умение по одной цели. Бонусы комбо и дополнительные эффекты срабатывают только один раз.
Длительность: 10 сек." #. ja: 対象に土属性魔法攻撃。　威力：220 #. de: Du fügst dem Ziel erdbasierten magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 220 @@ -717,7 +717,7 @@ msgstr "Наносит цели и врагам рядом с ней урон в #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ley Lines":"3ea88e389f6e"} +# aeria-terms: {"Ley Lines":"3ea88e389f6e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:3573:0:0" msgid "Connects naturally occurring ley lines to create a circle of power which, while standing within it, reduces spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 15%.
Duration: 20s
Maximum Charges: 2
Cannot be executed while under the effect of Ley Lines." msgstr "Создаёт под ногами магический круг, сокращающий задержку автоатак, время произнесения заклинаний и их перезарядку на 15%.
Длительность: 20 сек.
Максимум зарядов: 2
Нельзя применить, если уже действует эффект Линий силы." @@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Создаёт под ногами магический круг, сок #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 88)>
Maximum Charges: 2 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 25 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 88)>
Maximum Charges: 2 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 88 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","Firestarter":"dbb6d8e2fd60","Paradox":"2250e12cdd20","Scathe":"a1e12fdb9ef2","Thunder":"3fd15fad6914","thundercloud":"2e5e09cb4c89"} +# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","Firestarter":"dbb6d8e2fd60","Paradox":"2250e12cdd20","Scathe":"a1e12fdb9ef2","Spell":"de7976fa09a6","Thunder":"3fd15fad6914","thundercloud":"2e5e09cb4c89"} msgctxt "ActionTransient:3574:0:0" msgid "Ensures the next Scathe, Fire, = 90)>Paradox, or Thunder spell cast will, for the first hit, trigger Scathe's additional effect, Firestarter, or Thundercloud.
Duration: 30s= 88)>
Maximum Charges: 2" msgstr "Следующее заклинание Порчи, Огня, = 90)>Парадокса, или Молнии гарантированно вызовет дополнительный эффект соответствующего заклинания: Порчи, Поджигателя или Грозовой тучи.
Длительность: 30 сек.= 88)>
Максимум зарядов: 2" @@ -787,7 +787,7 @@ msgstr "Повышает наносимый магический урон на < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Fire":"271775d914fa","Flare":"e8d46d17200c","MP":"ae3eb83e6636","Umbral":"81e4f95b8b23","Umbral Heart":"ad5d8d34511d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Fire":"271775d914fa","Flare":"e8d46d17200c","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6","Umbral":"81e4f95b8b23","Umbral Heart":"ad5d8d34511d"} msgctxt "ActionTransient:3576:0:0" msgid "Deals ice damage with a potency of 300.
Additional Effect: Grants 3 Umbral Hearts
Umbral Heart Bonus: Nullifies Astral Fire's MP cost increase for Fire spells and reduces MP cost for Flare by one-third
Can only be executed while under the effect of Umbral Ice." msgstr "Наносит ледяной урон силой 300.
Дополнительный эффект: даёт 3 Сердца стужи
Эффект сердца стужи: отменяет увеличение расхода MP под действием Огня Астрала для заклинаний Огня и снижает расход MP на Вспышку на треть.
Можно применить, только если действует эффект Умбральный лёд." @@ -1036,10 +1036,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
= 85)>{250}{200} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 85 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"f0d347389d05","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"49179a875755","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:3595:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: = 85)>{250}{200}{200}
Additional Effect: Regen
Cure Potency: = 85)>{250}{200}{200}
Duration: 15s" -msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила лечения: = 85)>{250}{200}{200}
Дополнительный эффект: Реген.
Сила лечения: = 85)>{250}{200}{200}
Длительность: 15 сек." +msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила лечения: = 85)>{250}{200}
Дополнительный эффект: Регенерация
Сила лечения: = 85)>{250}{200}
Длительность: 15 сек." #. ja: 対象に無属性魔法攻撃。　威力：150 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 150 @@ -1111,10 +1111,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP вам и ближайшим учас #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 85)>{150}{100}{100} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 33 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 85)>{150}{100} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 85 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"49179a875755"} msgctxt "ActionTransient:3601:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: = 85)>{250}{200}{200}
Additional Effect: Regen
Cure Potency: = 85)>{150}{100}{100}
Duration: 15s" -msgstr "Восстанавливает HP вам и ближайшим участникам отряда.
Сила лечения: = 85)>{250}{200}{200}
Дополнительный эффект: Реген.
Сила лечения: = 85)>{150}{100}{100}
Длительность: 15 сек." +msgstr "Восстанавливает HP вам и ближайшим участникам отряда.
Сила лечения: = 85)>{250}{200}
Дополнительный эффект: Регенерация
Сила лечения: = 85)>{150}{100}
Длительность: 15 сек." #. ja: 対象にかかった一部の弱体効果を1つ解除する。 #. de: Du entfernst einen negativen Status vom Ziel. @@ -1144,10 +1144,10 @@ msgstr "Воскрешает цель в ослабленном состояни #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Regen":"49179a875755"} msgctxt "ActionTransient:3604:0:0" msgid "Adds Regen to certain actions.= 50)>
Cannot be used with Nocturnal Sect.
Shares a recast timer with Nocturnal Sect.
Effect cannot be removed while in combat.
Effect ends upon reuse." -msgstr "Добавляет эффект Реген. к некоторым вашим действиям.= 50)>
Нельзя использовать одновременно с Ночным сектором.
Перезарядка общая с Ночным сектором.
В бою эффект нельзя снять.
Повторное применение снимает эффект." +msgstr "Добавляет эффект Регенерация к некоторым вашим действиям.= 50)>
Нельзя использовать одновременно с Ночным сектором.
Перезарядка общая с Ночным сектором.
В бою эффект нельзя снять.
Повторное применение снимает эффект." #. ja: 自身の一部の回復系アクションに被ダメージを吸収するバリア効果を付与する。
また、アスペクト・ベネフィクの消費ＭＰが増加する。
再使用で解除する。　効果時間：永続
「ダイアーナルセクト」とは同時に使えない。
リキャストタイマーを「ダイアーナルセクト」と共有する。
自身が戦闘状態の場合は「ダイアーナルセクト」への切り替えや解除をすることはできない。 #. de: Du fügst bestimmten deiner Heilkommandos eine Barriere hinzu, die erlittenen Schaden absorbiert. Allerdings steigen die MP-Kosten von Harmonischer Orbis.
Effekt endet bei erneuter Ausführung.
Kann nicht zugleich mit Diurnal eingesetzt werden. Beide haben einen gemeinsamen Reaktivierungs-Timer.
Im Kampf kann Nocturnal nicht beendet oder zu Diurnal gewechselt werden. @@ -1170,6 +1170,7 @@ msgstr "Добавляет к некоторым действиям барьер #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:3606:0:0" msgid "Reduces cast times for spells by 2.5 seconds.
Duration: 15s
Maximum Charges: 2" msgstr "Сокращает время произнесения заклинаний на 2,5 сек.
Длительность: 15 сек.
Максимум зарядов: 2" @@ -1247,7 +1248,7 @@ msgstr "Продлевает на 15 секунд действие наложе #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:3612:0:0" msgid "Generate an aetheric bond with target party member. Each time you cast a single-target healing spell on yourself or a party member, the party member with whom you have the bond will also recover HP equaling 40% of the original spell.
Duration: 20s" msgstr "Создаёт эфирную связь с участником отряда. Когда вы применяете исцеляющее заклинание по одной цели — себе или другому участнику отряда, связанный с вами участник также восстанавливает HP в размере 40% от восстановленного заклинанием.
Длительность: 20 сек." @@ -1264,10 +1265,10 @@ msgstr "Создаёт эфирную связь с участником отр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Collective Unconscious":"0d824c177766","Cure":"ff2de65f7628","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Collective Unconscious":"0d824c177766","Cure":"ff2de65f7628","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"49179a875755","Yalm":"7ef5fca3189b"} msgctxt "ActionTransient:3613:0:0" msgid "Creates a celestial ring 8 yalms around the caster.
Duration: 18s
Additional Effect: Reduces damage taken by 10% for self and any party members within 30 yalms and applies Wheel of Fortune to self and any party members within 8 yalms
Duration: 10s
Wheel of Fortune Effect: Regen
Cure Potency: 100
Duration: 15s
Wheel of Fortune will be applied continuously to self and all party members standing within the celestial ring.
Collective Unconscious effect ends upon using another action or moving (including facing a different direction).
Cancels auto-attack upon execution." -msgstr "Создаёт вокруг вас круг судьбы радиусом 8 ялмов.
Длительность: 18 сек.
Дополнительный эффект: снижает получаемый вами и участниками отряда в радиусе 30 ялмов урон на 10% и накладывает на вас и участников в радиусе 8 ялмов эффект Колесо фортуны.
Длительность: 10 сек.
Эффект Колеса фортуны: Реген.
Сила лечения: 100
Длительность: 15 сек.
Эффект Колесо фортуны постоянно накладывается на вас и участников отряда, стоящих в круге судьбы.
Эффект Коллективного бессознательного заканчивается, если применить другое действие или сдвинуться с места, в том числе повернуться.
При применении прекращает автоатаки." +msgstr "Создаёт вокруг вас круг судьбы радиусом 8 ялмов.
Длительность: 18 сек.
Дополнительный эффект: снижает получаемый вами и участниками отряда в радиусе 30 ялмов урон на 10% и накладывает на вас и участников в радиусе 8 ялмов эффект Колесо фортуны.
Длительность: 10 сек.
Эффект Колеса фортуны: Регенерация
Сила лечения: 100
Длительность: 15 сек.
Эффект Колесо фортуны постоянно накладывается на вас и участников отряда, стоящих в круге судьбы.
Эффект Коллективного бессознательного заканчивается, если применить другое действие или сдвинуться с места, в том числе повернуться.
При применении прекращает автоатаки." #. ja: 対象のＨＰを回復する。　回復力：400～900
対象の残りＨＰが低いほど回復力が上昇し、30％以下だと最大になる。= 78)>
最大チャージ数：= 98)>{3}{2}{2} #. de: Du regenerierst LP des Ziels.
Heilpotenzial: 400 bis 900
Je weniger LP dem Ziel verblieben sind, desto stärker ist der Heileffekt. Maximales Potenzial erreicht er ab 30% Maximal-LP des Ziels.= 78)>
Maximale Aufladungen: = 98)>{3}{2}{2} @@ -1444,10 +1445,10 @@ msgstr "Наносит безэлементный урон силой 150.
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Blood Weapon":"e32757fbd995","Gauge":"13b5becba964","MP":"ae3eb83e6636","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Blood Weapon":"e32757fbd995","Gauge":"13b5becba964","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:3625:0:0" msgid "Grants 3 stacks of Blood Weapon, each stack = 66)>increasing Blood Gauge by 10 and restoring MPrestoring MPrestoring MP upon landing weaponskills or spells.
Duration: 15s
Effect does not stack when hitting multiple targets with a single attack." -msgstr "Даёт 3 заряда эффекта Кровавое оружие. Каждый заряд восстанавливает MP при попадании оружейным приёмом или заклинанием и увеличивает шкалу крови на 10.
Длительность: 15 сек.
При попадании по нескольким целям одним ударом эффект срабатывает только один раз." +msgstr "Даёт 3 заряда эффекта Кровавое оружие. Каждый заряд восстанавливает MP при попадании умением или заклинанием и увеличивает шкалу крови на 10.
Длительность: 15 сек.
При попадании по нескольким целям одним ударом эффект срабатывает только один раз." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：210
追加効果：対象の与ダメージを10％減少させる
効果時間：20秒
発動条件：受け流し発動直後 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 210
Zusatzeffekt: Ausgeteilter Schaden des Ziels ist um
10 % verringert.
Dauer: 20 Sekunden
Bedingung: Nur direkt nach erfolgreicher Parade @@ -1648,10 +1649,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 100.
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Living Dead":"674d5ec44f82"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Living Dead":"674d5ec44f82","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:3638:0:0" msgid "Grants the effect of Living Dead.
When HP is reduced to 0 while under the effect of Living Dead, instead of becoming KO'd, your status will change to Walking Dead.
Living Dead Duration: 10s
Additional Effect: Restores HP with each weaponskill successfully delivered or spell cast
Cure Potency: 1500
While under the effect of Walking Dead, most attacks will not lower your HP below 1. If, before the Walking Dead timer runs out, an amount of HP totaling your maximum HP is restored, the effect will change to Undead Rebirth. If this amount is not restored, you will be KO'd.
Walking Dead Duration: 10s
While under the effect of Undead Rebirth, most attacks will not lower your HP below 1.
Undead Rebirth Duration: Time remaining on Walking Dead" -msgstr "Даёт эффект Живой мертвец.
Если под действием эффекта Живой мертвец ваши HP падают до 0, вы не погибаете, а получаете эффект Ходячий мертвец.
Длительность эффекта «Живой мертвец»: 10 сек.
Дополнительный эффект: успешные попадания оружейными навыками и заклинаниями восстанавливают HP
Сила лечения: 1500
Под действием эффекта Ходячий мертвец большинство атак не снижает ваши HP ниже 1. Если до окончания эффекта Ходячий мертвец вам восстановят суммарно количество HP, равное максимуму ваших HP, эффект сменится на Возрождение мертвеца. Если этого не произойдёт, вы погибнете.
Длительность эффекта «Ходячий мертвец»: 10 сек.
Под действием эффекта Возрождение мертвеца большинство атак не снижает ваши HP ниже 1.
Длительность эффекта «Возрождение мертвеца»: оставшееся время действия эффекта Ходячий мертвец" +msgstr "Даёт эффект Живой мертвец.
Если под действием эффекта Живой мертвец ваши HP падают до 0, вы не погибаете, а получаете эффект Ходячий мертвец.
Длительность эффекта «Живой мертвец»: 10 сек.
Дополнительный эффект: успешные попадания умениями и заклинаниями восстанавливают HP
Сила лечения: 1500
Под действием эффекта Ходячий мертвец большинство атак не снижает ваши HP ниже 1. Если до окончания эффекта Ходячий мертвец вам восстановят суммарно количество HP, равное максимуму ваших HP, эффект сменится на Возрождение мертвеца. Если этого не произойдёт, вы погибнете.
Длительность эффекта «Ходячий мертвец»: 10 сек.
Под действием эффекта Возрождение мертвеца большинство атак не снижает ваши HP ниже 1.
Длительность эффекта «Возрождение мертвеца»: оставшееся время действия эффекта Ходячий мертвец" #. ja: 自身の足元にダメージエリアを生成する。
範囲内に入った対象に無属性ダメージを与える。
威力：50　効果時間：15秒 #. de: Du erschaffst eine Zone um dich, in der alle Gegner elementneutralen Schaden erleiden.
Attacke-Wert: 50
Dauer: 15 Sekunden diff --git a/po/ActionTransient/33000.po b/po/ActionTransient/33000.po index a72e111be..7a6d5a652 100644 --- a/po/ActionTransient/33000.po +++ b/po/ActionTransient/33000.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Поражает дам и сенешалей своим искусст #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"f0d347389d05","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Attribute":"ccdfad8643ea","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"49179a875755","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:33862:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: 16,800
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 5,000
Duration: 15s
Additional Effect: Cure potency is doubled when target is under the effect of Rehabilitation
This action is not affected by attributes." -msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 16 800
Дополнительный эффект: Реген.
Сила лечения: 5 000
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: сила лечения удваивается, если на цели действует эффект «Реабилитация».
Параметры не влияют на эффективность этого действия." +msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 16 800
Дополнительный эффект: Регенерация
Сила лечения: 5 000
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: сила исцеления удваивается, если на цели действует эффект «Реабилитация».
Параметры не влияют на эффективность этого действия." #. ja: 対象とその周囲の敵に継続ダメージを付与する。威力：2460
効果時間：30秒
このアクションの効果量は、パラメータやバフステータスの影響を受けない。 #. de: Du belegst das Ziel und die Gegner in seiner Nähe mit Schaden über Zeit.
Attacke-Wert: 2.460
Dauer: 30 Sekunden
Der Effekt dieses Kommandos wird nicht von Parametern oder Statuseffekten beeinflusst. @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:33863:0:0" msgid "Deals damage over time to target and all enemies nearby it.
Potency: 2,460
Duration: 30s
This action is not affected by attributes or enhancing effects." msgstr "Периодически наносит урон цели и всем противникам поблизости.
Сила: 2 460
Длительность: 30 сек.
Параметры и усиливающие эффекты не влияют на эффективность этого действия." diff --git a/po/ActionTransient/34000.po b/po/ActionTransient/34000.po index c649e0de0..c86c7a6e9 100644 --- a/po/ActionTransient/34000.po +++ b/po/ActionTransient/34000.po @@ -120,10 +120,10 @@ msgstr "Наносит урон землёй цели и всем врагам #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Regen":"f0d347389d05","Stacks":"ea93e498d39d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Enemy":"d3725f2b4d0e","Regen":"49179a875755","Stacks":"ea93e498d39d"} msgctxt "ActionTransient:34570:0:0" msgid "Deals physical damage to all nearby enemies with a potency of 220 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Grants one stack of Spick-and-span for each enemy afflicted with Begrimed. The Begrimed effect is also removed.
Maximum Stacks: 6
Spick-and-span Effect: Regen
Cure Potency: 50
Cure potency increases up to 300 based on your accumulated stacks of Spick-and-span.
Duration: 15s
Additional stacks of Spick-and-span accumulated while the effect is active will not affect duration." -msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим врагам силой 220 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Дополнительный эффект: за каждого врага под действием Грязи даёт один уровень эффекта Чистота и снимает с него эффект Грязь.
Максимум уровней: 6
Эффект чистоты: Реген.
Сила лечения: 50
Сила лечения увеличивается вплоть до 300 в зависимости от числа накопленных уровней эффекта Чистота.
Длительность: 15 сек.
Новые уровни эффекта Чистота не продлевают его действие." +msgstr "Наносит физический урон всем ближайшим врагам силой 220 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Дополнительный эффект: за каждого врага под действием Грязи даёт один уровень эффекта Чистота и снимает с него эффект Грязь.
Максимум уровней: 6
Эффект чистоты: Регенерация
Сила лечения: 50
Сила лечения увеличивается вплоть до 300 в зависимости от числа накопленных уровней эффекта Чистота.
Длительность: 15 сек.
Новые уровни эффекта Чистота не продлевают его действие." #. ja: 自身の前方に向かって無属性範囲物理攻撃。　威力：220
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、「玄結界」「闘霊弾」と共有する。 #. de: Du führst eine elementneutrale physische Attacke auf vor dir stehende Gegner aus.
Attacke-Wert: 220
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Barriere und Zermalmender Geist @@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "Наносит урон без атрибута цели и всем в #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","MP":"ae3eb83e6636","Magic Hammer":"70f1ef958ec4","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Attribute":"ccdfad8643ea","Enemy":"d3725f2b4d0e","MP":"ae3eb83e6636","Magic Hammer":"70f1ef958ec4","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:34578:0:0" msgid "Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it with a potency of 250 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Lowers strength and dexterity attributes of target by 10%
Duration: 10s
Additional Effect: Restores 10% of maximum MP
Shares a recast timer with Magic Hammer." msgstr "Наносит урон без элемента цели и всем врагам поблизости силой 250 по первому врагу и на 50% меньше по остальным.
Дополнительный эффект: снижает силу и ловкость цели на 10%.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: восстанавливает 10% максимального запаса MP.
Перезарядка общая с Волшебным молотом." @@ -357,10 +357,10 @@ msgstr "Наносит удар силой = 74)>{ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Reaving Fangs":"0331dc21a1ab","Steel Fangs":"1be0699a02be","Swiftskin's Sting":"3eb2f3b0373c"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Reaving Fangs":"0331dc21a1ab","Spell":"de7976fa09a6","Steel Fangs":"1be0699a02be","Swiftskin's Sting":"3eb2f3b0373c","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34609:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 74)>{300}{280}{280}.
Additional Effect: Grants Swiftscaled
Swiftscaled Effect: Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 15%
Duration: 40s
Can only be executed after successfully landing Steel Fangs or Reaving Fangs.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Reaving Fangs changes to Swiftskin's Sting when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит удар силой = 74)>{300}{280}{280}.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Стремительная чешуя.
Эффект стремительной чешуи: на 15% сокращает задержку автоатак, время применения и перезарядки умений оружия и магии.
Длительность: 40 сек.
Можно применить только после успешного попадания умением Стальные клыки или Терзающими клыками.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Терзающие клыки сменяются умением Жало быстрокожего." +msgstr "Наносит удар силой = 74)>{300}{280}.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Стремительная чешуя.
Эффект стремительной чешуи: на 15% сокращает задержку автоатак, время применения и перезарядки умений и заклинаний.
Длительность: 40 сек.
Можно применить только после успешного попадания умением Стальные клыки или Терзающими клыками.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Терзающие клыки сменяются умением Жало быстрокожего." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 84)>{340}{320}{320}
側面攻撃時威力：= 84)>{400}{380}{380}
鋭牙【側撃】が付与されている場合は全ての威力が100上昇する。
追加効果：自身に「鋭牙【背撃】」を付与する。
効果時間：60秒
鋭牙【背撃】効果：参の牙【背撃】の威力を100上昇させる。
他の「鋭牙」= 50)>「大鋭牙」とは同時に付与されない。
= 90)>追加効果：「霊力ゲージ」を10上昇させる。
発動条件：弐の牙【猛襲】命中時

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと弐の牙【猛襲】が参の牙【側撃】に変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 84)>{340}{320}{320}
Von der Seite: = 84)>{400}{380}{380}
Ist Gebissene Flanke aktiv, sind alle Attacke-Werte um 100 erhöht.
Zusatzeffekt: Gewährt dir Gebissener Nacken.
Dauer: 60 Sekunden
Effekt von Gebissener Nacken: Erhöht die Attacke-Werte von Nackenbiss um 100.
= 90)>Zusatzeffekt: Erhöht den Geistbalken um 10.
Bedingung: Erfolgreiche Ausführung von Blutige Fänge.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Blutige Fänge zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -517,10 +517,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 180 всем ближайшим вр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Reaving Maw":"0b0910cecacd","Steel Maw":"e4e44992438b","Swiftskin's Bite":"44d7f4eb469c"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Reaving Maw":"0b0910cecacd","Spell":"de7976fa09a6","Steel Maw":"e4e44992438b","Swiftskin's Bite":"44d7f4eb469c","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34617:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 180 to all nearby enemies.
Additional Effect: Grants Swiftscaled
Swiftscaled Effect: Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 15%
Duration: 40s
Can only be executed after successfully landing Steel Maw or Reaving Maw.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Reaving Maw changes to Swiftskin's Bite when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит удар силой 180 всем ближайшим врагам.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Стремительная чешуя.
Эффект стремительной чешуи: на 15% сокращает задержку автоатак, время применения и перезарядки умений оружия и магии.
Длительность: 40 сек.
Можно применить только после успешного попадания умением Стальная пасть или Терзающей пастью.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Терзающая пасть сменяется умением Укус быстрокожего." +msgstr "Наносит удар силой 180 всем ближайшим врагам.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Стремительная чешуя.
Эффект стремительной чешуи: на 15% сокращает задержку автоатак, время применения и перезарядки умений и заклинаний.
Длительность: 40 сек.
Можно применить только после успешного попадания умением Стальная пасть или Терзающей пастью.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※Терзающая пасть сменяется умением Укус быстрокожего." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：180
大鋭牙【乱撃】が付与されている場合は威力が40上昇する。
追加効果：自身に「大鋭牙【乱裂】」を付与する。
効果時間：60秒
大鋭牙【乱裂】効果：参の大牙【乱裂】の威力を40上昇させる。
他の「鋭牙」「大鋭牙」とは同時に付与されない。
= 90)>追加効果：「霊力ゲージ」を10上昇させる。
発動条件：弐の大牙【猛襲】または弐の大牙【疾速】命中時

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと弐の大牙【猛襲】が参の大牙【乱撃】に変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 180
Ist Nagender Hunger aktiv, ist der Attacke-Wert um 40 erhöht.
Zusatzeffekt: Gewährt dir Gieriges Schlingen.
Dauer: 60 Sekunden
Effekt von Gieriges Schlingen: Erhöht die Attacke-Werte von Schlingende Kiefer um 40.
= 90)>Zusatzeffekt: Erhöht den Geistbalken um 10.
Bedingung: Erfolgreiche Ausführung von Blutige Kiefer oder Flinke Kiefer.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Blutige Kiefer zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 540.
= 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Ga… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 75)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 41 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 75)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 75 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Hunter's Coil":"dc3b46ec9a2c","Swiftskin's Coil":"99cc46b7b9fd","Twinblood":"af286a66ac6c","Twinblood Bite":"b9cc0f2c8b1f","Twinfang":"a8f9bac6bacf","Twinfang Bite":"46dd26ff34d1","Vicewinder":"c47780685faf","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Hunter's Coil":"dc3b46ec9a2c","Swiftskin's Coil":"99cc46b7b9fd","Twinblood":"af286a66ac6c","Twinblood Bite":"b9cc0f2c8b1f","Twinfang":"a8f9bac6bacf","Twinfang Bite":"46dd26ff34d1","Vicewinder":"c47780685faf","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34621:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 630.
680 when executed from a target's flank.
Additional Effect: Grants Hunter's Instinct
Hunter's Instinct Effect: Increases damage dealt by 10%
Duration: 40s
= 75)>Additional Effect: Grants Hunter's Venom
Hunter's Venom Effect: Increases potency of Twinfang Bite by 50
Duration: 30s
= 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Gauge by 5
= 75)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to Twinfang Bite, and Twinblood changes to Twinblood Bite.
These actions can be executed a total of two times following Hunter's Coil.
Can only be executed after successfully landing Vicewinder or Swiftskin's Coil.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." msgstr "Наносит удар силой 630.
При атаке во фланг сила удара составляет 680.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Инстинкт охотника
Эффект «Инстинкта охотника»: Увеличивает наносимый урон на 10%
Длительность: 40 сек.
= 75)>Дополнительный эффект: Даёт Яд охотника
Эффект Яда охотника: Увеличивает силу Укуса парного клыка на 50
Длительность: 30 сек.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу подношений змею на 5
= 75)>При попадании умение Парный клык превращается в Укус парного клыка, а Парная кровь — в Укус парной крови.
После Кольца охотника эти действия можно выполнить дважды.
Можно использовать только после успешного попадания Тисками змеи или Кольцом быстрокожего.
Перезарядка отдельная." @@ -622,10 +622,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 630.
При атаке во фла #. macro: = 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Ga… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 75)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 41 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 75)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 75 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Hunter's Coil":"dc3b46ec9a2c","Swiftskin's Coil":"99cc46b7b9fd","Twinblood":"af286a66ac6c","Twinblood Bite":"b9cc0f2c8b1f","Twinfang":"a8f9bac6bacf","Twinfang Bite":"46dd26ff34d1","Vicewinder":"c47780685faf","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","Hunter's Coil":"dc3b46ec9a2c","Spell":"de7976fa09a6","Swiftskin's Coil":"99cc46b7b9fd","Twinblood":"af286a66ac6c","Twinblood Bite":"b9cc0f2c8b1f","Twinfang":"a8f9bac6bacf","Twinfang Bite":"46dd26ff34d1","Vicewinder":"c47780685faf","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34622:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 630.
680 when executed from a target's rear.
Additional Effect: Grants Swiftscaled
Swiftscaled Effect: Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 15%
Duration: 40s
= 75)>Additional Effect: Grants Swiftskin's Venom
Swiftskin's Venom Effect: Increases potency of Twinblood Bite by 50
Duration: 30s
= 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Gauge by 5
= 75)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to Twinfang Bite, and Twinblood changes to Twinblood Bite.
These actions can be executed a total of two times following Swiftskin's Coil.
Can only be executed after successfully landing Vicewinder or Hunter's Coil.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит удар силой 630.
При атаке со спины сила удара составляет 680.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Стремительная чешуя
Эффект стремительной чешуи: Сокращает время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также задержку автоатак на 15%
Длительность: 40 сек.
= 75)>Дополнительный эффект: Даёт Яд быстрокожего
Эффект яда быстрокожего: Увеличивает силу Укуса парной крови на 50
Длительность: 30 сек.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу подношений змею на 5
= 75)>При попадании умение Парный клык превращается в Укус парного клыка, а Парная кровь — в Укус парной крови.
После Кольца быстрокожего эти действия можно выполнить дважды.
Можно использовать только после успешного попадания Тисками змеи или Кольцом охотника.
Перезарядка отдельная." +msgstr "Наносит удар силой 630.
При атаке со спины сила удара составляет 680.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Стремительная чешуя
Эффект стремительной чешуи: Сокращает время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также задержку автоатак на 15%
Длительность: 40 сек.
= 75)>Дополнительный эффект: Даёт Яд быстрокожего
Эффект яда быстрокожего: Увеличивает силу Укуса парной крови на 50
Длительность: 30 сек.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу подношений змею на 5
= 75)>При попадании умение Парный клык превращается в Укус парного клыка, а Парная кровь — в Укус парной крови.
После Кольца быстрокожего эти действия можно выполнить дважды.
Можно использовать только после успешного попадания Тисками змеи или Кольцом охотника.
Перезарядка отдельная." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：250
= 82)>追加効果：自身に「飛蛇の魂」を付与する。
最大スタック数：= 88)>{3}{2}{2}
最大チャージ数：2
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持ち、かつリキャストタイマーを「壱の蛇【強砕】」と共有する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 250
= 82)>Zusatzeffekt: Gewährt dir eine Schlangenseele.
Maximalstapelzahl: = 88)>{3}{2}{2}
Maximale Aufladungen: 2
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Harter Otterngriff. @@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 250 всем ближайшим вр #. macro: = 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Ga… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 80)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 41 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 80)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 80 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Hunter's Den":"fa163c26e6da","Swiftskin's Den":"1e97d4e06c84","Twinblood":"af286a66ac6c","Twinblood Thresh":"b7b432d4d469","Twinfang":"a8f9bac6bacf","Twinfang Thresh":"4e62086a83b1","Vicepit":"fd710f05c49b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Hunter's Den":"fa163c26e6da","Swiftskin's Den":"1e97d4e06c84","Twinblood":"af286a66ac6c","Twinblood Thresh":"b7b432d4d469","Twinfang":"a8f9bac6bacf","Twinfang Thresh":"4e62086a83b1","Vicepit":"fd710f05c49b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34624:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 300 to all nearby enemies.
Additional Effect: Grants Hunter's Instinct
Hunter's Instinct Effect: Increases damage dealt by 10%
Duration: 40s
= 80)>Additional Effect: Grants Fellhunter's Venom
Fellhunter's Venom Effect: Increases potency of Twinfang Thresh by 30
Duration: 30s
= 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Gauge by 5
= 80)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to Twinfang Thresh, and Twinblood changes to Twinblood Thresh.
These actions can be executed a total of two times following Hunter's Den.
Can only be executed after Vicepit or Swiftskin's Den.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." msgstr "Наносит удар силой 300 всем ближайшим врагам.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Инстинкт охотника
Эффект Инстинкта охотника: Увеличивает наносимый урон на 10%
Длительность: 40 сек.
= 80)>Дополнительный эффект: Даёт Яд охотника на добычу
Эффект яда охотника на добычу: Увеличивает силу Взмаха парного клыка на 30
Длительность: 30 сек.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу подношений змею на 5
= 80)>При попадании умение Парный клык превращается в Взмах парного клыка, а Парная кровь — в Взмах парной крови.
После Логова охотника эти действия можно выполнить дважды.
Можно использовать после Змеиной ямы или Логова быстрокожего.
Перезарядка отдельная." @@ -689,10 +689,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 300 всем ближайшим вр #. macro: = 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Ga… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 80)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 41 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 80)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 80 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Hunter's Den":"fa163c26e6da","Swiftskin's Den":"1e97d4e06c84","Twinblood":"af286a66ac6c","Twinblood Thresh":"b7b432d4d469","Twinfang":"a8f9bac6bacf","Twinfang Thresh":"4e62086a83b1","Vicepit":"fd710f05c49b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Hunter's Den":"fa163c26e6da","Spell":"de7976fa09a6","Swiftskin's Den":"1e97d4e06c84","Twinblood":"af286a66ac6c","Twinblood Thresh":"b7b432d4d469","Twinfang":"a8f9bac6bacf","Twinfang Thresh":"4e62086a83b1","Vicepit":"fd710f05c49b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34625:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 300 to all nearby enemies.
Additional Effect: Grants Swiftscaled
Swiftscaled Effect: Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 15%
Duration: 40s
= 80)>Additional Effect: Grants Fellskin's Venom
Fellskin's Venom Effect: Increases potency of Twinblood Thresh by 30
Duration: 30s
= 90)>Additional Effect: Increases Serpent Offerings Gauge by 5
= 80)>Upon successfully landing this action, Twinfang changes to Twinfang Thresh, and Twinblood changes to Twinblood Thresh.
These actions can be executed a total of two times following Swiftskin's Den.
Can only be executed after Vicepit or Hunter's Den.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит удар силой 300 всем ближайшим врагам.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Стремительная чешуя
Эффект стремительной чешуи: Сокращает время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также задержку автоатак на 15%
Длительность: 40 сек.
= 80)>Дополнительный эффект: Даёт Яд стремительной чешуи
Эффект яда стремительной чешуи: Увеличивает силу Взмаха парной крови на 30
Длительность: 30 сек.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу подношений змею на 5
= 80)>При попадании умение Парный клык превращается в Взмах парного клыка, а Парная кровь — в Взмах парной крови.
После Логова быстрокожего эти действия можно выполнить дважды.
Можно использовать после Змеиной ямы или Логова охотника.
Перезарядка отдельная." +msgstr "Наносит удар силой 300 всем ближайшим врагам.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Стремительная чешуя
Эффект стремительной чешуи: Сокращает время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также задержку автоатак на 15%
Длительность: 40 сек.
= 80)>Дополнительный эффект: Даёт Яд стремительной чешуи
Эффект яда стремительной чешуи: Увеличивает силу Взмаха парной крови на 30
Длительность: 30 сек.
= 90)>Дополнительный эффект: Увеличивает шкалу подношений змею на 5
= 80)>При попадании умение Парный клык превращается в Взмах парного клыка, а Парная кровь — в Взмах парной крови.
После Логова быстрокожего эти действия можно выполнить дважды.
Можно использовать после Змеиной ямы или Логова охотника.
Перезарядка отдельная." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：750
2体目以降の対象への威力は75％減少する。
追加効果：自身に= 96)>{5}{4}{4}スタックの「霊力」を付与する。
効果時間：30秒
発動条件：「霊力ゲージ」50
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 750
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 75%.
Zusatzeffekt: Gewährt = 96)>{5}{4}{4} Stapel Wissen der Ahnen.
Dauer: 30 Sekunden
Geistbalken-Kosten: 50
Eigener Reaktivierungs-Timer @@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 750 по первому врагу и #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","First Generation":"6ae30d6bba69","Reawaken":"56efd04de377","Steel Fangs":"1be0699a02be","Steel Maw":"e4e44992438b"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","First Generation":"6ae30d6bba69","Reawaken":"56efd04de377","Steel Fangs":"1be0699a02be","Steel Maw":"e4e44992438b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34627:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 480 to the first enemy, and 75% less for all remaining enemies.
Potency is increased to 680 when executed after Reawaken.
Anguine Tribute Cost: 1
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Steel Fangs and Steel Maw change to First Generation when requirements for execution are met." msgstr "Наносит удар силой 480 по первому врагу и на 75% меньше по остальным.
После умения Пробуждение предков сила удара повышается до 680.
Расход дара змея: 1
Умение имеет отдельное время перезарядки.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Стальные клыки и Стальная пасть сменяются умением Первое поколение." @@ -736,7 +736,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 480 по первому врагу и #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","First Generation":"6ae30d6bba69","Reaving Fangs":"0331dc21a1ab","Reaving Maw":"0b0910cecacd","Second Generation":"163c4449f223"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","First Generation":"6ae30d6bba69","Reaving Fangs":"0331dc21a1ab","Reaving Maw":"0b0910cecacd","Second Generation":"163c4449f223","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34628:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 480 to the first enemy, and 75% less for all remaining enemies.
Potency is increased to 680 when executed after First Generation.
Anguine Tribute Cost: 1
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Reaving Fangs and Reaving Maw change to Second Generation when requirements for execution are met." msgstr "Наносит удар силой 480 по первому врагу и на 75% меньше по остальным.
После умения Первое поколение сила удара повышается до 680.
Расход дара змея: 1
Умение имеет отдельное время перезарядки.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Терзающие клыки и Терзающая пасть сменяются умением Второе поколение." @@ -751,7 +751,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 480 по первому врагу и #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Hunter's Coil":"dc3b46ec9a2c","Hunter's Den":"fa163c26e6da","Second Generation":"163c4449f223","Third Generation":"6c4c73b61ef5"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Hunter's Coil":"dc3b46ec9a2c","Hunter's Den":"fa163c26e6da","Second Generation":"163c4449f223","Third Generation":"6c4c73b61ef5","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34629:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 480 to the first enemy, and 75% less for all remaining enemies.
Potency is increased to 680 when executed after Second Generation.
Anguine Tribute Cost: 1
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Hunter's Coil and Hunter's Den change to Third Generation when requirements for execution are met." msgstr "Наносит удар силой 480 по первому врагу и на 75% меньше по остальным.
После умения Второе поколение сила удара повышается до 680.
Расход дара змея: 1
Умение имеет отдельное время перезарядки.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Кольца охотника и Логово охотника сменяются умением Третье поколение." @@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 480 по первому врагу и #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Fourth Generation":"24d5c4153e24","Swiftskin's Coil":"99cc46b7b9fd","Swiftskin's Den":"1e97d4e06c84","Third Generation":"6c4c73b61ef5"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Fourth Generation":"24d5c4153e24","Swiftskin's Coil":"99cc46b7b9fd","Swiftskin's Den":"1e97d4e06c84","Third Generation":"6c4c73b61ef5","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34630:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 480 to the first enemy, and 75% less for all remaining enemies.
Potency is increased to 680 when executed after Third Generation.
Anguine Tribute Cost: 1
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Swiftskin's Coil and Swiftskin's Den change to Fourth Generation when requirements for execution are met." msgstr "Наносит удар силой 480 по первому врагу и на 75% меньше по остальным.
После умения Третье поколение сила удара повышается до 680.
Расход дара змея: 1
Умение имеет отдельное время перезарядки.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Кольца быстрокожего и Логово быстрокожего сменяются умением Четвёртое поколение." @@ -781,10 +781,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 480 по первому врагу и #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Ouroboros":"f82ab9799ad2","Reawaken":"56efd04de377"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Ouroboros":"f82ab9799ad2","Reawaken":"56efd04de377","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34631:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,150 to the first enemy, and 75% less for all remaining enemies.
Reawakened effect expires upon execution.
Requires at least one stack of Anguine Tribute.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Reawaken changes to Ouroboros when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит удар силой 1150 по первому врагу и на 75% меньше по остальным.
При применении эффект Пробуждение заканчивается.
Требуется хотя бы один уровень эффекта Дар змея.
Умение имеет отдельное время перезарядки.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Пробуждение сменяется умением Уроборос." +msgstr "Наносит удар силой 1150 по первому врагу и на 75% меньше по остальным.
При применении эффект Пробуждение заканчивается.
Требуется хотя бы один уровень эффекта Дар змея.
Умение имеет отдельное время перезарядки.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※Пробуждение сменяется умением Уроборос." #. ja: 対象に遠隔物理攻撃。　威力：200 #. de: Du führst eine physische Fernkampfattacke aus.
Attacke-Wert: 200 @@ -807,10 +807,10 @@ msgstr "Наносит дальний физический урон силой 2 #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Rattling Coil":"dbcf9b73e7cb","Twinblood":"af286a66ac6c","Twinfang":"a8f9bac6bacf","Uncoiled Twinblood":"ec6b39a9d422","Uncoiled Twinfang":"25ecd65a56cb"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Rattling Coil":"dbcf9b73e7cb","Twinblood":"af286a66ac6c","Twinfang":"a8f9bac6bacf","Uncoiled Twinblood":"ec6b39a9d422","Uncoiled Twinfang":"25ecd65a56cb","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34633:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 680 to the first enemy, and 75% less for all remaining enemies.
= 92)>Additional Effect: Grants Poised for Twinfang
Poised for Twinfang Effect: Increases the potency of Uncoiled Twinfang by 50
Duration: 60s
Upon successfully landing this action, Twinfang changes to Uncoiled Twinfang, and Twinblood changes to Uncoiled Twinblood.
These actions can be executed a total of two times.
Rattling Coil Cost: 1
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит удар силой 680 по первому врагу и на 75% меньше по остальным.
= 92)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Готовность парного клыка.
Эффект готовности парного клыка: повышает силу умения Развёрнутого парного клыка на 50.
Длительность: 60 сек.
При успешном попадании умение Парный клык сменяется умением Развёрнутый парный клык, а Парная кровь — умением Развёрнутая парная кровь.
Каждое из этих умений можно применить дважды.
Расход гремучего кольца: 1
Умение имеет отдельное время перезарядки." +msgstr "Наносит удар силой 680 по первому врагу и на 75% меньше по остальным.
= 92)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Готовность парного клыка.
Эффект готовности парного клыка: повышает силу умения Развёрнутого парного клыка на 50.
Длительность: 60 сек.
При успешном попадании умение Парный клык сменяется умением Развёрнутый парный клык, а Парная кровь — умением Развёрнутая парная кровь.
Каждое из этих умений можно применить дважды.
Расход гремучего кольца: 1
Умение имеет отдельное время перезарядки." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：280
発動条件：参の牙【側撃】、参の牙【側裂】、参の牙【背撃】、参の牙【背裂】の命中時

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと蛇尾術が蛇尾撃に変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 280
Bedingung: Erfolgreiche Ausführung von Flankenbiss, Flankenreißer, Nackenbiss oder Nackenreißer.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Serpentiner Schwanz zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1127,10 +1127,10 @@ msgstr "Наносит водный урон силой = 94)>{570}< #. macro: = 82)>When standing within the bounds of Starry Muse, consumes a stack of … — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 82 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Starry Muse":"eb761386b2a7","Subtractive Palette":"e3b5030d8a0f"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Starry Muse":"eb761386b2a7","Subtractive Palette":"e3b5030d8a0f","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34653:0:0" msgid "Deals ice damage with a potency of = 94)>{860}= 84)>{750}= 74)>{680}{560}{560}= 74)>{680}{560}{560}= 84)>{750}= 74)>{680}{560}{560}= 74)>{680}{560}{560}.
Additional Effect: Grants Aetherhues
Duration: 30s
Can only be executed while under the effect of Subtractive Palette.
= 82)>When standing within the bounds of Starry Muse, consumes a stack of Hyperphantasia if available.
This action does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions." -msgstr "Наносит ледяной урон силой = 94)>{860}= 84)>{750}= 74)>{680}{560}.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Цветовая магия.
Длительность: 30 сек.
Можно применить только под действием эффекта Субтрактивная палитра.
= 82)>Находясь в пределах Звёздной музы, расходует один уровень эффекта Гиперфантазия, если он есть.
Умение имеет отдельное время перезарядки. При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения оружия и магические умения." +msgstr "Наносит ледяной урон силой = 94)>{860}= 84)>{750}= 74)>{680}{560}{560}= 74)>{680}{560}{560}= 84)>{750}= 74)>{680}{560}{560}= 74)>{680}{560}{560}.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Цветовая магия.
Длительность: 30 сек.
Можно применить только под действием эффекта Субтрактивная палитра.
= 82)>Находясь в пределах Звёздной музы, расходует один уровень эффекта Гиперфантазия, если он есть.
Умение имеет отдельное время перезарядки. При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения и заклинания." #. ja: 対象に土属性魔法攻撃。　威力：= 94)>{900}= 84)>{790}= 74)>{720}{600}{600}= 74)>{720}{600}{600}= 84)>{790}= 74)>{720}{600}{600}= 74)>{720}{600}{600}
追加効果：自身に「色魔法3実行可」を付与する。
効果時間：30秒
発動条件：「色魔法2実行可」および「サブトラクティブパレット」効果中
= 82)>実行時にインスタレーションが付与されていて、かつイマジンスカイの空間アート内にいる場合は、インスタレーションを1スタック消費する。
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとシアンブリザドがイエローストーンに変化する。 #. de: Du führst eine erdbasierte magische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{900}= 84)>{790}= 74)>{720}{600}{600}= 74)>{720}{600}{600}= 84)>{790}= 74)>{720}{600}{600}= 74)>{720}{600}{600}
Zusatzeffekt: Gewährt dir Dritte Pikto-Farbe.
Dauer: 30 Sekunden
Bedingung: Zweite Pikto-Farbe und Subtraktive Palette aktiv
= 82)>Falls Inszenierung aktiv ist und du dich innerhalb des Wirkradius befindest, wird 1 Stapel verbraucht.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Eis in Cyan zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1152,10 +1152,10 @@ msgstr "Наносит ледяной урон силой = 94)>{860 #. macro: = 82)>When standing within the bounds of Starry Muse, consumes a stack of … — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 82 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blizzard in Cyan":"0e67612079fc","Starry Muse":"eb761386b2a7","Stone in Yellow":"8e47b25ced51","Subtractive Palette":"e3b5030d8a0f"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blizzard in Cyan":"0e67612079fc","Starry Muse":"eb761386b2a7","Stone in Yellow":"8e47b25ced51","Subtractive Palette":"e3b5030d8a0f","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34654:0:0" msgid "Deals earth damage with a potency of = 94)>{900}= 84)>{790}= 74)>{720}{600}{600}= 74)>{720}{600}{600}= 84)>{790}= 74)>{720}{600}{600}= 74)>{720}{600}{600}.
Additional Effect: Grants Aetherhues II
Duration: 30s
Can only be executed while under the effect of Aetherhues and Subtractive Palette.
= 82)>When standing within the bounds of Starry Muse, consumes a stack of Hyperphantasia if available.
This action does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Blizzard in Cyan changes to Stone in Yellow when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит урон землёй силой = 94)>{900}= 84)>{790}= 74)>{720}{600}.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Цветовая магия II.
Длительность: 30 сек.
Можно применить под действием эффектов Цветовая магия и Субтрактивная палитра.
= 82)>Находясь в пределах Звёздной музы, расходует один уровень эффекта Гиперфантазия, если он есть.
Умение имеет отдельное время перезарядки. При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения оружия и магические умения.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Голубой лёд сменяется умением Жёлтый камень." +msgstr "Наносит урон землёй силой = 94)>{900}= 84)>{790}= 74)>{720}{600}{600}= 74)>{720}{600}{600}= 84)>{790}= 74)>{720}{600}{600}= 74)>{720}{600}{600}.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Цветовая магия II.
Длительность: 30 сек.
Можно применить под действием эффектов Цветовая магия и Субтрактивная палитра.
= 82)>Находясь в пределах Звёздной музы, расходует один уровень эффекта Гиперфантазия, если он есть.
Умение имеет отдельное время перезарядки. При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения и заклинания.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Голубой лёд сменяется умением Жёлтый камень." #. ja: 対象に雷属性魔法攻撃。　威力：= 94)>{940}= 84)>{830}= 74)>{760}{640}{640}= 74)>{760}{640}{640}= 84)>{830}= 74)>{760}{640}{640}= 74)>{760}{640}{640}
= 80)>追加効果：自身に「ホワイトペイント」を付与する。
最大スタック数：5
発動条件：「色魔法3実行可」および「サブトラクティブパレット」効果中
= 82)>実行時にインスタレーションが付与されていて、かつイマジンスカイの空間アート内にいる場合は、インスタレーションを1スタック消費する。
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとイエローストーンがマゼンタサンダーに変化する。 #. de: Du führst eine blitzbasierte magische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{940}= 84)>{830}= 74)>{760}{640}{640}= 74)>{760}{640}{640}= 84)>{830}= 74)>{760}{640}{640}= 74)>{760}{640}{640}
= 80)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Weiße Pikto-Farbe.
Maximalstapelzahl: 5
Bedingung: Dritte Pikto-Farbe und Subtraktive Palette aktiv
= 82)>Falls Inszenierung aktiv ist und du dich innerhalb des Wirkradius befindest, wird 1 Stapel verbraucht.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Stein in Gelb zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1179,10 +1179,10 @@ msgstr "Наносит урон землёй силой = 94)>{900}< #. macro: = 82)>When standing within the bounds of Starry Muse, consumes a stack of … — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 82 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Stacks":"ea93e498d39d","Starry Muse":"eb761386b2a7","Stone in Yellow":"8e47b25ced51","Subtractive Palette":"e3b5030d8a0f","Thunder in Magenta":"22fd629c5810"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Stacks":"ea93e498d39d","Starry Muse":"eb761386b2a7","Stone in Yellow":"8e47b25ced51","Subtractive Palette":"e3b5030d8a0f","Thunder in Magenta":"22fd629c5810","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34655:0:0" msgid "Deals lightning damage with a potency of = 94)>{940}= 84)>{830}= 74)>{760}{640}{640}= 74)>{760}{640}{640}= 84)>{830}= 74)>{760}{640}{640}= 74)>{760}{640}{640}.
= 80)>Additional Effect: Grants White Paint
Maximum Stacks: 5
Can only be executed while under the effect of Aetherhues II and Subtractive Palette.
= 82)>When standing within the bounds of Starry Muse, consumes a stack of Hyperphantasia if available.
This action does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Stone in Yellow changes to Thunder in Magenta when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит урон молнией силой = 94)>{940}= 84)>{830}= 74)>{760}{640}{640}= 74)>{760}{640}{640}= 84)>{830}= 74)>{760}{640}{640}= 74)>{760}{640}{640}.
= 80)>Дополнительный эффект: даёт эффект Белая краска.
Максимум уровней: 5
Можно применить только под действием эффектов Эфирные оттенки II и Субтрактивная палитра.
= 82)>Находясь в пределах Звёздной музы, расходует один уровень эффекта Гиперфантазия, если он есть.
Умение имеет отдельное время перезарядки. При применении это время перезарядки накладывается на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Жёлтый камень сменяется умением Пурпурная молния." +msgstr "Наносит урон молнией силой = 94)>{940}= 84)>{830}= 74)>{760}{640}.
= 80)>Дополнительный эффект: даёт эффект Белая краска.
Максимум уровней: 5
Можно применить только под действием эффектов Эфирные оттенки II и Субтрактивная палитра.
= 82)>Находясь в пределах Звёздной музы, расходует один уровень эффекта Гиперфантазия, если он есть.
Умение имеет отдельное время перезарядки. При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения и заклинания.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Жёлтый камень сменяется умением Пурпурная молния." #. ja: 対象とその周囲の敵に火属性範囲魔法攻撃。　威力：= 94)>{180}= 74)>{150}{120}{120}= 74)>{150}{120}{120}
追加効果：自身に「色魔法2実行可」を付与する。
効果時間：30秒
発動条件：「サブトラクティブパレット」非効果中= 82)>
実行時にインスタレーションが付与されていて、かつイマジンスカイの空間アート内にいる場合は、インスタレーションを1スタック消費する。 #. de: Du führst eine feuerbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: = 94)>{180}= 74)>{150}{120}{120}= 74)>{150}{120}{120}
Zusatzeffekt: Gewährt dir Zweite Pikto-Farbe.
Dauer: 30 Sekunden
Bedingung: Subtraktive Palette nicht aktiv= 82)>
Falls Inszenierung aktiv ist und du dich innerhalb des Wirkradius befindest, wird 1 Stapel verbraucht. @@ -1275,10 +1275,10 @@ msgstr "Наносит водный урон цели и всем врагам #. macro: = 82)>When standing within the bounds of Starry Muse, consumes a stack of … — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 82 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Starry Muse":"eb761386b2a7","Subtractive Palette":"e3b5030d8a0f","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Starry Muse":"eb761386b2a7","Subtractive Palette":"e3b5030d8a0f","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34659:0:0" msgid "Deals ice damage with a potency of = 94)>{360}= 74)>{330}{270}{270}= 74)>{330}{270}{270} to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Grants Aetherhues
Duration: 30s
Can only be executed while under the effect of Subtractive Palette.
= 82)>When standing within the bounds of Starry Muse, consumes a stack of Hyperphantasia if available.
This action does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions." -msgstr "Наносит ледяной урон цели и всем врагам поблизости силой = 94)>{360}= 74)>{330}{270}.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Цветовая магия.
Длительность: 30 сек.
Можно применить только под действием эффекта Субтрактивная палитра.
= 82)>Находясь в пределах Звёздной музы, расходует один уровень эффекта Гиперфантазия, если он есть.
Умение имеет отдельное время перезарядки. При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения оружия и магические умения." +msgstr "Наносит ледяной урон цели и всем врагам поблизости силой = 94)>{360}= 74)>{330}{270}.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Цветовая магия.
Длительность: 30 сек.
Можно применить только под действием эффекта Субтрактивная палитра.
= 82)>Находясь в пределах Звёздной музы, расходует один уровень эффекта Гиперфантазия, если он есть.
Умение имеет отдельное время перезарядки. При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения и заклинания." #. ja: 対象とその周囲の敵に土属性範囲魔法攻撃。　威力：= 94)>{380}= 74)>{350}{290}{290}= 74)>{350}{290}{290}
追加効果：自身に「色魔法3実行可」を付与する。
効果時間：30秒
発動条件：「色魔法2実行可」および「サブトラクティブパレット」効果中
= 82)>実行時にインスタレーションが付与されていて、かつイマジンスカイの空間アート内にいる場合は、インスタレーションを1スタック消費する。
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとシアンブリザラがイエローストンラに変化する。 #. de: Du führst eine erdbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: = 94)>{380}= 74)>{350}{290}{290}= 74)>{350}{290}{290}
Zusatzeffekt: Gewährt dir Dritte Pikto-Farbe.
Dauer: 30 Sekunden
Bedingung: Zweite Pikto-Farbe und Subtraktive Palette aktiv
= 82)>Falls Inszenierung aktiv ist und du dich innerhalb des Wirkradius befindest, wird 1 Stapel verbraucht.
Eigener Reaktivierungs-Timer
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Eisra in Cyan zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1298,10 +1298,10 @@ msgstr "Наносит ледяной урон цели и всем врагам #. macro: = 82)>When standing within the bounds of Starry Muse, consumes a stack of … — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 82 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blizzard II in Cyan":"b5f25b5bb44a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Starry Muse":"eb761386b2a7","Stone II in Yellow":"b0c9a21c6db4","Subtractive Palette":"e3b5030d8a0f","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blizzard II in Cyan":"b5f25b5bb44a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Starry Muse":"eb761386b2a7","Stone II in Yellow":"b0c9a21c6db4","Subtractive Palette":"e3b5030d8a0f","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34660:0:0" msgid "Deals earth damage with a potency of = 94)>{380}= 74)>{350}{290}{290}= 74)>{350}{290}{290} to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Grants Aetherhues II
Duration: 30s
Can only be executed while under the effect of Aetherhues and Subtractive Palette.
= 82)>When standing within the bounds of Starry Muse, consumes a stack of Hyperphantasia if available.
This action does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Blizzard II in Cyan changes to Stone II in Yellow when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит урон землёй цели и всем врагам поблизости силой = 94)>{380}= 74)>{350}{290}.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Цветовая магия II.
Длительность: 30 сек.
Можно применить под действием эффектов Цветовая магия и Субтрактивная палитра.
= 82)>Находясь в пределах Звёздной музы, расходует один уровень эффекта Гиперфантазия, если он есть.
Умение имеет отдельное время перезарядки. При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения оружия и магические умения.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Голубой лёд II сменяется умением Жёлтый камень II." +msgstr "Наносит урон землёй цели и всем врагам поблизости силой = 94)>{380}= 74)>{350}{290}.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Цветовая магия II.
Длительность: 30 сек.
Можно применить под действием эффектов Цветовая магия и Субтрактивная палитра.
= 82)>Находясь в пределах Звёздной музы, расходует один уровень эффекта Гиперфантазия, если он есть.
Умение имеет отдельное время перезарядки. При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения и заклинания.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Голубой лёд II сменяется умением Жёлтый камень II." #. ja: 対象とその周囲の敵に雷属性範囲魔法攻撃。　威力：= 94)>{400}= 74)>{370}{310}{310}= 74)>{370}{310}{310}
= 80)>追加効果：自身に「ホワイトペイント」を付与する。
最大スタック数：5
発動条件：「色魔法3実行可」および「サブトラクティブパレット」効果中
= 82)>実行時にインスタレーションが付与されていて、かつイマジンスカイの空間アート内にいる場合は、インスタレーションを1スタック消費する。
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとイエローストンラがマゼンタサンダラに変化する。 #. de: Du führst eine blitzbasierte magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: = 94)>{400}= 74)>{370}{310}{310}= 74)>{370}{310}{310}
= 80)>Zusatzeffekt: Gewährt dir Weiße Pikto-Farbe.
Maximalstapelzahl: 5
Bedingung: Dritte Pikto-Farbe und Subtraktive Palette aktiv
= 82)>Falls Inszenierung aktiv ist und du dich innerhalb des Wirkradius befindest, wird 1 Stapel verbraucht.
Eigener Reaktivierungs-Timer
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Steinra in Gelb zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1323,10 +1323,10 @@ msgstr "Наносит урон землёй цели и всем врагам #. macro: = 82)>When standing within the bounds of Starry Muse, consumes a stack of … — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 82 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Stacks":"ea93e498d39d","Starry Muse":"eb761386b2a7","Stone II in Yellow":"b0c9a21c6db4","Subtractive Palette":"e3b5030d8a0f","Thunder II in Magenta":"a62e7daba520","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Stacks":"ea93e498d39d","Starry Muse":"eb761386b2a7","Stone II in Yellow":"b0c9a21c6db4","Subtractive Palette":"e3b5030d8a0f","Thunder II in Magenta":"a62e7daba520","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34661:0:0" msgid "Deals lightning damage with a potency of = 94)>{400}= 74)>{370}{310}{310}= 74)>{370}{310}{310} to target and all enemies nearby it.
= 80)>Additional Effect: Grants White Paint
Maximum Stacks: 5
Can only be executed while under the effect of Aetherhues II and Subtractive Palette.
= 82)>When standing within the bounds of Starry Muse, consumes a stack of Hyperphantasia if available.
This action does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Stone II in Yellow changes to Thunder II in Magenta when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит урон молнией цели и всем врагам поблизости силой = 94)>{400}= 74)>{370}{310}{310}= 74)>{370}{310}{310}.
= 80)>Дополнительный эффект: даёт эффект Белая краска.
Максимум уровней: 5
Можно применить только под действием эффектов Эфирные оттенки II и Субтрактивная палитра.
= 82)>Находясь в пределах Звёздной музы, расходует один уровень эффекта Гиперфантазия, если он есть.
Умение имеет отдельное время перезарядки. При применении это время перезарядки накладывается на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Жёлтый камень II сменяется умением Пурпурная молния II." +msgstr "Наносит урон молнией цели и всем врагам поблизости силой = 94)>{400}= 74)>{370}{310}.
= 80)>Дополнительный эффект: даёт эффект Белая краска.
Максимум уровней: 5
Можно применить только под действием эффектов Эфирные оттенки II и Субтрактивная палитра.
= 82)>Находясь в пределах Звёздной музы, расходует один уровень эффекта Гиперфантазия, если он есть.
Умение имеет отдельное время перезарядки. При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения и магические действия.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Жёлтый камень II сменяется умением Пурпурная молния II." #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：= 94)>{570}= 84)>{500}{460}{460}= 84)>{500}{460}{460}
2体目以降の対象への威力は65％減少する。
発動条件：「ホワイトペイント」および「色調反転」非効果中= 82)>
実行時にインスタレーションが付与されていて、かつイマジンスカイの空間アート内にいる場合は、インスタレーションを1スタック消費する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: = 94)>{570}= 84)>{500}{460}{460}= 84)>{500}{460}{460}
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 65%.
Bedingung: Weiße Pikto-Farbe auf der Palette und Invertierung nicht aktiv= 82)>
Falls Inszenierung aktiv ist und du dich innerhalb des Wirkradius befindest, wird 1 Stapel verbraucht. @@ -1367,10 +1367,10 @@ msgstr "Наносит магический урон без атрибута ц #. macro: = 82)>When standing within the bounds of Starry Muse, consumes a stack of … — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 82 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Starry Muse":"eb761386b2a7","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Starry Muse":"eb761386b2a7","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34663:0:0" msgid "Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it with a potency of = 94)>{940}{830}{830} for the first enemy, and 65% less for all remaining enemies.
Can only be executed while under the effect of Black Paint and Monochrome Tones.
Black Paint Cost: 1
= 82)>When standing within the bounds of Starry Muse, consumes a stack of Hyperphantasia if available.
This action does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions." -msgstr "Наносит магический урон без атрибута цели и всем врагам поблизости силой = 94)>{940}{830} по первому врагу и на 65% меньше по остальным.
Можно применить только под действием эффектов Чёрная краска и Монохромные тона.
Расход чёрной краски: 1
= 82)>Находясь в пределах Звёздной музы, расходует один уровень эффекта Гиперфантазия, если он есть.
Умение имеет отдельное время перезарядки. При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения оружия и магические умения." +msgstr "Наносит магический урон без элемента цели и всем врагам поблизости силой = 94)>{940}{830} по первому врагу и на 65% меньше по остальным.
Можно применить только под действием эффектов Чёрная краска и Монохромные тона.
Расход чёрной краски: 1
= 82)>Находясь в пределах Звёздной музы, расходует один уровень эффекта Гиперфантазия, если он есть.
Умение имеет отдельное время перезарядки. При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения и магические умения." #. ja: 「ポンポン」の絵素を描く。
自身が非戦闘状態であれば詠唱時間無しで詠唱することができる。
発動条件：アニマルキャンバスに絵素が描かれていない
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、装備やステータスなどによって変化しない。
また、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとピクトアニマルがピクトポンポンに変化する。 #. de: Du malst einen piktomantischen Bommel.
Außerhalb des Kampfes kann der Zauber sofort gewirkt werden.
Bedingung: Leere Kreaturen-Leinwand
Eigener Reaktivierungs-Timer, der nicht von Statuseffekten oder Ausrüstung beeinflusst wird. Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Pikto-Kreatur zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1382,10 +1382,10 @@ msgstr "Наносит магический урон без атрибута ц #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Creature Motif":"8f5ed6402335","Pom Motif":"d8f77bd73414"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Cast":"4daaa22b4694","Creature Motif":"8f5ed6402335","Pom Motif":"d8f77bd73414","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34664:0:0" msgid "Paints a pom.
Cast immediately when used outside of combat.
The Creature Canvas must be empty to execute this action.
This action does not share a recast timer with any other actions. Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Creature Motif changes to Pom Motif when requirements for execution are met." -msgstr "Рисует пом.
Вне боя применяется мгновенно.
Для использования Полотно существ должно быть пустым.
У этой способности отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты и характеристики экипировки. При использовании время перезарядки этой способности применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Эту способность нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мотив существа превращается в Мотив помпона." +msgstr "Рисует пом.
Вне боя применяется мгновенно.
Для использования Полотно существ должно быть пустым.
У этой способности отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты и характеристики экипировки. При использовании время перезарядки этой способности применяется ко всем остальным умениям и заклинаниям.

※Эту способность нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мотив существа превращается в Мотив помпона." #. ja: 「ウィング」の絵素を描く。
自身が非戦闘状態であれば詠唱時間無しで詠唱することができる。
発動条件：アニマルキャンバスに絵素が描かれていない
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、装備やステータスなどによって変化しない。
また、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとピクトアニマルがピクトウィングに変化する。 #. de: Du malst piktomantische Schwingen.
Außerhalb des Kampfes kann der Zauber sofort gewirkt werden.
Bedingung: Leere Kreaturen-Leinwand
Eigener Reaktivierungs-Timer, der nicht von Statuseffekten oder Ausrüstung beeinflusst wird. Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Pikto-Kreatur zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1397,10 +1397,10 @@ msgstr "Рисует пом — a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Creature Motif":"8f5ed6402335","Wing Motif":"3aea4d45b23f"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Cast":"4daaa22b4694","Creature Motif":"8f5ed6402335","Wing Motif":"3aea4d45b23f","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34665:0:0" msgid "Paints a pair of wings.
Cast immediately when used outside of combat.
The Creature Canvas must be empty to execute this action.
This action does not share a recast timer with any other actions. Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Creature Motif changes to Wing Motif when requirements for execution are met." -msgstr "Рисует пару крыльев.
Вне боя применяется мгновенно.
Для использования Полотно существ должно быть пустым.
У этой способности отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты и характеристики экипировки. При использовании время перезарядки этой способности применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Эту способность нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мотив существа превращается в Мотив крыла." +msgstr "Рисует пару крыльев.
Вне боя применяется мгновенно.
Для использования Полотно существ должно быть пустым.
У этой способности отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты и характеристики экипировки. При использовании время перезарядки этой способности применяется ко всем остальным умениям и заклинаниям.

※Эту способность нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мотив существа превращается в Мотив крыла." #. ja: 「クロー」の絵素を描く。
自身が非戦闘状態であれば詠唱時間無しで詠唱することができる。
発動条件：アニマルキャンバスに絵素が描かれていない
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、装備やステータスなどによって変化しない。
また、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとピクトアニマルがピクトクローに変化する。 #. de: Du malst eine piktomantische Klaue.
Außerhalb des Kampfes kann der Zauber sofort gewirkt werden.
Bedingung: Leere Kreaturen-Leinwand
Eigener Reaktivierungs-Timer, der nicht von Statuseffekten oder Ausrüstung beeinflusst wird. Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Pikto-Kreatur zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1412,10 +1412,10 @@ msgstr "Рисует пару крыльев — a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Claw Motif":"305c24576d86","Creature Motif":"8f5ed6402335"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Cast":"4daaa22b4694","Claw Motif":"305c24576d86","Creature Motif":"8f5ed6402335","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34666:0:0" msgid "Paints a claw.
Cast immediately when used outside of combat.
The Creature Canvas must be empty to execute this action.
This action does not share a recast timer with any other actions. Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Creature Motif changes to Claw Motif when requirements for execution are met." -msgstr "Рисует коготь.
Вне боя применяется мгновенно.
Для использования Полотно существ должно быть пустым.
У этой способности отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты и характеристики экипировки. При использовании время перезарядки этой способности применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Эту способность нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мотив существа превращается в Мотив когтя." +msgstr "Рисует коготь.
Вне боя применяется мгновенно.
Для использования Полотно существ должно быть пустым.
У этой способности отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты и характеристики экипировки. При использовании время перезарядки этой способности применяется ко всем остальным умениям и заклинаниям.

※Эту способность нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мотив существа превращается в Мотив когтя." #. ja: 「ファング」の絵素を描く。
自身が非戦闘状態であれば詠唱時間無しで詠唱することができる。
発動条件：アニマルキャンバスに絵素が描かれていない
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、装備やステータスなどによって変化しない。
また、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとピクトアニマルがピクトファングに変化する。 #. de: Du malst piktomantische Hauer.
Außerhalb des Kampfes kann der Zauber sofort gewirkt werden.
Bedingung: Leere Kreaturen-Leinwand
Eigener Reaktivierungs-Timer, der nicht von Statuseffekten oder Ausrüstung beeinflusst wird. Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Pikto-Kreatur zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1427,10 +1427,10 @@ msgstr "Рисует коготь — a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Creature Motif":"8f5ed6402335","Maw Motif":"16e020c6edea","fang":"355a01abc91e"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Cast":"4daaa22b4694","Creature Motif":"8f5ed6402335","Maw Motif":"16e020c6edea","fang":"355a01abc91e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34667:0:0" msgid "Paints a set of fangs.
Cast immediately when used outside of combat.
The Creature Canvas must be empty to execute this action.
This action does not share a recast timer with any other actions. Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Creature Motif changes to Maw Motif when requirements for execution are met." -msgstr "Рисует клыки.
Вне боя применяется мгновенно.
Для использования Полотно существ должно быть пустым.
У этой способности отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты и характеристики экипировки. При использовании время перезарядки этой способности применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Эту способность нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мотив существа превращается в Мотив пасти." +msgstr "Рисует клыки.
Вне боя применяется мгновенно.
Для использования Полотно существ должно быть пустым.
У этой способности отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты и характеристики экипировки. При использовании время перезарядки этой способности применяется ко всем остальным умениям и заклинаниям.

※Эту способность нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мотив существа превращается в Мотив пасти." #. ja: 「ハンマー」の絵素を描く。
自身が非戦闘状態であれば詠唱時間無しで詠唱することができる。
発動条件：「ハンマーコンボ実行可」非効果中かつウェポンキャンバスに絵素が描かれていない
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、装備やステータスなどによって変化しない。
また、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとピクトウェポンがピクトハンマーに変化する。 #. de: Du malst einen piktomantischen Hammer.
Außerhalb des Kampfes kann der Zauber sofort gewirkt werden.
Bedingung: Hammer und Pinsel nicht aktiv und leere Waffen-Leinwand
Eigener Reaktivierungs-Timer, der nicht von Statuseffekten oder Ausrüstung beeinflusst wird. Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Pikto-Waffe zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1442,10 +1442,10 @@ msgstr "Рисует клыки #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Hammer Motif":"66629fa9d442","Hammer Time":"e9d949ef8e63","Weapon Motif":"7ea612edf4eb"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Cast":"4daaa22b4694","Hammer Motif":"66629fa9d442","Hammer Time":"e9d949ef8e63","Weapon Motif":"7ea612edf4eb","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34668:0:0" msgid "Paints a hammer.
Cast immediately when used outside of combat.
Cannot be executed while under the effect of Hammer Time.
The Weapon Canvas must be empty to execute this action.
This action does not share a recast timer with any other actions. Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Weapon Motif changes to Hammer Motif when requirements for execution are met." -msgstr "Рисует молот.
Вне боя применяется мгновенно.
Нельзя использовать под действием Молотка в деле.
Для использования Полотно оружия должно быть пустым.
У этой способности отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты и характеристики экипировки. При использовании время перезарядки этой способности применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Эту способность нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мотив оружия превращается в Мотив молота" +msgstr "Рисует молот.
Вне боя применяется мгновенно.
Нельзя использовать под действием Молотка в деле.
Для использования Полотно оружия должно быть пустым.
У этой способности отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты и характеристики экипировки. При использовании время перезарядки этой способности применяется ко всем остальным умениям и заклинаниям.

※Эту способность нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мотив оружия превращается в Мотив молота" #. ja: 「スカイ」の絵素を描く。
自身が非戦闘状態であれば詠唱時間無しで詠唱することができる。
発動条件：「イマジンスカイ」非効果中かつスケープキャンバスに絵素が描かれていない
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、装備やステータスなどによって変化しない。
また、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとピクトスケープがピクトスカイに変化する。 #. de: Du malst einen piktomantischen Himmel.
Außerhalb des Kampfes kann der Zauber sofort gewirkt werden.
Bedingung: Sternenmuse nicht aktiv und leere Landschafts-Leinwand
Eigener Reaktivierungs-Timer, der nicht von Statuseffekten oder Ausrüstung beeinflusst wird. Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet.
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Pikto-Landschaft zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1457,10 +1457,10 @@ msgstr "Рисует молот #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Landscape Motif":"3bdaa27d287a","Starry Muse":"eb761386b2a7","Starry Sky Motif":"07ab14d2b7e5"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Cast":"4daaa22b4694","Landscape Motif":"3bdaa27d287a","Starry Muse":"eb761386b2a7","Starry Sky Motif":"07ab14d2b7e5","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34669:0:0" msgid "Paints a starry sky.
Cast immediately when used outside of combat.
Cannot be executed while under the effect of Starry Muse.
The Landscape Canvas must be empty to execute this action.
This action does not share a recast timer with any other actions. Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Landscape Motif changes to Starry Sky Motif when requirements for execution are met." -msgstr "Рисует звёздное небо.
Вне боя применяется мгновенно.
Нельзя использовать под действием Звёздной музы.
Для использования Полотно пейзажа должно быть пустым.
У этой способности отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты и характеристики экипировки. При использовании время перезарядки этой способности применяется ко всем остальным оружейным приёмам и заклинаниям.

※Эту способность нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мотив пейзажа превращается в Мотив звёздного неба." +msgstr "Рисует звёздное небо.
Вне боя применяется мгновенно.
Нельзя использовать под действием Звёздной музы.
Для использования Полотно пейзажа должно быть пустым.
У этой способности отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты и характеристики экипировки. При использовании время перезарядки этой способности применяется ко всем остальным умениям и заклинаниям.

※Эту способность нельзя поместить на панель команд.
※При выполнении условий Мотив пейзажа превращается в Мотив звёздного неба." #. ja: 「ポンポン」の絵素を具現化し、対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：= 84)>{800}= 54)>{700}{400}{400}= 54)>{700}{400}{400}
2体目以降の対象への威力は70％減少する。
追加効果：自身に「ピクトポンポン」のアニマルシンボルを付与する。
最大チャージ数：= 96)>{3}{2}{2}
発動条件：アニマルキャンバスに「ポンポン」の絵素が描かれている

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとイマジンアニマルがイマジンポンポンに変化する。 #. de: Du materialisierst deinen piktomantischen Bommel und führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: = 84)>{800}= 54)>{700}{400}{400}= 54)>{700}{400}{400}
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 70%.
Zusatzeffekt: Malt das Element des Pikto-Bommels auf die Kreaturen-Leinwand.
Maximale Aufladungen: = 96)>{3}{2}{2}
Bedingung: Gemalter Bommel
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Lebende Muse zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1579,7 +1579,7 @@ msgstr "Оживляет нарисованный молот и даёт три #. macro: = 92)>Additional Effect: Grants Rainbow Bright; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 92 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Star… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 42 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 100)>Additional Effect: Grants Starstruck; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","Rainbow Bright":"68fb10f02ba4","Rainbow Drip":"bdd6d2c3732b","Scenic Muse":"f588b9e45205","Stacks":"ea93e498d39d","Star Prism":"dd1b09982d1b","Starry Muse":"eb761386b2a7"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","Rainbow Bright":"68fb10f02ba4","Rainbow Drip":"bdd6d2c3732b","Scenic Muse":"f588b9e45205","Spell":"de7976fa09a6","Stacks":"ea93e498d39d","Star Prism":"dd1b09982d1b","Starry Muse":"eb761386b2a7"} msgctxt "ActionTransient:34675:0:0" msgid "Render a star streaming sky over a magicked landscape, increasing damage dealt by self and nearby party members by 5%.
Duration: 20s
Additional Effect: Grants Subtractive Spectrum
Duration: 30s
= 82)>Additional Effect: Grants Inspiration and 5 stacks of Hyperphantasia
Stacks of Hyperphantasia are consumed upon casting certain spells while under the effect of Inspiration.
Duration: 30s
Inspiration Effect: Reduces cast time and recast time of Star Prism and aetherhue spells by 25% while standing within the bounds of the magicked landscape
Effect expires when all stacks of Hyperphantasia are consumed.
= 92)>Additional Effect: Grants Rainbow Bright upon consuming all 5 stacks of Hyperphantasia
Duration: 30s
Rainbow Bright Effect: Rainbow Drip can be cast immediately and has a reduced recast timer
= 100)>Additional Effect: Grants Starstruck
Duration: 20s
Can only be executed while in combat and when a starry sky is painted on the Landscape Canvas.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Scenic Muse changes to Starry Muse when requirements for execution are met." msgstr "Оживляет нарисованное звёздное небо, создавая волшебный пейзаж. Вы и ближайшие участники отряда наносите на 5% больше урона.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: даёт эффект Субтрактивная палитра.
Длительность: 30 сек.
= 82)>Дополнительный эффект: даёт эффект Вдохновение и 5 уровней эффекта Гиперфантазия.
Применение некоторых заклинаний под действием эффекта Вдохновение расходует уровни Гиперфантазия.
Длительность: 30 сек.
Эффект вдохновения: В пределах волшебного пейзажа на 25% сокращается время применения и перезарядки Звёздной призмы и заклинаний цветовой магии.
Эффект заканчивается, когда израсходованы все уровни Гиперфантазия.
= 92)>Дополнительный эффект: после расхода всех пяти уровней Гиперфантазия даёт эффект Яркая радуга.
Длительность: 30 сек.
Эффект яркой радуги: позволяет применять умение Радужные потёки мгновенно и сокращает время его перезарядки.
= 100)>Дополнительный эффект: даёт эффект Звёздный блеск.
Длительность: 20 сек.
Можно применить только в бою, если на полотне пейзажа нарисовано звёздное небо.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※При выполнении условий Живописная муза сменяется умением Звёздная муза." @@ -1632,10 +1632,10 @@ msgstr "Оживляет портрет Мадин и наносит магич #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Hammer Time":"e9d949ef8e63"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","Enemy":"d3725f2b4d0e","Hammer Time":"e9d949ef8e63"} msgctxt "ActionTransient:34678:0:0" msgid "Deals unaspected damage as a critical direct hit with a potency of = 94)>{560}= 84)>{540}= 74)>{500}= 54)>{420}{300}{300}= 54)>{420}{300}{300}= 74)>{500}= 54)>{420}{300}{300}= 54)>{420}{300}{300}= 84)>{540}= 74)>{500}= 54)>{420}{300}{300}= 54)>{420}{300}{300}= 74)>{500}= 54)>{420}{300}{300}= 54)>{420}{300}{300} for the first enemy, and 70% less for all remaining enemies.
Can only be executed while under the effect of Hammer Time." -msgstr "Наносит магический урон без атрибута критическим прямым попаданием силой = 94)>{560}= 84)>{540}= 74)>{500}= 54)>{420}{300} по первому врагу и на 70% меньше по остальным.
Можно применить только под действием эффекта Комбо молота." +msgstr "Наносит магический урон без элемента критическим прямым попаданием силой = 94)>{560}= 84)>{540}= 74)>{500}= 54)>{420}{300} по первому врагу и на 70% меньше по остальным.
Можно применить только под действием эффекта Комбо молота." #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：= 94)>{580}{560}{560}
2体目以降の対象への威力は70％減少する。
このアクションは必ずクリティカルヒットかつダイレクトヒットする。
クリティカルヒットやダイレクトヒットの発動率を上昇させる効果を受けている場合は与ダメージが上昇する。
コンボ条件：ハンマースタンプ
発動条件：「ハンマーコンボ実行可」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとハンマースタンプがハンマーブラッシュに変化する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus, die direkt und kritisch trifft.
Attacke-Wert: = 94)>{580}{560}{560}
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 70%.
Ist ein Effekt aktiv, der deine Rate kritischer oder direkter Treffer steigert, erhöht sich auch der Attacke-Wert.
Kombo-Bedingung: Hammerstempel
Bedingung: Hammer und Pinsel aktiv
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Hammerstempel zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1651,10 +1651,10 @@ msgstr "Наносит магический урон без атрибута к #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Hammer Brush":"27a520ba5c44","Hammer Stamp":"f62a5faec482","Hammer Time":"e9d949ef8e63"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","Enemy":"d3725f2b4d0e","Hammer Brush":"27a520ba5c44","Hammer Stamp":"f62a5faec482","Hammer Time":"e9d949ef8e63"} msgctxt "ActionTransient:34679:0:0" msgid "Deals unaspected damage as a critical direct hit with a potency of = 94)>{580}{560}{560} for the first enemy, and 70% less for all remaining enemies.
Combo Action: Hammer Stamp
Can only be executed while under the effect of Hammer Time.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Hammer Stamp changes to Hammer Brush when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит магический урон без атрибута критическим прямым попаданием силой = 94)>{580}{560}{560} по первому врагу и на 70% меньше по остальным.
Комбо-умение: Штамп молота
Можно применить только под действием эффекта Комбо молота.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※Штамп молота сменяется на Кисть-молот при выполнении условий применения." +msgstr "Наносит магический урон без элемента критическим прямым попаданием силой = 94)>{580}{560} по первому врагу и на 70% меньше по остальным.
Комбо-умение: Штамп молота
Можно применить только под действием эффекта Комбо молота.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※Штамп молота сменяется на Кисть-молот при выполнении условий применения." #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：= 94)>{600}{580}{580}
2体目以降の対象への威力は70％減少する。
このアクションは必ずクリティカルヒットかつダイレクトヒットする。
クリティカルヒットやダイレクトヒットの発動率を上昇させる効果を受けている場合は与ダメージが上昇する。
コンボ条件：ハンマーブラッシュ
発動条件：「ハンマーコンボ実行可」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとハンマーブラッシュがハンマーポリッシュに変化する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus, die direkt und kritisch trifft.
Attacke-Wert: = 94)>{600}{580}{580}
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 70%.
Ist ein Effekt aktiv, der deine Rate kritischer oder direkter Treffer steigert, erhöht sich auch der Attacke-Wert.
Kombo-Bedingung: Hammerpinsel
Bedingung: Hammer und Pinsel aktiv
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Hammerpinsel zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1670,10 +1670,10 @@ msgstr "Наносит магический урон без атрибута к #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Hammer Brush":"27a520ba5c44","Hammer Time":"e9d949ef8e63","Polishing Hammer":"dda0a02536a0"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","Enemy":"d3725f2b4d0e","Hammer Brush":"27a520ba5c44","Hammer Time":"e9d949ef8e63","Polishing Hammer":"dda0a02536a0"} msgctxt "ActionTransient:34680:0:0" msgid "Deals unaspected damage as a critical direct hit with a potency of = 94)>{600}{580}{580} for the first enemy, and 70% less for all remaining enemies.
Combo Action: Hammer Brush
Can only be executed while under the effect of Hammer Time.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Hammer Brush changes to Polishing Hammer when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит магический урон без атрибута критическим прямым попаданием силой = 94)>{600}{580}{580} по первому врагу и на 70% меньше по остальным.
Комбо-умение: Кисть-молот
Можно применить только под действием эффекта Комбо молота.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※Кисть-молот сменяется на Шлифовальный молот" +msgstr "Наносит магический урон без элемента критическим прямым попаданием силой = 94)>{600}{580} по первому врагу и на 70% меньше по остальным.
Комбо-умение: Кисть-молот
Можно применить только под действием эффекта Комбо молота.

※Это умение нельзя поместить на панель действий.
※Кисть-молот сменяется на Шлифовальный молот" #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：1100
2体目以降の対象への威力は70％減少する。
追加効果：対象の周囲30m以内にいるパーティメンバーのＨＰを回復する。　回復力：400
発動条件：「スタープリズム実行可」効果中= 82)>
実行時にインスタレーションが付与されていて、かつイマジンスカイの空間アート内にいる場合は、インスタレーションを1スタック消費する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 1.100
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 70%.
Zusatzeffekt: Regeneriert LP der Gruppenmitglieder in einem Umkreis von 30y des Ziels.
Heilpotenzial: 400
Bedingung: Sternenfunkeln aktiv= 82)>
Falls Inszenierung aktiv ist und du dich innerhalb des Wirkradius befindest, wird 1 Stapel verbraucht. @@ -1770,10 +1770,10 @@ msgstr "Снимает эффект Слоя т #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Rainbow Bright":"68fb10f02ba4","Rainbow Drip":"bdd6d2c3732b","Stacks":"ea93e498d39d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Rainbow Bright":"68fb10f02ba4","Rainbow Drip":"bdd6d2c3732b","Stacks":"ea93e498d39d","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34688:0:0" msgid "Deals unaspected damage to all enemies in a straight line before you with a potency of 1,000 for the first enemy, and 85% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Grants White Paint
Maximum Stacks: 5
When Rainbow Bright is active, Rainbow Drip can be cast immediately and its recast timer is reduced.
This action does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions." -msgstr "Наносит магический урон без атрибута всем врагам по прямой перед собой силой 1000 по первому врагу и на 85% меньше по остальным.
Дополнительный эффект: даёт эффект Белая краска
Максимум уровней: 5
Под действием эффекта Яркая радуга умение Радужные потёки применяется мгновенно, а время перезарядки сокращается.
Умение имеет отдельное время перезарядки. При применении это время перезарядки накладывается на все остальные оружейные навыки и магические действия." +msgstr "Наносит магический урон без атрибута всем врагам по прямой перед собой силой 1000 по первому врагу и на 85% меньше по остальным.
Дополнительный эффект: даёт эффект Белая краска
Максимум уровней: 5
Под действием эффекта Яркая радуга умение Радужные потёки применяется мгновенно, а время перезарядки сокращается.
Умение имеет отдельное время перезарядки. При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения и магические действия." #. ja: 「アニマル」の絵素を描く。
このアクションはホットバーにセットすると異なるアクションに変化する。
変化するアクションは、= 96)>ピクトポンポン、ピクトウィング、ピクトクロー、ピクトファングの4種類となり、ピクトポンポン、ピクトウィングの2種類となり、ピクトポンポン、ピクトウィングの2種類となり、実行することで順番に変化する。
自身が非戦闘状態であれば詠唱時間無しで詠唱することができる。
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、装備やステータスなどによって変化しない。
また、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。 #. de: Du malst ein piktomantisches Element einer Kreatur.
Im Kommandomenü angelegt, ändert sich dieses Kommando zu = 96)>vierzweizwei verschiedenen anderen Kommandos, die nacheinander ausgeführt werden: = 96)>Pikto-Bommel, Pikto-Schwingen, Pikto-Klaue und Pikto-HauerPikto-Bommel und Pikto-SchwingenPikto-Bommel und Pikto-Schwingen.
Außerhalb des Kampfes kann der Zauber sofort gewirkt werden.
Eigener Reaktivierungs-Timer, der nicht von Statuseffekten oder Ausrüstung beeinflusst wird. Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet. @@ -1785,10 +1785,10 @@ msgstr "Наносит магический урон без атрибута в #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Claw Motif":"305c24576d86","Maw Motif":"16e020c6edea","Pom Motif":"d8f77bd73414","Wing Motif":"3aea4d45b23f"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Cast":"4daaa22b4694","Claw Motif":"305c24576d86","Maw Motif":"16e020c6edea","Pom Motif":"d8f77bd73414","Wing Motif":"3aea4d45b23f","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34689:0:0" msgid "Paints a creature motif.
This action changes when placed on the hotbar in the order of = 96)>Pom Motif, Wing Motif, Claw Motif, and Maw MotifPom Motif and Wing MotifPom Motif and Wing Motif when executed in succession.
Cast immediately when used outside of combat.
This action does not share a recast timer with any other actions. Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions." -msgstr "Рисует мотив существа.
При размещении на панели действий это умение последовательно меняется на = 96)>Мотив помпона, Мотив крыла, Мотив когтя и Мотив пастиМотив помпона и Мотив крылаМотив помпона и Мотив крыла.
Вне боя применяется мгновенно.
Умение имеет отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты статуса и характеристики снаряжения.
При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения оружия и магические умения." +msgstr "Рисует мотив существа.
При размещении на панели действий это умение последовательно меняется на = 96)>Мотив помпона, Мотив крыла, Мотив когтя и Мотив пастиМотив помпона и Мотив крылаМотив помпона и Мотив крыла.
Вне боя применяется мгновенно.
Умение имеет отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты статуса и характеристики снаряжения.
При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения и магические действия." #. ja: 「ウェポン」の絵素を描く。
このアクションはホットバーにセットするとピクトハンマーに変化する。
自身が非戦闘状態であれば詠唱時間無しで詠唱することができる。
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、装備やステータスなどによって変化しない。
また、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。 #. de: Du malst eine piktomantische Waffe.
Im Kommandomenü angelegt, ändert sich dieses Kommando zu Pikto-Hammer.
Außerhalb des Kampfes kann der Zauber sofort gewirkt werden.
Eigener Reaktivierungs-Timer, der nicht von Statuseffekten oder Ausrüstung beeinflusst wird. Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet. @@ -1798,10 +1798,10 @@ msgstr "Рисует мотив существа.
При размещении #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Hammer Motif":"66629fa9d442"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Cast":"4daaa22b4694","Hammer Motif":"66629fa9d442","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34690:0:0" msgid "Paints a weapon motif.
This action changes to Hammer Motif when placed on the hotbar.
Cast immediately when used outside of combat.
This action does not share a recast timer with any other actions. Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions." -msgstr "Рисует мотив оружия.
При размещении на панели действий это умение меняется на Мотив молота.
Вне боя применяется мгновенно.
Умение имеет отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты статуса и характеристики снаряжения.
При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения оружия и магические умения." +msgstr "Рисует мотив оружия.
При размещении на панели действий это умение меняется на Мотив молота.
Вне боя применяется мгновенно.
Умение имеет отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты статуса и характеристики снаряжения.
При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения и магические действия." #. ja: 「スケープ」の絵素を描く。
このアクションはホットバーにセットするとピクトスカイに変化する。
自身が非戦闘状態であれば詠唱時間無しで詠唱することができる。
この魔法は固有のリキャストタイマーを持ち、装備やステータスなどによって変化しない。
また、実行すると他のウェポンスキルと魔法にこのアクションと同じリキャストタイムが発生する。 #. de: Du malst eine piktomantische Landschaft.
Im Kommandomenü angelegt, ändert sich dieses Kommando zu Pikto-Sternennacht.
Außerhalb des Kampfes kann der Zauber sofort gewirkt werden.
Eigener Reaktivierungs-Timer, der nicht von Statuseffekten oder Ausrüstung beeinflusst wird. Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos auf alle anderen Waffenfertigkeiten und Magie angewendet. @@ -1811,10 +1811,10 @@ msgstr "Рисует мотив оружия.
При размещении н #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Starry Sky Motif":"07ab14d2b7e5"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Cast":"4daaa22b4694","Starry Sky Motif":"07ab14d2b7e5","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:34691:0:0" msgid "Paints a landscape motif.
This action changes to Starry Sky Motif when placed on the hotbar.
Cast immediately when used outside of combat.
This action does not share a recast timer with any other actions. Recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions." -msgstr "Рисует мотив пейзажа.
При размещении на панели действий это умение меняется на Мотив звёздного неба.
Вне боя применяется мгновенно.
Умение имеет отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты статуса и характеристики снаряжения.
При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения оружия и магические умения." +msgstr "Рисует мотив пейзажа.
При размещении на панели действий это умение меняется на Мотив звёздного неба.
Вне боя применяется мгновенно.
Умение имеет отдельное время перезарядки, на которое не влияют эффекты статуса и характеристики снаряжения.
При применении это время перезарядки накладывается на все остальные умения и магические действия." #. ja: 再誕の煌めきに彩られた炎を放つ。
※演出用アクション。特に効果は発生しない。 #. de: Lässt ein feuriges Spektakel in den Farben des Festes der Wiedergeburt erstrahlen. (Nur visueller Effekt, keine Wirkung.) diff --git a/po/ActionTransient/36000.po b/po/ActionTransient/36000.po index 3505cac3b..4b295e9e6 100644 --- a/po/ActionTransient/36000.po +++ b/po/ActionTransient/36000.po @@ -82,10 +82,10 @@ msgstr "На 40% снижает получаемый урон.
#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Confiteor":"6493fad2a5e3","Enemy":"d3725f2b4d0e","Holy Circle":"e30717bf13b3","Holy Spirit":"f244d82f1295","Requiescat":"a6d1a8b25bed","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Confiteor":"6493fad2a5e3","Enemy":"d3725f2b4d0e","Holy Circle":"e30717bf13b3","Holy Spirit":"f244d82f1295","Requiescat":"a6d1a8b25bed","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:36921:0:0" msgid "Deals unaspected damage to target and all enemies nearby it with a potency of 580 for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Grants 4 stacks of Requiescat
Duration: 30s
Requiescat Effect: Increases the potency of Holy Spirit, Holy Circle, and all Confiteor combo actions, and spells will require no cast time
Additional Effect: Grants Confiteor Ready
Duration: 30s" -msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам магический урон без элемента. Сила удара по первому противнику — 580, по каждому следующему на 60% меньше.
Дополнительный эффект: даёт 4 уровня эффекта «Карающий разряд»
Длительность: 30 сек.
Эффект «Карающий разряд»: увеличивает силу заклинаний Святой дух, Святой круг и всех действий в серии Меч исповеди. Заклинания произносятся мгновенно.
Дополнительный эффект: даёт эффект Меч исповеди готов
Длительность: 30 сек." +msgstr "Наносит цели и всем находящимся рядом противникам магический урон без элемента. Сила удара по первому противнику — 580, по каждому следующему на 60% меньше.
Дополнительный эффект: даёт 4 уровня эффекта «Карающий разряд»
Длительность: 30 сек.
Эффект «Карающий разряд»: увеличивает силу умений Святой дух, Святой круг и всех комбо-действий Меча исповеди. Заклинания произносятся мгновенно.
Дополнительный эффект: даёт эффект Меч исповеди готов
Длительность: 30 сек." #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。　威力：1000
2体目以降の対象への威力は60％減少する。
発動条件：「ブレード・オブ・オナー実行可」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすとインペラトルがブレード・オブ・オナーに変化する。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 1.000
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 60%.
Bedingung: Ehrenhaftigkeit aktiv
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Imperator zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Наносит ближайшим противникам удар сил #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Primal Rend":"99c41176a3b7","Primal Ruination":"818eea7a537c","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","Enemy":"d3725f2b4d0e","Primal Rend":"99c41176a3b7","Primal Ruination":"818eea7a537c","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:36925:0:0" msgid "Delivers a critical direct hit to target and all enemies nearby it with a potency of 800 for the first enemy, and 50% less for all remaining enemies.
Increases damage dealt when under an effect that raises critical hit rate or direct hit rate.
Can only be executed while under the effect of Primal Ruination Ready.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Primal Rend changes to Primal Ruination when requirements for execution are met." msgstr "Наносит цели и всем противникам рядом с ней критический прямой удар силой 800. Урон по каждому следующему противнику снижается на 50%.
Урон повышается под действием эффектов, увеличивающих вероятность критического или прямого удара.
Можно применить только под действием эффекта Готовность к Первобытному разорению.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Первобытный разрыв меняется на Первобытное разорение при выполнении условий." @@ -345,33 +345,37 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. de: Du öffnest ein Schatten-Chakra (max. 5 stapelbar).
Dauer: Fortdauernd
Bedingung: weniger als 5 offene Schatten-Chakren
Außerhalb des Kampfes erhältst du die volle Stapelzahl (5).
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten und Magie ausgelöst. Waffenfertigkeiten und Magie lösen den Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos aus. #. fr: Ouvre un chakra, ou 5 chakras hors combat.
Jusqu'à 5 chakras peuvent être ouverts en même temps.
Condition: moins de cinq chakras ouverts.
Déclenche le temps de recharge des techniques d'arme et des sorts.
Cette aptitude a un temps de recharge indépendant, et partage aussi celui des techniques d'arme. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:36940:0:0" msgid "Opens a chakra. Up to five chakra can be opened at once.
Opens all five chakra when used outside of combat.
Triggers the cooldown of weaponskills upon execution.
Conversely, execution of weaponskills triggers the cooldown of this action.
Can only be executed while less than five chakra are open." -msgstr "Открывает одну чакру. Можно открыть не более пяти чакр.
Вне боя сразу открывает все пять чакр.
При использовании запускает перезарядку оружейных навыков.
Использование оружейных навыков также запускает перезарядку этого действия.
Можно использовать, только если открыто меньше пяти чакр." +msgstr "Открывает одну чакру. Можно открыть не более пяти чакр.
Вне боя сразу открывает все пять чакр.
При использовании запускает перезарядку умений.
Использование умений также запускает перезарядку этого действия.
Можно использовать, только если открыто меньше пяти чакр." #. ja: 自身に「闘気」を付与する。最大5スタックする。
効果時間：永続
自身が非戦闘状態であれば5スタックを付与する。
発動条件：「闘気」5未満
このアビリティには固有のリキャストタイムに加えて、ウェポンスキルの実行によるリキャストタイムも発生する。
さらに、実行するとウェポンスキルと魔法にリキャストタイムが発生する。 #. de: Du öffnest ein Schatten-Chakra (max. 5 stapelbar).
Dauer: Fortdauernd
Bedingung: weniger als 5 offene Schatten-Chakren
Außerhalb des Kampfes erhältst du die volle Stapelzahl (5).
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten und Magie ausgelöst. Waffenfertigkeiten und Magie lösen den Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos aus. #. fr: Ouvre un chakra, ou 5 chakras hors combat.
Jusqu'à 5 chakras peuvent être ouverts en même temps.
Condition: moins de cinq chakras ouverts.
Déclenche le temps de recharge des techniques d'arme et des sorts.
Cette aptitude a un temps de recharge indépendant, et partage aussi celui des techniques d'arme. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:36941:0:0" msgid "Opens a chakra. Up to five chakra can be opened at once.
Opens all five chakra when used outside of combat.
Triggers the cooldown of weaponskills upon execution.
Conversely, execution of weaponskills triggers the cooldown of this action.
Can only be executed while less than five chakra are open." -msgstr "Открывает одну чакру. Можно открыть не более пяти чакр.
Вне боя сразу открывает все пять чакр.
При использовании запускает перезарядку оружейных навыков.
Использование оружейных навыков также запускает перезарядку этого действия.
Можно использовать, только если открыто меньше пяти чакр." +msgstr "Открывает одну чакру. Можно открыть не более пяти чакр.
Вне боя сразу открывает все пять чакр.
При использовании запускает перезарядку умений.
Использование умений также запускает перезарядку этого действия.
Можно использовать, только если открыто меньше пяти чакр." #. ja: 自身に「闘気」を付与する。最大5スタックする。
効果時間：永続
自身が非戦闘状態であれば5スタックを付与する。
発動条件：「闘気」5未満
このアビリティには固有のリキャストタイムに加えて、ウェポンスキルの実行によるリキャストタイムも発生する。
さらに、実行するとウェポンスキルと魔法にリキャストタイムが発生する。 #. de: Du öffnest ein Schatten-Chakra (max. 5 stapelbar).
Dauer: Fortdauernd
Bedingung: weniger als 5 offene Schatten-Chakren
Außerhalb des Kampfes erhältst du die volle Stapelzahl (5).
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten und Magie ausgelöst. Waffenfertigkeiten und Magie lösen den Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos aus. #. fr: Ouvre un chakra, ou 5 chakras hors combat.
Jusqu'à 5 chakras peuvent être ouverts en même temps.
Condition: moins de cinq chakras ouverts.
Déclenche le temps de recharge des techniques d'arme et des sorts.
Cette aptitude a un temps de recharge indépendant, et partage aussi celui des techniques d'arme. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:36942:0:0" msgid "Opens a chakra. Up to five chakra can be opened at once.
Opens all five chakra when used outside of combat.
Triggers the cooldown of weaponskills upon execution.
Conversely, execution of weaponskills triggers the cooldown of this action.
Can only be executed while less than five chakra are open." -msgstr "Открывает одну чакру. Можно открыть не более пяти чакр.
Вне боя сразу открывает все пять чакр.
При использовании запускает перезарядку оружейных навыков.
Использование оружейных навыков также запускает перезарядку этого действия.
Можно использовать, только если открыто меньше пяти чакр." +msgstr "Открывает одну чакру. Можно открыть не более пяти чакр.
Вне боя сразу открывает все пять чакр.
При использовании запускает перезарядку умений.
Использование умений также запускает перезарядку этого действия.
Можно использовать, только если открыто меньше пяти чакр." #. ja: 自身に「闘気」を付与する。最大5スタックする。
効果時間：永続
自身が非戦闘状態であれば5スタックを付与する。
発動条件：「闘気」5未満
このアビリティには固有のリキャストタイムに加えて、ウェポンスキルの実行によるリキャストタイムも発生する。
さらに、実行するとウェポンスキルと魔法にリキャストタイムが発生する。 #. de: Du öffnest ein Schatten-Chakra (max. 5 stapelbar).
Dauer: Fortdauernd
Bedingung: weniger als 5 offene Schatten-Chakren
Außerhalb des Kampfes erhältst du die volle Stapelzahl (5).
Bei Ausführung wird der Reaktivierungs-Timer von Waffenfertigkeiten und Magie ausgelöst. Waffenfertigkeiten und Magie lösen den Reaktivierungs-Timer dieses Kommandos aus. #. fr: Ouvre un chakra, ou 5 chakras hors combat.
Jusqu'à 5 chakras peuvent être ouverts en même temps.
Condition: moins de cinq chakras ouverts.
Déclenche le temps de recharge des techniques d'arme et des sorts.
Cette aptitude a un temps de recharge indépendant, et partage aussi celui des techniques d'arme. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:36943:0:0" msgid "Opens a chakra. Up to five chakra can be opened at once.
Opens all five chakra when used outside of combat.
Triggers the cooldown of weaponskills upon execution.
Conversely, execution of weaponskills triggers the cooldown of this action.
Can only be executed while less than five chakra are open." -msgstr "Открывает одну чакру. Можно открыть не более пяти чакр.
Вне боя сразу открывает все пять чакр.
При использовании запускает перезарядку оружейных навыков.
Использование оружейных навыков также запускает перезарядку этого действия.
Можно использовать, только если открыто меньше пяти чакр." +msgstr "Открывает одну чакру. Можно открыть не более пяти чакр.
Вне боя сразу открывает все пять чакр.
При использовании запускает перезарядку умений.
Использование умений также запускает перезарядку этого действия.
Можно использовать, только если открыто меньше пяти чакр." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する。
回復力：300
金剛の決意効果中回復力：500
発動条件：「金剛周天実行可」効果中 #. de: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern.
Heilpotenzial: 300
Bei Steinerne Klarheit: 500
Bedingung: Geerdet aktiv @@ -445,10 +449,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 310.
При атаке с флан #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Elixir Burst":"52245fcfe093","Enemy":"d3725f2b4d0e","Lunar":"8e2f0bf973c3","Masterful Blitz":"c8fc72a00e03","Nadi":"a5b27167dd0c"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Beast":"be0477a6dd26","Elixir Burst":"52245fcfe093","Enemy":"d3725f2b4d0e","Lunar":"8e2f0bf973c3","Masterful Blitz":"c8fc72a00e03","Nadi":"a5b27167dd0c","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:36948:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies with a potency of 900 for the first enemy, and 35% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Opens the Lunar Nadi
Additional Effect: Grants Formless Fist, allowing the execution of a weaponskill that requires a certain form, without being in that form
Duration: 30s
Any additional effects associated with the executed action will also be applied.
Can only be executed while under the effect of three of the same Beast Chakra.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Masterful Blitz changes to Elixir Burst when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит окружающим противникам физический урон силой 900. Урон по каждому следующему противнику снижается на 35%.
Дополнительный эффект: открывает лунный нади
Дополнительный эффект: даёт эффект «Бесформенный кулак», позволяющий использовать оружейные навыки, требующие определённой стойки, без перехода в неё
Длительность: 30 сек.
При этом срабатывают и дополнительные эффекты используемого действия.
Можно использовать только под действием трёх одинаковых звериных чакр.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий Мастерский натиск сменится на Взрыв эликсира." +msgstr "Наносит окружающим противникам физический урон силой 900. Урон по каждому следующему противнику снижается на 35%.
Дополнительный эффект: открывает лунный нади
Дополнительный эффект: даёт эффект «Бесформенный кулак», позволяющий использовать умения, требующие определённой стойки, без перехода в неё
Длительность: 30 сек.
При этом срабатывают и дополнительные эффекты используемого действия.
Можно использовать только под действием трёх одинаковых звериных чакр.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※При выполнении условий Мастерский натиск сменится на Взрыв эликсира." #. ja: 対象に向かって前方直線範囲物理攻撃。　威力：1040
2体目以降の対象への威力は35％減少する。
発動条件：「絶空拳実行可」効果中 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle Gegner in gerader Linie vor dir aus.
Attacke-Wert: 1.040
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 35%.
Bedingung: Himmelbrecher aktiv @@ -473,10 +477,10 @@ msgstr "Наносит противникам физический урон по #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:36950:0:0" msgid "Deals damage to target and all enemies nearby it with a potency of 1,400 for the first enemy, and 35% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Grants Formless Fist, allowing the execution of a weaponskill that requires a certain form, without being in that form
Duration: 30s
Any additional effects associated with the executed action will also be applied.
Can only be executed while under the effect of Fire's Rumination." -msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам физический урон силой 1400. Урон по каждому следующему противнику снижается на 35%.
Дополнительный эффект: даёт эффект «Бесформенный кулак», позволяющий использовать оружейные навыки, требующие определённой стойки, без перехода в неё
Длительность: 30 сек.
При этом срабатывают и дополнительные эффекты используемого действия.
Можно использовать только под эффектом «Гула огня»." +msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам физический урон силой 1400. Урон по каждому следующему противнику снижается на 35%.
Дополнительный эффект: даёт эффект «Бесформенный кулак», позволяющий использовать умения, требующие определённой стойки, без перехода в неё
Длительность: 30 сек.
При этом срабатывают и дополнительные эффекты используемого действия.
Можно использовать только под эффектом «Гула огня»." #. ja: 敵単体を対象とする。
対象の目前まで素早く移動する。
= 84)>最大チャージ数：2
バインド中は実行不可。 #. de: Du bewegst dich augenblicklich vor deinen anvisierten Gegner.
= 84)>Maximale Aufladungen: 2
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. @@ -933,10 +937,10 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Checkmate":"4b2ca2db1b5d","Double Check":"9bf313be838a","Gauss Round":"b8b58396ba4f","Ricochet":"d4d51a556884"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Checkmate":"4b2ca2db1b5d","Double Check":"9bf313be838a","Gauss Round":"b8b58396ba4f","Ricochet":"d4d51a556884","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:36978:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{240}{220}{220}.
Additional Effect: = 92)>Reduces the recast time of both Double Check and CheckmateReduces the recast time of both Gauss Round and RicochetReduces the recast time of both Gauss Round and Ricochet by 15s
Can only be executed when firearm is Overheated.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions." -msgstr "Наносит удар силой = 94)>{240}{220}{220}.
Дополнительный эффект: = 92)>сокращает перезарядку «Двойного шаха» и «Шаха и мата»сокращает перезарядку Заряда Гаусса и «Рикошета»сокращает перезарядку Заряда Гаусса и «Рикошета» на 15 сек.
Можно использовать только под эффектом «Перегрев».
У этого оружейного навыка отдельная перезарядка. При использовании её время применяется ко всем остальным оружейным навыкам и магическим действиям." +msgstr "Наносит удар силой = 94)>{240}{220}{220}.
Дополнительный эффект: = 92)>сокращает перезарядку «Двойного шаха» и «Шаха и мата»сокращает перезарядку Заряда Гаусса и «Рикошета»сокращает перезарядку Заряда Гаусса и «Рикошета» на 15 сек.
Можно использовать только под эффектом «Перегрев».
У этого умения отдельная перезарядка. При использовании её время применяется ко всем остальным умениям и магическим действиям." #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：180
2体目以降の対象への威力は30％減少する。
最大チャージ数：3 #. de: Du führst eine physische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 180
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 30%.
Maximale Aufladungen: 3 @@ -989,7 +993,7 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Metal":"8134703e984d","Reassemble":"97657bd70584","machinist":"b68ccf712a29","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","Enemy":"d3725f2b4d0e","Metal":"8134703e984d","Reassemble":"97657bd70584","machinist":"b68ccf712a29","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:36982:0:0" msgid "Delivers a critical direct hit to target and all enemies nearby it with a potency of 900 for the first enemy, and 25% less for all remaining enemies.
Damage dealt is increased when under an effect that raises critical hit rate or direct hit rate.
This action is not affected by Reassemble.
Can only be executed while under the effect of Full Metal Machinist." msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам критический прямой удар силой 900. Урон по каждому следующему противнику снижается на 25%.
Урон повышается под действием эффекта, увеличивающего шанс критического или прямого удара.
Эффект «Пересборка» на это действие не влияет.
Можно использовать только под эффектом «Полнометаллический механик»." @@ -1019,10 +1023,10 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Finishing Move":"59410dce9f8b","Last Dance":"cbc7dea4cfab","Party":"66ce98c91d3e","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Esprit":"0d4850adcf12","Finishing Move":"59410dce9f8b","Last Dance":"cbc7dea4cfab","Party":"66ce98c91d3e","Standard Finish":"d1b327f9732a","Standard Step":"f495366d5d6e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:36984:0:0" msgid "Delivers an attack to all nearby enemies with a potency of 850 for the first enemy, and 60% less for all remaining enemies.
Additional Effect: Grants Standard Finish and Esprit to self and party member designated as your Dance Partner
Standard Finish Effect: Increases damage dealt by 5%
Duration: 60s
Additional Effect: Grants Last Dance Ready
Duration: 30s
Can only be executed while under the effect of Finishing Move Ready.
Shares a recast timer with Standard Step. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar.
※Standard Step changes to Finishing Move when requirements for execution are met." -msgstr "Наносит окружающим противникам физический урон силой 850. Урон по каждому следующему противнику снижается на 60%.
Дополнительный эффект: даёт вам и выбранному партнёру по танцу эффекты «Стандартное завершение» и «Эспри»
Эффект «Стандартное завершение»: увеличивает наносимый урон на 5%
Длительность: 60 сек.
Дополнительный эффект: даёт эффект «Последний танец готов»
Длительность: 30 сек.
Можно использовать только под эффектом «Финальное движение готово».
Перезарядка общая с «Стандартным шагом». При применении перезарядка этого действия накладывается на все остальные оружейные навыки и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Стандартный шаг сменится на Финальное движение при выполнении условий." +msgstr "Наносит окружающим противникам физический урон силой 850. Урон по каждому следующему противнику снижается на 60%.
Дополнительный эффект: даёт вам и выбранному партнёру по танцу эффекты «Стандартное завершение» и «Эспри»
Эффект «Стандартное завершение»: увеличивает наносимый урон на 5%
Длительность: 60 сек.
Дополнительный эффект: даёт эффект «Последний танец готов»
Длительность: 30 сек.
Можно использовать только под эффектом «Финальное движение готово».
Перезарядка общая с «Стандартным шагом». При применении перезарядка этого действия накладывается на все остальные умения и магические действия.

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа.
※Стандартный шаг сменится на Финальное движение при выполнении условий." #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：1000
2体目以降の対象への威力は60％減少する。
発動条件：「エスプリ」50かつ「暁の舞い実行可」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。
　発動条件を満たすと剣の舞いが暁の舞いに変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 1.000
Attacke-Wert verringert sich ab dem zweiten Gegner um 60 %.
Tanzfieberkosten: 50
Bedingung: Glühende Sohlen aktiv
Bei erfüllter Bedingung ändert sich Schwerttanz zu diesem Kommando.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1053,10 +1057,10 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её противник #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Fire":"271775d914fa","Lightning":"9cf823192663","Thunder":"3fd15fad6914","Umbral":"81e4f95b8b23","target":"8eae8022ec78","thunderhead":"d308bccb58db"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Fire":"271775d914fa","Lightning":"9cf823192663","Spell":"de7976fa09a6","Thunder":"3fd15fad6914","Umbral":"81e4f95b8b23","target":"8eae8022ec78","thunderhead":"d308bccb58db"} msgctxt "ActionTransient:36986:0:0" msgid "Deals lightning damage with a potency of 150.
Additional Effect: Lightning damage over time
Potency: 60
Duration: 30s
Can only be cast while under the effect of Thunderhead, granted when gaining Astral Fire or Umbral Ice from an unaspected state, or changing between their influences.
Only one Thunder spell-induced damage over time effect per caster can be inflicted upon a single target." -msgstr "Наносит урон молнией силой 150.
Дополнительный эффект: периодический урон молнией
Сила: 60
Длительность: 30 сек.
Можно наложить на одну цель только один периодический урон от ваших заклинаний Молния.
Можно использовать только под эффектом «Грозовая туча». Он даётся при получении эффекта «Огня Астрала» или «Умбрального льда» из нейтрального состояния или при смене одного эффекта на другой." +msgstr "Наносит урон молнией силой 150.
Дополнительный эффект: периодический урон молнией
Сила: 60
Длительность: 30 сек.
Можно наложить на одну цель только один периодический урон от ваших заклинаний Молния.
Можно использовать только под эффектом «Грозовая туча». Он даётся при получении эффекта «Огня Астрала» или «Умбрального льда» из нейтрального состояния или при смене одного эффекта на другой." #. ja: 対象とその周囲の敵に雷属性範囲魔法攻撃。　威力：100
追加効果：対象に雷属性の継続ダメージを付与する。
威力：40　効果時間：24秒
自身が実行するサンダー系魔法の継続ダメージ効果は、同時に1種類のみ付与される。
発動条件：「サンダー系魔法実行可」効果中
サンダー系魔法実行可は、アストラルファイアとアンブラルブリザードが付与されていない状態でいずれかが付与されたとき、またはいずれかが付与されている状態でもう一方に変化したときに付与される。　効果時間：永続 #. de: Du fügst dem Ziel und den Gegnern in seiner Nähe blitzbasierten magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 100
Zusatzeffekt: Blitzschaden über Zeit
Attacke-Wert: 40
Dauer: 24 Sekunden
Immer nur ein Schaden-über-Zeit-Effekt durch deine Blitz-Zauber beim Ziel möglich.
Bedingung: Schwarze Funken aktiv
Schwarze Funken wird gewährt, wenn du in keinem Zustand bist und dir entweder Lichtfeuer oder Schatteneis gewährt wird, oder du aber von aktivem Lichtfeuer zu Schatteneis (und umgekehrt) wechselst. @@ -1070,7 +1074,7 @@ msgstr "Наносит урон молнией силой 150.
#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","Lightning":"9cf823192663","Thunder":"3fd15fad6914","Umbral":"81e4f95b8b23","target":"8eae8022ec78","thunderhead":"d308bccb58db"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","Lightning":"9cf823192663","Spell":"de7976fa09a6","Thunder":"3fd15fad6914","Umbral":"81e4f95b8b23","target":"8eae8022ec78","thunderhead":"d308bccb58db"} msgctxt "ActionTransient:36987:0:0" msgid "Deals lightning damage with a potency of 100 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Lightning damage over time
Potency: 40
Duration: 24s
Can only be cast while under the effect of Thunderhead, granted when gaining Astral Fire or Umbral Ice from an unaspected state, or changing between their influences.
Only one Thunder spell-induced damage over time effect per caster can be inflicted upon a single target." msgstr "Наносит цели и окружающим её противникам урон молнией силой 100.
Дополнительный эффект: Периодический урон молнией.
Сила: 40
Длительность: 24 сек.
Можно использовать только под действием Грозовой тучи. Она даётся при получении эффекта Огня Астрала или Умбрального льда из нейтрального состояния или при смене одного эффекта на другой.
На одну цель можно наложить только один эффект периодического урона от ваших заклинаний Молния." diff --git a/po/ActionTransient/37000.po b/po/ActionTransient/37000.po index 805022d3f..6ebf794ab 100644 --- a/po/ActionTransient/37000.po +++ b/po/ActionTransient/37000.po @@ -134,10 +134,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам поблиз #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"49179a875755"} msgctxt "ActionTransient:37010:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 250
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 175
Duration: 15s" -msgstr "Восстанавливает HP вам и всем ближайшим участникам отряда.
Сила исцеления: 250
Дополнительный эффект: Реген.
Сила исцеления: 175
Длительность: 15 сек." +msgstr "Восстанавливает HP вам и всем ближайшим участникам отряда.
Сила исцеления: 250
Дополнительный эффект: Регенерация
Сила исцеления: 175
Длительность: 15 сек." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーに、一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
バリア量：回復力400相当　効果時間：10秒
追加効果：バリア効果が終了すると、対象に「ディヴァインカレス［回］」を付与する。
ディヴァインカレス［回］効果：対象のＨＰを継続回復する。
回復力：200　効果時間：15秒
発動条件：「ディヴァインカレス実行可」効果中 #. de: Du errichtest eine Barriere um dich und umstehende Gruppenmitglieder, die Schaden entsprechend einem Heilpotenzial von 400 absorbiert.
Dauer: 10 Sekunden
Zusatzeffekt: Gewährt dem Ziel bei Ablauf der Wirkungsdauer Göttliche Umarmung.
Effekt von Göttliche Umarmung: Ziel regeneriert stetig LP.
Heilpotenzial: 200
Dauer: 15 Sekunden
Bedingung: Göttliche Gnade aktiv @@ -448,10 +448,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам поблиз #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"49179a875755"} msgctxt "ActionTransient:37030:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 250
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 175
Duration: 15s" -msgstr "Восстанавливает HP вам и всем ближайшим участникам отряда.
Сила исцеления: 250
Дополнительный эффект: Реген.
Сила исцеления: 175
Длительность: 15 сек." +msgstr "Восстанавливает HP вам и всем ближайшим участникам отряда.
Сила исцеления: 250
Дополнительный эффект: Регенерация
Сила исцеления: 175
Длительность: 15 сек." #. ja: 一定時間、自身と周囲のパーティメンバーの被ダメージを10％軽減させる。　効果時間：15秒
発動条件：「サンサイン実行可」効果中 #. de: Du verringerst den erlittenen Schaden von dir und den umstehenden Gruppenmitgliedern um 10%.
Dauer: 15 Sekunden
Bedingung: Stand der Sonne aktiv @@ -522,10 +522,10 @@ msgstr "Восстанавливает HP себе и всем ближайши #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Eudaimonia":"e6d12485dbad","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","Eudaimonia":"e6d12485dbad","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:37035:0:0" msgid "Increases healing magic potency by 20%.
Duration: 20s
Additional Effect: Grants self and nearby party members the effect of Eudaimonia, restoring HP after landing spells
Cure Potency: 150
Duration: 20s" -msgstr "Повышает силу исцеляющей магии на 20%.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Даёт вам и ближайшим участникам отряда эффект «Эвдемонии»: попадание заклинаниями восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 150
Длительность: 20 сек." +msgstr "Повышает силу исцеляющих заклинаний на 20%.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Даёт вам и ближайшим участникам отряда эффект «Эвдемонии»: попадание заклинаниями восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 150
Длительность: 20 сек." #. ja: 効果時間中に実行する1回の鼓舞効果および激励効果を伴う回復魔法について、鼓舞や激励を付与せずにその分を回復効果に置き換えて実行する。　効果時間：15秒 #. de: Du regenerierst beim nächsten erlangten Dynamisieren- oder Katalyse-Status LP in der Höhe der Schadensreduktion, die dir die Dynamisieren- oder Katalyse-Barriere gewährt hätte.
Dauer: 15 Sekunden diff --git a/po/ActionTransient/39000.po b/po/ActionTransient/39000.po index a19394ec0..12b71b0fa 100644 --- a/po/ActionTransient/39000.po +++ b/po/ActionTransient/39000.po @@ -127,10 +127,10 @@ msgstr "Наносит урон с силой 10 000.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:39168:0:0" msgid "Delivers an attack to target and all enemies nearby it with a potency of 8,000 for the first enemy, and 4,000 for all remaining enemies.
Maximum Charges: 2
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит урон цели и всем ближайшим врагам с силой 8000 по первому врагу и 4000 по каждому последующему.
Максимум зарядов: 2
У этого оружейного навыка отдельное время перезарядки." +msgstr "Наносит урон цели и всем ближайшим врагам с силой 8000 по первому врагу и 4000 по каждому последующему.
Максимум зарядов: 2
У этого умения отдельное время перезарядки." #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：8000
コンボ条件：大空喰らう蛇
発動条件：「祖霊降ろし」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 8.000
Kombo-Bedingung: Himmelsverschlinger und Ruf der Ahnen aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -666,10 +666,10 @@ msgstr "Оживляет рисунок помов и наносит цели и #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Wing Motif":"3aea4d45b23f","moogle":"3cb3a993929e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Spell":"de7976fa09a6","Wing Motif":"3aea4d45b23f","moogle":"3cb3a993929e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:39206:0:0" msgid "Render a pair of windborne wings, dealing unaspected damage with a potency of 8,000 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Reduces spell cast time and recast time by 25%, while also increasing movement speed by 25%
Duration: 10s
Additional Effect: Grants Moogle Portrait
Additional Effect: Grants Claw Sketch
Maximum Charges: 2
Can only be cast while under the effect of Wing Motif.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Оживляет рисунок пары крыльев и наносит цели и всем ближайшим врагам безаспектный урон с силой 8000.
Дополнительный эффект: Сокращает время применения и перезарядки заклинаний на 25%, а также увеличивает скорость передвижения на 25%.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает Портрет мугла.
Дополнительный эффект: Накладывает Эскиз когтя.
Максимум зарядов: 2
Можно использовать только под действием Мотива крыла.

※Это действие нельзя назначить на панель." +msgstr "Оживляет рисунок пары крыльев и наносит цели и всем ближайшим врагам безаспектный урон с силой 8000.
Дополнительный эффект: Сокращает время применения и перезарядки заклинаний на 25%, а также увеличивает скорость передвижения на 25%.
Длительность: 10 сек.
Дополнительный эффект: Накладывает Портрет мугла.
Дополнительный эффект: Накладывает Эскиз когтя.
Максимум зарядов: 2
Можно использовать только под действием Мотива крыла.

※Это действие нельзя назначить на панель." #. ja: 「クロー」の絵素を具現化し、対象とその周囲の敵に範囲魔法攻撃。
威力：8000
追加効果：対象が受けるダメージを10％上昇させ、さらに受ける回復効果を15％減少させる。
効果時間：10秒
追加効果：自身に「ドラフトファング」を付与する。
効果時間：永続
発動条件：「ピクトクロー」効果中
最大チャージ数：2

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du materialisierst deine piktomantische Klaue und führst eine magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 8.000
Zusatzeffekt: Erlittener Schaden der Ziele um 10% erhöht und Heileffekte auf die Ziele sind um 15% verringert.
Dauer: 10 Sekunden
Zusatzeffekt: Gewährt dir Skizzierte Hauer.
Dauer: Fortdauernd
Bedingung: Pikto-Klaue aktiv
Maximale Aufladungen: 2
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. diff --git a/po/ActionTransient/4000.po b/po/ActionTransient/4000.po index 9002853e7..bd656e1f6 100644 --- a/po/ActionTransient/4000.po +++ b/po/ActionTransient/4000.po @@ -398,9 +398,10 @@ msgstr "Атакует всех противников по прямой пер #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:4262:0:0" msgid "Grants Formless Fist to self, allowing the execution of a weaponskill that requires a certain form, without being in that form.
Duration: 30s
Any additional effects associated with the executed action will also be applied." -msgstr "Накладывает на себя эффект Свободная форма, позволяющий применять техники, требующие определённой формы, без перехода в неё.
Длительность: 30 сек.
При этом срабатывают и все дополнительные эффекты применённой техники." +msgstr "Накладывает на себя эффект Свободная форма, позволяющий применять умения, требующие определённой формы, без перехода в неё.
Длительность: 30 сек.
При этом срабатывают и все дополнительные эффекты применённой техники." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象として、与ダメージを上昇させる。　効果時間：15秒
効果量は対象が近接攻撃を主体とするクラス・ジョブであれば6％、それ以外ならば3％になる。
= 50)>追加効果：自身が戦闘状態であれば「太陽」のアストロサインを付与する。
カードの効果は同時に1つしか付与されない。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du erhöhst deinen ausgeteilten Schaden oder den eines Gruppenmitglieds um 6%, falls das Ziel einer Nahangreifer-Klasse/-Job angehört, oder um 3% für alle anderen Klassen/Jobs.
Dauer: 15 Sekunden= 50)>
Zusatzeffekt: Falls du im Kampf bist, wird der Asterismus Sonne aktiviert.
Die Karteneffekte sind nicht stapelbar.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -538,10 +539,10 @@ msgstr "Снижает получаемый целью и находящимис #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:4409:0:0" msgid "Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay of target and nearby party members by 5%.
Duration: 30s" -msgstr "Сокращает на 5% время применения и повторного применения техник и заклинаний, а также интервал автоатак цели и находящихся рядом участников отряда.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Сокращает на 5% время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал автоатак цели и находящихся рядом участников отряда.
Длительность: 30 сек." #. ja: 対象とその周囲のパーティメンバーのクリティカル発動率を5％上昇させる　効果時間：30秒 #. de: Du erhöhst die kritische Trefferrate des Ziels und der Gruppenmitglieder in seiner Nähe um 5%.
Dauer: 30 Sekunden @@ -616,10 +617,10 @@ msgstr "Снижает получаемый урон себе или участ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:4415:0:0" msgid "Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay of a party member or self by 10%.
Duration: 30s" -msgstr "Сокращает на 10% время применения и повторного применения техник и заклинаний, а также интервал автоатак участника отряда или самого игрока.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Сокращает на 10% время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал автоатак участника отряда или самого игрока.
Длительность: 30 сек." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象として、クリティカル発動率を10％上昇させる。　効果時間：30秒 #. de: Du erhöhst deine kritische Trefferrate oder die eines Gruppenmitglieds um 10%.
Dauer: 30 Sekunden @@ -694,10 +695,10 @@ msgstr "Снижает получаемый целью и находящимис #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:4421:0:0" msgid "Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay of target and nearby party members by 5%.
Duration: 30s" -msgstr "Сокращает на 5% время применения и повторного применения техник и заклинаний, а также интервал автоатак цели и находящихся рядом участников отряда.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Сокращает на 5% время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал автоатак цели и находящихся рядом участников отряда.
Длительность: 30 сек." #. ja: 対象とその周囲のパーティメンバーのクリティカル発動率を5％上昇させる　効果時間：30秒 #. de: Du erhöhst die kritische Trefferrate des Ziels und der Gruppenmitglieder in seiner Nähe um 5%.
Dauer: 30 Sekunden @@ -1069,7 +1070,7 @@ msgstr "После применения следующей пойманной р #. de: Ein einfacher Zauber, der das Wirken von Verwandlungsmagie verhindert. (Nur visueller Effekt, keine Wirkung.) #. fr: Lance une incantation bloquant les sorts de transformation.
* Effet spécial. N'inflige aucun dégât. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:4592:0:0" msgid "Casts a minor spell to prevent curses of transfiguration.
※Has no effect in battle." msgstr "Произносит простое заклинание, защищающее от чар превращения.
※Не действует в бою." @@ -1749,7 +1750,7 @@ msgstr "Вытягивает из цели электрический заряд #. ja: 変身の呪いを掃き取って使用不能にするおまじない #. de: Ein einfacher Zauber, der das Wirken von Verwandlungsmagie verhindert. #. fr: Lance une incantation bloquant les sorts de transformation. -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:4930:0:0" msgid "Casts a minor spell to prevent curses of transfiguration." msgstr "Накладывает простое заклинание, защищающее от проклятий превращения." diff --git a/po/ActionTransient/41000.po b/po/ActionTransient/41000.po index a0bb75b95..6a246ac4c 100644 --- a/po/ActionTransient/41000.po +++ b/po/ActionTransient/41000.po @@ -88,10 +88,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 11 000.
Можно примени #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Guard":"6e158a0c5c34","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Guard":"6e158a0c5c34","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:41430:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 8,000 to all enemies in a cone before you.
Additional Effect: Increases target's damage taken by 10%
Duration: 10s
Halves the defensive bonus of Guard instead when targeting enemies under its effect.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит физический урон всем противникам в конусе перед собой (сила удара 8 000).
Дополнительный эффект: Увеличивает получаемый целью урон на 10%.
Длительность: 10 сек.
Если на цель действует Защита, вместо этого вдвое снижает эффективность снижения урона от неё.
У этого оружейного навыка отдельное время перезарядки." +msgstr "Наносит физический урон всем противникам в конусе перед собой (сила удара 8 000).
Дополнительный эффект: Увеличивает получаемый целью урон на 10%.
Длительность: 10 сек.
Если на цель действует Защита, вместо этого вдвое снижает эффективность снижения урона от неё.
У этого умения отдельное время перезарядки." #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲魔法攻撃。　威力：4000
追加効果：対象に「聖刻」を付与する。
聖刻効果：聖刻を付与された敵に攻撃を命中させるとＨＰが回復する。
回復力：3000　効果時間：10秒
追加効果：自身に「ロイエ実行可」を付与する。
効果時間：15秒
効果中は「コンボ：ロイヤルアソリティ」がロイエに変化する。
追加効果：自身に「コンフィテオル実行可」を付与する。
効果時間：15秒
このアクションを実行するとコンフィテオルに変化する。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 4.000
Zusatzeffekt: Fügt dem Ziel Heiliges Recht zu.
Effekt von Heiliges Recht: Regeneriert LP des Angreifers für jeden erfolgreichen Angriff.
Heilpotenzial: 3.000
Dauer: 10 Sekunden
Zusatzeffekt: Gewährt dir Königliche Erhabenheit.
Dauer: 15 Sekunden
Während Königliche Erhabenheit ändert sich Kombo Königsklinge zu Absolution.
Zusatzeffekt: Gewährt dir Confiteor.
Dauer: 15 Sekunden
Ändert sich bei Ausführung zu Confiteor. @@ -205,10 +205,10 @@ msgstr "Наносит непредельный магический урон в #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:41438:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 6,000.
Potency increases up to 12,000 as your HP decreases.
Additional Effect: Absorbs 100% of damage dealt as HP
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит физический урон всем противникам поблизости (сила удара 6 000).
Чем меньше у вас HP, тем выше сила удара — вплоть до 12 000.
Дополнительный эффект: Поглощает HP в объёме 100% от нанесённого урона.
У этого оружейного навыка отдельное время перезарядки." +msgstr "Наносит физический урон всем противникам поблизости (сила удара 6 000).
Чем меньше у вас HP, тем выше сила удара — вплоть до 12 000.
Дополнительный эффект: Поглощает HP в объёме 100% от нанесённого урона.
У этого умения отдельное время перезарядки." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：4000
追加効果：対象に75％ヘヴィを付与する。　効果時間：3秒
追加効果：自身に一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
バリア量：回復力8000相当　効果時間：6秒
発動条件：「フェイテッドブランド実行可」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 4.000
Zusatzeffekt: Ziele erleiden 75% Gewicht.
Dauer: 3 Sekunden
Zusatzeffekt: Errichtet eine Barriere um dich, die Schaden entsprechend einem Heilpotenzial von 8.000 absorbiert.
Dauer: 6 Sekunden
Bedingung: Fäden des Schicksals aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -502,9 +502,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем противникам поблиз #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:41468:0:0" msgid "Delivers a ranged attack with a potency of 8,000.
Can only be executed when firearm is Overheated.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит цели дальний физический урон (сила удара 8 000).
Можно применить только при эффекте Перегрев оружия.
У этого оружейного навыка отдельное время перезарядки.

※Действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит цели дальний физический урон (сила удара 8 000).
Можно применить только при эффекте Перегрев оружия.
У этого умения отдельное время перезарядки.

※Действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象とその周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：10000
メインターゲットには2回命中するが、2回目は威力が半減する。
追加効果：自身に「オーバーヒート」を付与する。
効果時間：5秒
オーバーヒート効果：チャージブラストがブレイズショットに変化し、さらに自身の移動速度を25％上昇させる。
既に「オーバーヒート」の効果中の場合は、その効果時間を5秒延長する。
最大で10秒まで延長することができる。
このウェポンスキルは固有のリキャストタイマーを持つ。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 10.000
Trifft das anvisierte Ziel doppelt, wobei der Attacke-Wert des zweiten Treffers um 50% reduziert ist.
Zusatzeffekt: Gewährt dir Überhitzung.
Dauer: 5 Sekunden
Effekt von Überhitzung: Explosiver Schuss ändert sich zu Brandschuss und eigene Bewegungsgeschwindigkeit ist um 25% erhöht.
Falls dieser Status bereits aktiv ist, wird seine Dauer um 5 Sekunden verlängert (maximal 10 Sekunden).
Eigener Reaktivierungs-Timer @@ -518,10 +519,10 @@ msgstr "Наносит цели дальний физический урон (с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blast Charge":"c8a0214abb42","Blazing Shot":"e80a48bb98fb","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Blast Charge":"c8a0214abb42","Blazing Shot":"e80a48bb98fb","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:41469:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 10,000 to target and all enemies nearby it.
Strikes the first target twice, but its potency will be halved for the second strike.
Additional Effect: Grants Overheated
Duration: 5s
Overheated Effect: Increases movement speed by 25%
Extends Overheated duration by 5s to a maximum of 10s.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※Blast Charge changes to Blazing Shot while under the effect of Overheated." -msgstr "Наносит цели и всем противникам поблизости физический урон (сила удара 10 000).
Основная цель получает два удара, второй наносит половину урона.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Перегрев
Длительность: 5 сек.
Перегрев: Увеличивает скорость передвижения на 25%.
Продлевает действие эффекта Перегрев на 5 сек. (максимум — до 10 сек.).
У этого оружейного навыка отдельное время перезарядки.

※Под действием эффекта Перегрев действие Разрывной заряд меняется на Пылающий выстрел." +msgstr "Наносит цели и всем противникам поблизости физический урон (сила удара 10 000).
Основная цель получает два удара, второй наносит половину урона.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Перегрев
Длительность: 5 сек.
Перегрев: Увеличивает скорость передвижения на 25%.
Продлевает действие эффекта Перегрев на 5 сек. (максимум — до 10 сек.).
У этого умения отдельное время перезарядки.

※Под действием эффекта Перегрев действие Разрывной заряд меняется на Пылающий выстрел." #. ja: 敵に付与した「ワイルドファイア」の効果を終了させてダメージを与える。
発動条件：「ワイルドファイア」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du beendest den Effekt von Wildfeuer beim Gegner und fügst ihm den dadurch angesammelten Schaden zu.
Bedingung: Wildfeuer aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -609,7 +610,7 @@ msgstr "Под действием эффекта — a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","Guard":"6e158a0c5c34","Wreath of Fire":"d5c08f7ac135","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","Guard":"6e158a0c5c34","Spell":"de7976fa09a6","Wreath of Fire":"d5c08f7ac135","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:41476:0:0" msgid "Grants Wreath of Fire.
Wreath of Fire Effect: Deals additional fire damage with a potency of 4,500 to target and all enemies within 5 yalms when casting spells
Ignores the effects of Guard when dealing damage.
Duration: 10s
Can only be executed while under the effect of Astral Fire.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Даёт эффект Венец огня.
Эффект «Венец огня»: При чтении атакующей магии наносит дополнительный огненный урон цели и противникам в радиусе 5 ялмов от неё (сила удара 4 500). Игнорирует эффект Защита.
Длительность: 10 сек.
Можно применить только под действием эффекта Огня Астрала.

※Действие нельзя добавить на панель быстрого доступа." @@ -1061,10 +1062,10 @@ msgstr "Наносит непредельный магический урон ц #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:41509:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 8,000 to all enemies in a straight line before you.
Additional Effect: 15-yalm knockback to first target
Also afflicts first target with Pressure Point if successfully knocked back.
Pressure Point Effect: Next weaponskill used on target will deal additional damage with a potency of 12,000
Duration: 4s
Effect of Pressure Point expires upon dealing additional damage.
Additional Effect: Grants Wind Resonance
Wind Resonance Effect: Increases movement speed by 50%
Duration: 4s
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions." -msgstr "Наносит физический урон всем противникам по прямой перед собой (сила удара 8 000).
Дополнительный эффект: Отбрасывает первую цель на 15 ялов.
При успешном отбрасывании накладывает на неё эффект Уязвимое место.
Уязвимое место: Следующий оружейный навык, применённый к цели, нанесёт дополнительный урон силой 12 000.
Длительность: 4 сек.
Эффект Уязвимое место снимается после нанесения дополнительного урона.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Резонанс ветра
Резонанс ветра: Увеличивает скорость передвижения на 50%.
Длительность: 4 сек.
У этого оружейного навыка отдельное время перезарядки." +msgstr "Наносит физический урон всем противникам по прямой перед собой (сила удара 8 000).
Дополнительный эффект: Отбрасывает первую цель на 15 ялов.
При успешном отбрасывании накладывает на неё эффект Уязвимое место.
Уязвимое место: Следующее умение, применённое к цели, нанесёт дополнительный урон силой 12 000.
Длительность: 4 сек.
Эффект Уязвимое место снимается после нанесения дополнительного урона.
Дополнительный эффект: Даёт эффект Резонанс ветра
Резонанс ветра: Увеличивает скорость передвижения на 50%.
Длительность: 4 сек.
У этого умения отдельное время перезарядки." #. ja: 対象の与ダメージを33％減少させる。
効果時間：5秒
追加効果：対象に75％ヘヴィを付与する。
効果時間：3秒 #. de: Du verringerst den ausgeteilten Schaden des Ziels um 33%.
Dauer: 5 Sekunden
Zusatzeffekt: Fügt dem Ziel 75% Gewicht zu.
Dauer: 3 Sekunden @@ -1093,10 +1094,10 @@ msgstr "Снижает наносимый целью урон на 33%.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Continuation":"8c2bb4c34dc0","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fated Brand":"206c13af5fcd","Nebula":"99f19548a50c"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Continuation":"8c2bb4c34dc0","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fated Brand":"206c13af5fcd","Nebula":"99f19548a50c","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:41511:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 8,000 to all nearby enemies.
Additional Effect: Grants Nebula
Duration: 8s
Nebula Effect: Counters all incoming attacks.
Counter Potency: 4,000
Additional Effect: Grants Ready to Raze
Duration: 10s
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions.

※Continuation changes to Fated Brand while under the effect of Ready to Raze." -msgstr "Наносит физический урон всем противникам поблизости (сила удара 8 000).
Дополнительный эффект: Даёт эффект Туманность
Длительность: 8 сек.
Эффект «Туманность»: Контратакует при каждом полученном ударе.
Сила контратаки: 4 000
Дополнительный эффект: Даёт эффект Разорение готово
Длительность: 10 сек.
У этого оружейного навыка отдельное время перезарядки.

※Под действием эффекта Разорение готово действие Продолжение меняется на Роковое клеймо." +msgstr "Наносит физический урон всем противникам поблизости (сила удара 8 000).
Дополнительный эффект: Даёт эффект Туманность
Длительность: 8 сек.
Эффект «Туманность»: Контратакует при каждом полученном ударе.
Сила контратаки: 4 000
Дополнительный эффект: Даёт эффект Разорение готово
Длительность: 10 сек.
У этого умения отдельное время перезарядки.

※Под действием эффекта Разорение готово действие Продолжение меняется на Роковое клеймо." #. ja: 対象に向かって前方扇範囲物理攻撃。　威力：6000
追加効果：与ダメージの100％分のＨＰを吸収する。
発動条件：「残心実行可」効果中

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 6.000
Zusatzeffekt: 100 % des ausgeteilten Schadens werden als LP absorbiert.
Bedingung: Zanshin aktiv
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1269,9 +1270,10 @@ msgstr "Восстанавливает 30% от максимального за #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1"} msgctxt "ActionTransient:41599:0:0" msgid "Increases critical hit rate and direct hit rate by = 5)>50％= 3)>30%15%= 3)> and guarantees that all attacks land.
Effect does not apply to healing actions.
Duration: 30s" -msgstr "Повышает вероятность критического удара и прямого попадания на = 5)>50％= 3)>30%15%= 3)> и гарантирует попадание всех атак.
Не влияет на действия, восстанавливающие ОЗ.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Повышает вероятность критического удара и прямого удара на = 5)>50％= 3)>30%15%= 3)> и гарантирует попадание всех атак.
Не влияет на действия, восстанавливающие ОЗ.
Длительность: 30 сек." #. ja: 自身の15m前方に向かって素早く移動する。 #. de: Du schnellst 15 Yalme nach vorne. @@ -1557,10 +1559,10 @@ msgstr "Накладывает на себя или выбранного игр #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:41620:0:0" msgid "Grants Suspend to self or target party member, becoming lighter than air and immune to certain mechanics.
Duration: 60s
Shares a recast timer with all other weaponskills and spells." -msgstr "Накладывает на себя или выбранного члена отряда эффект Парение. Во время действия эффекта персонаж становится легче воздуха и игнорирует некоторые механики.
Длительность: 60 сек.
Время перезарядки общее для всех оружейных навыков и заклинаний." +msgstr "Накладывает на себя или выбранного члена отряда эффект Парение. Во время действия эффекта персонаж становится легче воздуха и игнорирует некоторые механики.
Длительность: 60 сек.
Время перезарядки общее для всех умений и заклинаний." #. ja: 対象とその周囲に80％スロウを付与する。
効果時間：30秒 #. de: Du fügst dem Ziel und umstehenden Gegnern 80% Gemachga zu.
Dauer: 30 Sekunden @@ -1615,10 +1617,10 @@ msgstr "Снижает магическую силу атаки цели на 10 #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:41625:0:0" msgid "Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay of self or target party member by 10%, and reduces cast times for spells by 10 seconds.
Duration: 20s
Additional Effect: Greatly increases movement speed
Duration: 10s" -msgstr "Сокращает на 10% интервал между автоатаками, а также время применения и перезарядки оружейных навыков и заклинаний цели. Время применения заклинаний сокращается на 10 сек.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Значительно повышает скорость передвижения.
Длительность: 10 сек." +msgstr "Сокращает на 10% интервал между автоатаками, а также время применения и перезарядки умений и заклинаний цели. Время применения заклинаний сокращается на 10 сек.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: Значительно повышает скорость передвижения.
Длительность: 10 сек." #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。
威力：210（アイテムレベル依存威力）= 5)>
追加効果：5％の確率で一部の対象を即死させる。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 210 (skaliert mit Gegenstandsstufe)= 5)>
Zusatzeffekt: 5% Chance auf sofortigen Tod der Ziele @@ -1769,10 +1771,10 @@ msgstr "Тратит Магический эл #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05","Starfall":"cc8ad3d07fe2"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"49179a875755","Starfall":"cc8ad3d07fe2"} msgctxt "ActionTransient:41636:0:0" msgid "Grants Prediction of Judgment, Prediction of Cleansing, Prediction of Blessing, or Prediction of Starfall, allowing the execution of an action depending on the prophecy granted.
Phantom Judgment Action Effect: Deals unaspected damage to nearby enemies while healing self and nearby party members
Cleansing Action Effect: Deals unaspected damage to nearby enemies and freezes time
Blessing Action Effect: Heals self and nearby party members, as well as granting Regen
Starfall Action Effect: Deals unaspected damage to self and nearby enemies
When the effect of a prediction expires, a new prophecy is granted. If all predictions expire without a commensurate action being used, the prophecy changes to False Prediction, causing damage over time to self with a potency of 50,000.
Duration: 30s" -msgstr "Накладывает на себя эффект Предсказание суда, Предсказание очищения, Предсказание благословения или Предсказание звездопада. Пока действует предсказание, можно использовать соответствующее действие.
Эффект действия «Суд»: Наносит магический урон ближайшим противникам и восстанавливает HP себе и ближайшим членам отряда.
Эффект действия «Очищение»: Наносит магический урон ближайшим противникам и останавливает время.
Эффект действия «Благословение»: Восстанавливает HP себе и ближайшим членам отряда, а также накладывает эффект Регенерация.
Эффект действия «Звездопад»: Наносит магический урон себе и ближайшим противникам.
Когда действие предсказания заканчивается, накладывается новое предсказание. Если ни одно предсказание не исполнено, оно сменяется эффектом Ложное предсказание, наносящим периодический урон себе с силой 50 000.
Длительность: 30 сек." +msgstr "Накладывает на себя эффект Предсказание суда, Предсказание очищения, Предсказание благословения или Предсказание звездопада. Пока действует предсказание, можно использовать соответствующее действие.
Эффект действия «Суд»: Наносит магический урон ближайшим противникам и восстанавливает HP себе и ближайшим членам отряда.
Эффект действия «Очищение»: Наносит магический урон ближайшим противникам и останавливает время.
Эффект действия «Благословение»: Восстанавливает HP себе и ближайшим членам отряда, а также накладывает эффект Регенерация.
Эффект действия «Звездопад»: Наносит магический урон себе и ближайшим противникам.
Когда действие предсказания заканчивается, накладывается новое предсказание. Если ни одно предсказание не исполнено, оно сменяется эффектом Ложное предсказание, наносящим периодический урон себе с силой 50 000.
Длительность: 30 сек." #. ja: 自身の周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。
威力：400（アイテムレベル依存威力）
追加効果：自身と周囲のパーティメンバーのＨＰを回復する。
回復力：40000 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 400 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Zusatzeffekt: Du regenerierst eigene LP und die von umstehenden Gruppenmitgliedern.
Heilpotenzial: 40.000 @@ -1810,10 +1812,10 @@ msgstr "Наносит ближайшим противникам магичес #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Regen":"49179a875755"} msgctxt "ActionTransient:41639:0:0" msgid "Restores own HP and the HP of all nearby party members.
Cure Potency: 70,000
Additional Effect: Regen
Cure Potency: 3,000
Duration: 15s" -msgstr "Восстанавливает собственные HP и HP всех ближайших членов отряда.
Сила лечения: 70 000
Дополнительный эффект: Реген.
Сила лечения: 3 000
Длительность: 15 сек." +msgstr "Восстанавливает собственные HP и HP всех ближайших членов отряда.
Сила лечения: 70 000
Дополнительный эффект: Регенерация
Сила лечения: 3 000
Длительность: 15 сек." #. ja: 自身と周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。
敵への威力：1000（アイテムレベル依存威力）
自身への威力：最大ＨＰの90％ #. de: Du führst eine magische Attacke auf dich selbst und umstehende Gegner aus.
Attacke-Wert auf Gegner: 1.000 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Attacke-Wert auf dich selbst: 90% deiner Maximal-LP diff --git a/po/ActionTransient/43000.po b/po/ActionTransient/43000.po index 253bf05da..153bb009b 100644 --- a/po/ActionTransient/43000.po +++ b/po/ActionTransient/43000.po @@ -96,10 +96,10 @@ msgstr "Наносит урон силой 6 000.
Чем меньше HP у #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:43249:0:0" msgid "Reduces cast time and recast time of spells and weaponskills by 10%, and increases movement speed by 33% for self and nearby party members.
This action's effects extend through obstructions.
Duration: 12s" -msgstr "Сокращает время применения и перезарядки заклинаний и оружейных умений на 10%, а также повышает скорость передвижения на 33% для себя и ближайших участников отряда.
Эффект действует сквозь препятствия.
Длительность: 12 сек." +msgstr "Сокращает время применения и перезарядки заклинаний и умений на 10%, а также повышает скорость передвижения на 33% для себя и ближайших участников отряда.
Эффект действует сквозь препятствия.
Длительность: 12 сек." #. ja: 自身またはパーティメンバーひとりを対象とする。
対象の与ダメージを25％上昇させ、被ダメージを25％軽減させる。　効果時間：15秒 #. de: Du erhöhst den ausgeteilten Schaden und verringerst den erlittenen Schaden von dir oder einem Gruppenmitglied um jeweils 25%.
Dauer: 15 Sekunden @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Наносит урон силой 12 000.
При нанесении #. de: Du führst eine magische Attacke auf alle Gegner um den Einschlagsort aus. Ignoriert Deckung.
Attacke-Wert: 20.000
Während dieses Kommando gewirkt wird, kannst du dich nicht bewegen oder das Kommando unterbrechen. #. fr: Effectue une attaque magique sur les ennemis dans l'aire d'effet ciblée.
L'aire d'effet de cette action n'est pas entravée par les obstacles.
Puissance: 20 000
Pendant l'incantation, il est impossible de se déplacer ou d'interrompre le lancement de cette action. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:43252:0:0" msgid "Deals magic damage to enemies at the designated area with a potency of 20,000.
This action's effects extend through obstructions.
You cannot move while casting, nor can you cancel the spell once cast." msgstr "Наносит магический урон всем противникам в указанной области силой 20 000.
Эффект действует сквозь препятствия.
Во время применения нельзя двигаться или прервать заклинание." diff --git a/po/ActionTransient/44000.po b/po/ActionTransient/44000.po index 6844927cb..cbb126496 100644 --- a/po/ActionTransient/44000.po +++ b/po/ActionTransient/44000.po @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "Атакует с силой 400.
Сила растёт до 1000 п #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionTransient:44890:0:0" msgid "Orders your familiar to execute a controlled ability.
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." msgstr "Приказывает фамильяру применить управляемое умение.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единение с природой." @@ -790,7 +790,7 @@ msgstr "Приказывает питомцу использовать = 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 44 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","One with Nature":"2c692848596d","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:44938:0:0" msgid "Orders your familiar to use Scamper, reducing weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 15% for nearby party members.
Duration: 30s
= 44)>Additional Effect: Grants Lingering Vantage
Duration: 60s
Can only be executed while in combat and under the effect of One with Nature." msgstr "Приказывает фамильяру применить Суета: сокращает на 15% задержку автоатак, время применения и перезарядку умений и заклинаний ближайших членов отряда.
Длительность: 30 сек.
= 44)>Дополнительный эффект: Даёт эффект Затяжное преимущество
Длительность: 60 сек.
Можно применить только в бою под действием эффекта Единение с природой." diff --git a/po/ActionTransient/46000.po b/po/ActionTransient/46000.po index ecd70ad98..39a1cd072 100644 --- a/po/ActionTransient/46000.po +++ b/po/ActionTransient/46000.po @@ -390,10 +390,10 @@ msgstr "В следующие три шага действия гарантир #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"f0d347389d05","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Attribute":"ccdfad8643ea","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Regen":"49179a875755","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:46939:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: 51,000
Additional Effect: Grants Regen
Cure Potency: 15,000
Duration: 15s
Additional Effect: Cure potency is doubled when target is under the effect of Rehabilitation
This action is not affected by attributes." -msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 51 000
Дополнительный эффект:Накладывает эффект «Регенерация».
Сила лечения: 15 000
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект:Если на цели действует эффект «Реабилитация», сила лечения удваивается.
Параметры не влияют на эффективность этого умения." +msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 51 000
Дополнительный эффект:Накладывает эффект Регенерация.
Сила лечения: 15 000
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект:Если на цели действует эффект «Реабилитация», сила лечения удваивается.
Параметры не влияют на эффективность этого умения." #. ja: 対象とその周囲の敵に継続ダメージを付与する。威力：9430
効果時間：30秒
このアクションの効果量は、パラメータやバフステータスの影響を受けない。 #. de: Du fügst dem Ziel und den Gegnern in seiner Nähe Schaden über Zeit zu.
Attacke-Wert: 9.430
Dauer: 30 Sekunden
Die Effekte dieses Kommandos werden nicht von Parametern beeinflusst. @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:46940:0:0" msgid "Deals damage over time to target and all enemies nearby it.
Potency: 9,430
Duration: 30s
This action is not affected by attributes or enhancing effects." msgstr "Периодически наносит урон цели и всем врагам поблизости.
Сила: 9430
Длительность: 30 сек.
Параметры и усиливающие эффекты не влияют на эффективность этого умения." diff --git a/po/ActionTransient/49000.po b/po/ActionTransient/49000.po index 5049957c6..b6f941fce 100644 --- a/po/ActionTransient/49000.po +++ b/po/ActionTransient/49000.po @@ -234,10 +234,10 @@ msgstr "Атакует с силой 300.
Сила зависит от уро #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 4)> and Thunderstorm — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 108 >= 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Cast":"4daaa22b4694","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:49080:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of 600 to target and all enemies nearby it.
Potency increases to 780 when used against targets weak to fire.
Potency scales with item level.
Cast and recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.= 2)>
Shares a recast timer with Judgment Bolt= 4)> and Thunderstorm." -msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней урон огнём с силой 600.
При атаке врагов, уязвимых к огню, сила повышается до 780.
Сила зависит от уровня предмета.
Время произнесения и перезарядки заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или эффектов.= 2)>
Общий таймер перезарядки с умением «Карающий разряд»= 4)> и умением «Гроза»." +msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней урон огнём с силой 600.
При атаке врагов, уязвимых к огню, сила повышается до 780.
Сила зависит от уровня предмета.
Время применения и перезарядки заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или характеристик.= 2)>
Общий таймер перезарядки с умением «Карающий разряд»= 4)> и умением «Гроза»." #. ja: 対象とその周囲の敵に雷属性範囲魔法攻撃。
威力：600（アイテムレベル依存威力）
追加効果：対象の弱点属性が雷属性だった場合、威力が上昇する。
弱点属性時威力：780（アイテムレベル依存威力）
この魔法のキャストタイム、リキャストタイムは固定となり、装備やステータスなどによって変化しない。
リキャストタイマーを「じごくのかえん」= 4)>「サンダーストーム」と共有する。 #. de: Du fügst dem Ziel und den Gegnern in seiner Nähe blitzbasierten magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 600 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Attacke-Wert gegen Ziele mit Blitzschwäche: 780 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Die (Re-)Aktivierungszeit dieses Zaubers ist fest und wird nicht von Ausrüstungsgegenständen oder Status beeinflusst.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Höllenfeuer= 4)> und Donnersturm. @@ -248,10 +248,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней у #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 4)> and Thunderstorm — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 108 >= 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Cast":"4daaa22b4694","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:49081:0:0" msgid "Deals lightning damage with a potency of 600 to target and all enemies nearby it.
Potency increases to 780 when used against targets weak to lightning.
Potency scales with item level.
Cast and recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Shares a recast timer with Hellfire= 4)> and Thunderstorm." -msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней урон молнией с силой 600.
При атаке врагов, уязвимых к молнии, сила повышается до 780.
Сила зависит от уровня предмета.
Время произнесения и перезарядки заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или эффектов.
Общий таймер перезарядки с умением «Адское пламя»= 4)> и умением «Гроза»." +msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней урон молнией с силой 600.
При атаке врагов, уязвимых к молнии, сила повышается до 780.
Сила зависит от уровня предмета.
Время применения и перезарядки заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или характеристик.
Общий таймер перезарядки с умением «Адское пламя»= 4)> и умением «Гроза»." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーに、一定量のダメージを防ぐバリアを張る。
効果量：40000
効果時間：10秒
この魔法のキャストタイム、リキャストタイムは固定となり、装備やステータスなどによって変化しない。 #. de: Du errichtest eine Barriere um dich und umstehende Gruppenmitglieder, die Schaden entsprechend einem Heilpotenzial von 40.000 absorbiert.
Dauer: 10 Sekunden
Die (Re-)Aktivierungszeit dieses Zaubers ist fest und wird nicht von Ausrüstungsgegenständen oder Status beeinflusst. @@ -261,10 +261,10 @@ msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней у #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Cast":"4daaa22b4694","Party":"66ce98c91d3e"} msgctxt "ActionTransient:49082:0:0" msgid "Creates a barrier around self and all nearby party members that absorbs damage equivalent to a heal of 40,000 potency.
Duration: 10s
Cast and recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes." -msgstr "Создаёт вокруг себя и всех членов отряда поблизости барьер, поглощающий урон в объёме, равном лечению силой 40 000.
Длительность: 10 сек.
Время произнесения и перезарядки заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или эффектов." +msgstr "Создаёт вокруг себя и всех членов отряда поблизости барьер, поглощающий урон в объёме, равном лечению силой 40 000.
Длительность: 10 сек.
Время применения и перезарядки заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или характеристик." #. ja: 対象に向かって前方扇範囲風属性魔法攻撃。
威力：600（アイテムレベル依存威力）
追加効果：対象の弱点属性が風属性だった場合、威力が上昇する。
弱点属性時威力：780（アイテムレベル依存威力）
この魔法のキャストタイム、リキャストタイムは固定となり、装備やステータスなどによって変化しない。
リキャストタイマーを「じごくのかえん」「さばきのいかづち」と共有する。 #. de: Du führst eine windbasierte magische Attacke auf die fächerförmig vor dir stehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: 600 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Attacke-Wert gegen Ziele mit Windschwäche: 780 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Die (Re-)Aktivierungszeit dieses Zaubers ist fest und wird nicht von Ausrüstungsgegenständen oder Status beeinflusst.
Gemeinsamer Reaktivierungs-Timer mit Höllenfeuer und Blitz des Urteils. @@ -274,19 +274,19 @@ msgstr "Создаёт вокруг себя и всех членов отряд #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Cast":"4daaa22b4694","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:49083:0:0" msgid "Deals wind damage with a potency of 600 to all enemies in a cone before you.
Potency increases to 780 when used against targets weak to wind.
Potency scales with item level.
Cast and recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes.
Shares a recast timer with Hellfire and Judgment Bolt." -msgstr "Наносит всем врагам в конусе перед собой урон ветром с силой 600.
При атаке врагов, уязвимых к ветру, сила повышается до 780.
Сила зависит от уровня предмета.
Время произнесения и перезарядки заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или эффектов.
Общий таймер перезарядки с умением «Адское пламя» и «Карающий разряд»." +msgstr "Наносит всем врагам в конусе перед собой урон ветром с силой 600.
При атаке врагов, уязвимых к ветру, сила повышается до 780.
Сила зависит от уровня предмета.
Время применения и перезарядки заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или характеристик.
Общий таймер перезарядки с умением «Адское пламя» и «Карающий разряд»." #. ja: 対象とその周囲の敵に無属性範囲魔法攻撃。
威力：1000（アイテムレベル依存威力）
この魔法のキャストタイム、リキャストタイムは固定となり、装備やステータスなどによって変化しない。 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke auf das Ziel und die Gegner in seiner Nähe aus.
Attacke-Wert: 1.000 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Die (Re-)Aktivierungszeit dieses Zaubers ist fest und wird nicht von Ausrüstungsgegenständen oder Status beeinflusst. #. fr: Effectue une attaque magique neutre sur la cible et les ennemis autour.
Puissance: 1000 (varie selon le niveau d'objet)
L'équipement et les effets n'ont aucune influence sur les temps de lancement et de recharge de ce sort. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Cast":"4daaa22b4694","Enemy":"d3725f2b4d0e","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:49084:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 1,000 to target and all enemies nearby it.
Potency scales with item level.
Cast and recast timer cannot be affected by status effects or gear attributes." -msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней нейтральный магический урон с силой 1 000.
Сила зависит от уровня предмета.
Время произнесения и перезарядки заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или эффектов." +msgstr "Наносит цели и всем врагам рядом с ней нейтральный магический урон с силой 1 000.
Сила зависит от уровня предмета.
Время применения и перезарядки заклинания фиксировано и не зависит от экипировки или характеристик." #. ja: 対象に風属性魔法攻撃。　威力：150（アイテムレベル依存威力）
追加効果：対象の弱点属性が風属性だった場合、威力が上昇する。
弱点属性時威力：195（アイテムレベル依存威力） #. de: Du fügst dem Ziel windbasierten magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 150 (skaliert mit Gegenstandsstufe)
Attacke-Wert gegen Ziele mit Windschwäche: 195 (skaliert mit Gegenstandsstufe) diff --git a/po/ActionTransient/7000.po b/po/ActionTransient/7000.po index a20530a71..e6691617d 100644 --- a/po/ActionTransient/7000.po +++ b/po/ActionTransient/7000.po @@ -60,10 +60,10 @@ msgstr "Снижает получаемый выбранным членом от #. macro: = 72)>Holy Spirit and Holy Circle; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 72 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 80)>
Additional Effect: Grants C… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 19 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 80)>
Additional Effect: Grants Confiteor Ready; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 80 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Confiteor":"6493fad2a5e3","Holy Circle":"e30717bf13b3","Holy Spirit":"f244d82f1295","Requiescat":"a6d1a8b25bed"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Confiteor":"6493fad2a5e3","Holy Circle":"e30717bf13b3","Holy Spirit":"f244d82f1295","Requiescat":"a6d1a8b25bed","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:7383:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 320.
Additional Effect: Grants 4 stacks of Requiescat
Requiescat Effect: Increases the potency of = 90)>Holy Spirit, Holy Circle, and all Confiteor combo actions,= 80)>Holy Spirit, Holy Circle, and Confiteor,= 72)>Holy Spirit and Holy Circle,Holy SpiritHoly Spirit= 72)>Holy Spirit and Holy Circle,Holy SpiritHoly Spirit= 80)>Holy Spirit, Holy Circle, and Confiteor,= 72)>Holy Spirit and Holy Circle,Holy SpiritHoly Spirit= 72)>Holy Spirit and Holy Circle,Holy SpiritHoly Spirit and spells will require no cast time= 80)>
Additional Effect: Grants Confiteor Ready
Duration: 30s" -msgstr "Наносит цели магический урон без элемента с potency 320.
Дополнительный эффект: даёт 4 заряда эффекта «Карающий разряд»
Эффект «Карающего разряда»: увеличивает potency заклинаний = 90)>Святой дух и Святой круг, а также Меч исповеди и следующих за ним комбо-действий,= 80)>Святой дух, Святой круг и Меч исповеди,= 72)>Святой дух и Святой круг,Святой духСвятой дух= 72)>Святой дух и Святой круг,Святой духСвятой дух= 80)>Святой дух, Святой круг и Меч исповеди,= 72)>Святой дух и Святой круг,Святой духСвятой дух= 72)>Святой дух и Святой круг,Святой духСвятой дух и позволяет произносить заклинания мгновенно= 80)>
Дополнительный эффект: даёт эффект «Меч исповеди готов»
Длительность: 30 сек." +msgstr "Наносит нейтральный урон силой 320.
Дополнительный эффект: даёт 4 заряда эффекта «Карающий разряд»
Эффект «Карающего разряда»: увеличивает силу заклинаний = 90)>Святой дух и Святой круг, а также Меч исповеди и следующих за ним комбо-действий,= 80)>Святой дух, Святой круг и Меч исповеди,= 72)>Святой дух и Святой круг,Святой духСвятой дух= 72)>Святой дух и Святой круг,Святой духСвятой дух= 80)>Святой дух, Святой круг и Меч исповеди,= 72)>Святой дух и Святой круг,Святой духСвятой дух= 72)>Святой дух и Святой круг,Святой духСвятой дух и позволяет произносить заклинания мгновенно= 80)>
Дополнительный эффект: даёт эффект «Меч исповеди готов»
Длительность: 30 сек." #. ja: 対象に無属性魔法攻撃。　威力：= 94)>{400}= 84)>{350}{300}{300}= 84)>{350}{300}{300}= 64)>
神聖魔法効果アップ時威力：= 94)>{500}= 84)>{450}{400}{400}= 84)>{450}{400}{400}= 68)>
レクイエスカット時威力：= 94)>{700}= 84)>{650}{600}{600}= 84)>{650}{600}{600}
神聖魔法効果アップとレクイエスカットの両方が付与されている場合は、神聖魔法効果アップの効果が優先的に適用される。= 84)>
追加効果：自身のＨＰを回復する。　回復力：400 #. de: Du führst eine elementneutrale magische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{400}= 84)>{350}{300}{300}= 84)>{350}{300}{300}= 64)>
Attacke-Wert bei Göttliche Gunst: = 94)>{500}= 84)>{450}{400}{400}= 84)>{450}{400}{400}= 68)>
Attacke-Wert bei Requiescat: = 94)>{700}= 84)>{650}{600}{600}= 84)>{650}{600}{600}
Sind sowohl Göttliche Gunst als auch Requiescat aktiv, so wird der Effekt von Göttliche Gunst vorrangig ausgelöst.= 84)>
Zusatzeffekt: Regeneriert eigene LP.
Heilpotenzial: 400 @@ -180,10 +180,10 @@ msgstr "Создаёт вокруг вас и ближайших членов о #. macro: = 90)>
Additional Effect: Grants Primal Rend Ready; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 90 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 96)>
Additional Effect: Grants a stack of ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 21 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 96)>
Additional Effect: Grants a stack of Burgeoni… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Decimate":"24c974239dbd","Fell Cleave":"4b7c16ce244c","Fury":"effacb22e435","Inner Release":"73de43b794f9","Primal Rend":"99c41176a3b7","Primal Wrath":"c0dd9a940d69","Sleep":"fd10978977f6","Strength":"e29f6ad5a6fa","Tempest":"c0e319f4d7f1"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Decimate":"24c974239dbd","Direct Hit":"a0264e368ca1","Fell Cleave":"4b7c16ce244c","Fury":"effacb22e435","Inner Release":"73de43b794f9","Primal Rend":"99c41176a3b7","Primal Wrath":"c0dd9a940d69","Sleep":"fd10978977f6","Strength":"e29f6ad5a6fa","Tempest":"c0e319f4d7f1"} msgctxt "ActionTransient:7389:0:0" msgid "Grants 3 stacks of Inner Release, each stack allowing the use of Fell Cleave or Decimate without cost and guaranteeing they are critical and direct hits.
Increases damage dealt when under an effect that raises critical hit rate or direct hit rate.
Additional Effect: Grants Inner Strength, nullifying Stun, Sleep, Bind, Heavy, and most knockback and draw-in effects
Duration: 15s
Additional Effect: Extends Surging Tempest duration by 10s to a maximum of 60s= 90)>
Additional Effect: Grants Primal Rend Ready
Duration: 30s= 96)>
Additional Effect: Grants a stack of Burgeoning Fury upon successfully landing Fell Cleave or Decimate, up to a maximum of 3
At maximum stacks, become Wrathful, changing Inner Release to Primal Wrath." -msgstr "Даёт 3 заряда эффекта Высвобождение зверя. Каждый заряд позволяет использовать Яростный раскол или Истребление без затрат и гарантирует критический прямой удар.
Урон повышается под действием эффектов, увеличивающих шанс критического или прямого удара.
Дополнительный эффект: даёт «Внутреннюю силу», которая защищает от эффектов «Оглушение», «Сон», «Связывание», «Тяжесть», а также почти всех эффектов отбрасывания и притягивания.
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: продлевает действие эффекта «Бушующая буря» на 10 сек., максимум до 60 сек.= 90)>
Дополнительный эффект: даёт эффект «Первобытный разрыв готов»
Длительность: 30 сек.= 96)>
Дополнительный эффект: при попадании умением Яростный раскол или Истребление даёт заряд эффекта «Нарастающая ярость» (до 3 зарядов).
При максимуме зарядов появляется эффект «Ярость», а умение Высвобождение зверя меняется на Первобытный гнев." +msgstr "Даёт 3 заряда эффекта Высвобождение зверя. Каждый заряд позволяет использовать Яростный раскол или Истребление без затрат и гарантирует критический прямой удар.
Урон повышается под действием эффектов, увеличивающих шанс критического или прямого удара.
Дополнительный эффект: даёт Внутреннюю силу, которая защищает от эффектов Оглушение, Сон, Связывание, Тяжесть, а также почти всех эффектов отбрасывания и притягивания.
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: продлевает действие эффекта Бушующая буря на 10 сек., максимум до 60 сек.= 90)>
Дополнительный эффект: даёт эффект Первобытный разрыв готов
Длительность: 30 сек.= 96)>
Дополнительный эффект: при попадании умением Яростный раскол или Истребление даёт заряд эффекта Нарастающая ярость (до 3 зарядов).
При максимуме зарядов появляется эффект Ярость, а умение Высвобождение зверя меняется на Первобытный гнев." #. ja: 自身に3スタックの「ブラッドデリリアム」と「ブラッドウェポン」を付与する。　効果時間：15秒
ブラッドデリリアム効果：= 96)>ブラッドスピラーがレッドデリリアムに、クワイタスがインペイルメントに変化する。
「ブラックブラッド」を消費することなくブラッドスピラーとクワイタスを実行することができるようになり、さらに命中時にＭＰを回復する。
「ブラックブラッド」を消費することなくブラッドスピラーとクワイタスを実行することができるようになり、さらに命中時にＭＰを回復する。
ブラッドウェポン効果：自身のウェポンスキルおよび魔法が命中するとＭＰを回復し、さらに「ブラックブラッド」を10上昇させる。
範囲攻撃を2体以上の敵に命中させた場合、効果は1回のみ発動する。 #. de: Du gewährst dir drei Stapel Blutdelirium sowie drei Stapel Blutwaffe.
Dauer: 15 Sekunden
Effekt von Blutdelirium: = 96)>Blutvergießen wird zu Rotes Delirium und Quietus wird zu Blutige Pfählung.Quietus und Blutvergießen können ohne Blutbalken-Kosten ausgeführt werden.Quietus und Blutvergießen können ohne Blutbalken-Kosten ausgeführt werden. Wenn diese Kommandos treffen, regenerierst du MP.
Effekt von Blutwaffe: Regeneriert bei einem erfolgreichen Treffer deiner Waffenfertigkeiten oder Zauber MP und füllt den Blutbalken um 10.
Bei Attacken auf mehrere Ziele ist der Effekt nur einmalig wirksam. @@ -199,10 +199,10 @@ msgstr "Даёт 3 заряда эффекта #. macro: = 96)>Changes Bloodspiller to Scarlet Delirium; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 96 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Blackblood":"bf2b523b5662","Blood Weapon":"e32757fbd995","Bloodspiller":"3486a038dc85","Delirium":"133f091a659d","Gauge":"13b5becba964","Impalement":"e87383fd93a5","MP":"ae3eb83e6636","Quietus":"339d4d95c990","Scarlet Delirium":"29c88f9f0b15","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Blackblood":"bf2b523b5662","Blood Weapon":"e32757fbd995","Bloodspiller":"3486a038dc85","Delirium":"133f091a659d","Gauge":"13b5becba964","Impalement":"e87383fd93a5","MP":"ae3eb83e6636","Quietus":"339d4d95c990","Scarlet Delirium":"29c88f9f0b15","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:7390:0:0" msgid "Grants 3 stacks of Delirium and Blood Weapon.
Delirium Effect: = 96)>Changes Bloodspiller to Scarlet Delirium and Quietus to Impalement
Each stack allows the execution of Quietus or Bloodspiller without Blackblood cost, restoring MP when landing either weaponskill
Each stack allows the execution of Quietus or Bloodspiller without Blackblood cost, restoring MP when landing either weaponskill
Duration: 15s
Blood Weapon Effect: Each stack increases Blood Gauge by 10 and restores MP upon landing weaponskills or spells
Duration: 15s
Effect does not stack when hitting multiple targets with a single attack." -msgstr "Даёт по 3 заряда эффектов Исступления и Кровавого оружия.
Эффект «Исступления»:= 96)>меняет Кровопускатель на Алое исступление, а Упокоение — на Пронзание.
каждый заряд позволяет применить Упокоение или Кровопускатель без затрат «Тёмной крови». При попадании действие восстанавливает MP.
каждый заряд позволяет применить Упокоение или Кровопускатель без затрат «Тёмной крови». При попадании действие восстанавливает MP.
Длительность: 15 сек.
Эффект «Кровавого оружия»: каждый заряд восстанавливает MP и увеличивает оценку «Тёмной крови» на 10 при попадании оружейным приёмом или заклинанием.
Длительность: 15 сек.
При попадании по нескольким целям эффект срабатывает лишь один раз." +msgstr "Даёт по 3 заряда эффектов Исступление и Кровавое оружие.
Эффект «Исступления»: = 96)>меняет Кровопускатель на Алое исступление, а Упокоение — на Пронзание.
каждый заряд позволяет применить Упокоение или Кровопускатель без затрат Тёмной крови. При попадании действие восстанавливает MP.
каждый заряд позволяет применить Упокоение или Кровопускатель без затрат Тёмной крови. При попадании действие восстанавливает MP.
Длительность: 15 сек.
Эффект «Кровавого оружия»: каждый заряд восстанавливает MP и увеличивает оценку Тёмной крови на 10 при попадании умением или заклинанием.
Длительность: 15 сек.
При попадании по нескольким целям эффект срабатывает лишь один раз." #. ja: 自身の周囲の敵に範囲物理攻撃。　威力：= 94)>{240}{200}{200}
発動条件：「ブラックブラッド」50 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle umstehenden Gegner aus.
Attacke-Wert: = 94)>{240}{200}{200}
Blutbalken-Kosten: 50 @@ -297,10 +297,10 @@ msgstr "Повышает наносимый урон на 15%.
#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 88)>20% chance you open a chakra when party members under this effect successfully land a weaponskill or cast a spell
Chance … — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 20 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 88)>20% chance you open a chakra when party members under this effect successfully land a weaponskill or cast a spell
Chance is 100% when you s… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 88 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Brotherhood":"81dcfffc2980","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Brotherhood":"81dcfffc2980","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:7396:0:0" msgid "Grants Brotherhood to self and all nearby party members.
Brotherhood Effect: Increases damage dealt by 5%
Additional Effect: Allows the opening of up to ten chakra
Duration: 20s
Additional Effect: Grants Meditative Brotherhood to self and all nearby party members
Meditative Brotherhood Effect: = 88)>20% chance you open a chakra when party members under this effect successfully land a weaponskill or cast a spell
Chance is 100% when you successfully land a weaponskill or cast a spell while under the effect of Meditative Brotherhood.20% chance you open a chakra when you or party members under this effect successfully land a weaponskill or cast a spell20% chance you open a chakra when you or party members under this effect successfully land a weaponskill or cast a spell
Duration: 20s" -msgstr "Даёт вам и ближайшим членам отряда эффект «Братство».
Эффект «Братства»: увеличивает наносимый урон на 5%.
Дополнительный эффект: позволяет накопить до 10 зарядов чакры.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: даёт вам и ближайшим членам отряда эффект «Медитативное братство».
Эффект «Медитативного братства»:= 88)>с вероятностью 20% даёт вам заряд чакры, когда член отряда под действием эффекта «Медитативное братство» успешно попадает оружейным приёмом или применяет заклинание.
Если вы сами под действием эффекта успешно попадаете оружейным приёмом или применяете заклинание, заряд чакры даётся гарантированно.с вероятностью 20% даёт заряд чакры, когда вы или член отряда под действием этого эффекта успешно попадаете оружейным приёмом или применяете заклинание.с вероятностью 20% даёт заряд чакры, когда вы или член отряда под действием этого эффекта успешно попадаете оружейным приёмом или применяете заклинание.
Длительность: 20 сек." +msgstr "Даёт вам и ближайшим членам отряда эффект «Братство».
Эффект «Братства»: увеличивает наносимый урон на 5%.
Дополнительный эффект: позволяет накопить до 10 зарядов чакры.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: даёт вам и ближайшим членам отряда эффект «Медитативное братство».
Эффект «Медитативного братства»: = 88)>с вероятностью 20% даёт вам заряд чакры, когда член отряда под действием эффекта «Медитативное братство» успешно попадает умением или применяет заклинание.
Если вы сами под действием эффекта успешно попадаете умением или применяете заклинание, заряд чакры даётся гарантированно.с вероятностью 20% даёт заряд чакры, когда вы или член отряда под действием этого эффекта успешно попадаете умением или применяете заклинание.с вероятностью 20% даёт заряд чакры, когда вы или член отряда под действием этого эффекта успешно попадаете умением или применяете заклинание.
Длительность: 20 сек." #. ja: 対象に向かって前方直線範囲物理攻撃。　威力：100
コンボ条件：= 82)>ドゥームスパイクおよび竜眼蒼穹
ドゥームスパイク　ドゥームスパイク　コンボ時威力：120
コンボボーナス：自身に「竜槍」を付与する。
効果時間：30秒
竜槍効果：自身の与ダメージを10％上昇させる。 #. de: Du führst eine physische Attacke auf alle Gegner in gerader Linie vor dir aus.
Attacke-Wert: 100
Kombo-Bedingung: = 82)>Schicksalsdorn oder Groll des DrachenSchicksalsdornSchicksalsdorn
Attacke-Wert: 120
Bonus: Gewährt dir Drachenklaue.
Dauer: 30 Sekunden
Effekt von Drachenklaue: Ausgeteilter Schaden ist um 10% erhöht. @@ -525,10 +525,10 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauss Round":"b8b58396ba4f","Ricochet":"d4d51a556884"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauss Round":"b8b58396ba4f","Ricochet":"d4d51a556884","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:7410:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 200.
Additional Effect: Reduces the recast time of both Gauss Round and Ricochet by 15s
Can only be executed when firearm is Overheated.
This weaponskill does not share a recast timer with any other actions. Upon execution, the recast timer for this action will be applied to all other weaponskills and magic actions." -msgstr "Наносит удар силой 200.
Дополнительный эффект: сокращает время восстановления Заряда Гаусса и Рикошета на 15 сек.
Можно использовать только под действием эффекта «Перегрев».
У этого оружейного приёма отдельный таймер восстановления. После применения его таймер запускается для всех остальных оружейных приёмов и магических действий." +msgstr "Наносит удар силой 200.
Дополнительный эффект: сокращает время восстановления Заряда Гаусса и Рикошета на 15 сек.
Можно использовать только под действием эффекта «Перегрев».
У этого умения отдельный таймер восстановления. После применения его таймер запускается для всех остальных умений и магических действий." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：= 94)>{220}= 84)>{200}{180}{180}= 84)>{200}{180}{180}= 30)>
追加効果：「ヒート」を5上昇させる。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: = 94)>{220}= 84)>{200}{180}{180}= 84)>{200}{180}{180}= 30)>
Zusatzeffekt: Hitzebalken füllt sich um 5. @@ -669,10 +669,10 @@ msgstr "Автотурель «Слон» — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:7418:0:0" msgid "Delivers damage over time to all enemies in a cone before you.
Potency: 120
Duration: 10s
Effect ends upon using another action or moving (including facing a different direction).
Cancels auto-attack upon execution.
Triggers the cooldown of weaponskills upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills." -msgstr "Наносит врагам в конусе перед вами периодический урон.
Сила: 120
Длительность: 10 сек.
Эффект прекращается, если вы используете другое действие, двигаетесь или меняете направление взгляда.
При активации автоатака прекращается.
При использовании запускает таймер восстановления оружейных приёмов. Нельзя использовать, пока они восстанавливаются." +msgstr "Наносит врагам в конусе перед вами периодический урон.
Сила: 120
Длительность: 10 сек.
Эффект прекращается, если вы используете другое действие, двигаетесь или меняете направление взгляда.
При активации автоатака прекращается.
При использовании запускает таймер восстановления умений. Нельзя использовать, пока они восстанавливаются." #. ja: 自身が生成した黒魔紋の中心へ素早く移動する。
バインド中は実行不可。 #. de: Du springst blitzschnell zu den von dir geschaffenen Ley-Linien.
Kann nicht während Fessel ausgeführt werden. @@ -699,7 +699,7 @@ msgstr "Мгновенно перемещает к созданным вами < #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","Lightning":"9cf823192663","Thunder":"3fd15fad6914","Umbral":"81e4f95b8b23","target":"8eae8022ec78","thunderhead":"d308bccb58db"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","Lightning":"9cf823192663","Spell":"de7976fa09a6","Thunder":"3fd15fad6914","Umbral":"81e4f95b8b23","target":"8eae8022ec78","thunderhead":"d308bccb58db"} msgctxt "ActionTransient:7420:0:0" msgid "Deals lightning damage with a potency of 80 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Lightning damage over time
Potency: 35
Duration: 21s
Can only be cast while under the effect of Thunderhead, granted when gaining Astral Fire or Umbral Ice from an unaspected state, or changing between their influences.
Only one Thunder spell-induced damage over time effect per caster can be inflicted upon a single target." msgstr "Наносит цели и окружающим её врагам урон молнией силой 80.
Дополнительный эффект: периодический урон молнией
Сила: 35
Длительность: 21 сек.
Можно использовать только под действием эффекта «Грозовая туча», который даётся при получении Астрального огня или Умбрального льда из нейтрального состояния либо при смене одного эффекта на другой.
На одну цель может действовать только один эффект периодического урона от ваших заклинаний Молния." @@ -712,6 +712,7 @@ msgstr "Наносит цели и окружающим её врагам уро #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:7421:0:0" msgid "The next three spells will require no cast time.
Duration: 15s
Maximum Charges: 2" msgstr "Следующие три заклинания не требуют времени произнесения.
Длительность: 15 сек.
Максимум зарядов: 2" @@ -1039,7 +1040,7 @@ msgstr "Восстанавливает ваши HP и HP ближайших чл #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","Lightning":"9cf823192663","Thunder":"3fd15fad6914","Umbral":"81e4f95b8b23","target":"8eae8022ec78","thunderhead":"d308bccb58db"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Astral":"333551acc98b","Enemy":"d3725f2b4d0e","Fire":"271775d914fa","Lightning":"9cf823192663","Spell":"de7976fa09a6","Thunder":"3fd15fad6914","Umbral":"81e4f95b8b23","target":"8eae8022ec78","thunderhead":"d308bccb58db"} msgctxt "ActionTransient:7447:0:0" msgid "Deals lightning damage with a potency of 60 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Lightning damage over time
Potency: 30
Duration: 18s
Can only be cast while under the effect of Thunderhead, granted when gaining Astral Fire or Umbral Ice from an unaspected state, or changing between their influences.
Only one Thunder spell-induced damage over time effect per caster can be inflicted upon a single target." msgstr "Наносит цели и окружающим её врагам урон молнией силой 60.
Дополнительный эффект: периодический урон молнией
Сила: 30
Длительность: 18 сек.
Можно использовать только под действием эффекта «Грозовая туча», который даётся при получении Астрального огня или Умбрального льда из нейтрального состояния либо при смене одного эффекта на другой.
На одну цель может действовать только один эффект периодического урона от ваших заклинаний Молния." @@ -1157,7 +1158,7 @@ msgstr "Наносит удар силой = 94)>{ #. macro: = 78)>{13}{10} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 78 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 62)>
Combo Bonus: Increases Kenk… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 62 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro:
Combo Bonus: Increases Kenki Gauge; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 34 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Gyofu":"c774d34e939b","Hakaze":"7a0502cf7990"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Gyofu":"c774d34e939b","Hakaze":"7a0502cf7990","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:7479:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of = 94)>{140}= 66)>{120}{100}{100}= 66)>{120}{100}{100}.
Combo Action: = 92)>GyofuHakazeHakaze
Combo Potency: = 94)>{300}= 66)>{280}{260}{260}= 66)>{280}{260}{260}
Combo Bonus: Grants Fuka
Fuka Effect: Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by = 78)>{13}{10}{10}%
Duration: 40s= 62)>
Combo Bonus: Increases Kenki Gauge by 5" msgstr "Наносит удар силой = 94)>{140}= 66)>{120}{100}{100}= 66)>{120}{100}{100}.
Комбо-действие: = 92)>ГёфуХакадзэХакадзэ
Сила комбо: = 94)>{300}= 66)>{280}{260}{260}= 66)>{280}{260}{260}
Бонус комбо: даёт эффект Фугэцу
Эффект Фугэцу: повышает наносимый урон на = 78)>{13}{10}{10}%
Длительность: 40 сек.= 62)>
Бонус комбо: повышает оценку «Кэнки» на 5" @@ -1329,10 +1330,10 @@ msgstr "Наносит всем ближайшим врагам урон сил #. macro:
Combo Bonus: Increases Kenki Gauge; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 34 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 62)>{10}{5}{5} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 62 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: {10}{5} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 34 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Fuga":"1bb82bf009f6","Fuko":"423191dceea3","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Fuga":"1bb82bf009f6","Fuko":"423191dceea3","Gauge":"13b5becba964","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:7485:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 100 to all nearby enemies.
Combo Action: = 86)>FukoFugaFuga
Combo Potency: 120
Combo Bonus: Grants Fuka
Fuka Effect: Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by = 78)>{13}{10}{10}%
Duration: 40s= 52)>
Combo Bonus: Increases Kenki Gauge by = 62)>{10}{5}{5}
Combo Bonus: Grants Ka
Combo Bonus: Grants Ka
Combo Bonus: Grants Ka" -msgstr "Наносит всем ближайшим врагам урон силой 100.
Комбо-действие: = 86)>ФукоФугаФуга
Сила комбо: 120
Бонус комбо: даёт эффект Фука
Эффект Фуки: сокращает время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также задержку автоатаки на = 78)>{13}{10}{10}%
Длительность: 40 сек.= 52)>
Бонус комбо: повышает оценку «Кэнки» на = 62)>{10}{5}{5}
Бонус комбо: даёт эффект «Ка»
Бонус комбо: даёт эффект «Ка»
Бонус комбо: даёт эффект «Ка»" +msgstr "Наносит всем ближайшим врагам урон силой 100.
Комбо-действие: = 86)>ФукоФугаФуга
Сила комбо: 120
Бонус комбо: даёт эффект Фука
Эффект Фуки: сокращает время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также задержку автоатаки на = 78)>{13}{10}{10}%
Длительность: 40 сек.= 52)>
Бонус комбо: повышает оценку «Кэнки» на = 62)>{10}{5}{5}
Бонус комбо: даёт эффект «Ка»
Бонус комбо: даёт эффект «Ка»
Бонус комбо: даёт эффект «Ка»" #. ja: 対象に遠隔物理攻撃。　威力：100= 56)>
燕飛効果アップ時威力：= 94)>{270}{260}{260}= 52)>
追加効果：「剣気」を= 62)>{10}{5}{5}上昇させる。 #. de: Du führst eine physische Fernattacke aus.
Attacke-Wert: 100= 56)>
Bei Verbessertes Enpi: = 94)>{270}{260}{260}= 52)>
Zusatzeffekt: Füllt den Kenki-Balken um = 62)>{10}{5}{5}. @@ -1484,10 +1485,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 100.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:7494:0:0" msgid "Increases potency of next weaponskill by 50%.
Duration: 10s
Kenki Gauge Cost: 20" -msgstr "Повышает potency следующего оружейного приёма на 50%.
Длительность: 10 сек.
Расход оценки «Кэнки»: 20" +msgstr "Повышает силу следующего умения на 50%.
Длительность: 10 сек.
Расход оценки «Кэнки»: 20" #. ja: 自身に付与されている閃を「剣気」に変換する。
付与されている閃ひとつにつき「剣気」が10上昇する。
発動条件：「雪の閃」「月の閃」「花の閃」のいずれかが付与されている #. de: Du wandelst alle aktiven Setsu, Getsu und Ka in je 10 Einheiten des Kenki-Balkens um.
Bedingung: Einer dieser drei Status ist aktiv. @@ -1534,10 +1535,10 @@ msgstr "Наносит всем врагам по прямой перед вам #. macro: = 80)>Additional Effect: Grants stacks of Meditation; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 80 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Gauge":"13b5becba964","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:7497:0:0" msgid "Gradually increases your Kenki Gauge.
Duration: 15s
= 80)>Additional Effect: Grants stacks of Meditation when used in combat, up to a maximum of 3
Kenki Gauge not affected when used outside battle.
Effect ends upon using another action or moving (including facing a different direction).
Cancels auto-attack upon execution.
Triggers the cooldown of weaponskills upon execution. Cannot be executed during the cooldown of weaponskills." -msgstr "Постепенно повышает оценку «Кэнки».
Длительность: 15 сек.
= 80)>Дополнительный эффект: в бою постепенно даёт заряды «Медитации», максимум 3
Оценка «Кэнки» не повышается вне боя.
Эффект прекращается, если вы используете другое действие, двигаетесь или меняете направление взгляда.
При активации автоатака прекращается.
При использовании запускает таймер восстановления оружейных приёмов. Нельзя использовать, пока они восстанавливаются." +msgstr "Постепенно повышает оценку «Кэнки».
Длительность: 15 сек.
= 80)>Дополнительный эффект: в бою постепенно даёт заряды «Медитации», максимум 3
Оценка «Кэнки» не повышается вне боя.
Эффект прекращается, если вы используете другое действие, двигаетесь или меняете направление взгляда.
При активации автоатака прекращается.
При использовании запускает таймер восстановления умений. Нельзя использовать, пока они восстанавливаются." #. ja: 効果時間中に受ける1回の攻撃のダメージを10％軽減する。
効果時間：4秒= 52)>
追加効果：心眼に成功すると「剣気」が10上昇する。 #. de: Du verringerst den nächsten erlittenen Schaden um 10%.
Dauer: 4 Sekunden= 52)>
Zusatzeffekt: Bei erlittenem Treffer füllt sich der Kenki-Balken um 10. @@ -1574,10 +1575,10 @@ msgstr "Снижает урон от следующей атаки на 10%.
#. macro: = 100)>
Additional Effect: Grants Tendo; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 76)>
Maximum Charges: 2 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 34 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 76)>
Maximum Charges: 2 — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 76 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Fugetsu":"ca0c1d598d92","Gekko":"fe27a44019eb","Iaijutsu":"14b4d135c3a6","Kasha":"a2651c75cf96","Ogi Namikiri":"dc70368502af"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Fugetsu":"ca0c1d598d92","Gekko":"fe27a44019eb","Iaijutsu":"14b4d135c3a6","Kasha":"a2651c75cf96","Ogi Namikiri":"dc70368502af","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:7499:0:0" msgid "Execute up to 3 weaponskill combos without meeting combo prerequisites. Does not affect Iaijutsu= 90)> or Ogi Namikiri.
Duration: 20s
Additional Effect: Successfully landing Gekko grants Fugetsu, and successfully landing Kasha grants Fuka= 100)>
Additional Effect: Grants Tendo
Duration: 30s= 76)>
Maximum Charges: 2" -msgstr "Позволяет выполнить до 3 комбо оружейных приёмов, даже если не соблюдены условия комбо. Не действует на Иайдзюцу= 90)> и Оги Намикири.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: попадание умением Гэкко даёт эффект Фугэцу, а попадание умением Кася — эффект Фука= 100)>
Дополнительный эффект: даёт эффект Тэндо
Длительность: 30 сек.= 76)>
Максимум зарядов: 2" +msgstr "Позволяет выполнить до 3 комбо умений, даже если не соблюдены условия комбо. Не действует на Иайдзюцу= 90)> и Оги Намикири.
Длительность: 20 сек.
Дополнительный эффект: попадание умением Гэкко даёт эффект Фугэцу, а попадание умением Кася — эффект Фука= 100)>
Дополнительный эффект: даёт эффект Тэндо
Длительность: 30 сек.= 76)>
Максимум зарядов: 2" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：250
= 52)>追加効果：「剣気」を10上昇させる
この攻撃によってトドメを刺すと、「剣気」をさらに20上昇させる
発動条件：対象のＨＰが20％以下 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 250= 52)>
Zusatzeffekt: Kenki-Balken füllt sich um 10, falls Gegner durch Ageha k. o. geht, um 20.
Bedingung: LP des Gegners unter 20 % @@ -2503,7 +2504,7 @@ msgstr "Наносит безэлементный магический урон #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:7559:0:0" msgid "Spells can be cast without interruption.
Additional Effect: Nullifies most knockback and draw-in effects
Duration: 6s" msgstr "Позволяет произносить заклинания без риска прерывания.
Дополнительный эффект: защищает от большинства эффектов отбрасывания и притягивания.
Длительность: 6 сек." @@ -2537,6 +2538,7 @@ msgstr "Снижает наносимый целью физический уро #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:7561:0:0" msgid "Next spell is cast immediately.
Duration: 10s" msgstr "Следующее заклинание применяется мгновенно.
Длительность: 10 сек." @@ -2866,7 +2868,7 @@ msgstr "Стремительно сближается с целью и нано #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 100)>
While under the effect of Tendo, ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 34 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 100)>
While under the effect of Tendo, Tenka Goken… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 100 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Higanbana":"b71f2e118267","Midare Setsugekka":"711aa6a3b8a8","Tendo Goken":"925f3ed8360b","Tendo Setsugekka":"e2ad41b41528","Tenka Goken":"600274f1e7dc"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Higanbana":"b71f2e118267","Midare Setsugekka":"711aa6a3b8a8","Tendo Goken":"925f3ed8360b","Tendo Setsugekka":"e2ad41b41528","Tenka Goken":"600274f1e7dc","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:7867:0:0" msgid "Executes a weaponskill depending on current number of Sen stored in Sen Gauge.
1 Sen: Higanbana
2 Sen: Tenka Goken
3 Sen: Midare Setsugekka= 100)>
While under the effect of Tendo, Tenka Goken changes to Tendo Goken, and Midare Setsugekka changes to Tendo Setsugekka." msgstr "Использует оружейный приём в зависимости от числа эффектов Сэн на оценке сэн.
1 Сэн: Хиганбана
2 Сэн: Тэнка гокэн
3 Сэн: Мидарэ сэцугэкка= 100)>
Под действием эффекта Тэндо Тэнка гокэн меняется на Тэндо гокэн, а Мидарэ сэцугэкка — на Тэндо сэцугэкка." @@ -2881,10 +2883,10 @@ msgstr "Использует оружейный приём в зависимос #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Greased Lightning":"eb0ff123498f","Riddle of Wind":"207798eb63e0","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Greased Lightning":"eb0ff123498f","Riddle of Wind":"207798eb63e0","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:7868:0:0" msgid "Rushes target and delivers an attack with a potency of 65.
Additional Effect: Stun
Duration: 2s
Additional Effect: Grants Greased Lightning
Duration: 16s
Greased Lightning Bonus: Increases damage dealt by 10% and reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 5%
Can only be executed while under the effect of Fists of Wind and Riddle of Wind.
Cannot be executed while bound.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Стремительно сближается с целью и наносит удар силой 65.
Дополнительный эффект: накладывает эффект «Оглушение»
Длительность: 2 сек.
Дополнительный эффект: даёт эффект «Молниеносный темп»
Длительность: 16 сек.
Эффект «Молниеносного темпа»: увеличивает наносимый урон на 10%, а интервалы автоатак, время применения и восстановления оружейных приёмов и заклинаний сокращает на 5%.
Можно использовать только под действием эффектов «Кулаки ветра» и «Загадка ветра».
Нельзя использовать под действием эффекта «Связывание».

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Стремительно сближается с целью и наносит удар силой 65.
Дополнительный эффект: накладывает эффект «Оглушение»
Длительность: 2 сек.
Дополнительный эффект: даёт эффект «Молниеносный темп»
Длительность: 16 сек.
Эффект «Молниеносного темпа»: увеличивает наносимый урон на 10%, а интервалы автоатак, время применения и восстановления умений и заклинаний сокращает на 5%.
Можно использовать только под действием эффектов «Кулаки ветра» и «Загадка ветра».
Нельзя использовать под действием эффекта «Связывание».

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: フェイユニオンを解除する。 #. de: Du löst den bestehenden Feenbund auf. diff --git a/po/ActionTransient/8000.po b/po/ActionTransient/8000.po index dec97846c..361876202 100644 --- a/po/ActionTransient/8000.po +++ b/po/ActionTransient/8000.po @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Восстанавливает HP цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:8754:0:0" msgid "Delivers an attack with a potency of 1,000.
Potency increases up to a maximum of 2,000 as MP decreases.
Additional Effect: Reduces MP cost of all spells to 0 and allows spells to be cast immediately
Duration: 6s" msgstr "Наносит удар силой 1000.
Сила удара увеличивается по мере снижения запаса MP, вплоть до 2000.
Дополнительный эффект: Снижает расход MP на все заклинания до 0 и позволяет применять их мгновенно
Длительность: 6 сек." @@ -619,10 +619,10 @@ msgstr "Наносит удар по цели.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Greased Lightning":"eb0ff123498f","Twin Snakes":"b7146e043b70","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Greased Lightning":"eb0ff123498f","Twin Snakes":"b7146e043b70","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:8785:0:0" msgid "Delivers an attack to target.
Combo Action: Twin Snakes
Combo Potency: 600
Combo Bonus: Damage over time
Potency: 200
Duration: 18s
Combo Bonus: Increases damage you deal target by 20%
Duration: 18s
Combo Bonus: Opens a chakra
Combo Bonus: Grants Greased Lightning
Duration: 15s
Greased Lightning Bonus: Increases damage dealt by 5% and reduces weaponskill recast time by 5%

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Две змеи
Сила комбо: 600
Бонус комбо: Периодический урон
Сила: 200
Длительность: 18 сек.
Бонус комбо: Увеличивает наносимый вами цели урон на 20%
Длительность: 18 сек.
Бонус комбо: Открывает чакру
Бонус комбо: Даёт эффект Молниеносный темп
Длительность: 15 сек.
Эффект Молниеносного темпа: Увеличивает наносимый урон на 5% и сокращает перезарядку оружейных умений на 5%

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Наносит удар по цели.
Комбо-действие: Две змеи
Сила комбо: 600
Бонус комбо: Периодический урон
Сила: 200
Длительность: 18 сек.
Бонус комбо: Увеличивает наносимый вами цели урон на 20%
Длительность: 18 сек.
Бонус комбо: Открывает чакру
Бонус комбо: Даёт эффект Молниеносный темп
Длительность: 15 сек.
Эффект Молниеносного темпа: Увеличивает наносимый урон на 5% и сокращает перезарядку умений на 5%

※Это действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 自身に付与されている「疾風迅雷」の効果時間を最大まで延長する。
発動条件：「疾風迅雷」効果中 #. de: Du verlängerst Geölter Blitz auf die Maximaldauer.
Bedingung: Geölter Blitz aktiv @@ -1231,10 +1231,10 @@ msgstr "Наносит удар силой 1200.
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Higanbana":"b71f2e118267","Midare Setsugekka":"711aa6a3b8a8","Tenka Goken":"600274f1e7dc"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Higanbana":"b71f2e118267","Midare Setsugekka":"711aa6a3b8a8","Tenka Goken":"600274f1e7dc","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:8828:0:0" msgid "Executes a weaponskill depending on current number of Sen stored in Sen Gauge.
1 Sen: Higanbana
2 Sen: Tenka Goken
3 Sen: Midare Setsugekka" -msgstr "Применяет оружейное умение в зависимости от числа эффектов Сэн на оценке Сэн.
1 эффект Сэн: Хиганбана
2 эффекта Сэн: Тэнка гокэн
3 эффекта Сэн: Мидарэ сэцугэкка" +msgstr "Применяет оружейный приём в зависимости от числа эффектов Сэн на оценке Сэн.
1 эффект Сэн: Хиганбана
2 эффекта Сэн: Тэнка гокэн
3 эффекта Сэн: Мидарэ сэцугэкка" #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：800
追加効果：対象に継続ダメージを与え、受ける回復効果を10％減少させる。
威力：300　効果時間：30秒
効果時間中に対象が倒されると、自身の「剣気」を50増加させる。
追加効果：自身が対象に「彼岸花」を付与している場合、その効果時間を30秒延長し、最大で60秒まで延長することができる。

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 800
Zusatzeffekt: Wirkung von Heileffekten auf das Ziel ist um 10% verringert und es erleidet Schaden über Zeit.
Attacke-Wert: 300
Dauer: 30 Sekunden
Zusatzeffekt: Kenki-Balken füllt sich um 50, wenn Ziel während der Dauer k. o. geht.
Zusatzeffekt: Dauer von eigenem Higanbana ist, wenn aktiv, um 30 Sekunden verlängert (maximal 60 Sekunden).
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "Наносит удар силой 1200.
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Iaijutsu":"14b4d135c3a6","Tsubame-gaeshi":"2a0d23e0a7b5"} +# aeria-terms: {"Iaijutsu":"14b4d135c3a6","Tsubame-gaeshi":"2a0d23e0a7b5","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:8833:0:0" msgid "Execute the last weaponskill of a combo without meeting combo prerequisites. Does not affect Iaijutsu or Tsubame-gaeshi.
Duration: 5s
Maximum Charges: 3" msgstr "Позволяет выполнить завершающее действие комбо, не соблюдая его условия. Не влияет на Иайдзюцу и Цубамэ-гаэси.
Длительность: 5 сек.
Максимум зарядов: 3" @@ -1462,10 +1462,10 @@ msgstr "Наносит нейтральный магический урон си #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Army's Paeon":"7ea2fef1d817","Party":"66ce98c91d3e","Yalm":"7ef5fca3189b"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Army's Paeon":"7ea2fef1d817","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","Yalm":"7ef5fca3189b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:8844:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 600.
Additional Effect: Grants Army's Paeon, reducing weaponskill cast time and recast time, as well as spell cast time and recast time of all party members within a radius of 30 yalms by 5%
Duration: 30s
Repertoire Effect: Reduces weaponskill cast time and recast time by 5%
Can be stacked up to 4 times." -msgstr "Наносит нейтральный магический урон силой 600.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Песнь армии», сокращающий время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний всех членов отряда в радиусе 30 ялмов на 5%.
Длительность: 30 сек.
Эффект репертуара: Сокращает время перезарядки оружейных приёмов на 5%.
До 4 зарядов." +msgstr "Наносит нейтральный магический урон силой 600.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Песнь армии», сокращающий время применения и перезарядки умений и заклинаний всех членов отряда в радиусе 30 ялмов на 5%.
Длительность: 30 сек.
Эффект репертуара: Сокращает время перезарядки умений на 5%.
До 4 зарядов." #. ja: 対象に物理攻撃。　威力：750
ガウスバレル時追加効果：「ヒート」を5上昇させる。

※「ガウスバレル」効果中かつ「ヒート」50以上のときは、「ヒートスプリットショット」に変化する。
※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine physische Attacke aus.
Attacke-Wert: 750
Zusatzeffekt bei Gauß-Laufaufsatz: Hitzebalken füllt sich um 5.
Kommando ändert sich bei Gauß-Laufaufsatz und Hitzebalken bei min. 50 zu Höllenfeuer frei.
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -1632,10 +1632,10 @@ msgstr "Покрывает цель медленно сгорающей смол #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Barrel":"44a6a689d8a3","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Barrel":"44a6a689d8a3","Gauge":"13b5becba964","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:8856:0:0" msgid "Equips your current firearm with a gauss barrel, increasing damage dealt by 5%. While barrel is equipped, your weapon's Heat Gauge will increase each time a weaponskill is executed. When the Heat Gauge reaches 100%, your weapon will become Overheated and damage dealt will be increased by 10%.
Duration: 10s
Gauss Barrel effect ends automatically once weapon is no longer Overheated and cannot be applied again for 10s.

※Action changes to Stun Gun when executed while a Gauss Barrel is attached." -msgstr "Устанавливает на ваше огнестрельное оружие ствол Гаусса и повышает наносимый урон на 5%. Пока ствол установлен, при каждом использовании оружейного приёма увеличивается оценка жара. Когда оценка жара заполнится на 100%, оружие перейдёт в состояние Перегрева, повышающее наносимый урон на 10%.
Длительность: 10 сек.
Эффект ствола Гаусса автоматически снимается, когда оружие перестаёт быть в состоянии Перегрева. Повторно установить ствол можно через 10 сек.

※ При установленном стволе Гаусса приём заменяется на «Электрошокер»." +msgstr "Устанавливает на ваше огнестрельное оружие ствол Гаусса и повышает наносимый урон на 5%. Пока ствол установлен, при каждом использовании умения увеличивается оценка жара. Когда оценка жара заполнится на 100%, оружие перейдёт в состояние Перегрева, повышающее наносимый урон на 10%.
Длительность: 10 сек.
Эффект ствола Гаусса автоматически снимается, когда оружие перестаёт быть в состоянии Перегрева. Повторно установить ствол можно через 10 сек.

※ При установленном стволе Гаусса приём заменяется на «Электрошокер»." #. ja: 対象に魔法攻撃。　威力：1200
追加効果：自身に「アストラルファイア」を付与する。
アストラルファイア効果：与ダメージを20％上昇させる。
効果時間：15秒 #. de: Du fügst dem Ziel magischen Schaden zu.
Attacke-Wert: 1.200
Zusatzeffekt: Gewährt Lichtfeuer, wodurch der ausgeteilte Schaden um 20% erhöht ist.
Dauer: 15 Sekunden @@ -1662,7 +1662,7 @@ msgstr "Наносит огненный урон силой 1200.
— end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","MP":"ae3eb83e6636","Umbral":"81e4f95b8b23"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6","Umbral":"81e4f95b8b23"} msgctxt "ActionTransient:8859:0:0" msgid "Deals ice damage with a potency of 800.
Additional Effect: Restores 2,000 MP
Additional Effect: Grants Umbral Ice, reducing spell cast and recast times by 20%
Duration: 15s" msgstr "Наносит ледяной урон силой 800.
Дополнительный эффект: Восстанавливает 2000 MP.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Умбральный лёд», сокращающий время применения и перезарядки заклинаний на 20%.
Длительность: 15 сек." @@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr "Наносит ледяной урон силой 800.
#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Lightning":"9cf823192663","Thunder":"3fd15fad6914","Thunder III":"fcb6b7868a8f","target":"8eae8022ec78","thundercloud":"2e5e09cb4c89"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Lightning":"9cf823192663","Spell":"de7976fa09a6","Thunder":"3fd15fad6914","Thunder III":"fcb6b7868a8f","target":"8eae8022ec78","thundercloud":"2e5e09cb4c89"} msgctxt "ActionTransient:8860:0:0" msgid "Deals lightning damage with a potency of 400.
Additional Effect: Lightning damage over time
Potency: 400
Duration: 15s
Additional Effect: Grants Thundercloud if target is dealt over 8,000 points of damage while under the effect of Thunder
Duration: 10s
Thunder effect is removed from target upon receiving Thundercloud status.
Only one Thunder spell-induced damage over time effect per caster can be inflicted upon a single target.

※Action changes to Thunder III while under the effect of Thundercloud." msgstr "Наносит урон молнией силой 400.
Дополнительный эффект: периодический урон молнией
Сила: 400
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: даёт эффект «Грозовая туча», если нанести цели под действием «Молнии» более 8000 ед. урона.
Длительность: 10 сек.
При получении эффекта «Грозовая туча» эффект «Молнии» на цели снимается.
На одну цель можно наложить только один эффект периодического урона от «Молнии» одного заклинателя.

※ Под действием «Грозовой тучи» приём заменяется на «Молния III»." @@ -1696,7 +1696,7 @@ msgstr "Наносит урон молнией силой 400.
Дополни #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Lightning":"9cf823192663","Thunder":"3fd15fad6914","target":"8eae8022ec78","thundercloud":"2e5e09cb4c89"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Lightning":"9cf823192663","Spell":"de7976fa09a6","Thunder":"3fd15fad6914","target":"8eae8022ec78","thundercloud":"2e5e09cb4c89"} msgctxt "ActionTransient:8861:0:0" msgid "Deals lightning damage with a potency of 2,400.
Additional Effect: Lightning damage over time
Potency: 400
Duration: 15s
Additional Effect: Grants Thundercloud if target is dealt over 8,000 points of damage while under the effect of Thunder
Duration: 10s
Can only be cast while under the effect of Thundercloud.
Thunder effect is removed from target upon receiving Thundercloud status.
Only one Thunder spell-induced damage over time effect per caster can be inflicted upon a single target.

※This action cannot be assigned to a hotbar." msgstr "Наносит урон молнией силой 2400.
Дополнительный эффект: Периодический урон молнией
Сила: 400
Длительность: 15 сек.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Грозовая туча», если нанести цели под действием «Молнии» более 8000 ед. урона.
Длительность: 10 сек.
Можно использовать только под действием «Грозовой тучи».
При получении эффекта «Грозовая туча» эффект «Молнии» на цели снимается.
На одну цель можно наложить только один эффект периодического урона от «Молнии» одного заклинателя.

※ Приём нельзя поместить на панель быстрого доступа." @@ -1784,7 +1784,7 @@ msgstr "Наносит огненный урон цели и всем ближа #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","MP":"ae3eb83e6636","Umbral":"81e4f95b8b23","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6","Umbral":"81e4f95b8b23","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8867:0:0" msgid "Deals ice damage with a potency of 1,200 to target and all enemies nearby it.
Additional Effect: Restores 2,000 MP for each enemy hit
Additional Effect: Grants Umbral Ice, reducing spell cast and recast time by 20%
Duration: 15s" msgstr "Наносит ледяной урон цели и всем ближайшим противникам силой 1200.
Дополнительный эффект: Восстанавливает 2000 MP за каждого поражённого противника.
Дополнительный эффект: Даёт эффект «Умбральный лёд», сокращающий время применения и перезарядки заклинаний на 20%.
Длительность: 15 сек." @@ -1819,6 +1819,7 @@ msgstr "Мгновенно перемещается к выбранному чл #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:8870:0:0" msgid "Next spell is cast immediately.
Duration: 10s" msgstr "Следующее заклинание применяется мгновенно.
Длительность: 10 сек." @@ -1922,7 +1923,7 @@ msgstr "Наносит нейтральный магический урон си #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Demi-Bahamut":"9405f9462a6a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Summon Phoenix":"f47bd531f4e5","Wyrmwave":"f6b7547222a3","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Aetherflow":"b31596f6455d","Demi-Bahamut":"9405f9462a6a","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Spell":"de7976fa09a6","Summon Phoenix":"f47bd531f4e5","Wyrmwave":"f6b7547222a3","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8878:0:0" msgid "Summons Demi-Bahamut to fight by your side. Each time you cast a spell on an enemy, Demi-Bahamut will execute Wyrmwave on the same target.
Duration: 15s
Aetherflow Gauge Cost: 2

※Action changes to Summon Phoenix when Demi-Bahamut returns." msgstr "Призывает Деми-Бахамута сражаться на вашей стороне. Каждый раз, когда вы применяете заклинание к противнику, Деми-Бахамут атакует ту же цель умением Драконья волна.
Длительность: 15 сек.
Расход оценки Потока эфира: 2

※ Когда Деми-Бахамут возвращается, приём заменяется на Призыв Феникса." @@ -1995,10 +1996,10 @@ msgstr "Наносит урон ветром силой 1800.
< #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dualcast":"13d4787a5e7f","Enchanted Redoublement":"e29d24f1ca02","Mana":"a2afdd9e3b81","Veraero":"1463ce01e7f4","Verholy":"ef9edce761a2"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dualcast":"13d4787a5e7f","Enchanted Redoublement":"e29d24f1ca02","Mana":"a2afdd9e3b81","Spell":"de7976fa09a6","Veraero":"1463ce01e7f4","Verholy":"ef9edce761a2"} msgctxt "ActionTransient:8883:0:0" msgid "Deals earth damage with a potency of 1,400.
Additional Effect: Increases White Mana by 10
Additional Effect: Grants Dualcast when spell is cast with a cast time
Duration: 10s

※Action changes to Veraero while under the effect of Dualcast.
※Action changes to Verholy after execution of Enchanted Redoublement." -msgstr "Наносит урон землёй силой 1400.
Дополнительный эффект: Повышает белую ману на 10.
Дополнительный эффект: Если заклинание применено со временем подготовки, даёт эффект «Двойное колдовство», позволяющий применить следующее заклинание мгновенно.
Длительность: 10 сек.

※ Под действием «Двойного колдовства» приём заменяется на Вер-ветер.
※ После применения Зачарованного повторного удара приём заменяется на Вер-святость." +msgstr "Наносит урон землёй силой 1400.
Дополнительный эффект: Повышает белую ману на 10.
Дополнительный эффект: Если заклинание применено со временем подготовки, даёт эффект «Двойное колдовство», позволяющий применить следующее заклинание мгновенно.
Длительность: 10 сек.

※ Под действием «Двойного колдовства» приём заменяется на Вер-ветер.
※ После применения Зачарованного повторного удара приём заменяется на Вер-святость." #. ja: 対象に魔法攻撃。　威力：1800
追加効果：「ブラックマナ」を15上昇させる。
発動条件：「連続魔」効果時

※このアクションはホットバーに登録することはできない。 #. de: Du führst eine magische Attacke aus.
Attacke-Wert: 1.800
Zusatzeffekt: +15 Schwarzes Mana
Bedingung: Doppelzauber
Kann nicht im Kommandomenü angelegt werden. @@ -2027,7 +2028,7 @@ msgstr "Наносит урон молнией силой 1800.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dualcast":"13d4787a5e7f","Enchanted Redoublement":"e29d24f1ca02","Mana":"a2afdd9e3b81","Verflare":"9716a5f18cc8","Verthunder":"3223f879688f"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dualcast":"13d4787a5e7f","Enchanted Redoublement":"e29d24f1ca02","Mana":"a2afdd9e3b81","Spell":"de7976fa09a6","Verflare":"9716a5f18cc8","Verthunder":"3223f879688f"} msgctxt "ActionTransient:8885:0:0" msgid "Deals fire damage with a potency of 1,400.
Additional Effect: Increases Black Mana by 10
Additional Effect: Grants Dualcast when spell is cast with a cast time
Duration: 10s

※Action changes to Verthunder while under the effect of Dualcast.
※Action changes to Verflare after execution of Enchanted Redoublement." msgstr "Наносит огненный урон силой 1400.
Дополнительный эффект: повышает чёрную ману на 10.
Дополнительный эффект: если заклинание применено со временем подготовки, даёт эффект «Двойное колдовство», позволяющий применить следующее заклинание мгновенно.
Длительность: 10 сек.

※ Под действием «Двойного колдовства» приём заменяется на Вер-молния.
※ После применения Зачарованного повторного удара приём заменяется на Вер-вспышка." @@ -2369,10 +2370,10 @@ msgstr "Наносит нейтральный магический урон си #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Neutral Sect":"34599ef1027a","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","Cure":"ff2de65f7628","HP":"b764955d4efa","Neutral Sect":"34599ef1027a","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8913:0:0" msgid "Restores target's HP.
Cure Potency: 2,000
Additional Effect: Grants Abridged when spell is cast with a cast time
Duration: 10s
Abridged Effect: Next spell is cast immediately

※Action changes to Aspected Benefic while under the effect of Neutral Sect." -msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 2000
Дополнительный эффект: Если заклинание применено со временем подготовки, даёт эффект «Сокращённое чтение».
Длительность: 10 сек.
Эффект «Сокращённого чтения»: Следующее заклинание применяется мгновенно.

※Под действием «Нейтрального аспекта» приём заменяется на «Аспект благодати»." +msgstr "Восстанавливает HP цели.
Сила лечения: 2,000
Дополнительный эффект: Если заклинание применено со временем подготовки, даёт эффект «Сокращённое чтение».
Длительность: 10 сек.
Эффект «Сокращённого чтения»: Следующее заклинание применяется мгновенно.

※Под действием «Нейтрального аспекта» приём заменяется на «Аспект благодати»." #. ja: 対象のＨＰを回復する。　回復力：4000 #. de: Du regenerierst LP des Ziels.
Heilpotenzial: 4.000 @@ -2408,7 +2409,7 @@ msgstr "Восстанавливает цели HP.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:8917:0:0" msgid "Allows for immediate casting of spells while reducing MP cost by 50%.
Duration: 10s" msgstr "Заклинания применяются мгновенно, а расход MP снижается на 50%.
Длительность: 10 сек." @@ -2416,7 +2417,7 @@ msgstr "Заклинания применяются мгновенно, а ра #. ja: パーティメンバーひとりを対象とする。
自身またはパーティメンバーに単体回復魔法を実行した場合に、シナストリーの対象となったパーティメンバーのＨＰを、その回復量の25％分回復する。
効果時間：永続
別の対象に付与した場合、元の対象に付与されていた効果が切れる。 #. de: Du verleihst einem Gruppenmitglied Synastrie.
Sobald du Heilmagie auf dich oder ein einzelnes Gruppenmitglied wirkst, werden auch beim Ziel von Synastrie 25 % der regenerierten LP wiederhergestellt.
Dauer: Bis Synastrie auf ein anderes Ziel angewandt wird. #. fr: Crée un lien éthéré avec l'équipier ciblé.
À chaque sort de magie curative à cible unique que vous lancez sur vous-même ou un équipier, l'équipier en synastrie avec vous récupère l'équivalent de 25% des PV restaurés.
L'effet prend fin s'il est appliqué à une autre cible. -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ActionTransient:8918:0:0" msgid "Generate an aetheric bond with target party member. Each time you cast a single-target healing spell on yourself or a party member, the party member with whom you have the bond will also recover HP equaling 25% of the original spell. Effect ends upon executing action on a different target." msgstr "Создаёт эфирную связь с выбранным членом отряда. Когда вы применяете к себе или члену отряда одиночное лечебное заклинание, связанный с вами член отряда также восстанавливает HP в размере 25% от исходного лечения. Эффект прекращается, если применить приём к другой цели." diff --git a/po/ActionTransient/9000.po b/po/ActionTransient/9000.po index d9bdeb3c4..9a9ad1670 100644 --- a/po/ActionTransient/9000.po +++ b/po/ActionTransient/9000.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Наносит ничтожный урон." #. ja: ネロ製の怪しげな装置を使い、疑似的にレビテトを発生させる #. de: Neros ominöse Konstruktion lässt dich über dem Boden schweben. #. fr: Simule un sort de lévitation à l'aide d'un dispositif “fait maison” signé Nero tol Scaeva. -# aeria-terms: {"Nero tol Scaeva":"f77c8d9944a0"} +# aeria-terms: {"Nero tol Scaeva":"f77c8d9944a0","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:9066:0:0" msgid "Simulates the spell Levitate using Nero tol Scaeva's odd contraption." msgstr "Имитирует заклинание «Левитация» с помощью странного устройства Неро тол Скаевы." @@ -175,10 +175,10 @@ msgstr "Наносит цели урон огнём.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dualcast":"13d4787a5e7f","Mana":"a2afdd9e3b81","Scorch":"63bca56bb026","Verflare":"9716a5f18cc8","Verholy":"ef9edce761a2"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Dualcast":"13d4787a5e7f","Mana":"a2afdd9e3b81","Scorch":"63bca56bb026","Spell":"de7976fa09a6","Verflare":"9716a5f18cc8","Verholy":"ef9edce761a2","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ActionTransient:9444:0:0" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 1,400.
Additional Effect: Increases both Black Mana and White Mana by 10
Additional Effect: Grants Dualcast, allowing next spell to be cast immediately
Duration: 10s

※Action changes to Scorch after execution of Verholy or Verflare.
※Dualcast effect ends if an action other than an ability is used." -msgstr "Наносит беспредметный урон мощностью 1400.
Дополнительный эффект: повышает запасы чёрной маны и белой маны на 10
Дополнительный эффект: даёт эффект Двойное колдовство, позволяющий мгновенно произнести следующее заклинание
Длительность: 10 сек.

※После использования Вер-святости или Вер-вспышки действие меняется на Опаление.
※Эффект Двойное колдовство прекращается, если использовать действие, не являющееся способностью." +msgstr "Наносит беспредметный урон силой 1400.
Дополнительный эффект: повышает запасы чёрной маны и белой маны на 10
Дополнительный эффект: даёт эффект Двойное колдовство, позволяющий мгновенно произнести следующее заклинание
Длительность: 10 сек.

※После использования Вер-святости или Вер-вспышки действие меняется на Опаление.
※Эффект Двойное колдовство прекращается, если использовать действие, не являющееся способностью." #. ja: 自身の被ダメージを20％減少させる代わりに、自身の与ダメージを20％減少させる。
再使用で解除する。　効果時間：永続 #. de: Du verringerst erlittenen Schaden um 20 %, dafür ist auch dein ausgeteilter Schaden um 20 % verringert.
Effekt endet bei erneuter Ausführung. @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Мгновенно притягивает выбранного член #. ja: ネロ製の怪しげな装置を使い、疑似的にレビテトを発生させる #. de: Neros ominöse Konstruktion lässt dich über dem Boden schweben. #. fr: Simule un sort de lévitation à l'aide d'un dispositif “fait maison” signé Nero tol Scaeva. -# aeria-terms: {"Nero tol Scaeva":"f77c8d9944a0"} +# aeria-terms: {"Nero tol Scaeva":"f77c8d9944a0","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ActionTransient:9483:0:0" msgid "Simulates the spell Levitate using Nero tol Scaeva's odd contraption." msgstr "Имитирует заклинание «Левитация» с помощью странного устройства Неро тол Скаевы." @@ -347,10 +347,10 @@ msgstr "Наносит удар мощностью 750.
Нельзя испо #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Army's Paeon":"7ea2fef1d817","double":"5cfbeb263147","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Army's Paeon":"7ea2fef1d817","double":"5cfbeb263147","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:9625:0:0" msgid "Doubles the number of strikes for a single-target weaponskill. Additional effects added only once.
Duration: 5s
Can only be executed while under the effect of both Army's Paeon and Repertoire.

※This action cannot be assigned to a hotbar." -msgstr "Дважды наносит удар одним применением одиночного оружейного умения. Дополнительные эффекты срабатывают только один раз.
Длительность: 5 сек.
Можно использовать, только если действуют эффекты Песни армии и «Поэтического вдохновения».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." +msgstr "Дважды наносит удар одним применением одиночного умения. Дополнительные эффекты срабатывают только один раз.
Длительность: 5 сек.
Можно использовать, только если действуют эффекты Песни армии и «Поэтического вдохновения».

※Действие нельзя поместить на панель быстрого доступа." #. ja: 対象に沈黙を付与する。　効果時間：2秒 #. de: Du fügst dem Ziel Stumm zu.
Dauer: 2 Sekunden @@ -389,10 +389,10 @@ msgstr "Наносит удар мощностью 750.
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:9628:0:0" msgid "Replenishes your ammunition by 1 (up to a maximum of 3). Ammunition is used when executing weaponskills, increasing potency by 250, reducing recast time to 1.5s, and reducing Heat Gauge increase." -msgstr "Пополняет запас боеприпасов на 1 (максимум — 3). Боеприпасы расходуются при использовании оружейных умений: повышают их мощность на 250, сокращают время перезарядки до 1,5 сек. и замедляют рост показателя оценки жара." +msgstr "Пополняет запас боеприпасов на 1 (максимум — 3). Боеприпасы расходуются при использовании умений: повышают их мощность на 250, сокращают время перезарядки до 1,5 сек. и замедляют рост показателя оценки жара." #. ja: ドローしているカードを破棄する。
発動条件：カードをドローしている #. de: Du verwirfst die gerade gezogene Karte. @@ -423,10 +423,10 @@ msgstr "Восстанавливает 25% максимального HP и MP.< #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ActionTransient:9639:0:0" msgid "Increases damage dealt by 10%.
Duration: 6s
Additional Effect: Increases damage dealt by next weaponskill by 10%
Duration: 6s" -msgstr "На 10% увеличивает наносимый урон.
Длительность: 6 сек.
Дополнительный эффект: на 10% увеличивает урон от следующего оружейного умения
Длительность: 6 сек." +msgstr "На 10% увеличивает наносимый урон.
Длительность: 6 сек.
Дополнительный эффект: на 10% увеличивает урон от следующего умения
Длительность: 6 сек." #. ja: 自身と周囲のパーティメンバーの与ダメージを10％上昇させる。
効果時間：10秒 #. de: Du erhöhst den ausgeteilten Schaden von dir und umstehenden Gruppenmitgliedern um 10%.
Dauer: 10 Sekunden diff --git a/po/Addon/0.po b/po/Addon/0.po index 853db4c4e..c5e03b0cb 100644 --- a/po/Addon/0.po +++ b/po/Addon/0.po @@ -1498,6 +1498,7 @@ msgstr " предлагает телепортировать вас #. macro: 30)>less than a minuteless than 30 seconds — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 > 30 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Addon:200:0:0" msgid "
Spell ready in minuteminutes 30)>less than a minuteless than 30 seconds." msgstr "
Заклинание будет готово через минутуминут 30)>меньше минутыменьше 30 секунд." @@ -1976,7 +1977,7 @@ msgstr "Чутьё" #. ja: 魔法防御力 #. de: Magieabwehr #. fr: Défense magique -# aeria-terms: {"Magic Defense":"1373a269e4f7"} +# aeria-terms: {"Magic Defense":"e338f9ef5457"} msgctxt "Addon:279:0:0" msgid "Magic Defense" msgstr "Маг. защита" @@ -4459,6 +4460,7 @@ msgstr "Сбросить враждебность манекена" #. ja: Beginner #. de: Neulinge #. fr: Réseau des novices +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "Addon:651:0:0" msgid "Novice Network" msgstr "Сеть новичков" @@ -5208,6 +5210,7 @@ msgstr "Надеть" #. ja: パラメータ #. de: Attribute #. fr: Attributs +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:758:0:0" msgid "Attributes" msgstr "Параметры" diff --git a/po/Addon/1000.po b/po/Addon/1000.po index 210fca7c3..bc1412c5b 100644 --- a/po/Addon/1000.po +++ b/po/Addon/1000.po @@ -604,6 +604,7 @@ msgstr " fenfertigkeiten #. fr: Afficher tous les dégâts par étape des techniques d'arme. +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Addon:1206:0:0" msgid "Display full breakdown of weaponskill damage." msgstr "Показывать подробности урона от многоударных оружейных приёмов" @@ -2431,6 +2436,7 @@ msgstr "Черта получена" #. ja: RACE ABILITY #. de: RENN-FÄHIGKEIT #. fr: Aptitude de course +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Addon:1348:0:0" msgid "Race Ability Acquired" msgstr "Гоночное умение" diff --git a/po/Addon/10000.po b/po/Addon/10000.po index 75f06281a..715092c31 100644 --- a/po/Addon/10000.po +++ b/po/Addon/10000.po @@ -1322,6 +1322,7 @@ msgstr "Отказаться" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "Addon:10170:0:0" msgid "Kick from the Novice Network.
This command should only be executed in cases of spamming or harassment." msgstr "Исключить из сети новичков.
Эту команду следует использовать только в случаях спама или преследования." @@ -1341,7 +1342,7 @@ msgstr "Причина (обязательно)" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7","adventurer":"48df264ad5ec","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "Addon:10172:0:0" msgid "Your name, the name of the player being kicked, and the reason will be displayed to everyone on the channel. If your decision is challenged, you may face punishment. Kicked mentors cannot return to the Novice Network for 3 hours, kicked new adventurers for 30 minutes (Earth time).
Proceed?" msgstr "Ваше имя, имя исключаемого игрока и причина будут видны всем участникам канала. Если ваше решение оспорят, вас могут наказать. Наставники после исключения не смогут вернуться в сеть новичков в течение 3 часов, а новички — 30 минут по земному времени.
Продолжить?" @@ -1356,6 +1357,7 @@ msgstr "Принять условия и исключить игрока." #. ja: ビギナーチャンネルから除名する #. de: Aus dem Neulings-Chat entfernen #. fr: Exclure du réseau des novices +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "Addon:10174:0:0" msgid "Kick from Novice Network" msgstr "Исключить из сети новичков" @@ -1363,6 +1365,7 @@ msgstr "Исключить из сети новичков" #. ja: BEGINNER CHANNEL #. de: NEULINGS-CHAT #. fr: Réseau des novices +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "Addon:10175:0:0" msgid "Novice Network" msgstr "Сеть новичков" @@ -1390,6 +1393,7 @@ msgstr "Не удалось получить данные." #. ja: ビギナーチャンネルに招待する #. de: In den Neulings-Chat einladen #. fr: Inviter dans le réseau des novices +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "Addon:10179:0:0" msgid "Invite to Novice Network" msgstr "Пригласить в сеть новичков" @@ -1404,7 +1408,7 @@ msgstr "Пригласить в сеть новичков" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","Novice Network":"7462c4e096f7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:10180:0:0" msgid "You can now receive your mentor certification.

As a mentor, you are expected to actively perform the following:
1. Provide gameplay advice for new adventurers and other players.
2. Be an exemplar for player etiquette.
3. Invite new adventurers to the Novice Network, and answer their queries in the chat channel.

Accepting mentor certification will grant you access to the Novice Network and Duty Roulette: Mentor, as well as earn you a bonus to experience points when grouping with a new adventurer.

※Mentors can participate in the Novice Network regardless of online status. You will also be able to register for Duty Roulette: Mentor, but your status will automatically switch to “Mentor” once inside the instance.
※Inappropriate mentor behavior may be reported." msgstr "Теперь вы можете стать наставником.

От наставников ожидается, что они будут:
1. Помогать новичкам и другим игрокам советами по игре.
2. Подавать пример хорошего поведения.
3. Приглашать новичков в сеть новичков и отвечать на их вопросы в чате.

Статус наставника даст вам доступ к сети новичков и Рулетке миссий «Наставник», а также бонус к опыту за отряд с новичком.

※ Наставники могут участвовать в сети новичков независимо от статуса в сети. В Рулетку миссий «Наставник» тоже можно записаться при любом статусе, но в самом подземелье он автоматически сменится на «Наставник».
※ На неподобающее поведение наставника можно пожаловаться." @@ -1424,7 +1428,7 @@ msgstr "Принять условия и стать наставником." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","Novice Network":"7462c4e096f7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:10182:0:0" msgid "Do you wish to cancel all of your current mentor certifications?
By renouncing your mentor status, you forfeit access to the Novice Network and Duty Roulette: Mentor, and will also lose the bonus to experience points earned when grouping with a new adventurer.

Mentor certification will be unavailable for 30 days following cancellation." msgstr "Отменить все действующие статусы наставника?
Отказавшись от статуса, вы потеряете доступ к сети новичков и Рулетке миссий «Наставник», а также бонус к опыту за отряд с искателем приключений.

Снова стать наставником можно будет только через 30 дней после отказа." @@ -1471,7 +1475,7 @@ msgstr "Нет данных для отображения." #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:10187:0:0" msgid "Your online status will be set to “Mentor.”
Other players will be able to identify you as a mentor while this setting is active.

As a mentor, you are expected to actively perform the following:
1. Provide gameplay advice for new adventurers and other players.
2. Be an exemplar for player etiquette.
3. Invite new adventurers to the Novice Network, and answer their queries in the chat channel.

※Inappropriate mentor behavior may be reported." msgstr "Ваш статус в сети изменится на «Наставник».
Другие игроки будут видеть, что вы наставник.

От наставников ожидается, что они будут:
1. Помогать новичкам и другим игрокам советами по игре.
2. Подавать пример хорошего поведения.
3. Приглашать новичков в сеть новичков и отвечать на их вопросы в чате.

※ На неподобающее поведение наставника можно пожаловаться." @@ -1490,6 +1494,7 @@ msgstr "Найти новичков или вернувшихся игроков #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 78 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "Addon:10189:0:0" msgid "You have received an invite to the Novice Network from the mentor !

The Novice Network is a place where beginning players can share their experiences and pose questions on adventuring to participating mentors. Be sure to take full advantage of this channel, but also remember to be polite and respectful while doing so!" msgstr "Наставник приглашает вас в сеть новичков!

Это чат, где начинающие игроки могут делиться опытом и задавать вопросы наставникам. Пользуйтесь этой возможностью, но не забывайте быть вежливыми и уважительными!" @@ -1497,6 +1502,7 @@ msgstr "Наставник приглашает вас в #. ja: ビギナーチャンネルに参加！ #. de: Dem Neulings-Chat beitreten #. fr: Participer au réseau des novices +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "Addon:10190:0:0" msgid "Join Novice Network" msgstr "Войти в сеть новичков" @@ -1538,6 +1544,7 @@ msgstr "Отмена" #. de: Wenn du die Einladung ablehnst, benötigst du eine neue Einladung von einem Mentoren, um an dem Neulings-Chat teilzunehmen.

Du kannst weitere Einladungen zum Neulings-Chat automatisch ablehnen, indem du unten ein Häkchen setzt. #. fr: Vous êtes sur le point de décliner la possibilité de participer au réseau des novices.
* Seule une invitation de la part d'un mentor pourra ensuite vous permettre d'y participer.
#. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "Addon:10195:0:0" msgid "Once an invite to the Novice Network has been declined, participation in the channel will not be allowed until another invite is received.

Click the box below to automatically decline all further invites." msgstr "Если отклонить приглашение в сеть новичков, вступить в неё можно будет только после нового приглашения.

Установите флажок ниже, чтобы автоматически отклонять все следующие приглашения." @@ -1571,7 +1578,7 @@ msgstr "Автоматически отклонять все приглашен #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:10199:0:0" msgid "Once the Novice Network has been left, participation in the channel will not be allowed until another invite is received.

※Leaving the Novice Network does not remove the New Adventurer/Returner status." msgstr "Выйдя из сети новичков, вы не сможете вступить в неё снова, пока не получите новое приглашение.

※ Выход из сети новичков не снимает статус новичка или вернувшегося игрока." @@ -1595,7 +1602,7 @@ msgstr "Отмена" #. fr: Éorzéa a connu de nombreux changements durant votre absence!

Vous pouvez les découvrir tout en bénéficiant de l'état en ligne “Rappelé(e)” (). Pendant un certain temps, il vous donnera certains avantages comme la possibilité de participer au réseau des novices ou encore un bonus de points d'expérience lorsque vous formerez une équipe avec un mentor.

Profitez-en pour créer de nouveaux liens au cours de vos aventures! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 78 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Novice Network":"7462c4e096f7","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "Addon:10202:0:0" msgid "Much and more has happened in Eorzea while you were away. To help those such as yourself reacclimate to the ever-changing realm, the Twelve have prepared a most generous boon─the Returner's Bounty.

Accepting this divine aid will provide you with the tools required to make that quick return to form, including experience bonuses for partying with mentors, as well as full access to the Novice Network, a chat channel dedicated to lending a helping hand." msgstr "За время вашего отсутствия в Эорзее многое произошло. Чтобы вам было проще освоиться в постоянно меняющемся мире, Двенадцать даруют вам щедрый дар — благословение вернувшегося игрока.

С этой божественной помощью вам будет проще вернуться к приключениям: вы получите бонус к опыту в группе с наставниками и полный доступ к сети новичков, где всегда готовы помочь." @@ -1626,7 +1633,7 @@ msgstr "Отказаться" #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = TextCommand, row = 225, column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:10205:0:0" msgid "All Returners are granted full access to the Novice Network. In addition to returners, this chat channel is only open to mentors and new adventurers, and provides players with a place to ask questions and seek help.

The Novice Network can be left at any time by pressing the Leave button in the Novice Network List, or by using the text command ." msgstr "Все вернувшиеся игроки получают полный доступ к сети новичков. Помимо них, в чате могут участвовать только наставники и искатели приключений . Здесь можно задавать вопросы и просить о помощи.

Выйти из сети новичков можно кнопкой «Выйти» в списке участников или командой ." @@ -1688,6 +1695,7 @@ msgstr "Выйти" #. ja: ビギナーチャンネルに参加します。
よろしいですか？ #. de: Dem Neulings-Chat beitreten? #. fr: Participer au réseau des novices? +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "Addon:10213:0:0" msgid "Join the Novice Network?" msgstr "Вступить в сеть новичков?" @@ -1713,6 +1721,7 @@ msgstr "Отмена" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "Addon:10216:0:0" msgid "Mentors can rejoin the Novice Network at any time by using the text command via the Novice Network List or by using the text command /novicenetwork on." msgstr "Наставники могут в любой момент вернуться в сеть новичков через список участников или команду /novicenetwork on." @@ -3743,6 +3752,7 @@ msgstr "Недостаточно призмат #. ja: 現編制の能力 #. de: Aktuell #. fr: Capacités actuelles +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:10519:0:0" msgid "Current Attributes" msgstr "Текущие параметры" @@ -3791,6 +3801,7 @@ msgstr "Начать задание «»?

#. ja: 身体能力 #. de: Kraft #. fr: Physique +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Addon:10523:0:0" msgid "Physical Ability" msgstr "Физическая сила" @@ -3798,6 +3809,7 @@ msgstr "Физическая сила" #. ja: 精神力 #. de: Moral #. fr: Mental +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Addon:10524:0:0" msgid "Mental Ability" msgstr "Сила духа" @@ -3805,6 +3817,7 @@ msgstr "Сила духа" #. ja: 戦術練度 #. de: Taktik #. fr: Tactique +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Addon:10525:0:0" msgid "Tactical Ability" msgstr "Тактика" @@ -3822,7 +3835,7 @@ msgstr "Слаженность" #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10528:0:0" msgid "Squadron Attributes: //" msgstr "Параметры: //" @@ -4040,6 +4053,7 @@ msgstr "Основная награда" #. ja: 適性能力 #. de: Benötigt #. fr: Capacités adéquates +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:10557:0:0" msgid "Required Attributes" msgstr "Нужные параметры" @@ -4209,7 +4223,7 @@ msgstr "Начать «»?" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10580:0:0" msgid "Commence “”?
※Squadron attribute total exceeds value allowed by current squadron rank. One or more squadron attributes will be capped." msgstr "Начать «»?
※ Суммарные характеристики эскадрона превышают допустимое значение для текущего ранга. Некоторые характеристики будут снижены." @@ -4394,10 +4408,10 @@ msgstr "Иллюзии для эскадрон #. fr: Total des capacités: / #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "Addon:10603:0:0" msgid "Squadron Attributes: /" -msgstr "Характеристики эскадрона: /" +msgstr "Хар-ки эскадрона: /" #. ja: 部隊編制 #. de: Soldaten austauschen @@ -5830,7 +5844,7 @@ msgstr "Межмировой отряд" #. ja: 現在、クロスワールドパーティを組んでいます。クロスワールドパーティは通常のパーティと異なり、パーティに対して影響するアクションの効果は得られません。 #. de: Du bist in einer weltenübergreifenden Gruppe. Außerhalb von Instanzen wirken
Statuseffekte, die normalerweise die ganze Gruppe betreffen, nur auf den Wirkenden. #. fr: Cette équipe est composée de joueurs originaires de Mondes différents. Les effets de certaines actions ne s'appliqueront pas aux équipiers. -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Addon:10903:0:0" msgid "You are currently in a cross-world party. Party-wide spells and actions will behave differently." msgstr "Вы состоите в межмировом отряде. Групповые заклинания и умения действуют иначе." @@ -6266,14 +6280,15 @@ msgstr "Статус вернувшегося игрока" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = TextCommand, row = 238, column = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "Addon:10961:0:0" msgid "The Returner status is applied to players who have at least one class at level 50 or above, have not visited Eorzea in more than 45 days, and have accepted the Returner's Bounty.

The Returner's Bounty consists of the following:
Novice Network Access
EXP bonus when partying with a Mentor (up to Lv. 90)
Returner online status icon

Returner status is removed after accumulating 72 hours of gameplay after accepting the Bounty, or by using the text command ." -msgstr "Статус «Вернувшийся игрок» доступен тем, у кого есть класс 50-го уровня или выше, кто не посещал Эорзею более 45 дней и принял бонус вернувшегося.

Бонус вернувшегося включает:
Доступ к Каналу новичков
Бонус опыта в группе с Наставницей (до ур. 90)
Значок статуса «Вернувшийся игрок»

Статус вернувшегося игрока снимается через 72 часа игры после принятия бонуса или при вводе команды ." +msgstr "Статус «Вернувшийся игрок» доступен тем, у кого есть класс 50-го уровня или выше, кто не посещал Эорзею более 45 дней и принял бонус вернувшегося.

Бонус вернувшегося включает:
Доступ к сети новичков
Бонус опыта в группе с Наставницей (до ур. 90)
Значок статуса «Вернувшийся игрок»

Статус вернувшегося игрока снимается через 72 часа игры после принятия бонуса или при вводе команды ." #. ja: ビギナーチャンネル #. de: Neulings-Chat #. fr: Réseau des novices +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "Addon:10962:0:0" msgid "Novice Network" msgstr "Канал новичков" diff --git a/po/Addon/102000.po b/po/Addon/102000.po index a7bc60975..728d7444b 100644 --- a/po/Addon/102000.po +++ b/po/Addon/102000.po @@ -1263,6 +1263,7 @@ msgstr "Победы:" #. ja: Name/Traits #. de: Name #. fr: Actions/Traits +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Addon:102465:0:0" msgid "Ability/Trait" msgstr "Умение/черта" @@ -1468,7 +1469,7 @@ msgstr "Сопротивл." #. ja: スロウ耐性 #. de: Gemach #. fr: Lenteur -# aeria-terms: {"Slow Resistance":"baae398be517"} +# aeria-terms: {"Slow Resistance":"99d1a9f9778b"} msgctxt "Addon:102502:0:0" msgid "Slow Resistance" msgstr "Сопр. замедл." @@ -1492,7 +1493,7 @@ msgstr "Сопротив. параличу" #. ja: 沈黙耐性 #. de: Stumm #. fr: Silence -# aeria-terms: {"Silence Resistance":"f7e5559698f3"} +# aeria-terms: {"Silence Resistance":"4ac5f9a9ed2f"} msgctxt "Addon:102505:0:0" msgid "Silence Resistance" msgstr "Сопр. молчанию" @@ -1500,7 +1501,7 @@ msgstr "Сопр. молчанию" #. ja: 暗闇耐性 #. de: Blind #. fr: Cécité -# aeria-terms: {"Blind Resistance":"485c50466ce9"} +# aeria-terms: {"Blind Resistance":"71cd8e5929a5"} msgctxt "Addon:102506:0:0" msgid "Blind Resistance" msgstr "Сопр. слепоте" @@ -1532,7 +1533,7 @@ msgstr "Уст. ко сну" #. ja: バインド耐性 #. de: Fessel #. fr: Entrave -# aeria-terms: {"Bind Resistance":"f984c875803b"} +# aeria-terms: {"Bind Resistance":"5286dfbd65f1"} msgctxt "Addon:102510:0:0" msgid "Bind Resistance" msgstr "Сопр. связыв." @@ -1540,7 +1541,7 @@ msgstr "Сопр. связыв." #. ja: ヘヴィ耐性 #. de: Gewicht #. fr: Pesanteur -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e"} msgctxt "Addon:102511:0:0" msgid "Heavy Resistance" msgstr "Сопр. тяжести" @@ -2279,7 +2280,7 @@ msgstr ": нет регистрации" #. fr: Niveau
* Le niveau JcE n'est pas pris en compte dans les instances JcJ. Des attributs propres au combat JcJ sont utilisés. #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"PvP":"95f81aceb7d8"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","PvP":"95f81aceb7d8"} msgctxt "Addon:102616:0:0" msgid "Level
※Player level and attributes are ignored during PvP and replaced with PvP-specific values." msgstr "Уровень
※ В PvP уровень и характеристики персонажа не учитываются, вместо них используются особые PvP-параметры." diff --git a/po/Addon/11000.po b/po/Addon/11000.po index 87d1ecc78..842b1189b 100644 --- a/po/Addon/11000.po +++ b/po/Addon/11000.po @@ -831,7 +831,7 @@ msgstr "Альянс" #. ja: 現在、アライアンスを組んでいます。アライアンスは通常のパーティと異なり、パーティに対して影響するアクションの効果は得られません。 #. de: Du bist in einer weltenübergreifenden Gruppe. Außerhalb von Instanzen wirken
Statuseffekte, die normalerweise die ganze Gruppe betreffen, nur auf den Wirkenden. #. fr: Vous avez rejoint une alliance. Les effets de certaines actions ne s'appliqueront pas aux membres. -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Addon:11114:0:0" msgid "You are currently in an alliance. Party-wide spells and actions will behave differently." msgstr "Вы состоите в альянсе. Заклинания и умения, действующие на весь отряд, будут работать иначе." @@ -3457,6 +3457,7 @@ msgstr "Раздать" #. ja: 分配した値で装備を強化します。
よろしいですか？ #. de: Die Ausrüstung um den geänderten Wert verstärken? #. fr: L'arme sera améliorée en fonction des valeurs définies. Confirmer? +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:11564:0:0" msgid "Refine weapon with current attributes?" msgstr "Усилить оружие с текущими характеристиками?" @@ -3471,6 +3472,7 @@ msgstr "Отменить текущее распределение?" #. ja: 変更した値で再分配します。
よろしいですか？ #. de: Die geänderten Werte neu verteilen? #. fr: Les valeurs ont été modifiées. Confirmer? +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:11566:0:0" msgid "Refine weapon with reallocated attributes?" msgstr "Усилить оружие с новыми характеристиками?" diff --git a/po/Addon/12000.po b/po/Addon/12000.po index 24eb0a3b5..5fc3da239 100644 --- a/po/Addon/12000.po +++ b/po/Addon/12000.po @@ -1747,6 +1747,7 @@ msgstr "Отметьте действия, которые хотите доба #. ja: 青魔法詳細 #. de: Zauberbeschreibung #. fr: Détails de l'action +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Addon:12252:0:0" msgid "Spell Details" msgstr "Описание заклинания" diff --git a/po/Addon/13000.po b/po/Addon/13000.po index b256033c9..a174b5e7f 100644 --- a/po/Addon/13000.po +++ b/po/Addon/13000.po @@ -41,10 +41,10 @@ msgstr "・ Наставник ремёсел" #. de: Mentoren übernehmen folgende Aufgaben:
(1) Sie unterstützen andere Spieler, insbesondere Neulinge, beim Spielen. (2) Sie sind in Sachen Fair Play und Etikette gute Vorbilder. (3) Sie laden Teilnehmer zum Neulings-Chat ein und beantworten dort Fragen. #. fr: Les mentors sont synonymes d'exemplarité. Leurs devoirs comprennent entre autres:
- Conseiller les aventuriers débutants sur la manière dont jouer leur classe.
- Respecter l'étiquette plus strictement que quiconque.
- Inviter les nouveaux joueurs sur le réseau des novices et répondre à leurs questions. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Addon:13006:0:0" msgid "Mentors are expected to:
　・Provide gameplay advice for new adventurers.
　・Be an exemplar for player etiquette.
　・Invite new adventurers to the Novice Network, and answer their queries in the chat channel." -msgstr "Наставники должны:
　・Помогать начинающим искателям приключений советами по игре.
　・Подавать пример достойного поведения.
　・Приглашать новичков в Сеть новичков и отвечать на их вопросы в чате." +msgstr "Наставники должны:
　・Помогать начинающим искателям приключений советами по игре.
　・Подавать пример достойного поведения.
　・Приглашать новичков в сеть новичков и отвечать на их вопросы в чате." #. ja: 上記内容に同意しました。 #. de: Ich stimme zu. @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Исследование" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 509 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Minion":"a1a617f9cd83","Party":"66ce98c91d3e","Revisit":"2506a53a90e2","job":"a9421a81ecaa","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciple of the Land":"7f052092bd51","Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Minion":"a1a617f9cd83","Party":"66ce98c91d3e","Revisit":"2506a53a90e2","job":"a9421a81ecaa","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "Addon:13039:0:0" msgid "Revisit a dungeon in its completed state.

Explorer Mode allows access to the following:
・Explorer Mode-exclusive actions
・Minions, mounts, and fashion accessories
・Changing jobs (excluding DoL/DoH classes)
・Performance actions

※Available only for selected duties completed by the player.
※Only the party leader's settings are applicable.
※Enabling Explorer Mode will disable all other Duty Finder participation requirement settings." msgstr "Заново пройти уже завершённое подземелье.

В режиме исследования доступны:
・Особые действия режима исследования
・Призыв миньонов, маунтов и модных аксессуаров
・Смена профессии (кроме классов собирателей и ремесленников)
・Игра на музыкальных инструментах

※ Доступно только для выбранных завершённых миссий.
※ Для отряда действуют настройки его лидера.
※ При включении режима исследования все остальные настройки допуска в поиск миссий отключаются." @@ -3537,6 +3537,7 @@ msgstr "Чтобы подняться на борт, завершите зада #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Addon:13650:0:0" msgid "Current selection of active actions and hotbar slots containing blue magic spells will be saved to an active set.
※Excludes blue magic spells set to shared hotbars." msgstr "Текущий набор активных действий и ячеек панелей быстрого доступа с заклинаниями синей магии будет сохранён в активный набор.
※ Заклинания синей магии на общих панелях быстрого доступа не сохраняются." @@ -3549,6 +3550,7 @@ msgstr "Текущий набор активных действий и — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Addon:13651:0:0" msgid "Load a saved selection of active actions and restore blue magic spells to previous hotbar slots.
※Shared hotbars will remain unchanged." msgstr "Загрузить сохранённый набор активных действий и вернуть заклинания синей магии в прежние ячейки панелей быстрого доступа.
※ Общие панели быстрого доступа останутся без изменений." @@ -3592,7 +3594,7 @@ msgstr "Загрузить активные действия из набора #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "Addon:13655:0:0" msgid "Current selection of active actions and the relevant slots of blue mage-exclusive hotbars will be saved to an active set.
※Excludes blue magic spells set to shared hotbars." msgstr "Текущий набор активных действий и соответствующие ячейки панелей быстрого доступа для синего мага будет сохранён в активный набор.
※ Заклинания синей магии на общих панелях быстрого доступа не сохраняются." @@ -4066,6 +4068,7 @@ msgstr "Получено из .
#. ja: 「楽器演奏」を修得 #. de: Bardenkomposition erhalten #. fr: Obtenir les actions d'interprétation +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Addon:13756:0:0" msgid "Obtained with the Performance ability." msgstr "Доступно с умением «Выступление»." diff --git a/po/Addon/14000.po b/po/Addon/14000.po index 2a90fb507..55fc63af3 100644 --- a/po/Addon/14000.po +++ b/po/Addon/14000.po @@ -2772,7 +2772,7 @@ msgstr "Справка о Вачумекимеки" #. ja: FORM WEAPONSKILL #. de: FORM-WAFFENFERTIGKEITEN #. fr: Techniques d'arme en posture -# aeria-terms: {"Stance":"b8a5b516a8c5"} +# aeria-terms: {"Stance":"b8a5b516a8c5","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Addon:14460:0:0" msgid "Stance-based Weaponskills" msgstr "Приёмы в боевой стойке" @@ -2870,6 +2870,7 @@ msgstr "От ур. " #. ja: COMBO WEAPONSKILL #. de: KOMBO-WAFFENFERTIGKEITEN #. fr: Techniques d'arme en combo +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Addon:14483:0:0" msgid "Combo Weaponskills" msgstr "Комбо-приёмы" @@ -2877,6 +2878,7 @@ msgstr "Комбо-приёмы" #. ja: WEAPONSKILL #. de: WAFFENFERTIGKEITEN #. fr: Techniques d'arme +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Addon:14484:0:0" msgid "Weaponskills" msgstr "Приёмы" @@ -2884,6 +2886,7 @@ msgstr "Приёмы" #. ja: ABILITY #. de: TALENTE #. fr: Aptitudes +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Addon:14485:0:0" msgid "Abilities" msgstr "Умения" @@ -2891,6 +2894,7 @@ msgstr "Умения" #. ja: MAGIC #. de: ZAUBER #. fr: Sorts +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Addon:14486:0:0" msgid "Spells" msgstr "Магия" @@ -2934,6 +2938,7 @@ msgstr "ДЕЙСТВИЯ" #. ja: COMBO MAGIC #. de: KOMBO-ZAUBER #. fr: Sorts en combo +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Addon:14493:0:0" msgid "Combo Spells" msgstr "Комбо-заклин." diff --git a/po/Addon/15000.po b/po/Addon/15000.po index 8b44f6b66..4aebea4bf 100644 --- a/po/Addon/15000.po +++ b/po/Addon/15000.po @@ -4967,6 +4967,7 @@ msgstr "Мир" #. de: Bitte wähle drei Parameter aus.
Der dritte Parameter wird auf einen niedrigeren Wert gesetzt als die anderen. #. fr: Veuillez sélectionner trois attributs différents.
Le troisième attribut sera moins élevé que les autres. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:15840:0:0" msgid "Please select three attributes.
The third attribute will be set to a lower value." msgstr "Выберите три характеристики.
Значение третьей будет ниже." @@ -4996,6 +4997,7 @@ msgstr "Отмена" #. de: Parameter für werden angepasst. #. fr: Modifier les attributs de: . #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:15846:0:0" msgid "Adjusting attributes for ." msgstr "Параметры: " @@ -5013,6 +5015,7 @@ msgstr "Настройка" #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 3, row = number parameter 1, count = number parameter 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:15848:0:0" msgid "Expend ( remaining) and confirm attributes?" msgstr "Потратить (осталось: ) и подтвердить характеристики?" @@ -5020,6 +5023,7 @@ msgstr "Потратить (осталос #. ja: パラメータ調整を中止します。
よろしいですか？ #. de: Möchtest du die Parameter-Anpassung abbrechen? #. fr: Ceci interrompra l'ajustement des attributs.
Confirmer? +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:15849:0:0" msgid "Cancel attribute adjustment?" msgstr "Отменить настройку характеристик?" @@ -5028,6 +5032,7 @@ msgstr "Отменить настройку характеристик?" #. de: Parameter bestätigen und erhalten? #. fr: Valider les attributs et recevoir
? #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:15850:0:0" msgid "Confirm attributes and receive ?" msgstr "Подтвердить параметры и получить ?" @@ -5040,6 +5045,7 @@ msgstr "Подтвердить параметры и получить — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:15851:0:0" msgid "Confirm attribute adjustment for ?" msgstr "Завершить настройку характеристик для ?" @@ -5055,7 +5061,7 @@ msgstr "Шанс крит. удара" #. ja: ダイレクトヒット #. de: Direkte Trefferrate #. fr: Coups nets -# aeria-terms: {"Direct Hit Rate":"c13e49a13def"} +# aeria-terms: {"Direct Hit Rate":"a559de99329f"} msgctxt "Addon:15853:0:0" msgid "Direct Hit Rate" msgstr "Прям. удар" @@ -5063,7 +5069,7 @@ msgstr "Прям. удар" #. ja: スキルスピード #. de: Schnelligkeit #. fr: Vivacité -# aeria-terms: {"Skill Speed":"cfa35e9349a4"} +# aeria-terms: {"Skill Speed":"fddd8323ab11"} msgctxt "Addon:15854:0:0" msgid "Skill Speed" msgstr "Скор. навыков" @@ -5071,7 +5077,7 @@ msgstr "Скор. навыков" #. ja: スペルスピード #. de: Zaubertempo #. fr: Célérité -# aeria-terms: {"Spell Speed":"f37e1f0e6c39"} +# aeria-terms: {"Spell Speed":"f06d7547dfcd"} msgctxt "Addon:15855:0:0" msgid "Spell Speed" msgstr "Скор. магии" @@ -5104,6 +5110,7 @@ msgstr "Благочестие" #. de: Bitte wähle drei Parameter aus.
Der dritte Parameter wird auf einen niedrigeren Wert gesetzt als die anderen. #. fr: Veuillez sélectionner trois attributs différents.
Le troisième attribut sera moins élevé que les autres. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:15860:0:0" msgid "Please select three parameters.
The third attribute will be set to a lower value." msgstr "Выберите три параметра.
Значение третьей характеристики будет ниже." @@ -5133,6 +5140,7 @@ msgstr "Отмена" #. de: Parameter für werden angepasst. #. fr: Modifier les attributs de: . #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:15865:0:0" msgid "Adjusting attributes for ." msgstr "Параметры: " @@ -5150,6 +5158,7 @@ msgstr "Настройка" #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 3, row = number parameter 1, count = number parameter 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:15867:0:0" msgid "Expend ( remaining) and confirm attributes?" msgstr "Потратить (осталось: ) и подтвердить характеристики?" @@ -5157,6 +5166,7 @@ msgstr "Потратить (осталос #. ja: パラメータ調整を中止します。
よろしいですか？ #. de: Möchtest du die Parameter-Anpassung abbrechen? #. fr: Ceci interrompra l'ajustement des attributs.
Confirmer? +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:15868:0:0" msgid "Cancel attribute adjustment?" msgstr "Отменить настройку характеристик?" @@ -5165,6 +5175,7 @@ msgstr "Отменить настройку характеристик?" #. de: Parameter bestätigen und erhalten? #. fr: Valider les attributs et recevoir
? #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:15869:0:0" msgid "Confirm attributes and receive ?" msgstr "Подтвердить параметры и получить ?" diff --git a/po/Addon/16000.po b/po/Addon/16000.po index 6fe0b2877..bccf021a7 100644 --- a/po/Addon/16000.po +++ b/po/Addon/16000.po @@ -2613,6 +2613,7 @@ msgstr "Критический удар" #. ja: ダイレクトヒット #. de: Dir. Trefferrate #. fr: Coups nets +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1"} msgctxt "Addon:16568:0:0" msgid "Direct Hit" msgstr "Прямой удар" @@ -2620,7 +2621,7 @@ msgstr "Прямой удар" #. ja: スキルスピード #. de: Schnelligkeit #. fr: Vivacité -# aeria-terms: {"Skill Speed":"cfa35e9349a4"} +# aeria-terms: {"Skill Speed":"fddd8323ab11"} msgctxt "Addon:16569:0:0" msgid "Skill Speed" msgstr "Скор. навыков" @@ -2628,7 +2629,7 @@ msgstr "Скор. навыков" #. ja: スペルスピード #. de: Zaubertempo #. fr: Célérité -# aeria-terms: {"Spell Speed":"f37e1f0e6c39"} +# aeria-terms: {"Spell Speed":"f06d7547dfcd"} msgctxt "Addon:16570:0:0" msgid "Spell Speed" msgstr "Скор. магии" @@ -3317,6 +3318,7 @@ msgstr " добавлено
в оккультную ле #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Addon:16670:0:0" msgid "Confirm your 0)>additional offeringoffering of .
An aetherial node granting access to the tower will activate if at least 24 players offer ciphers. A maximum of 48 players can be teleported. Priority will be given to greater offerings if participation exceeds transportational abilities." msgstr "Подтвердить 0)>дополнительное предложениепредложение: .
Эфирный узел, ведущий к башне, активируется, если шифры предложат не менее 24 игроков. Телепортироваться смогут не более 48 игроков. Если желающих окажется больше, приоритет получат те, кто предложил больше шифров." diff --git a/po/Addon/17000.po b/po/Addon/17000.po index f9bf821d4..c878f6b42 100644 --- a/po/Addon/17000.po +++ b/po/Addon/17000.po @@ -4034,6 +4034,7 @@ msgstr "Отмена" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Addon:17826:0:0" msgid "A usable keyboard could not be found.
Without the ability to input text, you will be unable to progress through the game.
Are you sure you wish to play?" msgstr "Не удалось обнаружить подключённую клавиатуру.
Без возможности вводить текст вы не сможете пройти игру.
Всё равно хотите играть?" diff --git a/po/Addon/2000.po b/po/Addon/2000.po index 9da13e773..1c64352f8 100644 --- a/po/Addon/2000.po +++ b/po/Addon/2000.po @@ -2428,7 +2428,7 @@ msgstr "Поручить задание (В процессе)" #. ja: リテイナーの装備設定　[メインアーム装備中] #. de: Attribute und Ausrüstung ansehen #. fr: Menu d'équipement [Arme/outil équipé] -# aeria-terms: {"retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "Addon:2388:0:0" msgid "View retainer attributes and gear." msgstr "Сведения и экипировка ретейнера" @@ -2436,7 +2436,7 @@ msgstr "Сведения и экипировка ретейнера" #. ja: リテイナーの装備設定　[メインアーム装備なし] #. de: Attribute und Ausrüstung ansehen (Haupthand leer) #. fr: Menu d'équipement [Main directrice vide] -# aeria-terms: {"retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "Addon:2389:0:0" msgid "View retainer attributes and gear. (No main arm equipped)" msgstr "Сведения и экипировка ретейнера (нет основного оружия)" @@ -2930,6 +2930,7 @@ msgstr "Материя" #. ja: 対象パラメータ #. de: Verstärkt #. fr: Attribut +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:2457:0:0" msgid "Attribute" msgstr "Параметр" @@ -3009,6 +3010,7 @@ msgstr "У вас нет александрита." #. ja: 対象パラメータにはこれ以上転写できません。 #. de: Dieser Parameter kann nicht weiter verbessert werden. #. fr: Impossible de transférer davantage de matérias pour cet attribut. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:2469:0:0" msgid "This attribute cannot receive any further infusions." msgstr "Этот параметр больше нельзя улучшить." @@ -3023,6 +3025,7 @@ msgstr "В свиток больше нельзя переносить мате #. ja: 転写できるパラメータは5種までです。 #. de: Maximal 5 Parameter verstärkbar. #. fr: Un maximum de cinq attributs peuvent être transférés. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:2471:0:0" msgid "A maximum of five attributes may be infused." msgstr "Можно перенести материю не более чем в пять параметров." @@ -3030,6 +3033,7 @@ msgstr "Можно перенести материю не более чем в #. ja: このパラメータを現在の値から上げるには
別のグレードのマテリアが必要です。 #. de: Zur Verstärkung dieses Parameters ist Materia eines anderen Grades nötig. #. fr: Une matéria de grade différent est nécessaire pour augmenter cet attribut. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:2472:0:0" msgid "Materia of a different grade is required to enhance this attribute." msgstr "Чтобы повысить этот параметр, нужна материя другого грейда." @@ -3072,6 +3076,7 @@ msgstr "В свиток ещё можно перенести материю." #. ja: Parameter #. de: PARAMETER #. fr: Attribut +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:2479:0:0" msgid "Attribute" msgstr "Параметр" diff --git a/po/Addon/3000.po b/po/Addon/3000.po index d6da496ca..8353f485a 100644 --- a/po/Addon/3000.po +++ b/po/Addon/3000.po @@ -1249,6 +1249,7 @@ msgstr "GP" #. ja: Attributes #. de: ATTRIBUTE #. fr: Caractéristiques +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:3225:0:0" msgid "Attributes" msgstr "Характеристики" @@ -1288,10 +1289,10 @@ msgstr "Интеллект" #. ja: MND #. de: Willenskraft #. fr: Esprit -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Addon:3230:0:0" msgid "Mind" -msgstr "Мудрость" +msgstr "Дух" #. ja: 信仰 #. de: Frömmigkeit @@ -1368,10 +1369,10 @@ msgstr "Атака" #. ja: ダイレクトヒット #. de: Direkter Treffer #. fr: Coups nets -# aeria-terms: {"Direct Hit Rate":"c13e49a13def"} +# aeria-terms: {"Direct Hit Rate":"a559de99329f"} msgctxt "Addon:3240:0:0" msgid "Direct Hit Rate" -msgstr "Прям. удар" +msgstr "Шанс прям. удара" #. ja: クリティカル #. de: Kritischer Treffer @@ -1415,7 +1416,7 @@ msgstr "Стойкость" #. ja: 魔法防御力 #. de: Magieabwehr #. fr: Défense magique -# aeria-terms: {"Magic Defense":"1373a269e4f7"} +# aeria-terms: {"Magic Defense":"e338f9ef5457"} msgctxt "Addon:3246:0:0" msgid "Magic Defense" msgstr "Маг. защита" @@ -1438,7 +1439,7 @@ msgstr "Сила атаки" #. ja: スキルスピード #. de: Schnelligkeit #. fr: Vivacité -# aeria-terms: {"Skill Speed":"cfa35e9349a4"} +# aeria-terms: {"Skill Speed":"fddd8323ab11"} msgctxt "Addon:3249:0:0" msgid "Skill Speed" msgstr "Скор. навыков" @@ -1497,7 +1498,7 @@ msgstr "Сила лечебной магии" #. ja: スペルスピード #. de: Zaubertempo #. fr: Célérité -# aeria-terms: {"Spell Speed":"f37e1f0e6c39"} +# aeria-terms: {"Spell Speed":"f06d7547dfcd"} msgctxt "Addon:3257:0:0" msgid "Spell Speed" msgstr "Скор. магии" diff --git a/po/Addon/4000.po b/po/Addon/4000.po index 42d6b8696..29ec67abb 100644 --- a/po/Addon/4000.po +++ b/po/Addon/4000.po @@ -2650,6 +2650,7 @@ msgstr "Материя" #. ja: 性能 #. de: Eigenschaften #. fr: Propriétés +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:4430:0:0" msgid "Attribute" msgstr "Параметр" @@ -3195,16 +3196,18 @@ msgstr "Линкшелл [8]" #. ja: ビギナーチャンネル #. de: Neulinge #. fr: Réseau des novices +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "Addon:4508:0:0" msgid "Novice Network" -msgstr "Канал новичков" +msgstr "Сеть новичков" #. ja: ビギナーチャンネルアナウンス #. de: Neuling-Informationen #. fr: Annonces du réseau des novices +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "Addon:4509:0:0" msgid "Novice Network Announcements" -msgstr "Объявления канала новичков" +msgstr "Объявления сети новичков" #. ja: SUPPORT DESK #. de: KUNDENDIENST diff --git a/po/Addon/5000.po b/po/Addon/5000.po index 94dff1a2a..c21b453c1 100644 --- a/po/Addon/5000.po +++ b/po/Addon/5000.po @@ -1876,6 +1876,7 @@ msgstr "Проверить параметры материи" #. ja: Attributes #. de: Parameter #. fr: Caractéristiques +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:5562:0:0" msgid "Attributes" msgstr "Характеристики" diff --git a/po/Addon/7000.po b/po/Addon/7000.po index ebeed230e..182a96f91 100644 --- a/po/Addon/7000.po +++ b/po/Addon/7000.po @@ -1070,6 +1070,7 @@ msgstr "История" #. ja: Ability #. de: Talente #. fr: Aptitudes +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Addon:7156:0:0" msgid "Abilities" msgstr "Умения" @@ -1110,9 +1111,10 @@ msgstr "Очистить
Заменяет все плитки на поле #. ja: +Ability #. de: + Talent #. fr: +Aptitudes +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Addon:7161:0:0" msgid "Abilities Available!" -msgstr "Новые умения!" +msgstr "Новые способности!" #. ja: TURN #. de: Runde @@ -4113,9 +4115,10 @@ msgstr "Линкшелл [8]" #. ja: ビギナーチャンネル #. de: Neulinge #. fr: Réseau des novices +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "Addon:7898:0:0" msgid "Novice Network" -msgstr "Канал новичков" +msgstr "Сеть новичков" #. ja: PvPチーム #. de: PvP-Team diff --git a/po/Addon/8000.po b/po/Addon/8000.po index b772bd76e..cbfc59c7b 100644 --- a/po/Addon/8000.po +++ b/po/Addon/8000.po @@ -2381,6 +2381,7 @@ msgstr "Ранг: 0)>???" #. macro: 0)>None??? — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ChocoboRaceAbility, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: None??? — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Addon:8363:0:0" msgid "Ability: 0)>None???" msgstr "Способность: 0)>Нет???" diff --git a/po/Addon/9000.po b/po/Addon/9000.po index 1e8474d20..d1be588f8 100644 --- a/po/Addon/9000.po +++ b/po/Addon/9000.po @@ -74,9 +74,10 @@ msgstr "Родословная самки" #. fr: Aucune #. macro: No Ability — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ChocoboRaceAbility, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Addon:9016:0:0" msgid "No Ability" -msgstr "Нет умения" +msgstr "Нет способн." #. ja: Color #. de: Farbe @@ -234,9 +235,10 @@ msgstr "Точно хотите начать тренировку?" #. fr: Voulez-vous vraiment enseigner “” à {$s1}? #. macro: {$s1} — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ChocoboRaceAbility, row = number parameter 2, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Addon:9039:0:0" msgid "Teach {$s1} the race ability “”?" -msgstr "Научить {$s1} умению «»?" +msgstr "Научить {$s1} способности «»?" #. ja: 調教に使う飼い葉を選択 #. de: Gegenstand auswählen für: @@ -2277,6 +2279,7 @@ msgstr "Ранг:" #. ja: Attributes #. de: Attribute #. fr: Attributs +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Addon:9377:0:0" msgid "Attributes" msgstr "Атрибуты" @@ -2342,9 +2345,10 @@ msgstr "Скверная" #. ja: Race Ability #. de: Renn-Fähigkeiten #. fr: Aptitudes de course +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Addon:9386:0:0" msgid "Race Ability" -msgstr "Гоночные умения" +msgstr "Способности гонок" #. ja: 先天性 #. de: Angeborene diff --git a/po/AddonTransient/1000.po b/po/AddonTransient/1000.po index f0dec46e0..5a6934f9f 100644 --- a/po/AddonTransient/1000.po +++ b/po/AddonTransient/1000.po @@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Вариантные действия" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Rampart":"d15fd0134108","V&C Dungeon Finder":"b1a2fa28ae4c","Variant Dungeon":"6f445c817fed","mimic":"9cfc5b06c278","tanks":"0b00545fbea2"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Rampart":"d15fd0134108","V&C Dungeon Finder":"b1a2fa28ae4c","Variant Dungeon":"6f445c817fed","ability":"9c442e36b36f","mimic":"9cfc5b06c278","tanks":"0b00545fbea2"} msgctxt "AddonTransient:1055:0:0" msgid "To allow for greater freedom in role choices, variant dungeons grant players the use of special variant actions.

These actions mimic existing abilities such as Cure or Rampart, alleviating the need for dedicated tanks, DPS, or healers. Each player has two actions available for use during the dungeon, and these can be changed at any time via the Set Actions button in the V&C Dungeon Finder window." msgstr "Лабиринты изменчивости позволяют свободно выбирать роли благодаря особым вариантным действиям.

Они заменяют некоторые обычные умения: например, Исцеление или Оплот. Так, атакующие и танки могут взять на себя роль целителя. Во время прохождения можно использовать два действия. Выбрать их можно в окне Подземелья-лабиринты с помощью кнопки Настроить вариантные действия." @@ -561,7 +561,7 @@ msgstr "Ограничения Лабиринтов" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Criterion Dungeon":"2ecdd4eac184","Party":"66ce98c91d3e","Raise":"52a730036980","Resurrection":"26c42fff9280","Variant Dungeon":"6f445c817fed","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Criterion Dungeon":"2ecdd4eac184","Party":"66ce98c91d3e","Raise":"52a730036980","Resurrection":"26c42fff9280","Variant Dungeon":"6f445c817fed","ability":"9c442e36b36f","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "AddonTransient:1061:0:0" msgid "Unlike variant dungeons, criterion dungeons do not allow job changes. Resurrection via Raise or other abilities is also restricted, being permitted only through use of the special action Variant Raise II.

Criterion dungeons of Savage difficulty disable the use of variant actions completely, and must be attempted by preformed four-player parties meeting the entry requirements." msgstr "В Лабиринтах Диковинных Историй, в отличие от Лабиринтов изменчивости, нельзя менять профессию. Воскрешать союзников обычными действиями, включая Возрождение, тоже нельзя: для этого доступно только специальное действие Вариант Возрождения II.

В Лабиринтах Диковинных Историй сакральной сложности вариантные действия недоступны. Войти туда может только заранее собранный отряд из четырёх игроков, отвечающих требованиям." diff --git a/po/Adventure/2162000.po b/po/Adventure/2162000.po index 6e664cacb..14273c608 100644 --- a/po/Adventure/2162000.po +++ b/po/Adventure/2162000.po @@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr "Хижина отшельника" #. fr: L'étrange propriétaire de ces lieux étant continuellement absent, il n'est pas rare d'y voir des personnes entrer dans sa demeure pour s'abriter de la pluie, lire des livres, ou encore regarder les étoiles la nuit venue. #. column 13: The Hermit's Hovel #. column 15: While few have ever seen the lord of this humble hideaway which rests precariously on the edge of an unscalable precipice─let alone obtained his permission for entering the premises─that has not stopped travelers from taking full advantage of the respite the location offers, whether it be a dip in the steaming pools, or a few bells' slumber on the soft goosefeather bed. -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Adventure:2162723:0:14" msgid "\"Someone actually lives there? I'll believe it when I meet the man. Still, you'll not find me complaining─it's a fine place to sit down and rest your weary legs for a spell.\" Such were the adventurer's words, and I would see as he saw." msgstr "«Там и правда кто-то живёт? Поверю, когда сам его встречу. Хотя жаловаться не на что: отличное место, чтобы присесть и дать ногам отдохнуть». Так сказал искатель приключений. Я решил посмотреть на всё его глазами." @@ -5121,7 +5121,7 @@ msgstr "Бродя по мерцающим водам Рубинового мо #. fr: Cette tour culmine si haut qu'elle semble transpercer la voûte céleste. D'après les mythes hingashiens, elle aurait été érigée par le kami de la création. Autrefois, fouler l'île sur laquelle repose le Pilier des Cieux était tabou. Cependant, d'audacieux pirates y débarquèrent pendant une période de guerres civiles et y établirent ici L'Entorse, leur quartier général. #. column 13: Heaven-on-High #. column 14: Roaming the shimmering Ruby Sea, I came upon a spectacular vantage point. As I looked out at the breathtaking vista, I knew that I wished to share it with all the world. -# aeria-terms: {"the Confederacy":"ab945134747e"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","the Confederacy":"ab945134747e"} msgctxt "Adventure:2162858:0:15" msgid "A slender tower of stone stacked to impossible heights, seemingly piercing the very heavens. Aside from a Far Eastern myth that attributes its creation to the kami, little is known about the structure. During a time of war, audacious pirates of the Confederacy made landfall and claimed the spot for their own." msgstr "Тонкая каменная башня, сложенная до немыслимой высоты и словно пронзающая небеса. Об этом сооружении почти ничего не известно, кроме дальневосточной легенды, приписывающей его создание ками. Во время войны дерзкие пираты Конфедерации высадились здесь и объявили это место своим." @@ -5331,7 +5331,7 @@ msgstr "Бродя по зелёным просторам Янься, я оты #. fr: Ces étranges lacs forment un fascinant dégradé arc-en-ciel. Un mythe attribue cet aspect singulier à la destruction d'un pont créé par une nymphe céleste et composé des mêmes couleurs. Aujourd'hui, les spécialistes pensent qu'il s'agit en fait de l'action des cristaux extrêmement purs qui affleurent en ce lieu, et que ce sont leurs propriétés élémentaires qui offrent à nos yeux ce paysage irisé. #. column 13: Prism Lake #. column 14: Roaming verdant Yanxia, I came upon a spectacular vantage point. As I looked out at the breathtaking vista, I knew that I wished to share it with all the world. -# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","crystal":"b6e3734412aa","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Bridge":"a89007c2eb43","crystal":"b6e3734412aa","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "Adventure:2162865:0:15" msgid "An enigmatic lake carved out in steps, whose waters have taken on the colors of the rainbow. Scholars attribute its beautiful coloration to the rich and exposed deposits of high-purity crystals in the area, while legend tells of an angelic being who fashioned a bridge of rainbow for her mortal lover." msgstr "Загадочное озеро, ступенями спускающееся вниз. Его воды переливаются всеми цветами радуги. Учёные объясняют эту красоту обнажёнными залежами чистейших кристаллов. А по легенде, небесная дева создала здесь радугу-мост для своего смертного возлюбленного." diff --git a/po/AkatsukiNoteString.po b/po/AkatsukiNoteString.po index a39303ff0..3c631eef4 100644 --- a/po/AkatsukiNoteString.po +++ b/po/AkatsukiNoteString.po @@ -60,7 +60,7 @@ msgstr "Наследники Седьмой Зари" #. de: Ein ursprünglich geheimer Bund, der nach der Siebten Katastrophe aus einem Zusammenschluss von Louisoix Leveilleurs Exegeten und Minfilia Wardes Pfad der Zwölf entstanden war.

Die Ziele des Bundes der Morgenröte waren vielfältiger Natur: Der Kampf gegen die erstarkenden Primae, Widerstand gegen die Tyrannei des Garleischen Kaiserreichs und der Kampf gegen die Ascians, die aus dem Schatten der Geschichte heraus das Schicksal Eorzeas zu beeinflussen suchten. Dabei stand auch immer im Mittelpunkt, Frieden und Eintracht zwischen den Völkern Eorzeas zu fördern.
Eine wichtige Strategie der Organisation und wesentlicher Kern ihrer Schlagkraft war die gezielte Aufnahme von Heldinnen und Helden, die über die Kraft des Transzendierens verfügen, darunter auch die Kriegerin des Lichtsder Krieger des Lichts.

Der Bund spielte eine zentrale Rolle bei der Unschädlichmachung der Primae Eorzeas und bekämpfte erfolgreich die XIV. Legion des Garleischen Kaiserreiches. Mit fortschreitendem Erfolg legte der Bund den Mantel des Geheimen ab und versuchte sich im Aufbau einer noch größeren, umfassenderen Organisation, den „Kristallstreitern“. Im Zuge des Putschversuches in Ul'dah und dem damit verbundenen Anschlag auf die Sultana Nanamo entpuppten sich einige der neuen Mitglieder der Kristallstreiter als kriminelle Kollaborateure. Die Organisation konnte zwar später ihren Namen reinwaschen, der Vorfall besiegelte aber dennoch ihren Zerfall. Der Bund selbst existierte weiter und hatte später großen Anteil an der Befreiung Ala Mhigos und Domas vom Joch des Kaiserreiches.

Auf dem Höhepunkt seines Wirkens war der Bund der Morgenröte maßgeblich an der Verhinderung der Apokalypse und der Errettung des gesamten Gestirns beteiligt, und vermochte die Auslöschung aller Existenz durch die Endsängerin zu vereiteln. Nach Erreichen all seiner hehren Ziele verkündete der Bund offiziell seine Auflösung, wirkt nun aber wieder- wie in seinen Anfängen- im Verborgenen. #. fr: Une organisation secrète issue de la fusion du Cénacle du Savoir, fondé par Louisoix Leveilleur afin de sauver Éorzéa de la destruction, et de la Voie des Douze de Minfilia Warde.

Formés après le septième fléau, les Héritiers de la Septième Aube avaient pour vocation de résoudre le problème des Primordiaux et de l'expansion impériale tout en s'opposant aux plans des Asciens, des conspirateurs manipulant en secret le cours de l'Histoire. De ce fait, ils représentaient des alliés de poids aux yeux de l'Alliance éorzéenne.
Leurs intérêts les conduisaient en outre à s'intéresser de près au pouvoir de l'Écho, et à rechercher activement ses détenteurs. Ils recrutèrent notamment l'emblématique GuerrièreGuerrier de la Lumière considéréeconsidéré comme une héroïneun héros par les Éorzéens.

Après plusieurs victoires sur les Primordiaux et la 14e légion impériale, les Héritiers sortirent de l'ombre, devenant une institution officielle. Dans la foulée, certains de ses membres fondèrent leur propre groupe, les Braves du Cristal. Hélas, Héritiers comme Braves servirent ensuite à leur insu de boucs émissaires pour les monétaristes d'Ul'dah, dans un complot visant à assassiner la sultane Nanamo Ul Namo. Cet épisode faillit leur être fatal; heureusement, grâce au soutien du général Raubahn Aldynn et de la sultane elle-même (qui, entre-temps, avait repris les rênes du pouvoir), ils furent lavés de tout soupçon, et reprirent peu à peu leurs activités, jouant plus tard un rôle clef dans la libération des provinces d'Ala Mhigo et de Doma.

Après d'innombrables batailles, ils finirent par déjouer l'apocalypse, un exploit à la suite duquel ils considérèrent leur mission achevée, et décidèrent d'un commun accord de dissoudre leur organisation. Pour autant, ils continuent de s'affairer chacun de leur côté, à l'écart de la scène officielle. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ascian":"e8ca7597abab","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Doma":"f8be28f2d416","Echo":"26be2b2e208c","Eorzea":"4e5e8c295294","Garlean":"10a4f7e7e06a","Imperial Legion":"19945091db9d","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Louisoix":"070d00f08366","Minfilia":"51906cd61827","Path of the Twelve":"52b54c4a10c1","Scion":"c86bbbc0c0a1","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","primal":"d5e111a483d6","shadow":"e0b4ba2595af","target":"8eae8022ec78","the Final Day":"ff5da00d0014"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ascian":"e8ca7597abab","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Doma":"f8be28f2d416","Echo":"26be2b2e208c","Eorzea":"4e5e8c295294","Garlean":"10a4f7e7e06a","Imperial Legion":"19945091db9d","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Louisoix":"070d00f08366","Minfilia":"51906cd61827","Path of the Twelve":"52b54c4a10c1","Scion":"c86bbbc0c0a1","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","ability":"9c442e36b36f","primal":"d5e111a483d6","shadow":"e0b4ba2595af","target":"8eae8022ec78","the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "AkatsukiNoteString:7:0:0" msgid "This secret society was the product of a merger between the Circle of Knowing, led by Louisoix Leveilleur, and the Path of the Twelve, led by Minfilia Warde, following the Seventh Umbral Calamity.

Working in concert with the leaders of Eorzea, the Scions strove to address the myriad problems that plagued the realm, be it the godlike primals, the imperialistic Garleans, or the scheming Ascians─beings who have long shaped history from the shadows. As a means to achieve its objectives, the society sought out those blessed with the Echo, a mysterious power with myriad manifestations, the most notable of which was the ability to walk in the memories of others. It was for this reason they extended an invitation to the Warrior of Light.

On account of their contributions in dealing with several primals and the XIVth Imperial Legion, the Scions' existence became public knowledge. Utilizing their newfound reputation, Alphinaud Leveilleur founded the Crystal Braves, a military organization intended to pave the way for a unified Eorzea. However, the society's activities had made it the target of a Monetarist faction of Ul'dah, and an elaborate betrayal by Alphinaud's presumed allies resulted in the Scions being framed for the sultana's assassination. Though branded fugitives and scattered for a time, they eventually learned of a plot within a plot that saw the monarch put into a deep slumber rather than slain, and succeeded in clearing their names.

Their honor restored, the Scions went on to become key players in the liberation of Ala Mhigo and Doma from imperial rule, and after helping to avert the Final Days, they judged their mission fulfilled. So it was that they announced their disbandment─at least outwardly─and retreated from plain sight to labor in secret once more." msgstr "Тайная организация образовалась после Седьмого Бедствия, когда Круг Знания, основанный Луизуа Левейёром, объединился с Путём Двенадцати, созданным Минфилией Уорд.

Вместе с правителями Эорзеи Наследники Седьмой Зари боролись с праймалами, гарлеанцами и асианцами — существами, которые веками направляли ход истории из тени. Организация также разыскивала людей, отмеченных Эхом — таинственным даром, среди прочего позволяющим видеть воспоминания других. Именно поэтому в её ряды пригласили ВоительницуВоина Света.

Наследники помогли одолеть праймалов и XIV имперский легион, после чего о них узнали все. Воспользовавшись этой известностью, Альфино Левейёр основал Кристальных храбрецов — военную организацию, которая должна была объединить Эорзею. Однако против Наследников выступила фракция монетаристов Уль'ды. Союзники Альфино предали его, а Наследников обвинили в убийстве султаны. Организация распалась, но со временем её участники доказали свою невиновность.

Позднее Наследники помогли освободить Ала Миго и Дому от власти Империи. После того как им удалось предотвратить Последние дни, они решили, что выполнили свою миссию, и объявили о роспуске — по крайней мере, официально. Наследники вновь ушли в тень." @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Наследник Седьмой Зари
Маг" #. de: Krile ist eine kluge und mutige Lalafell-Magierin, die den Bund der Morgenröte schon lange als wichtiges Mitglied unterstützt. Nachdem ihre Eltern früh verstorben waren, wuchs sie unter der Obhut von Galuf Baldesion, dem Gründer von Baldesions Gelehrten, auf. Sie vermisste ihre Eltern und litt unter ihrer unheimlichen Kraft des Transzendierens, denn ihre angeborene Fähigkeit, die Gedanken anderer Personen zu spüren, ließ sie Dinge erfahren, die sie gar nicht wissen wollte. Das führte dazu, dass sie oft selbst verletzt wurde und von anderen, die sich vor ihr fürchteten, ausgegrenzt wurde. Galuf schenkte ihr schließlich einen weiten Mantel mit einer großen Katzenohren-Kapuze und erklärte ihr, dass ihre übernatürliche Fähigkeit ein Teil von ihr sei, vor dem sie keine Angst haben müsse. Die einfühlsamen Worte ihres Ziehvaters waren ihre Rettung und ermöglichten ihr, ihre besondere Kraft zu akzeptieren und für ihre magischen Studien zu nutzen.

Krile brachte ihr magisches Talent auf der Magieakademie von Sharlayan zur Geltung, wo sie vor allem Heilzauber und Reinigungsrituale studierte. An der Akademie lernte sie auch die jungen Leveilleur-Zwillinge Alphinaud und Alisaie kennen, mit denen sie bis heute eng befreundet ist. Nach ihrem Abschluss trat sie Baldesions Gelehrten bei, um Galuf bei seinen Forschungen zu unterstützen. Als die Exegeten vom Bund der Morgenröte einen antiken Teleport benutzten und danach unauffindbar waren, reiste Krile nach Eorzea, um bei der Suche nach den Vermissten zu helfen. Kurz nach ihrer Abreise wurde die Insel Val, auf der sich das Hauptquartier der Gelehrten befand, durch einen Angriff restlos zerstört, welcher der Zerstörungskraft einer Ultima-Waffe in nichts nachstand. Da Baldesions Gelehrten damit faktisch ausgelöscht waren, unterstützte Krile weiterhin den Bund der Morgenröte und schloss sich ihm schließlich offiziell an. Ihr magisches Wissen und ihre Kraft des Transzendierens trugen maßgeblich zur Überwindung vieler Gefahren bei.

Im Befreiungskampf von Ala Mhigo geriet sie in die Gefangenschaft der Garlear. Aulus, der Leiter des garleischen Transzendenz-Laboratoriums, zeichnete ihre Ätherströme auf und entwickelte daraus eine künstliche Kraft des Transzendierens, mit der er Fordola und Zenos ausstattete. Zum Glück wurde sie von ihren Freunden gerettet, doch es dauerte eine Weile, bis sie sich von der Tortur erholen konnte. Als die Seelen der Exegeten in die erste Splitterwelt gerufen wurden, unternahm Krile alles, was in ihrer Macht stand, um die bewusstlosen Körper zu pflegen.
Mit dem Erscheinen der Telophoroi und dem Beginn der Letzten Tage reiste Krile zurück in ihre Heimat Sharlayan, um den Rat der Philosophen um Unterstützung zu bitten. Als Vertreterin von Baldesions Gelehrten gelang es ihr, den Mitgliedern des Bundes Zutritt zu Alt-Sharlayan zu verschaffen.

Nun, da die Apokalypse abgewendet und der Bund der Morgenröte offiziell aufgelöst wurde, konzentriert Krile sich auf den Wiederaufbau von Baldesions Gelehrten. Als neue Vorsitzende der Gelehrten sammelt sie die wenigen Überlebenden und neue Mitstreiter um sich, um das Andenken ihres verstorbenen Ziehvaters Galuf in Ehren zu halten und sein Werk fortzusetzen. #. fr: Lalafelle membre des Héritiers de la Septième Aube.

Orpheline, elle fut recueillie très jeune par Galuf Baldesion, illustre érudit de Sharlayan et fondateur des Élèves de Baldesion. Krile possède le pouvoir de l'Écho, une capacité qui fut longtemps une source de peine pour elle. De nature très empathique, son don lui imposait constamment des aperçus de la vie des autres qu'elle aurait préféré ignorer, et rendait son entourage méfiant à son égard. Son grand-père adoptif eut l'idée de lui offrir une coule aux oreilles de chat, afin d'aider à lui faire comprendre que son pouvoir n'était pas une chose à craindre, mais une véritable chance. Émue par cette attention, Krile entreprit alors de se concentrer sur ses études et d'apprendre à se servir de l'Écho pour le bien de tous.

Elle entra à l'académie de Sharlayan, où elle se spécialisa en magismologie et plus particulièrement dans le domaine de la magie curative. C'est à cette époque qu'elle fit la rencontre des jumeaux Leveilleur, de quelques années ses cadets, et avec qui elle maintient toujours une longue amitié. Après avoir terminé son cursus, elle rejoignit son grand-père au sein des Élèves de Baldesion. Lorsque les Héritiers de la Septième Aube furent impliqués dans une tentative de coup d'état à Ul'dah, elle prit le chemin d'Éorzéa afin d'aider Alphinaud à retrouver Minfilia et les autres membres disparus.

Cependant, au même moment, le quartier général des Élèves de Baldesion situé sur l'île de Val fut attaqué par une puissante magie, équivalente à Ultima, faisant de Krile une des rares survivantes de l'organisation. Elle rejoignit alors les Héritiers de la Septième Aube, faisant usage de son pouvoir de l'Écho pour venir en aide à ses nouveaux compagnons.

Lors de la campagne de libération d'Ala Mhigo, Krile fut capturée par l'armée impériale et servit de cobaye aux expériences des Garlemaldais, principalement l'ingénieur magitek Aulus, qui réussit à répliquer son don chez Fordola et Zenos. Heureusement, elle fut sauvée par la Guerrièrele Guerrier de la Lumière et ses compagnons et retrouva sa place au sein des Héritiers après un repos bien mérité. C'est d'ailleurs grâce à ses efforts et ses talents de soigneuse que les corps de ses amis purent être préservés alors que leurs âmes avaient été invoquées dans le premier reflet.

Lorsque les Télophores annoncèrent leur intention de déclencher à nouveau l'apocalypse qui avait ravagé l'ancien monde, Krile partit pour Sharlayan afin de mieux comprendre pourquoi la Cité du Savoir avait jusque-là ignoré toutes les menaces pesant sur la planète. Elle usa de son statut de représentante des Élèves de Baldesion pour inviter ses camarades Héritiers à la rejoindre sur place.

Une fois la calamité écartée, les Héritiers décidèrent de dissoudre leur organisation et Krile choisit de reprendre le flambeau de son grand-père adoptif. Ainsi, elle retourna à Sharlayan afin de se concentrer sur la restauration des Élèves de Baldesion avec l'aide de rares survivants et de nouveaux alliés. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Aulus mal Asina":"ced30b7b3662","Baldesion":"db2d1c9be5dd","Echo":"26be2b2e208c","Eorzea":"4e5e8c295294","First":"d13bb98c2410","Fordola rem Lupis":"8a2afb0baaae","Galuf Baldesion":"060e9a4d6698","Garlean":"10a4f7e7e06a","Krile":"1697c88bbb71","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Minfilia":"51906cd61827","Old Sharlayan":"ce5c4436dbfd","Resonant":"0acbd82dd5b8","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Telophoroi":"64681445456b","The Studium":"dce1f034621e","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Ultima":"99da0c215cbc","Zenos yae Galvus":"491a6ec40a99","comrades":"bcd203901f2a","magitek engineer":"b6c93bb20d0e","target":"8eae8022ec78","the Final Day":"ff5da00d0014","the Forum":"abfaa48a791c","the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alisaie":"def62233c861","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Aulus mal Asina":"ced30b7b3662","Baldesion":"db2d1c9be5dd","Echo":"26be2b2e208c","Eorzea":"4e5e8c295294","First":"d13bb98c2410","Fordola rem Lupis":"8a2afb0baaae","Galuf Baldesion":"060e9a4d6698","Garlean":"10a4f7e7e06a","Krile":"1697c88bbb71","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Minfilia":"51906cd61827","Old Sharlayan":"ce5c4436dbfd","Resonant":"0acbd82dd5b8","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Spell":"de7976fa09a6","Telophoroi":"64681445456b","The Studium":"dce1f034621e","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Ultima":"99da0c215cbc","Zenos yae Galvus":"491a6ec40a99","comrades":"bcd203901f2a","magitek engineer":"b6c93bb20d0e","target":"8eae8022ec78","the Final Day":"ff5da00d0014","the Forum":"abfaa48a791c","the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} msgctxt "AkatsukiNoteString:22:0:0" msgid "Orphaned as a child and taken in by Galuf Baldesion, founder of the eponymous Students of Baldesion, Krile was blessed with power of the Echo─though in her early years it seemed to her more a curse. Uncommonly sensitive to the feelings of others, unwelcome thoughts flooded her mind, leading her to develop a guarded personality that many found off-putting. Seeing this, Galuf gave her a cat-eared hood, assuring her that her gift was not something to be bemoaned, and that it would one day prove a tremendous strength. Moved by her grandfather's words, Krile vowed to devote herself to her studies, that she might use her power to serve the greater good.

Displaying a remarkable aptitude in the mystic arts, Krile attended the Studium in Sharlayan, joining the Faculty of the Arcane and becoming highly skilled in healing and curing magicks. It was at this time that she made the acquaintance of Alphinaud and Alisaie Leveilleur, with whom she maintains a close friendship to this day. After graduation, she joined her grandfather's research organization, eventually coming to Eorzea to support the Scions of the Seventh Dawn as they rebuilt their operation following the bloody banquet in Ul'dah. She lent her impressive knowledge of the arcane to the search for the missing Minfilia.

Krile chose to remain in Eorzea for the foreseeable future, both out of a desire to support her friends, and for lack of a home to which she might return. Prior to her arrival, the Isle of Val was obliterated by a devastating spell akin to Ultima. While she herself was on the isle at the time, she was saved by the blessing of Light, and so she naturally fell in with the Scions. She soon became a full-fledged member, and thenceforth used her command of the Echo to serve her comrades on many an occasion.

Krile suffered a particularly harrowing experience when she was captured as a prisoner of war by the Garleans during the campaign to liberate Ala Mhigo. Her Echo made her a target, as the magitek engineer Aulus mal Asina sought to study the phenomenon and create an artificial variant. He succeeded in this endeavor, transforming Fordola rem Lupis and Zenos yae Galvus into beings he dubbed the Resonant. Krile was later rescued by the Scions, and after recovering from the ordeal resolved to repay the favor. Indeed, when her companions were forcefully summoned to the First and left in a comatose state, Krile took the lead in nursing the Scions back to health.

With the appearance of the Telophoroi and the looming threat of the Final Days, Krile returned to Sharlayan in hopes of gauging the true intentions of their governing body, the Forum, which to that point had stubbornly refused to approve any aid to Eorzea. Subsequently, she would use her influence as representative of the Students of Baldesion to arrange for her friends to visit Old Sharlayan.

Now that the Final Days have been averted and the Scions ostensibly disbanded, Krile has devoted herself to the restoration of the Students, recruiting the precious few survivors she has found, along with new talent, that together they might carry on her late grandfather's legacy and preserve their knowledge for future generations." msgstr "В детстве Крайль осиротела, и её взял на воспитание Галуф Бальдезион, основатель Студентов Бальдезиона. Ей достался дар Эха, но в юности он казался ей проклятием. Крайль остро чувствовала чужие эмоции, и нежеланные мысли других людей постоянно вторгались в её сознание. Она замкнулась в себе, а окружающие сторонились её. Галуф заметил это и подарил ей капюшон с кошачьими ушками, сказав, что её дар не повод для печали и однажды станет её силой. Вдохновлённая словами деда, Крайль решила прилежно учиться и использовать свой дар во благо.

Крайль с ранних лет проявляла способности к магии. В Академии в Старом Шарлаяне она изучала магические искусства, особенно лечение и очищение. Там она познакомилась с Альфино и Ализе Левейёрами, с которыми дружит до сих пор. После выпуска Крайль вступила в организацию деда. Когда после кровавого пира в Уль'де Наследники Седьмой Зари восстанавливали свою работу, она отправилась в Эорзею и помогла им искать пропавшую Минфилию.

Крайль осталась в Эорзее, чтобы поддержать друзей, а возвращаться ей было некуда: незадолго до этого остров Вал, где находилась штаб-квартира Учеников Бальдезиона, уничтожило заклинание, сравнимое с Ультимой. Во время нападения её спасло благословение Света. Вскоре она стала полноправным членом Наследников и не раз использовала Эхо, чтобы помочь товарищам.

Во время освобождения Ала Миго гарлеанцы взяли Крайль в плен. Магитех-инженер Авл мал Асина изучил её эфирный след и создал искусственный аналог Эха — Резонанс. Так этот дар получили Фордола рем Лупис и Зенос йе Галвус, ставшие Резонантами. Позже Наследники освободили Крайль. Оправившись от пережитого, она помогла товарищам прийти в себя, когда их души насильно призвали на Первый осколок, оставив тела в беспамятстве.

Когда появились телофорои и замаячил Последний день, Крайль вернулась в Шарлаян, чтобы узнать, что замышляет Форум, который отказывался помогать Эорзее. Благодаря своему положению представителя Учеников Бальдезиона она смогла пригласить товарищей в Старый Шарлаян.

Теперь, когда Последний день удалось предотвратить, а Наследники официально распущены, Крайль посвятила себя восстановлению Учеников Бальдезиона. Она собирает немногих уцелевших и новых участников, чтобы продолжить дело покойного деда и сохранить знания для будущих поколений." @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Наследник Седьмой Зари
Чародейка" #. de: Im Alter von sieben Jahren ging die magiebegabte Y'shtola bei der berühmten Hexe Matoya in die Lehre, die sie allerdings nur äußerst widerwillig und auf Druck von Baldesions Gelehrten hin bei sich aufnahm. Die Hexe erwies sich als strenge Lehrmeisterin für das junge Mädchen und unterzog sie einem strengen Übungsprogramm, in der Hoffnung, sie dadurch schnell loszuwerden. Doch Y'shtola war schon in Kindestagen von Natur aus ehrgeizig. Mit zusammengebissenen Zähnen ertrug sie selbst das härteste Training. Nach und nach wandelte sich Matoyas Ablehnung in Respekt und Anerkennung. Ein Stück weit mochte sie in dem sturen Mädchen auch sich selbst wiedererkannt haben. Als Y'shtola zehn Jahre später Matoyas Höhle hinter sich ließ, verfügte sie über alles Wissen und die notwendigen praktischen Fähigkeiten auf dem Gebiet der Magie, um sich selbst „Exegetin“ nennen zu dürfen.

Y'shtola schloss sich den Exegeten an, die von Louisoix Leveilleur angeführt wurden, und reiste nach Eorzea, wo laut Prophezeiung die Siebte Katastrophe bevorstand. Sie gewann das Vertrauen Merlwybs, des Staatsoberhaupts von Limsa Lominsa, und verhalf der Eorzäischen Allianz zu neuer Geltung. Nach dem Tod Louisoix' in der Entscheidungsschlacht auf der Carteneauer Heide trat Y'shtola dem Bund der Morgenröte bei, der durch einen Zusammenschluss der Exegeten mit dem Pfad der Zwölf entstanden war.

Gemeinsam mit den anderen Bundesmitgliedern nahm sie sich des Primae-Problems an und stellte sich der Bedrohung durch die XIV. Kaiserliche Legion des garleischen Heeres. Als Y'shtola in die politischen Machenschaften im Zuge des Regierungswechsels in Ul'dah verwickelt wurde und sich von Kristallstreitern umzingelt sah, benutzte sie einen antiken Teleportzauber, um sich selbst und ihre Gefährten in Sicherheit zu bringen. Lange Zeit irrte sie gefangen in den Ätherbahnen umher und entging nur dank der Hilfe der Kriegerin des Lichtsdes Kriegers des Lichts und der Ältesten Saatseherin Kan-E-Senna dem Tod. Y'shtola verlor durch ihren Aufenthalt in der Ätherwelt ihr Augenlicht, doch wurde dieser Verlust durch eine andere Fähigkeit wettgemacht: Sie kann den Umgebungsäther wahrnehmen und dadurch selbst an Kämpfen teilnehmen, was ihr allerdings eine große Menge an Magie abverlangt.

Nach diesem Vorfall begab sich Y'shtola unter anderem nach Azys Lla, um Papst Thordan den Siebten zu stellen, und trug zur Beendigung des tausendjährigen Drachenkriegs und zur Befreiung Ala Mhigos bei.

Durch ein Versehen wurde sie vom Kristallexarchen in die erste Splitterwelt gerufen, wo sie sich den Untertanen der Nacht im Großen Wald von Rak'tika anschloss. Den Bräuchen dieses Volkes folgend, nahm Y'shtola einen neuen Namen an und benannte sich nach ihrer früheren Lehrerin Matoya. Hatte sie sich bisher auf die Verwendung von Heilzaubern beschränkt, begann sie mehr und mehr, auch Zerstörungszauber zu wirken, die ihr im Kampfgeschehen gute Dienste leisten.

Nachdem die Dunkelheit der Nacht in den vom Licht bedrohten ersten Splitter zurückgekehrt war, kehrte Y'shtola in die Ursprungswelt zurück und betätigte sich weiterhin als Mitglied des Bundes der Morgenröte. Sie spielte eine tragende Rolle im Kampf gegen die Telophoroi und war mit an Bord der Ragnarök, um sich auf eine Reise zum Rande des Universums nach Ultima Thule zu begeben.
Was Y'shtola antreibt, ist ihre Neugier und ihr Verlangen, die Wahrheit über den Planeten zu erfahren - ein Wesenszug, den sie mit ihrer Meisterin Matoya teilt. #. fr: Miqo'te membre des Héritiers de la Septième Aube.

Faisant preuve d'un talent précoce pour la magie, elle devint la disciple de Matoya, un mage de grande renommée, alors qu'elle n'avait encore que sept ans. Son maître n'avait cependant pas accepté de la prendre sous son aile de gaieté de cœur, mais s'y était vue forcée par les autres sages sharlayanais. Voulant se débarrasser rapidement de sa jeune apprentie, Matoya la força alors à suivre un entraînement extrêmement rigoureux. À sa grande surprise néanmoins, la petite Y'shtola persévéra, quand bien des adultes à sa place auraient abandonné. Se reconnaissant un peu dans la fillette, Matoya finit par admettre la valeur de sa disciple. Dix ans plus tard, lorsqu'elle quitta la grotte de son maître, la Miqo'te avait obtenu le rang de sage pour ses connaissances et ses exploits dans le domaine de la magie.
Ayant retrouvé son indépendance, elle rejoignit le Cénacle du Savoir, un groupe dirigé par le Preux Louisoix Leveilleur, un ami de Matoya. Elle se rendit en Éorzéa lors de l'arrivée imminente du septième fléau et concentra ses activités dans la Noscea. À force d'œuvrer pour la région, elle gagna la confiance de Merlwyb, l'amirale de Limsa Lominsa, et contribua à la remise sur pied de l'Alliance éorzéenne, qui était sur le point d'être démantelée. Après le sacrifice de Louisoix lors de la bataille de Carteneau, elle rejoignit les Héritiers de la Septième Aube, résultat de la fusion du Cénacle du Savoir et de la Voie des Douze.

Par la suite, elle combattit de nombreuses fois aux côtés des autres Héritiers pour défaire la menace des Primordiaux, ou encore repousser la 14e légion impériale, par exemple. Lorsque la tentative de coup d'État eut lieu à Ul'dah, elle fut encerclée par des soldats des Braves de Cristal, mais grâce à la magie interdite de Téléportation ancienne, elle et Thancred réussirent à s'échapper. Malheureusement, Y'shtola se retrouva alors piégée dans le flux éthéré, et n'en fut tirée que grâce aux efforts de ladu Guerrièreer de la Lumière et de l'oracle Kan-E-Senna. Cet incident lui fit perdre la vue, mais en utilisant ses sens aiguisés pour percevoir l'éther de son environnement, elle parvint à continuer à vivre normalement et à combattre, malgré un coût en énergie élevé.

Par la suite, elle prit part à une expédition sur le continent flottant à la poursuite de l'archevêque Thordan VII. Après avoir contribué à la fin de la Guerre du chant des dragons, elle participa également à la bataille pour la libération d'Ala Mhigo.
Son âme fut ensuite invoquée dans le premier reflet par l'exarque du Cristal. Là-bas, elle gagna la confiance du peuple de la Nuit établi à Rak'tika et se fit appeler Matoya, se pliant ainsi à leur coutume de ne pas dévoiler son véritable prénom. C'est également à cette époque qu'elle commença à utiliser plus de sorts offensifs, elle qui était jusqu'alors une soigneuse dans l'âme. Après le retour des Ténèbres dans le premier reflet, elle retourna dans le monde primitif et continua à jouer un rôle actif dans le groupe des Héritiers de la Septième Aube. Elle se battit aussi pour empêcher la venue de l'apocalypse provoquée par les Télophores, et accompagna ses camarades dans leur voyage vers Ultima Thulé aux confins de l'univers.

Ses amis peuvent toujours compter sur son soutien de mage très puissant aux vastes connaissances. Y'shtola a toujours visé à la compréhension du monde et de ses mystères, et tous ceux qui la côtoient savent qu'elle est le digne successeur de son maître Matoya. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Archbishop Thordan VII":"9b3b604f593f","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Eorzea":"4e5e8c295294","Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","First":"d13bb98c2410","Garlemald":"e69779d7cdfd","Imperial Legion":"19945091db9d","Kan-E-Senna":"8e1b8c6de166","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Lifestream":"591254ffe0b8","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Louisoix":"070d00f08366","Master Matoya":"5a7333998e01","Matoya":"ab37edfc5034","Merlwyb":"52dde8423871","Miqo'te girl":"a21949d45738","Night Blessed":"ca86fc5d2dcd","Path of the Twelve":"52b54c4a10c1","Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Stern":"5bfd5b3f771f","Telophoroi":"64681445456b","Thancred":"e3edc8ff3afb","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Ultima Thule":"4a404e17c97e","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85","darkness":"8506c2e6be5c","double":"5cfbeb263147","energy":"95b2ab08778c","primal":"d5e111a483d6","shade":"e0b4ba2595af","the Final Day":"ff5da00d0014","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Archbishop Thordan VII":"9b3b604f593f","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","Crystal Brave":"8b7be00dcbb4","Crystal Braves":"c7cf08223e30","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Dragonsong War":"83e2d839c7c3","Eorzea":"4e5e8c295294","Eorzean Alliance":"fe268a5954cc","First":"d13bb98c2410","Garlemald":"e69779d7cdfd","Imperial Legion":"19945091db9d","Kan-E-Senna":"8e1b8c6de166","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Lifestream":"591254ffe0b8","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Louisoix":"070d00f08366","Master Matoya":"5a7333998e01","Matoya":"ab37edfc5034","Merlwyb":"52dde8423871","Miqo'te girl":"a21949d45738","Night Blessed":"ca86fc5d2dcd","Path of the Twelve":"52b54c4a10c1","Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Stern":"5bfd5b3f771f","Telophoroi":"64681445456b","Thancred":"e3edc8ff3afb","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Ultima Thule":"4a404e17c97e","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","darkness":"8506c2e6be5c","double":"5cfbeb263147","energy":"95b2ab08778c","primal":"d5e111a483d6","shade":"e0b4ba2595af","the Final Day":"ff5da00d0014","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "AkatsukiNoteString:26:0:0" msgid "Displaying prodigious aptitude for magic from a young age, Y'shtola—at the behest of the Sharlayan Forum—was sent to Master Matoya for tutelage at the tender age of seven. Resentful of having to mind a child instead of pursuing her own research, the revered Archon was a stern taskmaster, imposing upon her new student one harsh trial after the next. Y'shtola, for her part, did not shirk from these formidable tasks, eventually winning the approval of her mentor—who doubtless saw in the stubborn Miqo'te girl shades of her own self as a child. After ten years of training, Y'shtola emerged from Matoya's cave a woman grown, possessed of vast knowledge and skill in the arcane that easily earned her the title of Archon.

Striking out on her own, Y'shtola joined the Circle of Knowing, led by her mentor's colleague and friend Louisoix Leveilleur. Sailing to Eorzea, she assisted her friends in their efforts in Limsa Lominsa in the fateful days leading up to the Seventh Umbral Calamity. During that time, she won the trust of Admiral Merlwyb Bloefhiswyn, to whom she lent invaluable assistance in rebuilding the Eorzean Alliance, which had theretofore devolved into a shell of its former glory. After Louisoix gave his life on the fields of Carteneau, Y'shtola became one of the founding members of the Scions of the Seventh Dawn, formed by the merger of her own Circle of Knowing with a like-minded organization, the Path of the Twelve.

Together with her new companions, she worked tirelessly to quell the threat of the primals and defend Eorzea from the invasion of Garlemald's XIVth Imperial Legion. When the Scions were caught up in the political coup in Ul'dah, it was Y'shtola's command of forbidden and ancient teleportation magicks that allowed her and Thancred to escape the clutches of the villainous Crystal Braves. Left to wander the Lifestream as a result of this, she was on the verge of being lost forever to the aetheric currents when she was rescued and called back to this world through the efforts of Kan-E-Senna and the Warrior of Light. Y'shtola awoke from her coma to find she had lost the physical ability of sight, gaining in its stead the power to see aether in the environment around her. This gift is a double-edged sword, however—for while it allows her to remain a formidable presence in battle, the strain it places on her mind and energies is often great.

Having recovered her strength, Y'shtola joined her fellow Scions in their exploits across Eorzea, traveling to Azys Lla to depose the mad Archbishop Thordan VII and bring the Dragonsong War to an end, then playing a key role in the liberation of Ala Mhigo.

Y'shtola once again suffered a harrowing experience when her soul was accidentally forcefully summoned to the First by the Crystal Exarch. Assuming the alias “Matoya” in honor of her mentor and concealing her true identity, she befriended the Night's Blessed, a group of Dark-worshipers who made their home in the depths of the Rak'tika Greatwood. It was around this time that Y'shtola came to make extensive use of destructive magicks to complement the healing and curing arts at which she had always excelled.

After the Scions succeeded in restoring the darkness to the Light-blighted First, they returned home to the Source, where Y'shtola would again play an invaluable role in averting the dark designs of the Telophoroi—in the end journeying with her friends to Ultima Thule to deliver their world from the Final Days.

Having long served the now-disbanded Scions with her boundless knowledge and puissant sorcery, Y'shtola now strives to find an answer to the universe's most fundamental question—seeking the truth of creation to honor the legacy of her mentor, Master Matoya." msgstr "С ранних лет Я'штола показывала выдающиеся способности к магии. По велению Форума Шарлаяна семилетнюю девочку отправили учиться к Матое. Прославленная чародейка не желала нянчиться с ребёнком вместо собственных исследований и строго испытывала новую ученицу, одно за другим задавая ей трудные задания. Я'штола не отступала и в конце концов заслужила одобрение наставницы. Наверняка в упрямой девочке-мико'те Матоя увидела себя в детстве. Десять лет спустя Я'штола покинула пещеру Матои взрослой и опытной женщиной, чьи обширные познания в магии принесли ей звание архонта.

Начав самостоятельную жизнь, Я'штола вступила в Круг Знания, которым руководил друг и соратник Матои Луизуа Левейёр. Она отправилась в Эорзею и помогала друзьям в Лимсе Ломинсе в роковые дни перед Седьмым Бедствием. Я'штола завоевала доверие адмирала Мервиб Блофисвин и помогла ей восстановить Эорзейский альянс, который к тому времени стал лишь бледной тенью прежнего союза. После того как Луизуа отдал жизнь на полях Картено, Я'штола стала одной из основательниц Наследников Седьмой Зари, возникших при слиянии Круга Знания с организацией «Путь Двенадцати».

Вместе с новыми товарищами она неустанно боролась с угрозой праймалов и защищала Эорзею от вторжения XIV имперского легиона Гарлемальда. Когда Наследников втянули в государственный переворот в Уль'де, Я'штола с помощью древней запретной магии телепортации спасла себя и Танкреда от Кристальных храбрецов. Она оказалась в Реке Жизни и едва не затерялась в эфирных течениях навсегда. Кан-Э-Сенна и Воин света сумели вернуть её в этот мир. Я'штола очнулась после комы и обнаружила, что лишилась физического зрения, зато обрела способность видеть эфир вокруг себя. Дар этот обоюдоострый: он позволяет ей сражаться наравне с другими, но сильно истощает её силы.

Оправившись, Я'штола присоединилась к приключениям Наследников в Эорзее. Она отправилась в Азис Лла, чтобы свергнуть безумного архиепископа Тордана VII и завершить Войну Песни дракона, а затем сыграла важную роль в освобождении Ала Миго.

Я'штоле пришлось пережить ещё одно тяжёлое испытание: Кристальный экзарх случайно насильно призвал её душу на Первый осколок. Там она под именем Матоя, в честь госпожи Матои, скрыла свою личность и подружилась с Благословлёнными ночью — почитателями Тьмы, живущими в глубине Великого леса Рак'тики. Примерно тогда Я'штола стала часто прибегать к разрушительной магии, дополнив ей лечебные заклинания, в которых всегда была особенно искусна.

Наследники вернули Тьму на Первый осколок, осквернённый Светом, и вернулись домой, в Исток. Я'штола вновь помогла им противостоять замыслам телофороев, а в конце вместе с товарищами отправилась в Ультима-Туле, чтобы спасти мир от Последнего дня.

Я'штола всегда поддерживала Наследников, ныне распущенных, своими обширными знаниями и могучей магией. Теперь она ищет ответ на главный вопрос мироздания и стремится постичь истину творения, чтобы почтить наследие наставницы, госпожи Матои." @@ -858,7 +858,7 @@ msgstr "Наследник Седьмой Зари
Ганбрейкер" #. de: Thancred Waters ist ein männlicher Hyuran und Angehöriger des Bundes der Morgenröte. Seine Jugend verbrachte er als Straßendieb in den Gassen Limsa Lominsas. Eines Tages erkor er Louisoix Leveilleur zu seinem nächsten Opfer aus, welcher zu Forschungszwecken in den Stadtstaat gereist war. Der Weise ließ sich allerdings nicht überrumpeln und ertappte Thancred, der sich schon sein restliches Leben in einer Zelle fristen sah, auf frischer Tat. Doch anstatt ihn den Wachen zu übergeben, erkannte der weise Sharlayaner das Potenzial für das Gute, das in Thancreds angeborener Geschicklichkeit und Flinkheit schlummerte, und nahm den jungen Mann mit nach Sharlayan. Dort erhielt Thancred fachliche Unterweisungen in Überlebenstechniken und Spionage, worin er schnell beachtliche Fortschritte machte.

Vor der Siebten Katastrophe war Thancred ein Angehöriger der von Louisoix gegründeten Exegeten. Als solcher erhielt er den geheimen Auftrag, den Widerstand Eorzeas gegen die schnell wachsende und unmittelbare Bedrohung durch das Garleische Kaiserreich voranzutreiben. Diese Mission sollte ihn einst nach Ul'dah führen, wo er zufällig den tödlichen Unfall eines Mannes miterlebte, der seine Tochter Ascilia beschützen wollte. Jener Mann entpuppte sich im Nachhinein als Doppelspion des Kaiserreichs, was dazu führte, dass Thancred das Mädchen fortan wie seinen Augapfel hütete.
Nach einiger Zeit gab er dem Mädchen den Decknamen „Minfilia“, um ihr ein halbwegs ruhiges Leben getrennt von ihrer Vergangenheit zu gewähren. Unter diesem Namen sollte jenes Mädchen schon bald als Anführerin des Bundes der Morgenröte in die Geschichte eingehen.
Auch als Angehöriger des Bundes machte Thancred guten Gebrauch von seinen Talenten, bis er durch die Verschwörung um Teledji Adeledji, Mitglied des Scorpio-Kreises, von seinen Mitstreitern getrennt wurde. Da er auf seiner Flucht längere Zeit im Ätherstrom umherirrte, haben seine Fähigkeiten, den Äther zu manipulieren und Magie zu verwenden, stark gelitten. Was ihn jedoch deutlich schwerer traf, war das spurlose Verschwinden von Minfilia.

Das Wiedersehen der beiden ereignete sich während der Auseinandersetzung mit dem selbst ernannten „Krieger der Dunkelheit“ Ardbert und dessen Truppe. Minfilia sollte als Gesandte Hydaelyns in Ardberts Heimat, den sogenannten „ersten Splitter“, reisen, um die dortige Bedrohung in Form einer Lichtflut aufzuhalten. Thancred, welcher einen Großteil seines Lebens mit ihr verbracht hatte und sie als seine kleine Schwester ansah, akzeptierte ihre Entscheidung stillschweigend.
Das Schicksal brachte Thancred letztlich ebenfalls in den ersten Splitter, wo er von einem Mädchen erfuhr, welches als das „Orakel des Lichts“ bekannt war und die Seele Minfilias besitzen sollte. Thancred befreite dieses Mädchen aus den Zellen Eulmores und brachte ihr allerlei Überlebenstechniken bei. Als seine Freunde vom Bund der Morgenröte wieder zu ihm stießen, konzentrierte sich Thancred hauptsächlich darauf, die neue Minfilia während ihrer Reise durch den ersten Splitter zu beschützen. Egal, wer sich ihm in den Weg stellte, er ließ seine wiedergefundene kleine Schwester und neu gewonnene Tochter nie im Stich.
Im Laufe der Reise gab Thancred dem Mädchen den Namen „Ryne“, welcher übersetzt so viel wie „Segen“ bedeutet.

Nach seiner Rückkehr in die Ursprungswelt richtete Thancred sein Augenmerk wieder darauf, die Welt, die Minfilia so liebte, aus den Schatten heraus zu beschützen. Hierbei sieht man ihn häufig zusammen mit Urianger, dessen Interessen und Fähigkeiten Thancreds Kompetenzen gut ergänzen.
Auch jetzt kämpft er irgendwo da draußen, mit einem Lächeln auf den Lippen. Egal unter welchem Himmel, seine Freunde werden immer an ihn denken... so wie er auch an sie. #. fr: Ce Hyurois n'a pas toujours été l'homme respectable qu'il est aujourd'hui. Originaire de Limsa Lominsa, il fut élevé dans la basse pègre de la cité portuaire, contraint de voler pour survivre. A l'affût de son prochain coup, le jeune surineur approcha un jour un savant de passage venu poursuivre ses études sur les propriétés de l'éther. Mais ce dernier, qui n'était autre que le grand sage sharlayanais Louisoix Leveilleur, le prit la main dans le sac. Contre toute attente, sa victime ne le livra pas aux autorités. Voyant en lui un fort potentiel, Louisoix décida de placer le Limséen sous sa protection. Ensemble, ils traversèrent les océans jusqu'à Sharlayan, où Thancred eut la chance de suivre une formation qui lui permit d'utiliser à bon escient sa dextérité hors du commun. Se spécialisant dans les techniques d'espionnage et de survie, il obtint avec brio le statut de Preux.

À l'aube du septième fléau, il rejoint le Cénacle du Savoir fondé par Louisoix, son bienfaiteur. Sa mission était d'infiltrer les organes décisionnaires éorzéens afin de trouver un moyen d'endiguer le grandissant et menaçant empire garlemaldais. Ses investigations menèrent Thancred à Ul'dah, où il fut témoin de la mort accidentelle d'un père sous les yeux de sa fille. Apprenant que l'orpheline se nommait Ascilia, l'espion se lia d'amitié avec elle et se jura de la protéger.
Son père défunt se révéla être un agent double à la solde de Garlemald, ce qui la poussa à changer de nom dans l'espoir de brouiller les pistes menant jusqu'à elle. C'est donc en tant que Minfilia qu'elle fonda les Héritiers de la Septième Aube, une organisation partageant les ambitions du Cénacle.

Thancred mit ses talents exceptionnels au service des Héritiers. Malheureusement, les plans machiavéliques de Teledji Adeledji forcèrent les membres de l'organisation à se séparer. L'agent secret hyurois parvint à échapper à une mort certaine en traversant le flux éthéré, ce qui eut comme conséquence de rendre son corps incapable de manipuler l'éther, le limitant aux formes les plus rudimentaires de la magie. Mais la douleur causée par cette expérience traumatisante n'était rien comparée à la souffrance qu'il ressentit jusqu'au tréfonds de son âme lorsque Minfilia disparut sans laisser de traces.
Cependant, Thancred regagna espoir de la retrouver lors d'une échauffourée l'opposant à un groupe d'aventuriers menés par un certain Ardbert, prétendant être le Guerrier des Ténèbres. Ce dernier lui révéla que Minfilia, devenue la Messagère d'Hydaelyn, s'était rendue dans un autre monde, le premier reflet, afin d'endiguer à leurs côtés le déluge de Lumière. Thancred ne put que s'incliner face à la ferme détermination qui animait celle qu'il, au fil du temps, était venu à considérer comme une sœur.

Après moult combats, le destin choisit enfin de les réunir. Transporté à son tour dans le premier reflet, Thancred découvrit un monde aux portes de la destruction. La cruelle vérité éclata lorsqu'il apprit que Minfilia était un nom transmis d'une prêtresse de la Lumière à une autre, héritant de l'âme de sa chère sœur de cœur. N'écoutant que son courage, il sauva de sa cage dorée d'Eulmore une jeune prêtresse, submergée par le sacerdoce inhérent à son don. Ensemble, ils apprirent à survivre dans ce monde hostile. Finalement, ils retrouvèrent les Héritiers de la Septième Aube et prirent part à leur cause, visant à sauver le premier reflet. Thancred n'eut de cesse de protéger Minfilia. Peu importe les obstacles se dressant sur sa route, jamais il ne faillit. Plus qu'un sentiment fraternel, le pistosabreur était désormais guidé par un instinct protecteur à l'égard de la réincarnation de Minfilia, comme un père envers sa fille.
Surpassant toutes les épreuves et les âpres décisions qui s'imposèrent à eux, Thancred décida de donner un nouveau nom à la prêtresse, qui lui serait propre. Ne souhaitant rien d'autre que son bonheur, il lui choisit un nom synonyme de félicité: Ryne.

Forcé de retourner dans le monde primitif, Thancred continua d'agir, entre ombre et lumière, pour protéger cette Éorzéa que Minfilia aimait tant. Il se noua d'amitié avec Urianger à l'occasion de missions conjointes. Leurs talents respectifs se complétant admirablement, ils forment un duo efficace.
Aujourd'hui encore, peu importe le danger, Thancred se bat de tout son cœur pour son prochain. Affichant avec confiance son éternel sourire charmeur, il lève parfois les yeux au ciel et se souvient... “Ici avec toi, ou aux confins d'un autre monde... sache que je ne souhaiterai jamais rien d'autre que ton bonheur”. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigan Resistance":"7720af2a8954","Ardbert":"96e73ae8412e","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Duty":"bce761328714","Elezen man":"a66211796c82","Enemy":"d3725f2b4d0e","Eorzea":"4e5e8c295294","Eulmore":"872d28541051","F'lhaminn":"518cd94eb0da","First":"d13bb98c2410","Flood of Light":"4c11e4d06de3","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Lifestream":"591254ffe0b8","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Louisoix":"070d00f08366","Midlander":"4e008e364adf","Minfilia":"51906cd61827","Norvrandt":"10204690cc13","Oracle":"8b12b6800847","Oracle of Light":"8ffa669da583","Ryne":"6e4334b5bfab","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Thancred":"e3edc8ff3afb","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85","crying child":"34f6b5e7fd8b","darkness":"8506c2e6be5c","double":"5cfbeb263147","face":"9a4aea3bb0ee","goobbue":"2e5a27f8b500","tempered":"71e6eeba592f","the Calamity":"c505842c3a33","the Source":"9cb8dc538a9b","the Word of the Mother":"e7296757adde","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan Resistance":"7720af2a8954","Ardbert":"96e73ae8412e","Circle of Knowing":"f125b0c4e1e2","Crystal Exarch":"333c05d26dc8","Duty":"bce761328714","Elezen man":"a66211796c82","Enemy":"d3725f2b4d0e","Eorzea":"4e5e8c295294","Eulmore":"872d28541051","F'lhaminn":"518cd94eb0da","First":"d13bb98c2410","Flood of Light":"4c11e4d06de3","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Leveilleur":"7e2a67ef9beb","Lifestream":"591254ffe0b8","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Louisoix":"070d00f08366","Midlander":"4e008e364adf","Minfilia":"51906cd61827","Norvrandt":"10204690cc13","Oracle":"8b12b6800847","Oracle of Light":"8ffa669da583","Ryne":"6e4334b5bfab","Scion":"c86bbbc0c0a1","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","Seventh Umbral Calamity":"39ccf365e9b8","Spell":"de7976fa09a6","Thancred":"e3edc8ff3afb","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","crying child":"34f6b5e7fd8b","darkness":"8506c2e6be5c","double":"5cfbeb263147","face":"9a4aea3bb0ee","goobbue":"2e5a27f8b500","tempered":"71e6eeba592f","the Calamity":"c505842c3a33","the Source":"9cb8dc538a9b","the Word of the Mother":"e7296757adde","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "AkatsukiNoteString:101:0:0" msgid "A member of the Scions, Thancred grew up in the backstreets of Limsa Lominsa, and spent his adolescence snatching purses with a band of petty thieves. One day, he targeted an Elezen man who had come to the maritime city-state to study aether. Unbeknownst to Thancred, that man was Louisoix Leveilleur and just as the boy drew near, the Archon sent him flying to the cobbles. Caught red-handed, Thancred was certain he would be tossed onto one of the city-state's prison hulks. Instead, Louisoix offered him an alternative─use his gods-given agility to aid his fellow man. Thus, the Midlander boy returned with the Archon to Sharlayan, and there began to study survival and intelligence gathering techniques. He became an expert in both, then an Archon, and then a member of the Circle of Knowing.

In the years leading up to the Seventh Umbral Calamity, Thancred was dispatched to Ul'dah on a mission of paramount importance. He would work surreptitiously to undermine the interests of the Garlean Empire, who had begun preparations for a future campaign of conquest in Eorzea. In the course of his duties, he was present at a parade during which a goobbue broke free and rampaged through the city, resulting in the death of a man named Warburton. Though his identity as a double agent for the Empire and Ala Mhigan Resistance were of particular interest, Warburton's true legacy would be Ascilia, the daughter he left behind, and for whose welfare Thancred thenceforth felt personally responsible.

While Thancred wanted to ensure Ascilia's safety and well-being, his responsibilities meant that he could not act as a proper guardian. The songstress F'lhaminn instead adopted her, though Thancred made a point to visit when he could, as well as bestow upon her a new name to help hide her from her father's enemies. Thus did she come to be known as Minfilia Warde, and while she grew older over the years, a part of him always saw her as that crying child in the streets─a daughter for whom Thancred should have done more.

In the wake of the Calamity, fate would see both Thancred and Minfilia join the Scions of the Seventh Dawn─he as a member, and she as their leader. Thancred was instrumental in many of the Scions' victories, but the events that followed the bloody banquet would forever change him. While holding off pursuers with Y'shtola during their escape from Ul'dah, the mage cast a forbidden spell to facilitate a swift escape. There were consequences, however, and his journey through the Lifestream saw him lose his ability to properly control aether and magicks. Yet what pained him far more was the loss of Minfilia, who had gone missing in the chaos. His grief was further compounded when he learned she had been summoned to Hydaelyn's side to serve as the Word of the Mother, a vessel for the deity's will─and one seemingly devoid of Minfilia's.

The two were reunited after the Scions' clash with Ardbert and the Warriors of Darkness, where Urianger called upon Hydaelyn to intercede on behalf of the First. Hearing this earnest appeal, the Word of the Mother appeared and resolved to journey with the fallen champions unto their world and save it from the Flood of Light. Though Hydaelyn spoke through her, Thancred realized to his relief that Minfilia was still present...but this joy was tempered by the understanding that they would soon part ways once more. Bitter though it was, Thancred accepted this outcome, for he knew that Minfilia would make him proud.

Thancred was the first of the Scions called to Norvrandt by the Crystal Exarch. After his arrival he learned of how the Word of the Mother had sacrificed herself, and of the existence of the Oracle of Light, a girl who had inherited Minfilia's name and soul both. To save her from a life of imprisonment, he breached the gaols of Eulmore and took her into hiding. He taught the Oracle how to fight and survive, and continued to care for her well after the other Scions joined him on the First. Though their relationship was complicated, no matter how daunting the foe, the two would stand together, for Thancred believed he had found in the Oracle another chance─another daughter for the one he had lost. And when she found the strength to stand for herself and not be defined by Minfilia's legacy, Thancred would bestow upon her a new name: Ryne, his “blessing.”

Now returned to the Source, Thancred continues to fight for the future of the star Minfilia loved so much. He often travels with his boon companion, Urianger, who notes that Thancred has developed a habit of gazing at the night sky, a smile on his face as he considers the stars. Though one can only speculate what he is thinking in those moments, Urianger likes to believe his thoughts are of Ryne─and that no matter the distance between them, in his heart they are never far apart." msgstr "Танкред, один из Наследников, рос в трущобах Лимсы Ломинсы и в подростковом возрасте промышлял мелкими кражами. Однажды он выбрал жертвой элезена, приехавшего изучать эфир. Танкред не знал, что перед ним Луизуа Левейёр; едва мальчик приблизился, архонт сбил его с ног. Пойманный с поличным Танкред решил, что окажется на тюремном корабле, но Луизуа предложил другой путь: использовать данное богами проворство, чтобы помогать людям. Так мальчик-мидлендер отправился с архонтом в Шарлаян, где изучил выживание и разведывательное дело. Он стал мастером обоих искусств, получил звание архонта и вступил в Круг Знания.

За несколько лет до Седьмого Бедствия Танкреда отправили в Уль'ду с важным поручением: тайно подорвать влияние Гарлеанской империи, готовившейся к завоеванию Эорзеи. Однажды во время парада губбу вырвался на свободу и понёсся по городу, убив человека по имени Уорбертон. Танкред узнал, что тот был двойным агентом Империи и Сопротивления Ала Миго. Но его важнейшим наследием стала дочь Аскилия, за благополучие которой Танкред с тех пор чувствовал ответственность.

Он хотел защитить Аскилию, но не мог стать ей настоящим опекуном из-за своих обязанностей. Девочку удочерила певица Ф'ламинн. Танкред навещал её, когда мог, и дал ей новое имя, чтобы скрыть от врагов отца. Так она стала Минфилией Уорд. С годами Танкред всё равно продолжал видеть в ней того плачущего ребёнка с улиц — дочь, которой он хотел бы помочь больше.

После Бедствия Танкред и Минфилия вступили в Наследники Седьмой Зари: он стал одним из членов, она — главой организации. Танкред помогал товарищам одерживать победы, но события после кровавого пира навсегда его изменили. Во время бегства из Уль'ды он прикрывал Я'штолу. Та использовала запретное заклинание, чтобы спасти их, но Танкреду пришлось пройти через Реку Жизни, и он утратил способность должным образом управлять эфиром и магией. Ещё сильнее его мучило исчезновение Минфилии. Позже он узнал, что её призвали к Хайделин и она стала Гласом Матери — сосудом воли богини, в котором, казалось, уже не осталось самой Минфилии.

Они встретились вновь после того, как Наследники столкнулись с Ардбердом и Воинами Тьмы. Урианже попросил Хайделин вмешаться и спасти Первый осколок. Услышав его искреннюю мольбу, Глас Матери решила отправиться с павшими героями в их мир и остановить Потоп света. Танкред с облегчением понял, что Минфилия всё ещё жива, но знал: вскоре им снова придётся расстаться. Он принял это, ведь верил, что она его не подведёт.

Танкред первым из Наследников попал в Новранд, куда его призвал Кристальный экзарх. Там он узнал о жертве Гласа Матери и об Оракуле Света — девочке, унаследовавшей имя и душу Минфилии. Чтобы избавить её от заточения, он проник в тюрьмы Юлмора и увёл её в укрытие. Танкред учил Оракула сражаться и выживать, заботился о ней и после того, как к нему присоединились остальные Наследники. Их отношения были непростыми, но вместе они могли одолеть любого врага. Танкред верил, что нашёл в Оракуле второй шанс — ещё одну дочь взамен потерянной. Когда она научилась жить самостоятельно, он дал ей новое имя: Рин, «благословение».

Вернувшись на Исток, Танкред продолжил бороться за будущее мира, который так любила Минфилия. Он часто путешествует с Урианже, который замечает, что Танкред стал подолгу смотреть на ночное небо с улыбкой. О чём тот думает, можно лишь гадать, но Урианже верит, что о Рин — и что в его сердце она всегда рядом, как бы далеко ни находилась." @@ -1274,7 +1274,7 @@ msgstr "Штормовой всплеск" #. de: Die Stromschlachten ist der Name des großen Konflikts, der vor etwa vierhundertfünfzig Jahren in der neunten Splitterwelt tobte. Er verschlang das Königreich Alexandria und andere Großmächte und brachte die gesamte Welt an den Rand der Zerstörung.

Der Auslöser war eine anomale Verschiebung im planetaren Äther, durch welche die Blitzenergie mehr und mehr zunahm. Dies wiederum führte zu einer immer stürmischer werdenden Regenzeit, welche sowohl Vieh als auch Getreide das benötigte Sonnenlicht nahm. Die Bevölkerung suchte verzweifelt nach einer Lösung, und man entdeckte ein einzigartiges Erz, das sich als Folge des ätherischen Ungleichgewichts manifestiert hatte. Dieses später „Elektrob“ genannte Erz besaß die Fähigkeit, Blitze zu absorbieren, und durch das Ätzen arkaner Schaltkreise- eine aus dem Wissen des Volkes der Milalla gewonnene Technik- konnte es die gespeicherte Energie in jedes andere Element umwandeln. Mit dieser Entwicklung wurde Elektrob zu einem wundersamen Material, das in unzähligen Anwendungen zum Einsatz kam.

In jenen frühen Tagen war Elektrob eine knappe Ressource. Auf der Suche nach ausreichenden Reserven stritten sich die Nationen um das kostbare Erz, wobei zunächst sporadische Scharmützel schließlich zu einem offenen Krieg eskalierten. In einer Verzweiflungstat setzte die Nation Lindblum eine übermächtige Waffe ein, welche das ätherische Gleichgewicht des Planeten zerstörte und eine Katastrophe auslöste, die den zeitenverändernden Katastrophen der Ursprungswelt in nichts nachstand. So kam es, dass die Stromschlachten, die bereits unzählige Leben gefordert hatten, zu Ende gingen, ohne dass eine Nation als Sieger hervorging. Allein das Königreich Alexandria entging knapp der Vernichtung und wurde danach von Flüchtlingen aus den umliegenden Ländern überschwemmt. #. fr: C'est le nom qui fut donné au grand conflit qui ravagea le neuvième reflet il y a de cela environ quatre cent cinquante ans. Elle a impliqué l'ancien royaume d'Alexandrie ainsi que de nombreuses nations majeures, et a provoqué l'effondrement de leur monde.

Ce conflit a démarré après des changements anormaux de l'éther environnemental à l'échelle mondiale. Alors que la puissance de l'élément foudre ne faisait qu'augmenter chaque année, la saison des pluies et des orages devenait de plus en plus longue, et le manque de lumière naturelle appauvrit les sols et décima le bétail. La situation semblait sans espoir, jusqu'à la découverte d'un minerai unique, né de ce déséquilibre éthéré, et baptisé “électrope”. Ce dernier permettait d'absorber la puissance de la foudre et, grâce aux connaissances en magie arcanique d'un peuple appelé les Milalla, il fut ainsi possible de transformer cette énergie en celle de n'importe quel autre élément. En très peu de temps, des applications multiples furent découvertes pour ce matériau miraculeux.

Cependant, la production d'électrope était loin de satisfaire la demande grandissante de la population, et la rude concurrence entre les nations mit rapidement le feu aux poudres. Sans surprise, le minerai fit également des miracles dans le domaine de l'armement, et le royaume de Lindblum se lança dans le développement d'une arme dévastatrice, dans le but de mettre un terme au conflit une bonne fois pour toutes. Lorsqu'elle fut activée, l'équilibre éthéré fut bouleversé, donnant naissance à un cataclysme semblable à un fléau du monde primitif. Ainsi, la Guerre des fulgurations prit fin, sans qu'aucune nation ne sorte véritablement victorieuse du conflit. Le royaume d'Alexandrie échappa à une destruction totale, et devint la seule terre d'asile possible pour d'innombrables réfugiés. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","aether":"121cf0f81f85","energy":"95b2ab08778c","refugee":"306c59c4e5d1","the Storm":"2fb5ab6a2a7e"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","energy":"95b2ab08778c","refugee":"306c59c4e5d1","the Storm":"2fb5ab6a2a7e"} msgctxt "AkatsukiNoteString:152:0:0" msgid "The Storm Surge is the name given to the great conflict that raged in the Ninth some four hundred and fifty years ago. Engulfing the Kingdom of Alexandria and other major powers of the age, it brought the entire world to the brink of destruction.

The impetus for the Storm Surge was an anomalous shift in the star's aether, which saw lightning energy grow ever more abundant. This gave rise to a tumultuous rainy season that lengthened with each passing year, causing crops and livestock alike to wither for want of sunlight. As desperation drove the people to search for a solution, a singular ore was discovered that had apparently manifested as a result of the aetheric imbalance. Later dubbed electrope, this ore had the ability to absorb and contain lightning, and by etching arcane circuits upon it─a technique derived from the knowledge of the Milalla people─it could convert the stored energy into any of the other elements. With this development, electrope became a miraculous material that found use in countless applications.

In those early days, however, electrope was a scarce resource. Seeking to secure sufficient reserves, nations fought over the precious ore, with sporadic skirmishes inevitably escalating into open war. Predictably, electrope too came to be employed on the battlefield, and in an act of madness, the nation of Lindblum deployed a doomsday weapon that devastated the star's aetheric balance, triggering a disaster the equal of any umbral calamity. So it was that the Storm Surge, which had already claimed innumerable lives, came to its conclusion, with no nation the victor. The Kingdom of Alexandria alone barely escaped annihilation, and afterwards was flooded with refugees from nearby lands." msgstr "Так называют великую войну, разразившуюся на Девятом осколке около четырёхсот пятидесяти лет назад. В конфликте участвовали королевство Александрия и другие крупные державы; он довёл весь мир до грани гибели.

Началось всё с аномального изменения эфира звезды: сила Молнии нарастала, а сезон гроз и ливней с каждым годом становился всё длиннее. Из-за нехватки солнечного света чахли посевы и скот. Когда отчаяние заставило людей искать выход, обнаружилась необычная руда, возникшая, по всей видимости, из-за эфирного дисбаланса. Руду назвали электропом. Она могла поглощать и удерживать Молнию, а нанесённые на неё магические контуры — приём, основанный на знаниях народа Милалла, — позволяли преобразовывать накопленную энергию в любую другую стихию. Благодаря этому электроп стал чудесным материалом, нашедшим множество применений.

Но поначалу электроп был редкостью. Страны боролись за драгоценную руду, и небольшие стычки неизбежно переросли в открытую войну. Неудивительно, что электроп начали использовать и на поле боя. В безумном порыве держава Линдблум применила оружие судного дня, нарушившее эфирное равновесие звезды и вызвавшее катастрофу, сравнимую с любым Умбральным бедствием. Так закончился Штормовой всплеск, унесший бесчисленные жизни: победителя в войне не было. Лишь королевство Александрия едва избежало полного уничтожения, а после его наводнили беженцы из соседних земель." @@ -1349,7 +1349,7 @@ msgstr "Регулятор" #. de: Ein kleines elektrob-betriebenes Gerät, das an alle Bewohner von Neu-Alexandria ausgegeben wurde.

Das Gerät hat bemerkenswerte Eigenschaften. Die wichtigste davon ist die Fähigkeit, bereinigte Seelen zur späteren Wiederverwertung einzulagern. Verliert der Träger zum Beispiel aufgrund eines Unfalls seine Lebenskraft, wird diese automatisch wieder aufgefüllt und der Träger wiederbelebt. So können die Bewohner von Neu-Alexandria, solange sie über einen Vorrat an frischen Seelen verfügen, ohne Angst ihre Leben führen. Neben der Wiederbelebung kann der Seelenvorrat auch zur vorübergehenden Stärkung körperlicher Fähigkeiten eingesetzt werden- ein Effekt, den sich Kämpfende aller Art zunutze machen.
Der Regulator vermag auch, auf das Gedächtnis des Trägers zuzugreifen. Er wird zum einen verwendet, um die Angst vor dem Tod zu überwinden, indem Erinnerungen an die Toten gesperrt werden, und zum anderen als eine Art Sicherungsspeicher, um im Falle des Todes einen Erinnerungsverlust zu vermeiden. Die zu dieser Zeit gespeicherten Erinnerungen werden nach dem endgültigen Tod zur Erzeugung von sogenannten Endlosen verwendet.
Diese Funktionen bergen Risiken, z. B. das Fälschen von Erinnerungen durch Amtsträger. Der Schwarze Regulator ist dafür ein Paradebeispiel. 5000 Einheiten wurden von Calyx ausgegeben, um die Nutzer an ihre Angst vor dem Tod zu erinnern. Man redete ihnen ein, dass sie zu Endlosen werden könnten, wenn sie sich für die Benutzung des Geräts entscheiden sollten. Die abgeschöpften Ängste wurden dazu genutzt, um einen Primae namens „Ewiges Dunkel“ zu beschwören.
Nachdem die Bedrohung durch Calyx überwunden war, wurden die bisher versiegelten Erinnerungen der Toten für alle zugänglich gemacht, die dies wünschten. Auch dieser Umstand wurde ironischerweise nur durch den Regulator ermöglicht. #. fr: Les régulateurs sont de petits appareils en électrope, distribués à la population du royaume de Néo-Alexandrie.

Ces dispositifs, véritables prouesses technologiques, sont principalement connus pour leur capacité à emmagasiner des âmes. Si leur réserve est suffisamment remplie, elle est automatiquement utilisée pour ressusciter leurs porteurs en cas de décès prématuré. Par conséquent, la survie de ceux qui les utilisent est théoriquement garantie jusqu'à la fin de leur espérance de vie. Mais ce n'est pas tout, car les régulateurs peuvent aussi puiser dans cette même réserve d'âmes pour augmenter temporairement la force physique de leurs propriétaires. Ceci a contribué à leur succès, notamment au sein de l'armée ainsi que dans les domaines de la chasse et du divertissement.
D'autre part, les régulateurs ont aussi accès à la mémoire de leurs porteurs. Ils peuvent ainsi inhiber la peur de la mort en effaçant les souvenirs des proches décédés. Cette fonctionnalité permet également à ces appareils de sauvegarder la mémoire de leurs utilisateurs afin qu'elle ne soit pas effacée en cas de mort prématurée. À noter que les souvenirs ainsi mémorisés servaient vraisemblablement de base à la création des Éternels à la mort des Alexandrins.
Toutefois, il s'est avéré que ceux qui contrôlent ces dispositifs peuvent aussi les utiliser pour manipuler la mémoire des porteurs. Ainsi, Calyx s'est servi de Simulacre pour distribuer des régulateurs noirs identiques en apparence au modèle classique. Il a alors entrepris de ranimer la peur de la mort parmi la population, avant de proposer aux possesseurs de régulateurs noirs de devenir des Éternels s'ils s'enregistraient avec leur appareil. En définitive, son plan s'est révélé être une habile machination visant à exploiter les craintes des Alexandrins pour invoquer le primordial Darkness.
Une fois la menace de Calyx écartée, le gouvernement de Néo-Alexandrie a proposé à ceux qui le désiraient de récupérer les souvenirs de leurs proches disparus grâce aux régulateurs. L'ironie du sort aura donc voulu que les dispositifs à l'origine des troubles permettent finalement de les résoudre. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Calyx":"430f6dca9875","Endless":"bb8508a49106","Necron":"f831edd26887","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Calyx":"430f6dca9875","Endless":"bb8508a49106","Necron":"f831edd26887","ability":"9c442e36b36f","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "AkatsukiNoteString:161:0:0" msgid "An electrope device issued to citizens of Alexandria, the regulator boasts various remarkable capabilities. Chief among them is the ability to resurrect the wearer by imbuing them with life force extracted from other souls in the event of unanticipated death. This has allowed the people to live out the span of their natural lives, provided they have sufficient surplus souls. By way of a similar mechanism, souls can also be harnessed to temporarily enhance one's physical prowess, this usage being common among those in dangerous occupations such as soldiers, hunters, and arena fighters.

Additionally, regulators have the ability to manipulate the wearer's memories, a function that served twofold purposes: to remove all memories pertaining to death, thereby sparing Alexandrians the fear of mortality, and to preserve the memories of the departed as data. This data would thence be used in the creation of an Endless version of the individual.

Such a powerful and ubiquitous device, however, could be misused by those with influence. This was made evident with the neo regulators, whose adoption Calyx encouraged by having the simulant, an impostor of the fallen Queen of Reason, declare that only their wearers could become Endless. By concurrently limiting the device's availability, Calyx cultivated heightened terror towards death among the populace─terror which he exploited to manifest the dread primal Necron.

Following Calyx's defeat, the government of Alexandria took steps to unlock the memories of the departed within citizens who so desired. What regulators have taken away, regulators shall restore." msgstr "Регулятор — устройство на основе электропа, которое выдавали жителям Александрии. У него множество удивительных свойств. Главное — оно может оживить владельца, восполнив утраченную жизненную силу эфиром, полученным из других душ. Если запас душ достаточен, жители Александрии могут прожить весь отпущенный им срок. Подобным образом души временно усиливают физические способности. Это часто используют солдаты, охотники и бойцы арены.

Регулятор также может изменять воспоминания владельца. С его помощью стирали память об умерших, избавляя александрийцев от страха смерти, и сохраняли воспоминания погибших. Позже эти данные использовали, чтобы создавать Бесконечных — копии умерших.

Но такое распространённое и могущественное устройство можно использовать во зло. Это показали чёрные регуляторы: Каликс распространял их через симулянта, выдавая за обычные. Он уверял, что Бесконечным можно стать только при их использовании, и тем самым пробуждал в людях страх смерти. Этот страх Каликс использовал, чтобы призвать праймала Некрона.

После поражения Каликса правительство Александрии предложило желающим вернуть запечатанные воспоминания умерших. По иронии судьбы, регуляторы смогли вернуть то, что сами отняли." @@ -1447,7 +1447,7 @@ msgstr "Воин Разума Тулийоллала" #. de: Geboren als Kind der in Loazeniheta umherziehenden Hhetsarro verbrachte Koana behütet von seinen Eltern ein ruhiges Leben nach den Traditionen seines Volkes- bis er sich eines Tages plötzlich mutterseelenallein zurückgelassen in der Steppe wiederfand. Zu seinem Glück kam ein Pelupelu vorbei, der sich seiner annahm und ihn die Kunst des Handels lehrte, damit er sich alleine durchs Leben schlagen konnte. Schon kurz darauf verdingte sich Koana in Tuliyollal als Straßenhändler, womit er das Interesse von König Gulool Ja Ja erregte, der ihn schließlich adoptierte. So war aus dem Waisenkind über Nacht der Zweite Prinz hinter Gulool Ja Jas leiblichem Sohn Zoraal Ja geworden.

Einige Zeit später erhielt die Königsfamilie mit der Adoption von Wuk Lamat weiteren Zuwachs. Koana empfand großes Mitgefühl für seine Stiefschwester, hatte sie doch Ähnliches durchgemacht wie er. Deshalb schwor er sich, sie zu unterstützen, wo es ihm nur möglich war.

Als Mitglied der Königsfamilie mit den besten Bildungsmöglichkeiten des Landes gesegnet, blühten Koanas Talente weiter auf. Sein Lerneifer trieb ihn schließlich nach Sharlayan, wo er sich an der Magieakademie einschrieb. Das dort erlangte Wissen über neue Technologien nahm er zurück mit nach Hause und überzeugte seinen Vater, den Dämmerkönig, von den Vorzügen des Schienenverkehrs und von Heißluftballons, mit denen er seinen Landsleuten das Leben angenehmer zu gestalten gedachte. Dies brachte ihm besonders die Gunst der jüngeren Bevölkerung ein, die sich in der Bewegung der Reformisten sammelte.

Es war ein logischer Schritt, dass sich Koana beim Ritus der Thronfolge die Hilfe der Exegeten Thancred und Urianger sicherte und gemeinsam mit ihnen eine Hürde nach der anderen überwand. Doch seine Reise durch Tural führte ihm auch die Wichtigkeit alter Traditionen und die Belange der vielfältigen Völker vor Augen, was ihn mehr und mehr an seiner einseitig auf technologischen Fortschritt ausgerichteten Politik zweifeln ließ. Koana gelangte schließlich zu dem Schluss, dass seine Stiefschwester, die sich das Glück ihrer Untertanen auf die Fahnen geschrieben hatte, die weitaus bessere Regentin sein würde. Er zog sich auf eigenen Wunsch aus dem Ritus zurück, um fortan Wuk Lamat zu unterstützen. Diese ernannte ihn nach ihrem Sieg dankend zur Krone der Weisheit, die Tuliyollal an ihrer Seite mitregieren sollte.

Seine erste Bewährungsprobe hatte Koana bei dem sich kurz darauf ereignenden Angriff der Maschinensoldaten auf die Hauptstadt. Dieser bis dato größten Krise für das noch junge Reich begegnete er mit äußerster Fassung. Er schloss ein Bündnis mit Radz-at-Han und sicherte seiner Heimat so die Unterstützung eines Drachenheers unter der Führung von Vrtra, das einen entscheidenden Beitrag zur Verteidigung der Stadt leistete.

Bis zu jenem Zeitpunkt hatte der Waisenjunge Koana die Erinnerungen an das, was seine Eltern ihm angetan hatten, auf den Grund seines Herzens verbannt, doch nichts bleibt auf ewig vergessen. Von einem Hhetsarro aus Mehwahhetsoan erfuhr er vom grausamen Schicksal einiger Landsleute in Loazeniheta vor zwanzig Jahren. Deren Siedlung war von einem Tturuhhetso, dem Erzfeind der Rroneek, verwüstet worden und fast alle Bewohner verstarben. Nur einer einzigen Sippe war die völlige Auslöschung dank der Selbstlosigkeit eines Ehepaares erspart geblieben. Dieses hatte seinen jungen Sohn in die Obhut der anderen gegeben, sich durch die Flüchtenden gekämpft und die Aufmerksamkeit des grausamen Angreifers auf sich gelenkt, um den Brüdern und Schwestern Zeit zu erkaufen. Der Sohn aber ging im Fluchtgetümmel verloren und galt danach als vermisst.

In Koana keimte der Gedanke, bei dem Ehepaar könnte es sich um seine Eltern gehandelt haben. Womöglich war er also gar nicht zurückgelassen worden, sondern seine Eltern hatten ihr Leben geopfert, um das seine zu retten. Es war nicht mehr als eine Theorie, und doch vermochte sie, Koana von seinem lange unterdrückten Kummer zu befreien. #. fr: Aurarque de deuxième génération du royaume fédéré du Tuliyollal, héritier de la tête de la Raison de son père adoptif, le Mamool Ja bicéphale Gulool Ja Ja.

Né dans une famille de nomades hhetsarro vagabondant sur le plateau de Loazeniheta, il vivait d'abord sous la tutelle de ses parents, avant que ceux-ci ne l'abandonnent au beau milieu d'une prairie. L'enfant qu'il était se retrouva ainsi seul au monde, jusqu'à ce qu'un marchand pelupelu, qui passait là par chance, décide de le recueillir. Celui-ci lui inculqua les rudiments du commerce afin qu'il puisse subvenir seul à ses propres besoins. Le jeune garçon se fit ensuite remarquer comme négociant hors pair à Tuliyollal, si bien qu'il attira l'attention de l'aurarque Gulool Ja Ja, qui décida de l'adopter. En une nuit, cet orphelin des plaines devint ainsi le second prince du royaume fédéré, derrière Zoraal Ja, le fils biologique du souverain à deux têtes.
Peu de temps après, le roi prit sous son aile Wuk Lamat, qui devint à son tour héritière du royaume et sœur adoptive de Koana et Zoraal Ja. Se sentant proche de cette petite fille qui avait vécu une situation similaire à la sienne, le jeune prince se résolut à tout faire pour la protéger, afin qu'elle puisse connaître une vie paisible.

Grâce à son nouveau statut royal, Koana reçut la meilleure éducation possible, permettant à son génie de s'épanouir. Particulièrement doué pour les études, il quitta le Tural afin de suivre les cours de l'académie de magie de Sharlayan. À peine fut-il rentré dans son pays natal qu'il suggéra à son père adoptif de développer chemins de fer et ballons, arguant que ces nouvelles technologies serviraient à améliorer le quotidien du peuple. Ses actions lui attirèrent la sympathie et le soutien de nombreux Tuliyollois, ce qui mena à la naissance des “innovateurs”, un groupe partageant sa vision de l'avenir.
C'est sans doute poussé par leurs voix que Koana décida de participer au “rite de succession” pour succéder à son père sur le trône, et faire valoir ses connaissances et son talent inné pour le bien de tous. À cette occasion, il fut épaulé par Thancred et Urianger, qui l'aidèrent à remporter plusieurs épreuves.
Cependant, le jeune prince réalisa au cours de son voyage l'importance des anciennes traditions ainsi que l'attachement des Turaliens à ces dernières, et finit par remettre en question le bien-fondé de sa politique, centrée sur le progrès technologique. Il conclut alors que sa sœur, qui souhaitait avant tout protéger le bonheur de son peuple, était la candidate la plus apte à succéder à leur père. Koana choisit donc de déclarer forfait et de soutenir Wuk Lamat pour le reste du rite.

Finalement, durant la cérémonie de succession, la nouvelle souveraine proposa à son frère de partager le pouvoir, respectivement comme Aurarques de la Force et de la Raison.
Lors de l'invasion du Tuliyollal par les soldats mécaniques de Néo-Alexandrie, il put démontrer sa capacité à gouverner en gérant avec sang-froid la plus grande crise que son pays ait connue depuis sa fondation. Il noua dans la foulée des relations diplomatiques avec Radz-at-Han et son satrape, le dragon Vrtra, et obtint le soutien militaire aérien de la cité, contribuant ainsi grandement à la défense nationale.

Par la suite, Koana, qui avait vécu jusqu'ici avec le souvenir de l'abandon de ses parents enfoui au plus profond de sa mémoire, eut l'opportunité d'en apprendre plus sur les circonstances tragiques de cet événement de la bouche des Hhetsarro de Mehwahhetsoan. D'après ces derniers, nombre d'entre eux avaient été tués lors de l'attaque d'un tturuhhetsohhiri, le terrible prédateur des rroneeks, vingt ans auparavant. Et si certains avaient pu échapper à l'extinction totale, c'était uniquement grâce au sacrifice de deux individus qui, après avoir confié leur enfant à leurs pairs, se désignèrent comme appât pour gagner du temps afin que les autres puissent fuir. Hélas, dans la confusion ambiante, le pauvre garçon fut séparé du groupe, et personne ne sut ce qu'il était devenu.
Après avoir entendu cette histoire, Koana pensa que le couple dont il était question pouvait bien être ses parents, et que ceux-ci, loin de l'avoir abandonné, avaient tenté de le protéger en échange de leur vie. S'il n'a pas la moindre preuve permettant de confirmer son hypothèse, une chose reste certaine : depuis ce jour, quelque chose a changé dans son cœur. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Archons":"ce260d17ae66","Gulool Ja Ja":"83e26852ff84","Koana":"a95234b44d60","Mehwahhetsoan":"d7420e85d58b","Pelupelu peddler":"c22d0154a660","Radz-at-Han":"676be9a8dcb3","Thancred":"e3edc8ff3afb","The Studium":"dce1f034621e","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Urianger":"f3742f86fadb","Vrtra":"6eed18d2284b","Wuk Lamat":"4d637741020e","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","dragon":"28d27f6328d0","reflection":"08f1e391533c","rroneek":"13c3e7f0c60e","wilds":"c5dbcb6ea690"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Archons":"ce260d17ae66","Gulool Ja Ja":"83e26852ff84","Koana":"a95234b44d60","Mehwahhetsoan":"d7420e85d58b","Pelupelu peddler":"c22d0154a660","Radz-at-Han":"676be9a8dcb3","Thancred":"e3edc8ff3afb","The Studium":"dce1f034621e","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","Urianger":"f3742f86fadb","Vrtra":"6eed18d2284b","Wuk Lamat":"4d637741020e","Zoraal Ja":"dcadeebfda95","ability":"9c442e36b36f","dragon":"28d27f6328d0","reflection":"08f1e391533c","rroneek":"13c3e7f0c60e","wilds":"c5dbcb6ea690"} msgctxt "AkatsukiNoteString:173:0:0" msgid "Second to inherit the title of Vow of Reason, Koana was born to a clan of nomadic Hhetsarro in the heart of Loazeniheta. Though raised by protective parents, he was seemingly abandoned in the wilds as a child, and it was only by the mercy of a passing Pelupelu peddler that Koana survived. From his surrogate caregiver he learned the trade that would become his livelihood─or so he thought, for as he gained recognition as a stallkeeper in the capital, a meeting with the Dawnservant eventually led to his adoption. So it was that an orphaned child became the Second Promise of Tuliyollal, as much a son to Gulool Ja Ja as his own flesh and blood, Zoraal Ja. Before long, they were joined by Wuk Lamat, the Third Promise. Seeing in his new sister a reflection of his own hardships, Koana swore to ensure she grew up in happiness and safety.

Koana blossomed in the privileged environment of the palace, his thirst for knowledge overflowing the bounds of Tural and bearing him across the salt to Sharlayan. He absorbed the Studium's latest technological advancements, and no sooner had he returned home than he began advising his father to introduce new infrastructure, such as dirigibles and locomotives, to better the lives of all Tuliyollans. To those who prized innovation above all, the young prince was a vehicle for a progressive future, and so Koana gained a following of similarly young and forward-thinking souls. When the time came to compete for the throne in the rite of succession, he recruited the Archons Thancred and Urianger, bringing to bear the fruits of his education and natural ingenuity to complete feats with ease.

However, in the course of his journey, Koana met with myriad peoples who held their traditions in the highest, leading him to question if his singular focus on innovation would best serve their interests. Recognizing that his sister, unwavering in her desire to bring happiness to Tuliyollal, was the worthiest candidate, Koana renounced his claim and fought alongside Wuk Lamat during her final feat, ensuring she ascended as Dawnservant. To his surprise, one of Wuk Lamat's first acts of office was to appoint him as Vow of Reason, as she assumed the title of Vow of Resolve. Thus did the siblings carry on their two-headed father's legacy as Dawnservant to the nation of Tuliyollal.

Koana's abilities as a ruler were soon tested by the greatest threat since Tuliyollal's founding: a surprise attack by the nation of Alexandria. Acting swiftly and decisively, he secured an alliance with Radz-at-Han, calling Vrtra's dragon kin to the skies of Tural to help repel a second Alexandrian assault.

Grow as he might as man and leader, the abandonment Koana suffered as a child continued to weigh upon him, until an errand brought him to Mehwahhetsoan. There he learned of a tragedy that had befallen his kinsmen some twenty years ago, when a rroneek reaver devastated the camp in Loazeniheta, and only by a couple's act of sacrifice did any survive. Leaving their young son in the care of their clan, they pushed through the chaos of the night and straight towards the ravening beast, acting as decoys to buy time for the others' escape. Alas, when dawn arrived, none could find the couple's child, who remained missing to that day.

Although definitive proof would forever elude him, Koana knew in his heart that that selfless couple had been his parents. While the knowledge did not make up for their absence in his formative years, something within him nonetheless shifted. An unresolved torment finally laid to rest." msgstr "Коана родился в кочевом племени хетсарро на равнинах Лоазенихета и жил по обычаям народа под защитой родителей. Но однажды в детстве он оказался брошен в глуши. Его спас проходивший мимо торговец-пелупелу, который научил мальчика вести дела и жить самостоятельно. Коана стал известным торговцем в столице, и рассветный правитель усыновил его. Так сирота за одну ночь стал вторым наследником Тулийоллала — наряду с родным сыном Гулула Джа Джа, Зораал Джа. Вскоре к ним присоединилась третья наследница Вук Ламат. Увидев в ней отражение собственных невзгод, Коана поклялся, что она будет жить в безопасности и счастье.

Во дворце талант Коаны расцвёл. Жажда знаний привела его за пределы Турала, в Шарлаян. Там он изучил новые технологии в Академии и по возвращении домой посоветовал отцу построить дирижабли и железные дороги, чтобы облегчить жизнь туранцев. Молодой принц завоевал поддержку сторонников прогресса, особенно среди молодёжи. Когда пришло время состязания за трон, Коана пригласил архонтов Танкреда и Урианже. Благодаря образованию и врождённой изобретательности он успешно проходил испытание за испытанием.

Однако в путешествии Коана встретил множество народов, дороживших традициями, и задумался, пойдёт ли на пользу всем политика, сосредоточенная только на новшествах. Он понял, что сестра, желавшая прежде всего защитить счастье народа, достойнее престола. Коана отказался от притязаний и помог Вук Ламат пройти последнее испытание. К своему удивлению, после победы она назначила его Воином Разума, а сама стала Воином Решимости. Вместе они продолжили дело отца и стали править Тулийоллал.

Способности Коаны как правителя вскоре подверглись испытанию: на столицу напала Александрия, и страна столкнулась с величайшей угрозой со дня основания. Коана быстро заключил союз с Радз-ат-Ханом и призвал драконов Вр'тры на помощь, чтобы отразить новое нападение Александрии.

Коана взрослел и становился сильнее, но воспоминание о том, как его бросили в детстве, не давало ему покоя. Однажды в Мехваххетсоане он услышал о трагедии, случившейся двадцать лет назад: чудовище, охотившееся на рронеков, разорило лагерь хетсарро в Лоазенихете, и многие погибли. Уцелеть удалось благодаря супружеской паре, пожертвовавшей собой ради других. Они оставили маленького сына соплеменникам, а сами отвлекли зверя, чтобы остальные успели спастись. Но в суматохе ребёнок потерялся, и с тех пор о нём ничего не было известно.

Коана понял, что эти супруги, возможно, были его родителями. Может, они не бросили его, а погибли, пытаясь спасти. Доказательств у него не было, но с того дня что-то в нём изменилось." diff --git a/po/AozActionTransient.po b/po/AozActionTransient.po index bff0fa66d..6de123d25 100644 --- a/po/AozActionTransient.po +++ b/po/AozActionTransient.po @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Angriffszauber der Kraken.
Schießt mit Hochdruck einen harten Wasserstrahl auf den Gegner. Sammelt den in der Luft enthaltenen wasserbasierten Äther und kann deshalb auch an trockenen Orten eingesetzt werden. #. fr: Sort appris sur un Kraken.
Ce sort inflige des dégâts en projetant un jet d'eau sous haute pression sur sa cible. Le lanceur capte l'énergie éthérée en suspension, ce qui lui permet d'utiliser cette technique même dans les environnements dépourvus d'eau liquide. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Water
Rank: ★
-# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","kraken":"b35a59d74a78"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","kraken":"b35a59d74a78"} msgctxt "AozActionTransient:3:0:3" msgid "This spell, easily mastered via defeat of a kraken, fires a concentrated burst of water at one's opponent. As the liquid itself is conjured by manipulating aether to condense moisture in the air, the technique remains effective regardless of whether or not its caster has access to a body of water. " msgstr "Победив кракена, можно легко освоить это заклинание: оно обрушивает на противника сгусток воды. Эфир воды сгущает влагу в воздухе, так что заклинание работает, даже если поблизости нет ни капли воды." @@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★
#. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93","aether":"121cf0f81f85","morbol":"ca3b69f1913b"} +# aeria-terms: {"Bad Breath":"b29a7f66da93","Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","morbol":"ca3b69f1913b"} msgctxt "AozActionTransient:6:0:3" msgid "This spell manipulates wind- and earth-aspected aether to call forth the umbral, imbuing exhaled air with miasma. Attempts to replicate the morbol's Bad Breath sans its inherent horrific stench have been unsuccessful, thus it retains its title as the foulest of blue magicks." msgstr "Это заклинание управляет эфиром ветра и земли, призывая тьму и наполняя выдох миазмами. Воссоздать Смрадное дыхание морбола без его чудовищной вони так и не удалось — оно по-прежнему остаётся самым отвратительным из заклинаний синей магии." @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Gabe erdbasierter Magiewesen.
Lässt durch Manipulation des Umgebungsäthers örtliche Erdbeben entstehen, die teils gewaltige Ausmaße annehmen können. #. fr: Sort utilisé par les créatures liées à la terre.
L'éther de terre peut être manipulé afin de créer un séisme localisé. Les mages bleus les plus talentueux peuvent rivaliser avec Mère Nature et déclencher de véritables cataclysmes. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Earth
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe"} +# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "AozActionTransient:9:0:3" msgid "Just like that all-too-well-known fixture in the arsenals of many earthy soulkin, this technique creates a localized quake around the caster. According to legend, the earth itself will appear to shatter under a true master of the spell." msgstr "Этот приём создаёт вокруг мага локальное землетрясение — знакомая многим земляным созданиям способность. Говорят, в руках настоящего мастера кажется, будто сама земля раскалывается." @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Kampfinstinkt wilder Kreaturen.
Entfesselt den angeborenen Tötungsinstinkt von jagdtreibenden Bestien und steigert, wenn von Magiern gewirkt, die Angriffskraft von anderen Blauzaubern. #. fr: Instinct combatif propre aux bêtes sauvages.
Permet d'accroître sa puissance magique en laissant exploser sa colère. Cette capacité n'étant pas propre aux animaux, les mages bleus peuvent l'apprendre et y faire appel pour amplifier leurs propres sorts. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"Bristle":"5e2e5fbbbf91","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Bristle":"5e2e5fbbbf91","Spell":"de7976fa09a6","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "AozActionTransient:11:0:3" msgid "Instinctive to beastkin, Bristle channels sheer animalistic rage into heightened spiritual and physical power. The blue mage will find that she can adapt this technique to increase her spells' potency. " msgstr "Зверолюды инстинктивно превращают животную ярость в духовную и физическую силу. Синий маг может освоить этот приём и усилить с его помощью свои заклинания." @@ -300,7 +300,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Fressmethode von Fledermäusen und Stechmücken.
Durch die Entziehung von Blut wird dem Opfer Körperäther entnommen und das eigene magische Potenzial aufgebaut. Wilde Tiere haben diese Fähigkeit aus ihrer täglichen Nahrungsaufnahme entwickelt. #. fr: Sort utilisé par les chigoes et les chauves-souris.
Le lanceur absorbe l'éther contenu dans le sang de sa cible, lui permettant ainsi de régénérer sa propre énergie éthérée. Les zoologistes y voient là une adaptation de ces espèces hématophages. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★
-# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","bat":"982e19851353","chigoe":"4e6bcdbe74fe"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","bat":"982e19851353","chigoe":"4e6bcdbe74fe"} msgctxt "AozActionTransient:13:0:3" msgid "Through the draining of blood, this spell saps a foe's aether, a portion of which is then absorbed by the caster. In nature, such habits first appeared in creatures such as bats and chigoes, who naturalists theorize developed the ability to absorb nutrients via blood over the course of centuries." msgstr "Высасывая кровь, заклинание отнимает у врага эфир, часть которого поглощает сам маг. Натуралисты считают, что летучие мыши и чиго веками развивали эту способность, чтобы получать питательные вещества из крови." @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Imitation goblinscher Bombenattacken.
Ein Blauzauber, der die mit magischen Elementen verstärkten Bombenwürfe der Goblins imitiert. #. fr: Sort reproduisant l'effet d'un lancer de bombe gobelin.
Les Gobelins renforcent la puissance de leurs engins explosifs en insufflant de l'éther à la poudre. Cette composante magique permet aux mages bleus de copier cette technique et de la reproduire sans l'aide de bombes. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Fire
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "AozActionTransient:14:0:3" msgid "This spell creates an aetherial replica of the sort of bomb preferred by goblins. Of course, goblin bombs acquire their combustive force through the use of magically enhanced gunpowder, so mimicking this effect with aether alone requires no small amount of effort, but the results are...explosive." msgstr "Заклинание создаёт эфирную копию бомбы, какие любят гоблины. Их бомбы взрываются благодаря пороху, усиленному магией. Воспроизвести этот эффект одним эфиром непросто, зато результат... взрывной." @@ -435,6 +435,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Niederer Transportzauber.
Löst den Körper in seine ätherischen Bestandteile auf, wodurch er über eine kurze Distanz durch den Ätherstrom gleiten und an anderer Stelle materialisiert werden kann. Gut geeignet für Fluchtmanöver. #. fr: Sort de déplacement.
Projette l'énergie magique du lanceur autour de lui pour générer un flux éthéré rudimentaire. La distance pouvant être parcourue est très limitée, mais ce sort peut servir pour les situations d'urgence. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★
+# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "AozActionTransient:19:0:3" msgid "To utilize this simple teleportation spell, casters must create an aetherial current upon which to travel between their location and the desired position. Though this is only effective over short distances, it is nevertheless an invaluable tool in the event that one needs to beat a hasty retreat." msgstr "Чтобы воспользоваться этим простым заклинанием телепортации, маг создаёт эфирный поток между собой и нужной точкой. Перенестись можно лишь на короткое расстояние, но для поспешного отступления это бесценный приём." @@ -457,7 +458,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Strahlförmige Feuerattacke.
Die nach vorne gerichtete Konzentration von Feueräther verhält sich wie eine hochentzündliche Flüssigkeit, die sich an das bemitleidenswerte Opfer heftet. #. fr: Sort projetant un cône de feu vers l'avant.
À l'instar du Feu occultiste, son principe est de concentrer de l'éther de feu avant de l'embraser. Il existe aussi des armes permettant de projeter des liquides hautement inflammables qui produisent un effet similaire. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Fire
Rank: ★★★★
-# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "AozActionTransient:20:0:3" msgid "As with thaumaturgical fire spells, the jet of flame produced by this technique manifests from a burst of fire-aspected aether. Certain weapons produce similar effects; however, this is not through aetherial manipulation, but rather the copious use of highly flammable liquid." msgstr "Как и в заклинаниях огня, которыми пользуются маги, здесь поток пламени возникает при выбросе эфира огня. Некоторые виды оружия дают похожий эффект, но не за счёт управления эфиром — в них просто используют много легковоспламеняющейся жидкости." @@ -503,7 +504,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Kraft des Zyklopen.
Entfesselt einen stark gebündelten Lichtstrahl, der wie ein Blitz niedergeht und den Gegner betäubt. #. fr: Rayonnement utilisé par les cyclopes.
Ressemble à Regard intense dans le principe, les deux utilisant le globe oculaire comme cercle magique pour lancer un sort. Cette version étant plus concentrée, elle peut permettre de paralyser la cible comme un coup de tonnerre. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Lightning
Rank: ★★★★
-# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd","aether":"121cf0f81f85","the Look":"042d64ddecbe"} +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd","Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","the Look":"042d64ddecbe"} msgctxt "AozActionTransient:22:0:3" msgid "Perhaps best known as the unsettling hallmark of the cyclops, Glower involves funneling aether through the eyes as if they were arcane circles─much like its sister spell, The Look. Its highly concentrated aether strikes foes like a levinbolt, leaving their skin singed and muscles seizing." msgstr "Циклопы знамениты своим жутким взглядом. Как и при применении Взгляда, эфир проходит через глаза, словно через магический круг. Но здесь он гораздо сильнее сжат: разряд бьёт, как молния, опаляя кожу и сводя мышцы судорогой." @@ -549,7 +550,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Archaischer Heilzauber.
Warme Winde tragen heilende Ätherkraft über einen begrenzten Bereich. Die große Heilwirkung verlangt dem Wirkenden einiges an Kräften ab. #. fr: Sort de guérison primitif.
Charge le vent d'un éther pur pour le répandre aux alentours. Il permet de soigner des compagnons proches en plus de soi-même, mais exige pour cela d'utiliser une grande quantité d'énergie magique. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★
-# aeria-terms: {"White Wind":"68fcc15a4355","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","White Wind":"68fcc15a4355","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "AozActionTransient:24:0:3" msgid "White Wind imbues a localized current of air with purified aether, distributing its curative effects throughout the vicinity. Though powerful for such a simple spell, the purification of sufficient aether requires significant magical exertion on the part of the caster, and thus should be used sparingly. " msgstr "Белый ветер насыщает поток воздуха чистым эфиром и разносит его целебную силу вокруг. Для такого простого заклинания эффект весьма мощный, но очистка достаточного количества эфира требует от мага немалых усилий. Так что расходовать его стоит бережно." @@ -617,6 +618,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Blaumagie aus der Geisterwelt der Neuen Welt.
Opfert die eigene Lebensenergie, um das Leiden eines anderen zu lindern und ihn vollständig zu heilen. #. fr: Sort utilisé par des spectres du nouveau continent.
Le lanceur transfère toute son énergie vitale à sa cible pour la soigner complètement, au prix de sa propre vie. À utiliser dans des situations désespérées, ou pour prouver son altruisme sans limites. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★
+# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "AozActionTransient:27:0:3" msgid "At times used by self-sacrificing spirits of the dead roaming the New World, this technique consumes the entirety of one's being to fully restore both the body and mind of another. Though the sacrifice required is great, the use of this spell is a deed not soon forgotten." msgstr "Самоотверженные духи Нового Света порой жертвуют собой, чтобы полностью исцелить тело и разум другого. Цена велика, но такой поступок не забывается." @@ -662,7 +664,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Blauzauber des Stammes der Riesen.
Ein uralter Fluch aus der Neuen Welt, der den Geist des Gegners zerfrisst und schwächt. Folgeangriffe können das wehrlos gewordene Opfer empfindlich treffen. #. fr: Sort utilisé par les géants du nouveau continent.
Une forme de magie primitive qui corrode l'esprit de l'ennemi et met à mal ses défenses naturelles. Ainsi affaibli, il peut alors être rossé sans ménagement. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "AozActionTransient:29:0:3" msgid "A primitive type of curse cast by giants in the New World, this spell sunders opponents' defenses by breaking their spirits. Pairing it with strong offensive magic allows the blue mage to weaken and strike down foe after foe without cease. " msgstr "Примитивное проклятие великанов Нового Света подтачивает дух врага и тем ломает его защиту. Сочетая его с мощной атакующей магией, синий маг может без устали ослаблять и побеждать одного врага за другим." @@ -821,7 +823,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Zauber der Nichtsgesandten.
Bündelt die Feindseligkeit eines Angreifers in eine eisbasierte Ätherspitze, die auf den Aggressor zurückgeschleudert werden kann. #. fr: Sort utilisé par certaines créatures du néant.
Le lanceur projette sur lui-même une forme de malédiction, qui convertit la haine véhiculée par les attaques ennemies en éther de glace, et y réplique par des pointes acérées. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Ice
Rank: ★
-# aeria-terms: {"malice":"a48f700bd44c"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","malice":"a48f700bd44c"} msgctxt "AozActionTransient:36:0:3" msgid "Favored by certain types of voidsent, this spell─technically a curse, cast upon oneself─converts the malice of attackers into aetherial spikes of ice, impaling them each time they strike. The more furious their flurries, the more pain they cause themselves─poetic justice, one might say." msgstr "Некоторые демоны пустоты любят это заклинание — по сути, проклятие, наложенное на себя. Оно превращает злобу нападающих в эфирные ледяные шипы, пронзающие их при каждом ударе. Чем яростнее атака, тем больнее нападающим. Справедливое возмездие, можно сказать." @@ -844,7 +846,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Angriffstalent der Chimära.
Aus dem Ziegenteil der Chimära stammende und zur Waffe gemachte Fähigkeit, mit dem Bergziegen der nördlichen Polarregionen den eisigen Umgebungsäther kontrollieren. #. fr: Sort utilisé par les chimères.
Les chimères sont un amalgame de divers animaux, notamment des béliers des contrées nordiques dont elles ont hérité ce sort de glace. Ce qui est à l'origine un moyen de protection contre le blizzard devient chez elles une arme mortelle. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Ice
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "AozActionTransient:37:0:3" msgid "Scholars theorize that this particular spell was born of the variety of aetherial manipulation often performed by northern rams to survive the harsh climes of high elevations─but when ram became chimerical head, it began to favor offense over defense." msgstr "Учёные полагают, что это заклинание выросло из способности северных баранов управлять эфиром и выживать в суровом высокогорье. Но стоило барану стать головой химеры, как защита сменилась атакой." @@ -867,7 +869,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Angriffstalent der Chimära.
Eine blaumagische Version der Gabe, Blitze auf die Umgebung niederfahren zu lassen, welche die Chimära von ihrem Drachenteil geerbt hat. #. fr: Sort utilisé par les chimères.
Déchaîne la foudre tout autour du lanceur. Les chimères sont issues de l'hybridation de diverses créatures dont des dragons, et peuvent de ce fait manier l'électricité aussi bien que ces derniers. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Lightning
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","blue mage":"06ef4411b9db","chimera":"d08f471e263b"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","blue mage":"06ef4411b9db","chimera":"d08f471e263b"} msgctxt "AozActionTransient:38:0:3" msgid "The blue mage's ability to precisely direct volatile levin to form the smooth ring produced by this spell is owed to the chimera from which the technique was learned─and whose control of lightning aether was, in turn, owed to its draconic head." msgstr "Умение синего мага точно направлять неистовые разряды, создавая ровное кольцо молний, досталось ему от химеры, у которой этот контроль над эфиром молнии был наследием драконьей головы." @@ -913,7 +915,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Von Kraken stammender Blauzauber.
Eine Weiterentwicklung der Wasserkanone, mit der Angreifer durch einen Strahl dickflüssiger Tinte geblendet werden. #. fr: Sort utilisé par les Kraken.
Version évoluée de Tir d'eau, il permet d'aveugler l'ennemi en plus de le blesser. L'encre est en réalité de l'eau formée à partir d'énergie éthérée en suspension, puis enrichie en impuretés. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★
-# aeria-terms: {"Ink Jet":"eda01225790e","Water Cannon":"f4d4c0b15d23","kraken":"b35a59d74a78"} +# aeria-terms: {"Ink Jet":"eda01225790e","Spell":"de7976fa09a6","Water Cannon":"f4d4c0b15d23","kraken":"b35a59d74a78"} msgctxt "AozActionTransient:40:0:3" msgid "Ink Jet can be considered a more advanced form of Water Cannon─fitting, as both come courtesy of the kraken. The spell infuses aetherially concentrated water with whatever impure substances are most readily available to create and expel a synthetic “ink,” blinding opponents." msgstr "Струя чернил — усовершенствованная Водяная пушка. Это неудивительно: оба заклинания достались нам от кракена. Эфиром сгущённую воду смешивают с подручными примесями, получая искусственные «чернила», которыми ослепляют врагов." @@ -981,7 +983,7 @@ msgstr "Тип: Фи #. de: Traditionelle Attacke der Mamool Ja.
Ein Ango genannter, mit einer Prise Feueräther versehener Wurfspeer. Der Speer ist eine blaumagische Illusion, der Schmerz ist echt. #. fr: Technique héritée des Mamool Ja du nouveau continent.
Matérialise un angon (un type de javelot), l'imprègne d'éther de feu et le projette sur l'ennemi. Chaque étape de ce sort fait appel à la magie du lanceur. #. column 2: Type: Physical
Damage: Piercing/Fire
Rank: ★★★
-# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Mamool Ja":"dc10b7c354de","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "AozActionTransient:43:0:3" msgid "In imitation of a martial technique passed down for generations by Mamool Ja tribes in the New World, this spell imbues a long-headed spear called an “angon”─or rather, an aetherial replica of the same─with fire-aspected aether and propels it across the field at enemy combatants." msgstr "Это заклинание повторяет боевой приём Мамул-джа Нового Света, передаваемый из поколения в поколение. Маг наполняет эфиром Огня длинное копьё «ангон» — точнее, его эфирную копию — и метает в противника." @@ -1141,7 +1143,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Sturmwind eines Greifen.
Der orkanartige Wind dieses Zaubers wird von wilden Greifen eingesetzt, um unliebsame Besucher aus ihrem Territorium zu vertreiben. #. fr: Sort utilisé par les griffons.
Les griffons emploient généralement cette technique pour défendre leur territoire. Le puissant souffle généré n'est pas sans rappeler les rafales de vent balayant les pics d'Abalathia. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Wind
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"Abalathia's Spine":"c524e83e7457","gale":"39e26b29862e","griffin":"ddafbc6f7c82"} +# aeria-terms: {"Abalathia's Spine":"c524e83e7457","Spell":"de7976fa09a6","gale":"39e26b29862e","griffin":"ddafbc6f7c82"} msgctxt "AozActionTransient:50:0:3" msgid "So fierce as to match the gales that pierce Abalathia's Spine, the gusting wind produced by this spell is commonly put to use by wild griffins in driving trespassers from their jealously guarded territory." msgstr "Порывы ветра от этого заклинания не уступают шквалам, хлещущим по Хребту Абалатии. Дикие грифоны часто используют его, чтобы прогнать чужаков со своей ревностно оберегаемой территории." @@ -1277,7 +1279,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Urschrei eines Paissas.
Dieser Zauber imitiert den schrillen Schrei eines Paissas, der den Geist des Opfers so vereinnahmt, dass dieses in einen tiefen Schlummer fällt. #. fr: Sort utilisé par les païssas.
Produit une étrange mélodie connectant les ennemis autour de soi à un autre plan d'existence où les vérités de l'univers leur sont révélées. Les victimes, incapables d'absorber tout ce savoir, se retrouvent plongées dans un profond sommeil. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★
-# aeria-terms: {"mimic":"9cfc5b06c278","paissa":"863b0579e1d1"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","mimic":"9cfc5b06c278","paissa":"863b0579e1d1"} msgctxt "AozActionTransient:56:0:3" msgid "This spell mimics the queer cry of the paissa, which is known to impart those who hear it with the answer to life, the universe, and everything─an experience to which the mind reacts by shutting down entirely, plunging its host into a deep slumber." msgstr "Это заклинание подражает странному крику пайссы. Говорят, услышав его, можно постичь ответ на главный вопрос жизни, Вселенной и всего такого. Мозг не выдерживает наплыва знаний и отключается, погружая несчастного в глубокий сон." @@ -1323,7 +1325,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Heilmagie der Mogrys.
Dieser Zauber scheint sich kaum von jenen der Druiden zu unterscheiden, doch die Mogrys haben ihre eigene Philosophie dazu: „Um dich selbst zu heilen, musst du einfach nur viel Magie in deinem Bommel ansammeln und alles auf einmal loslassen, kupo!“ #. fr: Sort de guérison utilisé par certains Mogs.
Ce sort est exactement identique au Soin des élémentalistes, mais les Mogs ont une théorie bien à eux. “Pour se soigner, il suffit d'accumuler plein de magie dans son pompon, et de tout relâcher tout d'un coup, kupo!” #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★
-# aeria-terms: {"Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f","conjurer":"ad8b3d4ffa53","moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f","conjurer":"ad8b3d4ffa53","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "AozActionTransient:58:0:3" msgid "This spell seems fundamentally no different from those used by the conjurers of Stillglade Fane, though upon inquiry as to its detailed workings, an anonymous moogle provided the following words of advice: “Stuff your pom with magic─you know, the sparkly kind─then go 'bwaaa'!”" msgstr "На первый взгляд это заклинание ничем не отличается от тех, что используют чародеи Святилища Тихой рощи. Но когда я спросил безымянного мугла, как оно работает, тот ответил: «Наполни помпон магией — ну, такой сверкающей, — а потом как задуй!»" @@ -1484,7 +1486,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Ätherwelle eines Rosses.
Dieser Zauber wurde entwickelt, um Häretiker zu unterwerfen und entfesselt eine konzentrierte Ätherwelle, die das Fleisch verbrennt und verzerrt, wodurch das Opfer ins Straucheln gerät- besonders dann, wenn es bereits seelische Qualen erleidet. #. fr: Technique de garrottage des cavaliers.
Tire une vague d'éther avec précision pour physiquement affaiblir la cible et la ralentir. Cette technique gagne en efficacité si la victime est déjà en détresse mentale. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","heretic":"064b0a7fa0ac","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","heretic":"064b0a7fa0ac","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "AozActionTransient:65:0:3" msgid "Developed as an efficient means for subduing heretics, this spell unleashes a concentrated wave of aether that sears and warps the flesh, leaving its target pained and stumbling─particularly if said target has already succumbed to mental torments." msgstr "Это заклинание придумали, чтобы быстро усмирять еретиков. Сгусток эфира обжигает и корёжит плоть, причиняя боль и сбивая цель с ног. Особенно сильно оно действует на тех, кто уже измучен душевными терзаниями." @@ -1507,7 +1509,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Ätherstrahl eines Rosses.
Dieser Zauber soll den Geist von Häretikern mit einem destabilisierenden Ätherstrahl brechen. Umso effektiver, wenn das Ziel bereits an physischen Gebrechen leidet. #. fr: Technique de torture des cavaliers.
Tire une vague d'éther avec précision pour mentalement affaiblir la cible et l'immobiliser. Cette technique gagne en efficacité si la victime est déjà en détresse physique. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","aether":"121cf0f81f85","heretic":"064b0a7fa0ac","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","heretic":"064b0a7fa0ac","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "AozActionTransient:66:0:3" msgid "Never particularly concerned with mercy, the Holy See intended this spell to crush heretics' spirits with a mentally destabilizing beam of aether. If the target is already suffering from physical distress, all the better." msgstr "Святой престол не слишком заботился о милосердии: это заклинание должно было сломить дух еретиков лучом эфира, расшатывающим сознание. Если цель и без того мучается от физических страданий, тем лучше." @@ -1530,6 +1532,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Zauber der Nichtsgesandten.
Dieser Fluch der Nichtsgesandten verdreht den Verstand seines Opfers derart, dass die akuten Qualen zum Organversagen führen. #. fr: Sort utilisé par certains démons.
Infection mentale qui s'immisce dans l'esprit des organismes arrivés à une étape particulière de leur développement. Elle interrompt tous les processus de purification du corps et provoque une mort instantanée. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★★
+# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "AozActionTransient:67:0:3" msgid "One of several voidsent curses that rely upon the hubris that living creatures fall prey to upon reaching certain growth malmstones, this spell twists its way into a victim's mind, causing such acute distress that the body's organs are forced to shut down." msgstr "Одно из проклятий пустотников, играющих на самонадеянности живых, достигших определённых вех взросления. Оно проникает в разум жертвы и причиняет такую острую муку, что органы отказывают." @@ -1552,7 +1555,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Magitek-basierte Werktechnik.
Dieser Zauber beschwört einen Hagel aus illusorischen Raketen, die bei Opfern das Gefühl auslösen, von einer garleischen Magitek-Waffe angegriffen zu werden, worauf ihre Körper entsprechend reagieren. #. fr: Sort s'inspirant d'une arme magitek.
Crée l'illusion d'une salve de missiles à partir d'éther. Plus les victimes sont persuadées que l'assaut est réel, plus leur corps souffre et subit d'importants dégâts. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","missile":"47984928616c"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Spell":"de7976fa09a6","missile":"47984928616c"} msgctxt "AozActionTransient:68:0:3" msgid "This spell─particularly effective on the gullible─conjures a volley of illusory missiles, fooling foes into feeling as if they have met the singularly unpleasant fate of being fired upon by Garlean magitek and causing their bodies to react accordingly." msgstr "Это заклинание особенно хорошо действует на доверчивых. Оно обрушивает на цель град иллюзорных ракет, заставляя её поверить, будто в неё палят из гарлеанского магитека. Тело реагирует соответственно." @@ -1598,7 +1601,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Ätherfokus der Sabotender.
Wilde Sabotender sollen diese Fähigkeit entwickelt haben, um ihren Äther zu kanalisieren, damit sie besonders fruchtbare Vertreter ihrer Art schützen können. #. fr: Sort utilisé par certaines espèces de pampas.
Même si ce n'est que par instinct, les pampas savent faire preuve d'altruisme. Ils placent parfois la survie de l'espèce avant la leur en offrant un peu de leur éther pour aider les jeunes pousses des autres individus. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★
-# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","sabotender":"55e698abe03a"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","sabotender":"55e698abe03a"} msgctxt "AozActionTransient:70:0:3" msgid "Wild sabotenders are believed to have developed this ability to channel their aether toward others as a means of protecting particularly fruitful members of their species─as survival in arid climes ever comes at a cost." msgstr "Считается, что дикие саботендеры развили эту способность, чтобы передавать эфир другим и защищать самых плодовитых сородичей. В засушливых краях выживание обходится недёшево." @@ -1642,7 +1645,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Revitalisierung der Whalaqee.
Bei diesem Zauber wird heilender Äther durch ein Familiar verstärkt, das ein Bote des Himmels zu sein scheint- ein Konzept, das im Widerspruch zu den religiösen Vorstellungen der Whalaqee steht. #. fr: Sort de résurrection transmis de génération en génération chez les Whalaqee.
Fait apparaître un familier ressemblant à un petit ange pour ressusciter un allié inconscient. L'origine de ce sort est d'autant plus mystérieuse que la religion whalaqee ne dépeint aucune figure angélique. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★★
-# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "AozActionTransient:72:0:3" msgid "The origin of this revitalizing spell is steeped in mystery, as it requires healing aether be amplified through a familiar that appears for all the world to be a messenger from the heavens─a concept soundly at odds with Whalaqee religious beliefs." msgstr "Происхождение этого целительного заклинания окутано тайной. Лечебный эфир усиливает фамильяр, похожий на посланника небес, — а это совершенно не вяжется с религиозными верованиями валакви." @@ -1665,6 +1668,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Die Larvenhäutung der Wamoura.
Die Wamoura stoßen Schadstoffe und Gifte wie eine zweite Haut einfach ab- übrig bleibt ein funkelnder Schauer winziger Schuppen und ein wohliges Gefühl der Frische. #. fr: Sort utilisé par les wamouras.
Stimule les capacités de régénération de l'organisme et purge le corps de ses toxines et des poisons qui pourraient le ronger. Le lanceur se sent presque renaître. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★
+# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "AozActionTransient:73:0:3" msgid "This spell enhances the body's natural detoxification processes, stimulating organs and the growth of new tissue. Perhaps due to it having originated with wamourae, it feels much like shedding an old layer of scales." msgstr "Это заклинание усиливает естественное очищение организма, стимулирует работу органов и рост новых тканей. Возможно, из-за своего происхождения от вамур оно напоминает сбрасывание старого слоя чешуи." @@ -1756,10 +1760,10 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Blaue Imitationskünste der Ghrah.
Die Ghrah besitzen ein ausgesprochen feines Gespür für die Zusammensetzung des Äthers in einem Wesen. So fein, dass sie diese sogar kopieren und die Stärken ihres Kontrahenten imitieren können. #. fr: Sort utilisé par les ghrahs.
Aligne son propre éther sur celui de sa cible. Il devient alors temporairement possible de profiter de ses talents innés. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★★
-# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142"} +# aeria-terms: {"Aetheric Mimicry":"509f76740142","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "AozActionTransient:77:0:3" msgid "A useful little ability originating with the ghrah, Aetheric Mimicry allows the mage to match his aetherial wavelength to that of another person, granting the same benefits as their hard-won combat training." -msgstr "Полезный приём, унаследованный от грахов: эфирная мимикрия позволяет магу настроить собственную эфирную волну на волну другого существа и получить преимущества его боевой выучки." +msgstr "Полезная способность, унаследованная от грахов: эфирная мимикрия позволяет магу настроить собственную эфирную волну на волну другого существа и получить преимущества его боевой выучки." #. ja: 攻撃タイプ：魔法
攻撃属性：土
ランク：★★★★★
#. de: Typus: Magie
Element: Erde
Rang: ★★★★★
@@ -1779,10 +1783,10 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Ravanas Kampfeslust.
Die unbändige Raserei Ravanas bündelt unzählige winzige Metallsplitter aus dem Erdäther der Umgebung. Diesen tödlichen Geschossen fällt alles zum Opfer, was nicht rechtzeitig in Deckung zu gehen vermag. #. fr: Technique spéciale de Ravana.
Manipule l'éther de terre pour extraire du sol les minerais métalliques qui y sont enfouis. Ces derniers sont ensuite expulsés en une rafale de grains denses qui dévaste tout sur son passage. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Earth
Rank: ★★★★★
-# aeria-terms: {"Ravana":"001beeec15a1","aether":"121cf0f81f85","shrapnel":"825b6fdff374"} +# aeria-terms: {"Ravana":"001beeec15a1","Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","shrapnel":"825b6fdff374"} msgctxt "AozActionTransient:78:0:3" msgid "Favored by Ravana, this spell subtly manipulates earth-aspected aether to draw metallic particles from nearby mineral deposits, then propels them forward in an expansive wave to pierce foes' flesh like shrapnel." -msgstr "Равана особенно любит этот приём. Он тонко управляет эфиром земли, извлекая металлические частицы из близлежащих залежей. Затем их широким залпом обрушивают на врагов, словно осколки шрапнели." +msgstr "Равана особенно любит это заклинание. Он тонко управляет эфиром земли, извлекая металлические частицы из близлежащих залежей. Затем их широким залпом обрушивают на врагов, словно осколки шрапнели." #. ja: 攻撃タイプ：魔法
攻撃属性：無
ランク：★★★★★
#. de: Typus: Magie
Element: ---
Rang: ★★★★★
@@ -1802,7 +1806,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Sophias Strafe.
Die Ikone Sophia duldet keine Störenfriede, die die Balance aller Dinge aus dem Gleichgewicht werfen. Wo Harmonie fehlt, herrscht Zerstörung- und im Zweifelsfall sorgt Sophia selbst dafür. #. fr: Technique spéciale de Sophia.
La Déesse condamne tous ceux qui menaceraient l'équilibre et l'harmonie, et les punit en faisant pleuvoir des météorites enflammées sur eux. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★★★
-# aeria-terms: {"Sophia":"01d154a047c9"} +# aeria-terms: {"Sophia":"01d154a047c9","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "AozActionTransient:79:0:3" msgid "Calling upon a rain of aetherial stars like that delivered unto those who upset Sophia's precious harmony, this spell leaves foes shaking from both the impact of a sky fallen and the thought of what fell fate it may portend." msgstr "Это заклинание призывает эфирные звёзды — такие же, какими София карает тех, кто нарушает её драгоценную гармонию. Врагов трясёт и от удара рухнувшего неба, и от мысли, какую беду предвещает эта звезда." @@ -1869,7 +1873,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Blitzschläge der Namazuo.
Vermutlich eher nach dem wohligen Gefühl, das den Ausführenden überkommt, benannt als nach der blitzartigen Zerstörung des fernen Ziels. Von Jägern ersonnen, die es sich am Fluss gemütlich machen und einfach angreifen, was gerade anschwimmt. #. fr: Attaque électrique propre aux Namazu.
Les plus paresseux l'utilisent pour chasser leurs proies tout en restant confortablement allongés au fond des rivières. L'électricité a également l'avantage de favoriser leur circulation sanguine et de fortifier leurs muscles. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Lightning
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","ability":"9c442e36b36f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "AozActionTransient:82:0:3" msgid "The Namazu likely named this ability more for the pleasantly tingling current that energizes the caster, rather than the shocking bolt of devastation that smites the distant target. Devised by idle hunters who prefer to stay in one comfortable spot on the river, and strike at whatever swims into range." msgstr "Скорее всего, намазу назвали этот приём в честь приятного покалывания, бодрящего самого мага, а не разрушительной молнии, поражающей цель вдали. Его придумали ленивые охотники: те предпочитают сидеть поудобнее на берегу и бить всё, что подплывёт поближе." @@ -1892,10 +1896,10 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Sabotage der Dojun-Maru.
Die Dojun-Maru setzen diese Technik ein, um eine Reihe von Phantom-Tatami-Matten zu weben, die sie dem Gegner dann mit voller Wucht entgegenschleudern. Ein wahrer Meister kann die Matten gar mit dem leichten Duft von Tatami-Stroh versetzen. #. fr: Sort s'inspirant d'une technique de Dôjun Maru.
Matérialise magiquement des tatamis sous l'adversaire puis les retourne violemment. À haut niveau, il est même possible de leur donner l'odeur du jonc épars pour plus de réalisme. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★
-# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","dojun-maru":"9a43a245a15d"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","ability":"9c442e36b36f","dojun-maru":"9a43a245a15d"} msgctxt "AozActionTransient:83:0:3" msgid "The dojun-maru employ this ability to weave a row of phantom tatami mats, which they then flip onto an enemy with stunning force. A true master of the technique can even imbue the creation with the faint scent of tatami straw. " -msgstr "Додзюн-мару создают ряд призрачных татами, а затем с оглушительной силой переворачивают их на врага. Настоящие мастера могут даже придать им лёгкий запах соломы из осоки." +msgstr "Додзюн-мару используют эту способность, чтобы создать ряд призрачных татами, а затем с оглушительной силой перевернуть их на врага. Настоящие мастера могут даже придать им лёгкий запах соломы из осоки." #. ja: 攻撃タイプ：魔法
攻撃属性：氷
ランク：★★★★
#. de: Typus: Magie
Element: Eis
Rang: ★★★★
@@ -1915,7 +1919,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Verteidigungsinstinkt der Nebeldrachen.
Ein Nebeldrache hüllt sich instinktiv in einen eisigen Nebel, der Angreifer einfriert, die ihm zu nahe kommen. Anwender dieses Zaubers haben entdeckt, dass man das eigene Einfrieren verhindern kann, indem man den Körper mit warmer Luft umhüllt. #. fr: Mécanisme de défense des dragons des brumes.
Refroidit l'air autour de soi pour geler quiconque oserait s'approcher un peu trop. Le lanceur se protège lui-même du gel en s'entourant d'une fine membrane d'air chaud. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Ice
Rank: ★★★★
-# aeria-terms: {"mist dragon":"03eebfe72613"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","mist dragon":"03eebfe72613"} msgctxt "AozActionTransient:84:0:3" msgid "A mist dragon will instinctively cloak itself in a chilling fog, which allows it to freeze any aggressor foolish enough to test its defenses. Practitioners of this spell have discovered that the trick to not freezing oneself in the process is to surround the body with a pocket of warm air." msgstr "Туманному дракону инстинкт подсказывает окутать себя ледяным туманом и заморозить любого, кто посмеет испытать его защиту. Маги выяснили, что самим не замёрзнуть помогает прослойка тёплого воздуха вокруг тела." @@ -1938,7 +1942,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Lakshmis Spezialtechnik.
Ein Lobgesang der Liebe, der eine Lichtexplosion erzeugt, dessen Wirkung von dem Geist des Zauberers abhängt. Ein Herz, das von Wut erfüllt ist, wird Feinde verbrennen, während ein gütiges Herz die Wunden der Lieben heilen wird. #. fr: Technique spéciale de Lakshmi.
Un hymne à l'amour véritable. Entonné par une âme puissamment éprise, il devient une onde guérisseuse; sinon, il provoque une déflagration mortelle. La preuve que l'amour peut être à double tranchant. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"Lakshmi":"76bdf7012c50"} +# aeria-terms: {"Lakshmi":"76bdf7012c50","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "AozActionTransient:85:0:3" msgid "A paean to love favored by Lakshmi, this spell produces an explosion of light, the effect of which varies depending on the caster's mindset─a heart intent on harm will scorch foes caught in the blast, whilst a heart filled with mercy will mend the wounds of those held dear." msgstr "Лакшми любит это славословие любви. Заклинание порождает вспышку света, и её действие зависит от сердца мага: злой умысел обожжёт врагов, а милосердие исцелит тех, кто ему дорог." @@ -1984,7 +1988,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Tokkapchis Markenzeichen.
Diese Fähigkeit nutzt Erdäther, um einen stechenden Geysir aus Schlamm zu erzeugen. Es wird weithin angenommen, dass dieser bei in Weiß gekleideten Gegnern zusätzlichen psychologischen Schaden anrichtet. #. fr: La technique maîtresse de Tokkapchi.
Manipule l'éther de terre pour créer des monceaux de boue, puis les jette sur son adversaire, lui infligeant une douleur à la fois physique et psychologique (surtout s'il est habillé en blanc). #. column 2: Type: Magic
Aspect: Earth
Rank: ★
-# aeria-terms: {"Tokkapchi":"27859b321b23","aether":"121cf0f81f85","geyser":"d5b3bf1ead80"} +# aeria-terms: {"Tokkapchi":"27859b321b23","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","geyser":"d5b3bf1ead80"} msgctxt "AozActionTransient:87:0:3" msgid "The signature technique of Tokkapchi, this ability draws on earth-aspected aether to generate a stinging geyser of mud. Widely believed to deal additional psychological damage against opponents dressed in white." msgstr "Фирменный приём Токкапчи. Он управляет эфиром земли, чтобы вызвать жгучий гейзер грязи. Говорят, особенно тяжело это переживают враги в белой одежде." @@ -2007,7 +2011,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Blaumagie der Wächterstatuen.
Ein Zauber, der den Wächerstatuen der Neuen Welt innewohnt und allerlei Heilmittel aus dem Äther zieht. Das Ziel des Zaubers erfährt eine schnelle Wundheilung- ein Effekt, der mitunter nachwirkt, wenn der Zauber von einem erfahrenen Heiler gesprochen wurde. #. fr: Sort utilisé par des statues gardiennes du nouveau continent.
Génère grâce à la magie un composé aux vertus de panacée, et l'absorbe immédiatement pour décupler son propre pouvoir curateur. Plus efficace si le lanceur est versé dans l'art de soigner. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★
-# aeria-terms: {"guardian statue":"ed5c02786f7b"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","guardian statue":"ed5c02786f7b"} msgctxt "AozActionTransient:88:0:3" msgid "A spell attributed to the guardian statues of the New World wherein the caster manifests a spread of aetherial treats with panacean properties. Those nourished by the feast find their wounds quickly closing─an effect which lingers when provided by a practitioner with knowledge of healing." msgstr "Говорят, этому заклинанию обучают статуи-хранительницы Нового Света. Маг создаёт эфирные угощения с целебными свойствами. Отведав их, можно быстро залечить раны. А если заклинание произносит сведущий в целительстве маг, эффект сохраняется дольше." @@ -2053,7 +2057,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Ivon Coeurlfausts Spezialtechnik.
Dieser Zauber imitiert die Blaster-Attacke von wilden Coeurl. Beim Ausführen wird eine Kugel konzentrierten Äthers mit einer Wucht nach vorne geschleudert, die selbst die standhaftesten Gegner umhaut. #. fr: Sort reproduisant une technique d'Ivon le Coeurl.
Concentre l'énergie éthérée dans la paume des mains, et la relâche en un puissant tir. Ivon a élaboré cette technique durant son entraînement dans les montagnes, en s'inspirant des coeurls et de leurs électrochocs. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"Ivon Coeurlfist":"a750c87b1a1f","aether":"121cf0f81f85","coeurl":"6c31bd2267df","mimic":"9cfc5b06c278"} +# aeria-terms: {"Ivon Coeurlfist":"a750c87b1a1f","Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","coeurl":"6c31bd2267df","mimic":"9cfc5b06c278"} msgctxt "AozActionTransient:90:0:3" msgid "This spell imitates the martial technique devised by Ivon Coeurlfist, which in turn mimics the “blaster” attack employed by wild coeurls. Upon casting, a ball of concentrated aether is propelled forward with sufficient force to knock back all but the most implacable opponents." msgstr "Это заклинание подражает боевому приёму Ивона Кулака Куарла, который, в свою очередь, подражает атаке «бластер» диких коурлов. Маг выстреливает сгустком плотного эфира, и тот с такой силой отбрасывает цель, что устоять могут лишь самые стойкие противники." @@ -2122,7 +2126,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Der eisige Griff von Alte Roite.
Dieser Angriff manifestiert einen Wirbelsturm aus Eis. Der frostige Wind fügt seinen Opfern schlimme Erfrierungen zu. #. fr: Sort utilisé par Alte Roite.
Piège la cible dans un tourbillon glacé. Le nom de ce sort pourrait être vu comme un euphémisme, les gelures qu'il inflige s'avérant tout aussi graves que des brûlures au dernier degré. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Ice
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"Alte Roite":"7127f348ad2a","Blaze":"9ddb4301bace"} +# aeria-terms: {"Alte Roite":"7127f348ad2a","Blaze":"9ddb4301bace","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "AozActionTransient:93:0:3" msgid "Contrary to expectation, the Blaze attack employed by Alte Roite manifests a swirling storm of ice. Some dismiss the spell's name as an odd jest made by the author of the novel in which the winged serpent was first referenced, while others claim the freezing lesions it causes resemble terrible burns." msgstr "Вопреки ожиданиям, атака Пламя Альте Ройте порождает вихрь льда. Одни считают странное название шуткой автора романа, в котором впервые упоминается крылатый змей. Другие полагают, что вызванные холодом повреждения похожи на страшные ожоги." @@ -2145,7 +2149,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Omegas chemische Waffen.
Eine Imitation der furchtbaren chemischen Explosionen, die Omega verursacht. Dieser Zauber feuert eine Bombe in einem Bogen ab, die beim Treffen des Ziels detoniert. Der Angriff hinterlässt einen beißenden Geruch, der Senf ähnelt. #. fr: Sort s'inspirant d'une arme chimique d'Oméga.
Génère un composé chimique nocif, contenu dans une sorte d'obus qui explose à l'impact. En théorie inodore, cette substance acquiert un parfum proche de celui de la moutarde si des impuretés s'y incorporent. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Fire
Rank: ★★★★
-# aeria-terms: {"Omega":"35d4a0415f13","bomb":"04e763f35b02","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Omega":"35d4a0415f13","Spell":"de7976fa09a6","bomb":"04e763f35b02","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "AozActionTransient:94:0:3" msgid "A recreation of the terrible chemical explosive employed by Omega, this spell fires a bomb on an arcing trajectory which detonates on impact with the target. The attack is known to leave behind a pungent odor, not unlike mustard." msgstr "Это заклинание воссоздаёт страшную химическую бомбу Омеги: оно запускает снаряд по дуге, и тот взрывается при попадании в цель. После взрыва остаётся резкий запах, похожий на горчицу." @@ -2168,7 +2172,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Spezialtechnik der Drachen der Neuen Welt.
Diese Fähigkeit hüllt den Magier in eine Sphäre ätherischer Kraft, die eingehende Angriffe schwächt. Es gibt eine Debatte darüber, ob es sich bei diesen „Drachen“ tatsächlich um Drachen oder lediglich um eine artverwandte Spezies handelt. #. fr: Sort utilisé par des dragons du nouveau continent.
Crée une membrane éthérée qui atténue les impacts externes et renforce ainsi la défense. On ignore si les créatures possédant cette aptitude sont à proprement parler des dragons, ou s'il s'agit de simples reptiles. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★
-# aeria-terms: {"cocoon":"f73914acc241","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","cocoon":"f73914acc241","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "AozActionTransient:95:0:3" msgid "A technique said to originate from the dragons of the New World, this ability cocoons the caster in a sphere of aetherial force which serves to blunt incoming attacks. There is some debate on whether the aforementioned “dragons” are truly of dragonkind, or merely a species of “dragon-like” scalekin." msgstr "Говорят, этому приёму маг научился у драконов Нового Света. Он заключает заклинателя в кокон из эфирной силы, смягчающий вражеские удары. Правда, учёные спорят, настоящие ли это драконы или просто ящеры, похожие на них." @@ -2191,7 +2195,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Nadelspitzen der Salz-Dhruva.
Dieser Zauber beschwört eine Reihe leuchtender Projektile, die allem in ihrem Weg nadelstichartige Wunden zufügen. Die Wunden verursachen starke Blutungen, wodurch das Ziel geschwächt wird und erhebliche Schmerzen erleidet. #. fr: Sort utilisé par les dhruvas.
Manipule l'éther environnemental pour tirer des traits d'énergie qui infligent une multitude de microlacérations à l'adversaire. Provoque une douleur insidieuse, et extrêmement aiguë à terme. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★
-# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "AozActionTransient:96:0:3" msgid "This spell, learned from the dhruva, summons forth a cluster of luminous projectiles which inflict multiple pinpoint wounds to all in their path. The jagged edges of these tiny lacerations bleed profusely, weakening the target and causing considerable pain." msgstr "Этому заклинанию маг научился у друв. Оно призывает сгусток светящихся снарядов, оставляющих на всём пути множество точечных ран. Их рваные края сильно кровоточат, ослабляя цель и причиняя ей нестерпимую боль." @@ -2214,7 +2218,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Sog der Kelpie.
Dieser Zauber verursacht eine gewaltige Sturzflut, die Ziele in der Nähe anzieht. Selbst tieffliegende Wolkenmeerkreaturen können sich diesem Sog nicht entziehen. #. fr: Sort spécial de Kelpie.
Crée des courants d'eau concentriques qui attirent les ennemis vers le lanceur. Des oiseaux se retrouvent parfois pris au piège, donnant à voir un spectacle pour le moins insolite. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Water
Rank: ★★★★
-# aeria-terms: {"Kelpie":"478b3ce764c1","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Kelpie":"478b3ce764c1","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "AozActionTransient:97:0:3" msgid "Commonly used amongst Kelpies, this spell generates a powerful current of water which draws in surrounding targets, with even low-flying cloudkin falling victim to its inexorable pull." msgstr "Келпи часто используют это заклинание, создавая мощное течение, которое затягивает все цели вокруг. Даже низко летящие облачные создания не могут устоять перед его неумолимой силой." @@ -2260,7 +2264,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Post vom Kurier-Chocobo.
Eine zerstörerische Fähigkeit, die Staub und Schmutz zu einer soliden Masse verdichtet, die dann erhitzt und von oben auf das Ziel abgeworfen wird. Daher ist es kein Wunder, dass diese gefiederten Feinde überall, wo sie auftauchen, Schrecken verursachen. #. fr: Technique spéciale des chocobos coursiers, aussi appelés “chocobos rouges”.
Agglomère le sable et la poussière environnante en un immense rocher, l'embrase et le fait choir sur l'ennemi. Les chocobos rouges sont craints dans le monde entier en raison de cette technique. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★
-# aeria-terms: {"courser chocobo":"f5ec71385f7d","red chocobo":"8abd06d3e1ee","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","courser chocobo":"f5ec71385f7d","red chocobo":"8abd06d3e1ee","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "AozActionTransient:99:0:3" msgid "A destructive ability employed by red chocobos wherein the dust and dirt in the area is drawn up into one solid mass, heated until it glows, then dropped on a target from on high. It is unsurprising, then, that these feathery fiends─also known as courser chocobos─are greeted with near-universal terror." msgstr "Красные чокобо, также известные как скаковые чокобо, собирают пыль и грязь в огромный ком, раскаляют его докрасна, а затем сбрасывают на цель с высоты. Неудивительно, что этих пернатых негодяев боятся чуть ли не повсюду." @@ -2283,7 +2287,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Schrecken der Nichtsgesandten der Neuen Welt.
Dieser Zauber setzt dem Ziel mit einem Sperrfeuer aus glühenden Kugeln zu. Sein Name soll einst die Flüche der Whalaqee sowie die Konvertierung von Lebenskraft zu Mana umfasst haben. #. fr: Sort utilisé par les démons du nouveau continent.
Tire huit projectiles magiques. Il existe deux autres sorts whalaqee qui partagent le même nom. Le premier réduit drastiquement l'énergie vitale, le second convertit cette dernière en énergie magique, et vice versa. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★
-# aeria-terms: {"scholar":"ba4c83091a00","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","scholar":"ba4c83091a00","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "AozActionTransient:100:0:3" msgid "A variety of magic employed by New World voidsent, this spell pummels the target with a barrage of incandescent orbs. Its name, likely familiar to scholars of the arcane, is said to have once encompassed the Whalaqee arts of near-death curses and converting life force into mana." msgstr "Этим заклинанием пользуются пустотники Нового Света: цель забрасывают градом раскалённых сфер. Учёным магам знакомо его название: говорят, когда-то так называли и проклятия валакви, которые едва не лишали жертву жизни, и искусство обращения жизненной силы в ману." @@ -2416,7 +2420,7 @@ msgstr "Тип: Фи #. de: Schwung des Riesengürteltiers.
Imitiert das Hin- und Herschwingen des mit einem großen Felsbrocken bespickten Schwanzes. Wenn der Felsbrocken einmal in Fahrt kommt, nähert sich so schnell keiner mehr. #. fr: Technique spéciale des grands tatous.
Ce sort reproduit magiquement leur façon de faire tournoyer le rocher qu'ils tiennent dans leur queue et qui, à pleine vitesse, permet de repousser tous les ennemis à proximité. #. column 2: Type: Physical
Damage: Blunt
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","boulder":"fbfdfc190225","greater armadillo":"821fcc2bf030","tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","boulder":"fbfdfc190225","greater armadillo":"821fcc2bf030","tail":"a1950baa6654"} msgctxt "AozActionTransient:106:0:3" msgid "This spell recreates the devastating way in which the greater armadillo swings an enormous boulder in its clawed tail as if wielding a flail. A boulder is conjured from aether and similarly swung at great speed, sending nearby foes flying." msgstr "Это заклинание воссоздаёт сокрушительный удар гигантского броненосца: он размахивает огромным валуном, зажатым когтистым хвостом, словно кистенём. Маг создаёт валун из эфира и с огромной скоростью раскручивает его, разметая врагов поблизости." @@ -2484,7 +2488,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Blaumagie der Schalentiere der neuen Welt.
Feuer, Eis und Blitz. Das Anstauen und Ausatmen des Äthers ganzer drei Elemente ist Teil dieses Angriffs. Durch das Anstauen im Körper kann das Gleichgewicht des Äthers gestört werden, und zu häufiges Anwenden hat fatale Folgen. #. fr: Sort utilisé par les crustacés géants du nouveau continent.
Projette un souffle formé d'un amalgame d'éthers de différents types. Lorsque la victime ingère cette haleine empoisonnée, son équilibre éthéré se détériore, la rongeant de l'intérieur. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★
-# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "AozActionTransient:109:0:3" msgid "Acquired from a species of crustacean native to the New World, this spell is executed by blending aether of multiple aspects and unleashing it in one fell blast. This has the effect of disrupting the target's aetheric balance, thereby gradually robbing them of vigor." msgstr "Это заклинание переняли у одного из ракообразных Нового Света. Эфир нескольких стихий смешивается и одним мощным выбросом обрушивается на цель. Так нарушается эфирный баланс противника, и тот постепенно теряет силы." @@ -2506,7 +2510,7 @@ msgstr "Тип: Фи #. de: Der Zorn des Phantom-Berserkers.
Von Hass und Wut übermannt entfesselt der Anwender eine Welle der Zerstörung. Ein äußerst effektiver Angriff, der jedoch auch einiges an Energie und Kraft des Anwenders verbraucht. #. fr: Technique ultime du berserker spectral.
Laisse exploser la rage contenue à l'intérieur du corps et génère une onde de choc destructrice. Mais un tel déferlement de puissance a un coût, et le prix à payer pour le lanceur est élevé. #. column 2: Type: Physical
Damage: Blunt
Rank: ★★★★
-# aeria-terms: {"double":"5cfbeb263147","energy":"95b2ab08778c","spectral berserker":"95b5b72565f3"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","double":"5cfbeb263147","energy":"95b2ab08778c","spectral berserker":"95b5b72565f3"} msgctxt "AozActionTransient:110:0:3" msgid "Embracing rage in the fashion of the spectral berserker allows one to unleash an unbridled wave of destruction. As many a parable will attest, however, anger is a double-edged sword; the spell consumes a great deal of energy, and the caster is advised to be wary of untimely exhaustion." msgstr "Впуская в себя ярость призрачного берсерка, маг обрушивает на врагов неудержимую волну разрушения. Но гнев — оружие обоюдоострое: заклинание требует немало энергии, и после него можно свалиться от усталости." @@ -2529,7 +2533,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Der Dreck des Matschmannes.
Erzeugt mit der Hilfe von Äther des Elements Erde eine riesige Kugel aus Schlamm und Dreck, nur um sie dann dem Gegner an den Kopf zu werfen. Das schlimmste hierbei ist der seelische Schaden, den das Ziel durch den hartnäckig anhaftenden Dreck erleidet. #. fr: Technique spéciale des tadboues.
Génère une grande boule de gadoue éthéréenne et la projette sur l'ennemi. Au-delà du choc de l'attaque, ce sont surtout les traces de boue tenaces qu'elle engendre qui blessent la victime, autant sur le plan physique que dans son estime. #. column 2: Type: Magic
Aspect: Earth
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","aether":"121cf0f81f85","the mudman":"d9b93d3c0b87"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","the mudman":"d9b93d3c0b87"} msgctxt "AozActionTransient:111:0:3" msgid "Taking a filthy page from the mudman, this spell coalesces earth-aspected aether into a clump of mud, which is hurled at enemies. Those who are struck bear stubborn mud stains that diminish their self-worth, causing a lingering enervation." msgstr "Заклинание, перенятое у грязевого голема: маг собирает эфир земли в комок грязи и швыряет его во врагов. Упрямые грязные пятна бьют по самооценке попавших под удар, надолго лишая их сил." @@ -2551,7 +2555,7 @@ msgstr "Тип: Фи #. de: Das Fegegeschick des Einsiedlers.
Beschwört Besen zum Saubermachen herbei. Je mehr Dreck ein auf diese Weise beschworener Besen zu fegen bekommt, desto glücklicher wird er. #. fr: Technique de l'ermite du palais.
Matérialise un balai magique qui décrasse les impuretés en un tour de main. S'il est utilisé pour nettoyer les traces de boue, le sentiment de satisfaction et de propreté est tel que le lanceur ressent une vague de bien-être qui apaise autant le corps que l'esprit. #. column 2: Type: Physical
Damage: Blunt
Rank: ★★★
-# aeria-terms: {"Seeker of Solitude":"190e50410f51","magicked broom":"fc9b0159b08c"} +# aeria-terms: {"Seeker of Solitude":"190e50410f51","Spell":"de7976fa09a6","magicked broom":"fc9b0159b08c"} msgctxt "AozActionTransient:112:0:3" msgid "Taking a spotless page from the Seeker of Solitude, this spell summons forth a magicked broom to sweep the area clean. Each mud stain it removes serves to affirm its self-worth, and it imparts that sense of well-being to the caster." msgstr "Маг перенимает у искателя уединения любовь к чистоте и призывает зачарованную метлу, чтобы вымести всю грязь. Каждое отмытое пятно укрепляет её уверенность в себе, а вместе с ней и благополучие мага." @@ -2642,7 +2646,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Strafe der geläuterten Unzucht.
Ein Angriff mit gebündeltem Licht. Da dies nur eine Nachahmung des Originals ist, besteht kein Grund zur Sorge, dass das Ziel sich in einen Sündenvertilger verwandelt. #. fr: Technique spéciale de l'obscénité pardonnée.
Frappe à l'aide d'un fouet formé d'éther de lumière. Si, à l'origine, cette attaque pouvait transformer ses victimes en purgateurs, son imitation sous forme de magie bleue ne dispose heureusement pas d'un tel effet. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★
-# aeria-terms: {"Sin Eaters":"b50008e13516","aether":"121cf0f81f85","forgiven obscenity":"b6580fb7ef20","sin eater":"97bdfee7f2c6"} +# aeria-terms: {"Sin Eaters":"b50008e13516","Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","forgiven obscenity":"b6580fb7ef20","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "AozActionTransient:116:0:3" msgid "Learned from the forgiven obscenity, this technique unleashes a beam of Light-aligned aether at opponents. Lest the responsible mage worry, being a scaled-down recreation, the spell does not possess the potency to transform living beings into sin eaters." msgstr "Этот приём переняли у прощённой непристойности. Маг направляет во врагов луч эфира Света. Не беспокойся: заклинание лишь воссоздаёт оригинальный приём в ослабленном виде и не превратит живых существ в пожирателей грехов." @@ -2665,7 +2669,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Die Kraft des Sephirot.
Was im Original als Angriffsmagie verwendet wird, wurde hier in das Gegenteil umgekehrt und dient als schützendes Kraftfeld. Leider ist das Feld nicht besonders stabil, weswegen es entweder nur physische oder nur magische Angriffe abhalten kann. #. fr: Technique spéciale de Sephirot.
Là où l'attaque d'origine enveloppait ses victimes dans un champ de force maléfique, ce sort offre quant à lui un effet de protection, à un défaut près: seule une barrière physique ou magique peut être générée, mais pas les deux à la fois. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★
-# aeria-terms: {"Fiend":"af9bfcd57c33","Sephirot":"063bfbb0ab43"} +# aeria-terms: {"Fiend":"af9bfcd57c33","Sephirot":"063bfbb0ab43","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "AozActionTransient:117:0:3" msgid "Originally employed by Sephirot, the Fiend, to render foes vulnerable to attacks, this spell has been adapted for the mage's own protection. Due to the field's intrinsic instability, however, it cannot simultaneously grant both physical and magical benefits, only one or the other." msgstr "Изначально Сефирот, Исчадие, использовал это заклинание, чтобы сделать врагов уязвимыми. Маг приспособил его для собственной защиты. Но поле нестабильно: оно защищает либо от физических атак, либо от магических — сразу от обоих типов не убережёт." @@ -2710,7 +2714,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Der Blick von Edens Verheißung.
Der Anwender nutzt seine Augen als Äthergramme und sammelt solch riesige Mengen an Äther an, dass der Aufprall des Strahls für eine Druckwelle sorgt. Leider bekommt man durch die Benutzung des Zaubers sehr schnell trockene Augen. #. fr: Technique spéciale de la Promesse d'Éden.
Ce sort fonctionne sur le même principe que Regard blême, à savoir l'utilisation des globes oculaires comme cercles magiques. Il en diffère néanmoins par la puissante explosion générée à l'impact, et par le dessèchement des yeux qui survient après coup... #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★
-# aeria-terms: {"Eden's Promise":"0ba062a609f7","Glower":"0b495f6af0dd","aether":"121cf0f81f85","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Eden's Promise":"0ba062a609f7","Glower":"0b495f6af0dd","Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "AozActionTransient:119:0:3" msgid "Inspired by Eden's Promise, this spell uses the eyes as arcane circles through which aether is channeled─a principle also seen in techniques such as Glower. So concentrated in energy is the beam, it explodes upon contact. Chirurgeon's warning: excessive use may lead to chronic dry eyes." msgstr "Заклинание вдохновлено Обетом Эдема. Как и в приёмах вроде Злобного взгляда, глаза здесь служат магическими кругами, через которые проходит эфир. Луч настолько насыщен энергией, что взрывается при попадании. Врач предупреждает: от частого применения глаза сохнут." @@ -2733,7 +2737,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Aenc Thons süßes Geheimnis.
Diese Magie lässt Süßigkeiten vom Himmel regnen, die ebenso süßen Schmerz verursachen. Allerdings besteht der Schauer nicht ausschließlich aus Zuckerstangen. #. fr: Technique spéciale d'Aenc Thon l'envoûtant.
Provoque une véritable pluie de cannes en sucre qui choit sur l'ennemi. Attention, cette douche sucrée mais douloureuse cache parfois d'autres sucreries. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★
-# aeria-terms: {"Aenc Thon":"ffb162576e18","Fuath":"abd5996688a0"} +# aeria-terms: {"Aenc Thon":"ffb162576e18","Fuath":"abd5996688a0","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "AozActionTransient:120:0:3" msgid "Loosely based upon Aenc Thon's technique, which saw him wallop foes with a candy cane, this spell sweetens any duel with a rain of confections. The Fuath leader, for one, would not be averse to mages thus spreading the love." msgstr "Заклинание лишь отчасти повторяет приём Аэнк Тона, который лупил врагов леденцом-тростью. В бою с неба сыплются сладости. Вождь фуатов, например, совсем не против, если маги будут делиться любовью таким способом." @@ -2802,7 +2806,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Therions Gedanken.
Diese Magie wird weder durch das Sprechen eines Spruches noch durch Runen beschworen, sondern allein mit der Kraft der Gedanken. Falls der Anwender das Ende herbeisehnen sollte, kann der Effekt auf unbestimmt lange Zeit anhalten. #. fr: Technique spéciale du Mégatherion.
Comme le suggère son nom, ce sort tire sa puissance d'un véritable souhait d'annihilation. Porté à son paroxysme, ce vœu destructeur pourrait permettre de prolonger l'effet du sort jusqu'à l'infini... ou presque. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★★★
-# aeria-terms: {"Therion":"1dad1ceb5459"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Therion":"1dad1ceb5459"} msgctxt "AozActionTransient:123:0:3" msgid "While magic is ordinarily woven with words and symbols, this spell employed by the dread creation Therion harnesses the power of emotion to beget destruction. It is said that, if one can cling to the desire for oblivion, it is possible to sustain the ruinous effect indefinitely." msgstr "Обычно магию творят словами и знаками, но это заклинание, которым владеет чудовищное создание Терион, черпает силу в эмоциях и несёт разрушение. Говорят, если не отпускать желание, чтобы всё исчезло, разрушительное действие можно поддерживать бесконечно." @@ -2825,7 +2829,7 @@ msgstr "Тип: Ма #. de: Titanias Fluch und Segen.
Die Verflechtung von mehreren Ebenen an Runen sorgt für einen Wirbel aus Magie. In der Feensprache wird „Sterblichkeit“ zwar hauptsächlich herabschauend verwendet, Mitleid und Mitgefühl für unsereins schwingen aber auch mit. #. fr: Technique ultime de Titania.
Engendre un tourbillon de magie grâce à l'entrelacement de multiples runes. En langue féérique, l'expression “Deuil des vivants” induit autant une forme de condescendance envers les humains et leurs vies éphémères qu'une certaine compassion envers eux. #. column 2: Type: Magic
Aspect: None
Rank: ★★★★★
-# aeria-terms: {"Titania":"ff477915023d"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Titania":"ff477915023d"} msgctxt "AozActionTransient:124:0:3" msgid "The faerie king Titania's signature move, this spell embodies the disdain, pity, and delight that men's fleeting lives inspire in the fae folk. By weaving layers upon layers of runes to create a deadly maelstrom of magic, you too can remind others of their mortality...until you inevitably meet your own demise." msgstr "Королевский приём Титании, короля фей, вобрал в себя презрение, жалость и радость, которые внушает феям мимолётная жизнь людей. Сплети множество рун в смертоносный магический вихрь и напомни другим, что они смертны... пока сама смерть не настигнет и тебя." diff --git a/po/BNpcName/0.po b/po/BNpcName/0.po index be158985e..75a4c1058 100644 --- a/po/BNpcName/0.po +++ b/po/BNpcName/0.po @@ -935,7 +935,7 @@ msgstr "водяной спрайт" #. de: Wasser-Exergone #. fr: élémentaires d'eau #. column 0: water sprite -# aeria-terms: {"water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "BNpcName:56:0:2" msgid "water sprites" msgstr "Водяные спрайты" @@ -1917,7 +1917,7 @@ msgstr "воздушный спрайт" #. de: Wind-Exergone #. fr: élémentaires de vent #. column 0: wind sprite -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "BNpcName:115:0:2" msgid "wind sprites" msgstr "ветряные спрайты" @@ -1951,7 +1951,7 @@ msgstr "молниевый спрайт" #. de: Blitz-Exergone #. fr: élémentaires de foudre #. column 0: lightning sprite -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "BNpcName:117:0:2" msgid "lightning sprites" msgstr "молниевые элементали" @@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr "осквернённый воздушный спрайт" #. de: unrein[a] Wind-Exergone #. fr: élémentaires de vent corrompus #. column 0: tainted wind sprite -# aeria-terms: {"tainted wind sprite":"12f8699adb17"} +# aeria-terms: {"tainted wind sprite":"4fc375571d0e"} msgctxt "BNpcName:135:0:2" msgid "tainted wind sprites" msgstr "осквернённые ветряные спрайты" @@ -7517,7 +7517,7 @@ msgstr "спрайт стоячей воды" #. de: anomal[a] Wasser-Exergone #. fr: élémentaires stagnants #. column 0: stagnant water sprite -# aeria-terms: {"stagnant water sprite":"bb0a0c625ead"} +# aeria-terms: {"stagnant water sprite":"b8abe09369a9"} msgctxt "BNpcName:445:0:2" msgid "stagnant water sprites" msgstr "духи стоячей воды" @@ -10020,7 +10020,7 @@ msgstr "осквернённый воздушный спрайт" #. de: unrein[a] Wind-Exergone #. fr: élémentaires de vent corrompus #. column 0: tainted wind sprite -# aeria-terms: {"tainted wind sprite":"12f8699adb17"} +# aeria-terms: {"tainted wind sprite":"4fc375571d0e"} msgctxt "BNpcName:594:0:2" msgid "tainted wind sprites" msgstr "осквернённые ветряные спрайты" @@ -13583,7 +13583,7 @@ msgstr "Бу Га, горняк 426-го ордена" #. de: Bu Ga vom 426. Orden #. fr: Bu Ga piocheur du 426e ordre #. column 0: 426th Order Pickman Bu Ga -# aeria-terms: {"426th Order Pickman Bu Ga":"31c7a590faf5"} +# aeria-terms: {"426th Order Pickman Bu Ga":"2ab16a2f0e7f"} msgctxt "BNpcName:856:0:2" msgid "426th Order Pickman Bu Ga" msgstr "Пикман 426-го ордена Бу Га" @@ -14532,7 +14532,7 @@ msgstr "спрайт дикого огня" #. de: Lauffeuer-Exergone #. fr: élémentaires exergoniques #. column 0: wildfire sprite -# aeria-terms: {"wildfire sprite":"5c0d7d337b42"} +# aeria-terms: {"wildfire sprite":"791ff7893c9b"} msgctxt "BNpcName:912:0:2" msgid "wildfire sprites" msgstr "огненные элементали" diff --git a/po/BNpcName/1000.po b/po/BNpcName/1000.po index ec7c72f72..414e0a8c8 100644 --- a/po/BNpcName/1000.po +++ b/po/BNpcName/1000.po @@ -171,10 +171,10 @@ msgstr "Саботендер Корридо" #. de: Sabotender Corrido #. fr: pampas corridos #. column 0: Sabotender Corrido -# aeria-terms: {"Sabotender Corrido":"c5deff572b2f"} +# aeria-terms: {"Sabotender Corrido":"427dd8552e17"} msgctxt "BNpcName:1009:0:2" msgid "Sabotender Corrido" -msgstr "Кактусник Корридо" +msgstr "Саботендер Корридо" #. ja: 賞金首：マスターレス・スラル #. de: herrenlos[a] Thrall @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "обычный кактуар" #. de: gemein[a] Kaktoren #. fr: cactuars communs #. column 0: common cactuar -# aeria-terms: {"common cactuar":"8bd2f7c1a411"} +# aeria-terms: {"common cactuar":"a4600da525fb"} msgctxt "BNpcName:1018:0:2" msgid "common cactuars" msgstr "обычные кактусники" @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "цветущий саботендер" #. de: blühend[a] Sabotender #. fr: pampas en fleur #. column 0: flowering sabotender -# aeria-terms: {"flowering sabotender":"ff894283dc4c"} +# aeria-terms: {"flowering sabotender":"3d164bb8f5de"} msgctxt "BNpcName:1019:0:2" msgid "flowering sabotenders" msgstr "цветущие кактусники" @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "цветущий кактуар" #. de: blühend[a] Kaktoren #. fr: cactuars en fleur #. column 0: flowering cactuar -# aeria-terms: {"flowering cactuar":"eb4816614bdd"} +# aeria-terms: {"flowering cactuar":"9c0c627db6e9"} msgctxt "BNpcName:1020:0:2" msgid "flowering cactuars" msgstr "цветущие кактусы" @@ -766,7 +766,7 @@ msgstr "неопознанный саботендер" #. de: selten[a] Sabotender #. fr: pampas non classifiés #. column 0: unclassified sabotender -# aeria-terms: {"unclassified sabotender":"cf21abdcf0b3"} +# aeria-terms: {"unclassified sabotender":"dfd4c0090398"} msgctxt "BNpcName:1044:0:2" msgid "unclassified sabotenders" msgstr "неопознанные кактусники" @@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "редкий кактуар" #. de: selten[a] Kaktoren #. fr: cactuars rares #. column 0: uncommon cactuar -# aeria-terms: {"uncommon cactuar":"200c3e8292a5"} +# aeria-terms: {"uncommon cactuar":"00af3f4abcee"} msgctxt "BNpcName:1045:0:2" msgid "uncommon cactuars" msgstr "редкие кактусы" @@ -6303,7 +6303,7 @@ msgstr "Ге Бу, горняк 382-го ордена" #. de: Hauer[p] Ge Bu vom 382. Orden #. fr: Ge Bu vougier du 382e ordre #. column 0: 382nd Order Pickman Ge Bu -# aeria-terms: {"382nd Order Pickman Ge Bu":"9b9916ce9843"} +# aeria-terms: {"382nd Order Pickman Ge Bu":"b1d7996939eb"} msgctxt "BNpcName:1372:0:2" msgid "382nd Order Pickman Ge Bu" msgstr "Пикмен Ге Бу из 382-го ордена" @@ -6932,7 +6932,7 @@ msgstr "осквернённый воздушный спрайт" #. de: unrein[a] Wind-Exergon #. fr: corruptions aériennes #. column 0: tainted wind sprite -# aeria-terms: {"tainted wind sprite":"12f8699adb17"} +# aeria-terms: {"tainted wind sprite":"4fc375571d0e"} msgctxt "BNpcName:1420:0:2" msgid "tainted wind sprites" msgstr "осквернённые ветряные спрайты" @@ -9867,7 +9867,7 @@ msgstr "Саботендер-дезертир" #. de: Sabotender-Deserteure #. fr: pampas déserteurs #. column 0: sabotender desertor -# aeria-terms: {"sabotender desertor":"b376991ad710"} +# aeria-terms: {"sabotender desertor":"c1bc14b0ae7b"} msgctxt "BNpcName:1594:0:2" msgid "sabotender desertors" msgstr "кактусники-дезертиры" @@ -13357,7 +13357,7 @@ msgstr "песчаный спрайт" #. de: Sand-Exergone #. fr: élémentaires de sable #. column 0: sand sprite -# aeria-terms: {"sand sprite":"23d9c91ca68f"} +# aeria-terms: {"sand sprite":"1754b5a6fb3d"} msgctxt "BNpcName:1800:0:2" msgid "sand sprites" msgstr "Песчаные духи" @@ -14969,7 +14969,7 @@ msgstr "подчинённый спрайт" #. de: manipuliert[a] Exergone #. fr: élémentaires manipulés #. column 0: manipulated sprite -# aeria-terms: {"manipulated sprite":"e1aa65d3099f"} +# aeria-terms: {"manipulated sprite":"12e894c63467"} msgctxt "BNpcName:1896:0:2" msgid "manipulated sprites" msgstr "подчинённые духи" diff --git a/po/BNpcName/10000.po b/po/BNpcName/10000.po index 8d3cc0137..98e1bd9ad 100644 --- a/po/BNpcName/10000.po +++ b/po/BNpcName/10000.po @@ -2105,10 +2105,10 @@ msgstr "молниевый спрайт" #. de: Blitz-Exergone #. fr: élémentaires de foudre #. column 0: lightning sprite -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "BNpcName:10126:0:2" msgid "lightning sprites" -msgstr "молниевые элементали" +msgstr "молниевые спрайты" #. ja: ウォータースプライト #. de: Wasser-Exergon @@ -2122,7 +2122,7 @@ msgstr "водяной спрайт" #. de: Wasser-Exergone #. fr: élémentaires d'eau #. column 0: water sprite -# aeria-terms: {"water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "BNpcName:10127:0:2" msgid "water sprites" msgstr "водяные спрайты" @@ -2156,10 +2156,10 @@ msgstr "воздушный спрайт" #. de: Wind-Exergone #. fr: élémentaires de vent #. column 0: wind sprite -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "BNpcName:10129:0:2" msgid "wind sprites" -msgstr "ветряные спрайты" +msgstr "воздушные спрайты" #. ja: ザトゥノル・ダルメル #. de: Zadnor-Dhalmel diff --git a/po/BNpcName/11000.po b/po/BNpcName/11000.po index de08224c2..ae13dcf5b 100644 --- a/po/BNpcName/11000.po +++ b/po/BNpcName/11000.po @@ -642,10 +642,10 @@ msgstr "осквернённый спрайт" #. de: unrein[a] Exergone #. fr: élémentaires corrompus #. column 0: tainted sprite -# aeria-terms: {"tainted sprite":"503fd7427990"} +# aeria-terms: {"tainted sprite":"ff375a1ca58f"} msgctxt "BNpcName:11037:0:2" msgid "tainted sprites" -msgstr "осквернённые духи" +msgstr "осквернённые спрайты" #. ja: 淀んだスプライト #. de: unrein[a] Exergon @@ -659,10 +659,10 @@ msgstr "осквернённый спрайт" #. de: unrein[a] Exergone #. fr: élémentaires corrompus #. column 0: tainted sprite -# aeria-terms: {"tainted sprite":"503fd7427990"} +# aeria-terms: {"tainted sprite":"ff375a1ca58f"} msgctxt "BNpcName:11038:0:2" msgid "tainted sprites" -msgstr "осквернённые духи" +msgstr "осквернённые спрайты" #. ja: 淀んだスプライト #. de: unrein[a] Exergon @@ -676,10 +676,10 @@ msgstr "осквернённый спрайт" #. de: unrein[a] Exergone #. fr: élémentaires corrompus #. column 0: tainted sprite -# aeria-terms: {"tainted sprite":"503fd7427990"} +# aeria-terms: {"tainted sprite":"ff375a1ca58f"} msgctxt "BNpcName:11039:0:2" msgid "tainted sprites" -msgstr "осквернённые духи" +msgstr "осквернённые спрайты" #. ja: 終末の獣 #. de: Endzeitbestie @@ -982,10 +982,10 @@ msgstr "вихревой спрайт" #. de: wirbelnd[a] Exergone #. fr: élémentaires tourbillonnants #. column 0: swirling sprite -# aeria-terms: {"swirling sprite":"ebec536614e0"} +# aeria-terms: {"swirling sprite":"e97781f8495e"} msgctxt "BNpcName:11057:0:2" msgid "swirling sprites" -msgstr "кружащиеся духи" +msgstr "вихревые спрайты" #. ja: Iレギオン・ホプロマクス #. de: Hoplomachus[p] der I. Legion @@ -4313,10 +4313,10 @@ msgstr "божественный спрайт" #. de: göttlich[a] Exergone #. fr: élémentaires divins #. column 0: divine sprite -# aeria-terms: {"divine sprite":"c43644ccd1b7"} +# aeria-terms: {"divine sprite":"7aa48995ff32"} msgctxt "BNpcName:11263:0:2" msgid "divine sprites" -msgstr "божественные духи" +msgstr "божественные спрайты" #. ja: アルフィノの幻体 #. de: Alphinaud[p] an deiner Seite @@ -8246,7 +8246,7 @@ msgstr "водяной спрайт" #. de: Wasser-Exergone #. fr: élémentaires d'eau #. column 0: water sprite -# aeria-terms: {"water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "BNpcName:11498:0:2" msgid "water sprites" msgstr "водяные спрайты" diff --git a/po/BNpcName/12000.po b/po/BNpcName/12000.po index 9c42a37d6..4f0a4c56c 100644 --- a/po/BNpcName/12000.po +++ b/po/BNpcName/12000.po @@ -1974,10 +1974,10 @@ msgstr "водяной спрайт Ортоса" #. de: Orthos-Wasser-Exergone #. fr: élémentaires d'eau Orthos #. column 0: Orthos water sprite -# aeria-terms: {"Orthos water sprite":"a010be2b9a98"} +# aeria-terms: {"Orthos water sprite":"673174641663"} msgctxt "BNpcName:12118:0:2" msgid "Orthos water sprites" -msgstr "водяные духи Орто" +msgstr "водяные спрайты Ортоса" #. ja: オルト・ハンター #. de: Orthos-Jäger @@ -8068,7 +8068,7 @@ msgstr "водяной спрайт" #. de: Wasser-Exergone #. fr: élémentaires d'eau #. column 0: water sprite -# aeria-terms: {"water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "BNpcName:12480:0:2" msgid "water sprites" msgstr "Водяные спрайты" @@ -13178,10 +13178,10 @@ msgstr "молниевый спрайт" #. de: Blitz-Exergone #. fr: élémentaires de foudre #. column 0: lightning sprite -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "BNpcName:12783:0:2" msgid "lightning sprites" -msgstr "молниевые элементали" +msgstr "молниевые спрайты" #. ja: バレー・スパインモール #. de: Senken-Dornmull @@ -13671,10 +13671,10 @@ msgstr "молниевый спрайт" #. de: Blitz-Exergone #. fr: élémentaires de foudre #. column 0: lightning sprite -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "BNpcName:12812:0:2" msgid "lightning sprites" -msgstr "молниевые элементали" +msgstr "молниевые спрайты" #. ja: ウォーコー・ミルリス #. de: Worqor-Myrrlith @@ -15348,10 +15348,10 @@ msgstr "воздушный спрайт" #. de: Wind-Exergone #. fr: élémentaires de vent #. column 0: wind sprite -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "BNpcName:12913:0:2" msgid "wind sprites" -msgstr "ветряные спрайты" +msgstr "воздушные спрайты" #. ja: ドゥーズーギー #. de: Durzurgir diff --git a/po/BNpcName/13000.po b/po/BNpcName/13000.po index ea9912925..07de9c16e 100644 --- a/po/BNpcName/13000.po +++ b/po/BNpcName/13000.po @@ -2056,7 +2056,7 @@ msgstr "водяной спрайт" #. de: Wasser-Exergone #. fr: élémentaires d'eau #. column 0: water sprite -# aeria-terms: {"water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "BNpcName:13126:0:2" msgid "water sprites" msgstr "водяные спрайты" @@ -2293,10 +2293,10 @@ msgstr "воздушный спрайт" #. de: Wind-Exergone #. fr: élémentaires de vent #. column 0: wind sprite -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "BNpcName:13140:0:2" msgid "wind sprites" -msgstr "ветряные спрайты" +msgstr "воздушные спрайты" #. ja: スフェーン #. de: Sphene @@ -13253,10 +13253,10 @@ msgstr "спрайт света" #. de: Licht-Exergone #. fr: élémentaires de lumière #. column 0: light sprite -# aeria-terms: {"light sprite":"f55b6f58e5e2"} +# aeria-terms: {"light sprite":"260712e5562e"} msgctxt "BNpcName:13796:0:2" msgid "light sprites" -msgstr "Элементали света" +msgstr "спрайты света" #. ja: タワー・ドルヴァ #. de: Blut-Dhruva @@ -13491,10 +13491,10 @@ msgstr "спрайт света" #. de: Licht-Exergone #. fr: élémentaires de lumière #. column 0: light sprite -# aeria-terms: {"light sprite":"f55b6f58e5e2"} +# aeria-terms: {"light sprite":"260712e5562e"} msgctxt "BNpcName:13810:0:2" msgid "light sprites" -msgstr "Элементали света" +msgstr "спрайты света" #. ja: 大岩石 #. de: Felsen diff --git a/po/BNpcName/14000.po b/po/BNpcName/14000.po index 6546d32db..789aeeec5 100644 --- a/po/BNpcName/14000.po +++ b/po/BNpcName/14000.po @@ -9296,10 +9296,10 @@ msgstr "воздушный спрайт" #. de: Wind-Exergone #. fr: élémentaires de vent #. column 0: wind sprite -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "BNpcName:14551:0:2" msgid "wind sprites" -msgstr "Ветряные спрайты" +msgstr "Воздушные спрайты" #. ja: ヴォイドマンサー・ピース #. de: Leerenmagus-Ebenbild @@ -9925,10 +9925,10 @@ msgstr "фигурка саботендера" #. de: Kaktor-Ebenbilder #. fr: pampas du plateau #. column 0: sabotender piece -# aeria-terms: {"sabotender piece":"7f2af74fc937"} +# aeria-terms: {"sabotender piece":"cfd047245da7"} msgctxt "BNpcName:14588:0:2" msgid "sabotender pieces" -msgstr "фигурки кактуара" +msgstr "фигурки саботендера" #. ja: フラワーテンダー・ピース #. de: Blütenkaktor-Ebenbild @@ -10673,10 +10673,10 @@ msgstr "молниевый спрайт" #. de: Blitz-Exergone #. fr: élémentaires de foudre #. column 0: lightning sprite -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "BNpcName:14632:0:2" msgid "lightning sprites" -msgstr "молниевые элементали" +msgstr "молниевые спрайты" #. ja: マインドフレア・ピース #. de: Gedankenschinder-Ebenbild @@ -10826,10 +10826,10 @@ msgstr "спрайт света" #. de: Licht-Exergone #. fr: élémentaires de lumière #. column 0: light sprite -# aeria-terms: {"light sprite":"f55b6f58e5e2"} +# aeria-terms: {"light sprite":"260712e5562e"} msgctxt "BNpcName:14641:0:2" msgid "light sprites" -msgstr "элементали света" +msgstr "спрайты света" #. ja: アトモス・ピース #. de: Atomos-Ebenbild @@ -11590,10 +11590,10 @@ msgstr "молниевый спрайт" #. de: Blitz-Exergone #. fr: élémentaires de foudre #. column 0: lightning sprite -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "BNpcName:14686:0:2" msgid "lightning sprites" -msgstr "молниевые элементали" +msgstr "молниевые спрайты" #. ja: コメット #. de: Komet diff --git a/po/BNpcName/2000.po b/po/BNpcName/2000.po index 8b3798345..656238849 100644 --- a/po/BNpcName/2000.po +++ b/po/BNpcName/2000.po @@ -744,10 +744,10 @@ msgstr "поглощённый скверной спрайт" #. de: hasserfüllt[a] Exergone #. fr: élémentaires viciés #. column 0: deep-stained sprite -# aeria-terms: {"deep-stained sprite":"ff375a1ca58f"} +# aeria-terms: {"deep-stained sprite":"28c399becd20"} msgctxt "BNpcName:2043:0:2" msgid "deep-stained sprites" -msgstr "осквернённые спрайты" +msgstr "поглощённые скверной спрайты" #. ja: ディープステイン・スプライト #. de: hasserfüllt[a] Exergon @@ -761,10 +761,10 @@ msgstr "поглощённый скверной спрайт" #. de: hasserfüllt[a] Exergone #. fr: élémentaires viciés #. column 0: deep-stained sprite -# aeria-terms: {"deep-stained sprite":"ff375a1ca58f"} +# aeria-terms: {"deep-stained sprite":"28c399becd20"} msgctxt "BNpcName:2044:0:2" msgid "deep-stained sprites" -msgstr "осквернённые спрайты" +msgstr "поглощённые скверной спрайты" #. ja: ディープステイン・スプライト #. de: hasserfüllt[a] Exergon @@ -778,10 +778,10 @@ msgstr "поглощённый скверной спрайт" #. de: hasserfüllt[a] Exergone #. fr: élémentaires viciés #. column 0: deep-stained sprite -# aeria-terms: {"deep-stained sprite":"ff375a1ca58f"} +# aeria-terms: {"deep-stained sprite":"28c399becd20"} msgctxt "BNpcName:2045:0:2" msgid "deep-stained sprites" -msgstr "осквернённые спрайты" +msgstr "поглощённые скверной спрайты" #. ja: レッドベリー・トゥームレイダー #. de: Rotbauch-Grabräuber @@ -4820,10 +4820,10 @@ msgstr "тлеющий спрайт" #. de: Flacker-Exergone #. fr: élémentaires incandescents #. column 0: kindling sprite -# aeria-terms: {"kindling sprite":"426c4670e24a"} +# aeria-terms: {"kindling sprite":"390b223d94cc"} msgctxt "BNpcName:2288:0:2" msgid "kindling sprites" -msgstr "тлеющие духи" +msgstr "тлеющие спрайты" #. ja: 復讐のウラノス #. de: Ouranos @@ -6904,10 +6904,10 @@ msgstr "территориальный спрайт" #. de: hinterhältig[a] Exergone #. fr: élémentaires territoriaux #. column 0: territorial sprite -# aeria-terms: {"territorial sprite":"fe1b7c261e56"} +# aeria-terms: {"territorial sprite":"7735b6b1a5a4"} msgctxt "BNpcName:2411:0:2" msgid "territorial sprites" -msgstr "территориальные духи" +msgstr "территориальные спрайты" #. ja: テリトリアル・マシュマロ #. de: hinterhältig[a] Marshmallow @@ -15115,10 +15115,10 @@ msgstr "спрайт морской воды" #. de: Meerwasser-Exergone #. fr: élémentaires d'eau de mer #. column 0: seawater sprite -# aeria-terms: {"seawater sprite":"e62cbaef06f3"} +# aeria-terms: {"seawater sprite":"41c432b5a64a"} msgctxt "BNpcName:2900:0:2" msgid "seawater sprites" -msgstr "морские спрайты" +msgstr "спрайты морской воды" #. ja: サスカッチ #. de: Sasquatch diff --git a/po/BNpcName/3000.po b/po/BNpcName/3000.po index d95e917fc..90cfb200b 100644 --- a/po/BNpcName/3000.po +++ b/po/BNpcName/3000.po @@ -457,10 +457,10 @@ msgstr "спрайт ледника" #. de: Gletscher-Exergone #. fr: élémentaires de glacier #. column 0: glacier sprite -# aeria-terms: {"glacier sprite":"5b9e67351bea"} +# aeria-terms: {"glacier sprite":"37ed6a34024a"} msgctxt "BNpcName:3026:0:2" msgid "glacier sprites" -msgstr "ледниковые духи" +msgstr "спрайты ледника" #. ja: アイベックス #. de: Ibex @@ -4880,10 +4880,10 @@ msgstr "спрайт тени" #. de: Schatten-Exergone #. fr: élémentaires des ombres #. column 0: shadow sprite -# aeria-terms: {"shadow sprite":"4d1acd000f67"} +# aeria-terms: {"shadow sprite":"458d15ee4974"} msgctxt "BNpcName:3292:0:2" msgid "shadow sprites" -msgstr "теневые спрайты" +msgstr "спрайты тени" #. ja: 次元の裂け目 #. de: Ätherspalt @@ -6703,10 +6703,10 @@ msgstr "спрайт града" #. de: Hagelsturm-Exergone #. fr: élémentaires de grêle #. column 0: hailstorm sprite -# aeria-terms: {"hailstorm sprite":"37d9bcf531f4"} +# aeria-terms: {"hailstorm sprite":"916b6832dacd"} msgctxt "BNpcName:3400:0:2" msgid "hailstorm sprites" -msgstr "градовые элементали" +msgstr "спрайты града" #. ja: ダスクウルフ #. de: Dämmerwolf @@ -7414,10 +7414,10 @@ msgstr "спрайт громового раската" #. de: Blitzkeil-Exergone #. fr: élémentaires de tonnerre #. column 0: thunderbolt sprite -# aeria-terms: {"thunderbolt sprite":"461a498a5d8f"} +# aeria-terms: {"thunderbolt sprite":"5a84397065a4"} msgctxt "BNpcName:3442:0:2" msgid "thunderbolt sprites" -msgstr "громовые духи" +msgstr "спрайты громового раската" #. ja: クラウドチェイサー #. de: Wolkenjäger @@ -15035,10 +15035,10 @@ msgstr "спрайт сосульки" #. de: Eiszapfen-Exergone #. fr: élémentaires de stalactite #. column 0: icicle sprite -# aeria-terms: {"icicle sprite":"5a50a7e299c2"} +# aeria-terms: {"icicle sprite":"b767b75322b3"} msgctxt "BNpcName:3893:0:2" msgid "icicle sprites" -msgstr "ледяные спрайты" +msgstr "спрайты сосульки" #. ja: 異端者らしき男 #. de: mutmaßlich[a] Häretiker @@ -15391,10 +15391,10 @@ msgstr "лже-спрайт" #. de: Pseudo-Exergone #. fr: pseudo-élémentaires #. column 0: pseudo sprite -# aeria-terms: {"pseudo sprite":"983d31cb2231"} +# aeria-terms: {"pseudo sprite":"6a62576fe65e"} msgctxt "BNpcName:3914:0:2" msgid "pseudo sprites" -msgstr "псевдодухи" +msgstr "лже-спрайты" #. ja: 64ページ #. de: Seite[p] 64 @@ -16186,10 +16186,10 @@ msgstr "невкусный спрайт" #. de: ungenießbar[a] Exergone #. fr: élémentaires exécrables #. column 0: unpalatable sprite -# aeria-terms: {"unpalatable sprite":"b57b011adc88"} +# aeria-terms: {"unpalatable sprite":"bb0e11954fe9"} msgctxt "BNpcName:3961:0:2" msgid "unpalatable sprites" -msgstr "несъедобные спрайты" +msgstr "невкусные спрайты" #. ja: グランズイーター #. de: Erdfresser diff --git a/po/BNpcName/4000.po b/po/BNpcName/4000.po index ebf9d0cec..8345f15b0 100644 --- a/po/BNpcName/4000.po +++ b/po/BNpcName/4000.po @@ -1386,10 +1386,10 @@ msgstr "треснувший ледяной спрайт" #. de: brüchig[a] Eis-Exergone #. fr: élémentaires de glace fissurés #. column 0: cracked ice sprite -# aeria-terms: {"cracked ice sprite":"f5ceadfd686d"} +# aeria-terms: {"cracked ice sprite":"a49028d21cfa"} msgctxt "BNpcName:4081:0:2" msgid "cracked ice sprites" -msgstr "Потрескавшиеся ледяные спрайты" +msgstr "треснувшие ледяные спрайты" #. ja: アンホーリー・パイクマン #. de: unselig[a] Pikenier @@ -1436,10 +1436,10 @@ msgstr "Шепчущий ветряной спрайт" #. de: flüsternd[a] Wind-Exergone #. fr: élémentaires de vent susurrants #. column 0: whispering wind sprite -# aeria-terms: {"whispering wind sprite":"9d12705f6315"} +# aeria-terms: {"whispering wind sprite":"347095a20030"} msgctxt "BNpcName:4084:0:2" msgid "whispering wind sprites" -msgstr "Шепчущие ветреные спрайты" +msgstr "шепчущие ветряные спрайты" #. ja: ホード・アウトフライヤー #. de: Horden-Späher @@ -1588,10 +1588,10 @@ msgstr "молниевый спрайт" #. de: Blitz-Exergone #. fr: élémentaires de foudre #. column 0: lightning sprite -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "BNpcName:4093:0:2" msgid "lightning sprites" -msgstr "Молниевые элементали" +msgstr "молниевые спрайты" #. ja: シルバーティアー・コブラ #. de: Silbertränen-Kobra @@ -4603,10 +4603,10 @@ msgstr "спрайт тьмы" #. de: Dunkel-Exergone #. fr: élémentaires sombres #. column 0: dark sprite -# aeria-terms: {"dark sprite":"0952e18c5bef"} +# aeria-terms: {"dark sprite":"f153e3c43070"} msgctxt "BNpcName:4271:0:2" msgid "dark sprites" -msgstr "Тёмные элементали" +msgstr "спрайты тьмы" #. ja: ダークプラズマ #. de: Dunkel-Plasma @@ -7262,10 +7262,10 @@ msgstr "территориальный спрайт" #. de: hinterhältig[a] Exergone #. fr: élémentaires territoriaux #. column 0: territorial sprite -# aeria-terms: {"territorial sprite":"fe1b7c261e56"} +# aeria-terms: {"territorial sprite":"7735b6b1a5a4"} msgctxt "BNpcName:4428:0:2" msgid "territorial sprites" -msgstr "территориальные духи" +msgstr "территориальные спрайты" #. ja: テリトリアル・スプライト #. de: hinterhältig[a] Exergon @@ -7279,10 +7279,10 @@ msgstr "территориальный спрайт" #. de: hinterhältig[a] Exergone #. fr: élémentaires territoriaux #. column 0: territorial sprite -# aeria-terms: {"territorial sprite":"fe1b7c261e56"} +# aeria-terms: {"territorial sprite":"7735b6b1a5a4"} msgctxt "BNpcName:4429:0:2" msgid "territorial sprites" -msgstr "территориальные духи" +msgstr "территориальные спрайты" #. ja: テリトリアル・スプライト #. de: hinterhältig[a] Exergon @@ -7296,10 +7296,10 @@ msgstr "территориальный спрайт" #. de: hinterhältig[a] Exergone #. fr: élémentaires territoriaux #. column 0: territorial sprite -# aeria-terms: {"territorial sprite":"fe1b7c261e56"} +# aeria-terms: {"territorial sprite":"7735b6b1a5a4"} msgctxt "BNpcName:4430:0:2" msgid "territorial sprites" -msgstr "территориальные духи" +msgstr "территориальные спрайты" #. ja: テリトリアル・スプライト #. de: hinterhältig[a] Exergon @@ -7313,10 +7313,10 @@ msgstr "территориальный спрайт" #. de: hinterhältig[a] Exergone #. fr: élémentaires territoriaux #. column 0: territorial sprite -# aeria-terms: {"territorial sprite":"fe1b7c261e56"} +# aeria-terms: {"territorial sprite":"7735b6b1a5a4"} msgctxt "BNpcName:4431:0:2" msgid "territorial sprites" -msgstr "территориальные духи" +msgstr "территориальные спрайты" #. ja: テリトリアル・スプライト #. de: hinterhältig[a] Exergon @@ -7330,10 +7330,10 @@ msgstr "территориальный спрайт" #. de: hinterhältig[a] Exergone #. fr: élémentaires territoriaux #. column 0: territorial sprite -# aeria-terms: {"territorial sprite":"fe1b7c261e56"} +# aeria-terms: {"territorial sprite":"7735b6b1a5a4"} msgctxt "BNpcName:4432:0:2" msgid "territorial sprites" -msgstr "территориальные духи" +msgstr "территориальные спрайты" #. ja: テリトリアル・スタインボック #. de: hinterhältig[a] Schneebock @@ -12840,10 +12840,10 @@ msgstr "спрайт света" #. de: Licht-Exergone #. fr: élémentaires de lumière #. column 0: light sprite -# aeria-terms: {"light sprite":"f55b6f58e5e2"} +# aeria-terms: {"light sprite":"260712e5562e"} msgctxt "BNpcName:4762:0:2" msgid "light sprites" -msgstr "Элементали света" +msgstr "спрайты света" #. ja: 警報 #. de: Alarm @@ -15964,10 +15964,10 @@ msgstr "Священный спрайт" #. de: Weihe-Exergone #. fr: élémentaires sacrés #. column 0: holy sprite -# aeria-terms: {"holy sprite":"1a97f8b70322"} +# aeria-terms: {"holy sprite":"19e3d662fc70"} msgctxt "BNpcName:4955:0:2" msgid "holy sprites" -msgstr "Священные духи" +msgstr "священные спрайты" #. ja: 聖竜の幻光 #. de: Drachenerscheinung diff --git a/po/BNpcName/5000.po b/po/BNpcName/5000.po index d0332bb5f..591c5d2af 100644 --- a/po/BNpcName/5000.po +++ b/po/BNpcName/5000.po @@ -8137,7 +8137,7 @@ msgstr "спрайт дворца мёртвых" #. de: Katakomben-Exergone #. fr: élémentaires des profondeurs #. column 0: deep palace sprite -# aeria-terms: {"deep palace sprite":"9b3a50309575"} +# aeria-terms: {"deep palace sprite":"529fec394865"} msgctxt "BNpcName:5480:0:2" msgid "deep palace sprites" msgstr "спрайты Дворца мёртвых" @@ -8424,10 +8424,10 @@ msgstr "эфирный водяной спрайт" #. de: ätherisch[a] Wind-Exergone #. fr: tempêtes de vent éthérées #. column 0: aetherial water sprite -# aeria-terms: {"aetherial water sprite":"863b46d06983"} +# aeria-terms: {"aetherial water sprite":"bf9517ecad89"} msgctxt "BNpcName:5497:0:2" msgid "aetherial water sprites" -msgstr "эфирные ветровые спрайты" +msgstr "эфирные водяные спрайты" #. ja: エーテリアル・サンドストーム #. de: ätherisch[a] Erd-Exergon @@ -8475,10 +8475,10 @@ msgstr "эфирный ветряной спрайт" #. de: ätherisch[a] Wasser-Exergone #. fr: tempêtes d'eau éthérées #. column 0: aetherial wind sprite -# aeria-terms: {"aetherial wind sprite":"863b46d06983"} +# aeria-terms: {"aetherial wind sprite":"0147bae3b0f2"} msgctxt "BNpcName:5500:0:2" msgid "aetherial wind sprites" -msgstr "эфирные ветровые спрайты" +msgstr "эфирные ветряные спрайты" #. ja: コラプテッドスプライト #. de: denaturiert[a] Exergon diff --git a/po/BNpcName/6000.po b/po/BNpcName/6000.po index 027662f9a..09b1f4154 100644 --- a/po/BNpcName/6000.po +++ b/po/BNpcName/6000.po @@ -5101,10 +5101,10 @@ msgstr "спрайт тьмы" #. de: Dunkel-Exergone #. fr: élémentaires de ténèbres #. column 0: dark sprite -# aeria-terms: {"dark sprite":"0952e18c5bef"} +# aeria-terms: {"dark sprite":"f153e3c43070"} msgctxt "BNpcName:6302:0:2" msgid "dark sprites" -msgstr "тёмные элементали" +msgstr "спрайты тьмы" #. ja: 迷夢のミスト #. de: Myste [t] Fehlgeleitet[a] @@ -5848,10 +5848,10 @@ msgstr "спрайт тени" #. de: Schatten-Exergone #. fr: élémentaires d'ombre #. column 0: shadow sprite -# aeria-terms: {"shadow sprite":"4d1acd000f67"} +# aeria-terms: {"shadow sprite":"458d15ee4974"} msgctxt "BNpcName:6346:0:2" msgid "shadow sprites" -msgstr "теневые спрайты" +msgstr "спрайты тени" #. ja: ファウネム #. de: Faunehm @@ -11118,10 +11118,10 @@ msgstr "спрайт метели" #. de: Eisga-Exergone #. fr: élémentaires de blizzard #. column 0: blizzard sprite -# aeria-terms: {"blizzard sprite":"0745e3502a57"} +# aeria-terms: {"blizzard sprite":"fd52d30c9f6f"} msgctxt "BNpcName:6659:0:2" msgid "blizzard sprites" -msgstr "ледяные спрайты «Близзард»" +msgstr "спрайты метели" #. ja: サモンゴーレム #. de: spontan[a] Agglomerat @@ -13657,10 +13657,10 @@ msgstr "цветущий саботендер" #. de: blühend[a] Kaktoren #. fr: pampas à fleurs #. column 0: flowering sabotender -# aeria-terms: {"flowering sabotender":"ff894283dc4c"} +# aeria-terms: {"flowering sabotender":"3d164bb8f5de"} msgctxt "BNpcName:6816:0:2" msgid "flowering sabotenders" -msgstr "цветущие кактусники" +msgstr "цветущие саботендеры" #. ja: スクイブ #. de: Kreiselkrabbe @@ -16467,10 +16467,10 @@ msgstr "спрайт дождя" #. de: Regen-Exergone #. fr: élémentaires de pluie #. column 0: rain sprite -# aeria-terms: {"rain sprite":"c9e76f1a9493"} +# aeria-terms: {"rain sprite":"f45d724e04c7"} msgctxt "BNpcName:6982:0:2" msgid "rain sprites" -msgstr "дождевые спрайты" +msgstr "спрайты дождя" #. ja: タイフーンスプライト #. de: Taifun-Exergon @@ -16484,10 +16484,10 @@ msgstr "спрайт тайфуна" #. de: Taifun-Exergone #. fr: élémentaires de typhon #. column 0: typhoon sprite -# aeria-terms: {"typhoon sprite":"75f3b4a8fd45"} +# aeria-terms: {"typhoon sprite":"eedf98a031bf"} msgctxt "BNpcName:6983:0:2" msgid "typhoon sprites" -msgstr "тайфунные спрайты" +msgstr "спрайты тайфуна" #. ja: ノーブル・スケルトン #. de: Skelett-Edelmann @@ -16654,10 +16654,10 @@ msgstr "спрайт метели" #. de: Eisga-Exergone #. fr: élémentaires des blizzards #. column 0: blizzard sprite -# aeria-terms: {"blizzard sprite":"0745e3502a57"} +# aeria-terms: {"blizzard sprite":"fd52d30c9f6f"} msgctxt "BNpcName:6993:0:2" msgid "blizzard sprites" -msgstr "ледяные спрайты «Близзард»" +msgstr "спрайты метели" #. ja: オオタケ丸 #. de: Otake-Maru diff --git a/po/BNpcName/7000.po b/po/BNpcName/7000.po index 0215d810d..893658f06 100644 --- a/po/BNpcName/7000.po +++ b/po/BNpcName/7000.po @@ -2283,10 +2283,10 @@ msgstr "облачный спрайт" #. de: Wolken-Exergone #. fr: élémentaires de nuage #. column 0: cloud sprite -# aeria-terms: {"cloud sprite":"1286c3376733"} +# aeria-terms: {"cloud sprite":"1aef07bf5af1"} msgctxt "BNpcName:7134:0:2" msgid "cloud sprites" -msgstr "Облачные духи" +msgstr "Облачные спрайты" #. ja: 滝の絵画 #. de: Wasserfall-Gemälde @@ -2875,10 +2875,10 @@ msgstr "Саботендер Корридо" #. de: Sabotender Corrido #. fr: pampas corrido #. column 0: Sabotender Corrido -# aeria-terms: {"Sabotender Corrido":"c5deff572b2f"} +# aeria-terms: {"Sabotender Corrido":"427dd8552e17"} msgctxt "BNpcName:7169:0:2" msgid "Sabotender Corrido" -msgstr "Кактусник Корридо" +msgstr "Саботендер Корридо" #. ja: テレス #. de: Teles @@ -2993,10 +2993,10 @@ msgstr "спрайт смерти" #. de: Todes-Exergone #. fr: élémentaires de mort #. column 0: death sprite -# aeria-terms: {"death sprite":"60c7464b548e"} +# aeria-terms: {"death sprite":"b0b730ed5889"} msgctxt "BNpcName:7176:0:2" msgid "death sprites" -msgstr "Спрайты смерти" +msgstr "спрайты смерти" #. ja: アマロック #. de: Amarok @@ -7967,10 +7967,10 @@ msgstr "спрайт снежной бури" #. de: Schneesturm-Exergone #. fr: élémentaires des tempêtes de neige #. column 0: snowstorm sprite -# aeria-terms: {"snowstorm sprite":"da80411c8f55"} +# aeria-terms: {"snowstorm sprite":"94bc579592ea"} msgctxt "BNpcName:7469:0:2" msgid "snowstorm sprites" -msgstr "снежные спрайты бури" +msgstr "спрайты снежной бури" #. ja: サンダーストームスプライト #. de: Gewitter-Exergon @@ -8018,10 +8018,10 @@ msgstr "спрайт уголька" #. de: Bernstein-Exergone #. fr: élémentaires d'ambre #. column 0: ember sprite -# aeria-terms: {"ember sprite":"d13b2fb09415"} +# aeria-terms: {"ember sprite":"af6e70dddef0"} msgctxt "BNpcName:7472:0:2" msgid "ember sprites" -msgstr "угольные спрайты" +msgstr "спрайты уголька" #. ja: ヴォイド・フローズンドラゴン #. de: frostig[a] Nichts-Drache @@ -13088,10 +13088,10 @@ msgstr "спрайт тайфуна" #. de: Taifun-Exergone #. fr: élémentaires de typhon #. column 0: typhoon sprite -# aeria-terms: {"typhoon sprite":"75f3b4a8fd45"} +# aeria-terms: {"typhoon sprite":"eedf98a031bf"} msgctxt "BNpcName:7771:0:2" msgid "typhoon sprites" -msgstr "Тайфунные спрайты" +msgstr "спрайты тайфуна" #. ja: サンダーストームスプライト #. de: Gewitter-Exergon @@ -13122,10 +13122,10 @@ msgstr "спрайт уголька" #. de: Asche-Exergone #. fr: élémentaires d'ambre #. column 0: ember sprite -# aeria-terms: {"ember sprite":"d13b2fb09415"} +# aeria-terms: {"ember sprite":"af6e70dddef0"} msgctxt "BNpcName:7773:0:2" msgid "ember sprites" -msgstr "Угольные спрайты" +msgstr "спрайты уголька" #. ja: スノウストームスプライト #. de: Schneesturm-Exergon @@ -13139,10 +13139,10 @@ msgstr "спрайт снежной бури" #. de: Schneesturm-Exergone #. fr: élémentaires des tempêtes de neige #. column 0: snowstorm sprite -# aeria-terms: {"snowstorm sprite":"da80411c8f55"} +# aeria-terms: {"snowstorm sprite":"94bc579592ea"} msgctxt "BNpcName:7774:0:2" msgid "snowstorm sprites" -msgstr "Снежные спрайты бури" +msgstr "спрайты снежной бури" #. ja: ピューロス・ウルフ #. de: Pyros-Wolf diff --git a/po/BNpcName/8000.po b/po/BNpcName/8000.po index 711aa850d..73d954c0e 100644 --- a/po/BNpcName/8000.po +++ b/po/BNpcName/8000.po @@ -69,10 +69,10 @@ msgstr "спрайт Арсенала" #. de: Arsenal-Exergone #. fr: élémentaires de l'Arsenal #. column 0: Arsenal sprite -# aeria-terms: {"Arsenal sprite":"cbffb93b41b4"} +# aeria-terms: {"Arsenal sprite":"cf55a68ea9ca"} msgctxt "BNpcName:8003:0:2" msgid "Arsenal sprites" -msgstr "Арсенальские спрайты" +msgstr "спрайты Арсенала" #. ja: アーセナル・ゲシュンペスト #. de: Arsenal-Gespenst diff --git a/po/BNpcName/9000.po b/po/BNpcName/9000.po index 7274daed0..bb8beb384 100644 --- a/po/BNpcName/9000.po +++ b/po/BNpcName/9000.po @@ -8926,7 +8926,7 @@ msgstr "водяной спрайт" #. de: Wasser-Exergone #. fr: élémentaires d'eau #. column 0: water sprite -# aeria-terms: {"water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "BNpcName:9533:0:2" msgid "water sprites" msgstr "водяные спрайты" @@ -8977,10 +8977,10 @@ msgstr "молниевый спрайт" #. de: Blitz-Exergone #. fr: élémentaires de foudre #. column 0: lightning sprite -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "BNpcName:9536:0:2" msgid "lightning sprites" -msgstr "молниевые элементали" +msgstr "молниевые спрайты" #. ja: ウィンドスプライト #. de: Wind-Exergon @@ -8994,10 +8994,10 @@ msgstr "воздушный спрайт" #. de: Wind-Exergone #. fr: élémentaires de vent #. column 0: wind sprite -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "BNpcName:9537:0:2" msgid "wind sprites" -msgstr "ветряные спрайты" +msgstr "воздушные спрайты" #. ja: アーススプライト #. de: Erd-Exergon @@ -12372,10 +12372,10 @@ msgstr "ветряной пещерный спрайт" #. de: Windhöhlen-Exergone #. fr: élémentaires des cavernes venteuses #. column 0: aeolian cave sprite -# aeria-terms: {"aeolian cave sprite":"87eeffd965fa"} +# aeria-terms: {"aeolian cave sprite":"aadc65bcdef7"} msgctxt "BNpcName:9742:0:2" msgid "aeolian cave sprites" -msgstr "ветреные пещерные спрайты" +msgstr "ветряные пещерные спрайты" #. ja: 土いじりのプロ・ロッゴ #. de: Puro Roggo [t] Malproper[a] diff --git a/po/Balloon/0.po b/po/Balloon/0.po index a1095bcea..d1dbbb841 100644 --- a/po/Balloon/0.po +++ b/po/Balloon/0.po @@ -1445,6 +1445,7 @@ msgstr "Вот бы только как-нибудь
перевернуть #. de: Ich werde mich mal in der Grotte nach einem Schwebe-Zauber erkundigen. #. fr: Il y a sans doute matière à réflexion, en effet... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Balloon:183:0:1" msgid "I will inquire with
the Fane about a
spell of levitation." msgstr "Надо спросить в храме,
как наложить заклятие левитации." @@ -2523,10 +2524,10 @@ msgstr "Они и не поймут,
что их настигло! Хи-хи! #. de: Ich setze einfach den Feuerspruch ein, sobald sie sich in ihre Kammern zurückgezogen haben. #. fr: Nous allons brûler cette maison, et eux avec! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa"} +# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Balloon:318:0:1" msgid "I'll cast the Fire spell
once they've retired
to their chambers!" -msgstr "Подожду, пока они
разойдутся по покоям,
и пущу в ход «Огонь»!" +msgstr "Подожду, пока они
разойдутся по покоям,
и пущу в ход Огонь!" #. ja: せいやっ！ #. de: Harharhar! @@ -3324,7 +3325,7 @@ msgstr "Слыхала, за хорошую монету
нанимают с #. de: Achtet auf die Gleise, sonst werden wir von dem Eisenbiest zerquetscht. #. fr: Dégage des rails si tu veux pas te faire broyer par le monstre d'acier. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Balloon:424:0:1" msgid "Mind the tracks, lest
you be crushed by the
iron beast." msgstr "Смотри под ноги, а то
железная тварь тебя
раздавит." @@ -4915,7 +4916,7 @@ msgstr "Да не торопись ты." #. ja: 機械油臭せェ！ #. de: Pass auf, wo du hinlatschst. #. fr: Attention où tu mets les pieds, aventurièreer. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Balloon:694:0:1" msgid "Mind your step, adventurer." msgstr "Под ноги смотри, искательницаискатель приключений." @@ -5573,7 +5574,7 @@ msgstr "Не используется: Дикая местность: репли #. ja: ぬお～！ #. de: Macht's dir was aus, mir zu helfen? #. fr: Ça t'embêterait de me donner un coup de main? -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Balloon:785:0:1" msgid "Mind givin' me a hand?" msgstr "Поможешь мне?" diff --git a/po/Balloon/2000.po b/po/Balloon/2000.po index f1e6971de..681744781 100644 --- a/po/Balloon/2000.po +++ b/po/Balloon/2000.po @@ -3677,7 +3677,7 @@ msgstr "На вылазке нужны все шесть
чувств. #. de: Aufgepasst. Hier geht's steil runter ... #. fr: Faites attention en repartant. La pente est un peu rrraide. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Balloon:2658:0:1" msgid "Mind your step. 'Tis a
long way to the bottom." msgstr "Смотри под ноги. До дна
отсюда далеко." diff --git a/po/Balloon/3000.po b/po/Balloon/3000.po index 98cc0de30..99b314460 100644 --- a/po/Balloon/3000.po +++ b/po/Balloon/3000.po @@ -2140,7 +2140,7 @@ msgstr "Ты забирай всю хвалу за
дизайн, а мне #. de: Ist er nicht süß? Und arbeiten tut er auch. #. fr: Pourquoi pas... Quel domaine de compétences vous intéresse? #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"automaton":"9d89e6806775"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","automaton":"9d89e6806775"} msgctxt "Balloon:3288:0:1" msgid "Yes, I suppose you cannot
spell “automaton” without
“a tomato.”" msgstr "Ну, не написать же «автоматон»
без слов «авто» и «томат»!" diff --git a/po/Balloon/6000.po b/po/Balloon/6000.po index 8559575c1..fde747ec0 100644 --- a/po/Balloon/6000.po +++ b/po/Balloon/6000.po @@ -4121,6 +4121,7 @@ msgstr "Эй ты! Немедленно выверни сумку!" #. de: Der Schnee lässt alles faulen und rosten, wenn man seine Ausrüstung nicht ordentlich pflegt... #. fr: Y a plus de neige là-dessus? Pas envie que ma hallebarde rouille, moi... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Balloon:6591:0:1" msgid "If any of these get too damp,
it could spell trouble for us." msgstr "Если всё это промокнет,
нам не поздоровится." @@ -6180,7 +6181,7 @@ msgstr "Вроде подходит... точно?" #. ja: 危ねぇな～もう #. de: Das hätte auch schiefgehen können! #. fr: Attention! Oh! -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Balloon:6880:0:1" msgid "Hey! Mind yourself, eh!?" msgstr "Эй! Осторожнее, а?!" diff --git a/po/Balloon/9000.po b/po/Balloon/9000.po index 4b3a69aaf..c2dab02f3 100644 --- a/po/Balloon/9000.po +++ b/po/Balloon/9000.po @@ -1791,7 +1791,7 @@ msgstr "Если замёрзнешь, сделай перерыв и согре #. ja: 足元には
よく注意してくれたまえ #. de: Gebt acht, wo ihr hintretet! #. fr: Faites bien attention où vous mettez les pieds ! -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Balloon:9249:0:1" msgid "Mind your step!" msgstr "Смотрите под ноги!" @@ -2860,7 +2860,7 @@ msgstr "Да, но она со всем справляется." #. ja: 足元には
気を付けてくださいね～！ #. de: Passt auf, wo ihr hintretet! #. fr: Attention à ne pas trébucher ! -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Balloon:9398:0:1" msgid "Mind how you go!" msgstr "Смотрите под ноги!" diff --git a/po/BaseParam.po b/po/BaseParam.po index f23b70ba7..ec5f04efb 100644 --- a/po/BaseParam.po +++ b/po/BaseParam.po @@ -273,7 +273,7 @@ msgstr "Шанс прямого удара" #. de: Direkter Treffer: Je höher dieser Wert, desto wahrscheinlicher ist es, dass deine physischen oder magischen Attacken einen direkten Treffer landen und mehr Schaden anrichten. Bei Kommandos mit automatischen direkten Treffern wird der Schaden erhöht. #. fr: Accroît les chances que les dégâts infligés par les attaques physiques et magiques soient augmentés. Une valeur élevée accroît la fréquence des coups nets. Si une action en inflige nécessairement un, les chances de coups nets augmentent les dégâts infligés. #. column 1: Direct Hit Rate -# aeria-terms: {"Higher":"3fa18e857b0c"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1"} msgctxt "BaseParam:22:0:2" msgid "Affects the rate at which your physical and magic attacks land direct hits, dealing slightly more damage than normal hits. The higher the value, the higher the frequency with which your hits will be direct. Higher values will also result in greater damage for actions which guarantee direct hits." msgstr "Повышает шанс нанести физическими и магическими атаками прямой удар, который наносит немного больше урона, чем обычный. Чем выше показатель, тем чаще проходят прямые удары. Также повышает урон приёма, если прямой удар гарантирован." @@ -578,10 +578,10 @@ msgstr "Решимость" #. de: Entschlossenheit: Je höher dieser Wert, desto höher der ausgeteilte physische und magische Schaden und die Höhe der durch Magie geheilten LP. #. fr: Influence les dégâts infligés par les attaques physiques et magiques ainsi que le montant de PV restaurés par les sorts curatifs. #. column 1: Determination -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "BaseParam:44:0:2" msgid "Affects the amount of damage dealt by both physical and magic attacks, as well as the amount of HP restored by healing spells." -msgstr "Влияет на физический и магический урон, а также на объём восстановления HP лечебной магией. Чем выше решимость, тем больше урон и восстановление." +msgstr "Влияет на физический и магический урон, а также на объём восстановления HP лечебными заклинаниями. Чем выше решимость, тем больше урон и восстановление." #. ja: スキルスピード #. de: Schnelligkeit @@ -596,9 +596,10 @@ msgstr "Скорость умений" #. de: Schnelligkeit: Je höher dieser Wert, desto kürzer die (Re-)aktivierungszeit von Waffenfertigkeiten und desto höher der ausgeteilte physische Schaden über Zeit und physische Schaden durch Auto-Attacken. #. fr: Influence le temps de lancement et de recharge des techniques d'arme, et la puissance des attaques automatiques et des dégâts périodiques physiques. Une valeur élevée permet de réduire les temps de lancement et de recharge, et d'augmenter les dégâts périodiques et ceux des attaques automatiques. #. column 1: Skill Speed +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "BaseParam:45:0:2" msgid "Affects both the casting and recast timers, as well as the damage over time potency for weaponskills and auto-attacks. The higher the value, the shorter the timers/higher the potency." -msgstr "Влияет на время применения и перезарядки оружейных навыков, а также на урон периодического действия и автоатак. Чем выше показатель, тем короче время применения и перезарядки и тем выше урон." +msgstr "Влияет на время применения и перезарядки оружейных умений, а также на урон периодического действия и автоатак. Чем выше показатель, тем короче время применения и перезарядки и тем выше урон." #. ja: スペルスピード #. de: Zaubertempo @@ -613,6 +614,7 @@ msgstr "Скорость заклинаний" #. de: Zaubertempo: Je höher dieser Wert, desto kürzer ist die Aktivierungs- und Reaktivierungszeit von Magie, desto schneller ist also ein Zauber (wieder) einsatzbereit. Erhöht auch die Wirkung von Zaubern mit Schaden über Zeit und Heilung über Zeit. #. fr: Influence le temps de lancement et de recharge des sorts ainsi que les dégâts et effets curatifs périodiques de la magie. Une valeur élevée permet de réduire les temps de lancement et de recharge, et d'accroître les dégâts et effets curatifs périodiques. #. column 1: Spell Speed +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "BaseParam:46:0:2" msgid "Affects both the casting and recast timers for spells. The higher the value, the shorter the timers. Also affects a spell's damage over time or healing over time potency." msgstr "Влияет на время применения и перезарядки заклинаний. Чем выше показатель, тем короче эти интервалы. Также влияет на силу периодического урона и исцеления от заклинаний." diff --git a/po/ChatBubbleType.po b/po/ChatBubbleType.po index fde204adb..a38da09cb 100644 --- a/po/ChatBubbleType.po +++ b/po/ChatBubbleType.po @@ -85,6 +85,7 @@ msgstr "Вольная компания" #. column 2: LogChatBubbleBeginnerShowType #. column 3: LogChatBubbleBeginnerFontColor #. column 4: LogChatBubbleBeginnerWindowColor +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "ChatBubbleType:8:0:0" msgid "Novice Network" msgstr "Сеть новичков" diff --git a/po/ChocoboRaceAbility.po b/po/ChocoboRaceAbility.po index 65ba7c163..f486a4ef7 100644 --- a/po/ChocoboRaceAbility.po +++ b/po/ChocoboRaceAbility.po @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Безмолвие чокобо" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ChocoboRaceAbility:22:0:1" msgid "Creates a vacuum of silence preventing any nearby chocobo from using abilities.
Duration: 35s" msgstr "Создаёт вокруг вас поле тишины, мешающее ближайшим чокобо использовать способности.
Длительность: 35 с" @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "Безмолвие чокобо II" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ChocoboRaceAbility:23:0:1" msgid "Creates a vacuum of silence preventing any nearby chocobo from using abilities.
Duration: 40s" msgstr "Создаёт вокруг вас поле тишины, мешающее ближайшим чокобо использовать способности.
Длительность: 40 с" @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Безмолвие чокобо III" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ChocoboRaceAbility:24:0:1" msgid "Creates a vacuum of silence preventing any nearby chocobo from using abilities.
Duration: 45s" msgstr "Создаёт вокруг вас поле тишины, мешающее ближайшим чокобо использовать способности.
Длительность: 45 с" @@ -574,10 +574,10 @@ msgstr "На 15% снижает расход выносливости при у #. de: Federleicht I #. fr: Résistance à Pesanteur #. column 1: Increases chances of resisting Heavy to 60%. -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e"} msgctxt "ChocoboRaceAbility:31:0:0" msgid "Heavy Resistance" -msgstr "Сопр. тяжести" +msgstr "Сопротивление тяжести" #. ja: 60％の確率で、ヘヴィ状態を無効化する。 #. de: Erhöht die Chance, dem Statuseffekt „Gewicht“ zu widerstehen, um 60 %. @@ -591,10 +591,10 @@ msgstr "Повышает шанс избежать эффекта «Тяжест #. de: Federleicht II #. fr: Résistance à Pesanteur II #. column 1: Increases chances of resisting Heavy to 70%. -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e"} msgctxt "ChocoboRaceAbility:32:0:0" msgid "Heavy Resistance II" -msgstr "Сопр. тяжести II" +msgstr "Сопротивление тяжести II" #. ja: 70％の確率で、ヘヴィ状態を無効化する。 #. de: Erhöht die Chance, dem Statuseffekt „Gewicht“ zu widerstehen, um 70 %. @@ -608,10 +608,10 @@ msgstr "Повышает шанс избежать эффекта «Тяжест #. de: Federleicht III #. fr: Résistance à Pesanteur III #. column 1: Increases chances of resisting Heavy to 80%. -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e"} msgctxt "ChocoboRaceAbility:33:0:0" msgid "Heavy Resistance III" -msgstr "Сопр. тяжести III" +msgstr "Сопротивление тяжести III" #. ja: 80％の確率で、ヘヴィ状態を無効化する。 #. de: Erhöht die Chance, dem Statuseffekt „Gewicht“ zu widerstehen, um 80 %. @@ -625,10 +625,10 @@ msgstr "Повышает шанс избежать эффекта «Тяжест #. de: Federleicht IV #. fr: Résistance à Pesanteur IV #. column 1: Increases chances of resisting Heavy to 90%. -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e"} msgctxt "ChocoboRaceAbility:34:0:0" msgid "Heavy Resistance IV" -msgstr "Сопр. тяжести IV" +msgstr "Сопротивление тяжести IV" #. ja: 90％の確率で、ヘヴィ状態を無効化する。 #. de: Erhöht die Chance, dem Statuseffekt „Gewicht“ zu widerstehen, um 90 %. @@ -642,10 +642,10 @@ msgstr "Повышает шанс избежать эффекта «Тяжест #. de: Federleicht V #. fr: Résistance à Pesanteur V #. column 1: Increases chances of resisting Heavy to 100%. -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e"} msgctxt "ChocoboRaceAbility:35:0:0" msgid "Heavy Resistance V" -msgstr "Сопр. тяжести V" +msgstr "Сопротивление тяжести V" #. ja: 100％の確率で、ヘヴィ状態を無効化する。 #. de: Erhöht die Chance, dem Statuseffekt „Gewicht“ zu widerstehen, um 100 %. @@ -747,6 +747,7 @@ msgstr "Усиленное восстановление" #. de: Erhöht die Regeneration von Puste um 50 %. #. fr: Augmente de 50% le potentiel des soins. #. column 0: Speedy Recovery +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ChocoboRaceAbility:41:0:1" msgid "Increases ability-induced stamina recovery by 50%." msgstr "На 50% увеличивает восстановление выносливости от способностей." @@ -763,6 +764,7 @@ msgstr "Усиленное восстановление II" #. de: Erhöht die Regeneration von Puste um 65 %. #. fr: Augmente de 65% le potentiel des soins. #. column 0: Speedy Recovery II +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ChocoboRaceAbility:42:0:1" msgid "Increases ability-induced stamina recovery by 65%." msgstr "На 65% увеличивает восстановление выносливости от способностей." @@ -779,6 +781,7 @@ msgstr "Усиленное восстановление III" #. de: Erhöht die Regeneration von Puste um 80 %. #. fr: Augmente de 80% le potentiel des soins. #. column 0: Speedy Recovery III +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ChocoboRaceAbility:43:0:1" msgid "Increases ability-induced stamina recovery by 80%." msgstr "На 80% увеличивает восстановление выносливости от способностей." @@ -932,7 +935,7 @@ msgstr "Мимик" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ChocoboRaceAbility:52:0:1" msgid "Repeats any ability or item used by a forerunning chocobo.
Duration: 7s" msgstr "Повторяет действие или предмет, использованный чокобо, бегущим впереди.
Длительность: 7 сек." @@ -955,7 +958,7 @@ msgstr "Мимик II" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ChocoboRaceAbility:53:0:1" msgid "Repeats any ability or item used by a forerunning chocobo.
Duration: 11s" msgstr "Повторяет действие или предмет, использованный чокобо, бегущим впереди.
Длительность: 11 сек." @@ -978,7 +981,7 @@ msgstr "Мимик III" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ChocoboRaceAbility:54:0:1" msgid "Repeats any ability or item used by a forerunning chocobo.
Duration: 15s" msgstr "Повторяет действие или предмет, использованный чокобо, бегущим впереди.
Длительность: 15 сек." diff --git a/po/ChocoboRaceItem.po b/po/ChocoboRaceItem.po index 288230f50..b76f5be70 100644 --- a/po/ChocoboRaceItem.po +++ b/po/ChocoboRaceItem.po @@ -87,6 +87,7 @@ msgstr "Чоко-эфир" #. de: Eine bereits eingesetzte Fähigkeit kann noch einmal benutzt werden. #. fr: Permet de réutiliser une aptitude déjà utilisée. #. column 0: Choco Aether +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ChocoboRaceItem:4:0:1" msgid "Allows a previously used race ability to be executed again." msgstr "Позволяет повторно использовать одну из уже применённых гоночных способностей." diff --git a/po/ClassJobActionUICategory.po b/po/ClassJobActionUICategory.po index b223838d2..794c1756d 100644 --- a/po/ClassJobActionUICategory.po +++ b/po/ClassJobActionUICategory.po @@ -31,13 +31,15 @@ msgstr "Питомец" #. ja: COMBO WEAPONSKILL #. de: KOMBO-WAFFENFERTIGKEITEN #. fr: Techniques d'arme en combo +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ClassJobActionUICategory:4:0:0" msgid "Combo Weaponskills" -msgstr "Комбо-приёмы" +msgstr "Комбо-умения" #. ja: COMBO MAGIC #. de: KOMBO-ZAUBER #. fr: Sorts en combo +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ClassJobActionUICategory:5:0:0" msgid "Combo Spells" msgstr "Комбо-заклинания" @@ -46,10 +48,10 @@ msgstr "Комбо-заклинания" #. de: FORM-WAFFENFERTIGKEITEN #. fr: Techniques d'arme en posture #. column 1: A particular martial stance is required to execute, or apply the additional effects of, these actions. -# aeria-terms: {"Stance":"b8a5b516a8c5"} +# aeria-terms: {"Stance":"b8a5b516a8c5","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ClassJobActionUICategory:6:0:0" msgid "Stance-based Weaponskills" -msgstr "Приёмы, зависящие от боевой стойки" +msgstr "Умения, зависящие от боевой стойки" #. ja: 発動条件、または追加効果の付与に特定の型が必要なアクションです。 #. de: Waffenfertigkeiten, deren spezielle Effekte nur unter bestimmten Bedingungen ausgelöst werden. @@ -66,13 +68,15 @@ msgstr "Для применения этих д #. ja: WEAPONSKILL #. de: WAFFENFERTIGKEITEN #. fr: Techniques d'arme +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ClassJobActionUICategory:7:0:0" msgid "Weaponskills" -msgstr "Приёмы" +msgstr "Умения" #. ja: MAGIC #. de: ZAUBER #. fr: Sorts +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "ClassJobActionUICategory:8:0:0" msgid "Spells" msgstr "Заклинания" @@ -80,6 +84,7 @@ msgstr "Заклинания" #. ja: ABILITY #. de: TALENTE #. fr: Aptitudes +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ClassJobActionUICategory:9:0:0" msgid "Abilities" msgstr "Способности" diff --git a/po/CompanionTransient.po b/po/CompanionTransient.po index 967a4cbe7..97bf7b732 100644 --- a/po/CompanionTransient.po +++ b/po/CompanionTransient.po @@ -1036,7 +1036,7 @@ msgstr "Призови миньона — широкоглазого оленё #. column 2: When making an offering
of antelope innards, it is
proper they are still warm.
- Common Knowledge #. column 3: Dilation #. column 4: Renders all allies within range immune to attacks by monsters.
Duration: 5s -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","ability":"9c442e36b36f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "CompanionTransient:17:0:1" msgid "An easy target for Eorzea's carnivorous fauna, antelopes must use every advantage they have to remain free from death's dripping jaws. One of those is the remarkable ability to run mere minutes from birth. Unfortunately, that trait did not save this specimen from capture." msgstr "Антилопы — лёгкая добыча для хищников Эорзеи, поэтому используют любую возможность, чтобы не оказаться в зубах у смерти. Например, уже через несколько минут после рождения они умеют бегать. Увы, этому малышу и это не помогло избежать плена." @@ -1114,6 +1114,7 @@ msgstr "Учёные считают, что посланцы Пустоты мо #. column 3: Trick or Treat #. column 4: Delivers an attack with a potency of 90 to all enemies within range. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "CompanionTransient:18:0:2" msgid "This bastard's got
some nasty spells!
- Stalwart Swordsman" msgstr "Ублюдок ещё и
заклинаниями швыряется!
— стойкий мечник" @@ -1802,7 +1803,7 @@ msgstr "Призовите миньона — заводного дуллаха #. column 2: Pray retrieve the gift ere
it is crushed beneath the
iron feet of the dullahans!
- G'raha Tia #. column 3: Wandering Armor #. column 4: Sets a trap that, when triggered, delivers an attack with a potency of 180 to all enemies within range.
Activation Delay: 10s -# aeria-terms: {"dullahan":"a447b6c92ba0"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","dullahan":"a447b6c92ba0"} msgctxt "CompanionTransient:29:0:1" msgid "Some dullahans are believed to be shapeless entities who must first inhabit an inanimate host (such as a suit of armor) before gaining the ability to exert force upon the corporeal plane. Luckily, the only things inhabiting this wind-up contraption are manifold gears and rods. " msgstr "Поговаривают, что дулаханы — бестелесные сущности. Чтобы воздействовать на материальный мир, им нужно вселиться в неживое тело, например в доспехи. К счастью, внутри этой заводной игрушки живут лишь бесчисленные шестерёнки и стержни." @@ -3378,7 +3379,7 @@ msgstr "Сияющий блеск" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5","Party":"66ce98c91d3e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "CompanionTransient:53:0:4" msgid "Grants action party the ability to deal extra damage to Arcana Stones.
Duration: 6s" msgstr "Даёт миньонам, применившим особую способность, возможность наносить дополнительный урон арканным камням.
Длительность: 6 сек." @@ -4911,10 +4912,10 @@ msgstr "Наносит всем врагам в радиусе действия #. column 2: These beans are covered
in opo-opo droppings!
- MunTuy Cellarkeep #. column 3: Opo See, Opo Do #. column 4: Inflicts a weakness to critters on all enemies within range.
Duration: 6s -# aeria-terms: {"Minion":"a1a617f9cd83","baby opo-opo":"c63be6da45f1","sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"Minion":"a1a617f9cd83","baby opo-opo":"c63be6da45f1","sprite apple":"16b456da97ae"} msgctxt "CompanionTransient:80:0:0" msgid "Summon your baby opo-opo minion. The only thing he loves more than you is a juicy sprite apple." -msgstr "Призови миньона — детёныша опо-опо. Больше тебя он любит только сочное яблоко из Сильдихи." +msgstr "Призови миньона — детёныша опо-опо. Больше тебя он любит только сочное яблоко спрайтов." #. ja: オポオポの子猿。食物を探し求めてブレイフロクスの野営地に忍び込んだところ、ゴブリンチーズを発見。食べようとしたが、あまりの臭さに失神してしまった。その窮地から助けてくれた冒険者を、恩人として慕っている #. de: Den Klauen der Gefolgschaft der Goblinheldin Brüllvolx entrissen. Anstatt sein Leben damit zu verbringen, sich im Dschungel von Langrast von Ast zu Ast zu schwingen, trottet er nun dem mutigen Abenteurer hinterher, der ihn „gerettet“ hat. @@ -6559,7 +6560,7 @@ msgstr "Топ-топ" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5","Party":"66ce98c91d3e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "CompanionTransient:105:0:4" msgid "Grants action party the ability to deal extra damage to Arcana Stones.
Duration: 6s" msgstr "Даёт миньонам из отряда, применившим особый приём, способность наносить дополнительный урон арканным камням.
Длительность: 6 сек." @@ -7221,10 +7222,10 @@ msgstr "Призовите миньона — демоническую шкат #. column 3: Jack-out-the-box #. column 4: Disarms deployed enemy traps. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"spriggan":"46a7459fe931"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","spriggan":"46a7459fe931"} msgctxt "CompanionTransient:116:0:1" msgid "Lacking the spells required to animate a gift in the same manner in which the ancients animated bricks, the crafter of this quaint creation simply cut a pair of holes into a wooden box and slipped it on a spriggan.
Problem solved." -msgstr "Умения оживлять подарки, как древние оживляли кирпичи, у мастера не нашлось. Поэтому он просто проделал в деревянной коробке две дырки и надел её на Сприггана.
Готово!" +msgstr "Заклинаний, чтобы оживлять подарки так же, как древние оживляли кирпичи, у мастера не нашлось. Поэтому он просто проделал в деревянной коробке две дырки и надел её на Сприггана.
Готово!" #. ja: エターナル！ #. de: Ziggy sooo fröööhlich!
Ziggy @@ -7281,7 +7282,7 @@ msgstr "Призовите миньона — каппу. По легенде, #. column 2: Not more imps!
They'll have all our honey!
- Befuddled Beekeeper #. column 3: Waterline #. column 4: Reduces ATK of all enemies within range by 40%.
Duration: 6s -# aeria-terms: {"gigantoad":"a61b44bfaedc","salamander":"50d6be6e5afa","water imp":"44220a9dfb67"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","gigantoad":"a61b44bfaedc","salamander":"50d6be6e5afa","water imp":"44220a9dfb67"} msgctxt "CompanionTransient:117:0:1" msgid "Even a child knows that there are no such things as water imps...but if that is true, then what in the world could this undeniably imp-like creature be? An undocumented species of gigantoad/salamander hybrid? Or perhaps simply the hapless victim of a misdirected Imp spell?" msgstr "Даже ребёнок знает, что капп не бывает... Но если это правда, то кто же тогда это существо, так похожее на беса? Неизвестный гибрид гигантской жабы и саламандры? Или просто жертва неудачного заклинания превращения в беса?" @@ -11945,7 +11946,7 @@ msgstr "Призывает миньона — заводную Крайль. О #. column 2: Would you care to
attempt a more
dextrous deflection?
- Krile #. column 3: Rejoinder #. column 4: Increases DEF of all allies within range by 10 (30 if the ally is a poppet).
Duration: 6s -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Eorzea":"4e5e8c295294","Krile":"1697c88bbb71"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Eorzea":"4e5e8c295294","Krile":"1697c88bbb71","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "CompanionTransient:192:0:1" msgid "This clockwork contraption has been crafted at the behest of the Adventurers' Guild in celebration of the Rising, Eorzea's annual celebration of rebirth. The enormous feline ears attached to her hood are thought to represent Krile's ability to hear the whispers of the soul." msgstr "Этот часовой автоматон изготовлен по заказу Гильдии авантюристов к Возрождению — ежегодному празднику обновления Эорзеи. Огромные кошачьи уши на капюшоне должны символизировать способность Крайли слышать шёпот души." @@ -12934,7 +12935,7 @@ msgstr "Восстанавливает 100 HP всем союзникам в р #. column 2: Hmph...! #. column 3: Octo Snake #. column 4: Delivers an attack with a potency of 100 to all enemies within range. -# aeria-terms: {"Minion":"a1a617f9cd83","Venoct":"8bff18798477"} +# aeria-terms: {"Minion":"a1a617f9cd83","Venoct":"8bff18798477","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "CompanionTransient:208:0:0" msgid "Summon your Venoct minion. All of his abilities are truly first class." msgstr "Призвать миньона Венокта. Все его способности и впрямь высшего класса." @@ -16588,6 +16589,7 @@ msgstr "Призови миньона — куклу тэнгу. А вы зна #. column 2: How do you hope
to survive with even
more beaks to feed?
- Sanu Vanu #. column 3: Sticky Beak #. column 4: Reduces movement speed of all enemies within range by 70%.
Duration: 5s +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "CompanionTransient:268:0:1" msgid "A doll made in the likeness of a legendary Far Eastern creature, surprisingly animated for an inanimate object─a mystery Far Eastern folk would attribute to the mischievous tengu. Much like how a coveted piece of gear boasting five materia slots suddenly becomes a doll." msgstr "Кукла в облике легендарного дальневосточного существа. Удивительно, но она двигается, хоть и не живая. Местные объяснили бы это проделками озорного тэнгу. Ну а как ещё объяснить, что желанное снаряжение с пятью ячейками для материи вдруг стало куклой?" @@ -18968,10 +18970,10 @@ msgstr "Призовите Заводного Г'раху Тиа. Его суд #. column 2: A man could study for two
lifetimes and only learn
half of what you know.
- Cid #. column 3: The Good Eye #. column 4: Renders ally Gates, Shield, and Search Eye impervious to damage.
Duration: 20s -# aeria-terms: {"Rammbroes":"6572e30a4af5","Syrcus Trench":"4d27ca3c0ca3","Tataru":"1849edea3ffe","automaton":"9d89e6806775"} +# aeria-terms: {"Rammbroes":"6572e30a4af5","Syrcus Trench":"60c7d1ad6450","Tataru":"1849edea3ffe","automaton":"9d89e6806775"} msgctxt "CompanionTransient:306:0:1" msgid "In order to fund the expedition to the Syrcus Trench, Tataru crafted this series of automaton, modeled upon a certain Archon, the tales of whom she heard from Rammbroes." -msgstr "Чтобы собрать средства на экспедицию в Ущелье Сируса, Татару изготовила серию автоматонов по образу одного известного аркона. Его рассказы она услышала от Раммброэса." +msgstr "Чтобы собрать средства на экспедицию в Ущелье Сиркус, Татару изготовила серию автоматонов по образу одного известного аркона. Его рассказы она услышала от Раммброэса." #. ja: クッ…眼ガッ…！ #. de: Donnerwetter, du bist wahrlich
ein Experte auf dem Gebiet der
allagischen Geschichte.
Cid @@ -20855,7 +20857,7 @@ msgstr "Призвать Шароката броненосца. Равновес #. column 2: Who was that
armored devil!?
- Alphinaud #. column 3: Ball Up #. column 4: Renders all allies within range immune to attacks by monsters.
Duration: 10s -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "CompanionTransient:336:0:1" msgid "Armadillos are seldom caught without their rocks, which they use to defend themselves from enemies. As a large rock bespeaks strength and status, one may occasionally see bravado-bound beasts that unwisely choose something beyond their ability to lift." msgstr "Броненосцы редко расстаются с камнями, которыми защищаются от врагов. Чем камень крупнее, тем он солиднее — и тем внушительнее его хозяин. Поэтому иногда попадаются хвастуны, выбирающие такую глыбу, что им её и не поднять." @@ -21585,7 +21587,7 @@ msgstr "Вкус нектара" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5","Party":"66ce98c91d3e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "CompanionTransient:347:0:4" msgid "Grants action party the ability to deal extra damage to Arcana Stones.
Duration: 6s" msgstr "Даёт миньонам, потратившим очки особых приёмов, возможность наносить повышенный урон арканным камням.
Длительность: 6 сек." @@ -23536,7 +23538,7 @@ msgstr "Призвать миньона «Невезучий кролик». П #. column 2: The damn things reproduce
faster than rabbits in heat.
- Raganher #. column 3: What's Up #. column 4: Increases action party movement speed by 30%.
Duration: 10s -# aeria-terms: {"Godbert":"8d8b9aca0f7e","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Platinum Mirage":"c71a2d6bb280","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Godbert":"8d8b9aca0f7e","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Platinum Mirage":"c71a2d6bb280","Spell":"de7976fa09a6","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "CompanionTransient:379:0:1" msgid "Born of an idea proposed by Godbert Manderville, this leporine mammet proved tremendously popular in Ul'dah, but questions of ownership rights led to it serving as the mascot of the Platinum Mirage for a spell. It eventually returned to the Gold Saucer after legal matters were settled." msgstr "Эта механическая кукла-кролик появилась на свет благодаря идее Годберта Мандервиля. Она стала невероятно популярна в Уль'де, но из-за споров о правах какое-то время служила талисманом Платинового миража. Когда вопрос уладили, кролик вернулся в Золотое блюдце." @@ -25018,6 +25020,7 @@ msgstr "Призовите заводную Розу. Она — централ #. column 2: Please, Cecil...Be alive!
- Rosa #. column 3: Pray #. column 4: Restores 100 HP to all allies within range (150 if the ally is a poppet). +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "CompanionTransient:403:0:1" msgid "Rosa is said to have been blessed with both powerful healing abilities and an unerring bow arm. Unfortunately, these were of little use on the occasion she came close to being either sliced by a guillotine or crushed by an iron ball, depending on which version of the tale one hears..." msgstr "Говорят, Роза была одарена и целительной магией, и меткой стрельбой из лука. Жаль, ни то ни другое не помогло, когда её едва не обезглавила гильотина или не раздавил железный шар — смотря какую версию истории слушать..." @@ -27481,7 +27484,7 @@ msgstr "Призовите заводную Дайваддипу. Он отли #. column 2: Naught will escape my
all-seeing eyes, no, no.
- Gyoka #. column 3: Divine Eye #. column 4: Increases ATK of all allies within range by 10.
Duration: 10s -# aeria-terms: {"Arkasodara":"9cbf0d3889f0","Daivadipa":"2f61ba6e3dad","Thavnair":"03bd3f9c86da"} +# aeria-terms: {"Arkasodara":"9cbf0d3889f0","Daivadipa":"2f61ba6e3dad","Thavnair":"03bd3f9c86da","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "CompanionTransient:442:0:1" msgid "A mechanical image of Daivadipa, one of the Mrga traditionally worshipped in Thavnair. In the old tongue of the Arkasodara, his name means “heavenly light” or simply “eye”─a reference to his ability to discern good and evil." msgstr "Механическая статуя Дайвадипы, одного из божеств мургов, которым издавна поклоняются на Тавнаире. На древнем языке аркасодара его имя означает «небесный свет» или просто «глаз» — намёк на способность отличать добро от зла." @@ -29702,7 +29705,7 @@ msgstr "Призвать миньона «Заводной Эйдонеус». #. column 2: My ideals are inviolate. Invincible.
- Unwavering Ancient #. column 3: Sigh #. column 4: Inflicts a weakness to poppets on all enemies within range.
Duration: 15s -# aeria-terms: {"Underworld":"8ed48abd6e68","channel aether":"0a331fe4570f"} +# aeria-terms: {"Underworld":"8ed48abd6e68","ability":"9c442e36b36f","channel aether":"0a331fe4570f"} msgctxt "CompanionTransient:477:0:1" msgid "There once was a man whose ability to see and channel aether was unrivaled. With his singular talent, he kept watch over the Underworld, the place whereto all departed souls return, and solemnly served the star. This mammet was made in his honor." msgstr "Жил-был человек, не знавший равных в умении видеть эфир и направлять его. Благодаря своему дару он присматривал за Преисподней, куда возвращаются души умерших, и верно служил звезде. Этого магического автоматона создали в его честь." @@ -29809,7 +29812,7 @@ msgstr "Взмах крыльями" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Arcana Stone":"b600eddc66d5","Party":"66ce98c91d3e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "CompanionTransient:478:0:4" msgid "Grants action party the ability to deal extra damage to Arcana Stones.
Duration: 6s" msgstr "Даёт союзникам, использовавшим особый приём, возможность наносить дополнительный урон арканным камням.
Длительность: 6 сек." @@ -34969,7 +34972,7 @@ msgstr "Призвать миньона «Вестник снов». Тапир #. column 2: I was hoping that we might assist
you in finding a dream of your own!
- Dreamingway #. column 3: First Dream #. column 4: Reduces DEF of all enemies within range by 50%.
Duration: 15s -# aeria-terms: {"Heavensturn":"45c49bbc3084","Mugen":"075ed66b4d9a"} +# aeria-terms: {"Heavensturn":"45c49bbc3084","Mugen":"075ed66b4d9a","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "CompanionTransient:560:0:1" msgid "Formerly in the care of Mugen of the Far Eastern delegation, this tapir young possesses the ability to transfer dreams from one person to another─a power it used to grant Heavensturn attendees wonderful visions in their slumber. Seeking to continue its good work, it has chosen to leave its siblings and follow you." msgstr "Раньше этот детёныш тапира жил у Мугэна из дальневосточной делегации. Он умел переносить сны от одного человека к другому и дарил гостям Небесного пира чудесные сновидения. Теперь он решил продолжить своё доброе дело: оставил братьев и сестёр и пошёл за вами." @@ -35862,6 +35865,7 @@ msgstr "Призвать заводного Винсента. Надеюсь, о #. column 2: His is an inspiring tale of redemption.
- Makoto #. column 3: Satan Slam #. column 4: Delivers an attack 5 times the potency of the caster's ATK. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "CompanionTransient:574:0:1" msgid "Legends tell of a man who was subjected to dark experiments and given preternatural abilities. Upon awakening from his years-long slumber in a sealed coffin, he was haunted by his sins of the past, and chose to set forth on a journey of redemption─as his mammet likeness does now with you." msgstr "Легенды рассказывают о человеке, над которым ставили тёмные опыты и наделили сверхъестественными способностями. Пробудившись после долгого сна в запечатанном гробу, он не мог забыть о грехах прошлого и отправился в путь, чтобы искупить их. Теперь его кукольная копия странствует вместе с вами." @@ -36252,7 +36256,7 @@ msgstr "Этот автоматон использовали на учениях #. column 3: Axe Swing #. column 4: Delivers an attack with a potency of 30 and knocks back all enemies within range. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","arena viking":"ec0fa5749c22"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Spell":"de7976fa09a6","arena viking":"ec0fa5749c22"} msgctxt "CompanionTransient:580:0:2" msgid "I borrowed this arena viking for
you to demonstrate a few spells.
- Martyn" msgstr "Я одолжил этого аренного викинга,
чтобы ты показалапоказал на нём пару заклинаний.
— Мартин" diff --git a/po/CompanyAction.po b/po/CompanyAction.po index 831e4e130..a12e6845e 100644 --- a/po/CompanyAction.po +++ b/po/CompanyAction.po @@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Дивный новый мир" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "CompanyAction:7:0:1" msgid "Increases the attributes of all Disciple of War or Magic members under level 25 by 10%.
Duration: 24h" msgstr "У всех представителей физических классов и магов ниже 25-го уровня характеристики увеличиваются на 10%.
Длительность: 24 ч" @@ -520,7 +520,7 @@ msgstr "Дивный новый мир II" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "CompanyAction:37:0:1" msgid "Increases the attributes of all Disciple of War or Magic members under level 49 by 5%.
Duration: 24h" msgstr "У всех представителей физических классов и магов ниже 49-го уровня характеристики увеличиваются на 5%.
Длительность: 24 ч" diff --git a/po/CompleteJournal/0.po b/po/CompleteJournal/0.po index 2c5aee276..ff1e448d9 100644 --- a/po/CompleteJournal/0.po +++ b/po/CompleteJournal/0.po @@ -6209,10 +6209,10 @@ msgstr "Реквием героям" #. ja: 予感 #. de: Von Sendern und Sendungen #. fr: La traversée -# aeria-terms: {"The Syrcus Trench":"4d27ca3c0ca3"} +# aeria-terms: {"The Syrcus Trench":"60c7d1ad6450"} msgctxt "CompleteJournal:941:0:5" msgid "The Syrcus Trench" -msgstr "Ущелье Сируса" +msgstr "Ущелье Сиркус" #. ja: 第一世界の街 #. de: Die immerhelle Welt diff --git a/po/CompleteJournal/5000.po b/po/CompleteJournal/5000.po index d56ed6cad..c70f7b1b2 100644 --- a/po/CompleteJournal/5000.po +++ b/po/CompleteJournal/5000.po @@ -2977,10 +2977,10 @@ msgstr "Любовь и купо-орехи" #. ja: ゴールドソーサーの人気者 #. de: In den Fußstapfen des Señor Kaktor #. fr: Il est l'heure, mon Señor -# aeria-terms: {"The Sabotender Shimmy":"22f091734a10"} +# aeria-terms: {"The Sabotender Shimmy":"027db1ba6b54"} msgctxt "CompleteJournal:5380:0:5" msgid "The Sabotender Shimmy" -msgstr "Танец кактуса-сеньора" +msgstr "Танец саботендера-сеньора" #. ja: ゴールドソーサーの嬉しい悲鳴 #. de: Riesenandrang im Gold Saucer @@ -4771,9 +4771,10 @@ msgstr "Сильный запах" #. ja: 獲得任務：ライトニングスプライトの核 #. de: Geschocktes Fischfilet #. fr: Récupération: la pêche en un éclair +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "CompleteJournal:5619:0:5" msgid "The Sprite of Competition" -msgstr "Дух соревнования" +msgstr "Спрайт соревнования" #. ja: 追撃任務：獰猛なジャッカル #. de: Ein tolldreistes Rudel @@ -4859,7 +4860,7 @@ msgstr "Клюв за клюв" #. ja: 索敵任務：実験体の悪霊 #. de: Mit Besessenheit spielt man nicht #. fr: Pourchasse: juste un doigt -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "CompleteJournal:5631:0:5" msgid "Out of Body, Out of Mind" msgstr "Прочь из тела, прочь из разума" @@ -5916,6 +5917,7 @@ msgstr "Мужчина должен мечтать" #. ja: 指定採集：新商品の素材収集 #. de: Powersteine #. fr: Collecte: pierres de pouvoir +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "CompleteJournal:5781:0:5" msgid "Earth Sprites Are Easy" msgstr "Земляные спрайты — проще простого" diff --git a/po/CompleteJournal/6000.po b/po/CompleteJournal/6000.po index 92c507b15..9edc8389e 100644 --- a/po/CompleteJournal/6000.po +++ b/po/CompleteJournal/6000.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Крупный бизнес" #. ja: 確認採集：製紙用の木材 #. de: Papier ist geduldig #. fr: Échantillons: bois à papier -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "CompleteJournal:6004:0:5" msgid "Paper Minds" msgstr "Бумажные умы" @@ -1305,7 +1305,7 @@ msgstr "За маской" #. ja: 調達依頼：義勇兵向けの長槍 #. de: Selbstverteidigung #. fr: Livraison: lances pour les volontaires -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "CompleteJournal:6181:0:5" msgid "Militia on My Mind" msgstr "Ополчение не выходит из головы" @@ -4006,7 +4006,7 @@ msgstr "Щит к щиту" #. ja: 製作依頼：高純度のハイダリウム小塊 #. de: Alle Hände voll zu tun #. fr: Fabrication: pépites de durium noble pur -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979","High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091","High":"b74304021aac"} msgctxt "CompleteJournal:6555:0:5" msgid "Haste for High Durium" msgstr "Поспеши за хайдуриумом" @@ -4495,7 +4495,7 @@ msgstr "Вера и мода" #. ja: 調達依頼：紅珊瑚の指輪 #. de: Ring für den Priester #. fr: Livraison: du corail sous les écailles -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "CompleteJournal:6623:0:5" msgid "Coral on My Mind" msgstr "Думаю о кораллах" @@ -5205,7 +5205,7 @@ msgstr "Кожа до запрета" #. ja: 製作依頼：安価なリストバンド #. de: Maul zu! #. fr: Fabrication: poignets bon marché -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "CompleteJournal:6721:0:5" msgid "Mind over Muzzle" msgstr "Застегни наручник" diff --git a/po/CompleteJournal/7000.po b/po/CompleteJournal/7000.po index 7642770c5..aa2bbe118 100644 --- a/po/CompleteJournal/7000.po +++ b/po/CompleteJournal/7000.po @@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Да замолчи ты уже" #. ja: 製作依頼：罠用の劇毒薬 #. de: Köder auslegen #. fr: Fabrication: le doute et la bête -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "CompleteJournal:7053:0:5" msgid "Make Up Your Mind or Else" msgstr "Решайся, пока не поздно" @@ -456,10 +456,10 @@ msgstr "Не спится — инквизиторы съедят" #. ja: 製作依頼：心力の錬金溶剤 #. de: Alchemie für die Magie #. fr: Fabrication: mages en attente -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "CompleteJournal:7062:0:5" msgid "Steeling the Knife, Steeling the Mind" -msgstr "Закалить клинок, закалить мудрость" +msgstr "Закалить клинок, укрепить дух" #. ja: 大口依頼：聖別に用いる聖水 #. de: Gesegnet in den Kampf @@ -694,6 +694,7 @@ msgstr "Грань арканов" #. ja: 製作依頼：絢爛豪華な魔道書 #. de: Belesener Priester #. fr: Fabrication: un grimoire luxueux +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "CompleteJournal:7095:0:5" msgid "Spell-rebound" msgstr "Гримуар в роскошном переплёте" @@ -859,10 +860,10 @@ msgstr "Обед в переплёте" #. ja: 製作依頼：眼力を磨く錬金薬 #. de: Ist das Kunst oder kann das weg? #. fr: Fabrication: potions alchimiques améliorant la dextérité -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "CompleteJournal:7118:0:5" msgid "Body over Mind" -msgstr "Тело важнее разума" +msgstr "Тело важнее духа" #. ja: 製作依頼：サイガ革の魔道書 #. de: Buchreplikation @@ -924,7 +925,7 @@ msgstr "Большая кисть — большие мечты" #. ja: 製作依頼：賢士の新編魔道書 #. de: Arkane Atlanten #. fr: Fabrication: l'index qui rend marteau -# aeria-terms: {"binding":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","binding":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "CompleteJournal:7127:0:5" msgid "Binding Spells" msgstr "Заклинания в переплёте" @@ -932,7 +933,7 @@ msgstr "Заклинания в переплёте" #. ja: 製作依頼：明晰頭脳のための錬金薬 #. de: Geistige Kapazitäten #. fr: Fabrication: des potions pour le ciboulot -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "CompleteJournal:7128:0:5" msgid "For Tired Minds" msgstr "Для уставших умов" diff --git a/po/Completion/0.po b/po/Completion/0.po index c6759c138..4b56fe4d7 100644 --- a/po/Completion/0.po +++ b/po/Completion/0.po @@ -2000,6 +2000,7 @@ msgstr "Причины." #. de: Ich bin dabei, Magie anzuwenden. #. fr: Je lance un sort. #. column 4: - +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Completion:501:0:3" msgid "Casting spell." msgstr "Я колдую." diff --git a/po/Completion/1000.po b/po/Completion/1000.po index f8fee1bd0..cf68aff37 100644 --- a/po/Completion/1000.po +++ b/po/Completion/1000.po @@ -3322,6 +3322,7 @@ msgstr "-" #. de: Zauber #. fr: Sort #. column 4: - +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Completion:1407:0:3" msgid "spell" msgstr "магия" @@ -3338,6 +3339,7 @@ msgstr "-" #. de: Waffenfertigkeit #. fr: Technique d'arme #. column 4: - +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Completion:1408:0:3" msgid "weaponskill" msgstr "оружейный навык" @@ -3346,9 +3348,10 @@ msgstr "оружейный навык" #. de: Talent #. fr: Aptitude #. column 4: - +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Completion:1409:0:3" msgid "ability" -msgstr "умение" +msgstr "способн." #. ja: キャストタイム #. de: Aktivierungszeit @@ -5158,6 +5161,7 @@ msgstr "-" #. de: Neulings-Chat #. fr: Réseau des novices #. column 4: - +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "Completion:1572:0:3" msgid "Novice Network" msgstr "Канал новичков" @@ -5801,6 +5805,7 @@ msgstr "специалист" #. de: Gunst-Talismane #. fr: talisman #. column 4: - +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51"} msgctxt "Completion:1639:0:3" msgid "DoL favors" msgstr "знаки собират." diff --git a/po/Completion/3000.po b/po/Completion/3000.po index f6e45a54f..9119dd01e 100644 --- a/po/Completion/3000.po +++ b/po/Completion/3000.po @@ -666,9 +666,10 @@ msgstr "аппарат" #. de: Technik #. fr: technique #. column 4: - +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Completion:3053:0:3" msgid "ability" -msgstr "умение" +msgstr "способн." #. ja: トクシュワザ #. de: - @@ -2453,7 +2454,7 @@ msgstr "-" #. de: Tongefäß der Hast #. fr: poterie magique de hâte #. column 4: - -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Completion:3649:0:3" msgid "Pomander of Haste" msgstr "Горшочек ускорения" diff --git a/po/ConfigKey/0.po b/po/ConfigKey/0.po index 0ce4c4822..6db3c6077 100644 --- a/po/ConfigKey/0.po +++ b/po/ConfigKey/0.po @@ -3239,9 +3239,10 @@ msgstr "Настройка подкоманд" #. de: Neulings-Chat-Teilnehmer #. fr: Réseau des novices #. column 0: MENU_BEGINNER_CHANNEL_LIST +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "ConfigKey:492:0:7" msgid "Novice Network List" -msgstr "Список новичков" +msgstr "Список Сети новичков" #. ja: 初心者の館 #. de: Anfänger-Arena @@ -3511,17 +3512,19 @@ msgstr "Бестиарий укротителя" #. de: Chatmodus kurzzeitig auf „Neuling“ #. fr: Mode temporaire: réseau des novices #. column 0: CMD_BEGINNER +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "ConfigKey:550:0:7" msgid "Temporarily Switch Chat Mode to Novice Network" -msgstr "Временно переключить чат на канал новичков" +msgstr "Временно переключить чат на Сеть новичков" #. ja: ビギナーチャット切り替え #. de: Chatmodus auf „Neuling“ #. fr: Mode: réseau des novices #. column 0: CMD_BEGINNER_ALWAYS +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "ConfigKey:551:0:7" msgid "Switch Chat Mode to Novice Network" -msgstr "Переключить чат на канал новичков" +msgstr "Переключить чат на Сеть новичков" #. ja: PvPチームチャット一時切り替え #. de: Chatmodus kurzzeitig auf „PvP-Team“ diff --git a/po/ContentFinderConditionTransient/0.po b/po/ContentFinderConditionTransient/0.po index 493eb0b08..71ec3bf68 100644 --- a/po/ContentFinderConditionTransient/0.po +++ b/po/ContentFinderConditionTransient/0.po @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "В Дендрарии святой Мосианны когда-то ро #. de: Bei dieser militärischen Übung wird der Gruppenkampf gegen Monster trainiert. Um die ohne Pause erscheinenden Monster zu besiegen, müsst ihr gut zusammenarbeiten und eure jeweiligen Stärken ausspielen! Sobald die Monster euch bemerken, greifen sie an. Wenn ihr einen unkoordinierten Kampf gegen eine Übermacht vermeiden wollt, solltet ihr euch geschickt einen Gegner nach dem anderen vorknöpfen. #. fr: Cet exercice de bataille testera votre aptitude à gérer plusieurs groupes d'ennemis.

Apprenez à séparer des ennemis de leur groupe en les attaquant à distance, et à les combattre hors de vue des autres créatures. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","ability":"9c442e36b36f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:42:0:0" msgid "This battle exercise will test your ability to manage multiple parties of enemies.

Learn to draw single targets from groups using ranged attacks and engage them in locations far out of the lines of sight of other creatures." msgstr "Это боевое упражнение проверит, умеете ли вы справляться с несколькими группами врагов.

Научитесь выманивать по одной цели из группы дальними атаками и сражаться там, где другие существа вас не заметят." @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Бокман, блуждающий ревенант, застрявши #. de: Bei dieser militärischen Übung wird die Erstürmung feindlicher Befestigungsanlagen erprobt. Bahnt euch einen Weg durch die von Monstern bewachten Tore und erschlagt die Kröte Kliffspringer, die hinter dem dritten Tor hockt! Verliert euer Ziel nicht aus den Augen und beeilt euch, bevor sich die an den Felswänden lauernden Yarzons auf euch stürzen! #. fr: Cet exercice de bataille testera votre aptitude à percer les défenses ennemies pour vous introduire dans leur camp.

Éliminez les unités ennemies dans chacune des trois antichambres pour progresser vers la dernière salle et affronter le crapaud saute-saillie qui en a fait sa tanière. Il est important d'en finir au plus vite avec la créature pour éviter les yarzons tapis derrière les rochers qui sortiront dès qu'ils sentiront l'odeur du sang. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","boulder":"fbfdfc190225","target":"8eae8022ec78","yarzon":"5ed237857068"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","ability":"9c442e36b36f","boulder":"fbfdfc190225","target":"8eae8022ec78","yarzon":"5ed237857068"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:44:0:0" msgid "This battle exercise will test your ability to breach enemy stronghold defenses.

Eliminate targets in each of the three antechambers before infiltrating the final chamber and engaging the cyclopean toad who makes the cave its den. Making quick work of the creature is key, for the yarzons who lurk behind the chamber's boulders will emerge once they smell blood." msgstr "Это боевое упражнение проверит, умеете ли вы прорывать оборону вражеской крепости.

Зачистите три преддверия и проберитесь в последнюю пещеру, где вас ждёт циклопическая жаба. Покончите с ней как можно скорее: учуяв кровь, из-за валунов полезут ярзоны." @@ -405,10 +405,10 @@ msgstr "Знаменитая шайка головорезов, Краснобр #. de: Bösartige Sylphen, die eher den Wald der Einkehr abfackeln würden, ehe sie Frieden mit den Gridaniern schließen, setzen ihre verbotenen Zauber ein, um die Kreaturen des Waldes zu unterwerfen. Diese sind dadurch in der Lage, weitreichende Angriffe auszuführen und ihre Opfer zu vergiften. Die Kreaturen können nur befreit werden, indem die abtrünnige Anführerin Briaxio besiegt wird. #. fr: Des Sylphes hostiles, qui préféreraient voir la Sylve des Douze en proie aux flammes plutôt que de faire la paix avec les habitants de Gridania, se sont mis à utiliser des tours interdits pour charmer des monstres de la forêt et leur faire commettre des actes impies.

Brièvement renforcées par la magie, ces créatures peuvent désormais affaiblir leurs victimes à l'aide de terribles poisons et d'attaques à distance. Si vous désirez libérer les créatures de la forêt de l'influence des Sylphes, vous devrez vaincre leur chef, Briaxio l'Illusoire. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Briaxio of the Well":"4df74d04dbc3","Gridania":"126b6bab8bfc","Twelveswood":"78bf4ac793c8","hostile sylph":"e6f1aebad7f4","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Briaxio of the Well":"4df74d04dbc3","Gridania":"126b6bab8bfc","Spell":"de7976fa09a6","Twelveswood":"78bf4ac793c8","ability":"9c442e36b36f","hostile sylph":"e6f1aebad7f4","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:48:0:0" msgid "Hostile sylphs who would rather see the Twelveswood burn before making peace with the people of Gridania have begun using their forbidden magicks to charm the forest's creatures into doing their bidding. Temporarily enhanced by the spells, these turned creatures now possess the ability to enfeeble their victims with terrible poisons and wide-reaching attacks.

Only by slaying the renegade sylph leader Briaxio of the Well will the creatures' minds be freed." -msgstr "Злые сильфы, готовые сжечь Двенадцатилесье, лишь бы не мириться с жителями Гридании, подчинили лесных зверей запретной магией. Под действием чар звери способны отравлять противников и атаковать на большом расстоянии.

Освободить их можно, лишь убив мятежного главаря сильфов — Браксио из Колодца." +msgstr "Злые сильфы, готовые сжечь Двенадцатилесье, лишь бы не мириться с жителями Гридании, подчинили лесных зверей запретными заклинаниями. Под действием чар звери способны отравлять противников и атаковать на большом расстоянии.

Освободить их можно, лишь убив мятежного главаря сильфов — Браксио из Колодца." #. ja: ゴブリン族の不法集団が地神の忘却を占拠した。
奴らが築いたバリケードを破壊し、敵を一掃せよ！

問題の集団は、時限式の爆弾を所持している。
投げ落とされた爆弾は、数秒後に爆発するので
急ぎ回避せよ。なお、奴らの爆弾を逆手に取り、
バリケードの破壊に利用するのもいいだろう。 #. de: Goblin-Banditen haben Nophicas Lethe besetzt. Durchbrecht ihre Barrikaden und besiegt die Gesetzlosen! Die hinterhältigen Goblins wehren sich mit Bomben, die mit einigen Sekunden Verzögerung explodieren. Weicht aus und nutzt die Explosionen zum Sprengen der Barrikaden! @@ -1015,7 +1015,7 @@ msgstr "С распространением дирижаблей по Эорзе #. ja: 飛空艇の普及により、アバラシア雲海の探索が急速に進みつつある中、厚い雲壁の先にて未知なる浮島群が発見された。中央に鎮座する巨大な風属性クリスタル塊を王冠に見立て、「ディアデム諸島」と名付けられたこの島々に、冒険を求める人々が次々と降り立つ。夕暮れ時を迎え、続々と夜行性の古代獣が目覚めるなか、冒険者たちの探索が始まる……。 #. de: Die Luftfahrt erlebt eine Hochblüte und das Abalathische Wolkenmeer eine wahre Invasion von Erforschern und Entdeckern. So entdeckte man kürzlich eine von dichten Wolken verborgene Inselgruppe: das Diadem. Ein bildhafter Name, denn mit seinem riesigen Windkristallmassiv im Zentrum wirkt es tatsächlich wie ein Ring aus schwebenden Edelsteinen, die das Kronjuwel in ihrer Mitte umrahmen. Doch welche unbekannten Kreaturen sich auf der isolierten Inselkette angesiedelt haben, vermag niemand auch nur zu ahnen ... #. fr: Depuis quelque temps, l'aviation connaît un essor exceptionnel, notamment en Abalathia. L'Écume des cieux est devenue le nouveau terrain de jeux d'explorateurs et autres flibustiers volants, qui rêvent de faire fortune. Et c'est justement au plus profond de cette mer de nuages qu'un mystérieux archipel a récemment été découvert: Le Diadème. Malgré un nom qui évoque la richesse et le faste royal, cet endroit isolé du reste du monde regorge de dangers... À l'heure du crépuscule, les créatures nocturnes se réveillent et s'apprêtent à partir à la chasse. Vous et vos compagnons devrez redoubler de vigilance pour revenir vivants de cette expédition. -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Mind":"070ba3e0041d","airship":"be11f59ff59f","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Mind":"8417be2d8e80","airship":"be11f59ff59f","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:132:0:0" msgid "As airship technology spread throughout Eorzea, pioneers took to the skies to challenge a new frontier. There they came upon a breathtaking sight: a chain of pristine isles clustered about a massive floating crystal─no less a diadem fit for gods. These isles promise untold wealth and danger, and to lay claim to one you must brave the other. Be warned, for in the twilight hours, fearsome creatures rise from their slumber to hunt. Mind your surroundings, lest you become their next meal." msgstr "С распространением дирижаблей по Эорзее первопроходцы устремились в небо покорять новые рубежи. И там перед ними предстал поразительный вид: цепь нетронутых островов вокруг огромного парящего кристалла — диадема, достойная богов. Острова сулят несметные богатства и опасности; чтобы завладеть первыми, придётся встретиться со вторыми. Будьте начеку: с наступлением сумерек из логовищ выходят на охоту свирепые твари. Следите за тем, что творится вокруг, а то сами станете их добычей." @@ -1377,7 +1377,7 @@ msgstr "С распространением дирижаблей по Эорзе #. de: Die Luftfahrt erlebt eine Hochblüte und das Abalathische Wolkenmeer eine wahre Invasion von Erforschern und Entdeckern. So entdeckte man kürzlich eine von dichten Wolken verborgene Inselgruppe: das Diadem. Ein bildhafter Name, denn mit seinem riesigen Windkristallmassiv im Zentrum wirkt es tatsächlich wie ein Ring aus schwebenden Edelsteinen, die das Kronjuwel in ihrer Mitte umrahmen. Doch welche unbekannten Kreaturen sich auf der isolierten Inselkette angesiedelt haben, vermag niemand auch nur zu ahnen ...

※ Nur Krieger und Magier können während der Expedition die Klasse wechseln. #. fr: Depuis quelque temps, l'aviation connaît un essor exceptionnel, notamment en Abalathia. L'Écume des cieux est devenue le nouveau terrain de jeux d'explorateurs et autres flibustiers volants, qui rêvent de faire fortune. Et c'est justement au plus profond de cette mer de nuages qu'un mystérieux archipel a récemment été découvert: Le Diadème. Malgré un nom qui évoque la richesse et le faste royal, cet endroit isolé du reste du monde regorge de dangers... À l'heure du crépuscule, les créatures nocturnes se réveillent et s'apprêtent à partir à la chasse. Vous et vos compagnons devrez redoubler de vigilance pour revenir vivants de cette expédition.

Le changement de classe/job pendant la mission est limité à ceux de combattants ou de mages. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Mind":"070ba3e0041d","airship":"be11f59ff59f","crystal":"b6e3734412aa","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Mind":"8417be2d8e80","airship":"be11f59ff59f","crystal":"b6e3734412aa","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:203:0:0" msgid "As airship technology spread throughout Eorzea, pioneers took to the skies to challenge a new frontier. There they came upon a breathtaking sight: a chain of pristine isles clustered about a massive floating crystal─no less a diadem fit for gods. These isles promise untold wealth and danger, and to lay claim to one you must brave the other. Be warned, for in the twilight hours, fearsome creatures rise from their slumber to hunt. Mind your surroundings, lest you become their next meal.

※Class/job changes during duty limited to Disciplines of War or Magic." msgstr "С распространением дирижаблей по Эорзее первопроходцы устремились в небо покорять новые рубежи. И там перед ними предстал поразительный вид: цепь нетронутых островов вокруг огромного парящего кристалла — диадема, достойная богов. Острова сулят несметные богатства и опасности; чтобы завладеть первыми, придётся встретиться со вторыми. Берегитесь: в сумерках из логовищ выходят на охоту свирепые твари. Следите за тем, что творится вокруг, а то сами станете их добычей.

※ Во время задания менять можно только боевые классы и профессии." @@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr "В глубине Стеклянного океана, раскинув #. ja: 紅玉海の南に浮かぶ、火山島「獄之蓋」。噴煙を立ち上らせ、溶岩を海へと流し込む光景は、見る者に抗いようのない大自然の力を感じさせる。そのためか、この島には、かつてヒトを襲う悪鬼が棲んでいたという恐ろしげな伝説が残るという。
だが、そんな獄之蓋の底に棲む魑魅魍魎を倒してほしいとの依頼が、碧甲羅のソロバンを通じて舞い込む。差出人不明の手紙と、儲け話に誘われて、冒険者たち一行は灼熱の洞窟へと向かう。 #. de: Im Süden der Rubinsee befindet sich der Höllenspund, ein Vulkan, dessen Rauch den Himmel verdunkelt und dessen Lava die See zum Zischen bringt. So übermächtig wirken die Naturgewalten, dass die Bewohner der Region sich einst Legenden von einem wütenden Dämon erzählten, der auf dem Grund des Vulkans wohnt. Doch nun scheint es, als wären die Legenden wahr. Soroban hat einen mysteriösen Brief erhalten, in dem ein unbekannter Absender darum bittet, dass du den Dämon vertreibst. Knarrend springt die Pforte der Hölle auf, und beißend heißer Wind schlägt dir ins Gesicht. #. fr: Le volcan du Couvercle des enfers trône au cœur de la Mer de Rubis, crachant ses scories dans les airs et vomissant sa lave vers les eaux côtières. Son imposante et menaçante présence rappelle à tous l'immense pouvoir de la nature, et sans doute est-ce cela qui a conduit les gens superstitieux à imaginer l'île peuplée de démons friands de chair humaine.
Or, le mystérieux expéditeur d'une lettre anonyme que Soroban a reçu récemment aimerait que vous alliez chasser les créatures qui vivent sous le Couvercle des enfers... -# aeria-terms: {"Hells' Lid":"e00b02e6ed42","Lord of the Revel":"89d188d0ba1f","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","lookout":"e82cfb8f9c1d","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Hells' Lid":"e00b02e6ed42","Lord of the Revel":"89d188d0ba1f","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","ability":"9c442e36b36f","lookout":"e82cfb8f9c1d","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:284:0:0" msgid "Having found themselves in somewhat dire financial straits, the Scions of the Seventh Dawn are on the lookout for profitable ventures. Fortuitously, one appears to have presented itself: an anonymous missive from an individual seeking the aid of the warrior who laid low the Lord of the Revel. But before they will divulge the details, they would put your abilities to the proof. To wit, you are to venture into the hidden depths of Hells' Lid, a volcanic island once home to a host of oni─at least, according to ancient legend..." msgstr "Наследники Седьмой Зари оказались в стеснённых финансовых обстоятельствах и теперь ищут способ заработать. К счастью, подвернулось выгодное дело: неизвестный прислал письмо с просьбой о помощи к воительнице, одолевшейвоину, одолевшему Повелителя веселья. Но прежде чем раскрыть подробности, он хочет проверить твои способности. Для этого тебе предстоит отправиться в Адское жерло — вулканический остров, где, согласно древним легендам, когда-то обитали демоны они..." @@ -3038,7 +3038,7 @@ msgstr "Здесь, на краю вселенной, ждут истории #. ja: 楽園都市、スマイルトン。そこは、誰もが笑顔で暮らすことができる最高の街になるはずだった。繰り返される仕様変更、迫り来る納期。このふたつが重なれば、どんな悲劇が起こるのか……1万2000年の文明史が証明してきた当たり前のことも、その大半を寝て過ごしてきたレポリットたちに、理解できるはずもなかった。このままでは月の最深部まで、笑顔で侵入者を叩き潰す、無慈悲な地下迷宮が広がってしまう。今こそ、すべてを暴力で解決しよう！ #. de: Wie viele Loporrit braucht es, um eine paradiesische Stadt des Vergnügens zu bauen? Das wird man wohl nie herausfinden! Ständige Änderungen der Spezifikationen und ein drastisch vorgezogener Fertigstellungstermin vertragen sich selten gut. Hinzu kommt, dass sich 12.000 Jahre Zivilisationsgeschichte nun scheinbar doch nicht im Schlaf lernen lassen, entgegen der Annahme unserer langohrigen Freunde. Nun findet sich im Inneren des Monds keine malerische Metropole, sondern ein endloses Labyrinth, das jeden Eindringling nicht nur mit einem Lächeln begrüßt, sondern vor allem mit roher Gewalt. Und wie antworten Abenteurer von Heute auf rohe Gewalt? Richtig, mit noch mehr Gewalt! #. fr: Le cahier des charges était clair, net, précis. Risette-sur-lune devait être LA ville où il fait bon vivre, un havre de paix pour les réfugiés humains. Avec douze mille ans, les délais semblaient tenables, mais en passant la moitié de ce temps à dormir, les Loporrites n'ont pas pu suivre l'évolution des us et coutumes. Aujourd'hui, ils découvrent ce qui arrive lorsqu'un flot de mises à jour de dernière minute se heurte à une date butoir.
Leur automate pris de folie transforme en ce moment même l'intérieur de la lune en dédale. Quelqu'un doit l'arrêter avant que Risette-sur-lune tienne plus du gruyère que de l'utopie. -# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893","Loporrit":"d4b058c8d1ad","Loporrits":"024b2a64fa65","Smileton":"efab760571b2","the Big Cheese":"023ac8aeacbf"} +# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893","Loporrit":"d4b058c8d1ad","Loporrits":"024b2a64fa65","Smileton":"efab760571b2","Spell":"de7976fa09a6","the Big Cheese":"023ac8aeacbf"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:794:0:0" msgid "Smileton was to be a paradise for the people of Etheirys, a refuge where every need is met, its inhabitants content and happy for all their days. But what is happiness? In pursuit of an answer, the Loporrits created the Big Cheese, designed to make manifest all they might need and more to fulfill the needs of their passengers-to-be. They were eager to please─perhaps, too eager─and their plans became more fickle, each new idea a betrayal of the last. The Big Cheese now burrows toward the center of the moon, a labyrinth of contradiction left in its wake. If left unchecked, its wanton pursuit of happiness may very well spell the end of the moon." msgstr "Смайлтон должен был стать раем для жителей Этериса: убежищем, где у всех есть всё необходимое, а каждый день проходит в довольстве и счастье. Но что такое счастье? В поисках ответа лопорриты создали Большую шишку — машину, призванную воплощать всё, что может понадобиться будущим пассажирам, и даже больше. Им так хотелось угодить — может, даже слишком, — и планы их менялись всё чаще: каждая новая идея предавала предыдущую. Теперь Большая шишка прокладывает путь к центру луны, оставляя за собой лабиринт противоречий. Если её не остановить, безудержная погоня за счастьем вполне может погубить Луну." diff --git a/po/ContentFinderConditionTransient/1000.po b/po/ContentFinderConditionTransient/1000.po index 6485ac903..7db91e4f6 100644 --- a/po/ContentFinderConditionTransient/1000.po +++ b/po/ContentFinderConditionTransient/1000.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Даже самые отважные моряки предпочтут #. ja: 闘技ショー「アルカディア」に参戦するや、またたく間にライトヘビー級を制した冒険者は、次なる階級「クルーザー級」に挑むことに。その初戦の相手となるのは、トードの魂を注入して、ダンスをしながら闘うという異色の存在――パーティー野郎「ダンシング・グリーン」。
この戦いを制することで、より扱う魂のグレードが高い階級においても「生身の挑戦者」が通用することを証明しよう！ #. de: Du hast dich erfolgreich durch das Halbschwergewicht des Arkadions gekämpft und bist deinem Ziel, an der Spitze des Kampfturniers zu stehen und so die Kämpfer vor Seelenzerfall zu schützen, einen guten Schritt näher gekommen. Kaum erholst du dich von den bisherigen Strapazen, läutet die Glocke auch schon das Schwergewicht ein. Dein erster Gegner der nächsten Liga ist Springhis Khan, das professionelle Partytier. Bei diesem mit einer Froschseele verstärkten Feierbiest wird dir keine andere Wahl bleiben, als ebenfalls unter den Scheinwerfern seines Rings das Tanzbein zu schwingen! #. fr: Après avoir croisé le fer contre les combattants des poids mi-lourds, vous vous êtes hissée au sommet de la catégorie. Cependant, votre ascension au sein du Championnat Céleste de l'Arcadion est loin d'être terminée, et vous allez devoir désormais affronter les poids lourds-légers. Votre premier duel sera contre Dancing Green, l'increvable fêtard qui utilise l'âme d'un crapaud et se bat en dansant. À vous de prouver que, même sans régulateur, vous pouvez rivaliser contre les meilleurs. -# aeria-terms: {"Dancing Green":"ea100025ada7","Solution Nine":"5a265040c105"} +# aeria-terms: {"Dancing Green":"ea100025ada7","Solution Nine":"5a265040c105","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1019:0:0" msgid "The first opponent of your cruiserweight campaign is to be the shameless playboy of Solution Nine, Dancing Green. Wielding the soul of a terrible toad, he prefers to engage his opponents in duels of dance, using his heightened abilities to command the dance floor. If you are to claim victory, you shall need more than might and magic─indeed, you shall need a sense of rhythm." msgstr "Первым противником в тяжёлом весе станет бесстыдный сердцеед из Решения Девять — Танцующая зелень. Он использует душу жуткой жабы и предпочитает выяснять отношения в танцевальной дуэли, подчиняя танцпол своей воле. Чтобы победить, одних силы и магии не хватит — придётся ещё и попасть в ритм." @@ -481,7 +481,7 @@ msgstr "Получив корону Тирана, вы поднимаетесь #. ja: アルカディアを題材に漫画を描いているというガブロ。彼から新統一王者への取材のオファーがあり、冒険者はヘビー級で経験した激闘の数々を語って聞かせた。
一流の漫画家であるガブロは、相変わらず話を激しく誇張し、ときに大胆に脚色して手に汗握る傑作に仕立て上げるそうだ。冒険者は、ガブロの構想を聞き、事実とフィクションの狭間に幻想を垣間見る……。 #. de: Atemlos lauscht Gabbro den Erzählungen, die du als frischgebackene Großmeisterinfrischgebackener Großmeister des Arkadions mit ihm teilst. Deine Worte verwandeln sich in dem vor Kreativität sprudelnden Kopf des Künstlers in intensive, lebhafte Bilder, die dieser binnen Momenten auf das Papier bringt. Die Ideen, die er in diesem Prozess mit dir teilt, beflügeln auch deine Vorstellungskraft und tragen deinen Geist an einen Ort zwischen Realität und Fiktion, an welchem deine Kämpfe im Superschwergewicht gänzlich anders verliefen... #. fr: Désireux de retranscrire votre accession au trône de Champion céleste de l'Arcadion, Gabbro vous a demandé de lui faire le récit de vos combats dans l'arène et en a profité pour y ajouter quelques éléments nouveaux afin de rendre vos matchs encore plus palpitants et démesurés. Tandis que vous écoutez ses idées, vous vous voyez à nouveau dans le ring face à un adversaire devenu plus coriace! -# aeria-terms: {"lindwurm":"2a009fc01060"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","lindwurm":"2a009fc01060"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:1075:0:0" msgid "The legendary Lindwurm, a serpentine beast renowned for its unequaled regenerative abilities. The president had long sought to heal his ailing fighters with these powers to no avail, only finding success after making the ultimate sacrifice. But what if the Lindwurm's regeneration truly had no limit─what if it could recover from even the most grievous wound? You imagine that dreadful battle once again, now more dreadful still... " msgstr "Легендарный ЛиндворМ — змееподобный зверь, прославившийся невероятной способностью к регенерации. Президент давно пытался исцелить своих больных бойцов с помощью этой силы, но успеха добился лишь ценой высшей жертвы. А что, если бы ЛиндворМ и правда мог восстанавливаться без предела — даже после самой тяжёлой раны? Вы вновь представляете себе эту страшную битву, теперь ещё страшнее..." diff --git a/po/ContentRoulette.po b/po/ContentRoulette.po index e76a1eb62..b861f1451 100644 --- a/po/ContentRoulette.po +++ b/po/ContentRoulette.po @@ -570,7 +570,7 @@ msgstr "Дорога Саголии" #. column 0: Chocobo Race: Sagolii Road #. column 1: Sagolii Road #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ContentRoulette:18:0:3" msgid "Dedicated men and women working in harmony with their feathered companions, thundering towards the finish line for fame and fortune─that, my friend, is chocobo racing!

※Race class will be determined by current chocobo rating.
※When participating as a party, race class will be determined by the lowest-rated chocobo.
※Chocobo attributes will be synced to the lowest-rated chocobo.
※Party chat is available between race participants." msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ Класс гонки определяется рейтингом чокобо.
※ Если вы участвуете отрядом, класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Участники гонки могут общаться в чате отряда." @@ -601,7 +601,7 @@ msgstr "Коста-дель-Соль" #. column 0: Chocobo Race: Costa del Sol #. column 1: Costa del Sol #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ContentRoulette:19:0:3" msgid "Dedicated men and women working in harmony with their feathered companions, thundering towards the finish line for fame and fortune─that, my friend, is chocobo racing!

※Race class will be determined by current chocobo rating.
※When participating as a party, race class will be determined by the lowest-rated chocobo.
※Chocobo attributes will be synced to the lowest-rated chocobo.
※Party chat is available between race participants." msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ Класс гонки определяется рейтингом чокобо.
※ Если вы участвуете отрядом, класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Участники гонки могут общаться в чате отряда." @@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Тихие пути" #. column 0: Chocobo Race: Tranquil Paths #. column 1: Tranquil Paths #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ContentRoulette:20:0:3" msgid "Dedicated men and women working in harmony with their feathered companions, thundering towards the finish line for fame and fortune─that, my friend, is chocobo racing!

※Race class will be determined by current chocobo rating.
※When participating as a party, race class will be determined by the lowest-rated chocobo.
※Chocobo attributes will be synced to the lowest-rated chocobo.
※Party chat is available between race participants." msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ Класс гонки определяется рейтингом чокобо.
※ Если вы участвуете отрядом, класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Участники гонки могут общаться в чате отряда." @@ -663,7 +663,7 @@ msgstr "Случайная" #. column 0: Chocobo Race: Random #. column 1: Random #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","Random":"0199a944a73b","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","Random":"0199a944a73b","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ContentRoulette:21:0:3" msgid "Dedicated men and women working in harmony with their feathered companions, thundering towards the finish line for fame and fortune─that, my friend, is chocobo racing!

※A course will be selected at random from those available.
※Race class will be determined by current chocobo rating.
※When participating as a party, race class will be determined by the lowest-rated chocobo.
※Chocobo attributes will be synced to the lowest-rated chocobo.
※Party chat is available between race participants." msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ Трасса будет выбрана случайным образом из доступных.
※ Класс гонки определяется рейтингом чокобо.
※ Если вы участвуете отрядом, класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Участники гонки могут общаться в чате отряда." @@ -693,7 +693,7 @@ msgstr "Дорога Саголии (без наград)" #. column 0: Chocobo Race: Sagolii Road (No Rewards) #. column 1: Sagolii Road (No Rewards) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ContentRoulette:22:0:3" msgid "Dedicated men and women working in harmony with their feathered companions, thundering towards the finish line for fame and fortune─that, my friend, is chocobo racing!

※Race will only feature current party members.
※When participating as a party, race class will be determined by the lowest-rated chocobo.
※Chocobo attributes will be synced to the lowest-rated chocobo.
※No experience or prizes will be rewarded.
※Party chat is available between race participants." msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ В гонке участвуют только члены вашего отряда.
※ Класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Опыт и награды не выдаются.
※ Участники гонки могут общаться в чате отряда." @@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Коста-дель-Соль (без наград)" #. column 0: Chocobo Race: Costa del Sol (No Rewards) #. column 1: Costa del Sol (No Rewards) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ContentRoulette:23:0:3" msgid "Dedicated men and women working in harmony with their feathered companions, thundering towards the finish line for fame and fortune─that, my friend, is chocobo racing!

※Race will only feature current party members.
※When participating as a party, race class will be determined by the lowest-rated chocobo.
※Chocobo attributes will be synced to the lowest-rated chocobo.
※No experience or prizes will be rewarded.
※Party chat is available between race participants." msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ В гонке участвуют только члены вашего отряда.
※ Класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Опыт и награды не выдаются.
※ Участники гонки могут общаться в чате отряда." @@ -755,7 +755,7 @@ msgstr "Тихие пути (без наград)" #. column 0: Chocobo Race: Tranquil Paths (No Rewards) #. column 1: Tranquil Paths (No Rewards) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ContentRoulette:24:0:3" msgid "Dedicated men and women working in harmony with their feathered companions, thundering towards the finish line for fame and fortune─that, my friend, is chocobo racing!

※Race will only feature current party members.
※When participating as a party, race class will be determined by the lowest-rated chocobo.
※Chocobo attributes will be synced to the lowest-rated chocobo.
※No experience or prizes will be rewarded.
※Party chat is available between race participants." msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ В гонке участвуют только члены вашего отряда.
※ Класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Опыт и награды не выдаются.
※ Участники гонки могут общаться в чате отряда." @@ -786,7 +786,7 @@ msgstr "Случайная (без наград)" #. column 0: Chocobo Race: Random (No Rewards) #. column 1: Random (No Rewards) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","Random":"0199a944a73b","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Finish Line":"c30a78564d7d","Party":"66ce98c91d3e","Random":"0199a944a73b","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "ContentRoulette:25:0:3" msgid "Dedicated men and women working in harmony with their feathered companions, thundering towards the finish line for fame and fortune─that, my friend, is chocobo racing!

※A course will be selected at random from those available.
※Race will only feature current party members.
※When participating as a party, race class will be determined by the lowest-rated chocobo.
※Chocobo attributes will be synced to the lowest-rated chocobo.
※Party chat is available between race participants.
※No experience or prizes will be rewarded." msgstr "Посвятившие себя гонкам всадники и их пернатые напарники мчатся к финишу за славой и богатством. Вот что такое гонки чокобо, друг мой!

※ Трасса будет выбрана случайным образом из доступных.
※ В гонке участвуют только члены вашего отряда.
※ Класс гонки определяется по чокобо с самым низким рейтингом.
※ Характеристики чокобо будут приведены к уровню чокобо с самым низким рейтингом.
※ Участники гонки могут общаться в чате отряда.
※ Опыт и награды не выдаются." diff --git a/po/ContentTalk.po b/po/ContentTalk.po index 446995df4..723a7f80a 100644 --- a/po/ContentTalk.po +++ b/po/ContentTalk.po @@ -149,10 +149,10 @@ msgstr "Раз ты здесь впервые, позволь мне объяс #. ja: この辺りで行われる任務の中でも、
特に達成困難なものばかりだからね。
仲間と協力しないと、成し得ないだろうさ。 #. de: Deswegen beauftragen wir damit nur erfahrene Gruppen. Deren Mitglieder müssen sich absolut aufeinander verlassen können und koordiniert vorgehen, sonst haben sie keine Chance! #. fr: Les opérations de guilde mettent à l'épreuve votre capacité à coopérer avec des équipiers pour surmonter des obstacles relativement difficiles. -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Levequest":"be0be8c12a9c","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Levequest":"be0be8c12a9c","Party":"66ce98c91d3e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ContentTalk:42:0:1" msgid "More than a simple levequest, but not quite as realm-shaking as a Grand Company outing, guildhests will test your ability to work together with a small party of battle companions to overcome not-so-small obstacles." -msgstr "Это не просто поручение гильдии, но и не поход Великой компании, от которого содрогнётся весь мир. Тренировки гильдии проверят, умеете ли вы небольшим отрядом товарищей по оружию сообща преодолевать немалые препятствия." +msgstr "Это не просто поручение гильдии, но и не поход Великой компании, от которого содрогнётся весь мир. Тренировки гильдии проверят, способны ли вы небольшим отрядом товарищей по оружию сообща преодолевать немалые препятствия." #. ja: その代わり、任務達成時の報酬は期待していいよ。
特に初めて任務をこなしたときは、
ボーナスをくれてやるからさ。 #. de: Dafür fällt die Belohnung auch entsprechend hoch aus und beim ersten Erfolg lege ich sogar immer noch etwas drauf. @@ -366,6 +366,7 @@ msgstr "Полагаю, ты хочешь знать, что такое трен #. ja: もちろん任務達成時には報酬があるからね。
さらに初めて任務達成した時には報酬に
どどんとボーナスをつけてやるよ。 #. de: Dafür fällt die Belohnung auch entsprechend hoch aus und beim ersten Erfolg legen wir sogar immer noch etwas drauf. #. fr: Bien sûr, toute réussite est récompensée à la hauteur du défi qui a été relevé. La guilde des aventuriers a même prévu une prime pour ceux qui effectuent avec succès une de ces missions. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ContentTalk:103:0:1" msgid "The tasks, however, are anything but simple. They will require not only battle prowess, but the ability to work with others, conceive and execute complex strategies, and finally adapt those strategies when conditions change...and they always do." msgstr "Но задачи эти отнюдь не простые. Тут нужны и боевое мастерство, и умение работать сообща: продумывать сложные планы, воплощать их в жизнь, а потом менять на ходу, когда обстоятельства переменятся... А они всегда меняются." @@ -1799,7 +1800,7 @@ msgstr "В стойке «Два клыка» ты орудуешь двумя #. ja: 牙の構えのウェポンスキル「壱の牙【咬創（こうそう）】」や、
「壱の牙【穿裂（せんれつ）】」を使用すると、
自動的にアイコンが、次のコンボアクションに置き換わります。 #. de: Nach Einsatz von Tödliche Fänge oder Tückische Fänge ändert sich das Kommando automatisch, um die nächsten Attacken anzuzeigen. #. fr: Après l'utilisation de Crochets d'acier ou Crochets mortels dans la Posture des crochets, l'icone est automatiquement remplacé par la technique d'arme suivante du combo. -# aeria-terms: {"Reaving Fangs":"0331dc21a1ab","Steel Fangs":"1be0699a02be","fang":"355a01abc91e"} +# aeria-terms: {"Reaving Fangs":"0331dc21a1ab","Steel Fangs":"1be0699a02be","fang":"355a01abc91e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ContentTalk:305:0:1" msgid "After using the Dual Fang weaponskills Steel Fangs or Reaving Fangs, their icons will automatically change to the next action in the combo." msgstr "После применения умений стойки «Два клыка» — Стальных клыков или Терзающих клыков — значки автоматически сменятся на следующие действия в серии." @@ -1876,7 +1877,7 @@ msgstr "Начни с Тисков змеи, а затем из стойки « #. ja: 蛇の構えのウェポンスキル「壱の蛇【強砕（きょうさい）】」は、
「弐の蛇【猛襲（もうしゅう）】」や、
「弐の蛇【疾速（しっそく）】」にコンボを繋げられます。 #. de: Du kannst auch eine Schlangen-Serie ausführen: Setze nach Harter Otterngriff die Folgeattacken Blutiger Otterngriff oder Flinker Otterngriff ein. #. fr: En Posture du serpent, Anneaux de l'effroi initie un combo qui peut être suivi par Anneaux du prédateur ou Anneaux de l'écorcheur. -# aeria-terms: {"Hunter's Coil":"dc3b46ec9a2c","Swiftskin's Coil":"99cc46b7b9fd","Vicewinder":"c47780685faf","viper":"1bb4e95d055b"} +# aeria-terms: {"Hunter's Coil":"dc3b46ec9a2c","Swiftskin's Coil":"99cc46b7b9fd","Vicewinder":"c47780685faf","viper":"1bb4e95d055b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ContentTalk:315:0:1" msgid "The Viper stance weaponskill Vicewinder can be followed by Hunter's Coil or Swiftskin's Coil." msgstr "После умения стойки вайпера Тиски змеи можно выполнить Кольцо охотника или Кольцо быстрокожего." @@ -1884,7 +1885,7 @@ msgstr "После умения стойки вайпера Тиски змеи #. ja: いずれかの弐の蛇を使うことで、牙の構えのアビリティ、
「双牙連撃（そうがれんげき）」や、
「双牙乱撃（そうがらんげき）」が使用可能になります。 #. de: Nach der zweiten Schlangentechnik kannst du wieder mit Biss der Zwillingsfänge und Biss der Zwillingsschuppen fortfahren. #. fr: Après l'une de ces techniques, Morsure vicieuse et Morsure frénétique deviennent utilisables. -# aeria-terms: {"Twinblood Bite":"b9cc0f2c8b1f","Twinfang Bite":"46dd26ff34d1","fang":"355a01abc91e"} +# aeria-terms: {"Twinblood Bite":"b9cc0f2c8b1f","Twinfang Bite":"46dd26ff34d1","fang":"355a01abc91e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ContentTalk:316:0:1" msgid "Either of these secondary attacks allows the use of the Dual Fang stance weaponskills Twinfang Bite and Twinblood Bite." msgstr "После любого из этих приёмов можно применить умения стойки «Два клыка» — Укус парного клыка и Укус парной крови." @@ -1946,7 +1947,7 @@ msgstr "Заразы тут больше, чем я думал... Для нач #. ja: そうそう、「色魔法」を使えば、
パレットに魔力を蓄積することができるクポよ！ #. de: Hier kommt eine weitere Lektion für dich, kupo! Je mehr farbmagischen Zauber du wirkst, desto mehr Äther wird sich in deiner Malerpalette ansammeln! #. fr: Ah, j'ai oublié de te dire: plus tu lances de sorts chromatiques, plus tu accumules de l'énergie dans ta palette de peintre! -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "ContentTalk:325:0:1" msgid "Let's make a lesson of it, kupo! By casting spells of different hues, your palette will begin storing aether." msgstr "Покажу на примере, купо! Чем больше заклинаний разных цветов ты применяешь, тем больше эфира накапливается в палитре." @@ -1986,7 +1987,7 @@ msgstr "Заверши серию, вернувшись в стойку вайп #. ja: 牙の構えのウェポンスキル「壱の牙【咬創（こうそう）】」や、
「壱の牙【穿裂（せんれつ）】」を使用すると、
自動的にアイコンが、次のコンボアクションに置き換わります。 #. de: Nach Einsatz von Tödliche Fänge oder Tückische Fänge ändert sich das Kommando automatisch, um die nächsten Attacken anzuzeigen. #. fr: Après l'utilisation de Crochets d'acier ou Crochets mortels dans la Posture des crochets, l'icone est automatiquement remplacé par la technique d'arme suivante du combo. -# aeria-terms: {"Reaving Fangs":"0331dc21a1ab","Steel Fangs":"1be0699a02be","fang":"355a01abc91e"} +# aeria-terms: {"Reaving Fangs":"0331dc21a1ab","Steel Fangs":"1be0699a02be","fang":"355a01abc91e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ContentTalk:330:0:1" msgid "After using the Dual Fang weaponskills Steel Fangs or Reaving Fangs, their icons will automatically change to the next action in the combo." msgstr "После применения умений стойки «Два клыка» — Стальных клыков или Терзающих клыков — значки автоматически сменятся на следующие действия в серии." @@ -2063,7 +2064,7 @@ msgstr "После Тисков змеи заверши серию одним и #. ja: 蛇の構えのウェポンスキル「壱の蛇【強砕（きょうさい）】」は、
「弐の蛇【猛襲（もうしゅう）】」や、
「弐の蛇【疾速（しっそく）】」にコンボを繋げられます。 #. de: Du kannst auch eine Schlangen-Serie ausführen: Setze nach Harter Otterngriff die Folgeattacken Blutiger Otterngriff oder Flinker Otterngriff ein. #. fr: En Posture du serpent, Anneaux de l'effroi initie un combo qui peut être suivi par Anneaux du prédateur ou Anneaux de l'écorcheur. -# aeria-terms: {"Hunter's Coil":"dc3b46ec9a2c","Swiftskin's Coil":"99cc46b7b9fd","Vicewinder":"c47780685faf","viper":"1bb4e95d055b"} +# aeria-terms: {"Hunter's Coil":"dc3b46ec9a2c","Swiftskin's Coil":"99cc46b7b9fd","Vicewinder":"c47780685faf","viper":"1bb4e95d055b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ContentTalk:340:0:1" msgid "The Viper stance weaponskill Vicewinder can be followed by Hunter's Coil or Swiftskin's Coil." msgstr "После умения стойки вайпера Тиски змеи можно выполнить Кольцо охотника или Кольцо быстрокожего." @@ -2071,7 +2072,7 @@ msgstr "После умения стойки вайпера Тиски змеи #. ja: いずれかの弐の蛇を使うことで、牙の構えのアビリティ、
「双牙連撃（そうがれんげき）」や、
「双牙乱撃（そうがらんげき）」が使用可能になります。 #. de: Nach der zweiten Schlangentechnik kannst du wieder mit Biss der Zwillingsfänge und Biss der Zwillingsschuppen fortfahren. #. fr: Après l'une de ces techniques, Morsure vicieuse et Morsure frénétique deviennent utilisables. -# aeria-terms: {"Twinblood Bite":"b9cc0f2c8b1f","Twinfang Bite":"46dd26ff34d1","fang":"355a01abc91e"} +# aeria-terms: {"Twinblood Bite":"b9cc0f2c8b1f","Twinfang Bite":"46dd26ff34d1","fang":"355a01abc91e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "ContentTalk:341:0:1" msgid "Either of these secondary attacks allows the use of the Dual Fang stance weaponskills Twinfang Bite and Twinblood Bite." msgstr "После любого из этих приёмов можно применить умения стойки «Два клыка» — Укус парного клыка и Укус парной крови." @@ -2148,7 +2149,7 @@ msgstr "Когда шкала палитры заполнится до 50, ты #. ja: そうすることで色魔法がより強力なものに変化し、
より大きなダメージを与えることが可能となります。 #. de: Mit ihr steht dir eine gänzlich andere Palette der Farbmagie zur Verfügung, mit der du noch mächtigere Zauber wirken kannst. #. fr: Vos sorts chromatiques seront alors remplacés par des sorts plus puissants. -# aeria-terms: {"Subtractive Palette":"e3b5030d8a0f"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Subtractive Palette":"e3b5030d8a0f"} msgctxt "ContentTalk:351:0:1" msgid "While Subtractive Palette is active, you will be able to cast stronger aetherhue spells." msgstr "Пока действует Субтрактивная палитра, ты сможешь читать более мощные заклинания эфира цвета." diff --git a/po/ContentsNote.po b/po/ContentsNote.po index b4b704c52..6e27f8853 100644 --- a/po/ContentsNote.po +++ b/po/ContentsNote.po @@ -1037,10 +1037,10 @@ msgstr "Стихии под запретом I" #. de: 10 Exergone besiegen, deren Elementarstufe mindestens so hoch wie die eigene ist #. fr: Vaincre 10 élémentaires dont le niveau élémentaire est égal ou supérieur au sien. #. column 11: Forbidden Elements I -# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420"} +# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420","sprite":"118718a65063"} msgctxt "ContentsNote:64:0:12" msgid "Defeat 10 sprites in Eureka with an elemental level equal to or higher than your own." -msgstr "Победить 10 элементалей в Эврике, чей элементальный уровень не ниже вашего." +msgstr "Победить 10 спрайтов в Эврике, чей элементальный уровень не ниже вашего." #. ja: エウレカ：スプライト討伐数2 #. de: Eureka: Siege über Exergone 2 @@ -1054,10 +1054,10 @@ msgstr "Стихии под запретом II" #. de: 20 Exergone besiegen, deren Elementarstufe mindestens so hoch wie die eigene ist #. fr: Vaincre 20 élémentaires dont le niveau élémentaire est égal ou supérieur au sien. #. column 11: Forbidden Elements II -# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420"} +# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420","sprite":"118718a65063"} msgctxt "ContentsNote:65:0:12" msgid "Defeat 20 sprites in Eureka with an elemental level equal to or higher than your own." -msgstr "Победить 20 элементалей в Эврике, чей элементальный уровень не ниже вашего." +msgstr "Победить 20 спрайтов в Эврике, чей элементальный уровень не ниже вашего." #. ja: ロード・オブ・ヴァーミニオン：対戦回数1 #. de: Kampf der Trabanten: Teilnahme 1 diff --git a/po/ContentsTutorialPage.po b/po/ContentsTutorialPage.po index 3391d4b03..349600fec 100644 --- a/po/ContentsTutorialPage.po +++ b/po/ContentsTutorialPage.po @@ -233,10 +233,10 @@ msgstr "Отправляйтесь в отряд и #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 14 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Dungeon":"cb5eed075de1","Rampart":"d15fd0134108","Variant Dungeon":"6f445c817fed","mimic":"9cfc5b06c278","tanks":"0b00545fbea2"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Dungeon":"cb5eed075de1","Rampart":"d15fd0134108","Variant Dungeon":"6f445c817fed","ability":"9c442e36b36f","mimic":"9cfc5b06c278","tanks":"0b00545fbea2"} msgctxt "ContentsTutorialPage:17:0:1" msgid "Variant Actions

To allow for greater freedom in role choices, variant dungeons grant players the use of special variant actions.

These actions mimic existing abilities such as Cure or Rampart, alleviating the need for dedicated tanks, DPS, or healers. Each player has two actions available for use during the dungeon, and these can be changed at any time in the Dungeon Finder window." -msgstr "Особые действия

Чтобы в Лабиринтах изменчивости можно было свободно выбирать роли, игрокам доступны особые действия подземелья.

Они повторяют эффекты уже знакомых умений, например Исцеления и Оплота, так что отдельный танк, лекарь или боец не обязателен. Каждый участник может выбрать два действия для похода и в любой момент поменять их в окне поиска подземелий." +msgstr "Особые действия

Чтобы в Лабиринтах изменчивости можно было свободно выбирать роли, игрокам доступны особые действия подземелья.

Они повторяют эффекты уже знакомых способностей, например Исцеления и Оплота, так что отдельный танк, лекарь или боец не обязателен. Каждый участник может выбрать два действия для похода и в любой момент поменять их в окне поиска подземелий." #. ja: 突入方法

ヴァリアントダンジョンへの突入は、入口のNPCに話しかける・突入地点へのアクセスを行うなど
ダンジョンごとに固有の手順を行うか、またはメインコマンド「コンテンツ情報」にある
「特殊ダンジョン探索」を選んで開かれる専用ウィンドウから行います。

ヴァリアントアクションの設定や、発見した物語を読むなど、特殊ダンジョン探索に
関する操作はすべてこちらからできるようになっています。 #. de: Das Gewölbe betreten

Unstete Gewölbe können über die Gewölbesuche betreten werden. Sie findet sich entweder im Hauptmenü unter „Spielinhalte“ oder öffnet sich beim Ansprechen des NPCs am Eingang des Inhalts bzw. bei Auswahl des Eingangs selbst.

In diesem speziellen Fenster findet sich alles, was man zum Erkunden eines Unsteten Gewölbes braucht. Dazu gehören nicht nur die unsteten Kommandos und diverse Einstellungen, sondern auch der Erkundungsbericht, in dem die Geschichte des Inhalts Seite für Seite aufgedeckt wird. diff --git a/po/CraftLeveTalk.po b/po/CraftLeveTalk.po index f28852a51..d9cf98ff2 100644 --- a/po/CraftLeveTalk.po +++ b/po/CraftLeveTalk.po @@ -1582,7 +1582,7 @@ msgstr "Слава Двенадцати! Мир всё ещё вертится, #. column 39: I have some good news, and some bad news. The bad news is, in my haste to find an adventurer who could obtain the items Master Gegeruju requested, I failed to remember one of his many mottos─why have one of anything when you can have a dozen? The good news is, there is more coin to be made if you are interested. Say you are interested! #. column 40: Then I can only pray that Master is too busy cuddling with his latest courtesan to notice the lack of cuisine. #. column 41: Oh, the relief! The last time I forgot to double an order of fish for the master, he had me stand in a corner with a ten-ponze bucket of offal on my head for five bells straight. And that was only because he was feeling merciful. -# aeria-terms: {"Dive":"b0fbce654acb","Gegeruju":"697cda42ccb0","Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Dive":"b0fbce654acb","Gegeruju":"697cda42ccb0","Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "CraftLeveTalk:25:0:38" msgid "Oh, gods, no! Were you not informed of the urgency!? Dive in the water and use your hands if you must, but make haste! Haste, I say! Master Gegeruju does not tolerate three things in this world: being made to wait, being made to wait, and being made to wait!" msgstr "О боги, нет! Разве вам не сказали, как это срочно?! Если придётся, ныряйте в воду и ловите рыбу руками, но поспешите! Быстрее, я сказал! Господин Гегерую терпеть не может всего трёх вещей: когда его заставляют ждать, когда его заставляют ждать и когда его заставляют ждать!" diff --git a/po/CustomTalk/721000.po b/po/CustomTalk/721000.po index 3ac08cd88..1b0bc9d77 100644 --- a/po/CustomTalk/721000.po +++ b/po/CustomTalk/721000.po @@ -1491,9 +1491,10 @@ msgstr "Тренировка гоночного чокобо" #. column 3: CHOCOBO_RACE_ENTRY_MESSAGE #. column 4: RESULT_LOG #. column 5: SE_CHOCOBO +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "CustomTalk:721124:0:64" msgid "Teaching Race Abilities" -msgstr "Обучение гоночным умениям" +msgstr "Обучение гоночным способностям" #. ja: 「レースアビリティ」を忘れさせる #. de: Eine Fähigkeit verlernen @@ -1502,9 +1503,10 @@ msgstr "Обучение гоночным умениям" #. column 3: CHOCOBO_RACE_ENTRY_MESSAGE #. column 4: RESULT_LOG #. column 5: SE_CHOCOBO +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "CustomTalk:721125:0:64" msgid "Unlearning Race Abilities" -msgstr "Забыть гоночные умения" +msgstr "Забыть гоночные способности" #. ja: 競走羽を新規に登録をする #. de: Renn-Chocobo registrieren diff --git a/po/DeepDungeon4GimmickEffectTransient.po b/po/DeepDungeon4GimmickEffectTransient.po index c5aa57c61..d5e66fa7b 100644 --- a/po/DeepDungeon4GimmickEffectTransient.po +++ b/po/DeepDungeon4GimmickEffectTransient.po @@ -83,9 +83,10 @@ msgstr "Быстрая декламация" #. de: Verkürzt die Reaktivierungszeit von Talenten. #. fr: Le temps de recharge des aptitudes est réduit. #. column 0: Rapid Recitation +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DeepDungeon4GimmickEffectTransient:5:0:1" msgid "Repeat with a swiftness your greatest abilities." -msgstr "Повторяй свои лучшие умения без промедления." +msgstr "Повторяй свои лучшие способности без промедления." #. ja: スーパースプリント #. de: Supersprint diff --git a/po/DeepDungeonFloorEffectUI.po b/po/DeepDungeonFloorEffectUI.po index 01f8814da..d498096cc 100644 --- a/po/DeepDungeonFloorEffectUI.po +++ b/po/DeepDungeonFloorEffectUI.po @@ -70,25 +70,25 @@ msgstr "Эффект области: запрет умений" #. de: Gruppenmitglieder können keine Fertigkeiten einsetzen. #. fr: Les aptitudes sont inutilisables pour vous et vos équipiers. #. column 1: Area Effect: Inability -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DeepDungeonFloorEffectUI:4:0:2" msgid "Use of abilities is prohibited for all party members." -msgstr "Все участники отряда не могут использовать умения." +msgstr "Все участники отряда не могут использовать способности." #. ja: 魔法効果：ヘイスト #. de: Ebeneneffekt: Hast #. fr: Aura : Hâte #. column 2: Weaponskill recast time, spell recast time, and auto-attack delay for all party members are reduced. -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "DeepDungeonFloorEffectUI:5:0:1" msgid "Area Effect: Haste" -msgstr "Эффект области: Хаста" +msgstr "Эффект области: Ускорение" #. ja: 味方全員のオートアタックの攻撃間隔とウェポンスキル、および魔法のリキャストタイムが短縮。 #. de: Intervalle zwischen Auto-Attacken und Reaktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten sind für alle Gruppenmitglieder verkürzt. #. fr: Le délai des attaques automatiques ainsi que le temps de recharge des techniques d'arme et des sorts de magie sont réduits pour vous et vos équipiers. #. column 1: Area Effect: Haste -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "DeepDungeonFloorEffectUI:5:0:2" msgid "Weaponskill recast time, spell recast time, and auto-attack delay for all party members are reduced." msgstr "Время восстановления умений, заклинаний и автоатак у всех участников отряда сокращено." diff --git a/po/DeepDungeonItem.po b/po/DeepDungeonItem.po index 5a5d5e1a6..be10acde1 100644 --- a/po/DeepDungeonItem.po +++ b/po/DeepDungeonItem.po @@ -1352,10 +1352,10 @@ msgstr "глиняные сосуды скорости" #. column 1: pomander of haste #. column 3: pomanders of haste #. column 10: Renders party able to swiftly execute weaponskills, spells, and auto-attacks. -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "DeepDungeonItem:36:0:9" msgid "Pomander of Haste" -msgstr "Глиняный сосуд Хасты" +msgstr "Глиняный сосуд ускорения" #. ja: 自身とパーティメンバーを、ヘイスト状態にする。 #. de: Verleiht allen Gruppenmitgliedern den Status Hast. @@ -1363,7 +1363,7 @@ msgstr "Глиняный сосуд Хасты" #. column 1: pomander of haste #. column 3: pomanders of haste #. column 9: Pomander of Haste -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "DeepDungeonItem:36:0:10" msgid "Renders party able to swiftly execute weaponskills, spells, and auto-attacks." msgstr "Накладывает на отряд эффект «Скорость», ускоряющий применение боевых приёмов, заклинаний и автоатак." diff --git a/po/DefaultTalk/589000.po b/po/DefaultTalk/589000.po index 790cb78d9..308b3d661 100644 --- a/po/DefaultTalk/589000.po +++ b/po/DefaultTalk/589000.po @@ -1129,7 +1129,7 @@ msgstr "0" #. fr: Hé, toi, là! Ne touche pas à ces pots! On sera dans un fichu pétrin si tu les fais tomber et qu'ils se cassent. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "DefaultTalk:589902:0:20" msgid "Mind the flowerpots! You break it, you bought it!" msgstr "Осторожнее с цветочными горшками! Разобьёшь — заплатишь!" @@ -1500,7 +1500,7 @@ msgstr "Универсального дерева не бывает. Дерев #. fr: Je suis devenu un vrai menuisier quand j'ai compris comment utiliser les différentes parties d'un même arbre. #. column 20: There is no such thing as an all-purpose wood. An archer's bow is quite unlike a scholar's bookshelf. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "DefaultTalk:589934:0:21" msgid "Different parts of the same tree can have different uses as well. Mind you, these are but the fundamentals of carpentry." msgstr "У каждого дерева есть подходящие для разных целей части. А понять, как их обрабатывать, — вот азы плотницкого ремесла." diff --git a/po/DefaultTalk/590000.po b/po/DefaultTalk/590000.po index 2b2b4be7a..cf12f3c3a 100644 --- a/po/DefaultTalk/590000.po +++ b/po/DefaultTalk/590000.po @@ -1164,10 +1164,10 @@ msgstr "Не стесняйся, пей сколько влезет, д #. fr: Fais gaffe, c'est le territoire des Sylphes au-delà de cette limite. Elles sont très différentes de celles que nous avons ici et attaquent tous les intrus. #. column 21: You're free to travel where you please, but know that none will come to your rescue should you stride blithely into the jaws of danger. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","sprite":"118718a65063","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "DefaultTalk:590074:0:20" msgid "A word, if you will. The lands beyond this point belong to the sylphs. Unlike the gentle souls in Little Solace, the vicious woodland sprites out there will slaughter any outsider that dares cross their borders." -msgstr "Предупреждаю: за этой чертой начинаются земли сильфов. Не то что мирные жители Малого Утешения — тамошние лесные твари безжалостно расправятся с любым чужаком, осмелившимся перейти их границу." +msgstr "Предупреждаю: за этой чертой начинаются земли сильфов. Не то что мирные жители Малого Утешения — тамошние лесные спрайты безжалостно расправятся с любым чужаком, осмелившимся перейти их границу." #. ja: 進むというのなら止めはせんが、
貴様が危険にさらされようと、我らは一切
手助けはせぬこと、覚悟しておけ。 #. de: Wenn du unbedingt weitergehen möchtest, werde ich dich nicht aufhalten. Aber dir muss klar sein, dass wir dir nicht helfen können, wenn die Sylphen über dich herfallen. @@ -3501,7 +3501,7 @@ msgstr "Впервые видишь Корневое озеро? Эти валу #. fr: Faites attention de ne pas perdre pied, car les chemins sont étroits et escarpés. #. column 20: First time seeing Rootslake? These boulders have lain as you see them since the Calamity. Atop the largest lies Camp Tranquil. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DefaultTalk:590231:0:21" msgid "Mind your step as you go, adventurer. The fall may not kill you, but it's certain to leave a mark. " msgstr "Смотри под ноги, искатель приключений. Упадёшь — не убьёт, конечно, но след оставит." @@ -5690,7 +5690,7 @@ msgstr "Сам адмирал счёл нашу ферму образцовым #. fr: C'est d'ailleurs dans ce but que l'herboriste que je suis a été appelée ici. Je dois avouer que j'y trouve aussi mon compte, puisque cela me permet également de faire avancer mes recherches. #. column 20: The Admiral herself has seen it fit to dub our stead an exemplary model of her settlement initiative. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"stead botanist":"626fd677ef31"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","stead botanist":"626fd677ef31"} msgctxt "DefaultTalk:590379:0:21" msgid "As a Stead botanist, I attribute our success to unyielding innovation─our willingness to attempt any and all agricultural techniques at least once, no matter how counterintuitive or potentially embarrassing." msgstr "Как ботаник на ферме, я считаю, что наш успех — в постоянных новшествах. Мы готовы хотя бы раз испытать любой способ земледелия, каким бы нелепым или неловким он ни казался." @@ -5806,7 +5806,7 @@ msgstr "Во время жатвы и стрижки овец нам почти #. fr: Ils n'en ont peut-être pas l'air comme ça, mais nos moulins sont assez solides pour résister à des tempêtes. Ce n'est d'ailleurs pas pour rien qu'on appelle cet endroit La Flotte grise. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Grey Fleet":"1d858507aee3"} +# aeria-terms: {"Grey Fleet":"1d858507aee3","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:590386:0:20" msgid "The “Grey” in “the Grey Fleet” owes to the mills' ability to withstand even the grimmest of storms." msgstr "«Серым» Серый флот назвали потому, что его мельницы выдерживают даже самые свирепые штормы." @@ -8175,6 +8175,7 @@ msgstr "Когда праймалы воплощаются в материаль #. fr: Pire encore, que se passerait-il si les Primordiaux brisaient leurs chaînes et agissaient de leur propre chef? Je préfère ne pas y penser... #. column 20: Summoning a primal is no small feat. It requires a tremendous concentration of aether, which is why the beast tribes go to such lengths to obtain crystals. #. column 21: Once they manifest in physical form, their unquenchable thirst for aether only grows stronger. They would drink the land dry with nary a thought to the consequences. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:590548:0:22" msgid "Considering their fearsome strength, it could be well within their ability to do so. It is for this reason we must do our utmost to oppose them." msgstr "С их чудовищной силой это вполне возможно. Вот почему мы должны сделать всё, чтобы им помешать." @@ -8204,6 +8205,7 @@ msgstr "Когда праймалы воплощаются в материаль #. fr: Pire encore, que se passerait-il si les Primordiaux brisaient leurs chaines et agissaient de leur propre chef? Je préfère ne pas y penser... #. column 20: Summoning a primal is no small feat. It requires a tremendous concentration of aether, which is why the beast tribes go to such lengths to obtain crystals. #. column 21: Once they manifest in physical form, their unquenchable thirst for aether only grows stronger. They would drink the land dry with nary a thought to the consequences. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:590549:0:22" msgid "Considering their fearsome strength, it could be well within their ability to do so. It is for this reason we must do our utmost to oppose them." msgstr "С их чудовищной силой это вполне возможно. Вот почему мы должны сделать всё, чтобы им помешать." @@ -14183,7 +14185,7 @@ msgstr "К северо-востоку отсюда найдёшь Гробни #. fr: Dire qu'autrefois ces personnes appartenaient à la garde royale d'Ala Mhigo... Maintenant, c'est qu'une bande de meurtriers et de voleurs! #. column 20: A ways northeast of here you'll find the Sepulchre─a frightfully named place, no? Fitting, though, seeing as how it's best known as home to the villainous Corpse Brigade. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "DefaultTalk:590995:0:21" msgid "To think that the erstwhile kingsguard of Ala Mhigo could end up a band of murderers and thieves. Mind you, they had a less-than-pristine reputation in the old days as well." msgstr "Подумать только: бывшая королевская гвардия Ала Миго превратилась в шайку убийц и воров. Хотя и в старые времена о них отзывались не лучшим образом." diff --git a/po/DefaultTalk/591000.po b/po/DefaultTalk/591000.po index 51373bfa0..1b984aaa6 100644 --- a/po/DefaultTalk/591000.po +++ b/po/DefaultTalk/591000.po @@ -2092,7 +2092,7 @@ msgstr "Верно, чокобо тут нынче больше, чем обыч #. fr: Après tout, eux aussi, ils ont le droit d'être beaux pour la fête de la transition. #. column 20: Sure, there's more chocobos around than usual. It's Heavensturn, or heaven't you noticed with that thing on your head? We've got to preen all the birds, get them looking their best. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "DefaultTalk:591163:0:21" msgid "Mind you stay downwind, eh? Chocobo dander can be a mite ripe." msgstr "Только держись с подветренной стороны, ага? От чокобо перьями так и несёт." @@ -3488,7 +3488,7 @@ msgstr "Рыба здесь теперь ловится куда хуже, че #. column 21: 0 #. column 22: 0 #. macro: sisterbrother — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DefaultTalk:591269:0:20" msgid "You should never stray too far from your roots, sisterbrother adventurer, no matter how far you rise! Remember: no one can spell “success” without “U”!" msgstr "Не забывай о своих корнях, сестра-искательница приключенийбрат-искатель приключений, как бы высоко ни забраласьзабрался! Помни: в слове «успех» есть ты!" @@ -4269,7 +4269,7 @@ msgstr "Но с умением можно исправить недостатк #. fr: 0 #. column 20: The marriage of taste and nourishment has ever posed a challenge to us culinarians. Indeed, foods that are good for the body don't necessarily satisfy the palate. #. column 21: But with knowledge, we can overcome an ingredient's shortcomings, as you've demonstrated to me on multiple occasions. Your successes have fairly inspired me to explore other possibilities. -# aeria-terms: {"Lyngsath":"844130ee86b3","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Lyngsath":"844130ee86b3","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "DefaultTalk:591318:0:22" msgid "...Mind you, this doesn't mean that I've stopped being cross with Master Lyngsath and his little schemes to make me healthy." msgstr "...Но это вовсе не значит, что я перестала сердиться на мастера Лингсата за его затеи с моим здоровьем." @@ -4488,7 +4488,7 @@ msgstr "...Но ты не такаятакой, дружищ #. fr: Oh, c'est toi! Tu as vu ces superbes pots? Je suis sûr que tu comprends la valeur qu'ils ont à mes yeux. #. column 21: ...And yes, that goes for you as well! If you think being Fufucha's favorite will earn you special treatment, you are gravely mistaken. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "DefaultTalk:591330:0:20" msgid "Mind the flowerpots! You break it, you bought it!" msgstr "Смотри не разбей горшки! Разобьёшь — заплатишь!" @@ -4783,10 +4783,10 @@ msgstr " 0)> 0 #. fr: Ses victimes pourront à présent reposer en paix. 0)>Vous êtes la fierté de notre compagnie!Merci encore de votre collaboration.Merci encore de votre collaboration. #. column 20: 0)> 0)> 0)> 0)> 0)> , I must thank you once again for avenging my fallen scouts. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Ifrit":"53d6fd02e1f3","Ul'dah":"68f80cffa0d5","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Ifrit":"53d6fd02e1f3","Ul'dah":"68f80cffa0d5","ability":"9c442e36b36f","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "DefaultTalk:591343:0:21" msgid "Ifrit has ever been an untamable force of destruction, and I feared that the primal's latest incarnation was an inferno beyond anyone's ability to quench. Ul'dah is in your debt." -msgstr "Ифрит всегда был неукротимой силой разрушения, и я боялся, что новое воплощение праймала окажется пламенем, которое никому не под силу усмирить. Уль'да перед вами в долгу." +msgstr "Ифрит всегда был неукротимой силой разрушения, и я боялся, что новое воплощение праймала окажется пламенем, которое никто не способен усмирить. Уль'да перед вами в долгу." #. ja: 南ザナラーンでの「人拐い」問題の解決、
実に見事な快挙だった。 #. de: Mit deinen Heldentaten hast du im südlichen Thanalan für ein Mindestmaß an Frieden und Ordnung gesorgt. @@ -6140,7 +6140,7 @@ msgstr "Может, мне удастся уговорить мастера Га #. fr: Les vestiges qui s'étendent dans les galeries souterraines en contrebas recèlent sans doute mille dangers inconnus, plus redoutables que ceux d'une base impériale. Ne négligez surtout pas vos préparatifs. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Castrum Occidens":"8ba3859dd3d6"} +# aeria-terms: {"Castrum Occidens":"8ba3859dd3d6","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:591422:0:20" msgid "Though I don't doubt your abilities, none can say what dangers lurk beneath Castrum Occidens. For my lady's sake as well as your own, please spare neither preparation nor caution. Pray choose your companions well." msgstr "Не сомневаюсь в твоих способностях, но никто не знает, какие опасности таятся под Каструмом Окциденсом. Ради моей госпожи и ради тебя самойсамого не жалей сил на подготовку и будь осторожнаосторожен. И спутников выбирай с умом." @@ -7414,7 +7414,7 @@ msgstr "Надо решить, кто чем займётся в нашей Ги #. fr: Il paraît que la magie que monsieur Coultenet utilise s'appelle “élémentalisme”. Grâce à ses pouvoirs, il peut guérir les blessures des gens. Vous ne trouvez pas ça formidable? Moi, ça me fait rêver! J'espère que je pourrai devenir comme lui plus tard. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Coultenet":"eac7ac4e8d7a"} +# aeria-terms: {"Coultenet":"eac7ac4e8d7a","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "DefaultTalk:591509:0:20" msgid "I like the way Mister Coultenet fought─no swords or fists. I wonder, if I studied hard, would I be able to cast spells like that too?" msgstr "Мне нравится, как сражался мистер Култене: ни мечей, ни кулаков. Интересно, если хорошенько поучиться, я тоже смогу творить такие заклинания?" @@ -7434,6 +7434,7 @@ msgstr "С тех пор как Хигири готовит нам еду, я, #. fr: 0 #. column 20: Ever since Higiri started preparing our meals, I swear I've never felt better. #. column 22: They say the fastest way to a man's heart is through his stomach, and I'm not wont to disagree. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "DefaultTalk:591510:0:21" msgid "They say Doman cuisine is highly nourishing, but I'd sooner attribute it to the loving care she puts into her culinary creations. " msgstr "Говорят, доманская кухня очень питательна, но я скорее поверю, что дело в любви, с которой она готовит..." @@ -7832,7 +7833,7 @@ msgstr "На Передовой все знают о твоих подвигах #. fr: Je m'appelle Faillicie et je suis originaire d'Ishgard. J'ai quitté mon village pour élargir mes horizons, mais je commence à me dire que la vie d'aventurier est tentante. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Spell":"de7976fa09a6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DefaultTalk:591537:0:20" msgid "Ishgard was all I knew until I was almost a woman grown. 'Twas to be a brief spell, my time on the road─but now I find myself mulling an adventurer's life." msgstr "До совершеннолетия я знала только Ишгард. Поначалу я думала ненадолго отправиться в путь, но теперь всё чаще задумываюсь о жизни искательницы приключений." @@ -7972,7 +7973,7 @@ msgstr "Ах, как же я жду встречи с мисс Арабелло #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "DefaultTalk:591548:0:21" msgid "Mind you, there was a song or two sung of me in my day." msgstr "Правда, в мои молодые годы и обо мне слагали песни." @@ -11471,6 +11472,7 @@ msgstr "Не могу винить сира Эймерика за то, что #. fr: La valeur n'attend pas le nombre des années... Si Ishgard applique le principe de méritocratie, c'est une bonne chose pour notre alliance. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:591833:0:20" msgid "True, young leaders can be more amenable to new ideas. Then again, their lack of experience and influence can hinder their ability to enact reforms." msgstr "Молодым лидерам часто проще принять новые идеи. Хотя опыта и влияния им может не хватить, чтобы провести реформы." @@ -12558,9 +12560,10 @@ msgstr "С возвращением в Гильдию тауматургов, ! #. column 20: Welcome back to the Thaumaturges' Guild, . Do not fear─I bear you no ill will for investigating the allegations against me. Rather, I thank you for absolving me of any suspicion of wrongdoing. #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:591906:0:21" msgid "I am currently collating the evidence regarding my ability to divine a man's capabilities: the notes I made upon first meeting each initiate, and those made over the courses of their careers─some long, some short. I shall be taking a keen interest in your own progress." -msgstr "Я собираю записи, чтобы систематизировать своё умение распознавать способности по лицу: заметки о первых встречах с каждым учеником и наблюдения за его успехами на протяжении всего обучения. За твоими успехами я тоже буду внимательно следить." +msgstr "Я собираю записи, чтобы систематизировать свою способность распознавать способности по лицу: заметки о первых встречах с каждым учеником и наблюдения за его успехами на протяжении всего обучения. За твоими успехами я тоже буду внимательно следить." #. ja: あんたか……俺は今、毎日労働の日々だ……。
失った金を取り戻すために、働かなきゃよ。
諦めねえぞ……必ず故郷に帰ってみせるんだ……！ #. de: Ich muss irgendwie das verlorene Geld wieder zusammensparen. Also heißt es für mich arbeiten, arbeiten, arbeiten ... Aber ich werde es schaffen. Eines Tages reise ich zurück nach Dalmasca! diff --git a/po/DefaultTalk/592000.po b/po/DefaultTalk/592000.po index 65e6fab26..92000f521 100644 --- a/po/DefaultTalk/592000.po +++ b/po/DefaultTalk/592000.po @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Приветствую, искатель приключений! Ест #. column 21: 0 #. column 22: 0 #. macro: my ladymy lord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DefaultTalk:592017:0:20" msgid "How goes the search, my ladymy lord? Forgive me for burdening you with such an onerous task, but I have great faith that an adventurer of your abilities will succeed where we emissaries failed." msgstr "Ну как поиски, миледимилорд? Прости, что взвалил на тебя такую хлопотную задачу, но я уверен: с твоими способностями ты справишься там, где мы, посланники, потерпели неудачу." @@ -715,6 +715,7 @@ msgstr "0" #. fr: Tu avais l'air assez sûre de toi en venant me défier, mais je vois que tu es plutôt mauvaise en fait. J'ai triomphé les doigts dans le nez. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:592054:0:20" msgid "You seem to have overestimated your abilities, friend. I suggest you improve your capacity for self-assessment─it will serve you well both in business and in life." msgstr "Похоже, ты переоценилапереоценил свои способности, подругадруг. Советую научиться смотреть на себя трезво — в жизни и в делах это пригодится." @@ -4572,9 +4573,10 @@ msgstr "Если верхопланцу понадобится помощь, я #. fr: J'ai beau chasser ces vilains oiseaux, ils reviennent encore et encore! Qu'ils s'approchent une fois de plus, et je leur vole dans les plumes! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "DefaultTalk:592382:0:20" msgid "Fear not the kites nor the sprites! As netherling takes shelter to stay dry from rain, I make others feel the pain!" -msgstr "Не бойся ни коршунов, ни духов! Когда верхопланец ищет укрытия от дождя, я заставляю других познать боль!" +msgstr "Не бойся ни коршунов, ни спрайтов! Когда верхопланец ищет укрытия от дождя, я заставляю других познать боль!" #. ja: 「トリプルトライアド」か……
少しは、気が晴れるかもな。 #. de: Eine Partie Karten? Dann komme ich vielleicht wieder auf andere Gedanken. @@ -5886,7 +5888,7 @@ msgstr "Ты когда-нибудь виделавидел #. fr: Vous vous demandez pourquoi je porte une arme et une armure, kuppo? Mais c'est bien sûr pour protéger sire Moglin et les autres Mogs! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Mind":"070ba3e0041d","Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"Chieftain Moglin":"e9b973163089","Mind":"8417be2d8e80","Moghome":"f55c2c1291b8","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "DefaultTalk:592513:0:20" msgid "Are you surprised to see such a fierce-looking moogle, kupo? The Pomguard must defend Chieftain Moglin and all of Moghome. Mind your manners in front of the chieftain─and don't make him repeat himself." msgstr "УдивиласьУдивился, увидев такого грозного мугла, купо? Помгвардия должна защищать вождя Моглина и всех обитателей Могдома. Веди себя перед вождём прилично и не заставляй его повторять дважды." @@ -7667,7 +7669,7 @@ msgstr "Ну и ну, охотницаохотник на р #. column 21: 0 #. column 22: 0 #. macro: lassfellow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","the Convictors":"3fb55bc46006"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","ability":"9c442e36b36f","the Convictors":"3fb55bc46006"} msgctxt "DefaultTalk:592669:0:20" msgid "Are you certain you won't consider joining the Convictors? With a lassfellow of your abilities under my command, I can only imagine the prestige we might win back in Ishgard..." msgstr "Вот бы мне в отряд Осуждённых девушкупарня с такими способностями. Уж с тобой-то я бы вернул себе славу в Ишгарде..." @@ -8207,7 +8209,7 @@ msgstr "А я ведь тоже хотела отдохнуть, да куда #. fr: BonsoârBonjourBonjourBonsoâr à vous! Grâce à vous, j'ai une tâche à accomplir, et c'est avec un grand honneur que je vais le faire, coâ! #. column 21: With my mistress yet hale and hearty, for now I continue serving her tea seven times daily. But I stand ready to spring to my task at the first sign of her expiration, ribbit! #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DefaultTalk:592713:0:20" msgid "Ah, 'tis you, kind adventurer! Thanks to you, I have been entrusted with a task of great honor, and I mean to perform it to the best of my ability." msgstr "Ах, это вы, добрый авантюрист! Благодаря вам мне доверили почётное поручение, и я постараюсь выполнить его как можно лучше." diff --git a/po/DefaultTalk/593000.po b/po/DefaultTalk/593000.po index 2886f8096..24451953d 100644 --- a/po/DefaultTalk/593000.po +++ b/po/DefaultTalk/593000.po @@ -904,7 +904,7 @@ msgstr "Во время фазы подготовки вместимость ш #. fr: 0 #. column 20: Each minion has a summoning “cost” which ranges from 10 to 30 points. As long as the total cost does not exceed the capacity of your summoning gauge, you may summon the same unit multiple times, or select any combination of minions you wish from those you have available. #. column 21: During the briefing period, your summoning gauge is capped at 60 points. -# aeria-terms: {"Minion":"a1a617f9cd83"} +# aeria-terms: {"Minion":"a1a617f9cd83","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:593061:0:22" msgid "You must be quick with your decisions, however, as this preparation phase has a time limit of 20 seconds. Familiarize yourself with the costs and abilities of your minions before a match so that you may quickly select the ideal starting lineup." msgstr "На решения времени мало: фаза подготовки длится всего 20 секунд. Заранее изучите стоимость призыва и способности миньонов, чтобы быстро собрать подходящую стартовую команду." @@ -2944,6 +2944,7 @@ msgstr "Прошу прощения, госпожагосподи #. fr: Hmm, j'ai la curieuse impression que vous m'avez laissé gagner... Vous n'avez pas besoin de me ménager, vous savez. Vous pouvez utiliser toutes vos meilleures cartes. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:593188:0:20" msgid "If I may, your choice of cards was most perplexing. Perchance you are holding back? If so, you need not be so considerate. I would rather you played to the best of your ability." msgstr "Позвольте заметить: ваш выбор карт был весьма странным. Может, вы сдерживались? Если так, не стоит. Я бы предпочёл, чтобы вы играли в полную силу." @@ -3034,7 +3035,7 @@ msgstr "Но мне от этого немного грустно. Если я #. fr: Ksss ksss... Il y a forcément un moyen de gagner sans combattre les Fidèles, et je vais le trouver! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Vath":"938019725664"} +# aeria-terms: {"Vath":"938019725664","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:593194:0:20" msgid "\\ \\ I thought one of the benefits of being Vath was the ability to make choices. To decide on our own. But now I know such things can also be a curse. Are we really to go to war?" msgstr "Щёлк-щёлк. Я думал, одно из преимуществ ват — возможность выбирать. Принимать решения самим. Но теперь понимаю: это может быть и проклятием. Неужели нам и правда придётся воевать?" @@ -3234,7 +3235,7 @@ msgstr "А вдруг Единый Разум переманит его к се #. fr: Ksss! Vous êtes notre bienfaitricebienfaiteur, brave aventurièreaventurier! Grâce à vous, Loth ast Vath va désormais pouvoir fonctionner en parfaite autonomie. #. column 21: The Overmind's thralls are not burdened by such feelings. They submit themselves entirely to his orders. If he tells them to kill, they kill without question. But should the Vath go to war, we may linger on the actions we take against our own kind. We must think very carefully. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Vath":"938019725664","remorse":"8ea5b088a155"} +# aeria-terms: {"Vath":"938019725664","ability":"9c442e36b36f","remorse":"8ea5b088a155"} msgctxt "DefaultTalk:593207:0:20" msgid "As Vath, we have the ability to make our own decisions. But sometimes those decisions come with a price that the Onemind do not pay. We talk of remorse." msgstr "Как ваты, мы можем сами принимать решения. Но иногда за них приходится расплачиваться, а слуги Единого Разума такой цены не знают. Мы говорим о раскаянии." @@ -6087,6 +6088,7 @@ msgstr "Я чувствую рог под нами. Он слился с ядр #. fr: S'il continue de gagner en puissance, je crains que personne ne puisse plus l'arrêter. Je comprends aisément pourquoi le grand maître de la Main indigo lui-même avait préféré recourir à Roundrox pour le contrôler. #. column 20: I feel the presence of the horn beneath us. It and the core have become as one, forming an instrument of unbridled destruction. #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:593436:0:21" msgid "If we do not stop the core now, it will soon grow beyond the ability of anyone to contain. It is little wonder our foe was loath to reach out to it with his own hand." msgstr "Если сейчас не остановить ядро, скоро оно вырастет настолько, что никто уже не сможет его сдержать. Неудивительно, что наш враг боялся прикоснуться к нему собственными руками." @@ -7800,6 +7802,7 @@ msgstr "Татару и Крайль отвели ту опытную повст #. fr: La vitesse de lancement d'un sort de magie et son efficacité dépendent grandement du talent et de l'expérience du mage... Mais je ne doute pas que Clemence et Ocher feront de grands efforts pour maîtriser leurs techniques. #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "DefaultTalk:593567:0:20" msgid "Even when casting the same incantation, the mastery of each practitioner greatly affects the efficacy of the spell─a principle that was aptly demonstrated to our two young mages here." msgstr "Даже произнося одно и то же заклинание, маги достигают разного эффекта — всё зависит от их мастерства. Наши юные волшебники сегодня это наглядно увидели." @@ -7900,7 +7903,7 @@ msgstr "Горе сдавило мне сердце, а стоит подума #. fr: Prenez le temps de bien vous reposer, , mais tenez-vous également prête à agir à tout instant. Le cocon de lumière ne pourra probablement pas contenir ce Primordial éternellement. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "DefaultTalk:593577:0:20" msgid "The containment spell appears stable for now, but it is by no means a permanent solution. We must hold ourselves ready that we might act at a moment's notice." msgstr "Заклинание сдерживания пока держится, но это не решение навсегда. Надо быть готовыми действовать в любой момент." @@ -11680,7 +11683,7 @@ msgstr "Не обманывайся моей немощью. Я тоже оро #. fr: Tous ceux qui habitent sur le Trône de l'Aube sont ou ont été des guerriers hors pair. Certains peuvent se montrer insolents envers les étrangers et les gens originaires d'autres tribus, mais pardonne-leur ces écarts. Leur orgueil est à la mesure de leur talent. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","ability":"9c442e36b36f","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "DefaultTalk:593918:0:20" msgid "All those who live here in the Dawn Throne are extremely capable warriors. Many, however, have grown a little too confident in their abilities and might need to be brought down a peg or two." msgstr "Все, кто живёт здесь, в Троне Рассвета, — выдающиеся воины. Многие, правда, слишком уверовали в свои силы и заслуживают хорошей встряски." diff --git a/po/DefaultTalk/594000.po b/po/DefaultTalk/594000.po index a61ece77b..cf2752bb6 100644 --- a/po/DefaultTalk/594000.po +++ b/po/DefaultTalk/594000.po @@ -1845,6 +1845,7 @@ msgstr "Когда она вернётся, мне будет столько в #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "DefaultTalk:594157:0:20" msgid "Between you and me... I've never been that skilled at astrology. Two winters here and I still haven't opened a single heaven. I can't even spell half of the ridiculous terms we're supposed to memorize!" msgstr "Только между нами... Астрология мне никогда особо не давалась. Две зимы здесь, а я так и не раскрыл ни одного небосвода. Да я и половину этих нелепых терминов, которые нам велят зубрить, даже написать не умею!" @@ -3050,7 +3051,7 @@ msgstr "Полагаю, наше путешествие на Дальний Во #. fr: Nul doute que les combats à venir seront de plus en plus âprrres. Les M sont prêts à apporter tout le soutien nécessaire pour permettre à l'armée de libération de réussir. Qu'Azeyma veille sur vous tous. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"the Warden":"bc549bc06c6c"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","the Warden":"bc549bc06c6c"} msgctxt "DefaultTalk:594256:0:20" msgid "The days ahead are dark indeed, and so we will aid you to the best of our ability. May you walk with the Warden ever at your side." msgstr "Впереди и впрямь тёмные дни, поэтому мы поможем вам всем, чем сможем. Пусть Страж всегда будет рядом на твоём пути." @@ -3732,7 +3733,7 @@ msgstr "В племя будуга принимают только мужчин. #. fr: Cela n'a rien d'aisé, et c'est pour cette raison que notre alliance avec les Oronir est vitale à notre survie. Par conséquent, s'ils décident de vous aider, tes camarades et toi, alors nous en ferons de même. #. column 20: Only men may be of the Buduga. Such is the gods' will. And so we take from others fresh blood to sustain our tribe. #. column 22: We too are “allies” now, I suppose. But who can say what the morrow will bring? -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:594314:0:21" msgid "Alas, as our strength wanes, so too does our ability to sustain ourselves. Alliances become necessary, such as ours with the Oronir..." msgstr "Увы, наши силы слабеют, и нам всё труднее поддерживать своё существование. Приходится искать союзников, как мы нашли их в лице племени Оронир..." @@ -5434,6 +5435,7 @@ msgstr "! Позволь поблагода #. fr: Veuillez m'excuser, je suis complètement débordée... Je prendrai votre commande dès que possible, d'accord? #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "DefaultTalk:594462:0:20" msgid "Begging your pardon, but I am afraid I am extremely busy now. If you'd like to place an order, would you mind waiting a spell?" msgstr "Прошу прощения, сейчас я ужасно занята. Если хотите сделать заказ, подождите немного, пожалуйста." diff --git a/po/DefaultTalk/595000.po b/po/DefaultTalk/595000.po index 96a75945f..07574e0d7 100644 --- a/po/DefaultTalk/595000.po +++ b/po/DefaultTalk/595000.po @@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "Говорят, наш волк сам пошёл сдаваться С #. fr: Tiens, t'revoilà, toi! J'avais raison, c'était pas n'importe quoi, ce p'tit sac... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "DefaultTalk:595039:0:20" msgid "So we was right about that satchel, eh? Mind-befuddlin' stuff what no honest fellow ought to keep close at hand. It's like I tell these folks all the time: whatever “mischief” we may get up to hardly compares to the crimes of the moneyed bastards hobnobbin' with the bugyo and his ilk." msgstr "Ну что, мы были правы насчёт той сумки, а? Там оказалось нечто такое, что мутит разум и честному человеку держать при себе не следует. Я ведь всем твержу: какие бы «шалости» мы ни вытворяли, до преступлений богачей, что водятся с бугё и ему подобными, нам далеко." @@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "Все без устали исполняют обязанности Н #. fr: Grand-père aimerait apporter sa contribution aux Héritiers, mais il ne parvient pas à trouver comment. Et maintenant que Homei est parti, il n'a plus personne pour le conseiller dans ses moments de doute... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Homei":"ba87934a4a7a","Scion":"c86bbbc0c0a1"} +# aeria-terms: {"Homei":"ba87934a4a7a","Scion":"c86bbbc0c0a1","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:595068:0:20" msgid "Grandfather doubts his ability to contribute to the Scions, and try as I might, I cannot assuage his doubts. Would that Homei was here. He would know what to say." msgstr "Дедушка сомневается, что может быть полезен Наследникам, и сколько я ни стараюсь, развеять его сомнения не выходит. Вот бы Хомэй был здесь. Он бы нашёл, что сказать." @@ -9399,7 +9399,7 @@ msgstr "Слава богам, ты вернуласьверну #. fr: Nous devons être forts pour l'exarque, car c'est maintenant qu'il a le plus besoin de nous! Après tout ce qu'il a fait pour les Cristariens, nous lui devons au moins ça. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Exarch":"90995d52ecb9"} +# aeria-terms: {"Exarch":"90995d52ecb9","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:595879:0:20" msgid "My role as keeper of records may not be a glamorous one, but this I swear: I will support the Exarch to the best of my abilities." msgstr "Моя работа хранителя записей не слишком заметна, но клянусь: я сделаю всё, что в моих силах, чтобы поддержать Экзарха." diff --git a/po/DefaultTalk/596000.po b/po/DefaultTalk/596000.po index 53ff19f12..24f292613 100644 --- a/po/DefaultTalk/596000.po +++ b/po/DefaultTalk/596000.po @@ -1507,7 +1507,7 @@ msgstr "Потеря Холминстера больно ударила по н #. fr: Saloperies de purgateurs! Ça leur avait pas suffit de détruire Holminster, voilà qu'ils se mettent à attaquer tout Grand-Lac! Ils vont le regretter!! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Lakeland":"448973064e80","Sin Eaters":"b50008e13516","hold":"4662ae098b11","sin eater":"97bdfee7f2c6"} +# aeria-terms: {"Lakeland":"448973064e80","Sin Eaters":"b50008e13516","Spell":"de7976fa09a6","hold":"4662ae098b11","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "DefaultTalk:596150:0:20" msgid "Not content with taking Holminster from us, the sin eaters continue their unending assault. We are undermanned, but we must hold fast at all costs─if another of our strongholds falls, it could spell doom for all of Lakeland." msgstr "Мало им было отнять у нас Холминстер, пожиратели грехов продолжают нападать без передышки. Нас мало, но мы должны держаться любой ценой. Если падёт ещё одна крепость, всем Озёрным землям грозит беда." @@ -2680,7 +2680,7 @@ msgstr "Ночное небо вернулось, и, похоже, на это #. fr: Ah, j'ai bien fait de prendre deux jours de repos pour venir ici! L'eau de ces sources a d'excellentes propriétés thérapeutiques, et permet aussi de se relaxer... J'aurais dû prendre une journée de plus, tiens. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "DefaultTalk:596268:0:20" msgid "After a soothing soak in the baths, I always come here to cool down. Mind you, I'm not shirking my duties. Maintaining one's physical and mental condition is vital for any soldier." msgstr "После приятной ванны я всегда иду сюда остыть. Это помогает залечить раны и восстановить силы. И вовсе я не отлыниваю от службы." @@ -6197,7 +6197,7 @@ msgstr "Остальные ушли искать маяк. Ты разве не #. fr: Il faut bien que quelqu'un reste ici pour monter la garde, et à mon âge, c'est tout ce que je suis capable de faire... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Rising Stones":"71f4252dc894"} +# aeria-terms: {"Rising Stones":"71f4252dc894","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:596558:0:20" msgid "In the absence of the others, we must manage the affairs of the Rising Stones to the best of our ability. Would that we could do more..." msgstr "Пока остальных нет, нам остаётся лишь присматривать за Возвышающимися камнями. Вот бы мы могли сделать больше..." @@ -7274,6 +7274,7 @@ msgstr "..." #. fr: Ah, , comment ça va? Tu t'entraînes toujours avec diligence? C'est bien. Il n'y a pas de repos pour les braves, et encore moins pour nous autres combattants multifonctions! #. column 21: As for me, I've been busy tryin' to make a new name for myself as Azuro the Third. I don't think they've figured out it's still the same old me, though. I did consider gettin' a new costume, but these things cost money, you know. #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "DefaultTalk:596648:0:20" msgid "How goes the blue magin'? Got yourself any new spells?" msgstr "Ну как твоя синяя магия? ВыучилаВыучил новые заклинания?" @@ -7351,7 +7352,7 @@ msgstr "Скажу тебе вот что: не могу дождаться, к #. fr: (soupire) Dire que j'avais plus ou moins réussi à redorer mon blason... Siegfried va me le payer... va nous le payer! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "DefaultTalk:596655:0:20" msgid "Looks like it's all down to you now. One bit of advice: I'd give Self-destruct a miss if I were you. That spell's more trouble than it's worth!" msgstr "Похоже, теперь всё зависит от тебя. Один совет: я бы не стал пользоваться Самоуничтожением. От этого заклинания одни неприятности!" @@ -8607,7 +8608,7 @@ msgstr "Может, мне самому сходить? Вообще-то я н #. fr: Hmm... Nous sommes à la recherche de quelqu'un de compétent, et j'ai l'impression que nous l'avons trouvé... #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "DefaultTalk:596762:0:20" msgid "Hm. You look like you know your trade. Mind if I take some measurements?" msgstr "Хм. Похоже, ты знаешь своё дело. Не возражаешь, если я сниму мерки?" @@ -10593,7 +10594,7 @@ msgstr "Ну как тебе драконья песнь? Другие жите #. fr: Comme les affaires au front semblent stables, j'en ai profité pour enfin rendre visite à Homei! Nous n'avons pas encore eu l'occasion de faire un tour dans une de ces fameuses stations thermales, mais le simple fait de retrouver mon ami ici, comblé de bonheur, a déjà bien requinqué ma vieille carcasse! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Homei":"ba87934a4a7a"} +# aeria-terms: {"Homei":"ba87934a4a7a","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "DefaultTalk:596916:0:20" msgid "I was determined to pay Homei a visit while I still had the chance, and so here I am. Though we regrettably haven't the time to tour hot springs together, to simply see my dear friend again is more revitalizing than any salve or spell." msgstr "Я решил навестить Хомэя, пока ещё была такая возможность, вот и приехал. Жаль, что не получится вместе поездить по горячим источникам, но встреча с дорогим другом бодрит лучше любого лекарства или заклинания." diff --git a/po/DefaultTalk/597000.po b/po/DefaultTalk/597000.po index 74168c0e4..3928bedac 100644 --- a/po/DefaultTalk/597000.po +++ b/po/DefaultTalk/597000.po @@ -10368,7 +10368,7 @@ msgstr "Орден Двух Змей наконец признал наши за #. fr: Nous pouvons compter sur ses talents de barde, comme vous le savez. Reste à savoir s'il saura se tenir. Mais ne vous en faites pas, je me charge de garder un œil sur lui! #. column 20: Our prowess has finally been recognized by the Order of the Twin Adder! Naturally, Guydelot is also here helping us. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"bard":"bc4038e1b6c4"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","bard":"bc4038e1b6c4"} msgctxt "DefaultTalk:597844:0:21" msgid "Whilst his ability as a bard is unmatched, I do worry about his judgment. However, you need not─I shall be keeping a close eye on him. I promise." msgstr "Как бард Гиду вне всяких похвал. Вот только за его поведением я не поручусь. Но не переживайте, я за ним присмотрю. Обещаю." @@ -10398,7 +10398,7 @@ msgstr "К тому же у некоторых спасённых гарлеан #. fr: L'ordre des Deux Vipères fait tout son possible pour accueillir un maximum de réfugiés. Nous allons être occupés un moment avec tout ce nouveau monde qui s'en vient! #. column 21: Guydelot and the other bards will help secure the route from Tertium. With their keen eyesight and mastery of the bow, they're the perfect candidates for such a task. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:597846:0:20" msgid "Now for the true test of our abilities. It is up to the Order to make sure that the Garleans are well looked after." msgstr "Ну что ж, теперь нашим умениям предстоит настоящее испытание. Орден должен позаботиться о том, чтобы гарлеанцы ни в чём не нуждались." @@ -10540,7 +10540,7 @@ msgstr "Старик Жантель тебе, наверное, уже гово #. fr: La guilde des maraudeurs nous a envoyés moi et mes gars pour protéger les fesses des artisans qui nous accompagneront. Je te garantis qu'il leur arrivera rien. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Marauders' Guild":"1449c5d24fe5","Mind":"070ba3e0041d","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Marauders' Guild":"1449c5d24fe5","Mind":"8417be2d8e80","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "DefaultTalk:597853:0:20" msgid "I'm here representin' the Marauders' Guild, an' it's my job to keep the smiths out of harm's way. Mind you, with them hammers of theirs, they can put up a fair fight themselves!" msgstr "Я тут от Гильдии мародёров. Моя задача — не дать никому навредить кузнецам. Хотя с их молотами они и сами могут за себя постоять!" @@ -10550,7 +10550,7 @@ msgstr "Я тут от Гильдии мародёров. Моя задача #. fr: Salut, . La guilde des maraudeurs nous a envoyés moi et mes gars pour protéger les fesses des artisans qui nous accompagneront. Je te garantis qu'il leur arrivera rien. #. column 21: Maybe when this is all over, ye could pay the axemaster a visit. He still tells all the new recruits about the time ye killed Kujata an' avenged that boy's parents. Heh, I remember it like it were yesterday! #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Marauders' Guild":"1449c5d24fe5","Mind":"070ba3e0041d","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Marauders' Guild":"1449c5d24fe5","Mind":"8417be2d8e80","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "DefaultTalk:597854:0:20" msgid "I'm here representin' the Marauders' Guild, an' it's my job to keep the smiths out of harm's way. Mind you, with them hammers of theirs, they can put up a fair fight themselves! With a bit o' luck, this'll be over an' done with afore ye know it." msgstr "Я тут от Гильдии мародёров. Моя задача — не дать никому навредить кузнецам. Хотя с их молотами они и сами могут за себя постоять! Если повезёт, всё закончится раньше, чем ты успеешь оглянуться." @@ -10701,6 +10701,7 @@ msgstr "Ну и ну, мастер... А я-то думала, письмо бу #. fr: Quand je ne monte pas la garde, je m'entraîne! C'est le meilleur moyen d'être toujours prêt à tout, n'est-ce pas, ?♪ #. column 21: And on that note─listen, everyone! Train, and train hard. Let's show our enemies that no freezing winds or icy hellscapes will break our spirits. #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:597865:0:20" msgid "Training is of vital importance, as it allows us to be ready at a moment's notice─obvious advice, I know, but it's worth reminding ourselves every now and then. So, any spare time I have, I spend in the betterment of my abilities." msgstr "Тренировки очень важны: благодаря им мы всегда готовы действовать. Знаю, это очевидно, но порой полезно напомнить себе. Поэтому всё свободное время я посвящаю тому, чтобы стать сильнее." @@ -11765,7 +11766,7 @@ msgstr "Сейчас лечить магией было бы опасно. По #. fr: Ils craignent la magie au moins autant que nous craignons leur technologie magitek. Je m'en voudrais de blesser l'esprit en tentant d'accélérer la guérison du corps... #. column 20: To employ healing magicks now would likely invite catastrophe, as thou canst attest from thine experiences at Victors' Spoils. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Garlean":"10a4f7e7e06a","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Garlean":"10a4f7e7e06a","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "DefaultTalk:597929:0:21" msgid "Indeed, the Garleans view our ability to manipulate aether with the same suspicion that many Eorzeans do magitek." msgstr "Гарлеанцы с таким же подозрением смотрят на наше управление эфиром, с каким многие в Эорзее — на магитек." diff --git a/po/DefaultTalk/598000.po b/po/DefaultTalk/598000.po index 0ced73b9e..939700046 100644 --- a/po/DefaultTalk/598000.po +++ b/po/DefaultTalk/598000.po @@ -3720,7 +3720,7 @@ msgstr "Я знал, что после гражданской войны сто #. fr: En revanche, il paraît qu'on trouve là-bas des composants et des matériaux dont nous pourrions avoir grand besoin. Nous devrons garder l'œil ouvert pendant que nous chercherons des survivants. #. column 20: I knew we'd find the capital in a bit of a poor state, what with the aftermath of the civil war and a veritable “army of darkness” skulking about, but this is just ridiculous! No one said anything about automated warmachina stalking the ruins! #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","machinist":"b68ccf712a29"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","machinist":"b68ccf712a29"} msgctxt "DefaultTalk:598309:0:21" msgid "Mind you, if anyone's brave enough to take them on, they should serve as a decent source of spare parts and whatnot. The machinists will be chuffed to bits!" msgstr "Но если кто-то осмелится с ними разобраться, из них выйдет немало полезных запчастей. Механики будут в восторге!" @@ -9794,7 +9794,7 @@ msgstr "Слышал, вы с товарищами отправились за #. fr: Malheureusement, les Hérésiarques sèment toujours le chaos, et les gens continuent de succomber au désespoir et à se transformer un peu partout... #. column 20: I heard about you and yours traveling beyond the stars to avert the Final Days. Good work, that. #. column 22: Though we've come a long way, the battle is not yet done. Preventing further transformations won't be easy, but we're a damn sight closer to solving the problem than before. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","blasphemy":"c6a4ead0531e"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","blasphemy":"c6a4ead0531e"} msgctxt "DefaultTalk:598814:0:21" msgid "Mind you, not all our woes have vanished just yet. I speak of the blasphemies, of course, for despair is not something one can easily cast off." msgstr "Но проблема с богохульствами никуда не делась. Отчаяние не так-то просто прогнать, и люди по-прежнему превращаются в чудовищ." @@ -9978,7 +9978,7 @@ msgstr "Ну и ну, сударынясударь! Каки #. fr: DameMessire . Je ne peux vous accompagner à Garlemald, alors je vous en conjure, veuillez bien veiller sur sire Emmanellain à ma place! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Emmanellain":"5e495de86345"} +# aeria-terms: {"Emmanellain":"5e495de86345","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:598829:0:20" msgid "I pray that Lord Emmanellain is able to acquit himself to the best of his abilities─meager though they may be." msgstr "Надеюсь, лорд Эмманеллен проявит себя во всей красе, насколько это ему по силам, пусть сил у него и немного." @@ -9988,7 +9988,7 @@ msgstr "Надеюсь, лорд Эмманеллен проявит себя в #. fr: L'absence prolongée de sire Emmanellain m'a laissé tout le silence et loisir nécessaire à prendre la plume. Toutefois, je mentirais si je n'avouais pas avoir ressenti un peu de solitude. #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Emmanellain":"5e495de86345"} +# aeria-terms: {"Emmanellain":"5e495de86345","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "DefaultTalk:598830:0:20" msgid "Lord Emmanellain's spell of absence afforded me time to return to my writing. I must admit that life was rather duller without him, though not necessarily for the worse..." msgstr "Пока лорда Эмманеллена не было, я спокойно вернулся к писательству. Должен признать, без него жизнь стала скучнее... хотя, пожалуй, не так уж и плохо." diff --git a/po/DefaultTalk/599000.po b/po/DefaultTalk/599000.po index c2daf2bb1..7876ad705 100644 --- a/po/DefaultTalk/599000.po +++ b/po/DefaultTalk/599000.po @@ -1923,6 +1923,7 @@ msgstr "Должна признать, этот костюм тонберри #. fr: Il a la technique nécessaire pour transformer son amour en vêtements... Il a du talent, ce garçon. #. column 20: I must say, this tonberry suit may be the most daring fashion statement I've seen all season. I've been told that Hamlyn lad handcrafted each and every one. #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:599149:0:21" msgid "His ability to convey passion through his pieces is quite remarkable. I daresay he possesses the sort of creative instinct that most artisans would trade their left hand for." msgstr "Удивительно, как ему удаётся воплощать свою страсть в одежде. Уверена, многие мастера отдали бы левую руку за такую творческую жилку." @@ -2073,6 +2074,7 @@ msgstr "Должна сказать, костюм тонберри — само #. fr: Il a la technique nécessaire pour transformer son amour en vêtements... Il a du talent, ce garçon. #. column 20: Well, if it isn't . Come to partake in the sights, have you? #. column 21: I must say, this tonberry suit may be the most daring fashion statement I've seen all season. I've been told that Hamlyn lad handcrafted each and every one. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:599154:0:22" msgid "His ability to convey passion through his pieces is quite remarkable. I daresay he possesses the sort of creative instinct that most artisans would trade their left hand for." msgstr "Умение передать свою страсть в одежде — редкий дар. Пожалуй, многие мастера отдали бы за такое чутьё левую руку." @@ -6224,7 +6226,7 @@ msgstr "...О! Здравствуйте, . #. fr: Vous savez, la “théorie sur les principaux facteurs de lévitation ancienne” qu'elle avance est très intéressante : selon elle, dans les temps anciens, un ou des individus auraient enchanté diverses espèces vivantes avec un puissant sort de lévitation. Cela expliquerait pourquoi, de nos jours, certains animaux aient conservé cette capacité de façon innée. #. column 20: ...Oh! Hello, . Our lab cats are still in fine and fluffy form, thanks to you. ...Research? O-Oh, yes, it's proceeding apace as well. #. column 22: Having witnessed incidents of impromptu flight myself, her theory certainly feels credible. These flight-gifted organisms simply rise from the ground as though, by will alone, they can free themselves from the constraints of natural law... Fascinating, really. -# aeria-terms: {"Marcette":"51acfecffcbc"} +# aeria-terms: {"Marcette":"51acfecffcbc","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:599458:0:21" msgid "Marcette proposed that, in ancient times, levitational magicks were woven into the very essence of various life-forms, thus allowing for the latent ability to be passed down through generations and survive into the present day." msgstr "Марсетт предположила, что в древности магию левитации вплетали в самую суть разных живых существ. Так эта способность передавалась из поколения в поколение и сохранилась до наших дней." @@ -8942,7 +8944,7 @@ msgstr "Как бы усердно мы ни тренировались, не с #. column 22: 0 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","the Landsguard":"738917fa7b08"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Tuliyollal":"d4d2cb917f7b","the Landsguard":"738917fa7b08"} msgctxt "DefaultTalk:599680:0:20" msgid "As you can see, the Landsguard recruits from every culture of Tuliyollal. Personally, I find it fascinating to see how each of them uses their unique attributes to their advantage in battle. Even their posture is different!" msgstr "Как видите, в Земской страже служат представители всех народов Тулийоллала. Меня особенно занимает, как каждый использует в бою свои особенности. Даже стойка у всех разная!" @@ -9968,6 +9970,7 @@ msgstr "Рыба из этих вод хороша и запечённая на #. fr: Les sorts de magie propres aux différentes régions sont vraiment intéressants, ja. Ils sont un reflet des cultures et traditions locales, et on oublie facilement le temps quand on se penche là-dessus! #. column 21: 0 #. column 22: 0 +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "DefaultTalk:599783:0:20" msgid "The Hanu's reed magicks are endlessly fascinating. Beware delving too deeply into the traditions that bind them to the land, lest they cast their spell on you, too." msgstr "Магия тростников ханухану бесконечно интересна. Только осторожнее: углубишься в их связь с землёй и традициями — и сама попадёшьсам попадёшь под её чары." @@ -12247,7 +12250,7 @@ msgstr "О-о-о, ничья. Уверена, я бы победила, выбе #. fr: Aurais-je affaire à une joueuse expérimentéeun joueur expérimenté de Triple Triade? J'ai récemment commencé à m'y intéresser afin de cultiver mon esprit tactique et ma vitesse de réflexion. Que le meilleur gagne! #. column 21: 0 #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","Triple Triad":"c2c9127c188d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Triple Triad":"c2c9127c188d"} msgctxt "DefaultTalk:599969:0:20" msgid "Hey, do you play Triple Triad? It's supposed to teach you strategy, so I've been giving it a try. Mind playing a round or two?" msgstr "Эй, ты играешь в Тройную триаду? Говорят, она развивает стратегическое мышление, вот я и решил попробовать. Сыграем пару партий?" diff --git a/po/DefaultTalk/600000.po b/po/DefaultTalk/600000.po index 0e6a3da13..d71229b42 100644 --- a/po/DefaultTalk/600000.po +++ b/po/DefaultTalk/600000.po @@ -9886,7 +9886,7 @@ msgstr "Для начала я займусь целительной магие #. fr: Je vais d'abord me concentrer sur la magie curative. Beaucoup de gens ont besoin de soins. #. column 20: I will dedicate myself first to healing magicks so I may help treat people's wounds. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Calyx":"430f6dca9875"} +# aeria-terms: {"Calyx":"430f6dca9875","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DefaultTalk:600825:0:21" msgid "It will be a time-consuming process to reacquire my abilities, but a necessary one that I dare not rush. Even though there's no telling when Calyx will make his next move..." msgstr "Неизвестно, когда Каликс снова нанесёт удар... Вернуть свои силы будет непросто и долго, но спешить нельзя." diff --git a/po/DefaultTalk/601000.po b/po/DefaultTalk/601000.po index a717a92d3..844b9a6f4 100644 --- a/po/DefaultTalk/601000.po +++ b/po/DefaultTalk/601000.po @@ -5431,7 +5431,7 @@ msgstr "Я всё ещё привыкаю к жизни среди такого #. fr: Un certain Mog ne cesse de vanter les “points de mérite”, censés améliorer les compétences des aventuriers et élargir l'horizon de leurs possibilités. #. column 21: The hunting required for it demands considerable offensive capabilities, and so my comrades were often reluctant to let me join them... Which is why I gave up my sword and shield for two-handed blades. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "DefaultTalk:601389:0:20" msgid "My moogle companion recently taught me about merit points, which can be used to further improve my abilities." msgstr "Мой мугл-спутник недавно рассказал мне об очках заслуг, с помощью которых можно ещё улучшить свои способности." diff --git a/po/DescriptionString/0.po b/po/DescriptionString/0.po index e3be9e648..0814c63f8 100644 --- a/po/DescriptionString/0.po +++ b/po/DescriptionString/0.po @@ -466,6 +466,7 @@ msgstr "■ Недостаток 1: открытая рука
При объя #. de: ■ 2. Nachteil: Das Verhindern von Riichi
Nachdem du Pong oder Chi ausgerufen hast, kannst du kein Riichi mehr ausrufen.
Da du kein Riichi-Yaku mehr bilden kannst, musst du einen Weg finden, ein anderes Yaku zu bilden. Zudem gibt es bestimmte Yaku, die voraussetzen, dass du kein Pong oder Chi ausgerufen hast, sodass auch diese nicht länger verfügbar sind. In einigen Fällen begrenzen Pong und Chi deine Möglichkeiten, Punkte zu erzielen. #. fr: ■ Désavantage 2: se priver de riichi
Une fois pon ou chi utilisés, il n'est plus possible d'annoncer riichi. Puisque le yaku “riichi” n'est plus disponible, vous devez donc trouver un moyen de former un autre yaku. De plus, certains yaku ne peuvent plus être formés lorsque pon et chi ont été utilisés, ce qui réduit encore davantage la possibilité de gagner avec un score élevé. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DescriptionString:85:0:0" msgid "■ Drawback 2: Preventing Riichi
It is not possible to declare riichi after using pon or chi.
Due to being unable to form a riichi yaku, you must find a way to form a different yaku. There are also certain yaku that can only be formed on the condition that you have not used pon or chi, so these will also become unavailable. In some cases, pon and chi will limit your ability to score points." msgstr "■ Недостаток 2: нельзя объявить риичи
После пон или чи объявить риичи уже нельзя.
Значит, придётся собирать другое яку. Некоторые яку доступны только тем, кто не объявлял пон или чи, — их тоже уже не получить. В итоге пон и чи могут помешать набрать больше очков." @@ -1972,7 +1973,7 @@ msgstr "Основы" #. de: Die Carteneauer Front ist ein PvP-Spielinhalt, in dem drei Gruppen von Abenteurern gegeneinander antreten. Jede Gruppe repräsentiert eine der Staatlichen Gesellschaften, die Zuteilung erfolgt aber unabhängig von der Zugehörigkeit des Spielers. Die Teams bestehen aus je 24 Spielern, also einem vollständigen Raid. So stehen sich auf einem Schlachtfeld bis zu 72 Spieler gegenüber.
Über Sieg und Niederlage entscheiden nicht nur persönliches Geschick, sondern auch in besonderem Maße die Fähigkeit, koordiniert als Team vorzugehen. #. fr: Le Front est une bataille à grande échelle où chaque camp défend les couleurs d'une grande compagnie. Bien que les efforts individuels soient importants, le succès sur le Front dépend surtout de la capacité des joueurs à coordonner leurs efforts.
Chaque joueur est placé dans l'équipe d'une grande compagnie de façon arbitraire, peu importe celle à laquelle il appartient. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Frontline":"69b33670ba7b","Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Frontline":"69b33670ba7b","Grand Company":"3e02ab7f2123","PvP":"95f81aceb7d8","ability":"9c442e36b36f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "DescriptionString:273:0:0" msgid "Frontline is a PvP challenge which engages three teams of adventurers, each team representing one of the three Grand Companies. Players will be randomly assigned to one of these three teams, regardless of their Grand Company allegiance. Each team consists of up to 24 players in an alliance, allowing for a grand total of 72 players in a single battle.
Success on the front line will depend heavily not only on individual skill, but on your ability to work as a team." msgstr "Фронтлайн — это масштабное PvP-сражение между тремя отрядами, каждый из которых представляет одну из Великих компаний. Игроки случайным образом распределяются по отрядам, независимо от того, к какой компании принадлежат. В каждом отряде может быть до 24 игроков, так что в битве могут участвовать до 72 человек.

Для победы важны не только личное мастерство, но и слаженная командная работа." @@ -2999,7 +3000,7 @@ msgstr "Кристаллы можно обменять у интенданта #. de: ■ Verschollene Kommandos
Verschollene Kommandos sind spezielle Kommandos zum Gebrauch in Inhalten der Auftragsreihe „Die Königinnenwache“. Bringe Frontsplitter zu dem Begutachtungsoffizier an der Gemarkung oder in einem anderen Lager entlang der Front, um sie der Kiste für Verschollenes hinzuzufügen.

Frontsplitter können durch Teilnahme an Scharmützeln und kritischen Gefechten erbeutet werden. Um sie begutachten zu lassen, muss ein bestimmter Widerstandsrang erreicht sein.

Es gibt sechs verschiedene Arten von Kommandos, die nur mit bestimmten Jobs benutzt werden können: Verteidiger, Angreifer, Heiler, Unterstützer, Späher und Saboteur. Außerdem gibt es Kommandos in Form von Gegenständen. #. fr: ■Les actions oubliées
Les actions oubliées sont des actions spéciales qui ne peuvent être utilisées que dans les missions liées à Garde-la-Reine. Elles s'obtiennent en demandant aux experts dans les divers camps de la résistance d'examiner les éclats oubliés que vous pouvez trouver pendant cette mission.
Une fois qu'un éclat oublié a été expertisé, il devient une action oubliée qui est automatiquement ajoutée à la malle du rappel.
Certains éclats oubliés contenant des actions puissantes peuvent requérir un certain rang de résistant pour pouvoir être identifiés.

■Catégories d'actions oubliées et limitation de job
Il existe six catégories de base: “Attaquant”, “Défenseur”, “Soigneur”, “Auxiliaire”, “Éclaireur”, “Sapeur”. À celles-ci, vient s'ajouter la catégorie “Objets”, qui comme son nom l'indique, regroupe les actions oubliées fonctionnant comme des objets.
D'autre part, une action oubliée ne peut être utilisée que par certains jobs. Choisissez donc votre job aussi judicieusement que vos actions en fonction de la situation. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Resistance appraiser":"3defe45f1981","Save the Queen":"d5a2ecbe8968","job":"a9421a81ecaa","lost finds cache":"c406021c8c46"} +# aeria-terms: {"Resistance appraiser":"3defe45f1981","Save the Queen":"d5a2ecbe8968","ability":"9c442e36b36f","job":"a9421a81ecaa","lost finds cache":"c406021c8c46"} msgctxt "DescriptionString:403:0:0" msgid "■Overview
Lost actions are special abilities that can only be used in Save the Queen areas. To acquire these actions, players must first find forgotten fragments, which drop occasionally when participating in skirmishes and critical engagements. These fragments can be examined by a Resistance appraiser, transforming them into lost actions.
There are a variety of lost actions to be found, some requiring a certain Resistance rank before they can be used. Any lost actions you have obtained will be automatically stored in the lost finds cache.

■Uses and Restrictions
There are six types of lost actions: offensive, defensive, restorative, beneficial, tactical, and detrimental. In certain cases, they may also be used as items rather than traditional actions.
It should be noted, however, that no one job can master them all, as each action has specific job requirements to use them." msgstr "■Обзор
Утраченные действия — особые способности, доступные только в зонах «Спасение Королевы». Чтобы получить их, найдите забытые фрагменты, иногда выпадающие за участие в стычках и критических сражениях, и попросите оценщика Сопротивления изучить их. Фрагменты превратятся в утраченные действия.
Некоторые мощные действия требуют определённого ранга Сопротивления. Полученные действия автоматически помещаются в тайник с потерянными вещами.

■Применение и ограничения
Утраченные действия делятся на шесть типов: атакующие, защитные, лечебные, усиливающие, тактические и ослабляющие. Некоторые из них можно использовать как предметы.
Не всякое действие доступно любой профессии: у каждого есть свои требования." @@ -3032,7 +3033,7 @@ msgstr "■Перемещение утраченных действий
Ут #. ja: 「セイブ・ザ・クイーン」関連コンテンツでは、
コンテンツ内専用の効果を持った特殊な装備を入手することができます。

この装備の持つ効果は、コンテンツ内でのみ効果を発揮します。 #. de: An der Südfront können spezielle Ausrüstungsgegenstände erbeutet werden, die nützliche Boni vergeben. Diese Boni sind nur innerhalb des Inhalts wirksam. #. fr: Vous pouvez obtenir des pièces d'équipement spéciales au cours de votre mission. Celles-ci vous apportent des bonus lorsque vous vous trouvez dans cette zone. -# aeria-terms: {"Bozjan Resistance":"929ea56786a6","Save the Queen":"d5a2ecbe8968"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Bozjan Resistance":"929ea56786a6","Save the Queen":"d5a2ecbe8968"} msgctxt "DescriptionString:407:0:0" msgid "While assisting the Bozjan Resistance in their fight against the Empire, you will have the opportunity to create Bozjan gear. This gear possesses special attributes which are only effective when fighting in Save the Queen areas." msgstr "Помогая Сопротивлению Бозжи сражаться против Империи, вы сможете создать особое снаряжение Бозджи. Его свойства действуют только в зонах «Спасение Королевы»." @@ -3205,7 +3206,7 @@ msgstr "В начале турнира каждому участнику пре #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Triple Triad":"c2c9127c188d"} +# aeria-terms: {"Triple Triad":"c2c9127c188d","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "DescriptionString:427:0:0" msgid "Players who lack confidence in their deck-building abilities are encouraged to make use of the Recommended button. This handy feature will automatically choose the strongest cards available.

Please note that while card options are randomized for each player, the number of rare cards on offer will always be the same.

■Rulesets
Speak with the tournament official and view the schedule to see which rules will be in effect for the upcoming competitions. Each tournament will be marked as having either a “basic” or “advanced” ruleset.

With the exception of Draft, basic tournaments have no advanced rules in play. All that is required to enjoy these matches is an understanding of the standard Triple Triad rules.

Advanced tournaments are for players who prefer their card battles with an extra layer of complexity. In addition to Draft, these contests will also feature advanced rules such as Same or Plus.

The Open tournament schedule will switch back and forth between basic and advanced rulesets, so you won't need to wait long before your preferred style of competition rolls around!" msgstr "Если вы не уверены, какие карты выбрать для колоды, воспользуйтесь кнопкой «Рекомендуемый выбор». Она автоматически подберёт самые сильные карты из доступных.

Карты каждому игроку предлагаются случайным образом, но редких карт у всех будет одинаковое количество.

■Правила
Поговорите с сотрудником турнира и загляните в расписание, чтобы узнать правила предстоящих соревнований. Для каждого турнира указано, базовые правила будут действовать или продвинутый уровень.

На турнирах с базовыми правилами действует правило «Драфт», но нет других продвинутых правил. Чтобы насладиться такими партиями, достаточно знать обычные правила Тройной триады.

Продвинутый уровень подойдёт тем, кто любит посложнее. Помимо «Драфта», в таких турнирах действуют дополнительные правила, например «Одинаковые» или «Плюс».

В расписании открытых турниров базовые правила чередуются с продвинутыми. Долго ждать турнира с предпочитаемыми правилами не придётся!" @@ -3758,7 +3759,7 @@ msgstr "Свидетельства боевого духа" #. de: Widerstandsorden werden an diejenigen Helden und Heldinnen verliehen, die sich besonders um den bozianischen Widerstand verdient gemacht haben. Sie gewähren in Inhalten der „Königinnenwache“-Auftragsreihe besondere Statuseffekte, welche die Kampfkraft des Charakters erhöhen.

Widerstandsorden können bei dem Protokolloffizier auf der Zadnor-Hochebene im Tausch gegen Frontwissen-Marken erworben werden. Diese Marken werden unter Verbrauch einer bestimmten Menge an Frontwissen ausgegeben. #. fr: Les médailles de la résistance sont des récompenses offertes aux soldats qui ont grandement aidé la cause des Bozjiens.
Elles sont enchantées par un charme qui améliore les capacités de combat de leur porteur dans toutes les missions liées à Garde-la-Reine.
Il est nécessaire de fournir des attestations de services rendus au responsable des décorations sur les Hauts plateaux de Zadnor pour en obtenir. Toutefois, les bonus que ces médailles confèrent en valent la peine. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Resistance councilor":"033a365dd0eb","Save the Queen":"d5a2ecbe8968","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Duty":"bce761328714","Resistance councilor":"033a365dd0eb","Save the Queen":"d5a2ecbe8968","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "DescriptionString:500:0:0" msgid "Resistance honors are awards granted to those who have demonstrated exemplary heroism and courage on the battlefield.

To receive Resistance honors, you must first amass sufficient mettle and speak with the Resistance councilor to receive proofs of mettle. These may then be exchanged for honors of your choosing.

Once in your possession, Resistance honors will grant enhanced attributes while undertaking duties in Save the Queen areas." msgstr "Награды Сопротивления вручают за выдающиеся подвиги и отвагу на поле боя.

Чтобы получить их, наберите достаточно боевого духа и поговорите с советником Сопротивления. Он выдаст свидетельства боевого духа, которые можно обменять на награды по вашему выбору.

Награды Сопротивления усиливают характеристики в походах в зонах «Спасение Королевы»." @@ -4529,7 +4530,7 @@ msgstr "Правила боя" #. ja: クリスタルコンフリクトでは、
「タクティカルクリスタル」と呼ばれるオブジェクトを移送し合い、
その進行度で勝敗が決まります。 #. de: Im Crystalline Conflict geht es darum, den sogenannten taktischen Kristall zu eskortieren. Die zurückgelegte Strecke entscheidet über Sieg oder Niederlage. #. fr: Dans Crystalline Conflict, l'objectif pour chaque équipe est d'acheminer le “cristal tactique” le plus loin possible dans le camp adverse. -# aeria-terms: {"goal":"8eae8022ec78","tactical crystal":"9291f7a1d2e7"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","goal":"8eae8022ec78","tactical crystal":"9291f7a1d2e7"} msgctxt "DescriptionString:593:0:0" msgid "Success in Crystalline Conflict depends on each team's ability to gain control of the tactical crystal and deliver it to the goal. " msgstr "В Кристальном конфликте команды борются за контроль над тактическим кристаллом и должны доставить его к цели." diff --git a/po/DescriptionString/1000.po b/po/DescriptionString/1000.po index b97af7753..6086e9a8a 100644 --- a/po/DescriptionString/1000.po +++ b/po/DescriptionString/1000.po @@ -1106,7 +1106,7 @@ msgstr "Метки смертельных атак" #. de: Dieser Indikator zeigt das Ziel eines mächtigen Angriffs an. Für gewöhnlich werden für diese Angriffe die Spieler fokussiert, die zum jeweiligen Zeitpunkt die höchste Feindseligkeit besitzen.
Angriffe dieser Art verursachen Schaden von einer Stärke, die lediglich von Verteidigern überwunden werden kann. Findest du dich als Ziel eines solchen Angriffs, solltest du dich auf hohen Schaden vorbereiten und entsprechende Kommandos einsetzen, um den Schaden so weit wie möglich zu verringern. So besitzen beispielsweise alle Verteidiger die Rollenkommandos „Schutzwall“ und „Reflexion“, mit denen sie erlittenen Schaden verringern bzw. gegnerischen Schaden schwächen können.
Auch die anderen Rollen besitzen eine Vielzahl an Kommandos, mit denen Schaden verringert werden kann. Wirf also auf jeden Fall einen Blick auf deine Kommandoliste.

Je nach Art des mächtigen Angriffs kann sich der Indikator leicht ändern. #. fr: Cette indication signifie que vous êtes la cible d'une attaque surpuissante aussi connue sous le nom de “tankbuster”. Cette attaque est généralement destinée au personnage à l'inimitiée la plus élevée, et il est pratiquement impossible d'y survivre pour les soigneurs et les DPS.

Si vous êtes la cible d'une attaque de ce type, il est recommandé d'utiliser une action de réduction de dégâts pour résister.

Par exemple, l'action de tank “Rempart” vous permettra de réduire les dégâts subis, et “Rétorsion” de réduire les dégâts infligés par l'ennemi. Pour les actions similaires des autres rôles, veuillez consulter le menu “Actions et traits”.

Il existe plusieurs variantes de cette indication: #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Actions & Traits":"f30582bb64e9","Enemy":"d3725f2b4d0e","Rampart":"d15fd0134108","Reprisal":"43ed8682a8da","job":"a9421a81ecaa","tanks":"0b00545fbea2","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Actions & Traits":"f30582bb64e9","Enemy":"d3725f2b4d0e","Rampart":"d15fd0134108","Reprisal":"43ed8682a8da","ability":"9c442e36b36f","job":"a9421a81ecaa","tanks":"0b00545fbea2","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "DescriptionString:1123:0:0" msgid "This marker warns of an incredibly powerful attack. Typically, it targets the player with the most enmity, and because it deals tremendous damage, most non-tank jobs are unlikely to survive it.

Should you be targeted, your defensive abilities can help keep you safe. For example, tanks can use Rampart to lower damage sustained as well as Reprisal to lower enemy damage output. For all other roles, check the Actions & Traits menu to see which defensive abilities your job can learn.

Note that there are a few different markers, each with different areas of effect:" msgstr "Эта метка предупреждает об очень мощной атаке. Обычно её целью становится игрок с наибольшей враждебностью. Урон настолько велик, что персонажи большинства профессий, кроме танков, вряд ли выживут.

Если целью атаки стали вы, используйте защитные действия. Например, танки могут применить Оплот, чтобы снизить получаемый урон, и Подавление, чтобы уменьшить урон врага. Защитные действия других ролей можно посмотреть в меню «Действия и таланты».

Метки могут выглядеть по-разному в зависимости от области поражения:
" @@ -2129,11 +2129,11 @@ msgstr "Эти сундуки видны только вам. Заметив т #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Occult Crescent":"1528dc547052","Shop":"152dd55e5b2d","expedition armorer":"fe4fd967c595"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Occult Crescent":"1528dc547052","Shop":"152dd55e5b2d","expedition armorer":"fe4fd967c595"} #, aeria-term-exception: armorer msgctxt "DescriptionString:1261:0:0" msgid "Certain shops sell equipment imbued with special enhancements that only take effect when worn within Occult Crescent areas.

Notably, enhancements to special attribute will increase damage dealt by phantom actions.

You may also trade items to the expedition armorer at the base camp in exchange for gear upgrades." -msgstr "В некоторых лавках продаётся снаряжение с особыми свойствами, которые действуют только в зонах Оккультного месяца.

Особенно полезно повышать особый параметр: он увеличивает урон фантомных действий.

Также можно обменять предметы у бронника экспедиции в базовом лагере на улучшение снаряжения." +msgstr "В некоторых лавках продаётся снаряжение с особыми свойствами, которые действуют только в зонах Оккультного месяца.

Особенно полезно повышать особую характеристику: она увеличивает урон фантомных действий.

Также можно обменять предметы у бронника экспедиции в базовом лагере на улучшение снаряжения." #. ja: 兵器転移装置 #. de: Die Waffentransportvorrichtung @@ -3218,7 +3218,7 @@ msgstr "Космокредиты — валюта, которую выдают #. de: Es gibt eine Vielzahl an Stellarmissionen, deren Inhalt und Bewertungsanforderungen alle grundverschieden voneinander sind.

Die folgende Übersicht stellt alle Arten vor:

■ Bewertung nach bestimmten Gegenständen
Es gilt, die angegebene Anzahl eines bestimmten Gegenstandes zu beschaffen. Für jeden Gegenstand werden Punkte verteilt.

HQ-Gegenstände oder große Fische bringen hierbei eine höhere Punktzahl ein.

Die genaue Punktzahl, die pro Gegenstand erhalten werden kann, ist in der jeweiligen Gegenstandsbeschreibung vermerkt.

■ Bewertung nach Gegenstandsarten
Es gilt, die angegebene Anzahl an verschiedenen Gegenstandsarten zu beschaffen. Je mehr Arten beschafft worden sind, umso höher fällt die Wertung aus.

Bei dieser Art Mission ist jede neue Art 1.000 Punkte wert.

■ Bewertung nach Restzeit
Es gilt, das Missionsziel so schnell wie möglich zu erreichen. Je schneller das Ziel erreicht wurde, umso höher fällt die Wertung aus

Berechnet wird die Punktzahl hier nach der Formel „Restzeit x 10 Punkte“.

■ Bewertung nach Sammlerwert
Es gilt, einen so hohen Sammlerwert wie möglich zu erzielen. Je höher der Sammlerwert, umso höher fällt die Wertung aus.

Die genaue Punktzahl, die pro Gegenstand erhalten werden kann, ist in der jeweiligen Gegenstandsbeschreibung vermerkt. #. fr: Les missions cosmiques proposent des objectifs variés. Ainsi, le contenu et les méthodes d'évaluation varient pour chaque mission.

Cette page vous présente les différentes méthodes d'évaluation.

■ Évaluation en fonction du nombre d'objets requis
Au cours de ces missions, vous devrez obtenir le nombre d'objets requis pour accomplir l'objectif. Chaque objet obtenu rapportera des points d'évaluation.

Des objets de haute qualité, ou une prise de taille énorme pour les pêcheurs, octroient des points d'évaluation supplémentaires.

Les montants d'évaluation à atteindre sont visibles dans le descriptif de l'objet.

■ Évaluation en fonction du type d'objets requis
Au cours de ces missions, vous devrez obtenir différents types d'objets en quantité requise pour accomplir l'objectif. Un nombre d'objets plus grand que la quantité demandée rapportera plus de points d'évaluation.

Chaque type d'objet demandé peut vous rapporter 1 000 points d'évaluation.

■ Évaluation en fonction du temps imparti restant
Ces missions vous demandent de remplir l'objectif dans un temps imparti. Plus il reste de temps lorsque l'objectif est réalisé, plus vous obtiendrez un rang d'évaluation élevé.

Les points obtenus sont calculés de la façon suivante : temps restant (en secondes) x 10.

■ Évaluation en fonction de la valeur de collection
Lors de ces missions, l'évaluation est calculée en fonction de la valeur de collection des objets demandés. Plus la valeur de collection est élevée, plus vous obtiendrez de points d'évaluation.

Les valeurs d'évaluation et de collection à atteindre sont visibles dans le descriptif de l'objet. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Disciple of the Hand":"1c7928603850","ability":"9c442e36b36f","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "DescriptionString:1388:0:0" msgid "Though objectives, rating milestones, and other details may vary, each mission generally falls under one of the following categories:

■Stocking Specified Items
Utilize your abilities to collect a specific item. Upon reaching the requisite quantity, the mission is complete.

Disciples of the Hand may earn greater compensation by submitting high-quality items, whereas fishers will be richly rewarded for large-sized fish. You can review the requisite milestones on the item help window.

■Stocking Specified Item Types
Utilize your abilities to collect items of specified types. The more types of items obtained, the higher your rating upon mission completion. Each new type of item obtained increases your rating by 1,000 points.

■Race against Time
For these missions, the objective must be completed within the time limit. The faster you finish, the better your rating, increasing by 10 points for every remaining second.

■Increasing Collectability
Utilize your abilities to collect items with high collectability. The higher the collectability, the higher your rating upon completion. You can review the requisite milestones on the item help window." msgstr "Цели, критерии оценки и другие условия у миссий различаются, но в целом они делятся на несколько типов:

■Сбор указанных предметов
Используйте свои умения, чтобы собрать нужное количество определённых предметов. Как только цель будет достигнута, миссия завершится.

Ремесленники получат больше за предметы высокого качества, а рыбаки — за крупную рыбу. Нужные критерии можно посмотреть в описании предмета.

■Сбор предметов указанных типов
Собирайте предметы нужных типов. Чем больше типов предметов удастся добыть, тем выше будет оценка по завершении миссии. За каждый новый тип начисляется 1000 очков.

■Гонка со временем
Выполните задание до истечения времени. Чем быстрее вы справитесь, тем выше будет оценка: за каждую оставшуюся секунду начисляется 10 очков.

■Повышение ценности
Собирайте предметы с высокой ценностью. Чем она выше, тем больше очков вы получите. Нужные показатели можно посмотреть в описании предмета." @@ -5172,10 +5172,10 @@ msgstr "Шахтёры и ботаники" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Collectability":"307bd844c72a","Collectables":"13f25801096a","GP":"4750f1f001df","Scour":"414eb3229bf5","Scrutiny":"60a10a9cfd23","botanist":"81f49bf931cb","miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Collectability":"307bd844c72a","Collectables":"13f25801096a","GP":"4750f1f001df","Scour":"414eb3229bf5","Scrutiny":"60a10a9cfd23","botanist":"81f49bf931cb","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "DescriptionString:1650:0:0" msgid "Before gathering a collectable item, you must increase its collectability.

One technique miners and botanists may employ to raise collectability is the use of Scrutiny followed by Scour. Try executing this combination a few times before gathering the item.

Gatherers seeking to procure items with higher collectability must be certain to equip gear with higher gathering and perception ratings, as these attributes influence the effectiveness of actions that raise collectability.

Of course, these actions cannot be used to their full potential without sufficient GP. A healthy balance of all three attributes is essential to make the most of your gathering.

For more information, select the question mark icon on the window that opens upon choosing to gather a collectable item." -msgstr "Прежде чем собирать диковинку, нужно повысить её ценность.

Шахтёры и ботаники могут использовать Пристальное изучение, а затем Тщательная оценка, чтобы повысить ценность. Попробуйте повторить эту комбинацию несколько раз перед сбором.

Чтобы собирать предметы с более высокой ценностью, наденьте экипировку с высокими показателями сбора и наблюдательности: от них зависит эффективность действий, повышающих ценность.

Разумеется, для этих действий нужно достаточно GP. Чтобы собирать с толком, следите за всеми тремя параметрами.

Подробнее можно узнать, нажав на значок вопроса в окне, которое открывается при выборе диковинки для сбора." +msgstr "Прежде чем собирать диковинку, нужно повысить её ценность.

Шахтёры и ботаники могут использовать Пристальное изучение, а затем Тщательная оценка, чтобы повысить ценность. Попробуйте повторить эту комбинацию несколько раз перед сбором.

Чтобы собирать предметы с более высокой ценностью, наденьте экипировку с высокими показателями сбора и наблюдательности: от них зависит эффективность действий, повышающих ценность.

Разумеется, для этих действий нужно достаточно GP. Чтобы собирать с толком, следите за всеми тремя параметрами.

Подробнее можно узнать, нажав на значок вопроса в окне, которое открывается при выборе диковинки для сбора." #. ja: 漁師編 #. de: Das Angeln @@ -5226,7 +5226,7 @@ msgstr "Призрачный синий маг" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa","target":"8eae8022ec78","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","ability":"9c442e36b36f","job":"a9421a81ecaa","target":"8eae8022ec78","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "DescriptionString:1655:0:0" msgid "The Phantom Blue Mage gains new actions not from increasing in level, but by learning from enemies.

To acquire an ability, you must witness your foe perform that ability before defeating it.

Only the player who strikes first, as well as their party members, may learn an action from the target enemy. In critical encounters, this applies to any player who is not incapacitated at the time of defeat.

The actions you can learn are listed on the phantom job window under Phantom Traits." msgstr "Фантомный синий маг получает новые действия не с повышением уровня, а изучая их у врагов.

Чтобы выучить действие, сначала дождитесь, пока противник применит его, а затем победите его.

Выучить действие могут только тот, кто первым атаковал противника, и участники его отряда. В критических столкновениях право на изучение получают все участники, которые не были выведены из строя к моменту победы.

Список доступных для изучения действий можно найти в окне фантомной профессии, в разделе «Фантомные свойства»." @@ -5536,6 +5536,7 @@ msgstr "Особые атаки врагов" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "DescriptionString:1687:0:0" msgid "■Spells Susceptible to Interruption■
Certain spells can be interrupted by landing a specific number of attacks. This number is displayed under the progress bar." msgstr "■Прерываемые заклинания■
Некоторые заклинания врагов можно прервать, нанеся определённое число атак. Необходимое количество указано под шкалой подготовки." @@ -5830,6 +5831,7 @@ msgstr "Ранг зверя" #. ja: ペットの能力 #. de: Status #. fr: Compétences des bêtes +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "DescriptionString:1724:0:0" msgid "Familiar Attributes" msgstr "Характеристики питомцев" @@ -6062,7 +6064,7 @@ msgstr "Питомцы в вашей команде получают опыт в #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Crucible of the Unbroken":"f30d9f98a731","HP":"b764955d4efa","Intelligence":"3b87971f5e94","Magic Resistance":"f55f14789753","Strength":"e29f6ad5a6fa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Crucible of the Unbroken":"f30d9f98a731","HP":"b764955d4efa","Intelligence":"3b87971f5e94","Magic Resistance":"f55f14789753","Strength":"e29f6ad5a6fa"} msgctxt "DescriptionString:1751:0:0" msgid "Familiar attributes are enhanced as beast rank increases. These parameters are only active while challenging the Crucible of the Unbroken:

Strength: Affects physical damage dealt.
Intelligence: Affects magic damage dealt.
Physical Resistance: Affects physical vulnerability.
Magic Resistance: Affects magic vulnerability.
Constitution: Affects maximum HP." msgstr "С повышением ранга зверя растут характеристики питомца. Они действуют только в Горниле Несломленных:

Сила: влияет на физический урон.
Интеллект: влияет на магический урон.
Физическая устойчивость: влияет на получаемый физический урон.
Защита от магии: влияет на получаемый магический урон.
Телосложение: влияет на максимальное количество HP." diff --git a/po/DynamicEvent.po b/po/DynamicEvent.po index 9ce2e9105..870ff4985 100644 --- a/po/DynamicEvent.po +++ b/po/DynamicEvent.po @@ -573,10 +573,10 @@ msgstr "Двигатели Далриады вышли из строя, и ко #. de: Die Geißel des Geistes #. fr: Défi : l'encéphalophage #. column 12: A mindflayer stalks the land in search of a banquet of fresh brains─an organ to which most living things are, quite rightfully, rather attached. The fiend must be stopped before its grim feast begins. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "DynamicEvent:33:0:11" msgid "Scourge of the Mind" -msgstr "Бич разума" +msgstr "Бич Духа" #. ja: 新鮮な脳を好む妖異が\n獲物を求め襲い掛かってきた\n脳髄愛好家、マインドフレイアを倒せ #. de: Nichts mundet dem Gedankenschinder so sehr wie ein saftiges Gehirn. Und natürlich dürstet es dem Monstrum ganz besonders nach deinem Verstand! diff --git a/po/ENpcResident/1002000.po b/po/ENpcResident/1002000.po index 1d483078a..2fb701aa7 100644 --- a/po/ENpcResident/1002000.po +++ b/po/ENpcResident/1002000.po @@ -953,10 +953,10 @@ msgstr "Гимтотта" #. fr: Capitaine des tempêtes #. column 0: Ghimthota #. column 2: Ghimthota -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "ENpcResident:1002237:0:8" msgid "Storm Captain" -msgstr "Капитан Мальстрёма" +msgstr "Капитан Водоворота" #. ja: アートビルム #. de: Ahtbyrm @@ -2191,10 +2191,10 @@ msgstr "Вивьенн" #. de: NONE #. fr: Vivenne #. column 0: Vivenne -# aeria-terms: {"Vivenne":"874782c1b816"} +# aeria-terms: {"Vivenne":"4c49f70bfdea"} msgctxt "ENpcResident:1002385:0:2" msgid "Vivenne" -msgstr "Вивенн" +msgstr "Вивьенн" #. ja: 補給担当官 #. de: Quartiermeisterin diff --git a/po/ENpcResident/1005000.po b/po/ENpcResident/1005000.po index d50279dc9..1099b6e4e 100644 --- a/po/ENpcResident/1005000.po +++ b/po/ENpcResident/1005000.po @@ -1302,10 +1302,10 @@ msgstr "Беркоейя Лоэталсин" #. fr: Capitaine des tempêtes #. column 0: Berkoeya Loetahlsyn #. column 2: Berkoeya Loetahlsyn -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "ENpcResident:1005184:0:8" msgid "Storm Captain" -msgstr "капитан Водоворота" +msgstr "Капитан Водоворота" #. ja: キキルン商人 #. de: Qiqirn-Händler @@ -2997,10 +2997,10 @@ msgstr "О'аденек" #. fr: Capitaine des tempêtes #. column 0: O'adenek #. column 2: O'adenek -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "ENpcResident:1005476:0:8" msgid "Storm Captain" -msgstr "Капитан Мальстрёма" +msgstr "Капитан Водоворота" #. ja: スンディルンド #. de: Sundyrund @@ -8122,10 +8122,10 @@ msgstr "Ги Гу, горняк 789-го ордена" #. de: NONE #. fr: Gi Gu #. column 0: 789th Order Pickman Gi Gu -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"fcb505444451"} msgctxt "ENpcResident:1005927:0:2" msgid "789th Order Pickman Gi Gu" -msgstr "Сборщик 789-го ордена Ги Гу" +msgstr "Ги Гу, горняк 789-го ордена" #. ja: ダストマン789 ボ・ズ #. de: Bo Zu diff --git a/po/ENpcResident/1006000.po b/po/ENpcResident/1006000.po index c49fca4f9..a54fd0d64 100644 --- a/po/ENpcResident/1006000.po +++ b/po/ENpcResident/1006000.po @@ -7436,7 +7436,7 @@ msgstr "Нортмуэн" #. fr: Capitaine des tempêtes #. column 0: Nortmoen #. column 2: Nortmoen -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "ENpcResident:1006626:0:8" msgid "Storm Captain" msgstr "капитан Водоворота" @@ -7463,7 +7463,7 @@ msgstr "Сталрет" #. fr: Capitaine des tempêtes #. column 0: Sthalrhet #. column 2: Sthalrhet -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "ENpcResident:1006627:0:8" msgid "Storm Captain" msgstr "капитан Водоворота" diff --git a/po/ENpcResident/1007000.po b/po/ENpcResident/1007000.po index c515af674..352a4b3a3 100644 --- a/po/ENpcResident/1007000.po +++ b/po/ENpcResident/1007000.po @@ -8589,10 +8589,10 @@ msgstr "Ги Гу, горняк 789-го ордена" #. de: NONE #. fr: Gi Gu #. column 0: 789th Order Pickman Gi Gu -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"fcb505444451"} msgctxt "ENpcResident:1007946:0:2" msgid "789th Order Pickman Gi Gu" -msgstr "Сборщик 789-го ордена Ги Гу" +msgstr "Ги Гу, горняк 789-го ордена" #. ja: スケートスィス少甲士 #. de: Skaetswys diff --git a/po/ENpcResident/1013000.po b/po/ENpcResident/1013000.po index e9cedd399..692fc31cd 100644 --- a/po/ENpcResident/1013000.po +++ b/po/ENpcResident/1013000.po @@ -3520,7 +3520,7 @@ msgstr "Любознательное Ущелье" #. de: Großsturmbootsmann #. fr: capitaine des tempêtes #. column 2: storm captains -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "ENpcResident:1013282:0:0" msgid "storm captain" msgstr "капитан Водоворота" @@ -3528,7 +3528,7 @@ msgstr "капитан Водоворота" #. de: Großsturmbootsmänner #. fr: capitaines des tempêtes #. column 0: storm captain -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "ENpcResident:1013282:0:2" msgid "storm captains" msgstr "капитаны Водоворота" @@ -3553,7 +3553,7 @@ msgstr "бывшие герои Братства" #. de: Großsturmbootsmann #. fr: capitaine des tempêtes #. column 2: storm captains -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "ENpcResident:1013287:0:0" msgid "storm captain" msgstr "капитан Водоворота" @@ -3561,7 +3561,7 @@ msgstr "капитан Водоворота" #. de: Großsturmbootsmänner #. fr: capitaines des tempêtes #. column 0: storm captain -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "ENpcResident:1013287:0:2" msgid "storm captains" msgstr "капитаны Водоворота" @@ -3586,7 +3586,7 @@ msgstr "бывшие герои Братства" #. de: Großsturmbootsmann #. fr: capitaine des tempêtes #. column 2: storm captains -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "ENpcResident:1013292:0:0" msgid "storm captain" msgstr "капитан Водоворота" @@ -3594,7 +3594,7 @@ msgstr "капитан Водоворота" #. de: Großsturmbootsmänner #. fr: capitaines des tempêtes #. column 0: storm captain -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "ENpcResident:1013292:0:2" msgid "storm captains" msgstr "капитаны Водоворота" @@ -3636,7 +3636,7 @@ msgstr "ловкие старухи" #. de: Großsturmbootsmann #. fr: capitaine des tempêtes #. column 2: storm captains -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "ENpcResident:1013298:0:0" msgid "storm captain" msgstr "капитан Водоворота" @@ -3644,7 +3644,7 @@ msgstr "капитан Водоворота" #. de: Großsturmbootsmänner #. fr: capitaines des tempêtes #. column 0: storm captain -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "ENpcResident:1013298:0:2" msgid "storm captains" msgstr "капитаны Водоворота" @@ -3686,7 +3686,7 @@ msgstr "Любознательное Ущелье" #. de: Großsturmbootsmann #. fr: capitaine des tempêtes #. column 2: storm captains -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "ENpcResident:1013304:0:0" msgid "storm captain" msgstr "капитан Водоворота" @@ -3694,7 +3694,7 @@ msgstr "капитан Водоворота" #. de: Großsturmbootsmänner #. fr: capitaines des tempêtes #. column 0: storm captain -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "ENpcResident:1013304:0:2" msgid "storm captains" msgstr "капитаны Водоворота" @@ -3754,7 +3754,7 @@ msgstr "Любознательное Ущелье" #. de: Großsturmbootsmann #. fr: capitaine des tempêtes #. column 2: storm captains -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "ENpcResident:1013308:0:0" msgid "storm captain" msgstr "капитан Водоворота" @@ -3762,7 +3762,7 @@ msgstr "капитан Водоворота" #. de: Großsturmbootsmänner #. fr: capitaines des tempêtes #. column 0: storm captain -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "ENpcResident:1013308:0:2" msgid "storm captains" msgstr "капитаны Водоворота" @@ -4077,7 +4077,7 @@ msgstr "Татару" #. de: Großsturmbootsmann #. fr: capitaine des tempêtes #. column 2: storm captains -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "ENpcResident:1013334:0:0" msgid "storm captain" msgstr "капитан Водоворота" @@ -4085,7 +4085,7 @@ msgstr "капитан Водоворота" #. de: Großsturmbootsmänner #. fr: capitaines des tempêtes #. column 0: storm captain -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "ENpcResident:1013334:0:2" msgid "storm captains" msgstr "капитаны Водоворота" @@ -4110,7 +4110,7 @@ msgstr "бывшие герои Братства" #. de: Großsturmbootsmann #. fr: capitaine des tempêtes #. column 2: storm captains -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "ENpcResident:1013337:0:0" msgid "storm captain" msgstr "капитан Водоворота" @@ -4118,7 +4118,7 @@ msgstr "капитан Водоворота" #. de: Großsturmbootsmänner #. fr: capitaines des tempêtes #. column 0: storm captain -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "ENpcResident:1013337:0:2" msgid "storm captains" msgstr "капитаны Водоворота" diff --git a/po/ENpcResident/1056000.po b/po/ENpcResident/1056000.po index b10d961bd..c5cecc717 100644 --- a/po/ENpcResident/1056000.po +++ b/po/ENpcResident/1056000.po @@ -3999,10 +3999,10 @@ msgstr "молниевый спрайт" #. de: Blitz-Exergone #. fr: élémentaires de foudre #. column 0: lightning sprite -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "ENpcResident:1056481:0:2" msgid "lightning sprites" -msgstr "молниевые элементали" +msgstr "молниевые спрайты" #. ja: ライトニングスプライト #. de: Blitz-Exergon @@ -4016,10 +4016,10 @@ msgstr "молниевый спрайт" #. de: Blitz-Exergone #. fr: élémentaires de foudre #. column 0: lightning sprite -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "ENpcResident:1056482:0:2" msgid "lightning sprites" -msgstr "молниевые элементали" +msgstr "молниевые спрайты" #. ja: ライトニングスプライト #. de: Blitz-Exergon @@ -4033,10 +4033,10 @@ msgstr "молниевый спрайт" #. de: Blitz-Exergone #. fr: élémentaires de foudre #. column 0: lightning sprite -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "ENpcResident:1056483:0:2" msgid "lightning sprites" -msgstr "молниевые элементали" +msgstr "молниевые спрайты" #. ja: ペペプ #. de: Pepep diff --git a/po/EObjName/2001000.po b/po/EObjName/2001000.po index 88795b03e..d48228bd5 100644 --- a/po/EObjName/2001000.po +++ b/po/EObjName/2001000.po @@ -7514,10 +7514,10 @@ msgstr "яблоко спрайтов" #. de: Passionsäpfel #. fr: pommes de Sombrelinceul #. column 0: sprite apple -# aeria-terms: {"sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"sprite apple":"16b456da97ae"} msgctxt "EObjName:2001969:0:2" msgid "sprite apples" -msgstr "яблоки из Сильдихи" +msgstr "яблоки спрайтов" #. ja: シュラウドアップル #. de: Passionsapfel @@ -7531,10 +7531,10 @@ msgstr "яблоко спрайтов" #. de: Passionsäpfel #. fr: pommes de Sombrelinceul #. column 0: sprite apple -# aeria-terms: {"sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"sprite apple":"16b456da97ae"} msgctxt "EObjName:2001970:0:2" msgid "sprite apples" -msgstr "яблоки из Сильдихи" +msgstr "яблоки спрайтов" #. ja: シュラウドアップル #. de: Passionsapfel @@ -7548,10 +7548,10 @@ msgstr "яблоко спрайтов" #. de: Passionsäpfel #. fr: pommes de Sombrelinceul #. column 0: sprite apple -# aeria-terms: {"sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"sprite apple":"16b456da97ae"} msgctxt "EObjName:2001971:0:2" msgid "sprite apples" -msgstr "яблоки из Сильдихи" +msgstr "яблоки спрайтов" #. ja: シュラウドアップル #. de: Passionsapfel @@ -7565,10 +7565,10 @@ msgstr "яблоко спрайтов" #. de: Passionsäpfel #. fr: pommes de Sombrelinceul #. column 0: sprite apple -# aeria-terms: {"sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"sprite apple":"16b456da97ae"} msgctxt "EObjName:2001972:0:2" msgid "sprite apples" -msgstr "яблоки из Сильдихи" +msgstr "яблоки спрайтов" #. ja: シュラウドアップル #. de: Passionsapfel @@ -7582,10 +7582,10 @@ msgstr "яблоко спрайтов" #. de: Passionsäpfel #. fr: pommes de Sombrelinceul #. column 0: sprite apple -# aeria-terms: {"sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"sprite apple":"16b456da97ae"} msgctxt "EObjName:2001973:0:2" msgid "sprite apples" -msgstr "яблоки из Сильдихи" +msgstr "яблоки спрайтов" #. ja: バウバリーの戦斧 #. de: Astlfinger Kriegsaxt[p] diff --git a/po/EObjName/2002000.po b/po/EObjName/2002000.po index 37c91f3e3..6c13ff426 100644 --- a/po/EObjName/2002000.po +++ b/po/EObjName/2002000.po @@ -3416,10 +3416,10 @@ msgstr "яблоко спрайтов" #. de: Passionsäpfel #. fr: pommes de Sombrelinceul #. column 0: sprite apple -# aeria-terms: {"sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"sprite apple":"16b456da97ae"} msgctxt "EObjName:2002269:0:2" msgid "sprite apples" -msgstr "яблоки из Сильдихи" +msgstr "яблоки спрайтов" #. ja: 森の供物台 #. de: welk[a] Baumschrat diff --git a/po/EventItem/2000000.po b/po/EventItem/2000000.po index 1fb341aab..48d237728 100644 --- a/po/EventItem/2000000.po +++ b/po/EventItem/2000000.po @@ -3131,29 +3131,29 @@ msgstr "Завёрнутый обед" #. fr: noyau d'élémentaire de foudre #. column 2: lightning sprite cores #. column 9: Lightning Sprite Core -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "EventItem:2000219:0:0" msgid "lightning sprite core" -msgstr "ядро молниевого элементаля" +msgstr "ядро молниевого спрайта" #. ja: ライトニングエレメンタルの核 #. de: Blitz-Exergon-Essenzen #. fr: noyaux d'élémentaire de foudre #. column 0: lightning sprite core #. column 9: Lightning Sprite Core -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "EventItem:2000219:0:2" msgid "lightning sprite cores" -msgstr "ядра молниевого элементаля" +msgstr "ядра молниевых спрайтов" #. de: Blitz-Exergon-Essenz #. fr: Noyau d'élémentaire de foudre #. column 0: lightning sprite core #. column 2: lightning sprite cores -# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","Lightning":"9cf823192663","sprite":"118718a65063"} msgctxt "EventItem:2000219:0:9" msgid "Lightning Sprite Core" -msgstr "Ядро молнии" +msgstr "Ядро молниевого спрайта" #. ja: 傷のないジャッカルの牙 #. de: blitzblank[a] Schakalfangzahn @@ -4060,7 +4060,7 @@ msgstr "ядра земляного спрайта" #. fr: Noyau d'élémentaire de terre #. column 0: earth sprite core #. column 2: earth sprite cores -# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343"} +# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","sprite":"118718a65063"} msgctxt "EventItem:2000254:0:9" msgid "Earth Sprite Core" msgstr "Ядро земляного спрайта" @@ -5689,28 +5689,29 @@ msgstr "Лист солдатской язвы" #. fr: pomme de Sombrelinceul #. column 2: sprite apples #. column 9: Sprite Apple -# aeria-terms: {"sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"sprite apple":"16b456da97ae"} msgctxt "EventItem:2000315:0:0" msgid "sprite apple" -msgstr "Яблоко из Сильдихи" +msgstr "Яблоко спрайтов" #. ja: ブラックシュラウドアップル #. de: Passionsäpfel #. fr: pommes de Sombrelinceul #. column 0: sprite apple #. column 9: Sprite Apple -# aeria-terms: {"sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"sprite apple":"16b456da97ae"} msgctxt "EventItem:2000315:0:2" msgid "sprite apples" -msgstr "Яблоки из Сильдихи" +msgstr "Яблоки спрайтов" #. de: Passionsapfel #. fr: Pomme de Sombrelinceul #. column 0: sprite apple #. column 2: sprite apples +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "EventItem:2000315:0:9" msgid "Sprite Apple" -msgstr "Яблоко спрайта" +msgstr "Яблоко спрайтов" #. ja: 毛虫 #. de: Haarraupe @@ -6146,7 +6147,7 @@ msgstr "Шкура браконьерской добычи" #. fr: noyau d'élémentaire d'eau #. column 2: water sprite cores #. column 9: Water Sprite Core -# aeria-terms: {"water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "EventItem:2000332:0:0" msgid "water sprite core" msgstr "Ядро водяного спрайта" @@ -6155,16 +6156,16 @@ msgstr "Ядро водяного спрайта" #. fr: noyaux d'élémentaire d'eau #. column 0: water sprite core #. column 9: Water Sprite Core -# aeria-terms: {"water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "EventItem:2000332:0:2" msgid "water sprite cores" -msgstr "Ядра водяного спрайта" +msgstr "Ядра водяных спрайтов" #. de: Wasser-Exergon-Essenz #. fr: Noyau d'élémentaire d'eau #. column 0: water sprite core #. column 2: water sprite cores -# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343"} +# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","sprite":"118718a65063"} msgctxt "EventItem:2000332:0:9" msgid "Water Sprite Core" msgstr "Ядро водяного спрайта" @@ -6340,7 +6341,7 @@ msgstr "Посылка на заставу де Невель" #. fr: noyau d'élémentaire d'eau #. column 2: water sprite cores #. column 9: Water Sprite Core -# aeria-terms: {"water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "EventItem:2000340:0:0" msgid "water sprite core" msgstr "Ядро водяного спрайта" @@ -6350,16 +6351,16 @@ msgstr "Ядро водяного спрайта" #. fr: noyaux d'élémentaire d'eau #. column 0: water sprite core #. column 9: Water Sprite Core -# aeria-terms: {"water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "EventItem:2000340:0:2" msgid "water sprite cores" -msgstr "Ядра водяного спрайта" +msgstr "Ядра водяных спрайтов" #. de: Wasser-Exergon-Essenz #. fr: Noyau d'élémentaire d'eau #. column 0: water sprite core #. column 2: water sprite cores -# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343"} +# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","sprite":"118718a65063"} msgctxt "EventItem:2000340:0:9" msgid "Water Sprite Core" msgstr "Ядро водяного спрайта" @@ -10779,7 +10780,7 @@ msgstr "ядра огненных спрайтов" #. fr: Noyau d'élémentaire de feu #. column 0: fire sprite core #. column 2: fire sprite cores -# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","Fire":"271775d914fa"} +# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","Fire":"271775d914fa","sprite":"118718a65063"} msgctxt "EventItem:2000516:0:9" msgid "Fire Sprite Core" msgstr "Ядро огненного спрайта" @@ -11180,58 +11181,58 @@ msgstr "Плавательный пузырь аурелии" #. fr: noyau d'élémentaire de vent #. column 2: wind sprite cores #. column 9: Wind Sprite Core -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "EventItem:2000534:0:0" msgid "wind sprite core" -msgstr "Ядро ветряного спрайта" +msgstr "ядро воздушного спрайта" #. ja: ウィンドスプライトの核 #. de: Wind-Exergon-Essenzen #. fr: noyaux d'élémentaire de vent #. column 0: wind sprite core #. column 9: Wind Sprite Core -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "EventItem:2000534:0:2" msgid "wind sprite cores" -msgstr "Ядра ветряных спрайтов" +msgstr "ядра воздушных спрайтов" #. de: Wind-Exergon-Essenz #. fr: Noyau d'élémentaire de vent #. column 0: wind sprite core #. column 2: wind sprite cores -# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343"} +# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","sprite":"118718a65063"} msgctxt "EventItem:2000534:0:9" msgid "Wind Sprite Core" -msgstr "Ядро ветряного спрайта" +msgstr "Ядро воздушного спрайта" #. ja: ライトニングスプライトの核 #. de: Blitz-Exergon-Essenz #. fr: noyau d'élémentaire de foudre #. column 2: lightning sprite cores #. column 9: Lightning Sprite Core -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "EventItem:2000535:0:0" msgid "lightning sprite core" -msgstr "Ядро молниевого элементаля" +msgstr "ядро молниевого спрайта" #. ja: ライトニングスプライトの核 #. de: Blitz-Exergon-Essenzen #. fr: noyaux d'élémentaire de foudre #. column 0: lightning sprite core #. column 9: Lightning Sprite Core -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "EventItem:2000535:0:2" msgid "lightning sprite cores" -msgstr "Ядра молниевых элементалей" +msgstr "ядра молниевых спрайтов" #. de: Blitz-Exergon-Essenz #. fr: Noyau d'élémentaire de foudre #. column 0: lightning sprite core #. column 2: lightning sprite cores -# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","Lightning":"9cf823192663","sprite":"118718a65063"} msgctxt "EventItem:2000535:0:9" msgid "Lightning Sprite Core" -msgstr "Ядро молниевого элементаля" +msgstr "Ядро молниевого спрайта" #. ja: 落ちた積荷 #. de: Transportkiste @@ -11620,7 +11621,7 @@ msgstr "Ядра огненных спрайтов" #. fr: Noyau d'élémentaire de feu #. column 0: fire sprite core #. column 2: fire sprite cores -# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","Fire":"271775d914fa"} +# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","Fire":"271775d914fa","sprite":"118718a65063"} msgctxt "EventItem:2000549:0:9" msgid "Fire Sprite Core" msgstr "Ядро огненного спрайта" @@ -11903,29 +11904,29 @@ msgstr "Магитек-передатчик" #. fr: noyau d'élémentaire de foudre #. column 2: lightning sprite cores #. column 9: Lightning Sprite Core -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "EventItem:2000560:0:0" msgid "lightning sprite core" -msgstr "ядро молниевого элементаля" +msgstr "ядро молниевого спрайта" #. ja: ライトニングスプライトの核 #. de: Blitz-Exergon-Essenzen #. fr: noyaux d'élémentaire de foudre #. column 0: lightning sprite core #. column 9: Lightning Sprite Core -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "EventItem:2000560:0:2" msgid "lightning sprite cores" -msgstr "ядра молниевых элементалей" +msgstr "ядра молниевых спрайтов" #. de: Blitz-Exergon-Essenz #. fr: Noyau d'élémentaire de foudre #. column 0: lightning sprite core #. column 2: lightning sprite cores -# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","Lightning":"9cf823192663","sprite":"118718a65063"} msgctxt "EventItem:2000560:0:9" msgid "Lightning Sprite Core" -msgstr "Ядро молниевого элементаля" +msgstr "Ядро молниевого спрайта" #. ja: 虹蝶貝 #. de: Regenbogenauster @@ -13136,28 +13137,29 @@ msgstr "Сладкий чай из Таналана" #. fr: pomme de Sombrelinceul #. column 2: sprite apples #. column 9: Sprite Apple -# aeria-terms: {"sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"sprite apple":"16b456da97ae"} msgctxt "EventItem:2000608:0:0" msgid "sprite apple" -msgstr "Яблоко из Сильдихи" +msgstr "Яблоко спрайтов" #. ja: シュラウドアップル #. de: Passionsäpfel #. fr: pommes de Sombrelinceul #. column 0: sprite apple #. column 9: Sprite Apple -# aeria-terms: {"sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"sprite apple":"16b456da97ae"} msgctxt "EventItem:2000608:0:2" msgid "sprite apples" -msgstr "Яблоки из Сильдихи" +msgstr "Яблоки спрайтов" #. de: Passionsapfel #. fr: Pomme de Sombrelinceul #. column 0: sprite apple #. column 2: sprite apples +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "EventItem:2000608:0:9" msgid "Sprite Apple" -msgstr "Яблоко из Гридании" +msgstr "Яблоко спрайтов" #. ja: バウバリーの戦斧 #. de: Astlfinger Kriegsaxt @@ -14536,29 +14538,29 @@ msgstr "Вино Бахуса" #. fr: noyau d'élémentaire de vent #. column 2: wind sprite cores #. column 9: Wind Sprite Core -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "EventItem:2000660:0:0" msgid "wind sprite core" -msgstr "ядро ветряного спрайта" +msgstr "ядро воздушного спрайта" #. ja: ウィンドスプライトの核(仮) #. de: Wind-Exergon-Essenzen #. fr: noyaux d'élémentaire de vent #. column 0: wind sprite core #. column 9: Wind Sprite Core -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "EventItem:2000660:0:2" msgid "wind sprite cores" -msgstr "ядра ветряного спрайта" +msgstr "ядра воздушных спрайтов" #. de: Wind-Exergon-Essenz #. fr: Noyau d'élémentaire de vent #. column 0: wind sprite core #. column 2: wind sprite cores -# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343"} +# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","sprite":"118718a65063"} msgctxt "EventItem:2000660:0:9" msgid "Wind Sprite Core" -msgstr "Ядро ветряного спрайта" +msgstr "Ядро воздушного спрайта" #. ja: オシュオンローゼルの花束 #. de: Strauß[p] Oschon-Rosellen @@ -16466,7 +16468,7 @@ msgstr "ядра ледяных спрайтов" #. fr: Noyau d'élémentaire de glace #. column 0: ice sprite core #. column 2: ice sprite cores -# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343"} +# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","sprite":"118718a65063"} msgctxt "EventItem:2000732:0:9" msgid "Ice Sprite Core" msgstr "Ядро ледяного спрайта" @@ -16957,29 +16959,29 @@ msgstr "Семя лесной лилии" #. fr: noyau d'élémentaire de vent #. column 2: wind sprite cores #. column 9: Wind Sprite Core -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "EventItem:2000751:0:0" msgid "wind sprite core" -msgstr "ядро ветряного спрайта" +msgstr "ядро воздушного спрайта" #. ja: ウィンドスプライトの核（仮） #. de: Wind-Exergon-Essenzen #. fr: noyaux d'élémentaire de vent #. column 0: wind sprite core #. column 9: Wind Sprite Core -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "EventItem:2000751:0:2" msgid "wind sprite cores" -msgstr "ядра ветряного спрайта" +msgstr "ядра воздушных спрайтов" #. de: Wind-Exergon-Essenz #. fr: Noyau d'élémentaire de vent #. column 0: wind sprite core #. column 2: wind sprite cores -# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343"} +# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","sprite":"118718a65063"} msgctxt "EventItem:2000751:0:9" msgid "Wind Sprite Core" -msgstr "Ядро ветряного спрайта" +msgstr "Ядро воздушного спрайта" #. ja: 赤心石 #. de: Treuherz @@ -19712,28 +19714,29 @@ msgstr "Письмо Оршефана" #. fr: pomme de Sombrelinceul #. column 2: sprite apples #. column 9: Sprite Apple -# aeria-terms: {"sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"sprite apple":"16b456da97ae"} msgctxt "EventItem:2000857:0:0" msgid "sprite apple" -msgstr "яблоко из Тёмной чащи" +msgstr "яблоко спрайтов" #. ja: お供えリンゴ(仮) #. de: Passionsäpfel #. fr: pommes de Sombrelinceul #. column 0: sprite apple #. column 9: Sprite Apple -# aeria-terms: {"sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"sprite apple":"16b456da97ae"} msgctxt "EventItem:2000857:0:2" msgid "sprite apples" -msgstr "Яблоки из Сильдихи" +msgstr "Яблоки спрайтов" #. de: Passionsapfel #. fr: Pomme de Sombrelinceul #. column 0: sprite apple #. column 2: sprite apples +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "EventItem:2000857:0:9" msgid "Sprite Apple" -msgstr "Яблоко из Тёмной чащи" +msgstr "Яблоко спрайтов" #. ja: フランセルの封書 #. de: Brief[p] von Francel @@ -20422,10 +20425,10 @@ msgstr "ядра ледяного спрайта" #. fr: Noyau d'élémentaire de glace #. column 0: ice sprite core #. column 2: ice sprite cores -# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343"} +# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","sprite":"118718a65063"} msgctxt "EventItem:2000882:0:9" msgid "Ice Sprite Core" -msgstr "Ядро ледяного элементаля" +msgstr "Ядро ледяного спрайта" #. ja: 隠された書簡 #. de: zerfetzt[a] Pergamentstück diff --git a/po/EventItem/2001000.po b/po/EventItem/2001000.po index 2fcb762ef..260d1b298 100644 --- a/po/EventItem/2001000.po +++ b/po/EventItem/2001000.po @@ -3064,10 +3064,10 @@ msgstr "ядра огненного спрайта" #. fr: Noyau d'élémentaire de feu #. column 0: fire sprite core #. column 2: fire sprite cores -# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","Fire":"271775d914fa"} +# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","Fire":"271775d914fa","sprite":"118718a65063"} msgctxt "EventItem:2001113:0:9" msgid "Fire Sprite Core" -msgstr "Ядро огненного элементаля" +msgstr "Ядро огненного спрайта" #. ja: アイアントータスの甲羅 #. de: Eisenschildkröten-Panzer diff --git a/po/EventItem/2002000.po b/po/EventItem/2002000.po index eb50244d7..5b8f0fc11 100644 --- a/po/EventItem/2002000.po +++ b/po/EventItem/2002000.po @@ -2279,7 +2279,7 @@ msgstr "ядра земляного спрайта" #. fr: Noyau d'élémentaire de terre #. column 0: earth sprite core #. column 2: earth sprite cores -# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343"} +# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","sprite":"118718a65063"} msgctxt "EventItem:2002087:0:9" msgid "Earth Sprite Core" msgstr "Ядро земляного спрайта" @@ -7092,7 +7092,7 @@ msgstr "гранаты марки XLII" #. fr: cœur d'esprit de l'eau #. column 2: water sprite cores #. column 9: Water Sprite Core -# aeria-terms: {"water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "EventItem:2002275:0:0" msgid "water sprite core" msgstr "ядро водяного спрайта" @@ -7101,7 +7101,7 @@ msgstr "ядро водяного спрайта" #. fr: cœurs d'esprit de l'eau #. column 0: water sprite core #. column 9: Water Sprite Core -# aeria-terms: {"water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "EventItem:2002275:0:2" msgid "water sprite cores" msgstr "ядра водяных спрайтов" @@ -7110,7 +7110,7 @@ msgstr "ядра водяных спрайтов" #. fr: Cœur d'esprit de l'eau #. column 0: water sprite core #. column 2: water sprite cores -# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343"} +# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","sprite":"118718a65063"} msgctxt "EventItem:2002275:0:9" msgid "Water Sprite Core" msgstr "Ядро водяного спрайта" diff --git a/po/EventItem/2003000.po b/po/EventItem/2003000.po index 327e5d34d..f45c7903e 100644 --- a/po/EventItem/2003000.po +++ b/po/EventItem/2003000.po @@ -512,7 +512,7 @@ msgstr "ядра ледяных спрайтов" #. fr: Noyau d'élémentaire de glace #. column 0: ice sprite core #. column 2: ice sprite cores -# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343"} +# aeria-terms: {"Core":"bc4d97176343","sprite":"118718a65063"} msgctxt "EventItem:2003018:0:9" msgid "Ice Sprite Core" msgstr "Ядро ледяного спрайта" diff --git a/po/EventItemHelp/2000000.po b/po/EventItemHelp/2000000.po index da96a2c6a..5561d04ae 100644 --- a/po/EventItemHelp/2000000.po +++ b/po/EventItemHelp/2000000.po @@ -4297,7 +4297,7 @@ msgstr "Ткань не просто потрёпанная: она истрёп #. ja: 太陽をさんさんと浴びたサボテンダー・デル・ソルの果肉 #. de: Der Arm eines Sonnenküsten-Sabotenders. Das fleischige Innere enthält eine erstaunliche Menge an erfrischendem, süßen Nektar. #. fr: De la chair de pampa gorgée de soleil. -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11","sabotender del sol":"31ad0c85cb7f"} +# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11","sabotender del sol":"0ff4e63251e8"} msgctxt "EventItemHelp:2000688:0:0" msgid "The arm of a sabotender del sol. The fleshy interior holds a surprising amount of fresh, drinkable water." msgstr "Рука саботендера солнца. В сочной мякоти удивительно много свежей питьевой воды." @@ -4832,6 +4832,7 @@ msgstr "Гордость гиганта, который уже не способ #. ja: マッドパピーの毒々しい肝 #. de: Von Hexenmeistern für ihre potenzsteigernde Wirkung geschätzt. #. fr: Certains affirment que cet organe aurait des vertus aphrodisiaques une fois placé sur les parties intimes d'un homme. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "EventItemHelp:2000763:0:0" msgid "Prized by beastman witch doctors for its supposed ability to increase virility." msgstr "Колдуны-зверолюди ценят эту печень за то, что она якобы повышает мужскую силу." @@ -5095,10 +5096,10 @@ msgstr "Обе стороны испещрены буквами и знакам #. ja: 巴術士ギルドマスターのク・リド・ティアから受け取った魔道書 #. de: Der Ledereinband dieses vor kurzem erst hergestellten Bandes ist in tadellosem Zustand und die Seiten sind noch wie neu. #. fr: Un grimoire que le maître de guilde K'rhid Tia vous a remis pour K'lyhia. -# aeria-terms: {"Arcanists' Guild":"830a8a00a726","K'rhid Tia":"3048b6f04cdb","binding":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Arcanists' Guild":"830a8a00a726","K'rhid Tia":"3048b6f04cdb","Spell":"de7976fa09a6","binding":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "EventItemHelp:2000798:0:0" msgid "A spell tome entrusted to you by Arcanists' Guild guildmaster K'rhid Tia. The leather binding is uncracked and its pages are still crisp." -msgstr "Книгу заклинаний доверил вам мастер гильдии арканистов К’Рид Тиа. Кожаный переплёт цел, страницы совсем новые." +msgstr "Книгу заклинаний доверил вам мастер Гильдии арканистов К'рид Тиа. Кожаный переплёт цел, страницы совсем новые." #. ja: ク・リヒャが記した指令書 #. de: Eine kurze Liste mit Befehlen von der Hauptzollinspektorin K'lyhia von der Mealvaaner Zollbehörde. diff --git a/po/EventItemHelp/2001000.po b/po/EventItemHelp/2001000.po index 34527ca59..bde2a81d3 100644 --- a/po/EventItemHelp/2001000.po +++ b/po/EventItemHelp/2001000.po @@ -4020,6 +4020,7 @@ msgstr "Можно лишь гадать, на каком проклятом с #. ja: アムダプール文明で用いられていた魔力が織り込まれた紙 #. de: Ein Stück Papier aus der Zeit der Amdaporianer. Es knistert vor Magie. #. fr: Ce vélin aux propriétés magiques était utilisé autrefois par les mages de haut rang de la Cité d'Amdapor. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "EventItemHelp:2001534:0:0" msgid "If truly a relic from the age of Amdapor, then the white magicks preventing this page from crumbling to dust are far more powerful than the spells which remain today." msgstr "Если это и правда реликвия эпохи Амдапора, то белая магия, не дающая странице рассыпаться в прах, куда могущественнее заклинаний, доступных ныне." diff --git a/po/EventItemHelp/2002000.po b/po/EventItemHelp/2002000.po index e0e32edf5..7a2deba02 100644 --- a/po/EventItemHelp/2002000.po +++ b/po/EventItemHelp/2002000.po @@ -4247,6 +4247,7 @@ msgstr "Вии утверждают, что эта дурно пахнущая #. ja: 極めて酒精の強い蒸留酒 #. de: Destiliertes Feuerwasser aus Seenland, das sich großer Beliebtheit bei den Soldaten der Garnisonseinheiten von Crystarium erfreut. #. fr: Cette eau-de-vie est particulièrement forte. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "EventItemHelp:2002581:0:0" msgid "This alcohol is so strong that even catching a whiff of it causes a brief dizzy spell." msgstr "Этот алкоголь такой крепкий, что даже от одного запаха кружится голова." diff --git a/po/EventItemHelp/2003000.po b/po/EventItemHelp/2003000.po index f94d54674..f30a47adf 100644 --- a/po/EventItemHelp/2003000.po +++ b/po/EventItemHelp/2003000.po @@ -1781,6 +1781,7 @@ msgstr "На вид это печенье, пахнет как печенье и #. ja: ダイダリオンの硬い卵 #. de: Ein durchaus hartschaliges Daidalion-Ei. #. fr: De gros œufs à la coquille très dure. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "EventItemHelp:2003250:0:0" msgid "The daidalion puts a great deal of effort into hiding its eggs from predators. Unfortunately, it reckoned without your ability to locate hidden objects with laser-like precision." msgstr "Дайдалион старательно прячет яйца от хищников. Жаль, что он не учёл твою способность находить спрятанные предметы с лазерной точностью." @@ -2394,7 +2395,7 @@ msgstr "Обычной верёвки без эфира, пожалуй, хва #. ja: エーテルロープで拘束されたオピオン #. de: Diese Kreatur wurde mit einem schweren Ätherseil gut verschnürt. #. fr: Un ophion capturé à l'aide d'un lasso éthéréen. -# aeria-terms: {"Warrior of Light":"dcab387ef6b3"} +# aeria-terms: {"Warrior of Light":"dcab387ef6b3","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "EventItemHelp:2003343:0:0" msgid "The Warrior of Light is possessed of many talents mystical and strange. The ability to smuggle gigantic scalekin on their person without so much as a suspicious bulge, however, is perhaps strangest of them all..." msgstr "У Воительницы светаВоина света немало загадочных и странных талантов. Но умение незаметно провозить при себе гигантских драконоподобных существ — пожалуй, самый странный из них..." @@ -2524,7 +2525,7 @@ msgstr "В этой книге собрано множество занимат #. ja: エーテルの乏しい者でも破砕魔法が使用できるクリスタル #. de: Ein Kristall, der auch Wesen mit schwachem Äther die Anwendung von Sprengzaubern ermöglicht. #. fr: Un cristal qui permet à quiconque de lancer un sort d'une puissance parfaitement dosée pour briser un pan de roche. -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "EventItemHelp:2003361:0:0" msgid "This crystal allows even the most aether-poor creatures to cast destructive spells." msgstr "Этот кристалл позволяет творить разрушительные заклинания даже тем, у кого мало эфира." @@ -2890,6 +2891,7 @@ msgstr "Осколок шкуры этого чудовища на удивле #. ja: もっさりと苔が詰まった袋 #. de: Ein mit Moos gefüllter Beutel. #. fr: Un panier rempli de mousse. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "EventItemHelp:2003410:0:0" msgid "Don't bring this moss near hippos without the utmost confidence in your ability to outrun them." msgstr "Не подходите с этим мхом к гиппо, если только не уверены, что сумеете от них убежать." @@ -5639,10 +5641,10 @@ msgstr "Полный картридж вещества, от которого д #. ja: ライトニングスプライトが嫌う絶縁体の粉末 #. de: Blitz-Exergone hassen diese potente Mischung, die jedes noch so kleine Blitzpartikelchen anzieht und unschädlich macht. #. fr: Ces bombes fumigènes libèrent une poudre qui permet de repousser les élémentaires de foudre. -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "EventItemHelp:2003804:0:0" msgid "A pinch of this powder is to a lightning sprite as a swift kick in the head is to...anyone with a head, generally speaking." -msgstr "Для молниевого элементаля щепотка этого порошка — всё равно что получить хорошего пинка по голове. Ну, если голова у него есть." +msgstr "Для молниевого спрайта щепотка этого порошка — всё равно что получить хорошего пинка по голове. Ну, если голова у него есть." #. ja: 藍裂の幽陸で採掘と精選を行った、特殊波長のエーテルを秘めた鉱石 #. de: Ein Edelstein mit einer besonderen Ätherwelle, der bei Ausgrabungen auf der Schattenflotte gefunden wurde. diff --git a/po/EventTutorialPage.po b/po/EventTutorialPage.po index 4dd5885fb..fee1b664c 100644 --- a/po/EventTutorialPage.po +++ b/po/EventTutorialPage.po @@ -343,10 +343,10 @@ msgstr "Шаг первый: накопите 100 TP" #. fr: Voici comment réaliser un exemple de combo instinctif avec votre cu sith.

Tout d'abord, vous et votre cu sith devez cumuler chacun au moins 100 PT. Le dresseur cumule des PT en réalisant des combos de techniques d'arme (hors combos instinctifs). Les bêtes cumulent des PT en effectuant des attaques automatiques. #. column 1: Step One: Accumulate 100 TP #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cu Sith":"3e3c0b74cd61","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Cu Sith":"3e3c0b74cd61","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "EventTutorialPage:29:0:2" msgid "To grasp the fundamentals of working with familiars, first try to complete an instinctual combo with your Cu Sith.

Familiars accumulate TP via their auto-attacks, and beastmasters accumulate TP by completing weaponskill combos. Once you and your Cu Sith each have 100 TP, you are ready to perform an instinctual combo." -msgstr "Чтобы научиться действовать в паре со своими питомцами, сначала выполните инстинктивную комбинацию вместе с Ку-ситом.

Питомцы накапливают TP автоатаками, а укротители — выполняя комбинации оружейных навыков. Когда у вас и Ку-сита будет по 100 TP, можно выполнять инстинктивную комбинацию." +msgstr "Чтобы научиться действовать в паре со своими питомцами, сначала выполните инстинктивную комбинацию вместе с Ку-ситом.

Питомцы накапливают TP автоатаками, а укротители — выполняя комбинации умений. Когда у вас и Ку-сита будет по 100 TP, можно выполнять инстинктивную комбинацию." #. ja: 連続で技を使おう #. de: Schließe eine instinktive Kombo ab @@ -428,10 +428,10 @@ msgstr "Шаг первый: накопите 100 TP" #. fr: Voici comment réaliser un exemple de combo instinctif II avec votre cu sith.

Comme pour un combo instinctif I, vous et votre cu sith devez d'abord cumuler chacun au moins 100 PT. #. column 1: Step One: Accumulate 100 TP #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cu Sith":"3e3c0b74cd61","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Cu Sith":"3e3c0b74cd61","TP":"d39ae9196366","beastmaster":"88bf823b8df1","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "EventTutorialPage:33:0:2" msgid "To extend your knowledge of working with familiars, first try to complete an intentional combo with your Cu Sith.

As with instinctual combos, beastmasters and their familiars will each need to accumulate 100 TP. Complete beastmaster weaponskill combos and let your Cu Sith auto-attack until you both have 100 TP." -msgstr "Чтобы узнать больше о работе со зверями, попробуйте выполнить с Ку-ситом преднамеренную комбинацию.

Как и для инстинктивной комбинации, вам обоим понадобится по 100 TP. Набирайте TP, выполняя комбинации оружейных навыков укротителя, а Ку-сит пусть атакует автоматически." +msgstr "Чтобы узнать больше о работе со зверями, попробуйте выполнить с Ку-ситом преднамеренную комбинацию.

Как и для инстинктивной комбинации, вам обоим понадобится по 100 TP. Набирайте TP, выполняя комбинации умений укротителя, а Ку-сит пусть атакует автоматически." #. ja: 滅命撃を発生させてみよう #. de: Schließe eine intendierte Kombo ab @@ -474,10 +474,10 @@ msgstr "Инстинктивные свойства" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"beastmaster":"88bf823b8df1","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "EventTutorialPage:35:0:2" msgid "The four basic instinctual affinities are as follows: Volant, Rampant, Durant, and Eldritch. Both beastmaster and familiar skills possess these affinities, and understanding the impact they have on one another is crucial to advanced beastmastery. Instinctual affinities can be confirmed in a weaponskill's help text, or may be intuited from the icon.

When instinctual affinities are connected in a certain order, they complete the aforementioned intentional combos, which in turn have two additional instinctual affinities: Moonstalker and Sunstrider." -msgstr "У инстинктивных навыков есть четыре основных свойства: «Полёт», «Неистовство», «Стойкость» и «Магия». Навыки укротителя и питомца обладают этими свойствами, и для освоения продвинутых приёмов важно понимать, как они сочетаются. Свойство навыка можно посмотреть в его описании или определить по значку.

Если сочетать свойства в определённом порядке, получится целевая комбинация. У неё есть два дополнительных свойства: «Лунная охота» и «Солнечный странник»." +msgstr "У инстинктивных навыков есть четыре основных свойства: «Полёт», «Неистовство», «Стойкость» и «Магия». Навыки укротителя и питомца обладают этими свойствами, и для освоения продвинутых приёмов важно понимать, как они сочетаются. Свойство умения можно посмотреть в его описании или определить по значку.

Если сочетать свойства в определённом порядке, получится целевая комбинация. У неё есть два дополнительных свойства: «Лунная охота» и «Солнечный странник»." #. ja: 属性を意識して連携を繋げよう① #. de: Mondpirsch @@ -623,9 +623,10 @@ msgstr "Шаг четвёртый: выполните бесконечную к #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "EventTutorialPage:41:0:2" msgid "Since you gained the effect of Moonstalker in step two, you must execute either Brutal Rage or Risen Fall, as both weaponskills have a Sunstrider affinity. An applicable action must be executed within seven seconds of completing the previous intentional combo.

In other words, chaining the instinctual affinities Moonstalker and Sunstrider (or vice versa) will complete a Universality infinitive combo!" -msgstr "На втором шаге вы получили эффект Лунный охотник, поэтому теперь используйте Ярость берсерка или Восход и падение: оба навыка обладают свойством Солнечный странник. Нужный навык необходимо применить в течение семи секунд после предыдущей преднамеренной комбинации.

Иными словами, соедините инстинктивные свойства Лунный охотник и Солнечный странник (или наоборот), чтобы выполнить бесконечную комбинацию Всемирность!" +msgstr "На втором шаге вы получили эффект Лунный охотник, поэтому теперь используйте Ярость берсерка или Восход и падение: оба умения обладают свойством Солнечный странник. Нужное умение необходимо применить в течение семи секунд после предыдущей преднамеренной комбинации.

Иными словами, соедините инстинктивные свойства Лунный охотник и Солнечный странник (или наоборот), чтобы выполнить бесконечную комбинацию Всемирность!" #. ja: まとめると…… #. de: Zusammengefasst ... diff --git a/po/FashionCheckWeeklyTheme.po b/po/FashionCheckWeeklyTheme.po index b3b11666d..d5d104f70 100644 --- a/po/FashionCheckWeeklyTheme.po +++ b/po/FashionCheckWeeklyTheme.po @@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "Дикий, но утончённый" #. ja: こだわりパンサーハット #. de: Raubtierkopf #. fr: Fauve des ténèbres -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "FashionCheckWeeklyTheme:61:0:0" msgid "Panther on the Mind" msgstr "Пантера в мыслях" @@ -1213,7 +1213,7 @@ msgstr "Претендент на победу в Колизее" #. ja: 陽気な賢人 #. de: Heiterer Weiser #. fr: Sage et enjoué -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "FashionCheckWeeklyTheme:167:0:0" msgid "Of Bright Mind and Spirit" msgstr "Светлый ум и бодрый дух" diff --git a/po/Fate/0.po b/po/Fate/0.po index 464d81082..bcf0c4573 100644 --- a/po/Fate/0.po +++ b/po/Fate/0.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Что-то в воде" #. de: Eine Anomalität im Äther hat ein Wasser-Exergon extrem aggressiv gemacht. Neutralisiere es, bevor es Wanderer angreift. #. fr: Une corruption éthérée a engendré un gigantesque élémentaire d'eau. Tuez l'élémentaire stagnant avant qu'il ne blesse des innocents ! #. column 0: Something in the Water -# aeria-terms: {"corruption":"c9b5b75fe107","water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"corruption":"c9b5b75fe107","water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "Fate:123:0:1" msgid "Aetherial corruption has rendered one of the forest's water sprites extremely violent. Slay the creature before it harms the smallfolk!" msgstr "Эфирная порча сделала одного из лесных водяных спрайтов невероятно свирепым. Убейте его, пока он не навредил местным жителям!" @@ -167,10 +167,10 @@ msgstr "В Пристанище духов заметили особенно п #. de: Auf dem Präsentierteller #. fr: Le grand ménage #. column 1: The Matron's Lethe serves as an important thoroughfare for merchants and travelers, and to ensure they arrive safely at their destinations, the area must be kept clear of deadly predators. -# aeria-terms: {"Lethe":"c23053e26f08","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Lethe":"c23053e26f08","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Fate:131:0:0" msgid "Lethe on My Mind" -msgstr "Лета, помнишь?" +msgstr "Лета в мыслях" #. ja: 地神の忘却は重要な昇降路であり
その安全確保は忘れてはならぬ仕事だ
通行人を脅かす、バザードを倒せ #. de: Auf einem wichtigen Pfad durch Nophicas Lethe attackieren aggressive Bussarde die Wanderer. Sichere den Weg! @@ -1926,7 +1926,7 @@ msgstr "С цветочком не шути" #. de: Jede Rose hat ihre Dornen, so sagt man, doch im Fall der Röslinge sind Dornen das geringste Problem. Klebrige Fänge und giftige Pollen sind nur einige der tödlichen Extras, mit denen sie auffahren. #. fr: On raconte que toutes les roses ont des épines. Les callisias, en revanche, sont dangereuses pour d'autres raisons. Leurs lianes étouffantes, leur pollen toxique, leur aptitude à sortir du sol pour vous chasser jusque dans vos cauchemars... Il est temps de désherber ces saletés! #. column 0: Fight the Flower -# aeria-terms: {"roseling":"5396cab70082"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","roseling":"5396cab70082"} msgctxt "Fate:246:0:1" msgid "They say every rose has its thorn. When it comes to roselings, however, thorns are the least of your problems. The strangling vines, the poisonous pollen, the ability to rise up from the ground and chase you all the way into your nightmares─these make roselings a force to be reckoned with...and the day of reckoning is come." msgstr "Говорят, у каждой розы есть шипы. Но у розелингов шипы — наименьшая из бед. Душащие лозы, ядовитая пыльца и способность вырываться из земли и преследовать вас даже в кошмарах... С ними шутки плохи. И вот настал день расплаты." @@ -2093,10 +2093,10 @@ msgstr "Один шахтёр входит" #. de: Die Kobolde waren über den Rausschmiss aus dem Zedernwald wenig amüsiert und haben im Zorn ihren Champion Bu Ga gerufen, einen der mächtigsten Kobold-Hauer. Weise die Aufrührer in ihre Schranken. #. fr: Enragés par leur défaite à La Cédrière, les Kobolds ont fait appel à l'un de leurs champions, Bu Ga piocheur du 426e ordre, pour se venger. Éliminez-le au plus vite pour leur donner une bonne leçon. #. column 0: One Pickman Enters -# aeria-terms: {"426th Order Pickman Bu Ga":"31c7a590faf5","Cedarwood":"9f9cad3d2161","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} +# aeria-terms: {"426th Order Pickman Bu Ga":"2ab16a2f0e7f","Cedarwood":"9f9cad3d2161","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} msgctxt "Fate:265:0:1" msgid "Enraged by their defeat in Cedarwood, the kobolds have summoned one of their champions, 426th Order Pickman Bu Ga, to avenge the loss. Make swift work of the creature so he knows not to return." -msgstr "Разгневанные поражением в Кедровом лесу кобольды призвали своего чемпиона — Пикмана 426-го ордена Бу Га. Он жаждет отомстить. Быстро прикончи его, чтобы больше не совался." +msgstr "Разгневанные поражением в Кедровом лесу кобольды призвали своего чемпиона — Бу Га, горняка 426-го ордена. Он жаждет отомстить. Быстро прикончи его, чтобы больше не совался." #. ja: ワインよこせ！ #. de: Mein Wein bleibt mein Wein @@ -3603,7 +3603,7 @@ msgstr "Бедствие вскрыло Невидимый город и вып #. de: Räuber und Gendarm #. fr: Esprits malfaisants #. column 1: A gang of mischievous imps fancying themselves footpads has taken to assaulting travelers passing through eastern Thanalan. Chase off the voidsent and see the roads safe once more. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Fate:402:0:0" msgid "Simple Minds" msgstr "Простые умы" @@ -4100,10 +4100,10 @@ msgstr "Беда на Мельнице бедняков" #. de: Gerade haben sich die Meeresköter in Witwenmühle niedergelassen, da erhalten sie schon ungebetenen Besuch: Ein Heer von Kobolden stürmt ihr neues Zuhause. Besiege den Anführer, Hauer Ge Bu vom 382. Orden. #. fr: Les Dogues de mer ont vu leur hameau en reconstruction attaqué par des Kobolds. Aidez-les en éliminant le chef kobold Ge Bu vougier du 382e ordre avant que les hommes-bêtes ne pillent tout. #. column 0: Poor Maid's Mishap -# aeria-terms: {"382nd Order Pickman Ge Bu":"9b9916ce9843","Poor Maid's Mill":"aa31c39b9d5c","Salthound":"6eb208c746b9","beastmen":"6325b9ce3718","commander":"0365fb5402fb","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} +# aeria-terms: {"382nd Order Pickman Ge Bu":"b1d7996939eb","Poor Maid's Mill":"aa31c39b9d5c","Salthound":"6eb208c746b9","beastmen":"6325b9ce3718","commander":"0365fb5402fb","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} msgctxt "Fate:452:0:1" msgid "A band of kobolds led by 382nd Order Pickman Ge Bu has descended on Poor Maid's Mill in search of food and supplies. Aid the Salthounds in driving back the beastmen and defeating their commander." -msgstr "На Мельницу Бедной девушки, которую восстанавливает Союз гончих, напал отряд кобольдов во главе с Пикменом Ге Бу из 382-го ордена. Помогите Солёным псам отогнать зверолюдей и одолеть их командира." +msgstr "На Мельницу Бедной девушки, которую восстанавливает Союз гончих, напал отряд кобольдов во главе с Ге Бу, горняком 382-го ордена. Помогите Солёным псам отогнать зверолюдей и одолеть их командира." #. ja: プアメイドミル復興：クァール討伐 #. de: Vorsicht bissig @@ -4391,7 +4391,7 @@ msgstr "Весенний разлив" #. column 0: Spring Forward, Fall Back #. column 2: Deliver the phials of Daniffen's tears to the merchant. #. column 3: Phials delivered -# aeria-terms: {"Coerthan merchant":"cce0f49b3fec","Ishgard":"723b69075d8d","Weeping Saint":"b66de22be59f"} +# aeria-terms: {"Coerthan merchant":"cce0f49b3fec","Ishgard":"723b69075d8d","Weeping Saint":"b66de22be59f","sprite":"118718a65063"} msgctxt "Fate:472:0:1" msgid "A Coerthan merchant come to the Weeping Saint to collect holy water has found the spring guarded by mischievous sprites. Not willing to return to Ishgard empty-handed, he is offering to purchase any phials filled from the pool." msgstr "Купец из Коэртаса приехал к Плачущему святому за святой водой, но обнаружил, что источник сторожат проказливые спрайты. Не желая возвращаться в Ишгард с пустыми руками, он готов купить любые флаконы, наполненные водой из источника." @@ -4595,10 +4595,10 @@ msgstr "Великаны ищут огонь, чтобы приготовить #. de: Zerstreuung für Pilger #. fr: Ce qui vient du néant doit y repartir #. column 1: Very little is known about the void other than that the laws that govern our realm do not always apply. In addition to one-eyed monstrosities, peculiar balls of fur, and nightmarish demons, oddities such as floating orbs of energy also periodically break through the boundaries that separate this realm from the void. Make no mistake, however, everything through those rifts does not belong in Eorzea and must be destroyed. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Fate:489:0:0" msgid "What's on Your Mind" -msgstr "О чём задумался?" +msgstr "О чём ваши мысли" #. ja: イシュガルド正教の神官が
巡礼者のため魔物の排除を求めている
ピュアエナジーを倒せ #. de: Den Priestern von Ishgard ist es ein großes Anliegen, dass die Wege für Pilger gefahrlos begehbar sind. Auch störende Kraftansammlungen sind zu beseitigen - zerstreue die reinen Energien, die die Pilger ablenken. @@ -4707,7 +4707,7 @@ msgstr "Если бы стены умели говорить" #. de: Durch die Anwesenheit von zahllosen Eis-Exergonen wird die „Schneekleid“ genannte Eiswand immer dicker. Erledige die lästigen Vereiser. #. fr: Une équipe de naturalistes venus de tout le pays travaille nuit et jour pour découvrir les origines de Manteneige et les moyens de le détruire. Ils ont découvert une chose: l'énergie qui émane des élémentaires de glace aide le mur à s'épaissir. Éliminez ces gêneurs au plus vite. #. column 0: If This Wall Could Talk -# aeria-terms: {"Snowcloak":"b351cb4c10ae","energy":"95b2ab08778c","ice sprite":"5a50a7e299c2"} +# aeria-terms: {"Snowcloak":"b351cb4c10ae","energy":"95b2ab08778c","ice sprite":"5a50a7e299c2","sprite":"118718a65063"} msgctxt "Fate:497:0:1" msgid "With a team of naturalists from across the realm working day and night to discover the origins of Snowcloak and how it might be destroyed, there is one thing they have uncovered─that energy from ice sprites actually works to increase the thickness of the wall. The research team seeks volunteers to clear the area of the pesky sprites." msgstr "Исследователи со всего мира день и ночь изучают происхождение Снежной завесы и ищут способ её разрушить. Им удалось выяснить одно: энергия ледяных спрайтов помогает стене становиться толще. Исследователи просят добровольцев очистить окрестности от надоедливых спрайтов." @@ -6568,7 +6568,7 @@ msgstr "Рассвет на исходе" #. de: Die Sylphen haben aus Milchwurzeln ihr Glücksmittel extrahiert und reichen es bei wüsten Orgien herum. Auch wenn es uns nichts angeht, was die Sylphen treiben: Mach die Medizinfrau Daxio unschädlich! #. fr: Des Sylphes subjugués ont préparé un festin pour Daxio l'illuminé, un puissant mage qui utilise le tuberculait pour fabriquer des remèdes. Il faut mettre fin à ces pratiques ou les Sylphes vont s'attirer le courroux des esprits. #. column 0: Breaking Dawn -# aeria-terms: {"Daxio of the Dawn":"5d1649f379db","sylphs":"b77c2b551d58","tempered sylph":"dbfb6e140308","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Daxio of the Dawn":"5d1649f379db","Spell":"de7976fa09a6","sylphs":"b77c2b551d58","tempered sylph":"dbfb6e140308","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Fate:616:0:1" msgid "Tempered sylphs have prepared a feast for Daxio of the Dawn─a powerful weaver of spells who uses milkroot to conjure visions of the future. The revelry must be stopped lest the sylphs defile the sacred forest and anger the elementals." msgstr "Порабощённые сильфы устроили пир для Даксио Рассветного — могущественного ткача, который с помощью молочного корня вызывает видения будущего. Пора положить конец этому разгулу, пока сильфы не осквернили священный лес и не навлекли гнев элементалей." @@ -6655,7 +6655,7 @@ msgstr "На воде бродит" #. de: Exergone entstehen bei unnatürlichen Elementverwirbelungen. An sich nicht tragisch, aber die Überzahl an Wasser-Exergonen weicht den Grund unter Wurzelmoor noch weiter auf. Neutralisiere die Exergone. #. fr: Le Lac des Racines était jadis un vaste étang abritant une grande quantité de poissons. Aujourd'hui, la déviation de l'énergie éthérée y a fait apparaître des élémentaires d'eau. Réduisez le nombre de ces créatures pour rétablir l'équilibre du lieu. #. column 0: Rogue on the Water -# aeria-terms: {"Rootslake":"3a5ad51446fb","rogue":"73b79b9669ab"} +# aeria-terms: {"Rootslake":"3a5ad51446fb","rogue":"73b79b9669ab","sprite":"118718a65063"} msgctxt "Fate:624:0:1" msgid "Once a vast lake, home to myriad wavekin, the water of Rootslake has been sucked nigh dry by rogue sprites. Cull the creatures and restore the area's aetherial balance." msgstr "Когда-то Корневое озеро было огромным и кишело водными обитателями. Но блуждающие спрайты почти осушили его. Убейте их и восстановите равновесие эфира в этой местности." @@ -8325,18 +8325,19 @@ msgstr "Археозавры любят поесть. Но ещё больше #. de: Vorsicht Hochspannung #. fr: Équilibre élémentaire #. column 1: It has been observed that increased activity by lightning-aspected dragons is accompanied by an increase in sprites of the same charge. Slay the sprites and restore aetherial balance to the area. +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "Fate:732:0:0" msgid "Sprite Club" -msgstr "Духи бури" +msgstr "Дух спрайтов" #. ja: 猛る邪竜の眷属たちの魔力が
雷属性のスプライトを呼び寄せた
ライトニングスプライトを倒せ #. de: Blitzdrachen haben unzählige Blitz-Exergone in die Region gelockt. Mach der Plage ein Ende und stell das elementare Gleichgewicht wieder her. #. fr: Selon des observations, une activité accrue des dragons liés à la foudre s'accompagne d'une augmentation de la population d'élémentaires de foudre. Tuez les élémentaires et rétablissez l'équilibre de l'éther dans les environs. #. column 0: Sprite Club -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0","sprite":"118718a65063"} msgctxt "Fate:732:0:1" msgid "It has been observed that increased activity by lightning-aspected dragons is accompanied by an increase in sprites of the same charge. Slay the sprites and restore aetherial balance to the area." -msgstr "Замечено: чем активнее становятся драконы, связанные с молнией, тем больше появляется молниевых духов. Убей духов и восстанови эфирное равновесие в округе." +msgstr "Замечено: чем активнее становятся драконы, связанные с молнией, тем больше появляется молниевых спрайтов. Убейте спрайтов и восстановите эфирное равновесие в округе." #. ja: 飽食の恐竜「アベリスク」 #. de: Schlecht gekaut ist halb unverdaut @@ -10234,10 +10235,10 @@ msgstr "Утоли жажду" #. column 0: Obey their Thirst #. column 2: Deliver the spring cores to the nat'leii Zundu. #. column 3: Cores delivered -# aeria-terms: {"cloud sprite":"1286c3376733","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"cloud sprite":"1aef07bf5af1","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Fate:852:0:1" msgid "The Zundu tribe discovered long ago that the hearts of cloud sprites are crystals which, when shattered, expel large amounts of clean, drinkable water─a resource quite scarce on their floating islets. The problem is removing the hearts from their owners who, annoyingly enough, require them to live." -msgstr "Племя Зунду давно выяснило: сердцевины облачных духов — кристаллы, которые при расколе выплёскивают много чистой питьевой воды. На парящих островах вода — редкость. Вот только сердцевины надо ещё вырвать у хозяев, которым, как назло, они нужны, чтобы жить." +msgstr "Племя Зунду давно выяснило: сердцевины облачных спрайтов — кристаллы, которые при расколе выплёскивают много чистой питьевой воды. На парящих островах вода — редкость. Вот только сердцевины надо ещё вырвать у хозяев, которым, как назло, они нужны, чтобы жить." #. ja: 手に入れた「湧水の核」を
「ズンド族の若者」に
速やかに納品せよ #. de: Die Exergon-Kerne bei dem Zundo abliefern. @@ -11049,7 +11050,7 @@ msgstr "Откуда-то доносится тревожный сигнал, а #. de: Stheno abschreiben #. fr: Défi: Sthéno en quarantaine #. column 1: Data retrieved from tomestones discovered in the Delta Quadrant provide proof that the chimerical failure code-named Stheno was one of the reasons the quarantine block was originally constructed. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","Out of Sight":"37a012eea181"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Out of Sight":"37a012eea181"} msgctxt "Fate:898:0:0" msgid "Out of Sight, Out of Mind" msgstr "С глаз долой, из сердца вон" diff --git a/po/Fate/1000.po b/po/Fate/1000.po index f839544de..bda9e37c5 100644 --- a/po/Fate/1000.po +++ b/po/Fate/1000.po @@ -1869,7 +1869,7 @@ msgstr "Чернее самой злой ведьмы" #. de: Allein das Aussprechen des Wortes „Pegasus“ sorgt bei einem Einhorn für gespitzte Ohren. Das tatsächliche Auftauchen eines geflügelten Pferdes hat die Einhörner des Diadems in helle Aufregung versetzt. Erlege die scheu gemachten Fabeltiere, bevor sie dich aufspießen. #. fr: La simple évocation du nom de “pégase” suffit à attirer l'attention des licornes, mais maintenant que le cheval ailé gambade à travers Le Diadème, elles sont dans tous leurs états. Calmez-les avant qu'elles ne vous embrochent! #. column 0: Blacker than the Foulest Witch -# aeria-terms: {"bejeweled unicorn":"eb061250aeaa"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","bejeweled unicorn":"eb061250aeaa"} msgctxt "Fate:1095:0:1" msgid "Looking upon these frail creatures, one would not think that unicorns could contain much power. Yet when they are angered, that power oft translates into untold carnage and destruction. Woe betide the man who is fooled by their appearance, for bejeweled unicorns will not hesitate to drive their single majestic horns so deep into your gut, only a spell of temporal reconfiguration might remove them." msgstr "Глядя на этих хрупких созданий, трудно поверить, что единороги способны на многое. Но стоит их разозлить — и они обрушивают на всё вокруг неистребимое разрушение. Горе тому, кто обманется их видом: самоцветные единороги без колебаний вонзят единственный величественный рог так глубоко в живот, что извлечь его сможет разве что заклинание пространственного перемещения." @@ -1886,7 +1886,7 @@ msgstr "Чернее самой злой ведьмы" #. de: Allein das Aussprechen des Wortes „Pegasus“ sorgt bei einem Einhorn für gespitzte Ohren. Das tatsächliche Auftauchen eines geflügelten Pferdes hat die Einhörner des Diadems in helle Aufregung versetzt. Erlege die scheu gemachten Fabeltiere, bevor sie dich aufspießen. #. fr: La simple évocation du nom de “pégase” suffit à attirer l'attention des licornes, mais maintenant que le cheval ailé gambade à travers Le Diadème, elles sont dans tous leurs états. Calmez-les avant qu'elles ne vous embrochent! #. column 0: Blacker than the Foulest Witch -# aeria-terms: {"bejeweled unicorn":"eb061250aeaa"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","bejeweled unicorn":"eb061250aeaa"} msgctxt "Fate:1096:0:1" msgid "Looking upon these frail creatures, one would not think that unicorns could contain much power. Yet when they are angered, that power oft translates into untold carnage and destruction. Woe betide the man who is fooled by their appearance, for bejeweled unicorns will not hesitate to drive their single majestic horns so deep into your gut, only a spell of temporal reconfiguration might remove them." msgstr "Глядя на этих хрупких созданий, трудно поверить, что единороги способны на многое. Но стоит их разозлить — и они обрушивают на всё вокруг неистребимое разрушение. Горе тому, кто обманется их видом: самоцветные единороги без колебаний вонзят единственный величественный рог так глубоко в живот, что извлечь его сможет разве что заклинание пространственного перемещения." @@ -1903,7 +1903,7 @@ msgstr "Чернее самой злой ведьмы" #. de: Allein das Aussprechen des Wortes „Pegasus“ sorgt bei einem Einhorn für gespitzte Ohren. Das tatsächliche Auftauchen eines geflügelten Pferdes hat die Einhörner des Diadems in helle Aufregung versetzt. Erlege die scheu gemachten Fabeltiere, bevor sie dich aufspießen. #. fr: La simple évocation du nom de “pégase” suffit à attirer l'attention des licornes, mais maintenant que le cheval ailé gambade à travers Le Diadème, elles sont dans tous leurs états. Calmez-les avant qu'elles ne vous embrochent! #. column 0: Blacker than the Foulest Witch -# aeria-terms: {"bejeweled unicorn":"eb061250aeaa"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","bejeweled unicorn":"eb061250aeaa"} msgctxt "Fate:1097:0:1" msgid "Looking upon these frail creatures, one would not think that unicorns could contain much power. Yet when they are angered, that power oft translates into untold carnage and destruction. Woe betide the man who is fooled by their appearance, for bejeweled unicorns will not hesitate to drive their single majestic horns so deep into your gut, only a spell of temporal reconfiguration might remove them." msgstr "Глядя на этих хрупких созданий, трудно поверить, что единороги способны на многое. Но стоит их разозлить — и они обрушивают на всё вокруг неистребимое разрушение. Горе тому, кто обманется их видом: самоцветные единороги без колебаний вонзят единственный величественный рог так глубоко в живот, что извлечь его сможет разве что заклинание пространственного перемещения." @@ -5385,10 +5385,10 @@ msgstr "В ближайших пещерах заметили невиданно #. de: Brust oder Keule #. fr: Défi: les minots ont tort #. column 1: Until a fortnight ago, many Ala Mhigans believed minotaurs to be naught more than stories told to keep children from exploring the deadly caves surrounding the Lochs. When children began disappearing, people still blamed the caves, boarding their entrances so as to discourage the curious. When a giant minotaur was seen carrying a young Lalafell into the night, however, people finally knew Asterion was real. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","minotaur":"7b5b2c887db7"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","minotaur":"7b5b2c887db7"} msgctxt "Fate:1281:0:0" msgid "Minotaurs on My Mind" -msgstr "Минотавры не выходят из головы" +msgstr "Минотавры в мыслях" #. ja: アラミゴ都市部の子どもを狙い
獰猛なミノタウロスが徘徊している
雷光の魔牛、アステリオスを倒せ #. de: Minotauren hielten die Mhigiten für Gestalten aus Legenden, um Kinder zu erschrecken. Doch als sie mit eigenen Augen sahen, wie ein gehörnter Riese vor den Toren ihres Wohnviertels eine gesamte Schulklasse hinwegfegte, bestand kein Zweifel mehr: Asterion existiert! @@ -5843,7 +5843,7 @@ msgstr "Летопись Датаки: исход" #. fr: Les Dataq, une tribu de nomades, font route vers le nouveau terrain qu'ils ont choisi pour planter leurs yourtes, mais des vombrellules leur barrent le chemin. Abattez les insectes avant qu'ils ne fassent des victimes. #. column 0: The Dataqi Chronicles: Departures #. column 3: Dataqi survivors -# aeria-terms: {"buzzfly":"3084c2c8f89b"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","buzzfly":"3084c2c8f89b"} msgctxt "Fate:1306:0:1" msgid "Having taken from the land all they dare, the Dataqi tribe has broken camp and begun their exodus to a new home. However, not but a few bells from their departure do they spy a cloud of buzzflies─an ill omen whose arrival may spell extreme hardship in the moons to come. Perhaps if the vilekin were slain, the tribe's fortune may yet be preserved." msgstr "Племя кочевников датаки забрало у земли всё, что могло, свернуло лагерь и отправилось искать новый дом. Но не прошло и нескольких часов, как они заметили тучу жужжекрылов — дурное знамение, сулящее тяжёлые месяцы впереди. Убейте мерзких тварей, и, быть может, удача ещё не отвернётся от племени." @@ -6477,10 +6477,10 @@ msgstr "Танцы до травм" #. de: Als sich der Vorhang aus Blüten teilte, staunte die Flora nicht schlecht: stand doch ein Kaktor mit blumigem Hut vor ihr, der rhythmisch seine Hüften kreisen ließ. Dornenbesetzte Hüften können, in die falsche Richtung geschwungen, allerdings ziemlich schmerzhaft sein. Ziehe Sabotender Corrido die Stacheln! #. fr: Le pampa corrido est d'humeur guillerette, et il a décidé de se pavaner pour montrer ses beaux pétales, tout en embrochant quelques aventuriers au passage. Défendez-vous! #. column 0: Unsafety Dance -# aeria-terms: {"Sabotender Corrido":"c5deff572b2f","needle":"cce527fe5e56"} +# aeria-terms: {"Sabotender Corrido":"427dd8552e17","needle":"cce527fe5e56"} msgctxt "Fate:1332:0:1" msgid "Scattered flower petals adrift on the wind may calm the mind and soothe the soul, but being showered with needles detracts from the experience. Best halt Sabotender Corrido's frenzied dance before someone loses an eye." -msgstr "Лепестки цветов, кружащиеся на ветру, успокаивают душу и радуют глаз. А вот дождь из игл — совсем другое дело. Лучше прервите безумный танец Кактусника Корридо, пока кто-нибудь не лишился глаза." +msgstr "Лепестки цветов, кружащиеся на ветру, успокаивают душу и радуют глаз. А вот дождь из игл — совсем другое дело. Лучше прервите безумный танец Саботендера Корридо, пока кто-нибудь не лишился глаза." #. ja: 最後の美声「テレス」 #. de: Zurück zu den Toten @@ -6880,10 +6880,10 @@ msgstr "Точка таяния" #. de: Expeditionsteilnehmer klagen über Schwielen an den Händen vom vielen Schneeschippen, aber niemand freut sich über Tauwetter, wenn der geschmolzene Schnee etwas wie Anapo hervorbringt! #. fr: À Pagos, la fonte des neiges ne va pas toujours engorger la Val. Parfois, les eaux se concentrent pour former Anapos, une créature bien plus redoutable que n'importe quelle crue. Abattez-la pour qu'elle tapisse à nouveau le sol! #. column 0: Melting Point -# aeria-terms: {"Anapos":"b524eb6523db"} +# aeria-terms: {"Anapos":"b524eb6523db","sprite":"118718a65063"} msgctxt "Fate:1355:0:1" msgid "“When snow melts, what does it become?” The optimistic might answer “spring,” the cynical, “water.” Sojourners to Pagos, however, will inform you that it becomes Anapos, a fearsome sprite with as little mercy as the elements themselves." -msgstr "«Во что превращается снег, когда тает?» Оптимист ответит: «В весну», пессимист — «В воду». А путники, побывавшие в Пагосе, скажут: «В Анапоса» — свирепого духа, столь же беспощадного, как сами стихии." +msgstr "«Во что превращается снег, когда тает?» Оптимист ответит: «В весну», пессимист — «В воду». А путники, побывавшие в Пагосе, скажут: «В Анапоса» — свирепого спрайта, столь же беспощадного, как сами стихии." #. ja: 硬質の病魔「アサグ」 #. de: Stumme Schreie @@ -7707,7 +7707,7 @@ msgstr "Тёмный гость" #. de: Der Moment zwischen Schlaf und Erwachen. Zwischen Sonnenaufgang und Sonnenuntergang. In diesen magischen Momenten ist die Welt in Balance. Es ist auch der Moment, in dem das ungleiche Paar Yin und Yang erwacht. Zwei Seiten einer Münze. Zwei mysteriöse Köpfe auf einem monströsen Körper. Die Ausgeburt aus dem Niemandsland der Zeit trachtet nach deinem Leben! #. fr: Quand l'éclat qui habitait d'innombrables yeux maléfiques s'est éteint, des anomalies ont émergé entre les forces positive et négative en opposition. Terrassez Yin-Yang, les frères ennemis! #. column 0: Haunter of the Dark -# aeria-terms: {"Ying-Yang":"4f18ee9ab0d5","scholar":"ba4c83091a00","shadow":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Ying-Yang":"4f18ee9ab0d5","ability":"9c442e36b36f","scholar":"ba4c83091a00","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Fate:1402:0:1" msgid "Primary sources on Ying-Yang are scarce, as no scholar who has personally observed the twin-creature yet retains the ability to speak any known tongue. A scribbled line in now-sealed research records states only that “they arise from the space 'tween light and shadow.”" msgstr "Сведений об Инь-Яне почти нет: учёные, которым довелось увидеть это существо-близнеца, больше не способны говорить ни на одном известном языке. В запечатанных исследовательских записях нацарапана лишь одна фраза: «Они возникают там, где встречаются свет и тень»." @@ -9626,7 +9626,7 @@ msgstr "Плетём — и плачем" #. de: Den Pixies ist ein kleines magisches Missgeschick unterlaufen. Eigentlich wollten sie nur ein paar frische Blumen in fein geflochtene Körbe zaubern. Als die Körbe jedoch immer größer wurden und ihnen Arme und Beine wuchsen, wurde die Sache etwas unheimlich. Diese marodierenden Körbe müssen unbedingt gestoppt werden, bevor sie noch die schönen Blumen im Dorf platttrampeln! #. fr: Les Pixies adorent les fleurs et ont par le passé utilisé la magie pour accélérer leur bourgeonnement, sans réfléchir aux conséquences, évidemment. Éliminez les paniers foisonnants avant qu'ils ne se reproduisent. #. column 0: Weave 'Em and Weep -# aeria-terms: {"flower basket":"858daa424a52","pixies":"41cd5dbb4923"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","flower basket":"858daa424a52","pixies":"41cd5dbb4923"} msgctxt "Fate:1490:0:1" msgid "In an unfortunately all-too-common case of pixie magic gone wrong, a simple pollination spell has resulted in the abrupt and excessive proliferation of flower baskets. They will need to be culled before any further breeding occurs." msgstr "Из-за одной из обычных неудач с пиксийской магией простое заклинание для опыления привело к тому, что цветочных корзин вдруг стало слишком много. Их придётся проредить, пока они не расплодились ещё сильнее." @@ -10280,7 +10280,7 @@ msgstr "Клинок Старейшин" #. fr: L'épée de l'ancien, dotée de vie grâce à la magie, est désormais un immense familier sans maître qui erre non loin des ruines de Kelk. Calmez-lui l'envie de se balader librement! #. column 0: The Elderblade #. column 3: Rhal Ral, Darmal, and Ingi -# aeria-terms: {"Rhal Ral":"9f5712d39788"} +# aeria-terms: {"Rhal Ral":"9f5712d39788","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Fate:1518:0:1" msgid "The Elderblade that Rhal Ral seeks is controlled by ancient Nabaath magicks, and it now wanders aimlessly, slaughtering any that cross its path. Only by vanquishing the hideous manifestation of the maester's will can the spell be broken." msgstr "Клинок Старейшин, который ищет Рал Рал, подчинён древней магии Набаата. Теперь он бесцельно бродит и убивает всех, кто попадётся на пути. Чтобы снять заклятие, нужно одолеть чудовищное воплощение воли мейстера." @@ -13179,7 +13179,7 @@ msgstr "Накал Бомбарда" #. de: Taktisches Gemetzel #. fr: Les yeux de l'ennemi #. column 1: A unit of imperial mages has weaved their way across the battlefield and is now dangerously close to Utya's Aegis. They must be repelled before they can strike at the Resistance outpost. -# aeria-terms: {"Sneak":"1c5e20643e9d"} +# aeria-terms: {"Sneak":"1c5e20643e9d","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Fate:1597:0:0" msgid "Sneak & Spell" msgstr "Шпионы и чары" @@ -13676,7 +13676,7 @@ msgstr "В поисках неведомого" #. de: Spione haben eine feindliche Einheit entdeckt, die aus unerklärlichen Gründen Grabungen auf dem Schlachtfeld vornimmt. Niemand weiß, was da vor sich geht, aber es kann nichts Gutes sein. #. fr: Vous avez surpris un groupe de soldats impériaux en train d'excaver le sol dans un but inconnu. Joignez-vous à Marsak et coupez court à cette curieuse opération. #. column 0: Desperately Seeking Something -# aeria-terms: {"imperial soldier":"bcae18c1d945","the Resistance":"1ff5b6ee910f","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","imperial soldier":"bcae18c1d945","the Resistance":"1ff5b6ee910f","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "Fate:1622:0:1" msgid "A number of imperial soldiers have been seen attempting to excavate an unknown object from the battlefield. Whatever it may be, it likely spells trouble for the Resistance, so they must be prevented from locating the prize they seek." msgstr "На поле боя заметили отряд солдат Гарлеанской империи, который зачем-то ведёт раскопки. Что бы они ни искали, Сопротивлению это вряд ли сулит добро. Не дайте им добраться до неизвестного предмета." @@ -17569,7 +17569,7 @@ msgstr "Очки" #. column 1: Distribute presents according to the mascots' instructions.
[You must be a Disciple of the Hand or the Land to play.] #. column 2: Be warned that you must be a Disciple of the Hand or the Land to receive rewards. #. column 3: Points -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Fate:1716:0:0" msgid "Presents of Mind" msgstr "Подарки с умом" @@ -17767,6 +17767,7 @@ msgstr "Знакомство с кукловодом" #. de: Spezialmagier Gilbrisbert hat sich verbotene Künste angeeignet, die er auf dem Schlachtfeld ausprobiert. Mach dem Puppentanz ein Ende! #. fr: Gilbrisbert le marionnettiste ne se contente plus de contrôler ses victimes, maintenant, il les transforme aussi en d'abominables et puissantes créatures. Éliminez celles qu'il vient de créer pour que les âmes des résistants puissent reposer en paix. #. column 0: Meet the Puppetmaster +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Fate:1724:0:1" msgid "Wielding verboten arts that are fed by the lifeblood of sacrifices, a centurion by the name of Gilbrisbert has brought an army of living puppets to bear upon the realm. He must be driven back, lest more fall under his wicked spell." msgstr "Сотник по имени Жильбрисбер прибегает к запретной магии, питаемой кровью жертв, и натравил на весь край целую армию оживших кукол. Нужно остановить его, пока новые люди не попали под его злые чары." @@ -20600,7 +20601,7 @@ msgstr "Молодые вулканы" #. de: Die brennenden Flammen von Naryor Gorna haben einige junge Bomber hervorgebracht. Vernichte sie, bevor sie mit ihren Explosionen einen Vulkanausbruch auslösen. #. fr: Des flammes de Naryor Gorna ont émergé toute une nuée de bombos prêts à exploser. Désamorcez ces dangers publics. #. column 0: Young Volcanoes -# aeria-terms: {"Naryor Gorna":"11ed1426ed0a","Worlar's Echo":"efe7c4d26a21","bomb":"04e763f35b02"} +# aeria-terms: {"Naryor Gorna":"11ed1426ed0a","Worlar's Echo":"efe7c4d26a21","ability":"9c442e36b36f","bomb":"04e763f35b02"} msgctxt "Fate:1886:0:1" msgid "The flames of Naryor Gorna have birthed a bevy of baby bombs who are eager to put their explosive abilities to the test. Douse their fiery aspirations before the volcanic winds carry them to Worlar's Echo." msgstr "Вспыхнувшее пламя Нарьор-Горны породило целый выводок бомб, которым не терпится испытать свои взрывные способности. Погаси их пыл, пока вулканический ветер не унёс их к Эху Ворлара." @@ -20651,10 +20652,10 @@ msgstr "Ветер, угомонись уже" #. de: Aufgewühlte Wind-Exergone laufen in Zeugnis Amok und erzeugen starke Böen, die die Grabsteine zu erodieren drohen. Blase ihnen die Flausen aus dem Kopf, damit die Yok Huy wieder in Ruhe trauern können. #. fr: Les tombes des Yok Huy sont menacées d'érosion par des élémentaires de vent déchaînés. Intervenez sans tarder. #. column 0: Gust Stop Already -# aeria-terms: {"Proof":"35e09118dfb8","Yok Huy":"fdc4092bcbae","gale":"39e26b29862e","wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"Proof":"35e09118dfb8","Yok Huy":"fdc4092bcbae","gale":"39e26b29862e","wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "Fate:1889:0:1" msgid "Agitated wind sprites have stormed into Proof, whipping up fierce gales that threaten to erode the gravestones. Take up arms and calm their fury, that the Yok Huy might mourn in peace once more." -msgstr "Разбушевавшиеся ветряные спрайты налетели на Свидетельство и подняли ураган, грозящий стереть надгробия. В бой! Утихомирь их, чтобы йокхуи снова могли спокойно скорбеть." +msgstr "Разбушевавшиеся воздушные спрайты налетели на Свидетельство и подняли ураган, грозящий стереть надгробия. В бой! Утихомирь их, чтобы йокхуи снова могли спокойно скорбеть." #. ja: 暴風の乗り手「」 #. de: Durzurgir die Sturmreiterin @@ -21615,7 +21616,7 @@ msgstr "Патруль по кротам" #. de: Grabende Mulle sind der Albtraum eines jeden Vorgärtners, doch noch verheerendere Folgen kann ihr unterirdisches Tunnelsystem auf historische Steinruinen haben. Halte die unterirdischen Buddler auf, bevor alles zusammenkracht. #. fr: Des taupes creusent des galeries dans le sol de manière intempestive, provoquant un important risque d'effondrement des ruines. Tapez-les un bon coup! #. column 0: Mole Patrol -# aeria-terms: {"Imperious":"7e4e5fbc82fc","burrow mole":"bcede92c6ce7","stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"Imperious":"7e4e5fbc82fc","Spell":"de7976fa09a6","burrow mole":"bcede92c6ce7","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "Fate:1936:0:1" msgid "The presence of burrow moles often spells doom for the structural integrity of ancient ruins. Defeat the soil-shifting creatures and save the timeworn stones of the Imperious from a similar fate." msgstr "Норные кротихи без разбора роют землю, и древним руинам грозит обрушение. Одолей этих землекопов и спаси древние камни Властного от такой же участи." diff --git a/po/FateEvent.po b/po/FateEvent.po index b33ebd55b..9ef5fb6e9 100644 --- a/po/FateEvent.po +++ b/po/FateEvent.po @@ -4295,7 +4295,7 @@ msgstr "Меня зовут... э-э... неважно. Братья в храм #. column 62: My brothers at the Fane told me some would turn me down. But I shall not let it discourage me! I will earn my name if I have to stand here for an eternity! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Stone":"9184a14f7eef","conjurer":"ad8b3d4ffa53","golem soulstone":"c8567e1320de"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Stone":"9184a14f7eef","conjurer":"ad8b3d4ffa53","golem soulstone":"c8567e1320de"} msgctxt "FateEvent:139:0:58" msgid "If, that is, I complete this task... You see, I need to collect golem soulstones so that my brothers might study them...but I can barely cast Stone, let alone a spell that will pacify one of those unholy creatures. Now you, on the other hand, appear as if you have seen a few more battles than I. Would you help a poor conjurer earn her name?" msgstr "Если, конечно, я выполню это задание... Понимаешь, мне нужно собрать осколки души голема, чтобы братья могли их изучить... Но я едва умею творить заклинание Камня, не говоря уж о том, чтобы усмирить этих нечестивых тварей. А ты, похоже, повидал куда больше сражений, чем я. Поможешь бедному чародею заслужить имя?" @@ -4547,7 +4547,7 @@ msgstr "Воду из Плачущего святого — его чаще на #. de: Umso besser. Ich will das Mittel nämlich groß rausbringen und hier kann man es gratis abfüllen! Leider kann ich nicht ran, weil alles voller Wasser-Exergone ist. Willst du nicht für mich schöpfen gehen? Du wirkst so wehrhaft. #. fr: Je suis venu ici pour collecter de l'eau, mais le problème, c'est que la source grouille d'élémentaires d'eau en colère. J'aurais besoin que quelqu'un trompe la vigilance de ces créatures pour remplir ces fioles de larmes, en échange d'une modeste récompense. #. column 56: Water collected from the Weeping Saint─or Daniffen's Tears as it is more commonly referred to─is used by the church in myriad holy rites. -# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","tear":"81f713dad970","water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","sprite":"118718a65063","tear":"81f713dad970","water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "FateEvent:146:0:57" msgid "'Tis my business to bottle the water and deliver it to the Holy See. That is...'tis my business to do so when the spring is not teeming with angry water sprites. I can offer a small stipend to any soul brave enough to push their way past the sprites and fill these here phials with tears." msgstr "Моё дело — разлить эту воду по бутылкам и доставить её Святому престолу. То есть... этим я бы и занимался, если бы источник не кишел разъярёнными водяными спрайтами. Готов заплатить тому, кто не побоится пробраться мимо них и наполнить эти флаконы слезами." @@ -4705,7 +4705,7 @@ msgstr "Ах, горе мне! Молодой человек лишь погру #. fr: On peut généralement trouver des noyaux d'élémentaires à Brumebleue, des restes d'élémentaires disparus il y a longtemps. Mais si nous attendions patiemment qu'un nombre suffisant d'élémentaires meurent de façon naturelle pour se procurer leurs noyaux, nous serions morts et enterrés avant d'avoir ce dont on a besoin. Non, il n'y a qu'un moyen, s'en procurer sur des élémentaires vivants. #. column 57: The cores you collect will be used to fortify the foundations of the processing plant and suppress any vibrations that may come from the nearby fighting─vibrations that could cause an unstable piece of raw ceruleum to ignite, and bring the entire mountain crashing down upon us. #. column 58: But enough of the chitchat. I shall be waiting here for your triumphant return. -# aeria-terms: {"Bluefog":"6e05acc8d0c0"} +# aeria-terms: {"Bluefog":"6e05acc8d0c0","sprite":"118718a65063"} msgctxt "FateEvent:151:0:56" msgid "Earth cores can ofttimes be found lying about Bluefog─the final remnants of some long-dead sprite. However, if we were to wait for enough sprites to perish of natural causes before collecting their cores, we would both be old and grey before obtaining a sufficient amount to work with. No, the quickest way to the cores is by taking them from the live sprites." msgstr "Ядра земли нередко попадаются в Синем тумане — это остатки давно погибших спрайтов. Но если ждать, пока спрайтов наберётся достаточно и они умрут своей смертью, мы с вами состаримся, прежде чем соберём нужное количество. Нет, быстрее всего добыть ядра у живых спрайтов." @@ -5601,6 +5601,7 @@ msgstr "Теперь мне надо собрать вещи и приготов #. fr: Qu'est-ce qu'il y a? Auriez-vous récupéré d'autres noyaux sur les cadavres encore fumants des gentils élémentaires de la région? #. column 60: Huzzah, huzzah! I knew from the moment I saw you that you were not one to let a man down. A tip of my hat to you...had I a hat to tip. #. column 62: Hoarding cores will do you little good. There are only a handful of people in the realm who seek them, and I guarantee you none are as kind...or rich as I. +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "FateEvent:172:0:56" msgid "What is this? Has my knight wrenched more cores from the cold, dead corpses of our friendly neighborhood sprites?" msgstr "Что это? Мой рыцарь добыл ещё ядер из холодных мёртвых тел наших соседских спрайтов?" @@ -6578,6 +6579,7 @@ msgstr "Я бы сражался с вами, если бы мог, но мои #. ja: 奴らに、資材を狙う知恵があったとはな……。 #. de: Dass sie es auf die Kisten mit Fundstücken abgesehen hatten! Diese Riesen haben mehr Verstand als gedacht! #. fr: Nous pensions depuis longtemps que les géants avaient des capacités cognitives limitées. On n'aurait pas cru qu'ils sauraient s'en prendre aux caisses contenant nos recherches... +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "FateEvent:199:0:56" msgid "It has been long believed that giants only possess the cognitive ability of a common field mouse, but if they are selectively destroying the research, while leaving the other crates undamaged..." msgstr "Давно считалось, что гиганты умом не превосходят обычную полевую мышь. Но если они целенаправленно уничтожают наши исследования, не трогая остальные ящики..." @@ -7858,7 +7860,7 @@ msgstr "Принести воду для зундусов?

#. column 57: Zundu would fetch water, but thirst makes our limbs heavy as tree trunks. Kind netherling comes to poor Zundu's aid, yes? #. column 58: Fetch water for the Zundu?

※The recommended level for this FATE is . #. column 62: Forgive us, netherling. Zundu seek not the aid of strangers. -# aeria-terms: {"pure water":"e85dc6147c80"} +# aeria-terms: {"pure water":"e85dc6147c80","sprite":"118718a65063"} msgctxt "FateEvent:249:0:60" msgid "Hunt sprites for their cores, or find those lying about. Bring them to us, and Zundu throats will feel the gentle caress of pure water." msgstr "Добудь ядра из облачных спрайтов или подбери те, что валяются на земле. Принеси их нам, и чистая вода нежно смочит горло зундусов." @@ -9032,6 +9034,7 @@ msgstr "А, вижу, вы заняты своими делами. Прошу п #. ja: 地表に凝固した放属性ファイアシャードを採取するか、
ファイアスプライトを倒すことで、集めてください。 #. de: Die Scherben könnt ihr direkt einsammeln oder durch das Erlegen von Feuer-Exergonen erhalten. #. fr: Pour obtenir des éclats, vous pouvez les ramasser directement ou vaincre les élémentaires de feu qui rôdent aux alentours. +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "FateEvent:302:0:56" msgid "This particular area exhibits a high concentration of fire shards, whether they be sprouting from the very ground we walk upon, or animated in the form of sprites." msgstr "В этом месте особенно много огненных осколков: они растут прямо из земли или оживают, превращаясь в спрайтов." @@ -9136,6 +9139,7 @@ msgstr "Понимаю, у вас свои дела. Простите, что п #. ja: 地表に凝固した放属性ライトニングシャードを採取するか、
ライトニングスプライトを倒すことで、集めてください。 #. de: Die Scherben könnt ihr direkt einsammeln oder durch das Erlegen von Blitz-Exergonen erhalten. #. fr: Pour obtenir des éclats, vous pouvez les ramasser directement ou vaincre les élémentaires de foudre qui rôdent aux alentours. +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "FateEvent:307:0:56" msgid "This particular area exhibits a high concentration of lightning shards, whether they be sprouting from the very ground we walk upon, or animated in the form of sprites." msgstr "В этом месте особенно много осколков молнии: они растут прямо из земли или оживают, превращаясь в спрайтов." @@ -9240,6 +9244,7 @@ msgstr "Понимаю, у вас свои дела. Простите, что п #. ja: 地表に凝固した放属性アースシャードを採取するか、
アーススプライトを倒すことで、集めてください。 #. de: Die Scherben könnt ihr direkt einsammeln oder durch das Erlegen von Erd-Exergonen erhalten. #. fr: Pour obtenir des éclats, vous pouvez les ramasser directement ou vaincre les élémentaires de terre qui rôdent aux alentours. +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "FateEvent:312:0:56" msgid "This particular area exhibits a high concentration of earth shards, whether they be sprouting from the very ground we walk upon, or animated in the form of sprites." msgstr "В этом месте особенно много земляных осколков: они растут прямо из земли или оживают, превращаясь в спрайтов." @@ -9344,6 +9349,7 @@ msgstr "Понимаю, у вас свои дела. Простите, что п #. ja: 地表に凝固した放属性アイスシャードを採取するか、
アイススプライトを倒すことで、集めてください。 #. de: Die Scherben könnt ihr direkt einsammeln oder durch das Erlegen von Eis-Exergonen erhalten. #. fr: Pour obtenir des éclats, vous pouvez les ramasser directement ou vaincre les élémentaires de glace qui rôdent aux alentours. +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "FateEvent:317:0:56" msgid "This particular area exhibits a high concentration of ice shards, whether they be sprouting from the very ground we walk upon, or animated in the form of sprites." msgstr "В этом месте особенно много ледяных осколков: они растут прямо из земли или оживают, превращаясь в спрайтов." @@ -9448,6 +9454,7 @@ msgstr "Понимаю, у вас свои дела. Простите, что п #. ja: 地表に凝固した放属性ウォーターシャードを採取するか、
ウォータースプライトを倒すことで、集めてください。 #. de: Die Scherben könnt ihr direkt einsammeln oder durch das Erlegen von Wasser-Exergonen erhalten. #. fr: Pour obtenir des éclats, vous pouvez les ramasser directement ou vaincre les élémentaires d'eau qui rôdent aux alentours. +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "FateEvent:322:0:56" msgid "This particular area exhibits a high concentration of water shards, whether they be sprouting from the very ground we walk upon, or animated in the form of sprites." msgstr "В этом месте особенно много водяных осколков: они растут прямо из земли или оживают, превращаясь в спрайтов." @@ -9552,6 +9559,7 @@ msgstr "Понимаю, у вас свои дела. Простите, что п #. ja: 地表に凝固した放属性ウィンドシャードを採取するか、
ウィンドスプライトを倒すことで、集めてください。 #. de: Die Scherben könnt ihr direkt einsammeln oder durch das Erlegen von Wind-Exergonen erhalten. #. fr: Pour obtenir des éclats, vous pouvez les ramasser directement ou vaincre les élémentaires de vent qui rôdent aux alentours. +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "FateEvent:327:0:56" msgid "This particular area exhibits a high concentration of wind shards, whether they be sprouting from the very ground we walk upon, or animated in the form of sprites." msgstr "В этом месте особенно много ветреных осколков: они растут прямо из земли или оживают, превращаясь в спрайтов." @@ -15037,7 +15045,7 @@ msgstr "Проклятые спригганы! Человек уже и пере #. ja: あら、冒険者も来ていたのね。
だったら、なおのことパレードに協力して正解だったわ。
慈善事業を通じて、商会をアピールする好機だもの。 #. de: Oh, du nimmst auch an der Parade teil? Es gibt ja keine bessere Gelegenheit, um Handel zu treiben, als eine solche wohltätige Veranstaltung, welche die Herzen rührt und die Brieftaschen öffnet! #. fr: Oh, ma cliente préféréemon client préféré! Décidément, j'ai bien fait de venir. Cette parade, c'est pour moi l'occasion d'accomplir une bonne action... et aussi, on ne va pas se le cacher, de promouvoir mon commerce à moindres frais! -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "FateEvent:544:0:56" msgid "Well, well. Fancy meetin' you here. Surprised to see me? Mind you, I ain't doin' this for charity." msgstr "Ну надо же, кого я встречаю! УдивленаУдивлён? Только не думай, что я здесь ради благотворительности." @@ -17273,7 +17281,7 @@ msgstr "Ищу умелого бойца, который сразится с н #. column 57: Destroy the menacing machines?

※The recommended level for this FATE is . #. column 60: Oh, you're too kind...eheheh. #. column 62: What─scared of a few aggressive automata? Because I'm downright terrified! Eheheh... -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "FateEvent:638:0:56" msgid "Could you spare a moment? You see, I was tinkering with some of these mechanical marvels, and they, er, got a bit boisterous...eheheh. Mind dismantling them for me?" msgstr "Не найдётся минутки? Я тут немного повозился с этими чудесами механики, и они... э-э... слегка разбушевались. Не поможешь разобрать их на части?" @@ -17329,7 +17337,7 @@ msgstr "Кажется, я слегка переборщил... Включил #. column 57: Dismantle his masterpiece?

※The recommended level for this FATE is . #. column 60: Excellent! Then I'll leave you to it...eheheh. #. column 62: What─scared of my greatest creation? Well, then that makes two of us! Eheheh... -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","supercarrot":"bdbccc80f23f"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","supercarrot":"bdbccc80f23f"} msgctxt "FateEvent:640:0:56" msgid "Eheheh... Well, the good news is I succeeded in increasing the supercarrot's output to 260%! The bad news is it's gone haywire. Mind shutting it down for me?" msgstr "Хе-хе-хе... Хорошая новость: мне удалось увеличить мощность суперморкови до 260%! Плохая — она вышла из-под контроля. Не выключишь её за меня?" @@ -18690,10 +18698,10 @@ msgstr "Ничего, понимаю. Может, найдётся другой #. column 59: Soothe the sprites?

※The recommended level for this FATE is . #. column 60: I am in your debt! #. column 62: Hrmmm... Very well. I shall have to keep an eye on them until they regain their composure... -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "FateEvent:686:0:56" msgid "I feared as much... It seems the recent storm has agitated the wind sprites." -msgstr "Так я и думал... Похоже, недавняя буря взбудоражила ветряных спрайтов." +msgstr "Так я и думал... Похоже, недавняя буря взбудоражила воздушных спрайтов." #. ja: このままでは、父祖の墓に刻まれた絵文字が削られ、
彼が生きた証、その記憶が失われてしまう。
それこそヨカフイ族の死だ。 #. de: Wenn nichts unternommen wird, werden die Inschriften von den Grabsteinen unserer Ahnen durch ihre Böen erodieren und alle Erinnerungen an sie auslöschen. Für uns Yok Huy ist erst das der wahre Tod. @@ -18716,10 +18724,10 @@ msgstr "Если ничего не предпринять, их порывы с #. column 59: Soothe the sprites?

※The recommended level for this FATE is . #. column 60: I am in your debt! #. column 62: Hrmmm... Very well. I shall have to keep an eye on them until they regain their composure... -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "FateEvent:686:0:58" msgid "Would you have mercy on this old-timer and soothe the wind sprites in my stead? Please, save our ancestors from certain death..." -msgstr "Пожалей старика, утихомирь ветряных спрайтов за меня. Прошу, спаси наших предков от верной смерти..." +msgstr "Пожалей старика, утихомирь воздушных спрайтов за меня. Прошу, спаси наших предков от верной смерти..." #. ja: 協力しますか？

※このF.A.T.E.の推奨レベルはです。 #. de: Die Exergone besänftigen?

Empfohlene Stufe: @@ -18735,10 +18743,10 @@ msgstr "Пожалей старика, утихомирь ветряных сп #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9"} +# aeria-terms: {"FATE":"863fbe7726c9","sprite":"118718a65063"} msgctxt "FateEvent:686:0:59" msgid "Soothe the sprites?

※The recommended level for this FATE is ." -msgstr "Утихомирить духов?

※Рекомендуемый уровень для этого F.A.T.E. — ." +msgstr "Утихомирить спрайтов?

※Рекомендуемый уровень для этого F.A.T.E. — ." #. ja: お客人よ、恩に着るぞ……！ #. de: Ich stehe tief in deiner Schuld. @@ -21918,9 +21926,10 @@ msgstr "И всё же я не могу сидеть сложа руки, ког #. ja: 地霊を倒すか、地面に露出した水晶を集め、
ワシのところに持ってきてくれい。 #. de: Wenn man genau hinsieht, findet man Tropfen getrockneten Bluts am Boden- öfter aber noch in den Klauen boshafter Exergone. #. fr: Tu peux vaincre des ennemis ou récupérer des cristaux formés au sol, mais quoi qu'il en soit, amène-les-moi! +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "FateEvent:763:0:56" msgid "Those keen of eye may find crystalline “droplets” of the blood lying upon the earth, but more often than not, they'll be in the hands of mischievous sprites." -msgstr "Если у тебя острый глаз, ты найдёшь на земле кристаллические «капли» крови. Но чаще всего ими завладевают озорные духи." +msgstr "Если у тебя острый глаз, ты найдёшь на земле кристаллические «капли» крови. Но чаще всего ими завладевают озорные спрайты." #. ja: 地霊水晶が集まっておるなら、
ワシに手渡してくれい。 #. de: Wenn du etwas von dem Blut des Bodens finden solltest, dann bringe es zu mir. diff --git a/po/FishParameter/0.po b/po/FishParameter/0.po index 29390c0bb..f13680ee8 100644 --- a/po/FishParameter/0.po +++ b/po/FishParameter/0.po @@ -196,6 +196,7 @@ msgstr "Крошечная пресноводная рыбка из рек и о #. ja: 光のない環境により眼が退化したが、天敵がいないため問題が無い。水流の変化を感じ取りエサを捕食する #. de: Die Augen dieses Fisches haben sich immer weiter zurückgebildet, da er in den dunkelsten Gewässern zu Hause ist und keine natürlichen Feinde hat. Er spürt seine Beute auf, indem er Strömungsveränderungen erkennt. #. fr: Amblyopsis vylbrandicus
L'obscurité dans laquelle vit ce poisson a entraîné la dégénérescence de son système oculaire. Par chance, il n'a aucun prédateur naturel. Il chasse en détectant les variations de courants. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "FishParameter:25:0:0" msgid "Commonly found in sea caves and grottoes, the eyes of this freshwater fish regressed long ago, earning the specimen its name. As it has lost its ability of sight, it catches its prey, rather, by sensing changes in the flow of the water around it." msgstr "Эта пресноводная рыба обитает в морских пещерах и гротах. Из-за вечной темноты её глаза давно атрофировались. Теперь рыба ловит добычу, улавливая малейшие изменения течения воды." @@ -841,7 +842,7 @@ msgstr "Острый коралл, который редко встречает #. ja: ブロンズレイクに棲む固有種。捕食しようとした鳥が落としたのか、周辺の河川で目撃されることもあるようだ #. de: Diese Forelle ist eine dem Bronzesee inhärente Spezies. #. fr: Salmo aeneus
Cette espèce endémique ne vit que dans le lac d'Airain. Elle a cependant déjà été aperçue dans les rivières avoisinantes, peut-être transportée par quelque prédateur. -# aeria-terms: {"Bronze Lake":"1a7346c9e186","Vylbrand":"2148295fb132"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Bronze Lake":"1a7346c9e186","Vylbrand":"2148295fb132"} msgctxt "FishParameter:108:0:0" msgid "This species of trout was once only found in Vylbrand's Bronze Lake. Naturalists attribute the spread of the wavekin into nearby rivers and ponds to birds who will catch Bronze Lake trout from the eponymous lake, only to let the fish fall from their talons when carrying them back to their nests." msgstr "Когда-то эта форель водилась только в Бронзовом озере на острове Вилбранд. Натуралисты считают, что в соседние реки и пруды она попала благодаря птицам: те ловят форель в озере, но по дороге к гнёздам часто роняют её из когтей." @@ -888,7 +889,7 @@ msgstr "Редкая пресноводная рыба с узором на сп #. ja: 竜が血から眷属を創った際、一滴が川に零れ、この魚になったと伝説は語る。空を舞う竜に近づこうと、滝を登る #. de: Der Legende zufolge war es ein Drache, der diesen Fisch aus einem einzigen Tropfen Blut erschuf, der versehentlich in einem Fluss landete. #. fr: Cyprinus draconis
Une légende raconte que lorsque les dragons créèrent les êtres vivants à partir de leur sang, une goutte tomba dans la rivière et devint cette carpe. Cette espèce aurait la faculté de nager dans les cascades à contre-courant, telle un dragon dans les airs. -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Ishgardian":"f12ebd287b95","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Ishgardian":"f12ebd287b95","ability":"9c442e36b36f","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "FishParameter:114:0:0" msgid "Fall jumpers are born with an inherent tendency to swim against the current. When they arrive at rapids or falls, they have no option but to leap out of the water in an attempt to continue upstream. Some Ishgardians believe this ability was granted to the fish when a drop of blood from a wounded dragon fell into a river in Coerthas and was swallowed by a trout." msgstr "Прыгуны водопадов от природы стремятся плыть против течения. Когда они добираются до порогов или водопадов, им ничего не остаётся, кроме как выпрыгнуть из воды и попытаться продолжить путь вверх. Некоторые ишгардцы верят, что такую способность рыбе даровала капля крови раненого дракона, упавшая в реку Коэртаса и проглоченная форелью." @@ -1197,7 +1198,7 @@ msgstr "Говорят, даже леска из адамантитовой пр #. ja: 毎年のように、この魚に噛まれる漁師がいる。その傷跡は、魔獣クァールに噛まれたように、痛々しいという #. de: Berichte über Angler, die von diesem Fisch gebissen wurden, gibt es jedes Jahr zuhauf. #. fr: Hydrocynus coeurlus
Ce poisson féroce s'en prend souvent aux pêcheurs. Ses dents acérées s'enfoncent profondément dans la chair, provoquant une douleur aussi vive qu'une morsure de coeurl. -# aeria-terms: {"coeurl":"6c31bd2267df","fang":"355a01abc91e","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","coeurl":"6c31bd2267df","fang":"355a01abc91e","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "FishParameter:154:0:0" msgid "Two front teeth of this freshwater fish are exceptionally long and therefore protrude from the mouth, giving them the appearance of coeurl fangs. Fishers bitten by these wavekin will attribute those bites to a real coeurl rather than admit to their colleagues that they were had by their catch." msgstr "У этой пресноводной рыбы два передних зуба необычайно длинные и торчат из пасти, словно клыки коурла. Укушенные ею рыбаки нередко сваливают вину на настоящего коурла, лишь бы не признаваться товарищам, что их одолела собственная добыча." @@ -1662,7 +1663,7 @@ msgstr "Природа одарила эту пресноводную улитк #. ja: 「切り裂き魔」の異名で知られる老マッカチン。エフトに捕食された際、腹を鋏で切り裂いて、出てきたことがある #. de: Dieser kapitale Eunuchenkrebs ist auch unter dem Namen „Schlitzender Dämon“ bekannt. So mancher Molch, der von ihm erbeutet und dann mit seinen messerscharfen Scheren bearbeitet wurde, kann sicherlich Aufschluß über den Grund dieses Spitznamens geben. #. fr: Cette écrevisse écarlate doit son surnom à son incroyable instinct de survie: elle serait en effet capable de trancher l'estomac d'un triton de l'intérieur pour échapper à ce prédateur. -# aeria-terms: {"eft":"eff4ec09066a"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","eft":"eff4ec09066a"} msgctxt "FishParameter:214:0:0" msgid "Being devoured whole far from spells the end of this grizzled crayfish. A handful of travelers have reported witnessing the stomach-churning sight of a chirurgeon cutting its way out of a hapless, very much living eft's stomach." msgstr "Целый желудок — ещё не конец для этого седого рака. Путники не раз рассказывали, как видели жуткое зрелище: рак-хирург прорезает себе путь наружу из желудка несчастного, но ещё живого эфта." @@ -1802,6 +1803,7 @@ msgstr "Это не самый большой лещ в мире, а всего #. ja: 仲間を押しのけ魚群の中で絶妙な位置を取ることで、大量のエサを確保する。エサのためなら手段を選ばない汚い魚 #. de: Während die meisten Heringe eine Lebenserwartung von gerade mal zwölf Monden haben, hat dieser clevere Kerl schon mehr als dreimal so viele gesehen, indem er sich in anderen Fischschwärmen vor Gefahren versteckt. #. fr: Ne montrant aucune pitié pour ses congénères, ce poisson sait se placer idéalement dans les bancs pour se rassasier goulûment en avalant aussi la part de nourriture des autres. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "FishParameter:232:0:0" msgid "Whereas most herring have an expected lifespan of little more than twelve moons, this clever kipper has seen more than thrice that amount due to his ability to maneuver his way through schools so as to place himself far from danger, yet close to dinner." msgstr "Обычная сельдь редко живёт дольше двенадцати лун, а этот хитрый копчёный живёт уже втрое дольше. Он умеет лавировать в косяках так, чтобы держаться подальше от опасности, но поближе к обеду." @@ -1825,7 +1827,7 @@ msgstr "Обычно эта рыба выпрыгивает из воды, чт #. ja: 鳥の攻撃を避け、生き延びてきた魚。今では魚体が大きく重くなったため、どんな鳥でも持ち上げられなくなった #. de: Dass der Kletterbarsch mit einem blitzschnellen Sprung aus dem Wasser sogar tiefhängende Äste erreicht, eröffnet ihm neue Nahrungsquellen, setzt ihn aber auch der Gefahr aus, von einem Raubvogel gegriffen zu werden. Dieser Kapitale hingegen frisst sich an baumbewohnenden Insekten so schwer, dass kein Vogel ihn forttragen könnte. #. fr: Cette perche a réussi à vivre très longtemps parce qu'elle était plus vive que les oiseaux marins. Maintenant, elle est trop grande et lourde pour que d'éventuels prédateurs ne la soulèvent. -# aeria-terms: {"boulder":"fbfdfc190225"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","boulder":"fbfdfc190225"} msgctxt "FishParameter:235:0:0" msgid "While the ability to jump from the water to low-lying branches benefits the climbing perch by providing it with increased feeding options, it also puts it in danger of being carried off itself by a bird of prey. The floating boulder, however, has found that a steady diet of tree-dwelling insects makes it far too heavy to succumb to a predator's talons." msgstr "Прыжки из воды на низкие ветви дают лазающему окуню новые источники пищи, но и самому ему грозит попасть в когти хищной птицы. А вот плавающий валун питается древесными насекомыми и стал таким тяжёлым, что ни одна птица его не унесёт." @@ -2020,7 +2022,7 @@ msgstr "По легенде кобольдов, Громобрюх — нена #. ja: 素早く飛び回る羽虫をも、水鉄砲で撃ち落とす射手魚。川で溺死した名銃術士が、生まれ変わった姿だと噂される #. de: Bogenschützenfische sind bekannt für ihre Fähigkeit, weit entfernte Ziele zu treffen, doch der Kapitale soll noch nie ein Ziel verfehlt haben. Man erzählt sich, dass er vom Geist eines bekannten Meisterschützen besessen sei, den seine Frau im Agelyss-Fluss ertränkte, als sie ihn beim nächtlichen Bad mit der schönen Hausmagd ertappte. #. fr: Ce poisson-archer est réputé pour n'avoir jamais raté une cible, et certains pensent qu'il est la réincarnation d'un célèbre fusilier qui s'est noyé dans l'Agelyss. -# aeria-terms: {"Agelyss River":"af66826cba46","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Agelyss River":"af66826cba46","ability":"9c442e36b36f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "FishParameter:260:0:0" msgid "The archerfish is already known for its uncanny ability to pick off targets from afar. This particular specimen, however, is said to never have missed a target, leading to rumors that the wavekin is possessed by the spirit of a famous local marksman who was drowned in the Agelyss River by his wife after being caught bathing with a young maiden." msgstr "Рыба-стрелок и без того славится умением поражать цели издалека. Но этот экземпляр, говорят, ещё ни разу не промахнулся. Отсюда и пошли слухи, будто в нём обитает дух знаменитого стрелка, утопленного в Реке Агелисс собственной женой, когда она застала его за купанием с юной девой." @@ -2131,7 +2133,7 @@ msgstr "Житель самых тёмных и глубоких частей б #. ja: 鮮やか過ぎる鱗を持つゆえに、生き残るために慎重さを身に着けた金魚。オオモリナマズが近くにいる限り、決して動かない #. de: Die glitzernden Schuppen des Kaisergoldfisches sollten ihn eigentlich zu einem leichten Ziel für größere Raubfische machen. Doch wie die meisten seiner Namensvettern ist auch dieser Fisch ein
Meister im Nichtstun.
Regungslos bleibt er
seinen Jägern verborgen. #. fr: Du fait de ses écailles dorées, ce poisson doit sans cesse être sur ses gardes pour éviter ses prédateurs. Il arrête notamment de faire le moindre mouvement lorsqu'un poisson-chat de jungle rôde près de lui. -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "FishParameter:274:0:0" msgid "One might think that a body covered in glittering gold scales would make the imperial goldfish a prime target for larger predators such as the jungle catfish...and they would be absolutely correct. The reason this specimen has survived so long is due to its ability to remain completely motionless when danger lurks nearby." msgstr "Можно подумать, что золотистая чешуя делает императорскую золотую рыбку лёгкой целью для крупных хищников вроде джунглевого сома. И это будет чистой правдой. Этот экземпляр выжил благодаря тому, что умеет замирать при малейшей опасности." @@ -2429,7 +2431,7 @@ msgstr "Огромные рогатые улитки не переносят х #. ja: 魔力を利用し、自己発熱する能力を持つ不可思議な淡水魚。第七霊災後の寒冷化をものともせず、生き残っている #. de: Dieser seltsame Fisch verfügt über die Fähigkeit, seinen Körper selbst in den kältesten Gewässern zum Glühen zu bringen. In seltenen Fällen führt die spontane Selbstentzündung auch zum Tod des Fisches. #. fr: Apteronotus ardentis
Ce poisson d'eau douce a la faculté de produire de la chaleur en absorbant l'énergie magique qui l'entoure. Peu affecté par le refroidissement climatique, il a survécu sans difficulté au septième fléau. -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "FishParameter:312:0:0" msgid "The sorcerer fish has the uncanny ability to manipulate the fire-aspected aether naturally occurring in its sanguine humours to warm the water around its body. This allows the wavekin to survive in temperatures that would most certainly mean death for lesser species." msgstr "Колдун-рыба умеет управлять огненным эфиром, содержащимся в её крови, и согревать воду вокруг себя. Благодаря этому она выживает при такой температуре, которая для прочих видов стала бы смертельной." @@ -3204,7 +3206,7 @@ msgstr "Вопреки расхожему мнению, вишнёвая фор #. ja: ウィンドクリスタルの成分を含む甲羅によって、空を飛ぶ珍しい亀。ただし、甲羅が傷つくと、瞬く間に落下する #. de: Ihr Panzer aus Windkristallen verleiht dieser seltenen Schildkröte die Fähigkeit zum Fliegen. Solange der Panzer intakt bleibt, schwebt sie immer weiter, aber sobald dieser auch nur den kleinsten Kratzer bekommt, fällt sie zurück zu Hydaelyn. #. fr: Archelon
Cette tortue aérienne volerait grâce aux fragments de cristal de vent que contient sa carapace. Si celle-ci est endommagée, elle tombe immédiatement. On la connaît également sous le nom de stupendemys. -# aeria-terms: {"Hydaelyn":"e793d5e761d0","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Hydaelyn":"e793d5e761d0","ability":"9c442e36b36f","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "FishParameter:411:0:0" msgid "This rare tortoise's ability of flight is granted by its fabulous shell made up of solid wind crystal. As long as the shell remains undamaged, the cloudkin will remain aloft; however, the moment even the smallest of scratches are suffered, it will plummet back to Hydaelyn." msgstr "Эта редкая черепаха летает благодаря удивительному панцирю из цельных кристаллов ветра. Пока панцирь цел, она держится в воздухе. Но даже от малейшей царапины черепаха камнем падает на Хайделин." @@ -3512,7 +3514,7 @@ msgstr "Муглы из Могдома уверяют, что видели, ка #. ja: 水に垂らした墨がにじんで広がったような、独特の風合いの模様を持つ美しい出目金。浮島の水辺を、優雅に泳ぐ #. de: Obwohl der Name anderes vermuten lässt, verfügt dieses einzigartige Blasenauge nicht über die Fähigkeit, Tinte zu versprühen. Die Bezeichnung stammt vielmehr von den schwarzen Mustern auf seinem Rücken, die den Wirbeln ähneln, die Tinte bildet, wenn man sie ins Wasser gießt. #. fr: La couleur de ce grand poisson télescope est tellement impressionnante qu'on dirait qu'il a été tâché par de l'encre renversée dans l'eau. Ceux qui ont eu la chance de le voir n'ont jamais oublié ce magnifique spectacle. -# aeria-terms: {"bubble":"09d679377aa2"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","bubble":"09d679377aa2"} msgctxt "FishParameter:450:0:0" msgid "Despite the suggestion by its name that this unique bubble eye goldfish has the ability to spit like a squid, the inkfish earns its name from the black patterns on its body thought to resemble the ever-changing whorls created when ink is spilled into water." msgstr "Название этой необычной золотой рыбки-пузыреглаза наводит на мысль, будто она умеет плеваться чернилами, как кальмар. Но её прозвали чернильной за чёрные узоры на теле: они напоминают завитки, которые расползаются в воде, если капнуть туда чернила." @@ -3695,7 +3697,7 @@ msgstr "Большинство сведений, полученных от го #. ja: サンダードラゴンから剥がれ落ちた鱗を食べ続けた結果、雷気を帯びるようになった個体。釣り上げる時もビリビリする #. de: Diese Amphibie hat so lange abgefallene Schuppen von Blitzdrachen gefressen, dass es nun selbst mit Blitzenergie aufgeladen ist. Angler, die so ein Exemplar am Haken haben, erkennt man daran, dass ihnen die Haare zu Berge stehen. #. fr: Cette salamandre ambrée, à force d'ingérer des écailles de dragon de foudre, a acquis des propriétés électriques. Prudence est de mise lorsqu'on la sort de l'eau afin d'éviter tout risque d'électrocution. -# aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31","salamander":"50d6be6e5afa","thunder dragon":"b7fbc818a796"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","fisher":"81f592778d31","salamander":"50d6be6e5afa","thunder dragon":"b7fbc818a796"} msgctxt "FishParameter:473:0:0" msgid "Having no other explanation as to why this lone amber salamander would exhibit the ability to emit electric shocks from its skin, the fisher who first discovered this unique wavekin simply assumed that it was because it fed upon the shed scales of a thunder dragon. As of this writing, no one has been able to confirm or deny her claim." msgstr "Рыбаки не нашли другого объяснения тому, почему эта янтарная саламандра умеет бить током. Первый человек, обнаруживший её, решил, что дело в чешуе громового дракона, которую она ест. Пока не удалось ни подтвердить, ни опровергнуть его догадку." @@ -4146,6 +4148,7 @@ msgstr "Живучая мелкая рыбёшка, способная выжи #. ja: 雷気を発して、獲物を捉えるサンダーボルトの近縁種。その生態から、壊神ラールガーの雷に喩えられる #. de: Wenn dieser elektrisch geladene Aal seine Beute zucken lässt, ist ihr Ende so gut wie besiegelt. Mit permanenten Stromstößen entkräftet er sie und verschlingt sie dann in einem Stück. #. fr: Lorsque cette anguille électrocute sa proie telle une déesse de la foudre, la victime se tortille à n'en plus finir, et le sortilège qui la ronge prend définitivement possession de son âme. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "FishParameter:532:0:0" msgid "When this electric eel shocks and awes its prey like a god of thunder, the victim rocks and rolls, and the spell it's under slowly robs it of its soul." msgstr "Когда эта электрическая угрица бьёт добычу током, та дёргается и извивается, будто под чарами бога грома. Мало-помалу чары вытягивают из неё душу." @@ -4543,7 +4546,7 @@ msgstr "Вкус у этого тунца такой же мягкий и про #. ja: 数多の釣り人を退けてきた、巨大魚がいた。だが、ある忍者が雷遁を失敗し、川に雷を落としたところ、件の魚が浮かび上がった #. de: Es gibt eine Geschichte über einen riesigen Fisch, der es immer wieder geschafft hat, sich den Fangversuchen der Fischer zu widersetzen. Sein Schicksal nahm jedoch eine Wende, als ein junger Ninja aus Versehen ein Raiton-Kommando auf eine zufällige Stelle im Fluss entfesselte. #. fr: Un conte populaire raconte l'histoire d'un gros poisson qui a toujours su échapper aux pêcheurs, mais qui n'a pas été capable de se soustraire à son destin quand un ninja débutant a accidentellement lancé “Raiton” dans la rivière. -# aeria-terms: {"Raiton":"298aeeff2c40","Random":"0199a944a73b","fisher":"81f592778d31","ninja":"afe1379c7c86"} +# aeria-terms: {"Raiton":"298aeeff2c40","Random":"0199a944a73b","Spell":"de7976fa09a6","fisher":"81f592778d31","ninja":"afe1379c7c86"} msgctxt "FishParameter:584:0:0" msgid "There's a whale of a tale about a beast of a fish that eluded the grasp of fishers time and again, but couldn't avoid fate when a novice ninja inadvertently cast a Raiton spell down to a random point in the river." msgstr "Рассказывают, будто огромная рыба раз за разом ускользала от рыбаков, но не смогла избежать судьбы, когда неопытный ниндзя случайно швырнул Райтон куда-то в реку." @@ -4887,7 +4890,7 @@ msgstr "Возможно, наёмники Гир-Абании не вполне #. ja: 歯車状の歯で岩塩を砕き、その隙間に隠れる小魚を補食する。ソルトリーの製塩業者にとっては、幸運の象徴とされる #. de: Benannt nach seiner verblüffenden Fähigkeit, Salzablagerungen unter Wasser mit seinen zahnradartigen Zähnen zu zermahlen. Er ernährt sich von den winzigen Fischen, die dabei in seinen Schlund geraten. Die Salzsammler an den Küsten des Fenn halten seine Sichtung für ein gutes Omen. #. fr: Ce poisson s'est si bien adapté à la vie dans les eaux salées que ses dents ont pris une forme en engrenage, lui permettant de briser facilement les amas de sel pour débusquer les proies qui s'y cachent. Les travailleurs de la Salaisonnerie voient en lui un signe de bonne fortune. -# aeria-terms: {"Lochs":"7809cf25fbb7"} +# aeria-terms: {"Lochs":"7809cf25fbb7","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "FishParameter:629:0:0" msgid "Named such for its uncanny ability to break underwater salt formations with its cog-like teeth, this gluttonous specimen feeds on the tiny fish that are left in the wake of its destruction. And while those fry would disagree, salt collectors who work the bleached shores of the Lochs treat saltmill sightings as a symbol of providence." msgstr "Эту обитательницу солёных вод назвали за удивительную способность крошить подводные соляные отложения зубами, похожими на шестерёнки. Она пожирает мелких рыбёшек, оставшихся среди обломков. Мальки вряд ли рады, а вот сборщики соли на белёсых берегах Озёр считают встречу с такой рыбой добрым знаком." @@ -5091,7 +5094,7 @@ msgstr "Родственник коэрловой рыбы, чьи зубы, г #. ja: 巨大な背ビレに魔力を流し込み発熱させることで、寒冷化した環境に適応した。その背ビレは防寒品として利用できる #. de: Der Warmschuppen-Harnischwels hat sich an das Leben in kalter Umgebung angepasst. Er speichert Äther in seiner großen Rückenflosse und wandelt diesen in Wärme um. Die Flosse ist als Wärmflaschenersatz daher sehr beliebt. #. fr: Des décennies d'évolution dans un climat glacial ont doté ce pléco d'une immense nageoire dorsale parcourue d'énergie éthérée, un organe chauffant qui conserve ses propriétés même sectionné, et qui peut donc être utilisé comme accessoire contre le froid. -# aeria-terms: {"fire aether":"227c2ea1db07"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","fire aether":"227c2ea1db07"} msgctxt "FishParameter:655:0:0" msgid "The ability to manipulate fire aether allows this wavekin to heat its dorsal fin which, in turn, warms the surrounding waters, enabling it to survive even the coldest of climes. The fin will exhibit these qualities for moons after being removed from the fish." msgstr "Умение управлять Огненным эфиром позволяет этой рыбе нагревать спинной плавник, который заодно согревает окружающую воду. Так она выживает даже в лютый холод. Снятый плавник сохраняет тепло ещё несколько лун." @@ -5384,7 +5387,7 @@ msgstr "Нежное и рассыпчатое мясо отардского л #. ja: 七色に輝くことから天主と呼ばれるコイ。純白の姿で生まれた後、長い時をかけて七彩溝に満ちる虹の光を宿したらしい #. de: Seine in allen Farben des Regenbogens schillernden Schuppen lassen keinen Zweifel: Er ist der König der Prismenfische. Bei Geburt sind diese majestätischen Kreaturen gänzlich weiß. Die enigmatische Färbung entsteht durch das langsame Absorbieren von Licht, das sich auf der Wasseroberfläche bricht. #. fr: Blanc comme neige lors de son éclosion, ce poisson prendrait sa couleur irisée après avoir passé de longues années à nager dans les eaux du lac aux Prismes. -# aeria-terms: {"Prism Lake":"b0a65b68d5a2"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Prism Lake":"b0a65b68d5a2"} msgctxt "FishParameter:692:0:0" msgid "Supposedly spawned white as bone, local legend attributes this uncanny carp's now brilliantly colored scales to extended exposure to the waters of Prism Lake." msgstr "По местной легенде, этот необычный карп родился белым, как кость. Яркой окраской он обзавёлся, лишь долго пробыв в водах Призменного озера." @@ -5830,7 +5833,7 @@ msgstr "По легенде, эта рыба произошла от капли #. ja: とあるン・モゥ族が語るところによれば、この魚は元ピクシーとのこと。湖で泳ぐため魚に化けたものの、元に戻れなくなったらしい #. de: Die Nu Mou erzählen sich, dass diese Fische einst Pixies waren, die sich ins Wasser wagten und nicht wieder herausfanden. Ihre Flügel verwandelten sich zu Flossen, ihre Körper wurden schuppig. Doch auch wenn man sie an Land zieht, ist eine Rückverwandlung ausgeschlossen und ihr Dasein als Pixies für immer verloren. #. fr: Selon les légendes nu mou, ce poisson serait en fait une Pixie qui aurait finie par se transformer en poisson à force de barboter dans l'eau. Il semblerait que certains aient essayé de le faire se muer de nouveau en le faisant sortir de l'eau, mais sans succès. -# aeria-terms: {"Nu Mou":"17824e4deb94","bubble":"09d679377aa2","pixies":"41cd5dbb4923"} +# aeria-terms: {"Nu Mou":"17824e4deb94","Spell":"de7976fa09a6","bubble":"09d679377aa2","pixies":"41cd5dbb4923"} msgctxt "FishParameter:750:0:0" msgid "Nu Mou chroniclers tell that there was once a pixie who wished to swim like a fish. They muttered a magic word to transform themself into a freshwater wavekin, and frolicked in the water. But when they went to reverse the spell, they found that their mouth produced no sound—only bubbles." msgstr "Летописцы ну мо рассказывают о пикси, которая мечтала плавать, как рыба. Она произнесла волшебное слово, превратилась в пресноводную рыбу и резвилась в воде. Но когда захотела снять заклятие, изо рта не вырвалось ни звука — только пузыри." @@ -6733,7 +6736,7 @@ msgstr "Из-за сильного яда эту рыбу обычно обхо #. ja: まるで亡霊のように現れる海の死霊。鮫の遺骸に幻海流のエーテルが流れ込んだ結果、傀儡のように動き出したものと思われる #. de: Eine zweifellos furchteinflößende Erscheinung im Meer. Die Phantomströmung hat das Wesen dieser Hai-Art derart verändert, dass sie sich geradezu marionettenhaft durch das Wasser bewegt. Es ist derart widernatürlich und surreal, dass dem Betrachter unweigerlich die Nackenhaare zu Berge stehen. #. fr: Ce requin a le don pour apparaître et disparaître tel un spectre des fonds marins. Il s'agirait en réalité d'un cadavre, animé par l'éther des courants spectraux. -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","specter":"942be478f707"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","specter":"942be478f707"} msgctxt "FishParameter:866:0:0" msgid "Noting the haunting glow of its remains─a result of the fish's innate ability to store vast quantities of aether in its body that had yet to disperse─the two naturalists who first discovered this wavekin were at odds as to what to name it. One insisted it be named a phantom shark, the other a specter shark. After much feuding they came to a compromise, and thus it would be called the ghost shark." msgstr "Двое натуралистов, впервые обнаруживших эту рыбу, не могли не заметить жуткое свечение останков. Они решили, что рыба способна хранить в теле огромное количество эфира, который ещё не рассеялся. Один предложил назвать её акулой-фантомом, другой — акулой-призраком. После долгих споров они нашли компромисс, и рыбу назвали акулой-привидением." @@ -7751,7 +7754,7 @@ msgstr "Рассекая океан вертикально, словно кли #. ja: 擬態を極め、他の生き物の影にも馴染んで生きられるという大ダコ。一寸先の挙動すら予測しての擬態行為には、優れた洞察力が窺える #. de: Lange war die Existenz dieser Oktopusart umstritten, ist sie doch so gut getarnt, dass sie selbst mit den Schatten anderer Kreaturen verschmelzen und in ihnen wandeln kann. Dieses kuriose Verhalten legt die Vermutung nahe, dass der Schattenwandler mit einer gewissen Gabe der Weissagung gesegnet ist. #. fr: Passé maître en matière de mimétisme, ce poulpe est capable de vivre en permanence tapi dans l'ombre des espèces qui l'entourent. Sa capacité à imiter de façon préventive l'attitude d'autres créatures laisse à penser qu'il est doté d'une certaine forme de discernement. -# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "FishParameter:998:0:0" msgid "So proficient is this wavekin's mimicry that it can live entirely unnoticed in the shadow of other species. Some suspect its ability to preemptively imitate the behavior of other creatures is a limited form of precognition." msgstr "Эта рыба так искусно маскируется, что может жить незамеченной в тени других видов. Некоторые считают, что она умеет заранее подражать поведению других существ благодаря примитивной способности предвидеть будущее." diff --git a/po/FishParameter/1000.po b/po/FishParameter/1000.po index b2ca5058a..13c1b8183 100644 --- a/po/FishParameter/1000.po +++ b/po/FishParameter/1000.po @@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "Это спокойное, неприметное создание из #. ja: 凍気をまとう核状生物。水中から微量の青燐水を摂取しエネルギーに変換しており、その仕組を帝国軍も詳しく研究していたらしい #. de: Diese vom Frost umhüllten kugelförmigen Lebewesen nehmen winzige Mengen an Erdseim aus dem Wasser auf und wandeln diese in Energie um. Ein Vorgang, der stets im besonderen Forschungsinteresse der kaiserlichen Armee stand. #. fr: Les scientifiques impériaux ont longtemps étudié avec le plus grand intérêt cet organisme givré pour sa fascinante capacité à convertir les faibles quantités de céruleum contenues dans l'eau en énergie. -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "FishParameter:1081:0:0" msgid "The Empire's researchers studied, dissected, and analyzed this frosty organism in excruciating detail due to its fascinating ability to convert the water's ceruleum into energy." msgstr "Имперские учёные подробно изучали и препарировали этот покрытый инеем организм. Их особенно занимала его удивительная способность превращать содержащийся в воде церулей в энергию." @@ -842,7 +842,7 @@ msgstr "Космический рак был обнаружен лопоррит #. ja: 画面が砂嵐状に乱れた魔導モニターのような、白黒混じった体色を持つ。魔泉の乱れた磁場に擬態し、迷い込んだ生物を捕食する #. de: Seine Körperfarbe ähnelt dem schwarz-weißen Bildschirmrieseln eines Magitek-Monitors, der durch einen Sandsturm in Mitleidenschaft gezogen wurde. Er ahmt das chaotische Magnetfeld einer ätherochemischen Quelle nach, um sich dadurch verwirrte Lebewesen einzuverleiben. #. fr: Grâce à ses écailles tachetées qui évoquent l'image brouillée d'un écran magitek pendant une tempête de sable, cette créature peut utiliser les interférences magnétiques des fuites magismologiques pour mieux surprendre ses proies. -# aeria-terms: {"mimic":"9cfc5b06c278","sandstorm":"1bf3032b59bb","snare":"30619fec863a","turbulence":"27bf97ba6fd3"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","mimic":"9cfc5b06c278","sandstorm":"1bf3032b59bb","snare":"30619fec863a","turbulence":"27bf97ba6fd3"} msgctxt "FishParameter:1108:0:0" msgid "With black-and-white coloration like unto that of a magitek monitor disabled by a sudden sandstorm, this creature is notable for its ability to mimic the magnetic turbulence of aetherochemical pools to disorient and snare its prey." msgstr "Чёрно-белая окраска этого существа напоминает помехи на магитехническом мониторе, который застала песчаная буря. Оно умеет подражать магнитной турбулентности в эфирохимических источниках, сбивая добычу с толку и заманивая её в магическую ловушку." @@ -946,6 +946,7 @@ msgstr "Название этого существа наверняка связ #. ja: 発達した知覚で星々の動きを詠み、次に滅ぶ星を予言するとの宙泉の賢者。自らを外宇宙へと連れ出す御使いの到来を待っていたところを釣られた #. de: Mit seiner hochentwickelten Wahrnehmung besingt dieser Weise aus den kosmischen Quellen den Lauf der Gestirne und sagt voraus, welcher Stern als Nächstes dem Untergang geweiht ist. Gerade wartete er auf die Ankunft eines Engels, der ihn mit hinaus in die Weiten des Kosmos nehmen sollte, als er beherzt nach einem Wurm schnappte, welcher an einem Angelhaken hing. #. fr: Le sophos dékaocto est capable grâce à ses sens surdévelopper de prédire le mouvement des astres et lequel sera le prochain à périr. Il ne faisait qu'attendre patiemment la venue d'un émissaire censé le conduire plus loin dans l'univers, lorsqu'il a rencontré votre hameçon. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "FishParameter:1122:0:0" msgid "Unique in its remarkable ability to read the movements of the stars, this wavekin is capable of predicting which celestial body will next wither into nonexistence. At the point in time at which it was caught, it had been awaiting the arrival of a hapless fool who it knew would carry it across the stars." msgstr "Эта рыба умеет читать движения звёзд и предсказывать, какое небесное тело следующим угаснет и исчезнет. Когда её поймали, она как раз ждала появления несчастного глупца, который, как она знала, унесёт её с собой за звёзды." @@ -969,6 +970,7 @@ msgstr "Однажды лопоррит чуть не стал обедом эт #. ja: 他生物に幻覚を見せ操る能力から、幻覚宇宙人とも呼ばれる。宙泉ではタコ型にだらけているが、重力下では二足歩行をするとか、しないとか #. de: Sie besitzen die Fähigkeit, andere Lebewesen mittels Halluzinationen zu manipulieren. In den kosmischen Quellen lassen sie sich in ihrer Oktopusform treiben, doch unter Schwerkrafteinwirkung sollen sie auch den Gang auf zwei Beinen beherrschen. #. fr: On appelle aussi l'alien merton, l'alien illusionniste, car il peut envoûter ses proies. En apesanteur, il prend l'apparence d'un poulpe à huit bras, mais certains affirment qu'on peut le croiser sous forme bipède sur la terre ferme... +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "FishParameter:1125:0:0" msgid "Their ability to twist the minds of men has inspired some to refer to these ultrabright cephalopods as “hallucination” aliens, though some of the specificity of their true name is lost in translation. They appear not dissimilar to an octopus in low-gravity pools, but one can only wonder what terrifying form they take in other environments─wonder, and pray that it is not bipedal." msgstr "Умение одурманивать людей принесло этим сверхярким головоногим прозвище «инопланетяне-галлюциногены», хотя в переводе часть смысла настоящего названия теряется. В малогравитационных источниках они похожи на осьминогов. Остаётся гадать, какой ужасный облик они принимают в других условиях, и молиться, чтобы не двуногий." @@ -1007,6 +1009,7 @@ msgstr "Когда-то это существо было разумным и о #. ja: 地上歩行も可能な小さな手足を持つが、母星滅亡後に使用したことはほとんどない。再び安寧の星を得たら、その進化の針も動き出すだろう #. de: Zwar verfügt diese Kreatur über kleine Gliedmaßen, die es ihr ermöglichen, über den Boden zu laufen, doch hat sie für diese seit der Zerstörung ihres Heimatplaneten keine Verwendung mehr und sie verkümmern mit jeder Generation mehr. Sollte sie jedoch wieder einen Planeten finden, auf dem sie sich niederlassen kann, würde die Evolution sicher dafür sorgen, dass sie sich erneut voll ausbilden. #. fr: Les nageoires surdéveloppées de l'alykétos peuvent lui servir aussi de pattes hors de l'eau. Toutefois, cet atout ne lui sert plus à grand-chose maintenant que sa planète d'origine a été détruite. Mais qui sait? Son évolution reprendra peut-être son cours lorsqu'il trouvera une terre d'accueil. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "FishParameter:1130:0:0" msgid "Its diminutive limbs theoretically allow this creature to walk on land, though it has long lost the need for such a skill following the destruction of its star. Should it ever find a place to call home again, perhaps it will regain the ability." msgstr "Крошечные конечности этой рыбы теоретически позволяют ей ходить по суше, но после гибели родной звезды такая способность ей давно ни к чему. Если однажды она снова найдёт дом, возможно, всё вспомнит." @@ -1706,6 +1709,7 @@ msgstr "Говорят, эти головоногие могут щупальц #. ja: 翠浪海を原産とする美しい緑色のシャコ。幻海流中の環境が体色を保つのに有用であるため、成体となると好んで幻海流に乗り旅立つという #. de: Dieser wunderschön grüne Krebs ist im Jademeer beheimatet. Auch in den Phantomströmungen behält er seine anmutige Farbe bei, weshalb er sich im ausgewachsenen Alter gerne in ihnen treiben lässt. #. fr: Cette jolie variété de crevette-mante est originaire de la mer de Jade. L'environnement des courants spectraux l'aide à préserver sa pigmentation verte, c'est pourquoi elle aura tendance à s'y précipiter à l'âge adulte. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "FishParameter:1220:0:0" msgid "Making its home in the Sea of Jade, this species of crustacean is well known for the breathtaking green of its carapace─a color with which it seems rather singularly taken in spite of its ability to perceive myriad hues. To maintain the desired coloration, individuals will migrate along spectral currents upon coming of age, in search of the perfect environment." msgstr "Этот вид ракообразных обитает в Нефритовом море и славится изумрудно-зелёным панцирем. Хотя он различает множество цветов, именно зелёный ему почему-то особенно по душе. Повзрослев, эти ракообразные отправляются по призрачным течениям на поиски места, где смогут сохранить любимую окраску." @@ -1989,7 +1993,7 @@ msgstr "Говорят, мудрое старое дерево из Сливов #. ja: 戦神ハルオーネの盾に喩えられる甲殻類。理由は定かではないが、近年、冒険者から変形はしないのかとの問い合わせが増えているという #. de: Der Name dieses robusten Schalentieres stammt von der Form seines Panzers, die an den Schild der Kriegsgöttin Halone erinnert. Aus bislang unbekannten Gründen rief es in den letzten Jahren immer mehr Abenteurer auf den Plan, die wissen wollten, ob sein Panzer verformt werden kann. #. fr: Le nom de ce robuste crustacé vient de la forme de sa carapace évoquant le bouclier de la déesse Halone. Pourtant connu des pêcheurs depuis longtemps, cet animal suscite dernièrement l'émoi de nombreux aventuriers, curieux de savoir s'il est lui aussi capable de changer de forme. -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","adventurer":"48df264ad5ec","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "FishParameter:1257:0:0" msgid "For reasons as of yet unknown, Sharlayan naturalists have recently been inundated by a veritable mountain of inquiries from anonymous adventurers asking why this species of shrimp does not have the ability to transform into a shrimp-sized sword and fire shrimp-sized beams of rime. Perplexed by the specificity of the question, they have been unable to give a satisfactory answer." msgstr "По неизвестной причине шаолайские натуралисты в последнее время буквально завалены письмами от неизвестных искателей приключений. Те спрашивают, почему эта разновидность креветки не может превращаться в меч размером с креветку и стрелять такими же крошечными ледяными лучами. Учёные озадачены столь специфичным вопросом и не могут дать вразумительный ответ." @@ -2320,7 +2324,7 @@ msgstr "Тонкая цилиндрическая рыба, покрытая м #. ja: チーワグー塩池の頂点捕食者である古代魚。ヨカフイ族が畏怖を込めて呼ぶその名には、トラル公用語で「右」を意味する響きが含まれるが、実際はエーテル器官の重心により左向きにしか泳げない。とある魚人族が自分たちの祖先であると主張しているらしいが…… #. de: Ein uralter Fisch, der das größte Raubtier im See der Chirwagur ist. Sein Name enthält einen Laut, der in der Sprache von Tural „rechts“ bedeutet, aber in Wirklichkeit kann er aufgrund seines Schwerpunkts nur nach links schwimmen. Es heißt, dass ein gewisses Fischvolk behauptet, mit ihm verwandt zu sein. #. fr: Ce poisson ancestral est au sommet de la chaîne alimentaire du lac de Chirwagur. Son nom, donné avec déférence par les Yok Huy, peut signifier “tourner à droite” dans la langue commune du Tuliyollal. Ironiquement, le centre de gravité de ses organes éthérés le pousse à ne nager que vers la gauche. Un certain peuple marin affirmerait avec fierté le compter parmi ses ancêtres... -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "FishParameter:1301:0:0" msgid "Neither phonetically accurate to its indigenous appellation nor comprehensible in any way, this fish's name illustrates the proud ignorance that characterized many early visits to the “New World.” Had he listened well enough to learn of the wavekin's ability to swim only to the left, the Eorzean naturalist who “discovered” it would perhaps have chosen differently." msgstr "Название этой рыбы ни фонетически не похоже на её исконное имя, ни вообще ничего не означает. Оно отлично передаёт гордое невежество, с которым многие первопроходцы отправлялись в «Новый Свет». Если бы натуралист из Эорзеи, «открывший» эту рыбу, удосужился узнать, что она умеет плавать только влево, он, возможно, назвал бы её иначе." @@ -3807,6 +3811,7 @@ msgstr "Приглядевшись, можно заметить, что пятн #. ja: 大柄な体躯に合わせ、非常に大きな肺容量を持つ。地上でひと呼吸したあとは、1週間ほど水面に姿を現さない個体も確認されるとか #. de: Wie seine Größe erahnen lässt, hat dieser Fisch ein gewaltiges Lungenvolumen. Einmal Luft geholt vermag er sieben Tage und Nächte unter Wasser zu bleiben. #. fr: La taille imposante de cette tête-de-serpent lui confère une très grande capacité pulmonaire. On dit qu'après avoir respiré à la surface, elle pourrait rester sous l'eau pendant près d'une semaine. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "FishParameter:1454:0:0" msgid "Boasting a cavernous set of lungs proportionate to their gargantuan size, these fish have been recorded subsisting on a single lungful of air before breaching the surface again. It is difficult to assess which is more impressive─the wavekin's physical attributes, or the patience of the naturalists who waited for days on end to make such an observation." msgstr "Лёгкие у этих рыб огромны под стать их размеру. Известны случаи, когда рыба после одного вдоха оставалась под водой, пока не всплывала снова. Впечатляет ли больше её выносливость или терпение натуралистов, часами ждавших подходящего случая?" diff --git a/po/GCRankLimsaFemaleText.po b/po/GCRankLimsaFemaleText.po index 40d6e540a..023666e63 100644 --- a/po/GCRankLimsaFemaleText.po +++ b/po/GCRankLimsaFemaleText.po @@ -290,10 +290,10 @@ msgstr "Капитан Водоворота" #. fr: capitaines #. column 0: Storm Captain #. column 8: captain -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "GCRankLimsaFemaleText:11:0:2" msgid "Storm Captains" -msgstr "Капитаны Мальстрёма" +msgstr "Капитаны Водоворота" #. de: Großsturmbootsmann #. fr: capitaine diff --git a/po/GCRankLimsaMaleText.po b/po/GCRankLimsaMaleText.po index 721f97335..80d943f4d 100644 --- a/po/GCRankLimsaMaleText.po +++ b/po/GCRankLimsaMaleText.po @@ -290,10 +290,10 @@ msgstr "Капитан Водоворота" #. fr: capitaines #. column 0: Storm Captain #. column 8: captain -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "GCRankLimsaMaleText:11:0:2" msgid "Storm Captains" -msgstr "Капитаны Мальстрёма" +msgstr "Капитаны Водоворота" #. de: Großsturmbootsmann #. fr: capitaine diff --git a/po/GcArmyCandidateCategory.po b/po/GcArmyCandidateCategory.po index e6dd5d783..0f70e0b54 100644 --- a/po/GcArmyCandidateCategory.po +++ b/po/GcArmyCandidateCategory.po @@ -24,9 +24,10 @@ msgstr "Причина вступления: хочу так же смело с #. ja: 己の強さを追求し続ける、
荒々しさに魅力を感じて志願 #. de: „Ich habe einen Traum: Champion der Wolfs- höhle werden! Und die nötigen Fähigkeiten will ich unter deiner Führung erwerben.“ #. fr: Candidature motivée par l'ardeur et l'efficacité démontrées par l'officier lors de combats contre ses pairs. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "GcArmyCandidateCategory:3:0:0" msgid "Reason for enlistment: To challenge the limits of my abilities as you challenge yours." -msgstr "Причина вступления: хочу испытать пределы своих возможностей, как это делаешь ты." +msgstr "Причина вступления: хочу испытать пределы своих способностей, как это делаешь ты." #. ja: 緊急事態や不測の騒動に駆けつけては、
物事を解決する姿に心を打たれ志望 #. de: „Dein Einsatz gegen unerwartete Gefahren hat mich tief beeindruckt. Ich möchte auch für die Sicherheit der Bürger im freien Feld kämpfen.“ diff --git a/po/GcArmyExpeditionTrait.po b/po/GcArmyExpeditionTrait.po index f84acb256..9f847fa43 100644 --- a/po/GcArmyExpeditionTrait.po +++ b/po/GcArmyExpeditionTrait.po @@ -10,52 +10,55 @@ msgstr "" #. de: Kraft +% #. fr: physique augmenté de % #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "GcArmyExpeditionTrait:1:0:10" msgid "physical ability is increased by %" -msgstr "Физическая подготовка повышается на %" +msgstr "Физическая способность повышается на %" #. ja: 精神力＋％ #. de: Moral +% #. fr: mental augmenté de % #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "GcArmyExpeditionTrait:2:0:10" msgid "mental ability is increased by %" -msgstr "Дух повышается на %" +msgstr "Психическая способность повышается на %" #. ja: 戦術練度＋％ #. de: Taktik +% #. fr: tactique augmentée de % #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "GcArmyExpeditionTrait:3:0:10" msgid "tactical ability is increased by %" -msgstr "Тактическая подготовка повышается на %" +msgstr "Тактическая способность повышается на %" #. ja: 全員の身体能力＋％ #. de: Kraft (alle) +% #. fr: physique de l'escouade augmenté de % #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "GcArmyExpeditionTrait:4:0:10" msgid "physical ability for all squadron members is increased by %" -msgstr "Физическая подготовка всех бойцов эскадрона повышается на %" +msgstr "Физическая способность всех бойцов эскадрона повышается на %" #. ja: 全員の精神力＋％ #. de: Moral (alle) +% #. fr: mental de l'escouade augmenté de % #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "GcArmyExpeditionTrait:5:0:10" msgid "mental ability for all squadron members is increased by %" -msgstr "Дух всех бойцов эскадрона повышается на %" +msgstr "Психическая способность всех бойцов эскадрона повышается на %" #. ja: 全員の戦術練度＋％ #. de: Taktik (alle) +% #. fr: tactique de l'escouade augmentée de % #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "GcArmyExpeditionTrait:6:0:10" msgid "tactical ability for all squadron members is increased by %" -msgstr "Тактическая подготовка всех бойцов эскадрона повышается на %" +msgstr "Тактическая способность всех бойцов эскадрона повышается на %" #. ja: 獲得経験値量＋％ #. de: Routine +% @@ -153,14 +156,16 @@ msgstr "Шанс получить материю для физического #. de: Fundchance für Magier-Materia % #. fr: % de chance d'obtenir une matéria pour mage #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GcArmyExpeditionTrait:18:0:10" msgid "there is a % chance to receive DoM-specific materia" -msgstr "Шанс получить материю для магического бойца — %" +msgstr "Шанс получить материю для магического класса — %" #. ja: ％でギャザラー向けマテリアを入手 #. de: Fundchance für Sammler-Materia % #. fr: % de chance d'obtenir une matéria pour récolteur #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51"} msgctxt "GcArmyExpeditionTrait:19:0:10" msgid "there is a % chance to receive DoL-specific materia" msgstr "Шанс получить материю для собирателя — %" @@ -169,6 +174,7 @@ msgstr "Шанс получить материю для собирателя — #. de: Fundchance für Handwerker-Materia % #. fr: % de chance d'obtenir une matéria pour artisan #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850"} msgctxt "GcArmyExpeditionTrait:20:0:10" msgid "there is a % chance to receive DoH-specific materia" msgstr "Шанс получить материю для ремесленника — %" diff --git a/po/GcArmyTraining.po b/po/GcArmyTraining.po index 2ec2090ed..74f56ea04 100644 --- a/po/GcArmyTraining.po +++ b/po/GcArmyTraining.po @@ -19,9 +19,10 @@ msgstr "Обучение: физическая" #. de: Kraft +40 #. fr: Physique +40 #. column 4: Basic Training: Physical +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "GcArmyTraining:1:0:5" msgid "Overall Physical Ability +40" -msgstr "Общая физическая подготовка +40" +msgstr "Общая физическая способность +40" #. ja: 基礎訓練：精神 #. de: Grundausbildung: Moral @@ -36,9 +37,10 @@ msgstr "Обучение: психологическая" #. de: Moral +40 #. fr: Mental +40 #. column 4: Basic Training: Mental +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "GcArmyTraining:2:0:5" msgid "Overall Mental Ability +40" -msgstr "Общая психологическая подготовка +40" +msgstr "Общая психическая способность +40" #. ja: 基礎訓練：戦術 #. de: Grundausbildung: Taktik @@ -53,9 +55,10 @@ msgstr "Обучение: тактическая" #. de: Taktik +40 #. fr: Tactique +40 #. column 4: Basic Training: Tactical +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "GcArmyTraining:3:0:5" msgid "Overall Tactical Ability +40" -msgstr "Общая тактическая подготовка +40" +msgstr "Общая тактическая способность +40" #. ja: 複合訓練：身体＆精神 #. de: Kombinationsübung: Kraft und Moral @@ -69,9 +72,10 @@ msgstr "Расширенная подготовка: физическая и п #. de: Kraft +20 / Moral +20 #. fr: Physique +20 / Mental +20 #. column 4: Advanced Training: Physical & Mental +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "GcArmyTraining:4:0:5" msgid "Overall Physical/Mental Abilities +20" -msgstr "Общая физическая и психологическая подготовка +20" +msgstr "Общая физическая и психическая способность +20" #. ja: 複合訓練：身体＆戦術 #. de: Kombinationsübung: Kraft und Taktik @@ -85,9 +89,10 @@ msgstr "Расширенная подготовка: физическая и т #. de: Kraft +20 / Taktik +20 #. fr: Physique +20 / Tactique +20 #. column 4: Advanced Training: Physical & Tactical +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "GcArmyTraining:5:0:5" msgid "Overall Physical/Tactical Abilities +20" -msgstr "Общая физическая и тактическая подготовка +20" +msgstr "Общая физическая и тактическая способность +20" #. ja: 複合訓練：精神＆戦術 #. de: Kombinationsübung: Moral und Taktik @@ -101,9 +106,10 @@ msgstr "Расширенная подготовка: психологическ #. de: Moral +20 / Taktik +20 #. fr: Mental +20 / Tactique +20 #. column 4: Advanced Training: Mental & Tactical +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "GcArmyTraining:6:0:5" msgid "Overall Tactical/Mental Abilities +20" -msgstr "Общая тактическая и психологическая подготовка +20" +msgstr "Общая тактическая и психическая способность +20" #. ja: 総合訓練 #. de: Rundum-Ausbildung diff --git a/po/GilShop/262000.po b/po/GilShop/262000.po index 2482416df..45b367513 100644 --- a/po/GilShop/262000.po +++ b/po/GilShop/262000.po @@ -1497,16 +1497,18 @@ msgstr "Купить предметы" #. ja: Lv50向け防具の再購入（ファイター） #. de: Stufe-50-Ausrüstung (Krieger) #. fr: Armures Nv 50 (guerre) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262443:0:0" msgid "Purchase Lv. 50 Gear (DoW)" -msgstr "Купить экипировку 50-го уровня (бойцы)" +msgstr "Купить экипировку 50-го уровня (физический класс)" #. ja: Lv50向け防具の再購入（ソーサラー） #. de: Stufe-50-Ausrüstung (Magier) #. fr: Armures Nv 50 (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262444:0:0" msgid "Purchase Lv. 50 Gear (DoM)" -msgstr "Купить экипировку 50-го уровня (магия)" +msgstr "Купить экипировку 50-го уровня (магический класс)" #. ja: Lv50向け武器・道具の再購入 #. de: Stufe-50-Ausrüstung/Waffen @@ -1805,18 +1807,18 @@ msgstr "Купить оружие" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Équipement de combattant -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262521:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoW)" -msgstr "Купить боевую экипировку (бойцы)" +msgstr "Купить боевую экипировку (физический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Équipement de mage -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262522:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoM)" -msgstr "Купить боевую экипировку (магия)" +msgstr "Купить боевую экипировку (магический класс)" #. ja: 道具の購入 #. de: Werkzeuge @@ -1835,18 +1837,18 @@ msgstr "Купить оружие" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Équipement de combattant -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262525:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoW)" -msgstr "Купить боевую экипировку (бойцы)" +msgstr "Купить боевую экипировку (физический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Équipement de mage -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262526:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoM)" -msgstr "Купить боевую экипировку (магия)" +msgstr "Купить боевую экипировку (магический класс)" #. ja: 道具の購入 #. de: Werkzeuge @@ -1865,18 +1867,18 @@ msgstr "Купить оружие" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Équipement de combattant -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262529:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoW)" -msgstr "Купить боевую экипировку (бойцы)" +msgstr "Купить боевую экипировку (физический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Équipement de mage -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262530:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoM)" -msgstr "Купить боевую экипировку (магия)" +msgstr "Купить боевую экипировку (магический класс)" #. ja: 道具の購入 #. de: Werkzeuge @@ -1895,18 +1897,18 @@ msgstr "Купить оружие" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Équipement de combattant -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262533:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoW)" -msgstr "Купить боевую экипировку (бойцы)" +msgstr "Купить боевую экипировку (физический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Équipement de mage -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262534:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoM)" -msgstr "Купить боевую экипировку (магия)" +msgstr "Купить боевую экипировку (магический класс)" #. ja: 道具の購入 #. de: Werkzeuge @@ -1925,18 +1927,18 @@ msgstr "Купить оружие" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Équipement de combattant -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262538:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoW)" -msgstr "Купить боевую экипировку (бойцы)" +msgstr "Купить боевую экипировку (физический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Équipement de mage -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262539:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoM)" -msgstr "Купить боевую экипировку (магия)" +msgstr "Купить боевую экипировку (магический класс)" #. ja: 道具の購入 #. de: Werkzeuge @@ -1955,18 +1957,18 @@ msgstr "Купить оружие" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Équipement de combattant -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262542:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoW)" -msgstr "Купить боевую экипировку (бойцы)" +msgstr "Купить боевую экипировку (физический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Équipement de mage -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262543:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoM)" -msgstr "Купить боевую экипировку (магия)" +msgstr "Купить боевую экипировку (магический класс)" #. ja: クラフター・ギャザラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Sammler/Handwerker) @@ -1992,18 +1994,18 @@ msgstr "Купить оружие" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Équipement de combattant -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262547:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoW)" -msgstr "Купить боевую экипировку (бойцы)" +msgstr "Купить боевую экипировку (физический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Équipement de mage -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262548:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoM)" -msgstr "Купить боевую экипировку (магия)" +msgstr "Купить боевую экипировку (магический класс)" #. ja: クラフター・ギャザラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Sammler/Handwerker) @@ -2029,18 +2031,18 @@ msgstr "Купить оружие" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Équipement de combattant -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262552:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoW)" -msgstr "Купить боевую экипировку (бойцы)" +msgstr "Купить боевую экипировку (физический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Équipement de mage -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262553:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoM)" -msgstr "Купить боевую экипировку (магия)" +msgstr "Купить боевую экипировку (магический класс)" #. ja: 道具の購入 #. de: Werkzeuge @@ -2059,18 +2061,18 @@ msgstr "Купить оружие" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Équipement de combattant -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262556:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoW)" -msgstr "Купить боевую экипировку (бойцы)" +msgstr "Купить боевую экипировку (физический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Équipement de mage -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262557:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoM)" -msgstr "Купить боевую экипировку (магия)" +msgstr "Купить боевую экипировку (магический класс)" #. ja: アイテムの購入 #. de: Waren @@ -2103,18 +2105,18 @@ msgstr "Купить оружие" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Équipement de combattant -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262566:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoW)" -msgstr "Купить боевую экипировку (бойцы)" +msgstr "Купить боевую экипировку (физический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Équipement de mage -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262567:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoM)" -msgstr "Купить боевую экипировку (магия)" +msgstr "Купить боевую экипировку (магический класс)" #. ja: 武器の購入 #. de: Waffen @@ -2140,18 +2142,18 @@ msgstr "Купить оружие" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Équipement de combattant -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262572:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoW)" -msgstr "Купить боевую экипировку (бойцы)" +msgstr "Купить боевую экипировку (физический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Équipement de mage -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262573:0:0" msgid "Purchase Battle Gear (DoM)" -msgstr "Купить боевую экипировку (магия)" +msgstr "Купить боевую экипировку (магический класс)" #. ja: ミニオンの購入（ギル消費） #. de: Begleiter (Gil) @@ -3537,42 +3539,42 @@ msgstr "Купить снаряжение боевых классов (ур. 60) #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Armures (guerre) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262821:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoW)" -msgstr "Купить снаряжение боевых классов (бойцы)" +msgstr "Купить снаряжение боевых классов (физический класс)" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Armures (guerre) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262822:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoW)" -msgstr "Купить снаряжение боевых классов (бойцы)" +msgstr "Купить снаряжение боевых классов (физический класс)" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Armures (guerre) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262823:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoW)" -msgstr "Купить снаряжение боевых классов (бойцы)" +msgstr "Купить снаряжение боевых классов (физический класс)" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Armures (guerre) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262824:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoW)" -msgstr "Купить снаряжение боевых классов (бойцы)" +msgstr "Купить снаряжение боевых классов (физический класс)" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Armures (guerre) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262825:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoW)" -msgstr "Купить снаряжение боевых классов (бойцы)" +msgstr "Купить снаряжение боевых классов (физический класс)" #. ja: 防具の購入（Lv60） #. de: Rüstungen (St. 60) @@ -3585,42 +3587,42 @@ msgstr "Купить снаряжение боевых классов (ур. 60) #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Armures (magie) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262828:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoM)" -msgstr "Купить снаряжение боевых классов (маги)" +msgstr "Купить снаряжение боевых классов (магический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Armures (magie) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262829:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoM)" -msgstr "Купить снаряжение боевых классов (маги)" +msgstr "Купить снаряжение боевых классов (магический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Armures (magie) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262830:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoM)" -msgstr "Купить снаряжение боевых классов (маги)" +msgstr "Купить снаряжение боевых классов (магический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Armures (magie) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262831:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoM)" -msgstr "Купить снаряжение боевых классов (маги)" +msgstr "Купить снаряжение боевых классов (магический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Armures (magie) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262832:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoM)" -msgstr "Купить снаряжение боевых классов (маги)" +msgstr "Купить снаряжение боевых классов (магический класс)" #. ja: クラフター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Handwerker) @@ -4066,23 +4068,26 @@ msgstr "Купить оружие (ур. 70)" #. ja: Lv70向け防具の再購入（ファイターその1） #. de: Ausrüstung (St. 70, Krieger I) #. fr: Armures Nv 70 (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262897:0:0" msgid "Purchase Lv. 70 Gear (DoW) I" -msgstr "Купить экипировку (ур. 70, бой I)" +msgstr "Купить экипировку (ур. 70, физический класс I)" #. ja: Lv70向け防具の再購入（ファイターその2） #. de: Ausrüstung (St. 70, Krieger II) #. fr: Armures Nv 70 (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262898:0:0" msgid "Purchase Lv. 70 Gear (DoW) II" -msgstr "Купить экипировку (ур. 70, бой II)" +msgstr "Купить экипировку (ур. 70, физический класс II)" #. ja: Lv70向け防具の再購入（ソーサラー） #. de: Ausrüstung (St. 70, Magier) #. fr: Armures Nv 70 (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262899:0:0" msgid "Purchase Lv. 70 Gear (DoM) " -msgstr "Купить экипировку (ур. 70, магия)" +msgstr "Купить экипировку (ур. 70, магический класс)" #. ja: 「アニマウェポン・ルクス」の複製 #. de: Repliken von Lux-Anima-Waffen @@ -4188,10 +4193,10 @@ msgstr "Купить предметы" #. ja: 「エウレカウェポン」の複製（ファイター） #. de: Repliken von Eureka-Waffen (Krieger) #. fr: Répliques d'armes Eurêka (guerre) -# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Eureka":"1df5b429b420"} msgctxt "GilShop:262918:0:0" msgid "Replicate Eureka Weapons (DoW)" -msgstr "Создать копии оружия «Эврика» (бой)" +msgstr "Создать копии оружия «Эврика» (физический класс)" #. ja: クエスト報酬の再購入（その1） #. de: Auftragsvergütungen I @@ -4203,10 +4208,10 @@ msgstr "Купить награды за задания I" #. ja: 「エウレカウェポン」の複製（ソーサラー） #. de: Repliken von Eureka-Waffen (Magier) #. fr: Répliques d'armes Eurêka (magie) -# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420"} +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b","Eureka":"1df5b429b420"} msgctxt "GilShop:262922:0:0" msgid "Replicate Eureka Weapons (DoM)" -msgstr "Создать копии оружия «Эврика» (магия)" +msgstr "Создать копии оружия «Эврика» (магический класс)" #. ja: 青魔道士用装備の再購入 #. de: Blaumagier-Ausrüstung @@ -4380,82 +4385,82 @@ msgstr "Купить предметы обстановки (перегородк #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Armures (guerre) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262953:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoW)" -msgstr "Купить снаряжение боевых классов (бойцы)" +msgstr "Купить снаряжение боевых классов (физический класс)" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Armures (guerre) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262954:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoW)" -msgstr "Купить снаряжение боевых классов (бойцы)" +msgstr "Купить снаряжение боевых классов (физический класс)" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Armures (guerre) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262955:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoW)" -msgstr "Купить снаряжение боевых классов (бойцы)" +msgstr "Купить снаряжение боевых классов (физический класс)" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Armures (guerre) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262956:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoW)" -msgstr "Купить снаряжение боевых классов (бойцы)" +msgstr "Купить снаряжение боевых классов (физический класс)" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Armures (guerre) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:262957:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoW)" -msgstr "Купить снаряжение боевых классов (бойцы)" +msgstr "Купить снаряжение боевых классов (физический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Armures (magie) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262958:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoM)" -msgstr "Купить снаряжение боевых классов (магические классы)" +msgstr "Купить снаряжение боевых классов (магический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Armures (magie) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262959:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoM)" -msgstr "Купить снаряжение боевых классов (магические классы)" +msgstr "Купить снаряжение боевых классов (магический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Armures (magie) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262960:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoM)" -msgstr "Купить снаряжение боевых классов (магические классы)" +msgstr "Купить снаряжение боевых классов (магический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Armures (magie) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262961:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoM)" -msgstr "Купить снаряжение боевых классов (магические классы)" +msgstr "Купить снаряжение боевых классов (магический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Armures (magie) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:262962:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoM)" -msgstr "Купить снаряжение боевых классов (магические классы)" +msgstr "Купить снаряжение боевых классов (магический класс)" #. ja: 武器の購入 #. de: Waffen diff --git a/po/GilShop/263000.po b/po/GilShop/263000.po index bea1fed42..63f8fb0ae 100644 --- a/po/GilShop/263000.po +++ b/po/GilShop/263000.po @@ -222,16 +222,18 @@ msgstr "Купить предметы" #. ja: 「レジスタンスウェポン」の複製（ファイターその1） #. de: Repliken von Waffen des Widerstands (Krieger I) #. fr: Répliques d'armes de la résistance (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:263031:0:0" msgid "Purchase Resistance Weapon Replicas (DoW) I" -msgstr "Копии оружия Сопротивления (бойцы I)" +msgstr "Копии оружия Сопротивления (физический класс I)" #. ja: 「レジスタンスウェポン」の複製（ファイターその2） #. de: Repliken von Waffen des Widerstands (Krieger II) #. fr: Répliques d'armes de la résistance (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:263032:0:0" msgid "Purchase Resistance Weapon Replicas (DoW) II" -msgstr "Копии оружия Сопротивления (бойцы II)" +msgstr "Копии оружия Сопротивления (физический класс II)" #. ja: アイテムの購入（汎用素材） #. de: Universalmaterialien @@ -257,9 +259,10 @@ msgstr "Купить предметы II" #. ja: 「レジスタンスウェポン」の複製（ソーサラー） #. de: Repliken von Waffen des Widerstands (Magier) #. fr: Répliques d'armes de la résistance (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:263040:0:0" msgid "Purchase Resistance Weapon Replicas (DoM)" -msgstr "Копии оружия Сопротивления (магия)" +msgstr "Копии оружия Сопротивления (магический класс)" #. ja: アイテムの購入 #. de: Waren @@ -327,82 +330,82 @@ msgstr "Покупка оружия" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Armures (guerre) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:263057:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoW)" -msgstr "Покупка экипировки боевого класса (бойцы)" +msgstr "Покупка экипировки боевого класса (физический класс)" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Armures (guerre) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:263058:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoW)" -msgstr "Покупка экипировки боевого класса (бойцы)" +msgstr "Покупка экипировки боевого класса (физический класс)" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Armures (guerre) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:263059:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoW)" -msgstr "Покупка экипировки боевого класса (бойцы)" +msgstr "Покупка экипировки боевого класса (физический класс)" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Armures (guerre) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:263060:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoW)" -msgstr "Покупка экипировки боевого класса (бойцы)" +msgstr "Покупка экипировки боевого класса (физический класс)" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Armures (guerre) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:263061:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoW)" -msgstr "Покупка экипировки боевого класса (бойцы)" +msgstr "Покупка экипировки боевого класса (физический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Armures (magie) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:263062:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoM)" -msgstr "Покупка экипировки боевого класса (магия)" +msgstr "Покупка экипировки боевого класса (магический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Armures (magie) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:263063:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoM)" -msgstr "Покупка экипировки боевого класса (магия)" +msgstr "Покупка экипировки боевого класса (магический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Armures (magie) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:263064:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoM)" -msgstr "Покупка экипировки боевого класса (магия)" +msgstr "Покупка экипировки боевого класса (магический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Armures (magie) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:263065:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoM)" -msgstr "Покупка экипировки боевого класса (магия)" +msgstr "Покупка экипировки боевого класса (магический класс)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Armures (magie) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:263066:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoM)" -msgstr "Покупка экипировки боевого класса (магия)" +msgstr "Покупка экипировки боевого класса (магический класс)" #. ja: バトル向けアクセサリの購入 #. de: Accessoires (Krieger/Magier) @@ -961,9 +964,10 @@ msgstr "Купить предметы" #. ja: 「マンダヴィルウェポン」の複製（ファイターその1） #. de: Repliken der Manderville-Waffen (Krieger I) #. fr: Répliques d'armes des Manderville (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:263151:0:0" msgid "Purchase Manderville Weapon Replicas (DoW) I" -msgstr "Купить реплики оружия Мандервиля (боевые классы) I" +msgstr "Купить реплики оружия Мандервиля (физический класс) I" #. ja: 道具の購入 #. de: Werkzeuge @@ -1010,9 +1014,10 @@ msgstr "Купить предметы" #. ja: 「マンダヴィルウェポン」の複製（ファイターその2） #. de: Repliken der Manderville-Waffen (Krieger II) #. fr: Répliques d'armes des Manderville (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:263169:0:0" msgid "Purchase Manderville Weapon Replicas (DoW) II" -msgstr "Купить реплики оружия Мандервиля (боевые классы) II" +msgstr "Купить реплики оружия Мандервиля (физический класс) II" #. ja: アイテムの購入（マジックランドスケープ） #. de: Magitek-Simulationen @@ -1024,9 +1029,10 @@ msgstr "Купить обстановку (фантастические пейз #. ja: 「マンダヴィルウェポン」の複製（ソーサラー） #. de: Repliken der Manderville-Waffen (Magier) #. fr: Répliques d'armes des Manderville (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:263171:0:0" msgid "Purchase Manderville Weapon Replicas (DoM)" -msgstr "Купить реплики оружия Мандервиля (магические классы)" +msgstr "Купить реплики оружия Мандервиля (магический класс)" #. ja: 武器の購入 #. de: Waffen @@ -1066,82 +1072,82 @@ msgstr "Купить оружие" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Armures (guerre) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:263177:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoW)" -msgstr "Купить снаряжение для боевых классов" +msgstr "Купить снаряжение для физических классов" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Armures (guerre) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:263178:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoW)" -msgstr "Купить снаряжение для боевых классов" +msgstr "Купить снаряжение для физических классов" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Armures (guerre) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:263179:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoW)" -msgstr "Купить снаряжение для боевых классов" +msgstr "Купить снаряжение для физических классов" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Armures (guerre) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:263180:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoW)" -msgstr "Купить снаряжение для боевых классов" +msgstr "Купить снаряжение для физических классов" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Krieger) #. fr: Armures (guerre) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "GilShop:263181:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoW)" -msgstr "Купить снаряжение для боевых классов" +msgstr "Купить снаряжение для физических классов" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Armures (magie) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:263182:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoM)" -msgstr "Купить экипировку боевого класса (магия)" +msgstr "Купить экипировку магического класса (магия)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Armures (magie) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:263183:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoM)" -msgstr "Купить экипировку боевого класса (магия)" +msgstr "Купить экипировку магического класса (магия)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Armures (magie) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:263184:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoM)" -msgstr "Купить экипировку боевого класса (магия)" +msgstr "Купить экипировку магического класса (магия)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Armures (magie) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:263185:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoM)" -msgstr "Купить экипировку боевого класса (магия)" +msgstr "Купить экипировку магического класса (магия)" #. ja: ソーサラー向け防具の購入 #. de: Rüstungen (Magier) #. fr: Armures (magie) -# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7"} +# aeria-terms: {"Battlecraft":"8caad9d664f7","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "GilShop:263186:0:0" msgid "Purchase Battlecraft Gear (DoM)" -msgstr "Купить экипировку боевого класса (магия)" +msgstr "Купить экипировку магического класса (магия)" #. ja: バトル向けアクセサリの購入 #. de: Accessoires (Krieger/Magier) diff --git a/po/GimmickBill.po b/po/GimmickBill.po index 230796bba..3340b9fc7 100644 --- a/po/GimmickBill.po +++ b/po/GimmickBill.po @@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "«От баранины до сморчков, от устриц до о #. de: Protokoll der 284. Weißmagier-Tagung
Veranstaltungsort: Amdapor
Thema: Benennung des neuen Heilzaubers, der stärkemäßig nach Vitaga folgt
Verlauf: Die versammelten Weißmagier schlugen verschiedene Begriffe vor, darunter „Vitago“, „Vitasa“, „Vitaka“ und „Vitakla“. Nachdem jede Fraktion dargelegt hatte, weshalb ihr Begriff vorzuziehen ist, wurde abgestimmt.
Ergebnis: Die meisten Stimmen fielen auf „Vitaka“ und „Vitakla“, wobei „Vitaka“ mit einem Vorsprung von 20 Stimmen angenommen wurde. #. fr: Procès-verbal de la 284e grande réunion du conseil de la magie blanche d'Amdapor.
Ordre du jour: Appellation de la magie curative de rang supérieur à Méga Soin.
Plusieurs propositions ont été soumises au conseil par différents partis quant à l'appellation de la nouvelle magie de soin curative de haut rang. Une liste non exhaustive de celles-ci regroupe: Super Soin, Hyper Soin, Giga Soin et Ultra Soin. Un vote a eu lieu après le plaidoyer de chacun des partis en présence. L'issue de celui-ci a donné un mince avantage à Giga Soin sur Ultra Soin. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Cure II":"de77bf7091af","Cure III":"76a8241b3389","Gravity":"99d1531bff72"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Cure II":"de77bf7091af","Cure III":"76a8241b3389","Gravity":"99d1531bff72","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "GimmickBill:46:0:0" msgid "Proceedings of the 284th Convocation of the Amdapori Council of Magi

A Vote was called to settle on a Name for a potent and newly fashioned Healing-Spell.
Being that said Healing-Spell was an Augmentation of Curaga, erst the most potent Healing-Spell, the following Names were proposed by the Council.

Curago, Curaza, Curaja, Curagura

Finding the afore-written Names duly lacking in Gravity and the existing Hierarchy of Spell-Names needlessly abstruse, the Council did Vote by a margin of Seventeen to Three to do away with existing Naming-Conventions entirely and adopt a new system of numerical Spell-Names, as writ below, to be used henceforth.

Cure I, Cure II, Cure III, Cure IV

It is recorded." msgstr "Протокол 284-го созыва Совета магов Амдапоора

Проведено голосование, чтобы выбрать название для недавно созданного мощного лечебного заклинания.
Поскольку новое заклинание превосходит по силе Курагу, прежде бывшую сильнейшим лечебным заклинанием, Совет предложил следующие названия:

Кураго, Кураза, Кураджа, Курагура.

Совет постановил, что предложенные названия недостаточно солидны, а существующая система названий заклинаний неоправданно запутанна. Поэтому семнадцатью голосами против трёх решено полностью отказаться от прежних правил и перейти к новой системе числовых названий, как указано ниже. Отныне следует использовать только её.

Исцеление I, Исцеление II, Исцеление III, Исцеление IV.

Записано." @@ -594,7 +594,7 @@ msgstr "Задумывались ли вы, благоприятно ли ваш #. ja: リッサ氏から預かった創造生物は、
二足歩行する狼、というコンセプトで創ったものらしい。
たしかに、その歩行能力は目をみはるものがある。
道具を使うなど、知能も高い。
いや、知能が高すぎると言った方がいいだろう。
あの目つき、職員たちの会話を理解しているのでは？
そうなってくると、
喉の構造上、発話できないのが勿体ないように思う。
この点を、次回の報告書にまとめるとしよう。 #. de: Bei den uns von Herrn Lykaon anvertrauten Schöpfungen handelt es sich um einen auf zwei Beinen gehenden Wolf. In der Tat ist sein aufrechter Gang bemerkenswert.
Wie in der Verwendung von Werkzeugen und anderen Verhaltensweisen evidiert, ist seine Intelligenz hoch. Man hat zeitweilig sogar den Eindruck, dass er Blicke und verbale Äußerungen der Testpersonen versteht.
In Anbetracht seiner Intelligenz erscheint es bedauernswert, dass die Struktur seiner Kehle die Fähigkeit zu sprechen ausschließt. Aber darüber mehr im nächsten Bericht. #. fr: Madame Lyssa nous a expliqué qu'elle avait façonné sa créature en s'appuyant sur un concept initial de loup bipède. Il est vrai que sa façon de se mouvoir sur deux pattes est particulièrement fascinante.

Je décèle également chez cet animal une intelligence très (trop?) développée, à sa façon de manipuler des objets notamment, mais aussi à cette lueur dans son regard, qui ferait presque croire qu'il comprend le langage humain.
Si tel est le cas, il est fort dommage de ne pas l'avoir doté d'un appareil phonatoire digne de ce nom. Ce point devra figurer dans notre rapport d'évaluation final. -# aeria-terms: {"Lyssa":"f3024effee4e"} +# aeria-terms: {"Lyssa":"f3024effee4e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "GimmickBill:67:0:0" msgid "According to Mistress Lyssa, her creation is based on a concept for a bipedal wolf. And indeed, it is impressively manlike in its gait. It is also highly intelligent, as is evidenced by its ability to employ tools, while the gleam in its eyes gives the impression that it comprehends our words. If this proves to be the case, it would be a shame that its throat isn't designed for speech. I must make mention of this in the next report." msgstr "По словам госпожи Лиссы, её творение создано по образу двуногого волка. И правда, его походка поразительно напоминает человеческую. Оно очень умно, о чём говорит способность пользоваться инструментами, а по блеску глаз кажется, будто оно понимает нашу речь. Если это так, жаль, что его горло не приспособлено для разговора. Надо упомянуть об этом в следующем отчёте." @@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "По словам госпожи Лиссы, её творение со #. de: Die Schaffung von Zugvögeln, welche gemäß der Jahreszeiten zwischen den Kontinenten wechseln, brachte frischen Wind in die stagnierende Welt der fliegenden Kreaturen.

Es ist nicht allzu schwierig, Vögeln aus dem Stand der Sonne und den Sternen eine ungefähre Richtung vorzugeben. Doch eine grobe Vorgabe reicht nicht, um sie unfehlbar jedes Jahr an den gleichen Ort ziehen zu lassen.

Der amtierende Fandaniel machte die entscheidende Entdeckung: Er entwickelte ein Verfahren, welches das Magnetfeld des Planeten nutzt. Unglaublich! Nur ein kreatives Genie wie der Direktor von Elpis käme auf den Gedanken, einem Vogel beizubringen, die magnetischen Ströme von Ætheris zu lesen! #. fr: La mise au monde des tout premiers oiseaux migrateurs (oiseaux voyageant d'un lieu à l'autre au fil des saisons) a marqué un véritable tournant dans l'histoire de l'ornithogénie, faisant souffler un vent nouveau sur une discipline jusqu'alors stagnante.
Si les scientifiques de l'époque pouvaient créer sans mal des volatiles capables de se repérer selon la position du soleil et des étoiles, ils échouaient en revanche à faire en sorte que ces derniers fréquentent les mêmes lieux chaque année.
C'était sans compter le génie de notre actuel Fandaniel, qui a enfin permis cette avancée en s'appuyant sur une utilisation inédite du champ magnétique planétaire, découverte alors qu'il dirigeait Elpis.

Permettre à des oiseaux de s'en servir comme carte pour retrouver le chemin de leurs foyers: une idée simple à laquelle il fallait penser! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Elpis":"41899175c7cb","Fandaniel":"8f8118cc0875"} +# aeria-terms: {"Elpis":"41899175c7cb","Fandaniel":"8f8118cc0875","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "GimmickBill:68:0:0" msgid "The successful creation of migratory birds, which travel between continents with the seasons, came as a breath of fresh air to the long-stagnant realm of flying life-forms.
In the end, it was a relatively simple thing to grant creatures the ability to navigate by celestial bodies, but this method lacked the precision needed to guide them to the same location each time, as would be vital to their survival.
The breakthrough came in the form of magnetic fields, the use of which was discovered by the incumbent Fandaniel during his tenure as chief overseer of Elpis. A truly inspired idea that has brought lasting benefits to the star!" msgstr "Успешное создание перелётных птиц, мигрирующих между континентами со сменой сезонов, вдохнуло новую жизнь в давно застойную науку о летающих существах.
Научить их ориентироваться по небесным светилам оказалось довольно просто, но этого было недостаточно, чтобы каждый раз приводить их в одно и то же место, что крайне важно для выживания.
Прорывом стало применение магнитных полей — метод открыл нынешний Фанданиэль, когда возглавлял Эльпис. Поистине гениальная мысль, которая навсегда изменила жизнь на звезде!" diff --git a/po/GimmickTalk.po b/po/GimmickTalk.po index 74bb5b20f..58bbb27bc 100644 --- a/po/GimmickTalk.po +++ b/po/GimmickTalk.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Перед вами груда изношенных клинков и щ #. de: Die Seiten sind vollgeschrieben mit Zahlenreihen und wissenschaftlichen Formeln - offenbar handelt es sich um Cids Messdaten über Dalamud.

Laut Cids Berechnungen war es möglich, dass Dalamud die Energie der Sonne bündeln und die Wellenlängen ihrer Strahlung ändern würde. Ohne weitere Forschung war es unverantwortlich, mit dem Experiment fortzufahren. Nicht auszudenken, welche katastrophalen Folgen der Welt sonst drohten. #. fr: Les pages du cahier sont remplies d'équations complexes formulées par le jeune Cid. Après calcul, il conclut qu'il y a de fortes chances pour que le satellite de la lune soit capable d'absorber l'énergie solaire et de la restituer sous forme d'ondes électromagnétiques.
Il prédit aussi une issue catastrophique si Dalamud est activé sans les préparations adéquates. Son hypothèse avance que l'équivalent de plusieurs milliers d'années d'énergie solaire accumulée se déverserait en un instant et qu'elle détruirait tout dans un large rayon. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","energy":"95b2ab08778c","lesser moon":"a3ac5d7ce7c6","research document":"9ee1a3974921","solar":"432bd71dec8b","young Cid":"3fc18022058c"} +# aeria-terms: {"Dalamud":"72f8fefc7abf","ability":"9c442e36b36f","energy":"95b2ab08778c","lesser moon":"a3ac5d7ce7c6","research document":"9ee1a3974921","solar":"432bd71dec8b","young Cid":"3fc18022058c"} msgctxt "GimmickTalk:3:0:2" msgid "You pick up the research documents and find page after page of meticulous calculations and observational data on Dalamud. Young Cid posits that the lesser moon may very well possess the ability to harness and manipulate solar power.
Moreover, the vast stores of energy it has amassed over the millennia, should they be unleashed, would far exceed any parameters the transmission tower may have been designed to withstand." msgstr "Вы поднимаете исследовательские документы. Страница за страницей — аккуратные расчёты и данные наблюдений за Даламудом. Юный Сид предполагал, что малая луна вполне может улавливать и преобразовывать солнечную энергию.
Кроме того, накопленные за тысячелетия запасы энергии при высвобождении превысили бы любые пределы, на которые могла быть рассчитана передающая башня." diff --git a/po/GoldSaucerTalk.po b/po/GoldSaucerTalk.po index 037c38f2a..b561435d3 100644 --- a/po/GoldSaucerTalk.po +++ b/po/GoldSaucerTalk.po @@ -1184,6 +1184,7 @@ msgstr "Какие бывают гоночные предметы?" #. column 23: What kinds of race items are there? #. column 25: How does weather affect races? #. column 26: Nothing. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "GoldSaucerTalk:119:0:24" msgid "What are race abilities?" msgstr "Что такое гоночные способности?" @@ -1934,7 +1935,7 @@ msgstr "Нет, я не о жизненных выборах. Какой-то м #. ja: あの、ちょっといいですか……？
実はこの遊技場に、私に化けたインプが紛れこんで、
悪戯しようとしているのです。 #. de: Woher die Imps wohl ihren Namen haben. Von impitieren? Ach nee, imitieren hieß das, nicht wahr? Na egal, jedenfalls ist einer dieser spitzbübischen Gesellen auf die Idee gekommen, mich nachzuahmen! #. fr: Désolée de vous déranger, aventurièreer, mais j'aurais un service à vous demander... C'est à propos d'un méchant imp qui a eu l'idée saugrenue de prendre mon apparence. -# aeria-terms: {"havoc":"80f2b832d727"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","havoc":"80f2b832d727"} msgctxt "GoldSaucerTalk:180:0:17" msgid "They say you can't spell impostor without i-m-p. I wouldn't know, though, since I can't read. What does i-m-p spell again? Imp!? How did you know it was an imp who magicked itself to look just like me and create havoc all through the Saucer?" msgstr "Говорят, в слове „самозванец“ есть слово „бес“. Не знаю, я читать не умею. А что там за слово? Бес!? Откуда ты узналаузнал, что это бес заколдовал себя под меня и теперь творит хаос по всему Золотому блюдцу?" @@ -2765,6 +2766,7 @@ msgstr "Хотите вооружиться полезными знаниями? #. ja: 競走羽は、「レースアビリティ」という、
特殊な技を使うことができるんだ。
使いこなせれば、レースを有利に進めることができるよ！ #. de: Neben den Extras können sich auch Renn-Fähigkeiten als siegentscheidend erweisen, wenn sie klug eingesetzt werden. #. fr: Tout comme les objets, les aptitudes de course peuvent procurer d'énormes avantages quand elles sont utilisées habilement. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "GoldSaucerTalk:284:0:17" msgid "Like race items, race abilities can provide tremendous advantages if skillfully applied." msgstr "Как и предметы для скачек, умения могут дать огромное преимущество, если пользоваться ими с умом." @@ -2810,7 +2812,7 @@ msgstr "Хотите участвовать в забеге? Я подберу #. ja: 競走羽は、「総合力」という能力に応じて、
出走できるクラスが変わります。 #. de: Mit steigender Erfahrung erreicht dein Chocobo höhere Klassen, was wiederum seine Wertung steigert. Sie zeigt dir ziemlich genau, wie gut dein Vogel im Vergleich zur Konkurrenz dasteht. #. fr: Les catégories de courses auxquelles votre chocobo peut accéder évoluent en fonction de sa cote. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "GoldSaucerTalk:290:0:17" msgid "As your chocobo gains experience, it will grow stronger, and its rank will increase. This will, in turn, increase your chocobo's rating, which is a more comprehensive measurement of your chocobo's ability." msgstr "Чем больше опыта у чокобо, тем он сильнее и тем выше его класс. А рейтинг показывает, насколько хорошо он проявляет себя по сравнению с другими." @@ -2902,7 +2904,7 @@ msgstr "Сапоги-скороходы — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "GoldSaucerTalk:299:0:17" msgid "Choco Aether
Allows a previously used race ability to be executed again." msgstr "Эфир для чокобо
Позволяет ещё раз применить уже использованное умение для скачек." @@ -2982,6 +2984,7 @@ msgstr "Когда наберётесь опыта, запомнить свой #. ja: 「レースアビリティ」には、覚えているだけで有効なものと、
使うタイミングをレース中に指示するものの、
2種類があるんだ。 #. de: Viele der Fähigkeiten wirken automatisch während des gesamten Rennens, andere können vom Reiter ausgelöst werden. #. fr: Les aptitudes se divisent en deux types: il y a les temporaires, que vous pouvez utiliser pendant une durée limitée, et les passives, qui rrrestent actives pendant toute la durée de la course. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "GoldSaucerTalk:306:0:17" msgid "Many of these abilities bestow passive benefits for the duration of a race, while others can only be used for a limited time." msgstr "Многие умения действуют пассивно на протяжении всего забега, а некоторые можно применять лишь ограниченное время." @@ -3648,7 +3651,7 @@ msgstr "Не зря я попросил тебя о помощи. Кто ска #. ja: 救われた～！
アンタは一生の恩人だ、絶対に忘れないぜ！ #. de: Du hast mir das Leben gerettet! Danke! Von nun an bist du mein persönliches Vorbild! #. fr: Hourra, ce sale petit imp nous a enfin laissés tranquilles! Merci beaucoup, et si jamais tu as besoin de quoi que ce soit, n'hésite pas à faire appel à moi, d'accord? -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "GoldSaucerTalk:394:0:17" msgid "Interesting. You say the creature was well-spoken when under the influence of the glamour, but then reverted to its broken imp-speak when the spell was broken? The magicks are truly far more remarkable than I believed if their influence stretches beyond mere appearance and into the realm of complex speech and individual mannerisms. Thank you for this, adventurer." msgstr "Любопытно. Ты говоришь, под чарами это существо говорило складно, но, когда заклинание рассеялось, вернулось к своей ломаной бесовской речи? Магия и впрямь куда удивительнее, чем я думал: она меняет не только внешность, но и речь, и повадки. Благодарю за сведения, искатель приключений." @@ -4888,6 +4891,7 @@ msgstr "Нельзя участвовать в забеге испытания #. ja: チャレンジレースっていうのは、
特別な競争羽たちと、着順を争うレースなんだ。
1位を目指すのではないってところが特徴だよ！ #. de: Bei der Spitzenreiter-Rallye läufst du gegen besonders schnelle Renn-Chocobos - die „Spitzenreiter“. Um das Rennen zu gewinnen, genügt es, schneller als die Spitzenreiter zu sein. Du brauchst also nicht als Erster von allen Renn-Chocobos ins Ziel zu gelangen. #. fr: Un challenge de performance est une course lors de laquelle on se mesure à des adversaires particuliers. Notez bien que ce sont eux qu'il faut battre, et qu'il n'est donc pas nécessaire de finir premier pour cela. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "GoldSaucerTalk:485:0:17" msgid "Challenge races pit your bird against special opponents with remarkable abilities." msgstr "В забегах испытания ваш чокобо соревнуется с особыми соперниками, наделёнными выдающимися способностями." diff --git a/po/GuidePageString.po b/po/GuidePageString.po index 73d4d50b6..e28e67ab6 100644 --- a/po/GuidePageString.po +++ b/po/GuidePageString.po @@ -364,10 +364,10 @@ msgstr "Шкала чакр" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Howling Fist":"d805c063ec6d","Steel Peak":"64917e2339d4","Steeled Meditation":"09ab0b927772","monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Howling Fist":"d805c063ec6d","Steel Peak":"64917e2339d4","Steeled Meditation":"09ab0b927772","monk":"a9157f470db2","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "GuidePageString:35:0:0" msgid "The Chakra Gauge indicates the number of chakra a monk currently has opened. Chakra are opened using actions such as Steeled Meditation, or by using certain weaponskills. Opening five allows for the execution of Steel Peak and Howling Fist (acquired at level 40)." -msgstr "Шкала чакр показывает, сколько чакр открыл монах. Чакры открываются действием Закалённая медитация и некоторыми другими приёмами. Открыв пять чакр, можно использовать Стальную вершину и Воющий кулак (изучается на 40-м уровне)." +msgstr "Шкала чакр показывает, сколько чакр открыл монах. Чакры открываются действием Закалённая медитация и некоторыми другими умениями. Открыв пять чакр, можно использовать Стальную вершину и Воющий кулак (изучается на 40-м уровне)." #. ja: 象形拳シンボル #. de: Tierchakra-Balken @@ -387,10 +387,10 @@ msgstr "Шкала звериных чакр" #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Celestial Revolution":"49b058db97bb","Elixir Field":"a652a21c2d3a","Flint Strike":"dd83071930fe","Lunar":"8e2f0bf973c3","Nadi":"a5b27167dd0c","Tornado Kick":"34be6d6944ea","coeurl":"6c31bd2267df","opo-opo":"a1d8e932ed5b","raptor":"09aa0a76260d","solar":"432bd71dec8b"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Celestial Revolution":"49b058db97bb","Elixir Field":"a652a21c2d3a","Flint Strike":"dd83071930fe","Lunar":"8e2f0bf973c3","Nadi":"a5b27167dd0c","Tornado Kick":"34be6d6944ea","coeurl":"6c31bd2267df","opo-opo":"a1d8e932ed5b","raptor":"09aa0a76260d","solar":"432bd71dec8b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "GuidePageString:37:0:0" msgid "Executing certain weaponskills will open Beast Chakra─Opo-opo Chakra, Coeurl Chakra, or Raptor Chakra─in accordance with the form normally required to execute them. After opening three, you will be able to execute one of several powerful actions. Three distinct Beast Chakra allow the execution of Flint Strike, three of the same allow the execution of Elixir Field, and two distinct chakra with a third repeating one allow the execution of Celestial Revolution.

It is also possible to open the Lunar Nadi and Solar Nadi by executing Elixir Field and Flint Strike respectively. Opening three Beast Chakra and both nadi allows the execution of Tornado Kick." -msgstr "Использование определённых приёмов открывает звериные чакры — чакру опо-опо, чакру раптора или чакру коурла. Какая именно чакра откроется, зависит от формы, необходимой для выполнения приёма.
Открыв три чакры, вы сможете использовать одно из нескольких мощных действий. Три разные звериные чакры позволяют выполнить Высечь искру, три одинаковые — Поле эликсира, а две разные и третья, совпадающая с одной из них, — Небесный оборот.

Действия Поле эликсира и Высечь искру позволяют открыть соответственно лунное Нади и солнечное Нади. Открыв три звериные чакры и оба Нади, вы сможете выполнить Удар торнадо." +msgstr "Использование определённых умений открывает звериные чакры — чакру опо-опо, чакру раптора или чакру коурла. Какая именно чакра откроется, зависит от формы, необходимой для выполнения приёма.
Открыв три чакры, вы сможете использовать одно из нескольких мощных действий. Три разные звериные чакры позволяют выполнить Высечь искру, три одинаковые — Поле эликсира, а две разные и третья, совпадающая с одной из них, — Небесный оборот.

Действия Поле эликсира и Высечь искру позволяют открыть соответственно лунное Нади и солнечное Нади. Открыв три звериные чакры и оба Нади, вы сможете выполнить Удар торнадо." #. ja: 疾風迅雷シンボル #. de: Blitzbalken @@ -496,10 +496,10 @@ msgstr "Шкала нинкИ" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bhavacakra":"200326c43107","Gauge":"13b5becba964","Hellfrog Medium":"acbe7367dcb0","ninja":"afe1379c7c86"} +# aeria-terms: {"Bhavacakra":"200326c43107","Gauge":"13b5becba964","Hellfrog Medium":"acbe7367dcb0","ninja":"afe1379c7c86","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "GuidePageString:48:0:0" msgid "The Ninki Gauge displays the current amount of Ninki a ninja has accumulated. Ninki slowly builds inside a ninja's body when certain weaponskills are performed and can be used to execute special ninjutsu such as Hellfrog Medium and Bhavacakra (acquired at level 68)." -msgstr "Шкала нинкИ показывает, сколько нинки накопил ниндзя. Нинки понемногу накапливается при использовании приёмов и расходуется на особые ниндзюцу, например Призыв адской жабы и Бхавачакра (изучается на 68-м уровне)." +msgstr "Шкала нинкИ показывает, сколько нинки накопил ниндзя. Нинки понемногу накапливается при использовании умений и расходуется на особые ниндзюцу, например Призыв адской жабы и Бхавачакра (изучается на 68-м уровне)." #. ja: 雪月花シンボル #. de: Setsugekka-Balken @@ -518,7 +518,7 @@ msgstr "Шкала сэн" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Higanbana":"b71f2e118267","Iaijutsu":"14b4d135c3a6","Midare Setsugekka":"711aa6a3b8a8","Tenka Goken":"600274f1e7dc"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Higanbana":"b71f2e118267","Iaijutsu":"14b4d135c3a6","Midare Setsugekka":"711aa6a3b8a8","Tenka Goken":"600274f1e7dc","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "GuidePageString:50:0:0" msgid "The Sen Gauge displays which of the 3 Sen effects─Setsu (top), Getsu (left), and Ka (right)─are currently accumulated. Sen is required to perform Iaijutsu, the number of Sen accumulated determining which weaponskill will be executed─1 for Higanbana, 2 for Tenka Goken, and 3 for Midare Setsugekka." msgstr "Шкала сэн показывает, какие из трёх эффектов сэн накоплены: сэцу (сверху), гэцу (слева) и ка (справа). Сэн нужны для применения Иайдзюцу. От количества накопленных эффектов сэн зависит, какой приём будет выполнен: один позволяет применить Хиганбану, два — Тэнка Гокэн, три — Мидарэ Сэцугэкка." @@ -540,10 +540,10 @@ msgstr "Шкала кэнки" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Hissatsu: Guren":"dc0182d5e6d8","Hissatsu: Gyoten":"cd98cbf6e17d","Hissatsu: Shinten":"cffba8d8c5e0","Third Eye":"736d38df810d","samurai":"96f1ec5ac383"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Hissatsu: Guren":"dc0182d5e6d8","Hissatsu: Gyoten":"cd98cbf6e17d","Hissatsu: Shinten":"cffba8d8c5e0","Third Eye":"736d38df810d","samurai":"96f1ec5ac383","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "GuidePageString:52:0:0" msgid "The Kenki Gauge displays the current amount of Kenki a samurai has accumulated. Kenki slowly builds in a samurai's blade through the successful execution of weaponskills or Third Eye. Kenki is required to execute special devastating attacks such as Hissatsu: Shinten, Hissatsu: Gyoten (acquired at level 54), Hissatsu: Guren (acquired at level 70), and more." -msgstr "Шкала кэнки показывает, сколько кэнки накопил самурай. Кэнки накапливается при успешном выполнении приёмов и использовании Третьего глаза. Кэнки расходуется на мощные особые атаки, такие как Хиссацу: Синтэн, Хиссацу: Гётэн (изучается на 54-м уровне), Хиссацу: Гурэн (изучается на 70-м уровне) и другие." +msgstr "Шкала кэнки показывает, сколько кэнки накопил самурай. Кэнки накапливается при успешном выполнении умений и использовании Третьего глаза. Кэнки расходуется на мощные особые атаки, такие как Хиссацу: Синтэн, Хиссацу: Гётэн (изучается на 54-м уровне), Хиссацу: Гурэн (изучается на 70-м уровне) и другие." #. ja: 戦歌ゲージ #. de: Liedbalken @@ -589,10 +589,10 @@ msgstr "«Поэтическое вдохнов #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Army's Paeon":"7ea2fef1d817","Gauge":"13b5becba964","bard":"bc4038e1b6c4"} +# aeria-terms: {"Army's Paeon":"7ea2fef1d817","Gauge":"13b5becba964","Spell":"de7976fa09a6","bard":"bc4038e1b6c4","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "GuidePageString:56:0:0" msgid "Singing Army's Paeon will display the action's corresponding Song Gauge, indicating the effect's time remaining.
If the Repertoire effect is triggered while Army's Paeon is being sung, the bard is granted reduced weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay according to the number of stacks accumulated." -msgstr "Использовав Песнь армии, вы увидите соответствующую ей шкалу песни с оставшимся временем действия.
Если во время песни сработает эффект Репертуар, бард получит снижение скорости автоатак, а также времени применения и перезарядки приёмов и заклинаний. Сила эффекта зависит от числа накопленных зарядов. Песнь армии отображает оставшееся время песни." +msgstr "Использовав Песнь армии, вы увидите соответствующую ей шкалу песни с оставшимся временем действия.
Если во время песни сработает эффект Репертуар, бард получит снижение скорости автоатак, а также времени применения и перезарядки умений и заклинаний. Сила эффекта зависит от числа накопленных зарядов. Песнь армии отображает оставшееся время песни." #. ja: アクション「旅神のメヌエット」を実行すると、専用の「戦歌ゲージ」が表示されるようになり、戦歌の残り効果時間が確認できます。
戦歌の効果中は一定確率で戦歌ゲージ下部に矢じりのシンボルで表された“詩心”が3段階まで蓄積し、詩心を消費して「ピッチパーフェクト」が実行できるようになります。 #. de: Singst du das Menuett des Wanderers, so erwacht dein Liedbalken zum Leben. Er zeigt dir, wie lange der Effekt deines eben gesungenen Lieds noch anhält. Während die Hymne aktiv ist und Virtuose durch deine Fähigkeiten ausgelöst wird, kannst du den mächtigen Schuss Absolutes Gehör zum Einsatz bringen. @@ -646,10 +646,10 @@ msgstr "Шкала жара" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Auto Crossbow":"7ba5aa6b9bf8","Gauge":"13b5becba964","Heat Blast":"924d850c00c5","Hypercharge":"c362f5faca84"} +# aeria-terms: {"Auto Crossbow":"7ba5aa6b9bf8","Gauge":"13b5becba964","Heat Blast":"924d850c00c5","Hypercharge":"c362f5faca84","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "GuidePageString:61:0:0" msgid "Performing certain weaponskills will increase the Heat Gauge, and once it is high enough, the action Hypercharge will become available. Using Hypercharge overheats your weapon and allows the use of Heat Blast (acquired at level 35) and Auto Crossbow (acquired at level 52)." -msgstr "Некоторые приёмы заполняют шкалу жара, и когда жара накопится достаточно, станет доступно действие Гиперзаряд. Использовав Гиперзаряд, вы перегреете оружие и сможете применить Тепловой залп (изучается на 35-м уровне) и Автоарбалет (изучается на 52-м уровне)." +msgstr "Некоторые умения заполняют шкалу жара, и когда жара накопится достаточно, станет доступно действие Гиперзаряд. Использовав Гиперзаряд, вы перегреете оружие и сможете применить Тепловой залп (изучается на 35-м уровне) и Автоарбалет (изучается на 52-м уровне)." #. ja: エンジニアゲージ #. de: Äthertransformator @@ -688,7 +688,7 @@ msgstr "Шкала стихий" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Blizzard":"28d06a6b22e1","Fire":"271775d914fa","Gauge":"13b5becba964","MP":"ae3eb83e6636","Umbral":"81e4f95b8b23","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Blizzard":"28d06a6b22e1","Fire":"271775d914fa","Gauge":"13b5becba964","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6","Umbral":"81e4f95b8b23","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "GuidePageString:65:0:0" msgid "The Elemental Gauge indicates whether you are under the influence of Astral Fire (after casting a Fire spell) or Umbral Ice (after casting a Blizzard spell). While under the influence of Astral Fire, all Fire spells will have increased potency, but require more MP to cast. While under the influence of Umbral Ice, all Blizzard spells will have no cost, and will recover MP upon striking a target. Furthermore, when maintaining stacks of Astral Fire or Umbral Ice, a spell of the opposite element can be cast at no cost but will deal reduced damage." msgstr "Шкала стихий показывает, действует ли на вас Огонь Астрала (после заклинания Огонь) или Умбральный лёд (после заклинания Лёд). Под действием Огня Астрала заклинания Огня наносят больше урона, но требуют больше MP. Под действием Умбрального льда заклинания Льда не расходуют MP и восстанавливают его при попадании по цели. Кроме того, пока действует Огонь Астрала или Умбральный лёд, заклинание противоположной стихии можно сотворить без затрат MP, но оно нанесёт меньше урона." @@ -702,7 +702,7 @@ msgstr "Шкала стихий #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Blizzard IV":"e5167c51f655","Enochian":"91e9b979d420","Fire":"271775d914fa","Umbral":"81e4f95b8b23"} +# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Blizzard IV":"e5167c51f655","Enochian":"91e9b979d420","Fire":"271775d914fa","Spell":"de7976fa09a6","Umbral":"81e4f95b8b23"} msgctxt "GuidePageString:66:0:0" msgid "Coming under the influence of Astral Fire or Umbral Ice will grant Enochian, and set the lower-right corner of the gauge aglow, indicating its effect is active. Enochian increases the potency of magic attacks, as well as unlocks powerful spells such as Blizzard IV. Enochian fades when Astral Fire or Umbral Ice expires." msgstr "Эффект Енохиан появляется одновременно с Огнём Астрала или Умбральным льдом. Его действие отмечается свечением в нижнем правом углу шкалы. Енохиан усиливает магические атаки и открывает доступ к мощным заклинаниям, таким как Гига-Ледяная колонна. Когда заканчивается действие Огня Астрала или Умбрального льда, исчезает и Енохиан." @@ -716,7 +716,7 @@ msgstr "Эффект Енохиан — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Blizzard IV":"e5167c51f655","Fire":"271775d914fa","Freeze":"2499c48033dd","MP":"ae3eb83e6636","Umbral Heart":"ad5d8d34511d"} +# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Blizzard IV":"e5167c51f655","Fire":"271775d914fa","Freeze":"2499c48033dd","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6","Umbral Heart":"ad5d8d34511d"} msgctxt "GuidePageString:67:0:0" msgid "Casting Freeze or Blizzard IV grants 3 Umbral Hearts which are represented by the arrows in the gauge's lower-left corner. An Umbral Heart is consumed each time a Fire spell is cast, nullifying the MP cost increase applied by the Astral Fire status." msgstr "Заклинания Заморозка и Гига-Ледяная колонна дают три заряда Сердца стужи, обозначенные стрелками в левом нижнем углу шкалы. Каждый раз, когда вы сотворяете Огонь, расходуется один заряд Сердца стужи, отменяя увеличение затрат MP от эффекта Огня Астрала." @@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Заклинания Заморозка #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enochian":"91e9b979d420","Foul":"eac59df6c69b","Gauge":"13b5becba964","Xenoglossy":"03964bafe8ff","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Enochian":"91e9b979d420","Foul":"eac59df6c69b","Gauge":"13b5becba964","Spell":"de7976fa09a6","Xenoglossy":"03964bafe8ff","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "GuidePageString:68:0:0" msgid "The Enochian bar will fill every 30 seconds the status is maintained. When the crystal at the bottom of the Elemental Gauge glows pink, you will be under effect of Polyglot, which allows the spells Foul and Xenoglossy (acquired at level 80) to be cast, consuming a crystal." msgstr "Каждые 30 секунд поддержания Енохиан на шкале появляется заряд. Когда кристалл внизу шкалы стихий светится розовым, действует эффект Полиглот. Он позволяет сотворить Скверну или Запретное слово (изучается на 80-м уровне), потратив кристалл." @@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Каждые 30 секунд поддержания Енохиан на #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enochian":"91e9b979d420","Foul":"eac59df6c69b","Gauge":"13b5becba964","Xenoglossy":"03964bafe8ff","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Enochian":"91e9b979d420","Foul":"eac59df6c69b","Gauge":"13b5becba964","Spell":"de7976fa09a6","Xenoglossy":"03964bafe8ff","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "GuidePageString:69:0:0" msgid "The Enochian bar will fill every 30 seconds the status is maintained. When one or more crystals at the bottom of the Elemental Gauge glow pink, you will be under effect of Polyglot, which allows the spells Foul and Xenoglossy (acquired at level 80) to be cast, consuming a crystal." msgstr "Каждые 30 секунд поддержания эффекта Енохиан на шкале появляется заряд. Когда один или несколько кристаллов внизу шкалы стихий светятся розовым, действует эффект Полиглот. Он позволяет сотворить Скверну или Запретное слово (изучается на 80-м уровне), потратив кристалл." @@ -921,10 +921,10 @@ msgstr "Четырёхкратные перья и шкала эспри" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Saber Dance":"57f7eb564283","Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e"} +# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Saber Dance":"57f7eb564283","Spell":"de7976fa09a6","Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "GuidePageString:85:0:0" msgid "The Esprit Gauge accumulates when you or party members under the effect of Esprit─granted by Standard Finish and Technical Finish─execute weaponskills or cast spells. It is consumed by the action Saber Dance." -msgstr "Шкала эспри заполняется, когда вы или участники отряда под эффектом Эспри (его дают Стандартное завершение и Техническое завершение) используете приёмы или заклинания. Действие Танец с саблями расходует накопленное эспри." +msgstr "Шкала эспри заполняется, когда вы или участники отряда под эффектом Эспри (его дают Стандартное завершение и Техническое завершение) используете умения или заклинания. Действие Танец с саблями расходует накопленное эспри." #. ja: バランスゲージ #. de: Balancebalken @@ -943,7 +943,7 @@ msgstr "Шкала равновесия" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aero":"a681d2045e78","Fire":"271775d914fa","Gauge":"13b5becba964","Mana":"a2afdd9e3b81","Thunder":"3fd15fad6914","red mage":"69f1bc258dae"} +# aeria-terms: {"Aero":"a681d2045e78","Fire":"271775d914fa","Gauge":"13b5becba964","Mana":"a2afdd9e3b81","Spell":"de7976fa09a6","Thunder":"3fd15fad6914","red mage":"69f1bc258dae"} msgctxt "GuidePageString:87:0:0" msgid "The Balance Gauge displays the current amount of Black Mana and White Mana a red mage has accumulated. Black Mana is accumulated by casting spells commonly associated with black magic (such as Fire or Thunder), and White Mana by casting spells associated with white magic (such as Aero). There are also some spells and actions that affect both." msgstr "Шкала равновесия показывает, сколько чёрной маны и белой маны накопил красный маг. Чёрная мана накапливается при сотворении заклинаний чёрной магии, например Огня или Молнии, а белая мана — заклинаний белой магии, например Ветра. Некоторые заклинания и действия влияют на оба вида маны." @@ -957,10 +957,10 @@ msgstr "Шкала равновесия — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mana":"a2afdd9e3b81","Riposte":"ab7faa57f079","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Mana":"a2afdd9e3b81","Riposte":"ab7faa57f079","crystal":"b6e3734412aa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "GuidePageString:88:0:0" msgid "When both Black Mana and White Mana reach a certain amount, weaponskills such as Riposte become enchanted and will deal additional damage. If the gap between Black Mana and White Mana accumulation grows too large, the crystal at the top of the gauge will change color, and it will become more difficult to accumulate the lesser of the two." -msgstr "Когда и чёрная мана, и белая мана достигают определённого уровня, приёмы вроде Выпада усиливаются и наносят дополнительный урон. Если разница между запасами чёрной маны и белой маны станет слишком велика, кристалл вверху шкалы изменит цвет, а накопление маны меньшего запаса замедлится." +msgstr "Когда и чёрная мана, и белая мана достигают определённого уровня, умения вроде Выпада усиливаются и наносят дополнительный урон. Если разница между запасами чёрной маны и белой маны станет слишком велика, кристалл вверху шкалы изменит цвет, а накопление маны меньшего запаса замедлится." #. ja: ソイルシンボル #. de: Erda-Trommel @@ -1059,10 +1059,10 @@ msgstr "Шкала приёмов мастера" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Elixir Field":"a652a21c2d3a","Flint Strike":"dd83071930fe","Lunar":"8e2f0bf973c3","Nadi":"a5b27167dd0c","Perfect Balance":"57cc81648cc8","Tornado Kick":"34be6d6944ea","coeurl":"6c31bd2267df","opo-opo":"a1d8e932ed5b","raptor":"09aa0a76260d","solar":"432bd71dec8b"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Elixir Field":"a652a21c2d3a","Flint Strike":"dd83071930fe","Lunar":"8e2f0bf973c3","Nadi":"a5b27167dd0c","Perfect Balance":"57cc81648cc8","Tornado Kick":"34be6d6944ea","coeurl":"6c31bd2267df","opo-opo":"a1d8e932ed5b","raptor":"09aa0a76260d","solar":"432bd71dec8b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "GuidePageString:97:0:0" msgid "While under the effect of Perfect Balance, executing certain weaponskills will open Beast Chakra─Opo-opo Chakra, Coeurl Chakra, or Raptor Chakra─in accordance with the form normally required to execute them. Opening three of the same Beast Chakra allows the execution of Elixir Field, while three distinct chakra allow the execution of Flint Strike. It is also possible to open the Lunar Nadi and Solar Nadi by executing Elixir Field and Flint Strike respectively. Opening three Beast Chakra and both nadi allows the execution of Tornado Kick." -msgstr "Пока действует Совершенное равновесие, некоторые приёмы открывают звериные чакры — чакру опо-опо, чакру коурла или чакру раптора — в зависимости от стойки, необходимой для их выполнения. Три одинаковые звериные чакры позволяют выполнить Поле эликсира, а три разные — Высечь искру. Использовав Поле эликсира, можно открыть Лунное нади, а Высечь искру открывает Солнечное нади. Открыв три звериные чакры и оба нади, вы сможете выполнить Удар торнадо." +msgstr "Пока действует Совершенное равновесие, некоторые умения открывают звериные чакры — чакру опо-опо, чакру коурла или чакру раптора — в зависимости от стойки, необходимой для их выполнения. Три одинаковые звериные чакры позволяют выполнить Поле эликсира, а три разные — Высечь искру. Использовав Поле эликсира, можно открыть Лунное нади, а Высечь искру открывает Солнечное нади. Открыв три звериные чакры и оба нади, вы сможете выполнить Удар торнадо." #. ja: 必殺技シンボル/陰陽の闘気 #. de: Blitzkunstbalken und Nadi @@ -1222,10 +1222,10 @@ msgstr "После изучения особенности — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Blood Stalk":"5f99f5df27ce","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gluttony":"a9f651c53fc0","Grim Swathe":"521d339ff092","Soul Gauge":"b518a55257b0"} +# aeria-terms: {"Blood Stalk":"5f99f5df27ce","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gluttony":"a9f651c53fc0","Grim Swathe":"521d339ff092","Soul Gauge":"b518a55257b0","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "GuidePageString:111:0:0" msgid "The Soul Gauge can be filled via the execution of certain weaponskills, or by defeating enemies afflicted with Death's Design. With sufficient souls stored in the gauge, you can execute actions such as Blood Stalk, Grim Swathe (acquired at level 55), or Gluttony (acquired at level 76)." -msgstr "Шкала душ заполняется при использовании некоторых видов оружейных умений или убийстве врагов под действием Замысла смерти. Накопив достаточно душ, вы сможете использовать такие действия, как Кровавый стебель, Мрачный прокос (доступно с 55-го уровня) и Чревоугодие (доступно с 76-го уровня)." +msgstr "Шкала душ заполняется при использовании некоторых умений или убийстве врагов под действием Замысла смерти. Накопив достаточно душ, вы сможете использовать такие действия, как Кровавый стебель, Мрачный прокос (доступно с 55-го уровня) и Чревоугодие (доступно с 76-го уровня)." #. ja: 特性「シュラウドゲージ」を修得したことで、「シュラウドゲージ」と
「レムールシンボル」が表示されるようになりました。
シュラウドゲージには“シュラウド”の蓄積状況が表示されます。
シュラウドは特定のウェポンスキル実行時に蓄積され、シュラウドを消費することで「レムールシュラウド」を実行できます。 #. de: Die Eigenschaft Verschleierung erschließt dir sowohl den Schleierbalken, als auch das Lemurenmal. In Ersterem schlägt sich der Schleier nieder, der von bestimmten Attacken angezogen wird. Mit der Fähigkeit Lemurenschleier machst du dir die Kraft des Schleiers letztlich zunutze. @@ -1246,10 +1246,10 @@ msgstr "Энергия Покрова — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enshroud":"2704ca46bd25","Shroud Gauge":"098d8ce31bea","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Enshroud":"2704ca46bd25","Shroud Gauge":"098d8ce31bea","energy":"95b2ab08778c","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "GuidePageString:113:0:0" msgid "The Shroud Gauge can be filled via the execution of certain weaponskills. With sufficient energy stored in the gauge, you can execute Enshroud." -msgstr "Энергия Покрова заполняется при использовании некоторых видов оружейных умений. Накопив достаточно энергии, вы сможете применить Облачение." +msgstr "Энергия Покрова заполняется при использовании некоторых умений. Накопив достаточно энергии, вы сможете применить Облачение." #. ja: レムール状態の効果時間と“レムールソウル”の蓄積状況を示す「レムールシンボル」が表示されるようになりました！
レムールソウルを消費することで
「ヴォイドリーパー」やレベル90で修得する
「コムニオ」などを実行できます。 #. de: Das Lemurenmal zeigt dir die Dauer von Lemure und all deine Lemurenseelen an. Diese Lemurenseelen, dargestellt als flammend blaue Kugeln, können verschlungen werden, um die mächtigen Kommandos Nichtsmäher oder Communio (Stufe 90) zu entfesseln. @@ -1348,7 +1348,7 @@ msgstr "Заряды эффекта Жало г #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enchanted Moulinet":"80f69df99adb","Enchanted Redoublement":"e29d24f1ca02","Enchanted Riposte":"5a07e8593d4e","Enchanted Zwerchhau":"8827b6d1ad3c","Mana Stack":"6a50f11e61bb","Verflare":"9716a5f18cc8","Verholy":"ef9edce761a2"} +# aeria-terms: {"Enchanted Moulinet":"80f69df99adb","Enchanted Redoublement":"e29d24f1ca02","Enchanted Riposte":"5a07e8593d4e","Enchanted Zwerchhau":"8827b6d1ad3c","Mana Stack":"6a50f11e61bb","Spell":"de7976fa09a6","Verflare":"9716a5f18cc8","Verholy":"ef9edce761a2"} msgctxt "GuidePageString:123:0:0" msgid "Mana Stacks are gained by executing Enchanted Riposte, Enchanted Zwerchhau, Enchanted Redoublement, or Enchanted Moulinet, and are consumed by casting spells. At maximum stacks, you can cast Verflare and Verholy (acquired at level 70)." msgstr "Накопление маны даёт заряды при использовании Зачарованного рипоста, Зачарованного поперечного удара, Зачарованного повторного удара или Зачарованного вихревого взмаха; заряды расходуются при чтении заклинаний. При максимальном их количестве можно использовать Вер-вспышку и Вер-святость (изучается на 70-м уровне)." @@ -1376,10 +1376,10 @@ msgstr "В состоянии Покрова а #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Demolish":"35cb97e9f424","Dragon Kick":"6b1539899dad","Fury":"effacb22e435","Twin Snakes":"b7146e043b70","coeurl":"6c31bd2267df","opo-opo":"a1d8e932ed5b","raptor":"09aa0a76260d","the Fury":"171a2adf3db2"} +# aeria-terms: {"Demolish":"35cb97e9f424","Dragon Kick":"6b1539899dad","Fury":"effacb22e435","Twin Snakes":"b7146e043b70","coeurl":"6c31bd2267df","opo-opo":"a1d8e932ed5b","raptor":"09aa0a76260d","the Fury":"171a2adf3db2","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "GuidePageString:125:0:0" msgid "The actions Twin Snakes, Demolish (acquired at level 30), and Dragon Kick (acquired at level 50) will grant stacks of Opo-opo Fury, Raptor Fury, or Coeurl Fury. The fury granted is commensurate with the form required for their execution. Other weaponskills that require these forms will consume stacks of fury to deal increased damage." -msgstr "Действия Две змеи, Сокрушение (доступно с 30-го уровня) и Удар дракона (доступно с 50-го уровня) дают заряды ярости опо-опо, ярости раптора или ярости коурла — в зависимости от нужной для действия стойки. Другие оружейные умения, требующие этих стоек, расходуют заряды ярости, нанося больше урона." +msgstr "Действия Две змеи, Сокрушение (доступно с 30-го уровня) и Удар дракона (доступно с 50-го уровня) дают заряды ярости опо-опо, ярости раптора или ярости коурла — в зависимости от нужной для действия стойки. Другие умения, требующие этих стоек, расходуют заряды ярости, нанося больше урона." #. ja: 特性「紅の竜血」を修得したことで、「竜血ゲージ」で“紅の竜血”の効果時間が確認できるようになりました！
「ゲイルスコグル」を実行して紅の竜血状態となると自身の与ダメージが上昇し、強力なアクション「ナーストレンド」やレベル80で修得する「スターダイバー」を実行できます。 #. de: Dein Geist ist eins mit dem des Drachen geworden, wodurch dir die Ausführung des Kommandos Geirskogul nun Drachengeist gewährt. Drachengeist erhöht nicht nur deinen Angriff, sondern erlaubt auch den Einsatz der mächtigen Kommandos Nastrond und Sternensturz (Stufe 80). Die Wirkungsdauer von Drachengeist wird im Drachenbalken angezeigt. @@ -1418,7 +1418,7 @@ msgstr "Использование Молние #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enochian":"91e9b979d420","Foul":"eac59df6c69b","Gauge":"13b5becba964","Xenoglossy":"03964bafe8ff","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Enochian":"91e9b979d420","Foul":"eac59df6c69b","Gauge":"13b5becba964","Spell":"de7976fa09a6","Xenoglossy":"03964bafe8ff","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "GuidePageString:128:0:0" msgid "The Enochian bar will fill every 30 seconds the status is maintained. When one or more crystals at the bottom of the Elemental Gauge glow pink, you will be under effect of Polyglot, which allows the spells Foul and Xenoglossy (acquired at level 80) to be cast, consuming a crystal." msgstr "Каждые 30 секунд поддержания эффекта Енохиан заряжается шкала. Когда один или несколько кристаллов внизу шкалы стихий светятся розовым, вы получаете эффект Полиглот. Он позволяет читать заклинания Скверна и Запретное слово (доступно с 80-го уровня), расходуя по одному кристаллу." @@ -1497,10 +1497,10 @@ msgstr "Шкала приношений змея" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Reaving Fangs":"0331dc21a1ab","Steel Fangs":"1be0699a02be","viper":"1bb4e95d055b"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Reaving Fangs":"0331dc21a1ab","Steel Fangs":"1be0699a02be","viper":"1bb4e95d055b","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "GuidePageString:135:0:0" msgid "Viper engages enemies mainly through the use of three-step combos, their primary combos beginning with either Steel Fangs or Reaving Fangs. The third step can end with one of several weaponskills, each of which grants an effect to strengthen a different combo-ending action. To reach these actions will require the use of specific combo routes.
The glow of Vipersight's blades correspond with the outlining of hotbar icons to indicate the next step in a combo.
For example, when Steel Fangs is highlighted, the left blade of Vipersight will glow. When Reaving Fangs is highlighted, the right blade of Vipersight will glow. Moreover, the color of the gauge will indicate the step of the combo you've reached.
Following these indicators will help ensure the use of combos that finish with a strengthened attack." -msgstr "Вайпер сражается, в основном выполняя комбинации из трёх ударов. Основные комбинации начинаются с Стальных клыков или Терзающих клыков. Завершить комбинацию можно одним из нескольких оружейных умений; каждое из них усиливает завершающий удар другой комбинации. Чтобы применить эти умения, нужно выбрать определённую последовательность ударов.
Свечение клинков Зрения гадюки соответствует подсветке значков умений на панели и подсказывает следующий шаг комбинации.
Например, когда подсвечены Стальные клыки, загорается левый клинок Зрения гадюки. Когда подсвечены Терзающие клыки, загорается правый клинок Зрения гадюки. Цвет шкалы показывает, на каком шаге комбинации вы находитесь.
Следуйте этим подсказкам, чтобы завершать комбинации усиленными атаками." +msgstr "Вайпер сражается, в основном выполняя комбинации из трёх ударов. Основные комбинации начинаются с Стальных клыков или Терзающих клыков. Завершить комбинацию можно одним из нескольких умений; каждое из них усиливает завершающий удар другой комбинации. Чтобы применить эти умения, нужно выбрать определённую последовательность ударов.
Свечение клинков Зрения гадюки соответствует подсветке значков умений на панели и подсказывает следующий шаг комбинации.
Например, когда подсвечены Стальные клыки, загорается левый клинок Зрения гадюки. Когда подсвечены Терзающие клыки, загорается правый клинок Зрения гадюки. Цвет шкалы показывает, на каком шаге комбинации вы находитесь.
Следуйте этим подсказкам, чтобы завершать комбинации усиленными атаками." #. ja: 特性「飛蛇の魂」を修得したことで、「ヴァイパーシンボル」に“飛蛇の魂”が表示されるようになりました！
飛蛇の魂は特定のアクションを実行すると最大2つまで蓄積し、これを消費して
「飛蛇の尾」を実行することができます。 #. de: Die Eigenschaft Schlangenseele schaltet dir die gleichnamigen Symbole in deinen Zwillingsfängen frei. Du erhältst Schlangenseelen durch bestimmte Kommandos und kannst bis zu zwei verschlingen, um Schlangenschwinge auszuführen. @@ -1511,10 +1511,10 @@ msgstr "Вайпер сражается, в основном выполняя к #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Rattling Coil":"dbcf9b73e7cb","Uncoiled Fury":"d8934d71a41d"} +# aeria-terms: {"Rattling Coil":"dbcf9b73e7cb","Uncoiled Fury":"d8934d71a41d","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "GuidePageString:136:0:0" msgid "The use of certain weaponskills will grant a Rattling Coil, up to a maximum of 2 stacks, indicated by Vipersight. Rattling Coils can be spent to execute Uncoiled Fury." -msgstr "Некоторые оружейные умения дают до двух зарядов Гремучего клубка, отображаемых на Зрении гадюки. Заряды Гремучего клубка можно потратить на Развёрнутую ярость." +msgstr "Некоторые умения дают до двух зарядов Гремучего клубка, отображаемых на Зрении гадюки. Заряды Гремучего клубка можно потратить на Развёрнутую ярость." #. ja: 特性「飛蛇の魂効果アップ」を修得したことで、“飛蛇の魂”の最大スタック数が3つに増加しました！
飛蛇の魂は特定のアクションを実行すると付与され、これを消費して「飛蛇の尾」を実行することができます。 #. de: Die Eigenschaft Verbesserte Schlangenseele gewährt dir tiefere Einblicke in die Künste der Viper und lässt dich eine dritte Schlangenseele aufnehmen. Du erhältst Schlangenseelen durch bestimmte Kommandos und kannst sie verschlingen, um Schlangenschwinge auszuführen. @@ -1539,10 +1539,10 @@ msgstr "Свойство Улучшение: Т #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Reawaken":"56efd04de377","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Reawaken":"56efd04de377","energy":"95b2ab08778c","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "GuidePageString:138:0:0" msgid "The use of certain weaponskills in the execution of combos will serve to fill the Serpent Offerings Gauge. Once sufficient energy has been stored, you can activate Reawaken, which will open the Anguine Tributes on the gauge. These tributes can be used to execute several special weaponskills unique to your reawakened state." -msgstr "Шкала приношений змея заполняется при успешном выполнении комбинаций с некоторыми оружейными умениями. Накопив достаточно энергии, можно применить Пробуждение, чтобы открыть на шкале змеиные приношения. Они позволяют использовать особые оружейные умения, доступные только в пробуждённом состоянии." +msgstr "Шкала приношений змея заполняется при успешном выполнении комбинаций с некоторыми умениями. Накопив достаточно энергии, можно применить Пробуждение, чтобы открыть на шкале змеиные приношения. Они позволяют использовать особые умения, доступные только в пробуждённом состоянии." #. ja: 特性「祖霊の魂効果アップ」を修得し、「霊力ゲージ」の“霊力”の最大スタック数が5つに増加しました！
霊力ゲージは特定のウェポンスキルでコンボを成功させると蓄積していき、一定の霊力ゲージを消費して「祖霊降ろし」を実行できます。
「祖霊降ろし」効果中は自身に霊力が付与され、霊力を消費して「祖霊降ろし」状態専用のウェポンスキルを実行することができます。 #. de: Das Verbesserte Wissen der Ahnen fügt deinem Geistbalken einen Platz für ein weiteres Wissen der Ahnen hinzu, sodass du ganze fünf davon stapeln kannst. Der Geistbalken füllt sich immer dann, wenn du eine erfolgreiche Kombo mit bestimmten Waffenfertigkeiten ausführst, und kann für die mächtige Attacke Ruf der Ahnen ausgegeben werden. Während du unter dem Einfluss von Ruf der Ahnen stehst, bist du vom Wissen der Ahnen beseelt und kannst spezielle Techniken ausführen, die dir ansonsten nicht zur Verfügung stehen. @@ -1553,10 +1553,10 @@ msgstr "Шкала приношений зме #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enhanced Serpent's Lineage":"39b5580ff50e","Reawaken":"56efd04de377","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Enhanced Serpent's Lineage":"39b5580ff50e","Reawaken":"56efd04de377","energy":"95b2ab08778c","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "GuidePageString:139:0:0" msgid "Upon learning the trait Enhanced Serpent's Lineage, a fifth Anguine Tribute will be added to the gauge. Once sufficient energy has been stored, you can activate Reawaken, which will open the Anguine Tributes on the gauge. These tributes can be used to execute several special weaponskills unique to your reawakened state." -msgstr "После изучения особенности Улучшение: Род змея на шкале появится пятый заряд змеиного дара. Накопив достаточно энергии, можно применить Пробуждение, которое откроет заряды змеиного дара на шкале. Они расходуются на особые оружейные умения, доступные только в пробуждённом состоянии." +msgstr "После изучения особенности Улучшение: Род змея на шкале появится пятый заряд змеиного дара. Накопив достаточно энергии, можно применить Пробуждение, которое откроет заряды змеиного дара на шкале. Они расходуются на особые умения, доступные только в пробуждённом состоянии." #. ja: キャンバスシンボル #. de: Leinwände @@ -1609,7 +1609,7 @@ msgstr "Мотивы оружия — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Palette Gauge":"eedb38bb8e06","Subtractive Palette":"e3b5030d8a0f","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Palette Gauge":"eedb38bb8e06","Spell":"de7976fa09a6","Subtractive Palette":"e3b5030d8a0f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "GuidePageString:144:0:0" msgid "The Palette Gauge can be accumulated by executing certain aetherhue spells. Once your palette is sufficiently saturated with aether, you can consume a portion of the Palette Gauge to execute Subtractive Palette, which will temporarily alter the properties of your aetherhue spells, significantly enhancing them." msgstr "Шкала палитры заполняется при использовании некоторых цветовых заклинаний. Накопив достаточно эфира, можно потратить часть шкалы палитры и применить Субтрактивную палитру. Она временно меняет свойства цветовых заклинаний и значительно усиливает их." @@ -1678,7 +1678,7 @@ msgstr "Мотивы оружия — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Holy in White":"486f94129612","Palette Gauge":"eedb38bb8e06","Subtractive Palette":"e3b5030d8a0f","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Holy in White":"486f94129612","Palette Gauge":"eedb38bb8e06","Spell":"de7976fa09a6","Subtractive Palette":"e3b5030d8a0f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "GuidePageString:149:0:0" msgid "The Palette Gauge and White Paint can be accumulated by executing certain aetherhue spells. Once your palette is sufficiently saturated with aether, you can consume a portion of the Palette Gauge to execute Subtractive Palette, which will temporarily alter the properties of your aetherhue spells, significantly enhancing them. Additionally, White Paint can be spent to execute Holy in White." msgstr "Шкала палитры и белая краска накапливаются при использовании некоторых цветовых заклинаний. Накопив достаточно эфира, можно потратить часть шкалы палитры и применить Субтрактивную палитру. Она временно меняет свойства цветовых заклинаний и значительно усиливает их. Кроме того, белую краску можно потратить на заклинание Белую святость." @@ -1720,10 +1720,10 @@ msgstr "Последовательно используя — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lemure's Scythe":"2974c14b055c","Lemure's Slice":"f6f8367aed69","Void Soul":"ea9413eaf086","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Lemure's Scythe":"2974c14b055c","Lemure's Slice":"f6f8367aed69","Void Soul":"ea9413eaf086","void":"9cc7d6a257df","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "GuidePageString:152:0:0" msgid "Upon learning the trait Void Soul, weaponskills which cost Lemure Shroud will grant Void Shroud when executed. With sufficient stacks, you can execute actions such as Lemure's Slice and Lemure's Scythe." -msgstr "После изучения особенности Душа Бездны оружейные умения, расходующие покров лемура, при использовании дают покров пустоты. Накопив достаточно зарядов, можно применять такие действия, как Разрез лемурэ и Коса лемурэ." +msgstr "После изучения особенности Душа Бездны умения, расходующие покров лемура, при использовании дают покров пустоты. Накопив достаточно зарядов, можно применять такие действия, как Разрез лемурэ и Коса лемурэ." #. ja: レムール状態の効果時間と付与された“レムールソウル”の蓄積状況を示す
「レムールシンボル」が表示されるようになりました！
レムールソウルを消費することで「ヴォイドリーパー」やレベル90で修得する
「コムニオ」などを実行できます。 #. de: Dir wird das Lemurenmal gewährt, das dir die Dauer von Lemure und all deine Lemurenseelen anzeigt. Diese Lemurenseelen, dargestellt als flammend blaue Kugeln, können verschlungen werden, um die mächtigen Kommandos Nichtsmäher oder Communio (Stufe 90) zu entfesseln. @@ -1777,10 +1777,10 @@ msgstr "Компас инстинктов" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","Wild Heart":"0741bf8f6a52"} +# aeria-terms: {"TP":"d39ae9196366","Wild Heart":"0741bf8f6a52","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "GuidePageString:160:0:0" msgid "Upon learning the trait Wild Heart, you may now accumulate TP by completing combos. After accumulating at least 100 TP, you may expend it all to perform weaponskills with power proportionate to the amount of TP used. Weaponskills that require TP to execute are known as instinctual skills." -msgstr "После изучения особенности Сердце зверя можно накапливать TP, выполняя комбинации. Накопив не менее 100 TP, вы сможете потратить их все на оружейное умение. Чем больше TP потрачено, тем выше сила умения. Такие оружейные умения называются инстинктивными." +msgstr "После изучения особенности Сердце зверя можно накапливать TP, выполняя комбинации. Накопив не менее 100 TP, вы сможете потратить их все на умение. Чем больше TP потрачено, тем выше сила умения. Такие умения называются инстинктивными." #. ja: 獣心技の連携状況を示す「連携シンボル」が表示されるようになりました！
魔獣使いとペットである魔獣は、それぞれが持つ獣心技を連携させて戦います。

《獣心技連携》
獣心技には、翔、猛、堅、魔という4種の属性が存在し、獣心技ウェポンスキルを実行すると、4種の属性のうち、いずれか1つの属性が魔獣使いに付与され、連携シンボル上の獣心技属性が点灯します。
魔獣使い、または、ペットの獣心技ウェポンスキルのどちらか一方を実行してから、7秒以内にもう一方を実行することで、敵に「獣心技連携」と呼ばれる追撃ダメージを与えることができます。
連携シンボルの下部に表示された数字は連携回数を示し、連携回数が多いほど獣心技連携の威力が上昇します。
#. de: Der Synergiekompass gibt dir Aufschluss über die genaue Beschaffenheit der Synergie zwischen dir und deiner Bestie. Instinktive Fertigkeiten von Bestienbändigern und Bestien liegen in vier unterschiedlichen Affinitäten vor: Sanft, Wild, Stet und Dämonisch. Wird eine instinktive Fertigkeit ausgeführt, leuchtet das entsprechende Symbol auf. Führen Bestienbändiger und Bestie in beliebiger Reihenfolge und innerhalb von sieben Sekunden zwei solcher Fertigkeiten in Folge aus, entsteht eine instinktive Kombo, die dem Gegner zusätzlichen Schaden zufügt. Die Zahl unterhalb des Kompasses signalisiert dir die Synergiestufe. Je höher diese ist, desto größer fällt der Zusatzschaden aus. @@ -1789,7 +1789,7 @@ msgstr "После изучения особенности — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"beastmaster":"88bf823b8df1","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "GuidePageString:161:0:0" msgid "The Inner Compass reflects cooperation between you and your familiars. Four instinctual affinities exist for both beastmaster and familiar weaponskills: Volant, Rampant, Durant, and Eldritch. When an instinctual skill with one such affinity is executed, its corresponding symbol will light up. If either the beastmaster or familiar executes another instinctual skill within seven seconds of the previous one, an instinctual combo will be completed, dealing extra damage." msgstr "Внутренний компас показывает, насколько слаженно действуете вы и ваши питомцы. Инстинктивные умения укротителя и питомца относятся к одной из четырёх стихий: летающей, свирепой, стойкой или чародейской. При использовании инстинктивного умения загорается соответствующий символ. Если укротитель или питомец применит другое инстинктивное умение в течение семи секунд после предыдущего, выполнится инстинктивная комбинация, наносящая дополнительный урон." diff --git a/po/GuildOrder.po b/po/GuildOrder.po index 47c49a9e9..6a1660f3a 100644 --- a/po/GuildOrder.po +++ b/po/GuildOrder.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Если губбу вас заметит, он прикажет все #. column 2: Enemies in parties will all attack at once. Try to avoid engaging more than one party at a time by keeping an eye out for knockback attacks which may thrust you into a second party's line of sight. #. column 3: If the goobbue spots you, he will order all the other enemies to attack. Use ranged attacks to lure single targets from the pack without the massive seedkin noticing. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Party":"66ce98c91d3e","ability":"9c442e36b36f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "GuildOrder:1:0:4" msgid "This battle exercise will test your ability to manage multiple parties of enemies.

Learn to draw single targets from groups using ranged attacks and engage them in locations far out of the lines of sight of other creatures." msgstr "На этом боевом учении вам предстоит сразиться сразу с несколькими отрядами врагов.

Научитесь выманивать одиночных противников из группы дальними атаками и вступать с ними в бой подальше от глаз остальных чудовищ." @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Добравшись до последнего зала, вы увиди #. column 2: Some gates will open automatically after all enemies have been defeated and the area is secure. There are, however, other gates which can only be opened using a lever. #. column 3: When you arrive in the final chamber, yarzons will attempt to break through the boulders they are trapped behind. Finish off the ledgeleaper before the vilekin can join the fray. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","boulder":"fbfdfc190225","target":"8eae8022ec78","yarzon":"5ed237857068"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","ability":"9c442e36b36f","boulder":"fbfdfc190225","target":"8eae8022ec78","yarzon":"5ed237857068"} msgctxt "GuildOrder:3:0:4" msgid "This battle exercise will test your ability to breach enemy stronghold defenses.

Eliminate targets in each of the three antechambers before infiltrating the final chamber and engaging the cyclopean toad who makes the cave its den. Making quick work of the creature is key, for the yarzons who lurk behind the chamber's boulders will emerge once they smell blood." msgstr "На этом боевом учении вам предстоит прорваться через укрепления врага.

Зачистите три передние комнаты, а затем проберитесь в последний зал и сразитесь с огромной жабой, обосновавшейся в пещере. Покончите с ней как можно быстрее: учуяв кровь, ярзоны за валунами выберутся наружу." @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Ослабьте гиловую черепаху и заманите е #. column 1: Weaken the gil turtle and lure the beast into your trap! #. column 3: Slay fire sprites and use their cores to light the herb patch on fire, releasing a sleep-inducing smoke which will calm the gil turtle, making the creature easier to capture. #. column 4: Wealthy noble Teledji Adeledji has had his prized pet, a rare gil turtle, kidnapped by ruthless bandits who seek a sizable ransom for the gentle wavekin's return. Always a man of principle, Teledji Adeledji has decided that instead of caving to the bandit's demands, he will offer the ransom to anyone who can safely retrieve his pet from the clutches of evil.

After weakening the gil turtle, slay fire sprites and use their cores to light a special herb on fire. The smoke released should be powerful enough to put the creature to sleep, but only if the turtle is close enough to the flames. -# aeria-terms: {"gil turtle":"36f847ce1870"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","gil turtle":"36f847ce1870"} msgctxt "GuildOrder:4:0:2" msgid "As long as the gil turtle is nearby, the bandits will attempt to heal it. Try and keep the creature beyond the reach of their spells." msgstr "Пока гиловая черепаха рядом, разбойники будут пытаться ее лечить. Постарайтесь увести зверя подальше от их заклинаний." @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Найдите Браксио из Колодца и устраните #. column 1: Find Briaxio of the Well and silence the foul hex weaver! #. column 3: It may prove useful to divide your party into two units─one concentrating its efforts on slaying Briaxio, the other focusing on dealing with the charmed creatures. #. column 4: Hostile sylphs who would rather see the Twelveswood burn before making peace with the people of Gridania have begun using their forbidden magicks to charm the forest's creatures into doing their bidding. Temporarily enhanced by the spells, these turned creatures now possess the ability to enfeeble their victims with terrible poisons and wide-reaching attacks.

Only by slaying the renegade sylph leader Briaxio of the Well will the creatures' minds be freed. -# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "GuildOrder:7:0:2" msgid "Enfeebling effects suffered by party members can be cured by using items or the spell Esuna." msgstr "Снять ослабляющие эффекты с товарищей можно с помощью предметов или заклинания Очищения." @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "Разделите отряд надвое: одна часть пуст #. column 2: Enfeebling effects suffered by party members can be cured by using items or the spell Esuna. #. column 3: It may prove useful to divide your party into two units─one concentrating its efforts on slaying Briaxio, the other focusing on dealing with the charmed creatures. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Briaxio of the Well":"4df74d04dbc3","Gridania":"126b6bab8bfc","Twelveswood":"78bf4ac793c8","hostile sylph":"e6f1aebad7f4","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Briaxio of the Well":"4df74d04dbc3","Gridania":"126b6bab8bfc","Spell":"de7976fa09a6","Twelveswood":"78bf4ac793c8","ability":"9c442e36b36f","hostile sylph":"e6f1aebad7f4","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "GuildOrder:7:0:4" msgid "Hostile sylphs who would rather see the Twelveswood burn before making peace with the people of Gridania have begun using their forbidden magicks to charm the forest's creatures into doing their bidding. Temporarily enhanced by the spells, these turned creatures now possess the ability to enfeeble their victims with terrible poisons and wide-reaching attacks.

Only by slaying the renegade sylph leader Briaxio of the Well will the creatures' minds be freed." msgstr "Злые сильфы, которые скорее сожгли бы Двенадцатилесье, чем заключили мир с жителями Гридании, начали с помощью запретной магии подчинять себе лесных чудовищ. Заколдованные создания обрели новые силы и теперь ослабляют противников ядовитыми и дальнобойными атаками.

Освободить их можно, только убив главаря мятежных сильфов — Браксио из Колодца." diff --git a/po/GuildleveAssignmentTalk.po b/po/GuildleveAssignmentTalk.po index 4db3e86b2..a873c222e 100644 --- a/po/GuildleveAssignmentTalk.po +++ b/po/GuildleveAssignmentTalk.po @@ -240,7 +240,7 @@ msgstr "Хотите взяться за поручение? Тогда вы п #. column 36: 0 #. column 37: Watches tell me ye went and stuck ye a wanted target, to boot. I suppose ye'll be wantin' the bounty with yer reward, then, eh? #. macro: BaderonMother MiounneMomodi — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = number parameter 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Baderon":"e0afd334b0f9","Momodi":"8f425cdaf942","Mother Miounne":"0aa4d1189a53"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Baderon":"e0afd334b0f9","Momodi":"8f425cdaf942","Mother Miounne":"0aa4d1189a53","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:3:0:31" msgid "You wish to undertake leves? While your enthusiasm cannot be denied, certain formalities must be observed. Namely, BaderonMother MiounneMomodi of the Adventurers' Guild must vouch for your abilities." msgstr "Хотите взяться за поручение? Пылу вам не занимать, но сперва нужно соблюсти некоторые формальности. А именно: БадеронМатушка МиуннаМомоди из Гильдии авантюристов должна поручиться за ваши способности." @@ -1644,6 +1644,7 @@ msgstr "Помните: погибнете — награду не получи #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:18:0:33" msgid "\\ Why anyone would choose to come to a place such as th─ Ah, you there! You look to be a womanman of action... Though, upon closer inspection, you do not appear to have seen much of the stuff. My leves require those who undertake them to put the “act” in “action.” I cannot offer them to one not even ready to spell “act,” let alone...act act." msgstr "Эх... И зачем только кто-то сам выбирает место вроде э... А, вы! Похоже, вы женщинамужчина дела... Хотя, если присмотреться, опыта у вас, похоже, маловато. Для моих поручений нужны те, кто не только говорит, но и действует. Не могу поручить дело тому, кто даже за слово «дело» не возьмётся, не то что за... само дело." @@ -2145,10 +2146,10 @@ msgstr "Одолеть разыскиваемую цель и при этом в #. column 35: Someone high up believed that it would be a fine idea to allow members from any Grand Company to accept leves meant for the Maelstrom. I personally do not agree, but I have my orders. They did not mention aught of allowing those adventurers who had yet to pledge their allegiance to even the lowly Order of the Twin Adder, let alone the mighty Maelstrom. #. column 36: 0 #. column 37: 0 -# aeria-terms: {"Eugene":"cdef79ee043d","Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c","Storm Sergeant First Class":"fac606774bce"} +# aeria-terms: {"Eugene":"cdef79ee043d","Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c","Storm Sergeant First Class":"f94d77e4c3fd"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:24:0:30" msgid "I am Storm Sergeant First Class Eugene Rivers, charged with the issuing of Grand Company levequests." -msgstr "Я сержант Водоворота 1-го класса Юджин Риверс. Мне поручено выдавать поручения Великой компании." +msgstr "Я сержант Водоворота 1-го кл.сержант Водоворота 1-го кл. Юджин Риверс. Мне поручено выдавать поручения Великой компании." #. ja: 「ギルドリーヴ」の経験がある者がいれば、
この任務を任せることができるのだが……。
軍令部に、兵を回すように上申せねば！ #. de: Mit Grünschnäbeln kann ich nichts anfangen, aber wer schon mal einen Gildenfreibrief absolviert hat, kann sich jederzeit bei mir zum Dienst melden. @@ -2252,10 +2253,10 @@ msgstr "Кто-то из начальства решил, что членам л #. column 35: You do not appear to be affiliated with any of the Grand Companies of Eorzea. The leves I issue are only for those who have pledged to serve the realm. #. column 36: I cannot issue company levequests to those who have not attained the rank of sergeant third class. I have my orders. #. column 37: 0 -# aeria-terms: {"C'lafumyn":"122aba85ad3f","Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c","Storm Sergeant First Class":"fac606774bce"} +# aeria-terms: {"C'lafumyn":"122aba85ad3f","Grand Company":"3e02ab7f2123","Levequest":"be0be8c12a9c","Storm Sergeant First Class":"f94d77e4c3fd"} msgctxt "GuildleveAssignmentTalk:25:0:30" msgid "Storm Sergeant First Class C'lafumyn Quoh. I have been given authorization to issue Grand Company levequests." -msgstr "Сержант Водоворота 1-го класса К'Лафумин Кво. Мне поручено выдавать поручения Великой компании." +msgstr "Сержант Водоворота 1-го кл. К'Лафумин Кво. Мне поручено выдавать поручения Великой компании." #. ja: 「ギルドリーヴ」の経験がある者がいれば、
この任務を任せることができるんだけど……。
軍令部に、兵を回すように上申しなくては。 #. de: Mit Grünschnäbeln kann ich nichts anfangen, aber wer schon mal einen Gildenfreibrief absolviert hat, kann sich jederzeit bei mir zum Dienst melden. diff --git a/po/HowTo.po b/po/HowTo.po index d1b7f59da..cce75254d 100644 --- a/po/HowTo.po +++ b/po/HowTo.po @@ -1372,9 +1372,10 @@ msgstr "Свидетельство молодого чокобо и скаков #. ja: レースアビリティについて #. de: Renn-Fähigkeiten #. fr: Aptitudes de course +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "HowTo:197:0:0" msgid "Race Abilities" -msgstr "Гоночные умения" +msgstr "Гоночные способности" #. ja: 引退とカップリング #. de: Ruhestand und Paarung diff --git a/po/HowToPage/0.po b/po/HowToPage/0.po index 73765217a..fb954f39a 100644 --- a/po/HowToPage/0.po +++ b/po/HowToPage/0.po @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Чтобы завершить задание, поговорите с п #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Journal":"a9a555b49d64","Levequest":"be0be8c12a9c"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Duty":"bce761328714","Journal":"a9a555b49d64","Levequest":"be0be8c12a9c"} msgctxt "HowToPage:20:0:4" msgid "The main menu grants quick and easy access to most of the game's main features. For example, selecting Character under Character opens a window containing your character's various attributes and currently equipped gear. Selecting Journal under Duty displays a list of current and completed quests and levequests." msgstr "В главном меню собраны основные функции игры. Например, пункт «Меню персонажа» открывает окно с характеристиками и экипировкой персонажа. А в разделе «Миссия» в пункте «Журнал заданий» можно посмотреть текущие и завершённые задания и поручения гильдии." @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Игра сохраняется автоматически, поэтом #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Return":"238a1989fdee","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "HowToPage:25:0:4" msgid "The spell Return can be used to instantly travel back to the aetheryte set as your home point. Casting the spell does not require any MP and can be accessed by selecting Return under Travel from the main menu. The sole limitation of the spell is that it can only be cast once every 15 minutes (Earth time)." msgstr "Заклинание Возвращение мгновенно переносит к эфириту, выбранному в качестве домашнего пункта. Оно не требует MP и доступно в разделе Перемещение главного меню. Применять его можно не чаще раза в 15 минут реального времени." @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Одновременно можно выбрать только один #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Return":"238a1989fdee","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "HowToPage:27:0:4" msgid "The spell Return can be used to instantly travel back to the aetheryte set as your home point. Casting the spell does not require any MP and can be accessed by selecting Return under Travel from the main menu. The sole limitation of the spell is that it can only be cast once every 15 minutes (Earth time)." msgstr "Заклинание Возвращение мгновенно переносит к эфириту, выбранному в качестве домашнего пункта. Оно не требует MP. Чтобы воспользоваться им, выберите Возвращение в разделе Перемещение главного меню. Заклинание можно применять не чаще раза в 15 минут реального времени." @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Настроившись на кристалл, вы получили д #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Teleport":"3229474126da","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Teleport":"3229474126da","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "HowToPage:50:0:4" msgid "By learning the spell Teleport, you are now able to travel instantly between aetherytes to which you are attuned. Access the teleportation menu by selecting Teleport under Travel from the main menu." msgstr "Вы изучили заклинание Телепорт и теперь можете мгновенно перемещаться к эфиритам, на которые настроились. Чтобы открыть меню телепортации, выберите Телепорт в разделе Перемещение главного меню." @@ -406,7 +406,7 @@ msgstr "Вы изучили заклинание 「ギル」を
消費します。

テレポのために必要なギルは、どこの
エーテライトにテレポするかによって、
変わります。



　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Teleport benötigt keine MP zur Ausführung, sondern kostet einen je nach Entfernung des Zielätheryten unterschiedlich hohen Gil-Betrag. #. fr: Contrairement aux autres sorts, la téléportation ne consomme pas de PM. Il faut néanmoins s'acquitter d'une somme modique en gils auprès des gardiens de l'éthérite pour le maintien et la protection des cristaux. Cette somme varie en fonction de la distance à parcourir et de l'éloignement de l'éthérite. -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Teleport":"3229474126da","aetheryte":"d74d1728b70e","crystal":"b6e3734412aa","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6","Teleport":"3229474126da","aetheryte":"d74d1728b70e","crystal":"b6e3734412aa","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "HowToPage:51:0:4" msgid "Unlike other spells, Teleport does not require MP to cast, and instead uses a type of naturally regenerating spiritual energy. A small fee of gil, however, must be paid to the keepers of the aetheryte so that they can maintain the crystals and defend them from those who would see them destroyed. The fee varies depending on travel distance and remoteness of aetheryte location." msgstr "В отличие от других заклинаний, Телепорт не требует MP и расходует особую духовную энергию, которая восстанавливается со временем. За содержание эфиритов и их защиту хранителям кристаллов нужно платить гилами. Сумма зависит от расстояния и удалённости эфирита." @@ -617,7 +617,7 @@ msgstr "Выберите нужную эмоцию из списка.

В #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Raise":"52a730036980","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Raise":"52a730036980","Spell":"de7976fa09a6","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "HowToPage:90:0:4" msgid "When your HP is reduced to zero, you are KO'd and rendered unable to perform any actions. In this state, you are left with two options: either return immediately to your current home point or wait for another PC to revive you using an action or spell such as Raise. When in an instanced dungeon, you will return to the area entrance." msgstr "Когда ваши HP опустятся до нуля, вы потеряете сознание и не сможете действовать. У вас будет два варианта: сразу вернуться к текущему домашнему пункту или ждать, пока другой игрок не воскресит вас умением или заклинанием, например Возрождением. В подземелье вы вернётесь ко входу." @@ -759,10 +759,10 @@ msgstr "Этот значок указывает на задание или це #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Lancers' Guild":"235a1523db95","Piercing Talon":"af662f9fe9ec","lancer":"7eafa5606b22"} +# aeria-terms: {"Lancers' Guild":"235a1523db95","Piercing Talon":"af662f9fe9ec","lancer":"7eafa5606b22","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "HowToPage:130:0:4" msgid "There are some actions which only can be learned by completing specific class quests. For example, the ranged lancer weaponskill Piercing Talon is acquired by completing the Lancers' Guild quest available at level 15." -msgstr "Некоторые умения можно получить, только выполнив определённые классовые задания. Например, копейщик изучит дальнее оружейное умение Бросок копья, выполнив задание гильдии копейщиков, доступное с 15-го уровня." +msgstr "Некоторые умения можно получить, только выполнив определённые классовые задания. Например, копейщик изучит дальнее умение Бросок копья, выполнив задание гильдии копейщиков, доступное с 15-го уровня." #. ja: 「ショップ」では、アイテムの売買を
することができます。
ショップのアイテムを選択することで、
アイテムの購入が可能です。
また、「所持品」のアイテムを選択し、
ドラッグ＆ドロップをすることで、
アイテムを売却することができます。
サブコマンドから「売却」を
選択することでも売却が可能です。
　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Bei den Händlern in Eorzea kannst du eine Unmenge von Gegenständen kaufen und verkaufen. Du kannst einen Gegenstand kaufen, indem du ihn im Inventar des Händlers anklickst. Zum Verkaufen ziehst du einfach einen Gegenstand aus deinem Inventar in das Inventar des Händlers. @@ -819,10 +819,10 @@ msgstr "Щёлкните правой кнопкой мыши по цели, ч #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"shortcut":"f6305031ae3f"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","shortcut":"f6305031ae3f","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "HowToPage:151:0:4" msgid "Various actions such as spells and weaponskills can be performed by clicking the icons located in the
hotbar on the bottom of your screen. These actions can also be initiated using the shortcut keys indicated in the upper left-hand corner of each icon." -msgstr "Различные умения, например заклинания и оружейные навыки, можно применять нажатием на значки на панели быстрого доступа внизу экрана. Также их можно запускать назначенными клавишами, указанными в левом верхнем углу каждого значка." +msgstr "Различные умения, например заклинания и умения, можно применять нажатием на значки на панели быстрого доступа внизу экрана. Также их можно запускать назначенными клавишами, указанными в левом верхнем углу каждого значка." #. ja: アクションの実行には
「MP」などのコストが必要です。
さらに、再実行する場合にも、
一定時間（リキャストタイム）が
必要となります。

アクションの効果はセットしたアクションを
選択することで確認できます。

　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Um Kommandos einzusetzen, brauchst du einen gewissen Betrag an MP (Magie-Punkten). Außerdem dauert es eine bestimmte Reaktivierungszeit, bevor du ein Kommando erneut ausführen kannst. Die Wirkung erfährst du, wenn du mit dem Cursor über das Kommando fährst. @@ -953,10 +953,10 @@ msgstr "Пока вы состоите в отряде, слева на экра #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Party":"66ce98c91d3e","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "HowToPage:183:0:4" msgid "Your party will sometimes be awarded boosts to various attributes based on class and job combinations. If your party is receiving one of these bonuses, it will be indicated by a party bonus icon located above your party list. The bonus is nullified if you leave your party for another area." -msgstr "В зависимости от сочетания классов и профессий участников отряд может получить бонусы к различным параметрам. Значок бонуса отряда появится над списком участников отряда. Если вы покинете отряд или перейдёте в другую область, бонус перестанет действовать." +msgstr "В зависимости от сочетания классов и профессий участников отряд может получить бонусы к различным характеристикам. Значок бонуса отряда появится над списком участников отряда. Если вы покинете отряд или перейдёте в другую область, бонус перестанет действовать." #. ja: パーティの仲間である冒険者は、
あなたと同じひとりのプレイヤーです。

発言や行動に気を配り、思いやりを持ってコミュニケーションを行うことで、お互いに楽しく充実した時間を過ごせます。

さあ、まずは挨拶をしてみましょう！ #. de: Denk daran, dass sich hinter all den Gruppenmitgliedern im Spiel echte Menschen befinden, die du vermutlich häufiger online antreffen wirst. Auch in Eorzea gibt es Karma. Sei nett zu deinen Mitspielern, um dein Leben in Eorzea angenehmer zu gestalten. Wenn du dich daneben benimmst, werden dich andere Spieler in Zukunft meiden. @@ -998,9 +998,10 @@ msgstr "Выберите цель с помощью 0)>кнопок #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: 0)>controllergamepad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 75 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "HowToPage:191:0:4" msgid "Various actions such as spells and weaponskills can be performed by using the cross hotbar on the bottom of your screen.

※The cross hotbar is only available in 0)>controllergamepad mode." -msgstr "Умения, например заклинания и оружейные навыки, можно применять с помощью крестовой панели быстрого доступа внизу экрана.

※ Крестовая панель доступна только в режиме 0)>контроллерагеймпада." +msgstr "Умения, например заклинания и умения, можно применять с помощью крестовой панели быстрого доступа внизу экрана.

※ Крестовая панель доступна только в режиме 0)>контроллерагеймпада." #. ja: クロスホットバーはボタンの
どちらかを押しながら、各、
またはのいずれかのボタンを押すことで、アクションを実行できます。

※新たに修得したアクションは、自動で
　アクションスロットに追加されます


　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Die Aktionen aus dem Kreuz-Kommandomenü können über die entsprechende Tasten-Kombination ausgeführt werden, die aus dem gleichzeitigen Drücken einer der -Tasten und oder -Tasten besteht.

Beim Erlernen eines neuen Kommandos wird dieses automatisch dem Kreuz-Kommandomenü hinzugefügt. @@ -1184,6 +1185,7 @@ msgstr "Синхронизация уровня #. ja: レベルシンクされた場合、
そのコンテンツに参加している間は、
レベルやパラメータ、装備品の性能、
使用アクションなどに、
自動的に制限がかかります。

この制限はコンテンツが完了すれば、
再び自動的に元の状態に戻ります。

　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Wenn deine Stufe angepasst wird, ändern sich nicht nur die Attribute deines Charakters. Auch die Werte deiner Ausrüstungsgegenstände werden an die Anforderungen des betreffenden Inhalts angepasst. Sobald der Inhalt beendet ist, werden die Werte wieder in ihren ursprünglichen Zustand zurückgesetzt. #. fr: Lorsque vous utilisez cette fonctionnalité, vos attributs personnels ainsi que les caractéristiques de vos pièces d'équipement sont réduits pour remplir les conditions de la mission à laquelle vous participez. Une fois la mission terminée, vous retrouvez automatiquement votre niveau normal. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "HowToPage:251:0:4" msgid "When your level is synced, not only your personal attributes, but the attributes of your gear will automatically be lowered to meet the requirements set by the duty in which you are participating. Once the duty ends, everything is restored to its original state." msgstr "При синхронизации уровня автоматически снижаются не только ваши характеристики, но и характеристики экипировки, чтобы соответствовать требованиям задания. После его завершения всё вернётся к прежним значениям." @@ -1243,7 +1245,7 @@ msgstr "Вы получили непереда #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "HowToPage:280:0:4" msgid "Some items can be used, granting various effects such as instant HP restoration, attribute boosts, and more. Using an item is as simple as selecting Use from the item's subcommands." msgstr "Некоторые предметы дают разные эффекты: например, мгновенно восстанавливают HP или повышают характеристики. Чтобы воспользоваться предметом, выберите в его подменю «Использовать»." @@ -2463,7 +2465,7 @@ msgstr "Ремонтников можно найти по значку моло #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Repair":"0fde55265cde"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Repair":"0fde55265cde","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "HowToPage:760:0:4" msgid "Disciples of the Hand have the ability to repair their own items. To begin mending an item, select its icon and choose Repair." msgstr "Ремесленники могут чинить свои вещи. Чтобы починить предмет, выберите его значок и в подменю нажмите Ремонт." @@ -2853,7 +2855,7 @@ msgstr "Некоторые предметы можно добыть только #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Enemy":"d3725f2b4d0e","Sneak":"1c5e20643e9d","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51","Enemy":"d3725f2b4d0e","Sneak":"1c5e20643e9d","ability":"9c442e36b36f","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "HowToPage:920:0:4" msgid "The Disciple of the Land action Sneak allows you to conceal yourself from enemies so that you may log, mine, or fish without fear of being attacked. Be mindful, however, that this ability is not effective against enemies with a level significantly higher than your own." msgstr "Действие собирателя Тихий шаг помогает скрыться от врагов и спокойно рубить деревья, добывать руду или рыбачить. Но от врагов, которые намного выше вас уровнем, оно не спасёт." @@ -2991,6 +2993,7 @@ msgstr "Чтобы покрасить предмет интерьера, выб #. de: Du bist nun in der Lage, Materia aus Gegenständen zu extrahieren!

Materia, die aus einem Ausrüstungsgegenstand gewonnen wurde, kann an einem anderen angebracht werden, um dessen Attribute zu verbessern. #. fr: Vous pouvez désormais créer des matérias à partir de pièces d'équipement!

Les matérias ainsi produites peuvent ensuite être serties sur une pièce afin d'en améliorer les caractéristiques. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "HowToPage:960:0:4" msgid "You can now extract materia from items!

Materia extracted from one piece of gear can be affixed to another, improving its attributes." msgstr "Теперь вы можете создавать из экипировки материю!

Материю, извлечённую из одной вещи, можно вставить в другую, чтобы улучшить её характеристики." @@ -3073,7 +3076,7 @@ msgstr "Уровень предмета тоже влияет на то, кто #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Disciples of the Hand":"d03621455227","Eorzea":"4e5e8c295294","materia melder":"5cc4774825b7"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Eorzea":"4e5e8c295294","ability":"9c442e36b36f","materia melder":"5cc4774825b7"} msgctxt "HowToPage:991:0:4" msgid "If you lack the ability to meld your materia to an item, you may enlist the aid of other players or speak with a materia melder NPC. Another option is to find a similar piece of armor with materia already attached. The markets are a perfect place to find specially crafted items synthesized by Disciples of the Hand from across Eorzea." msgstr "Если вы не умеете вставлять материю в предметы, попросите другого игрока или обратитесь к неигровому персонажу — мастеру по вставке материи. Можно также поискать похожую броню с уже вставленной материей. На рынке найдётся немало искусно изготовленных предметов от ремесленников со всей Эорзеи." diff --git a/po/HowToPage/1000.po b/po/HowToPage/1000.po index b446ee240..2b92c53b6 100644 --- a/po/HowToPage/1000.po +++ b/po/HowToPage/1000.po @@ -342,10 +342,10 @@ msgstr "Если несколько игроков атакуют одну це #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"gladiator":"5174a76af466","marauder":"7e1a124b6ce0","pugilist":"8781b3bc502e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"gladiator":"5174a76af466","marauder":"7e1a124b6ce0","pugilist":"8781b3bc502e","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "HowToPage:1210:0:4" msgid "Melee-oriented classes such as gladiator and marauder can chain together their weaponskills to deal additional damage or inflict additional enfeeblements to their targets. This is known as a combo.

※Combos are not available to pugilists, as this melee class employs a unique weaponskill chaining system." -msgstr "Классы ближнего боя, например гладиаторы и мародёры, могут связывать оружейные навыки в цепочки, чтобы наносить больше урона или ослаблять цели. Такие цепочки называются комбо.

У кулачных бойцов комбо нет: у них особая система чередования оружейных навыков." +msgstr "Классы ближнего боя, например гладиаторы и мародёры, могут связывать умения в цепочки, чтобы наносить больше урона или ослаблять цели. Такие цепочки называются комбо.

У кулачных бойцов комбо нет: у них особая система чередования умений." #. ja: コンボとなるウェポンスキルのヘルプには
「コンボ条件：＜ウェポンスキル名＞」が
記載されています。

記載されたウェポンスキルに続けて、
このウェポンスキルを実行することで
ヘルプに記載された「コンボボーナス」が
発動します。

　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Wenn eine Waffenfertigkeit an eine andere anschließen kann, wird dies im Hilfetext der Waffenfertigkeit unter Kombo-Bedingung angezeigt. Im Falle von Vorpalstoß verdoppelt sich der Attacke-Wert gegenüber der normalen Variante, wenn sie unmittelbar nach Sauberer Stoß ausgeführt wird. @@ -354,10 +354,10 @@ msgstr "Классы ближнего боя, например гладиато #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"True Thrust":"b791088ff7a5","Vorpal Thrust":"c4f199439f04"} +# aeria-terms: {"True Thrust":"b791088ff7a5","Vorpal Thrust":"c4f199439f04","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "HowToPage:1211:0:4" msgid "If a weaponskill can be chained with another, it will be indicated in the weaponskill's help text under Combo Action. In the case of Vorpal Thrust (to the left), if executed immediately after True Thrust, the potency will be increased." -msgstr "Если оружейный навык можно связать с другим в комбо, это указано в его описании в строке «Условие комбо». Например, Пронзающий выпад, применённый сразу после Точного выпада, наносит больше урона." +msgstr "Если умение можно связать с другим в комбо, это указано в его описании в строке «Условие комбо». Например, Пронзающий выпад, применённый сразу после Точного выпада, наносит больше урона." #. ja: 攻撃する方向によってボーナスを得る
ウェポンスキルの場合は注意が必要です。

この場合は、指定された方向から攻撃を
命中させた場合のみ、威力を上昇させる
ことができます。



　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Einige Waffenfertigkeiten müssen aus einer bestimmten Richtung ausgeführt werden, um ihren Schaden zu maximieren. Nur, wenn eine Attacke aus der korrekten Richtung ausgeführt wird, wird dieser Angriffswert-Bonus gewährt. @@ -366,9 +366,10 @@ msgstr "Если оружейный навык можно связать с др #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "HowToPage:1212:0:4" msgid "Some weaponskills must be delivered from a specified direction to maximize their damage." -msgstr "Некоторые оружейные навыки наносят больше урона, если атаковать противника с определённого направления." +msgstr "Некоторые умения наносят больше урона, если атаковать противника с определённого направления." #. ja: コンボ条件を満たしている場合は、
ホットバー上のアクションアイコンが
「強調表示」されます。

まずは強調表示されたアクションを
実行することを意識すると良いでしょう。

コンボを発動させ、
戦闘を有利に進めてください！ #. de: Wenn eine Waffenfertigkeit zu einer Kombo verbunden werden kann, wird das entsprechende Icon im Kommandomenü mit einer umlaufenden gelben Linie markiert. Die Markierung verschwindet wieder, wenn die Waffenfertigkeit nicht innerhalb einer gewissen Zeit ausgeführt wird.

Lerne, welche Waffenfertigkeiten sich aneinanderreihen lassen, um deine Effektivität im Kampf zu maximieren. @@ -378,9 +379,10 @@ msgstr "Некоторые оружейные навыки наносят бол #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "HowToPage:1213:0:4" msgid "When a weaponskill can be chained into a combo, its hotbar icon will be outlined with a flashing yellow border. The border will fade if the weaponskill is not used within a certain amount of time.

Learn which weaponskills chain together to maximize your battle efficiency." -msgstr "Когда оружейный навык можно продолжить комбо, его значок на панели быстрого доступа начнёт мигать и обведётся жёлтой рамкой. Если не применить навык вовремя, рамка исчезнет.

Изучите последовательности навыков, чтобы сражаться эффективнее." +msgstr "Когда умение можно продолжить комбо, его значок на панели быстрого доступа начнёт мигать и обведётся жёлтой рамкой. Если не применить умение вовремя, рамка исчезнет.

Изучите последовательности умений, чтобы сражаться эффективнее." #. ja: 呪術士は、大きく変動するＭＰと
相反する2つの属性スタンスである、
「アストラルファイア」と
「アンブラルブリザード」を使い分け、
ダメージ量とＭＰ残量を管理しながら戦う
魔法に特化したバトルクラスです。



　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Lichtfeuer und Schatteneis sind spezielle Statuseffekte, die es Thaumaturgen erlauben, durchgehend hohen Schaden zu verursachen und zugleich ihre MP-Reserven zu schonen. @@ -401,7 +403,7 @@ msgstr "Огонь Астрала — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Blizzard":"28d06a6b22e1","Fire":"271775d914fa","MP":"ae3eb83e6636","thaumaturge":"854961af5ed5"} +# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Blizzard":"28d06a6b22e1","Fire":"271775d914fa","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6","thaumaturge":"854961af5ed5"} msgctxt "HowToPage:1221:0:4" msgid "Casting one of the Fire spells gives a thaumaturge the effect of Astral Fire, which increases the potency and MP cost of further Fire spells. At the same time, it lowers the potency and MP cost of Blizzard spells, but prevents the natural or spell-assisted gradual restoration of MP." msgstr "Применив заклинание Огонь, тауматург получает эффект Огня Астрала: сила последующих заклинаний Огня возрастает, но вместе с ней растёт и расход MP. Заклинания Льда становятся слабее и требуют меньше MP, однако естественное и магическое восстановление MP прекращается." @@ -409,7 +411,7 @@ msgstr "Применив заклинание #. ja: 氷属性魔法を使用することで、
アンブラルブリザード状態となり、
氷属性魔法の消費ＭＰが減少し、
命中時にＭＰが回復します。

さらに火属性魔法を使った際の威力と
消費ＭＰが低下します。


　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Umgekehrt erhält ein Thaumaturg beim Einsatz eines Eiszaubers den Effekt von Schatteneis, der die natürliche Regeneration von MP bei Treffern mit eisbasierten Zaubern erhöht und die MP-Kosten von eisbasierten Zaubern verringert. Gleichzeitig senkt er den Attacke-Wert und die MP-Kosten von Feuerzaubern. #. fr: Lorsque vous lancez un sort de glace, l'équilibre éthéré de votre esprit s'incline vers l'ombral. Ainsi, les sorts de glace consomment moins de PM et en restaurent à chaque fois qu'ils touchent. Il est à noter toutefois que les sorts de feu subissent alors un malus de puissance. -# aeria-terms: {"Blizzard":"28d06a6b22e1","Fire":"271775d914fa","MP":"ae3eb83e6636","Umbral":"81e4f95b8b23","thaumaturge":"854961af5ed5"} +# aeria-terms: {"Blizzard":"28d06a6b22e1","Fire":"271775d914fa","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6","Umbral":"81e4f95b8b23","thaumaturge":"854961af5ed5"} msgctxt "HowToPage:1222:0:4" msgid "Conversely, casting one of the Blizzard spells gives a thaumaturge the effect of Umbral Ice, which decreases the MP cost of Ice spells and recovers MP upon landing an Ice spell. At the same time, it lowers the potency and MP cost of Fire spells." msgstr "Применив заклинание Льда, тауматург получает эффект Умбрального льда: заклинания Льда требуют меньше MP и восстанавливают MP при попадании. При этом заклинания Огня становятся слабее и требуют меньше MP." @@ -430,10 +432,10 @@ msgstr "С ростом уровня тауматурга увеличивает #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"pugilist":"8781b3bc502e"} +# aeria-terms: {"pugilist":"8781b3bc502e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "HowToPage:1230:0:4" msgid "Unlike other melee classes, pugilist weaponskills are used to cycle three unique battle forms which dictate the flow of weaponskill combos." -msgstr "В отличие от других бойцов ближнего боя, оружейные навыки кулачного бойца переключают его между тремя боевыми стойками, от которых зависит последовательность атак." +msgstr "В отличие от других бойцов ближнего боя, умения кулачного бойца переключают его между тремя боевыми стойками, от которых зависит последовательность атак." #. ja: ウェポンスキルには、
実行することで付与される型と、
実行に必要な型が指定されており、
型には以下の3種類が存在します。

　「壱の型：魔猿」
　「弐の型：走竜」
　「参の型：猛虎」

　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Viele Waffenfertigkeiten des Faustkämpfers ändern deine Form bei Ausführung oder erfordern eine bestimmte Form, um ausgeführt werden zu können. Zudem gibt es Waffenfertigkeiten, die zusätzlichen Schaden verursachen, während man sich in einer bestimmten Form befindet. Die drei Formen sind: Opo-Opo, Raptor und Coeurl. @@ -442,18 +444,18 @@ msgstr "В отличие от других бойцов ближнего боя #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"coeurl":"6c31bd2267df","opo-opo":"a1d8e932ed5b","pugilist":"8781b3bc502e","raptor":"09aa0a76260d"} +# aeria-terms: {"coeurl":"6c31bd2267df","opo-opo":"a1d8e932ed5b","pugilist":"8781b3bc502e","raptor":"09aa0a76260d","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "HowToPage:1231:0:4" msgid "Many pugilist weaponskills will either change your form upon execution, or require you to be in a certain form to execute. There are also weaponskills which will grant damage bonuses when executed while in a certain form. The three types of forms are as follows: raptor, coeurl, and opo-opo." -msgstr "Одни оружейные навыки кулачного бойца меняют стойку, другие требуют определённой стойки для применения, а некоторые в подходящей стойке наносят дополнительный урон. Стойки бывают трёх видов: раптор, коурл и опо-опо." +msgstr "Одни умения кулачного бойца меняют стойку, другие требуют определённой стойки для применения, а некоторые в подходящей стойке наносят дополнительный урон. Стойки бывают трёх видов: раптор, коурл и опо-опо." #. ja: 「壱の型」のウェポンスキル
　⇒「弐の型」のウェポンスキル
　　⇒「参の型」のウェポンスキル

と繋げることで、
ウェポンスキルの威力上昇や
固有の追加効果を得ることができます。


　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Wenn du deine Form von Opo-Opo zu Raptor und dann zu Coeurl änderst (in genau dieser Reihenfolge), verstärkst du deine Angriffe mit zusätzlichem Attacke-Wert und erhältst eine ganze Reihe von Zusatzeffekten. #. fr: En enchaînant dans l'ordre les techniques d'arme Posture de l'opo-opo ⇒ Posture du raptor ⇒ Posture du coeurl, vous bénéficiez d'une puissance accrue et d'effets additionnels divers. -# aeria-terms: {"coeurl":"6c31bd2267df","opo-opo":"a1d8e932ed5b","raptor":"09aa0a76260d"} +# aeria-terms: {"coeurl":"6c31bd2267df","opo-opo":"a1d8e932ed5b","raptor":"09aa0a76260d","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "HowToPage:1232:0:4" msgid "By successfully changing your form from opo-opo to raptor to coeurl, precisely in that order, you will be granted an increase to attack potency, as well as other additional effects based on the weaponskills executed." -msgstr "Если менять стойки именно в таком порядке: опо-опо, раптор, коурл, — урон оружейных навыков возрастёт, а сами они получат дополнительные эффекты." +msgstr "Если менять стойки именно в таком порядке: опо-опо, раптор, коурл, — урон умений возрастёт, а сами они получат дополнительные эффекты." #. ja: 状況に応じてウェポンスキルを使い分け、
ウェポンスキルを連続で叩き込むことが
格闘士の真骨頂です！ #. de: Alle Formen richtig aufeinander abzustimmen und in jeder Situation genau zu wissen, welchen Techniken du dich zu bedienen hast- das ist die wahre Kunst des Faustkämpfers! @@ -471,7 +473,7 @@ msgstr "Чтобы стать искусным монахом, нужно быс #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "HowToPage:1240:0:4" msgid "You can now summon a pet to do your bidding! You only have access to one pet now, but there will be opportunities to acquire many more as you continue your adventures.

Cast the spell Summon from your hotbar to complete the arcane pact." msgstr "Теперь вы можете призывать питомца, который будет сражаться на вашей стороне! Пока вам доступен лишь один питомец, но в дальнейших приключениях встретятся и другие.

Чтобы заключить магический договор, примените действие «Призыв» с панели быстрого доступа." @@ -483,6 +485,7 @@ msgstr "Теперь вы можете призывать питомца, кот #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "HowToPage:1241:0:4" msgid "Once your pet is summoned, a fixed hotbar known as the pet hotbar will appear in addition to your regular hotbars. The pet hotbar is preset with all the pet commands currently available to you, freeing up your normal hotbars for your personal actions and spells." msgstr "После призыва питомца появится отдельная панель питомца. На ней собраны все доступные команды для питомца, так что обычные панели останутся свободны для ваших действий и заклинаний." @@ -519,6 +522,7 @@ msgstr "Команды и действия питомца можно добав #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 13 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "HowToPage:1245:0:4" msgid "Once your pet is summoned, a separate hotbar known as the pet hotbar can be accessed by pressing . The pet hotbar is preset with all the pet commands currently available to you, freeing up your normal hotbars for your personal actions and spells." msgstr "После призыва питомца отдельная панель питомца открывается нажатием . На ней собраны все доступные команды для питомца, так что обычные панели останутся свободны для ваших действий и заклинаний." @@ -558,7 +562,7 @@ msgstr "Если в бою за задание вам помогает неиг #. ja: 同じクエストバトルを何度か失敗すると、次の挑戦時に
「超える力」を得ることができます。

クリスタルの祝福である超える力によって、あなたの能力は一時的に強化されます。

クリスタルの加護を受け、
諦めずに挑戦し続けてみましょう！ #. de: Zusätzlich zum Durchleben der Vergangenheit und dem Verstehen fremder Sprachen, verleiht dir die Kraft des Transzendierens auch zusätzliche Stärke, wenn ein Kampf mal zu deinen Ungunsten ausgeht. Wenn du in einem Auftragskampf besiegt wirst und einen weiteren Anlauf unternimmst, erhältst du einen vorübergehenden Bonus auf deine Attribute. #. fr: Lorsque vous échouez une même bataille à plusieurs reprises, le Cristal-mère vous accorde sa grâce et vous octroie l'effet Écho. Vous bénéficiez alors d'un nombre de PV supérieur et les dégâts que vous infligez sont augmentés.
Conseil: abattre les soigneurs en premier vous permettra de prendre l'ascendant sur vos adversaires. -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Echo":"26be2b2e208c"} msgctxt "HowToPage:1262:0:4" msgid "In addition to the reliving of past events and the understanding of unlearned languages, the Echo can provide you with extra strength when a battle turns sour. If you happen to be defeated during a quest battle, when you return for a second attempt, you will find that your attributes have been given a temporary boost." msgstr "Эхо не только позволяет переживать события прошлого и понимать незнакомые языки, но и помогает в тяжёлых боях. Если вы потерпите поражение в бою за задание, при следующей попытке ваши характеристики временно повысятся." @@ -752,7 +756,7 @@ msgstr "За участие в PvP-сражениях вы получите тр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","PvP":"95f81aceb7d8","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","PvP":"95f81aceb7d8","Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "HowToPage:1331:0:4" msgid "You may claim additional rewards outside of PvP matches via Series Rewards and more. For further information, speak with Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn at the Wolves' Den." msgstr "Дополнительные награды можно получить вне PvP-сражений, например серийные награды. Чтобы узнать подробности, поговорите с капитаном Водоворота Беркоейей Лоэталсином в Логове волков." @@ -976,7 +980,7 @@ msgstr "Во время сбора собира #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gathering":"66a4afad5800"} +# aeria-terms: {"Gathering":"66a4afad5800","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "HowToPage:1401:0:4" msgid "A hidden item may also be classified as rare, meaning you can obtain only one before it disappears from the Gathering window. Abilities that increase the number of items obtained during a single gathering attempt have no effect on rare items." msgstr "Скрытый предмет может быть редким: такой предмет можно добыть только один раз, после чего он исчезнет из окна Собирательства. Действия, увеличивающие число собранных предметов, на редкие предметы не действуют." @@ -1731,6 +1735,7 @@ msgstr "Наполнив сферный сви #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "HowToPage:1671:0:4" msgid "Each sphere scroll can be infused with up to seven types of materia, granting a bonus to attributes, casting times, and more. Please note that up to five materia can be infused onto a single scroll. Materia will be consumed upon infusion." msgstr "В один сферный свиток можно вложить до семи видов материи, усиливающих характеристики и ускоряющих применение заклинаний. При этом в один свиток можно вложить не больше пяти материй. Вложенная материя исчезает." @@ -1738,6 +1743,7 @@ msgstr "В один сферный свиток можно вложить до < #. ja: スフィアスクロールに蓄えられた魔力が
低いうちはマテリアのみを転写でき、
魔力が増大するにつれて、
マテリラ、マテリダ、マテリガと、
転写することができるマテリアの
グレードが変化します。
また、各パラメータには、
上昇させることができる数値に
上限値が定められています。
　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Anfangs lässt sich nur Grad I-Materia einspeisen, doch je energiereicher die Tafel wird, desto höhere Materiagrade kann sie absorbieren. Zu beachten ist, dass es eine Obergrenze bei der Verstärkung jedes Parameters gibt. #. fr: Au début, vous ne pouvez transférer le pouvoir que des matérias de grade I sur le parchemin stellaire, mais passé un certain stade, les autres grades peuvent également être utilisés progressivement. Par ailleurs, chaque attribut a une valeur maximale. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "HowToPage:1672:0:4" msgid "While grade I materia will suffice for initial infusions, progressively higher grades of materia will be required to enhance an attribute past certain points. Moreover, there are limits as to how many times a given attribute may be enhanced." msgstr "Сначала для вложения подходит только материя I разряда, но по мере наполнения свитка можно будет использовать материю более высокого разряда. У каждой характеристики есть предел усиления." @@ -2206,10 +2212,10 @@ msgstr "Поздравляем! Вы поймали редкую рыбу, ко #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"ninja":"afe1379c7c86"} +# aeria-terms: {"ninja":"afe1379c7c86","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "HowToPage:1850:0:4" msgid "In addition to their deadly weaponskills, ninjas have at their disposal special battle techniques known as ninjutsu, which are readied by first making a series of ritual hand gestures known as mudra." -msgstr "Помимо смертоносных боевых приёмов, ниндзя владеют особыми боевыми техниками — ниндзюцу. Чтобы применить их, нужно сначала выполнить ритуальные жесты руками — печати." +msgstr "Помимо смертоносных умений, ниндзя владеют особыми боевыми техниками — ниндзюцу. Чтобы применить их, нужно сначала выполнить ритуальные жесты руками — печати." #. ja: 3種類の印を特定の順に繋げることで、
様々な忍術を発動することができる
状態になります。

このとき、忍術アクションのアイコンが、
対応する忍術のものに切り替わります。



　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Je nachdem, welche Mudra oder Mudra-Kombination der Ninja benutzt, kann er mit dem Ninjutsu-Kommando eine andere Kraft freisetzen. Das Symbol des Ninjutsu-Kommandos ändert sich entsprechend. @@ -2399,7 +2405,7 @@ msgstr "После официальной регистрации молодог #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "HowToPage:1900:0:4" msgid "Your race chocobo has learned an ability!

There are two types of race abilities. The first are active abilities which are automatically set to the race hotbar, allowing you the freedom to choose the timing of their execution. The second type includes latent traits─such as resistance against certain enfeeblements─which remain active for the duration of a race." msgstr "Ваш скаковой чокобо освоил способность!

Способности для скачек бывают двух видов. Активные автоматически помещаются на панель скачек, и вы сами выбираете, когда их применить. Пассивные черты, например устойчивость к некоторым ослаблениям, действуют на протяжении всей гонки." @@ -2411,7 +2417,7 @@ msgstr "Ваш скаковой чокобо освоил — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "HowToPage:1901:0:4" msgid "Some abilities are passed down from a chocobo's parents. These are called hereditary. Others are learned. These are called acquired." msgstr "Некоторые способности чокобо наследуют от родителей. Они называются наследственными. Другие способности чокобо осваивает сам — это приобретённые." @@ -2424,7 +2430,7 @@ msgstr "Некоторые способности чокобо наследую #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "HowToPage:1902:0:4" msgid "While hereditary abilities cannot be forgotten, acquired ones can by using a bottle of lethe water.

If you have the means to afford them, training manuals can be purchased to teach your race chocobo the ability of your choice." msgstr "Наследственные способности забыть нельзя, а приобретённые можно с помощью бутылочки воды Леты.

Если вам это по средствам, купите учебник по дрессировке и обучите скакового чокобо выбранной способности." @@ -2445,7 +2451,7 @@ msgstr "Ваш скаковой чокобо достиг 40-го ранга!
両親チョコボの「血統レベル」と
「血統情報」から各種能力が決まります。

血統レベルはチョコボの能力の
おおまかな大きさを示し、血統情報は
同じ血統レベルの平均的チョコボに比べて
どの能力がより優秀か、という情報です。

　　　　　　　　　　　次のページヘ》 #. de: Die Eigenschaften des neuen Jung-Chocobos bestimmen sich nach denen der Eltern und ihrer Zuchtqualität. Diese Informationen lassen sich unter „Zucht“ im Chocobo-Menü (Hauptmenü → Charakter → Gold Saucer) überprüfen. #. fr: Les caractéristiques des nouveaux-nés dépendent du pedigree ainsi que du niveau de pedigree des parents.

Le niveau de pedigree (grade) est calculé à partir des différents attributs, comme l'accélération ou l'endurance. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "HowToPage:1911:0:4" msgid "The type of fledgling chocobo that is born as a result of covering is based solely on the pedigree and pedigree level of its parents. Pedigree level is determined by the strength of a chocobo's individual attributes such as acceleration and cunning." msgstr "Характеристики птенца, появившегося в результате спаривания, зависят только от родословной родителей и её уровня. Уровень родословной показывает, насколько хороши отдельные качества чокобо, например ускорение и хитрость." @@ -2608,7 +2614,7 @@ msgstr "Специалистам доступны особые действия, #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "HowToPage:1980:0:4" msgid "You have gained the ability to take flight! Summon forth a flying mount and try jumping to take off." msgstr "Теперь вы умеете летать! Вызовите летающего маунта и попробуйте прыгнуть, чтобы взлететь." diff --git a/po/HowToPage/2000.po b/po/HowToPage/2000.po index f0435dc51..51d62344d 100644 --- a/po/HowToPage/2000.po +++ b/po/HowToPage/2000.po @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "Можно также указать специализацию: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Duty Roulette":"fa070e972ae7","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Duty Roulette":"fa070e972ae7","Novice Network":"7462c4e096f7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "HowToPage:2013:0:4" msgid "While you retain the position of mentor, you will be able to invite new adventurers to the Novice Network─an exclusive chat channel where beginners can seek the advice of veteran players. Battle mentors also gain access to Duty Roulette: Mentor, which offers special rewards, so don't be shy about aiding your fellow adventurers!" msgstr "Пока вы носите звание наставника, вы можете приглашать новых искателей приключений в Сеть новичков — особый канал чата, где новички могут попросить совета у опытных игроков. Боевые наставники также получают доступ к Рулетке миссий: наставник с особыми наградами. Не стесняйтесь помогать другим искателям приключений!" @@ -75,10 +75,10 @@ msgstr "Помимо обычных мест сбора, есть #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Stone Whisperer":"3222b43e3b62","Tree Whisperer":"fdfaf7ce398c","botanist":"81f49bf931cb","miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Stone Whisperer":"3222b43e3b62","Tree Whisperer":"fdfaf7ce398c","ability":"9c442e36b36f","botanist":"81f49bf931cb","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "HowToPage:2030:0:4" msgid "While the Whisperer traits (Stone Whisperer for miners, Tree Whisperer for botanists) grant you the ability to recognize a gathering node's hidden characteristics, there are some characteristics that require the acquisition of further traits to uncover." -msgstr "Свойство «Шёпот» — «Шёпот камней» у шахтёров и «Шёпот деревьев» у ботаников — позволяет распознавать скрытые особенности мест сбора. Но некоторые особенности можно открыть, только изучив дополнительные свойства." +msgstr "Свойство «Шёпот» — Шёпот камней у шахтёров и Шёпот деревьев у ботаников — позволяет распознавать скрытые особенности мест сбора. Но некоторые особенности можно открыть, только изучив дополнительные свойства." #. ja: 新たな特性を覚えたことで、
それらの秘められた特殊な性質を
発見できるようになります。

残念ながら常には発見できませんが、
発見できた時はチャンスと考えて、
アクションを使うなどして、
有効に活用しましょう！ #. de: Selbst dann sind die Merkmale nicht immer sichtbar ... Wenn du welche findest, dann verpass nicht die Chance, die Sammelstelle auszubeuten! @@ -521,7 +521,7 @@ msgstr "При взаимодействии с оркестрионом откр #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"orchestrion":"36173a98c4df"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","orchestrion":"36173a98c4df"} msgctxt "HowToPage:2223:0:4" msgid "A feature unique to orchestrions in estates and apartments is the ability to register tracks to a playlist." msgstr "В домах и квартирах можно добавлять мелодии в плейлист оркестриона." @@ -866,9 +866,10 @@ msgstr "Выберите место для подводной охоты и на #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "HowToPage:2370:0:4" msgid "You have learned a role action!

Role actions are spells and weaponskills that are assigned to all the classes within a role (Tank, Melee DPS, Ranged DPS, Healer) rather than a specific class. Role actions are learned in the same manner as class actions─via leveling─but only need to be learned once to be able to use them with all participating classes within a role." -msgstr "Вы освоили ролевое действие!

Ролевые действия — это заклинания и боевые приёмы для целой роли (защитник, боец ближнего боя, боец дальнего боя или лекарь), а не отдельного класса. Как и обычные действия класса, они открываются с повышением уровня. Выучив ролевое действие один раз, вы сможете пользоваться им всеми классами той же роли." +msgstr "Вы освоили ролевое действие!

Ролевые действия — это заклинания и умения для целой роли (защитник, боец ближнего боя, боец дальнего боя или лекарь), а не отдельного класса. Как и обычные действия класса, они открываются с повышением уровня. Выучив ролевое действие один раз, вы сможете пользоваться им всеми классами той же роли." #. ja: メインコマンドの「マイキャラクター」から
「アクションリスト」を選択します。

「アクションリスト」の項目のひとつに
「ROLE」があります。
この項目にて、修得したロールアクションを
確認することができます。 #. de: Deiner Kommandoliste (Hauptmenü → Charakter) wurde die Kategorie „Rolle“ hinzugefügt. Dort findest du deine Rollenkommandos. @@ -1363,7 +1364,7 @@ msgstr "Вы получили маунта, на котором могут ра #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","blue mage":"06ef4411b9db","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","ability":"9c442e36b36f","blue mage":"06ef4411b9db","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "HowToPage:2502:0:4" msgid "Rather than gaining new actions by increasing in level, blue mages learn them from enemies. To acquire an ability, you must witness your foe perform a specific attack before defeating it." msgstr "Синие маги не получают новые действия с повышением уровня — их нужно изучать у врагов. Чтобы освоить действие, сначала увидьте, как противник применяет его, а затем победите его." @@ -1375,6 +1376,7 @@ msgstr "Синие маги не получают новые действия с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "HowToPage:2503:0:4" msgid "The actions you learn are recorded in the Blue Magic Spellbook, found under Character in the main menu. Spells must be registered as active actions and set to a hotbar before they can be used." msgstr "Изученные действия записываются в гримуар синей магии. Его можно открыть в разделе «Меню персонажа» главного меню. Чтобы использовать заклинания, внесите их в список активных действий и разместите на панели быстрого доступа." @@ -1382,6 +1384,7 @@ msgstr "Изученные действия записываются в 最大で24種類です。

追加したい青魔法のチェックボックスを
オンにしてアクティブアクション化します。

表示されたアイコンをホットバーに
登録することで利用可能になります。

　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: Setze einen Haken neben den Zauber, den du aktivieren möchtest. Es können bis zu 24 Zauber als aktive Kommandos verwendet werden.
Häufig benutzte Kombinationen von aktiven Zaubern können als Aktivset gespeichert und geladen werden. #. fr: Vous pouvez ajouter jusqu'à 24 actions de magie bleue à un set. Cochez la case à gauche d'une action dans votre grimoire, et celle-ci sera ajoutée à votre set actif. Ensuite, il vous suffit de l'ajouter à votre barre ou votre croix de raccourcis en la faisant glisser afin de l'utiliser en combat. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "HowToPage:2504:0:4" msgid "You may register up to 24 spells at once. Checking the box next to a spell will add it to the list of active actions. From there, they can be set to a hotbar." msgstr "Одновременно можно зарегистрировать до 24 заклинаний. Отметьте флажком нужное заклинание, чтобы добавить его к активным действиям. Затем перенесите его на панель быстрого доступа." @@ -1390,7 +1393,7 @@ msgstr "Одновременно можно зарегистрировать д #. de: Das Zauberbuch enthält Beschreibungen aller Zauber und Hinweise, auf welche Weise sie erlernt werden. Wenn in der Inhaltssuche die Stufen- oder Gegenstandsstufenanpassung aktiviert ist, erhöht sich die Chance, neue Zauber von den entsprechenden Gegnern zu lernen.
Durchstreife die Welt und kämpfe gegen die verschiedensten Kreaturen, um dein Zauberbuch zu füllen! #. fr: Le grimoire de magie bleue détaille chaque action, leur type, leur élément, leur rang, ou encore leur origine. Les lieux et les méthodes d'apprentissage notoires y sont aussi inscrits.
En outre, si vous vous enregistrez pour une mission en utilisant la synchronisation du niveau ou la synchronisation du niveau d'objet, les chances d'apprendre les sorts de magie bleue sont grandement augmentées! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Duty Finder":"2875aea7daf9","Enemy":"d3725f2b4d0e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "HowToPage:2505:0:4" msgid "The blue magic spellbook details the attack type and aspect of each action. You can also view hints on where to acquire spells that you have yet to discover.

In addition, if you use the Duty Finder to enter duties with level sync or item level sync enabled, the chance of acquiring spells from the corresponding enemies is significantly increased." msgstr "В гримуаре синей магии можно посмотреть тип и аспект каждого действия, а также подсказки о том, где изучить ещё незнакомые заклинания.

Кроме того, если войти в миссию через Поиск миссий с синхронизацией уровня или уровня предметов, шанс изучить заклинание у соответствующего врага значительно возрастёт." @@ -1423,7 +1426,7 @@ msgstr "Учтите: при игре на серверах не своего д #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Intelligence":"3b87971f5e94","blue mage":"06ef4411b9db","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Intelligence":"3b87971f5e94","blue mage":"06ef4411b9db","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "HowToPage:2508:0:4" msgid "Unlike most other weapons, blue mage arms generally have little effect on a character's attributes. However, the Intelligence gained from armor and accessories provides a much larger increase in offensive magic damage compared to other jobs." msgstr "В отличие от большинства видов оружия, оружие синего мага почти не влияет на характеристики персонажа. Зато интеллект, получаемый от брони и аксессуаров, увеличивает урон атакующей магии гораздо сильнее, чем у других профессий." @@ -1720,7 +1723,7 @@ msgstr "Чем выше показатель сбора, тем больше ш #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb","fisher":"81f592778d31","miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","botanist":"81f49bf931cb","fisher":"81f592778d31","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "HowToPage:2570:0:4" msgid "You have learned a gatherer role action!

Gatherer role actions are abilities shared by botanists, miners, and fishers rather than a specific class. They are learned via leveling or upon completing certain quests, but only need to be learned once to be able to use them with all gathering classes." msgstr "Вы освоили рольное действие собирателя!

Эти действия доступны ботаникам, шахтёрам и рыбакам. С их помощью можно обнаруживать места сбора и искать их." @@ -1922,7 +1925,7 @@ msgstr "Вы получили перо фени #. de: Besonders in Gruppen, wie beispielsweise beim Erstürmen eines Dungeons, ist die Phönixfeder ein besonders toller Helfer in der Not.

Sie kann das Blatt noch wenden, wenn der mit Heilmagie vertraute Spieler bereits kampfunfähig geworden ist! #. fr: Elle peut s'avérer très utile dans les missions en équipe, notamment dans les donjons.

Vous aurez ainsi plus de chances de survivre si les joueurs capables de ranimer leurs coéquipiers tombent eux-mêmes inconscients. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "HowToPage:2590:0:4" msgid "A tuft of phoenix down may prove beneficial when delving into dungeons and other activities with a party.

Should party members with the ability to resurrect be downed, a tuft may be used to revive them, allowing your party to recover from a precarious situation." msgstr "Перо феникса может пригодиться в подземельях и других совместных заданиях.

Если павшим окажется участник отряда, умеющий воскрешать, перо поможет вернуть его в бой и спасти положение." @@ -1996,10 +1999,10 @@ msgstr "Чтобы призывать питомцев, сначала назн #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","beastmaster":"88bf823b8df1","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "HowToPage:2596:0:4" msgid "As your beastmaster level increases, familiars will become able to execute special weaponskills and abilities. Strategically use their unique skills to emerge from battle victorious." -msgstr "С повышением уровня укротителя питомцы смогут использовать особые приёмы оружия и способности. Изучайте их уникальные умения и выбирайте подходящего питомца — это поможет одержать победу." +msgstr "С повышением уровня укротителя питомцы смогут использовать особые умения и способности. Изучайте их уникальные умения и выбирайте подходящего питомца — это поможет одержать победу." #. ja: 仲間にできるモンスターを探すには、
「主な出現地域」を確認しましょう。
様々な地域を冒険して、
多くのモンスターを仲間にし、
魔獣使いとして一人前を目指しましょう！ #. de: Wo du Bestien finden kannst, erfährst du unter Lebensraum im Bestienbuch. Bereise die große weite Welt, finde neue Mitstreiter und kultiviere die Kameradschaft, die das Handwerk eines Bestienbändigers ausmacht. diff --git a/po/InclusionShopCategory.po b/po/InclusionShopCategory.po index 1f5cdf681..b9ebf5bab 100644 --- a/po/InclusionShopCategory.po +++ b/po/InclusionShopCategory.po @@ -461,34 +461,34 @@ msgstr "Жетоны собирателей (региональные фольк #. ja: 対人戦績の取引（ファイター用武器） #. de: Wolfsmarken (Krieger-Waffen) #. fr: Marques de loup (armes de combattants) -# aeria-terms: {"Wolf Marks":"066708b030ad"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Wolf Marks":"066708b030ad"} msgctxt "InclusionShopCategory:63:0:0" msgid "Wolf Marks (DoW Weapons)" -msgstr "Волчьи метки (оружие бойцов)" +msgstr "Волчьи метки (экипировка физических классов)" #. ja: 対人戦績の取引（ソーサラー用武器） #. de: Wolfsmarken (Magier-Waffen) #. fr: Marques de loup (armes de mages) -# aeria-terms: {"Wolf Marks":"066708b030ad"} +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b","Wolf Marks":"066708b030ad"} msgctxt "InclusionShopCategory:64:0:0" msgid "Wolf Marks (DoM Weapons)" -msgstr "Волчьи метки (оружие магов)" +msgstr "Волчьи метки (экипировка магических классов)" #. ja: 対人戦績の取引（ファイター用防具） #. de: Wolfsmarken (Krieger-Ausrüstung) #. fr: Marques de loup (protections de combattants) -# aeria-terms: {"Wolf Marks":"066708b030ad"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Wolf Marks":"066708b030ad"} msgctxt "InclusionShopCategory:65:0:0" msgid "Wolf Marks (DoW Gear)" -msgstr "Волчьи метки (экипировка бойцов)" +msgstr "Волчьи метки (экипировка физических классов)" #. ja: 対人戦績の取引（ソーサラー用防具） #. de: Wolfsmarken (Magier-Ausrüstung) #. fr: Marques de loup (protections de mages) -# aeria-terms: {"Wolf Marks":"066708b030ad"} +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b","Wolf Marks":"066708b030ad"} msgctxt "InclusionShopCategory:66:0:0" msgid "Wolf Marks (DoM Gear)" -msgstr "Волчьи метки (экипировка магов)" +msgstr "Волчьи метки (экипировка магических классов)" #. ja: 対人戦績の取引（その他） #. de: Wolfsmarken (Anderes) diff --git a/po/InstanceContentTextData/1000.po b/po/InstanceContentTextData/1000.po index ff9b29e15..ab15c15ab 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/1000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/1000.po @@ -276,17 +276,19 @@ msgstr "Если окажется под угроз #. de: Nehmt euch vor der neuen Technik von in Acht! #. fr: a appris une nouvelle technique de combat. Attention! #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = BNpcName, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "InstanceContentTextData:1501:0:0" msgid "Beware of 's new weaponskill." -msgstr "Остерегайтесь новых приёмов ." +msgstr "Остерегайтесь новых умений ." #. ja: の攻撃方法がさらに増えた。警戒しつつ戦え #. de: Nehmt euch vor der neuen Technik von in Acht! #. fr: a encore appris une nouvelle technique de combat. Attention! #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = BNpcName, form = 2, row = number parameter 1, count = 1, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "InstanceContentTextData:1502:0:0" msgid "Beware of 's new weaponskill." -msgstr "Остерегайтесь новых приёмов ." +msgstr "Остерегайтесь новых умений ." #. ja: 体力が高い者は敵の注意を引きつけろ！ #. de: Eure Abwehrspezialisten müssen die Aufmerksamkeit
der Gegner auf sich ziehen! @@ -753,7 +755,7 @@ msgstr "Вожак банды вызвал подкрепление! Немед #. ja: 賊共の増援に注意せよ！
特に回復を行う者は要警戒だ！ #. de: Achtet auf die Räuber im Gebüsch! Sie werden
euch von hinten angreifen oder ihre Leute heilen. #. fr: Attention aux renforts! Neutralisez les soigneurs en priorité! -# aeria-terms: {"Silence":"40322c502a31","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} +# aeria-terms: {"Silence":"40322c502a31","Spell":"de7976fa09a6","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} msgctxt "InstanceContentTextData:1908:0:0" msgid "Their conjurers will spell your end. Silence the casters so that there are none who might heal the swarmpoint." msgstr "Их чародеи погубят вас! Убейте колдунов, чтобы никто не смог вылечить болотную точку." diff --git a/po/InstanceContentTextData/10000.po b/po/InstanceContentTextData/10000.po index bfe3de367..b2d09f837 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/10000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/10000.po @@ -632,6 +632,7 @@ msgstr "Перед мощным ударом противник часто вы #. ja: 敵の攻撃を、正確に回避できるようになれば、合格です！ #. de: Um die Übung zu bestehen, musst du nur den Angriffen ausweichen. Sprich mich an, wenn du bereit bist. #. fr: Vous devez échapper à toutes les attaques ennemies pour réussir! D'accord? +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "InstanceContentTextData:10521:0:0" msgid "Success hinges upon your ability to avoid being struck!" msgstr "Успех зависит от вашей способности не попасть под удар!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/12000.po b/po/InstanceContentTextData/12000.po index 2dc6d3d74..5e6271025 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/12000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/12000.po @@ -1062,6 +1062,7 @@ msgstr "Небо — владения драконов.
Сумеешь ли #. de: Nidhogg wird von seiner Horde beschützt. Überwinde dich! Lass dich von ihrer Zahl nicht schrecken! #. fr: Je vais utiliser mon pouvoir pour créer un reflet de moi-même! À vous, mortels, de dépasser vos limites et de le vaincre! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "InstanceContentTextData:12405:0:0" msgid "A wyrm doth fight with both might and magicks.
Canst thou withstand the onslaught of spell and claw?" msgstr "Дракон сражается и силой, и магией.
Выдержишь ли ты натиск заклинаний и когтей?" @@ -1825,7 +1826,7 @@ msgstr "Угххх...
Тело из камня, из грубой скалы. #. de: Gruoooorgh ... zerstörende Macht, sei mit mir! #. fr: Krrrrmm... Mes maîtres ont marqué en moi la magie destructrice... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "InstanceContentTextData:12746:0:0" msgid "Mind of spells, engraved instruction...
Given life to wreak destruction..." msgstr "Угххх...
Заклятья в разум мне вписали...
Чтоб жизнь вдохнуть и всё разрушить..." diff --git a/po/InstanceContentTextData/15000.po b/po/InstanceContentTextData/15000.po index 7903c9249..a0f9ec2ba 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/15000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/15000.po @@ -511,6 +511,7 @@ msgstr "Мне не нравятся эти громадные каменные #. ja: サドゥの石像が狙われている！　守るのだ！ #. de: Sadus Steinstatuen sind in Gefahr! Wir müssen sie beschützen! #. fr: Nous ne devons pas les laisser détruire les statues de Sadu! +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "InstanceContentTextData:15234:0:0" msgid "Aid the khatun! She must finish her spell!" msgstr "Помогите хатун! Ей нужно закончить заклинание!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/18000.po b/po/InstanceContentTextData/18000.po index fd264b3a9..f7fa20026 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/18000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/18000.po @@ -1133,7 +1133,7 @@ msgstr "Автоматический помощник запущен... Бз #. ja: そこで考案されたのが、闘神の力を利用する手法でした♪
では、実際に魔神セフィロトの例を、見てみましょう♪ #. de: Als Referenz wurde die Kraft der Ikonen herangezogen. Es erfolgt die Emulierung von Sephirot. #. fr: Ce modèle exceptionnel est basé sur les non moins exceptionnelles divinités guerrières!♪ Nous espérons que son imitation de Sephirot sera à votre goût!♪ -# aeria-terms: {"Sephirot":"063bfbb0ab43"} +# aeria-terms: {"Sephirot":"063bfbb0ab43","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "InstanceContentTextData:18509:0:0" msgid "This humanoid prototype can perfectly replicate eikon abilities. In fact, it's already loading our data on Sephirot." msgstr "Этот человекоподобный прототип в точности копирует способности эйконов. Более того, данные о Сефироте уже загружаются." @@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "Успешное подражание демону Зурвану при #. ja: アラグ帝国の健康優良少年少女のみんな♪
次はどの闘神の力が出てくるか、さあ、当ててみよう♪ #. de: Wohlan, allagische Jugend! Welche Ikone werden wir wohl als nächstes in Aktion sehen? Seid gespannt! #. fr: Avis à tous les jeunes Allagois bien portants!♪ Essayez de deviner la prochaine incarnation de l'Ultima-guerrier et vous obtiendrez une très belle récompense!♪ -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "InstanceContentTextData:18512:0:0" msgid "Its ability to seamlessly switch between sets of data will keep enemies guessing." msgstr "Врагу не угадать, какой набор данных мы задействуем следующим." diff --git a/po/InstanceContentTextData/2000.po b/po/InstanceContentTextData/2000.po index 3fd8fc732..29f695134 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/2000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/2000.po @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "Убедитесь, что каждый союзник знает сво #. ja: 体調に変化が生じた場合は、
直ちに「エスナ」で治療せよ！ #. de: Sobald ihr euch unwohl fühlt, solltet ihr euch
mit Medica heilen. #. fr: Utilisez vite le sort Guérison si des altérations vous touchent! -# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a"} +# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "InstanceContentTextData:2007:0:0" msgid "Use the spell Esuna to your advantage! And if that fails you, a good old antidote will often do the trick." msgstr "Используйте Очищение! А если не поможет, старый добрый антидот часто выручает." diff --git a/po/InstanceContentTextData/21000.po b/po/InstanceContentTextData/21000.po index 287f0a4e6..00e11ddf7 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/21000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/21000.po @@ -1310,7 +1310,7 @@ msgstr "ТА-А-АДРИК!!!" #. ja: この濁った魔力の流れは……！
ブランデン、あの魔物の詠唱を止めるんだ！ #. de: Branden, kannst du den Magiefluss irgendwie aufhalten?! #. fr: Je le sens mal... Branden, il faut stopper cette incantation! -# aeria-terms: {"Branden":"695d5b9a9e32"} +# aeria-terms: {"Branden":"695d5b9a9e32","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "InstanceContentTextData:21922:0:0" msgid "Branden─don't let him cast that spell! Do whatever it takes!" msgstr "Бранден, не дай ему завершить заклинание! Сделай что угодно!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/26000.po b/po/InstanceContentTextData/26000.po index 389c91f0b..69bc4be98 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/26000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/26000.po @@ -200,6 +200,7 @@ msgstr "Выпустите тени на волю!" #. ja: お前の「ものまね」をしてやろう。
物理には物理で、魔法には魔法でお返しだ。 #. de: Ich werde jede deiner Bewegungen imitieren. Wenn du angreifst, greife ich an. Wenn du zauberst, zaubere ich. #. fr: Tu seras mon modèle. Je te rendrai coup pour coup, sort pour sort. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "InstanceContentTextData:26200:0:0" msgid "I will imitate your every move. When you attack, I attack. When you cast a spell, I'll cast a spell." msgstr "Я буду повторять каждый твой шаг. Нападёшь — и я нападу. Произнесёшь заклинание — и я произнесу." diff --git a/po/InstanceContentTextData/3000.po b/po/InstanceContentTextData/3000.po index 0e1456538..382355faf 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/3000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/3000.po @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "Камио черпает силу из Меча демона. Он ра #. ja: 連中の敵視の変化を見逃すな！ #. de: Behaltet im Auge, wer von uns gerade das Ziel der Angriffe ist! #. fr: Surveillez bien vers qui elles dirigent leurs attaques! -# aeria-terms: {"camio":"550d9166c587"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","camio":"550d9166c587"} msgctxt "InstanceContentTextData:3215:0:0" msgid "Follow the camio's eyes! Draw them away from your spell casters!" msgstr "Следите за глазами камиев! Оттяните их от заклинателей!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/31000.po b/po/InstanceContentTextData/31000.po index 4e6b6920c..bb7796b36 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/31000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/31000.po @@ -1041,9 +1041,10 @@ msgstr "Ты иди вперёд, а я тебя поддержу!" #. ja: くっ、さらに獣が……！
だが、どんな攻撃だろうと、賢者の術で必ず支えてみせる！ #. de: Verflucht, sind das viele! Aber nur nicht verzagen, ich lasse dich nicht im Stich! #. fr: Grrr, en voilà d'autres... Mais c'est pas le moment de laisser tomber! +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "InstanceContentTextData:31512:0:0" msgid "More beasts... I only hope my newfound abilities are enough!" -msgstr "Опять звери... Надеюсь, моих новых умений хватит!" +msgstr "Опять звери... Надеюсь, моих новых способностей хватит!" #. ja: 腕を上げたな、アルフィノ。
おかげで助かった……！ #. de: Ich bin dir ordentlich was schuldig, Alphinaud! Danke! @@ -1538,7 +1539,7 @@ msgstr "В этих залах обитают опасные твари. Я от #. ja: 私に、「カルディア」を付与してみてください。
これにより、私たちの間に魔法的な結びつきが生じます。 #. de: Als erstes solltest du Kardia auf mich wirken. So stellst du eine magische Verbindung zwischen uns her. #. fr: Tout d'abord, utilisez le sort Kardia sur moi. Il perrrmet de créer un lien magique entre nous. -# aeria-terms: {"Kardia":"85e68864c5c5"} +# aeria-terms: {"Kardia":"85e68864c5c5","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "InstanceContentTextData:31702:0:0" msgid "To begin with, cast Kardia on me. The spell will establish a magical link between us." msgstr "Для начала наложите на меня Кардию. Это заклинание создаст между нами магическую связь." @@ -1561,7 +1562,7 @@ msgstr "Впереди крупная тварь. Пожалуй, самое в #. ja: まず、「エウクラシア」の術を展開してから、
私に「エウクラシア・ディアグノシス」を付与していただけますか？ #. de: Mit der Eukrasie bist du vertraut, richtig? Dann wirke nun Eukratische Diagnose auf mich, bitte. #. fr: Commencez parrr utiliser le sort Eukrasia, ainsi vous pourrez lancer Diagnosis eucrasique sur moi. -# aeria-terms: {"Eukrasia":"0ae3b7e1daf7","Eukrasian Diagnosis":"bead67f83d1d"} +# aeria-terms: {"Eukrasia":"0ae3b7e1daf7","Eukrasian Diagnosis":"bead67f83d1d","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "InstanceContentTextData:31705:0:0" msgid "This time, augment your spells using Eukrasia, then cast Eukrasian Diagnosis on me." msgstr "Теперь усильте заклинания с помощью Эвкразии, а затем наложите на меня Эукразийский диагноз." diff --git a/po/InstanceContentTextData/32000.po b/po/InstanceContentTextData/32000.po index babf8b732..cb1e761f2 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/32000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/32000.po @@ -223,6 +223,7 @@ msgstr "Вы доставили мне огромное удовольствие #. ja: あの詠唱は……まさか！？ #. de: Diese Formel ... Nein! #. fr: Cette incantation... Oh non! +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "InstanceContentTextData:32030:0:0" msgid "Oh gods, not this spell!" msgstr "О боги, только не это заклинание!" diff --git a/po/InstanceContentTextData/34000.po b/po/InstanceContentTextData/34000.po index ff700a4cd..3f2b0e3ea 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/34000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/34000.po @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Дрейки! Такие же, как те, что приручает а #. ja: なんじゃ！？　通路が現れたぞ！
アマルジャ族の魔法で秘匿でもされておったのか……？ #. de: Du scheinst eine Art Enthüllungszauber ausgelöst zu haben! Ich frage mich, weshalb diese Passage überhaupt verborgen wurde. #. fr: Ça alors, un nouveau passage s'est ouvert! Par quelle sorcellerie était-il donc scellé? -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "InstanceContentTextData:34058:0:0" msgid "You've triggered some spell of opening! I wonder why they chose to conceal this passage..." msgstr "Ты активировалаактивировал какое-то заклинание, открывающее проход! Интересно, зачем его скрыли..." @@ -1296,7 +1296,7 @@ msgstr "Осторожно, !
Эти ме #. ja: あの樽は……？
上下に模様が入っておるようじゃが……。 #. de: Diese Fässer... Ihre Deckel sind markiert! Das muss irgendeine Bewandtnis haben! #. fr: Ces barils... Leurs sommets sont colorés différemment... -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "InstanceContentTextData:34179:0:0" msgid "Is he playing games...? Mind the barrel tops─there must be a reason for those markings." msgstr "Он что, играет с нами?.. Следи за бочками. У этих меток явно есть смысл." diff --git a/po/InstanceContentTextData/37000.po b/po/InstanceContentTextData/37000.po index d932aead1..fc413b218 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/37000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/37000.po @@ -1601,7 +1601,7 @@ msgstr "И вы здесь!? Значит, я на верном пути!" #. ja: なら、俺は先に行かせてもらうぜー！
クアクア、邪魔者の相手は任せたからな！ #. de: Jetzt zeig ich euch, was eine Harke ist! Los, Quaqua! Weg mit ihnen! #. fr: Dans ce cas, j'vais partir devant. Mais vous inquiétez pas, j'vous laisse en bonne compagnie! -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "InstanceContentTextData:37565:0:0" msgid "If it's all the same to you, I'll go on ahead. Mind keepin' my pet company in the meantime?" msgstr "Если вы не против, я пойду вперёд. А ты пока присмотри за моим питомцем, ладно?" diff --git a/po/InstanceContentTextData/39000.po b/po/InstanceContentTextData/39000.po index e0897537f..b5d50d781 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/39000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/39000.po @@ -119,6 +119,7 @@ msgstr "Это ещё не конец!" #. ja: 九尾の妖力にて苦厄を起こさん…… #. de: Die Macht der Füchsin ist grenzenlos! #. fr: De ces neuf queues vont naître les pires désastres... +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "InstanceContentTextData:39016:0:0" msgid "A curse to spell your doom..." msgstr "Девять хвостов навлекут на вас погибель..." diff --git a/po/InstanceContentTextData/40000.po b/po/InstanceContentTextData/40000.po index 44fed424c..7d18a5ffd 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/40000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/40000.po @@ -1910,9 +1910,10 @@ msgstr "Даже я это почувствовал! Теперь нельзя #. ja: 挑戦者に直撃！
だが、倒れることはない！ #. de: Ein direkter Treffer! Aber sie gehen nicht zu Boden! #. fr: Le challenger encaisse les coups, mais tient bon malgré tout! +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1"} msgctxt "InstanceContentTextData:40728:0:0" msgid "A direct hit! But they're still standing!" -msgstr "Прямое попадание! Но претендент всё ещё стоит!" +msgstr "Прямой удар! Но претендент всё ещё стоит!" #. ja: 挑戦者、さすがの動きだァ！ #. de: Geschmeidig wie eh und je! diff --git a/po/InstanceContentTextData/41000.po b/po/InstanceContentTextData/41000.po index bfc7679c6..d8c01161a 100644 --- a/po/InstanceContentTextData/41000.po +++ b/po/InstanceContentTextData/41000.po @@ -716,6 +716,7 @@ msgstr "Слышал, вы, приключенцы, называете таки #. ja: この「予兆」の攻撃は強力ですので、盾役として受ける際は、
ぜひ被害を軽減させられるアビリティなどを使ってみてください。 #. de: Angriffe dieser Art fügen enorm hohen Schaden zu. Übernehmt Ihr also die Rolle des Verteidigers, solltet Ihr versuchen, den Schaden mit entsprechenden Fähigkeiten zu reduzieren. #. fr: Face à ce genre d'attaque dans le rôle de tank, je vous recommande chaudement d'utiliser une aptitude de réduction des dégâts. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "InstanceContentTextData:41158:0:0" msgid "These attacks pack quite a punch. Should it fall to you to deal with it, you'd do well to employ what abilities you have to lighten the damage." msgstr "Эти атаки бьют очень больно. Если тебе предстоит принять такой удар, используй способности, снижающие урон." @@ -1421,6 +1422,7 @@ msgstr "Теперь научу вас защищаться от атак взг #. ja: この「予兆」の後に放たれる視線攻撃は、
敵の方を見ていた場合に、重大な被害を受けてしまいます。 #. de: Blickt Ihr in die Richtung des Gegners, wenn dieser einen solchen Angriff ausführt, wird es sicherlich nicht schön für Euch enden. #. fr: Si vous regardez vers votre ennemi au moment où l'attaque est lancée, vous subirez des dégâts ou un effet néfaste. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "InstanceContentTextData:41329:0:0" msgid "When the spell is cast, all those facing its direction will suffer some manner of unpleasant effect─in this case, petrification." msgstr "Те, кто будет смотреть в сторону врага, когда он применит это заклинание, пострадают. В этот раз они окаменеют." diff --git a/po/Item/10000.po b/po/Item/10000.po index dff12a6b6..1dd05d1a1 100644 --- a/po/Item/10000.po +++ b/po/Item/10000.po @@ -3222,6 +3222,7 @@ msgstr "веточки розмарина" #. column 0: sprig of rosemary #. column 2: sprigs of rosemary #. column 9: Rosemary +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:10096:0:8" msgid "A savory herb treasured for its ability to enhance focus and concentration." msgstr "Пряная трава, которую ценят за способность улучшать внимание и сосредоточенность." @@ -10210,10 +10211,10 @@ msgstr "склянки гоблининой настойки Иллюминат #. column 0: flask of Illuminati gobdip #. column 2: flasks of Illuminati gobdip #. column 9: Illuminati Gobdip -# aeria-terms: {"Illuminati":"2d48226bde5f","artifact":"cd4398ff68b9","blacksmith":"52cb2577923b"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Illuminati":"2d48226bde5f","artifact":"cd4398ff68b9","blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "Item:10325:0:8" msgid "An alchemical potion concocted in the dark laboratoriums of the Illuminati. Some of the realm's more daring blacksmiths have applied the unnaturally viscous substance to a variety of weapons and found that it heightens the attributes of certain ancient martial artifacts. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." -msgstr "Алхимическое зелье, сваренное в тёмных лабораториях Иллюминатов. Самые отважные кузнецы Эорзеи наносили необычайно вязкую субстанцию на разные виды оружия и обнаружили, что она усиливает свойства некоторых древних боевых реликвий. Но ремесло шагнуло вперёд, и зелье устарело." +msgstr "Алхимическое зелье, сваренное в тёмных лабораториях Иллюминатов. Самые отважные кузнецы Эорзеи наносили необычайно вязкую субстанцию на разные виды оружия и обнаружили, что она усиливает характеристики некоторых древних боевых реликвий. Но ремесло шагнуло вперёд, и зелье устарело." #. ja: 青の強化薬 #. de: Indigo-Gobtunke @@ -10253,10 +10254,10 @@ msgstr "мотки гоблинской нити Иллюминатов" #. column 0: loop of Illuminati gobtwine #. column 2: loops of Illuminati gobtwine #. column 9: Illuminati Gobtwine -# aeria-terms: {"Illuminati":"2d48226bde5f","artifact":"cd4398ff68b9","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Illuminati":"2d48226bde5f","artifact":"cd4398ff68b9","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Item:10326:0:8" msgid "An alchemical thread woven in the dark laboratoriums of the Illuminati. Some of the realm's more daring weavers have applied the unnaturally pliable substance to a variety of vestments and found that it heightens the attributes of certain ancient martial artifacts. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." -msgstr "Алхимическая нить, спрядённая в тёмных лабораториях Иллюминатов. Самые отважные ткачи Эорзеи использовали необычайно податливую субстанцию для разных одеяний и обнаружили, что она усиливает свойства древних боевых реликвий. Но ремесло шагнуло вперёд, и нить устарела." +msgstr "Алхимическая нить, спрядённая в тёмных лабораториях Иллюминатов. Самые отважные ткачи Эорзеи использовали необычайно податливую субстанцию для разных одеяний и обнаружили, что она усиливает характеристики древних боевых реликвий. Но ремесло шагнуло вперёд, и нить устарела." #. ja: 青の強化繊維 #. de: Indigo-Gobfaser @@ -10296,10 +10297,10 @@ msgstr "склянки гоблинского лака Иллюминатов" #. column 0: flask of Illuminati gobcoat #. column 2: flasks of Illuminati gobcoat #. column 9: Illuminati Gobcoat -# aeria-terms: {"Illuminati":"2d48226bde5f","artifact":"cd4398ff68b9","goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Illuminati":"2d48226bde5f","artifact":"cd4398ff68b9","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "Item:10327:0:8" msgid "An alchemical potion concocted in the dark laboratoriums of the Illuminati. Some of the realm's more daring goldsmiths have applied the unnaturally illuminated substance to a variety of gems and found that it heightens the attributes of certain ancient martial artifacts. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." -msgstr "Алхимическое зелье, сваренное в тёмных лабораториях Иллюминатов. Самые отважные ювелиры Эорзеи наносили необычайно яркую субстанцию на драгоценные камни и обнаружили, что она усиливает свойства древних боевых реликвий. Но ремесло шагнуло вперёд, и зелье устарело." +msgstr "Алхимическое зелье, сваренное в тёмных лабораториях Иллюминатов. Самые отважные ювелиры Эорзеи наносили необычайно яркую субстанцию на драгоценные камни и обнаружили, что она усиливает характеристики древних боевых реликвий. Но ремесло шагнуло вперёд, и зелье устарело." #. ja: 青の硬化薬 #. de: Indigo-Gobhärter @@ -11798,7 +11799,7 @@ msgstr "Благосклонность Торговцев (Западное на #. column 2: Traders' favors (Coerthas western highlands) #. column 9: Traders' Favor (Coerthas Western Highlands) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","rocky outcrop":"08701d64311a"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","ability":"9c442e36b36f","rocky outcrop":"08701d64311a"} msgctxt "Item:10374:0:8" msgid "Temporarily grants the ability to discover normally concealed gathering nodes while mining mineral deposits or rocky outcrops.
Unfortunately, its potency has faded with the passage of time, and it is now utterly useless." msgstr "Временно позволяет находить скрытые места сбора при добыче руды и на скальных выступах.
Со временем сила талисмана угасла, и теперь он совершенно бесполезен." @@ -11842,7 +11843,7 @@ msgstr "Благосклонность Торговцев (Драванской #. column 2: Traders' favors (Dravanian hinterlands) #. column 9: Traders' Favor (Dravanian Hinterlands) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","rocky outcrop":"08701d64311a"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","ability":"9c442e36b36f","rocky outcrop":"08701d64311a"} msgctxt "Item:10375:0:8" msgid "Temporarily grants the ability to discover normally concealed gathering nodes while mining mineral deposits or rocky outcrops.
Unfortunately, its potency has faded with the passage of time, and it is now utterly useless." msgstr "Временно позволяет находить скрытые места сбора при добыче руды и на скальных выступах.
Со временем сила талисмана угасла, и теперь он совершенно бесполезен." @@ -11886,7 +11887,7 @@ msgstr "Благосклонность Торговцев (Драванские #. column 2: Traders' favors (Dravanian forelands) #. column 9: Traders' Favor (Dravanian Forelands) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","rocky outcrop":"08701d64311a"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","ability":"9c442e36b36f","rocky outcrop":"08701d64311a"} msgctxt "Item:10376:0:8" msgid "Temporarily grants the ability to discover normally concealed gathering nodes while mining mineral deposits or rocky outcrops.
Unfortunately, its potency has faded with the passage of time, and it is now utterly useless." msgstr "Временно позволяет находить скрытые места сбора при добыче руды и на скальных выступах.
Со временем сила талисмана угасла, и теперь он совершенно бесполезен." @@ -11930,7 +11931,7 @@ msgstr "Благосклонность Торговцев (Клубящиеся #. column 2: Traders' favors (The Churning Mists) #. column 9: Traders' Favor (The Churning Mists) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","rocky outcrop":"08701d64311a"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","ability":"9c442e36b36f","rocky outcrop":"08701d64311a"} msgctxt "Item:10377:0:8" msgid "Temporarily grants the ability to discover normally concealed gathering nodes while mining mineral deposits or rocky outcrops.
Unfortunately, its potency has faded with the passage of time, and it is now utterly useless." msgstr "Временно позволяет находить скрытые места сбора при добыче руды и на скальных выступах.
Со временем сила талисмана угасла, и теперь он совершенно бесполезен." @@ -11974,7 +11975,7 @@ msgstr "Благосклонность Торговцев (Море облако #. column 2: Traders' favors (The Sea of Clouds) #. column 9: Traders' Favor (The Sea of Clouds) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","rocky outcrop":"08701d64311a"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","ability":"9c442e36b36f","rocky outcrop":"08701d64311a"} msgctxt "Item:10378:0:8" msgid "Temporarily grants the ability to discover normally concealed gathering nodes while mining mineral deposits or rocky outcrops.
Unfortunately, its potency has faded with the passage of time, and it is now utterly useless." msgstr "Временно позволяет находить скрытые места сбора при добыче руды и на скальных выступах.
Со временем сила талисмана угасла, и теперь он совершенно бесполезен." @@ -12018,7 +12019,7 @@ msgstr "Благосклонность Торговцев (Азис Лла)" #. column 2: Traders' favors (Azys Lla) #. column 9: Traders' Favor (Azys Lla) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","rocky outcrop":"08701d64311a"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","ability":"9c442e36b36f","rocky outcrop":"08701d64311a"} msgctxt "Item:10379:0:8" msgid "Temporarily grants the ability to discover normally concealed gathering nodes while mining mineral deposits or rocky outcrops.
Unfortunately, its potency has faded with the passage of time, and it is now utterly useless." msgstr "Временно позволяет находить скрытые места сбора при добыче руды и на скальных выступах.
Со временем сила талисмана угасла, и теперь он совершенно бесполезен." @@ -12062,7 +12063,7 @@ msgstr "Благосклонность Матроны (Западное наго #. column 2: Matron's favors (Coerthas western highlands) #. column 9: Matron's Favor (Coerthas Western Highlands) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:10380:0:8" msgid "Temporarily grants the ability to discover normally concealed gathering nodes while harvesting at mature trees or patches of lush vegetation.
Unfortunately, its potency has faded with the passage of time, and it is now utterly useless." msgstr "Временно позволяет находить скрытые места сбора при сборе урожая с деревьев и зарослей.
Со временем сила талисмана угасла, и теперь он совершенно бесполезен." @@ -12106,7 +12107,7 @@ msgstr "Благосклонность Матроны (Драванской гл #. column 2: Matron's favors (Dravanian hinterlands) #. column 9: Matron's Favor (Dravanian Hinterlands) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:10381:0:8" msgid "Temporarily grants the ability to discover normally concealed gathering nodes while harvesting at mature trees or patches of lush vegetation.
Unfortunately, its potency has faded with the passage of time, and it is now utterly useless." msgstr "Временно позволяет находить скрытые места сбора при сборе урожая с деревьев и зарослей.
Со временем сила талисмана угасла, и теперь он совершенно бесполезен." @@ -12150,7 +12151,7 @@ msgstr "Благосклонность Матроны (Драванские пр #. column 2: Matron's favors (Dravanian forelands) #. column 9: Matron's Favor (Dravanian Forelands) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:10382:0:8" msgid "Temporarily grants the ability to discover normally concealed gathering nodes while harvesting at mature trees or patches of lush vegetation.
Unfortunately, its potency has faded with the passage of time, and it is now utterly useless." msgstr "Временно позволяет находить скрытые места сбора при сборе урожая с деревьев и зарослей.
Со временем сила талисмана угасла, и теперь он совершенно бесполезен." @@ -12194,7 +12195,7 @@ msgstr "Благосклонность Матроны (Клубящиеся ту #. column 2: Matron's favors (The Churning Mists) #. column 9: Matron's Favor (The Churning Mists) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:10383:0:8" msgid "Temporarily grants the ability to discover normally concealed gathering nodes while harvesting at mature trees or patches of lush vegetation.
Unfortunately, its potency has faded with the passage of time, and it is now utterly useless." msgstr "Временно позволяет находить скрытые места сбора при сборе урожая с деревьев и зарослей.
Со временем сила талисмана угасла, и теперь он совершенно бесполезен." @@ -12238,7 +12239,7 @@ msgstr "Благосклонность Матроны (Море облаков)" #. column 2: Matron's favors (The Sea of Clouds) #. column 9: Matron's Favor (The Sea of Clouds) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:10384:0:8" msgid "Temporarily grants the ability to discover normally concealed gathering nodes while harvesting at mature trees or patches of lush vegetation.
Unfortunately, its potency has faded with the passage of time, and it is now utterly useless." msgstr "Временно позволяет находить скрытые места сбора при сборе урожая с деревьев и зарослей.
Со временем сила талисмана угасла, и теперь он совершенно бесполезен." @@ -12282,7 +12283,7 @@ msgstr "Благосклонность Матроны (Азис Лла)" #. column 2: Matron's favors (Azys Lla) #. column 9: Matron's Favor (Azys Lla) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:10385:0:8" msgid "Temporarily grants the ability to discover normally concealed gathering nodes while harvesting at mature trees or patches of lush vegetation.
Unfortunately, its potency has faded with the passage of time, and it is now utterly useless." msgstr "Временно позволяет находить скрытые места сбора при сборе урожая с деревьев и зарослей.
Со временем сила талисмана угасла, и теперь он совершенно бесполезен." diff --git a/po/Item/12000.po b/po/Item/12000.po index cf95be9fe..135446de4 100644 --- a/po/Item/12000.po +++ b/po/Item/12000.po @@ -3011,10 +3011,10 @@ msgstr "восточные завтраки" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Skill Speed":"cfa35e9349a4"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Skill Speed":"fddd8323ab11"} msgctxt "Item:12088:0:8" msgid "The Domans break their fast with a simple, yet balanced meal consisting of rice and several small side dishes.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Skill Speed Bonus: +4% (Max 28)
VIT Bonus: +4% (Max 26)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Домане начинают день с простой, но сытной трапезы: риса и нескольких небольших закусок.

※ После использования предмет нельзя убрать.
※ Можно использовать до 10 раз.

Эффекты угощения:
Бонус к скорости навыков: +4% (макс. 28)
Бонус к живучести: +4% (макс. 26)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(Можно продлить до 60 мин., съев несколько порций.)" +msgstr "Домане начинают день с простой, но сытной трапезы: риса и нескольких небольших закусок.

※ После использования предмет нельзя убрать.
※ Можно использовать до 10 раз.

Эффекты угощения:
Бонус к скорости умений: +4% (макс. 28)
Бонус к живучести: +4% (макс. 26)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(Можно продлить до 60 мин., съев несколько порций.)" #. ja: オリエンタル・モーニングセット #. de: Fernöstliches Frühstück @@ -3056,10 +3056,10 @@ msgstr "именинные торты" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Eorzea":"4e5e8c295294","Spell Speed":"f37e1f0e6c39"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Eorzea":"4e5e8c295294","Spell Speed":"f06d7547dfcd"} msgctxt "Item:12089:0:8" msgid "While not common amongst the poorer classes, many Eorzean highborn practice the custom of decorating a cake for family members celebrating their namedays.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Spell Speed Bonus: +4% (Max 28)
VIT Bonus: +4% (Max 26)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "У состоятельных жителей Эорзеи принято украшать торт для родных, отмечающих день именин. Среди простого люда этот обычай не так распространён.

※После использования предмет нельзя забрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты от еды:
Бонус к скорости магии: +4% (макс. 28)
Бонус к VIT: +4% (макс. 26)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(Можно продлить до 60 мин., съев несколько порций)" +msgstr "У состоятельных жителей Эорзеи принято украшать торт для родных, отмечающих день именин. Среди простого люда этот обычай не так распространён.

※После использования предмет нельзя забрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты от еды:
Бонус к скорости заклинаний: +4% (макс. 28)
Бонус к VIT: +4% (макс. 26)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(Можно продлить до 60 мин., съев несколько порций)" #. ja: バースデーケーキ #. de: Geburtstagskuchen @@ -3101,10 +3101,10 @@ msgstr "подносы с пирожными" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","EXP Bonus":"903ec7429ae1"} msgctxt "Item:12090:0:8" msgid "A multi-tiered tray stacked with several varieties of luscious sweetcakes and tarts.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Direct Hit Bonus: +4% (Max 28)
VIT Bonus: +4% (Max 26)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Многоярусный поднос с аппетитными пирожными и тарталетками разных видов.

※После использования предмет нельзя забрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты от еды:
Бонус к прямому попаданию: +4% (макс. 28)
Бонус к VIT: +4% (макс. 26)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(Можно продлить до 60 мин., съев несколько порций)" +msgstr "Многоярусный поднос с аппетитными пирожными и тарталетками разных видов.

※После использования предмет нельзя забрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты от еды:
Бонус к прямому удару: +4% (макс. 28)
Бонус к VIT: +4% (макс. 26)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(Можно продлить до 60 мин., съев несколько порций)" #. ja: ケーキスタンド #. de: Etagere @@ -20184,10 +20184,10 @@ msgstr "При нанесении на снаряжение эта алхими #. column 0: bottle of grade 1 mind dissolvent #. column 2: bottles of grade 1 mind dissolvent #. column 8: When applied to items such as battle gear, this alchemical liquid will dissolve away minute amounts of aether aspected to elements detrimental to mind, and by doing so, better attune the item and its wearer to the remaining beneficial elements. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:12616:0:9" msgid "Grade 1 Mind Dissolvent" -msgstr "Растворитель мудрости I" +msgstr "Растворитель духа I" #. ja: 剛力の錬金溶剤G2 #. de: Phiole[p] Stärke-Lösungsmittel II @@ -20389,10 +20389,10 @@ msgstr "Алхимическая жидкость, которой обрабат #. column 0: bottle of grade 2 mind dissolvent #. column 2: bottles of grade 2 mind dissolvent #. column 8: When applied to items such as battle gear, this alchemical liquid will dissolve away minute amounts of aether aspected to elements detrimental to mind, and by doing so, better attune the item and its wearer to the remaining beneficial elements. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:12621:0:9" msgid "Grade 2 Mind Dissolvent" -msgstr "Растворитель мудрости II" +msgstr "Растворитель духа II" #. ja: 剛力の竜薬 #. de: Phiole[p] Drachentrank der Stärke @@ -20619,10 +20619,10 @@ msgstr "Этот хмельной напиток, приготовленный #. column 0: draconian potion of mind #. column 2: draconian potions of mind #. column 8: This intoxicating concoction brewed from an ancient dragon recipe temporarily increases mind.

Duration: 15s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:12626:0:9" msgid "Draconian Potion of Mind" -msgstr "Драконье зелье мудрости" +msgstr "Драконье зелье духа" #. ja: ドラゴンの鱗 #. de: Drachenschuppe @@ -24165,6 +24165,7 @@ msgstr "рыбы-чародеи" #. column 2: sorcerer fish #. column 9: Sorcerer Fish #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:12726:0:8" msgid "A freshwater fish believed by some to have the ability to wield fire spells.

[Suitable for printing on large canvases.]" msgstr "Пресноводная рыба, которая, по мнению некоторых, способна творить заклинания огня.

[Можно поместить в большую рамку для ихтиограммы.]" @@ -28322,6 +28323,7 @@ msgstr "рыбы-чёрные маги" #. column 2: black magefish #. column 9: Black Magefish #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:12826:0:8" msgid "The ability to wield powerful black magic is only this fish's second-most impressive characteristic, the ability to survive in scalding hot lava, the first.

[Suitable for printing on extra large canvases.]" msgstr "Мощная чёрная магия — лишь вторая поразительная особенность этой рыбы. Первая — способность выживать в раскалённой лаве.

[Можно выставить в очень большой раме для ихтиограммы.]" diff --git a/po/Item/14000.po b/po/Item/14000.po index 35ef52b6d..90f5ffc89 100644 --- a/po/Item/14000.po +++ b/po/Item/14000.po @@ -1627,10 +1627,10 @@ msgstr "наборы альпийского ужина" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Ishgard":"723b69075d8d","Skill Speed":"cfa35e9349a4"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Ishgard":"723b69075d8d","Skill Speed":"fddd8323ab11"} msgctxt "Item:14052:0:8" msgid "This warm array of comfort food has become a treat for special occasions amongst the commoner families of Ishgard, who have been known to save their coin for moons to procure the ingredients.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Skill Speed Bonus: +4% (Max 29)
VIT Bonus: +4% (Max 28)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Этот согревающий душу домашний ужин стал у простых жителей Ишгарда угощением для особых случаев. Некоторые семьи копят на ингредиенты не один месяц.

※После первого использования убрать его нельзя.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости навыков: +4% (макс. 29)
Бонус к VIT: +4% (макс. 28)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" +msgstr "Этот согревающий душу домашний ужин стал у простых жителей Ишгарда угощением для особых случаев. Некоторые семьи копят на ингредиенты не один месяц.

※После первого использования убрать его нельзя.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости умений: +4% (макс. 29)
Бонус к VIT: +4% (макс. 28)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" #. ja: イシュガルディアン・ディナーセット #. de: Ishgarder Abendessen @@ -6180,10 +6180,10 @@ msgstr "Эта алхимическая жидкость, нанесённая #. column 0: bottle of grade 3 mind dissolvent #. column 2: bottles of grade 3 mind dissolvent #. column 8: When applied to items such as battle gear, this alchemical liquid will dissolve away minute amounts of aether aspected to elements detrimental to mind, and by doing so, better attune the item and its wearer to the remaining beneficial elements. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:14175:0:9" msgid "Grade 3 Mind Dissolvent" -msgstr "Растворитель мудрости III" +msgstr "Растворитель духа III" #. ja: 剛力の仙薬 #. de: Maxtrank[p] der Stärke @@ -6405,10 +6405,10 @@ msgstr "Это чрезвычайно мощное зелье на время п #. column 0: max-potion of mind #. column 2: max-potions of mind #. column 8: This extremely powerful concoction temporarily increases mind.

Duration: 15s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:14180:0:9" msgid "Max-Potion of Mind" -msgstr "Максимальное зелье мудрости" +msgstr "Максимальное зелье духа" #. ja: 無地のオーケストリオン譜G1 #. de: unbeschrieben[a] Notenrolle[p] I @@ -27847,10 +27847,10 @@ msgstr "флаконы густой настойки Иллюминатов" #. column 0: flask of Illuminati deep gobdip #. column 2: flasks of Illuminati deep gobdip #. column 9: Illuminati Deep Gobdip -# aeria-terms: {"Illuminati":"2d48226bde5f","blacksmith":"52cb2577923b"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Illuminati":"2d48226bde5f","blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "Item:14896:0:8" msgid "An alchemical potion concocted in the dark laboratoriums of the Illuminati. Some of the realm's more daring blacksmiths have applied the unnaturally viscous substance to a variety of weapons and found that it heightens the attributes of eikon-inspired equipment. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." -msgstr "Алхимический состав, созданный в мрачных лабораториях Иллюминатов. Самые отчаянные кузнецы наносили эту необычайно вязкую субстанцию на оружие и обнаружили, что она усиливает свойства оружия, созданного по образу оружия первородных. Но технологии ремесла шагнули вперёд, и состав утратил свою ценность." +msgstr "Алхимическое зелье, созданное в мрачных лабораториях Иллюминатов. Самые отчаянные кузнецы наносили эту необычайно вязкую субстанцию на оружие и обнаружили, что она усиливает характеристики оружия, созданного по образу оружия первородных. Но технологии ремесла шагнули вперёд, и состав утратил свою ценность." #. ja: 群青の強化薬 #. de: Satte Indigo-Gobtunke @@ -27890,10 +27890,10 @@ msgstr "мотки тугой гоблинской нити Иллюминато #. column 0: loop of Illuminati taut gobtwine #. column 2: loops of Illuminati taut gobtwine #. column 9: Illuminati Taut Gobtwine -# aeria-terms: {"Illuminati":"2d48226bde5f","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Illuminati":"2d48226bde5f","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Item:14897:0:8" msgid "An alchemical thread woven in the dark laboratoriums of the Illuminati. Some of the realm's more daring weavers have applied the unnaturally pliable substance to a variety of vestments and found that it heightens the attributes of eikon-inspired equipment. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." -msgstr "Алхимическая нить, изготовленная в мрачных лабораториях Иллюминатов. Самые отчаянные ткачи использовали необычайно эластичную нить для создания одеяний и обнаружили, что она усиливает свойства экипировки, созданной по образу снаряжения первородных. Но технологии ремесла шагнули вперёд, и нить утратила свою ценность." +msgstr "Алхимическая нить, изготовленная в мрачных лабораториях Иллюминатов. Самые отчаянные ткачи использовали необычайно эластичную нить для создания одеяний и обнаружили, что она усиливает характеристики экипировки, созданной по образу снаряжения первородных. Но технологии ремесла шагнули вперёд, и нить утратила свою ценность." #. ja: 群青の強化繊維 #. de: Straffe Indigo-Gobfaser @@ -27933,10 +27933,10 @@ msgstr "флаконы тёмного гоблинского лака Иллюм #. column 0: flask of Illuminati dark gobcoat #. column 2: flasks of Illuminati dark gobcoat #. column 9: Illuminati Dark Gobcoat -# aeria-terms: {"Illuminati":"2d48226bde5f","goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Illuminati":"2d48226bde5f","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "Item:14898:0:8" msgid "An alchemical potion concocted in the dark laboratoriums of the Illuminati. Some of the realm's more daring goldsmiths have applied the unnaturally illuminated substance to a variety of gems and found that it heightens the attributes of eikon-inspired equipment. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." -msgstr "Алхимический состав, созданный в мрачных лабораториях Иллюминатов. Самые отчаянные ювелиры наносили эту необычайно яркую субстанцию на самоцветы и обнаружили, что она усиливает свойства экипировки, созданной по образу снаряжения первородных. Но технологии ремесла шагнули вперёд, и состав утратил свою ценность." +msgstr "Алхимический состав, созданный в мрачных лабораториях Иллюминатов. Самые отчаянные ювелиры наносили эту необычайно яркую субстанцию на самоцветы и обнаружили, что она усиливает характеристики экипировки, созданной по образу снаряжения первородных. Но технологии ремесла шагнули вперёд, и состав утратил свою ценность." #. ja: 群青の硬化薬 #. de: Dunkler Indigo-Gobhärter @@ -28196,7 +28196,7 @@ msgstr "учебники для скаковых чокобо: «Чокодре #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:14904:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Drain.

Ability Effect: Generates a field which drains the stamina of nearby chocobos at a rate of 15 per second." msgstr "Подробное руководство по дрессировке чокобо, составленное лучшими специалистами со всего света. Обучает скакового чокобо умению «Чокодренаж».

Эффект: Создаёт поле, которое каждую секунду отнимает 15 единиц выносливости у чокобо поблизости." @@ -28246,7 +28246,7 @@ msgstr "учебники для скаковых чокобо: «Чокодре #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:14905:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Drain II.

Ability Effect: Generates a field which drains the stamina of nearby chocobos at a rate of 25 per second." msgstr "Подробное руководство по дрессировке чокобо, составленное лучшими специалистами со всего света. Обучает скакового чокобо умению «Чокодренаж II».

Эффект: Создаёт поле, которое каждую секунду отнимает 25 единиц выносливости у чокобо поблизости." @@ -28296,7 +28296,7 @@ msgstr "учебники для скаковых чокобо: «Чокодре #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:14906:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Drain III.

Ability Effect: Generates a field which drains the stamina of nearby chocobos at a rate of 35 per second." msgstr "Подробное руководство по дрессировке чокобо, составленное лучшими специалистами со всего света. Обучает скакового чокобо умению «Чокодренаж III».

Эффект: Создаёт поле, которое каждую секунду отнимает 35 единиц выносливости у чокобо поблизости." @@ -28346,7 +28346,7 @@ msgstr "учебники для скаковых чокобо: «Смена па #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:14907:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Paradigm Shift.

Ability Effect: Swaps current item with a different one." msgstr "Подробное руководство по дрессировке чокобо, составленное лучшими специалистами со всего света. Обучает скакового чокобо умению «Смена парадигмы».

Эффект: Заменяет имеющийся предмет на другой." @@ -28396,10 +28396,10 @@ msgstr "учебники для скаковых чокобо: «Подража #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","mimic":"9cfc5b06c278"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9","mimic":"9cfc5b06c278"} msgctxt "Item:14908:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Mimic.

Ability Effect: Repeats any ability or item used by a forerunning chocobo.
Duration: 7s" -msgstr "Подробное руководство по дрессировке чокобо, составленное лучшими специалистами со всего света. Обучает скакового чокобо умению «Подражание».

Эффект: Повторяет любое умение или использование предмета чокобо, бегущего впереди.
Длительность: 7 сек." +msgstr "Подробное руководство по дрессировке чокобо, составленное лучшими специалистами со всего света. Обучает скакового чокобо умению «Подражание».

Эффект: Повторяет любую способность или использование предмета чокобо, бегущего впереди.
Длительность: 7 сек." #. ja: チョコボ教本:ものまね #. de: Dressurbuch - Windschatten @@ -28446,10 +28446,10 @@ msgstr "учебники для скаковых чокобо: «Подража #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","mimic":"9cfc5b06c278"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9","mimic":"9cfc5b06c278"} msgctxt "Item:14909:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Mimic II.

Ability Effect: Repeats any ability or item used by a forerunning chocobo.
Duration: 11s" -msgstr "Подробное руководство по дрессировке чокобо, составленное лучшими специалистами со всего света. Обучает скакового чокобо умению «Подражание II».

Эффект: Повторяет любое умение или использование предмета чокобо, бегущего впереди.
Длительность: 11 сек." +msgstr "Подробное руководство по дрессировке чокобо, составленное лучшими специалистами со всего света. Обучает скакового чокобо умению «Подражание II».

Эффект: Повторяет любую способность или использование предмета чокобо, бегущего впереди.
Длительность: 11 сек." #. ja: チョコボ教本:ものまねII #. de: Dressurbuch - Windschatten II @@ -28496,10 +28496,10 @@ msgstr "учебники для скаковых чокобо: «Подража #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","mimic":"9cfc5b06c278"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9","mimic":"9cfc5b06c278"} msgctxt "Item:14910:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Mimic III.

Ability Effect: Repeats any ability or item used by a forerunning chocobo.
Duration: 15s" -msgstr "Подробное руководство по дрессировке чокобо, составленное лучшими специалистами со всего света. Обучает скакового чокобо умению «Подражание III».

Эффект: Повторяет любое умение или использование предмета чокобо, бегущего впереди.
Длительность: 15 сек." +msgstr "Подробное руководство по дрессировке чокобо, составленное лучшими специалистами со всего света. Обучает скакового чокобо умению «Подражание III».

Эффект: Повторяет любую способность или использование предмета чокобо, бегущего впереди.
Длительность: 15 сек." #. ja: チョコボ教本:ものまねIII #. de: Dressurbuch - Windschatten III @@ -28546,7 +28546,7 @@ msgstr "учебники для скаковых чокобо: «Перьево #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:14911:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Feather Field.

Ability Effect: Nullifies the detrimental field effects of any nearby chocobos.
Duration: 10s" msgstr "Подробное руководство по дрессировке чокобо, составленное лучшими специалистами со всего света. Обучает скакового чокобо умению «Перьевое поле».

Эффект: Нейтрализует вредное воздействие полей, созданных чокобо поблизости.
Длительность: 10 сек." @@ -28596,7 +28596,7 @@ msgstr "учебники для скаковых чокобо: «Перьево #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:14912:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Feather Field II.

Ability Effect: Nullifies the detrimental field effects of any nearby chocobos.
Duration: 20s" msgstr "Подробное руководство по дрессировке чокобо, составленное лучшими специалистами со всего света. Обучает скакового чокобо умению «Перьевое поле II».

Эффект: Нейтрализует вредное воздействие полей, созданных чокобо поблизости.
Длительность: 20 сек." @@ -28646,7 +28646,7 @@ msgstr "учебники для скаковых чокобо: «Перьево #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:14913:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Feather Field III.

Ability Effect: Nullifies the detrimental field effects of any nearby chocobos.
Duration: 30s" msgstr "Подробное руководство по дрессировке чокобо, составленное лучшими специалистами со всего света. Обучает скакового чокобо умению «Перьевое поле III».

Эффект: Нейтрализует вредное воздействие полей, созданных чокобо поблизости.
Длительность: 30 сек." @@ -28696,7 +28696,7 @@ msgstr "руководства по тренировке чокобо — Суп #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Sprint":"9d5aac742299","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Sprint":"9d5aac742299","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:14914:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Super Sprint.

Ability Effect: Sprint without weather or terrain penalties until all stamina is spent." msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Суперспринт.

Эффект умения: чокобо бежит спринтом без штрафов за погоду и рельеф, пока не истощится вся выносливость." diff --git a/po/Item/15000.po b/po/Item/15000.po index 0a0ced9b8..77d734e29 100644 --- a/po/Item/15000.po +++ b/po/Item/15000.po @@ -3958,7 +3958,7 @@ msgstr "Венокты" #. column 2: Venocts #. column 9: Venoct #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Venoct":"8bff18798477"} +# aeria-terms: {"Venoct":"8bff18798477","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:15203:0:8" msgid "All of his abilities are truly first class.

Use item to acquire Venoct." msgstr "Все его способности — высшего класса.

Используйте предмет, чтобы получить Венокта." @@ -29007,6 +29007,7 @@ msgstr "осенние клёны" #. column 0: autumnal maple tree #. column 2: autumnal maple trees #. column 9: Autumnal Maple Tree +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Item:15981:0:8" msgid "A young maple tree transplanted at the moment its leaves began turning red, and magicked so that it might remain in this state for all eternity (or until the spell weakens)." msgstr "Молодой клён пересадили, когда его листья начали краснеть, и наложили заклинание, чтобы он навечно остался таким (или пока чары не ослабнут)." @@ -29046,6 +29047,7 @@ msgstr "осенние гинкго" #. column 0: autumnal ginkgo tree #. column 2: autumnal ginkgo trees #. column 9: Autumnal Ginkgo Tree +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Item:15982:0:8" msgid "A young ginkgo tree transplanted at the moment its leaves began turning yellow, and magicked so that it might remain in this state for all eternity (or until the spell weakens)." msgstr "Молодое гинкго пересадили, когда его листья начали желтеть, и наложили заклинание, чтобы оно навечно осталось таким (или пока чары не ослабнут)." diff --git a/po/Item/16000.po b/po/Item/16000.po index 33ba33b67..39326903b 100644 --- a/po/Item/16000.po +++ b/po/Item/16000.po @@ -16231,10 +16231,10 @@ msgstr "флаконы густой гобской пропитки Иллюми #. column 0: flask of Illuminati darkest gobcoat #. column 2: flasks of Illuminati darkest gobcoat #. column 9: Illuminati Darkest Gobcoat -# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","Illuminati":"2d48226bde5f","goldsmith":"1b735164df1c","stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Idyllshire":"1df33a871678","Illuminati":"2d48226bde5f","goldsmith":"1b735164df1c","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "Item:16542:0:8" msgid "An alchemical potion concocted in the dark laboratoriums of the Illuminati. Some of Idyllshire's goblin goldsmiths have applied the unnaturally viscous substance to a variety of precious stones and found that it heightens the attributes of the gear and accessories crafted in their workshops. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." -msgstr "Алхимическое зелье, созданное в мрачных лабораториях Иллюминатов. Гоблины-ювелиры из Идиллшира наносили эту необычайно вязкую субстанцию на драгоценные камни и обнаружили, что она усиливает свойства изготовленных ими доспехов и аксессуаров. Но технологии ремесла шагнули вперёд, и зелье устарело." +msgstr "Алхимическое зелье, созданное в мрачных лабораториях Иллюминатов. Гоблины-ювелиры из Идиллшира наносили эту необычайно вязкую субстанцию на драгоценные камни и обнаружили, что она усиливает характеристики изготовленных ими доспехов и аксессуаров. Но технологии ремесла шагнули вперёд, и зелье устарело." #. ja: 紺青の硬化薬 #. de: Tiefschwarzer Indigo-Gobhärter @@ -16274,10 +16274,10 @@ msgstr "мотки прочнейшей гобской нити Иллюмина #. column 0: loop of Illuminati tautest gobtwine #. column 2: loops of Illuminati tautest gobtwine #. column 9: Illuminati Tautest Gobtwine -# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","Illuminati":"2d48226bde5f","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Idyllshire":"1df33a871678","Illuminati":"2d48226bde5f","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Item:16543:0:8" msgid "An alchemical thread woven in the dark laboratoriums of the Illuminati. Some of Idyllshire's goblin weavers have applied the unnaturally pliable substance to a variety of vestments and found that it heightens the attributes of gear woven in their looms. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." -msgstr "Алхимическая нить, сотканная в мрачных лабораториях Иллюминатов. Ткачи-гоблины из Идиллшира использовали необычайно эластичную нить для создания одеяний и обнаружили, что она усиливает свойства изготовленной ими экипировки. Но технологии ремесла шагнули вперёд, и нить устарела." +msgstr "Алхимическая нить, сотканная в мрачных лабораториях Иллюминатов. Ткачи-гоблины из Идиллшира использовали необычайно эластичную нить для создания одеяний и обнаружили, что она усиливает характеристики изготовленной ими экипировки. Но технологии ремесла шагнули вперёд, и нить устарела." #. ja: 紺青の強化繊維 #. de: Reißfeste Indigo-Gobfaser @@ -16317,10 +16317,10 @@ msgstr "флаконы крепчайшей гобской смазки Иллю #. column 0: flask of Illuminati deepest gobdip #. column 2: flasks of Illuminati deepest gobdip #. column 9: Illuminati Deepest Gobdip -# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","Illuminati":"2d48226bde5f","smithy":"08e8909bba78"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Idyllshire":"1df33a871678","Illuminati":"2d48226bde5f","smithy":"08e8909bba78"} msgctxt "Item:16544:0:8" msgid "An alchemical potion concocted in the dark laboratoriums of the Illuminati. Some of Idyllshire's goblin smithies have applied the unnaturally illuminated substance to a variety of metals and found that it heightens the attributes of weapons crafted in their forges. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." -msgstr "Алхимическое зелье, созданное в мрачных лабораториях Иллюминатов. Кузнецы-гоблины из Идиллшира наносили эту необычайно яркую субстанцию на металлы и обнаружили, что она усиливает свойства выкованных ими оружия. Но технологии ремесла шагнули вперёд, и зелье устарело." +msgstr "Алхимическое зелье, созданное в мрачных лабораториях Иллюминатов. Кузнецы-гоблины из Идиллшира наносили эту необычайно яркую субстанцию на металлы и обнаружили, что она усиливает характеристики выкованного ими оружия. Но технологии ремесла шагнули вперёд, и зелье устарело." #. ja: 紺青の強化薬 #. de: Kräftige Indigo-Gobtunke @@ -21713,10 +21713,10 @@ msgstr "Это невероятно сильное зелье на время п #. column 0: supramax-potion of mind #. column 2: supramax-potions of mind #. column 8: This unthinkably powerful concoction temporarily increases mind.

Duration: 15s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:16720:0:9" msgid "Supramax-Potion of Mind" -msgstr "Сверхсильное зелье мудрости" +msgstr "Сверхсильное зелье Духа" #. ja: 星綿 #. de: Ballen[p] Sternenbaumwolle diff --git a/po/Item/17000.po b/po/Item/17000.po index 5b4233c20..07b779ce8 100644 --- a/po/Item/17000.po +++ b/po/Item/17000.po @@ -33598,10 +33598,10 @@ msgstr "обеденные порции собы" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Skill Speed":"cfa35e9349a4"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Skill Speed":"fddd8323ab11"} msgctxt "Item:17968:0:8" msgid "An exotic Far Eastern dish of earthy buckwheat noodles eaten by dipping them into a chilled broth of soy sauce and fish stock.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Skill Speed Bonus: +4% (Max 35)
VIT Bonus: +4% (Max 36)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Необычное блюдо с Дальнего Востока: гречневую лапшу макают в охлаждённый бульон из соевого соуса и рыбного отвара.

※После использования предмет нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Скорость навыков: +4% (макс. 35)
СИЛ: +4% (макс. 36)
Прочность экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(Можно продлить до 60 мин, употребив несколько порций)" +msgstr "Необычное блюдо с Дальнего Востока: гречневую лапшу макают в охлаждённый бульон из соевого соуса и рыбного отвара.

※После использования предмет нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Скорость умений: +4% (макс. 35)
СИЛ: +4% (макс. 36)
Прочность экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(Можно продлить до 60 мин, употребив несколько порций)" #. ja: オリエンタル・ランチセット:蕎麦 #. de: Fernöstlicher Soba-Lunch @@ -33643,10 +33643,10 @@ msgstr "обеды с удоном" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f37e1f0e6c39"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f06d7547dfcd"} msgctxt "Item:17969:0:8" msgid "An exotic Far Eastern dish of thick flour noodles swimming in a hot broth of soy sauce and fish stock.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Spell Speed Bonus: +4% (Max 34)
VIT Bonus: +4% (Max 36)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Необычное блюдо с Дальнего Востока: толстая пшеничная лапша в горячем бульоне из соевого соуса и рыбного отвара.

※После использования предмет нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Скорость магии: +4% (макс. 34)
СИЛ: +4% (макс. 36)
Прочность экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(Можно продлить до 60 мин, употребив несколько порций)" +msgstr "Необычное блюдо с Дальнего Востока: толстая пшеничная лапша в горячем бульоне из соевого соуса и рыбного отвара.

※После использования предмет нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Скорость заклинаний: +4% (макс. 34)
СИЛ: +4% (макс. 36)
Прочность экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(Можно продлить до 60 мин, употребив несколько порций)" #. ja: オリエンタル・ランチセット:うどん #. de: Fernöstlicher Udon-Lunch diff --git a/po/Item/18000.po b/po/Item/18000.po index dfbc064fe..cbef44d14 100644 --- a/po/Item/18000.po +++ b/po/Item/18000.po @@ -271,10 +271,10 @@ msgstr "материи силы VI" #. column 0: strength materia VI #. column 2: strength materia VI #. column 9: Strength Materia VI -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:18006:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's strength attribute." -msgstr "Кристалл, который, как считалось, способен повышать силу снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как считалось, способен повышать характеристику силы снаряжения." #. ja: 剛力のハイマテリジャ #. de: Stärke-Materia VI @@ -312,10 +312,10 @@ msgstr "материи живучести VI" #. column 0: vitality materia VI #. column 2: vitality materia VI #. column 9: Vitality Materia VI -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:18007:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's vitality attribute." -msgstr "Кристалл, который, как считалось, способен повышать живучесть снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как считалось, способен повышать характеристику живучести снаряжения." #. ja: 活力のハイマテリジャ #. de: Konstitutions-Materia VI @@ -353,10 +353,10 @@ msgstr "материи ловкости VI" #. column 0: dexterity materia VI #. column 2: dexterity materia VI #. column 9: Dexterity Materia VI -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:18008:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's dexterity attribute." -msgstr "Кристалл, который, как считалось, способен повышать ловкость снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как считалось, способен повышать характеристику ловкости снаряжения." #. ja: 眼力のハイマテリジャ #. de: Geschicklichkeits-Materia VI @@ -394,10 +394,10 @@ msgstr "материи интеллекта VI" #. column 0: intelligence materia VI #. column 2: intelligence materia VI #. column 9: Intelligence Materia VI -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:18009:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's intelligence attribute." -msgstr "Кристалл, который, как считалось, способен повышать интеллект снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как считалось, способен повышать характеристику интеллекта снаряжения." #. ja: 知力のハイマテリジャ #. de: Intelligenz-Materia VI @@ -435,10 +435,10 @@ msgstr "материи духа VI" #. column 0: mind materia VI #. column 2: mind materia VI #. column 9: Mind Materia VI -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:18010:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's mind attribute." -msgstr "Кристалл, который, как считалось, способен повышать дух снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как считалось, способен повышать характеристику духа снаряжения." #. ja: 心力のハイマテリジャ #. de: Willenskraft-Materia VI @@ -446,10 +446,10 @@ msgstr "Кристалл, который, как считалось, спосо #. column 0: mind materia VI #. column 2: mind materia VI #. column 8: A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's mind attribute. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:18010:0:9" msgid "Mind Materia VI" -msgstr "Материя мудрости VI" +msgstr "Материя Духа VI" #. ja: 信力のハイマテリジャ #. de: Frömmigkeits-Materia[p] VI @@ -457,18 +457,20 @@ msgstr "Материя мудрости VI" #. column 2: piety materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Piety Materia VI +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:18011:0:0" msgid "piety materia VI" -msgstr "материя веры VI" +msgstr "материя благочестия VI" #. de: Frömmigkeits-Materia[p] VI #. fr: matérias de piété VI #. column 0: piety materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Piety Materia VI +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:18011:0:2" msgid "piety materia VI" -msgstr "материи веры VI" +msgstr "материи благочестия VI" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -487,7 +489,7 @@ msgstr "Нельзя вставить в снаряжение дальше пе #. column 0: piety materia VI #. column 2: piety materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. -# aeria-terms: {"Piety":"140f5d966654"} +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:18011:0:9" msgid "Piety Materia VI" msgstr "Материя благочестия VI" @@ -746,18 +748,20 @@ msgstr "Материя защиты от воды VI" #. column 2: heavens' eye materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Heavens' Eye Materia VI +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:18018:0:0" msgid "heavens' eye materia VI" -msgstr "материя прицеливания VI" +msgstr "материя небесного ока VI" #. de: Hellseher-Materia[p] VI #. fr: matérias du regard divin VI #. column 0: heavens' eye materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Heavens' Eye Materia VI +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:18018:0:2" msgid "heavens' eye materia VI" -msgstr "материи прицеливания VI" +msgstr "материи небесного ока VI" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -776,10 +780,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в снаряжение дальше пе #. column 0: heavens' eye materia VI #. column 2: heavens' eye materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:18018:0:9" msgid "Heavens' Eye Materia VI" -msgstr "Материя прицеливания VI" +msgstr "Материя небесного ока VI" #. ja: 武略のハイマテリジャ #. de: Strategen-Materia[p] VI @@ -787,18 +791,20 @@ msgstr "Материя прицеливания VI" #. column 2: savage aim materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Savage Aim Materia VI +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:18019:0:0" msgid "savage aim materia VI" -msgstr "материя меткого прицеливания VI" +msgstr "материя дикого натиска VI" #. de: Strategen-Materia[p] VI #. fr: matérias de la barbarie maîtrisée VI #. column 0: savage aim materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Savage Aim Materia VI +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:18019:0:2" msgid "savage aim materia VI" -msgstr "материи меткого прицеливания VI" +msgstr "материи дикого натиска VI" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -817,9 +823,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в снаряжение дальше пе #. column 0: savage aim materia VI #. column 2: savage aim materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:18019:0:9" msgid "Savage Aim Materia VI" -msgstr "Материя меткого прицеливания VI" +msgstr "Материя дикого натиска VI" #. ja: 雄略のハイマテリジャ #. de: Assassinen-Materia[p] VI @@ -827,18 +834,20 @@ msgstr "Материя меткого прицеливания VI" #. column 2: savage might materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Savage Might Materia VI +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:18020:0:0" msgid "savage might materia VI" -msgstr "материя могучего удара VI" +msgstr "материя дикой мощи VI" #. de: Assassinen-Materia[p] VI #. fr: matérias de la barbarie percutante VI #. column 0: savage might materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Savage Might Materia VI +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:18020:0:2" msgid "savage might materia VI" -msgstr "материи могучего удара VI" +msgstr "материи дикой мощи VI" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -857,9 +866,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в снаряжение дальше пе #. column 0: savage might materia VI #. column 2: savage might materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:18020:0:9" msgid "Savage Might Materia VI" -msgstr "Материя могучего удара VI" +msgstr "Материя дикой мощи VI" #. ja: 剛柔のハイマテリジャ #. de: Fechtkunst-Materia[p] VI @@ -867,6 +877,7 @@ msgstr "Материя могучего удара VI" #. column 2: battledance materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Battledance Materia VI +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:18021:0:0" msgid "battledance materia VI" msgstr "материя боевого танца VI" @@ -876,6 +887,7 @@ msgstr "материя боевого танца VI" #. column 0: battledance materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Battledance Materia VI +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:18021:0:2" msgid "battledance materia VI" msgstr "материи боевого танца VI" @@ -897,6 +909,7 @@ msgstr "Нельзя вставить в снаряжение дальше пе #. column 0: battledance materia VI #. column 2: battledance materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:18021:0:9" msgid "Battledance Materia VI" msgstr "Материя боевого танца VI" @@ -907,6 +920,7 @@ msgstr "Материя боевого танца VI" #. column 2: gatherer's guerdon materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia VI +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:18022:0:0" msgid "gatherer's guerdon materia VI" msgstr "материя награды собирателя VI" @@ -916,6 +930,7 @@ msgstr "материя награды собирателя VI" #. column 0: gatherer's guerdon materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia VI +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:18022:0:2" msgid "gatherer's guerdon materia VI" msgstr "материи награды собирателя VI" @@ -937,6 +952,7 @@ msgstr "Нельзя вставить в снаряжение дальше пе #. column 0: gatherer's guerdon materia VI #. column 2: gatherer's guerdon materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:18022:0:9" msgid "Gatherer's Guerdon Materia VI" msgstr "Материя награды собирателя VI" @@ -947,6 +963,7 @@ msgstr "Материя награды собирателя VI" #. column 2: gatherer's guile materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Guile Materia VI +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:18023:0:0" msgid "gatherer's guile materia VI" msgstr "материя хитрости собирателя VI" @@ -956,6 +973,7 @@ msgstr "материя хитрости собирателя VI" #. column 0: gatherer's guile materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Guile Materia VI +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:18023:0:2" msgid "gatherer's guile materia VI" msgstr "материи хитрости собирателя VI" @@ -977,6 +995,7 @@ msgstr "Нельзя вставить в снаряжение дальше пе #. column 0: gatherer's guile materia VI #. column 2: gatherer's guile materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:18023:0:9" msgid "Gatherer's Guile Materia VI" msgstr "Материя хитрости собирателя VI" @@ -987,6 +1006,7 @@ msgstr "Материя хитрости собирателя VI" #. column 2: gatherer's grasp materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Grasp Materia VI +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:18024:0:0" msgid "gatherer's grasp materia VI" msgstr "материя хватки собирателя VI" @@ -996,6 +1016,7 @@ msgstr "материя хватки собирателя VI" #. column 0: gatherer's grasp materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Grasp Materia VI +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:18024:0:2" msgid "gatherer's grasp materia VI" msgstr "материи хватки собирателя VI" @@ -1017,6 +1038,7 @@ msgstr "Нельзя вставить в снаряжение дальше пе #. column 0: gatherer's grasp materia VI #. column 2: gatherer's grasp materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:18024:0:9" msgid "Gatherer's Grasp Materia VI" msgstr "Материя хватки собирателя VI" @@ -1027,18 +1049,20 @@ msgstr "Материя хватки собирателя VI" #. column 2: craftsman's competence materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Competence Materia VI +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:18025:0:0" msgid "craftsman's competence materia VI" -msgstr "материя ремесленного мастерства VI" +msgstr "материя мастерства ремесленника VI" #. de: Facharbeiter-Materia[p] VI #. fr: matérias de l'art physique VI #. column 0: craftsman's competence materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Competence Materia VI +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:18025:0:2" msgid "craftsman's competence materia VI" -msgstr "материя ремесленного мастерства VI" +msgstr "материя мастерства ремесленника VI" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -1057,9 +1081,10 @@ msgstr "Можно вставить только в первый дополни #. column 0: craftsman's competence materia VI #. column 2: craftsman's competence materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:18025:0:9" msgid "Craftsman's Competence Materia VI" -msgstr "Материя ремесленного мастерства VI" +msgstr "Материя мастерства ремесленника VI" #. ja: 魔匠のハイマテリジャ #. de: Fachwissen-Materia[p] VI @@ -1067,18 +1092,20 @@ msgstr "Материя ремесленного мастерства VI" #. column 2: craftsman's cunning materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Cunning Materia VI +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:18026:0:0" msgid "craftsman's cunning materia VI" -msgstr "материя очков ремесленника VI" +msgstr "материя смекалки ремесленника VI" #. de: Fachwissen-Materia[p] VI #. fr: matérias de l'art magique VI #. column 0: craftsman's cunning materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Cunning Materia VI +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:18026:0:2" msgid "craftsman's cunning materia VI" -msgstr "материя очков ремесленника VI" +msgstr "материя смекалки ремесленника VI" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -1097,9 +1124,10 @@ msgstr "Можно вставить только в первый дополни #. column 0: craftsman's cunning materia VI #. column 2: craftsman's cunning materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:18026:0:9" msgid "Craftsman's Cunning Materia VI" -msgstr "Материя очков ремесленника VI" +msgstr "Материя смекалки ремесленника VI" #. ja: 巨匠のハイマテリジャ #. de: Fachkenntnis-Materia[p] VI @@ -1107,18 +1135,20 @@ msgstr "Материя очков ремесленника VI" #. column 2: craftsman's command materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Command Materia VI +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:18027:0:0" msgid "craftsman's command materia VI" -msgstr "материя контроля VI" +msgstr "материя контроля ремесленника VI" #. de: Fachkenntnis-Materia[p] VI #. fr: matérias du contrôle VI #. column 0: craftsman's command materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Command Materia VI +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:18027:0:2" msgid "craftsman's command materia VI" -msgstr "материя контроля VI" +msgstr "материя контроля ремесленника VI" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -1137,9 +1167,10 @@ msgstr "Можно вставить только в первый дополни #. column 0: craftsman's command materia VI #. column 2: craftsman's command materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:18027:0:9" msgid "Craftsman's Command Materia VI" -msgstr "Материя контроля VI" +msgstr "Материя контроля ремесленника VI" #. ja: 戦技のハイマテリジャ #. de: Kampf-Materia[p] VI @@ -1147,18 +1178,20 @@ msgstr "Материя контроля VI" #. column 2: quickarm materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Quickarm Materia VI +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:18028:0:0" msgid "quickarm materia VI" -msgstr "материя стремительности VI" +msgstr "материя проворства VI" #. de: Kampf-Materia[p] VI #. fr: matérias de la vivacité VI #. column 0: quickarm materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Quickarm Materia VI +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:18028:0:2" msgid "quickarm materia VI" -msgstr "материя стремительности VI" +msgstr "материя проворства VI" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -1177,9 +1210,10 @@ msgstr "Можно вставить только в первый дополни #. column 0: quickarm materia VI #. column 2: quickarm materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:18028:0:9" msgid "Quickarm Materia VI" -msgstr "Материя стремительности VI" +msgstr "Материя проворства VI" #. ja: 詠唱のハイマテリジャ #. de: Zauber-Materia[p] VI @@ -1187,18 +1221,20 @@ msgstr "Материя стремительности VI" #. column 2: quicktongue materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Quicktongue Materia VI +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:18029:0:0" msgid "quicktongue materia VI" -msgstr "материя скорости заклинаний VI" +msgstr "материя бойкого языка VI" #. de: Zauber-Materia[p] VI #. fr: matérias de la célérité VI #. column 0: quicktongue materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Quicktongue Materia VI +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:18029:0:2" msgid "quicktongue materia VI" -msgstr "материя скорости заклинаний VI" +msgstr "материя бойкого языка VI" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -1217,9 +1253,10 @@ msgstr "Можно вставить только в первый дополни #. column 0: quicktongue materia VI #. column 2: quicktongue materia VI #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:18029:0:9" msgid "Quicktongue Materia VI" -msgstr "Материя скорости заклинаний VI" +msgstr "Материя бойкого языка VI" #. ja: 不活性クラスター #. de: zerbrochen[a] Polykristall diff --git a/po/Item/19000.po b/po/Item/19000.po index 64e31975e..8534fa01f 100644 --- a/po/Item/19000.po +++ b/po/Item/19000.po @@ -2739,10 +2739,10 @@ msgstr "флаконы с утраченным аллагским снадобь #. column 0: flask of lost Allagan roborant #. column 2: flasks of lost Allagan roborant #. column 9: Lost Allagan Roborant -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","artifact":"cd4398ff68b9","blacksmith":"52cb2577923b"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Attribute":"ccdfad8643ea","artifact":"cd4398ff68b9","blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "Item:19104:0:8" msgid "An alchemical potion concocted by mad scientists a thousand years dead. Some of the realm's more daring blacksmiths have applied the unnaturally viscous substance to a variety of weapons and found that it heightens the attributes of certain martial artifacts of ancient Allagan design. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." -msgstr "Алхимическое зелье, созданное безумными учёными, умершими тысячу лет назад. Самые отчаянные кузнецы царства наносили эту неестественно вязкую субстанцию на оружие и обнаружили, что она усиливает свойства некоторых древних аллагских боевых артефактов. Но ремесленные технологии шагнули вперёд, и теперь снадобье устарело." +msgstr "Алхимическое зелье, созданное безумными учёными, умершими тысячу лет назад. Самые отчаянные кузнецы царства наносили эту неестественно вязкую субстанцию на оружие и обнаружили, что она усиливает характеристики некоторых древних аллагских боевых артефактов. Но ремесленные технологии шагнули вперёд, и теперь снадобье устарело." #. ja: ロストアラガン強化薬 #. de: Verschollenes allagisches Roborans @@ -2782,10 +2782,10 @@ msgstr "мотки утраченной аллагской нити" #. column 0: spool of lost Allagan twine #. column 2: spools of lost Allagan twine #. column 9: Lost Allagan Twine -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","artifact":"cd4398ff68b9","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Attribute":"ccdfad8643ea","artifact":"cd4398ff68b9","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Item:19105:0:8" msgid "An alchemical thread woven by mad scientists a thousand years dead. Some of the realm's more daring weavers have applied the unnaturally pliable substance to a variety of vestments and found that it heightens the attributes of certain martial artifacts of ancient Allagan design. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." -msgstr "Алхимическая нить, созданная безумными учёными, умершими тысячу лет назад. Самые отчаянные ткачи царства использовали эту неестественно гибкую субстанцию для изготовления одеяний и обнаружили, что она усиливает свойства некоторых древних аллагских боевых артефактов. Но ремесленные технологии шагнули вперёд, и теперь нить устарела." +msgstr "Алхимическая нить, созданная безумными учёными, умершими тысячу лет назад. Самые отчаянные ткачи царства использовали эту неестественно гибкую субстанцию для изготовления одеяний и обнаружили, что она усиливает характеристики некоторых древних аллагских боевых артефактов. Но ремесленные технологии шагнули вперёд, и теперь нить устарела." #. ja: ロストアラガン強化繊維 #. de: Verschollene allagische Faser @@ -2825,10 +2825,10 @@ msgstr "флаконы утраченной аллагской глазури" #. column 0: flask of lost Allagan glaze #. column 2: flasks of lost Allagan glaze #. column 9: Lost Allagan Glaze -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","artifact":"cd4398ff68b9","goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Attribute":"ccdfad8643ea","artifact":"cd4398ff68b9","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "Item:19106:0:8" msgid "An alchemical potion concocted by mad scientists a thousand years dead. Some of the realm's more daring goldsmiths have applied the unnaturally illuminated substance to a variety of gems and found that it heightens the attributes of certain martial artifacts of ancient Allagan design. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." -msgstr "Алхимическое зелье, созданное безумными учёными, умершими тысячу лет назад. Самые отчаянные ювелиры царства наносили это неестественно сияющее вещество на самоцветы и обнаружили, что оно усиливает свойства некоторых древних аллагских боевых артефактов. Но ремесленные технологии шагнули вперёд, и теперь глазурь устарела." +msgstr "Алхимическое зелье, созданное безумными учёными, умершими тысячу лет назад. Самые отчаянные ювелиры царства наносили это неестественно сияющее вещество на самоцветы и обнаружили, что оно усиливает характеристики некоторых древних аллагских боевых артефактов. Но ремесленные технологии шагнули вперёд, и теперь глазурь устарела." #. ja: ロストアラガン硬化薬 #. de: Verschollene allagische Lasur @@ -26555,10 +26555,10 @@ msgstr "Этот разбавленный настой ненадолго пов #. column 0: infusion of mind #. column 2: infusions of mind #. column 8: This diluted brew temporarily increases mind, but for twice the duration of similar potions.

Duration: 30s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:19890:0:9" msgid "Infusion of Mind" -msgstr "Настой мудрости" +msgstr "Настой Духа" #. ja: 剛力の霊水G1 #. de: Flasche[p] Wunderwasser der Stärke I @@ -26760,10 +26760,10 @@ msgstr "Если нанести это восточное снадобье на #. column 0: bottle of grade 1 reisui of mind #. column 2: bottles of grade 1 reisui of mind #. column 8: When applied to items such as battle gear, this Far Eastern potation will, similarly to Eorzean dissolvents, dissolve away minute amounts of aether aspected to elements detrimental to mind, and by doing so, better attune the item and its wearer to the remaining beneficial elements. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:19895:0:9" msgid "Grade 1 Reisui of Mind" -msgstr "Рейсуи мудрости I" +msgstr "Рейсуи Духа I" #. ja: 剛力の霊水G2 #. de: Flasche[p] Wunderwasser der Stärke II @@ -26965,10 +26965,10 @@ msgstr "Если нанести это восточное снадобье на #. column 0: bottle of grade 2 reisui of mind #. column 2: bottles of grade 2 reisui of mind #. column 8: When applied to items such as battle gear, this Far Eastern potation will, similarly to Eorzean dissolvents, dissolve away minute amounts of aether aspected to elements detrimental to mind, and by doing so, better attune the item and its wearer to the remaining beneficial elements. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:19900:0:9" msgid "Grade 2 Reisui of Mind" -msgstr "Рейсуи мудрости II" +msgstr "Рейсуи Духа II" #. ja: キュプロエンチャントインク #. de: Phiole[p] Kupfernickel-Zaubertinte diff --git a/po/Item/20000.po b/po/Item/20000.po index 1fc98a8d4..e9c4f5069 100644 --- a/po/Item/20000.po +++ b/po/Item/20000.po @@ -3024,6 +3024,7 @@ msgstr "рыбы-медитаторы" #. column 2: meditators #. column 9: Meditator #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:20073:0:8" msgid "Possessed of the unique ability to survive for extended periods out of water, the meditator will periodically “bathe” on the banks of the rivers and lakes in which it resides.

[Suitable for printing on medium canvases.]" msgstr "Эта пресноводная рыба способна подолгу выживать вне воды и время от времени «греется» на берегах рек и озёр, где обитает.

[Можно выставить в рамке для рыбьих отпечатков среднего размера.]" @@ -20562,7 +20563,7 @@ msgstr "Призмы Альте Ройте" #. column 0: Alte Roite prism #. column 2: Alte Roite prisms #. column 9: Alte Roite Prism -# aeria-terms: {"Alte Roite":"7127f348ad2a","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Alte Roite":"7127f348ad2a","ability":"9c442e36b36f","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "Item:20556:0:8" msgid "A multifaceted prism that, when held aloft, refracts light in a way that can be seen only by your Alte Roite mount─a being who possesses the uncanny ability to hide in plain sight until summoned." msgstr "Многогранная призма. Если поднять её, свет преломится так, что его увидит только твой маунт Альте Ройте — существо, способное незаметно скрываться у всех на виду, пока его не призовут." @@ -28526,10 +28527,10 @@ msgstr "наборы тыквенного пудинга" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f37e1f0e6c39"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f06d7547dfcd"} msgctxt "Item:20762:0:8" msgid "For those who like their All Saints' Wake treats sans crust, this rich, creamy alternative will have you in heaven...er, hell.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Spell Speed Bonus: +4% (Max 12)
VIT Bonus: +4% (Max 8)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Для тех, кому на День всех святых подавай угощение без корочки: этот нежный сливочный десерт отправит вас прямиком в рай... то есть в ад.

※После использования предмет нельзя убрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Скор. магии: +4% (макс. 12)
Живучесть: +4% (макс. 8)
Прочность экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении эффект можно продлить до 60 мин.)" +msgstr "Для тех, кому на День всех святых подавай угощение без корочки: этот нежный сливочный десерт отправит вас прямиком в рай... то есть в ад.

※После использования предмет нельзя убрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Скор. заклинаний: +4% (макс. 12)
Живучесть: +4% (макс. 8)
Прочность экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении эффект можно продлить до 60 мин.)" #. ja: パンプキンプリンセット #. de: Kürbispudding-Set diff --git a/po/Item/21000.po b/po/Item/21000.po index 22e41e1e1..3cfd8dda4 100644 --- a/po/Item/21000.po +++ b/po/Item/21000.po @@ -10925,10 +10925,10 @@ msgstr "подлинные наборы тыквенного пудинга" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f37e1f0e6c39"} +# aeria-terms: {"All Saints' Wake":"b5dd5f9ba3cb","EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f06d7547dfcd"} msgctxt "Item:21309:0:8" msgid "For those who like their All Saints' Wake treats sans crust, this rich, creamy─and most importantly, authentic─alternative will have you in heaven...er, hell.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Spell Speed Bonus: +4% (Max 12)
VIT Bonus: +4% (Max 8)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Тем, кто предпочитает угощения Дня всех святых без корочки, придётся по душе этот нежный, сливочный и, что важнее всего, подлинный десерт. Отведаете — попадёте на небеса... то есть в ад.

※После использования предмет нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скор. магии: +4% (макс. 12)
Бонус к VIT: +4% (макс. 8)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(Можно продлить до 60 мин, съев несколько порций)" +msgstr "Тем, кто предпочитает угощения Дня всех святых без корочки, придётся по душе этот нежный, сливочный и, что важнее всего, подлинный десерт. Отведаете — попадёте на небеса... то есть в ад.

※После использования предмет нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скор. заклинаний: +4% (макс. 12)
Бонус к VIT: +4% (макс. 8)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(Можно продлить до 60 мин, съев несколько порций)" #. ja: パンプキンプリンセットEX #. de: Exklusives Kürbispudding-Set @@ -24388,9 +24388,10 @@ msgstr "флаконы растворителя Рюмяку" #. column 0: flask of ryumyaku solvent #. column 2: flasks of ryumyaku solvent #. column 9: Ryumyaku Solvent +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Item:21786:0:8" msgid "A dissolving agent concocted by Doman artisans that, when applied to certain weapons, heightens their attributes by removing impurities on their surface. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." -msgstr "Растворитель, созданный доманскими ремесленниками. Если нанести его на оружие, он удалит с поверхности загрязнения и усилит его свойства. Но технологии шагнули вперёд, и растворитель устарел." +msgstr "Растворитель, созданный доманскими ремесленниками. Если нанести его на оружие, он удалит с поверхности загрязнения и усилит его характеристики. Но технологии шагнули вперёд, и растворитель устарел." #. ja: 龍脈の強化薬 #. de: Ryumyaku-Lösungsmittel @@ -24427,9 +24428,10 @@ msgstr "катушки нити Рюмяку" #. column 0: spool of ryumyaku twine #. column 2: spools of ryumyaku twine #. column 9: Ryumyaku Twine +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Item:21787:0:8" msgid "A durable thread used by Doman artisans. When woven into certain armor, it is believed to heighten its attributes. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." -msgstr "Прочная нить, которой пользуются доманские ремесленники. Считается, что вплетённая в доспех, она усиливает его свойства. Но технологии шагнули вперёд, и нить устарела." +msgstr "Прочная нить, которой пользуются доманские ремесленники. Считается, что вплетённая в доспех, она усиливает его характеристики. Но технологии шагнули вперёд, и нить устарела." #. ja: 龍脈の強化繊維 #. de: Ryumyaku-Gewebe @@ -24467,10 +24469,10 @@ msgstr "флаконы полироли Рюмяку" #. column 0: phial of ryumyaku polish #. column 2: phials of ryumyaku polish #. column 9: Ryumyaku Polish -# aeria-terms: {"goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "Item:21788:0:8" msgid "A slightly corrosive paste concocted by Doman goldsmiths that, when applied to certain accessories, heightens their attributes by restoring their luster. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." -msgstr "Слегка едкая паста, созданная доманскими ювелирами. Если нанести её на украшение, она вернёт ему блеск и усилит его свойства. Но технологии шагнули вперёд, и паста устарела." +msgstr "Слегка едкая паста, созданная доманскими ювелирами. Если нанести её на украшение, она вернёт ему блеск и усилит его характеристики. Но технологии шагнули вперёд, и паста устарела." #. ja: 龍脈の硬化薬 #. de: Ryumyaku-Poliermittel @@ -25876,10 +25878,10 @@ msgstr "Чайные сервизы дома Борель" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","EXP Bonus":"903ec7429ae1","Skill Speed":"cfa35e9349a4"} +# aeria-terms: {"Aymeric":"0d3b7030a8f4","EXP Bonus":"903ec7429ae1","Skill Speed":"fddd8323ab11"} msgctxt "Item:21824:0:8" msgid "A faithful replication of the selfsame set used every morning by Aymeric de Borel himself.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Skill Speed Bonus: +4% (Max 12)
VIT Bonus: +4% (Max 8)
Gear Durability Bonus: +2
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Точная копия того самого сервиза, которым Эймерик де Борель пользуется каждое утро.

※После использования предмет нельзя забрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты еды:
Бонус к скорости навыков: +4% (макс. 12)
Бонус к VIT: +4% (макс. 8)
Бонус к прочности снаряжения: +2
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При нескольких порциях эффект длится до 60 мин.)" +msgstr "Точная копия того самого сервиза, которым Эймерик де Борель пользуется каждое утро.

※После использования предмет нельзя забрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты еды:
Бонус к скорости умений: +4% (макс. 12)
Бонус к VIT: +4% (макс. 8)
Бонус к прочности снаряжения: +2
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При нескольких порциях эффект длится до 60 мин.)" #. ja: ボーレルティーセット #. de: Teeservice des Hauses Borel diff --git a/po/Item/22000.po b/po/Item/22000.po index 944eefba7..58199cb66 100644 --- a/po/Item/22000.po +++ b/po/Item/22000.po @@ -16477,10 +16477,10 @@ msgstr "Если нанести это дальневосточное снадо #. column 0: bottle of grade 3 reisui of mind #. column 2: bottles of grade 3 reisui of mind #. column 8: When applied to items such as battle gear, this Far Eastern potation will, similarly to Eorzean dissolvents, dissolve away minute amounts of aether aspected to elements detrimental to mind, and by doing so, better attune the item and its wearer to the remaining beneficial elements. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:22426:0:9" msgid "Grade 3 Reisui of Mind" -msgstr "Духовная вода мудрости III" +msgstr "Духовная вода Духа III" #. ja: ナイトスチールインゴット #. de: Nachtstahl-Barren @@ -17551,10 +17551,10 @@ msgstr "Этот разбавленный настой ненадолго пов #. column 0: grade 2 infusion of mind #. column 2: grade 2 infusions of mind #. column 8: This diluted brew temporarily increases mind, but for twice the duration of similar potions.

Duration: 30s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:22451:0:9" msgid "Grade 2 Infusion of Mind" -msgstr "Настой мудрости II" +msgstr "Настой Духа II" #. ja: ダメージド・マンダヴィルモノクル #. de: gesprungen[a] Manderville-Monokel @@ -22484,10 +22484,10 @@ msgstr "наборы амэ-дзайку" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f37e1f0e6c39"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f06d7547dfcd"} msgctxt "Item:22573:0:8" msgid "Candy kneaded into a variety of intricate shapes by a Doman artisan.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Spell Speed Bonus: +4% (Max 12)
VIT Bonus: +4% (Max 8)
Gear Durability Bonus: +2
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Сладости, вылепленные доманским мастером в самые затейливые фигурки.

※После использования предмет нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффект блюда:
Бонус к скорости магии: +4% (макс. 12)
Бонус к VIT: +4% (макс. 8)
Прочность снаряжения: +2
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(Можно продлить действие до 60 мин, съев несколько порций)" +msgstr "Сладости, вылепленные доманским мастером в самые затейливые фигурки.

※После использования предмет нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффект блюда:
Бонус к скорости заклинаний: +4% (макс. 12)
Бонус к VIT: +4% (макс. 8)
Прочность снаряжения: +2
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(Можно продлить действие до 60 мин, съев несколько порций)" #. ja: ドマ飴細工 #. de: Ame-zaiku @@ -22572,10 +22572,10 @@ msgstr "тарелки карри" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","EXP Bonus":"903ec7429ae1"} msgctxt "Item:22575:0:8" msgid "A Hingan twist on traditional Hannish curry, tailored to the Far Eastern palate.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Direct Hit bonus: +4% (Max 12)
VIT Bonus: +4% (Max 8)
Gear Durability Bonus: +2
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Хингасийская вариация традиционного ханнского карри — пряное блюдо, приспособленное к вкусу жителей Дальнего Востока.

※После использования предмет нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффект блюда:
Бонус к прямому попаданию: +4% (макс. 12)
Бонус к VIT: +4% (макс. 8)
Прочность снаряжения: +2
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(Можно продлить действие до 60 мин, съев несколько порций)" +msgstr "Хингасийская вариация традиционного ханнского карри — пряное блюдо, приспособленное к вкусу жителей Дальнего Востока.

※После использования предмет нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффект блюда:
Прямой удар: +4% (макс. 12)
Бонус к VIT: +4% (макс. 8)
Прочность снаряжения: +2
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(Можно продлить действие до 60 мин, съев несколько порций)" #. ja: カレーライス #. de: Curry diff --git a/po/Item/23000.po b/po/Item/23000.po index 0992eda21..a2c784502 100644 --- a/po/Item/23000.po +++ b/po/Item/23000.po @@ -26909,10 +26909,10 @@ msgstr "горшки сливочного рагу" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f37e1f0e6c39","vegetables":"c3a1885cddb6"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f06d7547dfcd","vegetables":"c3a1885cddb6"} msgctxt "Item:23862:0:8" msgid "A warming dish of familiar vegetables simmered for bells in a rich sauce of thickened milk.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Spell Speed Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +4% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +2
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Сытное блюдо из привычных овощей, часами томившихся в густом молочном соусе.

※После использования предмет нельзя убрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости магии: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +4% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +2
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" +msgstr "Сытное блюдо из привычных овощей, часами томившихся в густом молочном соусе.

※После использования предмет нельзя убрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости заклинаний: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +4% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +2
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" #. ja: シチューポット #. de: Gemüseeintopf @@ -29182,7 +29182,7 @@ msgstr "Длинный меч капитана Змеи" #. fr: coutelas de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's cutlasses #. column 9: Storm Captain's Cutlass -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23918:0:0" msgid "storm captain's cutlass" msgstr "абордажная сабля капитана Водоворота" @@ -29191,7 +29191,7 @@ msgstr "абордажная сабля капитана Водоворота" #. fr: coutelas de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's cutlass #. column 9: Storm Captain's Cutlass -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23918:0:2" msgid "storm captain's cutlasses" msgstr "абордажные сабли капитана Водоворота" @@ -29201,10 +29201,10 @@ msgstr "абордажные сабли капитана Водоворота" #. fr: Coutelas de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's cutlass #. column 2: storm captain's cutlasses -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23918:0:9" msgid "Storm Captain's Cutlass" -msgstr "Абордажная сабля капитана Мальстрёма" +msgstr "Абордажная сабля капитана Водоворота" #. ja: ウルダハンキャプテン・カッツバルゲル #. de: Phönixfähnrich-Katzbalger @@ -29268,7 +29268,7 @@ msgstr "Джамадхары капитана Змеи" #. fr: paire de griffes de capitaine du Maelstrom #. column 2: pairs of storm captain's claws #. column 9: Storm Captain's Claws -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23921:0:0" msgid "pair of storm captain's claws" msgstr "пара когтей капитана Водоворота" @@ -29277,7 +29277,7 @@ msgstr "пара когтей капитана Водоворота" #. fr: paires de griffes de capitaine du Maelstrom #. column 0: pair of storm captain's claws #. column 9: Storm Captain's Claws -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23921:0:2" msgid "pairs of storm captain's claws" msgstr "пары когтей капитана Водоворота" @@ -29287,10 +29287,10 @@ msgstr "пары когтей капитана Водоворота" #. fr: Griffes de capitaine du Maelstrom #. column 0: pair of storm captain's claws #. column 2: pairs of storm captain's claws -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23921:0:9" msgid "Storm Captain's Claws" -msgstr "Когти капитана Мальстрёма" +msgstr "Когти капитана Водоворота" #. ja: ウルダハンキャプテン・ジャマダル #. de: Paar[p] Phönixfähnrich-Jamadhars @@ -29354,7 +29354,7 @@ msgstr "Бердыш капитана Змеи" #. fr: labrys de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's labryses #. column 9: Storm Captain's Labrys -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23924:0:0" msgid "storm captain's labrys" msgstr "лабрида капитана Водоворота" @@ -29363,7 +29363,7 @@ msgstr "лабрида капитана Водоворота" #. fr: labrys de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's labrys #. column 9: Storm Captain's Labrys -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23924:0:2" msgid "storm captain's labryses" msgstr "лабрида капитана Водоворота" @@ -29373,10 +29373,10 @@ msgstr "лабрида капитана Водоворота" #. fr: Labrys de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's labrys #. column 2: storm captain's labryses -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23924:0:9" msgid "Storm Captain's Labrys" -msgstr "Лабрида капитана Мальстрёма" +msgstr "Лабрида капитана Водоворота" #. ja: ウルダハンキャプテン・アクス #. de: Phönixfähnrich-Axt @@ -29440,7 +29440,7 @@ msgstr "Копьё капитана Змеи" #. fr: hast de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's spears #. column 9: Storm Captain's Spear -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23927:0:0" msgid "storm captain's spear" msgstr "копьё капитана Водоворота" @@ -29449,7 +29449,7 @@ msgstr "копьё капитана Водоворота" #. fr: hasts de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's spear #. column 9: Storm Captain's Spear -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23927:0:2" msgid "storm captain's spears" msgstr "копья капитана Водоворота" @@ -29459,10 +29459,10 @@ msgstr "копья капитана Водоворота" #. fr: Hast de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's spear #. column 2: storm captain's spears -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23927:0:9" msgid "Storm Captain's Spear" -msgstr "Копьё капитана Мальстрёма" +msgstr "Копьё капитана Водоворота" #. ja: ウルダハンキャプテン・スピア #. de: Phönixfähnrich-Speer @@ -29526,7 +29526,7 @@ msgstr "Лук капитана Змеи" #. fr: arc de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's bows #. column 9: Storm Captain's Bow -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23930:0:0" msgid "storm captain's bow" msgstr "лук капитана Водоворота" @@ -29535,7 +29535,7 @@ msgstr "лук капитана Водоворота" #. fr: arcs de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's bow #. column 9: Storm Captain's Bow -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23930:0:2" msgid "storm captain's bows" msgstr "луки капитана Водоворота" @@ -29545,10 +29545,10 @@ msgstr "луки капитана Водоворота" #. fr: Arc de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's bow #. column 2: storm captain's bows -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23930:0:9" msgid "Storm Captain's Bow" -msgstr "Лук капитана Мальстрёма" +msgstr "Лук капитана Водоворота" #. ja: ウルダハンキャプテン・ボウ #. de: Phönixfähnrich-Bogen @@ -29612,7 +29612,7 @@ msgstr "Ножи капитана Змеи" #. fr: paire de kriss de capitaine du Maelstrom #. column 2: pairs of storm captain's kris #. column 9: Storm Captain's Kris -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23933:0:0" msgid "pair of storm captain's kris" msgstr "пара крисов капитана Водоворота" @@ -29621,7 +29621,7 @@ msgstr "пара крисов капитана Водоворота" #. fr: paires de kriss de capitaine du Maelstrom #. column 0: pair of storm captain's kris #. column 9: Storm Captain's Kris -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23933:0:2" msgid "pairs of storm captain's kris" msgstr "пары крисов капитана Водоворота" @@ -29631,10 +29631,10 @@ msgstr "пары крисов капитана Водоворота" #. fr: Kriss de capitaine du Maelstrom #. column 0: pair of storm captain's kris #. column 2: pairs of storm captain's kris -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23933:0:9" msgid "Storm Captain's Kris" -msgstr "Крисы капитана Мальстрёма" +msgstr "Крисы капитана Водоворота" #. ja: ウルダハンキャプテン・マチェット #. de: Paar[p] Phönixfähnrich-Macheten @@ -29698,7 +29698,7 @@ msgstr "Двуручный меч Капитана Змеи" #. fr: falx de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's falces #. column 9: Storm Captain's Falx -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23936:0:0" msgid "storm captain's falx" msgstr "фалькс капитана Водоворота" @@ -29707,7 +29707,7 @@ msgstr "фалькс капитана Водоворота" #. fr: falx de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's falx #. column 9: Storm Captain's Falx -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23936:0:2" msgid "storm captain's falces" msgstr "фальксы капитана Водоворота" @@ -29717,10 +29717,10 @@ msgstr "фальксы капитана Водоворота" #. fr: Falx de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's falx #. column 2: storm captain's falces -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23936:0:9" msgid "Storm Captain's Falx" -msgstr "Фалькс капитана Мальстрёма" +msgstr "Фалькс капитана Водоворота" #. ja: ウルダハンキャプテン・ディバイダー #. de: Phönixfähnrich-Guillotine @@ -29784,7 +29784,7 @@ msgstr "Мушкетон Капитана Змеи" #. fr: mousqueton de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's musketoons #. column 9: Storm Captain's Musketoon -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23939:0:0" msgid "storm captain's musketoon" msgstr "мушкетон капитана Водоворота" @@ -29793,7 +29793,7 @@ msgstr "мушкетон капитана Водоворота" #. fr: mousquetons de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's musketoon #. column 9: Storm Captain's Musketoon -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23939:0:2" msgid "storm captain's musketoons" msgstr "мушкетоны капитана Водоворота" @@ -29803,10 +29803,10 @@ msgstr "мушкетоны капитана Водоворота" #. fr: Mousqueton de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's musketoon #. column 2: storm captain's musketoons -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23939:0:9" msgid "Storm Captain's Musketoon" -msgstr "Мушкетон капитана Мальстрёма" +msgstr "Мушкетон капитана Водоворота" #. ja: ウルダハンキャプテン・ハンドゴンネ #. de: Phönixfähnrich-Donnerbüchse @@ -29870,7 +29870,7 @@ msgstr "Трость Капитана Змеи" #. fr: canne de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's canes #. column 9: Storm Captain's Cane -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23942:0:0" msgid "storm captain's cane" msgstr "трость капитана Водоворота" @@ -29879,7 +29879,7 @@ msgstr "трость капитана Водоворота" #. fr: cannes de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's cane #. column 9: Storm Captain's Cane -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23942:0:2" msgid "storm captain's canes" msgstr "трости капитана Водоворота" @@ -29889,10 +29889,10 @@ msgstr "трости капитана Водоворота" #. fr: Canne de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's cane #. column 2: storm captain's canes -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23942:0:9" msgid "Storm Captain's Cane" -msgstr "Трость капитана Мальстрёма" +msgstr "Трость капитана Водоворота" #. ja: ウルダハンキャプテン・ケーン #. de: Phönixfähnrich-Stock @@ -29956,7 +29956,7 @@ msgstr "Жезл Капитана Змеи" #. fr: sceptre de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's rods #. column 9: Storm Captain's Rod -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23945:0:0" msgid "storm captain's rod" msgstr "жезл капитана Водоворота" @@ -29965,7 +29965,7 @@ msgstr "жезл капитана Водоворота" #. fr: sceptres de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's rod #. column 9: Storm Captain's Rod -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23945:0:2" msgid "storm captain's rods" msgstr "жезлы капитана Водоворота" @@ -29975,10 +29975,10 @@ msgstr "жезлы капитана Водоворота" #. fr: Sceptre de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's rod #. column 2: storm captain's rods -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23945:0:9" msgid "Storm Captain's Rod" -msgstr "Жезл капитана Мальстрёма" +msgstr "Жезл капитана Водоворота" #. ja: ウルダハンキャプテン・ロッド #. de: Phönixfähnrich-Stab @@ -30042,7 +30042,7 @@ msgstr "Гримуар Капитана Змеи" #. fr: grimoire de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's grimoires #. column 9: Storm Captain's Grimoire -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23948:0:0" msgid "storm captain's grimoire" msgstr "гримуар капитана Водоворота" @@ -30051,7 +30051,7 @@ msgstr "гримуар капитана Водоворота" #. fr: grimoires de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's grimoire #. column 9: Storm Captain's Grimoire -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23948:0:2" msgid "storm captain's grimoires" msgstr "гримуары капитана Водоворота" @@ -30061,10 +30061,10 @@ msgstr "гримуары капитана Водоворота" #. fr: Grimoire de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's grimoire #. column 2: storm captain's grimoires -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23948:0:9" msgid "Storm Captain's Grimoire" -msgstr "Гримуар капитана Мальстрёма" +msgstr "Гримуар капитана Водоворота" #. ja: ウルダハンキャプテン・グリモア #. de: Phönixfähnrich-Grimoire @@ -30128,7 +30128,7 @@ msgstr "Кодекс Капитана Змеи" #. fr: codex de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's codices #. column 9: Storm Captain's Codex -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23951:0:0" msgid "storm captain's codex" msgstr "кодекс капитана Водоворота" @@ -30137,7 +30137,7 @@ msgstr "кодекс капитана Водоворота" #. fr: codex de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's codex #. column 9: Storm Captain's Codex -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23951:0:2" msgid "storm captain's codices" msgstr "кодексы капитана Водоворота" @@ -30147,10 +30147,10 @@ msgstr "кодексы капитана Водоворота" #. fr: Codex de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's codex #. column 2: storm captain's codices -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23951:0:9" msgid "Storm Captain's Codex" -msgstr "Кодекс капитана Мальстрёма" +msgstr "Кодекс капитана Водоворота" #. ja: ウルダハンキャプテン・コーデックス #. de: Phönixfähnrich-Kodex @@ -30214,7 +30214,7 @@ msgstr "Планисфера Капитана Змеи" #. fr: astromètre de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's astrometers #. column 9: Storm Captain's Astrometer -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23954:0:0" msgid "storm captain's astrometer" msgstr "астрометр капитана Водоворота" @@ -30223,7 +30223,7 @@ msgstr "астрометр капитана Водоворота" #. fr: astromètres de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's astrometer #. column 9: Storm Captain's Astrometer -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23954:0:2" msgid "storm captain's astrometers" msgstr "астрометры капитана Водоворота" @@ -30233,10 +30233,10 @@ msgstr "астрометры капитана Водоворота" #. fr: Astromètre de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's astrometer #. column 2: storm captain's astrometers -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23954:0:9" msgid "Storm Captain's Astrometer" -msgstr "Астрометр капитана Мальстрёма" +msgstr "Астрометр капитана Водоворота" #. ja: ウルダハンキャプテン・スターグローブ #. de: Phönixfähnrich-Sternenglobus @@ -30300,7 +30300,7 @@ msgstr "Катана Капитана Змеи" #. fr: katana de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's katana #. column 9: Storm Captain's Katana -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23957:0:0" msgid "storm captain's katana" msgstr "катана капитана Водоворота" @@ -30309,7 +30309,7 @@ msgstr "катана капитана Водоворота" #. fr: katana de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's katana #. column 9: Storm Captain's Katana -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23957:0:2" msgid "storm captain's katana" msgstr "катаны капитана Водоворота" @@ -30319,10 +30319,10 @@ msgstr "катаны капитана Водоворота" #. fr: Katana de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's katana #. column 2: storm captain's katana -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23957:0:9" msgid "Storm Captain's Katana" -msgstr "Катана капитана Мальстрёма" +msgstr "Катана капитана Водоворота" #. ja: ウルダハンキャプテン・サムライブレード #. de: Phönixfähnrich-Samuraiklinge @@ -30386,7 +30386,7 @@ msgstr "Узкий меч Капитана Змеи" #. fr: rapière de capitaine du Maelstrom #. column 2: storm captain's rapiers #. column 9: Storm Captain's Rapier -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23960:0:0" msgid "storm captain's rapier" msgstr "рапира капитана Водоворота" @@ -30395,7 +30395,7 @@ msgstr "рапира капитана Водоворота" #. fr: rapières de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's rapier #. column 9: Storm Captain's Rapier -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23960:0:2" msgid "storm captain's rapiers" msgstr "рапиры капитана Водоворота" @@ -30405,10 +30405,10 @@ msgstr "рапиры капитана Водоворота" #. fr: Rapière de capitaine du Maelstrom #. column 0: storm captain's rapier #. column 2: storm captain's rapiers -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "Item:23960:0:9" msgid "Storm Captain's Rapier" -msgstr "Рапира капитана Мальстрёма" +msgstr "Рапира капитана Водоворота" #. ja: ウルダハンキャプテン・タック #. de: Phönixfähnrich-Estoc @@ -31000,7 +31000,7 @@ msgstr "флаконы эфира Скаэвы" #. column 0: flask of Scaevan ester #. column 2: flasks of Scaevan ester #. column 9: Scaevan Ester -# aeria-terms: {"Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77"} msgctxt "Item:23975:0:8" msgid "A lubricant concocted by a certain Garlond Ironworks consultant that, when applied to weapons of similar origin, heightens their attributes by smoothing interactions between their many interlocking parts. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." msgstr "Смазка, созданная консультантом Гарлондских мастерских. При нанесении на оружие Скаэвы она улучшает его характеристики, облегчая взаимодействие множества сцепленных деталей. Но с развитием технологий изготовления снаряжения смазка устарела." @@ -31040,7 +31040,7 @@ msgstr "мотки твина Скаэвы" #. column 0: spool of Scaevan twine #. column 2: spools of Scaevan twine #. column 9: Scaevan Twine -# aeria-terms: {"Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77"} msgctxt "Item:23976:0:8" msgid "A sturdy fiber devised by a certain Garlond Ironworks consultant for the purpose of heightening the attributes of armor of his own design. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." msgstr "Прочное волокно, созданное консультантом Гарлондских мастерских, чтобы улучшать характеристики разработанных им доспехов. Но с развитием технологий изготовления снаряжения оно устарело." @@ -31081,7 +31081,7 @@ msgstr "флаконы шеллака Скаэвы" #. column 0: phial of Scaevan shellac #. column 2: phials of Scaevan shellac #. column 9: Scaevan Shellac -# aeria-terms: {"Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77"} msgctxt "Item:23977:0:8" msgid "A fixing agent concocted by a certain Garlond Ironworks consultant that, when applied to accessories of similar origin, heightens their attributes by rebuffing vapor penetration and insulating delicate internal mechanisms. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." msgstr "Закрепитель, созданный консультантом Гарлондских мастерских. При нанесении на украшения Скаэвы он улучшает их характеристики: защищает от проникновения пара и изолирует хрупкие внутренние механизмы. Но с развитием технологий изготовления снаряжения закрепитель устарел." diff --git a/po/Item/24000.po b/po/Item/24000.po index 3f43c846d..106c838b1 100644 --- a/po/Item/24000.po +++ b/po/Item/24000.po @@ -9893,10 +9893,10 @@ msgstr "Если нанести это восточное снадобье на #. column 0: bottle of grade 4 reisui of mind #. column 2: bottles of grade 4 reisui of mind #. column 8: When applied to items such as battle gear, this Far Eastern potation will, similarly to Eorzean dissolvents, dissolve away minute amounts of aether aspected to elements detrimental to mind, and by doing so, better attune the item and its wearer to the remaining beneficial elements. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:24260:0:9" msgid "Grade 4 Reisui of Mind" -msgstr "Настой мудрости IV" +msgstr "Настой Духа IV" #. ja: 剛力の薬湯G3 #. de: Aufguss[p] der Stärke III @@ -10118,10 +10118,10 @@ msgstr "Этот разбавленный настой ненадолго пов #. column 0: grade 3 infusion of mind #. column 2: grade 3 infusions of mind #. column 8: This diluted brew temporarily increases mind, but for twice the duration of similar potions.

Duration: 30s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:24265:0:9" msgid "Grade 3 Infusion of Mind" -msgstr "Настой мудрости III" +msgstr "Настой Духа III" #. ja: 木工秘伝書:第7巻 #. de: Abschrift[p] von „Der Meister-Zimmerer VII“ @@ -18346,10 +18346,10 @@ msgstr "Десерты с вином ко Дню Валентайны" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Skill Speed":"cfa35e9349a4"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Skill Speed":"fddd8323ab11"} msgctxt "Item:24497:0:8" msgid "Rich cake powdered with dark chocolate and paired with a fine wine.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Skill Speed Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Сочный торт, посыпанный тёмным шоколадом, в паре с изысканным вином.

※После использования предмет нельзя убрать обратно.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости навыков: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" +msgstr "Сочный торт, посыпанный тёмным шоколадом, в паре с изысканным вином.

※После использования предмет нельзя убрать обратно.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости умений: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" #. ja: ヴァレンティオンケーキセット #. de: Valentionkuchen-Arrangement @@ -19091,10 +19091,10 @@ msgstr "миски одэна" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f37e1f0e6c39"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f06d7547dfcd"} msgctxt "Item:24515:0:8" msgid "A heaping bowl of juicy fishcakes, tender daikon, hearty boiled eggs, and other savory ingredients steeped for hours in a warming broth.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Spell Speed Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Полная миска сочных рыбных котлет, нежного дайкона, сытных варёных яиц и других вкусных ингредиентов, томившихся несколько часов в согревающем бульоне.

※После использования предмет нельзя убрать обратно.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости магии: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" +msgstr "Полная миска сочных рыбных котлет, нежного дайкона, сытных варёных яиц и других вкусных ингредиентов, томившихся несколько часов в согревающем бульоне.

※После использования предмет нельзя убрать обратно.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости заклинаний: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" #. ja: おでん盛り合わせ #. de: Schüssel Oden @@ -19736,10 +19736,10 @@ msgstr "порции праздничного тираси-дзуси" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","EXP Bonus":"903ec7429ae1"} msgctxt "Item:24531:0:8" msgid "Almost identical to normal chirashi-zushi, but with markedly more festivity.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Direct Hit Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Почти такое же, как обычное тираси-дзуси, только куда праздничнее.

※После использования нельзя убрать обратно.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус прямого попадания: +4% (макс. 10)
Бонус VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(Можно увеличить длительность до 60 мин., съев несколько порций)" +msgstr "Почти такое же, как обычное тираси-дзуси, только куда праздничнее.

※После использования нельзя убрать обратно.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к прямому удару: +4% (макс. 10)
Бонус VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(Можно увеличить длительность до 60 мин., съев несколько порций)" #. ja: 祝祭のちらし寿司 #. de: Festtags-Chirashi-Sushi @@ -21928,7 +21928,7 @@ msgstr "серьги эфирита" #. column 0: aetheryte earring #. column 2: aetheryte earrings #. column 9: Aetheryte Earring -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:24589:0:8" msgid "Increases EXP earned by 30% when level 70 and below. Attributes and item level vary according to class/job and current level when equipped." msgstr "Даёт на 30% больше опыта за убийство врагов, пока уровень не выше 70. Характеристики и уровень предмета зависят от класса или профессии и текущего уровня персонажа." diff --git a/po/Item/25000.po b/po/Item/25000.po index 561fb4068..8c32cdf64 100644 --- a/po/Item/25000.po +++ b/po/Item/25000.po @@ -3235,33 +3235,36 @@ msgstr "Револьвер" #. fr: matéria de piété VII #. column 2: piety materia VII #. column 9: Piety Materia VII +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:25186:0:0" msgid "piety materia VII" -msgstr "материя веры VII" +msgstr "материя благочестия VII" #. de: Frömmigkeits-Materia[p] VII #. fr: matérias de piété VII #. column 0: piety materia VII #. column 9: Piety Materia VII +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:25186:0:2" msgid "piety materia VII" -msgstr "материя веры VII" +msgstr "материя благочестия VII" #. ja: 信力のメガマテリジャ #. de: Frömmigkeits-Materia VII #. fr: Matéria de piété VII #. column 0: piety materia VII #. column 2: piety materia VII -# aeria-terms: {"Piety":"140f5d966654"} +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:25186:0:9" msgid "Piety Materia VII" -msgstr "Материя Благочестия VII" +msgstr "Материя благочестия VII" #. ja: 天眼のメガマテリジャ #. de: Hellseher-Materia[p] VII #. fr: matéria du regard divin VII #. column 2: heavens' eye materia VII #. column 9: Heavens' Eye Materia VII +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:25187:0:0" msgid "heavens' eye materia VII" msgstr "материя небесного ока VII" @@ -3270,6 +3273,7 @@ msgstr "материя небесного ока VII" #. fr: matérias du regard divin VII #. column 0: heavens' eye materia VII #. column 9: Heavens' Eye Materia VII +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:25187:0:2" msgid "heavens' eye materia VII" msgstr "материя небесного ока VII" @@ -3279,68 +3283,75 @@ msgstr "материя небесного ока VII" #. fr: Matéria du regard divin VII #. column 0: heavens' eye materia VII #. column 2: heavens' eye materia VII -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:25187:0:9" msgid "Heavens' Eye Materia VII" -msgstr "Материя Небесного ока VII" +msgstr "Материя небесного ока VII" #. ja: 武略のメガマテリジャ #. de: Strategen-Materia[p] VII #. fr: matéria de la barbarie maîtrisée VII #. column 2: savage aim materia VII #. column 9: Savage Aim Materia VII +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:25188:0:0" msgid "savage aim materia VII" -msgstr "материя меткого удара VII" +msgstr "материя дикого натиска VII" #. de: Strategen-Materia[p] VII #. fr: matérias de la barbarie maîtrisée VII #. column 0: savage aim materia VII #. column 9: Savage Aim Materia VII +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:25188:0:2" msgid "savage aim materia VII" -msgstr "материя меткого удара VII" +msgstr "материя дикого натиска VII" #. ja: 武略のメガマテリジャ #. de: Strategen-Materia VII #. fr: Matéria de la barbarie maîtrisée VII #. column 0: savage aim materia VII #. column 2: savage aim materia VII +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:25188:0:9" msgid "Savage Aim Materia VII" -msgstr "Материя меткого удара VII" +msgstr "Материя дикого натиска VII" #. ja: 雄略のメガマテリジャ #. de: Assassinen-Materia[p] VII #. fr: matéria de la barbarie percutante VII #. column 2: savage might materia VII #. column 9: Savage Might Materia VII +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:25189:0:0" msgid "savage might materia VII" -msgstr "материя сильного удара VII" +msgstr "материя дикой мощи VII" #. de: Assassinen-Materia[p] VII #. fr: matérias de la barbarie percutante VII #. column 0: savage might materia VII #. column 9: Savage Might Materia VII +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:25189:0:2" msgid "savage might materia VII" -msgstr "материя сильного удара VII" +msgstr "материя дикой мощи VII" #. ja: 雄略のメガマテリジャ #. de: Assassinen-Materia VII #. fr: Matéria de la barbarie percutante VII #. column 0: savage might materia VII #. column 2: savage might materia VII +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:25189:0:9" msgid "Savage Might Materia VII" -msgstr "Материя сильного удара VII" +msgstr "Материя дикой мощи VII" #. ja: 剛柔のメガマテリジャ #. de: Fechtkunst-Materia[p] VII #. fr: matéria de la parade stratégique VII #. column 2: battledance materia VII #. column 9: Battledance Materia VII +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:25190:0:0" msgid "battledance materia VII" msgstr "материя боевого танца VII" @@ -3349,6 +3360,7 @@ msgstr "материя боевого танца VII" #. fr: matérias de la parade stratégique VII #. column 0: battledance materia VII #. column 9: Battledance Materia VII +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:25190:0:2" msgid "battledance materia VII" msgstr "материя боевого танца VII" @@ -3358,6 +3370,7 @@ msgstr "материя боевого танца VII" #. fr: Matéria de la parade stratégique VII #. column 0: battledance materia VII #. column 2: battledance materia VII +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:25190:0:9" msgid "Battledance Materia VII" msgstr "Материя боевого танца VII" @@ -3367,58 +3380,65 @@ msgstr "Материя боевого танца VII" #. fr: matéria de la collecte VII #. column 2: gatherer's guerdon materia VII #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia VII +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:25191:0:0" msgid "gatherer's guerdon materia VII" -msgstr "материя щедрого улова VII" +msgstr "материя награды собирателя VII" #. de: Sammlersold-Materia[p] VII #. fr: matérias de la collecte VII #. column 0: gatherer's guerdon materia VII #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia VII +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:25191:0:2" msgid "gatherer's guerdon materia VII" -msgstr "материя щедрого улова VII" +msgstr "материя награды собирателя VII" #. ja: 達識のメガマテリジャ #. de: Sammlersold-Materia VII #. fr: Matéria de la collecte VII #. column 0: gatherer's guerdon materia VII #. column 2: gatherer's guerdon materia VII +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:25191:0:9" msgid "Gatherer's Guerdon Materia VII" -msgstr "Материя щедрого улова VII" +msgstr "Материя награды собирателя VII" #. ja: 博識のメガマテリジャ #. de: Sammlerschlich-Materia[p] VII #. fr: matéria du discernement VII #. column 2: gatherer's guile materia VII #. column 9: Gatherer's Guile Materia VII +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:25192:0:0" msgid "gatherer's guile materia VII" -msgstr "материя смекалки собирателя VII" +msgstr "материя хитрости собирателя VII" #. de: Sammlerschlich-Materia[p] VII #. fr: matérias du discernement VII #. column 0: gatherer's guile materia VII #. column 9: Gatherer's Guile Materia VII +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:25192:0:2" msgid "gatherer's guile materia VII" -msgstr "материя смекалки собирателя VII" +msgstr "материя хитрости собирателя VII" #. ja: 博識のメガマテリジャ #. de: Sammlerschlich-Materia VII #. fr: Matéria du discernement VII #. column 0: gatherer's guile materia VII #. column 2: gatherer's guile materia VII +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:25192:0:9" msgid "Gatherer's Guile Materia VII" -msgstr "Материя смекалки собирателя VII" +msgstr "Материя хитрости собирателя VII" #. ja: 器識のメガマテリジャ #. de: Sammlersinn-Materia[p] VII #. fr: matéria du rendement VII #. column 2: gatherer's grasp materia VII #. column 9: Gatherer's Grasp Materia VII +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:25193:0:0" msgid "gatherer's grasp materia VII" msgstr "материя хватки собирателя VII" @@ -3427,6 +3447,7 @@ msgstr "материя хватки собирателя VII" #. fr: matérias du rendement VII #. column 0: gatherer's grasp materia VII #. column 9: Gatherer's Grasp Materia VII +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:25193:0:2" msgid "gatherer's grasp materia VII" msgstr "материя хватки собирателя VII" @@ -3436,6 +3457,7 @@ msgstr "материя хватки собирателя VII" #. fr: Matéria du rendement VII #. column 0: gatherer's grasp materia VII #. column 2: gatherer's grasp materia VII +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:25193:0:9" msgid "Gatherer's Grasp Materia VII" msgstr "Материя хватки собирателя VII" @@ -3445,6 +3467,7 @@ msgstr "Материя хватки собирателя VII" #. fr: matéria de l'art physique VII #. column 2: craftsman's competence materia VII #. column 9: Craftsman's Competence Materia VII +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:25194:0:0" msgid "craftsman's competence materia VII" msgstr "материя мастерства ремесленника VII" @@ -3453,6 +3476,7 @@ msgstr "материя мастерства ремесленника VII" #. fr: matérias de l'art physique VII #. column 0: craftsman's competence materia VII #. column 9: Craftsman's Competence Materia VII +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:25194:0:2" msgid "craftsman's competence materia VII" msgstr "материя мастерства ремесленника VII" @@ -3462,6 +3486,7 @@ msgstr "материя мастерства ремесленника VII" #. fr: Matéria de l'art physique VII #. column 0: craftsman's competence materia VII #. column 2: craftsman's competence materia VII +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:25194:0:9" msgid "Craftsman's Competence Materia VII" msgstr "Материя мастерства ремесленника VII" @@ -3471,32 +3496,36 @@ msgstr "Материя мастерства ремесленника VII" #. fr: matéria de l'art magique VII #. column 2: craftsman's cunning materia VII #. column 9: Craftsman's Cunning Materia VII +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:25195:0:0" msgid "craftsman's cunning materia VII" -msgstr "материя изобретательности ремесленника VII" +msgstr "материя смекалки ремесленника VII" #. de: Fachwissen-Materia[p] VII #. fr: matérias de l'art magique VII #. column 0: craftsman's cunning materia VII #. column 9: Craftsman's Cunning Materia VII +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:25195:0:2" msgid "craftsman's cunning materia VII" -msgstr "материя изобретательности ремесленника VII" +msgstr "материя смекалки ремесленника VII" #. ja: 魔匠のメガマテリジャ #. de: Fachwissen-Materia VII #. fr: Matéria de l'art magique VII #. column 0: craftsman's cunning materia VII #. column 2: craftsman's cunning materia VII +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:25195:0:9" msgid "Craftsman's Cunning Materia VII" -msgstr "Материя изобретательности ремесленника VII" +msgstr "Материя смекалки ремесленника VII" #. ja: 巨匠のメガマテリジャ #. de: Fachkenntnis-Materia[p] VII #. fr: matéria du contrôle VII #. column 2: craftsman's command materia VII #. column 9: Craftsman's Command Materia VII +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:25196:0:0" msgid "craftsman's command materia VII" msgstr "материя контроля ремесленника VII" @@ -3505,6 +3534,7 @@ msgstr "материя контроля ремесленника VII" #. fr: matérias du contrôle VII #. column 0: craftsman's command materia VII #. column 9: Craftsman's Command Materia VII +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:25196:0:2" msgid "craftsman's command materia VII" msgstr "материя контроля ремесленника VII" @@ -3514,6 +3544,7 @@ msgstr "материя контроля ремесленника VII" #. fr: Matéria du contrôle VII #. column 0: craftsman's command materia VII #. column 2: craftsman's command materia VII +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:25196:0:9" msgid "Craftsman's Command Materia VII" msgstr "Материя контроля ремесленника VII" @@ -3523,6 +3554,7 @@ msgstr "Материя контроля ремесленника VII" #. fr: matéria de la vivacité VII #. column 2: quickarm materia VII #. column 9: Quickarm Materia VII +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:25197:0:0" msgid "quickarm materia VII" msgstr "материя проворства VII" @@ -3531,6 +3563,7 @@ msgstr "материя проворства VII" #. fr: matérias de la vivacité VII #. column 0: quickarm materia VII #. column 9: Quickarm Materia VII +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:25197:0:2" msgid "quickarm materia VII" msgstr "материя проворства VII" @@ -3540,6 +3573,7 @@ msgstr "материя проворства VII" #. fr: Matéria de la vivacité VII #. column 0: quickarm materia VII #. column 2: quickarm materia VII +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:25197:0:9" msgid "Quickarm Materia VII" msgstr "Материя проворства VII" @@ -3549,26 +3583,29 @@ msgstr "Материя проворства VII" #. fr: matéria de la célérité VII #. column 2: quicktongue materia VII #. column 9: Quicktongue Materia VII +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:25198:0:0" msgid "quicktongue materia VII" -msgstr "материя быстрого заклинания VII" +msgstr "материя бойкого языка VII" #. de: Zauber-Materia[p] VII #. fr: matérias de la célérité VII #. column 0: quicktongue materia VII #. column 9: Quicktongue Materia VII +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:25198:0:2" msgid "quicktongue materia VII" -msgstr "материя быстрого заклинания VII" +msgstr "материя бойкого языка VII" #. ja: 詠唱のメガマテリジャ #. de: Zauber-Materia VII #. fr: Matéria de la célérité VII #. column 0: quicktongue materia VII #. column 2: quicktongue materia VII +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:25198:0:9" msgid "Quicktongue Materia VII" -msgstr "Материя быстрого заклинания VII" +msgstr "Материя бойкого языка VII" #. ja: クラフタースクリップ:白貨 #. de: weiß[a] Handwerkerschein diff --git a/po/Item/26000.po b/po/Item/26000.po index 7989d32a6..309b130ec 100644 --- a/po/Item/26000.po +++ b/po/Item/26000.po @@ -15811,6 +15811,7 @@ msgstr "Пересмотренное руководство инженера" #. column 2: piety materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Piety Materia VIII +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:26727:0:0" msgid "piety materia VIII" msgstr "материя благочестия VIII" @@ -15820,6 +15821,7 @@ msgstr "материя благочестия VIII" #. column 0: piety materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Piety Materia VIII +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:26727:0:2" msgid "piety materia VIII" msgstr "материя благочестия VIII" @@ -15841,7 +15843,7 @@ msgstr "Можно вставить только в первый слот для #. column 0: piety materia VIII #. column 2: piety materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. -# aeria-terms: {"Piety":"140f5d966654"} +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:26727:0:9" msgid "Piety Materia VIII" msgstr "Материя благочестия VIII" @@ -15852,18 +15854,20 @@ msgstr "Материя благочестия VIII" #. column 2: heavens' eye materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Heavens' Eye Materia VIII +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:26728:0:0" msgid "heavens' eye materia VIII" -msgstr "материя зоркого глаза VIII" +msgstr "материя небесного ока VIII" #. de: Hellseher-Materia[p] VIII #. fr: matérias du regard divin VIII #. column 0: heavens' eye materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Heavens' Eye Materia VIII +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:26728:0:2" msgid "heavens' eye materia VIII" -msgstr "материя зоркого глаза VIII" +msgstr "материя небесного ока VIII" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -15882,10 +15886,10 @@ msgstr "Можно вставить только в первый слот для #. column 0: heavens' eye materia VIII #. column 2: heavens' eye materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:26728:0:9" msgid "Heavens' Eye Materia VIII" -msgstr "Материя Ока небес VIII" +msgstr "Материя небесного ока VIII" #. ja: 武略のエクスマテリジャ #. de: Strategen-Materia[p] VIII @@ -15893,18 +15897,20 @@ msgstr "Материя Ока небес VIII" #. column 2: savage aim materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Savage Aim Materia VIII +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:26729:0:0" msgid "savage aim materia VIII" -msgstr "материя меткого прицела VIII" +msgstr "материя дикого натиска VIII" #. de: Strategen-Materia[p] VIII #. fr: matérias de la barbarie maîtrisée VIII #. column 0: savage aim materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Savage Aim Materia VIII +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:26729:0:2" msgid "savage aim materia VIII" -msgstr "материя меткого прицела VIII" +msgstr "материя дикого натиска VIII" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -15923,9 +15929,10 @@ msgstr "Можно вставить только в первый слот для #. column 0: savage aim materia VIII #. column 2: savage aim materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:26729:0:9" msgid "Savage Aim Materia VIII" -msgstr "Материя меткого прицела VIII" +msgstr "Материя дикого натиска VIII" #. ja: 雄略のエクスマテリジャ #. de: Assassinen-Materia[p] VIII @@ -15933,18 +15940,20 @@ msgstr "Материя меткого прицела VIII" #. column 2: savage might materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Savage Might Materia VIII +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:26730:0:0" msgid "savage might materia VIII" -msgstr "материя могучего удара VIII" +msgstr "материя дикой мощи VIII" #. de: Assassinen-Materia[p] VIII #. fr: matérias de la barbarie percutante VIII #. column 0: savage might materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Savage Might Materia VIII +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:26730:0:2" msgid "savage might materia VIII" -msgstr "материя могучего удара VIII" +msgstr "материя дикой мощи VIII" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -15963,9 +15972,10 @@ msgstr "Можно вставить только в первый слот для #. column 0: savage might materia VIII #. column 2: savage might materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:26730:0:9" msgid "Savage Might Materia VIII" -msgstr "Материя могучего удара VIII" +msgstr "Материя дикой мощи VIII" #. ja: 剛柔のエクスマテリジャ #. de: Fechtkunst-Materia[p] VIII @@ -15973,6 +15983,7 @@ msgstr "Материя могучего удара VIII" #. column 2: battledance materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Battledance Materia VIII +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:26731:0:0" msgid "battledance materia VIII" msgstr "материя боевого танца VIII" @@ -15982,6 +15993,7 @@ msgstr "материя боевого танца VIII" #. column 0: battledance materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Battledance Materia VIII +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:26731:0:2" msgid "battledance materia VIII" msgstr "материя боевого танца VIII" @@ -16003,6 +16015,7 @@ msgstr "Можно вставить только в первый слот для #. column 0: battledance materia VIII #. column 2: battledance materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:26731:0:9" msgid "Battledance Materia VIII" msgstr "Материя боевого танца VIII" @@ -16013,18 +16026,20 @@ msgstr "Материя боевого танца VIII" #. column 2: gatherer's guerdon materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia VIII +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:26732:0:0" msgid "gatherer's guerdon materia VIII" -msgstr "материя щедрого сбора VIII" +msgstr "материя награды собирателя VIII" #. de: Sammlersold-Materia[p] VIII #. fr: matérias de la collecte VIII #. column 0: gatherer's guerdon materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia VIII +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:26732:0:2" msgid "gatherer's guerdon materia VIII" -msgstr "материя щедрого сбора VIII" +msgstr "материя награды собирателя VIII" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -16043,9 +16058,10 @@ msgstr "Можно вставить только в первый слот для #. column 0: gatherer's guerdon materia VIII #. column 2: gatherer's guerdon materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:26732:0:9" msgid "Gatherer's Guerdon Materia VIII" -msgstr "Материя щедрого сбора VIII" +msgstr "Материя награды собирателя VIII" #. ja: 博識のエクスマテリジャ #. de: Sammlerschlich-Materia[p] VIII @@ -16053,18 +16069,20 @@ msgstr "Материя щедрого сбора VIII" #. column 2: gatherer's guile materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Guile Materia VIII +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:26733:0:0" msgid "gatherer's guile materia VIII" -msgstr "материя проницательности сборщика VIII" +msgstr "материя хитрости собирателя VIII" #. de: Sammlerschlich-Materia[p] VIII #. fr: matérias du discernement VIII #. column 0: gatherer's guile materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Guile Materia VIII +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:26733:0:2" msgid "gatherer's guile materia VIII" -msgstr "материя проницательности сборщика VIII" +msgstr "материя хитрости собирателя VIII" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -16083,9 +16101,10 @@ msgstr "Можно вставить только в первый слот для #. column 0: gatherer's guile materia VIII #. column 2: gatherer's guile materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:26733:0:9" msgid "Gatherer's Guile Materia VIII" -msgstr "Материя проницательности сборщика VIII" +msgstr "Материя хитрости собирателя VIII" #. ja: 器識のエクスマテリジャ #. de: Sammlersinn-Materia[p] VIII @@ -16093,18 +16112,20 @@ msgstr "Материя проницательности сборщика VIII" #. column 2: gatherer's grasp materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Grasp Materia VIII +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:26734:0:0" msgid "gatherer's grasp materia VIII" -msgstr "материя сноровки сборщика VIII" +msgstr "материя хватки собирателя VIII" #. de: Sammlersinn-Materia[p] VIII #. fr: matérias du rendement VIII #. column 0: gatherer's grasp materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Grasp Materia VIII +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:26734:0:2" msgid "gatherer's grasp materia VIII" -msgstr "материя сноровки сборщика VIII" +msgstr "материя хватки собирателя VIII" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -16123,9 +16144,10 @@ msgstr "Можно вставить только в первый слот для #. column 0: gatherer's grasp materia VIII #. column 2: gatherer's grasp materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:26734:0:9" msgid "Gatherer's Grasp Materia VIII" -msgstr "Материя сноровки сборщика VIII" +msgstr "Материя хватки собирателя VIII" #. ja: 名匠のエクスマテリジャ #. de: Facharbeiter-Materia[p] VIII @@ -16133,6 +16155,7 @@ msgstr "Материя сноровки сборщика VIII" #. column 2: craftsman's competence materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Competence Materia VIII +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:26735:0:0" msgid "craftsman's competence materia VIII" msgstr "материя мастерства ремесленника VIII" @@ -16142,6 +16165,7 @@ msgstr "материя мастерства ремесленника VIII" #. column 0: craftsman's competence materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Competence Materia VIII +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:26735:0:2" msgid "craftsman's competence materia VIII" msgstr "материя мастерства ремесленника VIII" @@ -16163,6 +16187,7 @@ msgstr "Можно вставить только в первый слот для #. column 0: craftsman's competence materia VIII #. column 2: craftsman's competence materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:26735:0:9" msgid "Craftsman's Competence Materia VIII" msgstr "Материя мастерства ремесленника VIII" @@ -16173,18 +16198,20 @@ msgstr "Материя мастерства ремесленника VIII" #. column 2: craftsman's cunning materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Cunning Materia VIII +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:26736:0:0" msgid "craftsman's cunning materia VIII" -msgstr "материя хитрости ремесленника VIII" +msgstr "материя смекалки ремесленника VIII" #. de: Fachwissen-Materia[p] VIII #. fr: matérias de l'art magique VIII #. column 0: craftsman's cunning materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Cunning Materia VIII +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:26736:0:2" msgid "craftsman's cunning materia VIII" -msgstr "материя хитрости ремесленника VIII" +msgstr "материя смекалки ремесленника VIII" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -16203,9 +16230,10 @@ msgstr "Можно вставить только в первый слот для #. column 0: craftsman's cunning materia VIII #. column 2: craftsman's cunning materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:26736:0:9" msgid "Craftsman's Cunning Materia VIII" -msgstr "Материя хитрости ремесленника VIII" +msgstr "Материя смекалки ремесленника VIII" #. ja: 巨匠のエクスマテリジャ #. de: Fachkenntnis-Materia[p] VIII @@ -16213,6 +16241,7 @@ msgstr "Материя хитрости ремесленника VIII" #. column 2: craftsman's command materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Command Materia VIII +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:26737:0:0" msgid "craftsman's command materia VIII" msgstr "материя контроля ремесленника VIII" @@ -16222,6 +16251,7 @@ msgstr "материя контроля ремесленника VIII" #. column 0: craftsman's command materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Command Materia VIII +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:26737:0:2" msgid "craftsman's command materia VIII" msgstr "материя контроля ремесленника VIII" @@ -16243,6 +16273,7 @@ msgstr "Можно вставить только в первый слот для #. column 0: craftsman's command materia VIII #. column 2: craftsman's command materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:26737:0:9" msgid "Craftsman's Command Materia VIII" msgstr "Материя контроля ремесленника VIII" @@ -16253,18 +16284,20 @@ msgstr "Материя контроля ремесленника VIII" #. column 2: quickarm materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Quickarm Materia VIII +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:26738:0:0" msgid "quickarm materia VIII" -msgstr "материя скорости атаки VIII" +msgstr "материя проворства VIII" #. de: Kampf-Materia[p] VIII #. fr: matérias de la vivacité VIII #. column 0: quickarm materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Quickarm Materia VIII +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:26738:0:2" msgid "quickarm materia VIII" -msgstr "материя скорости атаки VIII" +msgstr "материя проворства VIII" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -16283,9 +16316,10 @@ msgstr "Можно вставить только в первый слот для #. column 0: quickarm materia VIII #. column 2: quickarm materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:26738:0:9" msgid "Quickarm Materia VIII" -msgstr "Материя скорости атаки VIII" +msgstr "Материя проворства VIII" #. ja: 詠唱のエクスマテリジャ #. de: Zauber-Materia[p] VIII @@ -16293,18 +16327,20 @@ msgstr "Материя скорости атаки VIII" #. column 2: quicktongue materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Quicktongue Materia VIII +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:26739:0:0" msgid "quicktongue materia VIII" -msgstr "материя скорости заклинаний VIII" +msgstr "материя бойкого языка VIII" #. de: Zauber-Materia[p] VIII #. fr: matérias de la célérité VIII #. column 0: quicktongue materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Quicktongue Materia VIII +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:26739:0:2" msgid "quicktongue materia VIII" -msgstr "материя скорости заклинаний VIII" +msgstr "материя бойкого языка VIII" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -16323,9 +16359,10 @@ msgstr "Можно вставить только в первый слот для #. column 0: quicktongue materia VIII #. column 2: quicktongue materia VIII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:26739:0:9" msgid "Quicktongue Materia VIII" -msgstr "Материя скорости заклинаний VIII" +msgstr "Материя бойкого языка VIII" #. ja: クリスタリウムヘルム #. de: Crystarium-Helm @@ -16762,7 +16799,7 @@ msgstr "угри просперо" #. column 2: prospero eels #. column 9: Prospero Eel #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9","Ondo":"a6fe401486f3","Tempest":"c0e319f4d7f1"} +# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9","Ondo":"a6fe401486f3","Tempest":"c0e319f4d7f1","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:26751:0:8" msgid "This species native to the Tempest is believed by locals to possess the ability to control the elements using some form of innate magic. This may, however, be no more than a ruse invented by the Ondo to keep intruders out of their waters.

※Not included in the fish guide." msgstr "Местные верят, что этот обитатель Бури владеет врождённой магией и умеет управлять стихиями. Хотя, возможно, ондо просто выдумали это, чтобы не пускать чужаков в свои воды.

※Не вносится в Справочник рыб." diff --git a/po/Item/27000.po b/po/Item/27000.po index bb2039776..261f88d80 100644 --- a/po/Item/27000.po +++ b/po/Item/27000.po @@ -8728,10 +8728,10 @@ msgstr "корзины с сэндвичами" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Skill Speed":"cfa35e9349a4"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Skill Speed":"fddd8323ab11"} msgctxt "Item:27295:0:8" msgid "A picnic's worth of scrumptious sandwiches, aesthetically arranged.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Skill Speed Bonus: +4% (Max 2)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Целая корзина аппетитных сэндвичей, разложенных так, что любо-дорого посмотреть.

※После использования предмет нельзя забрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты трапезы:
Бонус к скорости навыков: +4% (макс. 2)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(При нескольких порциях длительность можно увеличить до 60 мин)" +msgstr "Целая корзина аппетитных сэндвичей, разложенных так, что любо-дорого посмотреть.

※После использования предмет нельзя забрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты трапезы:
Бонус к скорости умений: +4% (макс. 2)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(При нескольких порциях длительность можно увеличить до 60 мин)" #. ja: サンドイッチバスケット #. de: Korb voller Brotschnitten @@ -12476,7 +12476,7 @@ msgstr "склянки растворителя глубинной тени" #. column 0: flask of deepshadow solvent #. column 2: flasks of deepshadow solvent #. column 9: Deepshadow Solvent -# aeria-terms: {"Crystalline Mean":"9c26f80a07fa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Crystalline Mean":"9c26f80a07fa"} msgctxt "Item:27405:0:8" msgid "A clever alchemical potion concocted through the combined efforts of craftspeople from the Crystalline Mean's various facets. When applied in carefully measured amounts, it removes imperfections invisible to the naked eye from deepshadow weapons, thereby enhancing their more desirable attributes. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." msgstr "Хитроумное алхимическое зелье, созданное совместными усилиями мастеров разных отделов Кристального центра. Если точно отмерить нужное количество, оно убирает с оружия глубинной тени невидимые глазу изъяны и усиливает его лучшие свойства. Но с развитием ремесленных технологий оно устарело." @@ -12516,7 +12516,7 @@ msgstr "мотки нити глубинной тени" #. column 0: spool of deepshadow twine #. column 2: spools of deepshadow twine #. column 9: Deepshadow Twine -# aeria-terms: {"Crystalline Mean":"9c26f80a07fa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Crystalline Mean":"9c26f80a07fa"} msgctxt "Item:27406:0:8" msgid "An alchemical thread woven through the combined efforts of craftspeople from the Crystalline Mean's various facets for the purpose of enhancing the attributes of deepshadow vestments. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." msgstr "Алхимическая нить, сплетённая мастерами разных отделов Кристального центра, чтобы улучшать свойства одеяний глубинной тени. Но с развитием ремесленных технологий она устарела." @@ -12557,7 +12557,7 @@ msgstr "флаконы покрытия глубинной тени" #. column 0: phial of deepshadow coating #. column 2: phials of deepshadow coating #. column 9: Deepshadow Coating -# aeria-terms: {"Crystalline Mean":"9c26f80a07fa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Crystalline Mean":"9c26f80a07fa"} msgctxt "Item:27407:0:8" msgid "This viscous concoction, devised through the combined efforts of craftspeople from the Crystalline Mean's various facets, can be used to seal deepshadow accessories with a lustrous stygian coating that enhances their attributes. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." msgstr "Эту вязкую смесь, созданную мастерами разных отделов Кристального центра, можно использовать, чтобы покрыть украшения глубинной тени блестящим тёмным слоем и усилить их свойства. Но с развитием ремесленных технологий она устарела." @@ -26047,10 +26047,10 @@ msgstr "Эта экспериментальная алхимическая жи #. column 0: bottle of grade 1 mind alkahest #. column 2: bottles of grade 1 mind alkahest #. column 8: When applied to items such as battle gear, this experimental alchemical liquid will dissolve away minute amounts of aether aspected to elements detrimental to mind, and by doing so, better attune the item and its wearer to the remaining beneficial elements. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:27771:0:9" msgid "Grade 1 Mind Alkahest" -msgstr "Алхагест мудрости I" +msgstr "Алхагест духа I" #. ja: マナシルバーエンチャントインク #. de: Fässchen[p] magischer Manasilber-Tinte @@ -26826,10 +26826,10 @@ msgstr "Разбавленное зелье временно повышает р #. column 0: tincture of mind #. column 2: tinctures of mind #. column 8: This diluted brew temporarily increases mind for twice the duration of similar potions.

Duration: 30s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:27790:0:9" msgid "Tincture of Mind" -msgstr "Настойка мудрости" +msgstr "Настойка духа" #. ja: 剛力の幻水G2 #. de: Visionslösung[p] der Stärke II @@ -27031,10 +27031,10 @@ msgstr "Эта экспериментальная алхимическая жи #. column 0: bottle of grade 2 mind alkahest #. column 2: bottles of grade 2 mind alkahest #. column 8: When applied to items such as battle gear, this experimental alchemical liquid will dissolve away minute amounts of aether aspected to elements detrimental to mind, and by doing so, better attune the item and its wearer to the remaining beneficial elements. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:27795:0:9" msgid "Grade 2 Mind Alkahest" -msgstr "Алхагест мудрости II" +msgstr "Алхагест духа II" #. ja: 工芸館特製錬金薬 #. de: Phiole[p] Manufaktur-Pharmakon @@ -34619,10 +34619,10 @@ msgstr "тарелки аутентичного карри" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","EXP Bonus":"903ec7429ae1"} msgctxt "Item:27980:0:8" msgid "An authentically prepared plate of the Hingan twist on traditional Hannish curry, tailored to the Far Eastern palate.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Direct Hit Bonus: +4% (Max 12)
VIT Bonus: +4% (Max 8)
Gear Durability Bonus: +2
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Приготовленный по всем правилам вариант хинганского блюда на основе традиционного раджанского карри — с поправкой на вкус дальневосточных жителей.

※После использования предмет нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты еды:
Бонус к прямому попаданию: +4% (макс. 12)
Бонус к VIT: +4% (макс. 8)
Бонус к прочности экипировки: +2
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(Можно продлить эффект до 60 минут, съев несколько порций.)" +msgstr "Приготовленный по всем правилам вариант хинганского блюда на основе традиционного раджанского карри — с поправкой на вкус дальневосточных жителей.

※После использования предмет нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты еды:
Бонус к прямому удару: +4% (макс. 12)
Бонус к VIT: +4% (макс. 8)
Бонус к прочности экипировки: +2
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(Можно продлить эффект до 60 минут, съев несколько порций.)" #. ja: カレーライスEX #. de: Exklusives Curry @@ -35384,7 +35384,7 @@ msgstr "Этот разбавленный напиток ненадолго по #. column 0: grade 2 tincture of mind #. column 2: grade 2 tinctures of mind #. column 8: This diluted brew temporarily increases mind for twice the duration of similar potions.

Duration: 30s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:27999:0:9" msgid "Grade 2 Tincture of Mind" -msgstr "Настойка мудрости II" +msgstr "Настойка духа II" diff --git a/po/Item/28000.po b/po/Item/28000.po index e55a5a5a8..3f6aa606b 100644 --- a/po/Item/28000.po +++ b/po/Item/28000.po @@ -2478,10 +2478,10 @@ msgstr "восточные обеды: тяаван-муси" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f37e1f0e6c39","vegetables":"c3a1885cddb6"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f06d7547dfcd","vegetables":"c3a1885cddb6"} msgctxt "Item:28132:0:8" msgid "A piping hot bowl of the classic Far Eastern dish, with a wealth of vegetables and other delicious ingredients hiding within the egg custard.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Spell Speed Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Обжигающе горячая порция классического дальневосточного блюда: в нежном яичном креме скрывается множество овощей и других вкусных ингредиентов.

※После использования предмет нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости магии: +4% (Максимум 10)
Бонус к VIT: +5% (Максимум 12)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" +msgstr "Обжигающе горячая порция классического дальневосточного блюда: в нежном яичном креме скрывается множество овощей и других вкусных ингредиентов.

※После использования предмет нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости заклинаний: +4% (Максимум 10)
Бонус к VIT: +5% (Максимум 12)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" #. ja: オリエンタル・ランチセット:茶碗蒸し #. de: Fernöstlicher Chawanmushi-Lunch @@ -2676,6 +2676,7 @@ msgstr "имитации длинных окон" #. column 0: imitation long window #. column 2: imitation long windows #. column 9: Imitation Long Window +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:28139:0:8" msgid "Its size and ability to illuminate your abode despite merely being mounted on your wall are sure to impress your guests." msgstr "Размер и способность освещать комнату, несмотря на то что это всего лишь настенное украшение, наверняка впечатлят ваших гостей." @@ -20668,6 +20669,7 @@ msgstr "прилавки небесных строителей" #. column 0: skybuilders' counter #. column 2: skybuilders' counters #. column 9: Skybuilders' Counter +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:28751:0:8" msgid "Considering that it lacks the ability to count anything whatsoever, “counter” seems to be something of a misnomer." msgstr "Учитывая, что этот прилавок совершенно не умеет считать, слово «счётчик» явно ему не подходит." @@ -26286,7 +26288,7 @@ msgstr "подлинные серебристые ёлки звёздного с #. column 0: authentic silver Starlight sentinel #. column 2: authentic silver Starlight sentinels #. column 9: Authentic Silver Starlight Sentinel -# aeria-terms: {"Starlight Celebration":"8276c8901837"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Starlight Celebration":"8276c8901837"} msgctxt "Item:28911:0:8" msgid "A potted conifer displayed in homes during the Starlight Celebration. Its snowy color will make your décor sumptuous─and your gatherings lively as you argue with friends and neighbors over whether it is superior to the more traditional green. It is not known how long ago it was placed in its ceramic prison, and some attribute its unnatural longevity to it having formed a blood pact with a voidsent, which may be unlikely considering its distinct lack of blood." msgstr "Хвойное дерево в горшке, которым украшают дома на Starlight Celebration. Снежная белизна придаст убранству роскошный вид, а заодно оживит посиделки: друзья и соседи непременно начнут спорить, лучше ли оно традиционной зелёной ёлки. Неизвестно, сколько времени оно провело в своём керамическом плену. Некоторые считают, что оно живёт так долго благодаря кровавому договору с демоном из Бездны, но это маловероятно: крови у дерева явно нет." diff --git a/po/Item/29000.po b/po/Item/29000.po index 6017bad2d..615373d18 100644 --- a/po/Item/29000.po +++ b/po/Item/29000.po @@ -15033,10 +15033,10 @@ msgstr "Разбавленный настой временно повышает #. column 0: grade 3 tincture of mind #. column 2: grade 3 tinctures of mind #. column 8: This diluted brew temporarily increases mind for twice the duration of similar potions.

Duration: 30s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:29496:0:9" msgid "Grade 3 Tincture of Mind" -msgstr "Настойка мудрости III" +msgstr "Настойка духа III" #. ja: オヴィムミートボール #. de: Ovim-Hackbällchen @@ -22573,10 +22573,10 @@ msgstr "порции подлинного праздничного тираси- #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","EXP Bonus":"903ec7429ae1"} msgctxt "Item:29688:0:8" msgid "Almost identical to normal chirashi-zushi, but with markedly more festivity. This serving is guaranteed authentic...and hopefully fresh.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Direct Hit Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Почти такое же, как обычное тираси-дзуси, только заметно праздничнее. Эта порция точно подлинная... и, будем надеяться, свежая.

※После использования предмет нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к прямым попаданиям: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Прочность экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(При употреблении нескольких порций длительность можно увеличить до 60 мин)" +msgstr "Почти такое же, как обычное тираси-дзуси, только заметно праздничнее. Эта порция точно подлинная... и, будем надеяться, свежая.

※После использования предмет нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к прямому удару: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Прочность экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(При употреблении нескольких порций длительность можно увеличить до 60 мин)" #. ja: 祝祭のちらし寿司EX #. de: Exklusives Festtags-Chirashi-Sushi @@ -24819,7 +24819,7 @@ msgstr "тёмные наутилусы" #. column 2: dark nautiluses #. column 9: Dark Nautilus #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "Item:29742:0:8" msgid "Known for its ability to survive on aether alone, researchers are willing to part with huge sums of gil for live samples.

[Suitable for printing on medium canvases.]" msgstr "Этот головоногий моллюск умеет обходиться одним эфиром. Исследователи готовы выложить за живой экземпляр целое состояние в гилах.

[Можно выставить в рамке для среднего ихтиопринта.]" @@ -25268,6 +25268,7 @@ msgstr "устричные гробы" #. column 2: casket oysters #. column 9: Casket Oyster #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Item:29753:0:8" msgid "While there are several theories surrounding the origin of its name, the general consensus is that it is as hard to open as a casket that has been nailed shut. However, it is nothing a brief spell in a pot of boiling water cannot solve.

[Suitable for printing on small canvases.]" msgstr "Есть несколько версий происхождения названия, но все сходятся в одном: открыть эту устрицу так же трудно, как гроб, заколоченный гвоздями. Хотя кипяток быстро решит проблему.

[Можно выставить в рамке для мелкого ихтиопринта.]" @@ -27731,6 +27732,7 @@ msgstr "банки краски небесных строителей II" #. column 0: pot of grade 2 skybuilders' dye #. column 2: pots of grade 2 skybuilders' dye #. column 9: Grade 2 Skybuilders' Dye +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:29814:0:8" msgid "Those thinking about using this colorful dye for their own purposes should put such thoughts aside, as it is strictly for skybuilder use only. After all, one can hardly expect them to go about their work deprived of the ability to turn something purple at a moment's notice." msgstr "Если вы подумываете пустить эту яркую краску на свои нужды, оставьте эту мысль: она предназначена исключительно для небесных строителей. Им ведь никак нельзя работать, не имея возможности в любой момент сделать что-нибудь фиолетовым." @@ -28245,7 +28247,7 @@ msgstr "жаровни небесных строителей II" #. column 0: grade 2 skybuilders' brazier #. column 2: grade 2 skybuilders' braziers #. column 9: Grade 2 Skybuilders' Brazier -# aeria-terms: {"meat":"b25aee8ae233"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","meat":"b25aee8ae233"} msgctxt "Item:29827:0:8" msgid "Any meat fried on this outdoor brazier produces smoke with the uncanny ability to find its way into the eyes of those foolish enough to wander too near." msgstr "Какое бы мясо ни жарили на этой уличной жаровне, дым каким-то чудом всегда лезет в глаза тем, кто по глупости подошёл слишком близко." @@ -30662,6 +30664,7 @@ msgstr "бутыли родниковой воды небесных строит #. column 2: bottles of approved grade 2 artisanal skybuilders' spring water #. column 9: Approved Grade 2 Artisanal Skybuilders' Spring Water #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:29887:0:8" msgid "Rather than simply being free of impurities, this water actually possesses the ability to preemptively destroy any impurities that dare to come near it. As such, only those pure of heart can drink of it without being killed instantly, or so it is rumored.

Used in expert crafting recipes." msgstr "Эта вода не просто лишена примесей — она уничтожает любую примесь, которая осмелится приблизиться. Говорят, пить её без риска для жизни могут только чистые сердцем.

Используется в сложных рецептах." @@ -32855,6 +32858,7 @@ msgstr "бутылки родниковой воды небесных строи #. column 2: bottles of grade 2 artisanal skybuilders' spring water #. column 9: Grade 2 Artisanal Skybuilders' Spring Water #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:29941:0:8" msgid "Rather than simply being free of impurities, this water actually possesses the ability to preemptively destroy any impurities that dare to come near it. As such, only those pure of heart can drink of it without being killed instantly, or so it is rumored.

Used in expert crafting recipes." msgstr "Эта вода не просто лишена примесей — она уничтожает любую, что посмеет к ней приблизиться. Говорят, выпить её и не умереть сразу могут только чистые сердцем.

Используется в сложных рецептах ремесла." @@ -33775,10 +33779,10 @@ msgstr "Эта экспериментальная алхимическая жи #. column 0: bottle of grade 3 mind alkahest #. column 2: bottles of grade 3 mind alkahest #. column 8: When applied to items such as battle gear, this experimental alchemical liquid will dissolve away minute amounts of aether aspected to elements detrimental to mind, and by doing so, better attune the item and its wearer to the remaining beneficial elements. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:29967:0:9" msgid "Grade 3 Mind Alkahest" -msgstr "Алхестис мудрости III" +msgstr "Алхестис духа III" #. ja: 輝コバルト鉱 #. de: Klumpen[p] Kobaltsulfiderz @@ -33930,7 +33934,7 @@ msgstr "куски смолы с Верстака" #. column 0: lump of Workbench resin #. column 2: lumps of Workbench resin #. column 9: Workbench Resin -# aeria-terms: {"Grenoldt":"35d25e457761"} +# aeria-terms: {"Grenoldt":"35d25e457761","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Item:29971:0:8" msgid "Grenoldt's signature resin─whether the result of one of his more inspired moments or creative dry spells, no one can say." msgstr "Знаменитая смола Гренольта. Результат ли это одного из его озарений или творческого застоя — никто не знает." @@ -34343,10 +34347,10 @@ msgstr "настоящие сочетания торта к празднику #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Skill Speed":"cfa35e9349a4"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Skill Speed":"fddd8323ab11"} msgctxt "Item:29981:0:8" msgid "Rich cake powdered with dark chocolate and paired with a fine wine (now authentically aged for your enjoyment).

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Skill Speed Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Нежный торт, посыпанный тёмным шоколадом, в паре с хорошим вином, которое для вашего удовольствия выдержано по всем правилам.

※ После использования убрать блюдо нельзя.
※ Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости навыков: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(Длительность можно увеличить до 60 мин., съев несколько порций)" +msgstr "Нежный торт, посыпанный тёмным шоколадом, в паре с хорошим вином, которое для вашего удовольствия выдержано по всем правилам.

※ После использования убрать блюдо нельзя.
※ Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости умений: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(Длительность можно увеличить до 60 мин., съев несколько порций)" #. ja: ヴァレンティオンケーキセットEX #. de: Exklusives Valentionkuchen-Arrangement @@ -34796,7 +34800,7 @@ msgstr "небесные прыгуны II ступени для мастеро #. column 2: grade 2 skybuilders' cloudskippers #. column 9: Grade 2 Skybuilders' Cloudskipper #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9","Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9","Ishgard":"723b69075d8d","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:29994:0:8" msgid "True to its name, this rare species spends its entire life in the firmament (the actual firmament, not the place in Ishgard) where it skips from cloud to cloud. Sadly, its ability to remain airborne relies on the presence of said clouds, without which it falls inelegantly to the ground below.

※Not included in the fish guide." msgstr "Эта редкая рыба всю жизнь проводит в небесах — не в районе Небесная Сталь в Ишгарде, а в настоящем небе, перепрыгивая с облака на облако. Увы, держаться в воздухе она может лишь благодаря облакам. Стоит им исчезнуть — и рыба неуклюже падает на землю.

※Не заносится в Справочник рыб." @@ -34837,7 +34841,7 @@ msgstr "рыбы-медитаторы II ступени для мастеров #. column 2: grade 2 skybuilders' meditators #. column 9: Grade 2 Skybuilders' Meditator #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9"} +# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:29995:0:8" msgid "Like all meditators, this particular variety is capable of surviving out of water. The reason for its superior grading appears to be its ability to get back into water afterwards, which many of its brethren sadly lack.

※Not included in the fish guide." msgstr "Как и все рыбы-медитаторы, эта разновидность способна выживать вне воды. Судя по всему, к высшей ступени её причислили за то, что она умеет возвращаться в воду, в отличие от многих сородичей.

※Не заносится в Справочник рыб." diff --git a/po/Item/30000.po b/po/Item/30000.po index 4f8a55596..63fb744f4 100644 --- a/po/Item/30000.po +++ b/po/Item/30000.po @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "вампирские гобелены для небесных строи #. column 2: grade 2 skybuilders' vampiric tapestries #. column 9: Grade 2 Skybuilders' Vampiric Tapestry #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9"} +# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:30003:0:8" msgid "Another species that largely fails to live up to its namesake, especially the “vampiric” part. As for “tapestry,” the only similarity appears to be the shared ability to stay stuck to a wall through the use of a series of well-placed pins.

※Not included in the fish guide." msgstr "Этот вид совершенно не оправдывает своё название, особенно слово «вампирский». А гобеленом его можно назвать разве что за умение держаться на стене благодаря удачно воткнутым булавкам.

※Не занесён в Справочник рыб." @@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "одобренные небесные скитальцы для небе #. column 2: approved grade 2 skybuilders' cloudskippers #. column 9: Approved Grade 2 Skybuilders' Cloudskipper #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9","Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9","Ishgard":"723b69075d8d","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:30014:0:8" msgid "True to its name, this rare species spends its entire life in the firmament (the actual firmament, not the place in Ishgard) where it skips from cloud to cloud. Sadly, its ability to remain airborne relies on the presence of said clouds, without which it falls inelegantly to the ground below.

※Not included in the fish guide." msgstr "Редкий вид, который, как и следует из названия, всю жизнь проводит в небесах — настоящих, а не в Твёрди Ишгарда, — перепрыгивая с облака на облако. Увы, держаться в воздухе он может только благодаря облакам. Без них неуклюже падает на землю.

※Не занесён в Справочник рыб." @@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "одобренные рыбы-медитаторы для небесны #. column 2: approved grade 2 skybuilders' meditators #. column 9: Approved Grade 2 Skybuilders' Meditator #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9"} +# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:30015:0:8" msgid "Like all meditators, this particular variety is capable of surviving out of water. The reason for its superior grading appears to be its ability to get back into water afterwards, which many of its brethren sadly lack.

※Not included in the fish guide." msgstr "Как и все рыбы-медитаторы, этот вид способен выживать вне воды. Свою высокую оценку он, похоже, получил за то, что умеет вернуться в воду, чего многие его сородичи, увы, не могут.

※Не занесена в Справочник рыб." @@ -984,7 +984,7 @@ msgstr "одобренные вампирские гобелены для неб #. column 2: approved grade 2 skybuilders' vampiric tapestries #. column 9: Approved Grade 2 Skybuilders' Vampiric Tapestry #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9"} +# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:30023:0:8" msgid "Another species that largely fails to live up to its namesake, especially the “vampiric” part. As for “tapestry,” the only similarity appears to be the shared ability to stay stuck to a wall through the use of a series of well-placed pins.

※Not included in the fish guide." msgstr "Этот вид совершенно не оправдывает своё название, особенно слово «вампирский». А гобеленом его можно назвать разве что за умение держаться на стене благодаря удачно воткнутым булавкам.

※Не занесён в Справочник рыб." @@ -11208,7 +11208,7 @@ msgstr "банки густой клейкой массы для ткача" #. column 0: pot of highly viscous weaver's gobbiegoo #. column 2: pots of highly viscous weaver's gobbiegoo #. column 9: Highly Viscous Weaver's Gobbiegoo -# aeria-terms: {"Skysteel engineer":"432ef9c7b496","needle":"cce527fe5e56"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Skysteel engineer":"432ef9c7b496","needle":"cce527fe5e56"} msgctxt "Item:30326:0:8" msgid "Generally “viscous” is not high on the list of attributes one associates with delicate needlework, but perhaps the frankly alarming amount of goo that Skysteel engineers will soon apply to your needle will change that." msgstr "Обычно вязкость — последнее, с чем ассоциируется тонкая вышивка. Но, возможно, это изменится, когда мастера Небесной стали нанесут на твою иглу поистине пугающее количество этой массы." diff --git a/po/Item/31000.po b/po/Item/31000.po index 2dbccdc86..f8a9ccb31 100644 --- a/po/Item/31000.po +++ b/po/Item/31000.po @@ -15436,7 +15436,7 @@ msgstr "Бозийские серьги" #. column 0: Bozjan earring #. column 2: Bozjan earrings #. column 9: Bozjan Earring -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:31393:0:8" msgid "Increases EXP earned by 10% when level 80 and below. Attributes and item level vary according to class/job and current level when equipped." msgstr "Увеличивает получаемый опыт на 10% при уровне не выше 80. Характеристики и уровень предмета зависят от класса или профессии и текущего уровня при экипировке." @@ -26744,6 +26744,7 @@ msgstr "на удивление хрупкие детали молотка с п #. column 0: oddly delicate cross-pein hammer part #. column 2: oddly delicate cross-pein hammer parts #. column 9: Oddly Delicate Cross-pein Hammer Part +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:31737:0:8" msgid "Presumably once this delicate part is attached to the rest of the tool, it will somehow gain the ability to withstand all the hammering that is sure to follow." msgstr "Можно предположить, что после установки этой хрупкой детали на инструмент она каким-то образом обретёт способность выдерживать все последующие удары молота." @@ -27101,6 +27102,7 @@ msgstr "необычайно хрупкие детали кирки" #. column 0: oddly delicate pickaxe part #. column 2: oddly delicate pickaxe parts #. column 9: Oddly Delicate Pickaxe Part +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:31746:0:8" msgid "Time will tell whether the addition of this oddly delicate part will actually improve one's ability to smash rocks into smaller rocks." msgstr "Время покажет, поможет ли эта необычайно хрупкая деталь лучше дробить камни." @@ -27858,6 +27860,7 @@ msgstr "необычайно хрупкие акулы-молоты" #. column 0: oddly delicate hammerhead shark #. column 2: oddly delicate hammerhead sharks #. column 9: Oddly Delicate Hammerhead Shark +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Item:31765:0:8" msgid "The “oddly delicate” part refers not to the shark's physical attributes, but to its demeanor. Due to being dead, however, this is something of a moot point." msgstr "«Необычайно хрупкий» — это про нрав акулы, а не её тело. Правда, теперь, когда она мертва, разницы уже никакой." @@ -31610,10 +31613,10 @@ msgstr "Этот разбавленный настой временно повы #. column 0: grade 4 tincture of mind #. column 2: grade 4 tinctures of mind #. column 8: This diluted brew temporarily increases mind for twice the duration of similar potions.

Duration: 30s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:31897:0:9" msgid "Grade 4 Tincture of Mind" -msgstr "Настой мудрости IV" +msgstr "Настой духа IV" #. ja: ピッツァ #. de: Pizza @@ -33467,6 +33470,7 @@ msgstr "пары перчаток небесных строителей IV" #. column 0: pair of grade 4 skybuilders' gloves #. column 2: pairs of grade 4 skybuilders' gloves #. column 9: Grade 4 Skybuilders' Gloves +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:31942:0:8" msgid "Long have gloves waged war in the marketplace against mittens, their archrivals, though the wearer's ability to move each finger individually has proved to be a deciding factor in securing their popularity." msgstr "Перчатки давно соперничают на рынке с варежками — своими заклятыми врагами. Но возможность двигать каждым пальцем по отдельности оказалась решающим преимуществом и обеспечила им популярность." diff --git a/po/Item/32000.po b/po/Item/32000.po index 616ffa5b8..dcd4d8d40 100644 --- a/po/Item/32000.po +++ b/po/Item/32000.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "ветви сумрачного ветролесья для небесн #. column 2: approved grade 4 skybuilders' umbral galewood branches #. column 9: Approved Grade 4 Skybuilders' Umbral Galewood Branch #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","energy":"95b2ab08778c","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","energy":"95b2ab08778c","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "Item:32001:0:8" msgid "The billowing wind-aspected aether that surrounds this branch might lead some to think it would be the ideal material from which to make a magic wand. Unfortunately, the energies within it are so powerful, the wielder would struggle to even hold on to it long enough to cast any spells before it blows right out of their hands.

Can only be gathered during an umbral tempest.

Used in expert crafting recipes." msgstr "Эфир ветра, клубящийся вокруг этой ветви, наводит на мысль, что из неё вышел бы отличный волшебный жезл. Вот только энергии в ней столько, что магу будет трудно даже удержать её в руках, не то что произнести заклинание: ветвь тут же вырвется и улетит.

Можно добыть только во время сумрачного ветра.

Используется в сложных ремесленных рецептах." @@ -1870,7 +1870,7 @@ msgstr "ветви сумрачного ветродрева небесных с #. column 2: grade 4 skybuilders' umbral galewood branches #. column 9: Grade 4 Skybuilders' Umbral Galewood Branch #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","energy":"95b2ab08778c","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","energy":"95b2ab08778c","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "Item:32045:0:8" msgid "The billowing wind-aspected aether that surrounds this branch might lead some to think it would be the ideal material from which to make a magic wand. Unfortunately, the energies within it are so powerful, the wielder would struggle to even hold on to it long enough to cast any spells before it blows right out of their hands.

Can only be gathered during an umbral tempest.

Used in expert crafting recipes." msgstr "Ветвь окутана бурлящим эфиром ветра, и кому-то она может показаться идеальной основой для волшебной палочки. Увы, энергия в ней так сильна, что удержать её в руках достаточно долго, чтобы сотворить заклинание, будет непросто: ветвь так и норовит вырваться из рук.

Можно добыть только во время сумрачного шторма.

Используется в экспертных рецептах ремесла." @@ -5756,10 +5756,10 @@ msgstr "флаконы криптоэфира" #. column 0: flask of crypt ester #. column 2: flasks of crypt ester #. column 9: Crypt Ester -# aeria-terms: {"Crystalline Mean":"9c26f80a07fa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Crystalline Mean":"9c26f80a07fa"} msgctxt "Item:32156:0:8" msgid "An unwholesome-looking yet effective potion concocted by the innovative artisans of the Crystalline Mean. When applied with exacting care, this pungent solvent removes impurities from cryptlurker weapons, allowing their finer attributes to rise more fully to the surface. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." -msgstr "Эффективное, хоть и подозрительно выглядящее зелье, созданное новаторами Кристального центра. Если наносить его тщательно и аккуратно, едкий раствор очищает оружие криптоохотника от примесей, позволяя в полной мере раскрыть его свойства. Впрочем, с развитием ремесленных технологий оно утратило свою ценность." +msgstr "Эффективное, хоть и подозрительно выглядящее зелье, созданное новаторами Кристального центра. Если наносить его тщательно и аккуратно, едкий раствор очищает оружие криптоохотника от примесей, позволяя в полной мере раскрыть его характеристики. Впрочем, с развитием ремесленных технологий оно утратило свою ценность." #. ja: クリプト強化薬 #. de: Krypta-Lösungsmittel @@ -5796,10 +5796,10 @@ msgstr "мотки криптонити" #. column 0: spool of crypt twine #. column 2: spools of crypt twine #. column 9: Crypt Twine -# aeria-terms: {"Crystalline Mean":"9c26f80a07fa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Crystalline Mean":"9c26f80a07fa"} msgctxt "Item:32157:0:8" msgid "An unwholesome-looking yet effective thread woven by the innovative artisans of the Crystalline Mean for the purpose of enhancing the attributes of cryptlurker vestments. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." -msgstr "Эффективная, хоть и подозрительно выглядящая нить, созданная новаторами Кристального центра для улучшения свойств одеяний криптоохотника. Впрочем, с развитием ремесленных технологий она утратила свою ценность." +msgstr "Эффективная, хоть и подозрительно выглядящая нить, созданная новаторами Кристального центра для улучшения характеристик одеяний криптоохотника. Впрочем, с развитием ремесленных технологий она утратила свою ценность." #. ja: クリプト強化繊維 #. de: Krypta-Gewebe @@ -5837,10 +5837,10 @@ msgstr "флаконы криптопудры" #. column 0: phial of crypt dusting #. column 2: phials of crypt dusting #. column 9: Crypt Dusting -# aeria-terms: {"Crystalline Mean":"9c26f80a07fa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Crystalline Mean":"9c26f80a07fa"} msgctxt "Item:32158:0:8" msgid "This unwholesome-looking yet effective powder, devised by the innovative artisans of the Crystalline Mean, can be used to coat cryptlurker accessories with an eldritch dusting that enhances their attributes. However, advances in crafting technology have rendered it obsolete." -msgstr "Эту подозрительно выглядящую, но действенную пудру придумали новаторы Кристального центра. Ею можно покрыть аксессуары криптоохотника волшебной пылью, чтобы улучшить их свойства. Но с развитием ремесленных технологий пудра утратила свою ценность." +msgstr "Эту подозрительно выглядящую, но действенную пудру придумали новаторы Кристального центра. Ею можно покрыть аксессуары криптоохотника волшебной пылью, чтобы улучшить их характеристики. Но с развитием ремесленных технологий пудра утратила свою ценность." #. ja: クリプト硬化薬 #. de: Krypta-Poliermittel @@ -7669,10 +7669,10 @@ msgstr "порции жареного угря с рисом" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","EXP Bonus":"903ec7429ae1"} msgctxt "Item:32202:0:8" msgid "An Eastern delicacy that fills stomachs as quickly as it empties coinpurses. Connoisseurs advise eating only the smallest amount at a time, so as to make it last as long as possible.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Direct Hit Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Восточное лакомство, которое быстро набивает желудок и так же быстро опустошает кошелёк. Знатоки советуют есть его понемногу, чтобы хватило надолго.

※Использованную порцию нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к прямому попаданию: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Сопротивление износу снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" +msgstr "Восточное лакомство, которое быстро набивает желудок и так же быстро опустошает кошелёк. Знатоки советуют есть его понемногу, чтобы хватило надолго.

※Использованную порцию нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к прямому удару: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Сопротивление износу снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" #. ja: うな重御膳 #. de: Aal-Set @@ -7954,7 +7954,7 @@ msgstr "тающие магические чердаки" #. column 0: unmelting ice loft #. column 2: unmelting ice lofts #. column 9: Unmelting Ice Loft -# aeria-terms: {"footprints":"3c22e96beea6"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","footprints":"3c22e96beea6"} msgctxt "Item:32209:0:8" msgid "Though the ability to defy the laws of gravity and nature is certainly impressive, the best thing about this handy platform is that footprints can be made in the thin layer of snow on top. Go ahead, try it!" msgstr "Эта удобная площадка парит вопреки законам природы и гравитации. Но лучше всего то, что на тонком снежном слое сверху остаются следы. Ну же, попробуйте!" @@ -9213,6 +9213,7 @@ msgstr "фигурки рыцаря королевы" #. column 0: queen's knight piece #. column 2: queen's knight pieces #. column 9: Queen's Knight Piece +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:32240:0:8" msgid "Though knights are known for standing their ground, their ability to remain steadfast is somewhat hindered by the three little wheels at the base, which all seem to want to roll off in a different direction." msgstr "Рыцари славятся тем, что стоят на своём, но им трудно сохранять стойкость, когда три маленьких колёсика в основании так и норовят покатиться в разные стороны." @@ -9291,6 +9292,7 @@ msgstr "витрины игрушечника" #. column 0: toymaker's show window #. column 2: toymaker's show windows #. column 9: Toymaker's Show Window +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:32242:0:8" msgid "A perfect demonstration of one's toy-making abilities, or perhaps “toy-buying” abilities." msgstr "Отлично показывает мастерство игрушечника... или, пожалуй, его умение выбирать игрушки." @@ -28392,7 +28394,7 @@ msgstr "небесные вьюнки небесных строителей, э #. column 2: grade 4 skybuilders' skyloaches #. column 9: Grade 4 Skybuilders' Skyloach #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9"} +# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:32885:0:8" msgid "The ability to fly puts the skyloach rather higher in the hierarchy of wavekin than its water-bound brethren.

※Not included in the fish guide." msgstr "Умение летать ставит небесную вьюнку куда выше её водных сородичей в иерархии рыб.

※Не заносится в Справочник рыб." @@ -28516,7 +28518,7 @@ msgstr "сомы-кавалеристы небесных строителей, #. column 2: grade 4 skybuilders' cavalry catfish #. column 9: Grade 4 Skybuilders' Cavalry Catfish #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9","ability":"9c442e36b36f","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "Item:32888:0:8" msgid "While this catfish may─according to the rumors─be able to split a horse in two, perhaps the ability to cut through a fisher's line would have proved more useful.

※Not included in the fish guide." msgstr "По слухам, этот сом способен разрубить лошадь надвое. Жаль, что он не умеет перерезать леску рыбака — толку было бы больше.

※Не заносится в Справочник рыб." @@ -29480,7 +29482,7 @@ msgstr "одобренные небесные вьюны небесных стр #. column 2: approved grade 4 skybuilders' skyloaches #. column 9: Approved Grade 4 Skybuilders' Skyloach #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9"} +# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:32911:0:8" msgid "The ability to fly puts the skyloach rather higher in the hierarchy of wavekin than its water-bound brethren.

※Not included in the fish guide." msgstr "Умение летать ставит небесного вьюна куда выше его водоплавающих сородичей в иерархии морских тварей.

※Не заносится в Справочник рыб." @@ -29604,7 +29606,7 @@ msgstr "одобренный сом-кавалерист небесных стр #. column 2: approved grade 4 skybuilders' cavalry catfish #. column 9: Approved Grade 4 Skybuilders' Cavalry Catfish #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Fish Guide":"264b08920cd9","ability":"9c442e36b36f","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "Item:32914:0:8" msgid "While this catfish may─according to the rumors─be able to split a horse in two, perhaps the ability to cut through a fisher's line would have proved more useful.

※Not included in the fish guide." msgstr "По слухам, этот сом способен разрубить лошадь надвое. Но умение перерезать леску рыбака оказалось бы куда полезнее.

※Не заносится в Справочник рыб." @@ -30812,10 +30814,10 @@ msgstr "При нанесении на предметы, например бое #. column 0: bottle of grade 4 mind alkahest #. column 2: bottles of grade 4 mind alkahest #. column 8: When applied to items such as battle gear, this experimental alchemical liquid will dissolve away minute amounts of aether aspected to elements detrimental to mind, and by doing so, better attune the item and its wearer to the remaining beneficial elements. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:32943:0:9" msgid "Grade 4 Mind Alkahest" -msgstr "Алхимический раствор мудрости IV" +msgstr "Алхимический раствор духа IV" #. ja: ホーステール #. de: Bündel[p] Schachtelhalme diff --git a/po/Item/33000.po b/po/Item/33000.po index 9593f78e7..90b3b5e4b 100644 --- a/po/Item/33000.po +++ b/po/Item/33000.po @@ -7060,6 +7060,7 @@ msgstr "материалы для блистательного инструме #. column 0: resplendent carpenter's material B #. column 2: resplendent carpenter's materials B #. column 9: Resplendent Carpenter's Material B +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:33194:0:8" msgid "Though it is not entirely clear what is inside this pot─or indeed, what it is for─the members of the Boutique of Splendors trust your ability to work that out for yourself." msgstr "Не совсем понятно, что лежит в этом горшке — да и для чего он нужен, тоже. Но сотрудники бутика великолепия уверены, что вы сами разберётесь." @@ -10479,6 +10480,7 @@ msgstr "Списки «Некрологос»" #. column 0: Necrologos transcription #. column 2: Necrologos transcriptions #. column 9: Necrologos Transcription +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Item:33277:0:8" msgid "While appearing to be gibberish, the words written within this tome fiendishly incorporate a summoning spell. Readers are advised to exercise caution lest they inadvertently unleash an army of voidsent." msgstr "На первый взгляд, в этой книге — бессмыслица, но в написанные слова хитроумно вплетено заклинание призыва. Читайте осторожно: иначе можете ненароком выпустить на волю целую армию демонов." @@ -10945,7 +10947,7 @@ msgstr "наборы пиццы с пепперони" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Offer":"56b4d9d4dfd5","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","door":"404e1962b5a7"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","EXP Bonus":"903ec7429ae1","Offer":"56b4d9d4dfd5","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","door":"404e1962b5a7"} msgctxt "Item:33288:0:8" msgid "A freshly baked pizza delivered to your door in less than half a bell or your order is free!
※Offer not valid for orders made during an Umbral Calamity.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Direct Hit Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" msgstr "Свежая пицца у вашей двери меньше чем через полчаса — или заказ за наш счёт!
※Предложение не действует во время Умбрального бедствия.

※После использования предмет нельзя убрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты от еды:
Бонус к прямому удару: +4% (макс. 10)
Бонус к живучести: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При нескольких порциях длительность увеличивается до 60 мин.)" @@ -11031,10 +11033,10 @@ msgstr "порции «Коста-дель-Иело»" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Nekeke":"dec9dd6e1280","Skill Speed":"cfa35e9349a4"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Nekeke":"dec9dd6e1280","Skill Speed":"fddd8323ab11"} msgctxt "Item:33290:0:8" msgid "A delicious chilled dessert created by the confectioner Nekeke, this icy treat is both refreshing and easy on the waistline, as it largely consists of frozen water.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Skill Speed Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Вкусный освежающий десерт от кондитера Некеке. Этот лёд почти целиком состоит из замороженной воды, поэтому не только освежает, но и не грозит лишними килограммами.

※После использования предмет нельзя убрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты от еды:
Бонус к скорости навыков: +4% (макс. 10)
Бонус к живучести: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При нескольких порциях длительность увеличивается до 60 мин.)" +msgstr "Вкусный освежающий десерт от кондитера Некеке. Этот лёд почти целиком состоит из замороженной воды, поэтому не только освежает, но и не грозит лишними килограммами.

※После использования предмет нельзя убрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты от еды:
Бонус к скорости умений: +4% (макс. 10)
Бонус к живучести: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При нескольких порциях длительность увеличивается до 60 мин.)" #. ja: コスタ・デル・イエロ #. de: Sonnenküsten-Eis @@ -21755,10 +21757,10 @@ msgstr "Серьги Менфины" #. column 0: Menphina's earring #. column 2: Menphina's earrings #. column 9: Menphina's Earring -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33648:0:8" msgid "Increases EXP earned by 30% when level 80 and below. Attributes and item level vary according to class/job and current level when equipped." -msgstr "Увеличивает получаемый опыт на 30% при уровне 80 и ниже. Параметры и уровень предмета меняются в зависимости от класса или профессии и текущего уровня при надевании." +msgstr "Увеличивает получаемый опыт на 30% при уровне 80 и ниже. Характеристики и уровень предмета меняются в зависимости от класса или профессии и текущего уровня при надевании." #. ja: メネフィナイヤリング #. de: Menphina-Ohrring @@ -25706,7 +25708,7 @@ msgstr "компактные оси" #. column 0: compact axle #. column 2: compact axles #. column 9: Compact Axle -# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678"} +# aeria-terms: {"Idyllshire":"1df33a871678","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:33757:0:8" msgid "A tiny-but-robust metallic spindle coveted by the goblins of Idyllshire, for reasons beyond your comprehension or ability to care." msgstr "Крошечный, но прочный металлический шпиндель, за которым охотятся гоблины Идиллшира. Зачем он им — тебе не понять, да и знать не хочется." @@ -31573,24 +31575,26 @@ msgstr "Тёмная материя VIII класса" #. fr: matéria de piété IX #. column 2: piety materia IX #. column 9: Piety Materia IX +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:33917:0:0" msgid "piety materia IX" -msgstr "материя набожности IX" +msgstr "материя благочестия IX" #. de: Frömmigkeits-Materia[p] IX #. fr: matérias de piété IX #. column 0: piety materia IX #. column 9: Piety Materia IX +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:33917:0:2" msgid "piety materia IX" -msgstr "материи набожности IX" +msgstr "материи благочестия IX" #. ja: 信力のオメガマテリジャ #. de: Frömmigkeits-Materia IX #. fr: Matéria de piété IX #. column 0: piety materia IX #. column 2: piety materia IX -# aeria-terms: {"Piety":"140f5d966654"} +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:33917:0:9" msgid "Piety Materia IX" msgstr "Материя благочестия IX" @@ -31600,85 +31604,94 @@ msgstr "Материя благочестия IX" #. fr: matéria du regard divin IX #. column 2: heavens' eye materia IX #. column 9: Heavens' Eye Materia IX +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:33918:0:0" msgid "heavens' eye materia IX" -msgstr "материя Ока небес IX" +msgstr "материя небесного ока IX" #. de: Hellseher-Materia[p] IX #. fr: matérias du regard divin IX #. column 0: heavens' eye materia IX #. column 9: Heavens' Eye Materia IX +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:33918:0:2" msgid "heavens' eye materia IX" -msgstr "материи Ока небес IX" +msgstr "материи небесного ока IX" #. ja: 天眼のオメガマテリジャ #. de: Hellseher-Materia IX #. fr: Matéria du regard divin IX #. column 0: heavens' eye materia IX #. column 2: heavens' eye materia IX -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:33918:0:9" msgid "Heavens' Eye Materia IX" -msgstr "Материя Ока небес IX" +msgstr "Материя небесного ока IX" #. ja: 武略のオメガマテリジャ #. de: Strategen-Materia[p] IX #. fr: matéria de la barbarie maîtrisée IX #. column 2: savage aim materia IX #. column 9: Savage Aim Materia IX +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:33919:0:0" msgid "savage aim materia IX" -msgstr "материя свирепого прицеливания IX" +msgstr "материя дикого натиска IX" #. de: Strategen-Materia[p] IX #. fr: matérias de la barbarie maîtrisée IX #. column 0: savage aim materia IX #. column 9: Savage Aim Materia IX +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:33919:0:2" msgid "savage aim materia IX" -msgstr "материи свирепого прицеливания IX" +msgstr "материи дикого натиска IX" #. ja: 武略のオメガマテリジャ #. de: Strategen-Materia IX #. fr: Matéria de la barbarie maîtrisée IX #. column 0: savage aim materia IX #. column 2: savage aim materia IX +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:33919:0:9" msgid "Savage Aim Materia IX" -msgstr "Материя свирепого прицеливания IX" +msgstr "Материя дикого натиска IX" #. ja: 雄略のオメガマテリジャ #. de: Assassinen-Materia[p] IX #. fr: matéria de la barbarie percutante IX #. column 2: savage might materia IX #. column 9: Savage Might Materia IX +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:33920:0:0" msgid "savage might materia IX" -msgstr "материя свирепой мощи IX" +msgstr "материя дикой мощи IX" #. de: Assassinen-Materia[p] IX #. fr: matérias de la barbarie percutante IX #. column 0: savage might materia IX #. column 9: Savage Might Materia IX +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:33920:0:2" msgid "savage might materia IX" -msgstr "материи свирепой мощи IX" +msgstr "материи дикой мощи IX" #. ja: 雄略のオメガマテリジャ #. de: Assassinen-Materia IX #. fr: Matéria de la barbarie percutante IX #. column 0: savage might materia IX #. column 2: savage might materia IX +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:33920:0:9" msgid "Savage Might Materia IX" -msgstr "Материя свирепой мощи IX" +msgstr "Материя дикой мощи IX" #. ja: 剛柔のオメガマテリジャ #. de: Fechtkunst-Materia[p] IX #. fr: matéria de la parade stratégique IX #. column 2: battledance materia IX #. column 9: Battledance Materia IX +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:33921:0:0" msgid "battledance materia IX" msgstr "материя боевого танца IX" @@ -31687,6 +31700,7 @@ msgstr "материя боевого танца IX" #. fr: matérias de la parade stratégique IX #. column 0: battledance materia IX #. column 9: Battledance Materia IX +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:33921:0:2" msgid "battledance materia IX" msgstr "материи боевого танца IX" @@ -31696,6 +31710,7 @@ msgstr "материи боевого танца IX" #. fr: Matéria de la parade stratégique IX #. column 0: battledance materia IX #. column 2: battledance materia IX +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:33921:0:9" msgid "Battledance Materia IX" msgstr "Материя боевого танца IX" @@ -31705,32 +31720,36 @@ msgstr "Материя боевого танца IX" #. fr: matéria de la collecte IX #. column 2: gatherer's guerdon materia IX #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia IX +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:33922:0:0" msgid "gatherer's guerdon materia IX" -msgstr "материя добычи собирателя IX" +msgstr "материя награды собирателя IX" #. de: Sammlersold-Materia[p] IX #. fr: matérias de la collecte IX #. column 0: gatherer's guerdon materia IX #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia IX +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:33922:0:2" msgid "gatherer's guerdon materia IX" -msgstr "материи добычи собирателя IX" +msgstr "материи награды собирателя IX" #. ja: 達識のオメガマテリジャ #. de: Sammlersold-Materia IX #. fr: Matéria de la collecte IX #. column 0: gatherer's guerdon materia IX #. column 2: gatherer's guerdon materia IX +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:33922:0:9" msgid "Gatherer's Guerdon Materia IX" -msgstr "Материя добычи собирателя IX" +msgstr "Материя награды собирателя IX" #. ja: 博識のオメガマテリジャ #. de: Sammlerschlich-Materia[p] IX #. fr: matéria du discernement IX #. column 2: gatherer's guile materia IX #. column 9: Gatherer's Guile Materia IX +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:33923:0:0" msgid "gatherer's guile materia IX" msgstr "материя хитрости собирателя IX" @@ -31739,6 +31758,7 @@ msgstr "материя хитрости собирателя IX" #. fr: matérias du discernement IX #. column 0: gatherer's guile materia IX #. column 9: Gatherer's Guile Materia IX +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:33923:0:2" msgid "gatherer's guile materia IX" msgstr "материи хитрости собирателя IX" @@ -31748,6 +31768,7 @@ msgstr "материи хитрости собирателя IX" #. fr: Matéria du discernement IX #. column 0: gatherer's guile materia IX #. column 2: gatherer's guile materia IX +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:33923:0:9" msgid "Gatherer's Guile Materia IX" msgstr "Материя хитрости собирателя IX" @@ -31757,6 +31778,7 @@ msgstr "Материя хитрости собирателя IX" #. fr: matéria du rendement IX #. column 2: gatherer's grasp materia IX #. column 9: Gatherer's Grasp Materia IX +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:33924:0:0" msgid "gatherer's grasp materia IX" msgstr "материя хватки собирателя IX" @@ -31765,6 +31787,7 @@ msgstr "материя хватки собирателя IX" #. fr: matérias du rendement IX #. column 0: gatherer's grasp materia IX #. column 9: Gatherer's Grasp Materia IX +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:33924:0:2" msgid "gatherer's grasp materia IX" msgstr "материи хватки собирателя IX" @@ -31774,6 +31797,7 @@ msgstr "материи хватки собирателя IX" #. fr: Matéria du rendement IX #. column 0: gatherer's grasp materia IX #. column 2: gatherer's grasp materia IX +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:33924:0:9" msgid "Gatherer's Grasp Materia IX" msgstr "Материя хватки собирателя IX" @@ -31783,6 +31807,7 @@ msgstr "Материя хватки собирателя IX" #. fr: matéria de l'art physique IX #. column 2: craftsman's competence materia IX #. column 9: Craftsman's Competence Materia IX +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:33925:0:0" msgid "craftsman's competence materia IX" msgstr "материя мастерства ремесленника IX" @@ -31791,6 +31816,7 @@ msgstr "материя мастерства ремесленника IX" #. fr: matérias de l'art physique IX #. column 0: craftsman's competence materia IX #. column 9: Craftsman's Competence Materia IX +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:33925:0:2" msgid "craftsman's competence materia IX" msgstr "материи мастерства ремесленника IX" @@ -31800,6 +31826,7 @@ msgstr "материи мастерства ремесленника IX" #. fr: Matéria de l'art physique IX #. column 0: craftsman's competence materia IX #. column 2: craftsman's competence materia IX +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:33925:0:9" msgid "Craftsman's Competence Materia IX" msgstr "Материя мастерства ремесленника IX" @@ -31809,6 +31836,7 @@ msgstr "Материя мастерства ремесленника IX" #. fr: matéria de l'art magique IX #. column 2: craftsman's cunning materia IX #. column 9: Craftsman's Cunning Materia IX +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:33926:0:0" msgid "craftsman's cunning materia IX" msgstr "материя смекалки ремесленника IX" @@ -31817,6 +31845,7 @@ msgstr "материя смекалки ремесленника IX" #. fr: matérias de l'art magique IX #. column 0: craftsman's cunning materia IX #. column 9: Craftsman's Cunning Materia IX +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:33926:0:2" msgid "craftsman's cunning materia IX" msgstr "материи смекалки ремесленника IX" @@ -31826,6 +31855,7 @@ msgstr "материи смекалки ремесленника IX" #. fr: Matéria de l'art magique IX #. column 0: craftsman's cunning materia IX #. column 2: craftsman's cunning materia IX +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:33926:0:9" msgid "Craftsman's Cunning Materia IX" msgstr "Материя смекалки ремесленника IX" @@ -31835,78 +31865,87 @@ msgstr "Материя смекалки ремесленника IX" #. fr: matéria du contrôle IX #. column 2: craftsman's command materia IX #. column 9: Craftsman's Command Materia IX +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:33927:0:0" msgid "craftsman's command materia IX" -msgstr "материя контроля IX" +msgstr "материя контроля ремесленника IX" #. de: Fachkenntnis-Materia[p] IX #. fr: matérias du contrôle IX #. column 0: craftsman's command materia IX #. column 9: Craftsman's Command Materia IX +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:33927:0:2" msgid "craftsman's command materia IX" -msgstr "материя контроля IX" +msgstr "материя контроля ремесленника IX" #. ja: 巨匠のオメガマテリジャ #. de: Fachkenntnis-Materia IX #. fr: Matéria du contrôle IX #. column 0: craftsman's command materia IX #. column 2: craftsman's command materia IX +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:33927:0:9" msgid "Craftsman's Command Materia IX" -msgstr "Материя контроля IX" +msgstr "Материя контроля ремесленника IX" #. ja: 戦技のオメガマテリジャ #. de: Kampf-Materia[p] IX #. fr: matéria de la vivacité IX #. column 2: quickarm materia IX #. column 9: Quickarm Materia IX +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:33928:0:0" msgid "quickarm materia IX" -msgstr "материя скорости IX" +msgstr "материя проворства IX" #. de: Kampf-Materia[p] IX #. fr: matérias de la vivacité IX #. column 0: quickarm materia IX #. column 9: Quickarm Materia IX +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:33928:0:2" msgid "quickarm materia IX" -msgstr "материя скорости IX" +msgstr "материя проворства IX" #. ja: 戦技のオメガマテリジャ #. de: Kampf-Materia IX #. fr: Matéria de la vivacité IX #. column 0: quickarm materia IX #. column 2: quickarm materia IX +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:33928:0:9" msgid "Quickarm Materia IX" -msgstr "Материя скорости IX" +msgstr "Материя проворства IX" #. ja: 詠唱のオメガマテリジャ #. de: Zauber-Materia[p] IX #. fr: matéria de la célérité IX #. column 2: quicktongue materia IX #. column 9: Quicktongue Materia IX +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:33929:0:0" msgid "quicktongue materia IX" -msgstr "материя быстроты IX" +msgstr "материя бойкого языка IX" #. de: Zauber-Materia[p] IX #. fr: matérias de la célérité IX #. column 0: quicktongue materia IX #. column 9: Quicktongue Materia IX +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:33929:0:2" msgid "quicktongue materia IX" -msgstr "материя быстроты IX" +msgstr "материя бойкого языка IX" #. ja: 詠唱のオメガマテリジャ #. de: Zauber-Materia IX #. fr: Matéria de la célérité IX #. column 0: quicktongue materia IX #. column 2: quicktongue materia IX +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:33929:0:9" msgid "Quicktongue Materia IX" -msgstr "Материя быстроты IX" +msgstr "Материя бойкого языка IX" #. ja: 信力のアルテマテリジャ #. de: Frömmigkeits-Materia[p] X @@ -31914,18 +31953,20 @@ msgstr "Материя быстроты IX" #. column 2: piety materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Piety Materia X +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:33930:0:0" msgid "piety materia X" -msgstr "материя веры X" +msgstr "материя благочестия X" #. de: Frömmigkeits-Materia[p] X #. fr: matérias de piété X #. column 0: piety materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Piety Materia X +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:33930:0:2" msgid "piety materia X" -msgstr "материя веры X" +msgstr "материя благочестия X" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -31944,7 +31985,7 @@ msgstr "Нельзя вставить в экипировку дальше пе #. column 0: piety materia X #. column 2: piety materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. -# aeria-terms: {"Piety":"140f5d966654"} +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:33930:0:9" msgid "Piety Materia X" msgstr "Материя благочестия X" @@ -31955,18 +31996,20 @@ msgstr "Материя благочестия X" #. column 2: heavens' eye materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Heavens' Eye Materia X +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:33931:0:0" msgid "heavens' eye materia X" -msgstr "материя прицеливания X" +msgstr "материя небесного ока X" #. de: Hellseher-Materia[p] X #. fr: matérias du regard divin X #. column 0: heavens' eye materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Heavens' Eye Materia X +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:33931:0:2" msgid "heavens' eye materia X" -msgstr "материя прицеливания X" +msgstr "материя небесного ока X" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -31985,10 +32028,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в экипировку дальше пе #. column 0: heavens' eye materia X #. column 2: heavens' eye materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:33931:0:9" msgid "Heavens' Eye Materia X" -msgstr "Материя Ока небес X" +msgstr "Материя небесного ока X" #. ja: 武略のアルテマテリジャ #. de: Strategen-Materia[p] X @@ -31996,18 +32039,20 @@ msgstr "Материя Ока небес X" #. column 2: savage aim materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Savage Aim Materia X +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:33932:0:0" msgid "savage aim materia X" -msgstr "материя меткости X" +msgstr "материя дикого натиска X" #. de: Strategen-Materia[p] X #. fr: matérias de la barbarie maîtrisée X #. column 0: savage aim materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Savage Aim Materia X +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:33932:0:2" msgid "savage aim materia X" -msgstr "материя меткости X" +msgstr "материя дикого натиска X" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -32026,9 +32071,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в экипировку дальше пе #. column 0: savage aim materia X #. column 2: savage aim materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:33932:0:9" msgid "Savage Aim Materia X" -msgstr "Материя меткости X" +msgstr "Материя дикого натиска X" #. ja: 雄略のアルテマテリジャ #. de: Assassinen-Materia[p] X @@ -32036,18 +32082,20 @@ msgstr "Материя меткости X" #. column 2: savage might materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Savage Might Materia X +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:33933:0:0" msgid "savage might materia X" -msgstr "материя мощи X" +msgstr "материя дикой мощи X" #. de: Assassinen-Materia[p] X #. fr: matérias de la barbarie percutante X #. column 0: savage might materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Savage Might Materia X +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:33933:0:2" msgid "savage might materia X" -msgstr "материя мощи X" +msgstr "материя дикой мощи X" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -32066,9 +32114,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в экипировку дальше пе #. column 0: savage might materia X #. column 2: savage might materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:33933:0:9" msgid "Savage Might Materia X" -msgstr "Материя мощи X" +msgstr "Материя дикой мощи X" #. ja: 剛柔のアルテマテリジャ #. de: Fechtkunst-Materia[p] X @@ -32076,18 +32125,20 @@ msgstr "Материя мощи X" #. column 2: battledance materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Battledance Materia X +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:33934:0:0" msgid "battledance materia X" -msgstr "материя стойкости X" +msgstr "материя боевого танца X" #. de: Fechtkunst-Materia[p] X #. fr: matérias de la parade stratégique X #. column 0: battledance materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Battledance Materia X +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:33934:0:2" msgid "battledance materia X" -msgstr "материя стойкости X" +msgstr "материя боевого танца X" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -32106,9 +32157,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в экипировку дальше пе #. column 0: battledance materia X #. column 2: battledance materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:33934:0:9" msgid "Battledance Materia X" -msgstr "Материя стойкости X" +msgstr "Материя боевого танца X" #. ja: 達識のアルテマテリジャ #. de: Sammlersold-Materia[p] X @@ -32116,18 +32168,20 @@ msgstr "Материя стойкости X" #. column 2: gatherer's guerdon materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia X +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:33935:0:0" msgid "gatherer's guerdon materia X" -msgstr "материя сбора X" +msgstr "материя награды собирателя X" #. de: Sammlersold-Materia[p] X #. fr: matérias de la collecte X #. column 0: gatherer's guerdon materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia X +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:33935:0:2" msgid "gatherer's guerdon materia X" -msgstr "материя сбора X" +msgstr "материя награды собирателя X" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -32146,9 +32200,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в экипировку дальше пе #. column 0: gatherer's guerdon materia X #. column 2: gatherer's guerdon materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:33935:0:9" msgid "Gatherer's Guerdon Materia X" -msgstr "Материя сбора X" +msgstr "Материя награды собирателя X" #. ja: 博識のアルテマテリジャ #. de: Sammlerschlich-Materia[p] X @@ -32156,18 +32211,20 @@ msgstr "Материя сбора X" #. column 2: gatherer's guile materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Guile Materia X +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:33936:0:0" msgid "gatherer's guile materia X" -msgstr "материя смекалки X" +msgstr "материя хитрости собирателя X" #. de: Sammlerschlich-Materia[p] X #. fr: matérias du discernement X #. column 0: gatherer's guile materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Guile Materia X +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:33936:0:2" msgid "gatherer's guile materia X" -msgstr "материя смекалки X" +msgstr "материя хитрости собирателя X" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -32186,9 +32243,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в экипировку дальше пе #. column 0: gatherer's guile materia X #. column 2: gatherer's guile materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:33936:0:9" msgid "Gatherer's Guile Materia X" -msgstr "Материя смекалки X" +msgstr "Материя хитрости собирателя X" #. ja: 器識のアルテマテリジャ #. de: Sammlersinn-Materia[p] X @@ -32196,18 +32254,20 @@ msgstr "Материя смекалки X" #. column 2: gatherer's grasp materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Grasp Materia X +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:33937:0:0" msgid "gatherer's grasp materia X" -msgstr "материя хватки X" +msgstr "материя хватки собирателя X" #. de: Sammlersinn-Materia[p] X #. fr: matérias du rendement X #. column 0: gatherer's grasp materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Grasp Materia X +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:33937:0:2" msgid "gatherer's grasp materia X" -msgstr "материя хватки X" +msgstr "материя хватки собирателя X" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -32226,9 +32286,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в экипировку дальше пе #. column 0: gatherer's grasp materia X #. column 2: gatherer's grasp materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:33937:0:9" msgid "Gatherer's Grasp Materia X" -msgstr "Материя хватки X" +msgstr "Материя хватки собирателя X" #. ja: 名匠のアルテマテリジャ #. de: Facharbeiter-Materia[p] X @@ -32236,18 +32297,20 @@ msgstr "Материя хватки X" #. column 2: craftsman's competence materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Competence Materia X +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:33938:0:0" msgid "craftsman's competence materia X" -msgstr "материя мастерства X" +msgstr "материя мастерства ремесленника X" #. de: Facharbeiter-Materia[p] X #. fr: matérias de l'art physique X #. column 0: craftsman's competence materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Competence Materia X +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:33938:0:2" msgid "craftsman's competence materia X" -msgstr "материя мастерства X" +msgstr "материя мастерства ремесленника X" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -32266,9 +32329,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в экипировку дальше пе #. column 0: craftsman's competence materia X #. column 2: craftsman's competence materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:33938:0:9" msgid "Craftsman's Competence Materia X" -msgstr "Материя мастерства X" +msgstr "Материя мастерства ремесленника X" #. ja: 魔匠のアルテマテリジャ #. de: Fachwissen-Materia[p] X @@ -32276,18 +32340,20 @@ msgstr "Материя мастерства X" #. column 2: craftsman's cunning materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Cunning Materia X +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:33939:0:0" msgid "craftsman's cunning materia X" -msgstr "материя изобретательности X" +msgstr "материя смекалки ремесленника X" #. de: Fachwissen-Materia[p] X #. fr: matérias de l'art magique X #. column 0: craftsman's cunning materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Cunning Materia X +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:33939:0:2" msgid "craftsman's cunning materia X" -msgstr "материя изобретательности X" +msgstr "материя смекалки ремесленника X" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -32306,9 +32372,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в экипировку дальше пе #. column 0: craftsman's cunning materia X #. column 2: craftsman's cunning materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:33939:0:9" msgid "Craftsman's Cunning Materia X" -msgstr "Материя изобретательности X" +msgstr "Материя смекалки ремесленника X" #. ja: 巨匠のアルテマテリジャ #. de: Fachkenntnis-Materia[p] X @@ -32316,18 +32383,20 @@ msgstr "Материя изобретательности X" #. column 2: craftsman's command materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Command Materia X +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:33940:0:0" msgid "craftsman's command materia X" -msgstr "материя контроля X" +msgstr "материя контроля ремесленника X" #. de: Fachkenntnis-Materia[p] X #. fr: matérias du contrôle X #. column 0: craftsman's command materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Command Materia X +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:33940:0:2" msgid "craftsman's command materia X" -msgstr "материя контроля X" +msgstr "материя контроля ремесленника X" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -32346,9 +32415,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в экипировку дальше пе #. column 0: craftsman's command materia X #. column 2: craftsman's command materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:33940:0:9" msgid "Craftsman's Command Materia X" -msgstr "Материя контроля X" +msgstr "Материя контроля ремесленника X" #. ja: 戦技のアルテマテリジャ #. de: Kampf-Materia[p] X @@ -32356,18 +32426,20 @@ msgstr "Материя контроля X" #. column 2: quickarm materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Quickarm Materia X +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:33941:0:0" msgid "quickarm materia X" -msgstr "материя скорости X" +msgstr "материя проворства X" #. de: Kampf-Materia[p] X #. fr: matérias de la vivacité X #. column 0: quickarm materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Quickarm Materia X +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:33941:0:2" msgid "quickarm materia X" -msgstr "материя скорости X" +msgstr "материя проворства X" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -32386,9 +32458,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в экипировку дальше пе #. column 0: quickarm materia X #. column 2: quickarm materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:33941:0:9" msgid "Quickarm Materia X" -msgstr "Материя скорости X" +msgstr "Материя проворства X" #. ja: 詠唱のアルテマテリジャ #. de: Zauber-Materia[p] X @@ -32396,18 +32469,20 @@ msgstr "Материя скорости X" #. column 2: quicktongue materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Quicktongue Materia X +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:33942:0:0" msgid "quicktongue materia X" -msgstr "материя быстроты X" +msgstr "материя бойкого языка X" #. de: Zauber-Materia[p] X #. fr: matérias de la célérité X #. column 0: quicktongue materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Quicktongue Materia X +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:33942:0:2" msgid "quicktongue materia X" -msgstr "материя быстроты X" +msgstr "материя бойкого языка X" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -32426,9 +32501,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в экипировку дальше пе #. column 0: quicktongue materia X #. column 2: quicktongue materia X #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:33942:0:9" msgid "Quicktongue Materia X" -msgstr "Материя быстроты X" +msgstr "Материя бойкого языка X" #. ja: ヴィエラハーネス #. de: Viera-Gurtzeug @@ -32627,10 +32703,10 @@ msgstr "короны почтения" #. column 0: reverence coronet #. column 2: reverence coronets #. column 9: Reverence Coronet -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33947:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: レヴェランスコロネット #. de: Reverenz-Diadem @@ -32667,10 +32743,10 @@ msgstr "кирасы почтения" #. column 0: reverence cuirass #. column 2: reverence cuirasses #. column 9: Reverence Cuirass -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33948:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: レヴェランスキュイラス #. de: Reverenz-Kürass @@ -32707,10 +32783,10 @@ msgstr "пары латных перчаток почтения" #. column 0: pair of reverence gauntlets #. column 2: pairs of reverence gauntlets #. column 9: Reverence Gauntlets -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33949:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: レヴェランスガントレット #. de: Reverenz-Panzerhandschuhe @@ -32748,10 +32824,10 @@ msgstr "юбки почтения" #. column 0: reverence skirt #. column 2: reverence skirts #. column 9: Reverence Skirt -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33950:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: レヴェランススカート #. de: Reverenz-Rock @@ -32788,10 +32864,10 @@ msgstr "пары солеретов почтения" #. column 0: pair of reverence sollerets #. column 2: pairs of reverence sollerets #. column 9: Reverence Sollerets -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33951:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: レヴェランスソルレット #. de: Reverenz-Sollerets @@ -32828,10 +32904,10 @@ msgstr "пламёна отшельника" #. column 0: anchorite's flame #. column 2: anchorite's flames #. column 9: Anchorite's Flame -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33952:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: アンコライトフレイム #. de: Anachoreten-Flamme @@ -32868,10 +32944,10 @@ msgstr "цикласы анахорета" #. column 0: anchorite's cyclas #. column 2: anchorite's cyclades #. column 9: Anchorite's Cyclas -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33953:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: アンコライトシクラス #. de: Anachoreten-Cyclas @@ -32908,10 +32984,10 @@ msgstr "пары наручей анахорета" #. column 0: pair of anchorite's vambraces #. column 2: pairs of anchorite's vambraces #. column 9: Anchorite's Vambraces -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33954:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: アンコライトヴァンブレイス #. de: Anachoreten-Unterarmschienen @@ -32948,10 +33024,10 @@ msgstr "пары штанов анахорета" #. column 0: pair of anchorite's gaskins #. column 2: pairs of anchorite's gaskins #. column 9: Anchorite's Gaskins -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33955:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: アンコライトガスキン #. de: Anachoreten-Gaskin @@ -32988,10 +33064,10 @@ msgstr "пары поножей анахорета" #. column 0: pair of anchorite's greaves #. column 2: pairs of anchorite's greaves #. column 9: Anchorite's Greaves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33956:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: アンコライトグリーヴ #. de: Anachoreten-Beinschienen @@ -33028,10 +33104,10 @@ msgstr "шлемы громилы" #. column 0: pummeler's burgeonet #. column 2: pummeler's burgeonets #. column 9: Pummeler's Burgeonet -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33957:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: パメラーバーゴネット #. de: Prügler-Helm @@ -33068,10 +33144,10 @@ msgstr "жилеты громилы" #. column 0: pummeler's vest #. column 2: pummeler's vests #. column 9: Pummeler's Vest -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33958:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: パメラーベスト #. de: Prügler-Weste @@ -33108,10 +33184,10 @@ msgstr "пары латных перчаток громилы" #. column 0: pair of pummeler's gauntlets #. column 2: pairs of pummeler's gauntlets #. column 9: Pummeler's Gauntlets -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33959:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: パメラーガントレット #. de: Prügler-Panzerhandschuhe @@ -33149,10 +33225,10 @@ msgstr "пары набедренников громилы" #. column 0: pair of pummeler's cuisses #. column 2: pairs of pummeler's cuisses #. column 9: Pummeler's Cuisses -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33960:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: パメラークウィス #. de: Prügler-Schenkelschützer @@ -33189,10 +33265,10 @@ msgstr "пары сапог громилы" #. column 0: pair of pummeler's boots #. column 2: pairs of pummeler's boots #. column 9: Pummeler's Boots -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33961:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: パメラーブーツ #. de: Prügler-Stiefel @@ -33231,10 +33307,10 @@ msgstr "Шлемы Тиамат" #. column 0: Tiamat armet #. column 2: Tiamat armets #. column 9: Tiamat Armet -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33962:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: ティアマットアーメット #. de: Tiamat-Armet @@ -33274,10 +33350,10 @@ msgstr "кольчуги Тиамат" #. column 0: suit of Tiamat mail #. column 2: suits of Tiamat mail #. column 9: Tiamat Mail -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33963:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: ティアマットメイル #. de: Tiamat-Rüstung @@ -33317,10 +33393,10 @@ msgstr "пары латных перчаток Тиамат" #. column 0: pair of Tiamat gauntlets #. column 2: pairs of Tiamat gauntlets #. column 9: Tiamat Gauntlets -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33964:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: ティアマットガントレット #. de: Tiamat-Panzerhandschuhe @@ -33360,10 +33436,10 @@ msgstr "пары брюк Тиамат" #. column 0: pair of Tiamat trousers #. column 2: pairs of Tiamat trousers #. column 9: Tiamat Trousers -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33965:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: ティアマットトラウザー #. de: Tiamat-Hose @@ -33403,10 +33479,10 @@ msgstr "пары поножей Тиамат" #. column 0: pair of Tiamat greaves #. column 2: pairs of Tiamat greaves #. column 9: Tiamat Greaves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33966:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: ティアマットグリーヴ #. de: Tiamat-Beinschienen @@ -33444,10 +33520,10 @@ msgstr "шляпы бриозо" #. column 0: brioso chapeau #. column 2: brioso chapeaux #. column 9: Brioso Chapeau -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33967:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: ブリオソシャポー #. de: Brioso-Chapeau @@ -33484,10 +33560,10 @@ msgstr "жилеты бриозо" #. column 0: brioso gilet #. column 2: brioso gilets #. column 9: Brioso Gilet -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33968:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: ブリオソジレ #. de: Brioso-Strickjacke @@ -33524,10 +33600,10 @@ msgstr "пары коротких перчаток бриозо" #. column 0: pair of brioso halfgloves #. column 2: pairs of brioso halfgloves #. column 9: Brioso Halfgloves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33969:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: ブリオソハーフグローブ #. de: Brioso-Kurzfingerhandschuhe @@ -33564,10 +33640,10 @@ msgstr "пары штанов бриозо" #. column 0: pair of brioso bottoms #. column 2: pairs of brioso bottoms #. column 9: Brioso Bottoms -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33970:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: ブリオソボトム #. de: Brioso-Hose @@ -33604,10 +33680,10 @@ msgstr "пары туфель бриозо" #. column 0: pair of brioso shoes #. column 2: pairs of brioso shoes #. column 9: Brioso Shoes -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33971:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: ブリオソシューズ #. de: Brioso-Schuhe @@ -33644,10 +33720,10 @@ msgstr "диадемы теофании" #. column 0: theophany circlet #. column 2: theophany circlets #. column 9: Theophany Circlet -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33972:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: シアファニーサークレット #. de: Theophanie-Stirnreif @@ -33684,10 +33760,10 @@ msgstr "робы теофании" #. column 0: theophany robe #. column 2: theophany robes #. column 9: Theophany Robe -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33973:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: シアファニーローブ #. de: Theophanie-Robe @@ -33724,10 +33800,10 @@ msgstr "пары коротких перчаток теофании" #. column 0: pair of theophany shortgloves #. column 2: pairs of theophany shortgloves #. column 9: Theophany Shortgloves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33974:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: シアファニーショーティ #. de: Theophanie-Minihandschuhe @@ -33764,10 +33840,10 @@ msgstr "юбки теофании" #. column 0: theophany skirt #. column 2: theophany skirts #. column 9: Theophany Skirt -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33975:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: シアファニースカート #. de: Theophanie-Rock @@ -33804,10 +33880,10 @@ msgstr "пары высоких сапог теофании" #. column 0: pair of theophany thighboots #. column 2: pairs of theophany thighboots #. column 9: Theophany Thighboots -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33976:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: シアファニーサイブーツ #. de: Theophanie-Kniestiefel @@ -33844,10 +33920,10 @@ msgstr "петасы спаэконы" #. column 0: spaekona's petasos #. column 2: spaekona's petasoses #. column 9: Spaekona's Petasos -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33977:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: スピコナペタソス #. de: Spaekona-Petasos @@ -33884,7 +33960,7 @@ msgstr "пальто «Спэконы»" #. column 0: spaekona's coat #. column 2: spaekona's coats #. column 9: Spaekona's Coat -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33978:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." @@ -33924,7 +34000,7 @@ msgstr "пары наручных торков «Спэконы»" #. column 0: pair of spaekona's wrist torques #. column 2: pairs of spaekona's wrist torques #. column 9: Spaekona's Wrist Torques -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33979:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." @@ -33964,7 +34040,7 @@ msgstr "юбки «Спэконы»" #. column 0: spaekona's skirt #. column 2: spaekona's skirts #. column 9: Spaekona's Skirt -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33980:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." @@ -34004,7 +34080,7 @@ msgstr "пары туфель «Спэконы»" #. column 0: pair of spaekona's shoes #. column 2: pairs of spaekona's shoes #. column 9: Spaekona's Shoes -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33981:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." @@ -34044,7 +34120,7 @@ msgstr "рога призывателя" #. column 0: convoker's horn #. column 2: convoker's horns #. column 9: Convoker's Horn -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33982:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." @@ -34084,7 +34160,7 @@ msgstr "пальто призывателя" #. column 0: convoker's coat #. column 2: convoker's coats #. column 9: Convoker's Coat -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33983:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." @@ -34124,7 +34200,7 @@ msgstr "пары перчаток призывателя" #. column 0: pair of convoker's gloves #. column 2: pairs of convoker's gloves #. column 9: Convoker's Gloves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33984:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." @@ -34164,7 +34240,7 @@ msgstr "пары брюк призывателя" #. column 0: pair of convoker's trousers #. column 2: pairs of convoker's trousers #. column 9: Convoker's Trousers -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33985:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." @@ -34204,7 +34280,7 @@ msgstr "пары высоких сапог призывателя" #. column 0: pair of convoker's thighboots #. column 2: pairs of convoker's thighboots #. column 9: Convoker's Thighboots -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33986:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." @@ -34244,7 +34320,7 @@ msgstr "академические шапочки" #. column 0: academic's mortarboard #. column 2: academic's mortarboards #. column 9: Academic's Mortarboard -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33987:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." @@ -34284,7 +34360,7 @@ msgstr "пальто академика" #. column 0: academic's coat #. column 2: academic's coats #. column 9: Academic's Coat -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33988:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." @@ -34324,7 +34400,7 @@ msgstr "пары перчаток академика" #. column 0: pair of academic's gloves #. column 2: pairs of academic's gloves #. column 9: Academic's Gloves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33989:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." @@ -34364,7 +34440,7 @@ msgstr "пары бриджей академика" #. column 0: pair of academic's breeches #. column 2: pairs of academic's breeches #. column 9: Academic's Breeches -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33990:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." @@ -34404,7 +34480,7 @@ msgstr "пары высоких сапог академика" #. column 0: pair of academic's longboots #. column 2: pairs of academic's longboots #. column 9: Academic's Longboots -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33991:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." @@ -34444,7 +34520,7 @@ msgstr "сомен Хачия" #. column 0: hachiya somen #. column 2: hachiya somen #. column 9: Hachiya Somen -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33992:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." @@ -34484,7 +34560,7 @@ msgstr "кольчуги Хачия" #. column 0: suit of hachiya chainmail #. column 2: suits of hachiya chainmail #. column 9: Hachiya Chainmail -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33993:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." @@ -34524,7 +34600,7 @@ msgstr "пары текко Хачия" #. column 0: pair of hachiya tekko #. column 2: pairs of hachiya tekko #. column 9: Hachiya Tekko -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33994:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." @@ -34564,7 +34640,7 @@ msgstr "цуцухакама Хачия" #. column 0: hachiya tsutsu-hakama #. column 2: hachiya tsutsu-hakama #. column 9: Hachiya Tsutsu-hakama -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33995:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." @@ -34604,7 +34680,7 @@ msgstr "пары дзори Хачия" #. column 0: pair of hachiya zori #. column 2: pairs of hachiya zori #. column 9: Hachiya Zori -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33996:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." @@ -34644,7 +34720,7 @@ msgstr "шлемы бесчестия" #. column 0: ignominy burgeonet #. column 2: ignominy burgeonets #. column 9: Ignominy Burgeonet -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33997:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." @@ -34684,7 +34760,7 @@ msgstr "кирасы бесчестия" #. column 0: ignominy cuirass #. column 2: ignominy cuirasses #. column 9: Ignominy Cuirass -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33998:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." @@ -34724,7 +34800,7 @@ msgstr "пары латных перчаток бесчестия" #. column 0: pair of ignominy gauntlets #. column 2: pairs of ignominy gauntlets #. column 9: Ignominy Gauntlets -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:33999:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики меняются в соответствии с уровнем текущей профессии." diff --git a/po/Item/34000.po b/po/Item/34000.po index 24d774233..a1e0bbc9d 100644 --- a/po/Item/34000.po +++ b/po/Item/34000.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr "штаны бесчестья" #. column 0: pair of ignominy trousers #. column 2: pairs of ignominy trousers #. column 9: Ignominy Trousers -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34000:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "парные соллереты бесчестья" #. column 0: pair of ignominy sollerets #. column 2: pairs of ignominy sollerets #. column 9: Ignominy Sollerets -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34001:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "прицелы первопроходца" #. column 0: pioneer's scope #. column 2: pioneer's scopes #. column 9: Pioneer's Scope -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34002:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "плащи первопроходца" #. column 0: pioneer's coat #. column 2: pioneer's coats #. column 9: Pioneer's Coat -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34003:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "перчатки первопроходца" #. column 0: pair of pioneer's gloves #. column 2: pairs of pioneer's gloves #. column 9: Pioneer's Gloves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34004:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "штаны первопроходца" #. column 0: pair of pioneer's bottoms #. column 2: pairs of pioneer's bottoms #. column 9: Pioneer's Bottoms -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34005:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "ботинки первопроходца" #. column 0: pair of pioneer's boots #. column 2: pairs of pioneer's boots #. column 9: Pioneer's Boots -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34006:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -311,7 +311,7 @@ msgstr "тюрбаны астрономии" #. column 0: astronomia turban #. column 2: astronomia turbans #. column 9: Astronomia Turban -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34007:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "хитоны астрономии" #. column 0: astronomia chiton #. column 2: astronomia chitons #. column 9: Astronomia Chiton -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34008:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "наручи астрономии" #. column 0: pair of astronomia armlets #. column 2: pairs of astronomia armlets #. column 9: Astronomia Armlets -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34009:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "панталоны астрономии" #. column 0: pair of astronomia pantaloons #. column 2: pairs of astronomia pantaloons #. column 9: Astronomia Pantaloons -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34010:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -471,7 +471,7 @@ msgstr "сандалии астрономии" #. column 0: pair of astronomia sandals #. column 2: pairs of astronomia sandals #. column 9: Astronomia Sandals -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34011:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -511,7 +511,7 @@ msgstr "ханбо Саотоме" #. column 0: saotome hanbo #. column 2: saotome hanbo #. column 9: Saotome Hanbo -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34012:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -551,7 +551,7 @@ msgstr "дзинбаори Саотоме" #. column 0: saotome jin-baori #. column 2: saotome jin-baori #. column 9: Saotome Jin-baori -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34013:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "котэ Саотоме" #. column 0: pair of saotome kote #. column 2: pairs of saotome kote #. column 9: Saotome Kote -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34014:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -632,7 +632,7 @@ msgstr "хакама Саотоме" #. column 0: saotome hakama #. column 2: saotome hakama #. column 9: Saotome Hakama -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34015:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "сүнэ-атэ Саотоме" #. column 0: pair of saotome sune-ate #. column 2: pairs of saotome sune-ate #. column 9: Saotome Sune-ate -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34016:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -712,7 +712,7 @@ msgstr "шапо Атрофии" #. column 0: atrophy chapeau #. column 2: atrophy chapeaux #. column 9: Atrophy Chapeau -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34017:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -752,7 +752,7 @@ msgstr "блио Атрофии" #. column 0: atrophy bliaud #. column 2: atrophy bliauds #. column 9: Atrophy Bliaud -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34018:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -792,7 +792,7 @@ msgstr "перчатки Атрофии" #. column 0: pair of atrophy gloves #. column 2: pairs of atrophy gloves #. column 9: Atrophy Gloves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34019:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -832,7 +832,7 @@ msgstr "штаны Атрофии" #. column 0: pair of atrophy bottoms #. column 2: pairs of atrophy bottoms #. column 9: Atrophy Bottoms -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34020:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -872,7 +872,7 @@ msgstr "высокие сапоги Атрофии" #. column 0: pair of atrophy thighboots #. column 2: pairs of atrophy thighboots #. column 9: Atrophy Thighboots -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34021:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "ослепители верности" #. column 0: allegiance blinder #. column 2: allegiance blinders #. column 9: Allegiance Blinder -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34022:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -952,7 +952,7 @@ msgstr "плащи верности" #. column 0: allegiance coat #. column 2: allegiance coats #. column 9: Allegiance Coat -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34023:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -992,7 +992,7 @@ msgstr "перчатки верности" #. column 0: pair of allegiance gloves #. column 2: pairs of allegiance gloves #. column 9: Allegiance Gloves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34024:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -1032,7 +1032,7 @@ msgstr "штаны верности" #. column 0: pair of allegiance trousers #. column 2: pairs of allegiance trousers #. column 9: Allegiance Trousers -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34025:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1072,7 +1072,7 @@ msgstr "сапоги верности" #. column 0: pair of allegiance longboots #. column 2: pairs of allegiance longboots #. column 9: Allegiance Longboots -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34026:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1112,7 +1112,7 @@ msgstr "звёздные головные уборы" #. column 0: etoile headdress #. column 2: etoile headdresses #. column 9: Etoile Headdress -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34027:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1152,7 +1152,7 @@ msgstr "звёздные камзолы" #. column 0: etoile longcoat #. column 2: etoile longcoats #. column 9: Etoile Longcoat -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34028:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr "звёздные полуперчатки" #. column 0: pair of etoile halfgloves #. column 2: pairs of etoile halfgloves #. column 9: Etoile Halfgloves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34029:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1232,7 +1232,7 @@ msgstr "звёздные штаны" #. column 0: pair of etoile bottoms #. column 2: pairs of etoile bottoms #. column 9: Etoile Bottoms -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34030:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1272,7 +1272,7 @@ msgstr "звёздные парадные сапоги" #. column 0: pair of etoile dress boots #. column 2: pairs of etoile dress boots #. column 9: Etoile Dress Boots -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34031:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1312,7 +1312,7 @@ msgstr "козырьки дидакта" #. column 0: didact's visor #. column 2: didact's visors #. column 9: Didact's Visor -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34032:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1352,7 +1352,7 @@ msgstr "плащи дидакта" #. column 0: didact's coat #. column 2: didact's coats #. column 9: Didact's Coat -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34033:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1392,7 +1392,7 @@ msgstr "перчатки дидакта" #. column 0: pair of didact's gloves #. column 2: pairs of didact's gloves #. column 9: Didact's Gloves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34034:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1432,7 +1432,7 @@ msgstr "штаны дидакта" #. column 0: pair of didact's gaskins #. column 2: pairs of didact's gaskins #. column 9: Didact's Gaskins -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34035:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1472,7 +1472,7 @@ msgstr "сапоги дидакта" #. column 0: pair of didact's boots #. column 2: pairs of didact's boots #. column 9: Didact's Boots -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34036:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1514,7 +1514,7 @@ msgstr "шляпы жнеца" #. column 0: reaper's chapeau #. column 2: reaper's chapeaux #. column 9: Reaper's Chapeau -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34037:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1557,7 +1557,7 @@ msgstr "кирасы жнеца" #. column 0: reaper's corselet #. column 2: reaper's corselets #. column 9: Reaper's Corselet -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34038:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1600,7 +1600,7 @@ msgstr "наручи жнеца" #. column 0: pair of reaper's armguards #. column 2: pairs of reaper's armguards #. column 9: Reaper's Armguards -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34039:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1643,7 +1643,7 @@ msgstr "наколенники жнеца" #. column 0: pair of reaper's poleyns #. column 2: pairs of reaper's poleyns #. column 9: Reaper's Poleyns -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34040:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1686,7 +1686,7 @@ msgstr "сапоги жнеца" #. column 0: pair of reaper's boots #. column 2: pairs of reaper's boots #. column 9: Reaper's Boots -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34041:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1727,7 +1727,7 @@ msgstr "Светоносец" #. column 0: Lightbringer #. column 2: Lightbringer #. column 9: Lightbringer -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34042:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1768,7 +1768,7 @@ msgstr "пылающие кулаки" #. column 2: pairs of burning fists #. column 9: Burning Fists #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34043:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level.
※Weapon appearance may take precedence over the display of hand gear." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии.
Внешний вид оружия может перекрывать отображение экипировки для рук." @@ -1808,7 +1808,7 @@ msgstr "гигантские топоры" #. column 0: gigantaxe #. column 2: gigantaxes #. column 9: Gigantaxe -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34044:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1848,7 +1848,7 @@ msgstr "Копья Авеля" #. column 0: Abel's lance #. column 2: Abel's lances #. column 9: Abel's Lance -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34045:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1888,7 +1888,7 @@ msgstr "Луки Персея" #. column 0: Perseus's bow #. column 2: Perseus's bows #. column 9: Perseus's Bow -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34046:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1928,7 +1928,7 @@ msgstr "муцуноками" #. column 0: pair of Mutsunokami #. column 2: pairs of Mutsunokami #. column 9: Mutsunokami -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34047:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -1968,7 +1968,7 @@ msgstr "Несущий хаос" #. column 0: Chaosbringer #. column 2: Chaosbringer #. column 9: Chaosbringer -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34048:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr "Атактос" #. column 0: Ataktos #. column 2: Ataktos #. column 9: Ataktos -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34049:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры зависят от уровня текущей профессии." @@ -2048,7 +2048,7 @@ msgstr "Ксоанон" #. column 0: Xoanon #. column 2: Xoanon #. column 9: Xoanon -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34050:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -2090,7 +2090,7 @@ msgstr "Жезлы Асуры" #. column 0: Asura's rod #. column 2: Asura's rods #. column 9: Asura's Rod -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34051:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -2133,7 +2133,7 @@ msgstr "Абраксас" #. column 0: Abraxas #. column 2: Abraxas #. column 9: Abraxas -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34052:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -2174,7 +2174,7 @@ msgstr "Эпиолатрия" #. column 0: Epeolatry #. column 2: Epeolatry #. column 9: Epeolatry -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34053:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -2216,7 +2216,7 @@ msgstr "Диана" #. column 0: Diana #. column 2: Diana #. column 9: Diana -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34054:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr "Мурасамэ" #. column 0: Murasame #. column 2: Murasame #. column 9: Murasame -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34055:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -2299,7 +2299,7 @@ msgstr "Дикие розы" #. column 0: Wild Rose #. column 2: Wild Rose #. column 9: Wild Rose -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34056:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -2340,7 +2340,7 @@ msgstr "Гиперион" #. column 0: Hyperion #. column 2: Hyperion #. column 9: Hyperion -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34057:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -2380,7 +2380,7 @@ msgstr "пары терсихор" #. column 0: pair of Terpsichore #. column 2: pairs of Terpsichore #. column 9: Terpsichore -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34058:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -2420,7 +2420,7 @@ msgstr "комплекты гагнеи" #. column 0: array of Hagneia #. column 2: arrays of Hagneia #. column 9: Hagneia -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34059:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -2462,7 +2462,7 @@ msgstr "смертельные косы" #. column 0: death sickle #. column 2: death sickles #. column 9: Death Sickle -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34060:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -2502,7 +2502,7 @@ msgstr "щиты героя" #. column 0: hero's shield #. column 2: hero's shields #. column 9: Hero's Shield -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:34061:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." diff --git a/po/Item/36000.po b/po/Item/36000.po index 47e44f706..5e7d3cb7a 100644 --- a/po/Item/36000.po +++ b/po/Item/36000.po @@ -4394,10 +4394,10 @@ msgstr "Этот разбавленный напиток временно пов #. column 0: grade 5 tincture of mind #. column 2: grade 5 tinctures of mind #. column 8: This diluted brew temporarily increases mind for twice the duration of similar potions.

Duration: 30s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:36108:0:9" msgid "Grade 5 Tincture of Mind" -msgstr "Настойка мудрости V" +msgstr "Настойка духа V" #. ja: 剛力の幻薬G6 #. de: Visionsremedium[p] der Stärke VI @@ -4619,10 +4619,10 @@ msgstr "Этот разбавленный напиток временно пов #. column 0: grade 6 tincture of mind #. column 2: grade 6 tinctures of mind #. column 8: This diluted brew temporarily increases mind for twice the duration of similar potions.

Duration: 30s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:36113:0:9" msgid "Grade 6 Tincture of Mind" -msgstr "Настойка мудрости VI" +msgstr "Настойка духа VI" #. ja: 名匠の薬酒 #. de: Tasse[p] Facharbeiter-Kräuterwein @@ -9415,10 +9415,10 @@ msgstr "Эта экспериментальная алхимическая жи #. column 0: bottle of grade 5 mind alkahest #. column 2: bottles of grade 5 mind alkahest #. column 8: When applied to items such as battle gear, this experimental alchemical liquid will dissolve away minute amounts of aether aspected to elements detrimental to mind, and by doing so, better attune the item and its wearer to the remaining beneficial elements. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:36231:0:9" msgid "Grade 5 Mind Alkahest" -msgstr "Алхест мудрости V" +msgstr "Алхест духа V" #. ja: 剛力の幻水G6 #. de: Visionslösung[p] der Stärke VI @@ -9620,10 +9620,10 @@ msgstr "Эта экспериментальная алхимическая жи #. column 0: bottle of grade 6 mind alkahest #. column 2: bottles of grade 6 mind alkahest #. column 8: When applied to items such as battle gear, this experimental alchemical liquid will dissolve away minute amounts of aether aspected to elements detrimental to mind, and by doing so, better attune the item and its wearer to the remaining beneficial elements. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:36236:0:9" msgid "Grade 6 Mind Alkahest" -msgstr "Алхест мудрости VI" +msgstr "Алхест духа VI" #. ja: ハイダリウム・エンチャントインク #. de: Fässchen[p] magischer Edeldurium-Tinte @@ -26014,6 +26014,7 @@ msgstr "эфиропроводящие фокусы" #. column 0: aetheroconductive focus #. column 2: aetheroconductive foci #. column 9: Aetheroconductive Focus +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Item:36665:0:8" msgid "One might say─with only the slightest hint of hyperbole─that wielding magicks without a focus is akin to cooking without fire. An aetheroconductive focus, then, should allow one to wield fine spells indeed." msgstr "Можно сказать — и лишь слегка преувеличить, — что колдовать без фокуса всё равно что готовить без огня. Эфиропроводящий фокус поможет творить самые что ни на есть замечательные заклинания." diff --git a/po/Item/37000.po b/po/Item/37000.po index 195ff2166..a5cc7cb60 100644 --- a/po/Item/37000.po +++ b/po/Item/37000.po @@ -10525,10 +10525,10 @@ msgstr "чудесные парфе" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f37e1f0e6c39"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f06d7547dfcd"} msgctxt "Item:37356:0:8" msgid "A massive dessert layered with plenty of fresh fruit, whipped cream, and frozen confectionary. Strangely enough, it never seems to melt.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Spell Speed Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Огромный десерт из слоёв свежих фруктов, взбитых сливок и замороженного лакомства. Как ни странно, он никогда не тает.

※После использования предмет нельзя забрать обратно.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости магии: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" +msgstr "Огромный десерт из слоёв свежих фруктов, взбитых сливок и замороженного лакомства. Как ни странно, он никогда не тает.

※После использования предмет нельзя забрать обратно.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости заклинаний: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" #. ja: ワンダーパフェ #. de: Wunderparfait @@ -12129,10 +12129,10 @@ msgstr "порции особого мороженого «Коста-дель- #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Nekeke":"dec9dd6e1280","Skill Speed":"cfa35e9349a4"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Nekeke":"dec9dd6e1280","Skill Speed":"fddd8323ab11"} msgctxt "Item:37395:0:8" msgid "A delicious chilled dessert created by the confectioner Nekeke, this icy treat is both refreshing and easy on the waistline, as it largely consists of frozen water. Guaranteed to be exactly as hydrating as it has always been.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Skill Speed Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Вкусный охлаждённый десерт от кондитера Некеке. Это освежающее лакомство почти целиком состоит из замороженной воды, поэтому не навредит вашей фигуре. И увлажняет оно ровно так же хорошо, как всегда.

※После использования предмет нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты от блюда:
Бонус к скорости навыков: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(Можно увеличить до 60 мин., употребив несколько порций)" +msgstr "Вкусный охлаждённый десерт от кондитера Некеке. Это освежающее лакомство почти целиком состоит из замороженной воды, поэтому не навредит вашей фигуре. И увлажняет оно ровно так же хорошо, как всегда.

※После использования предмет нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты от блюда:
Бонус к скорости умений: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(Можно увеличить до 60 мин., употребив несколько порций)" #. ja: コスタ・デル・イエロEX #. de: Exklusives Sonnenküsten-Eis @@ -26136,10 +26136,10 @@ msgstr "Если нанести эту экспериментальную алх #. column 0: bottle of grade 7 mind alkahest #. column 2: bottles of grade 7 mind alkahest #. column 8: When applied to items such as battle gear, this experimental alchemical liquid will dissolve away minute amounts of aether aspected to elements detrimental to mind, and by doing so, better attune the item and its wearer to the remaining beneficial elements. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:37839:0:9" msgid "Grade 7 Mind Alkahest" -msgstr "Алхимический раствор мудрости VII" +msgstr "Алхимический раствор духа VII" #. ja: 剛力の幻薬G7 #. de: Visionsremedium[p] der Stärke VII @@ -26361,10 +26361,10 @@ msgstr "Этот разбавленный настой ненадолго пов #. column 0: grade 7 tincture of mind #. column 2: grade 7 tinctures of mind #. column 8: This diluted brew temporarily increases mind for twice the duration of similar potions.

Duration: 30s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:37844:0:9" msgid "Grade 7 Tincture of Mind" -msgstr "Настойка мудрости VII" +msgstr "Настойка духа VII" #. ja: グレートソードスヌーク #. de: Großschwert-Snook diff --git a/po/Item/38000.po b/po/Item/38000.po index 8ae6b980d..6bab27ee6 100644 --- a/po/Item/38000.po +++ b/po/Item/38000.po @@ -7351,7 +7351,7 @@ msgstr "Гарлеанские пиццы" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Garlean":"10a4f7e7e06a","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Garlean":"10a4f7e7e06a","ability":"9c442e36b36f","tear":"81f713dad970"} msgctxt "Item:38268:0:8" msgid "Heaped with Garlean cheese and baked to perfection, this flatbread may well rival certain soups in its ability to move partakers to tears.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" msgstr "Эта лепёшка, щедро посыпанная гарлеанским сыром и запечённая до совершенства, способна довести до слёз не хуже некоторых супов.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(При употреблении нескольких порций длительность можно увеличить до 60 мин.)" @@ -19818,10 +19818,10 @@ msgstr "наборы сырного фондю" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Skill Speed":"cfa35e9349a4"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Skill Speed":"fddd8323ab11"} msgctxt "Item:38585:0:8" msgid "A steaming pot complete with fondue forks and an assortment of foods to slather in delicious, dripping cheese.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Skill Speed Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Горшочек с горячим сыром, вилочками для фондю и закусками, которые так и хочется обмакнуть в тягучий сыр.

※После использования предмет нельзя убрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты еды:
Бонус к скорости навыков: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" +msgstr "Горшочек с горячим сыром, вилочками для фондю и закусками, которые так и хочется обмакнуть в тягучий сыр.

※После использования предмет нельзя убрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты еды:
Бонус к скорости умений: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" #. ja: チーズフォンデュ #. de: Käsefondue-Set @@ -20038,7 +20038,7 @@ msgstr "восточные новогодние блюда" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Far East":"8c9aac6ad2b7","Heavensturn":"45c49bbc3084","Spell Speed":"f37e1f0e6c39"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Far East":"8c9aac6ad2b7","Heavensturn":"45c49bbc3084","Spell Speed":"f06d7547dfcd"} msgctxt "Item:38590:0:8" msgid "A colorful assortment of auspicious appetizers, traditionally eaten in the Far East during the Heavensturn holiday.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Spell Speed Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" msgstr "Яркий набор праздничных закусок, которые по традиции едят на Дальнем Востоке во время праздника Heavensturn.

※После использования предмет нельзя убрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты еды:
Бонус к скорости заклинаний: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" @@ -27436,6 +27436,7 @@ msgstr "пироги с ягодами пикси для ценителей" #. column 0: connoisseur's pixieberry tart #. column 2: connoisseur's pixieberry tarts #. column 9: Connoisseur's Pixieberry Tart +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Item:38771:0:8" msgid "A dessert concocted to satisfy the discerning tongue of an avid gourmet. One nibble is enough to fall under the spell of this tart's fae enchantment." msgstr "Десерт, созданный для взыскательных гурманов. Достаточно одного кусочка, чтобы попасть под чары этого волшебного пирога." @@ -29113,6 +29114,7 @@ msgstr "Кен-клины" #. column 2: Ken kilns #. column 9: Ken Kiln #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:38811:0:8" msgid "A species of large trout known for its ability to remain snug and warm at all times.

[Suitable for printing on medium canvases.]" msgstr "Крупная форель, которая умеет сохранять тепло.

[Подходит для печати на холсте среднего размера.]" diff --git a/po/Item/39000.po b/po/Item/39000.po index 6cf992020..cc930b551 100644 --- a/po/Item/39000.po +++ b/po/Item/39000.po @@ -23460,10 +23460,10 @@ msgstr "Если нанести эту экспериментальную алх #. column 0: bottle of grade 8 mind alkahest #. column 2: bottles of grade 8 mind alkahest #. column 8: When applied to items such as battle gear, this experimental alchemical liquid will dissolve away minute amounts of aether aspected to elements detrimental to mind, and by doing so, better attune the item and its wearer to the remaining beneficial elements. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:39726:0:9" msgid "Grade 8 Mind Alkahest" -msgstr "Щелочной раствор мудрости VIII" +msgstr "Щелочной раствор духа VIII" #. ja: 剛力の幻薬G8 #. de: Visionsremedium[p] der Stärke VIII @@ -23685,10 +23685,10 @@ msgstr "Разбавленное снадобье ненадолго повыш #. column 0: grade 8 tincture of mind #. column 2: grade 8 tinctures of mind #. column 8: This diluted brew temporarily increases mind for twice the duration of similar potions.

Duration: 30s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:39731:0:9" msgid "Grade 8 Tincture of Mind" -msgstr "Настойка мудрости VIII" +msgstr "Настойка духа VIII" #. ja: ゾイズクリスタライン・ソー #. de: zoisch[a] Kristallin-Säge diff --git a/po/Item/4000.po b/po/Item/4000.po index b50f2192f..ea7e34523 100644 --- a/po/Item/4000.po +++ b/po/Item/4000.po @@ -17796,10 +17796,10 @@ msgstr "Это слабое снадобье ненадолго повышает #. column 0: potion of mind #. column 2: potions of mind #. column 8: This weak concoction temporarily increases mind.

Duration: 15s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:4598:0:9" msgid "Potion of Mind" -msgstr "Зелье мудрости" +msgstr "Зелье духа" #. ja: 剛力の妙薬 #. de: Supertrank[p] der Stärke @@ -18021,10 +18021,10 @@ msgstr "Это снадобье ненадолго повышает дух.
< #. column 0: hi-potion of mind #. column 2: hi-potions of mind #. column 8: This concoction temporarily increases mind.

Duration: 15s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:4603:0:9" msgid "Hi-Potion of Mind" -msgstr "Суперзелье мудрости" +msgstr "Суперзелье духа" #. ja: 剛力の秘薬 #. de: Megatrank[p] der Stärke @@ -18246,10 +18246,10 @@ msgstr "Это мощное снадобье ненадолго повышает #. column 0: mega-potion of mind #. column 2: mega-potions of mind #. column 8: This potent concoction temporarily increases mind.

Duration: 15s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:4608:0:9" msgid "Mega-Potion of Mind" -msgstr "Мегазелье мудрости" +msgstr "Мегазелье духа" #. ja: 剛力の霊薬 #. de: Gigatrank[p] der Stärke @@ -18471,10 +18471,10 @@ msgstr "Это могущественное снадобье ненадолго #. column 0: x-potion of mind #. column 2: x-potions of mind #. column 8: This powerful concoction temporarily increases mind.

Duration: 15s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:4613:0:9" msgid "X-Potion of Mind" -msgstr "Гига-зелье мудрости" +msgstr "Гига-зелье духа" #. ja: 防火の薬 #. de: Feuertrank @@ -19428,7 +19428,7 @@ msgstr "свитки санкции" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Item:4636:0:8" msgid "A scroll containing glyphs which when read aloud invoke Sanction─a spell used by the Grand Companies to temporarily enhance the properties of company-issue armor.

Duration: 180m" msgstr "Свиток с рунами, которые при чтении вслух накладывают санкцию — заклинание Великих компаний, временно усиливающее свойства выданных ими доспехов.

Длительность: 180 мин" @@ -23538,7 +23538,7 @@ msgstr "бурдюки мятного ласси" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Radz-at-Han":"676be9a8dcb3"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Radz-at-Han":"676be9a8dcb3","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:4726:0:8" msgid "A cool and refreshing drink made from cultured milk. Popular in the Near Eastern citystate of RadzatHan for its ability to offset the blistering heat of the Thavnairian midday sun.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" msgstr "Прохладный освежающий напиток из кисломолочных продуктов. В ближневосточном государстве-городе Радз-ат-Хан его любят за то, что он спасает от палящего полуденного солнца Тавнаира.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Можно увеличить длительность до 60 мин., выпив несколько порций)" @@ -23584,7 +23584,7 @@ msgstr "бурдюки ласси с роланберри" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Radz-at-Han":"676be9a8dcb3"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Radz-at-Han":"676be9a8dcb3","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:4727:0:8" msgid "A sweet and tangy drink made from cultured milk. Popular in the Near Eastern citystate of RadzatHan for its ability to soothe the burn of heavily spiced dishes.

EXP Bonus: +3% Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" msgstr "Сладкий кисломолочный напиток с приятной кислинкой. В ближневосточном государстве-городе Радз-ат-Хан его любят за то, что он смягчает жгучесть острых блюд.

Бонус к опыту: +3% Длительность: 30 мин.
(Можно увеличить длительность до 60 мин., выпив несколько порций)" diff --git a/po/Item/40000.po b/po/Item/40000.po index f0fb06d71..6e16d2d37 100644 --- a/po/Item/40000.po +++ b/po/Item/40000.po @@ -16251,6 +16251,7 @@ msgstr "черночелюстные геликоприоны" #. column 2: black-jawed helicoprions #. column 9: Black-jawed Helicoprion #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:40536:0:8" msgid "Though this ancient sea-dweller lacks a powerful bite, it makes up for it with the ability to bludgeon and grind its prey against rocks.

[Suitable for printing on large canvases.]" msgstr "У этой древней морской рыбы слабый укус, зато она может оглушить добычу и растереть её о камни.

[Можно выставить в большой раме.]" @@ -19851,10 +19852,10 @@ msgstr "блюда с печеньем-ассорти" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f37e1f0e6c39"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f06d7547dfcd"} msgctxt "Item:40625:0:8" msgid "A delectable assemblage of cookies catering to various tastes. Sure to satisfy any and every sweet tooth.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Spell Speed Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Вкуснейшее печенье на любой вкус — сладкоежки будут в восторге.

※После использования нельзя убрать обратно.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости магии: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" +msgstr "Вкуснейшее печенье на любой вкус — сладкоежки будут в восторге.

※После использования нельзя убрать обратно.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости заклинаний: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" #. ja: クッキーアソート #. de: Keksteller diff --git a/po/Item/41000.po b/po/Item/41000.po index 864126423..e70f3bc49 100644 --- a/po/Item/41000.po +++ b/po/Item/41000.po @@ -2020,7 +2020,7 @@ msgstr "пары серёг Азеймы" #. column 0: pair of Azeyma's earrings #. column 2: pairs of Azeyma's earrings #. column 9: Azeyma's Earrings -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:41081:0:8" msgid "Increases EXP earned by 30% when level 90 and below. Attributes and item level vary according to class/job and current level when equipped." msgstr "Даёт на 30% больше опыта, если ваш уровень не выше 90. Характеристики и уровень предмета зависят от класса или профессии и текущего уровня при надевании." @@ -2548,10 +2548,10 @@ msgstr "полноценные завтраки «Хлопья искателя #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","EXP Bonus":"903ec7429ae1","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Item:41095:0:8" msgid "Manderville & Manderville's lovingly crafted Manderville's Adventurer Flakes (Manderville Mark Certified) supplement the diets of growing adventurers with the nutrients they need, while providing the convenience and non-perishability they crave. Now with flavor!

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Direct Hit Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Компания «Мандервиль и Мандервиль» с любовью создала хлопья «Хлопья искателя приключений от Мандервилля» (сертифицировано знаком «Мандервиль»). Они обеспечат растущих искателей приключений необходимыми питательными веществами, а заодно порадуют удобством и долгим сроком хранения. Теперь ещё и вкусные!

※После использования убрать предмет нельзя.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к прямому попаданию: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" +msgstr "Компания «Мандервиль и Мандервиль» с любовью создала хлопья «Хлопья искателя приключений от Мандервилля» (сертифицировано знаком «Мандервиль»). Они обеспечат растущих искателей приключений необходимыми питательными веществами, а заодно порадуют удобством и долгим сроком хранения. Теперь ещё и вкусные!

※После использования убрать предмет нельзя.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к прямому удару: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" #. ja: マンダヴィルズ・アドベンチャラーフレーク #. de: Manderville-Abenteurer-Müsli @@ -3046,10 +3046,10 @@ msgstr "шипучие мог-флоаты" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Skill Speed":"cfa35e9349a4"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Skill Speed":"fddd8323ab11"} msgctxt "Item:41108:0:8" msgid "A tall glass of pom fizz topped with a heaping scoop of frosty ice cream.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Skill Speed Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Высокий стакан шипучки с помами и щедрой порцией мороженого сверху.

※После использования предмет нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты от еды:
Бонус к скорости навыков: +4% (максимум 10)
Бонус к VIT: +5% (максимум 12)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При нескольких порциях длительность можно увеличить до 60 мин.)" +msgstr "Высокий стакан шипучки с помами и щедрой порцией мороженого сверху.

※После использования предмет нельзя вернуть.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты от еды:
Бонус к скорости умений: +4% (максимум 10)
Бонус к VIT: +5% (максимум 12)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При нескольких порциях длительность можно увеличить до 60 мин.)" #. ja: モグモグアイスフロート #. de: Bom-Bom-Eissoda @@ -24558,10 +24558,10 @@ msgstr "флаконы эфира Подъёма" #. column 0: flask of elevated ester #. column 2: flasks of elevated ester #. column 9: Elevated Ester -# aeria-terms: {"Studium":"dce1f034621e","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Studium":"dce1f034621e","ability":"9c442e36b36f","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "Item:41699:0:8" msgid "An organic compound created by Studium scholars with the aim of further enhancing the abilities of previously augmented weaponry." -msgstr "Органическое соединение, разработанное учёными Академии для дальнейшего усиления оружия, которое уже подвергалось улучшению." +msgstr "Органическое соединение, разработанное учёными Академии для дальнейшего усиления способностей оружия, которое уже подвергалось улучшению." #. ja: 全天の強化薬 #. de: Allhimmel-Lösungsmittel @@ -25974,6 +25974,7 @@ msgstr "Сказание о приключениях: путь одного му #. fr: matéria de piété XI #. column 2: piety materia XI #. column 9: Piety Materia XI +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:41757:0:0" msgid "piety materia XI" msgstr "материя благочестия XI" @@ -25982,6 +25983,7 @@ msgstr "материя благочестия XI" #. fr: matérias de piété XI #. column 0: piety materia XI #. column 9: Piety Materia XI +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:41757:0:2" msgid "piety materia XI" msgstr "материи благочестия XI" @@ -25991,7 +25993,7 @@ msgstr "материи благочестия XI" #. fr: Matéria de piété XI #. column 0: piety materia XI #. column 2: piety materia XI -# aeria-terms: {"Piety":"140f5d966654"} +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:41757:0:9" msgid "Piety Materia XI" msgstr "Материя благочестия XI" @@ -26001,85 +26003,94 @@ msgstr "Материя благочестия XI" #. fr: matéria du regard divin XI #. column 2: heavens' eye materia XI #. column 9: Heavens' Eye Materia XI +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:41758:0:0" msgid "heavens' eye materia XI" -msgstr "материя Ока небес XI" +msgstr "материя небесного ока XI" #. de: Hellseher-Materia[p] XI #. fr: matérias du regard divin XI #. column 0: heavens' eye materia XI #. column 9: Heavens' Eye Materia XI +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:41758:0:2" msgid "heavens' eye materia XI" -msgstr "материи Ока небес XI" +msgstr "материи небесного ока XI" #. ja: 天眼のハイオメガマテリジャ #. de: Hellseher-Materia XI #. fr: Matéria du regard divin XI #. column 0: heavens' eye materia XI #. column 2: heavens' eye materia XI -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:41758:0:9" msgid "Heavens' Eye Materia XI" -msgstr "Материя Ока небес XI" +msgstr "Материя небесного ока XI" #. ja: 武略のハイオメガマテリジャ #. de: Strategen-Materia[p] XI #. fr: matéria de la barbarie maîtrisée XI #. column 2: savage aim materia XI #. column 9: Savage Aim Materia XI +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:41759:0:0" msgid "savage aim materia XI" -msgstr "материя меткого прицела XI" +msgstr "материя дикого натиска XI" #. de: Strategen-Materia[p] XI #. fr: matérias de la barbarie maîtrisée XI #. column 0: savage aim materia XI #. column 9: Savage Aim Materia XI +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:41759:0:2" msgid "savage aim materia XI" -msgstr "материи меткого прицела XI" +msgstr "материи дикого натиска XI" #. ja: 武略のハイオメガマテリジャ #. de: Strategen-Materia XI #. fr: Matéria de la barbarie maîtrisée XI #. column 0: savage aim materia XI #. column 2: savage aim materia XI +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:41759:0:9" msgid "Savage Aim Materia XI" -msgstr "Материя меткого прицела XI" +msgstr "Материя дикого натиска XI" #. ja: 雄略のハイオメガマテリジャ #. de: Assassinen-Materia[p] XI #. fr: matéria de la barbarie percutante XI #. column 2: savage might materia XI #. column 9: Savage Might Materia XI +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:41760:0:0" msgid "savage might materia XI" -msgstr "материя могучего удара XI" +msgstr "материя дикой мощи XI" #. de: Assassinen-Materia[p] XI #. fr: matérias de la barbarie percutante XI #. column 0: savage might materia XI #. column 9: Savage Might Materia XI +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:41760:0:2" msgid "savage might materia XI" -msgstr "материи могучего удара XI" +msgstr "материи дикой мощи XI" #. ja: 雄略のハイオメガマテリジャ #. de: Assassinen-Materia XI #. fr: Matéria de la barbarie percutante XI #. column 0: savage might materia XI #. column 2: savage might materia XI +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:41760:0:9" msgid "Savage Might Materia XI" -msgstr "Материя могучего удара XI" +msgstr "Материя дикой мощи XI" #. ja: 剛柔のハイオメガマテリジャ #. de: Fechtkunst-Materia[p] XI #. fr: matéria de la parade stratégique XI #. column 2: battledance materia XI #. column 9: Battledance Materia XI +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:41761:0:0" msgid "battledance materia XI" msgstr "материя боевого танца XI" @@ -26088,6 +26099,7 @@ msgstr "материя боевого танца XI" #. fr: matérias de la parade stratégique XI #. column 0: battledance materia XI #. column 9: Battledance Materia XI +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:41761:0:2" msgid "battledance materia XI" msgstr "материи боевого танца XI" @@ -26097,6 +26109,7 @@ msgstr "материи боевого танца XI" #. fr: Matéria de la parade stratégique XI #. column 0: battledance materia XI #. column 2: battledance materia XI +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:41761:0:9" msgid "Battledance Materia XI" msgstr "Материя боевого танца XI" @@ -26106,58 +26119,65 @@ msgstr "Материя боевого танца XI" #. fr: matéria de la collecte XI #. column 2: gatherer's guerdon materia XI #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia XI +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:41762:0:0" msgid "gatherer's guerdon materia XI" -msgstr "материя щедрой добычи XI" +msgstr "материя награды собирателя XI" #. de: Sammlersold-Materia[p] XI #. fr: matérias de la collecte XI #. column 0: gatherer's guerdon materia XI #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia XI +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:41762:0:2" msgid "gatherer's guerdon materia XI" -msgstr "материи щедрой добычи XI" +msgstr "материи награды собирателя XI" #. ja: 達識のハイオメガマテリジャ #. de: Sammlersold-Materia XI #. fr: Matéria de la collecte XI #. column 0: gatherer's guerdon materia XI #. column 2: gatherer's guerdon materia XI +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:41762:0:9" msgid "Gatherer's Guerdon Materia XI" -msgstr "Материя щедрой добычи XI" +msgstr "Материя награды собирателя XI" #. ja: 博識のハイオメガマテリジャ #. de: Sammlerschlich-Materia[p] XI #. fr: matéria du discernement XI #. column 2: gatherer's guile materia XI #. column 9: Gatherer's Guile Materia XI +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:41763:0:0" msgid "gatherer's guile materia XI" -msgstr "материя проницательности собирателя XI" +msgstr "материя хитрости собирателя XI" #. de: Sammlerschlich-Materia[p] XI #. fr: matérias du discernement XI #. column 0: gatherer's guile materia XI #. column 9: Gatherer's Guile Materia XI +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:41763:0:2" msgid "gatherer's guile materia XI" -msgstr "материи проницательности собирателя XI" +msgstr "материи хитрости собирателя XI" #. ja: 博識のハイオメガマテリジャ #. de: Sammlerschlich-Materia XI #. fr: Matéria du discernement XI #. column 0: gatherer's guile materia XI #. column 2: gatherer's guile materia XI +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:41763:0:9" msgid "Gatherer's Guile Materia XI" -msgstr "Материя проницательности собирателя XI" +msgstr "Материя хитрости собирателя XI" #. ja: 器識のハイオメガマテリジャ #. de: Sammlersinn-Materia[p] XI #. fr: matéria du rendement XI #. column 2: gatherer's grasp materia XI #. column 9: Gatherer's Grasp Materia XI +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:41764:0:0" msgid "gatherer's grasp materia XI" msgstr "материя хватки собирателя XI" @@ -26166,6 +26186,7 @@ msgstr "материя хватки собирателя XI" #. fr: matérias du rendement XI #. column 0: gatherer's grasp materia XI #. column 9: Gatherer's Grasp Materia XI +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:41764:0:2" msgid "gatherer's grasp materia XI" msgstr "материи хватки собирателя XI" @@ -26175,6 +26196,7 @@ msgstr "материи хватки собирателя XI" #. fr: Matéria du rendement XI #. column 0: gatherer's grasp materia XI #. column 2: gatherer's grasp materia XI +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:41764:0:9" msgid "Gatherer's Grasp Materia XI" msgstr "Материя хватки собирателя XI" @@ -26184,6 +26206,7 @@ msgstr "Материя хватки собирателя XI" #. fr: matéria de l'art physique XI #. column 2: craftsman's competence materia XI #. column 9: Craftsman's Competence Materia XI +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:41765:0:0" msgid "craftsman's competence materia XI" msgstr "материя мастерства ремесленника XI" @@ -26192,6 +26215,7 @@ msgstr "материя мастерства ремесленника XI" #. fr: matérias de l'art physique XI #. column 0: craftsman's competence materia XI #. column 9: Craftsman's Competence Materia XI +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:41765:0:2" msgid "craftsman's competence materia XI" msgstr "материи мастерства ремесленника XI" @@ -26201,6 +26225,7 @@ msgstr "материи мастерства ремесленника XI" #. fr: Matéria de l'art physique XI #. column 0: craftsman's competence materia XI #. column 2: craftsman's competence materia XI +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:41765:0:9" msgid "Craftsman's Competence Materia XI" msgstr "Материя мастерства ремесленника XI" @@ -26210,32 +26235,36 @@ msgstr "Материя мастерства ремесленника XI" #. fr: matéria de l'art magique XI #. column 2: craftsman's cunning materia XI #. column 9: Craftsman's Cunning Materia XI +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:41766:0:0" msgid "craftsman's cunning materia XI" -msgstr "материя хитрости ремесленника XI" +msgstr "материя смекалки ремесленника XI" #. de: Fachwissen-Materia[p] XI #. fr: matérias de l'art magique XI #. column 0: craftsman's cunning materia XI #. column 9: Craftsman's Cunning Materia XI +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:41766:0:2" msgid "craftsman's cunning materia XI" -msgstr "материи хитрости ремесленника XI" +msgstr "материи смекалки ремесленника XI" #. ja: 魔匠のハイオメガマテリジャ #. de: Fachwissen-Materia XI #. fr: Matéria de l'art magique XI #. column 0: craftsman's cunning materia XI #. column 2: craftsman's cunning materia XI +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:41766:0:9" msgid "Craftsman's Cunning Materia XI" -msgstr "Материя хитрости ремесленника XI" +msgstr "Материя смекалки ремесленника XI" #. ja: 巨匠のハイオメガマテリジャ #. de: Fachkenntnis-Materia[p] XI #. fr: matéria du contrôle XI #. column 2: craftsman's command materia XI #. column 9: Craftsman's Command Materia XI +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:41767:0:0" msgid "craftsman's command materia XI" msgstr "материя контроля ремесленника XI" @@ -26244,6 +26273,7 @@ msgstr "материя контроля ремесленника XI" #. fr: matérias du contrôle XI #. column 0: craftsman's command materia XI #. column 9: Craftsman's Command Materia XI +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:41767:0:2" msgid "craftsman's command materia XI" msgstr "материи контроля ремесленника XI" @@ -26253,6 +26283,7 @@ msgstr "материи контроля ремесленника XI" #. fr: Matéria du contrôle XI #. column 0: craftsman's command materia XI #. column 2: craftsman's command materia XI +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:41767:0:9" msgid "Craftsman's Command Materia XI" msgstr "Материя контроля ремесленника XI" @@ -26262,52 +26293,58 @@ msgstr "Материя контроля ремесленника XI" #. fr: matéria de la vivacité XI #. column 2: quickarm materia XI #. column 9: Quickarm Materia XI +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:41768:0:0" msgid "quickarm materia XI" -msgstr "материя быстроты XI" +msgstr "материя проворства XI" #. de: Kampf-Materia[p] XI #. fr: matérias de la vivacité XI #. column 0: quickarm materia XI #. column 9: Quickarm Materia XI +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:41768:0:2" msgid "quickarm materia XI" -msgstr "материи быстроты XI" +msgstr "материи проворства XI" #. ja: 戦技のハイオメガマテリジャ #. de: Kampf-Materia XI #. fr: Matéria de la vivacité XI #. column 0: quickarm materia XI #. column 2: quickarm materia XI +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:41768:0:9" msgid "Quickarm Materia XI" -msgstr "Материя быстроты XI" +msgstr "Материя проворства XI" #. ja: 詠唱のハイオメガマテリジャ #. de: Zauber-Materia[p] XI #. fr: matéria de la célérité XI #. column 2: quicktongue materia XI #. column 9: Quicktongue Materia XI +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:41769:0:0" msgid "quicktongue materia XI" -msgstr "материя скорого заклинания XI" +msgstr "материя бойкого языка XI" #. de: Zauber-Materia[p] XI #. fr: matérias de la célérité XI #. column 0: quicktongue materia XI #. column 9: Quicktongue Materia XI +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:41769:0:2" msgid "quicktongue materia XI" -msgstr "материи скорого заклинания XI" +msgstr "материи бойкого языка XI" #. ja: 詠唱のハイオメガマテリジャ #. de: Zauber-Materia XI #. fr: Matéria de la célérité XI #. column 0: quicktongue materia XI #. column 2: quicktongue materia XI +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:41769:0:9" msgid "Quicktongue Materia XI" -msgstr "Материя скорого заклинания XI" +msgstr "Материя бойкого языка XI" #. ja: 信力のハイアルテマテリジャ #. de: Frömmigkeits-Materia[p] XII @@ -26315,6 +26352,7 @@ msgstr "Материя скорого заклинания XI" #. column 2: piety materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Piety Materia XII +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:41770:0:0" msgid "piety materia XII" msgstr "материя благочестия XII" @@ -26324,6 +26362,7 @@ msgstr "материя благочестия XII" #. column 0: piety materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Piety Materia XII +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:41770:0:2" msgid "piety materia XII" msgstr "материи благочестия XII" @@ -26345,7 +26384,7 @@ msgstr "Нельзя вставить в экипировку после пер #. column 0: piety materia XII #. column 2: piety materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. -# aeria-terms: {"Piety":"140f5d966654"} +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:41770:0:9" msgid "Piety Materia XII" msgstr "Материя благочестия XII" @@ -26356,18 +26395,20 @@ msgstr "Материя благочестия XII" #. column 2: heavens' eye materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Heavens' Eye Materia XII +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:41771:0:0" msgid "heavens' eye materia XII" -msgstr "материя Ока небес XII" +msgstr "материя небесного ока XII" #. de: Hellseher-Materia[p] XII #. fr: matérias du regard divin XII #. column 0: heavens' eye materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Heavens' Eye Materia XII +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:41771:0:2" msgid "heavens' eye materia XII" -msgstr "материи Ока небес XII" +msgstr "материи небесного ока XII" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -26386,10 +26427,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в экипировку после пер #. column 0: heavens' eye materia XII #. column 2: heavens' eye materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:41771:0:9" msgid "Heavens' Eye Materia XII" -msgstr "Материя Ока небес XII" +msgstr "Материя небесного ока XII" #. ja: 武略のハイアルテマテリジャ #. de: Strategen-Materia[p] XII @@ -26397,18 +26438,20 @@ msgstr "Материя Ока небес XII" #. column 2: savage aim materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Savage Aim Materia XII +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:41772:0:0" msgid "savage aim materia XII" -msgstr "материя меткого прицела XII" +msgstr "материя дикого натиска XII" #. de: Strategen-Materia[p] XII #. fr: matérias de la barbarie maîtrisée XII #. column 0: savage aim materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Savage Aim Materia XII +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:41772:0:2" msgid "savage aim materia XII" -msgstr "материи меткого прицела XII" +msgstr "материи дикого натиска XII" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -26427,9 +26470,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в экипировку после пер #. column 0: savage aim materia XII #. column 2: savage aim materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:41772:0:9" msgid "Savage Aim Materia XII" -msgstr "Материя меткого прицела XII" +msgstr "Материя дикого натиска XII" #. ja: 雄略のハイアルテマテリジャ #. de: Assassinen-Materia[p] XII @@ -26437,18 +26481,20 @@ msgstr "Материя меткого прицела XII" #. column 2: savage might materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Savage Might Materia XII +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:41773:0:0" msgid "savage might materia XII" -msgstr "материя могучего удара XII" +msgstr "материя дикой мощи XII" #. de: Assassinen-Materia[p] XII #. fr: matérias de la barbarie percutante XII #. column 0: savage might materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Savage Might Materia XII +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:41773:0:2" msgid "savage might materia XII" -msgstr "материи могучего удара XII" +msgstr "материи дикой мощи XII" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -26467,9 +26513,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в экипировку после пер #. column 0: savage might materia XII #. column 2: savage might materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:41773:0:9" msgid "Savage Might Materia XII" -msgstr "Материя могучего удара XII" +msgstr "Материя дикой мощи XII" #. ja: 剛柔のハイアルテマテリジャ #. de: Fechtkunst-Materia[p] XII @@ -26477,6 +26524,7 @@ msgstr "Материя могучего удара XII" #. column 2: battledance materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Battledance Materia XII +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:41774:0:0" msgid "battledance materia XII" msgstr "материя боевого танца XII" @@ -26486,6 +26534,7 @@ msgstr "материя боевого танца XII" #. column 0: battledance materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Battledance Materia XII +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:41774:0:2" msgid "battledance materia XII" msgstr "материи боевого танца XII" @@ -26507,6 +26556,7 @@ msgstr "Нельзя вставить в экипировку после пер #. column 0: battledance materia XII #. column 2: battledance materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:41774:0:9" msgid "Battledance Materia XII" msgstr "Материя боевого танца XII" @@ -26517,18 +26567,20 @@ msgstr "Материя боевого танца XII" #. column 2: gatherer's guerdon materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia XII +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:41775:0:0" msgid "gatherer's guerdon materia XII" -msgstr "материя щедрой добычи XII" +msgstr "материя награды собирателя XII" #. de: Sammlersold-Materia[p] XII #. fr: matérias de la collecte XII #. column 0: gatherer's guerdon materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia XII +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:41775:0:2" msgid "gatherer's guerdon materia XII" -msgstr "материи щедрой добычи XII" +msgstr "материи награды собирателя XII" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -26547,9 +26599,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в экипировку после пер #. column 0: gatherer's guerdon materia XII #. column 2: gatherer's guerdon materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:41775:0:9" msgid "Gatherer's Guerdon Materia XII" -msgstr "Материя щедрой добычи XII" +msgstr "Материя награды собирателя XII" #. ja: 博識のハイアルテマテリジャ #. de: Sammlerschlich-Materia[p] XII @@ -26557,18 +26610,20 @@ msgstr "Материя щедрой добычи XII" #. column 2: gatherer's guile materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Guile Materia XII +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:41776:0:0" msgid "gatherer's guile materia XII" -msgstr "материя проницательности собирателя XII" +msgstr "материя хитрости собирателя XII" #. de: Sammlerschlich-Materia[p] XII #. fr: matérias du discernement XII #. column 0: gatherer's guile materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Guile Materia XII +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:41776:0:2" msgid "gatherer's guile materia XII" -msgstr "материи проницательности собирателя XII" +msgstr "материи хитрости собирателя XII" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -26587,9 +26642,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в экипировку после пер #. column 0: gatherer's guile materia XII #. column 2: gatherer's guile materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:41776:0:9" msgid "Gatherer's Guile Materia XII" -msgstr "Материя проницательности собирателя XII" +msgstr "Материя хитрости собирателя XII" #. ja: 器識のハイアルテマテリジャ #. de: Sammlersinn-Materia[p] XII @@ -26597,6 +26653,7 @@ msgstr "Материя проницательности собирателя XII #. column 2: gatherer's grasp materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Grasp Materia XII +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:41777:0:0" msgid "gatherer's grasp materia XII" msgstr "материя хватки собирателя XII" @@ -26606,6 +26663,7 @@ msgstr "материя хватки собирателя XII" #. column 0: gatherer's grasp materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Gatherer's Grasp Materia XII +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:41777:0:2" msgid "gatherer's grasp materia XII" msgstr "материи хватки собирателя XII" @@ -26627,6 +26685,7 @@ msgstr "Нельзя вставить в экипировку после пер #. column 0: gatherer's grasp materia XII #. column 2: gatherer's grasp materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:41777:0:9" msgid "Gatherer's Grasp Materia XII" msgstr "Материя хватки собирателя XII" @@ -26637,18 +26696,20 @@ msgstr "Материя хватки собирателя XII" #. column 2: craftsman's competence materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Competence Materia XII +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:41778:0:0" msgid "craftsman's competence materia XII" -msgstr "материя умельца XII" +msgstr "материя мастерства ремесленника XII" #. de: Facharbeiter-Materia[p] XII #. fr: matérias de l'art physique XII #. column 0: craftsman's competence materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Competence Materia XII +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:41778:0:2" msgid "craftsman's competence materia XII" -msgstr "материя умельца XII" +msgstr "материя мастерства ремесленника XII" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -26667,9 +26728,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в снаряжение, если в нё #. column 0: craftsman's competence materia XII #. column 2: craftsman's competence materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:41778:0:9" msgid "Craftsman's Competence Materia XII" -msgstr "Материя умельца XII" +msgstr "Материя мастерства ремесленника XII" #. ja: 魔匠のハイアルテマテリジャ #. de: Fachwissen-Materia[p] XII @@ -26677,18 +26739,20 @@ msgstr "Материя умельца XII" #. column 2: craftsman's cunning materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Cunning Materia XII +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:41779:0:0" msgid "craftsman's cunning materia XII" -msgstr "материя хитреца XII" +msgstr "материя смекалки ремесленника XII" #. de: Fachwissen-Materia[p] XII #. fr: matérias de l'art magique XII #. column 0: craftsman's cunning materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Cunning Materia XII +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:41779:0:2" msgid "craftsman's cunning materia XII" -msgstr "материя хитреца XII" +msgstr "материя смекалки ремесленника XII" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -26707,9 +26771,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в снаряжение, если в нё #. column 0: craftsman's cunning materia XII #. column 2: craftsman's cunning materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:41779:0:9" msgid "Craftsman's Cunning Materia XII" -msgstr "Материя хитреца XII" +msgstr "Материя смекалки ремесленника XII" #. ja: 巨匠のハイアルテマテリジャ #. de: Fachkenntnis-Materia[p] XII @@ -26717,18 +26782,20 @@ msgstr "Материя хитреца XII" #. column 2: craftsman's command materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Command Materia XII +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:41780:0:0" msgid "craftsman's command materia XII" -msgstr "материя мастера XII" +msgstr "материя контроля ремесленника XII" #. de: Fachkenntnis-Materia[p] XII #. fr: matérias du contrôle XII #. column 0: craftsman's command materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Craftsman's Command Materia XII +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:41780:0:2" msgid "craftsman's command materia XII" -msgstr "материя мастера XII" +msgstr "материя контроля ремесленника XII" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -26747,9 +26814,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в снаряжение, если в нё #. column 0: craftsman's command materia XII #. column 2: craftsman's command materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:41780:0:9" msgid "Craftsman's Command Materia XII" -msgstr "Материя мастера XII" +msgstr "Материя контроля ремесленника XII" #. ja: 戦技のハイアルテマテリジャ #. de: Kampf-Materia[p] XII @@ -26757,18 +26825,20 @@ msgstr "Материя мастера XII" #. column 2: quickarm materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Quickarm Materia XII +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:41781:0:0" msgid "quickarm materia XII" -msgstr "материя стремительности XII" +msgstr "материя проворства XII" #. de: Kampf-Materia[p] XII #. fr: matérias de la vivacité XII #. column 0: quickarm materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Quickarm Materia XII +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:41781:0:2" msgid "quickarm materia XII" -msgstr "материя стремительности XII" +msgstr "материя проворства XII" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -26787,9 +26857,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в снаряжение, если в нё #. column 0: quickarm materia XII #. column 2: quickarm materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:41781:0:9" msgid "Quickarm Materia XII" -msgstr "Материя стремительности XII" +msgstr "Материя проворства XII" #. ja: 詠唱のハイアルテマテリジャ #. de: Zauber-Materia[p] XII @@ -26797,18 +26868,20 @@ msgstr "Материя стремительности XII" #. column 2: quicktongue materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Quicktongue Materia XII +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:41782:0:0" msgid "quicktongue materia XII" -msgstr "материя быстрого заклинания XII" +msgstr "материя бойкого языка XII" #. de: Zauber-Materia[p] XII #. fr: matérias de la célérité XII #. column 0: quicktongue materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. #. column 9: Quicktongue Materia XII +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:41782:0:2" msgid "quicktongue materia XII" -msgstr "материя быстрого заклинания XII" +msgstr "материя бойкого языка XII" #. ja: [マテリア穴の個数を超えた1回目の装着まで使用可能] #. de: Kann nicht in einen Ausrüstungsgegenstand eingesetzt werden, bei dem bereits ein Materia-Slot mit riskanten Techniken gefüllt wurde. @@ -26827,9 +26900,10 @@ msgstr "Нельзя вставить в снаряжение, если в нё #. column 0: quicktongue materia XII #. column 2: quicktongue materia XII #. column 8: Cannot be melded onto a piece of equipment past the first advanced materia melding slot. +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:41782:0:9" msgid "Quicktongue Materia XII" -msgstr "Материя быстрого заклинания XII" +msgstr "Материя бойкого языка XII" #. ja: 辣腕リテイナーの冒険録 #. de: Ausgabe[p] von „Abenteuergeschichten: Reise eines Gehilfen IV“ diff --git a/po/Item/42000.po b/po/Item/42000.po index a9ef81cd8..9c8e27e04 100644 --- a/po/Item/42000.po +++ b/po/Item/42000.po @@ -15283,10 +15283,10 @@ msgstr "Кларент" #. column 0: Clarent #. column 2: Clarent #. column 9: Clarent -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42569:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: クラレント #. de: Clarent @@ -15323,10 +15323,10 @@ msgstr "парные Сувайи" #. column 0: pair of Suwaiyas #. column 2: pairs of Suwaiyas #. column 9: Suwaiyas -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42570:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: スワイヤ #. de: Suwaiyas @@ -15363,10 +15363,10 @@ msgstr "Неистовый натиск" #. column 0: Ferocity #. column 2: Ferocity #. column 9: Ferocity -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42571:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: フェロシティ #. de: Ungezähmte Brutalität @@ -15403,10 +15403,10 @@ msgstr "Гэ Ассал" #. column 0: Gae Assail #. column 2: Gae Assail #. column 9: Gae Assail -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42572:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: ガエ・アッサル #. de: Gae Assail @@ -15443,10 +15443,10 @@ msgstr "Гастрафеты" #. column 0: Gastraphetes #. column 2: Gastraphetes #. column 9: Gastraphetes -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42573:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: ガストラフェテス #. de: Gastraphetes @@ -15485,10 +15485,10 @@ msgstr "Безмятежность" #. column 0: Serenity #. column 2: Serenity #. column 9: Serenity -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42574:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: セレニティ #. de: Serenität @@ -15526,10 +15526,10 @@ msgstr "Гридарвор" #. column 0: Gridarvor #. column 2: Gridarvor #. column 9: Gridarvor -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42575:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: グリダーヴォル #. de: Gridarvor @@ -15570,10 +15570,10 @@ msgstr "экземпляры Великого гримуара" #. column 0: copy of The Grand Grimoire #. column 2: copies of The Grand Grimoire #. column 9: The Grand Grimoire -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42576:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: グラングリモア #. de: Prachtvolles Grimoire @@ -15614,10 +15614,10 @@ msgstr "экземпляры Эклектизма" #. column 0: copy of Eclecticism #. column 2: copies of Eclecticism #. column 9: Eclecticism -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42577:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: エクレクティシズム #. de: Eklektizismus @@ -15656,10 +15656,10 @@ msgstr "парные Сирануи" #. column 0: pair of Shiranui #. column 2: pairs of Shiranui #. column 9: Shiranui -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42578:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: 不知火 #. de: Shiranui @@ -15697,10 +15697,10 @@ msgstr "Малефикус" #. column 0: Maleficus #. column 2: Maleficus #. column 9: Maleficus -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42579:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: マリフィクス #. de: Malefikus @@ -15737,10 +15737,10 @@ msgstr "Особые вещи Сталмана" #. column 0: Sthalmann Special #. column 2: Sthalmann Specials #. column 9: Sthalmann Special -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42580:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: スタルマン・スペシャル #. de: Sthalmann Spezial @@ -15777,10 +15777,10 @@ msgstr "Метис" #. column 0: Metis #. column 2: Metis #. column 9: Metis -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42581:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: メティス #. de: Metis @@ -15817,10 +15817,10 @@ msgstr "Когарасумару" #. column 0: Kogarasumaru #. column 2: Kogarasumaru #. column 9: Kogarasumaru -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42582:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: 小鴉丸 #. de: Kogarasumaru @@ -15857,10 +15857,10 @@ msgstr "Колада" #. column 0: Colada #. column 2: Colada #. column 9: Colada -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42583:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: コラーダ #. de: Colada @@ -15897,10 +15897,10 @@ msgstr "Хасти-фол" #. column 0: Chastiefol #. column 2: Chastiefol #. column 9: Chastiefol -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42584:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: シャスティフォル #. de: Chastiefol @@ -15937,10 +15937,10 @@ msgstr "парные Сомы" #. column 0: pair of Soma #. column 2: pairs of Soma #. column 9: Soma -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42585:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: ソーマ #. de: Soma @@ -15977,10 +15977,10 @@ msgstr "Вендетта" #. column 0: Vendetta #. column 2: Vendetta #. column 9: Vendetta -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42586:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: ヴェンデッタ #. de: Vendetta @@ -16017,10 +16017,10 @@ msgstr "комплекты Метанойи" #. column 0: array of Metanoia #. column 2: arrays of Metanoia #. column 9: Metanoia -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42587:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: メタノイア #. de: Metanoia @@ -16057,10 +16057,10 @@ msgstr "парные Саргатанасы" #. column 0: pair of Sargatanas #. column 2: pairs of Sargatanas #. column 9: Sargatanas -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42588:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: サルガタナス #. de: Sargatanas @@ -16097,10 +16097,10 @@ msgstr "Ангельские кисти" #. column 0: Angel Brush #. column 2: Angel Brushes #. column 9: Angel Brush -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42589:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: 天使の筆 #. de: Engelspinsel @@ -16137,10 +16137,10 @@ msgstr "Щиты Галахада" #. column 0: Galahad shield #. column 2: Galahad shields #. column 9: Galahad Shield -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42590:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: ガラハッドの盾 #. de: Schild von Galahad @@ -16178,10 +16178,10 @@ msgstr "короны кабаллария" #. column 0: caballarius coronet #. column 2: caballarius coronets #. column 9: Caballarius Coronet -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42591:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под уровень текущей профессии." +msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." #. ja: カバラリアス・コロネット #. de: Caballarius-Diadem @@ -16218,7 +16218,7 @@ msgstr "кирасы кабаллария" #. column 0: caballarius cuirass #. column 2: caballarius cuirasses #. column 9: Caballarius Cuirass -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42592:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -16258,7 +16258,7 @@ msgstr "пары латных перчаток кабаллария" #. column 0: pair of caballarius gauntlets #. column 2: pairs of caballarius gauntlets #. column 9: Caballarius Gauntlets -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42593:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -16299,7 +16299,7 @@ msgstr "пары штанов кабаллария" #. column 0: pair of caballarius breeches #. column 2: pairs of caballarius breeches #. column 9: Caballarius Breeches -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42594:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -16339,7 +16339,7 @@ msgstr "пары сабатонов кабаллария" #. column 0: pair of caballarius sabatons #. column 2: pairs of caballarius sabatons #. column 9: Caballarius Sabatons -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42595:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -16379,7 +16379,7 @@ msgstr "короны хесикаста" #. column 0: hesychast's crown #. column 2: hesychast's crowns #. column 9: Hesychast's Crown -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42596:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -16420,7 +16420,7 @@ msgstr "цикласы хесикаста" #. column 0: hesychast's cyclas #. column 2: hesychast's cyclades #. column 9: Hesychast's Cyclas -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42597:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -16460,7 +16460,7 @@ msgstr "пары наручей хесикаста" #. column 0: pair of hesychast's vambraces #. column 2: pairs of hesychast's vambraces #. column 9: Hesychast's Vambraces -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42598:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -16500,7 +16500,7 @@ msgstr "пары штанов хесикаста" #. column 0: pair of hesychast's gaskins #. column 2: pairs of hesychast's gaskins #. column 9: Hesychast's Gaskins -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42599:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -16540,7 +16540,7 @@ msgstr "пары наголенников хесикаста" #. column 0: pair of hesychast's greaves #. column 2: pairs of hesychast's greaves #. column 9: Hesychast's Greaves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42600:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -16580,7 +16580,7 @@ msgstr "пары рогов агоге" #. column 0: pair of agoge horns #. column 2: pairs of agoge horns #. column 9: Agoge Horns -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42601:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -16620,7 +16620,7 @@ msgstr "жилеты агоге" #. column 0: agoge vest #. column 2: agoge vests #. column 9: Agoge Vest -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42602:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -16660,7 +16660,7 @@ msgstr "пары наручей агоге" #. column 0: pair of agoge vambraces #. column 2: pairs of agoge vambraces #. column 9: Agoge Vambraces -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42603:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -16700,7 +16700,7 @@ msgstr "пары штанов агоге" #. column 0: pair of agoge breeches #. column 2: pairs of agoge breeches #. column 9: Agoge Breeches -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42604:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -16740,7 +16740,7 @@ msgstr "пары армейских сапог агоге" #. column 0: pair of agoge jackboots #. column 2: pairs of agoge jackboots #. column 9: Agoge Jackboots -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42605:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -16780,7 +16780,7 @@ msgstr "небесные шлемы" #. column 0: heavensbound armet #. column 2: heavensbound armets #. column 9: Heavensbound Armet -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42606:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -16820,7 +16820,7 @@ msgstr "небесные кольчуги" #. column 0: suit of heavensbound mail #. column 2: suits of heavensbound mail #. column 9: Heavensbound Mail -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42607:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -16860,7 +16860,7 @@ msgstr "пары небесных латных перчаток" #. column 0: pair of heavensbound gauntlets #. column 2: pairs of heavensbound gauntlets #. column 9: Heavensbound Gauntlets -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42608:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -16901,7 +16901,7 @@ msgstr "пары небесных штанов" #. column 0: pair of heavensbound breeches #. column 2: pairs of heavensbound breeches #. column 9: Heavensbound Breeches -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42609:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -16941,7 +16941,7 @@ msgstr "пары небесных солеретов" #. column 0: pair of heavensbound sollerets #. column 2: pairs of heavensbound sollerets #. column 9: Heavensbound Sollerets -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42610:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -16981,7 +16981,7 @@ msgstr "шапо Биху" #. column 0: bihu chapeau #. column 2: bihu chapeaux #. column 9: Bihu Chapeau -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42611:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -17021,7 +17021,7 @@ msgstr "куртки Биху" #. column 0: bihu jacket #. column 2: bihu jackets #. column 9: Bihu Jacket -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42612:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -17061,7 +17061,7 @@ msgstr "пары перчаток Биху" #. column 0: pair of bihu gloves #. column 2: pairs of bihu gloves #. column 9: Bihu Gloves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42613:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -17103,7 +17103,7 @@ msgstr "пары набедренников Биху" #. column 0: pair of bihu kecks #. column 2: pairs of bihu kecks #. column 9: Bihu Kecks -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42614:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -17144,7 +17144,7 @@ msgstr "пары сапог Биху" #. column 0: pair of bihu boots #. column 2: pairs of bihu boots #. column 9: Bihu Boots -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42615:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -17184,7 +17184,7 @@ msgstr "головные уборы благочестия" #. column 0: piety headdress #. column 2: piety headdresses #. column 9: Piety Headdress -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42616:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры зависят от уровня профессии при надевании." @@ -17225,7 +17225,7 @@ msgstr "роба благочестия" #. column 0: piety robe #. column 2: piety robes #. column 9: Piety Robe -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42617:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -17266,7 +17266,7 @@ msgstr "пары напальчников благочестия" #. column 0: pair of piety fingerstalls #. column 2: pairs of piety fingerstalls #. column 9: Piety Fingerstalls -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42618:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -17307,7 +17307,7 @@ msgstr "пары штанов благочестия" #. column 0: pair of piety slops #. column 2: pairs of piety slops #. column 9: Piety Slops -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42619:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -17348,7 +17348,7 @@ msgstr "пары сапог благочестия" #. column 0: pair of piety boots #. column 2: pairs of piety boots #. column 9: Piety Boots -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42620:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -17389,7 +17389,7 @@ msgstr "петасы архимага" #. column 0: archmage's petasos #. column 2: archmage's petasoses #. column 9: Archmage's Petasos -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42621:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -17429,7 +17429,7 @@ msgstr "мантии архимага" #. column 0: archmage's coat #. column 2: archmage's coats #. column 9: Archmage's Coat -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42622:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -17469,7 +17469,7 @@ msgstr "пары рун на руках архимага" #. column 0: pair of archmage's hand runes #. column 2: pairs of archmage's hand runes #. column 9: Archmage's Hand Runes -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42623:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -17509,7 +17509,7 @@ msgstr "пары штанов архимага" #. column 0: pair of archmage's bottoms #. column 2: pairs of archmage's bottoms #. column 9: Archmage's Bottoms -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42624:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -17549,7 +17549,7 @@ msgstr "пары высоких сапог архимага" #. column 0: pair of archmage's thighboots #. column 2: pairs of archmage's thighboots #. column 9: Archmage's Thighboots -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42625:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -17589,7 +17589,7 @@ msgstr "глифические рога" #. column 0: glyphic horn #. column 2: glyphic horns #. column 9: Glyphic Horn -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42626:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -17629,7 +17629,7 @@ msgstr "глифические плащи" #. column 0: glyphic cloak #. column 2: glyphic cloaks #. column 9: Glyphic Cloak -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42627:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -17669,7 +17669,7 @@ msgstr "пары глифических перчаток" #. column 0: pair of glyphic gloves #. column 2: pairs of glyphic gloves #. column 9: Glyphic Gloves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42628:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -17709,7 +17709,7 @@ msgstr "пары глифических штанов" #. column 0: pair of glyphic gaskins #. column 2: pairs of glyphic gaskins #. column 9: Glyphic Gaskins -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42629:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -17749,7 +17749,7 @@ msgstr "пары глифических сапог" #. column 0: pair of glyphic boots #. column 2: pairs of glyphic boots #. column 9: Glyphic Boots -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42630:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -17789,7 +17789,7 @@ msgstr "педагогические конфедератки" #. column 0: pedagogy mortarboard #. column 2: pedagogy mortarboards #. column 9: Pedagogy Mortarboard -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42631:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -17829,7 +17829,7 @@ msgstr "педагогические мантии" #. column 0: pedagogy gown #. column 2: pedagogy gowns #. column 9: Pedagogy Gown -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42632:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -17869,7 +17869,7 @@ msgstr "пары педагогических митенок" #. column 0: pair of pedagogy halfgloves #. column 2: pairs of pedagogy halfgloves #. column 9: Pedagogy Halfgloves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42633:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -17909,7 +17909,7 @@ msgstr "пары педагогических кюлотов" #. column 0: pair of pedagogy culottes #. column 2: pairs of pedagogy culottes #. column 9: Pedagogy Culottes -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42634:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -17949,7 +17949,7 @@ msgstr "пары длинных сапог педагога" #. column 0: pair of pedagogy longboots #. column 2: pairs of pedagogy longboots #. column 9: Pedagogy Longboots -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42635:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -17989,7 +17989,7 @@ msgstr "момоти гантай" #. column 0: momochi gantai #. column 2: momochi gantai #. column 9: Momochi Gantai -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42636:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -18029,7 +18029,7 @@ msgstr "рубахи кольчуги момоти" #. column 0: suit of momochi chainmail #. column 2: suits of momochi chainmail #. column 9: Momochi Chainmail -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42637:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -18069,7 +18069,7 @@ msgstr "пары момоти тэкко" #. column 0: pair of momochi tekko #. column 2: pairs of momochi tekko #. column 9: Momochi Tekko -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42638:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -18109,7 +18109,7 @@ msgstr "момоти хакама" #. column 0: momochi hakama #. column 2: momochi hakama #. column 9: Momochi Hakama -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42639:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -18149,7 +18149,7 @@ msgstr "пары момоти кяхан" #. column 0: pair of momochi kyahan #. column 2: pairs of momochi kyahan #. column 9: Momochi Kyahan -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42640:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -18189,7 +18189,7 @@ msgstr "барбюты павшего" #. column 0: fallen's burgeonet #. column 2: fallen's burgeonets #. column 9: Fallen's Burgeonet -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42641:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и характеристики подстраиваются под уровень текущей профессии." @@ -18229,7 +18229,7 @@ msgstr "кирасы павших" #. column 0: fallen's cuirass #. column 2: fallen's cuirasses #. column 9: Fallen's Cuirass -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42642:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -18269,7 +18269,7 @@ msgstr "пары перчаток павшего" #. column 0: pair of fallen's gloves #. column 2: pairs of fallen's gloves #. column 9: Fallen's Gloves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42643:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -18309,7 +18309,7 @@ msgstr "пары штанов павшего" #. column 0: pair of fallen's trousers #. column 2: pairs of fallen's trousers #. column 9: Fallen's Trousers -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42644:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -18349,7 +18349,7 @@ msgstr "пары солеретов павшего" #. column 0: pair of fallen's sollerets #. column 2: pairs of fallen's sollerets #. column 9: Fallen's Sollerets -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42645:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -18389,7 +18389,7 @@ msgstr "шляпы первопроходца" #. column 0: forerider's hat #. column 2: forerider's hats #. column 9: Forerider's Hat -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42646:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -18429,7 +18429,7 @@ msgstr "плащи первопроходца" #. column 0: forerider's coat #. column 2: forerider's coats #. column 9: Forerider's Coat -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42647:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -18469,7 +18469,7 @@ msgstr "пары перчаток первопроходца" #. column 0: pair of forerider's gloves #. column 2: pairs of forerider's gloves #. column 9: Forerider's Gloves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42648:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -18509,7 +18509,7 @@ msgstr "пары бриджей первопроходца" #. column 0: pair of forerider's breeches #. column 2: pairs of forerider's breeches #. column 9: Forerider's Breeches -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42649:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -18549,7 +18549,7 @@ msgstr "пары высоких сапог первопроходца" #. column 0: pair of forerider's longboots #. column 2: pairs of forerider's longboots #. column 9: Forerider's Longboots -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42650:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -18589,7 +18589,7 @@ msgstr "шляпы эфемериста" #. column 0: ephemerist's hat #. column 2: ephemerist's hats #. column 9: Ephemerist's Hat -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42651:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -18629,7 +18629,7 @@ msgstr "робы эфемериста" #. column 0: ephemerist's robe #. column 2: ephemerist's robes #. column 9: Ephemerist's Robe -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42652:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -18669,7 +18669,7 @@ msgstr "пары наручей эфемериста" #. column 0: pair of ephemerist's armlets #. column 2: pairs of ephemerist's armlets #. column 9: Ephemerist's Armlets -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42653:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -18711,7 +18711,7 @@ msgstr "пары набедренников эфемериста" #. column 0: pair of ephemerist's kecks #. column 2: pairs of ephemerist's kecks #. column 9: Ephemerist's Kecks -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42654:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -18752,7 +18752,7 @@ msgstr "пары башмаков с загнутыми носами эфеме #. column 0: pair of ephemerist's crakows #. column 2: pairs of ephemerist's crakows #. column 9: Ephemerist's Crakows -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42655:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -18792,7 +18792,7 @@ msgstr "гаттай Саконзи" #. column 0: sakonji gantai #. column 2: sakonji gantai #. column 9: Sakonji Gantai -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42656:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -18832,7 +18832,7 @@ msgstr "хаори Саконзи" #. column 0: sakonji haori #. column 2: sakonji haori #. column 9: Sakonji Haori -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42657:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -18872,7 +18872,7 @@ msgstr "пары перчаток Саконзи" #. column 0: pair of sakonji gloves #. column 2: pairs of sakonji gloves #. column 9: Sakonji Gloves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42658:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -18912,7 +18912,7 @@ msgstr "хакама Саконзи" #. column 0: sakonji hakama #. column 2: sakonji hakama #. column 9: Sakonji Hakama -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42659:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -18952,7 +18952,7 @@ msgstr "пары таби Саконзи" #. column 0: pair of sakonji tabi #. column 2: pairs of sakonji tabi #. column 9: Sakonji Tabi -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42660:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -18992,7 +18992,7 @@ msgstr "шапо «розовая кровь»" #. column 0: roseblood chapeau #. column 2: roseblood chapeaux #. column 9: Roseblood Chapeau -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42661:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19032,7 +19032,7 @@ msgstr "плащи «розовая кровь»" #. column 0: roseblood coat #. column 2: roseblood coats #. column 9: Roseblood Coat -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42662:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19072,7 +19072,7 @@ msgstr "пары перчаток «розовая кровь»" #. column 0: pair of roseblood gloves #. column 2: pairs of roseblood gloves #. column 9: Roseblood Gloves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42663:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19112,7 +19112,7 @@ msgstr "пары бриджей «розовая кровь»" #. column 0: pair of roseblood breeches #. column 2: pairs of roseblood breeches #. column 9: Roseblood Breeches -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42664:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19152,7 +19152,7 @@ msgstr "пары сапог «розовая кровь»" #. column 0: pair of roseblood boots #. column 2: pairs of roseblood boots #. column 9: Roseblood Boots -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42665:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19192,7 +19192,7 @@ msgstr "повязки на глаз Бастиона" #. column 0: bastion's eyepatch #. column 2: bastion's eyepatches #. column 9: Bastion's Eyepatch -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42666:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Уровень предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19233,7 +19233,7 @@ msgstr "пальто Бастиона" #. column 0: bastion's coat #. column 2: bastion's coats #. column 9: Bastion's Coat -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42667:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19274,7 +19274,7 @@ msgstr "пары перчаток Бастиона" #. column 0: pair of bastion's gloves #. column 2: pairs of bastion's gloves #. column 9: Bastion's Gloves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42668:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19315,7 +19315,7 @@ msgstr "пары брюк Бастиона" #. column 0: pair of bastion's trousers #. column 2: pairs of bastion's trousers #. column 9: Bastion's Trousers -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42669:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19356,7 +19356,7 @@ msgstr "пары высоких сапог Бастиона" #. column 0: pair of bastion's thighboots #. column 2: pairs of bastion's thighboots #. column 9: Bastion's Thighboots -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42670:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19397,7 +19397,7 @@ msgstr "головные уборы Хороса" #. column 0: horos headdress #. column 2: horos headdresses #. column 9: Horos Headdress -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42671:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19437,7 +19437,7 @@ msgstr "кафтаны Хороса" #. column 0: horos casaque #. column 2: horos casaques #. column 9: Horos Casaque -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42672:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19477,7 +19477,7 @@ msgstr "пары наручных торков Хороса" #. column 0: pair of horos wrist torques #. column 2: pairs of horos wrist torques #. column 9: Horos Wrist Torques -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42673:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19517,7 +19517,7 @@ msgstr "пары штанов Хороса" #. column 0: pair of horos bottoms #. column 2: pairs of horos bottoms #. column 9: Horos Bottoms -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42674:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19557,7 +19557,7 @@ msgstr "пары парадных сапог Хороса" #. column 0: pair of horos dress boots #. column 2: pairs of horos dress boots #. column 9: Horos Dress Boots -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42675:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19597,7 +19597,7 @@ msgstr "капюшоны убийцы" #. column 0: assassin's hood #. column 2: assassin's hoods #. column 9: Assassin's Hood -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42676:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19637,7 +19637,7 @@ msgstr "пальто убийцы" #. column 0: assassin's coat #. column 2: assassin's coats #. column 9: Assassin's Coat -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42677:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19677,7 +19677,7 @@ msgstr "пары полуперчаток убийцы" #. column 0: pair of assassin's halfgloves #. column 2: pairs of assassin's halfgloves #. column 9: Assassin's Halfgloves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42678:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19717,7 +19717,7 @@ msgstr "пары штанов убийцы" #. column 0: pair of assassin's brais #. column 2: pairs of assassin's brais #. column 9: Assassin's Brais -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42679:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19757,7 +19757,7 @@ msgstr "пары поножей убийцы" #. column 0: pair of assassin's greaves #. column 2: pairs of assassin's greaves #. column 9: Assassin's Greaves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42680:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19797,7 +19797,7 @@ msgstr "визоры Асклепия" #. column 0: asklepian visor #. column 2: asklepian visors #. column 9: Asklepian Visor -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42681:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19837,7 +19837,7 @@ msgstr "пальто Асклепия" #. column 0: asklepian coat #. column 2: asklepian coats #. column 9: Asklepian Coat -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42682:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19877,7 +19877,7 @@ msgstr "пары перчаток Асклепия" #. column 0: pair of asklepian gloves #. column 2: pairs of asklepian gloves #. column 9: Asklepian Gloves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42683:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19917,7 +19917,7 @@ msgstr "пары штанов Асклепия" #. column 0: pair of asklepian hose #. column 2: pairs of asklepian hose #. column 9: Asklepian Hose -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42684:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19957,7 +19957,7 @@ msgstr "пары сапог Асклепия" #. column 0: pair of asklepian boots #. column 2: pairs of asklepian boots #. column 9: Asklepian Boots -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42685:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -19999,7 +19999,7 @@ msgstr "капюшоны вайпера" #. column 0: viper's hood #. column 2: viper's hoods #. column 9: Viper's Hood -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42686:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -20042,7 +20042,7 @@ msgstr "пальто вайпера" #. column 0: viper's coat #. column 2: viper's coats #. column 9: Viper's Coat -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42687:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -20085,7 +20085,7 @@ msgstr "пары полуперчаток вайпера" #. column 0: pair of viper's halfgloves #. column 2: pairs of viper's halfgloves #. column 9: Viper's Halfgloves -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42688:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -20128,7 +20128,7 @@ msgstr "пары штанов вайпера" #. column 0: pair of viper's hose #. column 2: pairs of viper's hose #. column 9: Viper's Hose -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42689:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -20171,7 +20171,7 @@ msgstr "пары щитков на ноги вайпера" #. column 0: pair of viper's leg guards #. column 2: pairs of viper's leg guards #. column 9: Viper's Leg Guards -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42690:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -20214,7 +20214,7 @@ msgstr "тюрбаны пиктоманта" #. column 0: pictomancer's turban #. column 2: pictomancer's turbans #. column 9: Pictomancer's Turban -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42691:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." @@ -20257,10 +20257,10 @@ msgstr "болеро пиктоманта" #. column 0: pictomancer's bolero #. column 2: pictomancer's boleros #. column 9: Pictomancer's Bolero -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42692:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Ур. предмета и характеристики подстраиваются под текущий уровень профессии." +msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." #. ja: ピクトマンサー・ボレロ #. de: Piktomanten-Bolero @@ -20300,10 +20300,10 @@ msgstr "пары наручей пиктоманта" #. column 0: pair of pictomancer's armlets #. column 2: pairs of pictomancer's armlets #. column 9: Pictomancer's Armlets -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42693:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Ур. предмета и характеристики подстраиваются под текущий уровень профессии." +msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." #. ja: ピクトマンサー・アームレット #. de: Piktomanten-Armreife @@ -20343,10 +20343,10 @@ msgstr "шаровары пиктоманта" #. column 0: pictomancer's sarouel #. column 2: pictomancer's sarouels #. column 9: Pictomancer's Sarouel -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42694:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Ур. предмета и характеристики подстраиваются под текущий уровень профессии." +msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." #. ja: ピクトマンサー・サルエル #. de: Piktomanten-Sarouel @@ -20386,10 +20386,10 @@ msgstr "пары башмаков с загнутыми носами пикто #. column 0: pair of pictomancer's crakows #. column 2: pairs of pictomancer's crakows #. column 9: Pictomancer's Crakows -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:42695:0:8" msgid "IL and attributes synced to current job level." -msgstr "Ур. предмета и характеристики подстраиваются под текущий уровень профессии." +msgstr "Ур. предмета и параметры подстраиваются под текущий уровень профессии." #. ja: ピクトマンサー・クラコー #. de: Piktomanten-Poulaines diff --git a/po/Item/44000.po b/po/Item/44000.po index 3e3e1b433..c68e5b660 100644 --- a/po/Item/44000.po +++ b/po/Item/44000.po @@ -1963,10 +1963,10 @@ msgstr "При обработке снаряжения и других веще #. column 0: bottle of grade 1 gemsap of mind #. column 2: bottles of grade 1 gemsap of mind #. column 8: When applied to items such as battle gear, this Turali gemsap will, similarly to Eorzean dissolvents, dissolve away minute amounts of aether aspected to elements detrimental to mind, and by doing so, better attune the item and its wearer to the remaining beneficial elements. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:44048:0:9" msgid "Grade 1 Gemsap of Mind" -msgstr "Эссенция мудрости I" +msgstr "Эссенция духа I" #. ja: グロースフォーミュラ・ラムダ #. de: Wachstumsformel[p] Lambda @@ -4671,10 +4671,10 @@ msgstr "порции шибрук-пибиль" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Yak T'el":"5fcf01fd9712","ibruq":"a1dd7ff02cec","meat":"b25aee8ae233"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","EXP Bonus":"903ec7429ae1","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Yak T'el":"5fcf01fd9712","ibruq":"a1dd7ff02cec","meat":"b25aee8ae233"} msgctxt "Item:44112:0:8" msgid "This traditonal Yak T'el dish is made by marinating the meat of ibruq in spices before wrapping it in a Ja Tiika banana leaf and steaming it in an earthen oven. Historically, it symbolizes a peace formed between the Xbr'aal and Mamool Ja peoples.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Direct Hit Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Традиционное блюдо Яка-Тэла: мясо ибрука маринуют в специях, заворачивают в банановый лист Джа-Тиика и готовят на пару в земляной печи. Издавна оно символизирует мир между народами шбраалов и мамул-джа.

※ После использования предмет нельзя вернуть.
※ Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда при использовании:
Бонус к прямым попаданиям: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(Можно увеличить длительность до 60 мин., съев несколько порций)" +msgstr "Традиционное блюдо Яка-Тэла: мясо ибрука маринуют в специях, заворачивают в банановый лист Джа-Тиика и готовят на пару в земляной печи. Издавна оно символизирует мир между народами шбраалов и мамул-джа.

※ После использования предмет нельзя вернуть.
※ Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда при использовании:
Прямой удар: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(Можно увеличить длительность до 60 мин., съев несколько порций)" #. ja: シャブルク・ピビル #. de: Xibruq Pibil @@ -6505,10 +6505,10 @@ msgstr "Этот туляльский самоцветный раствор, к #. column 0: bottle of grade 2 gemsap of mind #. column 2: bottles of grade 2 gemsap of mind #. column 8: When applied to items such as battle gear, this Turali gemsap will, similarly to Eorzean dissolvents, dissolve away minute amounts of aether aspected to elements detrimental to mind, and by doing so, better attune the item and its wearer to the remaining beneficial elements. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:44156:0:9" msgid "Grade 2 Gemsap of Mind" -msgstr "Самоцветный раствор мудрости II" +msgstr "Самоцветный раствор духа II" #. ja: 剛力の宝薬 #. de: Juwelenremedium[p] der Stärke I @@ -6730,10 +6730,10 @@ msgstr "Этот разбавленный напиток ненадолго по #. column 0: bottle of grade 1 gemdraught of mind #. column 2: bottles of grade 1 gemdraught of mind #. column 8: This diluted brew temporarily increases mind for twice the duration of similar potions.

Duration: 30s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:44161:0:9" msgid "Grade 1 Gemdraught of Mind" -msgstr "Самоцветное зелье мудрости I" +msgstr "Самоцветное зелье духа I" #. ja: 剛力の宝薬G2 #. de: Juwelenremedium[p] der Stärke II @@ -6955,10 +6955,10 @@ msgstr "Этот разбавленный напиток ненадолго по #. column 0: bottle of grade 2 gemdraught of mind #. column 2: bottles of grade 2 gemdraught of mind #. column 8: This diluted brew temporarily increases mind for twice the duration of similar potions.

Duration: 30s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:44166:0:9" msgid "Grade 2 Gemdraught of Mind" -msgstr "Самоцветное зелье мудрости II" +msgstr "Самоцветное зелье духа II" #. ja: 名匠の薬液 #. de: Tasse[p] Kräutertee für behände Handwerker @@ -17355,7 +17355,7 @@ msgstr "кольца неофита" #. column 0: neophyte's ring #. column 2: neophyte's rings #. column 9: Neophyte's Ring -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:44410:0:8" msgid "Increases EXP earned by 30% when level 60 and below. Attributes and item level vary according to class/job and current level when equipped." msgstr "Даёт на 30% больше опыта за победу над врагами, если ваш уровень не выше 60. Характеристики и уровень предмета зависят от класса или профессии и уровня персонажа на момент надевания." @@ -30654,10 +30654,10 @@ msgstr "миски чипсов из попото" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f37e1f0e6c39"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f06d7547dfcd"} msgctxt "Item:44882:0:8" msgid "Thin slices of popoto, fried to a golden crisp and lightly salted to create the perfect snack.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Spell Speed Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Тонко нарезанные ломтики попото, обжаренные до золотистой корочки и слегка подсоленные. Идеальная закуска.

※После использования предмет нельзя убрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости магии: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении можно увеличить длительность до 60 мин.)" +msgstr "Тонко нарезанные ломтики попото, обжаренные до золотистой корочки и слегка подсоленные. Идеальная закуска.

※После использования предмет нельзя убрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости заклинаний: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении можно увеличить длительность до 60 мин.)" #. ja: ポポトチップス #. de: Frittierte Toffelscheiben diff --git a/po/Item/45000.po b/po/Item/45000.po index daa39085c..7f6de9392 100644 --- a/po/Item/45000.po +++ b/po/Item/45000.po @@ -27291,10 +27291,10 @@ msgstr "Если нанести это тулальское средство н #. column 0: bottle of grade 3 gemsap of mind #. column 2: bottles of grade 3 gemsap of mind #. column 8: When applied to items such as battle gear, this Turali gemsap will, similarly to Eorzean dissolvents, dissolve away minute amounts of aether aspected to elements detrimental to mind, and by doing so, better attune the item and its wearer to the remaining beneficial elements. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:45983:0:9" msgid "Grade 3 Gemsap of Mind" -msgstr "Самоцветный эликсир мудрости III" +msgstr "Самоцветный эликсир духа III" #. ja: 浸透性防腐塗料 #. de: antiseptisch[a] Holzschutzmittel @@ -27956,7 +27956,7 @@ msgstr "Этот разбавленный напиток ненадолго по #. column 0: bottle of grade 3 gemdraught of mind #. column 2: bottles of grade 3 gemdraught of mind #. column 8: This diluted brew temporarily increases mind for twice the duration of similar potions.

Duration: 30s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:45999:0:9" msgid "Grade 3 Gemdraught of Mind" -msgstr "Самоцветный эликсир мудрости III" +msgstr "Самоцветный эликсир духа III" diff --git a/po/Item/46000.po b/po/Item/46000.po index fca3c9ac1..ddc3e7f79 100644 --- a/po/Item/46000.po +++ b/po/Item/46000.po @@ -3337,10 +3337,10 @@ msgstr "горшки паэльи старой рыбачки" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Skill Speed":"cfa35e9349a4","vegetables":"c3a1885cddb6"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Skill Speed":"fddd8323ab11","vegetables":"c3a1885cddb6"} msgctxt "Item:46108:0:8" msgid "Though this rice dish rich with fresh seafood and vegetables is so good as to be legendary, it is assuredly real and quite hot to the touch.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Skill Speed Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Эта рисовая паэлья с морепродуктами и овощами так хороша, что о ней ходят легенды. И всё же она настоящая, да ещё и обжигающе горячая.

※После использования нельзя убрать обратно.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости навыков: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" +msgstr "Эта рисовая паэлья с морепродуктами и овощами так хороша, что о ней ходят легенды. И всё же она настоящая, да ещё и обжигающе горячая.

※После использования нельзя убрать обратно.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости умений: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" #. ja: 漁師風パエリア #. de: Paella nach Fischerart diff --git a/po/Item/48000.po b/po/Item/48000.po index 5bae2bed0..b98157b2f 100644 --- a/po/Item/48000.po +++ b/po/Item/48000.po @@ -5616,7 +5616,7 @@ msgstr "порции тиика-сельвас" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","meat":"b25aee8ae233","vegetables":"c3a1885cddb6"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","EXP Bonus":"903ec7429ae1","meat":"b25aee8ae233","vegetables":"c3a1885cddb6"} msgctxt "Item:48137:0:8" msgid "A Turali sandwich of lightly roasted meat and vegetables topped with savory olives.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Direct Hit Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" msgstr "Туралский сэндвич с обжаренным мясом, овощами и ароматными оливками.

※После использования предмет нельзя будет забрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты от еды:
Прямой удар: +4% (макс. 10)
VIT: +5% (макс. 12)
Износ экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(Употребив несколько порций, можно увеличить длительность до 60 мин.)" diff --git a/po/Item/49000.po b/po/Item/49000.po index 8990197a1..596152bcd 100644 --- a/po/Item/49000.po +++ b/po/Item/49000.po @@ -8537,10 +8537,10 @@ msgstr "Эта тулалийская эссенция действует под #. column 0: bottle of grade 4 gemsap of mind #. column 2: bottles of grade 4 gemsap of mind #. column 8: When applied to items such as battle gear, this Turali gemsap will, similarly to Eorzean dissolvents, dissolve away minute amounts of aether aspected to elements detrimental to mind, and by doing so, better attune the item and its wearer to the remaining beneficial elements. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:49222:0:9" msgid "Grade 4 Gemsap of Mind" -msgstr "Самоцветная эссенция мудрости IV" +msgstr "Самоцветная эссенция духа IV" #. ja: 絶縁塗料 #. de: Flasche[p] Isolierfarbe @@ -9207,10 +9207,10 @@ msgstr "Этот разбавленный настой ненадолго пов #. column 0: bottle of grade 4 gemdraught of mind #. column 2: bottles of grade 4 gemdraught of mind #. column 8: This diluted brew temporarily increases mind for twice the duration of similar potions.

Duration: 30s -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:49238:0:9" msgid "Grade 4 Gemdraught of Mind" -msgstr "Самоцветное зелье мудрости IV" +msgstr "Самоцветное зелье духа IV" #. ja: ナチョス #. de: Portion[p] Nachos @@ -27143,10 +27143,10 @@ msgstr "ассорти закусок" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f37e1f0e6c39"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f06d7547dfcd"} msgctxt "Item:49852:0:8" msgid "A tasteful arrangement of appetizers, perfect for a sophisticated soirée or humble family gathering.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Spell Speed Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Изысканный набор закусок — к месту и на светском рауте, и на скромном семейном застолье.

※После использования предмет нельзя забрать обратно.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости магии: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(Можно продлить до 60 мин, использовав несколько порций)" +msgstr "Изысканный набор закусок — к месту и на светском рауте, и на скромном семейном застолье.

※После использования предмет нельзя забрать обратно.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Бонус к скорости заклинаний: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности экипировки: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин
(Можно продлить до 60 мин, использовав несколько порций)" #. ja: アペタイザーアソート #. de: Vorspeisenplatte diff --git a/po/Item/5000.po b/po/Item/5000.po index 16bac12ed..5d89fec40 100644 --- a/po/Item/5000.po +++ b/po/Item/5000.po @@ -24145,10 +24145,10 @@ msgstr "материя силы I" #. column 0: strength materia I #. column 2: strength materia I #. column 9: Strength Materia I -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5604:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's strength attribute." -msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать силу снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать характеристику силы снаряжения." #. ja: 剛力のマテリア #. de: Stärke-Materia I @@ -24186,10 +24186,10 @@ msgstr "материя силы II" #. column 0: strength materia II #. column 2: strength materia II #. column 9: Strength Materia II -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5605:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's strength attribute." -msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать силу снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать характеристику силы снаряжения." #. ja: 剛力のマテリラ #. de: Stärke-Materia II @@ -24227,10 +24227,10 @@ msgstr "материя силы III" #. column 0: strength materia III #. column 2: strength materia III #. column 9: Strength Materia III -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5606:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's strength attribute." -msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать силу снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать характеристику силы снаряжения." #. ja: 剛力のマテリダ #. de: Stärke-Materia III @@ -24268,10 +24268,10 @@ msgstr "материя силы IV" #. column 0: strength materia IV #. column 2: strength materia IV #. column 9: Strength Materia IV -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5607:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's strength attribute." -msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать силу снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать характеристику силы снаряжения." #. ja: 剛力のマテリガ #. de: Stärke-Materia IV @@ -24309,10 +24309,10 @@ msgstr "материя силы V" #. column 0: strength materia V #. column 2: strength materia V #. column 9: Strength Materia V -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5608:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's strength attribute." -msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать силу снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать характеристику силы снаряжения." #. ja: 剛力のマテリジャ #. de: Stärke-Materia V @@ -24350,10 +24350,10 @@ msgstr "материя живучести I" #. column 0: vitality materia I #. column 2: vitality materia I #. column 9: Vitality Materia I -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5609:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's vitality attribute." -msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать живучесть снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать характеристику живучести снаряжения." #. ja: 活力のマテリア #. de: Konstitutions-Materia I @@ -24391,10 +24391,10 @@ msgstr "материя живучести II" #. column 0: vitality materia II #. column 2: vitality materia II #. column 9: Vitality Materia II -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5610:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's vitality attribute." -msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать живучесть снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать характеристику живучести снаряжения." #. ja: 活力のマテリラ #. de: Konstitutions-Materia II @@ -24432,10 +24432,10 @@ msgstr "материя живучести III" #. column 0: vitality materia III #. column 2: vitality materia III #. column 9: Vitality Materia III -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5611:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's vitality attribute." -msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать живучесть снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать характеристику живучести снаряжения." #. ja: 活力のマテリダ #. de: Konstitutions-Materia III @@ -24473,10 +24473,10 @@ msgstr "материя живучести IV" #. column 0: vitality materia IV #. column 2: vitality materia IV #. column 9: Vitality Materia IV -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5612:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's vitality attribute." -msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать живучесть снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать характеристику живучести снаряжения." #. ja: 活力のマテリガ #. de: Konstitutions-Materia IV @@ -24514,10 +24514,10 @@ msgstr "материя живучести V" #. column 0: vitality materia V #. column 2: vitality materia V #. column 9: Vitality Materia V -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5613:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's vitality attribute." -msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать живучесть снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать характеристику живучести снаряжения." #. ja: 活力のマテリジャ #. de: Konstitutions-Materia V @@ -24555,10 +24555,10 @@ msgstr "материя ловкости I" #. column 0: dexterity materia I #. column 2: dexterity materia I #. column 9: Dexterity Materia I -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5614:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's dexterity attribute." -msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать ловкость снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать характеристику ловкости снаряжения." #. ja: 眼力のマテリア #. de: Geschicklichkeits-Materia I @@ -24596,10 +24596,10 @@ msgstr "материя ловкости II" #. column 0: dexterity materia II #. column 2: dexterity materia II #. column 9: Dexterity Materia II -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5615:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's dexterity attribute." -msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать ловкость снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать характеристику ловкости снаряжения." #. ja: 眼力のマテリラ #. de: Geschicklichkeits-Materia II @@ -24637,10 +24637,10 @@ msgstr "материя ловкости III" #. column 0: dexterity materia III #. column 2: dexterity materia III #. column 9: Dexterity Materia III -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5616:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's dexterity attribute." -msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать ловкость снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать характеристику ловкости снаряжения." #. ja: 眼力のマテリダ #. de: Geschicklichkeits-Materia III @@ -24678,10 +24678,10 @@ msgstr "материя ловкости IV" #. column 0: dexterity materia IV #. column 2: dexterity materia IV #. column 9: Dexterity Materia IV -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5617:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's dexterity attribute." -msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать ловкость снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать характеристику ловкости снаряжения." #. ja: 眼力のマテリガ #. de: Geschicklichkeits-Materia IV @@ -24719,10 +24719,10 @@ msgstr "материя ловкости V" #. column 0: dexterity materia V #. column 2: dexterity materia V #. column 9: Dexterity Materia V -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5618:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's dexterity attribute." -msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать ловкость снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать характеристику ловкости снаряжения." #. ja: 眼力のマテリジャ #. de: Geschicklichkeits-Materia V @@ -24760,10 +24760,10 @@ msgstr "материя интеллекта I" #. column 0: intelligence materia I #. column 2: intelligence materia I #. column 9: Intelligence Materia I -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5619:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's intelligence attribute." -msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать интеллект снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать характеристику интеллекта снаряжения." #. ja: 知力のマテリア #. de: Intelligenz-Materia I @@ -24801,10 +24801,10 @@ msgstr "материя интеллекта II" #. column 0: intelligence materia II #. column 2: intelligence materia II #. column 9: Intelligence Materia II -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5620:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's intelligence attribute." -msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать интеллект снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать характеристику интеллекта снаряжения." #. ja: 知力のマテリラ #. de: Intelligenz-Materia II @@ -24842,10 +24842,10 @@ msgstr "материя интеллекта III" #. column 0: intelligence materia III #. column 2: intelligence materia III #. column 9: Intelligence Materia III -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5621:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's intelligence attribute." -msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать интеллект снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать характеристику интеллекта снаряжения." #. ja: 知力のマテリダ #. de: Intelligenz-Materia III @@ -24883,10 +24883,10 @@ msgstr "материя интеллекта IV" #. column 0: intelligence materia IV #. column 2: intelligence materia IV #. column 9: Intelligence Materia IV -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5622:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's intelligence attribute." -msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать интеллект снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать характеристику интеллекта снаряжения." #. ja: 知力のマテリガ #. de: Intelligenz-Materia IV @@ -24924,10 +24924,10 @@ msgstr "материя интеллекта V" #. column 0: intelligence materia V #. column 2: intelligence materia V #. column 9: Intelligence Materia V -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5623:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's intelligence attribute." -msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать интеллект снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать характеристику интеллекта снаряжения." #. ja: 知力のマテリジャ #. de: Intelligenz-Materia V @@ -24965,10 +24965,10 @@ msgstr "материя духа I" #. column 0: mind materia I #. column 2: mind materia I #. column 9: Mind Materia I -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5624:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's mind attribute." -msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать дух снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как некогда считалось, способен повышать характеристику духа снаряжения." #. ja: 心力のマテリア #. de: Willenskraft-Materia I @@ -24976,10 +24976,10 @@ msgstr "Кристалл, который, как некогда считалос #. column 0: mind materia I #. column 2: mind materia I #. column 8: A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's mind attribute. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:5624:0:9" msgid "Mind Materia I" -msgstr "Материя мудрости I" +msgstr "Материя Духа I" #. ja: 心力のマテリラ #. de: Willenskraft-Materia[p] II @@ -25006,10 +25006,10 @@ msgstr "материя разума II" #. column 0: mind materia II #. column 2: mind materia II #. column 9: Mind Materia II -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5625:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's mind attribute." -msgstr "Кристалл, который, как когда-то верили, мог повышать показатель разума у снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как когда-то верили, мог повышать характеристику духа у снаряжения." #. ja: 心力のマテリラ #. de: Willenskraft-Materia II @@ -25017,10 +25017,10 @@ msgstr "Кристалл, который, как когда-то верили, #. column 0: mind materia II #. column 2: mind materia II #. column 8: A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's mind attribute. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:5625:0:9" msgid "Mind Materia II" -msgstr "Материя мудрости II" +msgstr "Материя Духа II" #. ja: 心力のマテリダ #. de: Willenskraft-Materia[p] III @@ -25047,10 +25047,10 @@ msgstr "материя разума III" #. column 0: mind materia III #. column 2: mind materia III #. column 9: Mind Materia III -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5626:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's mind attribute." -msgstr "Кристалл, который, как когда-то верили, мог повышать показатель разума у снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как когда-то верили, мог повышать характеристику духа у снаряжения." #. ja: 心力のマテリダ #. de: Willenskraft-Materia III @@ -25058,10 +25058,10 @@ msgstr "Кристалл, который, как когда-то верили, #. column 0: mind materia III #. column 2: mind materia III #. column 8: A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's mind attribute. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:5626:0:9" msgid "Mind Materia III" -msgstr "Материя мудрости III" +msgstr "Материя Духа III" #. ja: 心力のマテリガ #. de: Willenskraft-Materia[p] IV @@ -25088,10 +25088,10 @@ msgstr "материя разума IV" #. column 0: mind materia IV #. column 2: mind materia IV #. column 9: Mind Materia IV -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5627:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's mind attribute." -msgstr "Кристалл, который, как когда-то верили, мог повышать показатель разума у снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как когда-то верили, мог повышать характеристику духа у снаряжения." #. ja: 心力のマテリガ #. de: Willenskraft-Materia IV @@ -25099,10 +25099,10 @@ msgstr "Кристалл, который, как когда-то верили, #. column 0: mind materia IV #. column 2: mind materia IV #. column 8: A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's mind attribute. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:5627:0:9" msgid "Mind Materia IV" -msgstr "Материя мудрости IV" +msgstr "Материя Духа IV" #. ja: 心力のマテリジャ #. de: Willenskraft-Materia[p] V @@ -25129,10 +25129,10 @@ msgstr "материя разума V" #. column 0: mind materia V #. column 2: mind materia V #. column 9: Mind Materia V -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:5628:0:8" msgid "A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's mind attribute." -msgstr "Кристалл, который, как когда-то верили, мог повышать показатель разума у снаряжения." +msgstr "Кристалл, который, как когда-то верили, мог повышать характеристику духа у снаряжения." #. ja: 心力のマテリジャ #. de: Willenskraft-Materia V @@ -25140,16 +25140,17 @@ msgstr "Кристалл, который, как когда-то верили, #. column 0: mind materia V #. column 2: mind materia V #. column 8: A crystal that was once believed to be capable of enhancing a piece of equipment's mind attribute. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Item:5628:0:9" msgid "Mind Materia V" -msgstr "Материя мудрости V" +msgstr "Материя Духа V" #. ja: 信力のマテリア #. de: Frömmigkeits-Materia[p] I #. fr: matéria de piété I #. column 2: piety materia I #. column 9: Piety Materia I +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:5629:0:0" msgid "piety materia I" msgstr "материя веры I" @@ -25158,6 +25159,7 @@ msgstr "материя веры I" #. fr: matérias de piété I #. column 0: piety materia I #. column 9: Piety Materia I +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:5629:0:2" msgid "piety materia I" msgstr "материя веры I" @@ -25167,7 +25169,7 @@ msgstr "материя веры I" #. fr: Matéria de piété I #. column 0: piety materia I #. column 2: piety materia I -# aeria-terms: {"Piety":"140f5d966654"} +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:5629:0:9" msgid "Piety Materia I" msgstr "Материя благочестия I" @@ -25177,6 +25179,7 @@ msgstr "Материя благочестия I" #. fr: matéria de piété II #. column 2: piety materia II #. column 9: Piety Materia II +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:5630:0:0" msgid "piety materia II" msgstr "материя веры II" @@ -25185,6 +25188,7 @@ msgstr "материя веры II" #. fr: matérias de piété II #. column 0: piety materia II #. column 9: Piety Materia II +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:5630:0:2" msgid "piety materia II" msgstr "материя веры II" @@ -25194,7 +25198,7 @@ msgstr "материя веры II" #. fr: Matéria de piété II #. column 0: piety materia II #. column 2: piety materia II -# aeria-terms: {"Piety":"140f5d966654"} +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:5630:0:9" msgid "Piety Materia II" msgstr "Материя благочестия II" @@ -25204,6 +25208,7 @@ msgstr "Материя благочестия II" #. fr: matéria de piété III #. column 2: piety materia III #. column 9: Piety Materia III +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:5631:0:0" msgid "piety materia III" msgstr "материя веры III" @@ -25212,6 +25217,7 @@ msgstr "материя веры III" #. fr: matérias de piété III #. column 0: piety materia III #. column 9: Piety Materia III +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:5631:0:2" msgid "piety materia III" msgstr "материя веры III" @@ -25221,7 +25227,7 @@ msgstr "материя веры III" #. fr: Matéria de piété III #. column 0: piety materia III #. column 2: piety materia III -# aeria-terms: {"Piety":"140f5d966654"} +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:5631:0:9" msgid "Piety Materia III" msgstr "Материя благочестия III" @@ -25231,6 +25237,7 @@ msgstr "Материя благочестия III" #. fr: matéria de piété IV #. column 2: piety materia IV #. column 9: Piety Materia IV +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:5632:0:0" msgid "piety materia IV" msgstr "материя веры IV" @@ -25239,6 +25246,7 @@ msgstr "материя веры IV" #. fr: matérias de piété IV #. column 0: piety materia IV #. column 9: Piety Materia IV +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:5632:0:2" msgid "piety materia IV" msgstr "материя веры IV" @@ -25248,7 +25256,7 @@ msgstr "материя веры IV" #. fr: Matéria de piété IV #. column 0: piety materia IV #. column 2: piety materia IV -# aeria-terms: {"Piety":"140f5d966654"} +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:5632:0:9" msgid "Piety Materia IV" msgstr "Материя благочестия IV" @@ -25258,6 +25266,7 @@ msgstr "Материя благочестия IV" #. fr: matéria de piété V #. column 2: piety materia V #. column 9: Piety Materia V +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:5633:0:0" msgid "piety materia V" msgstr "материя веры V" @@ -25266,6 +25275,7 @@ msgstr "материя веры V" #. fr: matérias de piété V #. column 0: piety materia V #. column 9: Piety Materia V +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:5633:0:2" msgid "piety materia V" msgstr "материя веры V" @@ -25275,7 +25285,7 @@ msgstr "материя веры V" #. fr: Matéria de piété V #. column 0: piety materia V #. column 2: piety materia V -# aeria-terms: {"Piety":"140f5d966654"} +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05"} msgctxt "Item:5633:0:9" msgid "Piety Materia V" msgstr "Материя благочестия V" @@ -26495,401 +26505,442 @@ msgstr "Материя воды V" #. fr: matéria du regard divin I #. column 2: heavens' eye materia I #. column 9: Heavens' Eye Materia I +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:5664:0:0" msgid "heavens' eye materia I" -msgstr "материя Ока I" +msgstr "материя небесного ока I" #. de: Hellseher-Materia[p] I #. fr: matérias du regard divin I #. column 0: heavens' eye materia I #. column 9: Heavens' Eye Materia I +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:5664:0:2" msgid "heavens' eye materia I" -msgstr "материя Ока I" +msgstr "материя небесного ока I" #. ja: 天眼のマテリア #. de: Hellseher-Materia I #. fr: Matéria du regard divin I #. column 0: heavens' eye materia I #. column 2: heavens' eye materia I -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:5664:0:9" msgid "Heavens' Eye Materia I" -msgstr "Материя Ока I" +msgstr "Материя небесного ока I" #. ja: 天眼のマテリラ #. de: Hellseher-Materia[p] II #. fr: matéria du regard divin II #. column 2: heavens' eye materia II #. column 9: Heavens' Eye Materia II +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:5665:0:0" msgid "heavens' eye materia II" -msgstr "материя Ока II" +msgstr "материя небесного ока II" #. de: Hellseher-Materia[p] II #. fr: matérias du regard divin II #. column 0: heavens' eye materia II #. column 9: Heavens' Eye Materia II +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:5665:0:2" msgid "heavens' eye materia II" -msgstr "материя Ока II" +msgstr "материя небесного ока II" #. ja: 天眼のマテリラ #. de: Hellseher-Materia II #. fr: Matéria du regard divin II #. column 0: heavens' eye materia II #. column 2: heavens' eye materia II -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:5665:0:9" msgid "Heavens' Eye Materia II" -msgstr "Материя Ока II" +msgstr "Материя небесного ока II" #. ja: 天眼のマテリダ #. de: Hellseher-Materia[p] III #. fr: matéria du regard divin III #. column 2: heavens' eye materia III #. column 9: Heavens' Eye Materia III +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:5666:0:0" msgid "heavens' eye materia III" -msgstr "материя Ока III" +msgstr "материя небесного ока III" #. de: Hellseher-Materia[p] III #. fr: matérias du regard divin III #. column 0: heavens' eye materia III #. column 9: Heavens' Eye Materia III +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:5666:0:2" msgid "heavens' eye materia III" -msgstr "материя Ока III" +msgstr "материя небесного ока III" #. ja: 天眼のマテリダ #. de: Hellseher-Materia III #. fr: Matéria du regard divin III #. column 0: heavens' eye materia III #. column 2: heavens' eye materia III -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:5666:0:9" msgid "Heavens' Eye Materia III" -msgstr "Материя Ока III" +msgstr "Материя небесного ока III" #. ja: 天眼のマテリガ #. de: Hellseher-Materia[p] IV #. fr: matéria du regard divin IV #. column 2: heavens' eye materia IV #. column 9: Heavens' Eye Materia IV +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:5667:0:0" msgid "heavens' eye materia IV" -msgstr "материя Ока IV" +msgstr "материя небесного ока IV" #. de: Hellseher-Materia[p] IV #. fr: matérias du regard divin IV #. column 0: heavens' eye materia IV #. column 9: Heavens' Eye Materia IV +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:5667:0:2" msgid "heavens' eye materia IV" -msgstr "материя Ока IV" +msgstr "материя небесного ока IV" #. ja: 天眼のマテリガ #. de: Hellseher-Materia IV #. fr: Matéria du regard divin IV #. column 0: heavens' eye materia IV #. column 2: heavens' eye materia IV -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:5667:0:9" msgid "Heavens' Eye Materia IV" -msgstr "Материя Ока IV" +msgstr "Материя небесного ока IV" #. ja: 天眼のマテリジャ #. de: Hellseher-Materia[p] V #. fr: matéria du regard divin V #. column 2: heavens' eye materia V #. column 9: Heavens' Eye Materia V +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:5668:0:0" msgid "heavens' eye materia V" -msgstr "материя Ока V" +msgstr "материя небесного ока V" #. de: Hellseher-Materia[p] V #. fr: matérias du regard divin V #. column 0: heavens' eye materia V #. column 9: Heavens' Eye Materia V +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:5668:0:2" msgid "heavens' eye materia V" -msgstr "материя Ока V" +msgstr "материя небесного ока V" #. ja: 天眼のマテリジャ #. de: Hellseher-Materia V #. fr: Matéria du regard divin V #. column 0: heavens' eye materia V #. column 2: heavens' eye materia V -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac"} +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "Item:5668:0:9" msgid "Heavens' Eye Materia V" -msgstr "Материя Ока V" +msgstr "Материя небесного ока V" #. ja: 武略のマテリア #. de: Strategen-Materia[p] I #. fr: matéria de la barbarie maîtrisée I #. column 2: savage aim materia I #. column 9: Savage Aim Materia I +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:5669:0:0" msgid "savage aim materia I" -msgstr "материя Неистового прицеливания I" +msgstr "материя дикого натиска I" #. de: Strategen-Materia[p] I #. fr: matérias de la barbarie maîtrisée I #. column 0: savage aim materia I #. column 9: Savage Aim Materia I +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:5669:0:2" msgid "savage aim materia I" -msgstr "материя Неистового прицеливания I" +msgstr "материя дикого натиска I" #. ja: 武略のマテリア #. de: Strategen-Materia I #. fr: Matéria de la barbarie maîtrisée I #. column 0: savage aim materia I #. column 2: savage aim materia I +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:5669:0:9" msgid "Savage Aim Materia I" -msgstr "Материя Неистового прицеливания I" +msgstr "Материя дикого натиска I" #. ja: 武略のマテリラ #. de: Strategen-Materia[p] II #. fr: matéria de la barbarie maîtrisée II #. column 2: savage aim materia II #. column 9: Savage Aim Materia II +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:5670:0:0" msgid "savage aim materia II" -msgstr "материя Неистового прицеливания II" +msgstr "материя дикого натиска II" #. de: Strategen-Materia[p] II #. fr: matérias de la barbarie maîtrisée II #. column 0: savage aim materia II #. column 9: Savage Aim Materia II +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:5670:0:2" msgid "savage aim materia II" -msgstr "материя Неистового прицеливания II" +msgstr "материя дикого натиска II" #. ja: 武略のマテリラ #. de: Strategen-Materia II #. fr: Matéria de la barbarie maîtrisée II #. column 0: savage aim materia II #. column 2: savage aim materia II +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:5670:0:9" msgid "Savage Aim Materia II" -msgstr "Материя Неистового прицеливания II" +msgstr "Материя дикого натиска II" #. ja: 武略のマテリダ #. de: Strategen-Materia[p] III #. fr: matéria de la barbarie maîtrisée III #. column 2: savage aim materia III #. column 9: Savage Aim Materia III +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:5671:0:0" msgid "savage aim materia III" -msgstr "материя Неистового прицеливания III" +msgstr "материя дикого натиска III" #. de: Strategen-Materia[p] III #. fr: matérias de la barbarie maîtrisée III #. column 0: savage aim materia III #. column 9: Savage Aim Materia III +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:5671:0:2" msgid "savage aim materia III" -msgstr "материя Неистового прицеливания III" +msgstr "материя дикого натиска III" #. ja: 武略のマテリダ #. de: Strategen-Materia III #. fr: Matéria de la barbarie maîtrisée III #. column 0: savage aim materia III #. column 2: savage aim materia III +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:5671:0:9" msgid "Savage Aim Materia III" -msgstr "Материя Неистового прицеливания III" +msgstr "Материя дикого натиска III" #. ja: 武略のマテリガ #. de: Strategen-Materia[p] IV #. fr: matéria de la barbarie maîtrisée IV #. column 2: savage aim materia IV #. column 9: Savage Aim Materia IV +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:5672:0:0" msgid "savage aim materia IV" -msgstr "материя Неистового прицеливания IV" +msgstr "материя дикого натиска IV" #. de: Strategen-Materia[p] IV #. fr: matérias de la barbarie maîtrisée IV #. column 0: savage aim materia IV #. column 9: Savage Aim Materia IV +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:5672:0:2" msgid "savage aim materia IV" -msgstr "материя Неистового прицеливания IV" +msgstr "материя дикого натиска IV" #. ja: 武略のマテリガ #. de: Strategen-Materia IV #. fr: Matéria de la barbarie maîtrisée IV #. column 0: savage aim materia IV #. column 2: savage aim materia IV +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:5672:0:9" msgid "Savage Aim Materia IV" -msgstr "Материя Неистового прицеливания IV" +msgstr "Материя дикого натиска IV" #. ja: 武略のマテリジャ #. de: Strategen-Materia[p] V #. fr: matéria de la barbarie maîtrisée V #. column 2: savage aim materia V #. column 9: Savage Aim Materia V +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:5673:0:0" msgid "savage aim materia V" -msgstr "материя Неистового прицеливания V" +msgstr "материя дикого натиска V" #. de: Strategen-Materia[p] V #. fr: matérias de la barbarie maîtrisée V #. column 0: savage aim materia V #. column 9: Savage Aim Materia V +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:5673:0:2" msgid "savage aim materia V" -msgstr "материя Неистового прицеливания V" +msgstr "материя дикого натиска V" #. ja: 武略のマテリジャ #. de: Strategen-Materia V #. fr: Matéria de la barbarie maîtrisée V #. column 0: savage aim materia V #. column 2: savage aim materia V +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "Item:5673:0:9" msgid "Savage Aim Materia V" -msgstr "Материя Неистового прицеливания V" +msgstr "Материя дикого натиска V" #. ja: 雄略のマテリア #. de: Assassinen-Materia[p] I #. fr: matéria de la barbarie percutante I #. column 2: savage might materia I #. column 9: Savage Might Materia I +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:5674:0:0" msgid "savage might materia I" -msgstr "материя Неистовой мощи I" +msgstr "материя дикой мощи I" #. de: Assassinen-Materia[p] I #. fr: matérias de la barbarie percutante I #. column 0: savage might materia I #. column 9: Savage Might Materia I +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:5674:0:2" msgid "savage might materia I" -msgstr "материя Неистовой мощи I" +msgstr "материя дикой мощи I" #. ja: 雄略のマテリア #. de: Assassinen-Materia I #. fr: Matéria de la barbarie percutante I #. column 0: savage might materia I #. column 2: savage might materia I +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:5674:0:9" msgid "Savage Might Materia I" -msgstr "Материя Неистовой мощи I" +msgstr "Материя дикой мощи I" #. ja: 雄略のマテリラ #. de: Assassinen-Materia[p] II #. fr: matéria de la barbarie percutante II #. column 2: savage might materia II #. column 9: Savage Might Materia II +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:5675:0:0" msgid "savage might materia II" -msgstr "материя Неистовой мощи II" +msgstr "материя дикой мощи II" #. de: Assassinen-Materia[p] II #. fr: matérias de la barbarie percutante II #. column 0: savage might materia II #. column 9: Savage Might Materia II +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:5675:0:2" msgid "savage might materia II" -msgstr "материя Неистовой мощи II" +msgstr "материя дикой мощи II" #. ja: 雄略のマテリラ #. de: Assassinen-Materia II #. fr: Matéria de la barbarie percutante II #. column 0: savage might materia II #. column 2: savage might materia II +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:5675:0:9" msgid "Savage Might Materia II" -msgstr "Материя Неистовой мощи II" +msgstr "Материя дикой мощи II" #. ja: 雄略のマテリダ #. de: Assassinen-Materia[p] III #. fr: matéria de la barbarie percutante III #. column 2: savage might materia III #. column 9: Savage Might Materia III +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:5676:0:0" msgid "savage might materia III" -msgstr "материя Неистовой мощи III" +msgstr "материя дикой мощи III" #. de: Assassinen-Materia[p] III #. fr: matérias de la barbarie percutante III #. column 0: savage might materia III #. column 9: Savage Might Materia III +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:5676:0:2" msgid "savage might materia III" -msgstr "материя Неистовой мощи III" +msgstr "материя дикой мощи III" #. ja: 雄略のマテリダ #. de: Assassinen-Materia III #. fr: Matéria de la barbarie percutante III #. column 0: savage might materia III #. column 2: savage might materia III +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:5676:0:9" msgid "Savage Might Materia III" -msgstr "Материя Неистовой мощи III" +msgstr "Материя дикой мощи III" #. ja: 雄略のマテリガ #. de: Assassinen-Materia[p] IV #. fr: matéria de la barbarie percutante IV #. column 2: savage might materia IV #. column 9: Savage Might Materia IV +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:5677:0:0" msgid "savage might materia IV" -msgstr "материя Неистовой мощи IV" +msgstr "материя дикой мощи IV" #. de: Assassinen-Materia[p] IV #. fr: matérias de la barbarie percutante IV #. column 0: savage might materia IV #. column 9: Savage Might Materia IV +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:5677:0:2" msgid "savage might materia IV" -msgstr "материя Неистовой мощи IV" +msgstr "материя дикой мощи IV" #. ja: 雄略のマテリガ #. de: Assassinen-Materia IV #. fr: Matéria de la barbarie percutante IV #. column 0: savage might materia IV #. column 2: savage might materia IV +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:5677:0:9" msgid "Savage Might Materia IV" -msgstr "Материя Неистовой мощи IV" +msgstr "Материя дикой мощи IV" #. ja: 雄略のマテリジャ #. de: Assassinen-Materia[p] V #. fr: matéria de la barbarie percutante V #. column 2: savage might materia V #. column 9: Savage Might Materia V +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:5678:0:0" msgid "savage might materia V" -msgstr "материя Неистовой мощи V" +msgstr "материя дикой мощи V" #. de: Assassinen-Materia[p] V #. fr: matérias de la barbarie percutante V #. column 0: savage might materia V #. column 9: Savage Might Materia V +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:5678:0:2" msgid "savage might materia V" -msgstr "материя Неистовой мощи V" +msgstr "материя дикой мощи V" #. ja: 雄略のマテリジャ #. de: Assassinen-Materia V #. fr: Matéria de la barbarie percutante V #. column 0: savage might materia V #. column 2: savage might materia V +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "Item:5678:0:9" msgid "Savage Might Materia V" -msgstr "Материя Неистовой мощи V" +msgstr "Материя дикой мощи V" #. ja: 剛柔のマテリア #. de: Fechtkunst-Materia[p] I #. fr: matéria de la parade stratégique I #. column 2: battledance materia I #. column 9: Battledance Materia I +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:5679:0:0" msgid "battledance materia I" msgstr "материя боевого танца I" @@ -26898,6 +26949,7 @@ msgstr "материя боевого танца I" #. fr: matérias de la parade stratégique I #. column 0: battledance materia I #. column 9: Battledance Materia I +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:5679:0:2" msgid "battledance materia I" msgstr "материя боевого танца I" @@ -26907,6 +26959,7 @@ msgstr "материя боевого танца I" #. fr: Matéria de la parade stratégique I #. column 0: battledance materia I #. column 2: battledance materia I +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:5679:0:9" msgid "Battledance Materia I" msgstr "Материя боевого танца I" @@ -26916,6 +26969,7 @@ msgstr "Материя боевого танца I" #. fr: matéria de la parade stratégique II #. column 2: battledance materia II #. column 9: Battledance Materia II +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:5680:0:0" msgid "battledance materia II" msgstr "материя боевого танца II" @@ -26924,6 +26978,7 @@ msgstr "материя боевого танца II" #. fr: matérias de la parade stratégique II #. column 0: battledance materia II #. column 9: Battledance Materia II +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:5680:0:2" msgid "battledance materia II" msgstr "материя боевого танца II" @@ -26933,6 +26988,7 @@ msgstr "материя боевого танца II" #. fr: Matéria de la parade stratégique II #. column 0: battledance materia II #. column 2: battledance materia II +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:5680:0:9" msgid "Battledance Materia II" msgstr "Материя боевого танца II" @@ -26942,6 +26998,7 @@ msgstr "Материя боевого танца II" #. fr: matéria de la parade stratégique III #. column 2: battledance materia III #. column 9: Battledance Materia III +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:5681:0:0" msgid "battledance materia III" msgstr "материя боевого танца III" @@ -26950,6 +27007,7 @@ msgstr "материя боевого танца III" #. fr: matérias de la parade stratégique III #. column 0: battledance materia III #. column 9: Battledance Materia III +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:5681:0:2" msgid "battledance materia III" msgstr "материя боевого танца III" @@ -26959,6 +27017,7 @@ msgstr "материя боевого танца III" #. fr: Matéria de la parade stratégique III #. column 0: battledance materia III #. column 2: battledance materia III +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:5681:0:9" msgid "Battledance Materia III" msgstr "Материя боевого танца III" @@ -26968,6 +27027,7 @@ msgstr "Материя боевого танца III" #. fr: matéria de la parade stratégique IV #. column 2: battledance materia IV #. column 9: Battledance Materia IV +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:5682:0:0" msgid "battledance materia IV" msgstr "материя боевого танца IV" @@ -26976,6 +27036,7 @@ msgstr "материя боевого танца IV" #. fr: matérias de la parade stratégique IV #. column 0: battledance materia IV #. column 9: Battledance Materia IV +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:5682:0:2" msgid "battledance materia IV" msgstr "материя боевого танца IV" @@ -26985,6 +27046,7 @@ msgstr "материя боевого танца IV" #. fr: Matéria de la parade stratégique IV #. column 0: battledance materia IV #. column 2: battledance materia IV +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:5682:0:9" msgid "Battledance Materia IV" msgstr "Материя боевого танца IV" @@ -26994,6 +27056,7 @@ msgstr "Материя боевого танца IV" #. fr: matéria de la parade stratégique V #. column 2: battledance materia V #. column 9: Battledance Materia V +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:5683:0:0" msgid "battledance materia V" msgstr "материя боевого танца V" @@ -27002,6 +27065,7 @@ msgstr "материя боевого танца V" #. fr: matérias de la parade stratégique V #. column 0: battledance materia V #. column 9: Battledance Materia V +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:5683:0:2" msgid "battledance materia V" msgstr "материя боевого танца V" @@ -27011,6 +27075,7 @@ msgstr "материя боевого танца V" #. fr: Matéria de la parade stratégique V #. column 0: battledance materia V #. column 2: battledance materia V +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "Item:5683:0:9" msgid "Battledance Materia V" msgstr "Материя боевого танца V" @@ -27020,266 +27085,297 @@ msgstr "Материя боевого танца V" #. fr: matéria de la collecte I #. column 2: gatherer's guerdon materia I #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia I +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:5684:0:0" msgid "gatherer's guerdon materia I" -msgstr "материя щедрости собирателя I" +msgstr "материя награды собирателя I" #. de: Sammlersold-Materia[p] I #. fr: matérias de la collecte I #. column 0: gatherer's guerdon materia I #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia I +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:5684:0:2" msgid "gatherer's guerdon materia I" -msgstr "материя щедрости собирателя I" +msgstr "материя награды собирателя I" #. ja: 達識のマテリア #. de: Sammlersold-Materia I #. fr: Matéria de la collecte I #. column 0: gatherer's guerdon materia I #. column 2: gatherer's guerdon materia I +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:5684:0:9" msgid "Gatherer's Guerdon Materia I" -msgstr "Материя щедрости собирателя I" +msgstr "Материя награды собирателя I" #. ja: 達識のマテリラ #. de: Sammlersold-Materia[p] II #. fr: matéria de la collecte II #. column 2: gatherer's guerdon materia II #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia II +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:5685:0:0" msgid "gatherer's guerdon materia II" -msgstr "материя щедрости собирателя II" +msgstr "материя награды собирателя II" #. de: Sammlersold-Materia[p] II #. fr: matérias de la collecte II #. column 0: gatherer's guerdon materia II #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia II +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:5685:0:2" msgid "gatherer's guerdon materia II" -msgstr "материя щедрости собирателя II" +msgstr "материя награды собирателя II" #. ja: 達識のマテリラ #. de: Sammlersold-Materia II #. fr: Matéria de la collecte II #. column 0: gatherer's guerdon materia II #. column 2: gatherer's guerdon materia II +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:5685:0:9" msgid "Gatherer's Guerdon Materia II" -msgstr "Материя щедрости собирателя II" +msgstr "Материя награды собирателя II" #. ja: 達識のマテリダ #. de: Sammlersold-Materia[p] III #. fr: matéria de la collecte III #. column 2: gatherer's guerdon materia III #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia III +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:5686:0:0" msgid "gatherer's guerdon materia III" -msgstr "материя щедрости собирателя III" +msgstr "материя награды собирателя III" #. de: Sammlersold-Materia[p] III #. fr: matérias de la collecte III #. column 0: gatherer's guerdon materia III #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia III +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:5686:0:2" msgid "gatherer's guerdon materia III" -msgstr "материя щедрости собирателя III" +msgstr "материя награды собирателя III" #. ja: 達識のマテリダ #. de: Sammlersold-Materia III #. fr: Matéria de la collecte III #. column 0: gatherer's guerdon materia III #. column 2: gatherer's guerdon materia III +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:5686:0:9" msgid "Gatherer's Guerdon Materia III" -msgstr "Материя щедрости собирателя III" +msgstr "Материя награды собирателя III" #. ja: 達識のマテリガ #. de: Sammlersold-Materia[p] IV #. fr: matéria de la collecte IV #. column 2: gatherer's guerdon materia IV #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia IV +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:5687:0:0" msgid "gatherer's guerdon materia IV" -msgstr "материя щедрости собирателя IV" +msgstr "материя награды собирателя IV" #. de: Sammlersold-Materia[p] IV #. fr: matérias de la collecte IV #. column 0: gatherer's guerdon materia IV #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia IV +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:5687:0:2" msgid "gatherer's guerdon materia IV" -msgstr "материя щедрости собирателя IV" +msgstr "материя награды собирателя IV" #. ja: 達識のマテリガ #. de: Sammlersold-Materia IV #. fr: Matéria de la collecte IV #. column 0: gatherer's guerdon materia IV #. column 2: gatherer's guerdon materia IV +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:5687:0:9" msgid "Gatherer's Guerdon Materia IV" -msgstr "Материя щедрости собирателя IV" +msgstr "Материя награды собирателя IV" #. ja: 達識のマテリジャ #. de: Sammlersold-Materia[p] V #. fr: matéria de la collecte V #. column 2: gatherer's guerdon materia V #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia V +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:5688:0:0" msgid "gatherer's guerdon materia V" -msgstr "материя щедрости собирателя V" +msgstr "материя награды собирателя V" #. de: Sammlersold-Materia[p] V #. fr: matérias de la collecte V #. column 0: gatherer's guerdon materia V #. column 9: Gatherer's Guerdon Materia V +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:5688:0:2" msgid "gatherer's guerdon materia V" -msgstr "материя щедрости собирателя V" +msgstr "материя награды собирателя V" #. ja: 達識のマテリジャ #. de: Sammlersold-Materia V #. fr: Matéria de la collecte V #. column 0: gatherer's guerdon materia V #. column 2: gatherer's guerdon materia V +# aeria-terms: {"Gatherer's Guerdon Materia":"46933f0ef23f"} msgctxt "Item:5688:0:9" msgid "Gatherer's Guerdon Materia V" -msgstr "Материя щедрости собирателя V" +msgstr "Материя награды собирателя V" #. ja: 博識のマテリア #. de: Sammlerschlich-Materia[p] I #. fr: matéria du discernement I #. column 2: gatherer's guile materia I #. column 9: Gatherer's Guile Materia I +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:5689:0:0" msgid "gatherer's guile materia I" -msgstr "материя проницательности собирателя I" +msgstr "материя хитрости собирателя I" #. de: Sammlerschlich-Materia[p] I #. fr: matérias du discernement I #. column 0: gatherer's guile materia I #. column 9: Gatherer's Guile Materia I +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:5689:0:2" msgid "gatherer's guile materia I" -msgstr "материя проницательности собирателя I" +msgstr "материя хитрости собирателя I" #. ja: 博識のマテリア #. de: Sammlerschlich-Materia I #. fr: Matéria du discernement I #. column 0: gatherer's guile materia I #. column 2: gatherer's guile materia I +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:5689:0:9" msgid "Gatherer's Guile Materia I" -msgstr "Материя проницательности собирателя I" +msgstr "Материя хитрости собирателя I" #. ja: 博識のマテリラ #. de: Sammlerschlich-Materia[p] II #. fr: matéria du discernement II #. column 2: gatherer's guile materia II #. column 9: Gatherer's Guile Materia II +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:5690:0:0" msgid "gatherer's guile materia II" -msgstr "материя проницательности собирателя II" +msgstr "материя хитрости собирателя II" #. de: Sammlerschlich-Materia[p] II #. fr: matérias du discernement II #. column 0: gatherer's guile materia II #. column 9: Gatherer's Guile Materia II +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:5690:0:2" msgid "gatherer's guile materia II" -msgstr "материя проницательности собирателя II" +msgstr "материя хитрости собирателя II" #. ja: 博識のマテリラ #. de: Sammlerschlich-Materia II #. fr: Matéria du discernement II #. column 0: gatherer's guile materia II #. column 2: gatherer's guile materia II +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:5690:0:9" msgid "Gatherer's Guile Materia II" -msgstr "Материя проницательности собирателя II" +msgstr "Материя хитрости собирателя II" #. ja: 博識のマテリダ #. de: Sammlerschlich-Materia[p] III #. fr: matéria du discernement III #. column 2: gatherer's guile materia III #. column 9: Gatherer's Guile Materia III +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:5691:0:0" msgid "gatherer's guile materia III" -msgstr "материя проницательности собирателя III" +msgstr "материя хитрости собирателя III" #. de: Sammlerschlich-Materia[p] III #. fr: matérias du discernement III #. column 0: gatherer's guile materia III #. column 9: Gatherer's Guile Materia III +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:5691:0:2" msgid "gatherer's guile materia III" -msgstr "материя проницательности собирателя III" +msgstr "материя хитрости собирателя III" #. ja: 博識のマテリダ #. de: Sammlerschlich-Materia III #. fr: Matéria du discernement III #. column 0: gatherer's guile materia III #. column 2: gatherer's guile materia III +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:5691:0:9" msgid "Gatherer's Guile Materia III" -msgstr "Материя проницательности собирателя III" +msgstr "Материя хитрости собирателя III" #. ja: 博識のマテリガ #. de: Sammlerschlich-Materia[p] IV #. fr: matéria du discernement IV #. column 2: gatherer's guile materia IV #. column 9: Gatherer's Guile Materia IV +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:5692:0:0" msgid "gatherer's guile materia IV" -msgstr "материя проницательности собирателя IV" +msgstr "материя хитрости собирателя IV" #. de: Sammlerschlich-Materia[p] IV #. fr: matérias du discernement IV #. column 0: gatherer's guile materia IV #. column 9: Gatherer's Guile Materia IV +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:5692:0:2" msgid "gatherer's guile materia IV" -msgstr "материя проницательности собирателя IV" +msgstr "материя хитрости собирателя IV" #. ja: 博識のマテリガ #. de: Sammlerschlich-Materia IV #. fr: Matéria du discernement IV #. column 0: gatherer's guile materia IV #. column 2: gatherer's guile materia IV +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:5692:0:9" msgid "Gatherer's Guile Materia IV" -msgstr "Материя проницательности собирателя IV" +msgstr "Материя хитрости собирателя IV" #. ja: 博識のマテリジャ #. de: Sammlerschlich-Materia[p] V #. fr: matéria du discernement V #. column 2: gatherer's guile materia V #. column 9: Gatherer's Guile Materia V +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:5693:0:0" msgid "gatherer's guile materia V" -msgstr "материя проницательности собирателя V" +msgstr "материя хитрости собирателя V" #. de: Sammlerschlich-Materia[p] V #. fr: matérias du discernement V #. column 0: gatherer's guile materia V #. column 9: Gatherer's Guile Materia V +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:5693:0:2" msgid "gatherer's guile materia V" -msgstr "материя проницательности собирателя V" +msgstr "материя хитрости собирателя V" #. ja: 博識のマテリジャ #. de: Sammlerschlich-Materia V #. fr: Matéria du discernement V #. column 0: gatherer's guile materia V #. column 2: gatherer's guile materia V +# aeria-terms: {"Gatherer's Guile Materia":"133f46964258"} msgctxt "Item:5693:0:9" msgid "Gatherer's Guile Materia V" -msgstr "Материя проницательности собирателя V" +msgstr "Материя хитрости собирателя V" #. ja: 器識のマテリア #. de: Sammlersinn-Materia[p] I #. fr: matéria du rendement I #. column 2: gatherer's grasp materia I #. column 9: Gatherer's Grasp Materia I +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:5694:0:0" msgid "gatherer's grasp materia I" msgstr "материя хватки собирателя I" @@ -27288,6 +27384,7 @@ msgstr "материя хватки собирателя I" #. fr: matérias du rendement I #. column 0: gatherer's grasp materia I #. column 9: Gatherer's Grasp Materia I +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:5694:0:2" msgid "gatherer's grasp materia I" msgstr "материя хватки собирателя I" @@ -27297,6 +27394,7 @@ msgstr "материя хватки собирателя I" #. fr: Matéria du rendement I #. column 0: gatherer's grasp materia I #. column 2: gatherer's grasp materia I +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:5694:0:9" msgid "Gatherer's Grasp Materia I" msgstr "Материя хватки собирателя I" @@ -27306,6 +27404,7 @@ msgstr "Материя хватки собирателя I" #. fr: matéria du rendement II #. column 2: gatherer's grasp materia II #. column 9: Gatherer's Grasp Materia II +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:5695:0:0" msgid "gatherer's grasp materia II" msgstr "материя хватки собирателя II" @@ -27314,6 +27413,7 @@ msgstr "материя хватки собирателя II" #. fr: matérias du rendement II #. column 0: gatherer's grasp materia II #. column 9: Gatherer's Grasp Materia II +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:5695:0:2" msgid "gatherer's grasp materia II" msgstr "материя хватки собирателя II" @@ -27323,6 +27423,7 @@ msgstr "материя хватки собирателя II" #. fr: Matéria du rendement II #. column 0: gatherer's grasp materia II #. column 2: gatherer's grasp materia II +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:5695:0:9" msgid "Gatherer's Grasp Materia II" msgstr "Материя хватки собирателя II" @@ -27332,6 +27433,7 @@ msgstr "Материя хватки собирателя II" #. fr: matéria du rendement III #. column 2: gatherer's grasp materia III #. column 9: Gatherer's Grasp Materia III +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:5696:0:0" msgid "gatherer's grasp materia III" msgstr "материя хватки собирателя III" @@ -27340,6 +27442,7 @@ msgstr "материя хватки собирателя III" #. fr: matérias du rendement III #. column 0: gatherer's grasp materia III #. column 9: Gatherer's Grasp Materia III +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:5696:0:2" msgid "gatherer's grasp materia III" msgstr "материя хватки собирателя III" @@ -27349,6 +27452,7 @@ msgstr "материя хватки собирателя III" #. fr: Matéria du rendement III #. column 0: gatherer's grasp materia III #. column 2: gatherer's grasp materia III +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:5696:0:9" msgid "Gatherer's Grasp Materia III" msgstr "Материя хватки собирателя III" @@ -27358,6 +27462,7 @@ msgstr "Материя хватки собирателя III" #. fr: matéria du rendement IV #. column 2: gatherer's grasp materia IV #. column 9: Gatherer's Grasp Materia IV +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:5697:0:0" msgid "gatherer's grasp materia IV" msgstr "материя хватки собирателя IV" @@ -27366,6 +27471,7 @@ msgstr "материя хватки собирателя IV" #. fr: matérias du rendement IV #. column 0: gatherer's grasp materia IV #. column 9: Gatherer's Grasp Materia IV +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:5697:0:2" msgid "gatherer's grasp materia IV" msgstr "материя хватки собирателя IV" @@ -27375,6 +27481,7 @@ msgstr "материя хватки собирателя IV" #. fr: Matéria du rendement IV #. column 0: gatherer's grasp materia IV #. column 2: gatherer's grasp materia IV +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:5697:0:9" msgid "Gatherer's Grasp Materia IV" msgstr "Материя хватки собирателя IV" @@ -27384,6 +27491,7 @@ msgstr "Материя хватки собирателя IV" #. fr: matéria du rendement V #. column 2: gatherer's grasp materia V #. column 9: Gatherer's Grasp Materia V +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:5698:0:0" msgid "gatherer's grasp materia V" msgstr "материя хватки собирателя V" @@ -27392,6 +27500,7 @@ msgstr "материя хватки собирателя V" #. fr: matérias du rendement V #. column 0: gatherer's grasp materia V #. column 9: Gatherer's Grasp Materia V +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:5698:0:2" msgid "gatherer's grasp materia V" msgstr "материя хватки собирателя V" @@ -27401,6 +27510,7 @@ msgstr "материя хватки собирателя V" #. fr: Matéria du rendement V #. column 0: gatherer's grasp materia V #. column 2: gatherer's grasp materia V +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "Item:5698:0:9" msgid "Gatherer's Grasp Materia V" msgstr "Материя хватки собирателя V" @@ -27410,6 +27520,7 @@ msgstr "Материя хватки собирателя V" #. fr: matéria de l'art physique I #. column 2: craftsman's competence materia I #. column 9: Craftsman's Competence Materia I +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:5699:0:0" msgid "craftsman's competence materia I" msgstr "материя мастерства ремесленника I" @@ -27418,6 +27529,7 @@ msgstr "материя мастерства ремесленника I" #. fr: matérias de l'art physique I #. column 0: craftsman's competence materia I #. column 9: Craftsman's Competence Materia I +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:5699:0:2" msgid "craftsman's competence materia I" msgstr "материя мастерства ремесленника I" @@ -27427,6 +27539,7 @@ msgstr "материя мастерства ремесленника I" #. fr: Matéria de l'art physique I #. column 0: craftsman's competence materia I #. column 2: craftsman's competence materia I +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:5699:0:9" msgid "Craftsman's Competence Materia I" msgstr "Материя мастерства ремесленника I" @@ -27436,6 +27549,7 @@ msgstr "Материя мастерства ремесленника I" #. fr: matéria de l'art physique II #. column 2: craftsman's competence materia II #. column 9: Craftsman's Competence Materia II +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:5700:0:0" msgid "craftsman's competence materia II" msgstr "материя мастерства ремесленника II" @@ -27444,6 +27558,7 @@ msgstr "материя мастерства ремесленника II" #. fr: matérias de l'art physique II #. column 0: craftsman's competence materia II #. column 9: Craftsman's Competence Materia II +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:5700:0:2" msgid "craftsman's competence materia II" msgstr "материя мастерства ремесленника II" @@ -27453,6 +27568,7 @@ msgstr "материя мастерства ремесленника II" #. fr: Matéria de l'art physique II #. column 0: craftsman's competence materia II #. column 2: craftsman's competence materia II +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:5700:0:9" msgid "Craftsman's Competence Materia II" msgstr "Материя мастерства ремесленника II" @@ -27462,6 +27578,7 @@ msgstr "Материя мастерства ремесленника II" #. fr: matéria de l'art physique III #. column 2: craftsman's competence materia III #. column 9: Craftsman's Competence Materia III +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:5701:0:0" msgid "craftsman's competence materia III" msgstr "материя мастерства ремесленника III" @@ -27470,6 +27587,7 @@ msgstr "материя мастерства ремесленника III" #. fr: matérias de l'art physique III #. column 0: craftsman's competence materia III #. column 9: Craftsman's Competence Materia III +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:5701:0:2" msgid "craftsman's competence materia III" msgstr "материя мастерства ремесленника III" @@ -27479,6 +27597,7 @@ msgstr "материя мастерства ремесленника III" #. fr: Matéria de l'art physique III #. column 0: craftsman's competence materia III #. column 2: craftsman's competence materia III +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:5701:0:9" msgid "Craftsman's Competence Materia III" msgstr "Материя мастерства ремесленника III" @@ -27488,6 +27607,7 @@ msgstr "Материя мастерства ремесленника III" #. fr: matéria de l'art physique IV #. column 2: craftsman's competence materia IV #. column 9: Craftsman's Competence Materia IV +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:5702:0:0" msgid "craftsman's competence materia IV" msgstr "материя мастерства ремесленника IV" @@ -27496,6 +27616,7 @@ msgstr "материя мастерства ремесленника IV" #. fr: matérias de l'art physique IV #. column 0: craftsman's competence materia IV #. column 9: Craftsman's Competence Materia IV +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:5702:0:2" msgid "craftsman's competence materia IV" msgstr "материя мастерства ремесленника IV" @@ -27505,6 +27626,7 @@ msgstr "материя мастерства ремесленника IV" #. fr: Matéria de l'art physique IV #. column 0: craftsman's competence materia IV #. column 2: craftsman's competence materia IV +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:5702:0:9" msgid "Craftsman's Competence Materia IV" msgstr "Материя мастерства ремесленника IV" @@ -27514,6 +27636,7 @@ msgstr "Материя мастерства ремесленника IV" #. fr: matéria de l'art physique V #. column 2: craftsman's competence materia V #. column 9: Craftsman's Competence Materia V +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:5703:0:0" msgid "craftsman's competence materia V" msgstr "материя мастерства ремесленника V" @@ -27522,6 +27645,7 @@ msgstr "материя мастерства ремесленника V" #. fr: matérias de l'art physique V #. column 0: craftsman's competence materia V #. column 9: Craftsman's Competence Materia V +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:5703:0:2" msgid "craftsman's competence materia V" msgstr "материя мастерства ремесленника V" @@ -27531,6 +27655,7 @@ msgstr "материя мастерства ремесленника V" #. fr: Matéria de l'art physique V #. column 0: craftsman's competence materia V #. column 2: craftsman's competence materia V +# aeria-terms: {"Craftsman's Competence Materia":"f176b9284a22"} msgctxt "Item:5703:0:9" msgid "Craftsman's Competence Materia V" msgstr "Материя мастерства ремесленника V" @@ -27540,136 +27665,152 @@ msgstr "Материя мастерства ремесленника V" #. fr: matéria de l'art magique I #. column 2: craftsman's cunning materia I #. column 9: Craftsman's Cunning Materia I +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:5704:0:0" msgid "craftsman's cunning materia I" -msgstr "материя сноровки ремесленника I" +msgstr "материя смекалки ремесленника I" #. de: Fachwissen-Materia[p] I #. fr: matérias de l'art magique I #. column 0: craftsman's cunning materia I #. column 9: Craftsman's Cunning Materia I +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:5704:0:2" msgid "craftsman's cunning materia I" -msgstr "материя сноровки ремесленника I" +msgstr "материя смекалки ремесленника I" #. ja: 魔匠のマテリア #. de: Fachwissen-Materia I #. fr: Matéria de l'art magique I #. column 0: craftsman's cunning materia I #. column 2: craftsman's cunning materia I +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:5704:0:9" msgid "Craftsman's Cunning Materia I" -msgstr "Материя сноровки ремесленника I" +msgstr "Материя смекалки ремесленника I" #. ja: 魔匠のマテリラ #. de: Fachwissen-Materia[p] II #. fr: matéria de l'art magique II #. column 2: craftsman's cunning materia II #. column 9: Craftsman's Cunning Materia II +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:5705:0:0" msgid "craftsman's cunning materia II" -msgstr "материя сноровки ремесленника II" +msgstr "материя смекалки ремесленника II" #. de: Fachwissen-Materia[p] II #. fr: matérias de l'art magique II #. column 0: craftsman's cunning materia II #. column 9: Craftsman's Cunning Materia II +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:5705:0:2" msgid "craftsman's cunning materia II" -msgstr "материя сноровки ремесленника II" +msgstr "материя смекалки ремесленника II" #. ja: 魔匠のマテリラ #. de: Fachwissen-Materia II #. fr: Matéria de l'art magique II #. column 0: craftsman's cunning materia II #. column 2: craftsman's cunning materia II +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:5705:0:9" msgid "Craftsman's Cunning Materia II" -msgstr "Материя сноровки ремесленника II" +msgstr "Материя смекалки ремесленника II" #. ja: 魔匠のマテリダ #. de: Fachwissen-Materia[p] III #. fr: matéria de l'art magique III #. column 2: craftsman's cunning materia III #. column 9: Craftsman's Cunning Materia III +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:5706:0:0" msgid "craftsman's cunning materia III" -msgstr "материя сноровки ремесленника III" +msgstr "материя смекалки ремесленника III" #. de: Fachwissen-Materia[p] III #. fr: matérias de l'art magique III #. column 0: craftsman's cunning materia III #. column 9: Craftsman's Cunning Materia III +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:5706:0:2" msgid "craftsman's cunning materia III" -msgstr "материя сноровки ремесленника III" +msgstr "материя смекалки ремесленника III" #. ja: 魔匠のマテリダ #. de: Fachwissen-Materia III #. fr: Matéria de l'art magique III #. column 0: craftsman's cunning materia III #. column 2: craftsman's cunning materia III +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:5706:0:9" msgid "Craftsman's Cunning Materia III" -msgstr "Материя сноровки ремесленника III" +msgstr "Материя смекалки ремесленника III" #. ja: 魔匠のマテリガ #. de: Fachwissen-Materia[p] IV #. fr: matéria de l'art magique IV #. column 2: craftsman's cunning materia IV #. column 9: Craftsman's Cunning Materia IV +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:5707:0:0" msgid "craftsman's cunning materia IV" -msgstr "материя сноровки ремесленника IV" +msgstr "материя смекалки ремесленника IV" #. de: Fachwissen-Materia[p] IV #. fr: matérias de l'art magique IV #. column 0: craftsman's cunning materia IV #. column 9: Craftsman's Cunning Materia IV +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:5707:0:2" msgid "craftsman's cunning materia IV" -msgstr "материя сноровки ремесленника IV" +msgstr "материя смекалки ремесленника IV" #. ja: 魔匠のマテリガ #. de: Fachwissen-Materia IV #. fr: Matéria de l'art magique IV #. column 0: craftsman's cunning materia IV #. column 2: craftsman's cunning materia IV +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:5707:0:9" msgid "Craftsman's Cunning Materia IV" -msgstr "Материя сноровки ремесленника IV" +msgstr "Материя смекалки ремесленника IV" #. ja: 魔匠のマテリジャ #. de: Fachwissen-Materia[p] V #. fr: matéria de l'art magique V #. column 2: craftsman's cunning materia V #. column 9: Craftsman's Cunning Materia V +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:5708:0:0" msgid "craftsman's cunning materia V" -msgstr "материя сноровки ремесленника V" +msgstr "материя смекалки ремесленника V" #. de: Fachwissen-Materia[p] V #. fr: matérias de l'art magique V #. column 0: craftsman's cunning materia V #. column 9: Craftsman's Cunning Materia V +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:5708:0:2" msgid "craftsman's cunning materia V" -msgstr "материя сноровки ремесленника V" +msgstr "материя смекалки ремесленника V" #. ja: 魔匠のマテリジャ #. de: Fachwissen-Materia V #. fr: Matéria de l'art magique V #. column 0: craftsman's cunning materia V #. column 2: craftsman's cunning materia V +# aeria-terms: {"Craftsman's Cunning Materia":"c5d7b18b9507"} msgctxt "Item:5708:0:9" msgid "Craftsman's Cunning Materia V" -msgstr "Материя сноровки ремесленника V" +msgstr "Материя смекалки ремесленника V" #. ja: 巨匠のマテリア #. de: Fachkenntnis-Materia[p] I #. fr: matéria du contrôle I #. column 2: craftsman's command materia I #. column 9: Craftsman's Command Materia I +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:5709:0:0" msgid "craftsman's command materia I" msgstr "материя контроля ремесленника I" @@ -27678,6 +27819,7 @@ msgstr "материя контроля ремесленника I" #. fr: matérias du contrôle I #. column 0: craftsman's command materia I #. column 9: Craftsman's Command Materia I +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:5709:0:2" msgid "craftsman's command materia I" msgstr "материя контроля ремесленника I" @@ -27687,6 +27829,7 @@ msgstr "материя контроля ремесленника I" #. fr: Matéria du contrôle I #. column 0: craftsman's command materia I #. column 2: craftsman's command materia I +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:5709:0:9" msgid "Craftsman's Command Materia I" msgstr "Материя контроля ремесленника I" @@ -27696,6 +27839,7 @@ msgstr "Материя контроля ремесленника I" #. fr: matéria du contrôle II #. column 2: craftsman's command materia II #. column 9: Craftsman's Command Materia II +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:5710:0:0" msgid "craftsman's command materia II" msgstr "материя контроля ремесленника II" @@ -27704,6 +27848,7 @@ msgstr "материя контроля ремесленника II" #. fr: matérias du contrôle II #. column 0: craftsman's command materia II #. column 9: Craftsman's Command Materia II +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:5710:0:2" msgid "craftsman's command materia II" msgstr "материя контроля ремесленника II" @@ -27713,6 +27858,7 @@ msgstr "материя контроля ремесленника II" #. fr: Matéria du contrôle II #. column 0: craftsman's command materia II #. column 2: craftsman's command materia II +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:5710:0:9" msgid "Craftsman's Command Materia II" msgstr "Материя контроля ремесленника II" @@ -27722,6 +27868,7 @@ msgstr "Материя контроля ремесленника II" #. fr: matéria du contrôle III #. column 2: craftsman's command materia III #. column 9: Craftsman's Command Materia III +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:5711:0:0" msgid "craftsman's command materia III" msgstr "материя контроля ремесленника III" @@ -27730,6 +27877,7 @@ msgstr "материя контроля ремесленника III" #. fr: matérias du contrôle III #. column 0: craftsman's command materia III #. column 9: Craftsman's Command Materia III +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:5711:0:2" msgid "craftsman's command materia III" msgstr "материя контроля ремесленника III" @@ -27739,6 +27887,7 @@ msgstr "материя контроля ремесленника III" #. fr: Matéria du contrôle III #. column 0: craftsman's command materia III #. column 2: craftsman's command materia III +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:5711:0:9" msgid "Craftsman's Command Materia III" msgstr "Материя контроля ремесленника III" @@ -27748,6 +27897,7 @@ msgstr "Материя контроля ремесленника III" #. fr: matéria du contrôle IV #. column 2: craftsman's command materia IV #. column 9: Craftsman's Command Materia IV +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:5712:0:0" msgid "craftsman's command materia IV" msgstr "материя контроля ремесленника IV" @@ -27756,6 +27906,7 @@ msgstr "материя контроля ремесленника IV" #. fr: matérias du contrôle IV #. column 0: craftsman's command materia IV #. column 9: Craftsman's Command Materia IV +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:5712:0:2" msgid "craftsman's command materia IV" msgstr "материя контроля ремесленника IV" @@ -27765,6 +27916,7 @@ msgstr "материя контроля ремесленника IV" #. fr: Matéria du contrôle IV #. column 0: craftsman's command materia IV #. column 2: craftsman's command materia IV +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:5712:0:9" msgid "Craftsman's Command Materia IV" msgstr "Материя контроля ремесленника IV" @@ -27774,6 +27926,7 @@ msgstr "Материя контроля ремесленника IV" #. fr: matéria du contrôle V #. column 2: craftsman's command materia V #. column 9: Craftsman's Command Materia V +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:5713:0:0" msgid "craftsman's command materia V" msgstr "материя контроля ремесленника V" @@ -27782,6 +27935,7 @@ msgstr "материя контроля ремесленника V" #. fr: matérias du contrôle V #. column 0: craftsman's command materia V #. column 9: Craftsman's Command Materia V +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:5713:0:2" msgid "craftsman's command materia V" msgstr "материя контроля ремесленника V" @@ -27791,269 +27945,300 @@ msgstr "материя контроля ремесленника V" #. fr: Matéria du contrôle V #. column 0: craftsman's command materia V #. column 2: craftsman's command materia V +# aeria-terms: {"Craftsman's Command Materia":"56cbe85e6df8"} msgctxt "Item:5713:0:9" msgid "Craftsman's Command Materia V" -msgstr "Материя мастерства V" +msgstr "Материя контроля ремесленника V" #. ja: 戦技のマテリア #. de: Kampf-Materia[p] I #. fr: matéria de la vivacité I #. column 2: quickarm materia I #. column 9: Quickarm Materia I +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:5714:0:0" msgid "quickarm materia I" -msgstr "материя стремительности I" +msgstr "материя проворства I" #. de: Kampf-Materia[p] I #. fr: matérias de la vivacité I #. column 0: quickarm materia I #. column 9: Quickarm Materia I +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:5714:0:2" msgid "quickarm materia I" -msgstr "материи стремительности I" +msgstr "материи проворства I" #. ja: 戦技のマテリア #. de: Kampf-Materia I #. fr: Matéria de la vivacité I #. column 0: quickarm materia I #. column 2: quickarm materia I +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:5714:0:9" msgid "Quickarm Materia I" -msgstr "Материя стремительности I" +msgstr "Материя проворства I" #. ja: 戦技のマテリラ #. de: Kampf-Materia[p] II #. fr: matéria de la vivacité II #. column 2: quickarm materia II #. column 9: Quickarm Materia II +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:5715:0:0" msgid "quickarm materia II" -msgstr "материя стремительности II" +msgstr "материя проворства II" #. de: Kampf-Materia[p] II #. fr: matérias de la vivacité II #. column 0: quickarm materia II #. column 9: Quickarm Materia II +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:5715:0:2" msgid "quickarm materia II" -msgstr "материи стремительности II" +msgstr "материи проворства II" #. ja: 戦技のマテリラ #. de: Kampf-Materia II #. fr: Matéria de la vivacité II #. column 0: quickarm materia II #. column 2: quickarm materia II +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:5715:0:9" msgid "Quickarm Materia II" -msgstr "Материя стремительности II" +msgstr "Материя проворства II" #. ja: 戦技のマテリダ #. de: Kampf-Materia[p] III #. fr: matéria de la vivacité III #. column 2: quickarm materia III #. column 9: Quickarm Materia III +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:5716:0:0" msgid "quickarm materia III" -msgstr "материя стремительности III" +msgstr "материя проворства III" #. de: Kampf-Materia[p] III #. fr: matérias de la vivacité III #. column 0: quickarm materia III #. column 9: Quickarm Materia III +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:5716:0:2" msgid "quickarm materia III" -msgstr "материи стремительности III" +msgstr "материи проворства III" #. ja: 戦技のマテリダ #. de: Kampf-Materia III #. fr: Matéria de la vivacité III #. column 0: quickarm materia III #. column 2: quickarm materia III +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:5716:0:9" msgid "Quickarm Materia III" -msgstr "Материя стремительности III" +msgstr "Материя проворства III" #. ja: 戦技のマテリガ #. de: Kampf-Materia[p] IV #. fr: matéria de la vivacité IV #. column 2: quickarm materia IV #. column 9: Quickarm Materia IV +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:5717:0:0" msgid "quickarm materia IV" -msgstr "материя стремительности IV" +msgstr "материя проворства IV" #. de: Kampf-Materia[p] IV #. fr: matérias de la vivacité IV #. column 0: quickarm materia IV #. column 9: Quickarm Materia IV +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:5717:0:2" msgid "quickarm materia IV" -msgstr "материи стремительности IV" +msgstr "материи проворства IV" #. ja: 戦技のマテリガ #. de: Kampf-Materia IV #. fr: Matéria de la vivacité IV #. column 0: quickarm materia IV #. column 2: quickarm materia IV +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:5717:0:9" msgid "Quickarm Materia IV" -msgstr "Материя стремительности IV" +msgstr "Материя проворства IV" #. ja: 戦技のマテリジャ #. de: Kampf-Materia[p] V #. fr: matéria de la vivacité V #. column 2: quickarm materia V #. column 9: Quickarm Materia V +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:5718:0:0" msgid "quickarm materia V" -msgstr "материя стремительности V" +msgstr "материя проворства V" #. de: Kampf-Materia[p] V #. fr: matérias de la vivacité V #. column 0: quickarm materia V #. column 9: Quickarm Materia V +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:5718:0:2" msgid "quickarm materia V" -msgstr "материи стремительности V" +msgstr "материи проворства V" #. ja: 戦技のマテリジャ #. de: Kampf-Materia V #. fr: Matéria de la vivacité V #. column 0: quickarm materia V #. column 2: quickarm materia V +# aeria-terms: {"Quickarm Materia":"50d148f33048"} msgctxt "Item:5718:0:9" msgid "Quickarm Materia V" -msgstr "Материя стремительности V" +msgstr "Материя проворства V" #. ja: 詠唱のマテリア #. de: Zauber-Materia[p] I #. fr: matéria de la célérité I #. column 2: quicktongue materia I #. column 9: Quicktongue Materia I +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:5719:0:0" msgid "quicktongue materia I" -msgstr "материя быстроты заклинаний I" +msgstr "материя бойкого языка I" #. de: Zauber-Materia[p] I #. fr: matérias de la célérité I #. column 0: quicktongue materia I #. column 9: Quicktongue Materia I +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:5719:0:2" msgid "quicktongue materia I" -msgstr "материи быстроты заклинаний I" +msgstr "материи бойкого языка I" #. ja: 詠唱のマテリア #. de: Zauber-Materia I #. fr: Matéria de la célérité I #. column 0: quicktongue materia I #. column 2: quicktongue materia I +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:5719:0:9" msgid "Quicktongue Materia I" -msgstr "Материя быстроты заклинаний I" +msgstr "Материя бойкого языка I" #. ja: 詠唱のマテリラ #. de: Zauber-Materia[p] II #. fr: matéria de la célérité II #. column 2: quicktongue materia II #. column 9: Quicktongue Materia II +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:5720:0:0" msgid "quicktongue materia II" -msgstr "материя быстроты заклинаний II" +msgstr "материя бойкого языка II" #. de: Zauber-Materia[p] II #. fr: matérias de la célérité II #. column 0: quicktongue materia II #. column 9: Quicktongue Materia II +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:5720:0:2" msgid "quicktongue materia II" -msgstr "материи быстроты заклинаний II" +msgstr "материи бойкого языка II" #. ja: 詠唱のマテリラ #. de: Zauber-Materia II #. fr: Matéria de la célérité II #. column 0: quicktongue materia II #. column 2: quicktongue materia II +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:5720:0:9" msgid "Quicktongue Materia II" -msgstr "Материя быстроты заклинаний II" +msgstr "Материя бойкого языка II" #. ja: 詠唱のマテリダ #. de: Zauber-Materia[p] III #. fr: matéria de la célérité III #. column 2: quicktongue materia III #. column 9: Quicktongue Materia III +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:5721:0:0" msgid "quicktongue materia III" -msgstr "материя быстроты заклинаний III" +msgstr "материя бойкого языка III" #. de: Zauber-Materia[p] III #. fr: matérias de la célérité III #. column 0: quicktongue materia III #. column 9: Quicktongue Materia III +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:5721:0:2" msgid "quicktongue materia III" -msgstr "материи быстроты заклинаний III" +msgstr "материи бойкого языка III" #. ja: 詠唱のマテリダ #. de: Zauber-Materia III #. fr: Matéria de la célérité III #. column 0: quicktongue materia III #. column 2: quicktongue materia III +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:5721:0:9" msgid "Quicktongue Materia III" -msgstr "Материя быстроты заклинаний III" +msgstr "Материя бойкого языка III" #. ja: 詠唱のマテリガ #. de: Zauber-Materia[p] IV #. fr: matéria de la célérité IV #. column 2: quicktongue materia IV #. column 9: Quicktongue Materia IV +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:5722:0:0" msgid "quicktongue materia IV" -msgstr "материя быстроты заклинаний IV" +msgstr "материя бойкого языка IV" #. de: Zauber-Materia[p] IV #. fr: matérias de la célérité IV #. column 0: quicktongue materia IV #. column 9: Quicktongue Materia IV +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:5722:0:2" msgid "quicktongue materia IV" -msgstr "материи быстроты заклинаний IV" +msgstr "материи бойкого языка IV" #. ja: 詠唱のマテリガ #. de: Zauber-Materia IV #. fr: Matéria de la célérité IV #. column 0: quicktongue materia IV #. column 2: quicktongue materia IV +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:5722:0:9" msgid "Quicktongue Materia IV" -msgstr "Материя быстроты заклинаний IV" +msgstr "Материя бойкого языка IV" #. ja: 詠唱のマテリジャ #. de: Zauber-Materia[p] V #. fr: matéria de la célérité V #. column 2: quicktongue materia V #. column 9: Quicktongue Materia V +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:5723:0:0" msgid "quicktongue materia V" -msgstr "материя быстроты заклинаний V" +msgstr "материя бойкого языка V" #. de: Zauber-Materia[p] V #. fr: matérias de la célérité V #. column 0: quicktongue materia V #. column 9: Quicktongue Materia V +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:5723:0:2" msgid "quicktongue materia V" -msgstr "материи быстроты заклинаний V" +msgstr "материи бойкого языка V" #. ja: 詠唱のマテリジャ #. de: Zauber-Materia V #. fr: Matéria de la célérité V #. column 0: quicktongue materia V #. column 2: quicktongue materia V +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "Item:5723:0:9" msgid "Quicktongue Materia V" -msgstr "Материя быстроты заклинаний V" +msgstr "Материя бойкого языка V" #. ja: 不活性マテリア #. de: Quantum[p] inaktiver Materia I @@ -37981,10 +38166,10 @@ msgstr "благословенные павезы" #. column 0: blessed pavis #. column 2: blessed pavises #. column 9: Blessed Pavis -# aeria-terms: {"Regen":"f0d347389d05","the Matron":"b764ec2c1d4e"} +# aeria-terms: {"Regen":"49179a875755","the Matron":"b764ec2c1d4e"} msgctxt "Item:5962:0:8" msgid "A large shield made with materials blessed by an anointed priestess of the Matron. Grants all nearby militia laborers with the effect of Regen." -msgstr "Большой щит, изготовленный из материалов, благословлённых посвящённой жрицей Покровительницы. Даёт всем рабочим ополчения поблизости эффект «Реген.»." +msgstr "Большой щит, изготовленный из материалов, благословлённых посвящённой жрицей Покровительницы. Даёт всем рабочим ополчения поблизости эффект «Регенерация»." #. ja: パヴィス(治癒) #. de: Gesegnete Pavese @@ -38141,10 +38326,10 @@ msgstr "благословенные приманки" #. column 0: blessed decoy #. column 2: blessed decoys #. column 9: Blessed Decoy -# aeria-terms: {"Regen":"f0d347389d05","the Matron":"b764ec2c1d4e"} +# aeria-terms: {"Regen":"49179a875755","the Matron":"b764ec2c1d4e"} msgctxt "Item:5966:0:8" msgid "A manikin made with materials blessed by an anointed priestess of the Matron. Grants all nearby militia laborers with the effect of Regen." -msgstr "Манекен из материалов, благословлённых жрицей Матроны. Даёт всем рабочим ополчения поблизости эффект Реген." +msgstr "Манекен из материалов, благословлённых жрицей Матроны. Даёт всем рабочим ополчения поблизости эффект Регенерация." #. ja: ハリボテ兵(治癒) #. de: Gesegneter Lockvogel @@ -38300,10 +38485,10 @@ msgstr "пайки благословенного провианта" #. column 0: allowance of blessed rations #. column 2: allowances of blessed rations #. column 9: Blessed Rations -# aeria-terms: {"Regen":"f0d347389d05","the Matron":"b764ec2c1d4e"} +# aeria-terms: {"Regen":"49179a875755","the Matron":"b764ec2c1d4e"} msgctxt "Item:5970:0:8" msgid "Small, bite-sized victuals fortified with a sprinkle of holy water blessed by an anointed priestess of the Matron. Grants the effect of Regen to all militia members who consume one." -msgstr "Небольшие кусочки провианта, сдобренные святой водой, благословлённой жрицей Матроны. Дают съевшим их ополченцам эффект Реген." +msgstr "Небольшие кусочки провианта, сдобренные святой водой, благословлённой жрицей Матроны. Дают съевшим их ополченцам эффект Регенерация." #. ja: 兵糧丸(治癒) #. de: Gesegneter Proviant diff --git a/po/Item/50000.po b/po/Item/50000.po index 921e9169a..4b528510c 100644 --- a/po/Item/50000.po +++ b/po/Item/50000.po @@ -11288,10 +11288,10 @@ msgstr "подлинные восточные новогодние угощен #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Far East":"8c9aac6ad2b7","Heavensturn":"45c49bbc3084","Spell Speed":"f37e1f0e6c39"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Far East":"8c9aac6ad2b7","Heavensturn":"45c49bbc3084","Spell Speed":"f06d7547dfcd"} msgctxt "Item:50359:0:8" msgid "A colorful assortment of auspicious─and undeniably authentic─appetizers, traditionally eaten in the Far East during the Heavensturn holiday.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Spell Speed Bonus: +4% (Max 10)
VIT Bonus: +5% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Красочный набор благоприятных — и несомненно подлинных — закусок, которые на Дальнем Востоке традиционно едят в праздник Heavensturn.

※После использования вернуть предмет нельзя.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты еды:
Бонус к скорости магии: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" +msgstr "Красочный набор благоприятных — и несомненно подлинных — закусок, которые на Дальнем Востоке традиционно едят в праздник Heavensturn.

※После использования вернуть предмет нельзя.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты еды:
Бонус к скорости заклинаний: +4% (макс. 10)
Бонус к VIT: +5% (макс. 12)
Бонус к прочности снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При повторном употреблении длительность можно увеличить до 60 мин.)" #. ja: オリエンタル・ニューイヤーディッシュEX #. de: Exklusives fernöstliches Neujahrsmahl diff --git a/po/Item/52000.po b/po/Item/52000.po index e107688cc..eb2fcf881 100644 --- a/po/Item/52000.po +++ b/po/Item/52000.po @@ -14343,7 +14343,7 @@ msgstr "Серьги Халоне" #. column 0: Halone's earring #. column 2: Halone's earrings #. column 9: Halone's Earring -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Item:52439:0:8" msgid "Increases EXP earned by 30% when level 100 and below. Attributes and item level vary according to class/job and current level when equipped." msgstr "Даёт на 30% больше опыта за победу над врагами, если ваш уровень не выше 100.
Уровень предмета и характеристики меняются в зависимости от класса или профессии и уровня на момент экипировки." diff --git a/po/Item/7000.po b/po/Item/7000.po index dc5a89162..f6687d06d 100644 --- a/po/Item/7000.po +++ b/po/Item/7000.po @@ -17945,10 +17945,10 @@ msgstr "детёныши опо-опо" #. column 9: Baby Opo-opo #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Minion":"a1a617f9cd83","baby opo-opo":"c63be6da45f1","sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"Minion":"a1a617f9cd83","baby opo-opo":"c63be6da45f1","sprite apple":"16b456da97ae"} msgctxt "Item:7564:0:8" msgid "The only thing he loves more than you is a juicy sprite apple.

Use item to acquire the baby opoopo minion." -msgstr "Единственное, что он любит больше вас, — сочное яблоко из Сильдихи.

Используйте предмет, чтобы получить миньона — детёныша опо-опо." +msgstr "Единственное, что он любит больше вас, — сочное яблоко спрайтов.

Используйте предмет, чтобы получить миньона — детёныша опо-опо." #. ja: ベイビーオポオポ #. de: Stoff-Opo-Opo @@ -32972,10 +32972,10 @@ msgstr "изысканные ужины" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Skill Speed":"cfa35e9349a4"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Skill Speed":"fddd8323ab11"} msgctxt "Item:7960:0:8" msgid "A multiple-course meal certain to impress all manner of dinner guests, whether invited or not.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Skill Speed Bonus: +4% (Max 22)
VIT Bonus: +4% (Max 15)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Многоступенчатый ужин, который впечатлит любых гостей, даже незваных.

※После использования предмет нельзя забрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Скорость навыков: +4% (макс. 22)
VIT: +4% (макс. 15)
Износ снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При нескольких порциях длительность можно увеличить до 60 мин.)" +msgstr "Многоступенчатый ужин, который впечатлит любых гостей, даже незваных.

※После использования предмет нельзя забрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Скорость умений: +4% (макс. 22)
VIT: +4% (макс. 15)
Износ снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При нескольких порциях длительность можно увеличить до 60 мин.)" #. ja: ディナーセット #. de: Gourmet-Abendessen @@ -33017,10 +33017,10 @@ msgstr "наборы для чаепития" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f37e1f0e6c39"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f06d7547dfcd"} msgctxt "Item:7961:0:8" msgid "Add a hint of sophistication to your residence with this elegant collection of ceramic ware.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Spell Speed Bonus: +4% (Max 22)
VIT Bonus: +4% (Max 15)
Gear Durability Bonus: +3
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Элегантный набор керамической посуды добавит вашему дому изысканности.

※После использования предмет нельзя забрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Скорость магии: +4% (макс. 22)
VIT: +4% (макс. 15)
Износ снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При нескольких порциях длительность можно увеличить до 60 мин.)" +msgstr "Элегантный набор керамической посуды добавит вашему дому изысканности.

※После использования предмет нельзя забрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Скорость заклинаний: +4% (макс. 22)
VIT: +4% (макс. 15)
Износ снаряжения: +3
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При нескольких порциях длительность можно увеличить до 60 мин.)" #. ja: アフタヌーンティーセット #. de: Nachmittagstee-Set @@ -33062,7 +33062,7 @@ msgstr "корзины с фруктовым ассорти" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","EXP Bonus":"903ec7429ae1"} msgctxt "Item:7962:0:8" msgid "The world is better off oblivious of the fell magicks used to keep this basket of fruit eternally free of bruises and mold.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Direct Hit Bonus: +4% (Max 20)
VIT Bonus: +4% (Max 12)
Gear Durability Bonus: +2
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" msgstr "Лучше не знать, какая тёмная магия не даёт фруктам в этой корзине вечно портиться и покрываться плесенью.

※После использования предмет нельзя забрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты блюда:
Прямой удар: +4% (макс. 20)
VIT: +4% (макс. 12)
Износ снаряжения: +2
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При нескольких порциях длительность можно увеличить до 60 мин.)" diff --git a/po/Item/8000.po b/po/Item/8000.po index 12ef02deb..8e9f06208 100644 --- a/po/Item/8000.po +++ b/po/Item/8000.po @@ -28943,7 +28943,7 @@ msgstr "эфирные колёса посвящения I" #. column 0: grade 1 wheel of initiation #. column 2: grade 1 wheels of initiation #. column 9: Grade 1 Wheel of Initiation -# aeria-terms: {"Brave New World":"3f56b6f33057","Disciple of War":"41d5bc9dce64","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Brave New World":"3f56b6f33057","Disciple of War":"41d5bc9dce64","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:8850:0:8" msgid "A cylindrical wheel crafted from metal and aspected crystal which, when placed on a stand and spun repeatedly, accumulates an aetherial charge. When fully primed, the wheel can be used to initiate the company action Brave New World (increased attributes for all Disciple of War or Magic members under level 25)." msgstr "Цилиндрическое колесо из металла и стихийных кристаллов. Если установить его на подставку и вращать, оно накапливает эфирный заряд. Полностью заряженное колесо позволяет использовать действие свободной роты «Дивный новый мир», повышающее характеристики всех представителей физических классов и магов ниже 25-го уровня." @@ -29580,7 +29580,7 @@ msgstr "заряженные колёса посвящения I" #. column 0: primed grade 1 wheel of initiation #. column 2: primed grade 1 wheels of initiation #. column 9: Primed Grade 1 Wheel of Initiation -# aeria-terms: {"Brave New World":"3f56b6f33057","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Brave New World":"3f56b6f33057","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "Item:8866:0:8" msgid "A fully primed aetherial wheel that, when activated, will initiate the company action Brave New World (increased attributes for all Disciple of War or Magic members under level 25)." msgstr "Полностью заряженное эфирное колесо. При использовании активирует действие компании «Дивный новый мир», повышающее характеристики представителей физических классов и магов ниже 25-го уровня." diff --git a/po/Item/9000.po b/po/Item/9000.po index c7894663a..5c0572610 100644 --- a/po/Item/9000.po +++ b/po/Item/9000.po @@ -13847,6 +13847,7 @@ msgstr "связки превосходных дров" #. column 0: bundle of perfect firewood #. column 2: bundles of perfect firewood #. column 9: Perfect Firewood +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Item:9511:0:8" msgid "This expertly dried cypress exhibits a high pitch content which significantly improves its ability to burn long and hot." msgstr "Тщательно высушенная кипарисовая древесина с высоким содержанием смолы. Горит долго и жарко." @@ -19530,7 +19531,7 @@ msgstr "колёса посвящения II" #. column 0: grade 2 wheel of initiation #. column 2: grade 2 wheels of initiation #. column 9: Grade 2 Wheel of Initiation -# aeria-terms: {"Brave New World":"3f56b6f33057","Disciple of War":"41d5bc9dce64","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Brave New World":"3f56b6f33057","Disciple of War":"41d5bc9dce64","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "Item:9659:0:8" msgid "A cylindrical wheel crafted from metal and aspected crystal which, when placed on a stand and spun repeatedly, accumulates an aetherial charge. When fully primed, the wheel can be used to initiate the company action Brave New World II (increased attributes for all Disciple of War or Magic members under level 49)." msgstr "Металлическое колесо с кристаллом определённого аспекта. Если установить его на подставку и долго вращать, оно накопит эфирный заряд. Когда колесо зарядится полностью, его можно использовать, чтобы активировать действие великой компании «Дивный новый мир II» (повышает характеристики всех представителей физических и магических классов ниже 49-го уровня)." @@ -20728,7 +20729,7 @@ msgstr "заряженные колёса нового мира II" #. column 0: primed grade 2 wheel of initiation #. column 2: primed grade 2 wheels of initiation #. column 9: Primed Grade 2 Wheel of Initiation -# aeria-terms: {"Brave New World":"3f56b6f33057","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Brave New World":"3f56b6f33057","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "Item:9691:0:8" msgid "A fully primed aetherial wheel that, when activated, will initiate the company action Brave New World II (increased attributes for all Disciple of War or Magic members under level 49)." msgstr "Полностью заряженное эфирное колесо. При активации оно запускает действие свободной компании «Дивный новый мир II», повышающее характеристики всех участников физических и магических классов ниже 49-го уровня." @@ -22015,10 +22016,10 @@ msgstr "чайные сервизы чащи" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f37e1f0e6c39","Twelveswood":"78bf4ac793c8"} +# aeria-terms: {"EXP Bonus":"903ec7429ae1","Spell Speed":"f06d7547dfcd","Twelveswood":"78bf4ac793c8"} msgctxt "Item:9726:0:8" msgid "For the denizens of the Twelveswood, the consumption of tea is a means of relaxing the mind, allowing for uninhibited communion with nature.

※Cannot be retrieved once used.
※Can be used up to 10 times.

Meal benefits when used:
Spell Speed Bonus: +4% (Max 12)
VIT Bonus: +4% (Max 7)
Gear Durability Bonus: +2
EXP Bonus: +3%
Duration: 30m
(Duration can be extended to 60m by consuming multiple servings)" -msgstr "Для жителей Двенадцатилесья чай — способ успокоить ум и без помех ощутить единение с природой.

※После использования предмет нельзя забрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты еды:
Бонус к скорости магии: +4% (макс. 12)
Бонус к VIT: +4% (макс. 7)
Бонус к прочности экипировки: +2
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При употреблении нескольких порций эффект продлевается до 60 мин.)" +msgstr "Для жителей Двенадцатилесья чай — способ успокоить ум и без помех ощутить единение с природой.

※После использования предмет нельзя забрать.
※Можно использовать до 10 раз.

Эффекты еды:
Бонус к скорости заклинаний: +4% (макс. 12)
Бонус к VIT: +4% (макс. 7)
Бонус к прочности экипировки: +2
Бонус к опыту: +3%
Длительность: 30 мин.
(При употреблении нескольких порций эффект продлевается до 60 мин.)" #. ja: シュラウド・ティーセット #. de: Waldtee-Set @@ -26752,10 +26753,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Рывок чо #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9852:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Dash.

Ability Effect: Temporarily boosts speed without depleting stamina.
Duration: 1s" -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Рывок чокобо.

Эффект умения: На время повышает скорость, не расходуя выносливость.
Длительность: 1 с" +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо способности Рывок чокобо.

Эффект способности: На время повышает скорость, не расходуя выносливость.
Длительность: 1 с" #. ja: チョコボ教本:チョコダッシュ #. de: Dressurbuch - Chocobo-Sprint I @@ -26802,10 +26803,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Рывок чо #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9853:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Dash II.

Ability Effect: Temporarily boosts speed without depleting stamina.
Duration: 2s" -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Рывок чокобо II.

Эффект умения: На время повышает скорость, не расходуя выносливость.
Длительность: 2 с" +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо способности Рывок чокобо II.

Эффект способности: На время повышает скорость, не расходуя выносливость.
Длительность: 2 с" #. ja: チョコボ教本:チョコダッシュII #. de: Dressurbuch - Chocobo-Sprint II @@ -26852,10 +26853,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Рывок чо #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9854:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Dash III.

Ability Effect: Temporarily boosts speed without depleting stamina.
Duration: 3s" -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Рывок чокобо III.

Эффект умения: На время повышает скорость, не расходуя выносливость.
Длительность: 3 с" +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо способности Рывок чокобо III.

Эффект способности: На время повышает скорость, не расходуя выносливость.
Длительность: 3 с" #. ja: チョコボ教本:チョコダッシュIII #. de: Dressurbuch - Chocobo-Sprint III @@ -26902,10 +26903,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Лечение #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9855:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Cure.

Ability Effect: Restores 6% of total stamina." -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Лечение чокобо.

Эффект умения: Восстанавливает 6% выносливости." +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо способности Лечение чокобо.

Эффект способности: Восстанавливает 6% выносливости." #. ja: チョコボ教本:チョコケアル #. de: Dressurbuch - Chocobo-Vita I @@ -26952,10 +26953,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Лечение #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure II":"de77bf7091af","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Cure II":"de77bf7091af","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9856:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Cure II.

Ability Effect: Restores 9% of total stamina." -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Лечение чокобо II.

Эффект умения: Восстанавливает 9% выносливости." +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо способности Лечение чокобо II.

Эффект способности: Восстанавливает 9% выносливости." #. ja: チョコボ教本:チョコケアルII #. de: Dressurbuch - Chocobo-Vita II @@ -27002,10 +27003,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Лечение #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure III":"76a8241b3389","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Cure III":"76a8241b3389","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9857:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Cure III.

Ability Effect: Restores 12% of total stamina." -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Лечение чокобо III.

Эффект умения: Восстанавливает 12% выносливости." +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо способности Лечение чокобо III.

Эффект способности: Восстанавливает 12% выносливости." #. ja: チョコボ教本:チョコケアルIII #. de: Dressurbuch - Chocobo-Vita III @@ -27052,10 +27053,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Очищение #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9858:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Esuna.

Ability Effect: Removes all current enfeeblements with a 75% success rate." -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Очищение чокобо.

Эффект умения: С вероятностью 75% снимает все ослабления." +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо способности Очищение чокобо.

Эффект способности: С вероятностью 75% снимает все ослабления." #. ja: チョコボ教本:チョコエスナ #. de: Dressurbuch - Chocobo-Medica I @@ -27102,10 +27103,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Очищение #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9859:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Esuna II.

Ability Effect: Removes all current enfeeblements with a 90% success rate." -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Очищение чокобо II.

Эффект умения: С вероятностью 90% снимает все ослабления." +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо способности Очищение чокобо II.

Эффект способности: С вероятностью 90% снимает все ослабления." #. ja: チョコボ教本:チョコエスナII #. de: Dressurbuch - Chocobo-Medica II @@ -27152,10 +27153,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Очищение #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9860:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Esuna III.

Ability Effect: Removes all current enfeeblements with a 100% success rate." -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Очищение чокобо III.

Эффект умения: С вероятностью 100% снимает все ослабления." +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо способности Очищение чокобо III.

Эффект способности: С вероятностью 100% снимает все ослабления." #. ja: チョコボ教本:チョコエスナIII #. de: Dressurbuch - Chocobo-Medica III @@ -27202,10 +27203,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Лёгкость #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9861:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Ease.

Ability Effect: Cures Heavy status while restoring stamina by 80." -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Лёгкость чокобо.

Эффект умения: Снимает эффект «Тяжесть» и восстанавливает 80 ед. выносливости." +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо способности Лёгкость чокобо.

Эффект способности: Снимает эффект «Тяжесть» и восстанавливает 80 ед. выносливости." #. ja: チョコボ教本:チョコイーズ #. de: Dressurbuch - Chocobo-Erlösung I @@ -27252,10 +27253,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Лёгкость #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9862:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Ease II.

Ability Effect: Cures Heavy status while restoring stamina by 130." -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Лёгкость чокобо II.

Эффект умения: Снимает эффект «Тяжесть» и восстанавливает 130 ед. выносливости." +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо способности Лёгкость чокобо II.

Эффект способности: Снимает эффект «Тяжесть» и восстанавливает 130 ед. выносливости." #. ja: チョコボ教本:チョコイーズII #. de: Dressurbuch - Chocobo-Erlösung II @@ -27302,10 +27303,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Лёгкость #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9863:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Ease III.

Ability Effect: Cures Heavy status while restoring stamina by 180." -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Лёгкость чокобо III.

Эффект умения: Снимает эффект «Тяжесть» и восстанавливает 180 ед. выносливости." +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо способности Лёгкость чокобо III.

Эффект способности: Снимает эффект «Тяжесть» и восстанавливает 180 ед. выносливости." #. ja: チョコボ教本:チョコイーズIII #. de: Dressurbuch - Chocobo-Erlösung III @@ -27352,10 +27353,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Спокойст #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9864:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Calm.

Ability Effect: Cures Frenzied status while restoring stamina by 100." -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Спокойствие чокобо.

Эффект умения: Снимает эффект «Исступление» и восстанавливает 100 ед. выносливости." +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо способности Спокойствие чокобо.

Эффект способности: Снимает эффект «Исступление» и восстанавливает 100 ед. выносливости." #. ja: チョコボ教本:チョコカーム #. de: Dressurbuch - Chocobo-Flüstern I @@ -27402,10 +27403,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Спокойст #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9865:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Calm II.

Ability Effect: Cures Frenzied status while restoring stamina by 150." -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Спокойствие чокобо II.

Эффект умения: Снимает эффект «Исступление» и восстанавливает 150 ед. выносливости." +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо способности Спокойствие чокобо II.

Эффект способности: Снимает эффект «Исступление» и восстанавливает 150 ед. выносливости." #. ja: チョコボ教本:チョコカームII #. de: Dressurbuch - Chocobo-Flüstern II @@ -27452,10 +27453,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Спокойст #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9866:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Calm III.

Ability Effect: Cures Frenzied status while restoring stamina by 200." -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Спокойствие чокобо III.

Эффект умения: Снимает эффект «Исступление» и восстанавливает 200 ед. выносливости." +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо способности Спокойствие чокобо III.

Эффект способности: Снимает эффект «Исступление» и восстанавливает 200 ед. выносливости." #. ja: チョコボ教本:チョコカームIII #. de: Dressurbuch - Chocobo-Flüstern III @@ -27502,10 +27503,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Первые ш #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9867:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Reflect.

Ability Effect: Repels any non-area of effect enfeeblement back to its point of origin.
Duration: 10s" -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Первые штрихи.

Эффект умения: Отражает обратно все ослабления, направленные только на чокобо.
Длительность: 10 с" +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо способности Первые штрихи.

Эффект способности: Отражает обратно все ослабления, направленные только на чокобо.
Длительность: 10 с" #. ja: チョコボ教本:チョコリフレク #. de: Dressurbuch - Chocobo-Reflexion I @@ -27552,10 +27553,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Первые ш #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9868:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Reflect II.

Ability Effect: Repels any non-area of effect enfeeblement back to its point of origin.
Duration: 15s" -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Первые штрихи II.

Эффект умения: Отражает обратно все ослабления, направленные только на чокобо.
Длительность: 15 с" +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо способности Первые штрихи II.

Эффект способности: Отражает обратно все ослабления, направленные только на чокобо.
Длительность: 15 с" #. ja: チョコボ教本:チョコリフレクII #. de: Dressurbuch - Chocobo-Reflexion II @@ -27602,10 +27603,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Первые ш #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Reflect":"c3ec15d25b46","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9869:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Reflect III.

Ability Effect: Repels any non-area of effect enfeeblement back to its point of origin.
Duration: 20s" -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Первые штрихи III.

Эффект умения: Отражает обратно все ослабления, направленные только на чокобо.
Длительность: 20 с" +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо способности Первые штрихи III.

Эффект способности: Отражает обратно все ослабления, направленные только на чокобо.
Длительность: 20 с" #. ja: チョコボ教本:チョコリフレクIII #. de: Dressurbuch - Chocobo-Reflexion III @@ -27652,10 +27653,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Кража чо #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9870:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Steal.

Ability Effect: Take an item from the satchel of the forerunning jockey with a 50% success rate." -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Кража чокобо.

Эффект умения: С вероятностью 50% крадёт предмет из сумки жокея на чокобо, который бежит впереди." +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо способности Кража чокобо.

Эффект способности: С вероятностью 50% крадёт предмет из сумки жокея на чокобо, который бежит впереди." #. ja: チョコボ教本:チョコスティール #. de: Dressurbuch - Chocobo-Klau I @@ -27702,10 +27703,10 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Кража чо #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9871:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Steal II.

Ability Effect: Take an item from the satchel of the forerunning jockey with a 70% success rate." -msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо умению Кража чокобо II.

Эффект умения: С вероятностью 70% крадёт предмет из сумки жокея на чокобо, который бежит впереди." +msgstr "Подробное руководство по методам обучения чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить гоночного чокобо способности Кража чокобо II.

Эффект способности: С вероятностью 70% крадёт предмет из сумки жокея на чокобо, который бежит впереди." #. ja: チョコボ教本:チョコスティールII #. de: Dressurbuch - Chocobo-Klau II @@ -27752,7 +27753,7 @@ msgstr "учебники по обучению чокобо — Кража чо #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9872:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Steal III.

Ability Effect: Take an item from the satchel of the forerunning jockey with a 90% success rate." msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо способности Кража чокобо III.

Эффект способности: С вероятностью 90% крадёт предмет из сумки жокея, который бежит впереди." @@ -27802,7 +27803,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Молчание чокобо #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Silence":"40322c502a31","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Silence":"40322c502a31","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9873:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Silence.

Ability Effect: Creates a vacuum of silence preventing any nearby chocobo from using abilities.
Duration: 35s" msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо способности Молчание чокобо.

Эффект способности: Создаёт вокруг чокобо область тишины, не позволяющую ближайшим чокобо применять способности.
Длительность: 35 с" @@ -27852,7 +27853,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Молчание чокобо #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Silence":"40322c502a31","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Silence":"40322c502a31","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9874:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Silence II.

Ability Effect: Creates a vacuum of silence preventing any nearby chocobo from using abilities.
Duration: 40s" msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо способности Молчание чокобо II.

Эффект способности: Создаёт вокруг чокобо область тишины, не позволяющую ближайшим чокобо применять способности.
Длительность: 40 с" @@ -27902,7 +27903,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Молчание чокобо #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Silence":"40322c502a31","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Silence":"40322c502a31","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9875:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Silence III.

Ability Effect: Creates a vacuum of silence preventing any nearby chocobo from using abilities.
Duration: 45s" msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо способности Молчание чокобо III.

Эффект способности: Создаёт вокруг чокобо область тишины, не позволяющую ближайшим чокобо применять способности.
Длительность: 45 с" @@ -27952,7 +27953,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Шок чокобо I»" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9876:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Shock.

Ability Effect: Creates a disconcerting aura which distracts nearby chocobos and prevents them from using items.
Duration: 25s" msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо способности Шок чокобо.

Эффект способности: Создаёт сбивающую с толку ауру, мешающую ближайшим чокобо пользоваться предметами.
Длительность: 25 с" @@ -28002,7 +28003,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Шок чокобо II»" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9877:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Shock II.

Ability Effect: Creates a disconcerting aura which distracts nearby chocobos and prevents them from using items.
Duration: 30s" msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо способности Шок чокобо II.

Эффект способности: Создаёт сбивающую с толку ауру, мешающую ближайшим чокобо пользоваться предметами.
Длительность: 30 с" @@ -28052,7 +28053,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Шок чокобо III»" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9878:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the ability Choco Shock III.

Ability Effect: Creates a disconcerting aura which distracts nearby chocobos and prevents them from using items.
Duration: 35s" msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо способности Шок чокобо III.

Эффект способности: Создаёт сбивающую с толку ауру, мешающую ближайшим чокобо пользоваться предметами.
Длительность: 35 с" @@ -28102,7 +28103,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Запас выносливо #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9879:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Increased Stamina.

Ability Effect: Reduces stamina depletion during acceleration by 9%." msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо свойству Запас выносливости.

Эффект способности: На 9% снижает расход выносливости при ускорении." @@ -28152,7 +28153,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Запас выносливо #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9880:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Increased Stamina II.

Ability Effect: Reduces stamina depletion during acceleration by 12%." msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо свойству Запас выносливости II.

Эффект способности: На 12% снижает расход выносливости при ускорении." @@ -28202,7 +28203,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Запас выносливо #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9881:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Increased Stamina III.

Ability Effect: Reduces stamina depletion during acceleration by 15%." msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо свойству Запас выносливости III.

Эффект способности: На 15% снижает расход выносливости при ускорении." @@ -28224,7 +28225,7 @@ msgstr "Учебник для чокобо — «Запас выносливос #. column 2: chocobo training manuals - Heavy Resistance I #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Heavy Resistance.

Ability Effect: Increases chances of resisting Heavy to 60%. #. column 9: Chocobo Training Manual - Heavy Resistance I -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9882:0:0" msgid "chocobo training manual - Heavy Resistance I" msgstr "учебник для чокобо — «Сопротивление тяжести I»" @@ -28234,7 +28235,7 @@ msgstr "учебник для чокобо — «Сопротивление тя #. column 0: chocobo training manual - Heavy Resistance I #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Heavy Resistance.

Ability Effect: Increases chances of resisting Heavy to 60%. #. column 9: Chocobo Training Manual - Heavy Resistance I -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9882:0:2" msgid "chocobo training manuals - Heavy Resistance I" msgstr "учебники для чокобо — «Сопротивление тяжести I»" @@ -28252,7 +28253,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Сопротивление т #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9882:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Heavy Resistance.

Ability Effect: Increases chances of resisting Heavy to 60%." msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо свойству Сопротивление тяжести.

Эффект способности: Даёт 60% шанс сопротивляться эффекту «Тяжесть»." @@ -28263,7 +28264,7 @@ msgstr "Подробное руководство по методам трени #. column 0: chocobo training manual - Heavy Resistance I #. column 2: chocobo training manuals - Heavy Resistance I #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Heavy Resistance.

Ability Effect: Increases chances of resisting Heavy to 60%. -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9882:0:9" msgid "Chocobo Training Manual - Heavy Resistance I" msgstr "Учебник для чокобо — «Сопротивление тяжести I»" @@ -28274,7 +28275,7 @@ msgstr "Учебник для чокобо — «Сопротивление тя #. column 2: chocobo training manuals - Heavy Resistance II #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Heavy Resistance II.

Ability Effect: Increases chances of resisting Heavy to 70%. #. column 9: Chocobo Training Manual - Heavy Resistance II -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9883:0:0" msgid "chocobo training manual - Heavy Resistance II" msgstr "учебник для чокобо — «Сопротивление тяжести II»" @@ -28284,7 +28285,7 @@ msgstr "учебник для чокобо — «Сопротивление тя #. column 0: chocobo training manual - Heavy Resistance II #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Heavy Resistance II.

Ability Effect: Increases chances of resisting Heavy to 70%. #. column 9: Chocobo Training Manual - Heavy Resistance II -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9883:0:2" msgid "chocobo training manuals - Heavy Resistance II" msgstr "учебники для чокобо — «Сопротивление тяжести II»" @@ -28302,7 +28303,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Сопротивление т #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9883:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Heavy Resistance II.

Ability Effect: Increases chances of resisting Heavy to 70%." msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо свойству Сопротивление тяжести II.

Эффект способности: Даёт 70% шанс сопротивляться эффекту «Тяжесть»." @@ -28313,7 +28314,7 @@ msgstr "Подробное руководство по методам трени #. column 0: chocobo training manual - Heavy Resistance II #. column 2: chocobo training manuals - Heavy Resistance II #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Heavy Resistance II.

Ability Effect: Increases chances of resisting Heavy to 70%. -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9883:0:9" msgid "Chocobo Training Manual - Heavy Resistance II" msgstr "Учебник для чокобо — «Сопротивление тяжести II»" @@ -28324,7 +28325,7 @@ msgstr "Учебник для чокобо — «Сопротивление тя #. column 2: chocobo training manuals - Heavy Resistance III #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Heavy Resistance III.

Ability Effect: Increases chances of resisting Heavy to 80%. #. column 9: Chocobo Training Manual - Heavy Resistance III -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9884:0:0" msgid "chocobo training manual - Heavy Resistance III" msgstr "учебник для чокобо — «Сопротивление тяжести III»" @@ -28334,7 +28335,7 @@ msgstr "учебник для чокобо — «Сопротивление тя #. column 0: chocobo training manual - Heavy Resistance III #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Heavy Resistance III.

Ability Effect: Increases chances of resisting Heavy to 80%. #. column 9: Chocobo Training Manual - Heavy Resistance III -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9884:0:2" msgid "chocobo training manuals - Heavy Resistance III" msgstr "учебники для чокобо — «Сопротивление тяжести III»" @@ -28352,7 +28353,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Сопротивление т #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9884:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Heavy Resistance III.

Ability Effect: Increases chances of resisting Heavy to 80%." msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо свойству Сопротивление тяжести III.

Эффект способности: Даёт 80% шанс сопротивляться эффекту «Тяжесть»." @@ -28363,7 +28364,7 @@ msgstr "Подробное руководство по методам трени #. column 0: chocobo training manual - Heavy Resistance III #. column 2: chocobo training manuals - Heavy Resistance III #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Heavy Resistance III.

Ability Effect: Increases chances of resisting Heavy to 80%. -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9884:0:9" msgid "Chocobo Training Manual - Heavy Resistance III" msgstr "Учебник для чокобо — «Сопротивление тяжести III»" @@ -28374,7 +28375,7 @@ msgstr "Учебник для чокобо — «Сопротивление тя #. column 2: chocobo training manuals - Heavy Resistance IV #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Heavy Resistance IV.

Ability Effect: Increases chances of resisting Heavy to 90%. #. column 9: Chocobo Training Manual - Heavy Resistance IV -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9885:0:0" msgid "chocobo training manual - Heavy Resistance IV" msgstr "учебник для чокобо — «Сопротивление тяжести IV»" @@ -28384,7 +28385,7 @@ msgstr "учебник для чокобо — «Сопротивление тя #. column 0: chocobo training manual - Heavy Resistance IV #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Heavy Resistance IV.

Ability Effect: Increases chances of resisting Heavy to 90%. #. column 9: Chocobo Training Manual - Heavy Resistance IV -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9885:0:2" msgid "chocobo training manuals - Heavy Resistance IV" msgstr "учебники для чокобо — «Сопротивление тяжести IV»" @@ -28402,7 +28403,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Сопротивление т #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9885:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Heavy Resistance IV.

Ability Effect: Increases chances of resisting Heavy to 90%." msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо свойству Сопротивление тяжести IV.

Эффект способности: Даёт 90% шанс сопротивляться эффекту «Тяжесть»." @@ -28413,10 +28414,10 @@ msgstr "Подробное руководство по методам трени #. column 0: chocobo training manual - Heavy Resistance IV #. column 2: chocobo training manuals - Heavy Resistance IV #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Heavy Resistance IV.

Ability Effect: Increases chances of resisting Heavy to 90%. -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9885:0:9" msgid "Chocobo Training Manual - Heavy Resistance IV" -msgstr "Учебник для чокобо — «Сопр. тяжести IV»" +msgstr "Учебник для чокобо — «Сопротивление тяжести IV»" #. ja: チョコボ教本:ヘヴィ耐性V #. de: Dressurbuch[p] - Federleicht V @@ -28424,20 +28425,20 @@ msgstr "Учебник для чокобо — «Сопр. тяжести IV»" #. column 2: chocobo training manuals - Heavy Resistance V #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Heavy Resistance V.

Ability Effect: Increases chances of resisting Heavy to 100%. #. column 9: Chocobo Training Manual - Heavy Resistance V -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9886:0:0" msgid "chocobo training manual - Heavy Resistance V" -msgstr "учебник для чокобо — «Сопр. тяжести V»" +msgstr "учебник для чокобо — «Сопротивление тяжести V»" #. de: Dressurbücher[p] - Federleicht V #. fr: manuels de dressage: Résistance à Pesanteur V #. column 0: chocobo training manual - Heavy Resistance V #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Heavy Resistance V.

Ability Effect: Increases chances of resisting Heavy to 100%. #. column 9: Chocobo Training Manual - Heavy Resistance V -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9886:0:2" msgid "chocobo training manuals - Heavy Resistance V" -msgstr "учебники для чокобо — «Сопр. тяжести V»" +msgstr "учебники для чокобо — «Сопротивление тяжести V»" #. ja: 競走羽にレースアビリティを修得させるための教本。
ヘヴィ耐性Vを修得する

100％の確率で、ヘヴィ状態を無効化する #. de: Dieses Dressurbuch enthält detaillierte Anleitungen, mit denen ein Trainer einem Renn-Chocobo eine neue Fähigkeit beibringen kann.
Erhöht die Chance, dem Statuseffekt „Gewicht“ zu widerstehen, um 100 %. @@ -28452,7 +28453,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Сопр. тяжести V»" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9886:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Heavy Resistance V.

Ability Effect: Increases chances of resisting Heavy to 100%." msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо свойству Сопротивление тяжести V.

Эффект способности: Даёт 100% шанс сопротивляться эффекту «Тяжесть»." @@ -28463,10 +28464,10 @@ msgstr "Подробное руководство по методам трени #. column 0: chocobo training manual - Heavy Resistance V #. column 2: chocobo training manuals - Heavy Resistance V #. column 8: A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Heavy Resistance V.

Ability Effect: Increases chances of resisting Heavy to 100%. -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9886:0:9" msgid "Chocobo Training Manual - Heavy Resistance V" -msgstr "Учебник для чокобо — «Сопр. тяжести V»" +msgstr "Учебник для чокобо — «Сопротивление тяжести V»" #. ja: チョコボ教本:興奮耐性 #. de: Dressurbuch[p] - Kühler Kopf I @@ -28502,7 +28503,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Хладнокровие I»" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9887:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Level Head.

Ability Effect: Increases chances of resisting Frenzied status to 60%." msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо свойству Хладнокровие.

Эффект способности: Даёт 60% шанс сопротивляться эффекту «Исступление»." @@ -28552,7 +28553,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Хладнокровие II» #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9888:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Level Head II.

Ability Effect: Increases chances of resisting Frenzied status to 70%." msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо свойству Хладнокровие II.

Эффект способности: Даёт 70% шанс сопротивляться эффекту «Исступление»." @@ -28602,7 +28603,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Хладнокровие III #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9889:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Level Head III.

Ability Effect: Increases chances of resisting Frenzied status to 80%." msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо свойству Хладнокровие III.

Эффект способности: Даёт 80% шанс сопротивляться эффекту «Исступление»." @@ -28652,7 +28653,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Хладнокровие IV» #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9890:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Level Head IV.

Ability Effect: Increases chances of resisting Frenzied status to 90%." msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо свойству Хладнокровие IV.

Эффект способности: Даёт 90% шанс сопротивляться эффекту «Исступление»." @@ -28702,7 +28703,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Хладнокровие V»" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9891:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Level Head V.

Ability Effect: Increases chances of resisting Frenzied status to 100%." msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо свойству Хладнокровие V.

Эффект способности: Даёт 100% шанс сопротивляться эффекту «Исступление»." @@ -28752,7 +28753,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Быстрое восстан #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9892:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Speedy Recovery.

Ability Effect: Increases ability-induced stamina recovery by 50%." msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо свойству Быстрое восстановление.

Эффект способности: На 50% повышает восстановление выносливости от способностей." @@ -28802,7 +28803,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Быстрое восстан #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9893:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Speedy Recovery II.

Ability Effect: Increases ability-induced stamina recovery by 65%." msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо свойству Быстрое восстановление II.

Эффект способности: На 65% повышает восстановление выносливости от способностей." @@ -28852,7 +28853,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Быстрое восстан #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9894:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Speedy Recovery III.

Ability Effect: Increases ability-induced stamina recovery by 80%." msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо свойству Быстрое восстановление III.

Эффект способности: На 80% повышает восстановление выносливости от способностей." @@ -28902,7 +28903,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Выездка I»" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9895:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Dressage.

Ability Effect: Increases EXP earned in races by 10%." msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо свойству Выездка.

Эффект способности: На 10% увеличивает опыт, получаемый в гонках." @@ -28952,7 +28953,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Выездка II»" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9896:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Dressage II.

Ability Effect: Increases EXP earned in races by 20%." msgstr "Подробное руководство по методам тренировки чокобо, разработанным знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо свойству Выездка II.

Эффект способности: На 20% увеличивает опыт, получаемый в гонках." @@ -29002,7 +29003,7 @@ msgstr "учебники для чокобо — «Выездка III»" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9897:0:8" msgid "A comprehensive manual detailing chocobo training methods developed by experts across the realm. Use to teach your race chocobo the trait Dressage III.

Ability Effect: Increases EXP earned in races by 30%." msgstr "Подробное руководство по тренировке чокобо, составленное знатоками со всего света. Используйте его, чтобы обучить своего гоночного чокобо умению Выездка III.

Эффект умения: опыт за гонки увеличивается на 30%." @@ -29043,10 +29044,10 @@ msgstr "бутылки воды Леты" #. column 0: bottle of lethe water #. column 2: bottles of lethe water #. column 9: Lethe Water -# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Item:9899:0:8" msgid "A strong-smelling tonic made by distilling the leaves of a variety of ginger found only in the Far East. While used mainly as a cure for bad breath, one of its side effects is memory loss, prompting chocobo trainers to employ the potable when wishing to unteach an ability or trait." -msgstr "Резко пахнущее тонизирующее средство, которое получают перегонкой листьев разновидности имбиря, растущей только на Дальнем Востоке. Обычно его используют от неприятного запаха изо рта, но побочный эффект — потеря памяти. Поэтому тренеры чокобо дают его питомцам, когда хотят заставить забыть умение или особенность." +msgstr "Резко пахнущее тонизирующее средство, которое получают перегонкой листьев разновидности имбиря, растущей только на Дальнем Востоке. Обычно его используют от неприятного запаха изо рта, но побочный эффект — потеря памяти. Поэтому тренеры чокобо дают его питомцам, когда хотят заставить забыть способность или особенность." #. ja: レーテー水 #. de: Lethe-Wasser diff --git a/po/KTGTypeWordTextData/0.po b/po/KTGTypeWordTextData/0.po index 15d3340ea..5551b6f01 100644 --- a/po/KTGTypeWordTextData/0.po +++ b/po/KTGTypeWordTextData/0.po @@ -3250,7 +3250,7 @@ msgstr "Лечение 2" #. de: Regena #. fr: Récupération #. column 1: りじぇね -# aeria-terms: {"Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Regen":"49179a875755"} msgctxt "KTGTypeWordTextData:440:0:0" msgid "Regen" msgstr "Регенерация" @@ -3382,7 +3382,7 @@ msgstr "Ветер 3" #. de: Hast #. fr: Hâte #. column 1: へいすと -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "KTGTypeWordTextData:456:0:0" msgid "Haste" msgstr "Ускорение" diff --git a/po/KTGTypeWordTextData/1000.po b/po/KTGTypeWordTextData/1000.po index 448dead9f..f52a6f2c5 100644 --- a/po/KTGTypeWordTextData/1000.po +++ b/po/KTGTypeWordTextData/1000.po @@ -2765,6 +2765,7 @@ msgstr "Мощный разрез" #. de: Magiehieb #. fr: Tranchant magique #. column 1: まぎあぶれいく +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "KTGTypeWordTextData:1338:0:0" msgid "Spell Blade" msgstr "Магический клинок" diff --git a/po/LeveClient.po b/po/LeveClient.po index d91e73994..2d07a8b9e 100644 --- a/po/LeveClient.po +++ b/po/LeveClient.po @@ -974,10 +974,10 @@ msgstr "Заказчик: представительница «Семи деся #. ja: 酒保商人：ビベヌ #. de: Auftraggeber: Fahrende Händlerin Vivenne #. fr: Client: Vivenne, cantinière -# aeria-terms: {"Pamisolaux":"fd2952e69eea","Vivenne":"874782c1b816"} +# aeria-terms: {"Pamisolaux":"fd2952e69eea","Vivenne":"4c49f70bfdea"} msgctxt "LeveClient:122:0:0" msgid "Client: Independent Sutler, Vivenne Pamisolaux" -msgstr "Заказчик: независимая маркитантка Вивенн Памизо" +msgstr "Заказчик: независимая маркитантка Вивьенн Памизо" #. ja: 酒保商人：ランケール #. de: Auftraggeber: Fahrender Händler Lanquairt diff --git a/po/Leve~/0.po b/po/Leve~/0.po index 85a727e27..34bfc9e8d 100644 --- a/po/Leve~/0.po +++ b/po/Leve~/0.po @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Копья и колдовство" #. fr: Soigner les blessés au front peut se révéler décisif pour l'avenir d'une armée, sans parler du moral des troupes. Les nouvelles recrues devant intégrer définitivement l'équipe médicale ont été sélectionnées parmi les unités ayant terminé le programme de base. Pour les motiver à bien soigner leurs camarades au combat, ils doivent recevoir des armes d'élémentalistes en souvenir de ce jour. Nous cherchons quelqu'un pour prendre en charge la fabrication de ce cadeau afin de fêter dignement leur intégration. #. column 0: Spears and Sorcery #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","carpenter":"41411179e852","conjurer":"ad8b3d4ffa53","lancer":"7eafa5606b22","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","carpenter":"41411179e852","conjurer":"ad8b3d4ffa53","lancer":"7eafa5606b22","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "Leve:29:0:1" msgid "In the aftermath of the Calamity, the Wood Wailers found themselves ill equipped to solve the problems that confronted them, spears being of little benefit to the sick and wounded. At the recommendation of Stillglade Fane, many of the guild's lancers accordingly took up staves and crooks that they might wield the magicks of the conjurers and thereby help set the citystate's people back on their feet. Five years on, this practice has become official policy, each new member of the Wood Wailers now being required to learn several basic restorative spells. To aid their training, the guild requires large quantities of conjurers' arms and seeks talented carpenters to craft them." msgstr "После Бедствия Лесные Стражи поняли, что им не хватает средств справляться с новыми бедами: копья мало помогали больным и раненым. По совету Святилища Тихой рощи многие стражи, служившие копейщиками, взялись за посохи и жезлы, чтобы овладеть магией чародеев и помогать жителям Гридании вставать на ноги. Пять лет спустя эта практика стала обязательной: каждый новобранец Лесных Стражей теперь должен освоить несколько простых исцеляющих заклинаний. Для обучения требуются чародейские орудия в большом количестве. Гильдия ищет искусных плотников, готовых их изготовить." @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "Кошмар на моей улице" #. fr: Une rumeur s'est répandue dans Gridania selon laquelle un sort de soin appliqué au coucher empêcherait un enfant de faire des cauchemars. De nombreux parents consciencieux ont ainsi pour soudaine lubie d'apprendre l'art de l'élémentalisme, provoquant une hausse de la demande en armes d'élémentalistes en orme. Nous cherchons un artisan fiable pour nous aider à les produire et éviter une rupture de stock. #. column 0: Nightmare on My Street #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9","Cure":"ff2de65f7628"} +# aeria-terms: {"Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9","Cure":"ff2de65f7628","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Leve:40:0:1" msgid "A rumor that the popular “Cure” spell can help to calm children experiencing nightmares has prompted parents across the citystate to dabble in the arts of conjury. This, in turn, has increased the demand for quality conjury arms. To ensure their supply will not run dry, Black Rabbit Traders seek the talents of skilled woodworkers." msgstr "По городу-государству разнеслась молва, будто популярное заклинание Исцеление помогает успокоить детей, которым снятся кошмары. Родители принялись осваивать колдовство, и спрос на качественное оружие заклинателей вырос. Чтобы запасы не иссякли, Торговцы «Чёрного кролика» ищут умелых мастеров по дереву." @@ -461,7 +461,7 @@ msgstr "Каждое полнолуние Лесные Стражи провод #. de: Selbstverteidigung #. fr: Livraison: lances pour les volontaires #. column 1: While the Wood Wailers have men and women stationed at almost every major outpost in the Twelveswood, they cannot be everywhere at once, so it is crucial that those people living outside the protective walls of Gridania are capable of defending themselves. Representatives from the Lancers' Guild travel the forest, offering free training programs to all interested, but require the help of carpenters to create the weapons used in the exercises. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Leve:47:0:0" msgid "Militia on My Mind" msgstr "Ополченцы на уме" @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "Заточка до блеска" #. de: Ein guter, spitzer Speer kann über Leben und Tod entscheiden, weshalb die Soldaten des Klageregiments angewiesen sind, ihre Waffen täglich zu pflegen. Zum Schleifen der Speerspitzen benötigt die in Mühlenbruch stationierte Einheit dringend neue Schleifräder. #. fr: Nous, les habitants du Moulin de la Carrière, recherchons des meules pour affûter nos flèches et nos pointes de lance. Pour nous autres qui sommes sous la menace constante des Ixali, le bon entretien des équipements est crucial pour notre sécurité et notre survie. Les personnes qui accepteront de nous aider seront généreusement récompensées. #. column 0: Grinding It Out -# aeria-terms: {"Quarrymill":"cf4468577b73","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","lancer":"7eafa5606b22"} +# aeria-terms: {"Quarrymill":"cf4468577b73","Spell":"de7976fa09a6","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","lancer":"7eafa5606b22"} msgctxt "Leve:48:0:1" msgid "A good sharp spear can spell the difference between life and death, so all Wood Wailers are taught early on to tend to their weapons daily. While many of those stationed in the field rely on whetstones carried in their satchels, lancers given assignments in larger outposts employ grinding wheels to give the spearheads a wickedly sharp edge. The unit stationed in Quarrymill has issued a request for the construction and delivery of these wheels, and are offering a sizable sum of gil in return." msgstr "Острое копьё может решить, жить тебе или умереть, поэтому всех Лесных Стражей с самого начала учат ежедневно следить за оружием. Многие дозорные носят с собой точильные камни, а копейщики на крупных постах используют точильные круги, чтобы затачивать наконечники до бритвенной остроты. Отряд в Каменоломной мельнице просит изготовить и доставить такие круги и обещает щедро заплатить." @@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Турнир по расписанию" #. de: Alle drei Monate veranstaltet Nophicas Schar einen Wettbewerb, bei dem die besten Schützen gekürt werden. Die Sieger erhalten einen besonderen Bogen von außergewöhnlicher Qualität. Hoffentlich finden sich Zimmerleute, die in der Lage sind, die hohen Ansprüche zu erfüllen. #. fr: Les flèches divines nous ont confié la fabrication d'un arc très spécial. Ce dernier sera remis au vainqueur du concours d'archerie organisé dans le but d'encourager les troupes à se perfectionner au tir à l'arc. Cette récompense doit être à la hauteur du but recherché. N'hésitez pas à postuler si vous vous sentez à la hauteur de la tâche. #. column 0: An Expected Tourney -# aeria-terms: {"Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9","Gods' Quiver":"104fc7488455","archer":"562cfe2accad","carpenter":"41411179e852","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Black Rabbit Traders":"96e11b0deea9","Gods' Quiver":"104fc7488455","ability":"9c442e36b36f","archer":"562cfe2accad","carpenter":"41411179e852","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "Leve:58:0:1" msgid "Once every three moons, the Gods' Quiver holds a tourney for members to showcase their abilities, the champion receiving a flawless ash cavalry bow and bragging rights for a full season. The guild has placed an order for the coming tourney's bow with Black Rabbit Traders; however, the archers will not accept anything that is less than the highest of quality. Only carpenters with the confidence and skill to produce such a weapon need come forth to accept this challenge." msgstr "Раз в три месяца Колчан Богов устраивает турнир, где его члены могут показать своё мастерство. Чемпион получает безупречный кавалерийский лук из ясеня и право хвастаться победой целый сезон. Гильдия заказала лук для следующего турнира у Торговцев «Чёрного кролика», но лучники не примут ничего, кроме работы высочайшего качества. Пусть берётся за дело только тот плотник, кто уверен в своём мастерстве и силах." @@ -1039,7 +1039,7 @@ msgstr "Заклинанье — потом разберёмся" #. de: Die Ausgrabungen sind auf gutem Wege, einen Teil der Geheimnisse der alten allagischen Kultur zu entschlüsseln. Um zu überprüfen, ob die Zaubersprüche auf einem der gefundenen Relikte brauchbar sind, werden bestimmte magiekräftige Stöcke benötigt. #. fr: À la Trouvaille de Saint-Coinach, on croit fermement qu'on ne peut répéter le passé qu'en l'étudiant. Une stèle exhumée sur un site allagois donne des instructions pour un certain sort à lancer avec un bâton. Bien qu'il ne connaisse pas la nature de ce sort, l'ordre souhaite préserver la sagesse du passé, en utilisant des bâtons de votre fabrication. #. column 0: Incant Now, Think Later -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Spell":"de7976fa09a6","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "Leve:80:0:1" msgid "We of the Sons of Saint Coinach believe that only by studying the past can we repeat it. A stela unearthed at an Allagan site gives instructions for a spell cast with a staff. While the nature of the sorcery is unknown, the order is eager to preserve the wisdom of the past, using staves of your crafting." msgstr "Мы, Сыны святого Койнаха, верим: изучив прошлое, можно повторить его. На раскопках аллагской эпохи нашли стелу с указанием, как сотворить заклинание с помощью посоха. Мы не знаем, в чём состоит эта магия, но орден стремится сохранить мудрость прошлого и хочет использовать для этого посохи вашей работы." @@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr "Подставить шею" #. de: Ixal sind zwar nicht die klügsten Geschöpfe unter der Sonne, aber sie wissen doch, dass eine Klinge durch den Hals jedem Gridanier ein Ende bereiten kann. Das macht Leder-Halsbergen zu einer guten Investition, sowohl für den Träger als auch für den Händler. Daher suchen wir Gerber, die unser Lager füllen. #. fr: Les nouvelles recrues qui s'entraînent à manier l'arme d'hast utilisent des lances pourvues de pointes spéciales. Bien qu'émoussées, celles-ci n'en restent pas moins dangereuses si elles touchent un point vital comme le cou. Pour assurer la sécurité de nos hommes au cours des simulacres de combat, nous avons besoin de ras de cou en cuir. #. column 0: Sticking Their Necks Out -# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","leatherworker":"cc953642f54a"} +# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","Spell":"de7976fa09a6","Wood Wailer":"e4404be8f060","Wood Wailers":"2a6cdd681e17","leatherworker":"cc953642f54a"} msgctxt "Leve:85:0:1" msgid "Despite their obvious lack of wit, the Ixal are smart enough to know that a blade through a man's throat will almost certainly spell his doom. This is why sturdy neckwear is just as important as a suit of armor or a shield. To outfit new recruits with temporary gear until they have completed their training, the Wood Wailers seek the services of skilled leatherworkers to help them restock their supply tents." msgstr "Иксали, при всей своей недалёкости, достаточно умны, чтобы понимать: клинок в горле почти наверняка убьёт человека. Вот почему прочный воротник не менее важен, чем доспехи или щит. Пока новобранцы не закончат обучение, им выдают временное снаряжение. Лесные Стражи ищут умелых кожевников, которые помогут пополнить запасы в палатках снабжения." @@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr "По Гридании ходят слухи, будто Святилищ #. de: Maul zu! #. fr: Fabrication: poignets bon marché #. column 1: Since before the Calamity, farmers have constantly complained about the ravenous nightwolves that enter their pens after dusk and feast upon their stock. It is one of the Wood Wailers' duties to hunt down these fearsome beasts, fit them with temporary muzzles, and transport them to those corners of the Twelveswood where they might hunt at no loss to the citystate. In the past, expensive metal muzzles forged by Lominsan blacksmiths were imported for this purpose, but a recent experiment conducted by a young Wood Wailer recruit with a background in tanning has shown that leather wristbands can serve as a simple yet cost-effective alternative. Anticipating future orders from the Lancers' Guild, Black Rabbit Traders are looking to increase their stock of the bands and are offering good coin to any leatherworkers with the talent to craft them. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Leve:87:0:0" msgid "Mind over Muzzle" msgstr "Держи язык за зубами" @@ -2083,7 +2083,7 @@ msgstr "Слово не воробей" #. de: Bei Ausgrabungen kommt es tatsächlich auch vor, dass man etwas findet. Allerdings nicht zu oft, sonst hätte sich die Mannschaft schon vorher Gedanken darüber gemacht, worin man die oft leicht zerbrechlichen Überreste für den Transport am besten einwickeln könnte. Nach einer kurzen Beratung fällt die Wahl auf Raptor-Leder. #. fr: L'influence du passé peut être grande et la Trouvaille de Saint-Coinach est toujours prête à assumer les conséquences de ses actions. Suite à une expérience avec un sort ancien, tout le cuir autour du site de fouilles est devenu inutilisable. La Trouvaille cherche une bonne quantité de cuir de raptor pour refaire son stock. #. column 0: Spelling Me Softly -# aeria-terms: {"dig site":"8953282a2b73","raptor":"09aa0a76260d","shadow":"e0b4ba2595af","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","dig site":"8953282a2b73","raptor":"09aa0a76260d","shadow":"e0b4ba2595af","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc"} msgctxt "Leve:140:0:1" msgid "The past casts a long shadow, and the Sons of Saint Coinach are ever ready to live with the consequences of their actions. A recent experiment with an ancient spell has rendered all leather at a dig site a pulpous mess. We at the Find seek a quantity of raptor leather to resupply the dig." msgstr "Прошлое отбрасывает длинную тень, и Сыны святого Койнаха готовы жить с последствиями своих поступков. Недавний опыт с древним заклинанием превратил всю кожу на месте раскопок в кашу. Нам из Находки нужны рапторовые шкуры, чтобы пополнить запасы." @@ -5914,7 +5914,7 @@ msgstr "Жив и не совсем здоров" #. de: Auf Veranlassung des Papstes von Ishgard, Behüter der heiligsten Lehren, soll einem Beamten der Inquisition ein neuer heilkräftiger Zweig beschafft werden. Warum? Es werden einfach viele der Ketzerei Verdächtigte verhört, und wenn es beim Verhör mal zu einem tragischen Unfall kommt, will man vorgesorgt haben. #. fr: Le bureau de l'archevêque d'Ishgard nous demande par écrit des baguettes à usage unique, “pour préserver la vie des hérétiques jusqu'à ce que les lois des dieux et des hommes puissent décider de leur sort”. Je dois honorer notre contrat. Tous les documents sont conformes. #. column 0: Alive and Unwell -# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","Ishgard":"723b69075d8d","heretic":"064b0a7fa0ac"} +# aeria-terms: {"Holy See":"1ad624f69f48","Ishgard":"723b69075d8d","Spell":"de7976fa09a6","heretic":"064b0a7fa0ac"} msgctxt "Leve:363:0:1" msgid "The special inquisitors' office of the Holy See of Ishgard writes that they are in need of single-spell wands “to preserve life in the heretics until such a time as their ultimate fate can be determined by the laws of gods and men.” I am bound to honor our contract. All the documents are in order." msgstr "Специальный отдел инквизиции Святого престола Ишгарда пишет, что ему нужны палочки с одним лечебным заклинанием, «чтобы сохранить еретикам жизнь до тех пор, пока боги и люди не решат их участь по своим законам». Я обязан выполнить договор. Все документы в порядке." @@ -6051,7 +6051,7 @@ msgstr "Ваше любезное пробуждение" #. de: Die Straßen im Coerthas sind nicht unbedingt das sicherste Pflaster. In einer Gegend, in der man bei jedem Schritt auf Drachen stoßen kann, ist das auch kein Wunder. Eine Ampulle Muntermacher kann hier den entscheidenden Unterschied zwischen Leben und Tod ausmachen. #. fr: Cette mission-là va faire appel à votre indulgence, même si vous recevrez une honnête récompense, bien sûr. La guerre contre les dragons secoue plus que jamais le Coerthas et d'innocents voyageurs continuent à s'écrouler sur place, frappés par des sorts d'étourdissement mal dirigés. Aventuriers, tenez-vous prêts à donner de la potion de réveil à ces gens avant de les guider en lieu sûr. #. column 0: Your Courtesy Wake-up Call -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Spell":"de7976fa09a6","adventurer":"48df264ad5ec","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "Leve:371:0:1" msgid "This one is a mission of mercy─though you'll be amply compensated, naturally. The dragon wars roil Coerthas and even now, innocent travelers lie insensate where they fell, struck down by stray stunning spells. Adventurers, stand ready to deliver the smelling salts and guide these folk to safety." msgstr "На этот раз дело милосердное — хотя, разумеется, награда будет щедрой. Война с драконами сотрясает Коэртас, и прямо сейчас невинные путники лежат без чувств там, где их настигли случайные оглушающие заклинания. Искатели приключений, будьте готовы раздать нашатырь и проводить этих людей в безопасное место." @@ -6180,7 +6180,7 @@ msgstr "Пусть некоторые исследователи Сынов св #. de: Köder auslegen #. fr: Fabrication: le doute et la bête #. column 1: Doubts are never far from a questing mind, and in the heady mix of age, aether, and Allagan magicks, they have grown manifest─the hippocerf, the bewildered beast of wishing and washing, hither and thither, runs amok in the camp. If indecision cannot be banished, it must be killed. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Leve:379:0:0" msgid "Make Up Your Mind or Else" msgstr "Одумайся, пока не поздно" @@ -8060,7 +8060,7 @@ msgstr "Знаете ли вы, что традиция носить мифри #. de: Ring für den Priester #. fr: Livraison: du corail sous les écailles #. column 1: The knights of Ishgard also look to the arcanists' art for a new weapon against the dragons. Their reading of the grimoires has revealed that coral is found in the brain of dragons. The knights seek a ring of true coral to pry open the magical implications of this disquieting fact. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Leve:489:0:0" msgid "Coral on My Mind" msgstr "Коралловые мысли" @@ -8709,10 +8709,10 @@ msgstr "Без боли не будет зерна" #. de: Bevor der Weizen in der Mühle zu Mehl gemahlen wird, muss er gut getrocknet werden, sonst haftet er an den Mühlsteinen und das Mehl wird minderwertig. Sammle Wind-Exergon-Essenzen ein, um damit den Weizen zu trocknen. #. fr: Pour faire de la farine, il faut faire sécher le grain, puis le broyer. Lors de la 6e ère astrale, nous avions pour habitude de faire sécher notre blé grâce aux vents secs et salins provenant du golfe de Rothlyt. Hélas, après le septième fléau, ils sont devenus humides et chauds... Non seulement cela empêche le grain de bien sécher, mais cela favorise sa moisissure. C'est pour cette raison que nous avons décidé d'abandonner les procédés traditionnels au profit d'une nouvelle méthode qui utilise le noyau des élémentaires de vent. Le seul point noir, c'est que personne ici, à La Flotte grise, ne manie assez bien l'épée pour nous procurer ces noyaux. Nous devons donc faire appel aux aventuriers. #. column 0: No Pain, No Grain -# aeria-terms: {"Grey Fleet":"1d858507aee3","Sixth Astral Era":"a8a508831fbc","adventurer":"48df264ad5ec","wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"Grey Fleet":"1d858507aee3","Sixth Astral Era":"a8a508831fbc","adventurer":"48df264ad5ec","wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "Leve:526:0:1" msgid "Before grain can be milled into flour, it must be dried. During the Sixth Astral Era, we would dry our wheat in the dry salt winds that came down the Strait of Merlthor. The past five years, however, those winds have been warm and wet. Not only does it prevent the grain from drying properly, but it breeds mold. For this reason, we have opted to abandon the traditional methods of drying for a new technique using the cores from wind sprites. Drying is much quicker and more efficient, the only drawback being that none of us here at the Grey Fleet are competent enough with a blade to procure the cores ourselves. So, we must ask the aid of adventurers." -msgstr "Прежде чем молоть зерно в муку, его нужно высушить. В Шестую Астральную эру мы сушили пшеницу сухими солёными ветрами, дующими с пролива Мерлтор. Но последние пять лет ветра стали тёплыми и влажными. Зерно не только плохо сохнет, но и плесневеет. Поэтому мы отказались от старого способа и теперь используем для сушки ядра ветряных спрайтов. Так получается гораздо быстрее и лучше. Вот только никто из нас в Сером флоте не умеет обращаться с оружием настолько хорошо, чтобы добыть эти ядра. Придётся обратиться за помощью к искателям приключений." +msgstr "Прежде чем молоть зерно в муку, его нужно высушить. В Шестую Астральную эру мы сушили пшеницу сухими солёными ветрами, дующими с пролива Мерлтор. Но последние пять лет ветра стали тёплыми и влажными. Зерно не только плохо сохнет, но и плесневеет. Поэтому мы отказались от старого способа и теперь используем для сушки ядра воздушных спрайтов. Так получается гораздо быстрее и лучше. Вот только никто из нас в Сером флоте не умеет обращаться с оружием настолько хорошо, чтобы добыть эти ядра. Придётся обратиться за помощью к искателям приключений." #. ja: 追撃任務：養分吸いのマンドラゴラ #. de: Niedliche Nährstoffdiebe @@ -9083,6 +9083,7 @@ msgstr "Доводилось тебе нюхать шакала? Будто су #. de: Geschocktes Fischfilet #. fr: Récupération: la pêche en un éclair #. column 1: Ever since Wawalago began posting each puller's daily catch count on the guild wall, the competition to be number one has become brutal...to the point that some pullers are even resorting to thievery and sabotage. I, on the other hand, have opted to use my boundless wit to get ahead. My plan is to toss the cores of lightning sprites into the sea, and then simply scoop up the stunned fish as they float to the top. Brilliant, wouldn't you say? Now, all I need are a few fresh cores, and am ready to pay top gil for them. +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "Leve:548:0:0" msgid "The Sprite of Competition" msgstr "Искра соперничества" @@ -9091,10 +9092,10 @@ msgstr "Искра соперничества" #. de: Es war der Wunsch meines Vaters, dass ich Fischer werde, aber ich habe einfach kein Talent zum Angeln. Ich bin es satt und bereit, zu rabiateren Methoden zu greifen. Mit ein paar Blitz-Exergon-Essenzen könnte ich gleich einen ganzen Schwarm Fische per Stromschlag betäuben und müsste sie nur noch einsammeln. Wer besorgt mir nun diese Essenzen? #. fr: Depuis que Wawalago s'est mis à afficher le nombre de prises de chacun sur le mur de la guilde des pêcheurs, la compétition fait rage... à tel point que certains n'hésitent pas à recourir au vol ou au sabotage. Moi, en revanche, j'ai décidé de me servir de ma tête. Mon plan consiste à jeter des noyaux d'élémentaire de foudre dans la mer. Je n'aurai plus alors qu'à récupérer les poissons étourdis à la surface à l'aide d'une épuisette. Génial, pas vrai ? Tout ce qui me manque, ce sont des noyaux frais. Je vous paierai un bon prix si vous m'en procurez. #. column 0: The Sprite of Competition -# aeria-terms: {"Wawalago":"62c90804ac21","lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"Wawalago":"62c90804ac21","lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "Leve:548:0:1" msgid "Ever since Wawalago began posting each puller's daily catch count on the guild wall, the competition to be number one has become brutal...to the point that some pullers are even resorting to thievery and sabotage. I, on the other hand, have opted to use my boundless wit to get ahead. My plan is to toss the cores of lightning sprites into the sea, and then simply scoop up the stunned fish as they float to the top. Brilliant, wouldn't you say? Now, all I need are a few fresh cores, and am ready to pay top gil for them." -msgstr "С тех пор как Вавалаго начал вывешивать на стене гильдии улов каждого рыбака, борьба за первое место стала жестокой... Некоторые даже пошли на воровство и вредительство. А я решил обойти всех своим безграничным умом. Брошу в море ядра молниевых элементалей — и останется только собрать оглушённую рыбу, всплывшую на поверхность. Гениально, правда? Теперь мне нужны свежие ядра. Заплачу за них лучшие деньги." +msgstr "С тех пор как Вавалаго начал вывешивать на стене гильдии улов каждого рыбака, борьба за первое место стала жестокой... Некоторые даже пошли на воровство и вредительство. А я решил обойти всех своим безграничным умом. Брошу в море ядра молниевых спрайтов — и останется только собрать оглушённую рыбу, всплывшую на поверхность. Гениально, правда? Теперь мне нужны свежие ядра. Заплачу за них лучшие деньги." #. ja: 追撃任務：獰猛なジャッカル #. de: Ein tolldreistes Rudel @@ -9125,10 +9126,10 @@ msgstr "Шоковая терапия" #. de: Besonders witzige Imps verkleiden sich als Blitz-Exergone und schocken unbescholtene Reisende mit Stromschlägen. Wenn dem Spaß nicht bald ein Ende bereitet wird, kommt noch jemand zu Schaden. Sammle dazu Rösling-Pollen und wirf sie auf verdächtige Exergone, um die Imps zu enttarnen. #. fr: Deux imps fauteurs de troubles se sont déguisés en élémentaires de foudre et s'amusent à attaquer les voyageurs innocents qui empruntent la route occidentale de Nevelle. Les casaques jaunes cherchent des volontaires pour éliminer les imps. Pour cela, récupérez tout d'abord des boules de pollen sur les callisias des environs, puis jetez ce produit irritant sur les élémentaires à l'air étrange. #. column 0: Shock Therapy -# aeria-terms: {"De Nevelle Westroad":"31d03c09d713","lightning sprite":"2e157c76fcbc","pollen cluster":"d8e9b2a722b7","roseling":"5396cab70082","the Yellowjackets":"e47264644f04"} +# aeria-terms: {"De Nevelle Westroad":"31d03c09d713","lightning sprite":"7bae602f2132","pollen cluster":"d8e9b2a722b7","roseling":"5396cab70082","sprite":"118718a65063","the Yellowjackets":"e47264644f04"} msgctxt "Leve:550:0:1" msgid "A pair of troublemaking imps have disguised themselves as lightning sprites and taken to literally shocking innocent travelers along the De Nevelle Westroad. The Yellowjackets seek volunteers to locate the imps and slay them. This can be accomplished by first collecting pollen clusters from local roselings, and then sprinkling the irritant on suspicious-looking sprites." -msgstr "Пара проказливых бесов переоделась в молниевых элементалей и принялась по-настоящему бить током ни в чём не повинных путников на Западном тракте де Невель. Жёлтые мундиры ищут добровольцев, которые найдут и уничтожат бесов. Сначала соберите гроздья пыльцы местных розелингов, а затем посыпьте ими подозрительно выглядящих молниевых элементалей." +msgstr "Пара проказливых бесов переоделась в молниевых спрайтов и принялась по-настоящему бить током ни в чём не повинных путников на Западном тракте де Невель. Жёлтые мундиры ищут добровольцев, которые найдут и уничтожат бесов. Сначала соберите гроздья пыльцы местных розелингов, а затем посыпьте ими подозрительно выглядящих спрайтов." #. ja: 巡回任務：デネベール街道巡察 #. de: Straßenpatrouille @@ -9293,7 +9294,7 @@ msgstr "После того как обезумевший клюв-гильот #. de: Mit Besessenheit spielt man nicht #. fr: Pourchasse: juste un doigt #. column 1: I am a thaumaturge, versed in the dark art of curses. For twenty summers have I studied methods of transposing the soul of the dead into the body of the living, and last night, I finally accomplished my goal...only to have that accomplishment fly out my laboratory window. I knew I should not have used vultures for my experiments! Now, possessed and potentially dangerous abominations are circling about Thanalan, quite possibly fixing to excrete on some poor man's head before pecking out his eyes. I must ask for assistance in locating the birds and disposing of them...but not before drawing out the undead souls with the finger of a voidsent bomb. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Leve:560:0:0" msgid "Out of Body, Out of Mind" msgstr "Вне тела — вне себя" @@ -9751,7 +9752,7 @@ msgstr "Земное притяжение" #. de: Mit der Siebten Katastrophe wurde das Gleichgewicht der Elemente empfindlich gestört. Es kommt immer wieder zu Ausbrüchen von Ätherenergie und an diesen Stellen wuchern denaturierte Kristalle aus dem Boden, die Exergone anziehen und diese ebenfalls denaturieren lassen. Spüre diese Kristalle auf, zerstöre sie und beseitige eventuell erscheinende Exergone! #. fr: Depuis le Fléau, l'équilibre naturel des éléments s'est brisé par endroits. L'éther jaillit du sol et forme des cristaux corrompus qui attirent les élémentaires. Les lames de cuivre cherchent des aventuriers pour ratisser le désert à la recherche des cristaux et tuer tous les élémentaires corrompus rencontrés. #. column 0: Earthbound -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","aether":"121cf0f81f85","corrupted crystal":"52f0b238dc2d","corrupted sprite":"52154867f4f9","crystal":"b6e3734412aa","the Brass Blades":"a20c613d47c7","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","aether":"121cf0f81f85","corrupted crystal":"52f0b238dc2d","corrupted sprite":"52154867f4f9","crystal":"b6e3734412aa","sprite":"118718a65063","the Brass Blades":"a20c613d47c7","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "Leve:586:0:1" msgid "Since the Calamity, there has been much imbalance in the elements. Founts of over-aspected aether erupt from the soil and manifest into corrupted crystals. These crystals, in turn, attract the most unsavory of creatures, the most common of all being elemental sprites who, upon absorbing the crystals, become corrupted themselves. The Brass Blades are seeking adventurers to comb the desert and find the crystals, slaying any corrupted sprites encountered." msgstr "После Бедствия нарушился стихийный баланс. Из земли бьют источники эфира, образуя искажённые кристаллы. Те привлекают самых мерзких существ — чаще всего элементалей, которые сами искажаются, поглощая кристаллы. Медные клинки ищут искателей приключений, готовых прочесать пустыню, найти кристаллы и перебить искажённых спрайтов." @@ -9963,10 +9964,10 @@ msgstr "Коготь за коготь" #. de: Diese Viecher sind keine normalen Krabben, es sind Mörderkrabben! Auf den ersten Blick sehen sie aus wie Megalokrabben, aber im Schein einer Blitz-Exergon-Essenz färbt sich ihr Panzer in ein abschreckendes Rot. Beseitige sie, bevor das Blut ihrer Opfer unsere Strände ebenfalls rot färbt! #. fr: Maintenant que le frai est terminé, toute une génération de grosses pinces est prête à quitter la mer pour semer le trouble sur la côte. Il faudrait que des aventuriers veillent à ce que les pêcheurs et fermiers locaux ne soient pas la proie de ces crabes tueurs. N'oubliez pas que la seule méthode pour différencier les grosses pinces des mégalocrabes consiste à utiliser le noyau d'un élémentaire de foudre. Si la carapace du crustacé vire au rouge une fois étourdi, il faut le tuer immédiatement. #. column 0: Claw-struck -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","big claw":"5ab6a35b886d","crab":"30b32f05377b","havoc":"80f2b832d727","lightning sprite":"2e157c76fcbc","local fisher":"9945d4a4d758","megalocrab":"4d383e8f8fed"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","big claw":"5ab6a35b886d","crab":"30b32f05377b","havoc":"80f2b832d727","lightning sprite":"7bae602f2132","local fisher":"9945d4a4d758","megalocrab":"4d383e8f8fed"} msgctxt "Leve:598:0:1" msgid "Now that spawning season has come to a close, a whole new generation of big claws is ready to step from the sea and wreak havoc on the coastline. The aid of adventurers is required to see that the local fishers and farmers remain free from the crabs' deadly grasp. Remember, the only method of distinguishing a big claw from a megalocrab is by using the core of a lightning sprite. If, when shocked, the crab's shell turns red, the beast must be slain." -msgstr "Нерестовый сезон закончился, и новое поколение больших клешней готово выбраться из моря и устроить погром на побережье. Искатели приключений нужны, чтобы местные рыбаки и фермеры не попали в смертельные клешни. Помните: отличить большую клешню от обычного мегалокраба можно только с помощью ядра молниевого элементаля. Если после разряда панцирь краба покраснеет, зверя нужно убить." +msgstr "Нерестовый сезон закончился, и новое поколение больших клешней готово выбраться из моря и устроить погром на побережье. Искатели приключений нужны, чтобы местные рыбаки и фермеры не попали в смертельные клешни. Помните: отличить большую клешню от обычного мегалокраба можно только с помощью ядра молниевого спрайта. Если после разряда панцирь краба покраснеет, зверя нужно убить." #. ja: 巡回任務：クァール連れの海賊団 #. de: Vorsicht vor dem Coeurl @@ -10213,7 +10214,7 @@ msgstr "Несчастье с драконами" #. de: Dass Imps gerne eine andere Gestalt annehmen, um Reisende zu erschrecken, ist allgemein bekannt. Doch nun verwandeln sich besonders böswillige in Drakon und verbreiten Panik unter den Bürgern. Das ist längst kein Streich mehr, den man hinnehmen könnte. Die Imps müssen mit einer Feuer-Exergon-Essenz enttarnt und ausgeschaltet werden! #. fr: On croyait autrefois que les imps pouvaient se métamorphoser en créatures de même taille ou corpulence. Cependant, il a été découvert récemment qu'un imp avec un minimum de talent pouvait se transformer en quelque chose de plusieurs fois sa taille. Un membre des lames de cuivre en patrouille aux Eaux-Mortes a aperçu une de ces entités se changer en un énorme draconide. Depuis, il redoute que les nombreux reptiles des environs ne soient que des imps polymorphes. Les autorités locales recherchent donc des aventuriers pour mener l'enquête. Il est recommandé de s'équiper de noyaux d'élémentaire de feu pour démasquer les imposteurs. #. column 0: Drakes' Misfortune -# aeria-terms: {"Brass Blade":"f14bb603ac20","Broken Water":"752aaf181963","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Brass Blade":"f14bb603ac20","Broken Water":"752aaf181963","ability":"9c442e36b36f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "Leve:612:0:1" msgid "It was once believed that imps could only disguise themselves as creatures of similar size or stature. However, it was recently discovered that a skilled imp can transform himself into something several times larger when a Brass Blade patrolling Broken Water witnessed one of the voidsent taking on the form of a massive drake. It is now worried that many of the area's scalekin may actually be shape-shifting imps, and the local authorities seek adventurers to investigate. It is believed that, as is the case with other imps, the cores of fire elementals possess the ability to dissipate the glamours." msgstr "Когда-то считалось, что бесы могут превращаться лишь в существ схожего размера и роста. Но недавно выяснилось, что умелый бес способен принять облик твари в несколько раз крупнее себя: Медный клинок, патрулировавший Разбитые воды, видел, как один из обитателей Пустоты превратился в огромного дракона. Теперь власти боятся, что многие чешуйчатые в округе на самом деле — бесы-оборотни, и ищут искателей приключений для расследования. Как и других бесов, этих, вероятно, можно разоблачить ядрами огненных элементалей: они рассеивают чары." @@ -11178,7 +11179,7 @@ msgstr "Если дерево падает" #. de: Vereinzelt stehen im Wald gewaltige Mammutbäume, die so riesig sind, dass man sie für natürlich gewachsene Säulen hält, ohne die uns der Himmel auf den Kopf fiele. Ferner steht geschrieben, die Sense der Göttin Nophica sei aus einem dieser uralten Hünen geschnitzt. Ihre Wurzeln halten den Boden zusammen und die in ihnen lebenden Geister behüten den Wald. Sollte auch nur einer von ihnen stürzen, drohe Chaos und Vernichtung. Deshalb lässt die Gärtnergilde regelmäßig Proben aus ihren Wurzeln nehmen, um sie auf Schädlingsbefall und Krankheiten zu untersuchen. #. fr: Dans la Sylve des Douze, on trouve des arbres si hauts qu'on raconte qu'ils seraient les piliers soutenant les cieux. Ils sont si anciens qu'ils étaient déjà gigantesques lorsque les premiers Élézens sont arrivés en Éorzéa, il y a de cela plusieurs milliers d'années. On dit aussi que le bois dont est issue la hampe de la faux maniée par la déesse Nophica en personne provient de l'un de ces gardiens anciens. Ils sont les protecteurs silencieux de la forêt, les esprits qui résident en leur sein aident à maintenir l'équilibre de la région. Si l'un d'eux venait à disparaître, les répercussions seraient terribles. C'est pour cela que la guilde des botanistes récupère régulièrement des échantillons de leurs racines et vérifie qu'ils n'ont pas été infectés par un quelconque mal. #. column 0: If a Tree Falls -# aeria-terms: {"Botanists' Guild":"21966749f069","Elezen":"252b4637d5ff","Eorzea":"4e5e8c295294","Nophica":"1f556654b490","Twelveswood":"78bf4ac793c8"} +# aeria-terms: {"Botanists' Guild":"21966749f069","Elezen":"252b4637d5ff","Eorzea":"4e5e8c295294","Nophica":"1f556654b490","Spell":"de7976fa09a6","Twelveswood":"78bf4ac793c8"} msgctxt "Leve:679:0:1" msgid "Scattered throughout the Twelveswood, there stand trees so tall that they are thought to be the pillars which support the heavens, so ancient that they were giants when the first Elezen arrived in Eorzea thousands of summers past. It is even written that the snead of the scythe wielded by the goddess Nophica Herself was carved from one of these hoary sentinels. They are the silent protectors of the forest, the spirits residing deep within their hearts helping to maintain balance within the region. If even one were to fall, it could spell devastation. This is why the Botanists' Guild takes regular samples from the roots of these trees to determine if they have been afflicted by any manner of sickness or blight." msgstr "По всему Двенадцатилесью растут деревья такой высоты, что их считают столпами, подпирающими небеса. Они настолько древние, что уже были исполинами, когда первые элезены тысячи лет назад прибыли в Эорзею. Говорят, рукоять косы самой богини Нофики вырезана из одного такого старого стража. Эти деревья — молчаливые защитники леса, а духи в их сердцах помогают сохранять равновесие в округе. Падение даже одного из них может обернуться бедой. Поэтому Гильдия ботаников регулярно берёт образцы корней, чтобы проверить, не поразили ли деревья болезни или вредители." @@ -11991,6 +11992,7 @@ msgstr "Говорят, мифы — это сны мира, а сны — ми #. de: Powersteine #. fr: Collecte: pierres de pouvoir #. column 1: Sprite-based products enjoy a healthy following, and never more so than since the Calamity. Rocks from areas favored by earth sprites are popular as “companion cobbles,” oversized amulets of a sort. Delivery may be made to the accounting department of Amajina & Sons, care of Shushunen Bubunen. +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "Leve:727:0:0" msgid "Earth Sprites Are Easy" msgstr "Земляные спрайты — не помеха" @@ -11999,10 +12001,10 @@ msgstr "Земляные спрайты — не помеха" #. de: Gegenden mit vielen Erd-Exergonen sind reich an Erd-Elementarmagie, das wissen auch Magielaien. Steine aus solchen Gegenden, auch ganz normale, lassen sich gut in Amateur-Zauberläden verkaufen. „Glücksamulett aus Erdelementar-Powerstein“ - klingt doch nach etwas, oder? #. fr: Nous avons récemment découvert que les roches des zones fréquentées par les élémentaires de terre étaient chargées d'énergie éthérée de terre. La lithothérapie étant un marché connaissant une forte évolution en ce moment, nous pensons les tailler et les vendre comme amulettes protectrices. #. column 0: Earth Sprites Are Easy -# aeria-terms: {"earth sprite":"b373591a3bc7","the Calamity":"c505842c3a33"} +# aeria-terms: {"earth sprite":"b373591a3bc7","sprite":"118718a65063","the Calamity":"c505842c3a33"} msgctxt "Leve:727:0:1" msgid "Sprite-based products enjoy a healthy following, and never more so than since the Calamity. Rocks from areas favored by earth sprites are popular as “companion cobbles,” oversized amulets of a sort. Delivery may be made to the accounting department of Amajina & Sons, care of Shushunen Bubunen." -msgstr "Товары, связанные с элементалями, всегда пользуются спросом, особенно после Бедствия. Камни из мест, где обитают земляные спрайты, популярны как «камни-спутники» — этакие крупные амулеты. Доставить их можно в бухгалтерию «Амажина и сыновья» на имя Шушунена Бубунена." +msgstr "Товары, связанные со спрайтами, всегда пользуются спросом, особенно после Бедствия. Камни из мест, где обитают земляные спрайты, популярны как «камни-спутники» — этакие крупные амулеты. Доставить их можно в бухгалтерию «Амажина и сыновья» на имя Шушунена Бубунена." #. ja: 指定採集：園墓の整備作業 #. de: Ruh in Frieden @@ -13388,10 +13390,10 @@ msgstr "Нечисть мешает работать" #. fr: Des âmes perverses ont été repérées près du chantier naval de Moraby. Si cette situation venait à s'ébruiter, le travail des ouvriers serait grandement perturbé et la construction du Victoire prendrait du retard. Au nom du Maelstrom, nous vous demandons de trouver et d'éliminer ces créatures, quelle que soit leur forme.

(Commencez par surprendre un élémentaire de foudre en le touchant, puis tuez-le pour acquérir des “cristaux lumineux”. Utilisez ces objets sur les monstres pour révéler leur véritable nature.) #. column 0: The Creeps from Work #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","crystal":"b6e3734412aa","lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","crystal":"b6e3734412aa","lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "Leve:796:0:1" msgid "Undead souls have been sighted about the Moraby Drydocks, and when such a contagion is to be found around shipbuilders or childing matrons, great perturbation is sure to follow. In the name of the Maelstrom, we petition you to find and slay these creatures, whatever the beastkin guises they wear.

(Begin by surprising a lightning sprite with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)" -msgstr "У Сухих доков Мораби заметили нежить. Если такая зараза заведётся среди корабелов или молодых матерей, переполоха не избежать. Во имя Водоворота найдите и уничтожьте этих тварей, в каком бы облике зверолюдей они ни скрывались.

(Сперва удивите молниевого элементаля действием /poke, а затем убейте светящуюся особь, чтобы получить светящиеся кристаллы. Используйте их на зверях, чтобы раскрыть их истинный облик.)" +msgstr "У Сухих доков Мораби заметили нежить. Если такая зараза заведётся среди корабелов или молодых матерей, переполоха не избежать. Во имя Водоворота найдите и уничтожьте этих тварей, в каком бы облике зверолюдей они ни скрывались.

(Сперва удивите молниевого спрайта действием /poke, а затем убейте светящуюся особь, чтобы получить светящиеся кристаллы. Используйте их на зверях, чтобы раскрыть их истинный облик.)" #. ja: 誅殺指令：狂気のワームウィックス #. de: Steckbrief: Wurmwix Wirrkopf @@ -13458,10 +13460,10 @@ msgstr "Смертельный перекус" #. fr: Un groupe de ravitaillement a été victime d'une attaque d'imps et sa précieuse cargaison a été dérobée. Les viles créatures se sont transformées et ont disparu dans la forêt sans que l'on puisse les poursuivre. Vous devez les retrouver et régler cette affaire.

(Commencez par surprendre un élémentaire de vent en le touchant, puis tuez-le pour acquérir des “cristaux lumineux”. Utilisez ces objets sur les monstres pour révéler leur véritable nature.) #. column 0: Mortal Munchies #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","crystal":"b6e3734412aa","wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","crystal":"b6e3734412aa","wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "Leve:800:0:1" msgid "A supply party has come under imp attack and its precious cargo of food stolen. The foul creatures transformed themselves into beastkin and vanished among the trees ere a chase could be given. You are bid to find them and settle this matter.

(Begin by surprising a wind sprite with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)" -msgstr "На отряд снабжения напали бесы и украли драгоценный груз продовольствия. Гнусные твари обернулись зверями и скрылись среди деревьев, прежде чем за ними успели погнаться. Найдите их и покончите с этим делом.

(Сначала напугайте ветряного спрайта действием «Тыкнуть», а затем убейте светящуюся особь, чтобы получить светящиеся кристаллы. Используйте их на зверях, чтобы увидеть, кто скрывается под личиной.)" +msgstr "На отряд снабжения напали бесы и украли драгоценный груз продовольствия. Гнусные твари обернулись зверями и скрылись среди деревьев, прежде чем за ними успели погнаться. Найдите их и покончите с этим делом.

(Сначала напугайте воздушного спрайта действием «Тыкнуть», а затем убейте светящуюся особь, чтобы получить светящиеся кристаллы. Используйте их на зверях, чтобы увидеть, кто скрывается под личиной.)" #. ja: 誅殺指令：魔性のレフケン #. de: Steckbrief: Milburh @@ -13597,10 +13599,10 @@ msgstr "Двойная порция бесовщины" #. fr: Cela fait maintenant plusieurs jours que les gardes du chantier naval sont harcelés dans des imps facétieux. La situation ne peut plus durer. Au nom du Maelstrom, nous vous demandons de débusquer ces sournoises créatures et de les éliminer.

(Commencez par surprendre un élémentaire de foudre en le touchant, puis tuez-le pour acquérir des “cristaux lumineux”. Utilisez ces objets sur les monstres pour révéler leur véritable nature.) #. column 0: Double Dose of Impin' #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","crystal":"b6e3734412aa","havoc":"80f2b832d727","lightning sprite":"2e157c76fcbc","malice":"a48f700bd44c","sentry":"e82cfb8f9c1d"} +# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","crystal":"b6e3734412aa","havoc":"80f2b832d727","lightning sprite":"7bae602f2132","malice":"a48f700bd44c","sentry":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "Leve:808:0:1" msgid "Imps in the guise of beastkin are playing havoc with sentries. It is a matter of time before they are befuddled into doing harm to each other. In the name of the Maelstrom, you are bid to find these servants of malice and dispatch them.

(Begin by surprising a lightning sprite with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)" -msgstr "Бесы в облике зверолюдов сеют хаос среди дозорных. Скоро они запутают дозорных настолько, что те начнут вредить друг другу. Во имя Водоворота найдите этих прислужников Злобы и расправьтесь с ними.

(Сперва удивите молниевого элементаля действием /poke, а затем убейте светящуюся особь, чтобы получить светящиеся кристаллы. Используйте их на зверях, чтобы раскрыть их истинный облик.)" +msgstr "Бесы в облике зверолюдов сеют хаос среди дозорных. Скоро они запутают дозорных настолько, что те начнут вредить друг другу. Во имя Водоворота найдите этих прислужников Злобы и расправьтесь с ними.

(Сперва удивите молниевого спрайта действием /poke, а затем убейте светящуюся особь, чтобы получить светящиеся кристаллы. Используйте их на зверях, чтобы раскрыть их истинный облик.)" #. ja: 誅殺指令：虚言のマンセル #. de: Steckbrief: Addison Schlangenzunge @@ -13668,10 +13670,10 @@ msgstr "Ослеплённый упырём" #. fr: Les patrouilles de nuit sont dangereuses en ce moment. Beaucoup rentrent au camp des heures, voire des jours plus tard, racontant des histoires sans queue ni tête. Il semblerait qu'une ou plusieurs créatures sèment le trouble dans la région. Nous avons besoin d'une lame courageuse pour les réexpédier dans les limbes.

(Commencez par surprendre un élémentaire de vent en le touchant, puis tuez-le pour acquérir des “cristaux lumineux”. Utilisez ces objets sur les monstres pour révéler leur véritable nature.) #. column 0: Blinded by the Wight #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "Leve:812:0:1" msgid "Nighttime patrols have proven hazardous of late, with many returning to camp hours─sometimes days─later with tales of snow white hinds, roads that wind like curls of wood, and faithless constellations. Clearly, some infernal creature is in need of an escort back to hell.

(Begin by surprising a wind sprite with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)" -msgstr "В последнее время ночные патрули стали опасными: многие возвращаются в лагерь лишь через несколько часов, а то и дней, рассказывая о белоснежных ланях, дорогах, вьющихся, как древесная стружка, и неверных созвездиях. Похоже, какую-то адскую тварь пора проводить обратно в преисподнюю.

(Сначала напугайте ветряного спрайта действием «Тыкнуть», а затем убейте светящуюся особь, чтобы получить светящиеся кристаллы. Используйте их на зверях, чтобы увидеть, кто скрывается под личиной.)" +msgstr "В последнее время ночные патрули стали опасными: многие возвращаются в лагерь лишь через несколько часов, а то и дней, рассказывая о белоснежных ланях, дорогах, вьющихся, как древесная стружка, и неверных созвездиях. Похоже, какую-то адскую тварь пора проводить обратно в преисподнюю.

(Сначала напугайте воздушного спрайта действием «Тыкнуть», а затем убейте светящуюся особь, чтобы получить светящиеся кристаллы. Используйте их на зверях, чтобы увидеть, кто скрывается под личиной.)" #. ja: 誅殺指令：大羽のパニシア #. de: Steckbrief: Pannixia @@ -14370,10 +14372,10 @@ msgstr "Час дилетантов" #. fr: Les provisions amicalement envoyées par les Sangliers noirs à la Trouvaille de Saint-Coinach sont chapardées par des imps déguisés en hommes-bêtes. S'ils étaient d'une race intelligente ou s'ils faisaient partie de la guilde des voleurs, ça serait différent, mais là, ça mérite la mort. Trouvez-les et éliminez-les au plus vite.
(Commencez par surprendre un élémentaire de foudre en le touchant, puis tuez-le pour acquérir des “cristaux lumineux”. Utilisez cet objet sur les monstres pour révéler leur véritable nature.) #. column 0: Amateur Hour #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Saint Coinach's Find":"58198917d671","crystal":"b6e3734412aa","lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"Saint Coinach's Find":"58198917d671","crystal":"b6e3734412aa","lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "Leve:869:0:1" msgid "The supplies sent in friendship from the Black Boars to Saint Coinach's Find are being pilfered by imps in the guise of beastkin. Were the imps of the enlightened races and a part of a thieves' guild, 'twould be a different matter, but as it is, this merits death. Find them and dispatch them without further ado.

(Begin by surprising a lightning sprite with a /poke, then slay the glowing figure to acquire luminous crystals. Use these items on beasts to see through their guises.)" -msgstr "Припасы, которые Чёрные вепри отправили в знак дружбы в Находку Святого Койнаха, воруют бесы, принявшие облик зверолюдей. Будь бесы разумной расой и членами гильдии воров — другое дело, но сейчас они заслуживают смерти. Найди и прикончи их без лишних разговоров.

(Для начала ткни молниевого элементаля командой /poke, чтобы застать его врасплох, а затем убей светящуюся тварь и получи светящиеся кристаллы. Используй их на зверях, чтобы разглядеть их истинный облик.)" +msgstr "Припасы, которые Чёрные вепри отправили в знак дружбы в Находку Святого Койнаха, воруют бесы, принявшие облик зверолюдей. Будь бесы разумной расой и членами гильдии воров — другое дело, но сейчас они заслуживают смерти. Найди и прикончи их без лишних разговоров.

(Для начала ткни молниевого спрайта командой /poke, чтобы застать его врасплох, а затем убей светящуюся тварь и получи светящиеся кристаллы. Используй их на зверях, чтобы разглядеть их истинный облик.)" #. ja: 迎撃指令：第V歩兵大隊所属部隊 #. de: Hauptsache dazwischenfunken! diff --git a/po/Leve~/1000.po b/po/Leve~/1000.po index 76f159652..4b0390801 100644 --- a/po/Leve~/1000.po +++ b/po/Leve~/1000.po @@ -1138,7 +1138,7 @@ msgstr "Мужчина, обвинённый в любви к дракону, у #. de: Alchemie für die Magie #. fr: Fabrication: mages en attente #. column 1: The chirurgeons of the battlefield are equipped with the best tools Ishgard can provide, but these instruments can only be used a certain number of times before they become prone to contamination. The specialists who forge their medical utensils oft imbue them with magical properties that keep the chirurgeons' minds sharp and focused on the task of healing the wounded, and they request bottles of dissolvent of weak quality for the replenishing of supplies. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Leve:1065:0:0" msgid "Steeling the Knife, Steeling the Mind" msgstr "Крепкая сталь, крепкий дух" @@ -1437,7 +1437,7 @@ msgstr "Ловкость в тёмных грёзах (L)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","alchemist":"f4325a973ec0","archer":"562cfe2accad"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","Spell":"de7976fa09a6","alchemist":"f4325a973ec0","archer":"562cfe2accad"} msgctxt "Leve:1081:0:1" msgid "The archers of the volunteer militia fare not well with their training, and it is worried that they may struggle to hit the bole of a nearby birch, let alone a flying horror ravaging the city. I knew this would not be a meager undertaking─it takes our master archers from childhood to adolescence to learn to keep the bow level and the arrow straight. While we lack the blessing of arcane spells that can set back time, mayhap formidable potions of dexterity can fill in some of the novices' shortcomings.

※Master Alchemist III is required to craft the items requested for this levequest." msgstr "У добровольцев-лучников тренировки идут из рук вон плохо. Боюсь, они не попадут даже в ствол соседней берёзы, не говоря уже о летающем чудовище, терзающем город. Я знал, что дело будет нелёгким: нашим лучшим стрелкам требуется с детства до юности учиться держать лук ровно, а стрелу пускать прямо. Заклятий, способных повернуть время вспять, у нас нет, но, может, мощные зелья ловкости помогут новичкам исправить свои недочёты.

※Для изготовления предметов по этому поручению требуется умение «Мастер-алхимик III»." @@ -4281,7 +4281,7 @@ msgstr "Высвободить водяные пушки (Б)" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Brume":"2fcd45206898","Fishing":"593d2c52785c","Ishgard":"723b69075d8d","Pillars":"62196bcd428a","the Vault":"3ada6cb0e6b0"} +# aeria-terms: {"Brume":"2fcd45206898","Fishing":"593d2c52785c","Ishgard":"723b69075d8d","Pillars":"62196bcd428a","ability":"9c442e36b36f","the Vault":"3ada6cb0e6b0"} msgctxt "Leve:1235:0:1" msgid "Upon witnessing the wavekin's ability to cast water through the air, a high-ranking cardinal ordered pools of the recently discovered fountfish placed atop every home in the Pillars, declaring that the fish would save Ishgard from the flames of the Horde. Coin to fund this grand undertaking was diverted from a new Brume orphanage, but the Vault still requires someone to actually catch and deliver barrels of the wavekin back to the capital.
Requires: Fishing Tackle" msgstr "Увидев, как водные создания метают струи воды, высокопоставленный кардинал приказал поставить бассейны с недавно открытой рыбой-фонтаном на крышах всех домов в Столпах. Он заявил, что рыбы спасут Ишгард от огня Орды. Деньги на этот грандиозный замысел отняли у нового приюта в Туманной низине, но Собору всё ещё нужны те, кто наловит и доставит в столицу целые бочки этих созданий.
Требуется: рыболовная снасть" @@ -5796,6 +5796,7 @@ msgstr "Я сообщил западным алхимикам о своих на #. de: Belesener Priester #. fr: Fabrication: un grimoire luxueux #. column 1: Not long after the arcane index graced our shelves did a temple monk happen by and snatch it up, but it would be he who was ensnared, drawn helplessly into the metaphysical portals of possibility it irrevocably opened. You wouldn't happen to have an accompanying volume, would you? +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Leve:1323:0:0" msgid "Spell-rebound" msgstr "Заколдованное продолжение" @@ -9914,7 +9915,7 @@ msgstr "Эфиротрясение" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055","Isle of Ken":"9ce3272d93a0"} +# aeria-terms: {"Gig":"94a4e2e13055","Isle of Ken":"9ce3272d93a0","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Leve:1558:0:1" msgid "It seems that fish are sensitive to changes in the environment's aetheric levels. In fact, legend has it finned eggplants from the Isle of Ken, using this innate ability, can detect earthquakes before they happen. I simply must have specimens for my research.
Requires: Spearfishing Gig" msgstr "Похоже, рыбы чувствительны к изменениям уровня эфира в окружающей среде. По легенде, плавниковые баклажаны с Острова Кена благодаря этой способности могут предсказывать землетрясения. Мне непременно нужны образцы для исследований.
Требуется: Гарпун" @@ -10326,7 +10327,7 @@ msgstr "Отказанный архонт" #. de: Denjenigen, die sich in einem bestimmten Feld des Wissens besonders hervorgetan haben, wird der Titel des „Exegeten“ verliehen. Und in den Herzen derjenigen, denen dieser Titel verwehrt wird, wachsen manchmal Neid und Zorn. Eine solche Person hat sich nun in den Räumlichkeiten des Rates der Exegeten verbarrikadiert. Könntet Ihr uns eine Säge besorgen, damit wir die Tür aufbrechen und den Eindringling des Gebäudes verweisen können? #. fr: Il existe un système permettant de promouvoir au rang de Preux des individus qui ont fait preuve d'une maîtrise et d'une connaissance hors norme dans tel ou tel domaine. Il se trouve que ceux qui ont cette fois raté leur chance se sont enfermés dans la salle d'examen. Veuillez nous fournir une scie; elle nous permettra de détruire les barricades qu'ils ont érigées. #. column 0: Archon Denied -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Leve:1579:0:1" msgid "Those who have cultivated some esoteric body of knowledge or accomplished some notable feat are awarded the title of Archon. Those who are not awarded said title sometimes grow resentful...and now one such would-be honorary has barricaded themself within our council chambers. Mind fetching us a saw to help us reclaim our space?" msgstr "Звание архонта присуждают тем, кто достиг выдающихся успехов в изучении какой-либо области знаний или совершил значимое открытие. Те, кому оно не досталось, порой затаивают обиду... И вот один такой несостоявшийся архонт забаррикадировался в зале заседаний Совета. Не принесёте пилу, чтобы мы могли вернуть себе помещение?" @@ -10472,7 +10473,7 @@ msgstr "Наш революционный исследовательский п #. de: Alle Hände voll zu tun #. fr: Fabrication: pépites de durium noble pur #. column 1: Take this down for me, will you? My hands are far too full to be writin' my supply orders ahead of time. Now then, I need a high durium nugget of military-grade purity─and don't ask why. I'm far too busy to explain! -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979","High":"b74304021aac"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091","High":"b74304021aac"} msgctxt "Leve:1588:0:0" msgid "Haste for High Durium" msgstr "Ускорение добычи хайдариума" @@ -10500,7 +10501,7 @@ msgstr "Шкафчик открыт" #. column 0: The Armoire Is Open #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","armoire":"ca012fc4a5ed"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","armoire":"ca012fc4a5ed"} msgctxt "Leve:1589:0:1" msgid "Dreams do come true: the Full Plate Armoire is finally open! We stock all sorts of protective equipment, but nothing beats the sturdy stuff in my book. Speaking of, I'd like to offer up some heavily armored armguards as part of our grand opening sale. Mind fetching me a pair?" msgstr "Мечты и правда сбываются: магазин «Полный латный шкафчик для ценностей» наконец открылся! У нас всякая защитная экипировка, но по мне, ничто не сравнится с крепкой бронёй. Кстати, на распродаже в честь открытия хочу предложить прочные тяжёлые наручи. Принесёшь мне пару?" @@ -11032,7 +11033,7 @@ msgstr "Горячие головы" #. de: Neulich kam es während eines Seminars an der Magieakademie zu einem Unfall mit außer Kontrolle geratener Feuermagie. Für die versengten Haare und Augenbrauen können wir nicht viel tun, aber wir möchten wenigstens die verbrannten Hüte der Studenten und des Lehrers ersetzen. #. fr: L'autre jour, une explosion due à l'utilisation de magie de feu a eu lieu pendant un cours dans la faculté de magie. Les chapeaux d'un enseignant et de sept étudiants ont brûlé, de même que leurs cheveux. Nous avons besoin en urgence de chapeaux de rechange! #. column 0: Hot Heads -# aeria-terms: {"conflagration":"e04565b3dd39"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","conflagration":"e04565b3dd39"} msgctxt "Leve:1620:0:1" msgid "This is an emergency! During a recent lecture, a professor and some eight students were caught in a conflagration spell gone wrong. There's not much to be done for the singed hair and eyebrows, but we are taking contributions to replace the incinerated hats..." msgstr "Срочное дело! Во время недавней лекции профессор и около восьми студентов попали под заклинание пламени, которое вышло из-под контроля. Опалённые волосы и брови уже не спасти, но мы собираем пожертвования, чтобы заменить сгоревшие шляпы..." @@ -11184,7 +11185,7 @@ msgstr "Книги почти нагишом" #. de: Bei unsere Bemühungen, die Grimoire-Sammlung des Noumenon zu erweitern, haben wir festgestellt, dass unsere Regale für Literatur aus dem Nahen Osten besonders spärlich bestückt sind. Wir sind daher jedem dankbar, der uns in Gaja-Leder gebundene Bücher aus Thavnair zur Verfügung stellt. #. fr: Nous envisageons d'augmenter le nombre de grimoires magiques proposés aux étudiants et aux chercheurs du Noumène. Malheureusement, nous avons toutes les peines du monde à obtenir ceux venus d'Orient. Pourriez-vous trouver pour nous un grimoire dont la couverture est en cuir de gaja? #. column 0: Nearly Bare -# aeria-terms: {"Noumenon":"8810a40a8a75","gaja":"b640d3838cab"} +# aeria-terms: {"Noumenon":"8810a40a8a75","Spell":"de7976fa09a6","gaja":"b640d3838cab"} msgctxt "Leve:1629:0:1" msgid "In our efforts to expand Noumenon's collection of grimoires, we have discovered that the shelves designated for Near Eastern spell tomes are particularly sparse. As such, we are willing to offer remuneration for any high-quality contributions bound in authentic Thavnairian gaja leather." msgstr "Мы расширяем коллекцию магических книг в Ноумене и обнаружили, что полки с восточными заклинательными фолиантами почти пусты. Мы готовы заплатить за качественные книги в подлинном тавнаирском переплёте из кожи гаджи." @@ -11201,7 +11202,7 @@ msgstr "Переплёт из горной курицы" #. de: Wie viele Grimoire kann man mit einer begrenzten Menge an Material herstellen? Die Beantwortung dieser Frage wurde mir von der Führungsebene der Akademie übertragen. Dabei soll nur Material aus dem Labyrinthos verwendet werden. Ich glaube, die Antwort auf die Frage bereits gefunden zu haben. Könntest du mir einen in Bergkrötenleder gebundenen Kodex besorgen, damit ich meine Theorie überprüfen kann? #. fr: Les dirigeants de l'académie de magie nous ont chargés de déterminer combien de grimoires il est possible de confectionner avec les seuls matériaux trouvables au Labyrinthos. Nous voudrions passer commande d'un de ces ouvrages en cuir de poulet des montagnes. #. column 0: Luncheon Bound -# aeria-terms: {"Labyrinthos":"d8b775c136aa","The Studium":"dce1f034621e"} +# aeria-terms: {"Labyrinthos":"d8b775c136aa","Spell":"de7976fa09a6","The Studium":"dce1f034621e"} msgctxt "Leve:1630:0:1" msgid "What quality of spell tome might be crafted from a limited range of materials? That is the question the upper echelons of the Studium would have us research, using only those materials available in Labyrinthos. The answer, it seems, must needs be bound in luncheon toadskin." msgstr "Какие магические книги можно создать из ограниченного набора материалов? Это и предстоит выяснить по поручению руководства Академии, используя только то, что можно найти в Лабиринтосе. Похоже, ответ должен быть переплетён кожей горной курицы." @@ -11210,7 +11211,7 @@ msgstr "Какие магические книги можно создать и #. de: Ist das Kunst oder kann das weg? #. fr: Fabrication: potions alchimiques améliorant la dextérité #. column 1: I'm hoping to join the Studium's fine arts department, but the more I try to refine my aesthetic sense, the more I can feel it slipping away. Perhaps a strict physical regimen would help focus my mind? An alchemical supplement to enhance my agility, and thus aid me in training mental acuity. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Leve:1631:0:0" msgid "Body over Mind" msgstr "Разум в теле" @@ -11236,7 +11237,7 @@ msgstr "Восстановление по кодексу" #. de: Die in dem südlichen Zentralgebirge von Ilsabard beheimateten Roegadyn waren für ihre überragenden magischen Fähigkeiten bekannt. Ihre Grimoires wurden jedoch während ihrer Unterwerfung durch die Garlear zerstört. Wir suchen nun nach Handwerkern, die in Saiga-Leder gebundene Repliken dieser Bände herstellen können. #. fr: Les Roegadyns, jadis installés dans les montagnes au centre d'Ilsabard jusqu'au moment où l'Empire les a annihilés, étaient réputés pour être d'habiles utilisateurs de magie. J'aimerais que vous m'apportiez un codex en cuir de saïga comparable à ceux qu'ils manipulaient. #. column 0: Rebuilding to Code -# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Ilsabard":"9a8a7a54d725","Roegadyn":"b3fab9623cde"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Ilsabard":"9a8a7a54d725","Roegadyn":"b3fab9623cde","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Leve:1632:0:1" msgid "The Roegadyns native to the central mountain ranges of Ilsabard were known for their superlative arcane practitioners─the exquisite codices they used, however, were destroyed during their subjugation by the Garleans. We are looking for artisans to craft replicas of said spell tomes, preferably bound in saigaskin." msgstr "Рогадины, жившие в центральных горных хребтах Ильсабарда, славились выдающимися магами. Но изысканные кодексы, которыми они пользовались, были уничтожены, когда гарлеанцы покорили их. Мы ищем мастеров, которые изготовят копии этих магических книг, желательно в переплёте из кожи сайги." @@ -11272,7 +11273,7 @@ msgstr "Уже почти собрали" #. de: Seitdem wir angefangen haben, unser Archiv zu erweitern, ist uns bewusst geworden, über was für wertvolles Wissen die Werke aus dem Nahen Osten verfügen. Wir wollen daher unsere Sammlung so weit wie möglich vervollständigen. Dieses Mal haben wir unser Auge auf in Kumbhila-Leder gebundene Grimoires aus Thavnair geworfen. #. fr: Nous avons dû reconsidérer la valeur de certains des grimoires en cuir de gaja qui ont été ajoutés à nos archives, à savoir les grimoires ensorcelés d'Orient. En conséquence, nous avons décidé de nous en procurer davantage et aimerions vous charger de nous ramener un grimoire ensorcelé en cuir de kumbhira. #. column 0: Nearly There -# aeria-terms: {"Thavnair":"03bd3f9c86da","binding":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Thavnair":"03bd3f9c86da","binding":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "Leve:1634:0:1" msgid "Since adding more gajaskin grimoires to our shelves, the desire to complete our collection of Near Eastern spell tomes has only grown more pressing. Kumbhiraskin binding is highly prized on the isle of Thavnair─we must have a sample crafted with this superior material." msgstr "После того как мы пополнили полки гримуарами в переплёте из кожи гаджи, нам ещё сильнее захотелось собрать полную коллекцию восточных заклинательных фолиантов. На острове Тавнаир очень ценят переплёты из кожи кумбхиры. Нам непременно нужен образец из этого превосходного материала." @@ -11499,7 +11500,7 @@ msgstr "Муж никогда не жалуется, как бы ни устав #. de: Papier ist geduldig #. fr: Échantillons: bois à papier #. column 1: The seat of knowledge for Old Sharlayan is the Studium, through which ideas flow more swiftly than a river through sluice gates. This rushing tide is fueled by a constant supply of paper, as students and teachers alike must record their flashes of brilliance before they are forgotten. I am proud to say that my factory has filled this demand most faithfully in its many years of operation, and I am always in need of raw materials with which to feed this insatiable machine. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Leve:1648:0:0" msgid "Paper Minds" msgstr "Бумажные мысли" @@ -12390,7 +12391,7 @@ msgstr "Копьё под давлением" #. de: Die Landsgarde bittet um eine Lieferung neuer Stangenwaffen für den Einsatz in Scheingefechten. Wir haben vor kurzem einen reisenden Dragoon eingeladen, an unserem Training teilzunehmen, doch dies stellte sich als folgenschwerer Fehler heraus. Der furchtbare Krieger zerstörte fast den gesamten Bestand unserer Speere. Deshalb bitten wir demütigst darum, uns so bald wie möglich Ersatz zu liefern. #. fr: La Légion de l'Aurore aurait besoin d'une cargaison de lances, ja. Nous avons récemment accueilli un redoutable chevalier dragon venu de l'est qui a réduit notre matériel d'entraînement en miettes en à peine quelques joutes. Merci de nous livrer dans les plus brefs délais, ja! #. column 0: Spear Pressure -# aeria-terms: {"dragoon":"a41b800f14ab","the Landsguard":"738917fa7b08","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","dragoon":"a41b800f14ab","the Landsguard":"738917fa7b08","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Leve:1696:0:1" msgid "The Landsguard would like to request a shipment of new polearms for use in mock combat. We recently invited a visiting dragoon to take part in our training, you see, but this may have been a mistake... So formidable a warrior was he that the majority of our spears are now damaged beyond repair. In order to further hone our abilities, we humbly request that replacements be delivered at your earliest convenience." msgstr "Земская стража просит поставить новое древковое оружие для учебных боёв. Недавно мы пригласили потренироваться с нами приезжего драгуна, но это, похоже, было ошибкой... Воин он оказался такой силы, что большинство наших копий теперь не починить. Чтобы продолжить тренировки и отточить мастерство, просим как можно скорее прислать замену." @@ -13297,7 +13298,7 @@ msgstr "Недавно я гулял по столице и увидел дев #. de: Arkane Atlanten #. fr: Fabrication: l'index qui rend marteau #. column 1: The Wing of Reflection has seen fit to task the Nest of Learning with adapting tomes of foreign arcanists to suit our needs, which includes rebinding with local materials. As few experts in the creation of foreign tomes conduct business in Tuliyollal, we are petitioning the support of individual artisans who possess the skill and dedication required for such a task. -# aeria-terms: {"binding":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","binding":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "Leve:1750:0:0" msgid "Binding Spells" msgstr "Заклинания в переплёте" @@ -13315,7 +13316,7 @@ msgstr "Крыло Отражения поручило Гнезду Обучен #. de: Geistige Kapazitäten #. fr: Fabrication: des potions pour le ciboulot #. column 1: Day in and day out, our leaders deliberate over the future of this nation, and it is evident their minds grow weary from the effort. As the palace apothecary, I wish to do my part to support them alongside my colleagues, and so I would like to commission a concoction that enhances mental acuity. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Leve:1751:0:0" msgid "For Tired Minds" msgstr "Для уставших умов" diff --git a/po/Lobby/0.po b/po/Lobby/0.po index abe5f391c..a4da66124 100644 --- a/po/Lobby/0.po +++ b/po/Lobby/0.po @@ -674,6 +674,7 @@ msgstr "Вход за персонажа «».

#. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 4 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 5 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Lobby:99:0:3" msgid "

Starting Attributes: STR /DEX /VIT /INT /MND " msgstr "

Начальные параметры: СИЛ /ЛОВ /ВЫН /ИНТ /МДР " @@ -1307,7 +1308,7 @@ msgstr " " #. fr: Grâce à leur parfaite connaissance de la nature, les\nélémentalistes sont capables de tirer l'éther présent\ndans leur environnement et de le convertir en une\npuissante énergie qu'ils utilisent pour alimenter\nleur magie. Les pratiquants de cette discipline étant\nparticulièrement versés dans les sorts de guérison\net de renfort, ils sont généralement très sollicités\npar les groupes d'aventuriers qui partent en mission.\n\nJob correspondant : mage blanc\nCité de départ : Gridania #. column 3: Conjurer #. column 4: -# aeria-terms: {"Conjurers' Guild":"36b57bf1baf3","Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f","aether":"121cf0f81f85","conjurer":"ad8b3d4ffa53","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Conjurers' Guild":"36b57bf1baf3","Eorzea":"4e5e8c295294","Gridania":"126b6bab8bfc","Spell":"de7976fa09a6","Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f","aether":"121cf0f81f85","conjurer":"ad8b3d4ffa53","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "Lobby:188:0:5" msgid "Conjury calls upon elemental forces present in nature and concentrates\nthem to a potency at which spells can be woven. Through practiced\nmeditation on the essences of creation, conjurers draw forth and\nabsorb aether from their immediate surroundings. A wand or cane\nmade from unworked wood is then utilized to focus the aether until it\nmanifests as the desired spell. The seat of the Conjurers' Guild lies at\nStillglade Fane in Gridania, where the voices of Eorzea's elementals are\nsaid to be most powerful.\n\nCorresponding Job: White Mage" msgstr "Чародейство позволяет призывать и сгущать природные стихии, превращая их в магию. Погружаясь в медитацию над первозданными силами мироздания, чародеи черпают эфир из окружающего мира и впитывают его. Затем с помощью жезла или посоха из необработанной древесины они направляют эфир, пока он не обретёт форму нужного заклинания. Гильдия чародеев находится в Святилище Тихой рощи в Гридании. Говорят, именно там голоса элементалей Эорзеи звучат особенно громко.

Соответствующая профессия: белый маг" @@ -1334,7 +1335,7 @@ msgstr " " #. fr: Par une étude poussée de leur moi profond, les occultistes\ndeviennent capables de ressentir l'éther présent dans leur\ncorps et de le contrôler à leur guise. Afin d'extraire et\nconvertir cette énergie, ils utilisent des armes spécialement\nconçues dans ce but. Il s'agit généralement de sceptres et\nde bâtons sertis d'une pierre naturelle imprégnée de\npouvoirs magiques. Les sorts qu'ils lancent sont si puissants\nqu'ils peuvent facilement renverser l'issue d'un combat.\n\nJob correspondant : mage noir\nCité de départ : Ul'dah #. column 3: Thaumaturge #. column 4: -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","job":"a9421a81ecaa","thaumaturge":"854961af5ed5"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","job":"a9421a81ecaa","thaumaturge":"854961af5ed5"} msgctxt "Lobby:190:0:5" msgid "In the hands of a skilled practitioner, thaumaturgy can be a force of\nterrifying destruction. At the heart of this school of magic lies the\nability to call forth and command the latent aether within oneself\nthrough deep introspection. To then mold that aether into sorcery,\nthe thaumaturge makes use of a scepter or staff, within which is\nhoused a medium－a natural stone imbued with magical properties.\n\nCorresponding Job: Black Mage" msgstr "В руках опытного мага тауматургия становится орудием ужасающего разрушения. В основе этого искусства — умение заглянуть в себя, пробудить скрытый эфир и подчинить его своей воле. Чтобы направить эфир в магию, тауматург использует скипетр или посох с природным камнем, наделённым магическими свойствами.\n\nПрофессия: чёрный маг" @@ -1361,7 +1362,7 @@ msgstr " " #. fr: Les adeptes de cette discipline utilisent une forme de magie\ndérivée de l'arithmétique, une science qui est apparue et\ns'est développée dans les îles méridionales. Ils tirent leur\npouvoir de pentacles qu'ils consignent consciencieusement\ndans leurs grimoires. Ces diagrammes mystiques canalisent\nl'éther de leurs corps, leur permettant ainsi de lancer une\nmultitude de sorts. Ils sont également capables d'invoquer\npour les servir un familier appelé Carbuncle.\n\nJobs correspondants : invocateur, érudit (soigneur)\nCité de départ : Limsa Lominsa #. column 3: Arcanist #. column 4: -# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","aether":"121cf0f81f85","arcanist":"7aa18e18a289","job":"a9421a81ecaa","scholar":"ba4c83091a00","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","arcanist":"7aa18e18a289","job":"a9421a81ecaa","scholar":"ba4c83091a00","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "Lobby:192:0:5" msgid "Adepts of the art of arcanum derive their might from symbols of power\nborn of geometric techniques hailing from across the southern seas.\nHeld within occult grimoires, these symbols lend shape to the arcanist's\naether, thereby allowing him to produce myriad powerful spells. Using\nthe selfsame symbols to unlock the latent power contained within\ngemstones, arcanists are also able to summon forth the familiar known\nas Carbuncle to carry out their bidding.\n\nCorresponding Jobs: Summoner, Scholar" msgstr "Мастера тайного искусства черпают силу в могущественных символах, основанных на геометрических приёмах из южных морей. Арканисты записывают эти символы в зачарованные гримуары, с помощью которых придают форму эфиру и творят множество могущественных заклинаний. Те же знаки позволяют пробудить силу, заключённую в самоцветах, и призвать карбункула — фамильяра, который исполнит их волю.\n\nПрофессии: призыватель, учёный" diff --git a/po/Lobby/1000.po b/po/Lobby/1000.po index 891cb1ca8..0cc09c8e9 100644 --- a/po/Lobby/1000.po +++ b/po/Lobby/1000.po @@ -1541,7 +1541,7 @@ msgstr " " #. fr: Le tank défend les autres membres d'équipe en mettant à profit\nsa défense de fer pour encaisser les attaques ennemies.\nAu cours de son évolution, il obtient des actions lui permettant\nd'attirer toujours plus efficacement l'attention des ennemis sur\nlui tout en augmentant sa défense.\n\nLes classes de départ de ce rôle sont celles de gladiateur et\nde maraudeur. Elles peuvent ensuite évoluer en jobs tels que\npaladin, guerrier, chevalier noir ou pistosabreur. #. column 3: Tank #. column 4: -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","comrades":"bcd203901f2a","dark knight":"b94c362c881b","face":"9a4aea3bb0ee","gladiator":"5174a76af466","gunbreaker":"0ae5d749bab4","job":"a9421a81ecaa","marauder":"7e1a124b6ce0","paladin":"33a17cafc405","tanks":"0b00545fbea2","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","ability":"9c442e36b36f","comrades":"bcd203901f2a","dark knight":"b94c362c881b","face":"9a4aea3bb0ee","gladiator":"5174a76af466","gunbreaker":"0ae5d749bab4","job":"a9421a81ecaa","marauder":"7e1a124b6ce0","paladin":"33a17cafc405","tanks":"0b00545fbea2","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "Lobby:1804:0:5" msgid "Stand as a bulwark in the face of danger.\nWith superior defensive abilities, tanks protect their comrades\nby diverting enemy focus and bearing the brunt of battle.\n\nBegin your journey as a gladiator or marauder, and later master\nthe jobs of paladin, warrior, dark knight, and gunbreaker." msgstr "Встаньте на пути опасности и защитите союзников.
Благодаря высокой защите танки отвлекают врагов и принимают на себя их удары.

Начните приключение гладиатором или мародёром, а затем освойте профессии паладина, воина, тёмного рыцаря или ганбрейкера." @@ -1567,7 +1567,7 @@ msgstr " " #. fr: Le soigneur guérit et ressuscite les autres membres d'équipe.\nAu cours de son évolution, il demeure limité dans ses\npossibilités d'attaque, mais il obtient des actions lui permettant\nd'apporter également son soutien grâce à des altérations\nd'état bénéfiques.\n\nLa classe de départ de ce rôle est celle d'élémentaliste. Elle peut\nensuite évoluer en jobs tels que mage blanc, érudit, astromancien\nou sage. En outre, le job d'érudit requiert d'avoir pratiqué la \nclasse de DPS d'arcaniste. #. column 3: Healer #. column 4: -# aeria-terms: {"arcanist":"7aa18e18a289","astrologian":"e885f21ddd5a","comrades":"bcd203901f2a","conjurer":"ad8b3d4ffa53","job":"a9421a81ecaa","sage":"6fb231b26039","scholar":"ba4c83091a00","white mage":"08902eef6b89"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","arcanist":"7aa18e18a289","astrologian":"e885f21ddd5a","comrades":"bcd203901f2a","conjurer":"ad8b3d4ffa53","job":"a9421a81ecaa","sage":"6fb231b26039","scholar":"ba4c83091a00","white mage":"08902eef6b89"} msgctxt "Lobby:1805:0:5" msgid "Provide succor to all in need.\nThough limited in their offensive abilities, healers replenish\nhealth and protect their comrades with myriad rejuvenating skills.\n\nBegin your journey as a conjurer, and later master the jobs of\nwhite mage, scholar, astrologian, and sage.\n※Please note that the job of scholar is unlocked via the \nDPS class of arcanist." msgstr "Помогайте всем, кто в этом нуждается.
Целители не сильны в нападении, зато лечат союзников и защищают их множеством восстанавливающих умений.

Начните путь чародеем, а затем освойте профессии белого мага, учёного, астролога или мудреца.
※Учтите: для открытия профессии учёного нужно освоить атакующий класс арканиста." diff --git a/po/LogFilter.po b/po/LogFilter.po index 03fe0df28..ba076a035 100644 --- a/po/LogFilter.po +++ b/po/LogFilter.po @@ -313,9 +313,10 @@ msgstr "((Cloud Strife)) Ну что, народ, пошли." #. de: Neulinge #. fr: Réseau des novices #. column 7: [NOVICE]Cloud Strife: Follow me. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogFilter:18:0:6" msgid "Novice Network" -msgstr "Канал новичков" +msgstr "Сеть новичков" #. ja: [BEGINNER]Aerith Gainsborough : 困ったことはありませんか？ #. de: Nachrichten an die Teilnehmer am Neulings-Chat. @@ -815,9 +816,10 @@ msgstr "Случайность! Вы выбрасываете 998." #. de: Neuling-Informationen #. fr: Annonces du réseau des novices #. column 7: Novice - You've joined the Novice Network.
There are currently 10 mentors and 30 new adventurers participating. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogFilter:47:0:6" msgid "Novice Network Notifications" -msgstr "Уведомления канала новичков" +msgstr "Уведомления Сети новичков" #. ja: Beginner - ビギナーチャンネルに参加しました。
現在の参加人数：メンター10人/ビギナー30人 #. de: (NEULINGE) Du bist dem Neulings-Chat beigetreten.
Anwesend: 10 Mentoren / 30 Neulinge @@ -826,10 +828,10 @@ msgstr "Уведомления канала новичков" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 78 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 77 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogFilter:47:0:7" msgid "Novice - You've joined the Novice Network.
There are currently 10 mentors and 30 new adventurers participating." -msgstr "Новички — Вы присоединились к каналу новичков.
Сейчас в канале участвуют 10 наставников и 30 новых искателей приключений ." +msgstr "Новички — Вы присоединились к Сети новичков.
Сейчас в канале участвуют 10 наставников и 30 новых искателей приключений ." #. ja: オーケストリオン再生情報 #. de: Orchestrion - Wiedergabe @@ -958,6 +960,7 @@ msgstr "Вы готовите пух феникса.
Вы отменяете #. de: Eigene Heilmagie #. fr: Soins lancés par vous #. column 7:  Cloud Strife recovers 7 HP. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:55:0:6" msgid "Effects of healing spells cast by you." msgstr "Исцеление, наложенное вами" @@ -1079,6 +1082,7 @@ msgstr "Cloud Strife готовит пух феникса.
Cloud Strife от #. de: Heilmagie auf dich #. fr: Soins reçus par vous #. column 7:  You recover 411 HP. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:62:0:6" msgid "Effects of healing spells cast on you." msgstr "Исцеление, полученное вами" @@ -1269,7 +1273,7 @@ msgstr "Cloud Strife готовит пух феникса.
Cloud Strife от #. de: Heilmagie durch Gruppenmitglied #. fr: Soins lancés par vos équipiers #. column 7:  Cloud Strife recovers 7 HP. -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:75:0:6" msgid "Effects of healing spells cast by party members." msgstr "Исцеление, наложенное участниками отряда" @@ -1397,7 +1401,7 @@ msgstr "Cloud Strife готовит пух феникса.
Cloud Strife от #. de: Heilmagie auf Gruppenmitglied #. fr: Soins reçus par vos équipiers #. column 7:  Cloud Strife recovers 7 HP. -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:82:0:6" msgid "Effects of healing spells cast on party members." msgstr "Исцеление, полученное участниками отряда" @@ -1557,6 +1561,7 @@ msgstr "Cloud Strife готовит пух феникса.
Cloud Strife от #. de: Heilmagie durch anderen #. fr: Soins lancés par les autres #. column 7:  Cloud Strife recovers 7 HP. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:95:0:6" msgid "Effects of healing spells cast by others." msgstr "Исцеление, наложенное другими" @@ -1678,6 +1683,7 @@ msgstr "Клауд Страйф готовит пух феникса.
Кла #. de: Heilmagie auf anderen #. fr: Soins reçus par les autres #. column 7:  Cloud Strife recovers 7 HP. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:102:0:6" msgid "Effects of healing spells cast on others." msgstr "Исцеление, полученное другими" @@ -1837,7 +1843,7 @@ msgstr "Владыка Теней готовит мегаэликсир.
Вл #. de: Heilmagie von kämpfendem Gegner #. fr: Soins lancés par les ennemis combattus #. column 7:  The Shadow Lord recovers 9999 HP. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:115:0:6" msgid "Effects of healing spells cast by engaged enemies." msgstr "Эффекты исцеляющих заклинаний врагов, атакующих вас." @@ -1963,7 +1969,7 @@ msgstr "Вы готовите перо феникса.
Вы отменяет #. de: Heilmagie auf kämpfenden Gegner #. fr: Soins reçus par les ennemis combattus #. column 7:  The Shadow Lord recovers 9999 HP. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:122:0:6" msgid "Effects of healing spells cast on engaged enemies." msgstr "Эффекты исцеляющих заклинаний, наложенных на врагов, атакующих вас." @@ -2127,7 +2133,7 @@ msgstr "Владыка Теней готовит мегаэликсир.
Вл #. de: Heilmagie durch anderen Gegner #. fr: Soins lancés par les autres ennemis #. column 7:  The Shadow Lord recovers 9999 HP. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:135:0:6" msgid "Effects of healing spells cast by unengaged enemies." msgstr "Эффекты исцеляющих заклинаний неатакующих вас врагов." @@ -2253,7 +2259,7 @@ msgstr "Тифа Локхарт готовит перо феникса.
Ти #. de: Heilmagie auf anderen Gegner #. fr: Soins reçus par les autres ennemis #. column 7:  The Shadow Lord recovers 9999 HP. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:142:0:6" msgid "Effects of healing spells cast on unengaged enemies." msgstr "Эффекты исцеляющих заклинаний, наложенных на неатакующих вас врагов." @@ -2413,6 +2419,7 @@ msgstr "Рамза Беульв готовит перо феникса.
Ра #. de: Heilmagie durch Allianzmitglied #. fr: Soins lancés par les membres de l'alliance #. column 7:  Ramza Beoulve recovers 7 HP. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:155:0:6" msgid "Effects of healing spells cast by alliance members." msgstr "Эффекты исцеляющих заклинаний участников альянса." @@ -2534,6 +2541,7 @@ msgstr "Рамза Беульв готовит перо феникса.
Ра #. de: Heilmagie auf Allianzmitglied #. fr: Soins reçus par les membres de l'alliance #. column 7:  Ramza Beoulve recovers 7 HP. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:162:0:6" msgid "Effects of healing spells cast on alliance members." msgstr "Эффекты исцеляющих заклинаний, наложенных на участников альянса." @@ -2689,6 +2697,7 @@ msgstr "Агриас Оукс готовится использовать пуч #. de: Heilmagie durch freundlichen NPC #. fr: Soins lancés par les PNJ amicaux #. column 7:  Agrias Oaks recovers 7 HP. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:175:0:6" msgid "Effects of healing spells cast by friendly NPCs." msgstr "Эффекты исцеляющих заклинаний дружественных НИП." @@ -2810,6 +2819,7 @@ msgstr "Агриас Оукс готовится использовать пуч #. de: Heilmagie auf freundlichen NPC #. fr: Soins reçus par les PNJ amicaux #. column 7:  Agrias Oaks recovers 7 HP. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:182:0:6" msgid "Effects of healing spells cast on friendly NPCs." msgstr "Эффекты исцеляющих заклинаний, применённых к дружественным НИП." @@ -2964,6 +2974,7 @@ msgstr "Боко готовится использовать пучок перь #. de: Heilmagie durch eigenes Familiar/eigenen Mitstreiter #. fr: Soins lancés par votre compagnon/familier #. column 7:  Boco recovers 7 HP. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:195:0:6" msgid "Effects of healing spells cast by your pets and companions." msgstr "Эффекты исцеляющих заклинаний ваших питомцев и спутников." @@ -3083,6 +3094,7 @@ msgstr "Боко готовится использовать пучок перь #. de: Heilmagie auf eigenes Familiar/eigenen Mitstreiter #. fr: Soins reçus par votre compagnon/familier #. column 7:  Boco recovers 7 HP. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:202:0:6" msgid "Effects of healing spells cast on your pets and companions." msgstr "Эффекты исцеляющих заклинаний, применённых к вашим питомцам и спутникам." @@ -3239,7 +3251,7 @@ msgstr "Боко готовится использовать пучок перь #. de: Heilmagie durch Familiar/Mitstreiter der Gruppe #. fr: Soins lancés par les compagnons/familiers des équipiers #. column 7:  Boco recovers 7 HP. -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:215:0:6" msgid "Effects of healing spells cast by party members' pets and companions." msgstr "Эффекты исцеляющих заклинаний питомцев и спутников участников отряда." @@ -3365,7 +3377,7 @@ msgstr "Боко готовится использовать пучок перь #. de: Heilmagie auf Familiar/Mitstreiter der Gruppe #. fr: Soins reçus par les compagnons/familiers des équipiers #. column 7:  Boco recovers 7 HP. -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:222:0:6" msgid "Effects of healing spells cast on party members' pets and companions." msgstr "Эффекты исцеляющих заклинаний, применённых к питомцам и спутникам участников отряда." @@ -3522,6 +3534,7 @@ msgstr "Боко готовится использовать пучок перь #. de: Heilmagie durch Familiar/Mitstreiter der Allianz #. fr: Soins lancés par les compagnons/familiers des membres de l'alliance #. column 7:  Boco recovers 7 HP. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:235:0:6" msgid "Effects of healing spells cast by alliance members' pets and companions." msgstr "Эффекты исцеляющих заклинаний питомцев и спутников участников альянса." @@ -3641,6 +3654,7 @@ msgstr "Боко готовит перо феникса.
Боко отмен #. de: Heilmagie auf Familiar/Mitstreiter der Allianz #. fr: Soins reçus par les compagnons/familiers des membres de l'alliance #. column 7:  Boco recovers 7 HP. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:242:0:6" msgid "Effects of healing spells cast on alliance members' pets and companions." msgstr "Лечение, полученное питомцами и спутниками участников альянса." @@ -3793,6 +3807,7 @@ msgstr "Боко готовит перо феникса.
Боко отмен #. de: Heilmagie durch Familiar/Mitstreiter eines anderen #. fr: Soins lancés par les compagnons/familiers des autres #. column 7:  Boco recovers 7 HP. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:255:0:6" msgid "Effects of healing spells cast by others' pets and companions." msgstr "Лечение, применённое питомцами и спутниками других игроков." @@ -3912,6 +3927,7 @@ msgstr "Боко готовит перо феникса.
Боко отмен #. de: Heilmagie auf Familiar/Mitstreiter eines anderen #. fr: Soins reçus par les compagnons/familiers des autres #. column 7:  Boco recovers 7 HP. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogFilter:262:0:6" msgid "Effects of healing spells cast on others' pets and companions." msgstr "Лечение, полученное питомцами и спутниками других игроков." diff --git a/po/LogMessage/0.po b/po/LogMessage/0.po index c053e8985..a0c4e9d46 100644 --- a/po/LogMessage/0.po +++ b/po/LogMessage/0.po @@ -4574,7 +4574,7 @@ msgstr "Не удалось отправить жалобу. Попробуйт #. de: Du bist in einen Kampf verwickelt! Pass auf deine LP auf! #. fr: Combat engagé! Attention à vos PV restants! #. macro: — plays a sound effect; kind = 0, sound = 45 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "LogMessage:415:0:5" msgid "You are currently engaged in battle! Mind your HP!" msgstr "Вы вступили в бой! Следите за HP!" @@ -4835,9 +4835,10 @@ msgstr "Вы изучили ролевое действие «»" #. macro: 0)>(+%)(%) — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a non-breaking space (may be added or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1"} msgctxt "LogMessage:447:0:5" msgid "Direct hit! you{$gs2} hithits you{$gs3} for 0)>(+%)(%) damage." -msgstr "Прямое попадание! Вы наносите{$gs2} наносит урон себевамсебе{$gs3} — 0)>(+%)(%)" +msgstr "Прямой удар! Вы наносите{$gs2} наносит урон себевамсебе{$gs3} — 0)>(+%)(%)" #. ja:  ダイレクトヒット！ {$gs3}に 0)>(+%)(%)ダメージ。 #. de:  Direkter Treffer! dudeinerdirdich{$gs3} erleidesterleidet 0)>(+%)(%) PunktPunkte Schaden. @@ -4858,9 +4859,10 @@ msgstr "Прямое попадание! Вы н #. macro: 0)>(+%)(%) — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a non-breaking space (may be added or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1"} msgctxt "LogMessage:448:0:5" msgid "  Direct hit! you{$gs3} taketakes 0)>(+%)(%) damage." -msgstr "Прямое попадание! Вы получаете{$gs3} получает урон: 0)>(+%)(%)" +msgstr " Прямой удар! Вы получаете{$gs3} получает урон: 0)>(+%)(%)" #. ja: クリティカル！ {$gs2}は「」により 0)>(+%)(%)ＨＰ回復。 #. de: Kritischer Heilerfolg! dudeinerdirdich{$gs2} regenerierstregeneriert dank „“ 0)>(+%)(%) LP. @@ -4907,9 +4909,10 @@ msgstr "Критическое лечение! В #. macro: 0)>(+%)(%) — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a non-breaking space (may be added or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1"} msgctxt "LogMessage:450:0:5" msgid "Critical direct hit! you{$gs2} hithits you{$gs3} for 0)>(+%)(%) damage." -msgstr "Критическое прямое попадание! Вы наносите{$gs2} наносит урон себевамсебе{$gs3} — 0)>(+%)(%)" +msgstr "Критический прямой удар! Вы наносите{$gs2} наносит урон себевамсебе{$gs3} — 0)>(+%)(%)" #. ja:  クリティカル＆ダイレクトヒット！ {$gs3}に 0)>(+%)(%)ダメージ。 #. de:  Kritischer direkter Treffer! dudeinerdirdich{$gs3} erleidesterleidet 0)>(+%)(%) PunktPunkte Schaden. @@ -4930,9 +4933,10 @@ msgstr "Критическое прямое попадание! 0)>(+%)(%) — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a non-breaking space (may be added or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 3 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1"} msgctxt "LogMessage:451:0:5" msgid "  Critical direct hit! you{$gs3} taketakes 0)>(+%)(%) damage." -msgstr "Критическое прямое попадание! Вы получаете{$gs3} получает урон: 0)>(+%)(%)" +msgstr "Критический прямой удар! Вы получаете{$gs3} получает урон: 0)>(+%)(%)" #. ja:  {$gs3}に「デス」の効果。 #. de: dudeinerdirdich{$gs3} erleidesterleidet den Status Tod! @@ -6203,6 +6207,7 @@ msgstr "Вы получаете свойство «»" #. fr: Vous gagnez pointpoints de caractéristique. #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: pointpoints — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "LogMessage:554:0:5" msgid "You gain attribute pointpoints." msgstr "Вы получаете очко характеристикочков характеристик" @@ -6999,7 +7004,7 @@ msgstr "  Выtributspunkte der momentanten Klasse (Job) wurden zurückgesetzt. #. fr: Les points de caractéristique de votre classe/job actuel ont été réinitialisés. -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "LogMessage:632:0:5" msgid "Attribute bonus for current job reset." msgstr "Бонусы характеристик текущей профессии сброшены" diff --git a/po/LogMessage/1000.po b/po/LogMessage/1000.po index 5859c3033..1ce49c077 100644 --- a/po/LogMessage/1000.po +++ b/po/LogMessage/1000.po @@ -3925,7 +3925,7 @@ msgstr "Недостаточно места в инвентаре. Не удал #. ja: 仕様変更が行われたので、現在確認することができません。
パラメータを再設定してください。 #. de: Überprüfung nicht möglich. Die Einstellungen wurden angepasst. Bitte die Parameter neu festlegen. #. fr: Impossible de vérifier les attributs de l'arme anima suite à des modifications systèmes. Veuillez réattribuer vos points d'attributs. -# aeria-terms: {"anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "LogMessage:1474:0:5" msgid "Unable to view anima weapon progress due to system changes. Please redistribute the attribute points allocated to your weapon." msgstr "Из-за изменений в системе прогресс оружия анима недоступен для просмотра
Перераспределите параметры оружия" @@ -3933,6 +3933,7 @@ msgstr "Из-за изменений в системе прогресс оруж #. ja: 仕様変更が行われたので、パラメータを再設定してください。 #. de: Die Einstellungen wurden angepasst. Bitte die Parameter neu festlegen. #. fr: Impossible de vérifier les attributs de l'arme anima. Veuillez réattribuer vos points d'attributs. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "LogMessage:1475:0:5" msgid "System changes require a redistribution of attribute points allocated to your weapon." msgstr "Из-за изменений в системе нужно заново распределить параметры оружия" @@ -6833,6 +6834,7 @@ msgstr "Предыдущая экипировка восстановлена, н #. de: Ausrüstungsset „“ wurde angelegt, wobei ein Teil mit anderen ätherischen oder Materia-Eigenschaften verwendet wurde. #. fr: Vous vous équipez de la tenue “”, mais certains objets sont sertis différemment ou ont des propriétés éthéréennes différentes. #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "LogMessage:1908:0:5" msgid "“” equipped, but materia and aetherial attributes could not be restored." msgstr "» надето, но материю и эфирные свойства восстановить не удалось" @@ -6840,6 +6842,7 @@ msgstr "» надето, но материю и эфирные св #. ja: 装備をギアセット装備前の状態に戻しましたが、装着マテリア/エーテリアル性能の異なる装備品が適用されました。 #. de: Die ursprüngliche Ausrüstung wurde wieder angelegt, wobei ein Teil mit
anderen ätherischen oder Materia-Eigenschaften verwendet wurde. #. fr: Vous vous équipez des pièces portées précédemment, mais certains objets sont sertis différemment ou ont des propriétés éthéréennes différentes. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "LogMessage:1909:0:5" msgid "Previous gear equipped, but materia and aetherial attributes could not be restored." msgstr "Предыдущая экипировка надета, но не удалось восстановить материю и эфирные свойства" @@ -7036,6 +7039,7 @@ msgstr "Сейчас нельзя сделать снимок экрана" #. de: Ausrüstungsset „“ wurde angelegt, wobei ein Teil mit anderen ätherischen Eigenschaften verwendet wurde. #. fr: Vous vous équipez de la tenue “”, mais certains objets ont des propriétés éthéréennes différentes. #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "LogMessage:1936:0:5" msgid "“” equipped, but aetherial attributes could not be restored." msgstr "Комплект «» надет, но свойства эфирита восстановить не удалось" @@ -7043,6 +7047,7 @@ msgstr "Комплект «» надет, но свойства эф #. ja: 装備をギアセット装備前の状態に戻しましたが、エーテリアル性能の異なる装備品が適用されました。 #. de: Die ursprüngliche Ausrüstung wurde wieder angelegt, wobei ein Teil mit anderen ätherischen Eigenschaften verwendet wurde. #. fr: Vous vous équipez des pièces portées précédemment, mais certains objets ont des propriétés éthéréennes différentes. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "LogMessage:1937:0:5" msgid "Previous gear equipped, but aetherial attributes could not be restored." msgstr "Прежнее снаряжение надето, но свойства эфирита восстановить не удалось" diff --git a/po/LogMessage/10000.po b/po/LogMessage/10000.po index 14888a54b..47112db8c 100644 --- a/po/LogMessage/10000.po +++ b/po/LogMessage/10000.po @@ -236,6 +236,7 @@ msgstr "Из идеи создан питон!" #. ja: この墓所に張られた強い結界により、治癒力が低下した…… #. de: Eine starke magische Barriere um dieses Grab schwächt eure Heilfähigkeit. #. fr: Ce tombeau est entouré d'une barrière magique désactivant l'auto-récupération des PV. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "LogMessage:10029:0:5" msgid "An arcane barrier surrounding the tomb is weakening your body's ability to naturally recuperate..." msgstr "Магический барьер вокруг гробницы ослабляет способность вашего тела восстанавливаться.." @@ -4408,6 +4409,7 @@ msgstr "Перехватите связь, чтобы не допустить в #. ja: 視線攻撃に対処せよ！ #. de: Blicke nicht in die Richtung des Gegners! #. fr: Tournez le dos à l'ennemi! +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogMessage:10633:0:5" msgid "Turn away before the spell is cast!" msgstr "Отвернитесь до завершения заклинания!" diff --git a/po/LogMessage/11000.po b/po/LogMessage/11000.po index cff323f17..9968cc5d5 100644 --- a/po/LogMessage/11000.po +++ b/po/LogMessage/11000.po @@ -3046,7 +3046,7 @@ msgstr "Благословенный рог возвращает к жизни #. de: Für diesen Inhalt findet eine Anpassung des Bestienrangs statt. Wenn deine Bestien
einen höheren Rang haben, werden ihre Attribute auf das Niveau von Rang zurückgesetzt. #. fr: Ce plateau utilise une synchronisation de rang. Si vos bêtes sont d'un rang supérieur, leurs attributs seront ajustés au rang . #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Beast":"be0477a6dd26"} msgctxt "LogMessage:11475:0:5" msgid "Beast rank sync is in effect for this duty. If your familiars are of a higher rank, their attributes will be adjusted to beast rank ." msgstr "В этом задании действует синхронизация ранга Зверя. Если ранг вашего питомца выше, его характеристики будут снижены до ранга " diff --git a/po/LogMessage/2000.po b/po/LogMessage/2000.po index ff38fa33f..39414bb95 100644 --- a/po/LogMessage/2000.po +++ b/po/LogMessage/2000.po @@ -364,10 +364,10 @@ msgstr " появляетс #. ja: 鉄鎖のウインチを引きあげた。ライトニングスプライトが出現した！ #. de: Als du an der Kette ziehst, erscheinen Blitz-Exergone! #. fr: Des élémentaires de foudre apparaissent! -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "LogMessage:2043:0:5" msgid "Three lightning sprites appear!" -msgstr "Появились три молниевых элементаля!" +msgstr "Появились три молниевых спрайта!" #. ja: 鉄鎖のウインチを引きあげた。ガスボムが出現した！ #. de: Als du an der Kette ziehst, erscheint ein Gasbomber! @@ -7272,7 +7272,7 @@ msgstr "Местные звери пришли защищать свою тер #. ja: 火竜の影響により、体力の回復が阻害された！ #. de: Die Aura des Rathalos behindert Heilzauber! #. fr: Le Rathalos empêche votre régénération! -# aeria-terms: {"wyvern":"db5124d60e20"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","wyvern":"db5124d60e20"} msgctxt "LogMessage:2935:0:5" msgid "The wyvern's presence grows overbearing, inhibiting your ability to heal!" msgstr "Присутствие виверны усиливается, мешая восстанавливать здоровье!" diff --git a/po/LogMessage/3000.po b/po/LogMessage/3000.po index aaeaa67e9..790e6f4dd 100644 --- a/po/LogMessage/3000.po +++ b/po/LogMessage/3000.po @@ -5360,6 +5360,7 @@ msgstr "Вы научились призывать Ифрита-эги!" #. ja: 召喚魔法を修得した！ #. de: Du hast neue Beschwörungsmagie erlernt! #. fr: Vous avez appris un nouveau sort de magie invocatrice! +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogMessage:3672:0:5" msgid "You learn a new summoning spell!" msgstr "Вы освоили новое заклинание призыва!" @@ -6534,9 +6535,10 @@ msgstr "У вас нет условий для изменения статуса #. de: Die automatische Teilnahme am Neulings-Chat wurde deaktiviertaktiviert. #. fr: Vous avez désactivéactivé la participation automatique au réseau des novices. #. macro: off on — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:3820:0:5" msgid "Novice Network auto-join is now off on." -msgstr "Автоматическое вступление в сеть новичков отключено включено" +msgstr "Автоматическое вступление в Сеть новичков отключено включено" #. ja: 自動参加設定を変更できませんでした。 #. de: Die Einstellung zur automatischen Teilnahme am Neulings-Chat konnte nicht geändert werden. @@ -6556,9 +6558,10 @@ msgstr "Нельзя изменить настройки: вы не настав #. de: Die automatische Teilnahme am Neulings-Chat wurde deaktiviertaktiviert. #. fr: La participation automatique au réseau des novices est désactivéeactivée. #. macro: off on — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:3823:0:5" msgid "Novice Network auto-join is off on." -msgstr "Автоматическое вступление в сеть новичков отключено включено" +msgstr "Автоматическое вступление в Сеть новичков отключено включено" #. ja: の表示設定を『非表示表示』にしました。 #. de: Der wird nun nicht mehrwieder angezeigt. @@ -6638,9 +6641,10 @@ msgstr "Нельзя выполнить команду: вы не новичок #. de: Einladungen zum Neulings-Chat werden nun automatisch angenommenabgelehnt. #. fr: Vous pouvez recevoir drefusez automatiquement les invitations au réseau des novices. #. macro: enableddisabled — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:3835:0:5" msgid "Automatic invites to the Novice Network are enableddisabled." -msgstr "Автоматические приглашения в сеть новичков включены отключены" +msgstr "Автоматические приглашения в Сеть новичков включены отключены" #. ja: そのコマンドは、現在使用できません。 #. de: Kommando kann zurzeit nicht ausgeführt werden. @@ -7450,7 +7454,7 @@ msgstr "Тренировка отменена" #. ja: この訓練では、小隊総合能力は変動しません。 #. de: Die Schlagkraft des Kommandos ändert sich durch diese Ausbildung nicht. #. fr: Cet entraînement n'aura aucun effet sur les capacités globales de l'escouade. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "LogMessage:3931:0:5" msgid "The selected training regimen will not affect squadron attributes." msgstr "Выбранная тренировка не повлияет на характеристики эскадрона" diff --git a/po/LogMessage/4000.po b/po/LogMessage/4000.po index c5750cab9..66b007024 100644 --- a/po/LogMessage/4000.po +++ b/po/LogMessage/4000.po @@ -1780,7 +1780,7 @@ msgstr "После каждого поражения отряда, случив #. de: Durch die Kraft des Transzendierens werden der ausgeteilte Schaden, die LP-Regeneration und die Maximal-LP um % erhöht. #. fr: Un bonus spécial augmente le montant de dégâts infligés, PV récupérés et PV maximums de %. #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogMessage:4219:0:5" msgid "Maximum HP, damage dealt, and spell-based HP restoration have been increased by %." msgstr "Максимум HP, наносимый урон и эффективность заклинаний, восстанавливающих HP, повышены на %" @@ -1973,7 +1973,7 @@ msgstr "Не удалось сменить класс" #. ja: 出走したクラスに合わせて、競走羽の能力が調整されました。 #. de: Die Werte des Chocobos wurden an die Klasse angepasst. #. fr: Les attributs de votre chocobo ont été synchronisés avec la catégorie de la course. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "LogMessage:4244:0:5" msgid "Chocobo attributes synced to selected race class." msgstr "Характеристики чокобо синхронизированы с выбранным классом гонки" @@ -5601,6 +5601,7 @@ msgstr "Параметр «» у п #. macro: — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ChocoboRaceAbility, row = number parameter 2, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "LogMessage:4712:0:5" msgid " learns the race ability !" msgstr " освоил способность для скачек «»!" @@ -5611,6 +5612,7 @@ msgstr " освоил способност #. macro: — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ChocoboRaceAbility, row = number parameter 2, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "LogMessage:4713:0:5" msgid " has unlearned the race ability ." msgstr " забыл способность для скачек «»" @@ -5730,6 +5732,7 @@ msgstr "Заявка на карточный матч отменена" #. macro: — the content with its first letter in upper case (letter case: game data inside it, such as a name the game stores in lower case, shows in this case only through it, so keep a case transform around game data, with in place of where your language capitalizes only the first word; around text you write it may be dropped) #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ChocoboRaceAbility, row = number parameter 2, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "LogMessage:4732:0:5" msgid " learns the race ability !" msgstr " освоил способность для скачек «»!" @@ -6057,6 +6060,7 @@ msgstr "Этот предмет для скачек сейчас недосту #. ja: このレースアビリティは現在使用できません。 #. de: Die Renn-Fähigkeit kann momentan nicht eingesetzt werden. #. fr: Impossible d'utiliser cette aptitude actuellement. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "LogMessage:4774:0:5" msgid "Race ability currently unavailable." msgstr "Это умение для скачек сейчас недоступно" diff --git a/po/LogMessage/5000.po b/po/LogMessage/5000.po index 4852d9105..ce1b8ca39 100644 --- a/po/LogMessage/5000.po +++ b/po/LogMessage/5000.po @@ -942,7 +942,7 @@ msgstr " больше не мо #. ja: 人造精霊を再調整しました。 #. de: Die Parameter der synthetischen Seele wurden geändert. #. fr: Vous avez réorienté l'épanouissement de l'esprit synthétique. -# aeria-terms: {"anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "LogMessage:5275:0:5" msgid "The quickened anima's attributes have been reallocated." msgstr "Характеристики ожившей анимы перераспределены" @@ -963,6 +963,7 @@ msgstr "Больше нельзя получить . #. fr: Vous n'avez pas assez de sable de cristal affiné. #. macro: — an English noun from a game data sheet, with article and number; sheet = Item, form = 3, row = number parameter 1, count = 2, case = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "LogMessage:5277:0:5" msgid "Unable to reallocate attributes. Insufficient ." msgstr "Не удалось перераспределить характеристики. Не хватает " diff --git a/po/LogMessage/7000.po b/po/LogMessage/7000.po index d30780470..ce67eae4d 100644 --- a/po/LogMessage/7000.po +++ b/po/LogMessage/7000.po @@ -38,31 +38,35 @@ msgstr "Игрок покинул зону. Бонус к опыту больш #. ja: チャットの発言先をビギナーチャンネルに切り替えます。 #. de: Der Chatmodus wird auf Neulinge umgestellt. #. fr: Le mode de discussion a été configuré sur “Réseau des novices”. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7004:0:5" msgid "Changing chat channel to Novice Network." -msgstr "Переключение на канал новичков" +msgstr "Переключение на Сеть новичков" #. ja: Beginner - 定員に達しているため、ビギナーチャンネルに参加できませんでした。 #. de: Du konntest dem Neulings-Chat nicht beitreten, weil er bereits voll ist. #. fr: (RdN) Impossible de rejoindre le réseau des novices. Le nombre maximal de participants a été atteint. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7005:0:5" msgid "Unable to join Novice Network. The channel has reached the maximum number of users." -msgstr "Не удалось присоединиться к каналу новичков: достигнуто максимальное число участников" +msgstr "Не удалось присоединиться к Сети новичков: достигнуто максимальное число участников" #. ja: 定員に達しているため、ビギナーチャンネルに招待できませんでした。 #. de: Du konntest den Charakter nicht einladen, weil der Neulings-Chat bereits voll ist. #. fr: Impossible de rejoindre le réseau des novices. Le nombre maximal de participants a été atteint. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7006:0:5" msgid "Unable to invite to Novice Network. The channel has reached the maximum number of users." -msgstr "Не удалось пригласить в канал новичков: достигнуто максимальное число участников" +msgstr "Не удалось пригласить в Сеть новичков: достигнуто максимальное число участников" #. ja: Beginner - がビギナーチャンネルに参加しました。 #. de: (NEULINGE) ist dem Neulings-Chat beigetreten. #. fr: (RdN) a rejoint le réseau des novices. #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7007:0:5" msgid "Novice - has joined the Novice Network." -msgstr "Новичок — присоединился к каналу новичков" +msgstr "Новичок — присоединился к Сети новичков" #. ja: Beginner - {$gs2}により、{$gs3}がビギナーチャンネルから除名されました。
除名理由： #. de: (NEULINGE) dudeinerdirdich{$gs3} wurdestwurde von dudeinerdirdich{$gs2} aus dem Neulings-Chat entfernt.
Grund: @@ -82,16 +86,18 @@ msgstr "Новичок — исключение und kannst daher noch nicht wieder beitreten. #. fr: Impossible de rejoindre le réseau des novices. Le délai d'exclusion n'est pas encore écoulé. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7009:0:5" msgid "Unable to join Novice Network. The channel is temporarily restricting participation." -msgstr "Не удалось присоединиться к каналу новичков: временно ограничен доступ" +msgstr "Не удалось присоединиться к Сети новичков: временно ограничен доступ" #. ja: 除名による参加制限時間内のため、ビギナーチャンネルに招待できませんでした。 #. de: Der Charakter wurde erst kürzlich aus dem Neulings-Chat entfernt
und kann daher noch nicht wieder eingeladen werden. #. fr: Impossible d'inviter ce joueur dans le réseau des novices. Le délai d'exclusion n'est pas encore écoulé. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7010:0:5" msgid "Unable to invite to Novice Network. The channel is temporarily restricting participation." -msgstr "Не удалось пригласить в канал новичков: временно ограничен доступ" +msgstr "Не удалось пригласить в Сеть новичков: временно ограничен доступ" #. ja: Beginner - ビギナーチャンネルに参加しました。
現在の参加人数：メンター人 / ビギナー・リターナー人
※ビギナーチャンネルにはメンターは100人、ビギナー・リターナーは412人まで参加可能です。
※ビギナーチャンネルでは複数言語が使用される可能性があります。 #. de: (NEULINGE) Du bist dem Neulings-Chat beigetreten.
Anwesend: Mentoren, Neulinge und Rückkehrer
※ Es können maximal 100 Mentoren und 412 Neulinge/Rückkehrer teilnehmen.
※ In diesem Chat können alle Sprachen benutzt werden. @@ -104,10 +110,10 @@ msgstr "Не удалось пригласить в канал новичков: #. macro: new adventurer/returnernew adventurers/returners — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 77 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 95 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogMessage:7011:0:5" msgid "Novice - You've joined the Novice Network.
There is currently mentorare currently mentors (max. 100) and new adventurer/returnernew adventurers/returners (max. 412) participating.
There are no language restrictions on this channel." -msgstr "Новичок — вы присоединились к каналу новичков
Сейчас в канале наставникнаставников (максимум 100) и новичок/вернувшийся игрокновички/вернувшиеся игроки (максимум 412)
В этом канале можно общаться на любом языке" +msgstr "Новичок — вы присоединились к Сети новичков
Сейчас в канале наставникнаставников (максимум 100) и новичок/вернувшийся игрокновички/вернувшиеся игроки (максимум 412)
В этом канале можно общаться на любом языке" #. ja: コンテンツ参加申請中にメンターをやめることはできません。 #. de: Du kannst den Mentoren-Status nicht ablegen,
während du für die Teilnahme an einem Inhalt registriert bist. @@ -123,10 +129,10 @@ msgstr "Нельзя отказаться от статуса наставник #. macro: {$gs2} — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ObjStr, row = global number 7 (the ObjStr row of what $gs2 names when it is not a player, such as a character or an object; 0 for a player), column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogMessage:7013:0:5" msgid "Novice - You have accepted an invitation to the Novice Network by {$gs2}.
The Novice Network is a chat channel where new adventurers can ask
gameplay questions to veteran players known as mentors." -msgstr "Новичок — вы приняли приглашение в канал новичков от {$gs2}
В канале новички могут задавать вопросы об игре опытным игрокам — наставникам " +msgstr "Новичок — вы приняли приглашение в Сеть новичков от {$gs2}
В канале новички могут задавать вопросы об игре опытным игрокам — наставникам " #. ja: 除名理由に不正な文字列が含まれているため、除名が行えませんでした。 #. de: Der Charakter konnte nicht entfernt werden, weil der Grund unerlaubte Wörter enthält. @@ -138,52 +144,58 @@ msgstr "Не удалось исключить: в указанной причи #. ja: ブラックリスト登録したキャラクターです。ビギナーチャンネルに招待できません。 #. de: Du kannst jemandem, der auf deiner Schwarzen Liste steht, nicht in den Neulings-Chat einladen. #. fr: Action impossible. Ce joueur fait partie de votre liste noire. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7015:0:5" msgid "Unable to invite to Novice Network. That player is on your blacklist." -msgstr "Нельзя пригласить этого игрока в канал новичков: он в вашем чёрном списке" +msgstr "Нельзя пригласить этого игрока в Сеть новичков: он в вашем чёрном списке" #. ja: 対象はビギナーチャンネルに招待できません。 #. de: Dieser Charakter kann nicht in den Neulings-Chat eingeladen werden. #. fr: Impossible d'inviter ce joueur dans le réseau des novices. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7016:0:5" msgid "Unable to invite to Novice Network" -msgstr "Не удалось пригласить в канал новичков" +msgstr "Не удалось пригласить в Сеть новичков" #. ja: ビギナーチャンネルに参加済みのキャラクターのため、招待できませんでした。 #. de: Dieser Charakter ist bereits in den Neulings-Chat eingeladen worden. #. fr: Action impossible. Ce joueur a déjà rejoint le réseau des novices. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7017:0:5" msgid "Unable to invite to Novice Network. That player has already been invited." -msgstr "Не удалось пригласить в канал новичков: этот игрок уже получил приглашение" +msgstr "Не удалось пригласить в Сеть новичков: этот игрок уже получил приглашение" #. ja: 今はビギナーチャンネルに招待できません。 #. de: Dieser Charakter kann jetzt nicht in den Neulings-Chat eingeladen werden. #. fr: Impossible d'inviter dans le réseau des novices pour le moment. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7018:0:5" msgid "Unable to invite to Novice Network at this time." -msgstr "Сейчас нельзя пригласить в канал новичков" +msgstr "Сейчас нельзя пригласить в Сеть новичков" #. ja: 対象キャラクターがビギナー・リターナーではないため、招待できませんでした。 #. de: Dieser Charakter kann nicht in den Neulings-Chat eingeladen werden,
da er kein Neuling oder Rückkehrer ist. #. fr: Action impossible. Ce joueur n'est pas un novice ou un rappelé. -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogMessage:7019:0:5" msgid "Unable to invite to Novice Network. That player is not a new adventurer or returner." -msgstr "Не удалось пригласить в канал новичков: этот игрок не новичок и не вернувшийся игрок" +msgstr "Не удалось пригласить в Сеть новичков: этот игрок не новичок и не вернувшийся игрок" #. ja: ビギナーチャンネルへは除名時点から3時間経過しないと再参加できません。 #. de: Nach einer Entfernung aus dem Neulings-Chat musst du 3 Stunden (Erdenzeit) warten, bis du wieder teilnehmen kannst. #. fr: Vous devez attendre 3 heures après avoir été expulsée pour participer à nouveau au réseau des novices. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7020:0:5" msgid "Unable to rejoin the Novice Network. You must first wait 3 hours (Earth time)." -msgstr "Не удалось вернуться в канал новичков: подождите 3 часа (по земному времени)" +msgstr "Не удалось вернуться в Сеть новичков: подождите 3 часа (по земному времени)" #. ja: ビギナーチャンネルへは除名時点から30分経過しないと再参加できません。 #. de: Nach einer Entfernung aus dem Neulings-Chat musst du 30 Minuten (Erdenzeit) warten, bis du wieder teilnehmen kannst. #. fr: Vous devez attendre 30 minutes après avoir été expulsée pour participer à nouveau au réseau des novices. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7021:0:5" msgid "Unable to rejoin the Novice Network. You must first wait 30 minutes (Earth time)." -msgstr "Не удалось вернуться в канал новичков: подождите 30 минут (по земному времени)" +msgstr "Не удалось вернуться в Сеть новичков: подождите 30 минут (по земному времени)" #. ja: メンター認定を取り消し後30日経過していないため、認定手続きを行うことができません。 #. de: Du kannst erst nach 30 Tagen (Erdenzeit) wieder zum Mentor ernannt werden. @@ -209,16 +221,18 @@ msgstr "Не удалось пригласить: этот персонаж се #. ja: Beginner - ビギナーチャンネルに参加しました。 #. de: (NEULINGE) Du bist dem Neulings-Chat beigetreten. #. fr: (RdN) Vous avez rejoint le réseau des novices. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7025:0:5" msgid "Novice - You have joined the Novice Network." -msgstr "Новичок — вы присоединились к каналу новичков" +msgstr "Новичок — вы присоединились к Сети новичков" #. ja: Beginner - 一定時間無操作状態が続いたため、ビギナーチャンネルから退出しました。 #. de: (NEULINGE) Du wurdest wegen längerer Inaktivität aus dem Neulings-Chat entfernt. #. fr: (RdN) Vous avez été exclue du réseau des novices suite à une trop longue période d'inactivité. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7026:0:5" msgid "Novice - No input detected. You have left the Novice Network." -msgstr "Новичок — вы покинули канал новичков из-за долгого бездействия" +msgstr "Новичок — вы покинули Сеть новичков из-за долгого бездействия" #. ja: Beginner - ビギナーチャンネルに参加しました。
現在の参加人数：メンター人 / ビギナー・リターナー人
ビギナーがビギナーチャンネルに参加するためには、メンターの皆さんからの招待が必要です。
PCサーチなどを使い、チャットに参加していないビギナーを見つけたら、積極的にチャンネルへ招待してあげてください。
※ビギナーチャンネルにはメンターは100人、ビギナー・リターナーは412人まで参加可能です。
※ビギナーチャンネルでは複数言語が使用される可能性があります。 #. de: (NEULINGE) Du bist dem Neulings-Chat beigetreten.
Anwesend: Mentoren, Neulinge und Rückkehrer
Neulinge müssen von Mentoren eingeladen werden. Wenn du z.B. in der Spielersuche einen Neuling findest, lade ihn aktiv zum Neulings-Chat ein.
※ Es können maximal 100 Mentoren und 412 Neulinge/Rückkehrer teilnehmen.
※ In diesem Chat können alle Sprachen benutzt werden. @@ -231,10 +245,10 @@ msgstr "Новичок — вы покинули канал новичков и #. macro: new adventurer/returnernew adventurers/returners — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 77 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 95 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Player Search":"10434c5a5d19","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7","Player Search":"10434c5a5d19","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "LogMessage:7027:0:5" msgid "Novice - You've joined the Novice Network.
There is currently mentorare currently mentors (max. 100) and new adventurer/returnernew adventurers/returners (max. 412) participating.

Use the Player Search to find new adventurers/returners and invite them to the network.
There are no language restrictions on this channel." -msgstr "Новичок — вы присоединились к каналу новичков
Сейчас в канале наставникнаставников (максимум 100) и новичок/вернувшийся игрокновички/вернувшиеся игроки (максимум 412)

Найдите новичков и вернувшихся игроков через Поиск игроков и приглашайте их в канал
В этом канале можно общаться на любом языке" +msgstr "Новичок — вы присоединились к Сети новичков
Сейчас в канале наставникнаставников (максимум 100) и новичок/вернувшийся игрокновички/вернувшиеся игроки (максимум 412)

Найдите новичков и вернувшихся игроков через Поиск игроков и приглашайте их в канал
В этом канале можно общаться на любом языке" #. ja: 冒険者としての経験が認められ、ビギナーを卒業しました！
ベテラン冒険者やメンターを目指して、さらなる冒険を楽しんでください！ #. de: Du hast genug Erfahrung gesammelt und bist nun kein Neuling mehr.
Tritt in die Fußstapfen deiner Mentoren und genieße die zahllosen Abenteuer, die auf dich warten! @@ -255,64 +269,72 @@ msgstr "Статус новичка/вернувшегося игрока сня #. ja: Beginner - ビギナーチャンネルから退出しました。 #. de: (NEULINGE) Du hast den Neulings-Chat verlassen. #. fr: (RdN) Vous avez quitté le réseau des novices. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7030:0:5" msgid "Novice - You have left the Novice Network." -msgstr "Новичок — вы покинули канал новичков" +msgstr "Новичок — вы покинули Сеть новичков" #. ja: 勧誘したキャラクターが戦闘中もしくはイベント中のため、ビギナーチャンネルに招待できませんでした。 #. de: Der Spieler konnte nicht in den Neulings-Chat eingeladen werden, da er gerade
im Kampf ist oder eine Videosequenz ansieht. #. fr: Invitation impossible. Ce personnage est en combat. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7031:0:5" msgid "Unable to invite to Novice Network. That player is in battle or watching a cutscene." -msgstr "Не удалось пригласить в канал новичков: этот игрок сражается или смотрит ролик" +msgstr "Не удалось пригласить в Сеть новичков: этот игрок сражается или смотрит ролик" #. ja: ビギナーチャンネル招待拒否の設定がされているため、招待できませんでした。 #. de: Der Spieler konnte nicht in den Neulings-Chat eingeladen werden, da er zurzeit
keine Einladungen annimmt. #. fr: Invitation impossible. Ce personnage a choisi de les refuser automatiquement. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7032:0:5" msgid "Unable to invite to Novice Network. That player is not accepting invitations at this time." -msgstr "Не удалось пригласить в канал новичков: этот игрок сейчас не принимает приглашения" +msgstr "Не удалось пригласить в Сеть новичков: этот игрок сейчас не принимает приглашения" #. ja: をビギナーチャンネルに招待しました。 #. de: Du hast in den Neulings-Chat eingeladen. #. fr: Vous avez invité à participer au réseau des novices. #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7033:0:5" msgid "You invite to the Novice Network." -msgstr "Вы приглашаете в канал новичков" +msgstr "Вы приглашаете в Сеть новичков" #. ja: からビギナーチャンネルに招待されました。 #. de: hat dich in den Neulings-Chat eingeladen. #. fr: Vous avez été invitée par à participer au réseau des novices. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 78 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7034:0:5" msgid "You have received an invitation to the Novice Network from ." -msgstr "Вас пригласил в канал новичков " +msgstr "Вас пригласил в Сеть новичков " #. ja: がビギナーチャンネルへの招待を辞退しました。 #. de: hat deine Einladung in den Neulings-Chat abgelehnt. #. fr: a refusé votre invitation à participer au réseau des novices. #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7035:0:5" msgid " has declined your invitation to the Novice Network." -msgstr " отклонил приглашение в канал новичков" +msgstr " отклонил приглашение в Сеть новичков" #. ja: からのビギナーチャンネルへの招待を辞退しました。 #. de: Du hast die Einladung in den Neulings-Chat von abgelehnt. #. fr: Vous avez refusé l'invitation de à participer au réseau des novices. #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 78 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7036:0:5" msgid "You have declined an invitation to the Novice Network from ." -msgstr "Вы отклонили приглашение в канал новичков от " +msgstr "Вы отклонили приглашение в Сеть новичков от " #. ja: すでにビギナーチャンネルへの招待を受けているため、招待できませんでした。 #. de: Der Spieler konnte nicht in den Neulings-Chat eingeladen werden, da er bereits
eine Einladung bekommen hat. #. fr: Action impossible. Une invitation à participer au réseau des novices a déjà été reçue. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "LogMessage:7037:0:5" msgid "Unable to invite to the Novice Network. That player has already received an invitation." -msgstr "Не удалось пригласить в канал новичков: этот игрок уже получил приглашение" +msgstr "Не удалось пригласить в Сеть новичков: этот игрок уже получил приглашение" #. ja: 復帰者期間が終了し、リターナーを卒業しました！
冒険者として、さらなる冒険を楽しんでください！ #. de: Deine Spielzeit als Rückkehrer ist abgelaufen!
Viel Spaß bei deinen weiteren Abenteuern in Eorzea! @@ -928,6 +950,7 @@ msgstr "Древнее заклятие ослабляет вас, и удары #. ja: この階層階層階層巡礼路には、アビリティ使用不可の魔法効果が発動しているようだ…… #. de: Auf dieser Ebene scheint ihr keine Talente einsetzen zu können. #. fr: Une aura magique provoquant Aptitudes inutilisables imprègne ce sous-solcet étagece sous-solcette zone. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "LogMessage:7233:0:5" msgid "An ancient enchantment clouds your mind, making it impossible to remember previously learned abilities." msgstr "Древнее заклятие туманит разум — вы не можете вспомнить освоенные умения" @@ -2139,7 +2162,7 @@ msgstr "Не удалось вступить в отряд. Организато #. de: Du bildest eine weltenübergreifende Gruppe. Außerhalb von Instanzen wirken
Statuseffekte, die normalerweise die ganze Gruppe betreffen, nur auf den Wirkenden. #. fr: Une équipe inter-Monde a été formée.
Les effets de certaines actions ne s'appliqueront pas aux équipiers. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogMessage:7444:0:5" msgid "Cross-world party formed.
Party-wide spells and actions will behave differently." msgstr "Сформирован межмировой отряд
Заклинания и умения, действующие на весь отряд, будут работать иначе" @@ -2155,7 +2178,7 @@ msgstr "Достигнут лимит регистраций. Набор в гр #. de: Du bist einer weltenübergreifenden Gruppe beigetreten. Außerhalb von Instanzen wirken
Statuseffekte, die normalerweise die ganze Gruppe betreffen, nur auf den Wirkenden. #. fr: Vous avez rejoint une équipe inter-Monde.
Les effets de certaines actions ne s'appliqueront pas aux équipiers. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogMessage:7446:0:5" msgid "Cross-world party joined.
Party-wide spells and actions will behave differently." msgstr "Вы вступили в межмировой отряд
Заклинания и умения, действующие на весь отряд, будут работать иначе" @@ -2306,7 +2329,7 @@ msgstr "Не удалось выбрать этот контент. Устано #. ja: パーティ募集用アライアンスを作成しました。
アライアンスは通常パーティと異なるため、パーティに対して影響するアクションの効果が得られなくなります。 #. de: Du hast eine weltenübergreifende Gruppe gebildet.
Außerhalb von Instanzen wirken Statuseffekte, die normalerweise
die ganze Gruppe betreffen, nur auf den Wirkenden. #. fr: Une alliance a été formée dans le cadre d'un recrutement.
Les effets de certaines actions ne s'appliqueront pas aux membres. -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogMessage:7464:0:5" msgid "Party Finder alliance formed. Party-wide spells and actions will behave differently." msgstr "Сформирован альянс через поиск группы. Заклинания и умения, действующие на весь отряд, будут работать иначе" @@ -2314,7 +2337,7 @@ msgstr "Сформирован альянс через поиск группы. #. ja: パーティ募集用アライアンスに参加しました。
アライアンスは通常パーティと異なるため、パーティに対して影響するアクションの効果が得られなくなります。 #. de: Du bist einer weltenübergreifenden Gruppe beigetreten.
Außerhalb von Instanzen wirken Statuseffekte, die normalerweise
die ganze Gruppe betreffen, nur auf den Wirkenden. #. fr: Vous avez rejoint une alliance dans le cadre d'un recrutement.
Les effets de certaines actions ne s'appliqueront pas aux membres. -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogMessage:7465:0:5" msgid "Party Finder alliance joined. Party-wide spells and actions will behave differently." msgstr "Вы вступили в альянс через поиск группы. Заклинания и умения, действующие на весь отряд, будут работать иначе" diff --git a/po/LogMessage/9000.po b/po/LogMessage/9000.po index 445cc3fbc..2b6be333b 100644 --- a/po/LogMessage/9000.po +++ b/po/LogMessage/9000.po @@ -1524,6 +1524,7 @@ msgstr "Вы выполнили еженедельную цель A" #. ja: リキャスト中のため入れ替えることはできません。 #. de: Zauber kann nicht geändert werden, während der Reaktivierungs-Timer läuft. #. fr: Impossible de faire le changement d'action avant la fin du temps de recharge. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "LogMessage:9306:0:5" msgid "Unable to remove spell while recast timer is on cooldown." msgstr "Нельзя снять заклинание, пока оно перезаряжается" @@ -2447,6 +2448,7 @@ msgstr "Это действие недоступно для выбранного #. ja: 3つのパラメータが選択されていないので、パラメータの調整が完了できません。 #. de: Wähle drei Parameter aus, um die Anpassung durchzuführen. #. fr: Veuillez sélectionner 3 attributs afin de valider la modification. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "LogMessage:9482:0:5" msgid "You must select an attribute for all three slots." msgstr "Выберите атрибут для каждой из трёх ячеек" @@ -2454,6 +2456,7 @@ msgstr "Выберите атрибут для каждой из трёх яче #. ja: パラメータが重複選択されています。
3つのパラメータは別のものを選んでください。 #. de: Bitte wähle drei unterschiedliche Parameter aus, um die Anpassung durchzuführen. #. fr: Veuillez sélectionner 3 attributs différents. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "LogMessage:9483:0:5" msgid "You cannot select the same attribute for multiple slots." msgstr "Нельзя выбрать один и тот же атрибут для нескольких ячеек" @@ -2461,6 +2464,7 @@ msgstr "Нельзя выбрать один и тот же атрибут дл #. ja: 元の武器と同じパラメータが選択されているため、値に変化がありません。
別のパラメータを選んでください。 #. de: Die ausgewählten Parameter entsprechen den ursprünglichen Werten. Bitte wähle andere Parameter aus. #. fr: Les 3 attributs sélectionnés sont les mêmes qu'à l'origine, veuillez choisir une répartition différente. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "LogMessage:9484:0:5" msgid "Weapon attributes have not changed from their original values." msgstr "Атрибуты оружия не изменились" @@ -2475,6 +2479,7 @@ msgstr "Это испытание или категория ещё не откр #. ja: 3つのパラメータが選択されていないので、パラメータの調整が完了できません。 #. de: Wähle drei Parameter aus, um die Anpassung durchzuführen. #. fr: Veuillez sélectionner 3 attributs afin de valider la modification. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "LogMessage:9486:0:5" msgid "You must select an attribute for all three slots." msgstr "Выберите атрибут для каждой из трёх ячеек" @@ -2482,6 +2487,7 @@ msgstr "Выберите атрибут для каждой из трёх яче #. ja: パラメータが重複選択されています。
3つのパラメータは別のものを選んでください。 #. de: Bitte wähle drei unterschiedliche Parameter aus, um die Anpassung durchzuführen. #. fr: Veuillez sélectionner 3 attributs différents. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "LogMessage:9487:0:5" msgid "You cannot select the same attribute for multiple slots." msgstr "Нельзя выбрать один и тот же атрибут для нескольких ячеек" @@ -2489,6 +2495,7 @@ msgstr "Нельзя выбрать один и тот же атрибут дл #. ja: 元の武器と同じパラメータが選択されているため、値に変化がありません。
別のパラメータを選んでください。 #. de: Die ausgewählten Parameter entsprechen den ursprünglichen Werten. Bitte wähle andere Parameter aus. #. fr: Les 3 attributs sélectionnés sont les mêmes qu'à l'origine, veuillez choisir une répartition différente. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "LogMessage:9488:0:5" msgid "Weapon attributes have not changed from their original values." msgstr "Атрибуты оружия не изменились" diff --git a/po/MKDLore.po b/po/MKDLore.po index 03eac84b3..5fa2a511e 100644 --- a/po/MKDLore.po +++ b/po/MKDLore.po @@ -582,7 +582,7 @@ msgstr "Арбатель" #. de: Der Name dieses in der Fünften Ära des Lichts geschriebenen Grimoires kann grob als „Antike Zauber“ übersetzt werden. Er ist bis zum Rand mit Aufzeichnungen zu allerlei magischen Formeln gefüllt, deren Ursprünge Jahrhunderte in der Vergangenheit zu liegen scheinen. Zu einem unbekannten Zeitpunkt wurde er vom Herrn der Insel in einen Wächter des Wissens verwandelt, der über die Fähigkeit verfügt, kurzfristig den Wissensstand von Eindringlingen zu beeinflussen. Die restlichen Schriften in der Bibliothek wurden allem Anschein nach mit einer überaus starken Verschlüsselungsmagie versiegelt und sind mit den momentan bekannten Methoden nicht zu entziffern. #. fr: L'un des grands grimoires écrits durant la 5e ère astrale. Son nom, qui peut se traduire par "Études de la magie ancestrale", représente parfaitement son contenu : y sont ainsi consignées les différentes études menées à cette époque sur les techniques magiques de l'ancien temps. Hélas, le maître de l'île a préféré en faire un gardien des lieux. Depuis, Arbatel accomplit sa mission avec zèle en repoussant les intrus à l'aide de sorts interdits affectant leur savoir. Il n'est de toute façon plus possible aujourd'hui de lire les différents ouvrages de l'île, fussent-ils en bon état de conservation, puisque leurs textes sont protégés par un cryptage magique. #. column 5: Arbatel -# aeria-terms: {"Astral Era":"e7fc36a631e0"} +# aeria-terms: {"Astral Era":"e7fc36a631e0","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "MKDLore:33:0:6" msgid "This arcane tome was one of many scribed in the Fifth Astral Era. Broadly translated to \"On Ancient Magicks,\" its title suggests a treatise on sorcerous arts considered old even in that historic age. The island's architect, however, has since transformed the book into a guardian of knowledge, a zealous sentinel armed with forbidden spells to temporarily alter comprehension levels and repel intruders. Yet even unguarded, the plethora of written works found in its vicinity have nevertheless been rendered unreadable by means of magical encryption." msgstr "Эта магическая книга — одна из многих, написанных в Пятую Астральную эру. Её название можно примерно перевести как «О древней магии»; похоже, в ней рассказывается об искусствах, считавшихся древними даже в ту эпоху. Но теперь создатель острова превратил книгу в хранителя знаний. Вооружённый запретными заклинаниями, он рьяно защищает библиотеку и может на время менять уровень знаний незваных гостей. Да и без стража книги вокруг всё равно не прочесть: их тексты зашифрованы магией." @@ -670,7 +670,7 @@ msgstr "Метаморф" #. de: Seine Kontrolle über Illusionsmagie erlaubt es diesem Familiar, sich frei in alle möglichen Formen zu verwandeln. Es wird vermutet, dass es während des Krieges der Magi durch Experimente erschaffen wurde, mit denen die natürlichen Mimikry-Fähigkeiten von Bestien für den Kampf nutzbar gemacht werden sollten. Verschiedenen Berichten zufolge scheinen auch auf Kreszentia einige dieser Mimikry-Spezialisten heimisch zu sein. So wurden unter anderem plötzlich bisher unbekannte Expeditionsmitglieder gesichtet oder Personen, die bereits das Lager verlassen hatten, kurze Zeit später schlafend in ihren Zelten gefunden. Bei Gruppenerkundungen ist somit oberste Vorsicht geboten! #. fr: Un familier humanoïde capable de changer d'apparence à volonté grâce à des techniques d'illusionnisme. Il existe à travers le monde des monstres dotés de capacités d'imitation ou de camouflage, et plusieurs études ont été menées lors de la Guerre de la magie dans le but d'utiliser leurs pouvoirs. Il s'avère justement que plusieurs cas d'effectifs en surnombre ont été rapportés depuis que l'expédition a établi son quartier général dans le nord de l'île. Par exemple, des membres ont été vus dormant dans leur tente alors qu'ils avaient quitté le camp quelque temps plus tôt... Et c'est sans parler du résultat variable à chaque comptage des troupes. Il vaut donc mieux rester sur ses gardes lorsque l'on côtoie ses camarades... #. column 5: Metamorph -# aeria-terms: {"North Horn":"285e1e146bb2"} +# aeria-terms: {"North Horn":"285e1e146bb2","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "MKDLore:38:0:6" msgid "A master of illusory arts, this bipedal familiar is capable of assuming a variety of forms. Creatures with a talent for mimicry exist in every corner of the star, and research into replicating such abilities saw a great surge of interest during the War of the Magi. Coincidentally, ever since venturing to the North Horn, there have been several reports of expedition teams acquiring \"new\" members. Finding someone asleep in their tent when you've just seen them leave camp; hearing an extra response at roll call in the mornings... Best pray that the trusted comrade by your side is truly your trusted comrade." msgstr "Этот двуногий фамильяр мастерски владеет иллюзиями и может принимать самые разные обличья. По всему миру встречаются существа, умеющие подражать другим, а во время Войны магов многие пытались воссоздать эту способность. С тех пор как экспедиция отправилась на Северный Рог, отряд не раз сообщал о появлении «новых» участников. Бывает, кто-то только что ушёл из лагеря, а его уже находят спящим в палатке. Или на утренней перекличке кто-то отвечает лишний раз... Остаётся надеяться, что товарищ рядом с вами и правда ваш товарищ." @@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Паллимагия" #. de: Dieses mächtige Familiar zeichnet sich durch sein unnatürlich bleiches Gesicht sowie ein beachtliches Arsenal an Flüchen aus. Ähnlich wie bei den Künsten eines gewissen Volkes auf Tural wurde auch an vielen anderen Orten dazu geforscht, wie man sich die Mächte von Bestien zu eigen machen könnte. So wurden in Skalla während der Fünften Ära des Lichts Experimente durchgeführt, bei denen das Blut verschiedenster Ungeheuer mit Flüchen belegt wurde, um so deren Kraft zu kontrollieren. Basierend auf den Fähigkeiten dieses Wesens liegt die Vermutung nahe, dass es im Zuge jener Experimente erschaffen wurde. #. fr: Ce familier au visage verdâtre a été aperçu dans la partie nord de Lunule. Depuis les temps anciens, l'être humain a tenté à de nombreuses reprises d'utiliser son propre corps pour assimiler des techniques de monstres. Au Tural, par exemple, une tribu a mis au point une discipline magique permettant cet exploit. Parallèlement, au cours de la 5e ère astrale, la civilisation skallienne se serait servie du sang de monstres abritant une forte rancœur pour permettre l'usage des malédictions... Les techniques ainsi obtenues auraient rendu possible la création de Palimagia. #. column 5: Pallmagia -# aeria-terms: {"Astral Era":"e7fc36a631e0","Pallmagia":"989090c88c24","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Astral Era":"e7fc36a631e0","Pallmagia":"989090c88c24","ability":"9c442e36b36f","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "MKDLore:41:0:6" msgid "The gleaning of monstrous martial abilities has long been studied, and practitioners of this age-old art continue to thrive in various regions, the blue mages of Tural most notable among them. Fifth Astral Era records depict a variant of these magicks employed by a school of Skallic sorcerers, who slew wrathful beasts and harnessed their blood as catalysts for curses─it is from these magi that the Pallmagia's origins can be traced." msgstr "Использовать боевые способности чудовищ пытались с давних времён, и мастера этого искусства до сих пор встречаются в разных краях. Самые известные из них — синие маги Турала. В записях Пятой Астральной эры описаны колдуны Скаллы, которые убивали свирепых зверей и использовали их кровь как основу для проклятий. Именно от этих магов ведёт начало Паллимагия." @@ -830,7 +830,7 @@ msgstr "Храм сфер" #. de: Die bewusste Platzierung der zahlreichen Kugeln in diesem Bauwerk verleihen ihm eine besondere, heilige Ausstrahlung. Archivs Erzählungen zufolge existierte in der Fünften Ära des Lichts ein eher unscheinbares Reich, dessen Bewohner spezielle Versiegelungstechniken basierend auf Zeitmagie beherrschten und für deren Anwendung kugelförmige Äthergramme verwendeten. Nach aktuellem Wissen blieb dieses Reich bis zum Ende des Krieges der Magi bestehen, wonach es schrittweise den Kontakt mit den anderen Städten unterbrach und letztlich spurlos verschwand. Es kann somit nicht ausgeschlossen werden, dass die Überreste dieser Zivilisation auch heute noch an einem unbekannten Ort darauf warten, wiederentdeckt zu werden. #. fr: Les vestiges d'un bâtiment orné de statues sphériques où règne une atmosphère sacrée. Il reprend probablement le style architectural d'une des douze cités-États de la 5e ère astrale. D'après Archive, il existait autrefois une petite cité-État versée dans des techniques de scellement fondées sur la magie temporelle et dans laquelle on employait des mélanges complexes de pentacles sphériques. Bien qu'elle ait subsisté jusqu'à la fin de la Guerre de la magie, elle a continué à fermer ses portes aux autres nations et a fini par disparaître discrètement des pages de l'Histoire. Il est possible que ses ruines demeurent aujourd'hui cachées au cœur d'une terre inconnue... #. column 5: Shrine of Spheres -# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Astral Era":"e7fc36a631e0","enigmatic structure":"5bd76b5d465a","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Archive":"4c4e346eae15","Astral Era":"e7fc36a631e0","Spell":"de7976fa09a6","enigmatic structure":"5bd76b5d465a","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "MKDLore:47:0:6" msgid "This enigmatic structure borrows its design from one of the lesser-known city-states of the Fifth Astral Era. According to the Archive, this small nation wielded powerful sealing spells based in time magicks, and skilled practitioners of the art would weave intricate spherical patterns into their arcane geometries. Despite surviving through the War of the Magi, the city-state's leaders chose to seal their society away from the prying eyes of rival nations, vanishing entirely from the annals of history... Still, it stands to reason that its ruins may yet sleep in lands unknown." msgstr "Загадочное сооружение, чья планировка повторяет облик одного из малоизвестных городов-государств Пятой Астральной эры. По словам Архива, в этой небольшой стране владели могущественными заклинаниями-печатями на основе магии времени, а мастера искусства вплетали сложные сферические узоры в свои магические схемы. Город-государство пережило Войну магов, но его правители решили скрыть общество от любопытных глаз соперников и навсегда исчезли со страниц истории. Возможно, его руины до сих пор скрыты в каких-то неведомых краях." @@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Багровый дракон" #. de: Bei diesem Drachen handelt es sich um einen sogenannten „Fleisch-Golem“, der ähnlich einer magischen Marionette kontrolliert wird. Es ist unklar, ob dieses Geschöpf bereits zu Lebzeiten über seinen jetzigen Giftatem verfügte, der seine Opfer in willenlose Untote verwandeln kann, oder ob sich nach seinem Tod entsprechende Flüche in seinem Körper eingenistet haben. Neben seinem Gift verfügt dieser Kadaver auch über eine besonders starke magische Barriere, die die Bestie frei um sich errichten kann. Dass ein solch gefährliches Wesen hier freigesetzt wurde, könnte ein Indiz dafür sein, dass der unnatürliche Zustand der Nordhälfte beabsichtigt ist. #. fr: Un golem de chair créé à partir du cadavre d'un dragon. Il peut se protéger grâce à une puissante barrière magique, et son arme la plus redoutable, qu'elle soit innée ou due à une malédiction post-mortem, est un nuage de fumée toxique qui transforme ceux qu'il enveloppe en morts-vivants. Il règne en prédateur absolu semant la terreur et la mort telle une catastrophe ambulante dans toute la zone nord de l'île de Lunule où il a été lâché, ce qui suggère la possibilité qu'il s'agit là d'un environnement rendu sciemment anormalement dangereux. #. column 5: Claret Dragon -# aeria-terms: {"North Horn":"285e1e146bb2","aetherial ward":"841c223b939d","golem":"686cb15588c4"} +# aeria-terms: {"North Horn":"285e1e146bb2","ability":"9c442e36b36f","aetherial ward":"841c223b939d","golem":"686cb15588c4"} msgctxt "MKDLore:48:0:6" msgid "It is unclear whether this draconic abomination was venomous in its previous life, or whether it gained this ability after its reanimation as a golem. Regardless, the poison haze it wields is its deadliest weapon, capable of morphing its victims into living corpses. It dominates the battlefield as a harbinger of death, shielding its ghastly body with aetherial wards and laying waste to all in its path. The fact that such a calamitous creature could roam free across the North Horn is a testament to the highly unstable magicks at work there." msgstr "Неизвестно, был ли этот дракон ядовит при жизни или обрёл эту способность, когда его оживили как голема. Так или иначе, его главное оружие — ядовитый туман, превращающий жертв в живых мертвецов. Он господствует на поле боя, защищая жуткое тело эфирными барьерами и сметая всё на пути. То, что столь губительное чудовище свободно бродит по Северному Рогу, говорит о крайней нестабильности местной магии." @@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr "Архив" #. de: Geboren kurz vor dem Ende des Krieges der Magi, war dieser junge Mann von klein auf überaus wissbegierig und lernfreudig. Gesegnet mit der Gabe, in die Vergangenheit zu blicken, und mit dem Wunsch nach dem Ende des Kriegs im Herzen, begab er sich auf eine Reise, um so viel Wissen, Macht und Schönheit wie möglich zu erfahren. Im Laufe seiner Reise überwogen jedoch die negativen Eindrücke, wodurch er mehr und mehr das Vertrauen in seine Zeitgenossen verlor und schlussendlich entschied, lediglich die Kulturgüter der Fünften Ära des Lichts vor dem Untergang zu bewahren. So lauten zumindest die Worte des Familiars Iris, das ihren Meister, der sich selbst an nichts mehr erinnern kann, über Jahrhunderte treu begleitet und beobachtet hat. #. fr: Un illustre savant né à la fin de la Guerre de la magie. Doté d'un talent inné extraordinaire, il a rapidement et aisément maîtrisé toutes sortes de compétences en étudiant le passé. Alors qu'il était encore jeune, il est parti faire un long voyage au cours duquel il a acquis d'innombrables nouvelles connaissances et techniques, et qui lui a permis d'admirer maintes splendeurs, mais aussi d'être le témoin d'atrocités encore plus nombreuses. Ayant perdu espoir en l'humanité que la Guerre de la magie menaçait de faire disparaître, il s'est alors mis en tête de préserver ce qu'elle avait engendré de plus précieux, à savoir ses diverses civilisations. C'est ce que vous a expliqué son fidèle familier, la fée Iris, car Archive lui-même a malheureusement perdu la mémoire. #. column 5: The Archive -# aeria-terms: {"Iris":"8ec828702a70"} +# aeria-terms: {"Iris":"8ec828702a70","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "MKDLore:59:0:6" msgid "Born late into the War of the Magi and blessed with incredible natural talent, it is said he mastered every skill under the sun and even possessed the ability to see into the past. In his youth, he traveled the realm in pursuit of an end to the war, absorbing a great deal of knowledge along the way. Yet for each moment of beauty that caught his eye, he saw a dozen atrocities. In the end, he grew disillusioned with mankind and chose instead to preserve their sole contribution of value: civilization. So goes the tale as told by his close companion Iris─for the man himself can no longer remember it." msgstr "Говорят, он родился в конце Войны магов и с детства был одарён невероятными способностями: освоил все науки и даже мог видеть прошлое. Юным он отправился странствовать по миру, надеясь положить конец войне, и по пути накопил множество знаний. Но на каждое прекрасное мгновение, которое он видел, приходилось с десяток зверств. В конце концов он разочаровался в человечестве и решил сохранить единственное по-настоящему ценное из того, что оно создало, — цивилизацию. Так рассказывает его близкая спутница Ирис. Сам он уже ничего не помнит." diff --git a/po/MKDTrait.po b/po/MKDTrait.po index 78e668fba..efd7223cf 100644 --- a/po/MKDTrait.po +++ b/po/MKDTrait.po @@ -129,9 +129,10 @@ msgstr "Усиленный прицел фантома" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1"} msgctxt "MKDTrait:6:0:4" msgid "Improves Phantom Aim's critical hit rate and direct hit rate increase to 30%, and guarantees all attacks land." -msgstr "Повышает шанс критического и прямого попадания от эффекта Прицела фантома до 30%. Все атаки гарантированно попадают в цель." +msgstr "Повышает шанс критического и прямого удара от эффекта Прицела фантома до 30%. Все атаки гарантированно попадают в цель." #. ja: ねらう効果アップII #. de: Verbessertes Phantom-Zielen II @@ -149,9 +150,10 @@ msgstr "Усиленный прицел фантома II" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1"} msgctxt "MKDTrait:7:0:4" msgid "Improves Phantom Aim's critical hit rate and direct hit rate increase to 50%, and guarantees all attacks land." -msgstr "Повышает шанс критического и прямого попадания от эффекта Прицела фантома до 50%. Все атаки гарантированно попадают в цель." +msgstr "Повышает шанс критического и прямого удара от эффекта Прицела фантома до 50%. Все атаки гарантированно попадают в цель." #. ja: いあいぬき効果アップ #. de: Verbessertes Iainuki @@ -271,10 +273,10 @@ msgstr "Первый удар" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "MKDTrait:13:0:4" msgid "Grants First Strike when entering combat.
First Strike Effect: Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced
Duration: 25s" -msgstr "При вступлении в бой даёт эффект Первого удара.
Эффект Первого удара: Сокращает время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также задержку автоатак.
Длительность: 25 сек." +msgstr "При вступлении в бой даёт эффект Первого удара.
Эффект Первого удара: Сокращает время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также задержку автоатак.
Длительность: 25 сек." #. ja: マギ・ジャンプ効果アップ #. de: Verbesserter Kreszenter Sprung @@ -393,7 +395,7 @@ msgstr "Двойное колдовство" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Auto-attack":"8305ad58548c","Dualcast":"13d4787a5e7f"} +# aeria-terms: {"Auto-attack":"8305ad58548c","Dualcast":"13d4787a5e7f","Spell":"de7976fa09a6","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "MKDTrait:18:0:4" msgid "Grants the effect of Dualcast upon casting any spell with a cast time. While under the effect of Dualcast, your next spell will require no time to cast. Effect is canceled upon execution of any action other than an ability. Auto-attacks do not cancel effect.
Duration: 15s" msgstr "При чтении заклинания с временем применения активируется свойство Двойное колдовство. Пока действует свойство Двойное колдовство, следующее заклинание читается мгновенно. Использование любого действия, кроме способности, снимает эффект. Автоатаки его не снимают.
Длительность: 15 сек." diff --git a/po/MYCWarResultNotebook.po b/po/MYCWarResultNotebook.po index d2c2afcc3..c12a98053 100644 --- a/po/MYCWarResultNotebook.po +++ b/po/MYCWarResultNotebook.po @@ -147,10 +147,10 @@ msgstr "Раса: гарлеанец
Возраст: 42 года
Роди #. column 8: ロフィー・ピル・ポティトゥス #. column 9: Llofii pyr Potitus #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Albeleo":"05f453d34419","Garlean":"10a4f7e7e06a","Imperial Legion":"19945091db9d","Miqo'te":"51fa50ee59c4","aether":"121cf0f81f85","comrades":"bcd203901f2a","imperial soldier":"bcae18c1d945","monoceros":"6c6a4cd1a271","parchment":"50979a09cafb","regret":"61519f87f162","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"Albeleo":"05f453d34419","Garlean":"10a4f7e7e06a","Imperial Legion":"19945091db9d","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","comrades":"bcd203901f2a","imperial soldier":"bcae18c1d945","monoceros":"6c6a4cd1a271","parchment":"50979a09cafb","regret":"61519f87f162","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "MYCWarResultNotebook:13:0:10" msgid "Race: Miqo'te
Age: 19
Birthplace: Valnain, Dalmasca

A former member of the IVth Imperial Legion's mage detachment, Llofii is guilty of one of the gravest crimes an imperial soldier can commit: desertion during combat. This she did in order to free a monoceros, a creature of great worth to her unit, at the cost of all that she had achieved in the legion, and on pain of death. Such a brazen act may seem irrational to her comrades, but to the young Miqo'te, it was perhaps the most rational decision of her life.

Owing to the inability of native Garleans to wield magic, the Empire seldom incorporates the use of spellcraft in their military, but when they do, as is the case with the IVth, they take a meticulously scientific approach. Employing various creatures from wild animals to voidsent as test subjects, imperial mages study the magical arts of faraway lands and adapt them for use by people who possess limited affinity with magic. As a talented summoner, Llofii was charged with this task.

With her abundant reservoir of aether and precise touch in spellcasting, Llofii was far ahead of her class at the military academy. Upon graduation, she enlisted in the IVth Imperial Legion, where she completed a grueling initiation to earn a place in the mage detachment led by Sadr rem Albeleo. Yet though initially filled with pride, she would come to be racked by disillusionment in Bozja, where she was confronted with the cruel treatment that was forced upon test subjects.

One subject placed in Llofii's care was a monoceros, a rare and majestic beast with the power to vanquish undead beings. Despite her railing conscience, she bit her lips and dutifully conducted experiment after experiment upon the wretched creature, but her blood froze in her veins when she received the parchment bearing her next instructions and read the word: “Vivisection.” It was then that she came to a gut-wrenching realization: the spells she helps to create are born of suffering. Burning with guilt and regret, the Miqo'te made her choice: she would set the monoceros─and herself─free." -msgstr "Раса: мико'те
Возраст: 19 лет
Родина: Валнейн, Далмаска

Бывшая участница магического подразделения IV имперского легиона, Лилья совершила одно из тягчайших преступлений, которое может совершить солдат Гарлеанской империи: дезертировала во время боя. Она сбежала, чтобы спасти моноцероса — ценного для её отряда зверя, — поставив на кон всё, чего добилась в легионе, и собственную жизнь. Товарищам её поступок мог показаться безумием, но для юной мико'те он, возможно, стал самым разумным решением в жизни.

Поскольку чистокровные гарлеанцы не умеют владеть магией, Империя редко использует чары в армии. Но когда использует, как IV легион, подходит к делу с научной тщательностью. Имперские маги изучают магические искусства дальних стран и приспосабливают их для людей, почти не способных управлять магией. Подопытными становятся разные существа — от диких зверей до порождений Бездны. Эту работу поручили Лилье, талантливому призывателю.

Благодаря большому запасу эфира и точности в чарах она намного опережала однокурсников в военной академии. Окончив её, Лилья поступила в IV имперский легион, прошла изнурительную подготовку и попала в магический отряд Садра рем Албелео. Сначала она гордилась собой, но в Боздже разочаровалась, увидев, как жестоко обращаются с подопытными.

Одним из порученных ей животных был моноцерос — редкий и величественный зверь, способный уничтожать нежить. Лилья раз за разом проводила над ним мучительные опыты, хотя совесть её терзала. Но кровь застыла у неё в жилах, когда в приказе она прочла слово «вивисекция». Тогда ей наконец стало ясно: её чары рождаются из чужих страданий. Сгорая от вины и сожаления, мико'те решила освободить моноцероса — и себя." +msgstr "Раса: мико'те
Возраст: 19 лет
Родина: Валнейн, Далмаска

Бывшая участница магического подразделения IV имперского легиона, Лилья совершила одно из тягчайших преступлений, которое может совершить солдат Гарлеанской империи: дезертировала во время боя. Она сбежала, чтобы спасти моноцероса — ценного для её отряда зверя, — поставив на кон всё, чего добилась в легионе, и собственную жизнь. Товарищам её поступок мог показаться безумием, но для юной мико'те он, возможно, стал самым разумным решением в жизни.

Поскольку чистокровные гарлеанцы не умеют владеть магией, Империя редко использует чары в армии. Но когда использует, как IV легион, подходит к делу с научной тщательностью. Имперские маги изучают магические искусства дальних стран и приспосабливают их для людей, почти не способных управлять магией. Подопытными становятся разные существа — от диких зверей до порождений Бездны. Эту работу поручили Лилье, талантливому призывателю.

Благодаря большому запасу эфира и точности в чарах она намного опережала однокурсников в военной академии. Окончив её, Лилья поступила в IV имперский легион, прошла изнурительную подготовку и попала в магический отряд Садра рем Албелео. Сначала она гордилась собой, но в Боздже разочаровалась, увидев, как жестоко обращаются с подопытными.

Одним из порученных ей животных был моноцерос — редкий и величественный зверь, способный уничтожать нежить. Лилья раз за разом проводила над ним мучительные опыты, хотя совесть её терзала. Но кровь застыла у неё в жилах, когда в приказе она прочла слово «вивисекция». Тогда ей наконец стало ясно: её способности рождаются из чужих страданий. Сгорая от вины и сожаления, мико'те решила освободить моноцероса — и себя." #. ja: 推定34歳。ロスガル族。ボズヤ管区シタデル・ボズヤ出身。
ガレマール帝国第IV軍団「機械化歩兵大隊」所属の特殊兵。

高火力陸戦魔導兵器「ヴィジル」及び新型飛行型魔導アーマー「ガブリエル」の操縦者。これら魔導兵器を操縦するために「最適化」された強化兵がダボグである。
帝国で開発された数多くの魔導兵器がダルマスカ管区バルナインに保管されている。これら魔導兵器は魔導技師長シシニアス指揮の下、更に改造を施され高性能兵器として実戦配備されている。中でも「ヴィジル」や「ガブリエル」は操縦者の物理的操作だけではなく精神操作によって、より素早く、より繊細に機動することが可能だ。だが、その操作には強化兵＝ハイパーチューンドが必要だ。精神感応力を高め、機械と精神をシンクロさせるために強化された特殊な操縦者が必要なのである。
シシニアス曰く、これはまだ実用に向けた試験段階であり、理論的には完成しているが、生身の人間を用いる以上、どんな危険や予想外の問題が発生するか不明である。それ故、来たるべきダルマスカ・レジスタンスとの全面的衝突に備え、ボズヤで試験しておきたい……という計劃であった。こうした性能実験の被験者として選ばれたのがダボグであった。

ダボグは志願兵ではない。それどころか本来は、第IV軍団と戦うレジスタンスの一員である。
15年前、シタデル・ボズヤ蒸発事変で両親や兄弟を失ったダボグはすぐにレジスタンスに参加した。親兄弟の仇を討つために戦ってきたダボグだったが、2年前の作戦で失敗し、帝国兵に捕らえられてしまう。捕虜となったダボグは二度目の脱走を企てた際、城壁から落下、頸椎を複雑骨折してしまう。誰の目から見ても回復は見込めず、もって一週間という死の宣告がなされたダボグ。
第IV軍団では試験的人体実験を禁止していた。あくまでも実用性と安全性が実証できた場合のみ許可するというルールである。だが、この時、死にゆくダボグの命を助けるという名目で試験的な人体実験が秘密裏に進められたのである。シシニアスらは第IV軍団における捕虜の扱いに関する「最低限の人道的配慮を行う」というガブラスが定めた掟を悪用したのだ。
こうして、強化兵として改造されたダボグは新型魔導兵器の操縦者として戦場に舞い戻った。シシニアスらは「最低限の人道的配慮」をさらに重ねた。かつての同胞を殺すという辛い想いをして欲しくないという理由で彼の記憶を消したのである……。
#. de: Volk: Hrothgar
Alter: 34 (geschätzt)
Herkunft: Bozja-Zitadelle

Dabog ist Spezialist der mobilen Infanterie der IV. Legion.
Er ist der Pilot der feuerstarken Magitek-Kampfmaschine Vigil und des neuen Magitek-Jägers Gabriel. Um diese hochentwickelten Wunderwerke der Technik steuern zu können, erhielt er nicht nur eine spezielle Ausbildung, sondern wurde auch körperlich und geistig modifiziert.
Das Garleische Kaiserreich hat viele der neu entwickelten Magitek-Kampfmaschinen im dalmascanischen Valnain stationiert. Unter dem Kommando von Magitechnicus Sicinius wurden sie noch weiter optimiert und für den Kampfeinsatz vorbereitet. Die Modelle Vigil und Gabriel haben die Besonderheit, dass sie nicht nur mit den Händen, sondern zusätzlich über eine geistige Verbindung gesteuert werden, wodurch die Steuerung viel schneller und präziser erfolgen kann. Allerdings sind dafür hyperverstärkte Soldaten wie Dabog erforderlich. Ihre geistigen Fähigkeiten wurden so weit verstärkt, dass sie eine telepathische Verbindung zu den Maschinen aufbauen können.
Sicinius hatte die theoretische Forschung abgeschlossen, aber noch nicht in der Praxis erprobt. Er wusste noch nicht genau, wie sich die Belastungen auf den Körper auswirken würden und rechnete mit unvorhergesehenen Problemen. Als es darum ging, den Widerstand in Dalmasca niederzuschlagen, sah er eine gute Gelegenheit für einen Praxistest gekommen. Dafür wurde Dabog als Testsubjekt ausgewählt.
Dabog hatte sich nicht freiwillig gemeldet. Er gehörte nicht einmal der IV. Legion an, sondern dem Widerstand. Vor fünfzehn Jahren starben seine Eltern und seine Geschwister bei dem Vorfall in Bozja, woraufhin er sich dem Widerstand anschloss. Seitdem kämpfte er gegen die Garlear, um seine verstorbenen Verwandten zu rächen, doch vor zwei Jahren geriet er in Kriegsgefangenschaft. Bei einem Fluchtversuch stürzte er von einer Burgmauer und zog sich dabei mehrere schwere Knochenbrüche zu, die wohl unter normalen Umständen unweigerlich zu seinem Tod geführt hätten.
Die IV. Legion hatte lebensgefährliche Tests an Soldaten verboten, doch in diesem Fall erschien der Test als angemessenes Mittel, das Leben von Dabog zu retten. Wobei es Sicinius vermutlich nicht um eine Wohltat ging, sondern um seine eigenen Ziele, für die er Dabogs Unglück missbrauchte.
Und so kehrte Dabog als hyperverstärkter Pilot der Magitek-Kampfmaschinen auf das Schlachtfeld zurück. Gegen die Verzweiflung darüber, dass er nun gegen seine ehemaligen Gefährten und Freunde kämpfen musste, gewährte ihm Sicinius eine weitere Gnade: Der Magitechnicus löschte kurzerhand das Gedächtnis seines Testsubjekts. @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Раса: Хротгар
Возраст: 34 года (предпол #. column 8: ユンブ・ピル・ポティトゥス #. column 9: Dyunbu pyr Potitus #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Imperial Legion":"19945091db9d","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Noah van Gabranth":"87daa56ee932","Varis":"b9525a5f9a0f","commander":"0365fb5402fb","comrades":"bcd203901f2a","glimpse":"e79b851fc61f","goal":"8eae8022ec78","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Imperial Legion":"19945091db9d","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Noah van Gabranth":"87daa56ee932","Spell":"de7976fa09a6","Varis":"b9525a5f9a0f","ability":"9c442e36b36f","commander":"0365fb5402fb","comrades":"bcd203901f2a","glimpse":"e79b851fc61f","goal":"8eae8022ec78","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "MYCWarResultNotebook:15:0:10" msgid "Race: Miqo'te
Age: 24
Birthplace: Revenia, Dalmasca

A member of the IVth Imperial Legion's mage detachment, Dyunbu employs her puissant healing magicks to bolster her comrades in battle.

In the wake of Emperor Varis's assassination, the various wings of the Garlean military had braced themselves for another bloody war of succession, but few could have anticipated the unprecedented collapse of the chain of command in the motherland. Yet where others saw chaos, Dyunbu, a stout believer in Noah van Gabranth's ideals, espied an opportunity to realize her commander's goal of establishing an independent new nation.

The Empire's seemingly inevitable disintegration had cast a pall of uncertainty over the fate of countless soldiers, and none felt greater apprehension than those who hailed from the provinces. To such weary souls separated from hearth and home, Dyunbu extolled the virtues of the cause, encouraging them to cast aside past allegiances and join her in the promised land, while making clear her vehement disapproval of those who would align themselves with the Resistance. Such unbridled zeal places her amongst van Gabranth's most loyal, and one cannot help but wonder whence arose her convictions. To find the answer, one must glimpse into her past and see the path she walked which led to her adopting the surname Potitus, common among Miqo'te with imperial citizenship.

Orphaned at a tender age, Dyunbu grew up on the streets of Revenia. Though citizenship was not an unusual aspiration for those of her lot, she knew none who wanted it as badly as she did. Believing education to be the key to raising herself up, she took to stealing into the local school and learning as a student in all but name. Her efforts would not be in vain, for when she was eventually placed into imperial care, her impressive ability with letters came to the attention of officials, who sent her to be formally educated at the army reserve academy.

It was there that she first encountered van Gabranth's ideology, and it resonated with her to the very core. In the years that followed, she would enlist in the IVth and become the legatus's staunchest adherent, fighting every battle and weaving every spell in the name of her dreamed-of utopia." msgstr "Дюнбу служит в магическом подразделении IV имперского легиона и помогает товарищам в бою могучей целительной магией.

После убийства императора Вариса военные силы Гарлемальда оказались в смятении. Никто не ожидал, что цепочка командования в метрополии рухнет столь стремительно. Но Дюнбу, верная идеям Ноа ван Габранта, увидела в хаосе шанс исполнить замысел своего командира и создать независимое государство.

Распад Империи лишил многих солдат уверенности в будущем, особенно выходцев из провинций. Уставших от тревог людей, оторванных от дома, Дюнбу убеждала присоединиться к её делу и оставить прежнюю верность позади. Тех же, кто склонялся к Сопротивлению, она решительно осуждала. Её рвение сделало её одной из самых преданных сторонниц ван Габранта. Чтобы понять истоки её убеждений, стоит взглянуть на её прошлое и на то, как она получила фамилию Потитус, распространённую среди мико'те с имперским гражданством.

Осиротев в раннем детстве, Дюнбу росла на улицах Ревении. Она мечтала получить гражданство и выбраться из нищеты. Веря, что ключ к лучшей жизни — образование, она тайком пробиралась в школу и слушала уроки. Позже её взяли под опеку имперские службы. Чиновники заметили, как хорошо она умеет читать и писать, и отправили её учиться в академию резерва армии.

Там она впервые познакомилась с идеями ван Габранта и прониклась ими всем сердцем. Позже Дюнбу вступила в IV легион и стала преданной сторонницей легата. Каждый бой и каждое заклинание она посвящала мечте об утопическом мире." @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Дюнбу служит в магическом подразделени #. column 8: ミーシィヤ・ヴォートヤシュ #. column 9: Misija Votyasch #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bozjan Resistance":"929ea56786a6","Garlean":"10a4f7e7e06a","Imperial Legion":"19945091db9d","Misija":"acde0903e0b2","Queen Gunnhildr":"c0f8610a12b7","Roegadyn":"b3fab9623cde","Save the Queen":"d5a2ecbe8968","face":"9a4aea3bb0ee","goal":"8eae8022ec78","merchant":"c21a70778174","primal":"d5e111a483d6","scrap":"eddc6e84b019","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Bozjan Resistance":"929ea56786a6","Garlean":"10a4f7e7e06a","Imperial Legion":"19945091db9d","Misija":"acde0903e0b2","Queen Gunnhildr":"c0f8610a12b7","Roegadyn":"b3fab9623cde","Save the Queen":"d5a2ecbe8968","ability":"9c442e36b36f","face":"9a4aea3bb0ee","goal":"8eae8022ec78","merchant":"c21a70778174","primal":"d5e111a483d6","scrap":"eddc6e84b019","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "MYCWarResultNotebook:16:0:10" msgid "Race: Roegadyn
Age: 29
Birthplace: Bozja

A covert operative of the IVth Imperial Legion charged with infiltrating the Bozjan Resistance.

Like so many others, Misija grew up in one of Bozja's sprawling slums. Owing to an imperial initiative, she was afforded the chance to receive an education, and through hard work won a scholarship to attend the imperial capital's most prestigious institution. There, she studied in fields such as folklore and archaeology, and attained conversance in Bozjan history and culture─knowledge which serves her well in her mission for the IVth.

It was none other than Misija who proposed to the Resistance the idea to reforge the blades of Gunnhildr as a means to resurrect the primal Save the Queen─all in the interests of her legion, whose ends she serves absolutely. Her loyalty can be attributed to two factors, the first being rooted in the deep-seated inequality that pervades Bozjan society.

Since the days of old, the ruling nobles and merchant families of Bozja have held the lion's share of the nation's wealth, a Garlean census conducted following annexation revealing that seven out of ten earned less than half the average income while one in three lived in squalor. The situation improved somewhat when Bozja became an imperial province, but homeless children remained a common sight in the major cities, and Misija's was but one of many begrimed faces among them.

As a young girl, she survived by selling what scraps she could salvage from waste heaps, but many were the days when no food passed her lips, and hunger was her constant companion. It seemed as though this harsh life must continue forever when salvation came in the form of an imperial initiative. A welfare body was established to rescue homeless children, and it proceeded to take them off the streets and place them into institutional care. Yet resources were stretched thin, and more often than not those in need were left to fend for themselves due to naught save the whim of the gods.

Misija was one of the lucky ones, and she did not waste the opportunity given to her. Yet despite her many remarkable achievements, she faced discrimination from the Bozjan upper class, who continued to regard the poor as little more than vermin. Nigh daily, she was subjected to injustice and indignities, each occasion further stoking the fire of hatred she harbored for her betters.

Her grievance towards her homeland did not end there. Though few are privy to this fact, Misija is descended from the last Queen Gunnhildr, and the knowledge that her noble ancestor was betrayed by her own protectors is a source of great bitterness for her.

All of this served to deprive her of any sense of allegiance for Bozja, and she would instead pledge herself to the IVth. Since the time of the previous legatus, it has been the legion's creed to welcome all regardless of such things as race, faith, gender, and birth. What counted is one's ability and loyalty, both of which Misija possesses in abundance. Given her troubled past, it is of little wonder that she would find a home in the IVth, and there is no telling how far she will go to achieve her goals." msgstr "Раса: рогадин
Возраст: 29 лет
Родина: Бозджа

Мисия — агент IV имперского легиона, внедрившаяся в сопротивление Бозжи.

Как и многие другие, Мисия выросла в одном из огромных трущобных районов Бозджи. Благодаря имперской программе ей удалось получить образование, а усердие принесло стипендию в самом престижном учебном заведении столицы Гарлемальда. Там она изучала фольклор и археологию, глубоко познала историю и культуру Бозджи — знания, которые пригодились ей на службе IV легиону.

Именно Мисия предложила сопротивлению Бозжи восстановить Клинки Гуннхильд, чтобы призвать праймала «За Королеву». Она безоговорочно служит интересам своего легиона, и этому есть две причины. Первая — глубокое неравенство, укоренившееся в обществе Бозджи.

Издавна знатные семьи и семьи богатых торговцев Бозджи владели большей частью богатств страны. По имперской переписи после аннексии, семь человек из десяти получали меньше половины среднего дохода, а каждый третий жил в нищете. После превращения Бозджи в провинцию положение несколько улучшилось, но в крупных городах по-прежнему повсюду встречались бездомные дети. Одной из них была Мисия.

Девочкой она выживала, продавая всё, что удавалось найти в мусорных кучах. Часто ей нечего было есть, и голод стал её постоянным спутником. Казалось, эта жизнь никогда не изменится, пока Империя не запустила программу помощи беспризорным детям. Их забирали с улиц и помещали в приюты. Но средств не хватало, и многие нуждающиеся оставались на произвол судьбы.

Мисии повезло: она получила шанс и не упустила его. Однако, несмотря на выдающиеся успехи, богатые бозджийцы продолжали считать бедняков чуть ли не паразитами. Мисия почти ежедневно сталкивалась с унижениями и несправедливостью, и каждый такой случай разжигал в ней ненависть к богачам.

Была и другая причина для обиды на родину. Мисия происходила из рода последней королевы Гуннхильд и знала, что ту предали собственные защитники.

Всё это лишило её чувства привязанности к Боздже. Вместо родины она присягнула IV легиону. Ещё при прежнем легате его принципом было принимать всех, независимо от расы, веры, пола и происхождения. Важны лишь способности и верность, а их у Мисии с избытком. Неудивительно, что после всего пережитого она нашла в IV легионе своё место. И кто знает, как далеко она зайдёт ради своих целей." @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Раса: хьюр
Возраст: 68 лет
Родина: Арн #. column 8: メネニウス・サス・ラナトゥス #. column 9: Menenius sas Lanatus #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Albeleo":"05f453d34419","Allag":"940f8f34c76e","Bozjan Resistance":"929ea56786a6","Castrum Lacus Litore":"722ff7f99c13","Elezen":"252b4637d5ff","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","Garlemald":"e69779d7cdfd","Imperial Legion":"19945091db9d","Legatus":"0cea879d39cc","Lyon rem Helsos":"1af9aa423280","Noah van Gabranth":"87daa56ee932","Save the Queen":"d5a2ecbe8968","Solus zos Galvus":"c92de1b1f124","intelligence officer":"530424aa2d12","job":"a9421a81ecaa","provisions":"b03891486732","target":"8eae8022ec78","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Albeleo":"05f453d34419","Allag":"940f8f34c76e","Bozjan Resistance":"929ea56786a6","Castrum Lacus Litore":"722ff7f99c13","Elezen":"252b4637d5ff","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","Garlemald":"e69779d7cdfd","Imperial Legion":"19945091db9d","Legatus":"0cea879d39cc","Lyon rem Helsos":"1af9aa423280","Noah van Gabranth":"87daa56ee932","Save the Queen":"d5a2ecbe8968","Solus zos Galvus":"c92de1b1f124","ability":"9c442e36b36f","intelligence officer":"530424aa2d12","job":"a9421a81ecaa","provisions":"b03891486732","target":"8eae8022ec78","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "MYCWarResultNotebook:18:0:10" msgid "Race: Elezen
Age: 55
Birthplace: Garlemald, Garlean Empire

Tribunus of the IVth Imperial Legion, Menenius serves as the Garleans' chief intelligence officer, recruiting and dispatching spies, gathering information, and providing counsel to Legatus Gabranth in all matters of war. Furthermore, he commands the archaeological mission to the southern provinces of Dalmasca and Bozja, seeking to gain technological knowledge and arcane reliquaries from Allag and Ivalice of power surpassing anything born of present-day knowledge.

Recently dispatched to Castrum Lacus Litore after this key strategic point was the target of a massive strike by the Bozjan Resistance, Menenius oversees three armies: to wit, the beast army led by Lyon rem Helsos, Albeleo and his contingent of mages, and the tribunus's own pride and joy─a fearsome detachment of magitek warmachina.

In the days of the republic, the Lanatus family boasted a long and august lineage, until Menenius's grandfather Thyrus opposed and incurred the ire of then-Dictator Solus zos Galvus. Banished, Thyrus died famished and in ignominy, but nevertheless his son Lucius was taken in by the IVth Legion, which had been dispatched to the fringes at the time. Possessed of a sharp mind and innate aptitude for military strategy, Lucius earned the favor of Basch van Gabranth, who named the young man his second-in-command. Determined to restore his family's good name, Lucius, at his legatus's behest, married an Elezen noblewoman of diminished circumstances, adopting her son as his own─this was Menenius.

A close friend and confidant of Noah van Gabranth since their early years, his loyalty to the Gabranths─both father and son─is absolute. Perhaps for this reason, he is willing─even eager─to accept the most unsavory jobs, making him uniquely suited to his current role. His methods are known to be cruel and inhumane, earning him a reputation as one who will justify any means to accomplish his ends. In truth, however, even his worst atrocities are motivated by a burning, yet forever-unseen passion to serve the Gabranths to the best of his abilities.

When the Garlean war of succession broke out, Legatus Gabranth chose the path of independence, realizing his long-held dream. As a result, however, the IVth Legion ceased to receive provisions or reinforcements from the Empire, rendering their position increasingly precarious as their battle with the Resistance dragged on. It was this grave situation that inspired Menenius, devoted as ever to serving the Gabranths, to propose his most ingenious operation yet, one that might breathe new life to their ragged ranks, throw the Resistance into chaos, and one day lead to the formation of a proud new nation. And so the legend of Save the Queen was born..." msgstr "Раса: Элезен
Возраст: 55 лет
Родина: Гарлемальд, Гарлеанская империя

Менений — трибун IV имперского легиона и главный офицер разведки Гарлеанской империи. Он вербует и отправляет шпионов, собирает сведения и консультирует легата Габранта по вопросам войны. Кроме того, он руководит археологическими экспедициями в южные провинции Далмаски и Бозджи, разыскивая технологии и магические реликвии Аллага и Ивалиса, недоступные современным знаниям.

Недавно Менения направили в Каструм Лакус Литоре после масштабного нападения сопротивления Бозжи на этот важный стратегический пункт. Под его началом три армии: войско зверей Лиона рем Хельсоса, отряд магов Албелео и предмет особой гордости трибуна — грозный отряд боевых магитех-машин.

Во времена республики род Ланатус славился знатным и древним происхождением, пока дед Менения Тайрус не вызвал гнев тогдашнего диктатора Солуса зос Гальвуса. Изгнанный Тайрус умер от голода и забвения, но его сын Луций нашёл приют в IV легионе, который тогда воевал на окраинах. Благодаря острому уму и дару военного стратега Луций снискал благосклонность Басха ван Габранта и стал его заместителем. Желая вернуть семье доброе имя, Луций по совету легата женился на обедневшей дворянке-эленке и усыновил её сына. То был Менений.

Менений дружит с Ноа ван Габрантом с детства и беззаветно предан обоим Габрантам — и отцу, и сыну. Возможно, поэтому он охотно берётся за самые грязные поручения, что делает его идеальным разведчиком. Его методы жестоки и бесчеловечны, и в легионе о нём говорят, что ради цели он не остановится ни перед чем. Но на самом деле даже самые страшные его поступки продиктованы горячей, хоть и скрытой от всех преданностью Габрантам.

Когда в Гарлеанской империи началась борьба за престол, легат Габрант выбрал путь независимости и осуществил давнюю мечту. Но IV легион лишился имперских припасов и подкреплений, и чем дольше длилась война с Сопротивлением, тем шатче становилось его положение. Тогда Менений, неизменно преданный Габрантам, предложил хитроумную операцию: она должна была пополнить ряды легиона, посеять смятение среди Сопротивления и однажды привести к созданию гордой новой державы. Так родилась легенда о «За Королеву»..." @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Раса: Элезен
Возраст: 37 лет
Родина: У #. column 8: グンヒルド #. column 9: Gunnhildr #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Allagan":"fa27af889040","Hrothgar":"3032edbca1e6","Party":"66ce98c91d3e","Save the Queen":"d5a2ecbe8968","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","aether":"121cf0f81f85","the Fourth":"90b1bb9551ca"} +# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Allagan":"fa27af889040","Hrothgar":"3032edbca1e6","Party":"66ce98c91d3e","Save the Queen":"d5a2ecbe8968","Umbral Calamity":"8f52dcbcf0dc","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","the Fourth":"90b1bb9551ca"} msgctxt "MYCWarResultNotebook:20:0:10" msgid "In days of yore, civil war raged on amongst the races of Bozja. This bloody, protracted struggle was at long last brought to an end when the land was united under the rule of a single queen. “Gunnhildr” was the name and title given to this first monarch, and one all those who followed her would inherit.

The queens of Bozja were not chosen from families of illustrious lineage, but rather from among the shamans who communed with the ancient gods. Only those deemed most favored by the gods─as manifested in their ability to read the stars─were chosen for the role, regardless of race or heritage. Though the vast majority of the Bozjan queens were Hrothgar, this was merely a matter of mathematics, as Hrothgar boasted the largest population of the land's many races.

When ancient Allag's hubris brought the Fourth Umbral Calamity upon the land, the nobles and oracles who made up Gunnhildr's Blades─the de facto ruling party of Bozja─sought to unleash the power of the legendary Save the Queen, that their nation might be spared from catastrophe. Yet Gunnhildr herself, wounded in battle against the Allagans and deathly fearful of forever losing her humanity, resisted. Sensing opportunity, the Blades contrived a plan to protect their position by instilling a minor shrine maiden of the Votyasch tribe as queen, in hopes that the power of the blade would claim her own life. And yet this queen deemed disposable turned out to be anything but, wielding the blade to deliver salvation to her homeland and thence being transformed into a veritable god of war. Possessed of immeasurable power and a heart both pure and free, she struck profound fear into the hearts of those who had sought to manipulate her, and for this, she was assassinated by the very Blades who had orchestrated her ascendancy in the first place.

And yet, though her tragic life was brought to a premature end, her soul would live on in the form of the aether that inhabits the blade, a secret which the charlatans who betrayed her would realize all too late..." msgstr "В стародавние времена земли Бозджи раздирали междоусобные войны. Кровавой борьбе наконец пришёл конец, когда страна объединилась под властью одной королевы. Первую правительницу звали Гуннхильд, и это имя-титул унаследовали все её преемницы.

Королев выбирали не из знатных семей, а среди шаманок, общавшихся с древними богами. Достоинства удостаивалась та, кого боги благоволили больше прочих — это определяли по её умению читать звёзды. Ни раса, ни происхождение значения не имели. Большинство королев Бозджи были хротгарами, но лишь потому, что этот народ был здесь самым многочисленным.

Когда заносчивость древнего Аллага навлекла на земли Четвёртое Умбральное бедствие, знать и оракулы из Клинков Гуннхильд — фактические правители Бозджи — решили высвободить силу легендарного меча «Спасение Королевы», чтобы уберечь страну от гибели. Но королева Гуннхильд знала, что ритуал поглотит её сущность и личность, и отказалась. Тогда Клинки решили сохранить свою власть иначе: поспешно возвели на трон младшую жрицу из племени Вотьяш, рассчитывая, что та погибнет, высвобождая силу меча. Но новая королева оказалась не расходной пешкой. Она спасла родину и превратилась в настоящую богиню войны. Её необъятная сила и чистое сердце внушили ужас тем, кто хотел ею воспользоваться. За это её убили те самые Клинки, что возвели её на трон.

Её жизнь трагически оборвалась, но душа продолжила жить в эфире, заключённом в клинке. Предатели слишком поздно поняли, что она не исчезла бесследно..." @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "В стародавние времена земли Бозджи раз #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Doma":"f8be28f2d416","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlemald":"e69779d7cdfd","Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Imperial Legion":"19945091db9d","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","Jessie":"9d4180e20b2f","Legatus":"0cea879d39cc","Lilja":"3cba5cb06f3e","Magitek Academy":"8865970675e5","Viera":"fdbf684feedf","commander":"0365fb5402fb","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Doma":"f8be28f2d416","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlemald":"e69779d7cdfd","Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Imperial Legion":"19945091db9d","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc","Jessie":"9d4180e20b2f","Legatus":"0cea879d39cc","Lilja":"3cba5cb06f3e","Magitek Academy":"8865970675e5","Viera":"fdbf684feedf","ability":"9c442e36b36f","commander":"0365fb5402fb","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "MYCWarResultNotebook:21:0:10" msgid "Race: Viera
Age: 19
Birthplace: Rabanastre, Dalmasca

A new recruit to Garlond Ironworks, Lilja first awakened to her talents as an engineer while receiving an imperial education in her native Rabanastre. Her academic accomplishments won her acceptance to the prestigious Magitek Academy in the imperial capital, but ere she could relocate to commence her studies, resistance forces launched a large-scale offensive that transformed Rabanastre into a battlefield. The young Viera was forced to seek refuge in Doma, where she sustained herself by repairing machina and designing custom contraptions. Word of her uncommon expertise chanced to reach the visiting Jessie, who offered her a place at the Ironworks. Having been an admirer of the organization due to its part in the liberation effort, she accepted without a moment's hesitation.

Despite her cheery and optimistic facade, Lilja was a conflicted soul. Like no few Dalmascan orphans, she was taken into imperial care and underwent schooling intended to instill a sense of allegiance to Garlemald. And while most of her peers remained fiercely loyal to their homeland, only giving their tutors lip service, Lilja could not muster up the selfsame passion. For though she could not approve of Garlean rule, it seemed to her that the alternative, a Dalmascan monarchy, would not improve the lot of the common man.

Further blurring the lines of her loyalty was the respect she came to hold for the occupying IVth Imperial Legion, which did not forcibly conscript civilians to its ranks. During a public address, its commander, Legatus van Gabranth, proclaimed that it falls to each man to use his talents to forge his own way in life. Lilja was among those present when these words were uttered, and they spoke to her more than any nation's standard ever could. Nevertheless, she could ill turn a blind eye to the many wrongs the Garleans committed against those they subjugated.

All of this served to make of Lilja a woman who opposed the Empire, yet not strongly enough to take up arms against it, the seeming contradiction giving rise to a storm of self-doubt. In joining the Ironworks, however, she was able to quell her inner turmoil by focusing on a new objective: to simply be herself, a free spirit unburdened by whatever chaos may unfold around her. Witnessing the likes of Cid and Jessie devoting themselves to their work, she recalled the words of van Gabranth─and duly set about using such knowledge and skill as she possessed to the best of her ability.

“Hm, perhaps I'm overthinking it...but what if we were to─”
“Ahem. You're definitely overthinking it, Lilja. Let's actually make the thing, shall we?”
“Yes, I suppose you're right, Jessie... Ah! There was one other idea I had...”
“\\ Liljaaa...”" msgstr "Раса: Виера
Возраст: 19 лет
Родина: Раванастра, Далмаска

Во время имперского обучения в родной Раванастре Лилья впервые раскрыла талант инженера. Благодаря успехам в учёбе её приняли в престижную Магитек-академию в столице Империи. Но прежде чем она успела туда перебраться, силы сопротивления начали масштабное наступление, и Раванастра превратилась в поле боя. Лилье пришлось искать убежище в Доме, где она зарабатывала на жизнь ремонтом механизмов и разработкой собственных устройств. О её необыкновенном мастерстве узнала приехавшая туда Джесси и предложила ей место в Гарлондских мастерских. Лилья давно восхищалась этой организацией за её участие в освободительной борьбе и согласилась не раздумывая.

За жизнерадостностью и оптимизмом Лильи скрывались внутренние сомнения. Как и многих сирот из Далмаски, её взяла на попечение Империя и отправила учиться, чтобы привить верность Гарлемальду. Большинство её ровесников оставались горячо преданы родине и лишь делали вид, что слушаются наставников. Самой Лилье такой пыл был не близок. Она не одобряла власть гарлеанцев, но ей казалось, что возвращение монархии Далмаски не улучшит жизнь простого народа.

Её чувства к Империи ещё сильнее запутало уважение, которое она прониклась к оккупационному IV легиону: тот не загонял мирных жителей в свои ряды силой. Во время публичного выступления его командир, легат ван Габрант, сказал, что каждый должен использовать свои таланты, чтобы самому проложить себе дорогу в жизни. Лилья была среди слушателей, и эти слова оказались ей ближе, чем знамя любой страны. И всё же она не могла закрывать глаза на то, как много дурного гарлеанцы творили с покорёнными народами.

Так Лилья оказалась противницей Империи, но не настолько убеждённой, чтобы взяться за оружие. Это противоречие терзало её сомнениями. Поступив на службу в Гарлондские мастерские, она сумела унять внутреннюю смуту, сосредоточившись на новой цели: просто быть собой, свободной и не скованной хаосом вокруг. Глядя, как Сид и Джесси целиком отдаются работе, она вспомнила слова ван Габранта и решила как следует применить свои знания и умения.

«Хм, кажется, я всё слишком усложняю... Но что, если попробовать...»
«Кхм. Ты точно всё слишком усложняешь, Лилья. Может, просто уже сделаем эту штуку?»
«Да, пожалуй, ты права, Джесси... А! У меня есть ещё одна идея...»
«У-у-уф... Лилья-а-а...»" @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Раса: бангаа
Возраст: 48 лет
Родина: В #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Echo":"26be2b2e208c","Gangos":"dbed356a0262","Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Jessie":"9d4180e20b2f","Kugane":"14c60ec244c7","Mikoto":"be733e48e795","Moenbryda":"d694128918c9","Roegadyn":"b3fab9623cde","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","The Studium":"dce1f034621e","Urianger":"f3742f86fadb","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","artifact":"cd4398ff68b9","crystal":"b6e3734412aa","the Forum":"abfaa48a791c"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Echo":"26be2b2e208c","Gangos":"dbed356a0262","Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Jessie":"9d4180e20b2f","Kugane":"14c60ec244c7","Mikoto":"be733e48e795","Moenbryda":"d694128918c9","Roegadyn":"b3fab9623cde","Scions of the Seventh Dawn":"3e3f08812921","The Studium":"dce1f034621e","Urianger":"f3742f86fadb","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","ability":"9c442e36b36f","artifact":"cd4398ff68b9","crystal":"b6e3734412aa","the Forum":"abfaa48a791c"} msgctxt "MYCWarResultNotebook:23:0:10" msgid "Race: Au Ra
Age: 24
Birthplace: Sharlayan

An Archon of Sharlayan, Mikoto studied aetherology at the Studium, and earned her mark via her contributions to the field. When not conducting research, she can be seen lecturing at the academy. Through the introduction of Jessie Jaye of Garlond Ironworks, she was invited to Kugane, where she demonstrated her academic prowess in the examination of an auracite. She would subsequently be called to Gangos to shed light upon the nature of the crystal focus, an artifact of Bozja.

Though possessed of a keen mind, Mikoto can occasionally be oblivious to her surrounds; when speaking on the subject of aetherology, she has a tendency to rattle off a flurry of advanced terminology to the confusion of those present. Yet by the same token, she is not easily flustered, maintaining her composure in times of danger and duress.

Like the Warrior of Light, Mikoto is blessed with the Echo, her manifestation of the power allowing her to see into the future. While resembling prophetic dreams and divinations, the visions that are revealed are events that cannot be changed, and given that she cannot see them at will, nor clearly, Mikoto does not regard the ability as particularly useful.

Mikoto has an identical twin sister named Kagura, but aside from their appearance and thirst for knowledge, she could not be more different from her sibling. Where she is calm and measured, Kagura is headstrong and forthright. And though Kagura won her Archon's mark earlier than Mikoto, she incurred the ire of the Forum for openly criticizing their policies and was ultimately stripped of her title. She left Sharlayan in disgust, and has not been seen since.

For as long as Mikoto could remember, she and Kagura did not see eye to eye, and conversations were nonexistent between them. Upon entering the Studium, they both went about their own business and seldom saw each other, and it was not until Kagura was already gone that Mikoto learned of what had happened. Though Mikoto may have had little interest in people, preferring instead the reliable company of tomes, her complete ignorance of her sister's trials underlined their estrangement.

Nonetheless, Mikoto could not help but worry for her sister, and though it was no fault of her own, she felt ashamed for not having done more to aid her. Her anguish did not go unnoticed by her senior Moenbryda, who took it upon herself to reach out to her lest she do something ill-advised. Taking Mikoto under her wing, she would find every opportunity to make conversation, be it about academic matters or the mundane. In time, the boisterous Roegadyn would become like to a sister she never had, someone with whom she could share her hopes and dreams and disappointments. Their relationship was the catalyst for Mikoto to harbor an interest in others as well as the world beyond the Studium's walls. Yet despite Moenbryda's encouragement, it would be some years before she worked up the courage to take to the field. Even after the two had both graduated, their friendship would continue, every anticipated reunion seeing them while away the hours in chatter.

So it was that the news of Moenbryda's death came as a terrible shock to Mikoto. Unable to accept her friend's passing, she spent days in denial. It was only when she received a missive from Urianger confirming events that the painful reality finally set in. She wept as if her heart would break, and cursed herself for having helped to create the aetheric siphon. Had I only known what it was for... Had I only been there... For long moons such thoughts tormented her. But one day, she clenched her jaw, donned her traveling garb, and set out into the field for the first time.

Since that day, Mikoto has not shied from venturing forth, and gladly takes on tasks from outside groups such as the Scions of the Seventh Dawn. What matters is that she strives for the benefit of others─as her dear friend once did." msgstr "Раса: ау ра
Возраст: 24 года
Родина: Шарлаян

Микото — мудрец из Шарлаяна. Она изучала эфирологию в Академии и получила звание архонта за вклад в эту науку. Когда не занимается исследованиями, читает лекции в академии. По приглашению Джесси Джей из Гарлондских мастерских она приехала в Куганэ, где блестяще разобралась в природе святого камня. Позднее её позвали в Гангос исследовать кристалл-фокус — древний артефакт Бозджи.

У Микото острый ум, но порой она не замечает, что творится вокруг. Стоит заговорить об эфирологии, как она начинает сыпать сложными терминами, сбивая слушателей с толку. При этом её нелегко смутить: даже в опасности она сохраняет спокойствие.

Как и Воин Света, Микото обладает Эхом, которое проявляется у неё способностью заглядывать в будущее. Это не пророческие сны и не гадание: увиденные события предрешены и не могут измениться. К тому же Микото не умеет вызывать видения по своей воле и видит их лишь урывками, поэтому не считает свой дар особенно полезным.

У Микото есть сестра-близнец Кагура. Внешне они совершенно одинаковы, и обе жаждут знаний, но на этом сходство заканчивается. Микото спокойна и рассудительна, а Кагура — порывиста и прямолинейна. Кагура получила звание архонта раньше сестры, но навлекла на себя гнев Форума, открыто раскритиковав его политику. В итоге её лишили звания. В отвращении к происходящему она покинула Шарлаян и с тех пор не появлялась.

Микото и Кагура никогда не ладили и почти не разговаривали. Поступив в Академию, каждая занялась своими делами, и они редко виделись. О том, что произошло с сестрой, Микото узнала лишь после её отъезда. Она всегда больше интересовалась книгами, чем людьми, и не замечала, как отдаляется от сестры.

И всё же Микото тревожилась за Кагуру и корила себя за то, что не помогла ей. Её беспокойство заметила старшая коллега Мёнбрида и решила поддержать её. При каждом удобном случае она заводила разговор — о науке или о всяких мелочах. Со временем шумная рогадинка стала Микото почти родной сестрой, с которой можно было делиться надеждами, мечтами и разочарованиями. Благодаря этой дружбе Микото заинтересовалась людьми и миром за стенами Академии. Мёнбрида убеждала её отправиться в экспедицию, но Микото ещё не решалась покинуть Шарлаян. И после окончания учёбы они продолжали дружить, а при встречах могли проговорить часами.

Поэтому известие о смерти Мёнбриды стало для Микото страшным ударом. Она не могла смириться с потерей подруги и несколько дней отказывалась верить случившемуся. Лишь письмо Урианже подтвердило правду, и тогда Микото разрыдалась, проклиная себя за помощь в создании эфирного сифона. Если бы я только знала, для чего он нужен... Если бы я только была рядом... Долгие месяцы эти мысли не давали ей покоя. Но однажды она стиснула зубы, надела дорожную одежду и впервые отправилась в экспедицию.

С тех пор Микото без колебаний отправляется в путь и охотно берётся за поручения других организаций, например Наследников Седьмой Зари. Она стремится помогать другим — как когда-то её дорогая подруга." @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "Раса: хьюр (Дальний Восток)
Возраст: 24 #. column 8: ツバメ・オシダリ #. column 9: Tsubame Oshidari #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Eorzea":"4e5e8c295294","Hyur":"1aab1edcb23f","Oboro":"ad92a96e3138","Tsubame":"201700b47012","aether":"121cf0f81f85","shinobi":"88d2965127ab","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Doma":"f8be28f2d416","Eorzea":"4e5e8c295294","Hyur":"1aab1edcb23f","Oboro":"ad92a96e3138","Tsubame":"201700b47012","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","shinobi":"88d2965127ab","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "MYCWarResultNotebook:34:0:10" msgid "Race: Hyur (Far Eastern)
Age: 22
Birthplace: Doma

A shinobi of Doma, Tsubame is among the contingent sent by the Eastern alliance to aid in the battle against the IVth Legion.

Not being especially talented in her ability to manipulate aether, her ninjutsu pales in comparison to that of jonin such as Oboro, but she compensates for this shortcoming with her exceptional physical prowess and skill at arms. These attributes, along with her knack for infiltration, previously saw her assigned on a mission to Eorzea, where she served as Oboro's right hand in his quest to track down and apprehend a traitorous shinobi. In the selfsame capacity, she has now come to the Bozjan front, and lends her covert expertise to the Resistance effort.

Contrary to appearances, Tsubame's relationship with Oboro is purely one of subordinate and superior. And while not overtly instructed to do so, she tacitly understands that her duty also includes acting as a chaperone to the shinobi master, who, despite his redoubtable combat skills, has ever struggled when it comes to infiltration.

Shinobi are often required to adopt new identities for moons at a time in order to gather intelligence; be it on foreign soil, they are trained to seamlessly insert themselves into new environments with no more than a few days' preparation. Yet while Oboro passed all of his other shinobi's trials with flying colors, in this facet of his art alone, he was borderline.

The reason for this, Tsubame well knew: Oboro is good-natured to the core. Deftly as he might otherwise maintain a disguise, his incurable earnestness and sense of justice cannot help but come to the fore. When he sees those in trouble, he would invariably go to their aid, and in so doing betray carefully cultivated personas. Even should it be slight, such deviations from character would not be lost upon the keen of mind and could rouse suspicion.

Yet in spite of his flaws─or perhaps because of them─Tsubame has resolved to do her best by Oboro. For there are worse things one could be doing, she understands, than to serve someone who is good to a fault." msgstr "Раса: хьюр (Дальний Восток)
Возраст: 22 года
Родина: Дома

Цубамэ — синоби из Домы и одна из воинов, которых Восточный союз прислал сражаться с IV легионом.

Она не слишком хорошо управляет эфиром, поэтому её ниндзюцу уступает мастерству дзёнинов вроде Оборо. Зато она необычайно сильна и ловка, а в бою отлично владеет сюрикенами и коротким мечом. Благодаря этим качествам и таланту к перевоплощению её прежде отправили в Эорзею: там она помогала Оборо выследить и схватить предателя-синоби. Теперь она выполняет ту же роль на фронте Бозджи, помогая Сопротивлению своим умением действовать тайно.

Несмотря на близость, связывающую их на первый взгляд, отношения Цубамэ и Оборо — лишь отношения подчинённой и начальника. Хоть ей этого прямо и не поручали, Цубамэ понимает, что должна приглядывать за мастером синоби: несмотря на грозное боевое мастерство, он всегда плохо справлялся со шпионскими заданиями.

Синоби иногда месяцами живут под чужой личиной, собирая сведения. Даже в незнакомой стране они должны освоиться всего за несколько дней. Оборо преуспел во всех испытаниях синоби, но в этом умении едва справлялся.

Цубамэ знала причину: Оборо по натуре добряк. Как бы ловко он ни менял обличье, его прямота и чувство справедливости всё равно дают о себе знать. Увидев, что кому-то нужна помощь, он не может пройти мимо и выдаёт свою настоящую личность. Наблюдательный человек сразу заметит такое несоответствие и заподозрит неладное.

Но Цубамэ решила изо всех сил помогать Оборо, несмотря на его недостатки — а может, именно благодаря им. В конце концов, служить человеку, который слишком добр для этого мира, не худшее занятие." @@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Раса: хьюр
Возраст: 18 лет
Родина: Боз #. column 8: ロヴロ・アン・スラナシュ #. column 9: Lovro aan Slanasch #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Bozjan Resistance":"929ea56786a6","Far East":"8c9aac6ad2b7","Garlean":"10a4f7e7e06a","Hrothgar":"3032edbca1e6","Lambard":"e552af4cc27e","Meryall":"643106fc3760","Minion":"a1a617f9cd83","Save the Queen":"d5a2ecbe8968","aether":"121cf0f81f85","oppressor":"87ae4d17adbe","red mage":"69f1bc258dae","tempered":"71e6eeba592f","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Bozjan Resistance":"929ea56786a6","Far East":"8c9aac6ad2b7","Garlean":"10a4f7e7e06a","Hrothgar":"3032edbca1e6","Lambard":"e552af4cc27e","Meryall":"643106fc3760","Minion":"a1a617f9cd83","Save the Queen":"d5a2ecbe8968","Spell":"de7976fa09a6","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","oppressor":"87ae4d17adbe","red mage":"69f1bc258dae","tempered":"71e6eeba592f","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "MYCWarResultNotebook:36:0:10" msgid "Race: Hrothgar
Age: 38
Birthplace: Bozja Citadel

Lovro was conscripted into the imperial army, and he was away on a mission at the time of the Bozja incident, in which his entire family was killed. He later became a spy for the Bozjan Resistance while continuing to act as a member of the Garlean forces.

Lovro is trained as a red mage, and the tale of how he came to possess such abilities is somewhat unusual. When he took part in the imperial invasion of Ala Mhigo, one of the citizens who defected to the Empire was able to wield red magic. As Garleans generally lack the ability to control aether, it was decided that Lovro would be taught these techniques.

Lovro had an aptitude for red magic and enthusiastically absorbed all the knowledge he could. His teacher was a man named Lambard, a former member of the Ala Mhigan revolutionaries known as the Crimson Duelists, who were responsible for reviving the lost art of red magic. He offered to share the secrets of this rare form of magic with his new imperial masters as a sign of his loyalty.

Lovro despised Lambard's obsequious scraping and bowing to the Garleans, but he was resolved not to let his distaste show, and instead focused his efforts on mastering the Ala Mhigan's methods. Once his training was complete, he returned to the Far East, where he took on students of his own at academies in various imperial territories. However, his plan was to only teach red magic to those who bore strong feelings of animosity towards the Empire, that they may one day rise up and overthrow their oppressors. There were also students whose imperial education had made them trusting of their Garlean overlords, but Lovro sought to reverse their indoctrination without raising suspicion, all the while biding his time.

Lovro discovered an especially promising student upon his return to Bozja Citadel. Her name was Meryall, and despite only having fourteen summers to her name, she already demonstrated a gift for strategy, and it seemed she would make a valuable addition to the Resistance. Recognizing her vast potential, Lovro committed himself to her training as never before. Like droplets of water on an arid desert, his every teaching was absorbed almost instantaneously.

When the time finally came, the master and student joined the Bozjan Resistance, as they had sworn in secret. Their talents earned them a place amongst the select few inducted into Gunnhildr's Blades.

Unfortunately, it was not to last. Lovro fell under the spell of Save the Queen, losing all sense of himself and forced to serve as a tempered minion." msgstr "Раса: Хротгар
Возраст: 38 лет
Родина: Крепость Бозджа

Ловро был призван в имперскую армию и находился вдали от дома во время катастрофы в Боздже, в которой погибла вся его семья. Позже он стал шпионом сопротивления Бозжи, продолжая служить в гарлеанских войсках.

Ловро обучался на красного мага, и история его обучения весьма необычна. Во время вторжения в Ала Миго он встретил местного жителя, перешедшего на сторону Империи и владевшего красной магией. Поскольку чистокровные гарлеанцы не умеют управлять эфиром, решили обучить этому искусству Ловро.

У Ловро обнаружился талант к красной магии, и он с увлечением впитывал знания. Его учителем стал Ламбар — бывший участник аламигийских революционеров, известных как «Багряные дуэлянты». Именно они возродили утраченное искусство красной магии. В знак верности новым хозяевам он предложил раскрыть им секреты этой редкой магии.

Ловро презирал Ламбара за то, что тот раболепно кланялся гарлеанцам, но не подавал виду и сосредоточился на освоении методов ала-мигойского мага. Закончив обучение, он вернулся на Дальний Восток и стал преподавать в академиях имперских провинций. Однако красной магии он учил только тех, кто ненавидел Империю, чтобы однажды они восстали и свергли угнетателей. Некоторым ученикам имперское образование внушило доверие к гарлеанцам, но Ловро старался разрушить их убеждения незаметно и терпеливо ждал своего часа.

Вернувшись в Крепость Бозджа, он встретил особенно одарённую ученицу. Мерьялл было всего четырнадцать, но она уже проявляла способности стратега и могла стать ценным бойцом Сопротивления. Ловро понял, насколько велик её талант, и посвятил её подготовке все силы. Она впитывала каждое его слово, как капли воды в иссохшую пустыню.

Когда пришло время, учитель и ученица вступили в сопротивление Бозжи, как и поклялись друг другу втайне. Их способности принесли им место среди избранных, принятых в Клинки Гуннхильд.

Увы, долго это не продлилось. Ловро попал под власть «Спасения Королевы», утратил себя и стал её порабощённым прислужником." @@ -510,7 +510,7 @@ msgstr "Раса: Лалафель
Возраст: 20 лет
Родина: #. column 8: ダグザ・エン・スース #. column 9: Daguza oen Sus #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Enemy":"d3725f2b4d0e","Garlemald":"e69779d7cdfd","Legatus":"0cea879d39cc","Minion":"a1a617f9cd83","Noah van Gabranth":"87daa56ee932","Scion":"c86bbbc0c0a1","Varis":"b9525a5f9a0f","beastmaster":"88bf823b8df1","meat":"b25aee8ae233","merchant":"c21a70778174","rogue":"73b79b9669ab","tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Enemy":"d3725f2b4d0e","Garlemald":"e69779d7cdfd","Legatus":"0cea879d39cc","Minion":"a1a617f9cd83","Noah van Gabranth":"87daa56ee932","Scion":"c86bbbc0c0a1","Varis":"b9525a5f9a0f","ability":"9c442e36b36f","beastmaster":"88bf823b8df1","meat":"b25aee8ae233","merchant":"c21a70778174","rogue":"73b79b9669ab","tail":"a1950baa6654"} msgctxt "MYCWarResultNotebook:41:0:10" msgid "Race: Seeq
Age: 46
Birthplace: Nalbina, Dalmasca

A beastmaster of considerable notoriety, Daguza commands a motley host of battle-trained creatures as part of the IVth Legion's War Beasts. By all accounts, the Seeq is a generous captain who regularly treats his minions to meat─a practice for cultivating loyalty he retained from his days at the head of his own mercenary company. Going back further still, Daguza was once a robber-knight. In the plainest terms, this refers to a knight who engages in robbery, but the status of knighthood accords a certain dubious privilege: the ability to challenge others to duels, which Daguza used as a pretext to divest people of their belongings.

The scion of a poor-but-noble family, Daguza inherited his knighthood and became the master of his household. Rather than tending to the affairs of his estate, however, he preferred to while away the days drinking and gambling with friends. When his coffers were inevitably spent, he took to robbing merchants who passed through his domain, but ere long his reputation came to precede him and that well of ill-gotten gains ran dry.

It was then, just as Daguza had resigned himself to a mundane and less lucrative calling, that Garlemald launched its invasion of Dalmasca. Sensing an opportunity, the Seeq formed a mercenary company and sold its services to his own kingdom, though he harbored no sense of allegiance towards it. And so, when the initial contract ended, he scandalously offered to fight for whichever side was willing to pay more. “I'm just trying to feed my family,” he declared in justification─said family being the rogues he called his brothers. Yet even as both armies were unimpressed with his unprincipled display, they recognized it was wiser to keep his potentially troublesome band out of the enemy's camp, and thus did the Seeq continue to be gainfully employed.

Following Dalmasca's annexation, Daguza kept up the selfsame antics, selling his company's services to the highest bidder. And as fearsome as he was in battle, he never shied from turning tail when the tide turned against him, remaining ever true to his motto: “Your life is worth more than your name.” As a result, his company members boasted a high survival rate, which, combined with their reasonable successes, brought them a steady stream of work. However, with Emperor Varis's ascension came a tightening of standards surrounding the use of mercenaries, and Daguza suddenly found himself without a contract.

Struggling to feed his company, Daguza was on the verge of disbanding it when salvation arrived in the form of Legatus Noah van Gabranth, whose IVth Legion had more than its fair share of troublemakers. If he could bring order to this unruly lot, he was told, he would be rewarded with rank and riches. He accepted the offer without hesitation and was made a soldier of the legion, yet in his heart of hearts his priority remained unchanged: looking after his own. So long as they have food to fill their bellies, it matters not under whose banner he fights. No, his allegiance is to no nation or army─but never let it be said that he doesn't give his employers their coin's worth." msgstr "Раса: сик
Возраст: 46 лет
Родина: Налбина, Далмаска

Прославленный укротитель Дагуза командует разношёрстным отрядом боевых зверей IV легиона. Щедрый капитан регулярно угощает подчинённых мясом — привычка осталась у него со времён, когда он возглавлял собственную наёмную дружину. А ещё раньше Дагуза был рыцарем-разбойником. Проще говоря, рыцарем, промышлявшим грабежами. Звание давало ему сомнительную привилегию: он мог вызывать людей на дуэль, используя это как предлог, чтобы отобрать их добро.

Дагуза родился в обедневшей дворянской семье, унаследовал рыцарский титул и стал главой дома. Но вместо забот о поместье он предпочитал проводить дни за выпивкой и азартными играми с друзьями. Когда деньги неизбежно заканчивались, он грабил купцов, проезжавших через его владения. Вскоре дурная слава пошла впереди него, и этот источник дохода иссяк.

Как раз когда Дагуза смирился с мыслью о скучном и куда менее прибыльном занятии, Гарлемальд вторгся в Далмаску. Почувствовав возможность нажиться, сик собрал отряд наёмников и предложил услуги родному королевству, хотя верности ему не испытывал. Когда первый договор закончился, он с позором предложил воевать за того, кто заплатит больше. «Мне семью кормить надо!» — оправдывался он, имея в виду разбойных товарищей, которых считал братьями. Обе армии не одобряли его беспринципность, но понимали: лучше держать эту опасную шайку подальше от вражеского лагеря. Так Дагуза и оставался при деле.

После присоединения Далмаски Дагуза продолжил в том же духе и продавал услуги дружины тому, кто больше заплатит. В бою он был грозен, но никогда не стеснялся дать дёру, если дело принимало дурной оборот. Девизу своему он не изменял: «Береги жизнь, а не имя». Благодаря этому наёмники часто возвращались живыми, а вполне приличные успехи обеспечивали им постоянную работу. Но с восшествием императора Вариса требования к наёмникам ужесточились, и Дагуза внезапно остался без заказов.

Дагуза уже не мог прокормить дружину и готовился её распустить, когда его выручил легат Ноа ван Габрант. В IV легионе и без того хватало буянов. Дагузе пообещали чины и богатство, если он сумеет усмирить эту неуправляемую ораву. Он согласился не раздумывая и поступил на службу в легион, но в душе его забота осталась прежней — о своих. Пока у них есть чем набить брюхо, ему всё равно, под каким знаменем воевать. Он не предан ни стране, ни армии, зато работодателя, который хорошо платит, никогда не подведёт." @@ -559,7 +559,7 @@ msgstr "Раса: Хротгар
Возраст: 34 года (предпол #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: Formerly a beastmaster of the IVth Imperial Legion, Lyon was blamed for the IVth Legion's defeat at Zadnor upon his return to Dalmasca, his punis… — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 1 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Hyur":"1aab1edcb23f","Imperial Legion":"19945091db9d","Legatus":"0cea879d39cc","Vochstein":"704645f66a8c","Zadnor":"15865e4ad47d","beastmaster":"88bf823b8df1","captive":"5e4b8d5764c9","the Resistance":"1ff5b6ee910f","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Hyur":"1aab1edcb23f","Imperial Legion":"19945091db9d","Legatus":"0cea879d39cc","Spell":"de7976fa09a6","Vochstein":"704645f66a8c","Zadnor":"15865e4ad47d","beastmaster":"88bf823b8df1","captive":"5e4b8d5764c9","the Resistance":"1ff5b6ee910f","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "MYCWarResultNotebook:44:0:10" msgid "Race: Hyur
Age: 68
Birthplace: Arnsbeirgs, Landis

※A certain quest must be completed to view further information in this entry.
Formerly a beastmaster of the IVth Imperial Legion, Lyon was blamed for the IVth Legion's defeat at Zadnor upon his return to Dalmasca, his punishment being a demotion to centurion and a lengthy spell in gaol. Then, half a year later, the unimaginable occurred─the assassination of Legatus Gabranth at the hands of Lyon.

The following information was obtained in an investigation carried out by the provisional government of Dalmasca:

Though Lyon served six months of his sentence, he was able to escape with the assistance of an accomplice within the IVth Legion. Rather than abscond when he had the chance, he instead infiltrated Gabranth's quarters in the dead of night. It is believed that the legatus had sustained injuries in battle with the Dalmascan resistance and was recuperating at the time, and that after an exchange of words, Gabranth accepted his fate before Lyon delivered the fatal blow. The assassin then set the room ablaze before fleeing Castrum Valnaini with his accomplice.

Following the IVth Legion's unconditional surrender, the resistance named Lyon as a wanted war criminal. Though a large bounty was placed on his head, his whereabouts remained unknown for some time.

Then, three months after the fall of his former legion, Lyon was sighted in Valnain by a member of Rumta-Zaraam, an organization─whose name means “the spear in the dark” in old Dalmascan─specializing in the hunting of escaped war criminals.

Lyon had come to turn over the former senior engineer of the IVth Imperial Legion's magitek detachment, Sicinius mal Vellutus, who was also a wanted man since his disappearance following the events at Zadnor. Once Lyon had handed over his captive, he vanished without a trace. The Rumta-Zaraam member who oversaw the matter assumed that Lyon was a mere bounty hunter, and failed to realize he was the man once feared as the Beast King. Sicinius himself was bound and unconscious at the time, and even when brought to trial, he seemed to be unaware that Lyon was the one who had captured him.

Why Lyon would seek to profit by turning in a former ally remains unclear. His bounty has since been raised, but no further sightings have been made.

Though the Rumta-Zaraam allowed Lyon to slip through their fingers, they were able to verify that he was accompanied by a young Lalafellin woman. There is reason to believe that she is Pagaga quo Vochstein, Lyon's suspected accomplice who has also earned herself a place on the wanted list." msgstr "Раса: хьюр
Возраст: 68 лет
Родина: Арнсбергс, Ландис

※ Чтобы прочесть продолжение записи, выполните определённое задание.
Прежде Лион служил укротителем зверей в IV имперском легионе. Вернувшись в Далмаску, он понёс наказание за поражение легиона в Задноре: его разжаловали до центуриона и надолго посадили в тюрьму. А через полгода случилось немыслимое — Лион убил легата Габранта.

Ниже приведены сведения из расследования временного правительства Далмаски.

Отсидев шесть месяцев, Лион бежал из тюрьмы с помощью сообщника из IV легиона. Но вместо того чтобы немедленно скрыться, он под покровом ночи пробрался в покои Габранта. Предполагают, что легат оправлялся там от ран, полученных в бою с далмасканским сопротивлением. После разговора с Лионом Габрант смирился со своей участью и без сопротивления принял смертельный удар подчинённого. Закончив дело, убийца поджёг комнату и бежал из Каструм Валнайни вместе с сообщником.

После безоговорочной капитуляции IV легиона сопротивление объявило Лиона в розыск как военного преступника. За его голову назначили крупную награду, но долгое время никто не знал, где он.

Три месяца спустя после падения бывшего легиона Лиона заметили в Валнейне. Его увидел член Румта-Зараам — организации, чьё название на древнедалмасканском значит «копьё во тьме» и которая разыскивает бежавших военных преступников.

Лион явился, чтобы сдать Сициниуса мал Веллутуса, бывшего старшего инженера магитехнического подразделения IV легиона, который тоже находился в розыске после исчезновения во время событий в Задноре. Передав пленника, Лион бесследно скрылся. Сотрудник Румта-Зараам решил, что перед ним простой охотник за головами, и не узнал в нём человека, которого когда-то боялись как Зверя. Сам Сициниус был связан и без сознания; даже на суде он, похоже, не знал, кто его поймал.

Зачем Лиону понадобилось наживаться, выдавая бывшего союзника, неизвестно. Награду за его голову повысили, но больше его никто не видел.

Хотя Румта-Зараам упустила Лиона, там выяснили, что его сопровождала молодая лалафеллка. Есть основания считать, что это Пагага кво Вохштейн, предполагаемая сообщница Лиона, которую тоже объявили в розыск." @@ -599,7 +599,7 @@ msgstr "Орудие «Диабло»" #. column 8: ディアブロ・アーマメント #. column 9: The Diablo Armament #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Allagan":"fa27af889040","Arsenal":"4e28b9103ebe","Diabolos":"7092ac4f5af2","Meracydian dragon":"44b5d9cd160d","Xande":"0756898f3328","Zadnor":"15865e4ad47d","aether":"121cf0f81f85","behemoth":"1a329a82c986","binding":"5c98e5db5d2a","coeurl":"6c31bd2267df","the Ultima Weapon":"f7961a128d22","the World of Darkness":"408225b0e600","unknown":"7347129102d8","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Allagan":"fa27af889040","Arsenal":"4e28b9103ebe","Diabolos":"7092ac4f5af2","Meracydian dragon":"44b5d9cd160d","Spell":"de7976fa09a6","Xande":"0756898f3328","Zadnor":"15865e4ad47d","aether":"121cf0f81f85","behemoth":"1a329a82c986","binding":"5c98e5db5d2a","coeurl":"6c31bd2267df","the Ultima Weapon":"f7961a128d22","the World of Darkness":"408225b0e600","unknown":"7347129102d8","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "MYCWarResultNotebook:46:0:10" msgid "Origin: Allag
Creator: Unknown

Eikons were perhaps one of the greatest threats to the Allagan Empire, and the Allagans devoted a great deal of their resources to two primary means of combating them. The first were warmachina akin to the Ultima Weapon, designed to feed on the very life force of the Eikons they were built to destroy. The second were biological weapons resembling the recently unearthed Diablo Armament, designed to harness the power of entities from the void.

The Allagans had long believed the voidsent could make for powerful thralls. However, there were two key obstacles to their weaponization.

Firstly, there was the matter of preparing a suitable host. The strength of the voidsent one may summon is largely dictated by the vessel it will occupy. The entity that might inhabit the corpse of a coeurl, for example, would be several orders of magnitude weaker than one inhabiting the corpse of a behemoth.

Secondly, and perhaps more importantly, was the unpredictable nature of voidsent and their need to feast on aether. A binding spell could be cast at the time of their summoning to subjugate them, but the efficacy of these incantations drops significantly when employed against the higher echelons of voidsent.

In short, the Allagans required immeasurably powerful hosts and an equally potent means of binding these creatures to their will. Neither could be obtained through natural means, and so, as one might expect, the Allagans turned to science for solutions.

In the end, they chose to use genetically augmented components to create what they believed to be the perfect host, paired with the restraints used to imprison Meracydian dragons.

The weapon discovered in Zadnor was in all likelihood an interim vessel for Diabolos, a demonic voidsent believed to occupy the second rung of the voidal hierarchy. It would not be easily summoned, much less bound, and so researchers speculate it could not have been encountered until after Emperor Xande formed the pact which opened a gateway to the World of Darkness. Moreover, it is quite possible the ancient Allags intended to unleash this chimerical monstrosity upon the fledgling nation of Bozja to test its capabilities.

Though we but glimpsed its power, it appears the Allagans succeeded in creating a formidable addition to their arsenal, perhaps even comparable to the Ultima Weapon. It remains to be seen if more such weapons lie buried beneath the plateaus of Zadnor." msgstr "Происхождение: Аллаг
Создатель: неизвестен

Эйконы, вероятно, были одной из главных угроз Аллагской империи. Чтобы бороться с ними, аллаги вложили огромные ресурсы в два вида оружия. Первый — боевые машины вроде оружия «Ультима», питавшиеся жизненной силой тех эйконов, которых им надлежало уничтожать. Второй — биологическое оружие, похожее на недавно найденное орудие «Диабло», созданное для использования силы существ из пустоты.

Аллаги давно считали порождений Бездны могущественными слугами. Но превратить их в оружие мешали две главные проблемы.

Первая заключалась в подготовке подходящего вместилища. Сила призванного порождения Бездны во многом зависит от тела, которым оно овладевает. Существо, вселившееся, например, в труп коурла, было бы во много раз слабее того, которому досталось тело бегемота.

Вторая, возможно более важная проблема — непредсказуемость порождений Бездны и их ненасытная жажда эфира. При призыве можно наложить связывающее заклинание и подчинить их, но против сильнейших порождений такие чары действуют гораздо хуже.

Итак, аллагам требовались невероятно сильные вместилища и столь же могущественный способ подчинить себе этих существ. Ни того ни другого нельзя было добиться естественным путём, и потому аллаги, как нетрудно догадаться, обратились за решением к науке.

В конце концов они решили использовать генетически улучшенные органы и создать идеальное, как им казалось, вместилище, а для сдерживания применить оковы, которыми удерживали мерацидийских драконов.

Найденное в Задноре оружие, скорее всего, служило временным вместилищем для Диаболоса — демонического порождения Бездны, занимающего, как считается, вторую ступень иерархии Бездны. Его было нелегко призвать, а подчинить — тем более. Поэтому исследователи полагают, что аллаги могли встретить его лишь после того, как император Ксанде заключил договор, открывший врата в Мир Тьмы. Возможно, древние аллаги собирались выпустить это чудовище-химеру на молодую Бозджу, чтобы испытать его силы.

Мы лишь мельком увидели его мощь, но, похоже, аллагам удалось создать грозное дополнение к своему арсеналу, возможно, не уступавшее оружию «Ультима». Остаётся выяснить, погребены ли под плато Заднора другие подобные машины." @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "Раса: хьюр (Дальний Восток)
Возраст: 24 #. column 8: ノア・ヴァン・ガブラス #. column 9: Noah van Gabranth #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Garlean":"10a4f7e7e06a","Hyur":"1aab1edcb23f","Imperial Legion":"19945091db9d","Legatus":"0cea879d39cc","Noah van Gabranth":"87daa56ee932","Varis":"b9525a5f9a0f","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","free citizen":"62ae6edcce8d","the Resistance":"1ff5b6ee910f","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Garlean":"10a4f7e7e06a","Hyur":"1aab1edcb23f","Imperial Legion":"19945091db9d","Legatus":"0cea879d39cc","Noah van Gabranth":"87daa56ee932","Varis":"b9525a5f9a0f","ability":"9c442e36b36f","destination":"c5641147403b","face":"9a4aea3bb0ee","free citizen":"62ae6edcce8d","the Resistance":"1ff5b6ee910f","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "MYCWarResultNotebook:50:0:10" msgid "Race: Hyur
Age: 48
Birthplace: Arnsbeirgs, Landis

Legatus of the IVth Imperial Legion, Noah van Gabranth assumed his position ere he had reached twenty summers when his father, Basch van Gabranth, succumbed to a deadly illness. He spent much of the three decades since ensuring that Dalmasca and Bozja remained under the imperial yoke, marching his men across the region to quell rebellions and revolts in territories controlled by the IVth.

The IVth is oft regarded as anomalous and eccentric among the Empire's legions, and with good reason—for it is the only one to count a greater number of foreigners than native-born Garleans among its ranks. This includes the legatus himself, who has made it his policy to accept any and all capable individuals into his company. So long as the individual in question swears loyalty to the Empire, the IVth welcomes their contributions, regardless of race, gender, or country of origin. Ability and results delivered are valued above all—a true meritocracy. Gabranth applied a similar philosophy to the provinces under his rule, eschewing the traditional Garlean approach and tailoring his style of governance to suit the people of each individual region. Emperor Solus found this most admirable, though it is said Emperor Varis was far more skeptical—believing it a sign that Gabranth harbored lofty and dangerous aspirations ill befitting his station.

A charismatic figure beloved by almost all in command, Gabranth's fate took a dark turn after his defeat in Bozja, his once-vaunted legion left struggling to fend off the combined counterattack of the Dalmascan resistance and Eastern alliance. Depleted and run ragged after multiple battles with the resistance army—and with no reinforcements from his homeland coming to save him—morale dropped to an all-time low, and the IVth stood in danger of losing a vital outpost.

It was then that events took another unexpected turn, as the Beast King Lyon—taking extreme umbrage at being held responsible for the IVth's defeat—plotted mutiny against the selfsame leader to whom he once swore undying loyalty. Escaping his gaol cell with the help of his co-conspirators, he snuck into the chamber where Gabranth lay wounded in the dead of night. After an exchange of words between the two men, it was clear the legatus's mind was made up—he succumbed to his subordinate's blade with no resistance. The deed done, Lyon set Castrum Valnaini ablaze and fled the scene to destinations unknown. Later, the body and armor of the ill-fated Gabranth would be discovered by the resistance, though he was not immediately identified as such—in part because the burns were so severe that his face could scarcely be recognized, and in part because so few had seen the face under the mask in the first place. Still, in the end, the identity of the corpse was confirmed, and news of the death of Noah van Gabranth spread across the land.

Bereft of their charismatic leader, the once-proud IVth Legion quickly crumbled, some two-thirds of its numbers surrendering unconditionally to the resistance, while the remaining third fought in vain before being unceremoniously decimated by their foe. So did the long and bitter struggle come to an end, and Dalmasca shook free from the imperial yoke for the first time in over three decades.

And yet still, there are those who believe that Noah van Gabranth did not perish that day in Castrum Valnaini—that the corpse, mutilated beyond identification, belonged to another. Meanwhile, Lyon and the other former officers of the IVth—war criminals, all of them—remain at large, and the provisional government approved the repatriation of the vast majority of the IVth's rank-and-file soldiers as free citizens, electing not to try them for their crimes on the battlefield.

So it is that the people of Dalmasca still live in fear of the “ghost of Gabranth”—further details regarding which will be filed in a future report." msgstr "Раса: хьюр
Возраст: 48 лет
Родина: Арнсбергс, Ландис

Легат IV имперского легиона Ноа ван Габрант получил этот пост, не достигнув и двадцати лет: его отец Баш ван Габрант умер от тяжёлой болезни. Следующие три десятилетия Ноа удерживал Далмаску и Бозджу под властью Империи, посылая солдат по всему региону подавлять восстания и мятежи в землях IV легиона.

Среди легионов Империи IV считался необычным и даже странным, и не зря: в нём было больше выходцев из провинций, чем коренных гарлеанцев. Легат и сам был из их числа. Ноа принимал к себе всех способных людей. Любой, кто клялся в верности Империи, мог вступить в IV легион, независимо от расы, пола и происхождения. Здесь ценили лишь способности и достижения — настоящая меритократия. Подобным образом Габрант управлял и провинциями: отступал от традиций Гарлемальда и приспосабливал правление к особенностям каждого края. Император Солус восхищался этим подходом, но, говорят, император Варис относился к нему гораздо подозрительнее: он считал, что Габрант замышляет нечто опасное, недостойное его положения.

Габранта любили почти все его подчинённые, но после поражения в Боздже его судьба омрачилась. Некогда прославленный IV легион с трудом сдерживал совместное наступление далмасканского сопротивления и Восточного союза. Несколько тяжёлых битв истощили солдат, подкреплений из метрополии не было, боевой дух упал, и легиону грозила потеря важной заставы.

Тогда произошло нечто неожиданное. Зверь Лион, возмущённый тем, что на него возложили вину за поражение легиона, задумал мятеж против того самого человека, которому когда-то поклялся в вечной преданности. С помощью сообщников он бежал из тюрьмы и ночью пробрался в покои, где раненый Габрант лежал на постели. После короткого разговора стало ясно, что легат всё решил: он без сопротивления принял удар клинка подчинённого. Закончив дело, Лион поджёг Каструм Валнайни и скрылся неизвестно куда. Позже сопротивление нашло тело и броню Габранта, но не сразу узнало его: ожоги были столь сильны, что лицо почти невозможно было опознать, а лицо под маской вообще видели немногие. В конце концов личность погибшего подтвердили, и по стране разнеслась весть о смерти Ноа ван Габранта.

Лишившись харизматичного командира, некогда гордый IV легион быстро распался. Около двух третей его солдат безоговорочно сдались сопротивлению, а оставшаяся треть напрасно продолжала сражаться, пока враги не уничтожили её. Так закончилась долгая и жестокая борьба, и после более чем тридцати лет под властью Империи Далмаска вновь обрела свободу.

И всё же некоторые считают, что Ноа ван Габрант не погиб в Каструм Валнайни, а изувеченное тело принадлежало другому. Между тем Лион и прочие бывшие офицеры IV легиона, все военные преступники, остаются на свободе. Временное правительство разрешило большинству рядовых солдат легиона вернуться домой в качестве вольных горожан и не судить их за преступления на поле боя.

Вот почему жители Далмаски всё ещё боятся «призрака Габранта». Подробности будут изложены в одном из следующих докладов." diff --git a/po/MainCommand.po b/po/MainCommand.po index db8113902..79a92e458 100644 --- a/po/MainCommand.po +++ b/po/MainCommand.po @@ -35,9 +35,10 @@ msgstr "Персонаж" #. de: Zeigt die Spielwerte des Charakters an. Du kannst z. B. neue Ausrüstung anlegen und Titel ändern. #. fr: Affiche des informations sur votre personnage, ses attributs, son équipement, ses titres, ses devises, etc. #. column 5: Character +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "MainCommand:2:0:6" msgid "Displays vital information about your character, including attributes, currently equipped gear, titles, and more." -msgstr "Основные сведения о персонаже: параметры, экипировка, звания и прочее." +msgstr "Основные сведения о персонаже: характеристики, экипировка, звания и прочее." #. ja: アクションリスト #. de: Kommandoliste @@ -596,7 +597,7 @@ msgstr "Возвращение" #. de: Teleportiert dich kostenlos zu dem zuvor festgelegten Heimatpunkt (oder in einem Dungeon zum Startpunkt). Einmal benutzt, kannst du diese Funktion 15 Minuten lang (Erdenzeit) nicht ausführen. #. fr: Permet de retourner immédiatement à votre point de retour actuel. Vous n'aurez pas à payer, mais vous ne pouvez utiliser ce sort qu'une fois toutes les 15 minutes (temps réel). Lors des missions instanciées, permet de retourner au point de départ. #. column 5: Return -# aeria-terms: {"aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "MainCommand:36:0:6" msgid "Instantly return to your current home point (or dungeon starting point). No aetheryte usage fee is required, but you can only use the spell once every 15 minutes (Earth time)." msgstr "Мгновенно возвращает к текущей точке возвращения (или ко входу в подземелье). Плата за использование эфирита не взимается, но заклинание можно применить лишь раз в 15 минут (земного времени)." @@ -1333,6 +1334,7 @@ msgstr "Книга синей магии" #. de: Zeigt alle Zauber an und wie man sie lernen kann. Erlernte Zauber können zu den aktiven Kommandos hinzugefügt und wieder entfernt werden. #. fr: Permet d'afficher la liste des actions de magie bleue que vous avez débloquées, mais aussi d'en ajouter ou d'en retirer à votre set actif. #. column 5: Blue Magic Spellbook +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "MainCommand:81:0:6" msgid "Displays all learned blue magic spells. Here, spells can be added to and removed from your Active Actions." msgstr "Просматривайте изученные заклинания синей магии и добавляйте их в активные действия или удаляйте оттуда." diff --git a/po/ManeuversArmor.po b/po/ManeuversArmor.po index 9b6c59585..eb7d8b181 100644 --- a/po/ManeuversArmor.po +++ b/po/ManeuversArmor.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Крейсер-охотник" #. de: Eine Antigrav-Kriegsmaschine der nächsten Generation. Der Rotorbrecher pulverisiert die Panzerung anderer Kriegsmaschinen, während die Waffen Laserschwert und Jagdfalke mit dem Fußvolk aufräumen. Um die Flugfähigkeit zu optimieren, musste ein leichtes Chassis
verbaut werden, was die
Belastbarkeit senkt. #. fr: Cette machine de guerre nouvelle génération se déplace dans les airs grâce à un moteur anti-pesanteur. En plus de son système d'écrasement tournoyant particulièrement efficace contre les appareils blindés, elle dispose d'un canon faucon et d'épées laser pour attaquer les fantassins. Bien que léger et très maniable, le croiseur-chasseur est peu résistant. Son système de transformation a été retiré pour faciliter une production en série. #. column 10: Cruise Chaser -# aeria-terms: {"Blaster":"c8bc99ba8fd1","Spin Crusher":"c93d8d296179"} +# aeria-terms: {"Blaster":"c8bc99ba8fd1","Spin Crusher":"c93d8d296179","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "ManeuversArmor:0:0:11" msgid "A next-generation machina fitted with an anti-gravity engine. Gliding into battle, its Spin Crusher devastates thick plate while its Laser Sword and Hawk Blaster make short work of infantry. It forsakes defense in favor of mobility, and its transforming ability has been removed for ease of manufacture." msgstr "Новейшая боевая машина с антигравитационным двигателем. Паря над полем боя, она крушит толстую броню Вихревым сокрушителем, а пехоту сметает Лазерным мечом и Ястребиным Бластером. Ради манёвренности пришлось пожертвовать защитой, а трансформирующий механизм убрали, чтобы упростить производство." diff --git a/po/MinionRules.po b/po/MinionRules.po index dd677db6d..585144821 100644 --- a/po/MinionRules.po +++ b/po/MinionRules.po @@ -145,10 +145,10 @@ msgstr "Особых условий нет" #. de: Schneller TP-Anstieg #. fr: Gain de PdT accéléré #. column 1: No special requirements -# aeria-terms: {"Regen":"f0d347389d05","Swift":"41685d00f47e"} +# aeria-terms: {"Regen":"49179a875755","Swift":"41685d00f47e"} msgctxt "MinionRules:9:0:0" msgid "Swift AP Regen" -msgstr "Быстрый реген. ОД" +msgstr "Быстрая регенерация ОД" #. ja: 特殊条件なし #. de: Keine Bedingungen diff --git a/po/MountTransient.po b/po/MountTransient.po index 3d510a063..a683c2bb3 100644 --- a/po/MountTransient.po +++ b/po/MountTransient.po @@ -1717,7 +1717,7 @@ msgstr "Призывает круглого ланнера. Любимец пр #. fr: L'allure de ces faucons leur confère une dignité au moins égale à celle du noble roi qu'ils servent. Les anciens chevaliers ishgardais pratiquaient souvent la fauconnerie, et ces oiseaux ont depuis toujours été prisés pour leur extraordinaire habileté à la chasse. #. column 0: Summon forth the round lanner. Favored of the primal King Thordan, he serves his master's knights dutifully. #. column 2: For the glory of King Thordan...
- Zephirin -# aeria-terms: {"Ishgardian knight":"afedd4e7b2cc"} +# aeria-terms: {"Ishgardian knight":"afedd4e7b2cc","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "MountTransient:77:0:1" msgid "These birds are possessed of dignity equal to the noble personages whom they serve. Ancient Ishgardian knights often indulged themselves in falconry, and lanners were revered for their abilities, their lyncean eyes being well suited for sighting prey on the ground." msgstr "Эти птицы исполнены достоинства, под стать знатным хозяевам, которым служат. В старину ишгардские рыцари увлекались соколиной охотой и высоко ценили ланнеров: их зоркие, словно у рыси, глаза помогали высматривать добычу на земле." @@ -2208,7 +2208,7 @@ msgstr "Призовите мистическую панду. Из Домы. И #. fr: Ce mystérieux panda aurait vécu plus de mille ans en ermite dans les montagnes du continent oriental d'Othard et acquit des pouvoirs surnaturels. Il chercherait le héros qui viendra sauver l'Orient de la poigne de fer de Garlemald. #. column 0: Summon forth your mystic panda. From Doma. From a thousand years ago. #. column 2: Used to be prime huntin' grounds...
that is, till the bears moved in.
- Tailfeather Hunter -# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08"} +# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Garlean Empire":"0c1f8b6ceb08","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "MountTransient:97:0:1" msgid "Armed with the unexplainable ability to levitate...and little else, this thousand-year-old creature (age unconfirmed) has descended the ancient peaks of the Othardian Fanged Crescent in search of a hero to help Doma wrench free from the iron clutches of the Garlean Empire." msgstr "Эта тысячелетняя тварь (возраст не подтверждён) обладает необъяснимой способностью левитировать... и почти ничем больше. Она спустилась с древних вершин Клыкастого полумесяца Отарда в поисках героя, который поможет Доме вырваться из железной хватки Гарлеанской империи." @@ -2870,6 +2870,7 @@ msgstr "В этот раз мы охотимся на медведя!?
Вот #. fr: Vous appelez une panthère de combat, couverte d'une solide armure pour la protéger en cas d'attaque. #. column 1: History tells us that no dark hero's story is complete without the companionship of a wily panther. Their sable coat, their savage nature, their attunement with the umbral, their thirst for blood. It is as if the gods created these creatures in the image of a dark knight...or perhaps it was the other way around. #. column 2: If you help me out, I will
tell you more about my
feline friend here.
- Hinoshin +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "MountTransient:124:0:0" msgid "Summon forth your battle panther, fully armored to protect the stealthy beast from the occasional poison dart, poison arrow, poison-tipped spear, poison spell, and any poison words directed its way." msgstr "Призовите боевую пантеру в полных доспехах, которые защитят скрытного зверя от случайного отравленного дротика, отравленной стрелы, отравленного копья, ядовитого заклинания и любых ядовитых слов в её адрес." @@ -3000,7 +3001,7 @@ msgstr "Призовите могучего Иксиона — легенду Г #. fr: Le Poing de Rhalgr dit qu'il s'agissait du destrier du Destructeur, mais un grimoire de sorcellerie mhachois raconte qu'il s'agit en fait d'une créature qui aurait été modifiée à l'aide de la magie. Tout ce que l'on sait finalement, c'est que cette créature manipule l'électricité. #. column 0: Summon forth mighty Ixion, legend of the Gyr Abanian highlands. #. column 2: He said what?
“Horses are that strong”?
- Red Uma Doshin -# aeria-terms: {"Ixion":"0ec588e2887b","Rhalgr":"0473e23c62b9"} +# aeria-terms: {"Ixion":"0ec588e2887b","Rhalgr":"0473e23c62b9","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "MountTransient:130:0:1" msgid "Ask any Gyr Abanian youth, and she will tell you the story of Ixion, Rhalgr's steed─swift as a levinbolt and strong as thunderclap. However, the discovery of several ancient Mhachi texts suggests that the creature may simply be a stallion augmented by ancient technologies that have granted it life eternal...and the ability to shoot lightning from its eyes." msgstr "Спросите любого гир-абанийского ребёнка, и он расскажет вам об Иксионе, коне Ралгра — быстром, как молния, и сильном, как гром. Однако найденные древние махские тексты наводят на мысль, что это всего лишь жеребец, усиленный древними технологиями, которые даровали ему вечную жизнь... и способность стрелять молниями из глаз." @@ -4992,10 +4993,10 @@ msgstr "Призовите далмеля — огромного травояд #. fr: Les dhalmels se tiennent sur leurs jambes arrière pour atteindre les feuilles sur les îles voisines. Ils voleraient grâce à la peur de tomber dans le vide qui leur offre un pouvoir lié au vent. Une explication qui constitue un certain aveu d'échec de la part des zoologistes. #. column 0: Summon forth your dhalmel, a towering herbivore native to the Sea of Clouds. #. column 2: You've never seen
a dhalmel before!?
- Atelloune -# aeria-terms: {"dhalmel":"f301fc288df1"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","dhalmel":"f301fc288df1"} msgctxt "MountTransient:208:0:1" msgid "While attempting to nibble at a tree on a nearby isle, this dhalmel lost its footing and fell. As it plunged towards certain death, the fervent desire to live awakened its latent ability to harness the wind, and thus did it soar to safety. This may or may not have happened, but let's say it did." -msgstr "Этот далмель попытался пожевать листья на соседнем острове, но оступился и упал. Когда он летел навстречу неминуемой смерти, сильное желание жить пробудило его скрытый талант управлять ветром — и он взмыл в небо. Может, так и было, а может, нет. Но будем считать, что было." +msgstr "Этот далмель попытался пожевать листья на соседнем острове, но оступился и упал. Когда он летел навстречу неминуемой смерти, сильное желание жить пробудило его скрытую способность управлять ветром — и он взмыл в небо. Может, так и было, а может, нет. Но будем считать, что было." #. ja: ヴェェ～！ #. de: Uaaah! Ein Dhalmel!!!
Enion @@ -6603,6 +6604,7 @@ msgstr "Это создание — копия существа, заточён #. column 0: Summon forth Demi-Phoinix. Because four wings are better than two and three heads better than one. #. column 1: This entity is a recreation of the being found imprisoned inside Pandæmonium. The original was the fruit of the ancients' research into immortal birds, but owing to its volatility, it was branded a failure. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "MountTransient:265:0:2" msgid "How do you spell that again?
- An Ancient" msgstr "Как же это пишется?
— Древний" @@ -6773,7 +6775,7 @@ msgstr "Призывает короля поркси. От него пахнет #. fr: À la différence de ses congénères, ce porxie n'a pas le pouvoir de guérir la subjugation, mais sa taille imposante lui permet de faire office de monture. La couronne qu'il porte sur la tête n'est qu'un simple attribut décoratif. #. column 0: Summon forth your porxie king. Smells like bacon that's a cut above the rest─though that might just be an effect of the crown. #. column 2: This specimen can be
considered royalty
among them.
- Martineau -# aeria-terms: {"mount":"3943e4b3f165","tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","mount":"3943e4b3f165","tempered":"71e6eeba592f"} msgctxt "MountTransient:274:0:1" msgid "Unlike its kin, this porxie was born without the ability to cure the tempered. Rather than have it go to waste, however, it was made into a mount and given a crown─perhaps to evoke a sense of luxury and comfort." msgstr "В отличие от сородичей, этот поркси родился без способности исцелять порабощённых. Но вместо того, чтобы пропадать зря, его сделали маунтом и увенчали короной — должно быть, чтобы добавить ему роскоши и уюта." @@ -7078,7 +7080,7 @@ msgstr "Призывает повозку с бегемотом — грозно #. fr: Ce véhicule à deux roues, tiré par des hippopotames, a été inventé par de jeunes Arkasodaras s'étant inspirés des attelages de chocobos. Son parasol utilise la technologie des tapis magiques, le rendant ainsi capable de voler à travers les cieux. #. column 0: Summon forth your hippo cart, a mean if not so lean transporting machine. #. column 2: A hippo cart can outrun
most anythin' in this jungle.
- Trna -# aeria-terms: {"Arkasodara youth":"c9f94017170c","chocobo carriage":"1800eb5a21aa","flying carpet":"f3016b7c72e4"} +# aeria-terms: {"Arkasodara youth":"c9f94017170c","ability":"9c442e36b36f","chocobo carriage":"1800eb5a21aa","flying carpet":"f3016b7c72e4"} msgctxt "MountTransient:287:0:1" msgid "Drawing upon the design of chocobo carriages, a collective of Arkasodara youths invented this two-wheeled hippo-drawn cart. The sunshade cloth incorporates techniques used in crafting Corvosi flying carpets, and grants cart and hippo both the ability to soar the skies." msgstr "Взяв за образец повозки чокобо, юные аркасодара придумали эту двухколёсную повозку, запряжённую бегемотом. Для тента использовали технику изготовления летающих ковров из Корвоса, поэтому по небу может мчаться и повозка, и бегемот." @@ -9039,7 +9041,7 @@ msgstr "Призвать пунутия и бесконечно радовать #. fr: Cet animal aquatique de grande taille vit dans les cours d'eau du Yok Tural. Sa sociabilité naturelle lui a valu d'être domestiqué par les humains pour tirer leurs embarcations. Ce spécimen est tellement curieux et avide de voyages que son rêve de nager dans les cieux a été exaucé. #. column 0: Summon forth your punutiy, and delight onlookers to no end with its winsome charm. #. column 2: If the punutiys are happy,
then I'm happy too.
- Yubli -# aeria-terms: {"Yok Tural":"a37f62503255"} +# aeria-terms: {"Yok Tural":"a37f62503255","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "MountTransient:358:0:1" msgid "Inhabiting the waters of Yok Tural, these gentle giants have been employed by men since olden days to tow boats on the continent's rivers and lakes. This specimen is particularly inquisitive, and having been imbued with the ability to fly, it has further developed a taste for travel." msgstr "Эти мирные гиганты обитают в реках, озёрах и прибрежных водах Йок-Турала. С давних времён люди использовали их, чтобы тянуть лодки по рекам и озёрам материка. Этот пунутия особенно любопытен: получив способность летать благодаря заклинанию, он увлёкся путешествиями." @@ -10102,10 +10104,10 @@ msgstr "Призовите межзвёздного семякина и смел #. fr: Ce sangfeuille a participé à des expériences scientifiques afin de mesurer sa résistance à un environnement extraterrestre hostile. Une fois arrivé sur la planète Auxesia, il a connu une croissance surprenante qui l'a rendu capable de porter des personnes et de flotter où bon lui semble. #. column 0: Summon forth your interstellar leafkin, and ride it boldly where no leafkin has gone before. #. column 2: Maybe we should take
a leaf out of their book?
- Refinery Engineer -# aeria-terms: {"Auxesia":"517325dbe5cc","Etheirys":"898c7a923893"} +# aeria-terms: {"Auxesia":"517325dbe5cc","Etheirys":"898c7a923893","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "MountTransient:409:0:1" msgid "This leafkin was a subject in adaptability testing for life-forms native to Etheirys. To the amazement of initiative researchers, the environs of Auxesia appear to highly agree with it, and it not only grew so large as to be able to carry a rider, but developed the ability to fly besides." -msgstr "Этот листокин участвовал в испытаниях по проверке приспособляемости уроженцев Этериса к новым условиям. К удивлению исследователей, Ауксезия ему явно пришлась по душе: он не только вырос настолько, что теперь может возить всадника, но и научился летать." +msgstr "Этот листокин участвовал в испытаниях по проверке приспособляемости уроженцев Этериса к новым условиям. К удивлению исследователей, Ауксезия ему явно пришлась по душе: он не только вырос настолько, что теперь может возить всадника, но и обрёл способность летать." #. ja: ふ～り～！ #. de: Dann ist die Zukunft ab jetzt wieder ein unbeschriebenes Blatt.
Cid @@ -10806,10 +10808,10 @@ msgstr "Призовите космическое бронированное о #. fr: Cette version perfectionnée de l'arme blindée cosmique possède deux grands réservoirs à l'arrière, qui lui permettent de répandre de l'engrais sur une plus large surface. L'envoûtante danse de ces machines autour des majestueux arbres d'Auxesia évoque celle des insectes pollinisateurs. #. column 0: Call into action your cosmic armored weapon beta. Further enhanced for the Cosmic Exploration Initiative, as its cheery new color scheme would attest. #. column 2: A hunter ain't worth shite
without a smithy to keep
him armed and armored.
- Smithy -# aeria-terms: {"Auxesia":"517325dbe5cc","armored weapon":"aa37cc93e626","tanks":"0b00545fbea2"} +# aeria-terms: {"Auxesia":"517325dbe5cc","ability":"9c442e36b36f","armored weapon":"aa37cc93e626","tanks":"0b00545fbea2"} msgctxt "MountTransient:438:0:1" msgid "Initiative engineers have modified the cosmic armored weapon, installing two large tanks on its hindquarters and adding the ability to disperse fertilizer over a wide area. In the way it aids the growth of Auxesia's towering trees, it gives the impression of being a beneficial insect." -msgstr "Инженеры программы усовершенствовали космическое бронированное оружие: установили на задней части два больших резервуара и добавили возможность распылять удобрения на большой площади. Помогая расти исполинским деревьям Ауксезии, оно напоминает полезное насекомое." +msgstr "Инженеры программы усовершенствовали космическое бронированное оружие: установили на задней части два больших резервуара и добавили способность распылять удобрения на большой площади. Помогая расти исполинским деревьям Ауксезии, оно напоминает полезное насекомое." #. ja: プシャー！ #. de: Verstehen diese hirnlosen Insekten denn nicht, dass wir denselben Feind haben?
Estinien diff --git a/po/MultipleHelpString.po b/po/MultipleHelpString.po index e09fe3eb3..6a5e0dd5a 100644 --- a/po/MultipleHelpString.po +++ b/po/MultipleHelpString.po @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Вариантные действия" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Rampart":"d15fd0134108","V&C Dungeon Finder":"b1a2fa28ae4c","Variant Dungeon":"6f445c817fed","mimic":"9cfc5b06c278","tanks":"0b00545fbea2"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Rampart":"d15fd0134108","V&C Dungeon Finder":"b1a2fa28ae4c","Variant Dungeon":"6f445c817fed","ability":"9c442e36b36f","mimic":"9cfc5b06c278","tanks":"0b00545fbea2"} msgctxt "MultipleHelpString:17:0:1" msgid "To allow for greater freedom in role choices, variant dungeons grant players the use of special variant actions.

These actions mimic existing abilities such as Cure or Rampart, alleviating the need for dedicated tanks, DPS, or healers. Each player has two actions available for use during the dungeon, and these can be changed at any time via the Set Actions button in the V&C Dungeon Finder window." msgstr "Чтобы вы могли выбирать роли по своему усмотрению, в лабиринтах изменчивости доступны специальные вариантные действия.

Они воспроизводят знакомые умения, например Исцеление и Оплот, так что группе не обязательно иметь танка, атакующего и целителя. Во время прохождения каждому игроку доступны два действия. Их можно менять в любой момент кнопкой «Настроить действия» в окне «Подземелья-лабиринты»." @@ -368,10 +368,10 @@ msgstr "Ограничения Лабиринтов Диковинных Ист #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Criterion Dungeon":"2ecdd4eac184","Raise":"52a730036980","Resurrection":"26c42fff9280","Variant Dungeon":"6f445c817fed","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Criterion Dungeon":"2ecdd4eac184","Raise":"52a730036980","Resurrection":"26c42fff9280","Variant Dungeon":"6f445c817fed","ability":"9c442e36b36f","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "MultipleHelpString:20:0:1" msgid "Unlike variant dungeons, criterion dungeons do not allow job changes. Resurrection via Raise or other abilities is also restricted, being permitted only through use of the special action Variant Raise II." -msgstr "В отличие от лабиринтов изменчивости, в Лабиринтах Диковинных Историй нельзя менять профессию. Оживление с помощью Возрождения и других умений тоже ограничено: разрешено только специальное действие Вариантное Возрождение II." +msgstr "В отличие от лабиринтов изменчивости, в Лабиринтах Диковинных Историй нельзя менять профессию. Оживление с помощью Возрождения и других способностей тоже ограничено: разрешено только специальное действие Вариантное Возрождение II." #. ja: パーティメンバー紹介について #. de: Vorstellung der Gruppenmitglieder diff --git a/po/NpcYell/0.po b/po/NpcYell/0.po index e903d1d3c..b88a81958 100644 --- a/po/NpcYell/0.po +++ b/po/NpcYell/0.po @@ -4741,6 +4741,7 @@ msgstr "Теперь, может, и порыбачу здесь спокойн #. ja: ありがとう、みなさん！！ #. de: Vielen Dank! #. fr: Ma jambe ? Tout ira bien. Je vais la tremper un instant dans l'eau. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "NpcYell:656:0:13" msgid "Me leg? It'll be fine. I'll just dip 'er in the river a spell." msgstr "Нога? Да ничего, всё будет хорошо. Просто подержу её немного в речке." diff --git a/po/NpcYell/1000.po b/po/NpcYell/1000.po index f8e0f23d1..b164cdfa9 100644 --- a/po/NpcYell/1000.po +++ b/po/NpcYell/1000.po @@ -2538,7 +2538,7 @@ msgstr "Теперь осталось собрать слёзы." #. ja: 魔物のせいで聖水がっ！ #. de: Aber hier sind zu viele Wasser-Exergone. #. fr: Des élémentaires d'eau! Comment vais-je bien pouvoir remplir mes fioles!? -# aeria-terms: {"the Fury":"171a2adf3db2","water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"the Fury":"171a2adf3db2","water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "NpcYell:1354:0:13" msgid "Water sprites! How in the Fury's name will I fill my phials!?" msgstr "Водяные спрайты! Как же мне теперь наполнить флаконы?!" @@ -3921,6 +3921,7 @@ msgstr "Застава не падёт перед сыновьями челов #. ja: 堅城鉄壁。抜かせはせぬ！ #. de: Das ist unsere Heimat! Wir lassen sie uns nicht nehmen! #. fr: Aucune arme ou aucun sort ne pourront pénétrer nos murs! +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "NpcYell:1543:0:13" msgid "No manner of spell or steel can penetrate our wall!" msgstr "Ни магия, ни сталь не пробьют нашу стену!" @@ -3979,6 +3980,7 @@ msgstr "Всё прошло как по плану!" #. ja: これでしばらくは大人しいはず… #. de: Das wird ihnen eine Lehre sein ... #. fr: Ça devrait les calmer un moment. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "NpcYell:1551:0:13" msgid "This should keep the lizards quiet for a spell." msgstr "Ящеры какое-то время будут тише воды..." diff --git a/po/NpcYell/11000.po b/po/NpcYell/11000.po index 353bffaf0..b535a5e72 100644 --- a/po/NpcYell/11000.po +++ b/po/NpcYell/11000.po @@ -690,9 +690,10 @@ msgstr "О боги, оно всё ещё здесь..." #. ja: スプライトの一種か？
いや、違うな… #. de: Ist das eine Art Exergon? Nein, das kann eigentlich nicht sein... #. fr: C'est une sorte d'élémentaire? Hmm... On ne dirait pas... +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "NpcYell:11094:0:13" msgid "Some manner of sprite? Or another familiar?" -msgstr "Какой-то элементаль? Или другой фамильяр?" +msgstr "Какой-то спрайт? Или другой фамильяр?" #. ja: 雨水から作った使い魔よ
きかん坊だから注意して！ #. de: Ein aus Regenwasser geschaffenes Familiar. Und nichts als Flausen im Kopf. @@ -2705,7 +2706,7 @@ msgstr "Отлично поохотились! А теперь отправля #. ja: 皆さんお待たせしました！
最後の催しは「プレゼント配り競争」です！ #. de: Hallo und Willkommen, Freunde!
Das vorerst letzte Fête beginnt: Bote der Glückseligkeit! #. fr: Bienvenue à la feste suivante: “À chacun son cadeau”! -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "NpcYell:11370:0:13" msgid "I bid you welcome to the final fête: “Presents of Mind”!" msgstr "Добро пожаловать на последнюю фесту — «Подарки с умом»!" @@ -6331,6 +6332,7 @@ msgstr "Моё жизненное пламя питает Багровую ка #. de: Was? Ist sie wirklich stärker als ich? #. fr: Comment!? Elle m'aurait réellement surpassé!? #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "NpcYell:11874:0:13" msgid "My spell!?
How dare you─?" msgstr "Моё заклинание!?
Как ты смеешь─?" @@ -6476,7 +6478,7 @@ msgstr "Включая вот-вот начинающийся праздник #. ja: 十字鍬通りと中央の広場で開催されるのは、
Fête「プレゼント配り競争」! #. de: Das Fête „Bote der Glückseligkeit“ ist das fünfte und letzte ausgelassener Spiele, die während des Himmelsfestes stattfinden! #. fr: Et maintenant, le bouquet final! -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "NpcYell:11893:0:13" msgid "There, the fifth and final fête awaits: “Presents of Mind.”" msgstr "Там вас ждёт пятый и последний праздник — «Подарки с умом»." @@ -6998,7 +7000,7 @@ msgstr "Чтобы мы могли вручить вам награду, ост #. ja: ただいま「十字鍬通り」と「中央の広場」で、
「プレゼント配り競争」を開催中です！ #. de: Kommen wir zum nächsten Fête: „Bote der Glückseligkeit“! Es findet am Kreuzkarst-Spalier statt. #. fr: La feste “À chacun son cadeau”, c'est tout de suite et maintenant sur la place centrale du Hoyau! -# aeria-terms: {"Mattock":"aa81c5aeb57c","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mattock":"aa81c5aeb57c","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "NpcYell:11963:0:13" msgid "The fête “Presents of Mind” is currently taking place on the Mattock." msgstr "На Мотыге проходит фестиваль «Подарки с умом»." @@ -7013,7 +7015,7 @@ msgstr "Возьмите подарки, приготовленные талис #. ja: ただいま「十字鍬通り」と「中央の広場」で、
「プレゼント配り競争」を開催中で～す！ #. de: Das Fête „Bote der Glückseligkeit“ findet am Kreuzkarst-Spalier statt! #. fr: Pour participer à la feste “À chacun son cadeau”, rendez-vous vite sur la place centrale du Hoyau! -# aeria-terms: {"Mattock":"aa81c5aeb57c","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mattock":"aa81c5aeb57c","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "NpcYell:11965:0:13" msgid "The fête “Presents of Mind” is currently taking place on the Mattock." msgstr "На Мотыге проходит фестиваль «Подарки с умом»." @@ -7036,7 +7038,7 @@ msgstr "Поторопитесь, друзья! Скоро раздача под #. ja: 現在、十字鍬通りと中央の広場で開催中の、
「プレゼント配り競争」、まもなく終了のお時間です～！ #. de: Das Fête „Bote der Glückseligkeit“ endet bald! #. fr: La feste “À chacun son cadeau” qui se déroule sur la place centrale du Hoyau va bientôt prendre fin! -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "NpcYell:11968:0:13" msgid "The fête “Presents of Mind” will soon conclude." msgstr "Фестиваль «Подарки с умом» скоро завершится." diff --git a/po/NpcYell/12000.po b/po/NpcYell/12000.po index 5b396642c..1fd2e9b26 100644 --- a/po/NpcYell/12000.po +++ b/po/NpcYell/12000.po @@ -4323,9 +4323,10 @@ msgstr "Ха!" #. ja: 目隠しは
なかなかですが… #. de: Ich mag keine Versteckspiele. #. fr: Sa technique de disparition est remarquable... +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "NpcYell:12604:0:13" msgid "An impressive concealment ability." -msgstr "Неплохой способ спрятаться." +msgstr "Впечатляющая способность прятаться." #. ja: 足跡が残っていては
台無しですね #. de: Aber die Spur ist leicht zu sehen. diff --git a/po/NpcYell/13000.po b/po/NpcYell/13000.po index b19b17652..6bfea45a7 100644 --- a/po/NpcYell/13000.po +++ b/po/NpcYell/13000.po @@ -5893,6 +5893,7 @@ msgstr "Мост возник из ниоткуда... Хотя нет, он б #. ja: 隠されていた橋が
現れたんだ #. de: Mir scheint, hier war magische Unsichtbarkeit am Werk. #. fr: Le sorrrt d'invisibilité a été levé. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "NpcYell:13846:0:13" msgid "An invisibility spell removed, mayhap?" msgstr "Может, с моста просто сняли чары невидимости?" diff --git a/po/NpcYell/14000.po b/po/NpcYell/14000.po index 18332769c..463fde893 100644 --- a/po/NpcYell/14000.po +++ b/po/NpcYell/14000.po @@ -5733,6 +5733,7 @@ msgstr "Вердикт: виновен.
Кара: уничтожение!" #. ja: パチャパチャ… #. de: \ #. fr: Bloub, bloub... +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850"} msgctxt "NpcYell:14816:0:13" msgid "Rus Doh Fah!" msgstr "Рус Дох Фа!" diff --git a/po/NpcYell/15000.po b/po/NpcYell/15000.po index 3de0c1409..3366ca7b4 100644 --- a/po/NpcYell/15000.po +++ b/po/NpcYell/15000.po @@ -6637,6 +6637,7 @@ msgstr "Держись...!" #. ja: くっ…！
魔法が効く相手なら！ #. de: S-Solange meine Magie gegen sie wirkt...! #. fr: Zut... Voyons voir si vous résistez à ma magie! +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "NpcYell:15921:0:13" msgid "S-So long as my spells work..." msgstr "П-пока мои заклинания на них действуют..." diff --git a/po/NpcYell/16000.po b/po/NpcYell/16000.po index bf94f413d..6d1be29e9 100644 --- a/po/NpcYell/16000.po +++ b/po/NpcYell/16000.po @@ -484,6 +484,7 @@ msgstr "Прорвёмся! Вперёд!" #. ja: 遠距離からの攻撃ぐらいで
俺たちは止められない！ #. de: Sie wollen uns also aus sicherer Entfernung ausschalten? Als ob euch das helfen würde! #. fr: Ils restent à distance pour nous empêcher de les atteindre! +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "NpcYell:16066:0:13" msgid "A few spells from a distance won't stop us!" msgstr "Парой заклинаний издали нас не остановить!" @@ -3146,6 +3147,7 @@ msgstr "Вот попадись мне только!" #. ja: なんとも面妖な術を…！ #. de: Was für ein seltsamer Zauber... #. fr: Quelle étrrrange technique... +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "NpcYell:16436:0:13" msgid "A truly vexing spell..." msgstr "Вот ведь заклинание..." @@ -5042,10 +5044,10 @@ msgstr "Надо немедленно их восстановить." #. ja: 素晴らしい
風の精は静まったようだ #. de: Ausgezeichnete Arbeit. Die Wind-Exergone haben sich wieder beruhigt. #. fr: BRAVO! Les esprits de vent semblent s'être calmés. -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "NpcYell:16721:0:13" msgid "Excellent work. The wind sprites have settled." -msgstr "Отличная работа. Ветряные спрайты успокоились." +msgstr "Отличная работа. Воздушные спрайты успокоились." #. ja: これで絵文字も
削られずに済む #. de: Dank dir sind die Inschriften unbeschädigt. diff --git a/po/NpcYell/17000.po b/po/NpcYell/17000.po index a1ca8f69d..b1bdc3d3e 100644 --- a/po/NpcYell/17000.po +++ b/po/NpcYell/17000.po @@ -801,7 +801,7 @@ msgstr "Осколки резонируют с его магией!" #. de: Was zum ...?! Magie aus den Kristallen? #. fr: C'était quoi ça!? Les cailloux au sol ont explosé! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "NpcYell:17121:0:13" msgid "Did you see that?
The spell came from the crystals!" msgstr "Видели?
Заклинание шло из кристаллов!" diff --git a/po/NpcYell/19000.po b/po/NpcYell/19000.po index d34407e5f..eb615c9dd 100644 --- a/po/NpcYell/19000.po +++ b/po/NpcYell/19000.po @@ -1794,7 +1794,7 @@ msgstr "0" #. ja: スプライトが湧いてる…！
エーテルが豊かなんですね #. de: Elementare! Hier muss es reichlich Äther geben... #. fr: Des élémentaires! L'éther doit êtrrre abondant ici. -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","sprite":"118718a65063"} msgctxt "NpcYell:19248:0:13" msgid "The sprites are effervescent! This place must be suffuse with aether." msgstr "Спрайты так и кишат! Здесь, должно быть, полно эфира." @@ -3508,7 +3508,7 @@ msgstr "Опять! Следите, где находятся сгустки э #. ja: また来るよ！
エーテル塊の位置を確認して！ #. de: Schon wieder! Lasst die Äthermassen nicht aus dem Auge! #. fr: C'est reparti! Regardez bien le placement des masses d'éther! -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "NpcYell:19482:0:13" msgid "Mind the orbs!" msgstr "Опять началось! Следите за сферами!" @@ -4401,7 +4401,7 @@ msgstr "Какого чёрта?!" #. ja: 足元に注意を！ #. de: Passt auf eure Füße auf! #. fr: Attention où vous mettez les pieds! -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "NpcYell:19627:0:13" msgid "Mind your footing!" msgstr "Под ноги смотрите!" diff --git a/po/NpcYell/2000.po b/po/NpcYell/2000.po index 922382c3a..06a319543 100644 --- a/po/NpcYell/2000.po +++ b/po/NpcYell/2000.po @@ -7253,6 +7253,7 @@ msgstr "Гляди! Цветочек, купо! Красота, правда?" #. de: Ich brauch mal kurz ein Päuschen, kupo! #. fr: Je ferais bien une petite pause, kuppo... #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "NpcYell:2983:0:13" msgid "Might we rest a spell?
My wings are exhausted!" msgstr "Может, передохнём немного? Крылья совсем устали!" diff --git a/po/NpcYell/5000.po b/po/NpcYell/5000.po index 3998d821b..d89e1b533 100644 --- a/po/NpcYell/5000.po +++ b/po/NpcYell/5000.po @@ -2850,6 +2850,7 @@ msgstr "Все жетоны, ко мне!" #. ja: 連続魔法剣！ #. de: Sturm der Zauberklinge! #. fr: Un sort, c'est bien, deux, c'est mieux! +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "NpcYell:5442:0:13" msgid "A storm of swords and spells!" msgstr "Буря мечей и заклинаний!" @@ -3576,6 +3577,7 @@ msgstr "Вот это мощь!" #. de: Ich habe dich unterschätzt, AbenteurerinAbenteurer. #. fr: Je t'avais sous-estimée! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "NpcYell:5545:0:13" msgid "I have done you a great
dishonor in underestimating
your ability, stranger. I shall
do so no longer!" msgstr "Я жестоко оскорбил тебя, незнакомканезнакомец, недооценив твоё мастерство. Больше этого не повторится!" @@ -6024,7 +6026,7 @@ msgstr "Госпожа! Нет!" #. ja: 我が呪縛を打ち破っただと！？
ええい、皆の者！　一斉にかかれい！ #. de: Sie hat meine Fesseln gelöst?! #. fr: C-comment? Elle a réussi à briser mon sceau... Tous! Arrêtez-la! -# aeria-terms: {"binding":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","binding":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "NpcYell:5891:0:13" msgid "The spell of binding... Hurry! We must kill her! Now!" msgstr "Оковы... Скорее! Надо убить её! Сейчас же!" diff --git a/po/NpcYell/9000.po b/po/NpcYell/9000.po index 0173f93e7..e6dfcbaae 100644 --- a/po/NpcYell/9000.po +++ b/po/NpcYell/9000.po @@ -1712,6 +1712,7 @@ msgstr "Меч великого Келка, зачарованный магие #. ja: もしかしたら、その剣を手に
戦ったのかもしれないな… #. de: Selbst nach so langer Zeit ist die Magie in ihr noch stark! #. fr: Il est fort probable qu'il tirait un grand pouvoir de cette épée. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "NpcYell:9236:0:13" msgid "Even now that the spell has been broken, the power within is undeniable." msgstr "Даже теперь, когда чары развеялись, его мощь никуда не делась." diff --git a/po/OmikujiGuidance/3000.po b/po/OmikujiGuidance/3000.po index 18c8257e1..633240914 100644 --- a/po/OmikujiGuidance/3000.po +++ b/po/OmikujiGuidance/3000.po @@ -54,6 +54,7 @@ msgstr "Вернись в первый город, что ты увидел. Т #. ja: 猛者集う地にて実力を示せ #. de: In dem Land, durch das die alten Kämpen zuhauf ziehen, sollst du dein Können unter Beweis stellen. #. fr: Prouvez votre valeur au rendez-vous des redoutables combattants. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "OmikujiGuidance:3105:0:2" msgid "In the land of the fierce shall thine abilities be tested. Bring thy full might to bear." msgstr "В краю, где живут свирепые воины, тебе предстоит испытать свои силы. Выложись по полной." diff --git a/po/OmikujiGuidance/5000.po b/po/OmikujiGuidance/5000.po index a302b45bf..f5d6b3f80 100644 --- a/po/OmikujiGuidance/5000.po +++ b/po/OmikujiGuidance/5000.po @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Не заходи слишком далеко, а то завязнеш #. ja: 言葉に注意すべし　言ってからの後悔では遅い #. de: Hüte dich vor unglücklichen Worten, die du später bereuen könntest. #. fr: Gare aux paroles malheureuses que vous ne pourrez que regretter. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "OmikujiGuidance:5203:0:2" msgid "That which is said cannot be unsaid. Mind thy words." msgstr "Сказанного не воротишь. Следи за языком." diff --git a/po/PartyContentTransient.po b/po/PartyContentTransient.po index 75619ec28..6a331725e 100644 --- a/po/PartyContentTransient.po +++ b/po/PartyContentTransient.po @@ -17,7 +17,7 @@ msgstr "С распространением дирижабельных техн #. ja: 飛空艇の普及により、アバラシア雲海の探索が急速に進みつつある中、厚い雲壁の先にて未知なる浮島群が発見された。中央に鎮座する巨大な風属性クリスタル塊を王冠に見立て、「ディアデム諸島」と名付けられたこの島々に、冒険を求める人々が次々と降り立つ。夕暮れ時を迎え、続々と夜行性の古代獣が目覚めるなか、冒険者たちの探索が始まる……。 #. de: Die Luftfahrt erlebt eine Hochblüte und das Abalathische Wolkenmeer eine wahre Invasion von Erforschern und Entdeckern. So entdeckte man kürzlich eine von dichten Wolken verborgene Inselgruppe: das Diadem. Ein bildhafter Name, denn mit seinem riesigen Windkristallmassiv im Zentrum wirkt es tatsächlich wie ein Ring aus schwebenden Edelsteinen, die das Kronjuwel in ihrer Mitte umrahmen. Doch welche unbekannten Kreaturen sich auf der isolierten Inselkette angesiedelt haben, vermag niemand auch nur zu ahnen ... #. fr: Depuis quelque temps, l'aviation connaît un essor exceptionnel, notamment en Abalathia. L'Écume des cieux est devenue le nouveau terrain de jeux d'explorateurs et autres flibustiers volants, qui rêvent de faire fortune. Et c'est justement au plus profond de cette mer de nuages qu'un mystérieux archipel a récemment été découvert: Le Diadème. Malgré un nom qui évoque la richesse et le faste royal, cet endroit isolé du reste du monde regorge de dangers... À l'heure du crépuscule, les créatures nocturnes se réveillent et s'apprêtent à partir à la chasse. Vous et vos compagnons devrez redoubler de vigilance pour revenir vivants de cette expédition. -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Mind":"070ba3e0041d","airship":"be11f59ff59f","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Mind":"8417be2d8e80","airship":"be11f59ff59f","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "PartyContentTransient:2:0:0" msgid "As airship technology spread throughout Eorzea, pioneers took to the skies to challenge a new frontier. There they came upon a breathtaking sight: a chain of pristine isles clustered about a massive floating crystal─no less a diadem fit for gods. These isles promise untold wealth and danger, and to lay claim to one you must brave the other. Be warned, for in the twilight hours, fearsome creatures rise from their slumber to hunt. Mind your surroundings, lest you become their next meal." msgstr "С распространением дирижабельных технологий по Эорзее первопроходцы устремились в небо, чтобы покорить новые рубежи. Там их взору открылось невиданное зрелище: цепь нетронутых островов, окруживших огромный парящий кристалл, — словно диадема, достойная богов. Острова сулят несметные богатства и опасности: чтобы завладеть первыми, придётся встретиться лицом к лицу со вторыми. Но берегитесь: в сумерках пробуждаются свирепые твари и выходят на охоту. Смотрите по сторонам, а не то сами станете их добычей." @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "С распространением дирижабельных техн #. de: Die Luftfahrt erlebt eine Hochblüte und das Abalathische Wolkenmeer eine wahre Invasion von Erforschern und Entdeckern. So entdeckte man kürzlich eine von dichten Wolken verborgene Inselgruppe: das Diadem. Ein bildhafter Name, denn mit seinem riesigen Windkristallmassiv im Zentrum wirkt es tatsächlich wie ein Ring aus schwebenden Edelsteinen, die das Kronjuwel in ihrer Mitte umrahmen. Doch welche unbekannten Kreaturen sich auf der isolierten Inselkette angesiedelt haben, vermag niemand auch nur zu ahnen ...

※ Nur Krieger und Magier können während der Expedition die Klasse wechseln. #. fr: Depuis quelque temps, l'aviation connaît un essor exceptionnel, notamment en Abalathia. L'Écume des cieux est devenue le nouveau terrain de jeux d'explorateurs et autres flibustiers volants, qui rêvent de faire fortune. Et c'est justement au plus profond de cette mer de nuages qu'un mystérieux archipel a récemment été découvert: Le Diadème. Malgré un nom qui évoque la richesse et le faste royal, cet endroit isolé du reste du monde regorge de dangers... À l'heure du crépuscule, les créatures nocturnes se réveillent et s'apprêtent à partir à la chasse. Vous et vos compagnons devrez redoubler de vigilance pour revenir vivants de cette expédition.

Le changement de classe/job pendant la mission est limité à ceux de combattants ou de mages. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Mind":"070ba3e0041d","airship":"be11f59ff59f","crystal":"b6e3734412aa","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Mind":"8417be2d8e80","airship":"be11f59ff59f","crystal":"b6e3734412aa","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "PartyContentTransient:5:0:0" msgid "As airship technology spread throughout Eorzea, pioneers took to the skies to challenge a new frontier. There they came upon a breathtaking sight: a chain of pristine isles clustered about a massive floating crystal─no less a diadem fit for gods. These isles promise untold wealth and danger, and to lay claim to one you must brave the other. Be warned, for in the twilight hours, fearsome creatures rise from their slumber to hunt. Mind your surroundings, lest you become their next meal.

※Class/job changes during duty limited to Disciplines of War or Magic." msgstr "С распространением дирижабельных технологий по Эорзее первопроходцы устремились в небо, чтобы покорить новые рубежи. Там их взору открылось невиданное зрелище: цепь нетронутых островов, окруживших огромный парящий кристалл, — словно диадема, достойная богов. Острова сулят несметные богатства и опасности: чтобы завладеть первыми, придётся встретиться лицом к лицу со вторыми. Но берегитесь: в сумерках пробуждаются свирепые твари и выходят на охоту. Смотрите по сторонам, а не то сами станете их добычей.

※Во время задания можно менять только боевые и магические классы и профессии." diff --git a/po/PetAction.po b/po/PetAction.po index 5e8a55fc3..89704a9db 100644 --- a/po/PetAction.po +++ b/po/PetAction.po @@ -777,7 +777,7 @@ msgstr "Озарение феи" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Obey":"ff6e15d44395","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Obey":"ff6e15d44395","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "PetAction:35:0:1" msgid "Increases spell-based HP restoration of self and nearby party members by 10%.
Duration: 20s
When Obey is active, will only execute upon command." msgstr "На 10% увеличивает количество HP, восстанавливаемых заклинаниями питомца и членов отряда поблизости.
Длительность: 20 с
В режиме По команде используется только по приказу." @@ -873,10 +873,10 @@ msgstr "Ветер фей" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Obey":"ff6e15d44395","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "PetAction:39:0:1" msgid "Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay of self and nearby party members by 3%.
Duration: 30s
When Obey is active, will only execute upon command." -msgstr "На 3% сокращает задержку автоатак и время применения и перезарядки умений и заклинаний питомца и членов отряда поблизости.
Длительность: 30 с
В режиме По команде используется только по приказу." +msgstr "На 3% сокращает задержку автоатак и время применения и перезарядки умений и заклинаний питомца и членов отряда поблизости.
Длительность: 30 с
В режиме По команде используется только по приказу" #. ja: アタックモード #. de: Offensivmodus diff --git a/po/PublicContentTextData/2000.po b/po/PublicContentTextData/2000.po index f373a3083..2589710ca 100644 --- a/po/PublicContentTextData/2000.po +++ b/po/PublicContentTextData/2000.po @@ -929,7 +929,7 @@ msgstr "Нельзя позволить этим дурсам продвинут #. ja: 妖術士アルビレオ……！
使い魔の使役に長けた術者と聞きます、警戒をッ！ #. de: Achtung, das ist Albeleo! Er studiert die Schwarzen Künste schon ein Leben lang. #. fr: Albeleo le malfaisant! Soyez sur vos gardes! On dit qu'il peut faire appel à toutes sortes de familiers! -# aeria-terms: {"Albeleo":"05f453d34419"} +# aeria-terms: {"Albeleo":"05f453d34419","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "PublicContentTextData:2286:0:0" msgid "That's Albeleo. He's a crafty one─watch out for his spells!" msgstr "Это Албелео. Он хитёр — берегитесь его заклинаний!" diff --git a/po/PvPSelectTraitTransient.po b/po/PvPSelectTraitTransient.po index d920bfed6..ecd16c5a4 100644 --- a/po/PvPSelectTraitTransient.po +++ b/po/PvPSelectTraitTransient.po @@ -17,9 +17,10 @@ msgstr "Увеличивает максимальный запас HP на 500." #. ja: ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを3％短縮する。 #. de: Verkürzt (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie um 3%. #. fr: Réduit de 3% les temps de lancement et de recharge des techniques d'arme et des sorts de magie. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "PvPSelectTraitTransient:2:0:0" msgid "Decreases weaponskill and spell cast and recast times by 3%." -msgstr "Сокращает время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний на 3%." +msgstr "Сокращает время применения и перезарядки умений и заклинаний на 3%." #. ja: 与ダメージが3％上昇する。 #. de: Erhöht den ausgeteilten Schaden um 3 %. diff --git a/po/QuestRedoChapterUI.po b/po/QuestRedoChapterUI.po index 2c07ddbc8..d39489638 100644 --- a/po/QuestRedoChapterUI.po +++ b/po/QuestRedoChapterUI.po @@ -3282,7 +3282,7 @@ msgstr "Часть 3" #. fr: ÉpauléesÉpaulés par un élémentaliste du nom de Zhai'a Nelhah, Lalai et vous êtes parvenuesparvenus à démanteler le groupe de mages dissidents qui avait dérobé le second grimoire de Ququruka. Les deux tomes désormais en sa possession, votre amie va se faire un plaisir de compulser les notes de son mentor, à ses risques et périls... #. column 8: Black Mage - Part 3 #. column 9: Part 3 -# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Nald's Reflection":"4f3b6eaa7dfd","Nald'thal":"0a56811f9251"} +# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Nald's Reflection":"4f3b6eaa7dfd","Nald'thal":"0a56811f9251","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:125:0:10" msgid "In poring over the reunited Books of Nald'thal, Lalai has unearthed what appears to be a long-lost incantation. Entirely unfamiliar to her, the spell is accompanied by only a concise instruction urging the would-be caster to speak the words at Nald's Reflection. You accompany the young mage there and carry out the rites to the letter, but the magicks it invokes are not at all what she expected." msgstr "Перечитывая собранные вместе Книги Нальд'тала, Лалай обнаруживает давно утраченное заклинание. Оно ей совершенно незнакомо, а краткая инструкция лишь велит произнести слова в Отражении Нальда. Вы сопровождаете юную магичку и следуете обряду в точности, но вызванная магия оказывается совсем не такой, как она ожидала." @@ -3529,10 +3529,10 @@ msgstr "Часть 1" #. fr: Un aventurier aux airs de bonimenteur prétend avoir découvert une magie d'un genre nouveau, ni noire, ni blanche, ni rouge, mais... bleue! Prénommé Martyn, ce curieux personnage vend des kits de débutant à prix modique comprenant cristal d'âme et panoplie de mage. Belle affaire ou escroquerie? Il n'y a qu'une façon de le savoir... #. column 8: Blue Mage - Part 1 #. column 9: Part 1 -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Summerford":"b08b60d16ca4","the Yellowjackets":"e47264644f04"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Summerford":"b08b60d16ca4","ability":"9c442e36b36f","the Yellowjackets":"e47264644f04"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:134:0:10" msgid "A peculiar fellow by the name of Martyn has been selling wares in the fields of Summerford, alleging they will bestow upon those who purchase them the ability to wield blue magic. Finding such assertions to be dubious at best, the Yellowjackets have enlisted your aid in ascertaining the authenticity of the man's claims." -msgstr "Странный человек по имени Мартин торгует в Саммерфорде и уверяет, что его товары даруют покупателям силу синей магии. Жёлтые мундиры сомневаются в его словах и просят вас проверить, правду ли он говорит." +msgstr "Странный человек по имени Мартин торгует в Саммерфорде и уверяет, что его товары даруют покупателям способность владеть синей магией. Жёлтые мундиры сомневаются в его словах и просят вас проверить, правду ли он говорит." #. ja: 青魔道士クエスト 2 #. de: Blaumagier - Kapitel 2 @@ -3700,10 +3700,10 @@ msgstr "Часть 4" #. fr: Après un affrontement au sommet contre l'Ascien originel Elidibus, les Guerriers des Ténèbres ont fait leur grand retour dans le monde primitif. Hélas, leurs réjouissances sont de courte durée, car un messager de l'apocalypse a la ferme intention de les emporter jusqu'au bout de sa folie... #. column 8: Shadowbringers - Part 4 #. column 9: Part 4 -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Elidibus":"d3d31e847d5b","Eorzea":"4e5e8c295294","First":"d13bb98c2410","Scion":"c86bbbc0c0a1","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Elidibus":"d3d31e847d5b","Eorzea":"4e5e8c295294","First":"d13bb98c2410","Scion":"c86bbbc0c0a1","Spell":"de7976fa09a6","Warrior of Light":"dcab387ef6b3","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:142:0:10" msgid "As the Scions were preparing to return to the Source, a new threat was presented with the sudden appearance of the Ascian Elidibus. He assumed the guise of the original Warrior of Light, and following a climactic struggle, it was you that stood victorious. With peace restored, the Scions bid farewell to their friends on the First, and finally made the journey home. However, they soon discover that events unfolding in distant lands may spell disaster not only for Eorzea, but the entire world... " -msgstr "Когда Наследники уже готовились вернуться в Исток, внезапно появился новый враг — асианец Элидибус. Он принял облик изначального Воина Света, но в решающей битве победили вы. Мир восстановлен, Наследники попрощались с друзьями на Первом осколке и наконец отправились домой. Однако вскоре они узнают, что события в далёких землях могут обернуться катастрофой не только для Эорзеи, но и для всего мира..." +msgstr "Когда Наследники уже готовились вернуться в Исток, внезапно появился новый враг — асианец Элидибус. Он принял облик изначального Воина Света, но в решающей битве победили вы. Мир восстановлен, Наследники попрощались с друзьями на Первом осколке и наконец отправились домой. Однако вскоре они узнают, что события в далёких землях могут обернуться катастрофой не только для Эорзеи, но и для всего мира... " #. ja: コメラの村の地下には、謎の機械遺跡が広がっていた。
冒険者は、ドワーフ族の「アノッグ」、「コノッグ」姉弟とともに、
「２Ｐ」と名乗る謎めいた女性と遭遇することで、新たな脅威の存在を知る。
その戦いの果てに待つものとは？ #. de: Unterhalb des zwergischen Dorfes Komra schlummern die Ruinen einer merkwürdigen Fabrik. Gemeinsam mit den Zwillingen Anogg und Konogg machst du dich an die Enthüllung dieses Mysteriums und triffst dabei nicht nur auf die Androidin 2P, sondern auch auf eine bislang unbekannte Bedrohung, die ihren Schatten auf Komra wirft. Was verbirgt sich hinter dem Enigma um die Zwillinge, Androiden und Maschinenwesen? @@ -4006,7 +4006,7 @@ msgstr "Пандемониум" #. de: Die Letzten Tage drohen das Pandæmonium zu zerstören. Eine AbenteurerinEin Abenteurer, dieder eine Nachricht aus einem mysteriösen Kristall erhielt, trifft in ferner Vergangenheit in Elpis auf einen jungen Mann. Gemeinsam steigen sie in die Tiefen des düsteren Gefängnisses herab... Welche Mysterien werden sie dort enthüllen? #. fr: “Viens au Pandæmonium... Le sort du monde en dépend.” Tels sont les mots qui résonnent dans votre tête après que vous avez touché un mystérieux cristal mémoriel. IntriguéeIntrigué par cet appel d'outre-tombe, vous décidez de remonter une nouvelle fois le temps, et d'aller enquêter à Elpis. Là-bas, vous rencontrez un certain jeune homme qui vous guide jusqu'au lieu en question: une lugubre citadelle qui, vous le constaterez bientôt, s'apparente à un véritable musée des horreurs... #. column 8: Pandæmonium -# aeria-terms: {"Elpis":"41899175c7cb","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","aetherial sea":"a31209dc29db","crystal":"b6e3734412aa","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Elpis":"41899175c7cb","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Spell":"de7976fa09a6","aetherial sea":"a31209dc29db","crystal":"b6e3734412aa","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:159:0:10" msgid "From the depths of the aetherial sea washes up a crystal from the past bearing an urgent message: a place called Pandæmonium faces a crisis which could spell doom for the star itself. You must journey to the ancient age, and together with an ally from Elpis unravel the mysteries of that dark prison and its overseers." msgstr "Из глубин Эфирного моря всплыл кристалл из прошлого с тревожным посланием: месту под названием Пандемониум грозит беда, способная погубить саму звезду. Вам предстоит отправиться в далёкое прошлое и вместе с союзником из Эльписа раскрыть тайны мрачной тюрьмы и её надзирателей." @@ -4208,7 +4208,7 @@ msgstr "Часть 4" #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: SheHe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","The Masked Carnivale":"429dc4671128"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Spell":"de7976fa09a6","The Masked Carnivale":"429dc4671128"} msgctxt "QuestRedoChapterUI:170:0:10" msgid "The Celestium has grown quiet of late, the stands increasingly empty with each passing day. Her champion, Azuro the Second, grows more powerful with each spell mastered─too powerful, perhaps, as no beast remains to push herhim to herhis limits and pull fans back to their seats. SheHe requires a true test of mettle, and so Royse has tasked Martyn with a seemingly impossible challenge: to find a suitable rival for the Masked Carnivale's star performer." msgstr "После победы над Гого-мимиком второй Маск дез Блю стал настолько силён, что зрители начали покидать Маскарад. Освоив заклинание за заклинанием, чемпион Азуро Второй уже не находит достойного противника, который заставил бы выложиться до конца и вернул бы публику на трибуны. Ему нужно настоящее испытание, и Ройс поручает Мартину, казалось бы, невыполнимую задачу: найти соперника для звезды Маскарада." diff --git a/po/SnipeTalk.po b/po/SnipeTalk.po index 4280ddc75..3815a9bb8 100644 --- a/po/SnipeTalk.po +++ b/po/SnipeTalk.po @@ -521,10 +521,10 @@ msgstr "На изящных туфлях — пряжки особого диз #. ja: ナシュが居眠りしている。
いつもの事件屋の光景だ……。 #. de: Nashu döst vor sich hin. Wenigstens ein paar Dinge im Leben ändern sich nie... #. fr: Nashu dort littéralement debout, un “talent” qui n'est pas donné à tout le monde... -# aeria-terms: {"Hildibrand":"f24d84cab450"} +# aeria-terms: {"Hildibrand":"f24d84cab450","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "SnipeTalk:59:0:3" msgid "Beside the bed, Hildibrand's loyal assistant Nashu dozes peacefully. Her ability to stay calm in the most trying of times has been sorely tested of late..." -msgstr "У кровати мирно дремлет Нашу, верная помощница Хильдибранда. Последние события явно проверили на прочность её умение сохранять спокойствие в любых обстоятельствах..." +msgstr "У кровати мирно дремлет Нашу, верная помощница Хильдибранда. Последние события явно проверили на прочность её способность сохранять спокойствие в любых обстоятельствах..." #. ja: パルリッガが棚を調べている。
丸っこい手が可愛い……。 #. de: Parigha sucht etwas im Regal. Erstaunlich, wie geschickt er mit seinen großen Händen ist! diff --git a/po/SpearfishingItem/20000.po b/po/SpearfishingItem/20000.po index 8fbb121d3..0614cf7e2 100644 --- a/po/SpearfishingItem/20000.po +++ b/po/SpearfishingItem/20000.po @@ -437,10 +437,10 @@ msgstr "То ли рыба названа в честь фрукта, котор #. ja: 流れが緩やかな川底に潜む蟹。甲殻に溜めた魔力を使って周囲の水温を温め、自ら心地よい環境を作り出すという #. de: Der Name dieses Krustentiers stammt von dem hinganischen Wort für die „Blumen“ in den Sedimenten heißer Quellen. Die Krabbe verfügt über die eigenartige Fähigkeit, das Wasser um sich herum zu erhitzen. #. fr: Tenant son nom du mot composé hingashien signifiant “fleurs d'eau chaude”, ce crabe a la capacité singulière de réchauffer les eaux autour de lui, à la manière d'enfants qui s'amusent sur les plages. -# aeria-terms: {"crab":"30b32f05377b"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","crab":"30b32f05377b"} msgctxt "SpearfishingItem:20057:0:0" msgid "Borrowing its name from the Hingan word for the “flowers” of sintered sediment found in hot springs, this crab has the curious ability to warm the waters around itself, not unlike younglings in a pool." -msgstr "Название этого краба происходит от хинганского слова «цветы» спёкшихся отложений горячих источников. Он удивительным образом умеет согревать воду вокруг себя — прямо как дети в бассейне." +msgstr "Название этого краба происходит от хинганского слова «цветы» спёкшихся отложений горячих источников. Его удивительная способность согревать воду вокруг себя напоминает детей в бассейне." #. ja: 日中は岩陰に潜み、夜陰に紛れて狩りを行う。その様子をナーマ砂漠に住むドタール族になぞらえているらしい #. de: Der nach den Bewohnern der Nhaama-Wüste benannte Gründling teilt noch weitere Gemeinsamkeiten mit diesen. So meidet er das Tageslicht, indem er sich in den Schatten von Felsen aufhält, und kommt nur nachts zum Jagen hervor. @@ -771,6 +771,7 @@ msgstr "Большие сиреневые плавники защищают бы #. ja: 餌となる魚の群れをまとめて感電させるほどの、強力な発電器官を持つ。食べ残しを狙う別種に依存されている #. de: Der Purpurgeist besitzt ein erschreckend effektives elektrisches Organ. Lautlos schwimmt er an fressende Fische heran und schockt den ganzen Schwarm in einem einzigen Wimpernschlag. #. fr: Les fantômes mauves chassent des bancs entiers de plus petits poissons grâce à leurs organes électriques. On trouve souvent les représentants d'autres espèces dans leur sillage prêts à se jeter sur les restes. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "SpearfishingItem:20101:0:0" msgid "This creature has the ability to produce a strong galvanic force, which it uses to stun prey by the schoolload. Scavengers often follow behind it to scoop up the leftovers, but if they stray too close, they too may be in for a shock." msgstr "Эта рыба способна вырабатывать мощный электрический заряд и оглушает им целые косяки добычи. За ней часто следуют падальщики, подбирающие остатки, но стоит им подойти слишком близко — и их тоже может ударить током." @@ -1120,7 +1121,7 @@ msgstr "Феи Иль Мега называют этих рыб «Детьми #. ja: あるフーア族が頭に角を生やそうと魔法を唱えた結果、この巻き貝が生まれたという。だが、水妖の証言など誰も信用しない #. de: Angeblich entstand diese spitze Schnecke aus der Magie eines Fuath, der sich unbedingt ein Horn auf das kahle Köpfchen zaubern wollte. Besagtes Horn hat sich dann allerdings selbstständig gemacht und vermehrt. Andererseits sollte man generell nichts glauben, was aus dem Maul eines Fuath kommt... #. fr: Ce coquillage serait né de la magie d'un Fuath qui voulait se faire pousser des cornes. Cette histoire est toutefois à prendre avec des pincettes, comme tout ce qui sort de la bouche des esprits lacustres. -# aeria-terms: {"Fuath":"abd5996688a0","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Fuath":"abd5996688a0","Spell":"de7976fa09a6","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "SpearfishingItem:20146:0:0" msgid "According to fable, a Fuath once wished to have horns on his head, and cast a spell to make it so. Alas, he neglected to specify the horns be attached, and so came to conjure this species into existence, crawling over his flustered face." msgstr "Сказка гласит, что один фуат захотел отрастить рога и наложил заклинание. Увы, он забыл уточнить, что рога должны быть на голове, и в итоге сотворил этот вид улиток, ползающих по его смущённому лицу." @@ -1416,7 +1417,7 @@ msgstr "Эта рыба напоминает дородного монаха, к #. ja: 鍋蓋のような円形の魚体を持つ。熱水を好み海底の噴出孔に集まることから名がついたが、数百度にもなる熱水は到底蓋をできないようだ #. de: Ein Fisch mit einem kreisrunden Körper, der an einen Topfdeckel erinnert. Diese Art sammelt sich gerne an hydrothermalen Quellen am Grund der Tiefsee, wo das Wasser mehrere hundert Grad erreichen kann. #. fr: C'est son corps circulaire, semblable à un couvercle de pot, qui a donné à ce poisson ce nom si évocateur. Il aime avant tout les eaux chaudes et rôde autour des trous marins, pensant peut-être atteindre un jour la taille suffisante pour les recouvrir. -# aeria-terms: {"Hells' Lid":"e00b02e6ed42"} +# aeria-terms: {"Hells' Lid":"e00b02e6ed42","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "SpearfishingItem:20185:0:0" msgid "These circular wavekin have a tendency to cluster around the hydrothermal vents near Hells' Lid, thus giving rise to their name. As the waters can reach several hundred degrees, however, their ability to actually cap said Hells is limited by the unfortunate realities of being flesh rather than stone." msgstr "Эти круглые рыбы собираются у гидротермальных источников возле Адского жерла, отсюда и их название. Правда, вода там нагревается до нескольких сотен градусов, а рыбы состоят из мяса, а не из камня, так что заткнуть собой адское жерло им не удаётся." @@ -1462,7 +1463,7 @@ msgstr "Эта беспозвоночная обитательница рифо #. ja: 水中のエーテル流を掴むことに鋭敏な、大きな背ビレが特徴。繁殖期には背ビレを用いてエーテルの濃い場所を探し産卵する #. de: Die ausgeprägte Rückenflosse dieses Fischs ermöglicht es ihm, die Ätherausflüsse im Wasser mit ausgesprochener Leichtigkeit anzuzapfen. In der Laichzeit nutzt er diese einzigartige Fähigkeit, um ätherreiche Orte zu finden und dort seine Eier abzulegen. #. fr: Ce poisson se distingue par son immense nageoire dorsale, qui lui permet de détecter les courants éthérés avec une impressionnante acuité. Durant sa période de reproduction, il recherche les endroits où l'éther est le plus dense pour y pondre ses œufs. -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","aether current":"ccefbae50c17"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","aether current":"ccefbae50c17"} msgctxt "SpearfishingItem:20191:0:0" msgid "The defining dorsal fin of this wavekin allows it to read aether currents with surprising ease. Come spawning season, it uses this unique ability to locate aether-rich locations where it will lay its eggs." msgstr "По характерному спинному плавнику эта рыба считывает эфирные течения. В сезон размножения способность помогает ей находить места, богатые эфиром, чтобы отложить там икру." @@ -1675,7 +1676,7 @@ msgstr "По преданию Дальнего Востока, когда кам #. ja: 常に獲物を狙って泳ぎ回り、身の丈ほどもある魚や頑丈な甲殻類を捕食する。美しいヒレは泳ぐほど水中のエーテルを捉えて輝くという #. de: Dieser Fisch ist immer auf der Jagd nach Beute und verschlingt sowohl Meerestiere gleicher Größe als auch die zähesten Krustentiere. Ihre Flossen ziehen Äther aus dem Wasser in dem sie schwimmen, was ihnen ein bezauberndes Leuchten verleiht. #. fr: Toujours à l'affût d'une proie, cette créature marine dévore des animaux parfois aussi gros que lui ou des crustacés à la carapace la plus solide qui soit. Ses magnifiques nageoires sont connues pour capter l'éther des eaux environnantes et scintillent lorsqu'elle navigue les mers. -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "SpearfishingItem:20218:0:0" msgid "Always on the prowl for prey, this wavekin devours fish up to its own size and even the hardest of crustaceans. Its beautiful fins are known for their ability to capture aether from the surrounding waters, and shine a deep blue as it cruises the seas." msgstr "Эта рыба всегда рыщет в поисках добычи: ей по зубам и рыба размером с неё саму, и самые крепкие ракообразные. Её красивые плавники улавливают эфир из воды и сияют глубоким синим светом." diff --git a/po/SpecialShop/1769000.po b/po/SpecialShop/1769000.po index 7c0033688..c7d1faf38 100644 --- a/po/SpecialShop/1769000.po +++ b/po/SpecialShop/1769000.po @@ -69,15 +69,15 @@ msgstr "Сладкий шоколад в форме сердца" #. ja: 「ゲロルトの名品」の修繕（ファイター） #. de: Gerolts Meisterwerke (Krieger) #. fr: Chefs-d'œuvre de Gerolt (guerre) -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","Repair":"0fde55265cde"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Gerolt":"f0be5f86ecde","Repair":"0fde55265cde"} msgctxt "SpecialShop:1769500:0:0" msgid "Gerolt's Masterworks Repair (DoW)" -msgstr "Ремонт шедевров Герольта (боевые классы)" +msgstr "Ремонт шедевров Герольта (физические классы)" #. ja: 「ゲロルトの名品」の修繕（ソーサラー） #. de: Gerolts Meisterwerke (Magier) #. fr: Chefs-d'œuvre de Gerolt (magie) -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","Repair":"0fde55265cde"} +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b","Gerolt":"f0be5f86ecde","Repair":"0fde55265cde"} msgctxt "SpecialShop:1769501:0:0" msgid "Gerolt's Masterworks Repair (DoM)" msgstr "Ремонт шедевров Герольта (магические классы)" @@ -173,15 +173,15 @@ msgstr "Печати Альянса (Бессмертное пламя)" #. ja: 同盟記章の取引（ファイター） #. de: Jagdabzeichen (Krieger) #. fr: Insignes alliés (guerre) -# aeria-terms: {"Allied Seals":"5b65d2f20b66"} +# aeria-terms: {"Allied Seals":"5b65d2f20b66","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769517:0:0" msgid "Allied Seals (DoW)" -msgstr "Печати Альянса (боевые классы)" +msgstr "Печати Альянса (физические классы)" #. ja: 同盟記章の取引（ソーサラー） #. de: Jagdabzeichen (Magier) #. fr: Insignes alliés (magie) -# aeria-terms: {"Allied Seals":"5b65d2f20b66"} +# aeria-terms: {"Allied Seals":"5b65d2f20b66","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769518:0:0" msgid "Allied Seals (DoM)" msgstr "Печати Альянса (магические классы)" @@ -189,15 +189,15 @@ msgstr "Печати Альянса (магические классы)" #. ja: アイテムの取引（ファイター） #. de: Gegenstände (Krieger) #. fr: Objets (guerre) -# aeria-terms: {"artifact":"cd4398ff68b9"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","artifact":"cd4398ff68b9"} msgctxt "SpecialShop:1769519:0:0" msgid "Artifact Equipment (DoW)" -msgstr "Артефактное снаряжение (боевые классы)" +msgstr "Артефактное снаряжение (физические классы)" #. ja: アイテムの取引（ソーサラー） #. de: Gegenstände (Magier) #. fr: Objets (magie) -# aeria-terms: {"artifact":"cd4398ff68b9"} +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b","artifact":"cd4398ff68b9"} msgctxt "SpecialShop:1769520:0:0" msgid "Artifact Equipment (DoM)" msgstr "Артефактное снаряжение (магические классы)" @@ -205,6 +205,7 @@ msgstr "Артефактное снаряжение (магические кла #. ja: ギャザラー向け「スプラ主道具」の交換 #. de: Supra-Werkzeuge (Sammler) #. fr: Outils supra (récolte) +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51"} msgctxt "SpecialShop:1769521:0:0" msgid "Supra Tools (DoL)" msgstr "Сверхинструменты (собиратели)" @@ -212,6 +213,7 @@ msgstr "Сверхинструменты (собиратели)" #. ja: クラフター向け「アーティザン主道具」の交換 #. de: Kunsthandwerker-Werkzeuge (Handwerker) #. fr: Outils de façonnier (artisanat) +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850"} msgctxt "SpecialShop:1769522:0:0" msgid "Artisan Tools (DoH)" msgstr "Инструменты ремесленника" @@ -248,13 +250,15 @@ msgstr "Демоническое печенье" #. ja: 復古調装備の交換（ファイター） #. de: Antike Ausrüstung (Krieger) #. fr: Équipements antiques (guerre) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769530:0:0" msgid "Vintage Equipment (DoW)" -msgstr "Старинное снаряжение (боевые классы)" +msgstr "Старинное снаряжение (физические классы)" #. ja: 復古調装備の交換（ソーサラー） #. de: Antike Ausrüstung (Magier) #. fr: Équipements antiques (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769531:0:0" msgid "Vintage Equipment (DoM)" msgstr "Старинное снаряжение (магические классы)" @@ -262,15 +266,15 @@ msgstr "Старинное снаряжение (магические класс #. ja: アラガントームストーン:詩学の取引（ファイター） #. de: Allagische Steine der Poesie (Krieger) #. fr: Mémoquartz allagois poétiques (guerre) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769533:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Poetics (DoW)" -msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (боевые классы)" +msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (физические классы)" #. ja: アラガントームストーン:詩学の取引（ソーサラー） #. de: Allagische Steine der Poesie (Magier) #. fr: Mémoquartz allagois poétiques (magie) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769534:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Poetics (DoM)" msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (магические классы)" @@ -278,15 +282,15 @@ msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (магически #. ja: 「ガーロンド装備」の強化（ファイター） #. de: Garlond-Rüstungsverstärkung (Krieger) #. fr: Amélioration d'équipement des Forges (guerre) -# aeria-terms: {"Ironworks":"9d8b2b2cf4fc"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc"} msgctxt "SpecialShop:1769535:0:0" msgid "Ironworks Gear Augmentation (DoW)" -msgstr "Улучшение снаряжения Мастерских (боевые классы)" +msgstr "Улучшение снаряжения Мастерских (физические классы)" #. ja: 「ガーロンド装備」の強化（ソーサラー） #. de: Garlond-Rüstungsverstärkung (Magier) #. fr: Amélioration d'équipement des Forges (magie) -# aeria-terms: {"Ironworks":"9d8b2b2cf4fc"} +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b","Ironworks":"9d8b2b2cf4fc"} msgctxt "SpecialShop:1769536:0:0" msgid "Ironworks Gear Augmentation (DoM)" msgstr "Улучшение снаряжения Мастерских (магические классы)" @@ -384,6 +388,7 @@ msgstr "Мешки с сюрпризами «Счастливая улыбка» #. ja: ギャザラー向け「ルキス主道具」の交換 #. de: Lucis-Werkzeuge (Sammler) #. fr: Outils lucis (récolte) +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51"} msgctxt "SpecialShop:1769551:0:0" msgid "Lucis Tools (DoL)" msgstr "Инструменты «Люцис» (собиратели)" @@ -391,6 +396,7 @@ msgstr "Инструменты «Люцис» (собиратели)" #. ja: クラフター向け「アーティザン防具」の交換 #. de: Kunsthandwerker-Ausrüstung (Handwerker) #. fr: Équipement de façonnier (artisanat) +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850"} msgctxt "SpecialShop:1769552:0:0" msgid "Artisan Gear (DoH)" msgstr "Снаряжение ремесленника" @@ -405,6 +411,7 @@ msgstr "Разные припасы" #. ja: クラフター向け「スプラ主道具」の交換 #. de: Supra-Werkzeuge (Handwerker) #. fr: Outils supra (artisanat) +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850"} msgctxt "SpecialShop:1769554:0:0" msgid "Supra Tools (DoH)" msgstr "Сверхинструменты (ремесленники)" @@ -412,6 +419,7 @@ msgstr "Сверхинструменты (ремесленники)" #. ja: クラフター向け「ルキス主道具」の交換 #. de: Lucis-Werkzeuge (Handwerker) #. fr: Outils lucis (artisanat) +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850"} msgctxt "SpecialShop:1769555:0:0" msgid "Lucis Tools (DoH)" msgstr "Инструменты «Люцис» (ремесленники)" @@ -434,13 +442,15 @@ msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (прочее)" #. ja: ドマ様式装備の改良(ファイターその1) #. de: Verbesserung von domanischer Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Amélioration d'équipements domiens (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769572:0:0" msgid "Doman Gear Reoutfitting (DoW) I" -msgstr "Обновление доманского снаряжения (боевые классы) I" +msgstr "Обновление доманского снаряжения (физические классы) I" #. ja: ドマ様式装備の改良(ソーサラー) #. de: Verbesserung von domanischer Ausrüstung (Magier) #. fr: Amélioration d'équipements domiens (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769573:0:0" msgid "Doman Gear Reoutfitting (DoM)" msgstr "Обновление доманского снаряжения (магические классы)" @@ -472,13 +482,15 @@ msgstr "Ремонт артефактного снаряжения (воин)" #. ja: ゴルディオンパーツの取引(ファイターその1) #. de: Gordios-Materialien (Krieger I) #. fr: Éléments gordiens (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769579:0:0" msgid "Gordian Part Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен на детали гордианского снаряжения (боевые классы) I" +msgstr "Обмен на детали гордианского снаряжения (физические классы) I" #. ja: ゴルディオンパーツの取引(ソーサラー) #. de: Gordios-Materialien (Magier) #. fr: Éléments gordiens (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769580:0:0" msgid "Gordian Part Exchange (DoM)" msgstr "Обмен на детали гордианского снаряжения (магические классы)" @@ -486,13 +498,15 @@ msgstr "Обмен на детали гордианского снаряжени #. ja: ゴルディオン断章の取引(ファイターその1) #. de: Gordios-Kodexfragmente (Krieger I) #. fr: Manifestes gordiens (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769581:0:0" msgid "Gordian Manifesto Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен на гордианские манифесты (боевые классы) I" +msgstr "Обмен на гордианские манифесты (физические классы) I" #. ja: ゴルディオン断章の取引(ソーサラー) #. de: Gordios-Kodexfragmente (Magier) #. fr: Manifestes gordiens (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769582:0:0" msgid "Gordian Manifesto Exchange (DoM)" msgstr "Обмен на гордианские манифесты (магические классы)" @@ -521,9 +535,10 @@ msgstr "Предметы ремесленника" #. ja: ドマ様式装備の改良(ファイターその2) #. de: Verbesserung von domanischer Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Amélioration d'équipements domiens (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769592:0:0" msgid "Doman Gear Reoutfitting (DoW) II" -msgstr "Обновление доманского снаряжения (боевые классы) II" +msgstr "Обновление доманского снаряжения (физические классы) II" #. ja: 新生古典装備の修繕(竜騎士) #. de: Artefakt-Reparatur (Dragoon) @@ -615,16 +630,18 @@ msgstr "Сезонные награды" #. ja: ゴルディオンパーツの取引(ファイターその2) #. de: Gordios-Materialien (Krieger II) #. fr: Éléments gordiens (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769605:0:0" msgid "Gordian Part Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен на детали гордианского снаряжения (боевые классы) II" +msgstr "Обмен на детали гордианского снаряжения (физические классы) II" #. ja: ゴルディオン断章の取引(ファイターその2) #. de: Gordios-Kodexfragmente (Krieger II) #. fr: Manifestes gordiens (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769606:0:0" msgid "Gordian Manifesto Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен на гордианские манифесты (боевые классы) II" +msgstr "Обмен на гордианские манифесты (физические классы) II" #. ja: ゴールドチョコボの羽根の取引 #. de: Goldene Chocobo-Federn @@ -758,20 +775,23 @@ msgstr "Обмен на высокоточные детали гордианск #. ja: ミダースパーツの取引(ファイターその1) #. de: Midas-Materialien (Krieger I) #. fr: Éléments midins (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769643:0:0" msgid "Midan Part Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен деталей Мидана (боевые классы) I" +msgstr "Обмен деталей Мидана (физические классы) I" #. ja: ミダースパーツの取引(ファイターその2) #. de: Midas-Materialien (Krieger II) #. fr: Éléments midins (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769644:0:0" msgid "Midan Part Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен деталей Мидана (боевые классы) II" +msgstr "Обмен деталей Мидана (физические классы) II" #. ja: ミダースパーツの取引(ソーサラー) #. de: Midas-Materialien (Magier) #. fr: Éléments midins (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769645:0:0" msgid "Midan Part Exchange (DoM)" msgstr "Обмен деталей Мидана (магические классы)" @@ -779,20 +799,23 @@ msgstr "Обмен деталей Мидана (магические класс #. ja: ミダース断章の取引(ファイターその1) #. de: Midas-Kodexfragmente (Krieger I) #. fr: Manifestes midins (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769646:0:0" msgid "Midan Manifesto Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен манифестов Мидана (боевые классы) I" +msgstr "Обмен манифестов Мидана (физические классы) I" #. ja: ミダース断章の取引(ファイターその2) #. de: Midas-Kodexfragmente (Krieger II) #. fr: Manifestes midins (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769647:0:0" msgid "Midan Manifesto Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен манифестов Мидана (боевые классы) II" +msgstr "Обмен манифестов Мидана (физические классы) II" #. ja: ミダース断章の取引(ソーサラー) #. de: Midas-Kodexfragmente (Magier) #. fr: Manifestes midins (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769648:0:0" msgid "Midan Manifesto Exchange (DoM)" msgstr "Обмен манифестов Мидана (магические классы)" @@ -800,15 +823,15 @@ msgstr "Обмен манифестов Мидана (магические кл #. ja: アラガントームストーン:詩学の取引（ILv240ファイター装備） #. de: Allagische Steine der Poesie (Krieger, G.-St. 240) #. fr: Mémoquartz allagois poétiques (guerre - NvObj 240) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769649:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Poetics (DoW, IL 240)" -msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (боевые классы, ур. предмета 240)" +msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (физические классы, ур. предмета 240)" #. ja: アラガントームストーン:詩学の取引（ILv240ソーサラー装備） #. de: Allagische Steine der Poesie (Magier, G.-St. 240) #. fr: Mémoquartz allagois poétiques (magie - NvObj 240) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769651:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Poetics (DoM, IL 240)" msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (магические классы, ур. предмета 240)" @@ -816,20 +839,23 @@ msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (магически #. ja: 蛮神風装備の改良（ファイターその１） #. de: Verbesserung von Ikonen-Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Amélioration d'équipements primordiaux (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769655:0:0" msgid "Eikonic Gear Reoutfitting (DoW) I" -msgstr "Улучшение экипировки первобытных (боевые классы) I" +msgstr "Улучшение экипировки первобытных (физические классы) I" #. ja: 蛮神風装備の改良（ファイターその２） #. de: Verbesserung von Ikonen-Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Amélioration d'équipements primordiaux (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769656:0:0" msgid "Eikonic Gear Reoutfitting (DoW) II" -msgstr "Улучшение экипировки первобытных (боевые классы) II" +msgstr "Улучшение экипировки первобытных (физические классы) II" #. ja: 蛮神風装備の改良（ソーサラー） #. de: Verbesserung von Ikonen-Ausrüstung (Magier) #. fr: Amélioration d'équipements primordiaux (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769657:0:0" msgid "Eikonic Gear Reoutfitting (DoM)" msgstr "Улучшение экипировки первобытных (магические классы)" @@ -844,13 +870,15 @@ msgstr "Обмен янтаря (прочее)" #. ja: 「ドマ様式装備」の取引（ILv180ファイター装備） #. de: Domanische Ausrüstung (Krieger, G.-St. 180) #. fr: Insignes Centurio (guerre - NvObj 180) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769660:0:0" msgid "Doman Gear Exchange (DoW, IL 180)" -msgstr "Обмен доманской экипировки (боевые классы, ур. предмета 180)" +msgstr "Обмен доманской экипировки (физические классы, ур. предмета 180)" #. ja: 「ドマ様式装備」の取引（ILv180ソーサラー装備） #. de: Domanische Ausrüstung (Magier, G.-St. 180) #. fr: Insignes Centurio (magie - NvObj 180) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769661:0:0" msgid "Doman Gear Exchange (DoM, IL 180)" msgstr "Обмен доманской экипировки (магические классы, ур. предмета 180)" @@ -958,20 +986,23 @@ msgstr "Обмен экипировки (мужская на женскую) II" #. ja: アレキサンダーパーツの取引(ファイターその1) #. de: Alexander-Materialien (Krieger I) #. fr: Éléments alexandrins (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769689:0:0" msgid "Alexandrian Part Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен деталей Александра (боевые классы) I" +msgstr "Обмен деталей Александра (физические классы) I" #. ja: アレキサンダーパーツの取引(ファイターその2) #. de: Alexander-Materialien (Krieger II) #. fr: Éléments alexandrins (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769690:0:0" msgid "Alexandrian Part Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен деталей Александра (боевые классы) II" +msgstr "Обмен деталей Александра (физические классы) II" #. ja: アレキサンダーパーツの取引(ソーサラー) #. de: Alexander-Materialien (Magier) #. fr: Éléments alexandrins (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769691:0:0" msgid "Alexandrian Part Exchange (DoM)" msgstr "Обмен деталей Александра (магические классы)" @@ -979,20 +1010,23 @@ msgstr "Обмен деталей Александра (магические к #. ja: アレキサンダー断章の取引(ファイターその1) #. de: Alexander-Kodexfragmente (Krieger I) #. fr: Manifestes alexandrins (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769692:0:0" msgid "Alexandrian Manifesto Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен манифестов Александра (боевые классы) I" +msgstr "Обмен манифестов Александра (физические классы) I" #. ja: アレキサンダー断章の取引(ファイターその2) #. de: Alexander-Kodexfragmente (Krieger II) #. fr: Manifestes alexandrins (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769693:0:0" msgid "Alexandrian Manifesto Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен манифестов Александра (боевые классы) II" +msgstr "Обмен манифестов Александра (физические классы) II" #. ja: アレキサンダー断章の取引(ソーサラー) #. de: Alexander-Kodexfragmente (Magier) #. fr: Manifestes alexandrins (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769694:0:0" msgid "Alexandrian Manifesto Exchange (DoM)" msgstr "Обмен манифестов Александра (магические классы)" @@ -1014,23 +1048,23 @@ msgstr "Полезные предметы" #. ja: 「新生古典装備」の取引（ILv210ファイター装備1） #. de: Artefakt-Ausrüstung (Krieger I, G.-St. 210) #. fr: Artefacts (guerre 1 - NvObj 210) -# aeria-terms: {"artifact":"cd4398ff68b9"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","artifact":"cd4398ff68b9"} msgctxt "SpecialShop:1769715:0:0" msgid "Artifact Gear Exchange (DoW, IL 210) I" -msgstr "Обмен артефактного снаряжения (боевые классы, ур. предмета 210) I" +msgstr "Обмен артефактного снаряжения (физические классы, ур. предмета 210) I" #. ja: 「新生古典装備」の取引（ILv210ファイター装備2） #. de: Artefakt-Ausrüstung (Krieger II, G.-St. 210) #. fr: Artefacts (guerre 2 - NvObj 210) -# aeria-terms: {"artifact":"cd4398ff68b9"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","artifact":"cd4398ff68b9"} msgctxt "SpecialShop:1769716:0:0" msgid "Artifact Gear Exchange (DoW, IL 210) II" -msgstr "Обмен артефактного снаряжения (боевые классы, ур. предмета 210) II" +msgstr "Обмен артефактного снаряжения (физические классы, ур. предмета 210) II" #. ja: 「新生古典装備」の取引（ILv210ソーサラー装備） #. de: Artefakt-Ausrüstung (Magier, G.-St. 210) #. fr: Artefacts (magie - NvObj 210) -# aeria-terms: {"artifact":"cd4398ff68b9"} +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b","artifact":"cd4398ff68b9"} msgctxt "SpecialShop:1769717:0:0" msgid "Artifact Gear Exchange (DoM, IL 210)" msgstr "Обмен артефактного снаряжения (магические классы, ур. предмета 210)" @@ -1139,15 +1173,15 @@ msgstr "Обмен дубовых знаков иксалей (материя)" #. ja: アラガントームストーン:詩学の取引（ILv270ファイター装備） #. de: Allagische Steine der Poesie (Krieger, G.-St. 270) #. fr: Mémoquartz allagois poétiques (guerre - NvObj 270) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769732:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Poetics (DoW, IL 270)" -msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (боевые классы, ур. предмета 270)" +msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (физические классы, ур. предмета 270)" #. ja: アラガントームストーン:詩学の取引（ILv270ソーサラー装備） #. de: Allagische Steine der Poesie (Magier, G.-St. 270) #. fr: Mémoquartz allagois poétiques (magie - NvObj 270) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769733:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Poetics (DoM, IL 270)" msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (магические классы, ур. предмета 270)" @@ -1155,20 +1189,23 @@ msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (магически #. ja: イディルシャイア製装備の改良（ファイターその1） #. de: Verstärkung von hinterländischer Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Amélioration d'équipements idylléens (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769734:0:0" msgid "Shire Gear Augmentation (DoW) I." -msgstr "Улучшение экипировки из Идиллшира (боевые классы) I" +msgstr "Улучшение экипировки из Идиллшира (физические классы) I" #. ja: イディルシャイア製装備の改良（ファイターその2） #. de: Verstärkung von hinterländischer Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Amélioration d'équipements idylléens (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769735:0:0" msgid "Shire Gear Augmentation (DoW) II." -msgstr "Улучшение экипировки из Идиллшира (боевые классы) II" +msgstr "Улучшение экипировки из Идиллшира (физические классы) II" #. ja: イディルシャイア製装備の改良（ソーサラー） #. de: Verstärkung von hinterländischer Ausrüstung (Magier) #. fr: Amélioration d'équipements idylléens (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769736:0:0" msgid "Shire Gear Augmentation (DoM)." msgstr "Улучшение экипировки из Идиллшира (магические классы)" @@ -1227,13 +1264,15 @@ msgstr "Трофеи путешествий" #. ja: クラフター向けマテリアの交換 #. de: Materia für Handwerker #. fr: Matérias pour artisan +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850"} msgctxt "SpecialShop:1769749:0:0" msgid "DoH Materia Exchange" -msgstr "Обмен материи мастеров ремёсел" +msgstr "Обмен материи ремесленников" #. ja: ギャザラー向けマテリアの交換 #. de: Materia für Sammler #. fr: Matérias pour récolteur +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51"} msgctxt "SpecialShop:1769750:0:0" msgid "DoL Materia Exchange" msgstr "Обмен материи собирателей" @@ -1307,23 +1346,23 @@ msgstr "Экипировка из тотемов (Сусано)" #. ja: デルタパーツの取引（ファイターその1） #. de: Deltametrie-Materialien (Krieger I) #. fr: Éléments deltastitiels (guerre 1) -# aeria-terms: {"Deltascape":"8817c64c5e95"} +# aeria-terms: {"Deltascape":"8817c64c5e95","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769793:0:0" msgid "Deltascape Part Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен деталей Измерения Дельта (боевые классы) I" +msgstr "Обмен деталей Измерения Дельта (физические классы) I" #. ja: デルタパーツの取引（ファイターその2） #. de: Deltametrie-Materialien (Krieger II) #. fr: Éléments deltastitiels (guerre 2) -# aeria-terms: {"Deltascape":"8817c64c5e95"} +# aeria-terms: {"Deltascape":"8817c64c5e95","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769794:0:0" msgid "Deltascape Part Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен деталей Измерения Дельта (боевые классы) II" +msgstr "Обмен деталей Измерения Дельта (физические классы) II" #. ja: デルタパーツの取引（ソーサラー） #. de: Deltametrie-Materialien (Magier) #. fr: Éléments deltastitiels (magie) -# aeria-terms: {"Deltascape":"8817c64c5e95"} +# aeria-terms: {"Deltascape":"8817c64c5e95","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769795:0:0" msgid "Deltascape Part Exchange (DoM)" msgstr "Обмен деталей Измерения Дельта (магические классы)" @@ -1331,23 +1370,23 @@ msgstr "Обмен деталей Измерения Дельта (магиче #. ja: デルタデータログの取引（ファイターその1） #. de: Deltametrie-Chroniken (Krieger I) #. fr: Registres deltastitiels (guerre 1) -# aeria-terms: {"Deltascape":"8817c64c5e95"} +# aeria-terms: {"Deltascape":"8817c64c5e95","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769796:0:0" msgid "Deltascape Datalog Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен журналов Измерения Дельта (боевые классы) I" +msgstr "Обмен журналов Измерения Дельта (физические классы) I" #. ja: デルタデータログの取引（ファイターその2） #. de: Deltametrie-Chroniken (Krieger II) #. fr: Registres deltastitiels (guerre 2) -# aeria-terms: {"Deltascape":"8817c64c5e95"} +# aeria-terms: {"Deltascape":"8817c64c5e95","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769797:0:0" msgid "Deltascape Datalog Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен журналов Измерения Дельта (боевые классы) II" +msgstr "Обмен журналов Измерения Дельта (физические классы) II" #. ja: デルタデータログの取引（ソーサラー） #. de: Deltametrie-Chroniken (Magier) #. fr: Registres deltastitiels (magie) -# aeria-terms: {"Deltascape":"8817c64c5e95"} +# aeria-terms: {"Deltascape":"8817c64c5e95","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769798:0:0" msgid "Deltascape Datalog Exchange (DoM)" msgstr "Обмен журналов Измерения Дельта (магические классы)" @@ -1355,23 +1394,23 @@ msgstr "Обмен журналов Измерения Дельта (магич #. ja: 「ロストアラガン装備」の強化（ファイターその1） #. de: Verstärkung von verschollener allagischer Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Amélioration d'équipements allagois oubliés (guerre 1) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769799:0:0" msgid "Lost Allagan Gear Augmentation (DoW) I" -msgstr "Улучшение утраченной аллагской экипировки (боевые классы) I" +msgstr "Улучшение утраченной аллагской экипировки (физические классы) I" #. ja: 「ロストアラガン装備」の強化（ファイターその2） #. de: Verstärkung von verschollener allagischer Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Amélioration d'équipements allagois oubliés (guerre 2) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769800:0:0" msgid "Lost Allagan Gear Augmentation (DoW) II" -msgstr "Улучшение утраченной аллагской экипировки (боевые классы) II" +msgstr "Улучшение утраченной аллагской экипировки (физические классы) II" #. ja: 「ロストアラガン装備」の強化（ソーサラー） #. de: Verstärkung von verschollener allagischer Ausrüstung (Magier) #. fr: Amélioration d'équipements allagois oubliés (magie) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769801:0:0" msgid "Lost Allagan Gear Augmentation (DoM)" msgstr "Улучшение утраченной аллагской экипировки (магические классы)" @@ -1448,15 +1487,15 @@ msgstr "Обмен жезлов грёз ананта" #. ja: アラガントームストーン:詩学の取引（ILv370ファイター装備） #. de: Allagische Steine der Poesie (Krieger, G.-St. 370) #. fr: Mémoquartz allagois poétiques (guerre - NvObj 370) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769850:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Poetics (DoW, IL 370)" -msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (боевые классы, ур. предмета 370)" +msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (физические классы, ур. предмета 370)" #. ja: アラガントームストーン:詩学の取引（ILv370ソーサラー装備） #. de: Allagische Steine der Poesie (Magier, G.-St. 370) #. fr: Mémoquartz allagois poétiques (magie - NvObj 370) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769851:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Poetics (DoM, IL 370)" msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (магические классы, ур. предмета 370)" @@ -1488,20 +1527,23 @@ msgstr "Снаряжение ауспиция (Бякко)" #. ja: シグマパーツの取引（ファイターその1） #. de: Sigmametrie-Materialien (Krieger I) #. fr: Éléments sigmastitiels (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769855:0:0" msgid "Sigmascape Part Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен деталей Сигмаскейпа (боевые классы) I" +msgstr "Обмен деталей Сигмамирья (физические классы) I" #. ja: シグマパーツの取引（ファイターその2） #. de: Sigmametrie-Materialien (Krieger II) #. fr: Éléments sigmastitiels (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769856:0:0" msgid "Sigmascape Part Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен деталей Сигмаскейпа (боевые классы) II" +msgstr "Обмен деталей Сигмамирья (физические классы) II" #. ja: シグマパーツの取引（ソーサラー） #. de: Sigmametrie-Materialien (Magier) #. fr: Éléments sigmastitiels (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769857:0:0" msgid "Sigmascape Part Exchange (DoM)" msgstr "Обмен частей Сигмаматерии (магия)" @@ -1509,20 +1551,23 @@ msgstr "Обмен частей Сигмаматерии (магия)" #. ja: シグマデータログの取引（ファイターその1） #. de: Sigmametrie-Chroniken (Krieger I) #. fr: Registres sigmastitiels (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769858:0:0" msgid "Sigmascape Datalog Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен журналов Сигмаматерии (атакующие I)" +msgstr "Обмен журналов Сигмаматерии (физические классы I)" #. ja: シグマデータログの取引（ファイターその2） #. de: Sigmametrie-Chroniken (Krieger II) #. fr: Registres sigmastitiels (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769859:0:0" msgid "Sigmascape Datalog Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен журналов Сигмаматерии (атакующие II)" +msgstr "Обмен журналов Сигмаматерии (физические классы II)" #. ja: シグマデータログの取引（ソーサラー） #. de: Sigmametrie-Chroniken (Magier) #. fr: Registres sigmastitiels (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769860:0:0" msgid "Sigmascape Datalog Exchange (DoM)" msgstr "Обмен журналов Сигмаматерии (магия)" @@ -1530,20 +1575,23 @@ msgstr "Обмен журналов Сигмаматерии (магия)" #. ja: 「龍脈装備」の強化（ファイターその1） #. de: Verstärkung von Ryumyaku-Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Amélioration d'équipements Ryûmyaku (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769861:0:0" msgid "Ryumyaku Gear Augmentation (DoW) I" -msgstr "Улучшение снаряжения рюмяку (атакующие I)" +msgstr "Улучшение снаряжения рюмяку (физические классы) I" #. ja: 「龍脈装備」の強化（ファイターその2） #. de: Verstärkung von Ryumyaku-Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Amélioration d'équipements Ryûmyaku (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769862:0:0" msgid "Ryumyaku Gear Augmentation (DoW) II" -msgstr "Улучшение снаряжения рюмяку (атакующие II)" +msgstr "Улучшение снаряжения рюмяку (физические классы) II" #. ja: 「龍脈装備」の強化（ソーサラー） #. de: Verstärkung von Ryumyaku-Ausrüstung (Magier) #. fr: Amélioration d'équipements Ryûmyaku (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769863:0:0" msgid "Ryumyaku Gear Augmentation (DoM)" msgstr "Улучшение снаряжения рюмяку (магия)" @@ -1551,15 +1599,15 @@ msgstr "Улучшение снаряжения рюмяку (магия)" #. ja: 「アラミガン装備」の取引（ILv310ファイター装備） #. de: Mhigische Ausrüstung (Krieger, G.-St. 310) #. fr: Échange d'équipements mhigois (guerre - NvObj 310) -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769864:0:0" msgid "Ala Mhigan Gear Exchange (DoW, IL 310)" -msgstr "Обмен снаряжения Ала Миго (атакующие, ур. предмета 310)" +msgstr "Обмен снаряжения Ала Миго (физические классы, ур. предмета 310)" #. ja: 「アラミガン装備」の取引（ILv310ソーサラー装備） #. de: Mhigische Ausrüstung (Magier, G.-St. 310) #. fr: Échange d'équipements mhigois (magie - NvObj 310) -# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan":"6b3a0c9994e1","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769865:0:0" msgid "Ala Mhigan Gear Exchange (DoM, IL 310)" msgstr "Обмен снаряжения Ала Миго (магия, ур. предмета 310)" @@ -1668,15 +1716,15 @@ msgstr "Полон перьев" #. ja: アラガントームストーン:詩学の取引（ILv400ファイター装備） #. de: Allagische Steine der Poesie (Krieger, G.-St. 400) #. fr: Mémoquartz allagois poétiques (guerre - NvObj 400) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769907:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Poetics (DoW, IL 400)" -msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (атакующие, ур. предмета 400)" +msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (физические классы, ур. предмета 400)" #. ja: アラガントームストーン:詩学の取引（ILv400ソーサラー装備） #. de: Allagische Steine der Poesie (Magier, G.-St. 400) #. fr: Mémoquartz allagois poétiques (magie - NvObj 400) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769908:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Poetics (DoM, IL 400)" msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (магия, ур. предмета 400)" @@ -1692,20 +1740,23 @@ msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (оружие, ур #. ja: 「スカエウァ装備」の強化（ファイターその1） #. de: Verstärkung von Scaeva-Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Amélioration d'équipements Scaeva (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769911:0:0" msgid "Scaevan Gear Augmentation (DoW) I" -msgstr "Улучшение снаряжения Скавена (атакующие I)" +msgstr "Улучшение снаряжения Скавена (физические классы) I" #. ja: 「スカエウァ装備」の強化（ファイターその2） #. de: Verstärkung von Scaeva-Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Amélioration d'équipements Scaeva (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769912:0:0" msgid "Scaevan Gear Augmentation (DoW) II" -msgstr "Улучшение снаряжения Скавена (атакующие II)" +msgstr "Улучшение снаряжения Скавена (физические классы) II" #. ja: 「スカエウァ装備」の強化（ソーサラー） #. de: Verstärkung von Scaeva-Ausrüstung (Magier) #. fr: Amélioration d'équipements Scaeva (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769913:0:0" msgid "Scaevan Gear Augmentation (DoM)" msgstr "Улучшение снаряжения Скавена (магия)" @@ -1713,15 +1764,15 @@ msgstr "Улучшение снаряжения Скавена (магия)" #. ja: 「ロストアラガン装備」の取引（ILv340ファイター装備） #. de: Verschollene allagische Ausrüstung (Krieger, G.-St. 340) #. fr: Échange d'équipements allagois oubliés (guerre - NvObj 340) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769914:0:0" msgid "Lost Allagan Gear (DoW, IL 340)" -msgstr "Утраченное аллагское снаряжение (атакующие, ур. предмета 340)" +msgstr "Утраченное аллагское снаряжение (физические классы, ур. предмета 340)" #. ja: 「ロストアラガン装備」の取引（ILv340ソーサラー装備） #. de: Verschollene allagische Ausrüstung (Magier, G.-St. 340) #. fr: Échange d'équipements allagois oubliés (magie - NvObj 340) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769915:0:0" msgid "Lost Allagan Gear (DoM, IL 340)" msgstr "Утраченное аллагское снаряжение (магия, ур. предмета 340)" @@ -1737,20 +1788,23 @@ msgstr "Снаряжение Ауспиция (Судзуку)" #. ja: アルファパーツの取引（ファイターその1） #. de: Alphametrie-Materialien (Krieger I) #. fr: Éléments alphastitiels (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769917:0:0" msgid "Alphascape Part Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен частей Альфаматерии (атакующие I)" +msgstr "Обмен частей Альфаматерии (физические классы I)" #. ja: アルファパーツの取引（ファイターその2） #. de: Alphametrie-Materialien (Krieger II) #. fr: Éléments alphastitiels (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769918:0:0" msgid "Alphascape Part Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен частей Альфаматерии (атакующие II)" +msgstr "Обмен частей Альфаматерии (физические классы II)" #. ja: アルファパーツの取引（ソーサラー） #. de: Alphametrie-Materialien (Magier) #. fr: Éléments alphastitiels (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769919:0:0" msgid "Alphascape Part Exchange (DoM)" msgstr "Обмен частей Альфаматерии (магия)" @@ -1758,20 +1812,23 @@ msgstr "Обмен частей Альфаматерии (магия)" #. ja: アルファデータログの取引（ファイターその1） #. de: Alphametrie-Chroniken (Krieger I) #. fr: Registres alphastitiels (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769920:0:0" msgid "Alphascape Datalog Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен журналов Альфаматерии (атакующие I)" +msgstr "Обмен журналов Альфаматерии (физические классы I)" #. ja: アルファデータログの取引（ファイターその2） #. de: Alphametrie-Chroniken (Krieger II) #. fr: Registres alphastitiels (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769921:0:0" msgid "Alphascape Datalog Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен журналов Альфаматерии (атакующие II)" +msgstr "Обмен журналов Альфаматерии (физические классы II)" #. ja: アルファデータログの取引（ソーサラー） #. de: Alphametrie-Chroniken (Magier) #. fr: Registres alphastitiels (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769922:0:0" msgid "Alphascape Datalog Exchange (DoM)" msgstr "Обмен журналов Альфаматерии (магия)" @@ -1915,23 +1972,23 @@ msgstr "Снаряжение за тотемы (Титания)" #. ja: 古びた装備【覚】の取引（ファイターその1） #. de: Edentor-Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Équipements antiques de L'Éveil (guerre 1) -# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71","Gate":"297d3205639b"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Eden":"59747601df71","Gate":"297d3205639b"} msgctxt "SpecialShop:1769977:0:0" msgid "Eden's Gate Antique Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен древнего снаряжения Врат Эдема (атакующие I)" +msgstr "Обмен древнего снаряжения Врат Эдема (физические классы) I" #. ja: 古びた装備【覚】の取引（ファイターその2） #. de: Edentor-Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Équipements antiques de L'Éveil (guerre 2) -# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71","Gate":"297d3205639b"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Eden":"59747601df71","Gate":"297d3205639b"} msgctxt "SpecialShop:1769978:0:0" msgid "Eden's Gate Antique Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен древнего снаряжения Врат Эдема (атакующие II)" +msgstr "Обмен древнего снаряжения Врат Эдема (физические классы) II" #. ja: 古びた装備【覚】の取引（ソーサラー） #. de: Edentor-Ausrüstung (Magier) #. fr: Équipements antiques de L'Éveil (magie) -# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71","Gate":"297d3205639b"} +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b","Eden":"59747601df71","Gate":"297d3205639b"} msgctxt "SpecialShop:1769979:0:0" msgid "Eden's Gate Antique Exchange (DoM)" msgstr "Обмен древнего снаряжения Врат Эдема (магия)" @@ -1939,23 +1996,23 @@ msgstr "Обмен древнего снаряжения Врат Эдема (м #. ja: 覚醒の断章の取引（ファイターその1） #. de: Edengunst-Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Codex de L'Éveil (guerre 1) -# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71","Gate":"297d3205639b"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Eden":"59747601df71","Gate":"297d3205639b"} msgctxt "SpecialShop:1769980:0:0" msgid "Eden's Gate Apocrypha Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен апокрифов Врат Эдема (атакующие I)" +msgstr "Обмен апокрифов Врат Эдема (физические классы) I" #. ja: 覚醒の断章の取引（ファイターその2） #. de: Edengunst-Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Codex de L'Éveil (guerre 2) -# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71","Gate":"297d3205639b"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Eden":"59747601df71","Gate":"297d3205639b"} msgctxt "SpecialShop:1769981:0:0" msgid "Eden's Gate Apocrypha Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен апокрифов Врат Эдема (атакующие II)" +msgstr "Обмен апокрифов Врат Эдема (физические классы) II" #. ja: 覚醒の断章の取引（ソーサラー） #. de: Edengunst-Ausrüstung (Magier) #. fr: Codex de L'Éveil (magie) -# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71","Gate":"297d3205639b"} +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b","Eden":"59747601df71","Gate":"297d3205639b"} msgctxt "SpecialShop:1769982:0:0" msgid "Eden's Gate Apocrypha Exchange (DoM)" msgstr "Обмен апокрифов Врат Эдема (магия)" @@ -1970,20 +2027,23 @@ msgstr "Обмен снаряжения Глубокой тени" #. ja: 「ディープシャドウ装備」の強化（ファイターその1） #. de: Verstärkung von Dunkelschatten-Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Amélioration d'équipements de la Pleine-ombre (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769984:0:0" msgid "Deepshadow Gear Augmentation (DoW) I" -msgstr "Улучшение снаряжения Глубокой тени (атакующие I)" +msgstr "Улучшение снаряжения Глубокой тени (физические классы) I" #. ja: 「ディープシャドウ装備」の強化（ファイターその2） #. de: Verstärkung von Dunkelschatten-Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Amélioration d'équipements de la Pleine-ombre (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1769985:0:0" msgid "Deepshadow Gear Augmentation (DoW) II" -msgstr "Улучшение снаряжения Глубокой тени (атакующие II)" +msgstr "Улучшение снаряжения Глубокой тени (физические классы) II" #. ja: 「ディープシャドウ装備」の強化（ソーサラー） #. de: Verstärkung von Dunkelschatten-Ausrüstung (Magier) #. fr: Amélioration d'équipements de la Pleine-ombre (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1769986:0:0" msgid "Deepshadow Gear Augmentation (DoM)" msgstr "Улучшение снаряжения Глубокой тени (магия)" diff --git a/po/SpecialShop/1770000.po b/po/SpecialShop/1770000.po index ab882c975..b4380a4ee 100644 --- a/po/SpecialShop/1770000.po +++ b/po/SpecialShop/1770000.po @@ -119,32 +119,34 @@ msgstr "Обмен церемониальных нарядов" #. ja: 「ロンカ装備」の取引（ILv440ファイター装備） #. de: Ronka-Ausrüstung (Krieger, G.-St. 440) #. fr: Échange d'équipements ronka (guerre - NvObj 440) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770049:0:0" msgid "Ronkan Gear Exchange (DoW, IL 440)" -msgstr "Обмен ронканского снаряжения (бойцы, ур. предм. 440)" +msgstr "Обмен ронканского снаряжения (физический класс, ур. предм. 440)" #. ja: 「ロンカ装備」の取引（ILv440ソーサラー装備） #. de: Ronka-Ausrüstung (Magier, G.-St. 440) #. fr: Échange d'équipements ronka (magie - NvObj 440) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770050:0:0" msgid "Ronkan Gear Exchange (DoM, IL 440)" -msgstr "Обмен ронканского снаряжения (магия, ур. предм. 440)" +msgstr "Обмен ронканского снаряжения (магический класс, ур. предм. 440)" #. ja: アラガントームストーン:詩学の取引（ILv500ファイター装備） #. de: Allagische Steine der Poesie (Krieger, G.-St. 500) #. fr: Mémoquartz allagois poétiques (guerre - NvObj 500) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770051:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Poetics (DoW, IL 500)" -msgstr "Аллагских томстоунов поэтики (бойцы, ур. предм. 500)" +msgstr "Аллагских томстоунов поэтики (физические классы, ур. предм. 500)" #. ja: アラガントームストーン:詩学の取引（ILv500ソーサラー装備） #. de: Allagische Steine der Poesie (Magier, G.-St. 500) #. fr: Mémoquartz allagois poétiques (magie - NvObj 500) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770052:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Poetics (DoM, IL 500)" -msgstr "Аллагских томстоунов поэтики (магия, ур. предм. 500)" +msgstr "Аллагских томстоунов поэтики (магические классы, ур. предм. 500)" #. ja: アラガントームストーン:詩学の取引（その他） #. de: Allagische Steine der Poesie (Anderes) @@ -165,74 +167,74 @@ msgstr "Аллагских томстоунов поэтики (оружие, у #. ja: 「クリスタリウム装備」の強化（ファイターその1） #. de: Verstärkung von Crystarium-Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Amélioration d'équipements cristariens (guerre 1) -# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2"} +# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770055:0:0" msgid "Crystarium Gear Augmentation (DoW) I" -msgstr "Улучшение снаряжения Кристариума (бойцы I)" +msgstr "Улучшение снаряжения Кристариума (физические классы I)" #. ja: 「クリスタリウム装備」の強化（ファイターその2） #. de: Verstärkung von Crystarium-Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Amélioration d'équipements cristariens (guerre 2) -# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2"} +# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770056:0:0" msgid "Crystarium Gear Augmentation (DoW) II" -msgstr "Улучшение снаряжения Кристариума (бойцы II)" +msgstr "Улучшение снаряжения Кристариума (физические классы II)" #. ja: 「クリスタリウム装備」の強化（ソーサラー） #. de: Verstärkung von Crystarium-Ausrüstung (Magier) #. fr: Amélioration d'équipements cristariens (magie) -# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2"} +# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770057:0:0" msgid "Crystarium Gear Augmentation (DoM)" -msgstr "Улучшение снаряжения Кристариума (магия)" +msgstr "Улучшение снаряжения Кристариума (магические классы)" #. ja: 古びた装備【共】の取引（ファイターその1） #. de: Edenruf-Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Équipements antiques des Accords (guerre 1) -# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Eden":"59747601df71"} msgctxt "SpecialShop:1770058:0:0" msgid "Eden's Verse Antique Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен старинного снаряжения Эдема (бойцы I)" +msgstr "Обмен старинного снаряжения Эдема (физические классы I)" #. ja: 古びた装備【共】の取引（ファイターその2） #. de: Edenruf-Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Équipements antiques des Accords (guerre 2) -# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Eden":"59747601df71"} msgctxt "SpecialShop:1770059:0:0" msgid "Eden's Verse Antique Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен старинного снаряжения Эдема (бойцы II)" +msgstr "Обмен старинного снаряжения Эдема (физические классы II)" #. ja: 古びた装備【共】の取引（ソーサラー） #. de: Edenruf-Ausrüstung (Magier) #. fr: Équipements antiques des Accords (magie) -# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71"} +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b","Eden":"59747601df71"} msgctxt "SpecialShop:1770060:0:0" msgid "Eden's Verse Antique Exchange (DoM)" -msgstr "Обмен старинного снаряжения Эдема (магия)" +msgstr "Обмен старинного снаряжения Эдема (магические классы)" #. ja: 共鳴の断章の取引（ファイターその1） #. de: Edenchor-Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Codex des Accords (guerre 1) -# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Eden":"59747601df71"} msgctxt "SpecialShop:1770061:0:0" msgid "Eden's Verse Apocrypha Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен апокрифов Эдема (бойцы I)" +msgstr "Обмен апокрифов Эдема (физические классы I)" #. ja: 共鳴の断章の取引（ファイターその2） #. de: Edenchor-Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Codex des Accords (guerre 2) -# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Eden":"59747601df71"} msgctxt "SpecialShop:1770062:0:0" msgid "Eden's Verse Apocrypha Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен апокрифов Эдема (бойцы II)" +msgstr "Обмен апокрифов Эдема (физические классы II)" #. ja: 共鳴の断章の取引（ソーサラー） #. de: Edenchor-Ausrüstung (Magier) #. fr: Codex des Accords (magie) -# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71"} +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b","Eden":"59747601df71"} msgctxt "SpecialShop:1770063:0:0" msgid "Eden's Verse Apocrypha Exchange (DoM)" -msgstr "Обмен апокрифов Эдема (магия)" +msgstr "Обмен апокрифов Эдема (магические классы)" #. ja: 報酬装備の取引（ルビーウェポン） #. de: Rubin-Ausrüstung @@ -1746,13 +1748,15 @@ msgstr "Обмен специальными материалами (собира #. ja: 【ILv270】イディルシャイア製装備の強化（ファイター） #. de: [G.-St. 270] Verstärkung von hinterländischer Ausrüstung (Krieger) #. fr: [NvObj 270] Amélioration d'équipements idylléens (guerre) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770304:0:0" msgid "Shire Gear Augmentation (IL 270 DoW)" -msgstr "Улучшение снаряжения Шира (ур. предмета 270, боевой класс)" +msgstr "Улучшение снаряжения Шира (ур. предмета 270, физический класс)" #. ja: 【ILv270】イディルシャイア製装備の強化（ソーサラー） #. de: [G.-St. 270] Verstärkung von hinterländischer Ausrüstung (Magier) #. fr: [NvObj 270] Amélioration d'équipements idylléens (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770305:0:0" msgid "Shire Gear Augmentation (IL 270 DoM)" msgstr "Улучшение снаряжения Шира (ур. предмета 270, магический класс)" @@ -1760,13 +1764,15 @@ msgstr "Улучшение снаряжения Шира (ур. предмета #. ja: 【ILv400】スカエウァ装備の強化（ファイター） #. de: [G.-St. 400] Verstärkung von Scaeva-Ausrüstung (Krieger) #. fr: [NvObj 400] Amélioration d'équipements Scaeva (guerre) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770306:0:0" msgid "Scaevan Gear Augmentation (IL 400 DoW)" -msgstr "Улучшение снаряжения Скаэва (ур. предмета 400, боевой класс)" +msgstr "Улучшение снаряжения Скаэва (ур. предмета 400, физический класс)" #. ja: 【ILv400】スカエウァ装備の強化（ソーサラー） #. de: [G.-St. 400] Verstärkung von Scaeva-Ausrüstung (Magier) #. fr: [NvObj 400] Amélioration d'équipements Scaeva (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770307:0:0" msgid "Scaevan Gear Augmentation (IL 400 DoM)" msgstr "Улучшение снаряжения Скаэва (ур. предмета 400, магический класс)" @@ -1819,13 +1825,15 @@ msgstr "Обмен снаряжения за тотемы (Оружие «Изу #. ja: 「ディープシャドウ装備」の取引（ILv470ファイター装備） #. de: Dunkelschatten-Ausrüstung (Krieger, G.-St. 470) #. fr: Échange d'équipements de la Pleine-ombre (guerre - NvObj 470) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770317:0:0" msgid "Deepshadow Gear Exchange (DoW, IL 470)" -msgstr "Обмен снаряжения Тёмной тени (боевой класс, ур. предмета 470)" +msgstr "Обмен снаряжения Тёмной тени (физический класс, ур. предмета 470)" #. ja: 「ディープシャドウ装備」の取引（ILv470ソーサラー装備） #. de: Dunkelschatten-Ausrüstung (Magier, G.-St. 470) #. fr: Échange d'équipements de la Pleine-ombre (magie - NvObj 470) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770318:0:0" msgid "Deepshadow Gear Exchange (DoM, IL 470)" msgstr "Обмен снаряжения Тёмной тени (магический класс, ур. предмета 470)" @@ -1833,15 +1841,15 @@ msgstr "Обмен снаряжения Тёмной тени (магическ #. ja: アラガントームストーン:詩学の取引（ILv530ファイター装備） #. de: Allagische Steine der Poesie (Krieger, G.-St. 530) #. fr: Mémoquartz allagois poétiques (guerre - NvObj 530) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770319:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Poetics (DoW, IL 530)" -msgstr "Аллагских томстоунов поэтики (боевые классы, ур. предмета 530)" +msgstr "Аллагских томстоунов поэтики (физические классы, ур. предмета 530)" #. ja: アラガントームストーン:詩学の取引（ILv530ソーサラー装備） #. de: Allagische Steine der Poesie (Magier, G.-St. 530) #. fr: Mémoquartz allagois poétiques (magie - NvObj 530) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770320:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Poetics (DoM, IL 530)" msgstr "Аллагских томстоунов поэтики (магические классы, ур. предмета 530)" @@ -1857,20 +1865,23 @@ msgstr "Аллагских томстоунов поэтики (оружие, у #. ja: 「クリプトラーカー装備」の強化（ファイターその1） #. de: Verstärkung von Gruftschleicher-Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Amélioration d'équipements de rôdeur des cryptes (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770323:0:0" msgid "Cryptlurker Gear Augmentation (DoW) I" -msgstr "Улучшение снаряжения склепоходца (боевой класс) I" +msgstr "Улучшение снаряжения склепоходца (физический класс) I" #. ja: 「クリプトラーカー装備」の強化（ファイターその2） #. de: Verstärkung von Gruftschleicher-Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Amélioration d'équipements de rôdeur des cryptes (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770324:0:0" msgid "Cryptlurker Gear Augmentation (DoW) II" -msgstr "Улучшение снаряжения склепоходца (боевой класс) II" +msgstr "Улучшение снаряжения склепоходца (физический класс) II" #. ja: 「クリプトラーカー装備」の強化（ソーサラー） #. de: Verstärkung von Gruftschleicher-Ausrüstung (Magier) #. fr: Amélioration d'équipements de rôdeur des cryptes (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770325:0:0" msgid "Cryptlurker Gear Augmentation (DoM)" msgstr "Улучшение снаряжения склепоходца (магический класс)" @@ -1878,23 +1889,23 @@ msgstr "Улучшение снаряжения склепоходца (маги #. ja: 古びた装備【再】の取引（ファイターその1） #. de: Edenmaß-Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Équipements antiques de la Promesse (guerre 1) -# aeria-terms: {"Eden's Promise":"0ba062a609f7"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Eden's Promise":"0ba062a609f7"} msgctxt "SpecialShop:1770326:0:0" msgid "Eden's Promise Antique Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен древнего снаряжения Обета Эдема (боевой класс) I" +msgstr "Обмен древнего снаряжения Обета Эдема (физический класс) I" #. ja: 古びた装備【再】の取引（ファイターその2） #. de: Edenmaß-Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Équipements antiques de la Promesse (guerre 2) -# aeria-terms: {"Eden's Promise":"0ba062a609f7"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Eden's Promise":"0ba062a609f7"} msgctxt "SpecialShop:1770327:0:0" msgid "Eden's Promise Antique Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен древнего снаряжения Обета Эдема (боевой класс) II" +msgstr "Обмен древнего снаряжения Обета Эдема (физический класс) II" #. ja: 古びた装備【再】の取引（ソーサラー） #. de: Edenmaß-Ausrüstung (Magier) #. fr: Équipements antiques de la Promesse (magie) -# aeria-terms: {"Eden's Promise":"0ba062a609f7"} +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b","Eden's Promise":"0ba062a609f7"} msgctxt "SpecialShop:1770328:0:0" msgid "Eden's Promise Antique Exchange (DoM)" msgstr "Обмен древнего снаряжения Обета Эдема (магический класс)" @@ -1902,23 +1913,23 @@ msgstr "Обмен древнего снаряжения Обета Эдема ( #. ja: 再生の断章の取引（ファイターその1） #. de: Edenmorgen-Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Codex de la Promesse (guerre 1) -# aeria-terms: {"Eden's Promise":"0ba062a609f7"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Eden's Promise":"0ba062a609f7"} msgctxt "SpecialShop:1770329:0:0" msgid "Eden's Promise Apocrypha Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен апокрифов Обета Эдема (боевой класс) I" +msgstr "Обмен апокрифов Обета Эдема (физический класс) I" #. ja: 再生の断章の取引（ファイターその2） #. de: Edenmorgen-Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Codex de la Promesse (guerre 2) -# aeria-terms: {"Eden's Promise":"0ba062a609f7"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Eden's Promise":"0ba062a609f7"} msgctxt "SpecialShop:1770330:0:0" msgid "Eden's Promise Apocrypha Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен апокрифов Обета Эдема (боевой класс) II" +msgstr "Обмен апокрифов Обета Эдема (физический класс) II" #. ja: 再生の断章の取引（ソーサラー） #. de: Edenmorgen-Ausrüstung (Magier) #. fr: Codex de la Promesse (magie) -# aeria-terms: {"Eden's Promise":"0ba062a609f7"} +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b","Eden's Promise":"0ba062a609f7"} msgctxt "SpecialShop:1770331:0:0" msgid "Eden's Promise Apocrypha Exchange (DoM)" msgstr "Обмен апокрифов Обета Эдема (магический класс)" @@ -2576,18 +2587,18 @@ msgstr "Материи" #. ja: アラガントームストーン:経典の取引（ファイター） #. de: Allagische Steine des Aphorismus (Krieger) #. fr: Mémoquartz allagois aphoristiques (guerre) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770434:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Aphorism (DoW)" -msgstr "Аллагские томстоуны афоризма (атакующие)" +msgstr "Аллагские томстоуны афоризма (физические классы)" #. ja: アラガントームストーン:経典の取引（ソーサラー） #. de: Allagische Steine des Aphorismus (Magier) #. fr: Mémoquartz allagois aphoristiques (magie) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770435:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Aphorism (DoM)" -msgstr "Аллагские томстоуны афоризма (магические)" +msgstr "Аллагские томстоуны афоризма (магические классы)" #. ja: アラガントームストーン:詩学の取引（その他） #. de: Allagische Steine der Poesie (Anderes) @@ -2600,60 +2611,66 @@ msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (прочее)" #. ja: アラガントームストーン:天文の取引（ファイター） #. de: Allagische Steine der Astronomie (Krieger) #. fr: Mémoquartz allagois astronomiques (guerre) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770437:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Astronomy (DoW)" -msgstr "Аллагские томстоуны астрономии (атакующие)" +msgstr "Аллагские томстоуны астрономии (физические классы)" #. ja: アラガントームストーン:天文の取引（ソーサラー） #. de: Allagische Steine der Astronomie (Magier) #. fr: Mémoquartz allagois astronomiques (magie) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770438:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Astronomy (DoM)" -msgstr "Аллагские томстоуны астрономии (магические)" +msgstr "Аллагские томстоуны астрономии (магические классы)" #. ja: 朽ちた装備【辺獄】の取引（ファイターその1） #. de: Asphodeische Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Équipements rouillés des Limbes (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770440:0:0" msgid "Unsung Relic of Asphodelos Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен реликвий Асподелоса (атакующие I)" +msgstr "Обмен реликвий Асподелоса (физический класс) I" #. ja: 朽ちた装備【辺獄】の取引（ファイターその2） #. de: Asphodeische Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Équipements rouillés des Limbes (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770441:0:0" msgid "Unsung Relic of Asphodelos Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен реликвий Асподелоса (атакующие II)" +msgstr "Обмен реликвий Асподелоса (физический класс) II" #. ja: 朽ちた装備【辺獄】の取引（ソーサラー） #. de: Asphodeische Ausrüstung (Magier) #. fr: Équipements rouillés des Limbes (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770442:0:0" msgid "Unsung Relic of Asphodelos Exchange (DoM)" -msgstr "Обмен реликвий Асподелоса (магические)" +msgstr "Обмен реликвий Асподелоса (магический класс)" #. ja: 辺獄の断章の取引（ファイターその1） #. de: Asphodeische Kodizes (Krieger I) #. fr: Codex des Limbes (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770443:0:0" msgid "Asphodelos Mythos Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен фолиантов Асподелоса (атакующие I)" +msgstr "Обмен фолиантов Асподелоса (физический класс) I" #. ja: 辺獄の断章の取引（ファイターその2） #. de: Asphodeische Kodizes (Krieger II) #. fr: Codex des Limbes (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770444:0:0" msgid "Asphodelos Mythos Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен фолиантов Асподелоса (атакующие II)" +msgstr "Обмен фолиантов Асподелоса (физический класс) II" #. ja: 辺獄の断章の取引（ソーサラー） #. de: Asphodeische Kodizes (Magier) #. fr: Codex des Limbes (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770445:0:0" msgid "Asphodelos Mythos Exchange (DoM)" -msgstr "Обмен фолиантов Асподелоса (магические)" +msgstr "Обмен фолиантов Асподелоса (магический класс)" #. ja: アラガントームストーン:天文の取引（武器） #. de: Allagische Steine der Astronomie (Waffen) @@ -2666,23 +2683,26 @@ msgstr "Обмен аллагских томстоунов астрономии #. ja: 「レディアント装備」の強化（ファイターその1） #. de: Himmelsheer-Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Amélioration d'équipements radieux (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770447:0:0" msgid "Radiant's Gear Augmentation (DoW) I" -msgstr "Улучшение снаряжения Светоносного (атакующие I)" +msgstr "Улучшение снаряжения Светоносного (физический класс) I" #. ja: 「レディアント装備」の強化（ファイターその2） #. de: Himmelsheer-Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Amélioration d'équipements radieux (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770448:0:0" msgid "Radiant's Gear Augmentation (DoW) II" -msgstr "Улучшение снаряжения Светоносного (атакующие II)" +msgstr "Улучшение снаряжения Светоносного (физический класс) II" #. ja: 「レディアント装備」の強化（ソーサラー） #. de: Himmelsheer-Ausrüstung (Magier) #. fr: Amélioration d'équipements radieux (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770449:0:0" msgid "Radiant's Gear Augmentation (DoM)" -msgstr "Улучшение снаряжения Светоносного (магические)" +msgstr "Улучшение снаряжения Светоносного (магический класс)" #. ja: ジョブ専用装備の受取（タンク） #. de: Job-Ausrüstung (Verteidiger) @@ -3540,34 +3560,34 @@ msgstr "Разное" #. ja: トロフィークリスタルの取引（ファイター用武器） #. de: Kristalltrophäen (Krieger-Waffen) #. fr: Cristaux-trophées (armes de combattants) -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "SpecialShop:1770588:0:0" msgid "Trophy Crystal Exchange (DoW Weapons)" -msgstr "Обмен трофейных кристаллов (оружие бойцов)" +msgstr "Обмен трофейных кристаллов (оружие физических классов)" #. ja: トロフィークリスタルの取引（ソーサラー用武器） #. de: Kristalltrophäen (Magier-Waffen) #. fr: Cristaux-trophées (armes de mages) -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "SpecialShop:1770589:0:0" msgid "Trophy Crystal Exchange (DoM Weapons)" -msgstr "Обмен трофейных кристаллов (оружие магов)" +msgstr "Обмен трофейных кристаллов (оружие магических классов)" #. ja: トロフィークリスタルの取引（ファイター用防具その1） #. de: Kristalltrophäen (Krieger-Rüstungen I) #. fr: Cristaux-trophées (protections de combattants I) -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "SpecialShop:1770590:0:0" msgid "Trophy Crystal Exchange (DoW Gear) I" -msgstr "Обмен трофейных кристаллов (экипировка бойцов) I" +msgstr "Обмен трофейных кристаллов (экипировка физических классов) I" #. ja: トロフィークリスタルの取引（ソーサラー用防具その1） #. de: Kristalltrophäen (Magier-Rüstungen I) #. fr: Cristaux-trophées (protections de mages I) -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "SpecialShop:1770591:0:0" msgid "Trophy Crystal Exchange (DoM Gear) I" -msgstr "Обмен трофейных кристаллов (экипировка магов) I" +msgstr "Обмен трофейных кристаллов (экипировка магических классов) I" #. ja: トロフィークリスタルの取引（アクセサリー） #. de: Kristalltrophäen (Accessoires) @@ -3640,60 +3660,66 @@ msgstr "Обмен омнитокенов омикронов" #. ja: アラガントームストーン:詩学の取引（ILv630ファイター装備） #. de: Allagische Steine der Poesie (Krieger, G.-St. 630) #. fr: Mémoquartz allagois poétiques (guerre - NvObj 630) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770606:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Poetics (DoW, IL 630)" -msgstr "Аллагские томстоуны поэзии (бойцы, уровень предметов 630)" +msgstr "Аллагских томстоунов поэзии (физические классы, уровень предметов 630)" #. ja: アラガントームストーン:詩学の取引（ILv630ソーサラー装備） #. de: Allagische Steine der Poesie (Magier, G.-St. 630) #. fr: Mémoquartz allagois poétiques (magie - NvObj 630) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770607:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Poetics (DoM, IL 630)" -msgstr "Аллагские томстоуны поэзии (маги, уровень предметов 630)" +msgstr "Аллагских томстоунов поэзии (магические классы, уровень предметов 630)" #. ja: 朽ちた装備【煉獄】の取引（ファイターその1） #. de: Abyssische Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Équipements rouillés du Purgatoire (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770608:0:0" msgid "Unsung Relic of Abyssos Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен реликвий Пандемониума (бойцы) I" +msgstr "Обмен реликвий Пандемониума (физический класс) I" #. ja: 朽ちた装備【煉獄】の取引（ファイターその2） #. de: Abyssische Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Équipements rouillés du Purgatoire (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770609:0:0" msgid "Unsung Relic of Abyssos Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен реликвий Пандемониума (бойцы) II" +msgstr "Обмен реликвий Пандемониума (физический класс) II" #. ja: 朽ちた装備【煉獄】の取引（ソーサラー） #. de: Abyssische Ausrüstung (Magier) #. fr: Équipements rouillés du Purgatoire (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770610:0:0" msgid "Unsung Relic of Abyssos Exchange (DoM)" -msgstr "Обмен реликвий Пандемониума (маги)" +msgstr "Обмен реликвий Пандемониума (магический класс)" #. ja: 煉獄の断章の取引（ファイターその1） #. de: Abyssische Kodizes (Krieger I) #. fr: Codex du Purgatoire (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770611:0:0" msgid "Abyssos Mythos Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен мифов Пандемониума (бойцы) I" +msgstr "Обмен мифов Пандемониума (физический класс) I" #. ja: 煉獄の断章の取引（ファイターその2） #. de: Abyssische Kodizes (Krieger II) #. fr: Codex du Purgatoire (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770612:0:0" msgid "Abyssos Mythos Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен мифов Пандемониума (бойцы) II" +msgstr "Обмен мифов Пандемониума (физический класс) II" #. ja: 煉獄の断章の取引（ソーサラー） #. de: Abyssische Kodizes (Magier) #. fr: Codex du Purgatoire (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770613:0:0" msgid "Abyssos Mythos Exchange (DoM)" -msgstr "Обмен мифов Пандемониума (маги)" +msgstr "Обмен мифов Пандемониума (магический класс)" #. ja: アラガントームストーン:詩学の取引（ILv630武器） #. de: Allagische Steine der Poesie (Waffen, G.-St. 630) @@ -3706,26 +3732,26 @@ msgstr "Аллагские томстоуны поэзии (оружие, уро #. ja: 「ルナエンヴォイ装備」の強化（ファイターその1） #. de: Verstärkung von Mondgesandten-Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Amélioration d'équipements d'émissaire sélénien (guerre 1) -# aeria-terms: {"Lunar":"8e2f0bf973c3"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Lunar":"8e2f0bf973c3"} msgctxt "SpecialShop:1770615:0:0" msgid "Lunar Envoy's Gear Augmentation (DoW) I" -msgstr "Улучшение снаряжения Лунного посланца (физические классы) I" +msgstr "Улучшение снаряжения Лунного посланца (физический класс) I" #. ja: 「ルナエンヴォイ装備」の強化（ファイターその2） #. de: Verstärkung von Mondgesandten-Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Amélioration d'équipements d'émissaire sélénien (guerre 2) -# aeria-terms: {"Lunar":"8e2f0bf973c3"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Lunar":"8e2f0bf973c3"} msgctxt "SpecialShop:1770616:0:0" msgid "Lunar Envoy's Gear Augmentation (DoW) II" -msgstr "Улучшение снаряжения Лунного посланца (физические классы) II" +msgstr "Улучшение снаряжения Лунного посланца (физический класс) II" #. ja: 「ルナエンヴォイ装備」の強化（ソーサラー） #. de: Verstärkung von Mondgesandten-Ausrüstung (Magier) #. fr: Amélioration d'équipements d'émissaire sélénien (magie) -# aeria-terms: {"Lunar":"8e2f0bf973c3"} +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b","Lunar":"8e2f0bf973c3"} msgctxt "SpecialShop:1770617:0:0" msgid "Lunar Envoy's Gear Augmentation (DoM)" -msgstr "Улучшение снаряжения Лунного посланца (магические классы)" +msgstr "Улучшение снаряжения Лунного посланца (магический класс)" #. ja: 報酬装備の取引（バルバリシア） #. de: Barbarizia-Ausrüstung @@ -3738,6 +3764,7 @@ msgstr "Тотемное снаряжение (Барбаричча)" #. ja: 「ムーンワード装備」の取引（ILv570ファイター装備） #. de: Exodus-Ausrüstung (Krieger, G.-St. 570) #. fr: Échange d'équipements des lunautes (guerre - NvObj 570) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770619:0:0" msgid "Moonward Gear Exchange (DoW, IL 570)" msgstr "Обмен снаряжения Лунного слова (физические классы, ур. предмета 570)" @@ -3745,6 +3772,7 @@ msgstr "Обмен снаряжения Лунного слова (физиче #. ja: 「ムーンワード装備」の取引（ILv570ソーサラー装備） #. de: Exodus-Ausrüstung (Magier, G.-St. 570) #. fr: Échange d'équipements des lunautes (magie - NvObj 570) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770620:0:0" msgid "Moonward Gear Exchange (DoM, IL 570)" msgstr "Обмен снаряжения Лунного слова (магические классы, ур. предмета 570)" @@ -3886,7 +3914,7 @@ msgstr "Обмен лунорков лопорритов" #. ja: トロフィークリスタルの取引（ファイター用防具その2） #. de: Kristalltrophäen (Krieger-Rüstungen II) #. fr: Cristaux-trophées (protections de combattants II) -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "SpecialShop:1770648:0:0" msgid "Trophy Crystal Exchange (DoW Gear) II" msgstr "Обмен трофейных кристаллов (снаряжение физических классов) II" @@ -3894,7 +3922,7 @@ msgstr "Обмен трофейных кристаллов (снаряжение #. ja: トロフィークリスタルの取引（ソーサラー用防具その2） #. de: Kristalltrophäen (Magier-Rüstungen II) #. fr: Cristaux-trophées (protections de mages II) -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "SpecialShop:1770649:0:0" msgid "Trophy Crystal Exchange (DoM Gear) II" msgstr "Обмен трофейных кристаллов (снаряжение магических классов) II" @@ -3944,22 +3972,23 @@ msgstr "Обмен рукописей с горы Роккон" #. ja: アラガントームストーン:詩学の取引（ILv660ファイター装備） #. de: Allagische Steine der Poesie (Krieger, G.-St. 660) #. fr: Mémoquartz allagois poétiques (guerre - NvObj 660) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770691:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Poetics (DoW, IL 660)" -msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (боевые классы, ур. предмета 660)" +msgstr "Аллагских томстоунов поэтики (физические классы, ур. предмета 660)" #. ja: アラガントームストーン:詩学の取引（ILv660ソーサラー装備） #. de: Allagische Steine der Poesie (Magier, G.-St. 660) #. fr: Mémoquartz allagois poétiques (magie - NvObj 660) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770692:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Poetics (DoM, IL 660)" -msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (магические классы, ур. предмета 660)" +msgstr "Аллагских томстоунов поэтики (магические классы, ур. предмета 660)" #. ja: 朽ちた装備【天獄】の取引（ファイターその1） #. de: Anabaseische Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Équipements rouillés du Paradis (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770693:0:0" msgid "Unsung Relic of Anabaseios Exchange (DoW) I" msgstr "Обмен не воспетых реликвий Анабасиоса (физические классы) I" @@ -3967,6 +3996,7 @@ msgstr "Обмен не воспетых реликвий Анабасиоса ( #. ja: 朽ちた装備【天獄】の取引（ファイターその2） #. de: Anabaseische Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Équipements rouillés du Paradis (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770694:0:0" msgid "Unsung Relic of Anabaseios Exchange (DoW) II" msgstr "Обмен не воспетых реликвий Анабасиоса (физические классы) II" @@ -3974,6 +4004,7 @@ msgstr "Обмен не воспетых реликвий Анабасиоса ( #. ja: 朽ちた装備【天獄】の取引（ソーサラー） #. de: Anabaseische Ausrüstung (Magier) #. fr: Équipements rouillés du Paradis (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770695:0:0" msgid "Unsung Relic of Anabaseios Exchange (DoM)" msgstr "Обмен не воспетых реликвий Анабасиоса (магические классы)" @@ -3981,6 +4012,7 @@ msgstr "Обмен не воспетых реликвий Анабасиоса ( #. ja: 天獄の断章の取引（ファイターその1） #. de: Anabaseische Kodizes (Krieger I) #. fr: Codex du Paradis (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770696:0:0" msgid "Anabaseios Mythos Exchange (DoW) I" msgstr "Обмен мифов Анабасиоса (физические классы) I" @@ -3988,6 +4020,7 @@ msgstr "Обмен мифов Анабасиоса (физические кла #. ja: 天獄の断章の取引（ファイターその2） #. de: Anabaseische Kodizes (Krieger II) #. fr: Codex du Paradis (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770697:0:0" msgid "Anabaseios Mythos Exchange (DoW) II" msgstr "Обмен мифов Анабасиоса (физические классы) II" @@ -3995,6 +4028,7 @@ msgstr "Обмен мифов Анабасиоса (физические кла #. ja: 天獄の断章の取引（ソーサラー） #. de: Anabaseische Kodizes (Magier) #. fr: Codex du Paradis (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770698:0:0" msgid "Anabaseios Mythos Exchange (DoM)" msgstr "Обмен мифов Анабасиоса (магические классы)" @@ -4010,6 +4044,7 @@ msgstr "Аллагские томстоуны поэтики (оружие, ур #. ja: 「クレデンダム装備」の強化（ファイターその1） #. de: Verstärkung von Credendum-Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Amélioration d'équipements du credo (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770700:0:0" msgid "Credendum Gear Augmentation (DoW) I" msgstr "Улучшение снаряжения Кредендума (физические классы) I" @@ -4017,6 +4052,7 @@ msgstr "Улучшение снаряжения Кредендума (физич #. ja: 「クレデンダム装備」の強化（ファイターその2） #. de: Verstärkung von Credendum-Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Amélioration d'équipements du credo (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770701:0:0" msgid "Credendum Gear Augmentation (DoW) II" msgstr "Улучшение снаряжения Кредендума (физические классы) II" @@ -4024,6 +4060,7 @@ msgstr "Улучшение снаряжения Кредендума (физич #. ja: 「クレデンダム装備」の強化（ソーサラー） #. de: Verstärkung von Credendum-Ausrüstung (Magier) #. fr: Amélioration d'équipements du credo (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770702:0:0" msgid "Credendum Gear Augmentation (DoM)" msgstr "Улучшение снаряжения Кредендума (магические классы)" @@ -4039,6 +4076,7 @@ msgstr "Тотемное снаряжение (Голбес)" #. ja: 「レディアント装備」の取引（ILv600ファイター装備） #. de: Himmelsheer-Ausrüstung (Krieger, G.-St. 600) #. fr: Échange d'équipements radieux (guerre - NvObj 600) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770704:0:0" msgid "Radiant's Gear (DoW, IL 600)" msgstr "Снаряжение Небесного воинства (физические классы, ур. предмета 600)" @@ -4046,6 +4084,7 @@ msgstr "Снаряжение Небесного воинства (физичес #. ja: 「レディアント装備」の取引（ILv600ソーサラー装備） #. de: Himmelsheer-Ausrüstung (Magier, G.-St. 600) #. fr: Échange d'équipements radieux (magie - NvObj 600) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770705:0:0" msgid "Radiant's Gear (DoM, IL 600)" msgstr "Снаряжение Небесного воинства (магические классы, ур. предмета 600)" @@ -4219,18 +4258,18 @@ msgstr "Тотемное снаряжение (Валигарманда)" #. ja: アラガントームストーン:美学の取引（ILv700ファイター装備） #. de: Allagische Steine der Ästhetik (Krieger, G.-St. 700) #. fr: Mémoquartz allagois esthétiques (guerre - NvObj 700) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770764:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Aesthetics (DoW, IL 700)" -msgstr "Аллагские томстоуны эстетики (боевые классы, ур. предмета 700)" +msgstr "Аллагских томстоунов эстетики (физические классы, ур. предмета 700)" #. ja: アラガントームストーン:美学の取引（ILv700ソーサラー装備） #. de: Allagische Steine der Ästhetik (Magier, G.-St. 700) #. fr: Mémoquartz allagois esthétiques (magie - NvObj 700) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770765:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Aesthetics (DoM, IL 700)" -msgstr "Аллагские томстоуны эстетики (магические классы, ур. предмета 700)" +msgstr "Аллагских томстоунов эстетики (магические классы, ур. предмета 700)" #. ja: アラガントームストーン:美学の取引（その他） #. de: Allagische Steine der Ästhetik (Anderes) @@ -4243,18 +4282,18 @@ msgstr "Аллагские томстоуны эстетики (прочее)" #. ja: アラガントームストーン:天道の取引（ILv720ファイター装備） #. de: Allagische Steine der Heliometrie (Krieger, G.-St. 720) #. fr: Mémoquartz allagois héliologiques (guerre - NvObj 720) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770767:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Heliometry (DoW, IL 720)" -msgstr "Аллагские томстоуны гелиометрии (боевые классы, ур. предмета 720)" +msgstr "Аллагских томстоунов гелиометрии (физические классы, ур. предмета 720)" #. ja: アラガントームストーン:天道の取引（ILv720ソーサラー装備） #. de: Allagische Steine der Heliometrie (Magier, G.-St. 720) #. fr: Mémoquartz allagois héliologiques (magie - NvObj 720) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770768:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Heliometry (DoM, IL 720)" -msgstr "Аллагские томстоуны гелиометрии (магические классы, ур. предмета 720)" +msgstr "Аллагских томстоунов гелиометрии (магические классы, ур. предмета 720)" #. ja: アラガントームストーン:天道の取引（ILv720武器） #. de: Allagische Steine der Heliometrie (Waffen, G.-St. 720) @@ -4275,6 +4314,7 @@ msgstr "Аллагские томстоуны гелиометрии (проче #. ja: 「ケーツハリー装備」の強化（ファイターその1） #. de: Verstärkung von Quetzalli-Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Amélioration d'équipements de Kixaihih (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770771:0:0" msgid "Quetzalli Gear Augmentation (DoW) I" msgstr "Улучшение снаряжения Кецалли (физические классы) I" @@ -4282,6 +4322,7 @@ msgstr "Улучшение снаряжения Кецалли (физическ #. ja: 「ケーツハリー装備」の強化（ファイターその2） #. de: Verstärkung von Quetzalli-Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Amélioration d'équipements de Kixaihih (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770772:0:0" msgid "Quetzalli Gear Augmentation (DoW) II" msgstr "Улучшение снаряжения Кецалли (физические классы) II" @@ -4289,6 +4330,7 @@ msgstr "Улучшение снаряжения Кецалли (физическ #. ja: 「ケーツハリー装備」の強化（ソーサラー） #. de: Verstärkung von Quetzalli-Ausrüstung (Magier) #. fr: Amélioration d'équipements de Kixaihih (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770773:0:0" msgid "Quetzalli Gear Augmentation (DoM)" msgstr "Улучшение снаряжения Кецалли (магические классы)" @@ -4296,6 +4338,7 @@ msgstr "Улучшение снаряжения Кецалли (магическ #. ja: ホログラム装備【ライトヘビー級】の取引（ファイターその1） #. de: Hologramm-Ausrüstung, Halbschwergewicht (Krieger I) #. fr: Équipements holographiques des poids mi-lourds (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770774:0:0" msgid "Light-heavy Hologear Exchange (DoW) I" msgstr "Обмен голографического снаряжения лёгкого тяжёлого веса (физические классы) I" @@ -4303,6 +4346,7 @@ msgstr "Обмен голографического снаряжения лёг #. ja: ホログラム装備【ライトヘビー級】の取引（ファイターその2） #. de: Hologramm-Ausrüstung, Halbschwergewicht (Krieger II) #. fr: Équipements holographiques des poids mi-lourds (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770775:0:0" msgid "Light-heavy Hologear Exchange (DoW) II" msgstr "Обмен голографического снаряжения лёгкого тяжёлого веса (физические классы) II" @@ -4310,6 +4354,7 @@ msgstr "Обмен голографического снаряжения лёг #. ja: ホログラム装備【ライトヘビー級】の取引（ソーサラー） #. de: Hologramm-Ausrüstung, Halbschwergewicht (Magier) #. fr: Équipements holographiques des poids mi-lourds (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770776:0:0" msgid "Light-heavy Hologear Exchange (DoM)" msgstr "Обмен голографического снаряжения лёгкого тяжёлого веса (магические классы)" @@ -4317,6 +4362,7 @@ msgstr "Обмен голографического снаряжения лёг #. ja: ライトヘビー級の断章の取引（ファイターその1） #. de: Halbschwergewichts-Kodizes (Krieger I) #. fr: Registres des poids mi-lourds (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770777:0:0" msgid "AAC Illustrated: LHW Edition Exchange (DoW) I" msgstr "Обмен иллюстрированных записей ААК: лёгкий тяжёлый вес (физические классы) I" @@ -4324,6 +4370,7 @@ msgstr "Обмен иллюстрированных записей ААК: лё #. ja: ライトヘビー級の断章の取引（ファイターその2） #. de: Halbschwergewichts-Kodizes (Krieger II) #. fr: Registres des poids mi-lourds (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770778:0:0" msgid "AAC Illustrated: LHW Edition Exchange (DoW) II" msgstr "Обмен иллюстрированных записей ААК: лёгкий тяжёлый вес (физические классы) II" @@ -4331,6 +4378,7 @@ msgstr "Обмен иллюстрированных записей ААК: лё #. ja: ライトヘビー級の断章の取引（ソーサラー） #. de: Halbschwergewichts-Kodizes (Magier) #. fr: Registres des poids mi-lourds (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770779:0:0" msgid "AAC Illustrated: LHW Edition Exchange (DoM)" msgstr "Обмен иллюстрированных записей ААК: лёгкий тяжёлый вес (магические классы)" @@ -5200,6 +5248,7 @@ msgstr "Обмен потрёпанных нот (Первый осколок)" #. ja: 「ネオキングダム装備」の取引（ILv700ファイター装備） #. de: Neo-Königreich-Ausrüstung (Krieger, G.-St. 700) #. fr: Équipements du néo-royaume (guerre - NvObj 700) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770909:0:0" msgid "Neo Kingdom Gear (DoW, IL 700)" msgstr "Снаряжение Нео-Королевства (боевые классы, ур. предмета 700)" @@ -5207,6 +5256,7 @@ msgstr "Снаряжение Нео-Королевства (боевые кла #. ja: 「ネオキングダム装備」の取引（ILv700ソーサラー装備） #. de: Neo-Königreich-Ausrüstung (Magier, G.-St. 700) #. fr: Équipements du néo-royaume (magie - NvObj 700) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770910:0:0" msgid "Neo Kingdom Gear (DoM, IL 700)" msgstr "Снаряжение Нео-Королевства (магические классы, ур. предмета 700)" @@ -5214,18 +5264,18 @@ msgstr "Снаряжение Нео-Королевства (магические #. ja: アラガントームストーン:数理の取引（ILv750ファイター装備） #. de: Allagische Steine der Mathematik (Krieger, G.-St. 750) #. fr: Mémoquartz allagois mathématiques (guerre - NvObj 750) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770911:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Mathematics (DoW, IL 750)" -msgstr "Аллагские томстоуны математики (боевые классы, ур. предмета 750)" +msgstr "Аллагских томстоунов математики (физические классы, ур. предмета 750)" #. ja: アラガントームストーン:数理の取引（ILv750ソーサラー装備） #. de: Allagische Steine der Mathematik (Magier, G.-St. 750) #. fr: Mémoquartz allagois mathématiques (magie - NvObj 750) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770912:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Mathematics (DoM, IL 750)" -msgstr "Аллагские томстоуны математики (магические классы, ур. предмета 750)" +msgstr "Аллагских томстоунов математики (магические классы, ур. предмета 750)" #. ja: アラガントームストーン:数理の取引（ILv750武器） #. de: Allagische Steine der Mathematik (Waffen, G.-St. 750) @@ -5238,20 +5288,23 @@ msgstr "Аллагские томстоуны математики (оружие #. ja: 「キングダムテール装備」の強化（ファイターその1） #. de: Verstärkung von Königreichschroniken-Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Amélioration d'équipements du roman royal (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770914:0:0" msgid "Historia Gear Augmentation (DoW) I" -msgstr "Улучшение снаряжения «Истории королевства» (боевые классы I)" +msgstr "Улучшение снаряжения «Истории королевства» (физические классы I)" #. ja: 「キングダムテール装備」の強化（ファイターその2） #. de: Verstärkung von Königreichschroniken-Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Amélioration d'équipements du roman royal (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770915:0:0" msgid "Historia Gear Augmentation (DoW) II" -msgstr "Улучшение снаряжения «Истории королевства» (боевые классы II)" +msgstr "Улучшение снаряжения «Истории королевства» (физические классы II)" #. ja: 「キングダムテール装備」の強化（ソーサラー） #. de: Verstärkung von Königreichschroniken-Ausrüstung (Magier) #. fr: Amélioration d'équipements du roman royal (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770916:0:0" msgid "Historia Gear Augmentation (DoM)" msgstr "Улучшение снаряжения «Истории королевства» (магические классы)" @@ -5259,20 +5312,23 @@ msgstr "Улучшение снаряжения «Истории королев #. ja: ホログラム装備【クルーザー級】の取引（ファイターその1） #. de: Hologramm-Ausrüstung, Schwergewicht (Krieger I) #. fr: Équipements holographiques des poids lourds-légers (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770917:0:0" msgid "Cruiserweight Hologear Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен голографического снаряжения крейсерского класса (боевые классы I)" +msgstr "Обмен голографического снаряжения крейсерского класса (физические классы I)" #. ja: ホログラム装備【クルーザー級】の取引（ファイターその2） #. de: Hologramm-Ausrüstung, Schwergewicht (Krieger II) #. fr: Équipements holographiques des poids lourds-légers (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770918:0:0" msgid "Cruiserweight Hologear Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен голографического снаряжения крейсерского класса (боевые классы II)" +msgstr "Обмен голографического снаряжения крейсерского класса (физические классы II)" #. ja: ホログラム装備【クルーザー級】の取引（ソーサラー） #. de: Hologramm-Ausrüstung, Schwergewicht (Magier) #. fr: Équipements holographiques des poids lourds-légers (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770919:0:0" msgid "Cruiserweight Hologear Exchange (DoM)" msgstr "Обмен голографического снаряжения крейсерского класса (магические классы)" @@ -5280,20 +5336,23 @@ msgstr "Обмен голографического снаряжения кре #. ja: クルーザー級の断章の取引（ファイターその1） #. de: Schwergewichts-Kodizes (Krieger I) #. fr: Registres des poids lourds-légers (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770920:0:0" msgid "AAC Illustrated: CW Edition Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен иллюстрированных свитков ААК: крейсерский класс (боевые классы I)" +msgstr "Обмен иллюстрированных свитков ААК: крейсерский класс (физические классы I)" #. ja: クルーザー級の断章の取引（ファイターその2） #. de: Schwergewichts-Kodizes (Krieger II) #. fr: Registres des poids lourds-légers (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770921:0:0" msgid "AAC Illustrated: CW Edition Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен иллюстрированных свитков ААК: крейсерский класс (боевые классы II)" +msgstr "Обмен иллюстрированных свитков ААК: крейсерский класс (физические классы II)" #. ja: クルーザー級の断章の取引（ソーサラー） #. de: Schwergewichts-Kodizes (Magier) #. fr: Registres des poids lourds-légers (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770922:0:0" msgid "AAC Illustrated: CW Edition Exchange (DoM)" msgstr "Обмен иллюстрированных свитков ААК: крейсерский класс (магические классы)" @@ -5542,13 +5601,15 @@ msgstr "Обмен космокредитов (материалы, матери #. ja: 「ケーツハリー装備」の取引（ILv720ファイター装備） #. de: Quetzalli-Ausrüstung (Krieger, G.-St. 720) #. fr: Équipements de Kixaihih (guerre - NvObj 720) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770978:0:0" msgid "Quetzalli Gear Exchange (DoW, IL 720)" -msgstr "Обмен снаряжения кетцалли (боевые классы, ур. предмета 720)" +msgstr "Обмен снаряжения кетцалли (физические классы, ур. предмета 720)" #. ja: 「ケーツハリー装備」の取引（ILv720ソーサラー装備） #. de: Quetzalli-Ausrüstung (Magier, G.-St. 720) #. fr: Équipements de Kixaihih (magie - NvObj 720) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770979:0:0" msgid "Quetzalli Gear Exchange (DoM, IL 720)" msgstr "Обмен снаряжения кетцалли (магические классы, ур. предмета 720)" @@ -5556,15 +5617,15 @@ msgstr "Обмен снаряжения кетцалли (магические #. ja: アラガントームストーン:記憶の取引（ILv780ファイター装備） #. de: Allagische Steine der Mnemonik (Krieger, G.-St. 780) #. fr: Mémoquartz allagois mnémoniques (guerre - NvObj 780) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770980:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Mnemonics (DoW, IL 780)" -msgstr "Аллагские томстоуны мнемоники (боевые классы, ур. предмета 780)" +msgstr "Аллагские томстоуны мнемоники (физические классы, ур. предмета 780)" #. ja: アラガントームストーン:記憶の取引（ILv780ソーサラー装備） #. de: Allagische Steine der Mnemonik (Magier, G.-St. 780) #. fr: Mémoquartz allagois mnémoniques (magie - NvObj 780) -# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0"} +# aeria-terms: {"Allagan Tomestones":"2e979634b8a0","Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770981:0:0" msgid "Allagan Tomestones of Mnemonics (DoM, IL 780)" msgstr "Аллагские томстоуны мнемоники (магические классы, ур. предмета 780)" @@ -5580,20 +5641,23 @@ msgstr "Аллагские томстоуны мнемоники (оружие, #. ja: 「キングダムブラス装備」の強化（ファイターその1） #. de: Verstärkung von Königreichsmessing-Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Amélioration d'équipements en laiton royal (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770983:0:0" msgid "Bygone Brass Gear Augmentation (DoW) I" -msgstr "Улучшение снаряжения «Медное Королевство» (боевые классы I)" +msgstr "Улучшение снаряжения «Медное Королевство» (физические классы I)" #. ja: 「キングダムブラス装備」の強化（ファイターその2） #. de: Verstärkung von Königreichsmessing-Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Amélioration d'équipements en laiton royal (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770984:0:0" msgid "Bygone Brass Gear Augmentation (DoW) II" -msgstr "Улучшение снаряжения «Медное Королевство» (боевые классы II)" +msgstr "Улучшение снаряжения «Медное Королевство» (физические классы II)" #. ja: 「キングダムブラス装備」の強化（ソーサラー） #. de: Verstärkung von Königreichsmessing-Ausrüstung (Magier) #. fr: Amélioration d'équipements en laiton royal (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770985:0:0" msgid "Bygone Brass Gear Augmentation (DoM)" msgstr "Улучшение снаряжения «Медное Королевство» (магические классы)" @@ -5601,20 +5665,23 @@ msgstr "Улучшение снаряжения «Медное Королевс #. ja: ホログラム装備【ヘビー級】の取引（ファイターその1） #. de: Hologramm-Ausrüstung, Superschwergewicht (Krieger I) #. fr: Équipements holographiques des poids lourds (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770986:0:0" msgid "Heavyweight Hologear Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен голографического снаряжения тяжёлого класса (боевые классы I)" +msgstr "Обмен голографического снаряжения тяжёлого класса (физические классы I)" #. ja: ホログラム装備【ヘビー級】の取引（ファイターその2） #. de: Hologramm-Ausrüstung, Superschwergewicht (Krieger II) #. fr: Équipements holographiques des poids lourds (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770987:0:0" msgid "Heavyweight Hologear Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен голографического снаряжения тяжёлого класса (боевые классы II)" +msgstr "Обмен голографического снаряжения тяжёлого класса (физические классы II)" #. ja: ホログラム装備【ヘビー級】の取引（ソーサラー） #. de: Hologramm-Ausrüstung, Superschwergewicht (Magier) #. fr: Équipements holographiques des poids lourds (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770988:0:0" msgid "Heavyweight Hologear Exchange (DoM)" msgstr "Обмен голографического снаряжения тяжёлого класса (магические классы)" @@ -5622,20 +5689,23 @@ msgstr "Обмен голографического снаряжения тяж #. ja: ヘビー級の断章の取引（ファイターその1） #. de: Superschwergewichts-Kodizes (Krieger I) #. fr: Registres des poids lourds (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770989:0:0" msgid "AAC Illustrated: HW Edition Exchange (DoW) I" -msgstr "Обмен иллюстрированных свитков ААК: тяжёлый класс (боевые классы I)" +msgstr "Обмен иллюстрированных свитков ААК: тяжёлый класс (физические классы I)" #. ja: ヘビー級の断章の取引（ファイターその2） #. de: Superschwergewichts-Kodizes (Krieger II) #. fr: Registres des poids lourds (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1770990:0:0" msgid "AAC Illustrated: HW Edition Exchange (DoW) II" -msgstr "Обмен иллюстрированных свитков ААК: тяжёлый класс (боевые классы II)" +msgstr "Обмен иллюстрированных свитков ААК: тяжёлый класс (физические классы II)" #. ja: ヘビー級の断章の取引（ソーサラー） #. de: Superschwergewichts-Kodizes (Magier) #. fr: Registres des poids lourds (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1770991:0:0" msgid "AAC Illustrated: HW Edition Exchange (DoM)" msgstr "Обмен иллюстрированных свитков ААК: тяжёлый класс (магические классы)" diff --git a/po/SpecialShop/1771000.po b/po/SpecialShop/1771000.po index c335674ca..ad3792ce1 100644 --- a/po/SpecialShop/1771000.po +++ b/po/SpecialShop/1771000.po @@ -82,20 +82,23 @@ msgstr "Фантомное оружие «Оккультум»" #. ja: 「ファントムウェポン」の複製（ファイター1） #. de: Repliken von Phantomwaffen (Krieger I) #. fr: Répliques d'armes fantômes (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1771016:0:0" msgid "Phantom Weapon Replication (DoW) I" -msgstr "Репликация фантомного оружия (боевой класс I)" +msgstr "Репликация фантомного оружия (физический класс I)" #. ja: 「ファントムウェポン」の複製（ファイター2） #. de: Repliken von Phantomwaffen (Krieger II) #. fr: Répliques d'armes fantômes (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "SpecialShop:1771017:0:0" msgid "Phantom Weapon Replication (DoW) II" -msgstr "Репликация фантомного оружия (боевой класс II)" +msgstr "Репликация фантомного оружия (физический класс II)" #. ja: 「ファントムウェポン」の複製（ソーサラー） #. de: Repliken von Phantomwaffen (Magier) #. fr: Répliques d'armes fantômes (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "SpecialShop:1771018:0:0" msgid "Phantom Weapon Replication (DoM)" msgstr "Репликация фантомного оружия (магический класс)" diff --git a/po/Status/0.po b/po/Status/0.po index 3372f3fa9..92c530c69 100644 --- a/po/Status/0.po +++ b/po/Status/0.po @@ -84,6 +84,7 @@ msgstr "Амнезия" #. de: Talente können nicht eingesetzt werden. #. fr: L'utilisation d'aptitudes est impossible. #. column 0: Amnesia +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Status:5:0:1" msgid "Unable to use abilities." msgstr "Вы не можете использовать способности." @@ -100,9 +101,10 @@ msgstr "Умиротворение" #. de: Waffenfertigkeiten können nicht eingesetzt werden. #. fr: L'utilisation de techniques d'arme est impossible. #. column 0: Pacification +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:6:0:1" msgid "Unable to use weaponskills." -msgstr "Вы не можете использовать оружейные навыки." +msgstr "Вы не можете использовать умения." #. ja: 沈黙 #. de: Stumm @@ -125,18 +127,19 @@ msgstr "Магия не даёт вам творить заклинания." #. de: Hast #. fr: Hâte #. column 1: Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced. -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Status:8:0:0" msgid "Haste" -msgstr "Хаста" +msgstr "Ускорение" #. ja: オートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムが短縮された状態。 #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Haste +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:8:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Сокращается время применения и перезарядки оружейных навыков и заклинаний, а также задержка автоатак." +msgstr "Сокращается время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также задержка автоатак." #. ja: スロウ #. de: Gemach @@ -150,9 +153,10 @@ msgstr "Замедление" #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verlängert. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est réduite, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allongés. #. column 0: Slow +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:9:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are increased." -msgstr "Увеличивается время применения и перезарядки оружейных навыков и заклинаний, а также задержка автоатак." +msgstr "Увеличивается время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также задержка автоатак." #. ja: 拘束装置：スロウ #. de: Gemach @@ -166,9 +170,10 @@ msgstr "Замедление" #. de: Allagische Systeme verlangsamen alle Handlungen. Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die
(Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verlängert. #. fr: Les mouvements sont gênés par une constriction. La vitesse des attaques automatiques est réduite, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allongés. #. column 0: Slow +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:10:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are increased." -msgstr "Из-за пут ограждения движения замедлены. Увеличивается время применения и перезарядки оружейных навыков и заклинаний, а также задержка автоатак." +msgstr "Из-за пут ограждения движения замедлены. Увеличивается время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также задержка автоатак." #. ja: 混乱 #. de: Konfus @@ -597,7 +602,7 @@ msgstr "Мощь исцеляющей магии снижена." #. de: Magieabwehr-Bonus #. fr: Bonus de défense magique #. column 1: Magic defense is enhanced. -# aeria-terms: {"Magic Defense":"1373a269e4f7"} +# aeria-terms: {"Magic Defense":"e338f9ef5457"} msgctxt "Status:37:0:0" msgid "Magic Defense Up" msgstr "Маг. защита повышена." @@ -614,7 +619,7 @@ msgstr "Магическая защита повышена." #. de: Magieabwehr-Malus #. fr: Malus de défense magique #. column 1: Magic defense is reduced. -# aeria-terms: {"Magic Defense":"1373a269e4f7"} +# aeria-terms: {"Magic Defense":"e338f9ef5457"} msgctxt "Status:38:0:0" msgid "Magic Defense Down" msgstr "Маг. защита снижена." @@ -648,7 +653,7 @@ msgstr "Вы невосприимчивы к оглушению." #. de: Stumm-Resistenz #. fr: Résistance à Silence #. column 1: Immune to silence effects. -# aeria-terms: {"Silence Resistance":"f7e5559698f3"} +# aeria-terms: {"Silence Resistance":"4ac5f9a9ed2f"} msgctxt "Status:40:0:0" msgid "Silence Resistance" msgstr "Сопр. молчанию" @@ -1075,9 +1080,10 @@ msgstr "Критические умения" #. de: Nächste Waffenfertigkeit verursacht kritischen Treffer. #. fr: La prochaine technique d'arme est critique. #. column 0: Critical Skill +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:65:0:1" msgid "All weaponskills are dealing critical damage." -msgstr "Все умения оружия наносят критический урон." +msgstr "Все умения наносят критический урон." #. ja: 恐怖 #. de: Terror @@ -1441,9 +1447,10 @@ msgstr "Берсерк" #. de: Alle eigenen Waffenfertigkeiten landen kritische und direkte Treffer. Ist ein Effekt aktiv, der die Rate kritischer oder direkter Treffer steigert, erhöht sich auch der Attacke-Wert. #. fr: Les techniques d'arme infligent des coups nets et critiques.
Sous un effet augmentant les chances de coups nets et critiques, les dégâts infligés sont augmentés. #. column 0: Berserk +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:86:0:1" msgid "All weaponskill attacks are both critical and direct hits. Damage dealt when under an effect that raises critical hit rate or direct hit rate is increased." -msgstr "Умения оружия всегда наносят критические и прямые удары. Если действует эффект, повышающий шанс критического или прямого удара, наносимый урон увеличивается." +msgstr "Умения всегда наносят критические и прямые удары. Если действует эффект, повышающий шанс критического или прямого удара, наносимый урон увеличивается." #. ja: スリル・オブ・バトル #. de: Kampfrausch @@ -1886,9 +1893,10 @@ msgstr "Молниеносный темп" #. de: Ausgeteilter Schaden ist erhöht und die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die
(Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: Les dégâts infligés sont augmentés, et le délai des attaques automatiques ainsi que les temps de lancement et de recharge des techniques d'arme et des sorts de magie sont réduits. #. column 0: Greased Lightning +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:111:0:1" msgid "Damage dealt is increased, while weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Урон повышен, а время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний, а также интервал между автоатаками сокращены." +msgstr "Урон повышен, а время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками сокращены." #. ja: 疾風迅雷II #. de: Geölter Blitz II @@ -1903,9 +1911,10 @@ msgstr "Молниеносный темп II" #. de: Ausgeteilter Schaden ist erhöht und die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die
(Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: Les dégâts infligés sont augmentés, et le délai des attaques automatiques ainsi que les temps de lancement et de recharge des techniques d'arme et des sorts de magie sont réduits. #. column 0: Greased Lightning II +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:112:0:1" msgid "Damage dealt is increased, while weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Урон повышен, а время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний, а также интервал между автоатаками сокращены." +msgstr "Урон повышен, а время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками сокращены." #. ja: 疾風迅雷III #. de: Geölter Blitz III @@ -1920,9 +1929,10 @@ msgstr "Молниеносный темп III" #. de: Ausgeteilter Schaden ist erhöht und die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die
(Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: Les dégâts infligés sont augmentés, et le délai des attaques automatiques ainsi que les temps de lancement et de recharge des techniques d'arme et des sorts de magie sont réduits. #. column 0: Greased Lightning III +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:113:0:1" msgid "Damage dealt is increased, while weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Урон повышен, а время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний, а также интервал между автоатаками сокращены." +msgstr "Урон повышен, а время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками сокращены." #. ja: キーンフラーリ #. de: Auge des Sturms @@ -1970,10 +1980,10 @@ msgstr "Всплеск жизни" #. de: Die nächste Waffenfertigkeit trifft kritisch und LP in Schadenshöhe werden regeneriert. Ist ein Effekt aktiv, der die Rate kritischer oder direkter Treffer steigert, erhöht sich auch der Attacke-Wert. #. fr: La prochaine technique d'arme est critique, et une partie des dégâts infligés sont absorbés comme PV.
Sous un effet augmentant les chances de coups critiques, les dégâts infligés sont augmentés. #. column 0: Life Surge -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:116:0:1" msgid "Next weaponskill will result in a critical hit with a portion of the resulting damage being absorbed as HP. Damage dealt when under an effect that raises critical hit rate is increased." -msgstr "Следующий боевой приём гарантированно нанесёт критический удар, часть урона восстановит HP. Если действует эффект, повышающий шанс критического удара, урон увеличивается." +msgstr "Следующее умение гарантированно нанесёт критический удар, часть урона восстановит HP. Если действует эффект, повышающий шанс критического удара, урон увеличивается." #. ja: 捨身 #. de: Zahn um Zahn @@ -2423,6 +2433,7 @@ msgstr "Боевой гимн" #. de: Rate direkter Treffer ist erhöht. #. fr: Les chances de coups nets sont augmentées. #. column 0: Battle Voice +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1"} msgctxt "Status:141:0:1" msgid "Direct hit rate is increased." msgstr "Шанс прямого попадания повышен." @@ -2698,6 +2709,7 @@ msgstr "Ясность ума" #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die Aktivierungs- und Reaktivierungszeiten von Zaubern sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et le temps de recharge des sorts et des techniques d'arme est réduit. #. column 0: Presence of Mind +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:157:0:1" msgid "Spell cast times, recast times, and auto-attack delay are reduced." msgstr "Сокращается время сотворения и перезарядки заклинаний, а также задержка автоатаки." @@ -2706,7 +2718,7 @@ msgstr "Сокращается время сотворения и перезар #. de: Regena #. fr: Récup #. column 1: Regenerating HP over time. -# aeria-terms: {"Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Regen":"49179a875755"} msgctxt "Status:158:0:0" msgid "Regen" msgstr "Регенерация" @@ -2750,6 +2762,7 @@ msgstr "Уверенное заклинание" #. de: Nächster Zauber wird durch erlittenen Schaden nicht unterbrochen. #. fr: Le prochain sort de magie ne peut pas être interrompu. #. column 0: Surecast +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:160:0:1" msgid "Spells cannot be interrupted by taking damage." msgstr "Урон не прерывает сотворение заклинаний." @@ -2822,7 +2835,7 @@ msgstr "Грозовая туча" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Thunder":"3fd15fad6914"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6","Thunder":"3fd15fad6914"} msgctxt "Status:164:0:1" msgid "Next Thunder spell will add its full damage over time amount to its initial damage, require no time to cast, and cost no MP." msgstr "Следующее заклинание Молния мгновенно нанесёт полный урон с течением времени вместе с начальным уроном и не потребует MP." @@ -2884,6 +2897,7 @@ msgstr "Быстрое заклинание" #. de: Nächster Zauber wird sofort gewirkt. #. fr: Le prochain sort est instantané. #. column 0: Swiftcast +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:167:0:1" msgid "Next spell will require no time to cast." msgstr "Следующее заклинание можно сотворить мгновенно." @@ -2987,7 +3001,7 @@ msgstr "Огонь Астрала" #. de: Deine Ätherbalance tendiert zum Licht. Feuerbasierte Zauber werden stärker, verbrauchen aber mehr MP. Eisbasierte Zauber werden schwächer, verbrauchen aber weniger MP. Außerdem werden keine MP mehr regeneriert. #. fr: L'équilibre éthéré de votre esprit s'incline vers l'astral. Vos sorts de feu sont plus puissants mais consomment davantage de PM. Les sorts de glace sont moins puissants mais consomment moins de PM. Les PM ne se régénèrent plus naturellement. #. column 0: Astral Fire -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:173:0:1" msgid "Aetherial balance of mind and spirit is leaning astrally. Fire-aspected spells require more MP, but do more damage. Ice-aspected spells require less MP, but do less damage. MP regeneration has stopped." msgstr "Душа склоняется к астральной полярности. Урон огненной магии повышается, но она требует больше MP. Ледяная магия наносит меньше урона, но требует меньше MP. MP перестают восстанавливаться." @@ -3005,7 +3019,7 @@ msgstr "Огонь Астрала II" #. de: Deine Ätherbalance tendiert zum Licht. Feuerbasierte Zauber werden stärker, verbrauchen aber mehr MP. Eisbasierte Zauber werden schwächer, verbrauchen aber weniger MP. Außerdem werden keine MP mehr regeneriert. #. fr: L'équilibre éthéré de votre esprit s'incline vers l'astral. Vos sorts de feu sont plus puissants mais consomment davantage de PM. Les sorts de glace sont moins puissants mais consomment moins de PM. Les PM ne se régénèrent plus naturellement. #. column 0: Astral Fire II -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:174:0:1" msgid "Aetherial balance of mind and spirit is leaning astrally. Fire-aspected spells require more MP, but do more damage. Ice-aspected spells require less MP, but do less damage. MP regeneration has stopped." msgstr "Душа склоняется к астральной полярности. Урон огненной магии повышается, но она требует больше MP. Ледяная магия наносит меньше урона, но требует меньше MP. MP перестают восстанавливаться." @@ -3023,7 +3037,7 @@ msgstr "Огонь Астрала III" #. de: Deine Ätherbalance tendiert zum Licht. Feuerbasierte Zauber werden stärker, verbrauchen aber mehr MP. Eisbasierte Zauber werden schwächer, verbrauchen aber weniger MP und haben eine halbierte Ausführungszeit. Allerdings werden keine MP mehr regeneriert. #. fr: L'équilibre éthéré de votre esprit s'incline vers l'astral. Vos sorts de feu sont plus puissants mais consomment davantage de PM. Les sorts de glace sont moins puissants mais consomment moins de PM, et leur temps de lancement est divisé par deux. Les PM ne se régénèrent plus naturellement. #. column 0: Astral Fire III -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:175:0:1" msgid "Aetherial balance of mind and spirit is leaning astrally. Fire-aspected spells require more MP, but do more damage. Ice-aspected spells require less MP, but do less damage, and casting times are halved. MP regeneration has stopped." msgstr "Душа склоняется к астральной полярности. Урон огненной магии повышается, но она требует больше MP. Ледяная магия наносит меньше урона, требует меньше MP и сотворяется вдвое быстрее. MP перестают восстанавливаться." @@ -3041,7 +3055,7 @@ msgstr "Умбральный лёд" #. de: Deine Ätherbalance tendiert zum Schatten. Feuerbasierte Zauber werden schwächer, verbrauchen aber weniger MP. Außerdem werden mehr MP regeneriert. #. fr: L'équilibre éthéré de votre esprit s'incline vers l'ombral. Les sorts de feu sont moins puissants mais consomment moins de PM. Les PM se régénèrent plus rapidement. #. column 0: Umbral Ice -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:176:0:1" msgid "Aetherial balance of mind and spirit is leaning umbrally. Fire-aspected spells require less MP, but do less damage. MP regeneration has quickened." msgstr "Душа склоняется к умбральной полярности. Огненная магия наносит меньше урона, но требует меньше MP. MP восстанавливаются быстрее." @@ -3059,7 +3073,7 @@ msgstr "Умбральный лёд II" #. de: Deine Ätherbalance tendiert zum Schatten. Feuerbasierte Zauber werden schwächer, verbrauchen aber weniger MP. Außerdem werden mehr MP regeneriert. #. fr: L'équilibre éthéré de votre esprit s'incline vers l'ombral. Les sorts de feu sont moins puissants mais consomment moins de PM. Les PM se régénèrent plus rapidement. #. column 0: Umbral Ice II -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:177:0:1" msgid "Aetherial balance of mind and spirit is leaning umbrally. Fire-aspected spells require less MP, but do less damage. MP regeneration has quickened." msgstr "Душа склоняется к умбральной полярности. Огненная магия наносит меньше урона, но требует меньше MP. MP восстанавливаются быстрее." @@ -3077,7 +3091,7 @@ msgstr "Умбральный лёд III" #. de: Deine Ätherbalance tendiert zum Schatten. Feuerbasierte Zauber werden schwächer, verbrauchen aber weniger MP und haben eine halbierte Ausführungszeit. Allerdings werden mehr MP regeneriert. #. fr: L'équilibre éthéré de votre esprit s'incline vers l'ombral. Les sorts de feu sont moins puissants mais consomment moins de PM, et leur temps de lancement est divisé par deux. Les PM se régénèrent plus rapidement. #. column 0: Umbral Ice III -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:178:0:1" msgid "Aetherial balance of mind and spirit is leaning umbrally. Fire-aspected spells require less MP, but do less damage, and their casting times are halved. MP regeneration has quickened." msgstr "Душа склоняется к умбральной полярности. Огненная магия наносит меньше урона, требует меньше MP и сотворяется вдвое быстрее. MP восстанавливаются быстрее." @@ -3331,9 +3345,10 @@ msgstr "Замедление" #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verlängert. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est réduite, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allongés. #. column 0: Slow +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:193:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are increased." -msgstr "Увеличиваются интервалы между автоатаками, а также время сотворения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний." +msgstr "Увеличиваются интервалы между автоатаками, а также время сотворения и перезарядки умений и заклинаний." #. ja: シールドウォール #. de: Schutzschild @@ -3880,15 +3895,16 @@ msgstr "Позволяет находить месторождения и ска #. de: Hast #. fr: Hâte #. column 1: Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced. -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Status:226:0:0" msgid "Haste" -msgstr "Хаста" +msgstr "Ускорение" #. ja: オートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムが短縮された状態。 #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Haste +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:226:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." msgstr "Сокращается задержка автоатак, а также время применения и восстановления умений и заклинаний." @@ -4065,7 +4081,7 @@ msgstr "Постепенно теряются HP." #. de: Chocobo-Regena #. fr: Choco-récup #. column 1: Regenerating HP over time. -# aeria-terms: {"Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Regen":"49179a875755"} msgctxt "Status:237:0:0" msgid "Choco Regen" msgstr "Реген. чокобо" @@ -4846,7 +4862,7 @@ msgstr "Искажение маны" #. de: Ausgeteilter Magieschaden und LP-Regeneration durch Heilmagie ist vemindert. #. fr: Les dégâts magiques infligés et l'effet des sorts curatifs lancés sont réduits. #. column 0: Mana Modulation -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:282:0:1" msgid "Damage dealt by attack spells and HP restored via healing magic are reduced." msgstr "Урон от атакующих заклинаний и восстановление HP лечебной магией снижены." @@ -4992,9 +5008,10 @@ msgstr "Сотня кулаков" #. de: Intervalle von Auto-Attacke sowie die (Re-)Aktivierungszeit von Waffenfertigkeiten und Zaubern sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Hundred Fists +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:291:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний, а также задержка автоатаки сокращены." +msgstr "Время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также задержка автоатаки сокращены." #. ja: 拘束 #. de: Granitgefängnis @@ -5016,7 +5033,7 @@ msgstr "Невозможно совершать действия." #. de: Schnelligkeit + #. fr: Bonus de vivacité #. column 1: Weaponskill cast and recast times are reduced. -# aeria-terms: {"Skill Speed":"cfa35e9349a4"} +# aeria-terms: {"Skill Speed":"fddd8323ab11"} msgctxt "Status:293:0:0" msgid "Skill Speed Up" msgstr "Скорость навыков повышена" @@ -5025,15 +5042,16 @@ msgstr "Скорость навыков повышена" #. de: Aktivierungs- und Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten ist verkürzt. #. fr: Le temps de lancement et de recharge des techniques d'arme est réduit. #. column 0: Skill Speed Up +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:293:0:1" msgid "Weaponskill cast and recast times are reduced." -msgstr "Время применения и перезарядки боевых приёмов сокращены." +msgstr "Время применения и перезарядки умений сокращены." #. ja: スペルスピード上昇 #. de: Zaubertempo + #. fr: Bonus de célérité #. column 1: Spell cast and recast times are reduced. -# aeria-terms: {"Spell Speed":"f37e1f0e6c39"} +# aeria-terms: {"Spell Speed":"f06d7547dfcd"} msgctxt "Status:294:0:0" msgid "Spell Speed Up" msgstr "Скорость магии повышена" @@ -5042,6 +5060,7 @@ msgstr "Скорость магии повышена" #. de: Aktivierungs- und Reaktivierungszeit von Magie ist verkürzt. #. fr: Le temps de lancement et de recharge des sorts est réduit. #. column 0: Spell Speed Up +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:294:0:1" msgid "Spell cast and recast times are reduced." msgstr "Время применения и перезарядки заклинаний сокращены." @@ -5446,6 +5465,7 @@ msgstr "Сияние фей" #. de: Zaubertempo ist erhöht. #. fr: La célérité est augmentée. #. column 0: Fey Glow +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:318:0:1" msgid "Spell speed is increased." msgstr "Скорость заклинаний повышена." @@ -5641,18 +5661,19 @@ msgstr "Используете детали другой машины, чтоб #. de: Hast #. fr: Hâte #. column 1: Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced. -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Status:330:0:0" msgid "Haste" -msgstr "Хаста" +msgstr "Ускорение" #. ja: オートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムが短縮された状態。 #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Haste +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:330:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Сокращены время применения и перезарядки умений оружия и заклинаний, а также задержка автоатаки." +msgstr "Сокращены время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также задержка автоатаки." #. ja: 被魔法ダメージ軽減 #. de: Verringerte Magie-Verwundbarkeit @@ -5899,9 +5920,10 @@ msgstr "Подзарядка" #. de: Ausgeteilter Schaden ist erhöht,
(Re-)Aktivierungszeiten und Auto-Attacke beschleunigt. #. fr: Les dégâts infligés et la vitesse des attaques automatiques sont augmentés, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Recharge +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:345:0:1" msgid "Damage dealt is increased, while weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Наносимый урон повышен, а время применения и перезарядки умений оружия и заклинаний, а также задержка автоатаки сокращены." +msgstr "Наносимый урон повышен, а время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также задержка автоатаки сокращены." #. ja: 帯炎 #. de: Wächserne Haut @@ -6033,7 +6055,7 @@ msgstr "Дивный новый мир" #. de: Für Neulinge in Kämpferdisziplinen sind alle physischen Attribute verbessert. #. fr: Les caractéristiques des disciples de la guerre et de la magie débutants sont augmentées. #. column 0: Brave New World -# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "Status:353:0:1" msgid "Attributes are increased when a low-level Disciple of War or Magic." msgstr "Физические характеристики персонажей низкого уровня, выбравших физический или магический класс, повышены." @@ -7235,26 +7257,28 @@ msgstr "Замедление+" #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verlängert. Status kann nicht aufgehoben werden. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est réduite, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allongés. Impossible à dissiper. #. column 0: Slow+ +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:427:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are increased. Effect cannot be nullified." -msgstr "Время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также интервал между автоатаками увеличены. Эффект нельзя снять." +msgstr "Время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками увеличены. Эффект нельзя снять." #. ja: ヘイスト＋ #. de: Hast + #. fr: Hâte + #. column 1: Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced. Effect cannot be nullified. -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Status:428:0:0" msgid "Haste+" -msgstr "Хаста+" +msgstr "Ускорение+" #. ja: オートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムが短縮された状態。解除不可。 #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. Status kann nicht aufgehoben werden. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. Impossible à dissiper. #. column 0: Haste+ +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:428:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced. Effect cannot be nullified." -msgstr "Время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также интервал между автоатаками сокращены. Эффект нельзя снять." +msgstr "Время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками сокращены. Эффект нельзя снять." #. ja: 妖鱗粉 #. de: Erosionsstaub @@ -7319,7 +7343,7 @@ msgstr "Солёное зеркало" #. de: In wässriger Membran gefangen. Gruppenmitglieder, die dich heilen, erleiden den Status Wasserspiegelung. #. fr: Un voile d'eau semblable à un miroir enveloppe le corps. Un reflet d'eau est envoyé lorsque l'effet curatif d'une aptitude ou d'un sort de magie est reçu. #. column 0: Briny Mirror -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:432:0:1" msgid "Covered in a watery membrane. Any party member who uses a healing spell or action on you receives the Briny Veil status." msgstr "Вы покрыты водяной плёнкой. Союзник, применивший на вас лечебное заклинание или действие, получит эффект «Солёная пелена»." @@ -7482,9 +7506,10 @@ msgstr "Замедление" #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verlängert. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est réduite, et le temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allongés. #. column 0: Slow +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:442:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are increased." -msgstr "Время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также интервал между автоатаками увеличены." +msgstr "Время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками увеличены." #. ja: ダメージ上昇 #. de: Schaden + @@ -8131,7 +8156,7 @@ msgstr "HP постепенно восстанавливается." #. de: Hast + #. fr: Hâte + #. column 1: Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced. Effect cannot be nullified. -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Status:480:0:0" msgid "Haste+" msgstr "Ускорение+" @@ -8140,6 +8165,7 @@ msgstr "Ускорение+" #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. Status kann nicht aufgehoben werden. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. Impossible à dissiper. #. column 0: Haste+ +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:480:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced. Effect cannot be nullified." msgstr "Сокращается время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками. Эффект нельзя снять." @@ -8458,6 +8484,7 @@ msgstr "Футон" #. de: Intervalle zwischen Auto-Attacken und die
(Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: Le délai des attaques automatiques ainsi que le temps de recharge des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Huton +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:500:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." msgstr "Сокращается время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками." @@ -8793,7 +8820,7 @@ msgstr "Все физические атаки отражаются обратн #. de: Feuerresistenz + #. fr: Résistance au feu accrue #. column 1: Fire resistance is increased. -# aeria-terms: {"Fire Resistance":"090a33a8859f"} +# aeria-terms: {"Fire Resistance":"82dc8a235af3"} msgctxt "Status:520:0:0" msgid "Fire Resistance Up" msgstr "Сопротивление огню повышено" @@ -8828,7 +8855,7 @@ msgstr "Устойчивость к воде повышена." #. de: Windresistenz + #. fr: Résistance au vent accrue #. column 1: Wind resistance is increased. -# aeria-terms: {"Wind Resistance":"826fc8564369"} +# aeria-terms: {"Wind Resistance":"9408f2f5dc96"} msgctxt "Status:522:0:0" msgid "Wind Resistance Up" msgstr "Сопротивление ветру повышено" @@ -8845,10 +8872,10 @@ msgstr "Устойчивость к ветру повышена." #. de: Blitzresistenz + #. fr: Résistance à la foudre accrue #. column 1: Lightning resistance is increased. -# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"18002b86ff9f"} +# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"fd8d32fe74fd"} msgctxt "Status:523:0:0" msgid "Lightning Resistance Up" -msgstr "Сопротивление Лайтнингу повышено" +msgstr "Сопротивление молнии повышено" #. ja: 雷属性に対する耐性が向上する。 #. de: Resistenz gegen Blitz ist erhöht. @@ -9473,6 +9500,7 @@ msgstr "Замедление" #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verlängert. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est réduite, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allongés. #. column 0: Slow +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:561:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are increased." msgstr "Увеличивается время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками." @@ -9646,7 +9674,7 @@ msgstr "Сгустившаяся тьма снижает меткость." #. de: Hiebresistenz - #. fr: Résistance au tranchant réduite #. column 1: Slashing resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Slashing Resistance":"a68f2347cebe"} +# aeria-terms: {"Slashing Resistance":"e5dc980d3ed4"} msgctxt "Status:572:0:0" msgid "Slashing Resistance Down" msgstr "Сопротивление рубящему урону снижено" @@ -9663,7 +9691,7 @@ msgstr "Сопротивление рубящему урону снижено." #. de: Schlagresistenz - #. fr: Résistance au contondant réduite #. column 1: Blunt resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Blunt Resistance":"6d6a4baa7928"} +# aeria-terms: {"Blunt Resistance":"6b245da972c5"} msgctxt "Status:573:0:0" msgid "Blunt Resistance Down" msgstr "Сопротивление дробящему урону снижено" @@ -9718,10 +9746,10 @@ msgstr "Урон от Электрическо #. de: Blitzresistenz - #. fr: Résistance à la foudre réduite #. column 1: Lightning resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"18002b86ff9f"} +# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"fd8d32fe74fd"} msgctxt "Status:576:0:0" msgid "Lightning Resistance Down" -msgstr "Сопротивление Лайтнингу снижено" +msgstr "Сопротивление молнии снижено" #. ja: 雷属性に対する耐性が低下した状態。 #. de: Blitzresistenz ist verringert. @@ -10476,15 +10504,16 @@ msgstr "Немота" #. de: Waffenfertigkeiten können nicht eingesetzt werden. #. fr: L'utilisation de techniques d'arme est impossible. #. column 0: Pacification +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:620:0:1" msgid "Unable to use weaponskills." -msgstr "Невозможно использовать оружейные приёмы." +msgstr "Невозможно использовать умения." #. ja: 火属性耐性低下 #. de: Feuerresistenz - #. fr: Résistance au feu réduite #. column 1: Fire resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Fire Resistance":"090a33a8859f"} +# aeria-terms: {"Fire Resistance":"82dc8a235af3"} msgctxt "Status:621:0:0" msgid "Fire Resistance Down" msgstr "Сопротивление огню снижено" @@ -10712,7 +10741,7 @@ msgstr "Немота" #. de: Renn-Fähigkeiten können nicht eingesetzt werden. #. fr: L'utilisation des aptitudes de course est impossible. #. column 0: Silenced -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Status:634:0:1" msgid "Chocobo has lost its wark and cannot use race abilities." msgstr "Чокобо потерял голос и не может использовать гоночные способности." @@ -10938,6 +10967,7 @@ msgstr "Атрофия" #. de: Alle physischen Attribute sind um 30 % verringert. #. fr: Toutes les caractéristiques physiques sont réduites de 30%. #. column 0: Atrophy +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Status:647:0:1" msgid "All attributes are reduced by 30%." msgstr "Все характеристики снижены на 30%." @@ -10996,18 +11026,19 @@ msgstr "Сила магии повышена." #. de: Hast #. fr: Hâte #. column 1: Weaponskill cast/recast time, spell cast/recast time, and auto-attack delay are reduced. -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Status:651:0:0" msgid "Haste" -msgstr "Хаста" +msgstr "Ускорение" #. ja: オートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムが短縮された状態。 #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Haste +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:651:0:1" msgid "Weaponskill cast/recast time, spell cast/recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Сокращены время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также интервал автоатак." +msgstr "Сокращены время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал автоатак." #. ja: 最大ＨＰアップ＆最大ＭＰアップ #. de: LP-/MP-Bonus @@ -11311,7 +11342,7 @@ msgstr "Скорость передвижения повышена." #. de: Feuerresistenz - #. fr: Résistance au feu réduite #. column 1: Fire resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Fire Resistance":"090a33a8859f"} +# aeria-terms: {"Fire Resistance":"82dc8a235af3"} msgctxt "Status:670:0:0" msgid "Fire Resistance Down" msgstr "Сопротивление огню снижено" @@ -11542,7 +11573,7 @@ msgstr "Наносимый урон и шанс критического уда #. de: Windresistenz - #. fr: Résistance au vent réduite #. column 1: Resistance to wind damage is reduced. -# aeria-terms: {"Wind Resistance":"826fc8564369"} +# aeria-terms: {"Wind Resistance":"9408f2f5dc96"} msgctxt "Status:685:0:0" msgid "Wind Resistance Down" msgstr "Сопротивление ветру снижено" @@ -12136,7 +12167,7 @@ msgstr "Вы можете атаковать Бисмарка, но магия #. de: Hiebresistenz + #. fr: Résistance au tranchant accrue #. column 1: Slashing resistance is increased. -# aeria-terms: {"Slashing Resistance":"a68f2347cebe"} +# aeria-terms: {"Slashing Resistance":"e5dc980d3ed4"} msgctxt "Status:720:0:0" msgid "Slashing Resistance Up" msgstr "Сопротивление рубящему урону повышено" @@ -12153,7 +12184,7 @@ msgstr "Сопротивление рубящему урону повышено. #. de: Stichresistenz + #. fr: Résistance au perforant accrue #. column 1: Piercing resistance is increased. -# aeria-terms: {"Piercing Resistance":"cc06617aa62a"} +# aeria-terms: {"Piercing Resistance":"0bce9e536b62"} msgctxt "Status:721:0:0" msgid "Piercing Resistance Up" msgstr "Сопротивление колющему урону повышено" @@ -12170,7 +12201,7 @@ msgstr "Сопротивление колющему урону повышено. #. de: Schlagresistenz + #. fr: Résistance au contondant accrue #. column 1: Blunt resistance is increased. -# aeria-terms: {"Blunt Resistance":"6d6a4baa7928"} +# aeria-terms: {"Blunt Resistance":"6b245da972c5"} msgctxt "Status:722:0:0" msgid "Blunt Resistance Up" msgstr "Сопротивление дробящему урону повышено" @@ -12403,10 +12434,10 @@ msgstr "Звериное чутьё" #. de: Eigene Waffenfertigkeiten regenerieren LP und der erlittene Schaden ist verringert. #. fr: Absorbe des PV lorsque des techniques d'arme touchent et réduit les dégâts subits et les dégâts reçus sont réduits. #. column 0: Raw Intuition -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:735:0:1" msgid "Damage taken is reduced and HP is restored with each weaponskill successfully delivered." -msgstr "Получаемый урон снижен. Попадания оружейными навыками восстанавливают HP." +msgstr "Получаемый урон снижен. Попадания умениями восстанавливают HP." #. ja: 蒼の竜血 #. de: Drachenherz @@ -12459,6 +12490,7 @@ msgstr "Круг силы" #. de: Intervalle zwischen Auto-Attacken und Aktivierungs- und Reaktivierungszeit von Zaubern sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts sont réduits. #. column 0: Circle of Power +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:738:0:1" msgid "Spell cast times, recast times, and auto-attack delay are reduced." msgstr "Время произнесения и перезарядки заклинаний, а также задержка автоатак сокращены." @@ -12531,10 +12563,10 @@ msgstr "Кровавое оружие" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enhanced Blackblood":"3e728e778398","Gauge":"13b5becba964","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"Enhanced Blackblood":"3e728e778398","Gauge":"13b5becba964","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:742:0:1" msgid "Absorbing MP upon landing weaponskills or spells.
Enhanced Blackblood Effect: Increasing Blood Gauge upon landing weaponskills or spells." -msgstr "Попадания оружейными навыками и заклинаниями восстанавливают MP.
У свойства Улучшение: Тёмная кровь есть дополнительный эффект: попадания оружейными навыками и заклинаниями заполняют Оценку Крови." +msgstr "Попадания умениями и заклинаниями восстанавливают MP.
У свойства Улучшение: Тёмная кровь есть дополнительный эффект: попадания умениями и заклинаниями заполняют Оценку Крови." #. ja: グリットスタンス #. de: Zähigkeit @@ -12836,7 +12868,7 @@ msgstr "Вероятность срабатывания fenfertigkeit wird mehrmals ausgeführt. #. fr: Plusieurs coups sont portés lors de la prochaine technique d'arme. #. column 0: Duality +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:790:0:1" msgid "Next weaponskill will be executed multiple times." -msgstr "Следующее оружейное умение сработает несколько раз." +msgstr "Следующее умение сработает несколько раз." #. ja: 転化 #. de: Dissipation @@ -13469,9 +13502,10 @@ msgstr "Ветер фей" #. de: Intervalle von Auto-Attacke sowie die (Re-)Aktivierungszeit von Waffenfertigkeiten und Zaubern sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Fey Wind +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:799:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Сокращены время применения и перезарядки оружейных умений и заклинаний, а также задержка автоатаки." +msgstr "Сокращены время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также задержка автоатаки." #. ja: 拘束 #. de: Gefesselt @@ -13684,10 +13718,10 @@ msgstr "Ходячая смерть" #. de: Die meisten Attacken verringern die LP auf nicht weniger als 1. Geht k. o., wenn nicht vor Ende des Effekts insgesamt 100% der Maximal-LP geheilt wurden. Eigene Waffenfertigkeiten und Magie regenerieren LP. #. fr: Les PV ne peuvent pas être réduits en dessous de 1 par la plupart des attaques. Le personnage tombera inconscient si les PV ne sont pas restaurés à 100% avant la fin de l'effet. Absorbe des PV lorsque des techniques d'arme ou des sorts touchent. #. column 0: Walking Dead -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:811:0:1" msgid "Most attacks will not reduce HP below 1. Restoring HP with each weaponskill successfully delivered and spell cast. The inability to restore 100% of HP before timer runs out will result in KO." -msgstr "Большинство атак не опускают HP ниже 1. Каждая успешно проведённая вами техника оружия и каждое заклинание восстанавливают HP. Если до конца эффекта вы не восстановите 100% HP, то потеряете сознание." +msgstr "Большинство атак не опускают HP ниже 1. Каждое успешно проведённое вами умение и каждое заклинание восстанавливают HP. Если до конца эффекта вы не восстановите 100% HP, то потеряете сознание." #. ja: 被魔法ダメージ軽減 #. de: Verringerte Magie-Verwundbarkeit @@ -13817,7 +13851,7 @@ msgstr "Длительность действия следующей карты #. de: Hiebresistenz - #. fr: Résistance au tranchant réduite #. column 1: Slashing resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Slashing Resistance":"a68f2347cebe"} +# aeria-terms: {"Slashing Resistance":"e5dc980d3ed4"} msgctxt "Status:819:0:0" msgid "Slashing Resistance Down" msgstr "Сопротивление рубящему урону снижено" @@ -13834,7 +13868,7 @@ msgstr "Сопротивление рубящему урону снижено." #. de: Stichresistenz - #. fr: Résistance au perforant réduite #. column 1: Piercing resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Piercing Resistance":"cc06617aa62a"} +# aeria-terms: {"Piercing Resistance":"0bce9e536b62"} msgctxt "Status:820:0:0" msgid "Piercing Resistance Down" msgstr "Сопротивление колющему урону снижено" @@ -13851,7 +13885,7 @@ msgstr "Сопротивление колющему урону снижено." #. de: Schlagresistenz - #. fr: Résistance au contondant réduite #. column 1: Blunt resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Blunt Resistance":"6d6a4baa7928"} +# aeria-terms: {"Blunt Resistance":"6b245da972c5"} msgctxt "Status:821:0:0" msgid "Blunt Resistance Down" msgstr "Сопротивление дробящему урону снижено" @@ -14012,9 +14046,10 @@ msgstr "Стрела" #. de: Intervalle von Auto-Attacke sowie die (Re-)Aktivierungszeit von Waffenfertigkeiten und Zaubern sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: The Arrow +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:831:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Сокращены время применения и перезарядка техник оружия и заклинаний, а также задержка автоатаки." +msgstr "Сокращены время применения и перезарядка умений и заклинаний, а также задержка автоатаки." #. ja: ハルオーネの槍 #. de: Kraft des Speers @@ -14154,7 +14189,7 @@ msgstr "Дневной аспект" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Regen":"49179a875755"} msgctxt "Status:839:0:1" msgid "A Regen effect is added to certain actions." msgstr "Некоторые умения получают эффект Реген.." @@ -14188,6 +14223,7 @@ msgstr "Скорость света" #. de: Ausführungszeit von Zaubern ist verkürzt. #. fr: Le temps de lancement des sorts est réduit. #. column 0: Lightspeed +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:841:0:1" msgid "Spell casting time is reduced." msgstr "Время применения заклинаний сокращено." @@ -14256,7 +14292,7 @@ msgstr "Синастрия" #. de: Schafft eine ätherische Verbindung mit einem Gruppenmitglied, sodass beim Wirken von Heilmagie auf ein Einzelziel zusätzlich auch bei diesem Gruppenmitglied LP wiederhergestellt werden. #. fr: Chaque sort de magie curative à cible unique lancé sur un équipier fait récupérer des PV en plus à celui en synastrie. #. column 0: Synastry -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Status:845:0:1" msgid "An aetheric bond is created with a party member. Each time a single-target healing spell is cast, that member will recover partial HP." msgstr "Вы связаны эфирной нитью с участником отряда. Когда вы применяете заклинание исцеления к одной цели, этот участник тоже частично восстанавливает HP." @@ -14274,7 +14310,7 @@ msgstr "Синастрия" #. de: Mit einem Astrologen der Gruppe durch ätherische Kräfte verbunden. Regeneriert LP, sobald der Astrologe Heilmagie auf ein Einzelziel anwendet. #. fr: Des PV sont récupérés à chaque sort de magie curative à cible unique lancé sur un autre équipier par l'astromancien qui a conféré cet effet. #. column 0: Synastry -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","astrologian":"e885f21ddd5a","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","astrologian":"e885f21ddd5a","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Status:846:0:1" msgid "An aetheric bond is created with a party astrologian. Each time a single-target healing spell is cast by the astrologian, you will recover partial HP." msgstr "Вы связаны эфирной нитью с астрологом из отряда. Когда он применяет заклинание исцеления к одной цели, вы частично восстанавливаете HP." @@ -14361,9 +14397,10 @@ msgstr "Прицельная сборка" #. de: Nächste Waffenfertigkeit trifft direkt und kritisch. Ist ein Effekt aktiv, der die Rate kritischer oder direkter Treffer steigert, erhöht sich auch der Attacke-Wert. #. fr: Le ou les coups infligés par la prochaine technique d'arme sont nets et critiques.
Sous un effet augmentant les chances de coups nets et critiques, les dégâts infligés sont augmentés. #. column 0: Reassembled +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:851:0:1" msgid "Next weaponskill will result in a critical direct hit. Damage dealt when under an effect that raises critical hit rate or direct hit rate is increased." -msgstr "Следующая техника оружия гарантированно нанесёт критический прямой удар. Если действует эффект, повышающий шанс критического или прямого удара, наносимый урон увеличивается." +msgstr "Следующее умение гарантированно нанесёт критический прямой удар. Если действует эффект, повышающий шанс критического или прямого удара, наносимый урон увеличивается." #. ja: プロモーション #. de: Umwandlung @@ -14395,9 +14432,10 @@ msgstr "Скорострельность" #. de: Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten ist verkürzt. #. fr: Le temps de recharge des techniques d'arme est réduit. #. column 0: Rapid Fire +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:853:0:1" msgid "Weaponskill recast time is reduced." -msgstr "Время перезарядки техник оружия сокращено." +msgstr "Время перезарядки умений сокращено." #. ja: レッドショット #. de: Parabelschuss @@ -14489,16 +14527,16 @@ msgstr "Ствол Гаусса" #. de: Ausgeteilter Schaden ist erhöht, Maschinisten-Waffenfertigkeiten werden aber mit einer Ausführungszeit belegt. #. fr: Les dégâts infligés sont augmentés, mais les techniques d'arme de machiniste requièrent un temps de lancement. #. column 0: Gauss Barrel -# aeria-terms: {"machinist":"b68ccf712a29"} +# aeria-terms: {"machinist":"b68ccf712a29","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:858:0:1" msgid "A gauss barrel is attached to the firearm, increasing attack power but adding cast times to machinist weaponskills." -msgstr "К огнестрельному оружию прикреплён ствол Гаусса: наносимый урон увеличен, но техники оружия механика требуют времени применения." +msgstr "К огнестрельному оружию прикреплён ствол Гаусса: наносимый урон увеличен, но умения механика требуют времени применения." #. ja: マインドブレイク #. de: Zerrüttet #. fr: Brise-esprit #. column 1: Magic damage dealt is reduced. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Status:859:0:0" msgid "Rent Mind" msgstr "Разрыв разума" @@ -14540,10 +14578,10 @@ msgstr "Дикий огонь" #. de: Die Anzahl der von einem Maschinisten ausgeführten Waffenfertigkeiten werden gespeichert und am Ende als Schaden erlitten. #. fr: Des dégâts sont subis à la fin de l'effet. Le montant dépend du nombre de techniques d'arme que le machiniste utilise sur sa cible pendant cette durée. #. column 0: Wildfire -# aeria-terms: {"machinist":"b68ccf712a29"} +# aeria-terms: {"machinist":"b68ccf712a29","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:861:0:1" msgid "Damage is being accumulated with each weaponskill landed by the machinist who applied the effect." -msgstr "Каждая техника оружия механика, наложившего этот эффект, накапливает урон." +msgstr "Каждое умение механика, наложившего этот эффект, накапливает урон." #. ja: 特殊弾 #. de: Spezialprojektil geladen @@ -14608,10 +14646,10 @@ msgstr "Менуэт странника" #. de: Ausgeteilter Schaden ist erhöht, aber Waldläufer- und Barden-Waffenfertigkeiten werden mit einer Ausführungszeit belegt. #. fr: Les dégâts sont augmentés, mais les techniques d'arme de barde et d'archer requièrent un temps de lancement. #. column 0: The Wanderer's Minuet -# aeria-terms: {"archer":"562cfe2accad","bard":"bc4038e1b6c4"} +# aeria-terms: {"archer":"562cfe2accad","bard":"bc4038e1b6c4","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:865:0:1" msgid "Damage dealt is increased while cast time is added to all archer and bard weaponskills." -msgstr "Наносимый урон повышен, но боевые приёмы лучника и барда требуют времени на применение." +msgstr "Наносимый урон повышен, но умения лучника и барда требуют времени на применение." #. ja: 時神のピーアン #. de: Päan des Hüters @@ -14646,7 +14684,7 @@ msgstr "Точная магия" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","Scathe":"a1e12fdb9ef2","Thunder":"3fd15fad6914"} +# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","Scathe":"a1e12fdb9ef2","Spell":"de7976fa09a6","Thunder":"3fd15fad6914"} msgctxt "Status:867:0:1" msgid "Next Scathe, Fire, or Thunder spell cast will trigger enhanced status." msgstr "При следующем применении Порчи, Огня или Молнии гарантированно сработает усиленный эффект." @@ -14814,7 +14852,7 @@ msgstr "Получаемый урон повышен." #. de: Windresistenz - #. fr: Résistance au vent réduite #. column 1: Resistance to wind damage is reduced. -# aeria-terms: {"Wind Resistance":"826fc8564369"} +# aeria-terms: {"Wind Resistance":"9408f2f5dc96"} msgctxt "Status:894:0:0" msgid "Wind Resistance Down" msgstr "Сопротивление ветру снижено" @@ -14863,7 +14901,7 @@ msgstr "Вы не можете двигаться или совершать де #. de: ○削除予定 #. fr: ○削除予定 #. column 1: Regenerating HP over time. -# aeria-terms: {"Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Regen":"49179a875755"} msgctxt "Status:897:0:0" msgid "Regen" msgstr "Реген." @@ -14881,10 +14919,10 @@ msgstr "HP постепенно восстанавливаются." #. de: Blitzresistenz - #. fr: Résistance à la foudre réduite #. column 1: Lightning resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"18002b86ff9f"} +# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"fd8d32fe74fd"} msgctxt "Status:898:0:0" msgid "Lightning Resistance Down" -msgstr "Сопротивление Лайтнингу снижено" +msgstr "Сопротивление молнии снижено" #. ja: 雷属性に対する耐性が低下した状態。 #. de: Blitzresistenz ist verringert. @@ -15479,7 +15517,7 @@ msgstr "Невозможно совершать действия." #. de: Schlagresistenz - #. fr: Résistance au contondant réduite #. column 1: Blunt resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Blunt Resistance":"6d6a4baa7928"} +# aeria-terms: {"Blunt Resistance":"6b245da972c5"} msgctxt "Status:931:0:0" msgid "Blunt Resistance Down" msgstr "Сопротивление дробящему урону снижено" diff --git a/po/Status/1000.po b/po/Status/1000.po index 59e5c07e5..932ba1e79 100644 --- a/po/Status/1000.po +++ b/po/Status/1000.po @@ -346,6 +346,7 @@ msgstr "Арифметика союзников" #. de: Je mehr Verbündete in der Nähe, desto stärker. #. fr: Les capacités sont calculées sur la base du nombre d'alliés alentour. #. column 0: Allied Arithmeticks +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "Status:1020:0:1" msgid "Increasing attributes by an amount calculated using the number of nearby allies." msgstr "Характеристики повышаются в зависимости от числа союзников поблизости." @@ -440,10 +441,10 @@ msgstr "Сопротивление воде значительно снижен #. de: Blitzresistenz - (stark) #. fr: Résistance à la foudre réduite+ #. column 1: Lightning resistance is significantly reduced. -# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"18002b86ff9f"} +# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"fd8d32fe74fd"} msgctxt "Status:1026:0:0" msgid "Lightning Resistance Down II" -msgstr "Сопротивление Лайтнингу снижено II" +msgstr "Сопротивление молнии снижено II" #. ja: 雷属性に対する耐性が著しく低下した状態。 #. de: Resistenz gegen Blitz ist stark verringert. @@ -895,7 +896,7 @@ msgstr "Отмечены как добыча." #. de: Windresistenz - (stark) #. fr: Résistance au vent réduite+ #. column 1: Wind resistance is significantly reduced. -# aeria-terms: {"Wind Resistance":"826fc8564369"} +# aeria-terms: {"Wind Resistance":"9408f2f5dc96"} msgctxt "Status:1052:0:0" msgid "Wind Resistance Down II" msgstr "Сопротивление ветру снижено II" @@ -970,7 +971,7 @@ msgstr "Подражатель" #. de: Erhält alle Effekte, die Extras oder Fähigkeiten des Chocobos vor sich bewirken, auch selbst. #. fr: Un effet similaire à celui de l'aptitude ou de l'objet utilisé par l'advervaire placé devant sera obtenu le cas échéant. #. column 0: Mimic -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "Status:1056:0:1" msgid "Repeating any ability or item used by forerunning chocobos." msgstr "Повторяет умения и предметы, использованные чокобо впереди." @@ -1552,18 +1553,19 @@ msgstr "Наносимый урон снижен." #. de: Hast #. fr: Hâte #. column 1: Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced. -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Status:1091:0:0" msgid "Haste" -msgstr "Хаста" +msgstr "Ускорение" #. ja: オートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムが短縮された状態。 #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Haste +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1091:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Сокращены время применения и повторного использования оружейных приёмов и заклинаний, а также интервал между автоатаками." +msgstr "Сокращены время применения и повторного использования умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками." #. ja: アビリティ不可 #. de: Amnesie @@ -1577,9 +1579,10 @@ msgstr "Амнезия" #. de: Talente können nicht eingesetzt werden. #. fr: L'utilisation d'aptitudes est impossible. #. column 0: Amnesia +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Status:1092:0:1" msgid "Unable to use abilities." -msgstr "Невозможно использовать умения." +msgstr "Невозможно использовать способности." #. ja: 最大ＨＰアップ＆最大ＭＰアップ #. de: LP-/MP-Bonus @@ -1967,18 +1970,19 @@ msgstr "Когда отсчёт дойдёт до нуля или вы поги #. de: Hast #. fr: Hâte #. column 1: Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced. -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Status:1116:0:0" msgid "Haste" -msgstr "Хаста" +msgstr "Ускорение" #. ja: オートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムが短縮された状態。 #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Haste +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1116:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Сокращены время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также интервал между автоатаками." +msgstr "Сокращены время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками." #. ja: 刺傷 #. de: Stichwunde @@ -2310,7 +2314,7 @@ msgstr "На вас печать луны." #. de: Feuerresistenz - (stark) #. fr: Résistance au feu réduite+ #. column 1: Fire resistance is significantly reduced. -# aeria-terms: {"Fire Resistance":"090a33a8859f"} +# aeria-terms: {"Fire Resistance":"82dc8a235af3"} msgctxt "Status:1137:0:0" msgid "Fire Resistance Down II" msgstr "Сопротивление огню снижено II" @@ -3005,7 +3009,7 @@ msgstr "Высвобождение зверя" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Decimate":"24c974239dbd","Fell Cleave":"4b7c16ce244c","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Decimate":"24c974239dbd","Direct Hit":"a0264e368ca1","Fell Cleave":"4b7c16ce244c","Gauge":"13b5becba964","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1177:0:1" msgid "Beast Gauge consumption for Fell Cleave and Decimate is reduced to 0. Attacks with these weaponskills are guaranteed critical and direct hits. Damage dealt when under an effect that raises critical hit rate or direct hit rate is increased." msgstr "Расход Оценки Зверя на умения Яростного раскола и Истребления снижен до 0. Эти умения всегда наносят критический и прямой удар. Если действует эффект, повышающий шанс критического или прямого удара, наносимый урон увеличивается." @@ -3091,10 +3095,10 @@ msgstr "Медитативное братство" #. de: Öffnet dem Mönch, der diesen Status gewährt hat, mit einer gewissen Wahrscheinlichkeit ein Schatten-Chakra, wenn du oder ein Gruppenmitglied mit einer Waffenfertigkeit oder einem Zauber trifft. #. fr: Octroie un chakra au moine à l'origine de l'effet quand lui ou un membre de son équipe lance un sort ou utilise une technique d'arme. #. column 0: Meditative Brotherhood -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","monk":"a9157f470db2","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1182:0:1" msgid "Grants chance to open a chakra to the monk who applied the effect when you or party members under this effect successfully land a weaponskill or cast a spell." -msgstr "Когда вы или участники отряда под действием эффекта успешно наносят урон оружейным умением или заклинанием, монах, наложивший эффект, может открыть чакру." +msgstr "Когда вы или участники отряда под действием эффекта успешно наносят урон умением или заклинанием, монах, наложивший эффект, может открыть чакру." #. ja: 竜の右眼 #. de: Rechtes Drachenauge @@ -3594,6 +3598,7 @@ msgstr "Тройное сотворение" #. de: Zauber können sofort gewirkt werden. #. fr: Les sorts peuvent être lancés instantanément. #. column 0: Triplecast +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1211:0:1" msgid "Spells require no time to cast." msgstr "Заклинания произносятся мгновенно." @@ -3699,7 +3704,7 @@ msgstr "Дыхание эфира" #. de: Das nächste Kommando verbraucht keine MP. #. fr: La prochaine action ne consomme aucun PM. #. column 0: Thin Air -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1217:0:1" msgid "Next spell cast consumes no MP." msgstr "Следующее заклинание не расходует MP." @@ -3733,7 +3738,7 @@ msgstr "Исповедь" #. de: Erlittener Schaden ist verringert. Darüber hinaus löst ein Teil der Heilmagie des verursachenden Weißmagiers bei erfolgreicher Ausführung einen zusätzlichen Heileffekt aus, der LP regeneriert. #. fr: Les dégâts reçus sont réduits. Des PV supplémentaires sont récupérés lorsque le mage blanc à l'origine de cet effet utilise certains sorts curatifs. #. column 0: Confession -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","white mage":"08902eef6b89"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Spell":"de7976fa09a6","white mage":"08902eef6b89"} msgctxt "Status:1219:0:1" msgid "Sins are confessed, partially diminishing damage accrued. Additional HP is recovered when receiving the healing effect of certain spells cast by the white mage who granted this effect." msgstr "Признание грехов смягчает получаемый урон. Если белый маг, наложивший этот эффект, исцелит вас некоторыми заклинаниями, вы восстановите дополнительное количество HP." @@ -3903,9 +3908,10 @@ msgstr "Кайтэн" #. de: Die nächste Waffenfertigkeit verursacht erhöhten Schaden. #. fr: Les dégâts de la prochaine technique d'arme sont augmentés. #. column 0: Kaiten +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1229:0:1" msgid "Next weaponskill will deal increased damage." -msgstr "Следующий оружейный навык нанесёт повышенный урон." +msgstr "Следующее умение нанесёт повышенный урон." #. ja: 治癒 #. de: Segnung @@ -4251,6 +4257,7 @@ msgstr "Двойное колдовство" #. de: Nächster Zauber kann sofort gewirkt werden. #. fr: Le prochain sort est instantané. #. column 0: Dualcast +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1249:0:1" msgid "Next spell will require no time to cast." msgstr "Следующее заклинание произносится мгновенно." @@ -4347,7 +4354,7 @@ msgstr "Тело сковано льдом. Вы не можете действ #. de: Feuerresistenz - (stark) #. fr: Résistance au feu réduite+ #. column 1: Fire resistance is significantly reduced. -# aeria-terms: {"Fire Resistance":"090a33a8859f"} +# aeria-terms: {"Fire Resistance":"82dc8a235af3"} msgctxt "Status:1255:0:0" msgid "Fire Resistance Down II" msgstr "Сопротивление огню снижено II" @@ -4429,10 +4436,10 @@ msgstr "Вы сильно постарели. Скорость передвиж #. de: Blitzresistenz - (stark) #. fr: Résistance à la foudre réduite+ #. column 1: Lightning resistance is significantly reduced. -# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"18002b86ff9f"} +# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"fd8d32fe74fd"} msgctxt "Status:1260:0:0" msgid "Lightning Resistance Down II" -msgstr "Сопротивление Лайтнингу снижено II" +msgstr "Сопротивление молнии снижено II" #. ja: 雷属性に対する耐性が著しく低下した状態。 #. de: Resistenz gegen Blitz ist stark verringert. @@ -4614,10 +4621,10 @@ msgstr "Вы отталкиваете чужое оружие своим." #. de: Hiebresistenz - (stark) #. fr: Résistance au tranchant réduite+ #. column 1: Slashing resistance is significantly reduced. -# aeria-terms: {"Slashing Resistance":"a68f2347cebe"} +# aeria-terms: {"Slashing Resistance":"e5dc980d3ed4"} msgctxt "Status:1272:0:0" msgid "Slashing Resistance Down II" -msgstr "Сопротивление рубящему урону снижено II" +msgstr "Сопротивление рубящему снижено II" #. ja: 斬属性に対する耐性が著しく低下した状態。 #. de: Hiebresistenz ist stark verringert. @@ -4951,7 +4958,7 @@ msgstr "Разрушение" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Outburst":"aab622faa781","Ruin":"bc99b48ab1ed","arcanist":"7aa18e18a289","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"Outburst":"aab622faa781","Ruin":"bc99b48ab1ed","Spell":"de7976fa09a6","arcanist":"7aa18e18a289","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "Status:1291:0:1" msgid "Damage taken from Outburst and Ruin spells cast by arcanists and summoners is increased." msgstr "Урон от заклинаний Выброса и Разрушения, применяемых арканистами и призывателями, увеличен." @@ -5086,9 +5093,10 @@ msgstr "Фука" #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Fuka +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1299:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Сокращены время применения и перезарядки техник и заклинаний, а также задержка автоатаки." +msgstr "Сокращены время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также задержка автоатаки." #. ja: かばう #. de: Deckung @@ -5159,10 +5167,10 @@ msgstr "Высвобождение зверя" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Freeze":"2499c48033dd","Silence":"40322c502a31","Sleep":"fd10978977f6"} +# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Freeze":"2499c48033dd","Silence":"40322c502a31","Sleep":"fd10978977f6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1303:0:1" msgid "All Stun, Heavy, Bind, Silence, Half-asleep, Sleep, Deep Freeze, knockback, and draw-in effects are nullified. Potency of certain weaponskills is also increased. Movement speed is also increased." -msgstr "Снимаются эффекты Оглушения, Замедления, Обездвиживания, Молчания, Полусна, Сна, Глубокой заморозки, отбрасывания и притягивания. Урон от некоторых боевых приёмов увеличен. Скорость передвижения также повышена." +msgstr "Снимаются эффекты Оглушения, Замедления, Обездвиживания, Молчания, Полусна, Сна, Глубокой заморозки, отбрасывания и притягивания. Урон от некоторых умений увеличен. Скорость передвижения также повышена." #. ja: ホルムギャング #. de: Holmgang @@ -5526,10 +5534,10 @@ msgstr "Дикий огонь" #. de: Die Anzahl der von einem Maschinisten ausgeführten Waffenfertigkeiten werden gespeichert und am Ende als Schaden erlitten. #. fr: Des dégâts sont subis à la fin de l'effet. Le montant dépend du nombre de techniques d'arme que le machiniste à l'origine de l'effet utilise sur sa cible pendant cette durée. #. column 0: Wildfire -# aeria-terms: {"machinist":"b68ccf712a29"} +# aeria-terms: {"machinist":"b68ccf712a29","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1323:0:1" msgid "Damage is being accumulated with each weaponskill landed by the machinist who applied the effect." -msgstr "Каждое попадание боевым приёмом механика, наложившего эффект, накапливает урон." +msgstr "Каждое попадание умением механика, наложившего эффект, накапливает урон." #. ja: サンダー #. de: Blitz @@ -5561,6 +5569,7 @@ msgstr "Быстрое заклинание" #. de: Nächster Zauber kann sofort gewirkt werden. #. fr: Le prochain sort est instantané. #. column 0: Swiftcast +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1325:0:1" msgid "Next spell will require no time to cast." msgstr "Следующее заклинание не требует времени на произнесение." @@ -5637,7 +5646,7 @@ msgstr "Восстановление HP от исцеляющих действи #. de: Regena #. fr: Récup #. column 1: Regenerating HP over time. -# aeria-terms: {"Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Regen":"49179a875755"} msgctxt "Status:1330:0:0" msgid "Regen" msgstr "Регенерация" @@ -5730,6 +5739,7 @@ msgstr "Сокращённое заклинание" #. de: Nächster Zauber kann sofort gewirkt werden. #. fr: Le prochain sort est instantané. #. column 0: Abridged +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1335:0:1" msgid "Next spell will require no time to cast." msgstr "Следующее заклинание не требует времени на произнесение." @@ -5747,7 +5757,7 @@ msgstr "Синастрия" #. de: Bei Heilmagie auf ein Einzelziel regeneriert das vorher mit Synastrie belegte Gruppenmitglied ebenfalls LP. #. fr: Chaque sort de magie curative à cible unique lancé sur un équipier fait récupérer des PV en plus à celui en synastrie. #. column 0: Synastry -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Status:1336:0:1" msgid "An aetheric bond is created with a party member. Each time a single-target healing spell is cast, that member will recover partial HP." msgstr "Вы связаны эфирной нитью с участником группы. Каждый раз, когда вы применяете лечебное заклинание на одну цель, этот участник частично восстанавливает HP." @@ -5765,7 +5775,7 @@ msgstr "Синастрия" #. de: Regeneriert jedes Mal LP, wenn der Verursacher von Synastrie Heilmagie auf ein Einzelziel wirkt. #. fr: Des PV sont récupérés à chaque sort de magie curative à cible unique lancé sur un autre équipier par l'astromancien qui a conféré cet effet. #. column 0: Synastry -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","astrologian":"e885f21ddd5a","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","astrologian":"e885f21ddd5a","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "Status:1337:0:1" msgid "An aetheric bond is created with a party astrologian. Each time a single-target healing spell is cast by the astrologian, you will recover partial HP." msgstr "Вы связаны эфирной нитью с астрологом из группы. Каждый раз, когда он применяет лечебное заклинание на одну цель, вы частично восстанавливаете HP." @@ -5916,9 +5926,10 @@ msgstr "Замедление" #. de: Die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verlängert. #. fr: Les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allongés. #. column 0: Slow +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1346:0:1" msgid "Weaponskill and spell cast time and recast time are increased." -msgstr "Время применения и повторного применения боевых приёмов и заклинаний увеличено." +msgstr "Время применения и повторного применения умений и заклинаний увеличено." #. ja: 沈黙 #. de: Stumm @@ -5975,7 +5986,7 @@ msgstr "Вы невосприимчивы к оглушению." #. de: Gewicht-Resistenz #. fr: Résistance à Pesanteur #. column 1: Immune to heavy effects. -# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"264cf07beab1"} +# aeria-terms: {"Heavy Resistance":"d5f778dbe44e"} msgctxt "Status:1350:0:0" msgid "Heavy Resistance" msgstr "Сопротивление тяжести" @@ -5992,7 +6003,7 @@ msgstr "Вы невосприимчивы к эффектам замедлени #. de: Fessel-Resistenz #. fr: Résistance à Entrave #. column 1: Immune to bind effects. -# aeria-terms: {"Bind Resistance":"f984c875803b"} +# aeria-terms: {"Bind Resistance":"5286dfbd65f1"} msgctxt "Status:1351:0:0" msgid "Bind Resistance" msgstr "Сопротивление связыванию" @@ -6009,7 +6020,7 @@ msgstr "Вы невосприимчивы к обездвиживанию." #. de: Gemach-Resistenz #. fr: Résistance à Lenteur #. column 1: Immune to slow effects. -# aeria-terms: {"Slow Resistance":"baae398be517"} +# aeria-terms: {"Slow Resistance":"99d1a9f9778b"} msgctxt "Status:1352:0:0" msgid "Slow Resistance" msgstr "Сопротивление замедлению" @@ -6026,7 +6037,7 @@ msgstr "Вы невосприимчивы к замедлению." #. de: Stumm-Resistenz #. fr: Résistance à Silence #. column 1: Immune to silence effects. -# aeria-terms: {"Silence Resistance":"f7e5559698f3"} +# aeria-terms: {"Silence Resistance":"4ac5f9a9ed2f"} msgctxt "Status:1353:0:0" msgid "Silence Resistance" msgstr "Сопротивление молчанию" @@ -6298,6 +6309,7 @@ msgstr "Карающий разряд" #. de: Zauber können sofort gewirkt werden und der Attacke-Wert bestimmter Kommandos ist erhöht. #. fr: Les sorts sont instantanés et la puissance de certaines actions est augmentée. #. column 0: Requiescat +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1368:0:1" msgid "Potency of certain actions is increased and spells require no time to cast." msgstr "Сила некоторых действий повышена, а заклинания произносятся мгновенно." @@ -6315,7 +6327,7 @@ msgstr "Карающий разряд" #. de: Zauber können sofort und ohne MP-Kosten gewirkt werden. #. fr: Les sorts sont instantanés et leur coût en PM est réduit à 0. #. column 0: Requiescat -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1369:0:1" msgid "Spells require no time to cast and consume no MP." msgstr "Заклинания произносятся мгновенно и не расходуют MP." @@ -6468,6 +6480,7 @@ msgstr "Двойное колдовство" #. de: Nächster Zauber kann sofort gewirkt werden. #. fr: Le prochain sort est instantané. #. column 0: Dualcast +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1378:0:1" msgid "The next spell will be cast immediately." msgstr "Следующее заклинание будет произнесено мгновенно." @@ -6716,7 +6729,7 @@ msgstr "Двойное колдовство" #. de: Nächster Zauber kann sofort gewirkt werden. Nur bei Job-Kommandos des Rotmagiers wirksam. #. fr: Le prochain sort est instantané. Cet effet ne s'applique qu'aux actions de job de mage rouge. #. column 0: Dualcast -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","red mage":"69f1bc258dae"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","job":"a9421a81ecaa","red mage":"69f1bc258dae"} msgctxt "Status:1393:0:1" msgid "The next spell will be cast immediately. This effect only applies to red mage job actions." msgstr "Следующее заклинание будет произнесено мгновенно. Эффект действует только на умения профессии красного мага." @@ -6883,7 +6896,7 @@ msgstr "Скорость света" #. de: Zauber können sofort gewirkt werden und MP-Kosten sind halbiert. #. fr: Le lancement des sorts est instantané et leur coût en PM est réduit de moitié. #. column 0: Lightspeed -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1403:0:1" msgid "Spell casting time and MP cost are reduced by 100% and 50% respectively." msgstr "Время применения заклинаний сокращено на 100%, а расход MP — на 50%." @@ -6951,9 +6964,10 @@ msgstr "Шквал" #. de: Nächste Waffenfertigkeit kann mehrmals ausgeführt werden. #. fr: Plusieurs coups sont portés lors de la prochaine technique d'arme. #. column 0: Barrage +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1407:0:1" msgid "Striking multiple times per weaponskill." -msgstr "Следующая оружейная техника наносит несколько ударов." +msgstr "Следующее умение наносит несколько ударов." #. ja: コメテオ #. de: Cometeor @@ -7402,7 +7416,7 @@ msgstr "Дополнительный урон от tivierungszeit von Waffenfertigkeiten und Zaubern ist verkürzt. #. fr: Insensible à un certain montant de dégâts. #. column 0: Troubadour's Paeon +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1450:0:1" msgid "Weaponskill and spell cast and recast time are reduced." -msgstr "Время применения и повторного применения оружейных техник и заклинаний сокращено." +msgstr "Время применения и повторного применения умений и заклинаний сокращено." #. ja: クラウンロード #. de: König der Kronen @@ -8031,7 +8046,7 @@ msgstr "Апатия" #. de: Verliert schrittweise MP. LP können nicht geheilt werden. #. fr: Des PM sont perdus périodiquement et toute récupération de PV est impossible. #. column 0: Apathetic -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Status:1472:0:1" msgid "Unable to use HP restoration abilities while MP slowly drains. Not that you care." msgstr "Не может пользоваться действиями, восстанавливающими HP. MP постепенно убывают. Да и не больно-то хотелось." @@ -8207,6 +8222,7 @@ msgstr "Заряд маны" #. de: Ein Zauber wird vorbereitet. #. fr: En cours de concentration de mana pour le lancement d'un sort. #. column 0: Mana Charge +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1482:0:1" msgid "Charging mana for a forthcoming spell." msgstr "Накапливает ману для будущего заклинания." @@ -8293,7 +8309,7 @@ msgstr "Выходки шута" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","Lightning":"9cf823192663","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1486:0:1" msgid "Effect radius and characteristics for Fire, Ice, and Lightning spells are severely altered." msgstr "Сильно меняет радиус действия и свойства заклинаний Огонь, Лёд и Молния." @@ -8314,7 +8330,7 @@ msgstr "Правда шута" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","Lightning":"9cf823192663"} +# aeria-terms: {"Fire":"271775d914fa","Lightning":"9cf823192663","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1487:0:1" msgid "Effect radius and characteristics for Fire, Ice, and Lightning spells are unaltered." msgstr "Не меняет радиус действия и свойства заклинаний Огонь, Лёд и Молния." @@ -8680,9 +8696,10 @@ msgstr "Замедление" #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verlängert. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est réduite, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allongés. #. column 0: Slow +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1509:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are increased." -msgstr "Увеличено время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний, а также интервал между автоатаками." +msgstr "Увеличено время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками." #. ja: 睡眠 #. de: Schlaf @@ -8786,7 +8803,7 @@ msgstr "Ваше тело медленно покрывается цементо #. de: Feuerresistenz + #. fr: Résistance au feu accrue #. column 1: Fire resistance is increased. -# aeria-terms: {"Fire Resistance":"090a33a8859f"} +# aeria-terms: {"Fire Resistance":"82dc8a235af3"} msgctxt "Status:1517:0:0" msgid "Fire Resistance Up" msgstr "Сопр. огню" @@ -8886,18 +8903,19 @@ msgstr "Вы потеряли сознание и не можете действ #. de: Hast + #. fr: Hâte + #. column 1: Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced. Effect cannot be nullified. -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Status:1523:0:0" msgid "Haste+" -msgstr "Хаста+" +msgstr "Ускорение+" #. ja: オートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムが短縮された状態。解除不可。 #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. Status kann nicht aufgehoben werden. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. Impossible à dissiper. #. column 0: Haste+ +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1523:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced. Effect cannot be nullified." -msgstr "Сокращено время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний, а также интервал между автоатаками. Эффект нельзя снять." +msgstr "Сокращено время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками. Эффект нельзя снять." #. ja: 暗闇 #. de: Blind @@ -9652,9 +9670,10 @@ msgstr "Замедление+" #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verlängert. Status kann nicht aufgehoben werden. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est réduite, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allongés. Impossible à dissiper. #. column 0: Slow+ +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1568:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are increased. Effect cannot be nullified." -msgstr "Время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также интервал между автоатаками увеличены. Эффект нельзя снять." +msgstr "Время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками увеличены. Эффект нельзя снять." #. ja: 瑞獣化 #. de: Temporäre Metamorphose @@ -10053,9 +10072,10 @@ msgstr "Сотня кулаков" #. de: Intervalle von Auto-Attacke sowie die (Re-)Aktivierungszeit von Waffenfertigkeiten und Zaubern sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Hundred Fists +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1594:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также интервал между автоатаками сокращены." +msgstr "Время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками сокращены." #. ja: ヘヴィ #. de: Gewicht @@ -10889,9 +10909,10 @@ msgstr "Быстрая перезарядка" #. de: Verkürzt die Reaktivierungszeit des nächsten Talents. #. fr: Le temps de recharge de la prochaine aptitude est réduit. #. column 0: Rapid Recast +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Status:1645:0:1" msgid "Recast time of next ability is reduced." -msgstr "Время перезарядки следующего умения сокращено." +msgstr "Время перезарядки следующей способности сокращено." #. ja: ロゴス・ブレイブ #. de: Logos-Courage @@ -10931,7 +10952,7 @@ msgstr "Получаемый физический урон снижен." #. de: Magischer Schild #. fr: Protection magique #. column 1: Magic damage taken is reduced. -# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27"} +# aeria-terms: {"Shield":"95b89e1c4b27","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1648:0:0" msgid "Spell Shield" msgstr "Магический щит" @@ -11007,7 +11028,7 @@ msgstr "Магический взрыв" #. de: Erhöhter MP-Verbrauch im Ausgleich für erhöhten Schaden bei magischen Kommandos. #. fr: Les dégâts des sorts et les PM consommés par les actions sont augmentés. #. column 0: Magic Burst -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1652:0:1" msgid "Damage dealt by spells and MP cost of spells is increased." msgstr "Урон от заклинаний и их расход MP повышены." @@ -11073,9 +11094,10 @@ msgstr "Усиление" #. de: Attacke-Wert für nächste Waffenfertigkeit ist erhöht. #. fr: L'attaque de la prochaine technique d'arme est augmentée. #. column 0: Boost +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1656:0:1" msgid "Attack power of next weaponskill is increased." -msgstr "Сила атаки следующего оружейного навыка повышена." +msgstr "Сила атаки следующего умения повышена." #. ja: ロゴス・エンミティ #. de: Logos-Hohn @@ -11438,7 +11460,7 @@ msgstr "Атаки восстанавливают HP в размере част #. de: Verzögerung: Giga-Rückführung #. fr: Sort déphasé: Giga Retour #. column 1: Designated target of Return IV, which will activate when this effect expires. -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1679:0:0" msgid "Spell-in-Waiting: Return IV" msgstr "Заклинание с задержкой: Возвращение IV" @@ -11460,7 +11482,7 @@ msgstr "Цель заклинания Возв #. de: Verzögerung: Flare #. fr: Sort déphasé: Brasier #. column 1: Designated target of Flare, which will activate when this effect expires. -# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c"} +# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1680:0:0" msgid "Spell-in-Waiting: Flare" msgstr "Заклинание с задержкой: Вспышка" @@ -11678,10 +11700,10 @@ msgstr "Душа пылает решимостью защищать." #. de: Hiebresistenz - #. fr: Résistance au tranchant réduite #. column 1: Slashing resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Slashing Resistance":"a68f2347cebe"} +# aeria-terms: {"Slashing Resistance":"e5dc980d3ed4"} msgctxt "Status:1693:0:0" msgid "Slashing Resistance Down" -msgstr "Снижение сопротивления рубящему урону" +msgstr "Снижение сопротивления рубящему" #. ja: 斬属性に対する耐性が低下した状態。 #. de: Hiebresistenz ist verringert. @@ -11695,7 +11717,7 @@ msgstr "Сопротивление рубящим атакам снижено." #. de: Stichresistenz - #. fr: Résistance au perforant réduite #. column 1: Piercing resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Piercing Resistance":"cc06617aa62a"} +# aeria-terms: {"Piercing Resistance":"0bce9e536b62"} msgctxt "Status:1694:0:0" msgid "Piercing Resistance Down" msgstr "Снижение сопротивления проколу" @@ -11720,7 +11742,7 @@ msgstr "Апатия" #. de: Verliert schrittweise MP. LP können nicht geheilt werden. #. fr: Des PM sont perdus périodiquement et toute récupération de PV est impossible. #. column 0: Apathetic -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Status:1695:0:1" msgid "Unable to use HP restoration abilities while MP slowly drains. Not that you care." msgstr "Не может использовать умения для восстановления HP, а MP постепенно убывает. Ну и ладно." @@ -11850,7 +11872,7 @@ msgstr "Взлом сознания" #. de: Verursacht Betäubung, sobald der Zähler auf Null sinkt. #. fr: Le système nerveux a été piraté. Subit l'effet Étourdissement lorsque le compteur atteint zéro. #. column 0: Biohacked -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Status:1703:0:1" msgid "Mind is being infiltrated. Will be temporarily stunned when the effect ends." msgstr "Сознание взламывают. После окончания эффекта наступит кратковременное оглушение." @@ -12070,6 +12092,7 @@ msgstr "Усиление" #. de: Der Attacke-Wert der nächsten magischen Attacke ist erhöht. #. fr: La puissance du prochain sort est augmentée. #. column 0: Boost +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1716:0:1" msgid "Potency of next offensive spell is increased." msgstr "Урон следующего атакующего заклинания повышен." @@ -12257,9 +12280,10 @@ msgstr "Угасающая ночь" #. de: Es können keine Auto-Attacken, Zauber, Waffenfertigkeiten oder Talente ausgeführt werden. #. fr: L'utilisation d'attaques automatiques, de sorts, de techniques de combat et d'aptitudes est impossible. #. column 0: Waning Nocturne +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","ability":"9c442e36b36f","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1727:0:1" msgid "Unable to auto-attack or use spells, weaponskills, and abilities." -msgstr "Вы не можете использовать автоатаки, заклинания, боевые приёмы и умения." +msgstr "Вы не можете использовать автоатаки, заклинания, умения и способности." #. ja: 契約期間 #. de: Vertraglich gebunden @@ -12459,7 +12483,7 @@ msgstr "Мудрость старейшины" #. de: Magieschaden ist erhöht. Erlittener magischer Schaden und MP-Verbrauch sind verringert. #. fr: Les dégâts magiques infligés sont augmentés et ceux reçus sont réduits. Le coût en PM des sorts est réduit. #. column 0: Wisdom of the Elder -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1739:0:1" msgid "Magic damage dealt is increased. Magic damage taken and spell MP cost are reduced." msgstr "Наносимый магический урон повышен. Получаемый магический урон и затраты MP на заклинания снижены." @@ -13065,10 +13089,10 @@ msgstr "Состав эфира изменён, и ваша стихийная #. de: Schlagresistenz - #. fr: Résistance au contondant réduite #. column 1: Blunt resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Blunt Resistance":"6d6a4baa7928"} +# aeria-terms: {"Blunt Resistance":"6b245da972c5"} msgctxt "Status:1776:0:0" msgid "Blunt Resistance Down" -msgstr "Сопротивление дробящему урону снижено" +msgstr "Сопротивление дробящему снижено" #. ja: 打属性に対する耐性が低下した状態。 #. de: Schlagresistenz ist verringert. @@ -13437,6 +13461,7 @@ msgstr "Двойное колдовство" #. de: Nächster Zauber kann sofort gewirkt werden. #. fr: Le prochain sort est instantané. #. column 0: Dualcast +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1798:0:1" msgid "The next spell will be cast immediately." msgstr "Следующее заклинание будет произнесено мгновенно." @@ -13600,6 +13625,7 @@ msgstr "Вы превращаетесь в пожирателя грехов." #. de: Verzögerung #. fr: Déphasage incantatoire #. column 1: The next spell cast will activate after a delay. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1808:0:0" msgid "Spell-in-Waiting" msgstr "Заклинание с задержкой" @@ -13608,6 +13634,7 @@ msgstr "Заклинание с задержкой" #. de: Der nächste gewirkte Zauber wird verzögert ausgelöst. #. fr: Retarde l'effet du prochain sort lancé. #. column 0: Spell-in-Waiting +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1808:0:1" msgid "The next spell cast will activate after a delay." msgstr "Следующее произнесённое заклинание сработает с задержкой." @@ -13616,7 +13643,7 @@ msgstr "Следующее произнесённое заклинание ср #. de: Verzögerung: Unheiliges Dunkel #. fr: Sort déphasé: Miracle ténébreux #. column 1: Designated target of Unholy Darkness, which will activate when this effect expires. -# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "Status:1809:0:0" msgid "Spell-in-Waiting: Unholy Darkness" msgstr "Заклинание с задержкой: Нечестивый мрак" @@ -13638,7 +13665,7 @@ msgstr "На вас наложено Нечес #. de: Verzögerung: Dunkel-Feuga #. fr: Sort déphasé: Méga Feu ténébreux #. column 1: Designated target of Dark Fire III, which will activate when this effect expires. -# aeria-terms: {"Fire III":"94c0507773ff"} +# aeria-terms: {"Fire III":"94c0507773ff","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1810:0:0" msgid "Spell-in-Waiting: Dark Fire III" msgstr "Заклинание с задержкой: Тёмный огонь III" @@ -13660,6 +13687,7 @@ msgstr "На вас наложено Тёмны #. de: Verzögerung: Höllenwind #. fr: Sort déphasé: Vent infernal #. column 1: Designated target of Hell Wind, which will activate when this effect expires. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1811:0:0" msgid "Spell-in-Waiting: Hell Wind" msgstr "Заклинание с задержкой: Адский ветер" @@ -13681,6 +13709,7 @@ msgstr "На вас наложен Адский #. de: Verzögerung: Schattenauge #. fr: Sort déphasé: Œil de l'ombre #. column 1: Designated target of Shadoweye, which will activate when this effect expires. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1812:0:0" msgid "Spell-in-Waiting: Shadoweye" msgstr "Заклинание с задержкой: Тенеглаз" @@ -13959,9 +13988,10 @@ msgstr "Безудержный кураж" #. de: Erhöht die Rate kritischer und direkter Treffer. #. fr: Les chances de critiques et de coups nets sont augmentées. #. column 0: Devilment +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1"} msgctxt "Status:1825:0:1" msgid "Critical hit rate and direct hit rate are increased." -msgstr "Вероятность критического и прямого попадания повышена." +msgstr "Вероятность критического и прямого удара повышена." #. ja: 守りのサンバ #. de: Schildsamba @@ -14335,10 +14365,10 @@ msgstr "Эспри" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1847:0:1" msgid "The Esprit Gauge is increasing when you or the party member designated as your Dance Partner executes a weaponskill or casts a spell." -msgstr "Шкала Эспри заполняется, когда вы или участник отряда, назначенный вашим партнёром по танцу, наносите удар оружейным приёмом или используете заклинание." +msgstr "Шкала Эспри заполняется, когда вы или участник отряда, назначенный вашим партнёром по танцу, наносите удар умением или используете заклинание." #. ja: エスプリ #. de: Tanzfieber @@ -14357,10 +14387,10 @@ msgstr "Эспри" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1848:0:1" msgid "The Esprit Gauge is increasing when you or a party member executes a weaponskill or casts a spell." -msgstr "Шкала Эспри заполняется, когда вы или участник отряда наносите удар оружейным приёмом или используете заклинание." +msgstr "Шкала Эспри заполняется, когда вы или участник отряда наносите удар умением или используете заклинание." #. ja: 拘束 #. de: Fesselung @@ -14534,10 +14564,10 @@ msgstr "Вспышка жизни" #. de: Eigene Waffenfertigkeiten regenerieren LP. #. fr: Absorbe des PV lorsque des techniques d'arme touchent. #. column 0: Nascent Flash -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1857:0:1" msgid "Restoring HP with each weaponskill successfully delivered." -msgstr "Вы восстанавливаете HP при каждом удачном попадании оружейным приёмом." +msgstr "Вы восстанавливаете HP при каждом удачном попадании умением." #. ja: 原初の猛り［被］ #. de: Urglimmen @@ -15868,10 +15898,10 @@ msgstr "Вдохновение армии" #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Army's Muse -# aeria-terms: {"Auto-attack":"8305ad58548c"} +# aeria-terms: {"Auto-attack":"8305ad58548c","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1932:0:1" msgid "Auto-attack delay as well as weaponskill and spell cast and recast time are reduced." -msgstr "Задержка автоатак, а также время применения и перезарядки оружейных умений и заклинаний сокращены." +msgstr "Задержка автоатак, а также время применения и перезарядки умений и заклинаний сокращены." #. ja: 軍神の契約 #. de: Beistand des Schlachtensängers @@ -16252,10 +16282,10 @@ msgstr "Буншин" #. de: Führt sofort nach einer Waffenfähigkeit eine weitere Attacke aus. #. fr: Votre ombre attaque votre cible à chaque fois que vous utilisez une technique d'arme. #. column 0: Bunshin -# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1954:0:1" msgid "Your corporeal shadow is performing an attack each time you execute a weaponskill." -msgstr "При каждом применении оружейного умения ваша телесная тень атакует цель." +msgstr "При каждом применении умения ваша телесная тень атакует цель." #. ja: 終撃実行可 #. de: Meuchelsprungbereit @@ -16371,15 +16401,16 @@ msgstr "Вы получили приказ двигаться вправо. Ко #. de: Hast #. fr: Hâte #. column 1: Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced. -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Status:1962:0:0" msgid "Haste" -msgstr "Хаста" +msgstr "Ускорение" #. ja: オートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムが短縮された状態。 #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Haste +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1962:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." msgstr "Время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками сокращены." @@ -16553,7 +16584,7 @@ msgstr "Исступление" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Blackblood":"bf2b523b5662","Bloodspiller":"3486a038dc85","MP":"ae3eb83e6636","Quietus":"339d4d95c990"} +# aeria-terms: {"Blackblood":"bf2b523b5662","Bloodspiller":"3486a038dc85","MP":"ae3eb83e6636","Quietus":"339d4d95c990","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:1972:0:1" msgid "Blackblood cost for Bloodspiller and Quietus is nullified, and restoring MP when landing either weaponskill." msgstr "При использовании Кровопускателя и Упокоения Тёмная кровь не расходуется, а сами удары восстанавливают MP при попадании." @@ -16562,10 +16593,10 @@ msgstr "При использовании Кр #. de: Blitzresistenz - (stark) #. fr: Résistance à la foudre réduite+ #. column 1: Lightning resistance is significantly reduced. -# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"18002b86ff9f"} +# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"fd8d32fe74fd"} msgctxt "Status:1973:0:0" msgid "Lightning Resistance Down II" -msgstr "Сопротивление Лайтнингу снижено II" +msgstr "Сопротивление молнии снижено II" #. ja: 雷属性に対する耐性が著しく低下した状態。 #. de: Resistenz gegen Blitz ist stark verringert. @@ -16779,6 +16810,7 @@ msgstr "Быстрое заклинание" #. de: Nächster Zauber kann sofort gewirkt werden. #. fr: Le prochain sort est instantané. #. column 0: Swiftcast +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:1987:0:1" msgid "The next spell will be cast immediately." msgstr "Следующее заклинание будет произнесено мгновенно." diff --git a/po/Status/2000.po b/po/Status/2000.po index 6eab0a948..3666aac73 100644 --- a/po/Status/2000.po +++ b/po/Status/2000.po @@ -184,10 +184,10 @@ msgstr "Бунсин" #. de: Führt sofort nach einer Waffenfähigkeit eine weitere Attacke aus. #. fr: Votre ombre attaque votre cible à chaque fois que vous utilisez une technique d'arme. #. column 0: Bunshin -# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2010:0:1" msgid "Your corporeal shadow is performing an attack each time you execute a weaponskill." -msgstr "Каждый раз, когда вы применяете оружейный навык, ваша телесная тень атакует." +msgstr "Каждый раз, когда вы применяете умение, ваша телесная тень атакует." #. ja: 残影 #. de: Superkniff @@ -237,6 +237,7 @@ msgstr "Отскок" #. de: Der Schaden des nächsten Zaubers ist erhöht. #. fr: Les dégâts du prochain sort lancé seront augmentés. #. column 0: Displacement +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2013:0:1" msgid "Next spell cast will deal increased damage." msgstr "Урон от следующего заклинания повышен." @@ -293,9 +294,10 @@ msgstr "Отталкивающий выстрел" #. de: Schaden von Waffenfertigkeiten ist erhöht. #. fr: Les dégâts des techniques d'arme sont augmentés. #. column 0: Repelling Shot +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2017:0:1" msgid "Damage dealt by weaponskills is increased." -msgstr "Урон от оружейных навыков повышен." +msgstr "Урон от умений повышен." #. ja: ワイルドファイア #. de: Wildfeuer @@ -427,9 +429,10 @@ msgstr "Стандартное завершение" #. de: Die (Re-)Aktivierungszeit von Waffenfertigkeiten und Zaubern ist verkürzt. #. fr: Les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Standard Finish +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2024:0:1" msgid "Weaponskill and spell cast and recast time are reduced." -msgstr "Время применения и перезарядки оружейных навыков и заклинаний сокращено." +msgstr "Время применения и перезарядки умений и заклинаний сокращено." #. ja: エスプリ #. de: Tanzfieber @@ -450,10 +453,10 @@ msgstr "Эспри" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2025:0:1" msgid "The Esprit Gauge is increasing when you or the party member designated as your Dance Partner executes a weaponskill or casts a spell." -msgstr "Шкала Эспри заполняется, когда вы или участник отряда, назначенный вашим партнёром по танцу, применяете оружейный навык или заклинание." +msgstr "Шкала Эспри заполняется, когда вы или участник отряда, назначенный вашим партнёром по танцу, применяете умение или заклинание." #. ja: クローズドポジション #. de: Tanzpartner @@ -734,7 +737,7 @@ msgstr "Нейтральный аспект" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","Aspected Helios":"48de1f8e7525","Benefic":"931ac8eec809","Helios":"3566155d4efd"} +# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","Aspected Helios":"48de1f8e7525","Benefic":"931ac8eec809","Helios":"3566155d4efd","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2044:0:1" msgid "Spell cast and recast times are reduced.
Helios is upgraded to Aspected Helios, while Benefic is upgraded to Aspected Benefic." msgstr "Время применения и перезарядки заклинаний сокращено.
Гелиос превращается в Аспект Гелиоса, а Благодать — в Аспект благодати." @@ -812,9 +815,10 @@ msgstr "Техническое завершение" #. de: Die (Re-)Aktivierungszeit von Waffenfertigkeiten und Zaubern ist verkürzt. #. fr: Les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Technical Finish +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2050:0:1" msgid "Weaponskill and spell cast and recast time are reduced." -msgstr "Время применения и перезарядки оружейных навыков и заклинаний сокращено." +msgstr "Время применения и перезарядки умений и заклинаний сокращено." #. ja: エスプリ #. de: Tanzfieber @@ -833,10 +837,10 @@ msgstr "Эспри" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Esprit":"0d4850adcf12","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2051:0:1" msgid "The Esprit Gauge is increasing when you or a party member executes a weaponskill or casts a spell." -msgstr "Шкала Эспри заполняется, когда вы или участник группы применяете оружейный навык или заклинание." +msgstr "Шкала Эспри заполняется, когда вы или участник группы применяете умение или заклинание." #. ja: 扇の舞い #. de: Fächertanz @@ -1492,10 +1496,10 @@ msgstr "Устойчивость к воде значительно снижен #. de: Blitzresistenz - (stark) #. fr: Résistance à la foudre réduite+ #. column 1: Lightning resistance is significantly reduced. -# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"18002b86ff9f"} +# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"fd8d32fe74fd"} msgctxt "Status:2095:0:0" msgid "Lightning Resistance Down II" -msgstr "Сопр. Лайтнингу снижено II" +msgstr "Сопротивление молнии снижено II" #. ja: 雷属性に対する耐性が著しく低下した状態。 #. de: Resistenz gegen Blitz ist stark verringert. @@ -1510,7 +1514,7 @@ msgstr "Устойчивость к молнии значительно сниж #. de: Windresistenz - (stark) #. fr: Résistance au vent réduite+ #. column 1: Wind resistance is significantly reduced. -# aeria-terms: {"Wind Resistance":"826fc8564369"} +# aeria-terms: {"Wind Resistance":"9408f2f5dc96"} msgctxt "Status:2096:0:0" msgid "Wind Resistance Down II" msgstr "Сопротивление ветру снижено II" @@ -1544,7 +1548,7 @@ msgstr "Устойчивость к земле значительно сниже #. de: Feuerresistenz - (stark) #. fr: Résistance au feu réduite+ #. column 1: Fire resistance is significantly reduced. -# aeria-terms: {"Fire Resistance":"090a33a8859f"} +# aeria-terms: {"Fire Resistance":"82dc8a235af3"} msgctxt "Status:2098:0:0" msgid "Fire Resistance Down II" msgstr "Сопротивление огню снижено II" @@ -1680,7 +1684,7 @@ msgstr "Наносимый урон повышен." #. de: Verzögerung: Flare #. fr: Sort déphasé: Brasier #. column 1: Designated target of Flare, which will activate when this effect expires. -# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c"} +# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2106:0:0" msgid "Spell-in-Waiting: Flare" msgstr "Заклинание с задержкой: Вспышка" @@ -1800,9 +1804,10 @@ msgstr "Стандартное завершение" #. de: Die (Re-)Aktivierungszeit von Waffenfertigkeiten und Zaubern ist verkürzt. #. fr: Les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Standard Finish +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2113:0:1" msgid "Weaponskill and spell cast and recast time are reduced." -msgstr "Время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний сокращено." +msgstr "Время применения и перезарядки умений и заклинаний сокращено." #. ja: ゴブスキン #. de: Gobhaut @@ -1885,6 +1890,7 @@ msgstr "Гармония" #. de: Wenn der nächste Zauber physischen Schaden anrichtet, ist sein Attacke-Wert erhöht. #. fr: La puissance du prochain sort de type attaque physique est augmentée. #. column 0: Harmonized +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2118:0:1" msgid "Potency of next physical damage spell is increased." msgstr "Урон от следующего физического заклинания увеличен." @@ -2357,10 +2363,10 @@ msgstr "Сопротивление воде значительно снижен #. de: Blitzresistenz - (stark) #. fr: Résistance à la foudre réduite+ #. column 1: Lightning resistance is significantly reduced. -# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"18002b86ff9f"} +# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"fd8d32fe74fd"} msgctxt "Status:2145:0:0" msgid "Lightning Resistance Down II" -msgstr "Сопротивление Лайтнингу снижено II" +msgstr "Сопротивление молнии снижено II" #. ja: 雷属性に対する耐性が著しく低下した状態。 #. de: Resistenz gegen Blitz ist stark verringert. @@ -2802,10 +2808,10 @@ msgstr "Медитативное братство" #. de: Verleiht dem Mönch, der das Ziel markiert hat, Meditation, wenn ein Gruppenmitglied eine Waffenfertigkeit oder einen Zauber ausführt. #. fr: Octroie un chakra au moine à l'origine de l'effet quand lui ou un membre de son équipe lance un sort ou utilise une technique d'arme. #. column 0: Meditative Brotherhood -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","monk":"a9157f470db2","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2173:0:1" msgid "Grants chance to open a chakra to the monk who applied the effect when a weaponskill is used or a spell is cast by any affected party member or self." -msgstr "Когда вы или участник отряда под этим эффектом применяете оружейный приём или заклинание, монах, наложивший эффект, может получить чакру." +msgstr "Когда вы или участник отряда под этим эффектом применяете умение или заклинание, монах, наложивший эффект, может получить чакру." #. ja: 桃園結義：攻撃 #. de: Bruderschaft @@ -2837,9 +2843,10 @@ msgstr "Всплеск жизни" #. de: Die nächste Waffenfertigkeit verursacht erhöhten Schaden. #. fr: Les dégâts de la prochaine technique d'arme sont augmentés. #. column 0: Life Surge +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2175:0:1" msgid "Next weaponskill will deal increased damage." -msgstr "Урон от следующего оружейного приёма повышен." +msgstr "Урон от следующего умения повышен." #. ja: 剣圧 #. de: Meditationsebene @@ -2921,9 +2928,10 @@ msgstr "Быстрая стрельба" #. de: Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten ist verkürzt. #. fr: Le temps de recharge des techniques d'arme est réduit. #. column 0: Fast Draw +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2180:0:1" msgid "Weaponskill recast time is reduced." -msgstr "Время перезарядки оружейных приёмов сокращено." +msgstr "Время перезарядки умений сокращено." #. ja: アームズレングス：効果 #. de: Abtausch @@ -3026,9 +3034,10 @@ msgstr "Концентрация" #. de: Die nächste Waffenfertigkeit verursacht erhöhten Schaden. #. fr: Les dégâts de la prochaine technique d'arme sont augmentés. #. column 0: Concentrate +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2186:0:1" msgid "Next weaponskill will deal increased damage." -msgstr "Урон от следующего оружейного приёма повышен." +msgstr "Урон от следующего умения повышен." #. ja: エーテルバースト #. de: Ätherschub @@ -3043,9 +3052,10 @@ msgstr "Эфирный взрыв" #. de: Die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verlängert. #. fr: Les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allongés. #. column 0: Aetheric Burst +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2187:0:1" msgid "Weaponskill and spell cast time and recast time are increased." -msgstr "Время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний увеличено." +msgstr "Время применения и перезарядки умений и заклинаний увеличено." #. ja: 慈愛 #. de: Huld @@ -3449,9 +3459,10 @@ msgstr "Песнь армии" #. de: Die (Re-)Aktivierungszeit von Waffenfertigkeiten und Zaubern ist verkürzt. #. fr: Les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Army's Paeon +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2214:0:1" msgid "Weaponskill and spell cast and recast time are reduced." -msgstr "Время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний сокращено." +msgstr "Время применения и перезарядки умений и заклинаний сокращено." #. ja: 旅神のメヌエット #. de: Menuett des Wanderers @@ -3517,9 +3528,10 @@ msgstr "Песнь армии" #. de: Direkte Trefferrate ist erhöht. #. fr: Les chances de coups nets sont augmentées. #. column 0: Army's Paeon +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1"} msgctxt "Status:2218:0:1" msgid "Direct hit rate is increased." -msgstr "Повышен шанс прямого попадания." +msgstr "Повышен шанс прямого удара." #. ja: 黒の竜血 #. de: Schwarzes Drachenblut @@ -3971,9 +3983,10 @@ msgstr "Замедление" #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est réduite, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allongés. #. column 0: Slow +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2246:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are increased." -msgstr "Увеличены время произнесения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также интервал между автоатаками." +msgstr "Увеличены время произнесения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками." #. ja: 突進標的 #. de: Ziel des Ansturms @@ -3997,10 +4010,10 @@ msgstr "Вы отмечены как цель для атаки стаи пож #. de: Schlagresistenz - #. fr: Résistance au contondant réduite #. column 1: Blunt resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Blunt Resistance":"6d6a4baa7928"} +# aeria-terms: {"Blunt Resistance":"6b245da972c5"} msgctxt "Status:2248:0:0" msgid "Blunt Resistance Down" -msgstr "Сопр. дробящему снижено" +msgstr "Сопротивление дробящему снижено" #. ja: 打属性に対する耐性が低下した状態。 #. de: Schlagresistenz ist verringert. @@ -4706,10 +4719,10 @@ msgstr "Режим ускорения" #. de: Die Aktivierungszeiten und Reaktivierungszeiten aller Angriffskommandos sind verkürzt. Die Bewegungsgeschwindigkeit ist erhöht. Verbraucht kontinuierlich LP. #. fr: Les déplacements sont accélérés et les temps de lancement ainsi que de recharge des actions sont réduits. Des dégâts périodiques sont subis. #. column 0: Pyretic Booster -# aeria-terms: {"G-Warrior":"74e85b899de0","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"G-Warrior":"74e85b899de0","HP":"b764955d4efa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2294:0:1" msgid "The G-Warrior's capabilities are enhanced, decreasing weaponskill cast and recast time and increasing movement speed. Use of this mode gradually drains HP." -msgstr "Возможности G-воина усилены: умения оружия быстрее применяются и восстанавливаются, скорость передвижения повышена. Режим постепенно отнимает HP." +msgstr "Возможности G-воина усилены: умения быстрее применяются и восстанавливаются, скорость передвижения повышена. Режим постепенно отнимает HP." #. ja: エーテルバリア #. de: Ätherbarriere @@ -5353,9 +5366,10 @@ msgstr "Знамя остроты чувств" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2331:0:1" msgid "Damage taken is increased, but your senses sharpen with each attack evaded. At maximum stacks, take up the Banner of Transcendent Finesse.
Banner of Transcendent Finesse Effect: Critical hit rate is increased while weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Получаемый урон повышен, но с каждой уклонённой атакой обостряются ваши чувства. При максимуме эффект сменится на Знамя непревзойдённой ловкости.
Эффект знамени непревзойдённой ловкости: шанс критического удара повышен, а время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также интервал между автоатаками сокращены." +msgstr "Получаемый урон повышен, но с каждой уклонённой атакой обостряются ваши чувства. При максимуме эффект сменится на Знамя непревзойдённой ловкости.
Эффект знамени непревзойдённой ловкости: шанс критического удара повышен, а время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками сокращены." #. ja: ロスト・マジックフォント #. de: Verschollene Magiefontäne @@ -5658,9 +5672,10 @@ msgstr "Глубокий эликсир победителя" #. de: Kritische Trefferrate ist erhöht, die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: A bu une potion spéciale concoctée par Bajsaljen.
Les chances de critiques sont augmentées. La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Deep Essence of the Victor +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2349:0:1" msgid "Critical hit rate is increased, while weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Шанс критического удара повышен, а время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также интервал между автоатаками сокращены." +msgstr "Шанс критического удара повышен, а время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками сокращены." #. ja: ハスティルード #. de: Hastiludia @@ -5741,9 +5756,10 @@ msgstr "Знамя непревзойдённой ловкости" #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt, direkte Trefferrate ist erhöht. #. fr: La vitesse des attaques automatiques et les chances de coups nets sont augmentées. Les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Banner of Transcendent Finesse +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2354:0:1" msgid "Critical hit rate is increased while weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Шанс критического удара повышен, а время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также интервал между автоатаками сокращены." +msgstr "Шанс критического удара повышен, а время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками сокращены." #. ja: リレイズ #. de: Rückkehr aus dem Jenseits @@ -6005,10 +6021,10 @@ msgstr "Вы уязвимы к магическим атакам." #. de: Blitzresistenz - #. fr: Résistance à la foudre réduite #. column 1: Lightning resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"18002b86ff9f"} +# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"fd8d32fe74fd"} msgctxt "Status:2371:0:0" msgid "Lightning Resistance Down" -msgstr "Сопр. Лайтнингу снижено" +msgstr "Сопротивление молнии снижено" #. ja: 雷属性に対する耐性が低下した状態。 #. de: Blitzresistenz ist verringert. @@ -6095,6 +6111,7 @@ msgstr "Пятикратное заклинание" #. de: Nächsten fünf Zauber können sofort gewirkt werden. #. fr: Les cinq prochains sorts peuvent être lancés instantanément. #. column 0: Quintuplecast +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2376:0:1" msgid "Able to cast up to 5 consecutive spells with no recast time." msgstr "Можно мгновенно произнести до 5 заклинаний подряд." @@ -6119,15 +6136,16 @@ msgstr "Клинок зачарован магией." #. de: Hast + #. fr: Hâte + #. column 1: Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced. -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Status:2378:0:0" msgid "Haste+" -msgstr "Хаста+" +msgstr "Ускорение+" #. ja: オートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムが短縮された状態。 #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Haste+ +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2378:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." msgstr "Сокращается время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками." @@ -6365,6 +6383,7 @@ msgstr "Молниеносный выстрел" #. de: Die nächste Waffenfertigkeit verursacht erhöhten Schaden. #. fr: Les dégâts de la prochaine technique d'arme sont augmentés. #. column 0: Lightning Shot +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2392:0:1" msgid "Next weaponskill will deal increased damage." msgstr "Следующее умение нанесёт повышенный урон." @@ -6924,10 +6943,10 @@ msgstr "Дух игрока" #. de: Ausweichrate, kritische Trefferrate und direkte Trefferrate sind erhöht. #. fr: L'esquive ainsi que les chances de critiques et de coups nets sont augmentées. #. column 0: Spirit of the Gambler -# aeria-terms: {"Evasion":"6c16bbda5f55"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","Evasion":"6c16bbda5f55"} msgctxt "Status:2434:0:1" msgid "Evasion, critical hit rate, and direct hit rate are increased." -msgstr "Повышены уклонение, вероятность критического удара и вероятность прямого попадания." +msgstr "Повышены уклонение, вероятность критического удара и вероятность прямого удара." #. ja: 賢者の薬 #. de: Trank des Weisen @@ -7093,9 +7112,10 @@ msgstr "Утраченный Дервиш" #. de: Kritische Trefferrate und ausgeteilter Schaden sind erhöht, und die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: Les chances de critiques et les dégâts infligés sont augmentés. Le délai des attaques automatiques et les temps de lancement et de recharge des techniques d'arme et des sorts de magie sont réduits. #. column 0: Lost Dervish +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2444:0:1" msgid "Critical hit rate and damage dealt are increased, while weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Повышены вероятность критического удара и наносимый урон. Сокращены задержка автоатак, время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний." +msgstr "Повышены вероятность критического удара и наносимый урон. Сокращены задержка автоатак, время применения и перезарядки умений и заклинаний." #. ja: 剣の型 #. de: Schwerthaltung @@ -7256,7 +7276,7 @@ msgstr "Вы связаны с временным потоком. По окон #. de: Verzögerung: Unheiliges Dunkel #. fr: Sort déphasé: Miracle ténébreux #. column 1: Designated target of Unholy Darkness, which will activate when this effect expires. -# aeria-terms: {"darkness":"8506c2e6be5c"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "Status:2454:0:0" msgid "Spell-in-Waiting: Unholy Darkness" msgstr "Заклинание с задержкой: Нечестивая Тьма" @@ -7278,7 +7298,7 @@ msgstr "Выбраны целью заклинания : Méga Feu ténébreux #. column 1: Designated target of Dark Fire III, which will activate when this effect expires. -# aeria-terms: {"Fire III":"94c0507773ff"} +# aeria-terms: {"Fire III":"94c0507773ff","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2455:0:0" msgid "Spell-in-Waiting: Dark Fire III" msgstr "Заклинание с задержкой: Тёмный Огонь III" @@ -7300,6 +7320,7 @@ msgstr "Выбраны целью заклинания : Œil de l'ombre #. column 1: Designated target of Shadoweye, which will activate when this effect expires. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2456:0:0" msgid "Spell-in-Waiting: Shadoweye" msgstr "Заклинание с задержкой: Тенеглаз" @@ -7321,7 +7342,7 @@ msgstr "Выбраны целью заклинания : Éruption ténébreuse #. column 1: Designated target of Dark Eruption, which will activate when this effect expires. -# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed"} +# aeria-terms: {"Eruption":"53aeb66e4fed","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2460:0:0" msgid "Spell-in-Waiting: Dark Eruption" msgstr "Заклинание с задержкой: Тёмное извержение" @@ -7343,7 +7364,7 @@ msgstr "Выбраны целью заклинания : Méga Eau ténébreuse #. column 1: Designated target of Dark Water III, which will activate when this effect expires. -# aeria-terms: {"Dark Water":"f641199a6af0"} +# aeria-terms: {"Dark Water":"f641199a6af0","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2461:0:0" msgid "Spell-in-Waiting: Dark Water III" msgstr "Заклинание с задержкой: Тёмная вода III" @@ -7365,7 +7386,7 @@ msgstr "Выбраны целью заклинания : Méga Glace ténébreuse #. column 1: Designated target of Dark Blizzard III, which will activate when this effect expires. -# aeria-terms: {"Blizzard III":"3b3720bad632"} +# aeria-terms: {"Blizzard III":"3b3720bad632","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2462:0:0" msgid "Spell-in-Waiting: Dark Blizzard III" msgstr "Заклинание с задержкой: Тёмная Мега-Ледяная колонна III" @@ -7387,7 +7408,7 @@ msgstr "Выбраны целью заклинания : Méga Vent ténébreux #. column 1: Designated target of Dark Aero III, which will activate when this effect expires. -# aeria-terms: {"Aero":"a681d2045e78"} +# aeria-terms: {"Aero":"a681d2045e78","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2463:0:0" msgid "Spell-in-Waiting: Dark Aero III" msgstr "Заклинание с задержкой: Тёмный ветер III" @@ -7409,7 +7430,7 @@ msgstr "Выбраны целью заклинания : Retour #. column 1: Designated target of Return, which will activate when this effect expires. -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2464:0:0" msgid "Spell-in-Waiting: Return" msgstr "Заклинание с задержкой: Возвращение" @@ -7474,7 +7495,7 @@ msgstr "Гордость львицы" #. de: Der Segen der Löwin verleiht große körperliche Kräfte. #. fr: La Lionne accorde sa protection. Les capacités de combat sont multipliées. #. column 0: Pride of the Lioness -# aeria-terms: {"Blessed":"9e1a711f068e"} +# aeria-terms: {"Blessed":"9e1a711f068e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Status:2467:0:1" msgid "Blessed by the spirit of the lioness. Physical ability is enhanced." msgstr "Благословение духа львицы усиливает физические способности." @@ -7578,7 +7599,7 @@ msgstr "Истощение эфира" #. de: Leidet unter verringerter Ätherdichte, der Körper ist geschwächt. #. fr: L'éther est réduit. La force physique s'en voit réduite aussi. #. column 0: Aetherial Depletion -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "Status:2473:0:1" msgid "Aether is waning, decreasing physical ability." msgstr "Эфир иссякает, ослабляя физические способности." @@ -7931,6 +7952,7 @@ msgstr "Покалывание" #. de: Attacke-Wert des nächsten physischen Angriffs ist erhöht. #. fr: La puissance du prochain sort de type attaque physique est augmentée. #. column 0: Tingling +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2492:0:1" msgid "Potency of next physical damage spell is increased." msgstr "Урон следующего физического атакующего заклинания повышен." @@ -7972,7 +7994,7 @@ msgstr "Прикосновение мороза" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"White Death":"e8c4940fbb23"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","White Death":"e8c4940fbb23"} msgctxt "Status:2494:0:1" msgid "Enveloped in an icy fog. Able to execute the blue magic spell White Death." msgstr "Вы окутаны ледяным туманом. Теперь можно применить синее заклинание Белая смерть." @@ -8032,7 +8054,7 @@ msgstr "Благоприятное трансовое состояние" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Divine Cataract":"74203fa11b36"} +# aeria-terms: {"Divine Cataract":"74203fa11b36","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2497:0:1" msgid "Able to execute the blue magic spell Divine Cataract." msgstr "Теперь можно применить синее заклинание Божественный водопад." @@ -8216,10 +8238,10 @@ msgstr "Наносимый урон повышен." #. de: Hiebresistenz - #. fr: Résistance au tranchant réduite #. column 1: Slashing resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Slashing Resistance":"a68f2347cebe"} +# aeria-terms: {"Slashing Resistance":"e5dc980d3ed4"} msgctxt "Status:2508:0:0" msgid "Slashing Resistance Down" -msgstr "Сопротивление рубящему урону снижено" +msgstr "Сопротивление рубящему снижено" #. ja: 斬属性に対する耐性が低下した状態。 #. de: Hiebresistenz ist verringert. @@ -8559,7 +8581,7 @@ msgstr "На вас метка неминуемой гибели. Если на #. de: Verzögerung: Quietus #. fr: Sort déphasé: Quietus #. column 1: Designated target of Quietus, which will activate when this effect expires. -# aeria-terms: {"Quietus":"339d4d95c990"} +# aeria-terms: {"Quietus":"339d4d95c990","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2531:0:0" msgid "Spell-in-Waiting: Quietus" msgstr "Заклинание с задержкой: Упокоение" @@ -8854,7 +8876,7 @@ msgstr "Скорость передвижения снижена." #. de: Ishin Denshin #. fr: Au diapason #. column 1: Giving and receiving support. Damage dealt is increased, while damage taken is decreased. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Status:2553:0:0" msgid "One Mind" msgstr "Единство мыслей" @@ -8982,6 +9004,7 @@ msgstr "Забытое цепное заклинание" #. de: Zauber können sofort gewirkt werden. #. fr: Les sorts peuvent être lancés instantanément. #. column 0: Lost Chainspell +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2560:0:1" msgid "Spells require no time to cast." msgstr "Заклинания произносятся мгновенно." @@ -9096,10 +9119,10 @@ msgstr "Кровавый рывок" #. de: Ausgeteilter Schaden ist erhöht. LP und MP werden kontinuierlich wiederhergestellt. Die Reaktivierungszeiten von Talenten sind verkürzt. #. fr: Les dégâts infligés sont augmentés, des PV ainsi que des PM sont récupérés périodiquement, et les temps de recharge des aptitudes sont réduits. #. column 0: Blood Rush -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","MP":"ae3eb83e6636","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Status:2567:0:1" msgid "Gradually recovering HP and MP. Damage dealt is increased and ability recast time is reduced." -msgstr "HP и MP постепенно восстанавливаются. Наносимый урон повышен, время перезарядки умений сокращено." +msgstr "HP и MP постепенно восстанавливаются. Наносимый урон повышен, время перезарядки способностей сокращено." #. ja: 鴎嵐 #. de: Möwensturm @@ -9178,10 +9201,10 @@ msgstr "Свиток" #. de: Ausgeteilter Schaden ist erhöht und die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die
(Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: Les dégâts infligés sont augmentés, et le délai des attaques automatiques ainsi que les temps de lancement et de recharge des techniques d'arme et des sorts de magie sont réduits. #. column 0: The Scroll -# aeria-terms: {"Auto-attack":"8305ad58548c"} +# aeria-terms: {"Auto-attack":"8305ad58548c","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2572:0:1" msgid "Damage dealt is increased. Auto-attack delay, as well as weaponskill and spell cast time and recast time are reduced." -msgstr "Наносимый урон повышен. Интервал между автоатаками, а также время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний сокращены." +msgstr "Наносимый урон повышен. Интервал между автоатаками, а также время применения и перезарядки умений и заклинаний сокращены." #. ja: ブレイク #. de: Unterbrechung @@ -9693,10 +9716,10 @@ msgstr "Жертвенный круг" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"reaper":"61e43b05567f"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","ability":"9c442e36b36f","reaper":"61e43b05567f","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2600:0:1" msgid "Grants Immortal Sacrifice to the reaper who applied this effect after successfully landing a weaponskill or ability, or casting a spell." -msgstr "При успешной атаке оружейным приёмом, способностью или заклинанием жнец, наложивший этот эффект, получает Бессмертную жертву." +msgstr "При успешной атаке умением, способностью или заклинанием жнец, наложивший этот эффект, получает Бессмертную жертву." #. ja: 供物のサークル #. de: Kreis des Opfers @@ -9894,6 +9917,7 @@ msgstr "Зоэ" #. de: Das Heilpotenzial der nächsten Heilmagie ist erhöht. #. fr: La puissance du prochain sort de magie curative est augmentée. #. column 0: Zoe +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2611:0:1" msgid "Healing magic potency of next spell cast is increased." msgstr "Увеличивает силу следующего исцеляющего заклинания." @@ -11015,10 +11039,10 @@ msgstr "Жажда крови" #. de: Eigene Waffenfertigkeiten regenerieren LP und der erlittene Schaden ist verringert. #. fr: Absorbe des PV lorsque des techniques d'arme touchent et réduit les dégâts subits. #. column 0: Bloodwhetting -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2678:0:1" msgid "Damage taken is reduced and HP is restored with each weaponskill successfully delivered." -msgstr "Снижает получаемый урон и восстанавливает HP при каждом успешном попадании оружейным навыком." +msgstr "Снижает получаемый урон и восстанавливает HP при каждом успешном попадании умением." #. ja: 原初の血潮 #. de: Blutgeruch @@ -11198,10 +11222,10 @@ msgstr "Перегрев" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: = 52)> and Auto Crossbow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 68 (the player's current class or job, a ClassJob row) == 31 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: = 52)> and Auto Crossbow — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 72 (the level of the player's current class or job) >= 52 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Auto Crossbow":"7ba5aa6b9bf8","Blazing Shot":"e80a48bb98fb","Heat Blast":"924d850c00c5","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Auto Crossbow":"7ba5aa6b9bf8","Blazing Shot":"e80a48bb98fb","Heat Blast":"924d850c00c5","target":"8eae8022ec78","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2688:0:1" msgid "= 35)>Potency of single-target weaponskills is increased. Able to execute = 68)>Blazing ShotHeat BlastHeat Blast= 52)> and Auto CrossbowPotency of single-target weaponskills is increasedPotency of single-target weaponskills is increased." -msgstr "= 35)>Увеличивает силу оружейных навыков, поражающих одну цель. Можно использовать = 68)>Пылающий выстрелТепловой залпТепловой залп= 52)> и Автоарбалет.Увеличивает силу оружейных навыков, поражающих одну цель.Увеличивает силу оружейных навыков, поражающих одну цель." +msgstr "= 35)>Увеличивает силу умений, поражающих одну цель. Можно использовать = 68)>Пылающий выстрелТепловой залпТепловой залп= 52)> и Автоарбалет.Увеличивает силу умений, поражающих одну цель.Увеличивает силу умений, поражающих одну цель." #. ja: 命水 #. de: Meisui @@ -11726,6 +11750,7 @@ msgstr "Гармония тела" #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Harmony of Body +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2715:0:1" msgid "Spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." msgstr "Время подготовки и повторного использования заклинаний, а также задержка автоатак сокращены." @@ -11734,7 +11759,7 @@ msgstr "Время подготовки и повторного использо #. de: Zeichen des Geistes #. fr: Maison de l'esprit #. column 1: Damage dealt and potency of HP restoration actions are increased. -# aeria-terms: {"Harmony":"8df6e0fb0dad","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Harmony":"8df6e0fb0dad","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "Status:2716:0:0" msgid "Harmony of Mind" msgstr "Гармония разума" @@ -12124,6 +12149,7 @@ msgstr "Вы тяжело ранены и не можете встать, но #. de: Zehrendes Eis #. fr: Corrosion de glace #. column 1: Overwhelmed by the power of ice. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2739:0:0" msgid "Cold Spell" msgstr "Холодное заклинание" @@ -12140,6 +12166,7 @@ msgstr "Вы подавлены силой льда." #. de: Zehrendes Feuer #. fr: Corrosion de feu #. column 1: Overwhelmed by the power of fire. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2740:0:0" msgid "Hot Spell" msgstr "Жаркое заклинание" @@ -13775,6 +13802,7 @@ msgstr "Шёпот заклинания" #. de: Der nächste Angriffszauber wird im Gedächtnis gespeichert. #. fr: Garde dans un coin de sa mémoire le prochain sort lancé. #. column 0: Whispered Incantation +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2846:0:1" msgid "The next offensive spell cast will be committed to memory." msgstr "Следующее атакующее заклинание будет сохранено в памяти." @@ -13796,6 +13824,7 @@ msgstr "Явление шёпота" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:2847:0:1" msgid "The spell cast during Whispered Incantation has been committed to memory and can be cast immediately." msgstr "Заклинание, применённое под эффектом Шёпот заклинания, сохранено в памяти и может быть применено мгновенно." @@ -14084,9 +14113,10 @@ msgstr "Эукразийский дозис III" #. de: Die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verlängert. #. fr: Les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allongés. #. column 0: Eukrasian Dosis III +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2864:0:1" msgid "Weaponskill and spell cast time and recast time are increased." -msgstr "Время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний увеличено." +msgstr "Время применения и перезарядки умений и заклинаний увеличено." #. ja: エウクラシア・ディアグノシス #. de: Eukratische Diagnose @@ -14648,7 +14678,7 @@ msgstr "Вы постепенно теряете HP от урона светом #. de: Feuerresistenz - (stark) #. fr: Résistance au feu réduite+ #. column 1: Fire resistance is significantly reduced. -# aeria-terms: {"Fire Resistance":"090a33a8859f"} +# aeria-terms: {"Fire Resistance":"82dc8a235af3"} msgctxt "Status:2902:0:0" msgid "Fire Resistance Down II" msgstr "Сопротивление огню снижено II" @@ -15170,7 +15200,7 @@ msgstr "Вы сбиты с толку и можете двигаться тол #. de: Feuerresistenz - (stark) #. fr: Résistance au feu réduite+ #. column 1: Fire resistance is significantly reduced. -# aeria-terms: {"Fire Resistance":"090a33a8859f"} +# aeria-terms: {"Fire Resistance":"82dc8a235af3"} msgctxt "Status:2937:0:0" msgid "Fire Resistance Down II" msgstr "Сопротивление огню снижено II" @@ -15989,6 +16019,7 @@ msgstr "Усиление чёрным пером" #. de: Bewegungsgeschwindigkeit ist erhöht und die (Re-)Aktivierungszeit von Waffenfertigkeiten und Zaubern ist verkürzt. #. fr: La vitesse de déplacement est augmentée. Les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Blackfeather Boost +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:2995:0:1" msgid "Movement speed is increased while weaponskill and spell cast and recast time are reduced." msgstr "Скорость передвижения повышена, а время применения и перезарядки умений и заклинаний сокращено." @@ -16031,10 +16062,10 @@ msgstr "Скорость передвижения значительно пов #. de: Blitzresistenz - (stark) #. fr: Résistance à la foudre réduite+ #. column 1: Lightning resistance is significantly reduced. -# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"18002b86ff9f"} +# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"fd8d32fe74fd"} msgctxt "Status:2998:0:0" msgid "Lightning Resistance Down II" -msgstr "Снижение сопротивления Лайтнингу II" +msgstr "Сопротивление молнии снижено II" #. ja: 雷属性に対する耐性が著しく低下した状態。 #. de: Resistenz gegen Blitz ist stark verringert. diff --git a/po/Status/3000.po b/po/Status/3000.po index 79c4eb6b1..8d1c59281 100644 --- a/po/Status/3000.po +++ b/po/Status/3000.po @@ -525,10 +525,10 @@ msgstr "Жажда крови" #. de: Waffenfertigkeiten regenerieren eigene LP. #. fr: Les techniques d'armes absorbent des PV. #. column 0: Bloodwhetting -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:3030:0:1" msgid "Weaponskills generate HP equal to the amount of damage dealt." -msgstr "Атаки оружейными навыками восстанавливают HP в размере нанесённого урона." +msgstr "Атаки умениями восстанавливают HP в размере нанесённого урона." #. ja: 原初の血煙 #. de: Jagdtrieb @@ -559,9 +559,10 @@ msgstr "Тёмная кровь" #. de: Verstärkte Waffenfertigkeiten können ausgeführt werden. #. fr: Des techniques d'arme puissantes peuvent être lancées. #. column 0: Blackblood +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:3033:0:1" msgid "Able to execute powerful weaponskills." -msgstr "Можно применять мощные оружейные навыки." +msgstr "Можно применять мощные умения." #. ja: ダークアーツ #. de: Dunkle Künste @@ -649,10 +650,10 @@ msgstr "Искупление нежити" #. de: LP sinken durch die meisten Attacken nicht unter 1 und eigene Waffenfertigkeiten regenerieren LP. #. fr: Les PV ne peuvent être réduits en dessous de 1 par la plupart des attaques et des PV sont absorbés lorsque des techniques d'arme touchent. #. column 0: Undead Redemption -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:3039:0:1" msgid "Most attacks cannot reduce your HP to less than 1. HP is restored with each weaponskill successfully delivered." -msgstr "Большинство атак не опустят ваши HP ниже 1. Каждое успешное попадание оружейным навыком восстанавливает HP." +msgstr "Большинство атак не опустят ваши HP ниже 1. Каждое успешное попадание умением восстанавливает HP." #. ja: ハイパーヴェロシティ実行可 #. de: Knallender Stoß @@ -732,10 +733,10 @@ msgstr "Сопряжение: танк" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Nebula":"99f19548a50c"} +# aeria-terms: {"Nebula":"99f19548a50c","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:3044:0:1" msgid "Able to execute Nebula. Execution of certain weaponskills will create a barrier to nullify damage." -msgstr "Можно применить Туманность. Некоторые оружейные навыки создают барьер, поглощающий урон." +msgstr "Можно применить Туманность. Некоторые умения создают барьер, поглощающий урон." #. ja: ブラッドドロー：DPS #. de: Blut-Erda: Angreifer @@ -2093,10 +2094,10 @@ msgstr "Наносимый урон повышен." #. de: Hiebresistenz - #. fr: Résistance au tranchant réduite #. column 1: Slashing resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Slashing Resistance":"a68f2347cebe"} +# aeria-terms: {"Slashing Resistance":"e5dc980d3ed4"} msgctxt "Status:3130:0:0" msgid "Slashing Resistance Down" -msgstr "Сопротивление рубящему урону снижено" +msgstr "Сопротивление рубящему снижено" #. ja: 斬属性に対する耐性が低下した状態。 #. de: Hiebresistenz ist verringert. @@ -2110,7 +2111,7 @@ msgstr "Стойкость к рубящему урону снижена." #. de: Stichresistenz - #. fr: Résistance au perforant réduite #. column 1: Piercing resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Piercing Resistance":"cc06617aa62a"} +# aeria-terms: {"Piercing Resistance":"0bce9e536b62"} msgctxt "Status:3131:0:0" msgid "Piercing Resistance Down" msgstr "Сопротивление проколу снижено" @@ -2127,10 +2128,10 @@ msgstr "Стойкость к колющему урону снижена." #. de: Schlagresistenz - #. fr: Résistance au contondant réduite #. column 1: Blunt resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Blunt Resistance":"6d6a4baa7928"} +# aeria-terms: {"Blunt Resistance":"6b245da972c5"} msgctxt "Status:3132:0:0" msgid "Blunt Resistance Down" -msgstr "Сопротивление дробящему урону снижено" +msgstr "Сопротивление дробящему снижено" #. ja: 打属性に対する耐性が低下した状態。 #. de: Schlagresistenz ist verringert. @@ -2239,10 +2240,10 @@ msgstr "Марш передовой" #. de: Aktivierungs- und Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten ist verkürzt und ausgeteilter Schaden umstehender Gruppenmitglieder ist erhöht. #. fr: Le temps de lancement et de recharge des techniques d'arme est réduit. Les dégâts infligés par les équipiers alentour sont augmentés. #. column 0: Frontliner's March -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:3138:0:1" msgid "Weaponskill cast and recast times are reduced while increasing damage dealt by nearby party members." -msgstr "Время применения и перезарядки оружейных навыков сокращено, а наносимый урон ближайших участников отряда повышен." +msgstr "Время применения и перезарядки умений сокращено, а наносимый урон ближайших участников отряда повышен." #. ja: 進撃のマーチ［被］ #. de: Frontenmarsch @@ -2274,10 +2275,10 @@ msgstr "Форте передовой" #. de: Aktivierungs- und Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten ist verkürzt und ausgeteilter Schaden umstehender Gruppenmitglieder ist erhöht. #. fr: Le temps de lancement et de recharge des techniques d'arme est réduit. Les dégâts infligés par les équipiers alentour sont augmentés. #. column 0: Frontliner's Forte -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:3140:0:1" msgid "Weaponskill cast and recast times are reduced while increasing damage dealt by nearby party members." -msgstr "Время применения и перезарядки оружейных навыков сокращено, а наносимый урон ближайших участников отряда повышен." +msgstr "Время применения и перезарядки умений сокращено, а наносимый урон ближайших участников отряда повышен." #. ja: エイペックス・フォルテ［被］ #. de: Forte der Front @@ -2353,10 +2354,10 @@ msgstr "Последняя фантазия" #. de: Aktivierungs- und Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten ist verkürzt. Ausgeteilter Schaden umstehender Gruppenmitglieder und deren Bewegungsgeschwindigkeit ist erhöht und Limitrausch-Balken füllt sich stetig. #. fr: Le temps de lancement et de recharge des techniques d'arme est réduit, et la vitesse de déplacement est augmentée. Les dégâts infligés et la vitesse de déplacement des équipiers alentour sont augmentés, et la jauge de Transcendance augmente graduellement. #. column 0: Final Fantasia -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:3144:0:1" msgid "Weaponskill cast and recast times are reduced. Increasing damage dealt by self and nearby party members while also increasing movement speed and gradually filling the limit gauge." -msgstr "Время применения и перезарядки оружейных навыков сокращено. Наносимый вами и ближайшими участниками отряда урон повышен, скорость передвижения увеличена, шкала предела постепенно заполняется." +msgstr "Время применения и перезарядки умений сокращено. Наносимый вами и ближайшими участниками отряда урон повышен, скорость передвижения увеличена, шкала предела постепенно заполняется." #. ja: 英雄のファンタジア［被］ #. de: Heroische Fantasie @@ -2808,9 +2809,10 @@ msgstr "Резонанс Огня" #. de: Die nächste Waffenfertigkeit verursacht erhöhten Schaden. #. fr: Les dégâts de la prochaine technique d'arme sont augmentés. #. column 0: Fire Resonance +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:3170:0:1" msgid "Next weaponskill will deal increased damage." -msgstr "Урон следующего оружейного приёма повышен." +msgstr "Урон следующего умения повышен." #. ja: 金剛の神髄 #. de: Wesen der Erde @@ -2849,10 +2851,10 @@ msgstr "Уязвимое место" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Meteodrive":"638d1cd7d14c","monk":"a9157f470db2"} +# aeria-terms: {"Meteodrive":"638d1cd7d14c","monk":"a9157f470db2","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:3172:0:1" msgid "Weaponskill or Meteodrive damage taken from the monk who applied this effect will trigger an additional damage effect." -msgstr "Полученный урон от оружейных приёмов и умения Метеоудар монаха, наложившего эффект, вызывает дополнительный урон." +msgstr "Полученный урон от умений и способности Метеоудар монаха, наложившего эффект, вызывает дополнительный урон." #. ja: 抜重歩法 #. de: Donnersprung @@ -3065,9 +3067,10 @@ msgstr "Футон" #. de: Erlittener Schaden ist um einen bestimmten Betrag verringert. Aktivierungs- und Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten ist verkürzt und Bewegungsgeschwindigkeit ist erhöht. #. fr: Insensible à un certain montant de dégâts, le temps de lancement et de recharge des techniques d'arme est réduit et la vitesse de déplacement est augmentée. #. column 0: Huton +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:3186:0:1" msgid "A magicked barrier is nullifying damage. Weaponskill cast and recast times are reduced while movement speed is increased." -msgstr "Магический барьер поглощает урон. Время применения и перезарядки оружейных приёмов сокращено, скорость передвижения повышена." +msgstr "Магический барьер поглощает урон. Время применения и перезарядки умений сокращено, скорость передвижения повышена." #. ja: 土遁の術 #. de: Doton @@ -4122,6 +4125,7 @@ msgstr "Отскок" #. de: Attacke-Wert und Heilpotenzial des nächsten Zaubers sind erhöht. #. fr: Les dégâts infligés ainsi que la puissance des effets curatifs du prochain sort sont augmentés. #. column 0: Displacement +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:3243:0:1" msgid "Damage and cure potency of next spell cast is increased." msgstr "Урон и сила лечения следующего применённого заклинания повышены." @@ -4314,9 +4318,10 @@ msgstr "Берсерк" #. de: Ausgeteilter Schaden einiger Waffenfertigkeiten ist erhöht. #. fr: Les dégâts infligés par certaines techniques d'arme sont augmentés. #. column 0: Berserk +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:3257:0:1" msgid "Damage dealt by certain weaponskills is increased." -msgstr "Урон некоторых оружейных навыков повышен." +msgstr "Урон некоторых умений повышен." #. ja: ランスチャージ #. de: Lanzenschärfung @@ -4331,9 +4336,10 @@ msgstr "Боевой порыв" #. de: Ausgeteilter Schaden einiger Waffenfertigkeiten ist erhöht. #. fr: Les dégâts infligés par certaines techniques d'arme sont augmentés. #. column 0: Lance Charge +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:3258:0:1" msgid "Damage dealt by certain weaponskills is increased." -msgstr "Урон некоторых оружейных навыков повышен." +msgstr "Урон некоторых умений повышен." #. ja: ライフサージ #. de: Vitalwallung @@ -4348,10 +4354,10 @@ msgstr "Всплеск жизни" #. de: Einige Waffenfertigkeiten treffen kritisch und LP in Schadenshöhe werden regeneriert. #. fr: Certaines techniques d'arme infligent à coup sûr des dégâts critiques, et une partie des dégâts infligés sont absorbés comme PV. #. column 0: Life Surge -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:3259:0:1" msgid "Certain weaponskills are guaranteed to deal critical damage with a portion of the resulting damage being absorbed as HP." -msgstr "Некоторые оружейные навыки гарантированно наносят критический урон, часть которого восстанавливает HP." +msgstr "Некоторые умения гарантированно наносят критический урон, часть которого восстанавливает HP." #. ja: ダメージ上昇 #. de: Schaden + @@ -6534,6 +6540,7 @@ msgstr "Стрела" #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt und Bewegungsgeschwindigkeit ist erhöht. #. fr: Les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits et la vitesse de déplacement est augmentée. #. column 0: The Arrow +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:3402:0:1" msgid "Weaponskill and spell cast and recast time are reduced. Movement speed is also increased." msgstr "Время применения и повторного применения умений и заклинаний сокращено, а скорость передвижения увеличена." @@ -7469,6 +7476,7 @@ msgstr "Без перчаток" #. de: Bereit, Wunder zu vollbringen, die über die Fähigkeiten Sterblicher hinausgehen. #. fr: Une attaque d'une puissance dépassant l'entendement humain peut être utilisée. #. column 0: Gloves Off +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Status:3458:0:1" msgid "Ready to perform miraculous feats that transcend the abilities of mankind." msgstr "Готовы совершать чудеса, превосходящие человеческие возможности." @@ -7567,9 +7575,10 @@ msgstr "Замедление" #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verlängert. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est réduite, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allongés. #. column 0: Slow +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:3464:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are increased." -msgstr "Увеличены время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также задержка автоатаки." +msgstr "Увеличены время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также задержка автоатаки." #. ja: スタン #. de: Betäubung @@ -8064,7 +8073,7 @@ msgstr "Замедление" #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verlängert. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est réduite, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allongés. #. column 0: Slow -# aeria-terms: {"Auto-attack":"8305ad58548c"} +# aeria-terms: {"Auto-attack":"8305ad58548c","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:3493:0:1" msgid "Auto-attack delay as well as weaponskill and spell cast and recast time are increased." msgstr "Интервал между автоатаками увеличен, а время применения и перезарядки умений и заклинаний возросло." @@ -9198,7 +9207,7 @@ msgstr "Вариант Лечения установлен" #. de: Unstetes Vita wurde temporär erlernt und kann ausgeführt werden. #. fr: Soin embranché a été choisi et peut être utilisé. #. column 0: Variant Cure Set -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Status:3565:0:1" msgid "Possessed of the ability to cast Variant Cure for the duration of the duty." msgstr "На время задания можно применять Вариант Лечения." @@ -9216,7 +9225,7 @@ msgstr "Вариант ультиматума установлен" #. de: Unstetes Ultimatum wurde temporär erlernt und kann ausgeführt werden. #. fr: Ultimatum embranché a été choisi et peut être utilisé. #. column 0: Variant Ultimatum Set -# aeria-terms: {"Ultimatum":"e15246a31fec"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Status:3566:0:1" msgid "Possessed of the ability to use Variant Ultimatum for the duration of the duty." msgstr "На время задания вам доступен Вариант ультиматума." @@ -9234,7 +9243,7 @@ msgstr "Вариант Возрождения установлен" #. de: Unstetes Wiederbeleben wurde temporär erlernt und kann ausgeführt werden. #. fr: Vie embranchée a été choisie et peut être utilisée. #. column 0: Variant Raise Set -# aeria-terms: {"Raise":"52a730036980"} +# aeria-terms: {"Raise":"52a730036980","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Status:3567:0:1" msgid "Possessed of the ability to cast Variant Raise for the duration of the duty." msgstr "На время задания можно применять Вариант Возрождения." @@ -9251,6 +9260,7 @@ msgstr "Вариант духовной стрелы установлен" #. de: Unsteter Geistpfeil wurde temporär erlernt und kann ausgeführt werden. #. fr: Flèche spirituelle embranchée a été choisie et peut être utilisée. #. column 0: Variant Spirit Dart Set +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Status:3568:0:1" msgid "Possessed of the ability to use Variant Spirit Dart for the duration of the duty." msgstr "На время задания вам доступен Вариант духовной стрелы." @@ -9268,7 +9278,7 @@ msgstr "Вариант Оплота установлен" #. de: Unsteter Schutzwall wurde temporär erlernt und kann ausgeführt werden. #. fr: Rempart embranché a été choisi et peut être utilisé. #. column 0: Variant Rampart Set -# aeria-terms: {"Rampart":"d15fd0134108"} +# aeria-terms: {"Rampart":"d15fd0134108","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Status:3569:0:1" msgid "Possessed of the ability to use Variant Rampart for the duration of the duty." msgstr "На время задания вам доступен Вариант Оплота." @@ -10777,9 +10787,10 @@ msgstr "Быстрота" #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Swiftscaled +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:3669:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Сокращены время применения и перезарядки оружейных навыков и заклинаний, а также интервал между автоатаками." +msgstr "Сокращены время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками." #. ja: 祖霊降ろし #. de: Ruf der Ahnen @@ -10875,6 +10886,7 @@ msgstr "Субтрактивная палитра" #. de: Die piktomantische Palette wurde geändert. #. fr: Les sorts chromatiques sont modifiés. #. column 0: Subtractive Palette +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:3674:0:1" msgid "The properties of your pictomancy spells have changed." msgstr "Свойства заклинаний пиктомантии изменились." @@ -11090,7 +11102,7 @@ msgstr "Вдохновение" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Starry Muse":"eb761386b2a7"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Starry Muse":"eb761386b2a7"} msgctxt "Status:3689:0:1" msgid "Inspired by Starry Muse, your spell cast and recast times are reduced." msgstr "Под влиянием Звёздной музы сокращены время применения и перезарядки заклинаний." @@ -11883,7 +11895,7 @@ msgstr "Время и приливы" #. de: Der nächste Zauber kann weitaus schneller gewirkt werden. #. fr: Le temps de lancement du prochain sort est grandement réduit. #. column 0: Time and Tide -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:3739:0:1" msgid "Cast time of next spell cast is greatly reduced." msgstr "Время применения следующего заклинания значительно сократится." @@ -14130,7 +14142,7 @@ msgstr "Грозовая туча" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Thunder":"3fd15fad6914"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Thunder":"3fd15fad6914"} msgctxt "Status:3870:0:1" msgid "Able to cast Thunder spells." msgstr "Можно применять заклинания Молнии." @@ -14678,7 +14690,7 @@ msgstr "Благоденствие" #. de: Regeneriert LP, wenn der verursachende Weise Magie ausführt. #. fr: Des PV sont récupérés lorsque le sage à l'origine de cet effet utilise des sorts avec succès. #. column 0: Eudaimonia -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","sage":"6fb231b26039"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Spell":"de7976fa09a6","sage":"6fb231b26039"} msgctxt "Status:3899:0:1" msgid "Additional HP is recovered when the sage who granted this effect lands any spell." msgstr "Когда наложивший эффект мудрец успешно применяет заклинание, ваши HP дополнительно восстанавливаются." @@ -15518,6 +15530,7 @@ msgstr "Укрепляющий стимулятор" #. de: Erhöhte Muskelkraft durch Einnahme eines Trankes. Verbessert die körperliche Leistung extrem. #. fr: Grâce à la super-concoction, les capacités physiques sont multipliées. #. column 0: Strengthening Stimulant +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Status:3958:0:1" msgid "An alchemical tonic is granting preternatural strength. Physical abilities are greatly enhanced." msgstr "Алхимический эликсир наделил вас сверхъестественной силой. Физические способности значительно усилены." @@ -15534,6 +15547,7 @@ msgstr "Стимулятор концентрации" #. de: Erhöhte Konzentration durch Einnahme eines Trankes. Das Sprechen von Zaubern kann in diesem Zustand nicht unterbrochen werden. #. fr: Grâce à la super-concoction, les incantations ne peuvent pas être interrompues. #. column 0: Concentration Concentrate +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:3959:0:1" msgid "An alchemical tonic is improving concentration. Spells cannot be interrupted by taking damage." msgstr "Алхимический эликсир улучшил концентрацию. Урон не прерывает чтение заклинаний." @@ -15551,7 +15565,7 @@ msgstr "Препарат маны" #. de: Erhöhte Magie durch Einnahme eines Trankes. MP regenerieren sich permanent. #. fr: Grâce à la super-concoction, les PM sont récupérés constamment. #. column 0: Mana Medication -# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636"} +# aeria-terms: {"MP":"ae3eb83e6636","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Status:3960:0:1" msgid "An alchemical tonic is amplifying magical abilities. MP is recovering continuously over time." msgstr "Алхимический эликсир усилил магические способности. MP непрерывно восстанавливаются." diff --git a/po/Status/4000.po b/po/Status/4000.po index 221d1efa7..a687162cc 100644 --- a/po/Status/4000.po +++ b/po/Status/4000.po @@ -1127,9 +1127,10 @@ msgstr "Субтрактивная палитра" #. de: Die piktomantische Palette wurde geändert. #. fr: Les sorts chromatiques sont modifiés. #. column 0: Subtractive Palette +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:4102:0:1" msgid "The properties of your pictomancy spells have changed." -msgstr "Свойства магии живописца изменены." +msgstr "Свойства заклинаний пиктомантии изменены." #. ja: モーグリシンボル #. de: Pikto-Mogry @@ -1293,6 +1294,7 @@ msgstr "Крылатая муза" #. de: Die (Re-)Aktivierungszeit von Magie ist verkürzt und Bewegungsgeschwindigkeit ist erhöht. #. fr: Les temps de lancement et de recharge des sorts de magie sont réduits et la vitesse de déplacement est augmentée. #. column 0: Winged Muse +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:4110:0:1" msgid "Spell cast and recast time are reduced. Movement speed is also increased." msgstr "Время применения и перезарядки заклинаний сокращено. Скорость передвижения повышена." @@ -1483,9 +1485,10 @@ msgstr "Проворная чешуя" #. de: Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten ist verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Swiftscaled +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:4121:0:1" msgid "Weaponskill recast time is reduced." -msgstr "Время перезарядки оружейных навыков сокращено." +msgstr "Время перезарядки умений сокращено." #. ja: 災厄の炎 #. de: Flammen des Untergangs @@ -1681,7 +1684,7 @@ msgstr "Вы не можете двигаться или применять де #. de: Hast #. fr: Hâte #. column 1: Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced. -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Status:4133:0:0" msgid "Haste" msgstr "Ускорение" @@ -1690,9 +1693,10 @@ msgstr "Ускорение" #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Haste +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:4133:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Сокращено время применения и перезарядки оружейных навыков и заклинаний, а также интервал между автоатаками." +msgstr "Сокращено время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками." #. ja: 厭忌剣技 #. de: Einklang der Ehre @@ -2280,7 +2284,7 @@ msgstr "Получаемый урон снижен, а часть периоди #. de: Verzögerung: Mega-Rückführung #. fr: Sort déphasé: Extra Retour #. column 1: Designated target of Return II, which will activate when this effect expires. -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:4171:0:0" msgid "Spell-in-Waiting: Return II" msgstr "Заклинание с задержкой: Возвращение II" @@ -2336,7 +2340,7 @@ msgstr "Чешуя напитана эфиром и почти непробив #. de: Verzögerung: Quietus #. fr: Sort déphasé: Quietus #. column 1: Designated target of Quietus, which will activate when this effect expires. -# aeria-terms: {"Quietus":"339d4d95c990"} +# aeria-terms: {"Quietus":"339d4d95c990","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:4174:0:0" msgid "Spell-in-Waiting: Quietus" msgstr "Заклинание с задержкой: Упокоение" @@ -2436,6 +2440,7 @@ msgstr "Магический замысел" #. de: Arkane Muster zieren den Boden. Das magische Potenzial ist erhöht und mächtigere Zauber sind ermöglicht. Dafür ist der erlittene Schaden erhöht. #. fr: Des cercles arcaniques sont déployés. Bénéficie de redoutables sorts avec une puissance magique accrue en échange d'une augmentation des dégâts subis. #. column 0: Arcane Design +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:4180:0:1" msgid "Attack magic potency is enhanced, allowing the use of powerful spells. Damage taken is increased." msgstr "Магическая сила атаки повышена, что позволяет применять мощные заклинания. Получаемый урон увеличен." @@ -2752,7 +2757,7 @@ msgstr "Все атаки в ближнем бою становятся крит #. de: Verzögerung: Rückführung #. fr: Sort déphasé: Retour #. column 1: Designated target of Return, which will activate when this effect expires. -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:4208:0:0" msgid "Spell-in-Waiting: Return" msgstr "Заклинание с задержкой: Возвращение" @@ -2798,6 +2803,7 @@ msgstr "Амнезия" #. de: Talente können nicht eingesetzt werden. #. fr: L'utilisation d'aptitudes est impossible. #. column 0: Amnesia +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Status:4210:0:1" msgid "Unable to use abilities." msgstr "Нельзя использовать способности." @@ -3241,9 +3247,10 @@ msgstr "Прицел фантома" #. de: Kritische Trefferrate und direkte Trefferrate sind erhöht. Attacken, die LP regenerieren, sind davon ausgenommen. #. fr: Les chances de critiques et de coups nets sont augmentées.
Ne s'applique pas aux actions curatives. #. column 0: Phantom Aim +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1"} msgctxt "Status:4240:0:1" msgid "Critical hit rate and direct hit rate are increased. Effect does not apply to healing actions." -msgstr "Повышены вероятность критического и прямого попадания. Не действует на лечебные действия." +msgstr "Повышены вероятность критического и прямого удара. Не действует на лечебные действия." #. ja: ねらう［強］ #. de: Genaues Phantom-Zielen @@ -3257,9 +3264,10 @@ msgstr "Смертельный прицел фантома" #. de: Kritische Trefferrate und direkte Trefferrate sind erhöht. Attacken treffen garantiert. Attacken, die LP regenerieren, sind davon ausgenommen. #. fr: Les chances de critiques et de coups nets sont augmentées et les attaques touchent à coup sûr.
Ne s'applique pas aux actions curatives. #. column 0: Deadly Phantom Aim +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1"} msgctxt "Status:4241:0:1" msgid "Critical hit rate and direct hit rate are increased, and all hits are guaranteed to land. Effect does not apply to healing actions." -msgstr "Повышены вероятность критического и прямого попадания, а атаки всегда попадают в цель. Не действует на лечебные действия." +msgstr "Повышены вероятность критического и прямого удара, а атаки всегда попадают в цель. Не действует на лечебные действия." #. ja: サポートすっぴん #. de: Phantom-Freiberufler @@ -3402,6 +3410,7 @@ msgstr "Жалоба героя" #. de: Ausgeteilter Schaden und Wirkung von Heileffekten sind verringert. Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verlängert. #. fr: Le contrecoup du dépassement des limites est subi. Les dégâts infligés et les PV restaurés par les sorts curatifs sont réduits. La vitesse des attaques automatiques est réduite, et les temps de lancement et de recharge des sorts ainsi que des techniques d'arme sont allongés. #. column 0: Hero's Lament +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:4250:0:1" msgid "Damage dealt and healing potency are reduced. Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are also reduced." msgstr "Наносимый урон и сила лечения снижены. Также увеличены интервалы между автоатаками и время применения и перезарядки умений и заклинаний." @@ -3567,6 +3576,7 @@ msgstr "Магическое ускорение" #. de: Angriffsgeschwindigkeit ist erhöht und Ausführungszeit von Zaubern ist verkürzt. #. fr: Le délai des attaques automatiques ainsi que les temps de lancement et de recharge des techniques d'arme et des sorts de magie sont réduits. #. column 0: Occult Quick +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:4260:0:1" msgid "Attack speed is increased and spell casting time is reduced." msgstr "Скорость атак увеличена, а время чтения заклинаний сокращено." @@ -5437,6 +5447,7 @@ msgstr "Вы отмечены печатью смерти. Наносимый у #. de: Inkantatische Verzögerung #. fr: Déphasage incantatoire #. column 1: The next spell cast will activate in stages after a delay. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:4373:0:0" msgid "Spell-in-Waiting Refrain" msgstr "Отсроченное заклинание: рефрен" @@ -5445,6 +5456,7 @@ msgstr "Отсроченное заклинание: рефрен" #. de: Der nächste Zauber wird in mehreren Stufen und verzögert ausgeführt. #. fr: Le prochain sort sera lancé en plusieurs fois, et ainsi retardé. #. column 0: Spell-in-Waiting Refrain +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:4373:0:1" msgid "The next spell cast will activate in stages after a delay." msgstr "Следующее заклинание сработает с задержкой, в несколько этапов." @@ -5582,7 +5594,7 @@ msgstr "Сохранена память об атаке стихии молни #. de: Feuerresistenz - (stark) #. fr: Résistance au feu réduite+ #. column 1: Fire resistance is significantly reduced. -# aeria-terms: {"Fire Resistance":"090a33a8859f"} +# aeria-terms: {"Fire Resistance":"82dc8a235af3"} msgctxt "Status:4383:0:0" msgid "Fire Resistance Down II" msgstr "Сопротивление огню снижено II" @@ -5634,7 +5646,7 @@ msgstr "Скорость передвижения значительно пов #. de: Blitzresistenz - #. fr: Résistance à la foudre réduite #. column 1: Lightning resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"18002b86ff9f"} +# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"fd8d32fe74fd"} msgctxt "Status:4386:0:0" msgid "Lightning Resistance Down" msgstr "Сопротивление молнии снижено" @@ -6667,7 +6679,7 @@ msgstr "В вас накапливается жар. Когда эффект з #. de: Feuerresistenz + #. fr: Résistance au feu accrue #. column 1: Fire resistance is increased. -# aeria-terms: {"Fire Resistance":"090a33a8859f"} +# aeria-terms: {"Fire Resistance":"82dc8a235af3"} msgctxt "Status:4455:0:0" msgid "Fire Resistance Up" msgstr "Сопротивление огню повышено" @@ -6685,7 +6697,7 @@ msgstr "Сопротивление огню повышено." #. de: Blitzresistenz - (stark) #. fr: Résistance à la foudre réduite+ #. column 1: Lightning resistance is significantly reduced. -# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"18002b86ff9f"} +# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"fd8d32fe74fd"} msgctxt "Status:4456:0:0" msgid "Lightning Resistance Down II" msgstr "Сопротивление молнии снижено II" @@ -7052,9 +7064,10 @@ msgstr "Дервиш" #. de: (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. Bewegungsgeschwindigkeit ist erhöht. #. fr: Le temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme est réduit. En outre, la vitesse de déplacement est augmentée. #. column 0: Dervish +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:4478:0:1" msgid "Weaponskill and spell cast and recast time are reduced. Movement speed is also increased." -msgstr "Сокращается время применения и восстановления умений и заклинаний. Скорость передвижения также повышается." +msgstr "Время применения и восстановления умений и заклинаний сокращается. Скорость передвижения также повышается." #. ja: ブレイブ #. de: Courage @@ -7729,7 +7742,7 @@ msgstr "Вы неуязвимы ко всему урону." #. de: Stichresistenz - #. fr: Résistance au perforant réduite #. column 1: Piercing resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Piercing Resistance":"cc06617aa62a"} +# aeria-terms: {"Piercing Resistance":"0bce9e536b62"} msgctxt "Status:4540:0:0" msgid "Piercing Resistance Down" msgstr "Сопротивление проколу снижено" @@ -8142,6 +8155,7 @@ msgstr "Действия ограничены. Применение восста #. de: Lichtkette der Warnung: Kampf #. fr: Menottes d'admonestation: Aptitudes #. column 1: Behavior is restricted. Use of abilities will inflict Shackles of Penitence on those nearby. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Status:4565:0:0" msgid "Shackled Abilities" msgstr "Оковы умений" @@ -8154,7 +8168,7 @@ msgstr "Оковы умений" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Penitence":"c211dc06ef5d","shackles":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Penitence":"c211dc06ef5d","ability":"9c442e36b36f","shackles":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "Status:4565:0:1" msgid "Behavior is restricted. Use of abilities will inflict Shackles of Penitence on those nearby." msgstr "Действия ограничены. Применение умений наложит на ближайших Оковы покаяния." @@ -8513,9 +8527,10 @@ msgstr "Декламация" #. de: Reaktivierungszeit von Talenten ist verkürzt. Kommandos mit Aufladungen sind davon ausgenommen. #. fr: Le temps de recharge des aptitudes est réduit, excepté pour les actions à charge. #. column 0: Rapid Recitation +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Status:4590:0:1" msgid "Ability recast time is reduced, excluding charged actions." -msgstr "Время восстановления умений сокращено, кроме умений с зарядами." +msgstr "Время восстановления способностей сокращено, кроме умений с зарядами." #. ja: ジュニパーの香禁止 #. de: Weihrauch unwirksam @@ -9445,15 +9460,16 @@ msgstr "Максимум HP повышен." #. de: Hast #. fr: Hâte #. column 1: Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced. -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Status:4718:0:0" msgid "Haste" -msgstr "Хаста" +msgstr "Ускорение" #. ja: オートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムが短縮された状態。 #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Haste +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:4718:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." msgstr "Время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками сокращены." @@ -11540,9 +11556,10 @@ msgstr "Пылкий дух" #. de: Die Ausführungs- und Reaktivierungszeit von Waffenfertigkeiten und Zaubern sowie die Intervalle zwischen Auto-Attacken sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Hasty Spirit +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:4858:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Сокращает время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также интервал между автоатаками." +msgstr "Сокращает время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками." #. ja: 剛力薬 #. de: Kraftstärkung @@ -11982,7 +11999,7 @@ msgstr "Вариант: Выстрел орлиного глаза" #. de: Unstetes Adlerauge wurde temporär erlernt und kann ausgeführt werden. #. fr: Œil d'aigle embranché a été choisi et peut être utilisé. #. column 0: Variant Eagle Eye Shot Set -# aeria-terms: {"Eagle Eye Shot":"d1ef8127d74e"} +# aeria-terms: {"Eagle Eye Shot":"d1ef8127d74e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "Status:4892:0:1" msgid "Possessed of the ability to use Variant Eagle Eye Shot for the duration of the duty." msgstr "На время задания вы получаете возможность использовать Вариант: Выстрел орлиного глаза." @@ -12092,7 +12109,7 @@ msgstr "Повышает сопротивление окаменению." #. de: Blindresistenz + #. fr: Résistance à la cécité accrue #. column 1: Blind resistance is increased. -# aeria-terms: {"Blind Resistance":"485c50466ce9"} +# aeria-terms: {"Blind Resistance":"71cd8e5929a5"} msgctxt "Status:4960:0:0" msgid "Blind Resistance Up" msgstr "Сопротивление слепоте повышено" @@ -12126,18 +12143,19 @@ msgstr "Повышает сопротивление отравлению." #. de: Hast #. fr: Hâte #. column 1: Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced. -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Status:4962:0:0" msgid "Haste" -msgstr "Хаста" +msgstr "Ускорение" #. ja: オートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムが短縮された状態。 #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Haste +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:4962:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Сокращает время применения и перезарядки оружейных приёмов и заклинаний, а также интервал между автоатаками." +msgstr "Сокращает время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками." #. ja: 被物理ダメージ軽減 #. de: Verringerte physische Verwundbarkeit @@ -12343,7 +12361,7 @@ msgstr "Можно использовать Притягивающий луч." #. de: Feuerresistenz + #. fr: Résistance au feu accrue #. column 1: Fire resistance is increased. -# aeria-terms: {"Fire Resistance":"090a33a8859f"} +# aeria-terms: {"Fire Resistance":"82dc8a235af3"} msgctxt "Status:4997:0:0" msgid "Fire Resistance Up" msgstr "Сопротивление огню повышено" @@ -12378,7 +12396,7 @@ msgstr "Устойчивость к воде повышена." #. de: Windresistenz + #. fr: Résistance au vent accrue #. column 1: Wind resistance is increased. -# aeria-terms: {"Wind Resistance":"826fc8564369"} +# aeria-terms: {"Wind Resistance":"9408f2f5dc96"} msgctxt "Status:4999:0:0" msgid "Wind Resistance Up" msgstr "Сопротивление ветру повышено" diff --git a/po/Status/5000.po b/po/Status/5000.po index 73cb38ddf..886886205 100644 --- a/po/Status/5000.po +++ b/po/Status/5000.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Blitzresistenz + #. fr: Résistance à la foudre accrue #. column 1: Lightning resistance is increased. -# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"18002b86ff9f"} +# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"fd8d32fe74fd"} msgctxt "Status:5000:0:0" msgid "Lightning Resistance Up" -msgstr "Сопротивление Лайтнингу повышено" +msgstr "Сопротивление молнии повышено" #. ja: 雷属性に対する耐性が向上する。 #. de: Resistenz gegen Blitz ist erhöht. @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "Сопротивление воде снижено." #. de: Windresistenz - #. fr: Résistance au vent réduite #. column 1: Wind resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Wind Resistance":"826fc8564369"} +# aeria-terms: {"Wind Resistance":"9408f2f5dc96"} msgctxt "Status:5022:0:0" msgid "Wind Resistance Down" msgstr "Сопротивление ветру снижено" @@ -210,7 +210,7 @@ msgstr "Сопротивление ветру снижено." #. de: Feuerresistenz - #. fr: Résistance au feu réduite #. column 1: Fire resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Fire Resistance":"090a33a8859f"} +# aeria-terms: {"Fire Resistance":"82dc8a235af3"} msgctxt "Status:5023:0:0" msgid "Fire Resistance Down" msgstr "Сопротивление огню снижено" @@ -228,10 +228,10 @@ msgstr "Сопротивление огню снижено." #. de: Blitzresistenz - #. fr: Résistance à la foudre réduite #. column 1: Lightning resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"18002b86ff9f"} +# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"fd8d32fe74fd"} msgctxt "Status:5024:0:0" msgid "Lightning Resistance Down" -msgstr "Сопротивление Лайтнингу снижено" +msgstr "Сопротивление молнии снижено" #. ja: 雷属性に対する耐性が低下した状態。 #. de: Resistenz gegen Blitz ist verringert. @@ -312,7 +312,7 @@ msgstr "Скорость передвижения снижена." #. de: Feuerresistenz - (stark) #. fr: Résistance au feu réduite+ #. column 1: Fire resistance is significantly reduced. -# aeria-terms: {"Fire Resistance":"090a33a8859f"} +# aeria-terms: {"Fire Resistance":"82dc8a235af3"} msgctxt "Status:5045:0:0" msgid "Fire Resistance Down II" msgstr "Сопротивление огню снижено II" @@ -1215,9 +1215,10 @@ msgstr "Невозможность применять боевые приёмы" #. de: Waffenfertigkeiten können nicht eingesetzt werden. #. fr: L'utilisation de techniques d'arme est impossible. #. column 0: Pacification +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:5188:0:1" msgid "Unable to use weaponskills." -msgstr "Вы не можете применять боевые приёмы." +msgstr "Вы не можете применять умения." #. ja: アストラル体 #. de: Astralkörper @@ -1405,9 +1406,10 @@ msgstr "Первый удар" #. de: Auto-Attacke-Intervall und (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: First Strike +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:5315:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Сокращается интервал между автоматическими атаками, а также время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний." +msgstr "Сокращается интервал между автоматическими атаками, а также время применения и перезарядки умений и заклинаний." #. ja: マギ・ブリンク #. de: Kreszentes Blink @@ -1748,7 +1750,7 @@ msgstr "Вы унаследовали знания древнего некром #. de: Feuerresistenz - #. fr: Résistance au feu réduite #. column 1: Fire resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Fire Resistance":"090a33a8859f"} +# aeria-terms: {"Fire Resistance":"82dc8a235af3"} msgctxt "Status:5336:0:0" msgid "Fire Resistance Down" msgstr "Сопротивление огню снижено" @@ -2472,18 +2474,19 @@ msgstr "Тьма заволакивает взор, снижая меткост #. de: Hast + #. fr: Hâte + #. column 1: Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced. -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "Status:5390:0:0" msgid "Haste+" -msgstr "Хаста+" +msgstr "Ускорение+" #. ja: オートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムが短縮された状態。 #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verkürzt. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est augmentée, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont réduits. #. column 0: Haste+ +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:5390:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are reduced." -msgstr "Сокращаются время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний, а также интервал между автоатаками." +msgstr "Сокращаются время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками." #. ja: ダメージ上昇 #. de: Schaden + @@ -2579,6 +2582,7 @@ msgstr "Замедление" #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verlängert. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est réduite, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allongés. #. column 0: Slow +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:5396:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are increased." msgstr "Увеличено время произнесения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал между автоатаками." @@ -3010,6 +3014,7 @@ msgstr "Двойное колдовство" #. de: Nächster Zauber kann sofort gewirkt werden. #. fr: Le prochain sort est instantané. #. column 0: Dualcast +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Status:5438:0:1" msgid "The next spell will be cast immediately." msgstr "Следующее заклинание произносится мгновенно." @@ -3648,7 +3653,7 @@ msgstr "Вас охватила хаотическая вода. Когда эф #. de: Feuerresistenz + #. fr: Résistance au feu accrue #. column 1: Fire resistance is increased. -# aeria-terms: {"Fire Resistance":"090a33a8859f"} +# aeria-terms: {"Fire Resistance":"82dc8a235af3"} msgctxt "Status:5551:0:0" msgid "Fire Resistance Up" msgstr "Сопротивление огню повышено" @@ -3666,10 +3671,10 @@ msgstr "Сопротивление огню повышено." #. de: Blitzresistenz - #. fr: Résistance à la foudre réduite #. column 1: Lightning resistance is reduced. -# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"18002b86ff9f"} +# aeria-terms: {"Lightning Resistance":"fd8d32fe74fd"} msgctxt "Status:5552:0:0" msgid "Lightning Resistance Down" -msgstr "Сопротивление Лайтнингу снижено" +msgstr "Сопротивление молнии снижено" #. ja: 雷属性に対する耐性が低下した状態。 #. de: Resistenz gegen Blitz ist verringert. @@ -3807,6 +3812,7 @@ msgstr "Замедление" #. de: Die Intervalle zwischen Auto-Attacken und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie sind verlängert. #. fr: La vitesse des attaques automatiques est réduite, et les temps de lancement et de recharge des sorts et des techniques d'arme sont allongés. #. column 0: Slow +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "Status:5804:0:1" msgid "Weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay are increased." -msgstr "Время подготовки и повторного применения техник оружия и заклинаний, а также задержка автоатак увеличены." +msgstr "Время подготовки и повторного применения умений и заклинаний, а также задержка автоатак увеличены." diff --git a/po/TextCommand.po b/po/TextCommand.po index b2cb14357..b767b5bc5 100644 --- a/po/TextCommand.po +++ b/po/TextCommand.po @@ -784,6 +784,7 @@ msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/cwlinkshell, /cwl
ИСПОЛЬЗОВАН #. column 8: /novice #. column 9: /n #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "TextCommand:101:0:7" msgid "ALIASES:
　/novice, /n
USAGE:
　/novice [message]

→Sends a message to the [Novice Network]. The message will not be displayed if a PC has deselected [Novice Network] in the chat filter. Typing /novice or /n without a message switches the default chat mode to [Novice Network].

>>Examples:
　 /novice Hello
　(Sends the message \"Hello\"
　to the Novice Network.)

　/novice
　(Switches the default chat
　mode to [Novice Network].)" msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/novice, /n
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/novice [сообщение]

→Отправить сообщение в [Сеть новичков]. Игроки, отключившие этот канал в фильтре чата, его не увидят. Если ввести /novice или /n без сообщения, режим чата переключится на [Сеть новичков].

>>Примеры:
　 /novice Hello
　(Отправить сообщение «Hello»
　в Сеть новичков.)

　/novice
　(Переключить режим чата
　на [Сеть новичков].)" @@ -2242,6 +2243,7 @@ msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/duelswitch [подкоманда]
#. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "TextCommand:224:0:7" msgid "ALIASES:
　/novicenetworkinvitation, /nnetworkinvitation
USAGE:
　/novicenetworkinvitation [subcommand]

→Allow or automatically deny invitations to the Novice Network.

>>Subcommands:
　on
　　Allow players to invite you to the Novice Network.
　off
　　Automatically refuse invitations to the Novice Network.

Toggles between on and off when no subcommand is specified." msgstr "Псевдонимы:
　/novicenetworkinvitation, /nnetworkinvitation
Использование:
　/novicenetworkinvitation [подкоманда]

→ Разрешить приглашения в сеть новичков или автоматически отклонять их.

>>Подкоманды:
　on
　　Разрешить игрокам приглашать вас в сеть новичков.
　off
　　Автоматически отклонять приглашения в сеть новичков.

Если подкоманда не указана, переключает настройку между этими режимами." @@ -2276,6 +2278,7 @@ msgstr "/nnetworkinvitation" #. column 8: /novicenetworkleave #. column 9: /nnetworkleave #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "TextCommand:225:0:7" msgid "ALIASES:
　/novicenetworkleave, /nnetworkleave
USAGE:
　/novicenetworkleave

→Leave the Novice Network." msgstr "Псевдонимы:
　/novicenetworkleave, /nnetworkleave
Использование:
　/novicenetworkleave

→ Покинуть сеть новичков." @@ -2513,6 +2516,7 @@ msgstr "/nas" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "TextCommand:237:0:7" msgid "ALIASES:
　/novicenetwork, /nnetwork
USAGE:
　/nnetwork [subcommand]

→Toggle auto-join settings for the Novice Network on and off.

>>Subcommands:
　on
　　Turn on auto-join and connect to the Novice Network.
　off
　　Turn off auto-join and leave the Novice Network.

Toggle auto-join on and off if no subcommand is specified." msgstr "Псевдонимы:
　/novicenetwork, /nnetwork
Использование:
　/nnetwork [подкоманда]

→ Включить или отключить автоматическое подключение к сети новичков.

>>Подкоманды:
　on
　　Включить автоподключение и подключиться к сети новичков.
　off
　　Отключить автоподключение и покинуть сеть новичков.

Если подкоманда не указана, настройка автоподключения переключается." @@ -3066,7 +3070,7 @@ msgstr "Использование:
　/groundclick [подкоманда]
— text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Cross-world Linkshell":"5bf22d940875","Emotes":"a4022d00b31c","First":"d13bb98c2410","Free Company":"0abe2b4130cb","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","font":"dd312da828a8","linkshell":"305a7625fd4e"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Cross-world Linkshell":"5bf22d940875","Emotes":"a4022d00b31c","First":"d13bb98c2410","Free Company":"0abe2b4130cb","Novice Network":"7462c4e096f7","Party":"66ce98c91d3e","PvP":"95f81aceb7d8","font":"dd312da828a8","linkshell":"305a7625fd4e"} msgctxt "TextCommand:312:0:7" msgid "USAGE:
　/chatlog [subcommand]

→Configure log window settings.

>>Subcommands:
　name [number 0-3]
　　Change the way names are
　　displayed in your log window.
　　　0 Full Name
　　　1 Last Name Initialed
　　　2 First Name Initialed
　　　3 Initials Only
　fontsize [tab number] [number]
　　Adjust [tab number] log
　　window font size to
　　[number].
　time [tab number] on
　　Add time stamps to all
　　messages on [tab number]
　　log window.
　time [tab number] off
　　Remove time stamps from all
　　messages on [tab number]
　　log window.
　time [tab number]
　　Toggle time stamps on/off
　　for all messages on
　　[tab number] log window.
　time 12
　　Set time display to 12-hour
　　format.
　time 24
　　Set time display to 24-hour
　　format.
　time local
　　Set time stamp clock to local
　　time.
　time server
　　Set time stamp clock to server
　　time.
　call on
　　Play sound upon receiving
　　/tell.
　call off
　　Play no sound upon receiving
　　/tell.
　call [chat channel]
　　Toggle /tell sound on/off for
　　the specified chat channel.
　　　emote Emote
　　　t Tell
　　　p Party
　　　fc Free Company
　　　al Alliance
　　　l1-8 Linkshell 1-8
　　　new Novice Network
　　　pvpteam PvP Team
　　　cwl Cross-world Linkshell" msgstr "Использование:
　/chatlog [подкоманда]

→ Настроить окно журнала чата.

>>Подкоманды:
　name [число от 0 до 3]
　　Изменить отображение имён в журнале чата.
　　　0 Полные имена
　　　1 Фамилия — инициалом
　　　2 Имя — инициалом
　　　3 Только инициалы
　fontsize [номер вкладки] [число]
　　Изменить размер шрифта в указанной вкладке.
　time [номер вкладки] on
　　Показывать время у всех сообщений в указанной вкладке.
　time [номер вкладки] off
　　Не показывать время у сообщений в указанной вкладке.
　time [номер вкладки]
　　Переключить отображение времени у сообщений в указанной вкладке.
　time 12
　　Отображать время в 12-часовом формате.
　time 24
　　Отображать время в 24-часовом формате.
　time local
　　Использовать местное время.
　time server
　　Использовать время сервера.
　call on
　　Воспроизводить звук при получении личных сообщений.
　call off
　　Не воспроизводить звук при получении личных сообщений.
　call [канал чата]
　　Переключить звук уведомлений для указанного канала.
　　　emote Эмоции
　　　t Личные сообщения
　　　p Отряд
　　　fc Вольная компания
　　　al Альянс
　　　l1-8 Линкшеллы 1–8
　　　new Сеть новичков
　　　pvpteam Команда PvP
　　　cwl Межсерверный линкшелл" @@ -6986,6 +6990,7 @@ msgstr "ПСЕВДОНИМЫ:
　/cheerjumpgreen, /cheerjg
ИСПОЛЬЗ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "TextCommand:668:0:7" msgid "USAGE:
　/allsaintscharm [subcommand]

→Swish and flick to cast a spell.

>>Subcommands:
　motion Perform motion only.

Both text and motion will be displayed when no subcommand is specified." msgstr "ИСПОЛЬЗОВАНИЕ:
　/allsaintscharm [подкоманда]

→Взмахните палочкой, произнося заклинание.

>>Подкоманды:
　motion Только анимация.

Если подкоманда не указана, отображаются и текст, и анимация." diff --git a/po/TopicSelect/3276000.po b/po/TopicSelect/3276000.po index 599c70b2f..43a4bd9f4 100644 --- a/po/TopicSelect/3276000.po +++ b/po/TopicSelect/3276000.po @@ -45,16 +45,18 @@ msgstr "Улучшение снаряжения из Идиллии (ур. пр #. ja: 守りし者の装備の取引（ファイターその1） #. de: Garo-Ausrüstung (Krieger I) #. fr: Armures Garo (guerre 1) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "TopicSelect:3276815:0:0" msgid "Purchase Garo Gear (DoW I)" -msgstr "Обмен снаряжения Гаро (боевые классы I)" +msgstr "Обмен снаряжения Гаро (физический класс I)" #. ja: 守りし者の装備の取引（ソーサラー） #. de: Garo-Ausrüstung (Magier) #. fr: Armures Garo (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "TopicSelect:3276816:0:0" msgid "Purchase Garo Gear (DoM)" -msgstr "Обмен снаряжения Гаро (магические классы)" +msgstr "Обмен снаряжения Гаро (магический класс)" #. ja: ファイター向け防具の購入 #. de: Ausrüstung (Krieger) @@ -454,9 +456,10 @@ msgstr "Обмен улучшенного классического снаря #. ja: 守りし者の装備の取引（ファイターその2） #. de: Garo-Ausrüstung (Krieger II) #. fr: Armures Garo (guerre 2) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "TopicSelect:3276891:0:0" msgid "Purchase Garo Gear (DoW II)" -msgstr "Обмен снаряжения Гаро (боевые классы II)" +msgstr "Обмен снаряжения Гаро (физический класс II)" #. ja: リナシータ装備の強化取引（ILv610→620） #. de: Modifizierte Rinascita-Ausrüstung (G.-St. 610 → 620) diff --git a/po/TraitTransient.po b/po/TraitTransient.po index ca4df231a..310ef92a8 100644 --- a/po/TraitTransient.po +++ b/po/TraitTransient.po @@ -1458,17 +1458,18 @@ msgstr "Позволяет накапливать — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Blood Weapon":"e32757fbd995","Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Blood Weapon":"e32757fbd995","Gauge":"13b5becba964","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:159:0:0" msgid "Allows for Blood Gauge accumulation upon the landing of any weaponskill or spell while under the effect of Blood Weapon." -msgstr "Позволяет накапливать Оценку крови при попадании любым оружейным умением или заклинанием под действием Кровавого оружия." +msgstr "Позволяет накапливать Оценку крови при попадании любым умением или заклинанием под действием Кровавого оружия." #. ja: 自身に「闘気」が付与される。
発動条件：ウェポンスキルのクリティカルヒット時（発動確率80％） #. de: 80 % Wahrscheinlichkeit, dass sich bei einem kritischen Treffer durch eine Waffenfertigkeit ein Schatten-Chakra öffnet. #. fr: Accorde 80% de chances qu'un chakra s'ouvre lorsque vous infligez un coup critique avec une technique d'arme. +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:160:0:0" msgid "Grants an 80% chance that a chakra will open upon dealing critical damage with a weaponskill." -msgstr "Даёт 80%-й шанс открыть чакру при критическом попадании оружейным умением." +msgstr "Даёт 80%-й шанс открыть чакру при критическом попадании умением." #. ja: 羅刹衝がチャージアクションに変化する。
最大チャージ数：2 #. de: Erlaubt es dir, Rakshasas Umarmung aufzuladen.
Maximale Aufladungen: 2 @@ -1527,10 +1528,10 @@ msgstr "Повышает физический урон от умений на 5% #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:165:0:0" msgid "Increases Ninki Gauge by 5 upon successfully landing certain weaponskills or completing certain combos." -msgstr "При успешном попадании некоторыми оружейными умениями или выполнении некоторых комбинаций повышает Оценку нинкё на 5." +msgstr "При успешном попадании некоторыми умениями или выполнении некоторых комбинаций повышает Оценку нинкё на 5." #. ja: 縮地のリキャストタイムをリセットする。
発動条件：一部を除く敵に対する火遁の術、雷遁の術、氷遁の術の実行時 #. de: Setzt den Reaktivierungs-Timer von Shukuchi zurück, wenn Katon, Raiton oder Hyoton auf einen Gegner (einige ausgenommen) ausgeführt wird. @@ -1989,7 +1990,7 @@ msgstr "При попадании Разряд #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Holy Circle":"e30717bf13b3","Holy Spirit":"f244d82f1295","MP":"ae3eb83e6636","Royal Authority":"ae9d5adf297d"} +# aeria-terms: {"Holy Circle":"e30717bf13b3","Holy Spirit":"f244d82f1295","MP":"ae3eb83e6636","Royal Authority":"ae9d5adf297d","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "TraitTransient:207:0:0" msgid "Halves MP cost for all spells while preventing casting interruptions via damage taken. Grants the following effects after successfully completing a combo with Royal Authority:
Combo Bonus: Grants Divine Might
Divine Might Effect: Allows next Holy Spirit or Holy Circle to be cast immediately with increased potency
Duration: 30s" msgstr "Вдвое снижает затраты MP на все заклинания, а получаемый урон больше не прерывает их чтение. Успешное завершение комбо с Королевской властью даёт следующие эффекты:
Бонус комбо: даёт Божественную мощь
Эффект Божественной мощи: следующее применение Святого духа или Святого круга не требует времени на чтение и обладает повышенной силой
Длительность: 30 сек." @@ -2001,10 +2002,10 @@ msgstr "Вдвое снижает затраты MP на все заклинан #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Iaijutsu":"14b4d135c3a6"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Iaijutsu":"14b4d135c3a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:208:0:0" msgid "Increases Kenki Gauge when landing all weaponskills excluding Iaijutsu." -msgstr "Увеличивает Оценку кенки при попадании всеми техниками оружия, кроме Иайдзюцу." +msgstr "Увеличивает Оценку кенки при попадании всеми умениями, кроме Иайдзюцу." #. ja: 「オウス」が5ずつ上昇するようになる。
発動条件：オートアタックの命中時 #. de: Der Eidbalken füllt sich bei jedem Treffer durch Auto-Attacken um 5. @@ -2072,10 +2073,10 @@ msgstr "Улучшает Разрушение — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Third Eye":"736d38df810d"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","Third Eye":"736d38df810d","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:215:0:0" msgid "Increases Kenki Gauge when landing select weaponskills or when taking damage while under the effect of Third Eye." -msgstr "Увеличивает Оценку кенки при попадании некоторыми техниками оружия, а также при снижении получаемого урона под действием Третьего глаза." +msgstr "Увеличивает Оценку кенки при попадании некоторыми умениями, а также при снижении получаемого урона под действием Третьего глаза." #. ja: 詠唱時間を有する魔法を実行すると、自身に「連続魔」が付与される。　効果時間：15秒
連続魔効果：次の魔法を詠唱時間無しで実行することができる。
効果時間中にオートアタックかアビリティ以外のアクションを実行すると、連続魔は即座に解除される。 #. de: Gewährt Doppelzauber beim Ausführen von Zaubern mit einer Ausführungszeit. Durch den Status entfällt die Ausführungszeit des nächsten Zaubers. Die Wirkung wird durch Kommandos (außer Auto-Attacke und Talenten) unterbrochen.
Dauer: 15 Sekunden @@ -2087,7 +2088,7 @@ msgstr "Увеличивает Оценку к #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Auto-attack":"8305ad58548c","Dualcast":"13d4787a5e7f"} +# aeria-terms: {"Auto-attack":"8305ad58548c","Dualcast":"13d4787a5e7f","Spell":"de7976fa09a6","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "TraitTransient:216:0:0" msgid "Grants the effect of Dualcast upon casting any spell with a cast time. While under the effect of Dualcast, your next spell will require no time to cast. Effect is canceled upon execution of any action other than an ability. Auto-attacks do not cancel effect.
Duration: 15s" msgstr "При чтении любого заклинания с временем применения даёт эффект Двойное колдовство. Под действием эффекта Двойное колдовство следующее заклинание не требует времени на чтение. Эффект снимается при применении любого действия, кроме способностей. Автоатаки не снимают эффект.
Длительность: 15 сек." @@ -2119,7 +2120,7 @@ msgstr "Улучшает Берсерк修得条件：戦闘中に敵がラーニング可能アクションを使用 #. de: Gewährt nach Besiegen bestimmter Gegner gelegentlich einen neuen Blaumagiezauber. Der Gegner muss die entsprechende Fähigkeit im Kampf benutzt haben. #. fr: Vous permet d'apprendre des actions de magie bleue.
Si un ennemi utilise une action assimilable, et que vous le vainquez ensuite, vous avez une faible chance d'apprendre cette action. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "TraitTransient:219:0:0" msgid "Infrequently grants the ability to discern the secrets of enemy actions wielded in battle and make them your own." msgstr "Иногда позволяет постичь секреты боевых приёмов врагов и перенять их." @@ -2382,9 +2383,10 @@ msgstr "При поимке крупной рыбы может дать эффе #. ja: 自身に「闘気」が付与される確率が100％に上昇する。
発動条件：ウェポンスキルのクリティカルヒット時 #. de: 100 % Wahrscheinlichkeit, dass sich bei einem kritischen Treffer durch eine Waffenfertigkeit ein Schatten-Chakra öffnet. #. fr: Accorde 100% de chances qu'un chakra s'ouvre lorsque vous infligez un coup critique avec une technique d'arme. +# aeria-terms: {"weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:245:0:0" msgid "Guarantees that a chakra will open upon dealing critical damage with a weaponskill." -msgstr "Гарантирует открытие чакры при критическом попадании техникой оружия." +msgstr "Гарантирует открытие чакры при критическом попадании умением." #. ja: ライオットソードとスピリッツウィズインにＭＰ回復効果を付与する。 #. de: Erfolgreiches Ausführen von Donnerklinge oder Selbsterhaltungstrieb regeneriert MP. @@ -2410,10 +2412,10 @@ msgstr "Восстанавливает MP при применении — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Disembowel":"f213b3b7cc5c","Drakesbane":"93bfbb35f8f5","Fang and Claw":"376f64c03a47","Fire":"271775d914fa","Piercing Talon":"af662f9fe9ec","Raiden Thrust":"c43b3d16df7d","True Thrust":"b791088ff7a5","Vorpal Thrust":"c4f199439f04","Wheeling Thrust":"e1d5e6d154c9"} +# aeria-terms: {"Disembowel":"f213b3b7cc5c","Drakesbane":"93bfbb35f8f5","Fang and Claw":"376f64c03a47","Fire":"271775d914fa","Piercing Talon":"af662f9fe9ec","Raiden Thrust":"c43b3d16df7d","True Thrust":"b791088ff7a5","Vorpal Thrust":"c4f199439f04","Wheeling Thrust":"e1d5e6d154c9","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:247:0:0" msgid "Increases the potency of True Thrust to 230, Vorpal Thrust to 130, Piercing Talon to 200, Enhanced Piercing Talon to 350, and Disembowel to 140.
Grants Draconian Fire if Drakesbane is executed following Fang and Claw or Wheeling Thrust.
Duration: 30s
Effect of Draconian Fire ends upon execution of any melee weaponskill.
Upgrades True Thrust to Raiden Thrust while under the effect of Draconian Fire." -msgstr "Повышает силу Точного выпада до 230, Пронзающего выпада до 130, Броска копья до 200, Усиленного Пронзающего когтя до 350 и Пронзить нутро до 140.
Если после Клыка и когтя или Вихревого выпада применить Погибель драконов, даёт эффект Драконье пламя.
Длительность: 30 сек.
Эффект Драконье пламя снимается при применении любой ближней техники оружия.
Под действием Драконьего пламени Точный выпад превращается в Молниеносный выпад." +msgstr "Повышает силу Точного выпада до 230, Пронзающего выпада до 130, Броска копья до 200, Усиленного Пронзающего когтя до 350 и Пронзить нутро до 140.
Если после Клыка и когтя или Вихревого выпада применить Погибель драконов, даёт эффект Драконье пламя.
Длительность: 30 сек.
Эффект Драконье пламя снимается при применении любого ближнего умения.
Под действием Драконьего пламени Точный выпад превращается в Молниеносный выпад." #. ja: 「インナービースト」が上昇するようになる。
発動条件：メイムとシュトルムヴィントのコンボ成功時 #. de: Füllt den Urkraftbalken durch erfolgreiches Ausführen einer Kombo mit Verstümmelung oder Sturmkeil. @@ -2497,10 +2499,10 @@ msgstr "Позволяет накапливать заряды для после #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bladeshower":"128fc4a4e740","Bloodshower":"1a59728bebfb","Cascade":"61995e4a912d","Esprit":"0d4850adcf12","Fountain":"d7edc9764a7a","Fountainfall":"bd04f05743c7","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Reverse Cascade":"a1945df5f879","Rising Windmill":"227aae5af780","Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e","Windmill":"b99112b0b882","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Bladeshower":"128fc4a4e740","Bloodshower":"1a59728bebfb","Cascade":"61995e4a912d","Esprit":"0d4850adcf12","Fountain":"d7edc9764a7a","Fountainfall":"bd04f05743c7","Gauge":"13b5becba964","Party":"66ce98c91d3e","Reverse Cascade":"a1945df5f879","Rising Windmill":"227aae5af780","Spell":"de7976fa09a6","Standard Finish":"d1b327f9732a","Technical Finish":"7ae201977f5e","Windmill":"b99112b0b882","job":"a9421a81ecaa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:255:0:0" msgid "Grants Esprit to self and nearby party members upon successfully executing Standard Finish or Technical Finish.
Esprit Effect: Increases Esprit Gauge by 5 upon successfully landing Cascade, Reverse Cascade, Fountain, Fountainfall, Windmill, Rising Windmill, Bladeshower, or Bloodshower. When party members successfully land a weaponskill or cast a spell, has a chance of increasing Esprit Gauge by 10.
Chance of triggering party member effect differs according to job." -msgstr "При успешном применении Стандартного завершения или Технического завершения даёт эффект Эспри вам и ближайшим участникам отряда.
Эффект Эспри: При попадании Каскадом, Обратным каскадом, Фонтаном, Падением фонтана, Мельницей, Восходящей мельницей, Ливнем клинков или Кровавым ливнем Оценка Эспри увеличивается на 5. При попадании техникой оружия или применении заклинания участником отряда есть шанс увеличить Оценку Эспри на 10.
Шанс срабатывания эффекта у участников отряда зависит от их классов или профессий." +msgstr "При успешном применении Стандартного завершения или Технического завершения даёт эффект Эспри вам и ближайшим участникам отряда.
Эффект Эспри: При попадании Каскадом, Обратным каскадом, Фонтаном, Падением фонтана, Мельницей, Восходящей мельницей, Ливнем клинков или Кровавым ливнем Оценка Эспри увеличивается на 5. При попадании умением или применении заклинания участником отряда есть шанс увеличить Оценку Эспри на 10.
Шанс срабатывания эффекта у участников отряда зависит от их классов или профессий." #. ja: アン・アヴァンの最大チャージ数が3に増加する。 #. de: En Avant kann bis zu dreimal aufgeladen werden. @@ -2799,10 +2801,10 @@ msgstr "Сокращает время чтения — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Fugetsu":"ca0c1d598d92"} +# aeria-terms: {"Fugetsu":"ca0c1d598d92","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:278:0:0" msgid "Improves Fugetsu's damage increase to 13% and Fuka's reduction to weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay to 13%." -msgstr "Увеличивает прибавку к урону от Фугэцу до 13%, а сокращение времени применения и перезарядки техник оружия и заклинаний, а также задержки автоатак от Фуки — до 13%." +msgstr "Увеличивает прибавку к урону от Фугэцу до 13%, а сокращение времени применения и перезарядки умений и заклинаний, а также задержки автоатак от Фуки — до 13%." #. ja: 縮地がチャージアクションに変化する。
最大チャージ数：2 #. de: Erlaubt es dir, Shukuchi aufzuladen.
Maximale Aufladungen: 2 @@ -2899,10 +2901,10 @@ msgstr "Улучшает Тяжёлый выс #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Army's Paeon":"7ea2fef1d817","Ethos":"3bce4bd976bb","Mage's Ballad":"ecc6bed878d7","wanderer":"8f87a271870c"} +# aeria-terms: {"Army's Paeon":"7ea2fef1d817","Ethos":"3bce4bd976bb","Mage's Ballad":"ecc6bed878d7","Spell":"de7976fa09a6","wanderer":"8f87a271870c","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:286:0:0" msgid "While under the effect of Army's Paeon with at least one stack of Repertoire, singing Mage's Ballad or the Wanderer's Minuet will grant Army's Muse, reducing weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay.
Duration: 10s
Allowing the effect of Army's Paeon and accumulated stacks of Repertoire to expire without singing Mage's Ballad or the Wanderer's Minuet will grant Army's Ethos.
Duration: 30s
While under the effect of Army's Ethos, singing Mage's Ballad or the Wanderer's Minuet will grant Army's Muse. Both Army's Ethos and Army's Muse require stacks of Repertoire, the number of which will determine the potency of the latter.
1 Repertoire: 1%
2 Repertoire: 2%
3 Repertoire: 4%
4 Repertoire: 12%" -msgstr "Под действием Песни армии при наличии хотя бы одного штабеля эффекта Репертуар исполнение Баллады мага или Минуета скитальца даёт эффект Вдохновение армии, сокращающий время применения и перезарядки техник оружия и заклинаний, а также задержку автоатак.
Длительность: 10 сек.
Если дать эффекту Песни армии и накопленным штабелям Репертуара закончиться, не исполняя Балладу мага или Минуета скитальца, вы получите эффект Этос армии.
Длительность: 30 сек.
Под действием эффекта Этос армии исполнение Баллады мага или Минуета скитальца даёт эффект Вдохновение армии. Для эффектов Этос армии и Вдохновение армии нужны штабели Репертуара: от их количества зависит сила последнего эффекта.
1 штабель «Репертуара»: 1%
2 штабеля «Репертуара»: 2%
3 штабеля «Репертуара»: 4%
4 штабеля «Репертуара»: 12%" +msgstr "Под действием Песни армии при наличии хотя бы одного штабеля эффекта Репертуар исполнение Баллады мага или Минуета скитальца даёт эффект Вдохновение армии, сокращающий время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также задержку автоатак.
Длительность: 10 сек.
Если дать эффекту Песни армии и накопленным штабелям Репертуара закончиться, не исполняя Балладу мага или Минуета скитальца, вы получите эффект Этос армии.
Длительность: 30 сек.
Под действием эффекта Этос армии исполнение Баллады мага или Минуета скитальца даёт эффект Вдохновение армии. Для эффектов Этос армии и Вдохновение армии нужны штабели Репертуара: от их количества зависит сила последнего эффекта.
1 штабель «Репертуара»: 1%
2 штабеля «Репертуара»: 2%
3 штабеля «Репертуара»: 4%
4 штабеля «Репертуара»: 12%" #. ja: 「ソウルボイス」が5ずつ上昇するようになる。
発動条件：自身に「詩心」が付与されるとき #. de: Der Seelenstimmen-Balken füllt sich mit jedem Auslösen von Virtuose um 5. @@ -2985,10 +2987,10 @@ msgstr "Позволяет накапливать до трёх зарядов #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Wildfire":"fcd6a8aec8b2"} +# aeria-terms: {"Wildfire":"fcd6a8aec8b2","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:293:0:0" msgid "Improves Wildfire's potency increase for landing weaponskills to 240." -msgstr "Повышает силу Дикого огня за каждое попадание техникой оружия до 240." +msgstr "Повышает силу Дикого огня за каждое попадание умением до 240." #. ja: オートタレット・ルークがオートマトン・クイーンに、オーバードライブ・ルークがオーバードライブ・クイーンに変化する。 #. de: Verbessert Selbstschuss-Gyrocopter TURM zu Automaton DAME und TURM-Überhitzung zu DAME-Überhitzung. @@ -3028,7 +3030,7 @@ msgstr "Даёт штабеля Сердца с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Fire":"271775d914fa","MP":"ae3eb83e6636","Stacks":"ea93e498d39d","Umbral":"81e4f95b8b23"} +# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Fire":"271775d914fa","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6","Stacks":"ea93e498d39d","Umbral":"81e4f95b8b23"} msgctxt "TraitTransient:296:0:0" msgid "Casting of certain fire and ice spells will grant a stack of Astral Fire and Umbral Ice respectively.
Maximum Stacks: 1
While under the effect of Astral Fire, the potency of Fire spells is increased by 40%, the cost of casting Fire spells is doubled, MP recovery is reduced to 0, and the potency of Ice spells is reduced by 10%.
While under the effect of Umbral Ice, the cost of casting Ice spells is reduced to 0, 2,500 MP is recovered upon landing an Ice spell, and the potency of Fire spells is reduced by 10%." msgstr "Некоторые заклинания огня и льда дают по одному штабелю эффекта Огонь Астрала или Умбральный лёд соответственно.
Максимум штабелей: 1
Пока действует эффект Огня Астрала, сила заклинаний Огня повышается на 40%, стоимость заклинаний Огня удваивается, восстановление MP снижается до 0, а сила заклинаний Льда уменьшается на 10%.
Пока действует эффект Умбрального льда, заклинания Льда не расходуют MP. При попадании заклинанием Льда восстанавливается 2500 MP, а сила заклинаний Огня уменьшается на 10%." @@ -3109,7 +3111,7 @@ msgstr "Продлевает действие #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Demi-Phoenix":"e2fe4d237689","Enemy":"d3725f2b4d0e","Everlasting Flight":"b49ad532bc27","Scarlet Flame":"10c2161d6ff1"} +# aeria-terms: {"Demi-Phoenix":"e2fe4d237689","Enemy":"d3725f2b4d0e","Everlasting Flight":"b49ad532bc27","Scarlet Flame":"10c2161d6ff1","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "TraitTransient:302:0:0" msgid "Entering Firebird Trance will summon Demi-Phoenix which executes Everlasting Flight as it manifests. Each time you cast a spell on an enemy, Demi-Phoenix will execute Scarlet Flame.
Cannot enter Firebird Trance unless a pet is summoned. Current pet will leave the battlefield while Demi-Phoenix is present, and return once gone." msgstr "При входе в Транс Феникса призывается Деми-Феникс и применяет Вечный полёт. Каждый раз, когда вы читаете заклинание по врагу, Деми-Феникс применяет Алое пламя.
Войти в Транс Феникса можно только при призванном питомце. Пока действует Деми-Феникс, питомец покидает поле боя и возвращается после его исчезновения." @@ -3290,34 +3292,34 @@ msgstr "Позволяет накапливать заряды для после #. ja: 自身の被ダメージを20％軽減させる。
また、ＶＩＴの上昇に伴う最大ＨＰの上昇量と、ＳＴＲの上昇に伴う与ダメージの上昇量に対して、Tankロール固有の補正がかかる。 #. de: Verringert deinen erlittenen Schaden um 20%. Gewährt dir außerdem einen LP-Bonus, der auf Konstitution basiert und Schadensbonus, der auf deiner Stärke basiert. Anpassung gemäß der Rolle als Verteidiger. #. fr: Réduit de 20% les dégâts subis.
Ajoute un bonus à l'augmentation des PV maximums en fonction de la vitalité et un bonus à l'augmentation des dégâts infligés en fonction de celle de la force. -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "TraitTransient:317:0:0" msgid "Reduces damage taken by 20%. Furthermore, grants a bonus to maximum HP based on your vitality attribute, and a bonus to damage dealt based on your strength attribute." -msgstr "Снижает получаемый урон на 20%. Также даёт бонус к максимальному HP в зависимости от выносливости и бонус к наносимому урону в зависимости от силы." +msgstr "Снижает получаемый урон на 20%. Также даёт бонус к максимальному HP в зависимости от характеристики выносливости и бонус к наносимому урону в зависимости от характеристики силы." #. ja: 自身の被ダメージを20％軽減させる。
また、ＶＩＴの上昇に伴う最大ＨＰの上昇量と、ＳＴＲの上昇に伴う与ダメージの上昇量に対して、Tankロール固有の補正がかかる。 #. de: Verringert deinen erlittenen Schaden um 20%. Gewährt dir außerdem einen LP-Bonus, der auf Konstitution basiert und Schadensbonus, der auf deiner Stärke basiert. Anpassung gemäß der Rolle als Verteidiger. #. fr: Réduit de 20% les dégâts subis.
Ajoute un bonus à l'augmentation des PV maximums en fonction de la vitalité et un bonus à l'augmentation des dégâts infligés en fonction de celle de la force. -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "TraitTransient:318:0:0" msgid "Reduces damage taken by 20%. Furthermore, grants a bonus to maximum HP based on your vitality attribute, and a bonus to damage dealt based on your strength attribute." -msgstr "Снижает получаемый урон на 20%. Также даёт бонус к максимальному HP в зависимости от выносливости и бонус к наносимому урону в зависимости от силы." +msgstr "Снижает получаемый урон на 20%. Также даёт бонус к максимальному HP в зависимости от характеристики выносливости и бонус к наносимому урону в зависимости от характеристики силы." #. ja: 自身の被ダメージを20％軽減させる。
また、ＶＩＴの上昇に伴う最大ＨＰの上昇量と、ＳＴＲの上昇に伴う与ダメージの上昇量に対して、Tankロール固有の補正がかかる。 #. de: Verringert deinen erlittenen Schaden um 20%. Gewährt dir außerdem einen LP-Bonus, der auf Konstitution basiert und Schadensbonus, der auf deiner Stärke basiert. Anpassung gemäß der Rolle als Verteidiger. #. fr: Réduit de 20% les dégâts subis.
Ajoute un bonus à l'augmentation des PV maximums en fonction de la vitalité et un bonus à l'augmentation des dégâts infligés en fonction de celle de la force. -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "TraitTransient:319:0:0" msgid "Reduces damage taken by 20%. Furthermore, grants a bonus to maximum HP based on your vitality attribute, and a bonus to damage dealt based on your strength attribute." -msgstr "Снижает получаемый урон на 20%. Также даёт бонус к максимальному HP в зависимости от выносливости и бонус к наносимому урону в зависимости от силы." +msgstr "Снижает получаемый урон на 20%. Также даёт бонус к максимальному HP в зависимости от характеристики выносливости и бонус к наносимому урону в зависимости от характеристики силы." #. ja: 自身の被ダメージを20％軽減させる。
また、ＶＩＴの上昇に伴う最大ＨＰの上昇量と、ＳＴＲの上昇に伴う与ダメージの上昇量に対して、Tankロール固有の補正がかかる。 #. de: Verringert deinen erlittenen Schaden um 20%. Gewährt dir außerdem einen LP-Bonus, der auf Konstitution basiert und Schadensbonus, der auf deiner Stärke basiert. Anpassung gemäß der Rolle als Verteidiger. #. fr: Réduit de 20% les dégâts subis.
Ajoute un bonus à l'augmentation des PV maximums en fonction de la vitalité et un bonus à l'augmentation des dégâts infligés en fonction de celle de la force. -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "TraitTransient:320:0:0" msgid "Reduces damage taken by 20%. Furthermore, grants a bonus to maximum HP based on your vitality attribute, and a bonus to damage dealt based on your strength attribute." -msgstr "Снижает получаемый урон на 20%. Также даёт бонус к максимальному HP в зависимости от выносливости и бонус к наносимому урону в зависимости от силы." +msgstr "Снижает получаемый урон на 20%. Также даёт бонус к максимальному HP в зависимости от характеристики выносливости и бонус к наносимому урону в зависимости от характеристики силы." #. ja: 激成魔のリキャストタイムを30秒に短縮させる。 #. de: Verkürzt die Reaktivierungszeit von Augmentierung auf 30 Sekunden. @@ -3710,30 +3712,34 @@ msgstr "Позволяет проводить пробный синтез." #. ja: 自身のオートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを5％短縮させる。 #. de: Reduziert das Auto-Attacke-Intervall und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie um 5%. #. fr: Réduit de 5% le délai des attaques automatiques et les temps de lancement et de recharge des techniques d'arme et des sorts. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:364:0:0" msgid "Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 5%." -msgstr "Сокращает на 5% время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний, а также интервал автоатак." +msgstr "Сокращает на 5% время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал автоатак." #. ja: 自身のオートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを10％短縮させる。 #. de: Reduziert das Auto-Attacke-Intervall und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie um 10%. #. fr: Réduit de 10% le délai des attaques automatiques et les temps de lancement et de recharge des techniques d'arme et des sorts. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:365:0:0" msgid "Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 10%." -msgstr "Сокращает на 10% время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний, а также интервал автоатак." +msgstr "Сокращает на 10% время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал автоатак." #. ja: 自身のオートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを15％短縮させる。 #. de: Reduziert das Auto-Attacke-Intervall und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie um 15%. #. fr: Réduit de 15% le délai des attaques automatiques et les temps de lancement et de recharge des techniques d'arme et des sorts. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:366:0:0" msgid "Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 15%." -msgstr "Сокращает на 15% время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний, а также интервал автоатак." +msgstr "Сокращает на 15% время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал автоатак." #. ja: 自身のオートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを20％短縮させる。 #. de: Reduziert das Auto-Attacke-Intervall und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie um 20%. #. fr: Réduit de 20% le délai des attaques automatiques et les temps de lancement et de recharge des techniques d'arme et des sorts. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:367:0:0" msgid "Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 20%." -msgstr "Сокращает на 20% время применения и перезарядки боевых приёмов и заклинаний, а также интервал автоатак." +msgstr "Сокращает на 20% время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал автоатак." #. ja: 自身のオートアタックを除くアクションによる、ダメージと回復量をベース値の1.1倍にする。 #. de: Erhöht den Basisschaden und das Regenerationspotenzial von Kommandos außer Auto-Attacke um 10%. @@ -3876,10 +3882,10 @@ msgstr "Сокращает время перезарядки — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Soul Gauge":"b518a55257b0"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Soul Gauge":"b518a55257b0","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:379:0:0" msgid "Allows for Soul Gauge accumulation upon the landing of certain weaponskills and magic actions, or defeating enemies under the effect of Death's Design." -msgstr "Позволяет заполнять шкалу «Собиратель душ» при успешном применении некоторых боевых приёмов и заклинаний, а также при убийстве врагов под действием Замысла смерти." +msgstr "Позволяет заполнять шкалу «Собиратель душ» при успешном применении некоторых умений и заклинаний, а также при убийстве врагов под действием Замысла смерти." #. ja: 特定のアクションの威力を上昇させる。

スライスの威力：300
ワクシングスライスの威力：140
シャドウ・オブ・デスの威力：300
ハルパーの威力：300
スピニングサイズの威力：140
インファナルスライスの威力：140
ワーラル・オブ・デスの威力：100
ナイトメアサイズの威力：120 #. de: Erhöht den Attacke-Wert folgender Kommandos:
Attacke-Wert von Schlitzer: 300
Attacke-Wert von Neulicht-Schlitzer: 140
Attacke-Wert von Schatten des Todes: 300
Attacke-Wert von Harpe: 300
Attacke-Wert von Sichelwirbel: 140
Attacke-Wert von Infernalischer Schlitzer: 140
Attacke-Wert von Sog des Todes: 100
Attacke-Wert von Schneidender Albtraum: 120 @@ -3905,10 +3911,10 @@ msgstr "Повышает силу Разрез #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Blood Stalk":"5f99f5df27ce","Grim Swathe":"521d339ff092"} +# aeria-terms: {"Blood Stalk":"5f99f5df27ce","Grim Swathe":"521d339ff092","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:381:0:0" msgid "Grants the effect of Soul Reaver upon successfully landing Blood Stalk or Grim Swathe.
Duration: 30s
Effect ends upon execution of any weaponskill or magic attack." -msgstr "При успешном применении Кровавого стебля или Мрачного прокоса даёт эффект Пожирателя душ.
Длительность: 30 сек.
Эффект снимается при применении боевого приёма или магии." +msgstr "При успешном применении Кровавого стебля или Мрачного прокоса даёт эффект Пожирателя душ.
Длительность: 30 сек.
Эффект снимается при применении умения или магической атаки." #. ja: ヘルズイングレスとヘルズイーグレスを実行した地点に「ヘルズゲート」を生成し、自身に「リターン実行可」を付与する。
効果時間：10秒
ヘルズイングレス実行後はヘルズイーグレスがリターンに変化し、ヘルズイーグレス実行後はヘルズイングレスがリターンに変化する。 #. de: Erschafft ein Höllentor am ursprünglichen Standort, an dem du Höllischer Auftritt und Höllischer Abgang ausgeführt hast.
Dauer: 10 Sekunden
Nach ihrer Ausführung verwandeln sich Höllischer Auftritt und Höllischer Abgang jeweils in Rückkehr. @@ -3995,10 +4001,10 @@ msgstr "При успешном попадании — a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Arcane Circle":"1e883b6ff8dc","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Arcane Circle":"1e883b6ff8dc","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:387:0:0" msgid "Grants Circle of Sacrifice to you and nearby party members upon executing Arcane Circle.
Duration: 5s
When you or party members under this effect successfully land a weaponskill or cast a spell, you may gain a stack of Immortal Sacrifice, up to a maximum of 8.
Duration: 30s
Also grants Bloodsown Circle to self, allowing you to receive stacks of Immortal Sacrifice from party members under the effect of your Circle of Sacrifice.
Duration: 6s" -msgstr "При применении Тайного круга даёт вам и ближайшим участникам отряда Жертвенный круг.
Длительность: 5 сек.
Когда вы или участники отряда под этим эффектом успешно попадаете боевым приёмом или заклинанием, вы получаете заряд Бессмертной жертвы, максимум 8 зарядов.
Длительность: 30 сек.
Также вы получаете Кровавый круг, позволяющий получать заряды Бессмертной жертвы от участников отряда под действием вашего Жертвенного круга.
Длительность: 6 сек." +msgstr "При применении Тайного круга даёт вам и ближайшим участникам отряда Жертвенный круг.
Длительность: 5 сек.
Когда вы или участники отряда под этим эффектом успешно попадаете умением или заклинанием, вы получаете заряд Бессмертной жертвы, максимум 8 зарядов.
Длительность: 30 сек.
Также вы получаете Кровавый круг, позволяющий получать заряды Бессмертной жертвы от участников отряда под действием вашего Жертвенного круга.
Длительность: 6 сек." #. ja: 品質を上げるアクションが成功するたびに、自身に「インナークワイエット」を付与する。
「インナークワイエット」1スタックにつき、品質を上げるアクションの効果が10%上昇する。
最大スタック：10 #. de: Bei einer erfolgreichen Erhöhung der Qualität wird dir Innere Ruhe gewährt. Jeder Stapel erhöht den Effekt von Veredelungs-Kommandos um 10%.
Bis zu 10 Einheiten stapelbar. @@ -4522,10 +4528,10 @@ msgstr "Позволяет накопить третий заряд умения #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Brotherhood":"81dcfffc2980"} +# aeria-terms: {"Brotherhood":"81dcfffc2980","Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:432:0:0" msgid "Guarantees that a chakra will open when you are under the effect of Meditative Brotherhood and execute a weaponskill or cast a spell." -msgstr "Под действием эффекта Медитативного братства попадание оружейным умением или применение заклинания всегда открывает чакру." +msgstr "Под действием эффекта Медитативного братства попадание умением или применение заклинания всегда открывает чакру." #. ja: 自身に「壱の型」「弐の型」「参の型」のいずれかを付与するウェポンスキルを実行すると、自身に対応する「チャクラ」が付与されるようになる。
壱の型を付与するウェポンスキル：「猛虎のチャクラ」が付与される。
弐の型を付与するウェポンスキル：「魔猿のチャクラ」が付与される。
参の型を付与するウェポンスキル：「走竜のチャクラ」が付与される。
発動条件：「踏鳴」効果中 #. de: Bei Ausführung einer Waffenfertigkeit, die die Opo-Opo-Form, die Coeurl-Form oder die Raptor-Form gewährt, öffnest du ein entsprechendes Chakra.
Für Opo-Opo-Form: Chakra des Coeurls
Für Raptor-Form: Chakra des Opo-Opos
Für Coeurl-Form: Chakra des Raptors
Bedingung: Improvisation aktiv @@ -4535,10 +4541,10 @@ msgstr "Под действием эффекта — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Perfect Balance":"57cc81648cc8","coeurl":"6c31bd2267df","opo-opo":"a1d8e932ed5b","raptor":"09aa0a76260d"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","Perfect Balance":"57cc81648cc8","coeurl":"6c31bd2267df","opo-opo":"a1d8e932ed5b","raptor":"09aa0a76260d","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:433:0:0" msgid "When under the effect of Perfect Balance, grants Beast Chakra in accordance with the form granted by the executed weaponskills.
Weaponskills granting opo-opo form will also grant Coeurl Chakra.
Weaponskills granting raptor form will also grant Opo-opo Chakra.
Weaponskills granting coeurl form will also grant Raptor Chakra." -msgstr "Под действием Совершенного равновесия оружейные умения, накладывающие формы, также дают звериную чакру в соответствии с полученной формой.
Умения, дающие форму опо-опо, также дают чакру коурла.
Умения, дающие форму раптора, также дают чакру опо-опо.
Умения, дающие форму коурла, также дают чакру раптора." +msgstr "Под действием Совершенного равновесия умения, накладывающие формы, также дают звериную чакру в соответствии с полученной формой.
Умения, дающие форму опо-опо, также дают чакру коурла.
Умения, дающие форму раптора, также дают чакру опо-опо.
Умения, дающие форму коурла, также дают чакру раптора." #. ja: ジャンプの威力を320に上昇させる。 #. de: Erhöht den Attacke-Wert von Sprung auf 320. @@ -4564,10 +4570,10 @@ msgstr "Повышает силу умения #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Coerthan Torment":"5e15df967ad5","Doom Spike":"95b3b30a4cab","Draconian Fury":"2728ebe24e7e","Fire":"271775d914fa"} +# aeria-terms: {"Coerthan Torment":"5e15df967ad5","Doom Spike":"95b3b30a4cab","Draconian Fury":"2728ebe24e7e","Fire":"271775d914fa","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:435:0:0" msgid "Grants the effect of Draconian Fire after successfully completing a combo with Coerthan Torment.
Duration: 30s
Effect of Draconian Fire ends upon execution of any melee weaponskill.
Upgrades Doom Spike to Draconian Fury while under the effect of Draconian Fire." -msgstr "При успешном завершении комбо с Карой Коэртаса даёт эффект Драконье пламя.
Длительность: 30 сек.
Эффект Драконье пламя снимается при применении любой ближней техники оружия.
Под действием Драконьего пламени Копьё рока превращается в Драконью ярость." +msgstr "При успешном завершении комбо с Карой Коэртаса даёт эффект Драконье пламя.
Длительность: 30 сек.
Эффект Драконье пламя снимается при применении любого ближнего умения.
Под действием Драконьего пламени Копьё рока превращается в Драконью ярость." #. ja: スパインダイブがチャージアクションに変化する。
最大チャージ数：2 #. de: Erlaubt es dir, Wirbelsprenger aufzuladen.
Maximale Aufladungen: 2 @@ -4652,10 +4658,10 @@ msgstr "Пока действует Мэйсу #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Raiton":"298aeeff2c40","Stacks":"ea93e498d39d"} +# aeria-terms: {"Raiton":"298aeeff2c40","Stacks":"ea93e498d39d","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:441:0:0" msgid "Grants a stack of Raiju Ready upon executing Raiton.
Maximum Stacks: 3
Duration: 30s
Effect of Raiju Ready ends upon execution of any melee weaponskill." -msgstr "После применения Райтона даёт заряд эффекта Райдзю готов.
Максимум штабелей: 3
Длительность: 30 сек.
Эффект Райдзю готов снимается после применения любого оружейного умения ближнего боя." +msgstr "После применения Райтона даёт заряд эффекта Райдзю готов.
Максимум штабелей: 3
Длительность: 30 сек.
Эффект Райдзю готов снимается после применения любого умения ближнего боя." #. ja: 燕返しがチャージアクションに変化する。
最大チャージ数：2 #. de: Erlaubt es dir, Tsubamegaeshi aufzuladen.
Maximale Aufladungen: 2 @@ -4890,7 +4896,7 @@ msgstr "После применения умения — a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Fire":"271775d914fa","MP":"ae3eb83e6636","Umbral":"81e4f95b8b23"} +# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Fire":"271775d914fa","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6","Umbral":"81e4f95b8b23"} msgctxt "TraitTransient:458:0:0" msgid "Allows the stacking of a second Astral Fire and Umbral Ice.
While under the effect of Astral Fire, the potency of Fire spells is increased by 60% and the potency of Ice spells is reduced by 20%.
While under the effect of Umbral Ice, 5,000 MP is recovered upon landing an Ice spell and the potency of Fire spells is reduced by 20%." msgstr "Позволяет накапливать до двух зарядов эффектов Огонь Астрала и Умбральный лёд.
Под действием Огня Астрала сила заклинаний Огня увеличивается на 60%, а сила заклинаний Льда снижается на 20%.
Под действием Умбрального льда при попадании заклинанием Льда восстанавливается 5000 MP, а сила заклинаний Огня снижается на 20%." @@ -4905,7 +4911,7 @@ msgstr "Позволяет накапливать до двух зарядов #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 500 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Blizzard II":"7d3b577b7529","Fire":"271775d914fa","Fire II":"e46b6014f2b7","Fire III":"94c0507773ff","MP":"ae3eb83e6636","Umbral":"81e4f95b8b23"} +# aeria-terms: {"Astral":"333551acc98b","Blizzard II":"7d3b577b7529","Fire":"271775d914fa","Fire II":"e46b6014f2b7","Fire III":"94c0507773ff","MP":"ae3eb83e6636","Spell":"de7976fa09a6","Umbral":"81e4f95b8b23"} msgctxt "TraitTransient:459:0:0" msgid "Allows the stacking of a third Astral Fire and Umbral Ice.
Casting Fire II or Blizzard II grants maximum stacks of Astral Fire or Umbral Ice respectively.
While under the effect of Astral Fire III, the potency of Fire spells is increased by 80%, and the cast time of Ice spells is halved and potency lowered by 30%.
While under the effect of Umbral Ice III, 10,000 MP is recovered upon landing an Ice spell, and the cast time of Fire spells is halved and potency lowered by 30%." msgstr "Позволяет накапливать до трёх зарядов эффектов Огонь Астрала и Умбральный лёд.
Применение Огня II или Льда II накладывает максимальное число зарядов Огня Астрала или Умбрального льда соответственно.
Под действием Огня Астрала III сила заклинаний Огня повышается на 80%, а сила заклинаний Льда снижается на 30% и время их применения сокращается вдвое.
Под действием Умбрального льда III попадание заклинанием Льда восстанавливает 10 000 MP, а время применения заклинаний Огня сокращается вдвое и их сила снижается на 30%." @@ -5284,7 +5290,7 @@ msgstr "Улучшает Святость — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Afflatus Rapture":"0ecb9d1d9453","Afflatus Solace":"2aa4cafc4d3a","Cure":"ff2de65f7628","Cure II":"de77bf7091af","Cure III":"76a8241b3389","Medica":"114ea4769241","Medica II":"640488d395c7","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Afflatus Rapture":"0ecb9d1d9453","Afflatus Solace":"2aa4cafc4d3a","Cure":"ff2de65f7628","Cure II":"de77bf7091af","Cure III":"76a8241b3389","Medica":"114ea4769241","Medica II":"640488d395c7","Regen":"49179a875755"} msgctxt "TraitTransient:489:0:0" msgid "Increases the healing potency of Cure to 500, Medica to 400, Cure II to 800, Regen to 250, Cure III to 600, Medica II to 250, Medica II's Regen effect to 150, Afflatus Solace to 800, and Afflatus Rapture to 400." msgstr "Повышает силу лечения Исцеления до 500, Медики до 400, Исцеления II до 800, Регенерации до 250, Исцеления III до 600, Медики II до 250, эффекта Регенерация от Медики II до 150, Милости лилии до 800 и Цветения лилии до 400." @@ -5411,7 +5417,7 @@ msgstr "Улучшает Гравитацию — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","Aspected Helios":"48de1f8e7525","Benefic":"931ac8eec809","Benefic II":"a6d99e75953b","Helios":"3566155d4efd","Regen":"f0d347389d05"} +# aeria-terms: {"Aspected Benefic":"f5c571e7fdc2","Aspected Helios":"48de1f8e7525","Benefic":"931ac8eec809","Benefic II":"a6d99e75953b","Helios":"3566155d4efd","Regen":"49179a875755"} msgctxt "TraitTransient:499:0:0" msgid "Increases the healing potency of Benefic to 500, Helios to 400, Benefic II to 800, Aspected Benefic to 250, Aspected Benefic's Regen effect to 250, Aspected Helios to 250, and Aspected Helios's Regen effect to 150." msgstr "Повышает силу лечения Благодати до 500, Гелиоса до 400, Благодати II до 800, Аспекта благодати до 250, эффекта Регенерация от Аспекта благодати до 250, Аспекта Гелиоса до 250 и эффекта Регенерация от Аспекта Гелиоса до 150." @@ -5954,7 +5960,7 @@ msgstr "При применении Субтр #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Rainbow Bright":"68fb10f02ba4","Stacks":"ea93e498d39d"} +# aeria-terms: {"Rainbow Bright":"68fb10f02ba4","Spell":"de7976fa09a6","Stacks":"ea93e498d39d"} msgctxt "TraitTransient:543:0:0" msgid "Grants Rainbow Bright upon consuming all stacks of Hyperphantasia. Stacks may be depleted by casting aetherhue spells.
Duration: 30s" msgstr "Когда расходуются все уровни Гиперфантазии при применении хроматических заклинаний, даёт эффект Яркая радуга.
Длительность: 30 сек." @@ -6495,6 +6501,7 @@ msgstr "При применении Прыжк #. ja: 自身のオートアタックの攻撃間隔と、ウェポンスキルおよび魔法のキャストタイムとリキャストタイムを15％短縮させる。 #. de: Reduziert das Auto-Attacke-Intervall und die (Re-)Aktivierungszeiten von Waffenfertigkeiten und Magie um 15%. #. fr: Réduit de 15% le délai des attaques automatiques et les temps de lancement et de recharge des techniques d'arme et des sorts. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:584:0:0" msgid "Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 15%." msgstr "Сокращает на 15% время применения и перезарядки умений и заклинаний, а также интервал автоатак." @@ -6656,7 +6663,7 @@ msgstr "При применении Облач #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 504 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 505 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Executioner's Gallows":"44715426b3fc","Executioner's Gibbet":"c560214927a5","Executioner's Guillotine":"f0dfc1c8a0b1","Gallows":"04950b751750","Gibbet":"f3738720f471","Gluttony":"a9f651c53fc0","Guillotine":"0f96b1b3fcb7"} +# aeria-terms: {"Executioner's Gallows":"44715426b3fc","Executioner's Gibbet":"c560214927a5","Executioner's Guillotine":"f0dfc1c8a0b1","Gallows":"04950b751750","Gibbet":"f3738720f471","Gluttony":"a9f651c53fc0","Guillotine":"0f96b1b3fcb7","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:596:0:0" msgid "Grants 2 stacks of Executioner upon executing Gluttony.
Duration: 30s
Effect cannot be stacked with Soul Reaver.
Effect ends upon execution of any weaponskill or magic attack.
Gibbet changes to Executioner's Gibbet, Gallows changes to Executioner's Gallows, and Guillotine changes to Executioner's Guillotine while under the effect of Executioner." msgstr "При применении Чревоугодия даёт 2 уровня эффекта Палач.
Длительность: 30 сек.
Не сочетается с эффектом Пожиратель душ.
Эффект исчезает после применения любого умения или магической атаки.
Под действием эффекта Палач умения Разреза палача, Удара палача и Гильотины заменяются соответственно на Кровавого разреза палача, Кровавого удара палача и Кровавую гильотину." @@ -7740,10 +7747,10 @@ msgstr "Увеличивает силу Кра #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Gauge":"13b5becba964","TP":"d39ae9196366","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "TraitTransient:690:0:0" msgid "Allows for TP Gauge accumulation upon landing certain weaponskill combos." -msgstr "Позволяет накапливать Оценку TP при выполнении комбо определёнными оружейными умениями." +msgstr "Позволяет накапливать Оценку TP при выполнении комбо некоторыми умениями." #. ja: ペットのＴＰが上昇するようになる。
発動条件：ペットのオートアタックおよびエーテルバーストの命中時 #. de: Erlaubt es, mit Kombos bestimmter Waffenfertigkeiten den TP-Balken der Bestie aufzuladen. diff --git a/po/TripleTriadCard.po b/po/TripleTriadCard.po index fc369f1ea..2bf0aefa9 100644 --- a/po/TripleTriadCard.po +++ b/po/TripleTriadCard.po @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "0" #. fr: S'étant adaptés pour survivre à leur habitat aride et dangereux, ces cactus ambulants ont la faculté de conserver de l'humidité dans leur organisme et peuvent se défendre d'éventuels prédateurs en lançant une multitude d'épines douloureuses. #. column 0: Sabotender #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"cactuar":"49bcd67d6169","needle":"cce527fe5e56"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","cactuar":"49bcd67d6169","needle":"cce527fe5e56"} msgctxt "TripleTriadCard:3:0:8" msgid "Found exclusively in arid regions, cactuars are known for their ability to survive extended periods under the scorching sun on naught but the moisture stored within their bodies. Conditioned by the brutal nature of their surroundings, cactuars are quick to defend themselves, launching a barrage of needle-like projectiles at potential predators─and the occasional unwary traveler." msgstr "Кактуары обитают только в засушливых краях и могут долго выдерживать палящее солнце, довольствуясь влагой, запасённой в теле. Суровая жизнь закалила их: почуяв угрозу, они обстреливают врага иглами — будь то хищник или зазевавшийся путник." @@ -117,10 +117,10 @@ msgstr "0" #. fr: Ces créatures que l'on rencontre dans les grottes et les carrières d'Éorzéa semblent toujours avoir des pierres précieuses sur elles, si bien que les mineurs pensent qu'elles portent chance. Si le Codex des pierres les classifie comme arcanas, c'est parce que les spriggans ne seraient que le vaisseau de la volonté de la terre. #. column 0: Spriggan #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Stone":"9184a14f7eef","mine":"41391a1f82c3","spriggan":"46a7459fe931"} +# aeria-terms: {"Stone":"9184a14f7eef","mine":"41391a1f82c3","spriggan":"46a7459fe931","sprite":"118718a65063"} msgctxt "TripleTriadCard:4:0:8" msgid "Spriggans are neither sprites nor faeries, but share similarities with both. They are known to inhabit rocky regions and the deep recesses of mines. These black-furred soulkin are famous for carrying a gem or chunk of ore about with them at all times─a custom which may explain the popularly held belief within the mining fraternity that they are bringers of good fortune. Their classification as soulkin is based on a theory expounded in the Codex of Stone, which asserts that the creatures are naught but vessels for the will of the earth." -msgstr "Спригганы — не духи и не феи, хотя чем-то напоминают и тех и других. Они селятся в скалистых местах и глубоко в шахтах. Эти черношёрстные духи камня всегда носят с собой самоцвет или кусок руды. Возможно, поэтому рудокопы считают их приносящими удачу. К духам камня спригганов причисляют согласно теории из «Кодекса камня»: они — лишь сосуды, исполняющие волю земли." +msgstr "Спригганы — не спрайты и не феи, хотя чем-то напоминают и тех и других. Они селятся в скалистых местах и глубоко в шахтах. Эти черношёрстные духи всегда носят с собой самоцвет или кусок руды. Возможно, поэтому рудокопы считают их приносящими удачу. К духам камня спригганов причисляют согласно теории из «Кодекса камня»: они — лишь сосуды, исполняющие волю земли." #. ja: プリン #. de: Pudding @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "0" #. fr: Les ahrimans sont des êtres du néant qui se manifestent dans le monde physique en enveloppant leur essence dans des yeux d'animaux. Ils possèdent de grandes capacités magiques et volent en s'agrippant aux courants éthéréens avec leurs griffes. Ces créatures de classe moyenne appartiendraient aux quatrième et cinquième rangs de la Hiérarchie du néant. #. column 0: Ahriman #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","ahriman":"5d69047bdaa2"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","ahriman":"5d69047bdaa2"} msgctxt "TripleTriadCard:11:0:8" msgid "Ahriman are a family of voidsent that manifest in the physical plane by investing their essences in the eyes of animals. They are possessed of great arcane ability, and fly by clawing their way along airborne currents of aether. According to studies of voidsent hierarchy, the ahriman family is of middling class, its various forms occupying the fourth and fifth rungs." msgstr "Ахриманы — род исчадий Бездны, которые являются в материальный мир, вселяясь в глаза животных. Они обладают сильной магией и летают, цепляясь когтями за воздушные потоки эфира. Согласно исследованиям иерархии исчадий Бездны, ахриманы занимают средние ступени — четвёртую и пятую." @@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "0" #. fr: Ces deux êtres du néant à l'allure pour le moins bizarre seraient apparus suite à une expérience de la guilde des occultistes qui a mal tourné. Malgré leur nature, Orthros et Typhon ont choisi de s'assimiler à la société humaine, l'un travaillant comme réceptionniste au Colisée et l'autre au Gold Saucer des Manderville. #. column 0: Ultros & Typhon #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Eorzea":"4e5e8c295294","Godbert":"8d8b9aca0f7e","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Thaumaturges' Guild":"9223179d30a0","Typhon":"7254c4304a99","Ultros":"ac23e1b8301a"} +# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Eorzea":"4e5e8c295294","Godbert":"8d8b9aca0f7e","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Spell":"de7976fa09a6","Thaumaturges' Guild":"9223179d30a0","Typhon":"7254c4304a99","Ultros":"ac23e1b8301a"} msgctxt "TripleTriadCard:22:0:8" msgid "A queer duo of heretofore unseen creatures believed, but not yet confirmed, to be voidsent summoned to this realm via an arcane spell discovered by a student of the Thaumaturges' Guild. Upon their arrival in the corporeal plane, both were quick to acclimate to life in Eorzea─Ultros earning a position as headliner for Coliseum-run venationes, and Typhon entering the employ of Godbert Manderville at his high-end gaming establishment, the Gold Saucer." msgstr "Эта странная парочка прежде никому не встречалась. Считается, хотя это ещё не подтверждено, что они — исчадия Бездны, призванные в наш мир тайным заклинанием, найденным учеником Гильдии тауматургов. Оказавшись в материальном мире, оба быстро освоились в Эорзее: Ультрос стал главной приманкой для звериной травли, устраиваемой Колизеем, а Тифон поступил на службу к Годберту Мандервилю в его роскошное игорное заведение — Золотое блюдце." @@ -1216,7 +1216,7 @@ msgstr "0" #. fr: Déesse tutélaire des Ixali, Garuda, que l'on appelle aussi la Souffleuse de rafales, se distingue des autres Primordiaux par sa capacité destructrice à contrôler l'air et les vents autour d'elle. Réputée pour sa grande cruauté, elle réclame régulièrement des sacrifices et des offrandes de sang, au point que ses fidèles lui vouent un culte mêlé de crainte. #. column 0: Garuda #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Garuda":"98edb590934d","Ixal":"58a69358ed76","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Xelphatol":"646fd57c0ed4"} +# aeria-terms: {"Garuda":"98edb590934d","Ixal":"58a69358ed76","Lady of the Vortex":"de7438b1c362","Xelphatol":"646fd57c0ed4","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "TripleTriadCard:42:0:8" msgid "Summoned by the Ixal tribes of Xelphatol, Garuda harbors the uncanny ability to manipulate the very air which surrounds her. The winds she wields, however, have twisted her heart and broken her mind, rendering the Lady of the Vortex a merciless tyrant with an appetite for destruction that is nigh insatiable." msgstr "Призванная племенами иксали из Кселфатола, Гаруда обладает удивительной способностью повелевать окружающим её воздухом. Но ветра, которыми она управляет, извратили её сердце и лишили рассудка. Повелительница Вихря стала беспощадной тираншей с почти ненасытной жаждой разрушения." @@ -3072,7 +3072,7 @@ msgstr "0" #. fr: Le poroggo était autrefois un simple crapaud, depuis transformé en une créature douée de raison et de parole grâce à la magie des sages sharlayanais. Son intelligence est telle qu'il est même capable d'apprendre des sorts. En revanche, si le poroggo est isolé d'autres créatures sensibles pendant une longue durée, son esprit régresse progressivement jusqu'à son état sauvage. #. column 0: Poroggo #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"poroggo":"c109836d63e5"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","poroggo":"c109836d63e5"} msgctxt "TripleTriadCard:107:0:8" msgid "Poroggos were once lowly toads, transformed into creatures of speech and reason through the magicks of Sharlayan mages. Their intelligence is such that they can even be taught to cast spells. Should poroggos be isolated from other sentient beings, however, their minds gradually regress into a feral state." msgstr "Когда-то порогго были обычными жабами, но маги Шарлея чарами наделили их речью и разумом. Они настолько умны, что способны обучаться заклинаниям. Однако, если порогго надолго останется без общества разумных существ, его рассудок постепенно угаснет, и он одичает." @@ -4626,7 +4626,7 @@ msgstr "0" #. fr: Cette créature garde la section interdite au sommet de la Grande bibliothèque de Gubal. Tout comme les skate'nes, cette chouette dispose de connaissances en magie, mais les siennes sont si vastes qu'elle peut utiliser des sorts bien plus puissants. #. column 0: Strix #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Rare Tomes Room":"331cfa215476","Strix":"cda901439dc0","skatene":"70919fc1bbd0","the Great Gubal Library":"11e6a9fd4e84"} +# aeria-terms: {"Rare Tomes Room":"331cfa215476","Spell":"de7976fa09a6","Strix":"cda901439dc0","skatene":"70919fc1bbd0","the Great Gubal Library":"11e6a9fd4e84"} msgctxt "TripleTriadCard:161:0:8" msgid "A guardian bound to the Rare Tomes Room, the highest floor of the Great Gubal Library. Similar to skatenes, Strix is an owl which has been enchanted with heightened intelligence. Strix's comparatively vast intellect, however, grants the creature command over spells of formidable potency." msgstr "Стрикс — фамильяр, охранявший Зал редких книг на верхнем этаже Великой библиотеки Губала. Как и скатены, он представляет собой сову, чей разум усилили магией. Однако интеллект Стрикса куда выше, и он владеет чрезвычайно мощными заклинаниями." @@ -4684,7 +4684,7 @@ msgstr "0" #. fr: Il s'agit du dernier rempart qui protège le cœur du géant mécanique. Il fait d'ailleurs partie des éléments qui y ont accès et peut donc permettre d'en prendre temporairement le contrôle. On raconte à Idyllée qu'il fera s'abattre le Jugement divin d'Alexander sur ceux qui oseront menacer les habitants de la région. #. column 0: Alexander Prime #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Alexander Prime":"81f6ed71640d","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Alexander Prime":"81f6ed71640d","ability":"9c442e36b36f","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "TripleTriadCard:163:0:8" msgid "Alexander Prime served as the last line of defense for the mechanical primal's innermost core. As an integral element of the core's central control system, Alexander Prime exhibited a limited ability to manipulate temporal reality, and sought to smite intruders with its divine judgment." msgstr "Александр Прайм был последним рубежом обороны перед сокровенным ядром механического праймала. Как часть центральной системы управления ядром, он мог в ограниченной степени управлять временем и стремился поразить незваных гостей божественным судом." @@ -7176,7 +7176,7 @@ msgstr "0" #. fr: Cette machine destructrice anti-magie ultime doit son nom à ses capacités extrêmes. Si elle était au départ une simple entité annihilante, la crainte qu'elle inspirait aux gens s'est petit à petit mutée en déférence, et lui a conféré une conscience. On peut comparer ce phénomène à la création d'un Primordial par un souhait populaire. #. column 0: Ultima, the High Seraph #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Seraph":"0c68255e2628","Ultima":"99da0c215cbc","embodiment":"518a157aa6e1","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Seraph":"0c68255e2628","Ultima":"99da0c215cbc","ability":"9c442e36b36f","embodiment":"518a157aa6e1","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "TripleTriadCard:250:0:8" msgid "So named for her ability to wield the ultimate form of destructive magick, the High Seraph was once nothing more than an embodiment of pure ruination. Yet over time, the terror in which people held her shifted to reverence, and by a process not unlike the prayer-fueled creation of a primal, this worship quickened within Ultima a sense of self-awareness." msgstr "Верховный серафим получил имя Ультима за способность использовать высшую разрушительную магию. Когда-то она была лишь воплощением разрушения. Со временем страх перед ней сменился почтением, и, подобно праймалу, рождённому молитвами, Ультима обрела самосознание благодаря людскому поклонению." @@ -7551,7 +7551,7 @@ msgstr "0" #. fr: Maître des terres d'Amh Araeng, ce grand purgateur serait à l'origine une créature appartenant à la classe des êtres féeriques. Il a centré son règne autour du Puits de Malikah, et le nom de Storgê lui aurait été donné parce qu'il s'est nourrit de l'amour d'une reine envers son défunt roi. #. column 0: Storge #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Amh Araeng":"d266834ee58d","Lightwarden":"96a8a8e20755","Malikah's Well":"0ad4139b7747","Storge":"7bbed39eacc4"} +# aeria-terms: {"Amh Araeng":"d266834ee58d","Lightwarden":"96a8a8e20755","Malikah's Well":"0ad4139b7747","Storge":"7bbed39eacc4","sprite":"118718a65063"} msgctxt "TripleTriadCard:263:0:8" msgid "The Lightwarden of Amh Araeng. Believed to have arisen from the corrupted essence of a sprite or faerie, the entity named for “familial love” made its lair in Malikah's Well. Legends tell that Storge feasted upon the memories infused within its domain─upon a queen's adulation for her departed king." msgstr "Страж света Ам Аранга. Считают, что это существо возникло из осквернённой сущности спрайта или феи. Сторге, чьё имя означает «семейная любовь», обосновался в Колодце Малики. По легенде, он пировал воспоминаниями, хранившимися в этом месте, — любовью королевы к покойному королю." @@ -8354,7 +8354,7 @@ msgstr "0" #. fr: Cet engin a été développé pour succéder à Ultima Arma, et peut comme cette dernière absorber les Primordiaux. Le système de contrôle à auralithes artificielles dont l'Arme Rubis dispose lui prodigue d'autres capacités plus mystérieuses, ce qui fait d'elle une machine de guerre très différente en apparence et en fonction de celle sur laquelle elle a été basée. #. column 0: Ruby Weapon #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","aether":"121cf0f81f85","primal":"d5e111a483d6","synthetic auracite system":"9909f5a62730","the Source":"9cb8dc538a9b","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","primal":"d5e111a483d6","synthetic auracite system":"9909f5a62730","the Source":"9cb8dc538a9b","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} msgctxt "TripleTriadCard:291:0:8" msgid "Created as a successor to the Ultima Weapon, it has inherited the ability to absorb the aether of primals, which is believed to be the source of its extraordinary resilience and deadly weaponry. This magitek monstrosity is further bolstered by a synthetic auracite system, granting it combat capabilities far beyond those of the Allagan warmachina on which it is based." msgstr "Рубиновое оружие создали на смену оружию «Ультима». Оно унаследовало способность поглощать эфир праймала, что, по всей видимости, даровало ему невероятную стойкость и смертоносное вооружение. В этом чудовище магитека также установлена система искусственного аурацита, благодаря которой оно намного превосходит аллагские боевые машины, послужившие его основой." @@ -8925,7 +8925,7 @@ msgstr "0" #. fr: Aussi connu sous le nom de “Cagoule dorée”, ce mime s'est imposé comme le roi du Fukumen Tôgi, une attraction martiale en vogue à Kugane. Grâce à son acuité éthérée hors du commun, il est capable de reproduire n'importe quelle technique d'un simple coup d'œil. #. column 0: Gogo, Master of Mimicry #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","Goliath":"9ef26f9e85dc","Kugane":"14c60ec244c7","mimic":"9cfc5b06c278"} +# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","Goliath":"9ef26f9e85dc","Kugane":"14c60ec244c7","ability":"9c442e36b36f","mimic":"9cfc5b06c278"} msgctxt "TripleTriadCard:311:0:8" msgid "This extraordinary individual made a name for himself as “Golden Goliath,” the reigning champion of Kugane's Fukumen Fighting Festival. Gogo has developed the singular ability to instantaneously read his opponents' moves down to the aetheric level, allowing him to mimic almost any technique to full and devastating effect." msgstr "Этот удивительный боец прославился под именем «Золотой Голиаф» и стал действующим чемпионом фестиваля боёв в масках в Куганэ. Гого умеет мгновенно распознавать движения противника вплоть до уровня эфира и благодаря этому с поразительной силой копирует почти любой приём." @@ -10982,7 +10982,7 @@ msgstr "0" #. fr: Un mystérieux mage doré apparu dans l'arène du Ciel azur. Il s'agit en fait de Martyn, le Bleuet masqué original, jouant pour la première fois un rôle d'antagoniste. Celui-ci a fait usage d'un cristal spécial pour renforcer la multitude de sorts lancés pendant son combat de la Grande Mascarade. #. column 0: Goldor #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Spell":"de7976fa09a6","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "TripleTriadCard:383:0:8" msgid "In the clamoring halls of the Celestium arena did this arcane warrior clad in gold make his villainous debut. Later revealed to be yet another disguise employed by Martyn, the gilded sorcerer unleashed an assortment of spells amplified by a special device during his bout." msgstr "Этот облачённый в золото магический воин впервые появился в роли злодея на арене Целестиума. Позже выяснилось, что под маской скрывался Мартин. Во время поединка золотой колдун обрушил на соперника целый набор заклинаний, усиленных особым устройством." @@ -13039,7 +13039,7 @@ msgstr "0" #. fr: Cet immense oiseau a fait des alentours de Tréno son territoire de prédilection. Prédateur situé au sommet de la chaîne alimentaire du neuvième reflet, il fond sans pitié sur ses proies humaines comme animales aux abords du dôme. Sa capacité à voler avec une telle aisance dans un environnement entièrement dominé par l'éther de foudre prouve sa maîtrise incomparable de cet élément. #. column 0: Thundergust Griffin #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"Treno":"4fde10b6657e"} +# aeria-terms: {"Treno":"4fde10b6657e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "TripleTriadCard:455:0:8" msgid "An apex predator in the Ninth, this winged beast terrorizes the lands near Treno, swooping down from great heights to seize large prey. Folk who venture outside the barrier must remain on watch for the creature, which soars the levin-wracked skies unperturbed due to its ability to manipulate lightning." msgstr "Этот крылатый зверь — главный хищник Девятого мира, наводящий ужас на окрестности Трено. С высоты он пикирует на крупную добычу. Тем, кто выходит за барьер, стоит быть начеку: грифон парит среди грозовых туч, не страшась молний, которыми сам же и управляет." @@ -13186,7 +13186,7 @@ msgstr "0" #. fr: De nombreuses légendes en rapport avec des objets mystérieux circulant dans la région de Corvos ont été transmises à travers les générations. La plus emblématique est probablement celle de la lampe magique: après avoir frotté cette dernière, un esprit qui y était scellé apparaîtrait tout à coup afin d'exaucer les vœux de son maître. #. column 0: Genie of the Lamp #. column 2: 0 -# aeria-terms: {"artifact":"cd4398ff68b9","magic lamp":"1136d303d8c7"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","artifact":"cd4398ff68b9","magic lamp":"1136d303d8c7"} msgctxt "TripleTriadCard:460:0:8" msgid "Full many Corvosi legends are centered on mystical artifacts, the magic lamp foremost among them. Give it a firm rub, the story goes, to draw forth a faerie with the ability to grant wishes." msgstr "Многие корвосские легенды посвящены загадочным артефактам, и волшебная лампа — самый известный из них. Говорят, если хорошенько потереть её, появится фея, способная исполнять желания." diff --git a/po/VVDNotebookContents.po b/po/VVDNotebookContents.po index 380d84131..0ae81d9b2 100644 --- a/po/VVDNotebookContents.po +++ b/po/VVDNotebookContents.po @@ -283,10 +283,10 @@ msgstr "Повесть о мертвецах" #. fr: Môko, le guerrier sauvage invaincu du temps des guerres intestines... L'armure qu'il portait de son vivant avait été conservée précieusement, héritée de génération en génération. Or, alors qu'elle était censée reposer à jamais dans sa remise, elle fut découverte un matin dans le jardin de la demeure, couverte de sang. À ses côtés gisait le corps sans vie d'un homme, immédiatement soupçonné d'avoir cherché à s'en emparer... On en conclut que l'âme de l'illustre guerrier avait vaillamment protégé son bien, l'empêchant d'être dérobé à ses descendants. Mais l'héritier de Môko, qui craignait que l'armure ne cède à nouveau aux instincts belliqueux de son ancêtre, ne s'en réjouissait guère. Après avoir longtemps hésité, il finit par faire offrande de son trésor familial au Shôjôin.
Les Orientaux croient dur comme fer que les dieux habitent certains artefacts, mais les contes et légendes traitant de ce sujet sont souvent emplis de contradictions. Ils confondent régulièrement des manifestations naturelles comme les golems ou les élémentaires avec des créatures du néant, des spectres, voire des pantins ayant acquis une âme. Nul doute que l'armure de Môko était habitée par l'une de ces entités, mais maintenant qu'elle a été vaincue, sa véritable nature restera à jamais secrète. Dans un endroit aussi chargé en énergie spirituelle que le mont Rokkon, elle n'a visiblement eu aucune difficulté à absorber de grandes quantités d'éther, ou à rassembler suffisamment d'esprits pour devenir réellement massive. Fort heureusement, je n'ai pas subi le même sort que le pauvre hère qui a autrefois tenté de la voler. J'espère que la chance continuera de me sourire. #. column 2: A Tale of Dead Men #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Mount Rokkon":"2e90446f140e","aether":"121cf0f81f85","golem":"686cb15588c4","strange creature":"95293ae0a630","thief":"8c68e3c0ba5d","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Mount Rokkon":"2e90446f140e","aether":"121cf0f81f85","golem":"686cb15588c4","sprite":"118718a65063","strange creature":"95293ae0a630","thief":"8c68e3c0ba5d","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "VVDNotebookContents:15:0:3" msgid "Moko was a warrior of peerless skill: a boon to his allies and a scourge upon his enemies. After his death, his armor was returned to his kin, who would preserve it as a treasured heirloom for generations to come...until one fateful morn.
As the sun bathed the eastern skies in gold, Moko's descendants rose to find the armor not in the storehouse where it had been secured, but on prominent display in the gardens, stained black with cooling blood. Next to it lay the corpse of a man─a would-be thief struck down by a righteous spirit, most were quick to believe. The family, however, was less than certain. Who was to say when Moko might rise again to sate his bloodlust? Thus, though it pained them to do so, they placed the armor in the care of Shojo Temple, hoping that its hallowed halls would bring the restless general some semblance of peace.
Far Eastern folklore speaks of myriad kami, and of the spirits to be found in all things. One may assume this concept arose from the countless strange creatures found on our star: from voidsent to auspices, and soulkin golems to elemental sprites, nature's capacity for oddity is boundless. Was Moko's armor, then, an unusual form of a known entity, or did it truly play host to the soul of the man that once wore it? Whatever the case, we can be certain that its exposure to Mount Rokkon's aether only emboldened─and enlarged─it. I find myself thankful that we did not share in the alleged thief's fate." -msgstr "Моко был воином непревзойдённого мастерства: опорой для союзников и грозой для врагов. После его смерти доспехи вернули родным, и те бережно хранили их как семейную реликвию из поколения в поколение... до одного рокового утра.
Когда рассвет окрасил восточное небо золотом, потомки Моко обнаружили доспехи не в запертой кладовой, а выставленными напоказ в саду. Их покрывала почерневшая засохшая кровь. Рядом лежал труп мужчины — вора, которого, как решили многие, покарал праведный дух. Но семья в этом не была уверена. Кто знает, когда Моко восстанет снова, чтобы утолить жажду крови? Как ни тяжело им было расставаться с реликвией, они передали доспехи на хранение в храм Сёдзё, надеясь, что в его священных стенах беспокойный военачальник обретёт хоть какое-то спокойствие.
В преданиях Дальнего Востока говорится о множестве ками и духах, обитающих во всём сущем. Возможно, это поверье родилось из-за бесчисленных странных созданий, населяющих нашу звезду: от демонов Бездны до священных зверей, от големов, сродни душам, до элементалей — природе не занимать причудливых форм. Так кем же были доспехи Моко — необычной разновидностью известного существа или вместилищем души их прежнего владельца? Как бы то ни было, эфир Горы Роккон наверняка придал им сил и увеличил их. Я рада, что нас не постигла участь того несчастного вора." +msgstr "Моко был воином непревзойдённого мастерства: опорой для союзников и грозой для врагов. После его смерти доспехи вернули родным, и те бережно хранили их как семейную реликвию из поколения в поколение... до одного рокового утра.
Когда рассвет окрасил восточное небо золотом, потомки Моко обнаружили доспехи не в запертой кладовой, а выставленными напоказ в саду. Их покрывала почерневшая засохшая кровь. Рядом лежал труп мужчины — вора, которого, как решили многие, покарал праведный дух. Но семья в этом не была уверена. Кто знает, когда Моко восстанет снова, чтобы утолить жажду крови? Как ни тяжело им было расставаться с реликвией, они передали доспехи на хранение в храм Сёдзё, надеясь, что в его священных стенах беспокойный военачальник обретёт хоть какое-то спокойствие.
В преданиях Дальнего Востока говорится о множестве ками и духах, обитающих во всём сущем. Возможно, это поверье родилось из-за бесчисленных странных созданий, населяющих нашу звезду: от демонов Бездны до священных зверей, от големов, сродни душам, до элементалей-спрайтов — природе не занимать причудливых форм. Так кем же были доспехи Моко — необычной разновидностью известного существа или вместилищем души их прежнего владельца? Как бы то ни было, эфир Горы Роккон наверняка придал им сил и увеличил их. Я рада, что нас не постигла участь того несчастного вора." #. ja: 刀鍛冶の立身出世 #. de: Die göttliche Schmiede @@ -595,17 +595,17 @@ msgstr "«В самой густой чаще я всё думал: вдруг #. de: Fisch macht schlau #. fr: Le poisson de la sagesse #. column 3: “To think the great tree was home to fish as well. I usually cast my rod in the sea, but it's exciting to ply my trade in a new environment!”

Kalika informed us that the fish Matsya returned with is a “wholokailo.” Its hard scales were dried, polished, and repurposed as components in a calculating device. The meat was also favored for its succulent flavor and supposed ability to enhance intelligence. As an alchemist, I was eager to put this claim to the proof. Could the meat actually sharpen one's mind, or was it merely superstition born from the wholokailo's association with arcanima?
I investigated the fish's properties as soon as I heard Kalika's story, but regrettably found nothing extraordinary concerning its nutritional benefits. That said, the scales do appear to have value as alchemical agents if they are properly stripped from the body and dried. I then thought perhaps grilling the fish and eating it whole might produce the desired enhancing effect...but I found the scales to be much too hard to chew and displeasing to the tongue besides.
To use the fish to its full alchemical potential, I believe the best method would be to grind the scales into powder, then knead them into a shape that can be easily swallowed. Whether or not the resulting product would measurably improve one's intelligence remains to be seen, though. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "VVDNotebookContents:32:0:2" msgid "Fish for the Mind" -msgstr "Рыба для ума" +msgstr "Рыба для Духа" #. ja: 『まさか樹の中で魚が釣れるなんて……いつもは海釣りだけど、淡水魚との競り合いも面白かっただす！』

　カリカが言うには、マトシャが釣ってきたのは「フォロカイロ」という魚らしい。かつては、その硬い鱗を乾燥させて磨き上げ、算盤の珠として利用していたのだとか。しかも、焼いて食べるとすごく美味しいうえに、かつての島民たちは「食べると賢くなる」と考えていたらしい。それは本当に頭脳の明晰さに繋がるような効能があったからなのか、あるいは算盤の逸話に紐づけた験担ぎの一種だったのか、錬金術師として大変興味をそそられてしまう。
　マトシャから魚を預かり、さっそく調べてみたわけだけれど……残念なことに可食部はいたって普通の成分しか検出されず、とりたてて重要な発見はなかった。むしろ、この魚は鱗にこそ薬効があり、丁寧にそぎ落として乾燥させることで錬金素材として活用できるようだ。食べて賢くなりたいのなら、鱗を落とさず丸焼きにして食べればあるいは……とも思ったが、鱗はあまりにも硬すぎるし、味も酷いものだ。薬効を期待するなら、鱗を粉末にしてから練り上げて、丸薬として丸呑みにするのがよいだろう。 #. de: „Das Angeln im Wald war auch eine ganz neue Erfahrung für mich. Normalerweise bin ich eher ein Fischer der Meere, aber das Ringen mit so einem Süßwasserfisch war auch spannend!“

Kalika meinte, dass es sich bei dem Fisch, den Matsya geangelt hatte, um einen „Wholokailo“ gehandelt haben soll. Früher sollen seine harten Schuppen als Perlen für alte Rechenbretter verwendet worden sein. Als wäre das nicht genug, schmeckt er gebraten wohl auch noch äußerst köstlich. Es ist also gar nicht verwunderlich, dass er unter den Inselbewohnern als schlau machend galt und sich als Speise großer Beliebtheit erfreute. Einen Alchemisten, wie ich einer bin, interessiert es natürlich brennend, ob es sich hierbei lediglich um reinen Aberglauben handelt oder das Verspeisen des Fisches wirklich positive Auswirkungen auf die eigenen Denkkapazitäten haben kann.
Mit Kalikas Erlaubnis entschied ich mich also prompt dazu, den geangelten Wholokailo einmal genauestens unter die Lupe zu nehmen. Leider schienen meine Erwartungen etwas zu hoch gesteckt zu sein, denn in keiner seiner essbaren Teile konnte ich irgendwelche besonderen Inhaltsstoffe entdecken. Tatsächlich erwiesen sich die Schuppen des Fisches als deutlich geeigneter für den Gebrauch in der Alchemie, sofern man sie zunächst vorsichtig entfernt und anschließend trocknet. Sofort dachte ich mir also, dass der Fisch erst mitsamt seinen Schuppen gebraten und verspeist seine wahre Wirkung entfalten sollte, doch auch hier wurde ich eines Besseren belehrt. Seine Schuppen waren so hart und ihr Geschmack so scheußlich, man kann sie höchstens zu einem Pulver verreiben und dann in Pillen pressen... Anders sind sie gänzlich ungenießbar. #. fr: “Qui aurait pu croire que des poissons se cachaient au cœur d'un arbre gigantesque? Je n'ai pas l'habitude de pêcher en eau douce, mais c'est tout aussi plaisant!”

D'après Kalika, le poisson que Matsya a ramené s'appelle “Wholokailo”. Les anciens habitants d'Aloalo utilisaient ses écailles séchées qu'ils polissaient et arrondissaient pour servir de boules dans les abaques. Sans compter que sa chair était également très appréciée, on avait même coutume de l'appeler affectueusement “le poisson qui rend intelligent”. Mon instinct d'alchimiste brûlait d'envie de vérifier si les nutriments le constituant possédaient véritablement un effet bénéfique pour le cerveau, ou s'il s'agissait simplement d'un vieil adage d'arithméticien.
J'ai donc entrepris des recherches poussées sur le spécimen apporté par Matsya, et le résultat fut sans appel... La partie comestible de ce poisson ne présente aucun élément rare ou particulièrement remarquable. Plus surprenantes en vérité sont ses écailles qui, une fois séchées, possèdent des vertus médicinales et fournissent des ingrédients alchimiques très utiles. Si quelqu'un souhaite “devenir intelligent” en consommant ce poisson, il reste la possibilité de le griller à la broche avant de le manger entièrement... Toutefois, même cuisinées de cette manière, les écailles restent extrêmement dures et très amères. Je recommanderais plutôt de les sécher puis de les broyer en une fine poudre afin d'en faire des pilules. #. column 2: Fish for the Mind #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Kalika":"523df8b8a34a","Matsya":"cbdfdae04929","alchemist":"f4325a973ec0","meat":"b25aee8ae233","succulent":"fb2f316c4fe3"} +# aeria-terms: {"Kalika":"523df8b8a34a","Matsya":"cbdfdae04929","ability":"9c442e36b36f","alchemist":"f4325a973ec0","meat":"b25aee8ae233","succulent":"fb2f316c4fe3"} msgctxt "VVDNotebookContents:32:0:3" msgid "“To think the great tree was home to fish as well. I usually cast my rod in the sea, but it's exciting to ply my trade in a new environment!”

Kalika informed us that the fish Matsya returned with is a “wholokailo.” Its hard scales were dried, polished, and repurposed as components in a calculating device. The meat was also favored for its succulent flavor and supposed ability to enhance intelligence. As an alchemist, I was eager to put this claim to the proof. Could the meat actually sharpen one's mind, or was it merely superstition born from the wholokailo's association with arcanima?
I investigated the fish's properties as soon as I heard Kalika's story, but regrettably found nothing extraordinary concerning its nutritional benefits. That said, the scales do appear to have value as alchemical agents if they are properly stripped from the body and dried. I then thought perhaps grilling the fish and eating it whole might produce the desired enhancing effect...but I found the scales to be much too hard to chew and displeasing to the tongue besides.
To use the fish to its full alchemical potential, I believe the best method would be to grind the scales into powder, then knead them into a shape that can be easily swallowed. Whether or not the resulting product would measurably improve one's intelligence remains to be seen, though." msgstr "«Не думал, что в великом дереве водится рыба... Обычно я закидываю удочку в море, но ловить в новом месте тоже здорово!»

Калика сообщил, что рыба, которую привёз Мацъя, называется «волокайло». Её твёрдую чешую сушили, полировали и использовали как детали счётного устройства. Мясо тоже ценили за сочный вкус и способность, как считалось, развивать ум. Как алхимик, я загорелся желанием проверить это утверждение. И правда ли мясо помогает мыслить яснее, или это всего лишь поверье, связанное с арканимой?
Услышав рассказ Калики, я сразу исследовал свойства рыбы, но, к сожалению, ничего особенного в её питательной ценности не обнаружил. Зато чешуя, если её аккуратно снять и высушить, может стать ценным алхимическим компонентом. Я подумал, не попробовать ли запечь рыбу целиком, чтобы добиться желанного эффекта... но чешуя оказалась слишком твёрдой для жевания и вдобавок неприятной на вкус.
Чтобы использовать алхимические свойства рыбы в полной мере, лучше всего измельчить чешую в порошок, а затем скатать из неё удобные для проглатывания пилюли. Впрочем, неизвестно, улучшат ли они умственные способности хоть сколько-нибудь заметно." @@ -721,7 +721,7 @@ msgstr "Летящий ковёр" #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Near East":"e079392a0fde","The Merchant's Tale":"0093dd8fb568","Treasure":"e1db39864450","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Near East":"e079392a0fde","The Merchant's Tale":"0093dd8fb568","Treasure":"e1db39864450","ability":"9c442e36b36f","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "VVDNotebookContents:38:0:3" msgid "Woven with golden thread, the carpet glided through the night sky, silent and shimmering like a falling star.
Although the palace was laden with treasure, we chose to bring back a magicked carpet. We witnessed our foe using it to fly hither and thither, and it seemed to obey the commands of its master absolutely. As appealing as a mountain of gems might be, one cannot put a price on the ability to soar through the skies.
The origins of such carpets are widely known in the Near East. As the maiden told us, it is said an ancient Corvosi king entrapped a pari and forced her to create them. In fact, one scholar of folklore found evidence that this legend predates The Merchant's Tale. Perhaps the fable weaves together several others which circulated through the region during the same time period, meaning that the illuminated manuscript is a rich tapestry of Corvosi tradition and culture. Its value as a scholarly and historic document cannot be overstated.
As it happens, there have been attempts to recreate the fabled carpets through magical means, with some success being seen in recent times. Oh, how simple life would be if, like the pari, one could simply drift off and be carried in the direction of one's whims. Yet I suppose that would rob one of the pleasures of the journey itself. For now, I am content to travel by my own two feet." msgstr "Сотканный золотыми нитями ковёр бесшумно скользил по ночному небу, мерцая, словно падающая звезда.
Хотя дворец был полон сокровищ, мы решили привезти оттуда зачарованный ковёр. Мы видели, как наша противница летала на нём туда-сюда, и, похоже, он беспрекословно исполнял волю хозяйки. Гора самоцветов — заманчивое богатство, но способности летать по небу цены нет.
На Ближнем Востоке хорошо известны легенды о происхождении таких ковров. Девушка рассказала нам, что древний корвосский царь поймал пари и заставил её ткать. Один учёный-фольклорист даже нашёл свидетельства, что эта легенда старше «Сказки о купце». Возможно, сказка вобрала в себя несколько других преданий, ходивших по краю в то же время. Тогда иллюминированная рукопись — богатое собрание корвосских традиций и культуры. Её значение для науки и истории невозможно переоценить.
Оказывается, люди пытались воссоздать легендарные ковры с помощью магии, и в последнее время добились некоторых успехов. Ах, как просто было бы жить, если бы можно было, как пари, задремать и позволить ковру нести себя куда вздумается! Но, пожалуй, так пропадает радость самого путешествия. Пока мне хватает собственных ног." diff --git a/po/WKSMissionText.po b/po/WKSMissionText.po index 47a4c3890..e5432886c 100644 --- a/po/WKSMissionText.po +++ b/po/WKSMissionText.po @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "Для большинства народов долго жить сре #. ja: アーテリスで活動する冒険者たちは、重要な戦いや繊細な作業に挑む前に、食品や薬品によって能力値の底上げを行っていると耳にした。そうした効能のある品を常備しておけば、計画が直面する様々な危機的状況に対処する際にも役立つはず。コスモエクスプローラー計画の協力者に配布するため、作業の効率を高める効果がある携帯用の食品や薬品を調達してもらえるであろうか？ #. de: Ich habe gehört, dass Abenteurer auf Ætheris durch Essen und Nahrungsergänzung ihre körperliche Kapazität erhöhen, um sie im entscheidenden Moment einsetzen zu können. Bei einem Erkundungsprojekt, das die Bewältigung unerwarteter Situationen erfordert, ist es auf jeden Fall ratsam, regelmäßig mit Nahrungsmitteln und Getränken versorgt zu sein. Bitte verschaffe uns geeignete Lebensmittel und Medikamente. Wir werden sie umgehend verteilen. #. fr: Il semblerait que les aventuriers originaires d'Ætherys utilisent de la nourriture et des remèdes pour donner un coup de fouet à leurs capacités avant de se lancer dans des batailles d'envergure ou des tâches délicates. Avoir à portée de main des produits aussi efficaces nous aiderait à faire face aux diverses situations de crise qui pourraient se mettre en travers de notre chemin. Pourriez-vous nous donner un coup de main en nous fournissant des aliments et des médicaments portables capables d'améliorer les performances des collaborateurs du projet d'exploration cosmique? -# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893","ability":"9c442e36b36f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "WKSMissionText:42:0:0" msgid "It has come to the initiative's attention that the adventurers in Etheirys employ special foods and tinctures to enhance their abilities prior to engaging in decisive battles or delicate tasks. Having such items at our disposal would certainly help us deal with the various crises which arise in the course of our work. All available artisans are requested to deliver portable foodstuffs and alchemics which will make our workers more efficient." msgstr "Мы узнали, что перед важными битвами и сложной работой искатели приключений на Этерисе укрепляют силы особыми блюдами и настойками. Такие припасы пригодятся и нам: они помогут справляться с трудностями, которые возникают в экспедиции. Просим мастеров доставить еду и алхимические снадобья, которые удобно брать с собой и которые повысят производительность работников." @@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "Чтобы сохранять и изучать водные ресур #. ja: 星外での探索地へは、宇宙船で搬入する資材には限界があり、都度現地で得られる資源を有効に用いて活動を進行させる必要があろう。ゆえに此度はアーテリスから持ち込んだ資材に頼らず、この焦がれの入江で獲得できる素材を主に用い、試験的な道具の製作を行ってほしいのである。今後の探索計画の設計に有用となるだけでなく、この焦がれの入江独自の素材からどのような道具が作れるかの探求も兼ねているため、よろしく頼むぞ。 #. de: Unser Raumschiff kann nur eine sehr limitierte Menge an Materialien und Vorräten transportieren. Auf unseren nächsten Etappen gen unendliche Weiten müssen wir also auch auf fremden Gestirnen an notwendige Rohstoffe gelangen können. Um uns darauf vorzubereiten, schlägt das Projektkomitee vor, testweise Werkzeuge nur aus Rohstoffen herzustellen, die hier in Sinus Ardorum zu finden sind. Und wer wäre dafür besser geeignet als du und deine filigranen Hände? #. fr: La quantité d'objets que notre vaisseau peut transporter en vue de l'exploration du cosmos étant limitée, nous devons être en mesure d'utiliser efficacement les ressources à notre disposition sur les lieux visités. C'est pourquoi j'aimerais cette fois que vous fabriquiez des outils expérimentaux non pas avec des ressources issues d'Ætherys mais de Sinus Ardorum. Outre leur usage au sein de notre projet, ils nous permettront d'avoir une meilleure idée des instruments que nous pouvons créer uniquement avec les matériaux disponibles ici. -# aeria-terms: {"Sinus Ardorum":"b125c601c5d1"} +# aeria-terms: {"Sinus Ardorum":"b125c601c5d1","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "WKSMissionText:82:0:0" msgid "Storage capacity on the starship is limited, and thus it is essential we improve our ability to procure locally sourced materials during our interstellar expeditions. Therefore, we ask that contributors craft experimental tools using only materials found in Sinus Ardorum. This shall be an exercise not only of practical use to our future interstellar endeavors, but a scientific inquiry into what manner of tools contributors can craft from lunar resources." msgstr "Вместимость звездолёта ограничена, поэтому во время межзвёздных экспедиций нам нужно научиться добывать материалы на месте. Просим участников изготовить опытные инструменты только из сырья, найденного в Синусе Ардорум. Это пригодится для будущих экспедиций и поможет выяснить, какие инструменты можно сделать из лунных ресурсов." @@ -1697,7 +1697,7 @@ msgstr "Как показали исследования на Луне, из в #. ja: この星に持ち込んだ生餌は、必ずしもアーテリスで多様な魚類の釣果に対応していたとは言い難いかもしれぬ。しかし釣魚の専門家として、基礎的な種の生餌すら活用して多様な水産物を獲得してみせる腕前を披露してはもらえぬであろうか？　諸君らの優れた技量を検証するだけでなく、環境から得られる自然餌が少ない状態で養殖される水産物側も、常には好まない餌に適応するかも合わせて調査を行いたい。 #. de: Die lebenden Köder, die von Ætheris auf diesen Planeten gebracht wurden, sind möglicherweise nicht unbedingt für den Fang aller örtlichen Fischarten geeignet. Echte Angelexperten aber sollten in der Lage sein, entsprechende Anpassungen vorzunehmen und zufriedenstellende Ergebnisse vorzuweisen. Vermute ich.
Wir möchten nicht nur Angelfähigkeiten überprüfen, sondern auch untersuchen, ob sich die in Aquakultur gezüchteten Fischarten, die nur wenig natürlicher Nahrung aus ihrer Umgebung ausgesetzt sind, derart angepasst werden können, dass sie sich auch mit weniger gewohnten Ködern fangen lassen. #. fr: Les appâts apportés sur cette planète sont encore loin d'être adaptés à tous les poissons. Cependant, en tant qu'expert, pourriez-vous prouver qu'il est possible de pêcher plusieurs espèces différentes avec des appâts de base? Notre objectif est d'évaluer vos compétences, mais aussi d'observer si des spécimens introduits dans un environnement pauvre en nutriments peuvent vivre et s'y reproduire en acceptant des aliments qu'ils détestent normalement. -# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893","Phaenna":"d089d5e6d6d9"} +# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893","Phaenna":"d089d5e6d6d9","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "WKSMissionText:215:0:0" msgid "The bait we have brought with us to Phaenna may not have what one would call “universal appeal” back on Etheirys. For experts in the ways of fishing, however, this is an opportunity to demonstrate your skill by catching a varied haul with only the most basic bait. Aside from assessing your abilities, we will be investigating whether certain aquatic life-forms adapt their dietary preferences in environments where preferred food sources are scarce." msgstr "Наживка, которую мы привезли на Фаэнну, вряд ли подойдёт для любой рыбы с Этериса. Но для опытных рыбаков это возможность показать своё мастерство и выловить разнообразную добычу на самую простую наживку. Мы не только оценим ваши умения, но и выясним, способны ли водные обитатели приспособиться к непривычной пище, когда привычных источников питания не хватает." @@ -2330,7 +2330,7 @@ msgstr "Как и на Фаэнне, в водоёмах Ойзиса обита #. fr: Au cours de nos activités d'exploration cosmique, nous avons grandement revu et amélioré notre système d'approvisionnement en vivres. L'acheminement de matériaux de construction reste toutefois notre priorité absolue lorsque nous arrivons sur une nouvelle planète. Par conséquent, nous avons régulièrement recours au sagepain, dont les qualités nutritives ne sont plus à prouver... Mais nous pouvons comprendre nos collaborateurs qui souhaitent tout de même de meilleurs repas sur le plan gustatif. Je vous demanderai donc de réunir promptement les espèces qui viendront garnir nos assiettes. Bien entendu, plus rapide vous serez, plus grande sera votre évaluation. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979","provisions":"b03891486732"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091","provisions":"b03891486732"} msgctxt "WKSMissionText:293:0:0" msgid "Our supply networks for provisions have dramatically improved over the course of our expeditions, yet construction materials inevitably take priority in the first stages of any new foray. While the Archon loaf remains a steadfast staple, 'tis only meet to demand one's food has some manner of taste. To quell the clamor in the canteen, we request fresh fish in abundance. Haste is of the essence, and speedy delivery will be recognized accordingly." msgstr "За время экспедиций мы значительно улучшили снабжение припасами, но на первых этапах каждой новой вылазки строительные материалы всё равно важнее всего. Хлеб архонтов по-прежнему составляет основу рациона, но ведь хочется, чтобы еда была хоть сколько-нибудь вкусной. Чтобы порадовать столовую, доставьте побольше свежей рыбы. За быструю доставку вас достойно оценят." diff --git a/po/WKSMissionUnit/1000.po b/po/WKSMissionUnit/1000.po index 69446b3ac..fe8e0b906 100644 --- a/po/WKSMissionUnit/1000.po +++ b/po/WKSMissionUnit/1000.po @@ -2918,7 +2918,7 @@ msgstr " Многоцелевые слитки сплава" # aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "WKSMissionUnit:1399:0:0" msgid " Aether Resistance Treatment (Bronze)" -msgstr " Обработка привозной бронзы для защиты от эфира" +msgstr " Защита от эфира: бронза" #. ja:  重機部材の開発 #. de:  Bauteile für schweres Gerät diff --git a/po/WKSPioneeringTrailString.po b/po/WKSPioneeringTrailString.po index 6bbf27521..90dba1818 100644 --- a/po/WKSPioneeringTrailString.po +++ b/po/WKSPioneeringTrailString.po @@ -770,7 +770,7 @@ msgstr "Наш сияющий маяк" #. column 0: Log 10 #. column 1: Our Shining Beacon #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Glassblowers' Beacon":"9dc7d9792a7b","embodiment":"518a157aa6e1"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Glassblowers' Beacon":"9dc7d9792a7b","embodiment":"518a157aa6e1"} msgctxt "WKSPioneeringTrailString:26:0:2" msgid "My heart swells as I watch Glassblowers' Beacon grow from a place of necessity to one of comfort... Our base is the embodiment of the initiative's unwavering determination, and I, for one, am eternally grateful for it.

But what makes a base “comfortable,” one might ask? This humble writer attributes it to the Beacon's flawlessly placed facilities, each and every one purposely positioned to snugly fit the natural formations within the cave. We couldn't simply build in a tidy little line and call it a day─heavens, no! There was much to consider during construction, from building accessible paths for our mechs to traverse, to wiring and storage for our supplies! I've been privy to countless complaints from our engineers who pioneered this project, and though they may grumble, I am not blind to the glint of satisfaction in their eyes as they recount their struggles and successes.

One day, we shall expand the initiative to other stars from this very base...though I suspect that glorious occasion is still quite a ways off. For the present, we must endeavor to grow, and never forget how far we've come!" msgstr "Сердце радуется, когда я вижу, как Маяк стеклодувов из необходимой базы превращается в уютное место... В нём воплотилась непоколебимая решимость участников проекта, и я бесконечно им за это благодарен.

Но что делает базу уютной? Думаю, всё дело в том, как тщательно расположены её сооружения: каждое идеально вписано в естественные очертания пещеры. Нельзя же просто выстроить всё в ряд и на этом успокоиться! При строительстве нужно было учесть многое: от удобных маршрутов для мехов до проводки и складов для припасов. Я наслушался бесчисленных жалоб инженеров, которые стояли у истоков проекта. Они ворчат, но я вижу, как блестят их глаза, когда они рассказывают о трудностях и успехах.

Однажды мы отправимся с этой базы исследовать другие звёзды... Хотя, боюсь, до этого славного дня ещё далеко. Пока же нам нужно развиваться и помнить, какой путь мы уже прошли!" @@ -1811,7 +1811,7 @@ msgstr "Строим мосты" #. column 0: Log 11 #. column 1: Building Bridges #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Stratostone Stand":"bb8642b83ac9","hold":"4662ae098b11","ingress":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Stratostone Stand":"bb8642b83ac9","ability":"9c442e36b36f","hold":"4662ae098b11","ingress":"77785fe93bba"} msgctxt "WKSPioneeringTrailString:61:0:2" msgid "We've at last constructed a means of ingress to the Stratostone Stand─the Teletrope!

This incredible feat of ingenuity was made possible thanks to the drones left behind by the Voyagers.

These Timberdrones, as we call them, possess the unique ability to shape the trajectory of plant growth in whatever direction we wish! Once we'd wrapped our minds around the controls, we were able to shape a mighty bridge out of trees─one sturdy enough to hold even our heavy machinery.

The tower here is no doubt essential to the infrastructure of this city, and soon its role will be made clear!" msgstr "Наконец-то мы проложили путь к Посту стратокамня — телетротоп!

Это удивительное достижение стало возможным благодаря беспилотникам, оставленным Странниками.

Эти устройства, которые мы назвали тимбердронами, умеют направлять рост растений в любую сторону! Разобравшись с управлением, мы вырастили из деревьев огромный мост — такой прочный, что по нему проедет даже наша тяжёлая техника.

Башня здесь наверняка служила важной частью городской инфраструктуры. Скоро мы узнаем, в чём именно заключалась её роль!" diff --git a/po/Warp~/131000.po b/po/Warp~/131000.po index c62aa31b5..4977120e5 100644 --- a/po/Warp~/131000.po +++ b/po/Warp~/131000.po @@ -2480,10 +2480,10 @@ msgstr "Вернуться к мягкому на вид малому?" #. ja: 「シルクスの峡間」へ移動しますか？ #. de: Die Syrcus-Schlucht betreten? #. fr: Aller dans la gorge de Syrcus? -# aeria-terms: {"Syrcus Trench":"4d27ca3c0ca3"} +# aeria-terms: {"Syrcus Trench":"60c7d1ad6450"} msgctxt "Warp:131322:0:11" msgid "Travel to the Syrcus Trench?" -msgstr "Отправиться в Ущелье Сируса?" +msgstr "Отправиться в Ущелье Сиркус?" #. ja: 「銀泪湖北岸」へ移動しますか？ #. de: Zum Nordufer des Silbertränensee reisen? diff --git a/po/Weather.po b/po/Weather.po index eca6078ac..0b01393d5 100644 --- a/po/Weather.po +++ b/po/Weather.po @@ -194,6 +194,7 @@ msgstr "песчаный" #. de: Heiß #. fr: Chaud #. column 2: hot +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "Weather:13:0:1" msgid "Hot Spells" msgstr "Жара" diff --git a/po/XBMItem.po b/po/XBMItem.po index af700aca4..94316c322 100644 --- a/po/XBMItem.po +++ b/po/XBMItem.po @@ -605,7 +605,7 @@ msgstr "Зелёный берет" #. column 11: Green Beret #. column 13: Increases critical hit power, damage dealt, and maximum HP. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Critical Hit Power":"313481c5053c","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Critical Hit Power":"152e4b3b3cbb","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "XBMItem:11:0:12" msgid "Critical Hit Power +35
Damage Dealt +3%
Maximum HP +7%" msgstr "Сила критического удара +35
Наносимый урон +3%
Максимум HP +7%" @@ -1021,7 +1021,7 @@ msgstr "Алый бант" #. column 11: Crimson Ribbon #. column 13: Increases petrification, blind, and paralysis resistances. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Blind Resistance":"485c50466ce9","Paralysis Resistance":"bff90b51abc9","Petrification Resistance":"a32ffc464618"} +# aeria-terms: {"Blind Resistance":"71cd8e5929a5","Paralysis Resistance":"bff90b51abc9","Petrification Resistance":"a32ffc464618"} msgctxt "XBMItem:18:0:12" msgid "Petrification Resistance +100%
Blind Resistance +100%
Paralysis Resistance +100%" msgstr "Устойчивость к окаменению +100%
Сопротивление слепоте +100%
Сопротивление параличу +100%" @@ -1247,7 +1247,7 @@ msgstr "Серебряные очки" #. column 11: Silver Specs #. column 13: Increases critical hit rate and blind resistance. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Blind Resistance":"485c50466ce9","Critical Hit":"8a91ec7d02bf"} +# aeria-terms: {"Blind Resistance":"71cd8e5929a5","Critical Hit":"8a91ec7d02bf"} msgctxt "XBMItem:22:0:12" msgid "Critical Hit Rate +15%
Blind Resistance +100%" msgstr "Шанс критического удара +15%
Сопротивление слепоте +100%" @@ -1663,10 +1663,10 @@ msgstr "Броня жнеца душ" #. column 11: Soulreaper's Armor #. column 13: Increases maximum HP and doom resistance. Reduces damage taken. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Doom Resistance":"4b2bfb9d84db","HP":"b764955d4efa"} +# aeria-terms: {"Doom Resistance":"3488f0b2802a","HP":"b764955d4efa"} msgctxt "XBMItem:29:0:12" msgid "Maximum HP +10%
Damage Taken -5%
Doom Resistance +100%" -msgstr "Максимум HP +10%
Получаемый урон −5%
Устойчивость к Року +100%" +msgstr "Максимум HP +10%
Получаемый урон −5%
Сопротивление року +100%" #. ja: 最大ＨＰアップ、被ダメージ軽減、死の宣告耐性 #. de: Erhöht die Maximal-LP und Todesurteilresistenz. Verringert erlittenen Schaden. @@ -1720,6 +1720,7 @@ msgstr "Броня из колючей поросли" #. column 11: Briar Armor #. column 13: Counters upon suffering physical damage. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "XBMItem:30:0:12" msgid "Deals unaspected damage with a potency of 360 each time you suffer physical damage.
Counter damage is affected by magic damage increase effects of other beast gear, items, and abilities." msgstr "Каждый раз при получении физического урона наносит атакующему магический урон без элемента силой 360.
Урон контратаки увеличивается под действием эффектов, повышающих магический урон от другого снаряжения зверя, предметов и умений." @@ -2194,6 +2195,7 @@ msgstr "Огненный топор" #. column 11: Flame-wreathed Axe #. column 13: Adds fire damage to auto-attacks. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "XBMItem:38:0:12" msgid "Deals additional fire damage with a potency of 240 after each auto-attack.
Additional damage is affected by magic damage increase effects of other beast gear, items, and abilities.
When carrying multiple pieces of beast gear that influence auto-attacks, only one will take effect." msgstr "После каждой автоатаки наносит дополнительный урон огнём силой 240.
Дополнительный урон увеличивается под действием эффектов, повышающих магический урон от другого снаряжения зверя, предметов и умений.
Если у вас несколько предметов снаряжения зверя, влияющих на автоатаки, действует только один из них." @@ -2249,6 +2251,7 @@ msgstr "Топор, укушенный Ледяным Когтем" #. column 11: Icebitten Axe #. column 13: Adds ice damage to auto-attacks. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "XBMItem:39:0:12" msgid "Deals additional ice damage with a potency of 240 after each auto-attack.
Additional damage is affected by magic damage increase effects of other beast gear, items, and abilities.
When carrying multiple pieces of beast gear that influence auto-attacks, only one will take effect." msgstr "После каждой автоатаки наносит дополнительный урон льдом силой 240.
Дополнительный урон увеличивается под действием эффектов, повышающих магический урон от другого снаряжения зверя, предметов и умений.
Если у вас несколько предметов снаряжения зверя, влияющих на автоатаки, действует только один из них." @@ -2304,6 +2307,7 @@ msgstr "Топор, пронзённый громом и молнией" #. column 11: Thunderstruck Axe #. column 13: Adds lightning damage to auto-attacks. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "XBMItem:40:0:12" msgid "Deals additional lightning damage with a potency of 240 after each auto-attack.
Additional damage is affected by magic damage increase effects of other beast gear, items, and abilities.
When carrying multiple pieces of beast gear that influence auto-attacks, only one will take effect." msgstr "После каждой автоатаки наносит дополнительный урон молнией силой 240.
Дополнительный урон увеличивается под действием эффектов, повышающих магический урон от другого снаряжения зверя, предметов и умений.
Если у вас несколько предметов снаряжения зверя, влияющих на автоатаки, действует только один из них." @@ -2359,6 +2363,7 @@ msgstr "Земляная секира" #. column 11: Earthcrushed Axe #. column 13: Adds earth damage to auto-attacks. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "XBMItem:41:0:12" msgid "Deals additional earth damage with a potency of 240 after each auto-attack.
Additional damage is affected by magic damage increase effects of other beast gear, items, and abilities.
When carrying multiple pieces of beast gear that influence auto-attacks, only one will take effect." msgstr "После каждой автоатаки наносит дополнительный урон землёй с силой 240.
Дополнительный урон усиливается эффектами повышения магического урона от других звериных предметов и умений.
Если у вас несколько звериных предметов с эффектами для автоатаки, сработает только один." @@ -2414,6 +2419,7 @@ msgstr "Водяная секира" #. column 11: Deepdrowned Axe #. column 13: Adds water damage to auto-attacks. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "XBMItem:42:0:12" msgid "Deals additional water damage with a potency of 240 after each auto-attack.
Additional damage is affected by magic damage increase effects of other beast gear, items, and abilities.
When carrying multiple pieces of beast gear that influence auto-attacks, only one will take effect." msgstr "После каждой автоатаки наносит дополнительный урон водой с силой 240.
Дополнительный урон усиливается эффектами повышения магического урона от других звериных предметов и умений.
Если у вас несколько звериных предметов с эффектами для автоатаки, сработает только один." @@ -2469,6 +2475,7 @@ msgstr "Ветряная секира" #. column 11: Windblown Axe #. column 13: Adds wind damage to auto-attacks. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "XBMItem:43:0:12" msgid "Deals additional wind damage with a potency of 240 after each auto-attack.
Additional damage is affected by magic damage increase effects of other beast gear, items, and abilities.
When carrying multiple pieces of beast gear that influence auto-attacks, only one will take effect." msgstr "После каждой автоатаки наносит дополнительный урон ветром с силой 240.
Дополнительный урон усиливается эффектами повышения магического урона от других звериных предметов и умений.
Если у вас несколько звериных предметов с эффектами для автоатаки, сработает только один." @@ -2533,10 +2540,10 @@ msgstr "Костюм ниндзя" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 571 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Evasion":"6c16bbda5f55","HP":"b764955d4efa","Haste":"43673ba18979","Stacks":"ea93e498d39d"} +# aeria-terms: {"Evasion":"6c16bbda5f55","HP":"b764955d4efa","Haste":"3694fdeb8091","Spell":"de7976fa09a6","Stacks":"ea93e498d39d","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "XBMItem:44:0:12" msgid "Maximum HP +17%
Evasion +8%
Grants one stack of Haste for each attack evaded.
Haste Effect: Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 2%
Duration: 60s
Maximum Stacks: 5" -msgstr "Максимум HP +17%
Уклонение +8%
За каждую уклонённую атаку даёт один уровень Хасты.
Эффект хасты: сокращает время применения и восстановления умений и заклинаний, а также задержку автоатак на 2%.
Длительность: 60 сек.
Максимум уровней: 5" +msgstr "Максимум HP +17%
Уклонение +8%
За каждую уклонённую атаку даёт один уровень Ускорения.
Эффект ускорения: сокращает время применения и восстановления умений и заклинаний, а также задержку автоатак на 2%.
Длительность: 60 сек.
Максимум уровней: 5" #. ja: 最大ＨＰアップ、回避率アップ、回避時にヘイスト #. de: Erhöht die Maximal-LP und Ausweichrate. Gewährt beim Ausweichen Hast. @@ -2545,10 +2552,10 @@ msgstr "Максимум HP +17%
Уклонение +8%
За каждую #. column 5: ninja suits #. column 11: Ninja Suit #. column 12: Maximum HP +17%
Evasion +8%
Grants one stack of Haste for each attack evaded.
Haste Effect: Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 2%
Duration: 60s
Maximum Stacks: 5 -# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"HP":"b764955d4efa","Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "XBMItem:44:0:13" msgid "Increases maximum HP and evasion. Grants Haste upon dodging." -msgstr "Повышает максимум HP и уклонение. Даёт Хасту при уклонении." +msgstr "Повышает максимум HP и уклонение. Даёт Ускорение при уклонении." #. ja: 忍の手甲 #. de: Paar[p] Ninja-Handschuhe @@ -2597,10 +2604,10 @@ msgstr "Перчатки ниндзя" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979","Physical Damage":"c4da5765beb6"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091","Physical Damage":"c4da5765beb6"} msgctxt "XBMItem:45:0:12" msgid "Haste +2%
Physical Damage Dealt +3%" -msgstr "Хаста +2%
Физический урон +3%" +msgstr "Ускорение +2%
Физический урон +3%" #. ja: ヘイスト、物理ダメージ上昇 #. de: Gewährt Hast. Erhöht den ausgeteilten physischen Schaden. @@ -2609,10 +2616,10 @@ msgstr "Хаста + #. column 5: pairs of ninja gloves #. column 11: Ninja Gloves #. column 12: Haste +2%
Physical Damage Dealt +3% -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "XBMItem:45:0:13" msgid "Grants Haste. Increases physical damage dealt." -msgstr "Даёт Хасту. Повышает физический урон." +msgstr "Даёт Ускорение. Повышает физический урон." #. ja: 忍の眼帯 #. de: Ninja-Augenklappe @@ -2661,10 +2668,10 @@ msgstr "Повязка ниндзя" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Critical Hit":"8a91ec7d02bf","Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Critical Hit":"8a91ec7d02bf","Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "XBMItem:46:0:12" msgid "Haste +5%
Critical Hit Rate +5%" -msgstr "Хаста +5%
Шанс критического удара +5%" +msgstr "Ускорение +5%
Шанс критического удара +5%" #. ja: ヘイスト、クリティカル発動率 #. de: Gewährt Hast. Erhöht die kritische Trefferrate. @@ -2673,10 +2680,10 @@ msgstr "Хаста + #. column 5: ninja eyepatches #. column 11: Ninja Eyepatch #. column 12: Haste +5%
Critical Hit Rate +5% -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "XBMItem:46:0:13" msgid "Grants Haste. Increases critical hit rate." -msgstr "Даёт Хасту. Повышает шанс критического удара." +msgstr "Даёт Ускорение. Повышает шанс критического удара." #. ja: ウィンドシールド #. de: Windschild @@ -3311,10 +3318,10 @@ msgstr "Нож вора" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979","Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "XBMItem:57:0:12" msgid "Haste +1%
Grants two items on treasure spaces." -msgstr "Хаста +1%
На клетках Сокровища можно выбрать два предмета." +msgstr "Ускорение +1%
На клетках Сокровища можно выбрать два предмета." #. ja: ヘイスト、トレジャーイベントでアイテムを2つ選択 #. de: Gewährt Hast und zwei Schätze auf Schatzfeldern. @@ -3323,10 +3330,10 @@ msgstr "Хаста + #. column 5: thief's knives #. column 11: Thief's Knife #. column 12: Haste +1%
Grants two items on treasure spaces. -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979","Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "XBMItem:57:0:13" msgid "Grants Haste and two items on treasure spaces." -msgstr "Даёт Хасту и позволяет выбрать два предмета на клетках Сокровища." +msgstr "Даёт Ускорение и позволяет выбрать два предмета на клетках Сокровища." #. ja: 盗賊の胴衣 #. de: Diebesgewand @@ -3435,10 +3442,10 @@ msgstr "Перчатки вора" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "XBMItem:59:0:12" msgid "Loot Drop Rate +70%
Haste +2%" -msgstr "Шанс выпадения добычи +70%
Хаста +2%" +msgstr "Шанс выпадения добычи +70%
Ускорение +2%" #. ja: 戦利品ドロップ率アップ、ヘイスト #. de: Erhöht die Beuterate. Gewährt Hast. @@ -3447,10 +3454,10 @@ msgstr "Шанс выпадения добычи +70%
Haste +2% -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "XBMItem:59:0:13" msgid "Increases loot drop rate. Grants Haste." -msgstr "Повышает шанс выпадения добычи. Даёт Хасту." +msgstr "Повышает шанс выпадения добычи. Даёт Ускорение." #. ja: 盗賊の靴 #. de: Paar[p] Diebesstiefel @@ -3807,10 +3814,10 @@ msgstr "Нож пламени" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 571 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Chain":"4dc87671d809","Condemnation":"5914a6f98f33","Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Chain":"4dc87671d809","Condemnation":"5914a6f98f33","Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "XBMItem:65:0:12" msgid "Damage Dealt +25%
Haste +5%
10% chance to inflict Chains of Condemnation on self upon landing a critical hit.
Chains of Condemnation Effect: Suffers magic damage upon moving
Duration: 9s" -msgstr "Урон +25%
Хаста +5%
10% вероятности получить Цепи осуждения при критическом ударе.
Эффект «Цепи осуждения»: при движении наносится магический урон
Длительность: 9 сек." +msgstr "Урон +25%
Ускорение +5%
10% вероятности получить Цепи осуждения при критическом ударе.
Эффект «Цепи осуждения»: при движении наносится магический урон
Длительность: 9 сек." #. ja: ダメージ上昇、ヘイスト、クリティカル発生時に焔の枷 #. de: Erhöht den ausgeteilten Schaden. Gewährt Hast. Kann beim Erleiden von Schaden Joch der Flammen verursachen. @@ -3819,10 +3826,10 @@ msgstr "Урон +25%
ХастаHaste +5%
10% chance to inflict Chains of Condemnation on self upon landing a critical hit.
Chains of Condemnation Effect: Suffers magic damage upon moving
Duration: 9s -# aeria-terms: {"Chain":"4dc87671d809","Condemnation":"5914a6f98f33","Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Chain":"4dc87671d809","Condemnation":"5914a6f98f33","Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "XBMItem:65:0:13" msgid "Increases damage dealt. Grants Haste. May inflict Chains of Condemnation on self upon critical hit." -msgstr "Повышает наносимый урон и даёт эффект «Хаста». При критическом ударе можно получить «Цепи осуждения»." +msgstr "Повышает наносимый урон и даёт эффект «Ускорение». При критическом ударе можно получить «Цепи осуждения»." #. ja: フレイムシールド #. de: Flammenschild @@ -4333,10 +4340,10 @@ msgstr "пояса ускорения" #. column 5: haste belts #. column 12: Haste +6% #. column 13: Grants Haste. -# aeria-terms: {"Belt":"093610758fb4","Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Belt":"093610758fb4","Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "XBMItem:74:0:11" msgid "Haste Belt" -msgstr "Пояс хасты" +msgstr "Пояс ускорения" #. ja: ヘイスト＋6％ #. de: Hast + 6% @@ -4349,10 +4356,10 @@ msgstr "Пояс хасты" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "XBMItem:74:0:12" msgid "Haste +6%" -msgstr "Хаста +6%" +msgstr "Ускорение +6%" #. ja: ヘイスト #. de: Gewährt Hast. @@ -4361,10 +4368,10 @@ msgstr "Хаста + #. column 5: haste belts #. column 11: Haste Belt #. column 12: Haste +6% -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "XBMItem:74:0:13" msgid "Grants Haste." -msgstr "Даёт эффект «Хаста»." +msgstr "Даёт эффект «Ускорение»." #. ja: 戦士の丸盾 #. de: Rundschild @@ -5658,10 +5665,10 @@ msgstr "Стимулятор из тигля" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 571 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","thief":"8c68e3c0ba5d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Spell":"de7976fa09a6","thief":"8c68e3c0ba5d","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "XBMItem:103:0:12" msgid "Grants Hasty Spirit to self or familiar.
Hasty Spirit Effect: Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 15%
Duration: 60s
Additional Effect: When carrying thief's gloves, duration increases to 90s
※Can only be used on Crucible battlegrounds." -msgstr "Накладывает на себя или питомца эффект Пылкий дух.
Эффект «Пылкого духа»: время применения и повторного применения оружейных приёмов и заклинаний, а также интервал автоатак сокращаются на 15%
Длительность: 60 сек.
Дополнительный эффект: если у вас есть перчатки вора, длительность увеличивается до 90 сек.
※ Можно использовать только на поле боя в тигле." +msgstr "Накладывает на себя или питомца эффект Пылкий дух.
Эффект «Пылкого духа»: время применения и повторного применения умений и заклинаний, а также интервал автоатак сокращаются на 15%
Длительность: 60 сек.
Дополнительный эффект: если у вас есть перчатки вора, длительность увеличивается до 90 сек.
※ Можно использовать только на поле боя в тигле." #. ja: 魔獣の剛力薬 #. de: Bestien-Stärkungsmittel @@ -6850,7 +6857,7 @@ msgstr "Клык огня" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Deep":"88eeb4e7e24e","Enemy":"d3725f2b4d0e","Freeze":"2499c48033dd","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Deep":"88eeb4e7e24e","Enemy":"d3725f2b4d0e","Freeze":"2499c48033dd","Yalm":"7ef5fca3189b","ability":"9c442e36b36f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "XBMItem:128:0:12" msgid "Deals ranged fire damage with a potency of 2,500 to target and all enemies within 12 yalms of it.
Additional Effect: Targets suffering from Deep Freeze receive additional damage with a potency of 1,000
Damage is affected by magic damage increase effects of other beast gear, items, or abilities.
※Can only be used on Crucible battlegrounds." msgstr "Наносит цели и всем врагам в радиусе 12 ялмов от неё дистанционный урон огнём силой 2500.
Дополнительный эффект: цели под эффектом Глубокая заморозка получают дополнительный урон силой 1000.
Урон зависит от эффектов других предметов и умений звериной экипировки, увеличивающих магический урон.
※Можно использовать только на арене Тигля." @@ -6900,7 +6907,7 @@ msgstr "Клык льда" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Deep":"88eeb4e7e24e","Enemy":"d3725f2b4d0e","Freeze":"2499c48033dd","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Deep":"88eeb4e7e24e","Enemy":"d3725f2b4d0e","Freeze":"2499c48033dd","Yalm":"7ef5fca3189b","ability":"9c442e36b36f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "XBMItem:129:0:12" msgid "Deals ranged ice damage with a potency of 2,000 to target and all enemies within 12 yalms of it.
Additional Effect: Afflicts target with Deep Freeze
Duration: 20s
Damage is affected by magic damage increase effects of other beast gear, items, and abilities.
※Can only be used on Crucible battlegrounds." msgstr "Наносит цели и всем врагам в радиусе 12 ялмов от неё дистанционный урон льдом силой 2000.
Дополнительный эффект: накладывает на цель эффект Глубокая заморозка.
Длительность: 20 сек.
Урон зависит от эффектов других предметов и умений звериной экипировки, увеличивающих магический урон.
※Можно использовать только на арене Тигля." @@ -6948,7 +6955,7 @@ msgstr "Клык воды" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","TP":"d39ae9196366","Yalm":"7ef5fca3189b","ability":"9c442e36b36f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "XBMItem:130:0:12" msgid "Deals ranged water damage with a potency of 2,000 to target and all enemies within 12 yalms of it.
Additional Effect: Removes one beneficial status from target, thereby granting 100 TP
Damage is affected by magic damage increase effects of other beast gear, items, and abilities.
※Can only be used on Crucible battlegrounds." msgstr "Наносит цели и всем врагам в радиусе 12 ялмов от неё дистанционный урон водой силой 2000.
Дополнительный эффект: снимает с цели один положительный эффект и даёт 100 TP.
Урон зависит от эффектов других предметов и умений звериной экипировки, увеличивающих магический урон.
※Можно использовать только на арене Тигля." @@ -6998,7 +7005,7 @@ msgstr "Клык молнии" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Yalm":"7ef5fca3189b","ability":"9c442e36b36f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "XBMItem:131:0:12" msgid "Deals ranged lightning damage with a potency of 2,000 to target and all enemies within 12 yalms of it.
Additional Effect: Afflicts target with Paralysis
Duration: 30s
Damage is affected by magic damage increase effects of other beast gear, items, and abilities.
※Can only be used on Crucible battlegrounds." msgstr "Наносит цели и всем врагам в радиусе 12 yalms от неё дистанционный урон молнией силой 2000.
Дополнительный эффект: накладывает на цель эффект Паралич.
Длительность: 30 сек.
Урон зависит от эффектов других предметов и умений звериной экипировки, увеличивающих магический урон.
※Можно использовать только на арене Тигля." @@ -7048,7 +7055,7 @@ msgstr "Клык земли" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Yalm":"7ef5fca3189b","ability":"9c442e36b36f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "XBMItem:132:0:12" msgid "Deals ranged earth damage with a potency of 2,000 to target and all enemies within 12 yalms of it.
Additional Effect: Afflicts target with Heavy
Duration: 60s
Damage is affected by magic damage increase effects of other beast gear, items, and abilities.
※Can only be used on Crucible battlegrounds." msgstr "Наносит цели и всем противникам в радиусе 12 ялмов от неё магический урон землёй на расстоянии. Сила: 2000
Дополнительный эффект: накладывает на цель эффект Тяжесть
Длительность: 60 сек.
Урон повышается под действием эффектов других предметов и умений, увеличивающих магический урон, в том числе звериного снаряжения.
※Можно использовать только на поле боя Горнила." @@ -7096,7 +7103,7 @@ msgstr "Клык ветра" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Yalm":"7ef5fca3189b","ability":"9c442e36b36f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "XBMItem:133:0:12" msgid "Deals ranged wind damage with a potency of 2,000 to target and all enemies within 12 yalms of it.
Additional Effect: 15-yalm knockback
Damage is affected by magic damage increase effects of other beast gear, items, and abilities.
※Can only be used on Crucible battlegrounds." msgstr "Наносит цели и всем противникам в радиусе 12 ялмов от неё магический урон ветром на расстоянии. Сила: 2000
Дополнительный эффект: отбрасывает цель на 15 ялмов
Урон повышается под действием эффектов других предметов и умений, увеличивающих магический урон, в том числе звериного снаряжения.
※Можно использовать только на поле боя Горнила." @@ -7377,7 +7384,7 @@ msgstr "Небесный песок" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 571 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Starstorm":"ea4730ae38da","TP":"d39ae9196366","Yalm":"7ef5fca3189b","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Enemy":"d3725f2b4d0e","Gauge":"13b5becba964","Starstorm":"ea4730ae38da","TP":"d39ae9196366","Yalm":"7ef5fca3189b","ability":"9c442e36b36f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "XBMItem:139:0:12" msgid "Calls down a Starstorm that deals fire damage with a potency of 3,000 to target and all enemies within 18 yalms of it.
Additional Effect: Increases TP Gauge by 50 for every enemy hit
Additional Effect: Reduces target's fire resistance by 20%
Duration: 60s
Damage is affected by magic damage increase effects of other beast gear, items, and abilities.
※Can only be used on Crucible battlegrounds." msgstr "Призывает Звёздопад, который наносит цели и всем противникам в радиусе 18 ялмов от неё магический урон огнём на расстоянии. Сила: 3000
Дополнительный эффект: увеличивает шкалу TP на 50 за каждого поражённого противника
Дополнительный эффект: снижает сопротивление цели огню на 20%
Длительность: 60 сек.
Урон повышается под действием эффектов других предметов и умений, увеличивающих магический урон, в том числе звериного снаряжения.
※Можно использовать только на поле боя Горнила." @@ -7926,7 +7933,7 @@ msgstr "Ягодный симулякр" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 16 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","Critical Hit Power":"313481c5053c"} +# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","Critical Hit Power":"152e4b3b3cbb"} msgctxt "XBMItem:151:0:12" msgid "Critical Hit Power +60
Aetheric Burst Potency +10%
[Suitable for beastkin, vilekin, cloudkin, seedkin, wavekin, scalekin, and ashkin.]" msgstr "Сила критического удара +60
Сила Эфирного взрыва +10%
[Подходит зверям, насекомым, облачным, растительным, водным, чешуйчатым и пепельным существам.]" @@ -7971,10 +7978,10 @@ msgstr "Яичный симулякр" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979","Physical Damage":"c4da5765beb6"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091","Physical Damage":"c4da5765beb6"} msgctxt "XBMItem:152:0:12" msgid "Haste +5%
Physical Damage Dealt +25%
[Suitable for beastkin, vilekin, cloudkin, wavekin, and scalekin.]" -msgstr "Хаста +5%
Наносимый физический урон +25%
[Подходит зверям, насекомым, облачным, водным и чешуйчатым существам.]" +msgstr "Ускорение +5%
Наносимый физический урон +25%
[Подходит зверям, насекомым, облачным, водным и чешуйчатым существам.]" #. ja: シム・イエローエッグ #. de: Portion[p] Eigelb-Simulakrum @@ -8018,10 +8025,10 @@ msgstr "Симулякр желтка" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 571 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "XBMItem:153:0:12" msgid "Haste +15%
Damage Dealt +5%
Maximum HP +35%
Additional Effect: Restores 20% of HP upon consumption
[Suitable for seedkin.]" -msgstr "Хаста +15%
Наносимый урон +5%
Максимум HP +35%
Дополнительный эффект: при кормлении восстанавливает 20% HP
[Подходит растительным существам.]" +msgstr "Ускорение +15%
Наносимый урон +5%
Максимум HP +35%
Дополнительный эффект: при кормлении восстанавливает 20% HP
[Подходит растительным существам.]" #. ja: シム・トマト #. de: Portion[p] Tomaten-Simulakrum @@ -8106,10 +8113,10 @@ msgstr "Молочный симулякр" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 571 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "XBMItem:155:0:12" msgid "Haste +5%
Maximum HP +50%
Additional Effect: Restores 26% of HP upon consumption
[Suitable for beastkin, vilekin, cloudkin, wavekin, and scalekin.]" -msgstr "Хаста +5%
Максимум HP +50%
Дополнительный эффект: при кормлении восстанавливает 26% HP
[Подходит зверям, насекомым, облачным, водным и чешуйчатым существам.]" +msgstr "Ускорение +5%
Максимум HP +50%
Дополнительный эффект: при кормлении восстанавливает 26% HP
[Подходит зверям, насекомым, облачным, водным и чешуйчатым существам.]" #. ja: シム・ベリーチーズ #. de: Portion[p] Rolanbeerenkäse-Simulakrum @@ -8153,10 +8160,10 @@ msgstr "Симулякр сыра с роланберри" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 1 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 16 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Burst":"d17cdce67eb4","Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "XBMItem:156:0:12" msgid "Haste +5%
Aetheric Burst Potency +25%
[Suitable for beastkin, vilekin, cloudkin, wavekin, and scalekin.]" -msgstr "Хаста +5%
Сила Взрыва +25%
[Подходит зверям, насекомым, облачным, водным и чешуйчатым существам.]" +msgstr "Ускорение +5%
Сила Взрыва +25%
[Подходит зверям, насекомым, облачным, водным и чешуйчатым существам.]" #. ja: シム・ポルチーニ #. de: Portion[p] Porcinipilz-Simulakrum @@ -8277,7 +8284,7 @@ msgstr "Симулякр чёрного трюфеля" #. column 5: black truffle simulars #. column 11: Black Truffle Simular #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Blind Resistance":"485c50466ce9"} +# aeria-terms: {"Blind Resistance":"71cd8e5929a5"} msgctxt "XBMItem:159:0:12" msgid "Blind Resistance +100%
Damage Taken -10%
[Suitable for beastkin, vilekin, cloudkin, seedkin, wavekin, scalekin, soulkin, and ashkin.]" msgstr "Сопротивление слепоте +100%
Получаемый урон −10%
[Подходит зверям, насекомым, облачным, растительным, водным, чешуйчатым, эфирным и неживым.]" @@ -9215,10 +9222,10 @@ msgstr "Масло для укрощения" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 571 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979","High":"b74304021aac","Stacks":"ea93e498d39d"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091","High":"b74304021aac","Stacks":"ea93e498d39d"} msgctxt "XBMItem:180:0:12" msgid "Haste +20%
Grants one stack of High Wire for each combo completed with a familiar instinctual skill.
High Wire Effect: Increases damage dealt by 15% and reduces damage taken by 8%
Duration: 60s
Maximum Stacks: 4
[Suitable for soulkin.]" -msgstr "Хаста +20%
За каждое завершённое комбо знакомым звериным приёмом даёт один уровень эффекта На взводе.
Эффект «На взводе»: Наносимый урон повышается на 15%, получаемый — снижается на 8%
Длительность: 60 сек.
Максимум уровней: 4
[Подходит эфирным.]" +msgstr "Ускорение +20%
За каждое завершённое комбо знакомым звериным приёмом даёт один уровень эффекта На взводе.
Эффект «На взводе»: Наносимый урон повышается на 15%, получаемый — снижается на 8%
Длительность: 60 сек.
Максимум уровней: 4
[Подходит эфирным.]" #. ja: シム・ミューカス #. de: Portion[p] Schleim-Simulakrum @@ -9446,10 +9453,10 @@ msgstr "Симулякр сливочного сыра" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","Haste":"43673ba18979","Stacks":"ea93e498d39d"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","Haste":"3694fdeb8091","Spell":"de7976fa09a6","Stacks":"ea93e498d39d","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "XBMItem:185:0:12" msgid "Maximum HP +50%
Damage Taken -20%
Additional Effect: Restores 26% of HP upon consumption
50% chance to grant one stack of Haste upon suffering damage.
Haste Effect: Reduces weaponskill cast time and recast time, spell cast time and recast time, and auto-attack delay by 3%
Duration: 60s
Maximum Stacks: 5
[Suitable for seedkin.]" -msgstr "Максимальный HP +50%
Получаемый урон -20%
Дополнительный эффект: при употреблении восстанавливает 26% HP
При получении урона с вероятностью 50% накладывает один уровень эффекта Хаста.
Эффект хасты: сокращает время применения и повторного применения умений и заклинаний, а также интервал автоатак на 3%
Длительность: 60 сек.
Максимум уровней: 5
[Подходит растительным.]" +msgstr "Максимальный HP +50%
Получаемый урон -20%
Дополнительный эффект: при употреблении восстанавливает 26% HP
При получении урона с вероятностью 50% накладывает один уровень эффекта Ускорение.
Эффект ускорения: сокращает время применения и повторного применения умений и заклинаний, а также интервал автоатак на 3%
Длительность: 60 сек.
Максимум уровней: 5
[Подходит растительным.]" #. ja: シム・レッドエッグ #. de: Portion[p] Roteier-Simulakrum @@ -9493,10 +9500,10 @@ msgstr "Симулякр красного яйца" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 571 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "XBMItem:186:0:12" msgid "Haste +15%
Damage Dealt +30%
Additional Effect: Inflicts damage over time on self
[Suitable for beastkin, vilekin, cloudkin, wavekin, and scalekin.]" -msgstr "Хаста +15%
Наносимый урон +30%
Дополнительный эффект: периодически наносит себе урон
[Подходит зверям, насекомым, крылатым, водным и чешуйчатым.]" +msgstr "Ускорение +15%
Наносимый урон +30%
Дополнительный эффект: периодически наносит себе урон
[Подходит зверям, насекомым, крылатым, водным и чешуйчатым.]" #. ja: シム・トースト #. de: Portion[p] Toast-Simulakrum @@ -10214,10 +10221,10 @@ msgstr "Симулякр творога" #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 571 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 572 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","Haste":"43673ba18979","TP":"d39ae9196366"} +# aeria-terms: {"Additional Effect:":"80ea695adf49","HP":"b764955d4efa","Haste":"3694fdeb8091","TP":"d39ae9196366"} msgctxt "XBMItem:202:0:12" msgid "Maximum HP +30%
Haste +15%
Additional Effect: Restores 18% of HP upon consumption
30% chance to recover TP upon completing a combo with a familiar instinctual skill.
[Suitable for vilekin.]" -msgstr "Максимальный HP +30%
Хаста +15%
Дополнительный эффект: при употреблении восстанавливает 18% HP
При успешном комбо с инстинктивным умением питомца с вероятностью 30% восстанавливает часть потраченных TP.
[Подходит насекомым.]" +msgstr "Максимальный HP +30%
Ускорение +15%
Дополнительный эффект: при употреблении восстанавливает 18% HP
При успешном комбо с инстинктивным умением питомца с вероятностью 30% восстанавливает часть потраченных TP.
[Подходит насекомым.]" #. ja: シム・ラッシー #. de: Portion[p] Lassi-Simulakrum diff --git a/po/XBMPet.po b/po/XBMPet.po index 56cc041bd..1879df5f1 100644 --- a/po/XBMPet.po +++ b/po/XBMPet.po @@ -1168,7 +1168,7 @@ msgstr "Наносит урон без элемента и может налож #. fr: Une grande créature amphibienne qui vit dans le lit des rivières. Elle attend généralement le moment opportun pour avaler ses proies après les avoir paralysées grâce à un organe produisant des décharges électriques, mais elle peut aussi les clouer sur place à distance en crachant des sécrétions visqueuses. #. column 9: Deals water-aspected damage. #. column 10: Deals unaspected damage that increases magic vulnerability of enemies. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","salamander":"50d6be6e5afa"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","ability":"9c442e36b36f","salamander":"50d6be6e5afa"} msgctxt "XBMPet:41:0:8" msgid "Salamanders wait motionless on riverbeds for the perfect moment to strike, stunning their prey with electricity generated by a specialized organ before swallowing their victims whole. This formidable wavekin boasts various combative abilities, including viscous secretions projected upon encroaching enemies." msgstr "Саламандры неподвижно лежат на речном дне, выжидая удобный момент для нападения. Они оглушают добычу электричеством, вырабатываемым особым органом, а затем заглатывают целиком. Эти грозные водные существа владеют разными приёмами, в том числе плюются вязкой слизью в тех, кто подходит слишком близко." diff --git a/po/content/DeepDungeon2Reward.po b/po/content/DeepDungeon2Reward.po index f4828452f..c160b45eb 100644 --- a/po/content/DeepDungeon2Reward.po +++ b/po/content/DeepDungeon2Reward.po @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Чтобы изготовить рукоять эфирного оруж #. ja: エーテルを抽出し、結晶化させるには、
ある段階まで、柱内にて強化する必要がございます。
貴方様の「魔器」は、その段階まで至っておりませんわ。 #. de: Du hast auf deiner Erkundung der Himmelssäule schon 'ne Menge Äther durch die Empyreum-Ausrüstung laufen lassen, aber noch nicht genug. Komm wieder, wenn sich noch mehr Äther darin angesammelt hat. #. fr: Je suis désolée, mais vos substrats magiques n'ont pas accumulé suffisamment d'éther pour que cette énergie puisse être cristallisée. Vous devriez sans doute retourner dans le Pilier des Cieux et poursuivre votre exploration. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "content/DeepDungeon2Reward:TEXT_DEEPDUNGEON2REWARD_DD2SHOP_000_110:1" msgid "I'm afraid you haven't accumulated enough aether for that. You'll need to get back into the tower and let it build up a bit more. Mind you, standing around twiddling your thumbs won't do much! Open as many coffers as you can, especially the silver ones." msgstr "Боюсь, вы накопили недостаточно эфира. Возвращайтесь в башню, пусть он ещё накопится. Только без дела там не стойте! Открывайте побольше сундуков, особенно серебряных." diff --git a/po/content/DeepDungeonEntrance.po b/po/content/DeepDungeonEntrance.po index 749031304..be2661bd5 100644 --- a/po/content/DeepDungeonEntrance.po +++ b/po/content/DeepDungeonEntrance.po @@ -393,6 +393,7 @@ msgstr "Продолжая поход в Глубинные подземелья #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: （★未使用／削除予定★） #. fr: （★未使用／削除予定★） +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "content/DeepDungeonEntrance:TEXT_DEEPDUNGEONENTRANCE_SYSTEM_101_507:1" msgid "In the event the strength of your aetherpool gear exceeds the maximum allowed by your current level, its attributes will be synced. This can be confirmed when viewing your items and gear in the Character Info window." msgstr "Если сила эфирного снаряжения превысит предел для вашего текущего уровня, его характеристики будут синхронизированы. Это можно проверить в окне информации о персонаже, открыв список предметов и снаряжения." diff --git a/po/content/DeepDungeonGacha.po b/po/content/DeepDungeonGacha.po index d75cfd8d8..4271dad23 100644 --- a/po/content/DeepDungeonGacha.po +++ b/po/content/DeepDungeonGacha.po @@ -69,6 +69,7 @@ msgstr "В последнее время Лесные Стражи принос #. ja: そこで、私の出番ってわけ。
「埋もれた財宝」を発見したら、私のところへ持ってきて！
慎重に魔力を除去して、中身を鑑定してあげるから！ #. de: Also wurde ich hierher entsandt, um die Schätze zu inspizieren. Wenn du einen findest, bring ihn zu mir, und ich werde ihn genauestens begutachten. #. fr: C'est pour cette raison que l'on m'a dépêchée ici. En ma spécialité de conjuratrice, je vous propose de désenvoûter les artefacts que vous trouverez lors de vos incursions dans les vestiges! +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "content/DeepDungeonGacha:TEXT_DEEPDUNGEONGACHA_ABOUT_WOODWAILERAPPRAISERS_000_051:1" msgid "My duty is to dispel the warding spells on any such peculiar containers brought from the ruins. If you should find one, pray bring it to me, and I shall see it safely opened for you. " msgstr "Моя задача — снимать защитные заклинания с таких странных сосудов, принесённых из руин. Найдёте один — принесите мне, и я безопасно его открою." diff --git a/po/content/DeepDungeonReward.po b/po/content/DeepDungeonReward.po index 5a264fcf0..97ba85fdf 100644 --- a/po/content/DeepDungeonReward.po +++ b/po/content/DeepDungeonReward.po @@ -271,10 +271,10 @@ msgstr "Источник — странный лабиринт, недавно #. ja: 迷宮内に仕掛けられた、侵入者を拒む「結界」。
精霊たちに気取られずに、事をなすその手腕……。
この事件の黒幕が持つ力の全貌は、私にも計り知れん。 #. de: Ich stieß auf den Bannkreis und die anderen Sonderheiten des Palastes- Rätsel, die ihren Ursprung in der unterirdischen Stadt Gelmorra haben. #. fr: J'ignore qui a créé l'étrange barrière magique qui réduit la force physique à l'intérieur de ces lieux, ni même comment cette personne ou entité est capable de résister aux esprits de la forêt, mais il ne fait aucun doute qu'elle est extrêmement puissante et dangereuse... -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "content/DeepDungeonReward:TEXT_DEEPDUNGEONREWARD_EUNAKOTOR_000_302:1" msgid "When first surveying the labyrinth, I found it was protected by powerful magicks that would sap one's life energies the moment they step inside. Indeed, the mage who could erect such a warding spell unnoticed by the elementals must be possessed of terrible power." -msgstr "Когда я впервые осматривал лабиринт, то обнаружил, что он защищён мощной магией: стоит войти внутрь, и она вытягивает жизненные силы. Маг, сумевший незаметно для элементалей создать такую защиту, должен обладать ужасной силой." +msgstr "Когда я впервые осматривал лабиринт, то обнаружил, что он защищён мощной магией: стоит войти внутрь, и она вытягивает жизненные силы. Маг, сумевший незаметно для элементалей создать такое защитное заклинание, должен обладать ужасной силой." #. ja: しかし、我らとて無力ではない……。
敵が張り巡らせた幻惑魔法に対抗するために、
武器となる「魔器」を作成した。 #. de: Es gelang mir, besondere Waffen und Rüstungen zu schaffen, die innerhalb des Bannkreises von Nutzen sein sollten und das Kämpfen dort überhaupt erst ermöglichen. diff --git a/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po b/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po index d565dbc90..5f6cb73eb 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po +++ b/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "Я уж думал, когда вы наконец меня позовё #. ja: よしなに。 #. de: Können wir das kurz halten? Ich habe da noch etwas zu erledigen. #. fr: Ça vous dérange si nous faisons ça vite? J'ai autre chose à faire de mon côté. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_ENTER_LALAFELL_MALE_TYPE4:1" msgid "Mind if we keep this brief? I've got a pretty little thing that's waitin' for me." msgstr "Может, покороче? Меня там одна красотка ждёт." @@ -1263,7 +1263,7 @@ msgstr "Отчёт о поручении. (Завершено)" #. ja: リテイナーの装備設定 #. de: Gehilfenattribute und Ausrüstung ansehen. #. fr: Menu d'équipement -# aeria-terms: {"retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_MENU_CHARACTER:1" msgid "View retainer attributes and gear." msgstr "Посмотреть характеристики и снаряжение ретейнера." @@ -1657,7 +1657,7 @@ msgstr " больше не ." #. ja: 「リテイナーのクラス設定」から、
リテイナーに「クラス」を設定してください。 #. de: Wähle zuerst eine Charakterklasse für den Gehilfen. #. fr: Choisissez la classe du servant via l'option “Définir une classe”. -# aeria-terms: {"retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_PLEASE_SET_CLASS:1" msgid "You must assign your retainer a class before viewing attributes and gear." msgstr "Сначала назначьте ретейнеру класс в пункте «Настроить класс ретейнера», чтобы просматривать его характеристики и экипировку." @@ -2833,7 +2833,7 @@ msgstr "Теперь ретейнеру нужно экипировать ору #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_TUTORIAL_FIRST_CLASS_3:1" msgid "Select view retainer attributes and gear from the retainer menu to proceed." msgstr "Чтобы продолжить, выберите в меню ретейнера пункт Просмотреть характеристики и снаряжение ретейнера." @@ -3520,7 +3520,7 @@ msgstr "Ты ведь знаешь, что я ещё не вернулся из #. ja: 何かあったかにゃ？ #. de: Ich habe ja eigentlich alle Tatzen voll zu tun ... #. fr: BonsoirrrBonjourrrBonjourrrBonsoirrr. J'étais en mission, mais c'est toujours un plaisir... -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_ENTER2_MIQOTE_FEMALE_TYPE5:1" msgid "Mind explainin' what this is about?" msgstr "Может, объяснишь, что случилось?" @@ -3849,6 +3849,7 @@ msgstr "Понял, госпожагосподин! Не в #. de: Ich bin froh, von Diensten gewesen zu sein. #. fr: Je dois y retourner, mais j'espère vous revoir très vite. #. macro: miladymilord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_LEAVE2_ELEZEN_FEMALE_TYPE1:1" msgid "I shall carry out miladymilord's wishes to the best of my ability." msgstr "Исполню волю госпожигосподина как смогу." diff --git a/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po b/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po index f391016fa..b67630db4 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po +++ b/po/custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009.po @@ -1818,7 +1818,7 @@ msgstr "(-Серьёзный ла Но-мужчина-)Я уж думал, ко #. ja: (-のんびりなララフェル男-)よしなに。 #. de: (-Sorgloser Lalafell-)Können wir das kurz halten? Ich habe da noch etwas zu erledigen. #. fr: (-Lalafell insouciant-)Ça vous dérange si nous faisons ça vite? J'ai autre chose à faire de mon côté. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009:TEXT_CMNDEFRETAINERDESK_00009_ENTER_LALAFELL_MALE_TYPE4:1" msgid "(-Carefree Lalafellin Male-)Mind if we keep this brief? I've got a pretty little thing that's waitin' for me." msgstr "(-Беззаботный ла Но-мужчина-)Давайте покороче, а? Меня там одна красотка ждёт." @@ -3109,7 +3109,7 @@ msgstr "(-Живой виер-) Больше ничего? Тогда я пос #. de: (-Höfliche Hrothgar-)Es ist mir eine Freude, dir zur Hand gehen zu dürfen, also zögere nicht, nach mir zu rufen. Ich werde sofort zur Stelle sein. #. fr: (-Hrothgar polie-)Je suis contente d'avoir pu vous être utile! Faites attention à vous, d'accord? #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Hrothgar":"3032edbca1e6","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Hrothgar":"3032edbca1e6","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerDesk_00009:TEXT_CMNDEFRETAINERDESK_00009_LEAVE_HROTHGAR_FEMALE_TYPE1:1" msgid "(-Polite Hrothgar Female-)I'm glad to have been of service. Mind you don't overdo things, madamsir." msgstr "(-Учтивая хротгарка-) Рада, что смогла помочь. Смотрите не переутомитесь, госпожагосподин." diff --git a/po/custom/000/ComDefGrandCompany_00046.po b/po/custom/000/ComDefGrandCompany_00046.po index d2db33c0d..d3da1c30c 100644 --- a/po/custom/000/ComDefGrandCompany_00046.po +++ b/po/custom/000/ComDefGrandCompany_00046.po @@ -106,6 +106,7 @@ msgstr "Тогда добро пожаловать, сестра #. ja: 多くの仲間と共に任務に励み、
双蛇党の一員たるに相応しい行動をとるよう努めてください。 #. de: Merke dir: Wir sind eine eingeschworene Gemeinschaft! Befolge unsere Regeln, erfülle deine Pflichten und lerne von deinen Brüdern und Schwestern! #. fr: Je compte sur vous pour accomplir de nombreuses missions et vous comporter en toutes circonstances comme un digne membre de notre Ordre. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/000/ComDefGrandCompany_00046:TEXT_COMDEFGRANDCOMPANY_00046_FULKE_000_21:1" msgid "I bid you learn what you can from your fellow Serpents. Follow their example, observe and uphold our code, and carry out your tasks to the best of your ability." msgstr "Учитесь всему, чему можете, у товарищей-змееносцев. Берите с них пример, соблюдайте наш устав и исполняйте поручения как можно лучше." diff --git a/po/custom/000/ComDefSanction_00086.po b/po/custom/000/ComDefSanction_00086.po index 149aa9224..39780ba4c 100644 --- a/po/custom/000/ComDefSanction_00086.po +++ b/po/custom/000/ComDefSanction_00086.po @@ -76,9 +76,10 @@ msgstr "Чтобы снабдить наших бойцов лучшим сна #. ja: 製造段階で「特殊な魔法加工」を施した武具に対し、
強化魔法の一種を付与します。すると、一時的に
その強度や性質を高めることができます。 #. de: Der erste Teil des Prozesses mutet wie reines Handwerk an: Man graviert bestimmte Zeichen in den Gegenstand ein. Doch der nächste Schritt erfordert transzendentale Hilfe. Eine Verbindung zu Byregot wird hergestellt, der wohlwollend auf die eingravierten Symbole blickt und ihnen seinen Segen gewährt. Das Objekt ist dann gestärkt. #. fr: C'est ce que nous appelons la “sanction”, un procédé qui fait appel à un sort améliorant les armes et armures ayant été forgées pour recevoir de tels enchantements. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/000/ComDefSanction_00086:TEXT_COMDEFSANCTION_00086_FLAMEMAGE_017:1" msgid "The result is “sanction,” a process which involves the casting of any one of a range of enhancing spells on gear specially crafted to harbor enchantments." -msgstr "Так и появилась «Санкция» — особое зачарование, которое накладывают на снаряжение, специально изготовленное для магической обработки. Оно временно усиливает свойства экипировки." +msgstr "Так и появилась «Санкция» — особое заклинание, которое накладывают на снаряжение, специально изготовленное для магической обработки. Оно временно усиливает свойства экипировки." #. ja: 我らが「黒渦団」「双蛇党」「不滅隊」では、対象となる装備の増産を進めております。
「准甲士准牙士准闘士」以上の階級の方なら、軍票と引き替えに
装備の支給を受けられますよ。 #. de: Der MahlstromDie BruderschaftDie Legion hat bereits eine größere Menge solcher Gegenstände hergestellt. Wer mindestens den Rang eines GroßsturmmaatsErleuchteten SchlangenjüngersPhönixgefreiten erreicht hat, kann sich eine so verstärkte Ausrüstung gegen eine entsprechende Menge von Staatstalern aushändigen lassen. diff --git a/po/custom/000/JobDefBlm_00096.po b/po/custom/000/JobDefBlm_00096.po index e1789e401..ca97014ca 100644 --- a/po/custom/000/JobDefBlm_00096.po +++ b/po/custom/000/JobDefBlm_00096.po @@ -78,10 +78,10 @@ msgstr "Чёрная магия появилась давным-давно — #. ja: 通常、魔法の行使は、術者が内に持つエーテルを用います。
これは逆説的に、破壊力が術者のエーテル量によって、
定まってしまうという限界の存在を意味します。 #. de: Normalerweise ist es ja so, dass Zaubernde die Energie für ihre Sprüche aus dem Äther beziehen, der ihren Körper durchströmt. Der Stärke von Zaubern ist damit eine Grenze gesetzt. #. fr: Les mages se servent normalement de leur propre éther pour créer leur magie, ce qui, en d'autres termes, signifie qu'ils sont limités par lui. -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "custom/000/JobDefBlm_00096:TEXT_JOBDEFBLM_00096_LALAI_000_021:1" msgid "The typical practice of magi is to weave magic using their own aether. The ability to do so is the greatest magical gift, yet at the same time that gift's greatest limit." -msgstr "Обычно маги черпают эфир для своих чар из собственных запасов. Это величайший дар, но в то же время и его главное ограничение." +msgstr "Обычно маги черпают эфир для своих чар из собственных запасов. Это величайшая магическая способность, но в то же время и её главное ограничение." #. ja: この限界を、世に漂うエーテルの利用により突破した術……
それがシャトトが編み出した「黒魔法」です。
……もう、おわかりですね？ #. de: Doch Shatotto wusste sich zu helfen, indem sie den Äther, der uns umgibt, für Zauber von nie dagewesener Macht kanalisierte. Dies war der Anbeginn der schwarzen Magie. @@ -383,10 +383,10 @@ msgstr "Чёрная магия появилась давным-давно — #. ja: 通常、魔法の行使は、術者が内に持つエーテルを用います。
これは逆説的に、破壊力が術者のエーテル量によって、
定まってしまうという限界の存在を意味します。 #. de: Normalerweise ist es ja so, dass Zaubernde die Energie für ihre Sprüche aus dem Äther beziehen, der ihren Körper durchströmt. Der Stärke von Zaubern ist damit eine Grenze gesetzt. #. fr: Les mages se servent normalement de leur propre éther pour créer leur magie, ce qui, en d'autres termes, signifie qu'ils sont limités par lui. -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "custom/000/JobDefBlm_00096:TEXT_JOBDEFBLM_00096_LALAI_000_112:1" msgid "The typical practice of magi is to weave magic using their own aether. The ability to do so is the greatest magical gift, yet at the same time that gift's greatest limit." -msgstr "Обычно маги черпают эфир для своих чар из собственных запасов. Это величайший дар, но в то же время и его главное ограничение." +msgstr "Обычно маги черпают эфир для своих чар из собственных запасов. Это величайшая магическая способность, но в то же время и её главное ограничение." #. ja: この限界を、世に漂うエーテルの利用により突破した術……
それがシャトトが編み出した「黒魔法」です。
……もう、おわかりですね？ #. de: Doch Shatotto wusste sich zu helfen, indem sie den Äther, der uns umgibt, für Zauber von nie dagewesener Macht kanalisierte. Dies war der Anbeginn der schwarzen Magie. diff --git a/po/custom/000/JobDefDrg_00092.po b/po/custom/000/JobDefDrg_00092.po index 404c5e08b..d2a1ff962 100644 --- a/po/custom/000/JobDefDrg_00092.po +++ b/po/custom/000/JobDefDrg_00092.po @@ -664,10 +664,10 @@ msgstr "Мне и остальным бойцам отвлекающего от #. ja: 特に、海都の代表シカルド殿と、うちのエマネラン卿は、
なんだかんだで意気投合していたよ。 #. de: Sicard aus Limsa Lominsa und unser Emmanellain haben sich übrigens besonders gut verstanden. Man sieht eine neue Freundschaft blühen. #. fr: Je pense notamment à ce Limséen nommé Sicard et à notre Emmanellain national. Les deux sont copains comme cochons, maintenant. -# aeria-terms: {"Emmanellain":"5e495de86345","Sicard":"8c88890d47bc","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Emmanellain":"5e495de86345","Sicard":"8c88890d47bc","ability":"9c442e36b36f","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "custom/000/JobDefDrg_00092:TEXT_JOBDEFDRG_00092_ALBERIC_000_461:1" msgid "I must say, I had my doubts about Lord Emmanellain's ability to hold his own under such conditions. In the end, the lad acquitted himself rather well. I think we have his ongoing rivalry with Sicard to thank for his newfound resolve." -msgstr "Признаюсь, я сомневался, что лорд Эмманеллен выдержит такие испытания. Но парень справился на славу. Думаю, его к этому подтолкнуло постоянное соперничество с Сикардом." +msgstr "Признаюсь, я сомневался в способности лорда Эмманеллена держаться в таких испытаниях. Но парень справился на славу. Думаю, его к этому подтолкнуло постоянное соперничество с Сикардом." #. ja: 将来有望な若者たちが、
国境を越えて絆を結んだことも、
このイルサバード派遣団の功績と言えるのかもしれないね。 #. de: Das Ilsabard-Korps hat nicht nur seine Missionsziele erreicht, sondern darüber hinaus auch viel für die Freundschaft zwischen den Völkern geleistet. diff --git a/po/custom/000/JobDefNin_00015.po b/po/custom/000/JobDefNin_00015.po index 9a5b76f62..f2f5a4bdd 100644 --- a/po/custom/000/JobDefNin_00015.po +++ b/po/custom/000/JobDefNin_00015.po @@ -98,10 +98,10 @@ msgstr "Он первым вызвался на это задание. Мног #. ja: 今回の任務を成功させたあかつきには、
気むずかしい長老たちも、その実力を認めるでしょう。 #. de: Sonst hätte der Dorfälteste ihn ja nicht ausgewählt, und an dessen Weisheit habe ich keinen Zweifel. #. fr: Mieux, il a fait preuve d'un enthousiasme débordant pour ce projet, et il a promis de tout faire pour réussir. Nul doute qu'un tel succès lui vaudrait la reconnaissance et le respect de tous, y compris des anciens les plus exigeants. -# aeria-terms: {"Oboro":"ad92a96e3138"} +# aeria-terms: {"Oboro":"ad92a96e3138","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/000/JobDefNin_00015:TEXT_JOBDEFNIN_00015_YOUMEI_000_032:1" msgid "The elders eyed him skeptically. Perhaps they felt his experience and ability did not measure up to his ambition. But I know different─and when Oboro returns home, his mission complete, the elders will know what I know." -msgstr "Старейшины смотрели на него с недоверием. Возможно, им казалось, что опыта и умения ему не хватает для таких амбиций. Но я-то знаю правду. Когда Оборо вернётся домой, выполнив задание, старейшины тоже увидят то, что вижу я." +msgstr "Старейшины смотрели на него с недоверием. Возможно, им казалось, что опыта и способностей ему не хватает для таких амбиций. Но я-то знаю правду. Когда Оборо вернётся домой, выполнив задание, старейшины тоже увидят то, что вижу я." #. ja: 「忍びの者」……すなわち「忍者」とは、
戦乱の時代にあって、自らの命と土地を守るため、
武力を持つことを選んだ民から生まれた者であります。 #. de: Der Ninja - oder Shinobi, wie wir auch sagen - beherrscht die Kampfkunst des Ninjutsu, die im Fernen Osten entwickelt wurde und ihren Weg nach Doma gefunden hat. @@ -113,10 +113,10 @@ msgstr "Мой народ — потомки древнего клана, чья #. ja: やがて父祖たちは、己の身を守り、家族を養うために、
その時々の有力な地方豪族と契約するようになりました。
そして、諜報や暗殺など、戦働きに従事したのです。 #. de: Unsere Vorfahren waren einfache Bürger, die ihre zur Selbstverteidigung entwickelten Künste in den Dienst der Oberschicht stellten, um für sie zu spionieren und manchmal auch Auftragsmorde zu begehen. #. fr: Les rumeurs sur l'habileté de ces combattants et leurs méthodes atypiques se répandirent et nombre d'entre eux entrèrent au service des familles puissantes de leur région, pour qui ils assuraient des activités d'espionnage et des contrats d'assassinat. -# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","shadow":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","ability":"9c442e36b36f","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/000/JobDefNin_00015:TEXT_JOBDEFNIN_00015_YOUMEI_000_021:1" msgid "At first, my ancestors lived solitary lives. In time, however, their martial abilities came to be recognized by mighty warlords, who enlisted their services. So it was that my ancestors came to serve from the shadows, performing assassinations, espionage, and other such disagreeable-yet-indispensable duties." -msgstr "Сперва мои предки жили уединённо. Со временем их боевое мастерство заметили могущественные военачальники и наняли их на службу. Так мои предки стали действовать из тени: совершали убийства, занимались шпионажем и выполняли прочие грязные, но необходимые поручения." +msgstr "Сперва мои предки жили уединённо. Со временем их боевые способности заметили могущественные военачальники и наняли их на службу. Так мои предки стали действовать из тени: совершали убийства, занимались шпионажем и выполняли прочие грязные, но необходимые поручения." #. ja: そういった特殊な任務に就いている者たちは、
いつしか忍ぶ者……「忍者」と呼ばれるようになりました。 #. de: Des Ninja Stärke ist die Heimlichkeit. Lautlosigkeit und List sind seine Waffen - neben dem Ninjutsu, versteht sich. @@ -434,10 +434,10 @@ msgstr "Мой народ — потомки древнего клана, чья #. ja: やがて父祖たちは、己の身を守り、家族を養うために、
その時々の有力な地方豪族と契約するようになりました。
そして、諜報や暗殺など、戦働きに従事したのです。 #. de: Unsere Vorfahren waren einfache Bürger, die ihre zur Selbstverteidigung entwickelten Künste in den Dienst der Oberschicht stellten, um für sie zu spionieren und manchmal auch Auftragsmorde zu begehen. #. fr: Les rumeurs sur l'habileté de ces combattants et leurs méthodes atypiques se répandirent et nombre d'entre eux entrèrent au service des familles puissantes de leur région, pour qui ils assuraient des activités d'espionnage et des contrats d'assassinat. -# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","shadow":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","ability":"9c442e36b36f","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "custom/000/JobDefNin_00015:TEXT_JOBDEFNIN_00015_YOUMEI_000_121:1" msgid "At first, my ancestors lived solitary lives. In time, however, their martial abilities came to be recognized by mighty warlords, who enlisted their services. So it was that my ancestors came to serve from the shadows, performing assassinations, espionage, and other such disagreeable-yet-indispensable duties." -msgstr "Сперва мои предки жили уединённо. Со временем их боевое мастерство заметили могущественные военачальники и наняли их на службу. Так мои предки стали действовать из тени: совершали убийства, занимались шпионажем и выполняли прочие грязные, но необходимые поручения." +msgstr "Сперва мои предки жили уединённо. Со временем их боевые способности заметили могущественные военачальники и наняли их на службу. Так мои предки стали действовать из тени: совершали убийства, занимались шпионажем и выполняли прочие грязные, но необходимые поручения." #. ja: そういった特殊な任務に就いている者達は、
いつしか忍ぶ者……「忍者」と呼ばれるようになりました。 #. de: Des Ninja Stärke ist die Heimlichkeit. Lautlosigkeit und List sind seine Waffen - neben dem Ninjutsu, versteht sich. diff --git a/po/custom/000/JobDefWar_00090.po b/po/custom/000/JobDefWar_00090.po index f89efdb40..35514244b 100644 --- a/po/custom/000/JobDefWar_00090.po +++ b/po/custom/000/JobDefWar_00090.po @@ -437,9 +437,10 @@ msgstr "Если мы с братом хотим возродить учение #. fr: Drôle de question. Après tout, t'es plus calée qu'moi sur le sujet! #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/000/JobDefWar_00090:TEXT_JOBDEFWAR_00090_CURIOUSGORGE_000_170:1" msgid "Curious about my teaching ability, ? Haha, very well. Even a master needs to refresh his basics!" -msgstr "Сомневаешься в моём умении учить, ? Ха-ха, ну ладно. Даже мастеру не помешает повторить основы!" +msgstr "Сомневаешься в моей способности учить, ? Ха-ха, ну ладно. Даже мастеру не помешает повторить основы!" #. ja: 己の内に眠る「原初の魂」を呼び覚まし、
闘争本能を震わせて戦うのが「戦士」さ。 #. de: Ein echter Krieger weckt die Urkraft, die in ihm schlummert, und lässt seinen Kampfinstinkten freien Lauf. diff --git a/po/custom/000/RegFstCnjGuild_00023.po b/po/custom/000/RegFstCnjGuild_00023.po index b11f855b3..0bc3e24ed 100644 --- a/po/custom/000/RegFstCnjGuild_00023.po +++ b/po/custom/000/RegFstCnjGuild_00023.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Заклинательство — искусство, связанно #. ja: いくさに出ることの多い、あなたのような冒険者であれば、
「癒し手」として、群を抜いた力が発揮できるでしょう。
ですが、幻術の力は、それだけに留まりません。 #. de: Bei deinen Abenteuern würden dir solche Kräfte sicherlich zum Guten gereichen. Und bedenke, dass sich Druiden nicht nur auf Heilung und Schutz verstehen. #. fr: En puisant dans la force des éléments qui l'entourent, tels que la terre, le vent, ou l'eau, l'élémentaliste est aussi capable de déclencher des attaques destructrices. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/000/RegFstCnjGuild_00023:TEXT_REGFSTCNJGUILD_00023_ESUMIYAN_000_6:1" msgid "Adventurers such as yourself oft stand upon the front lines of battle. Owing to this, you are like to find yourself in many situations wherein a capacity for healing would be advantageous. Mind you, there is more to conjury than that." msgstr "Таким искателям приключений, как вы, часто приходится сражаться на передовой. Умение лечить в таких случаях весьма кстати. Но заклинательство — это не только лечение." @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Таким искателям приключений, как вы, ча #. ja: 土、風、水といった自然の属性の力を借り、
破壊的な現象を起こし、攻撃を行うこともできます。 #. de: Unter Anrufung der elementaren Kräfte der Erde, des Windes und des Wassers können wir die zerstörerischen Kräfte der Natur nutzen, um Tod und Vernichtung über unsere Feinde zu bringen. #. fr: Bien entendu il ne fera jamais autant de dégâts qu'un occultiste, là n'est pas son rôle, mais il pourra parfaitement venir à bout d'un ennemi de niveau plus ou moins égal au sien. -# aeria-terms: {"conjurer":"ad8b3d4ffa53","havoc":"80f2b832d727"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","conjurer":"ad8b3d4ffa53","havoc":"80f2b832d727"} msgctxt "custom/000/RegFstCnjGuild_00023:TEXT_REGFSTCNJGUILD_00023_ESUMIYAN_000_7:1" msgid "By harnessing the power of earth, wind, and water, conjurers are also capable of weaving spells that wreak havoc." msgstr "Чародеи способны повелевать землёй, ветром и водой, создавая разрушительные заклинания." @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Заклинательство — искусство, связанно #. ja: いくさに出ることの多い、あなたのような冒険者であれば、
「癒し手」として、群を抜いた力が発揮できるでしょう。
ですが、幻術の力は、それだけに留まりません。 #. de: Bei gefährlichen Abenteuern können solche Kräfte über Leben und Tod, Sieg und Niederlage entscheiden. Des Weiteren verstehen sich Druiden nicht nur auf Heilung und Schutz allein. #. fr: En puisant dans la force des éléments qui l'entourent, tels que la terre, le vent, ou l'eau, l'élémentaliste est aussi capable de déclencher des attaques destructrices. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/000/RegFstCnjGuild_00023:TEXT_REGFSTCNJGUILD_00023_ESUMIYAN_000_132:1" msgid "Adventurers such as yourself oft stand upon the front lines of battle. Owing to this, you are like to find yourself in many situations wherein a capacity for healing would be advantageous. Mind you, there is more to conjury than that." msgstr "Таким искателям приключений, как вы, часто приходится сражаться на передовой. Умение лечить в таких случаях весьма кстати. Но заклинательство — это не только лечение." @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Таким искателям приключений, как вы, ча #. ja: 土、風、水といった自然の属性の力を借り、
破壊的な現象を起こし、攻撃を行うこともできます。 #. de: Unter Anrufung der elementaren Kräfte der Erde, des Windes und des Wassers können wir die zerstörerischen Kräfte der Natur nutzen, um Tod und Vernichtung über unsere Feinde zu bringen. #. fr: Bien entendu il ne fera jamais autant de dégâts qu'un occultiste, là n'est pas son rôle, mais il pourra parfaitement venir à bout d'un ennemi de niveau plus ou moins égal au sien. -# aeria-terms: {"conjurer":"ad8b3d4ffa53","havoc":"80f2b832d727"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","conjurer":"ad8b3d4ffa53","havoc":"80f2b832d727"} msgctxt "custom/000/RegFstCnjGuild_00023:TEXT_REGFSTCNJGUILD_00023_ESUMIYAN_000_133:1" msgid "By harnessing the power of earth, wind, and water, conjurers are also capable of weaving spells that wreak havoc." msgstr "Чародеи способны повелевать землёй, ветром и водой, создавая разрушительные заклинания." @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Заклинательство — искусство, связанно #. ja: いくさに出ることの多い、あなたのような冒険者であれば、
「癒し手」として、群を抜いた力が発揮できるでしょう。
ですが、幻術の力は、それだけに留まりません。 #. de: Bei gefährlichen Abenteuern können solche Kräfte über Leben und Tod, Sieg und Niederlage entscheiden. Des Weiteren verstehen sich Druiden nicht nur auf Heilung und Schutz allein. #. fr: En puisant dans la force des éléments qui l'entourent, tels que la terre, le vent, ou l'eau, l'élémentaliste est aussi capable de déclencher des attaques destructrices. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/000/RegFstCnjGuild_00023:TEXT_REGFSTCNJGUILD_00023_ESUMIYAN_000_142:1" msgid "Adventurers such as yourself oft stand upon the front lines of battle. Owing to this, you are like to find yourself in many situations wherein a capacity for healing would be advantageous. Mind you, there is more to conjury than that." msgstr "Таким искателям приключений, как вы, часто приходится сражаться на передовой. Умение лечить в таких случаях весьма кстати. Но заклинательство — это не только лечение." @@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "Таким искателям приключений, как вы, ча #. ja: 土、風、水といった自然の属性の力を借り、
破壊的な現象を起こし、攻撃を行うこともできます。 #. de: Unter Anrufung der elementaren Kräfte der Erde, des Windes und des Wassers können wir die zerstörerischen Kräfte der Natur nutzen, um Tod und Vernichtung über unsere Feinde zu bringen. #. fr: Bien entendu il ne fera jamais autant de dégâts qu'un occultiste, là n'est pas son rôle, mais il pourra parfaitement venir à bout d'un ennemi de niveau plus ou moins égal au sien. -# aeria-terms: {"conjurer":"ad8b3d4ffa53","havoc":"80f2b832d727"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","conjurer":"ad8b3d4ffa53","havoc":"80f2b832d727"} msgctxt "custom/000/RegFstCnjGuild_00023:TEXT_REGFSTCNJGUILD_00023_ESUMIYAN_000_143:1" msgid "By harnessing the power of earth, wind, and water, conjurers are also capable of weaving spells that wreak havoc." msgstr "Чародеи способны повелевать землёй, ветром и водой, создавая разрушительные заклинания." diff --git a/po/custom/000/RegFstCnjPreach_00024.po b/po/custom/000/RegFstCnjPreach_00024.po index 3f47d3cc5..3d16135f7 100644 --- a/po/custom/000/RegFstCnjPreach_00024.po +++ b/po/custom/000/RegFstCnjPreach_00024.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Ты хочешь поближе познакомиться с элем #. ja: 私は「道士」です。
道士とは、幻術士の中でも
精霊の声を聞くことができる者のこと。 #. de: Ich bin ein Seher. Das sind hochrangige Druiden, die in der Lage sind, die Gebieter zu verstehen und mit ihnen zu sprechen. #. fr: Parmi les élémentalistes, certains élus possèdent le don de communiquer avec les esprits. Ces personnes sont communément appelées des “druides” et j'ai moi-même l'honneur d'être des leurs. -# aeria-terms: {"conjurer":"ad8b3d4ffa53"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} msgctxt "custom/000/RegFstCnjPreach_00024:TEXT_REGFSTCNJPREACH_00024_OSWOLD_000_3:1" msgid "Among the ranks of conjurers, there are those who possess the ability to commune with the elementals. These individuals are known as Hearers, and I am one of their number." msgstr "Среди чародеев есть те, кто способен общаться с элементалями. Их называют слышащими, и я один из них." diff --git a/po/custom/000/RegFstLncGuild_00007.po b/po/custom/000/RegFstLncGuild_00007.po index 5aa05ae5e..f52630686 100644 --- a/po/custom/000/RegFstLncGuild_00007.po +++ b/po/custom/000/RegFstLncGuild_00007.po @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Сила копейщика видна сразу: как быстро #. ja: 単純明快だからこそ、使い手の力量を反映する術だ。
どんな状況下でも着実に相手を追い込むためには、
常日頃から、鍛錬を怠っちゃいけねぇぜ。 #. de: So einfach ist das! Deshalb zeigt sich schnell, aus welchem Holz ein Pikenier geschnitzt ist. Nur wer fleißig trainiert, kann seine Kraft vollends zur Geltung bringen. #. fr: En un mot comme en cent, notre discipline dépend directement de la puissance de celui qui manipule la lance. Il ne va pas falloir négliger l'entraînement si tu veux avoir le dessus sur ton adversaire en toutes circonstances. -# aeria-terms: {"reflection":"08f1e391533c"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","reflection":"08f1e391533c"} msgctxt "custom/000/RegFstLncGuild_00007:TEXT_REGFSTLNCGUILD_00007_YWAIN_000_11:1" msgid "Very straightforward, I am sure you will agree. For this reason, our art provides the truest reflection of an individual's abilities, be it for good or ill." msgstr "Всё просто, верно? Потому-то наше искусство лучше всего показывает, на что способен сам боец — к добру или к худу." @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Сила копейщика видна сразу: как быстро #. ja: 単純明快だからこそ、使い手の力量を反映する術だ。
どんな状況下でも着実に相手を追い込むためには、
常日頃から、鍛錬を怠っちゃいけねぇぜ。 #. de: So einfach ist das! Deshalb zeigt sich schnell, aus welchem Holz ein Pikenier geschnitzt ist. Nur wer fleißig trainiert, kann seine Kraft vollends zur Geltung bringen. #. fr: En un mot comme en cent, notre discipline dépend directement de la puissance de celui qui manipule la lance. Il ne va pas falloir négliger l'entraînement si tu veux avoir le dessus sur ton adversaire en toutes circonstances. -# aeria-terms: {"reflection":"08f1e391533c"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","reflection":"08f1e391533c"} msgctxt "custom/000/RegFstLncGuild_00007:TEXT_REGFSTLNCGUILD_00007_YWAIN_000_115:1" msgid "Very straightforward, I am sure you will agree. For this reason, our art provides the truest reflection of an individual's abilities, be it for good or ill." msgstr "Всё просто, верно? Потому-то наше искусство лучше всего показывает, на что способен сам боец — к добру или к худу." diff --git a/po/custom/000/RegFstWdkGuild_00029.po b/po/custom/000/RegFstWdkGuild_00029.po index efa60f596..2925741b8 100644 --- a/po/custom/000/RegFstWdkGuild_00029.po +++ b/po/custom/000/RegFstWdkGuild_00029.po @@ -306,6 +306,7 @@ msgstr "В последнее время я поручал Чеми заказы #. ja: 目先の技術にこだわっていたこれまでとは違い、
目の前のお客さんを第一に考えるようになった結果でしょう……。 #. de: Früher wollte sie einfach nur zeigen, was sie kann, doch nun behält sie dabei vor allem die Bedürfnisse ihrer Kunden im Blick. #. fr: On dirait qu'elle a bien compris que l'important n'était pas de faire une démonstration de technique, mais de penser à satisfaire son client avant tout. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/000/RegFstWdkGuild_00029:TEXT_REGFSTWDKGUILD_00029_BEATINE_000_131:1" msgid "It seems she has finally learned to put the needs of her customers first, instead of attempting to simply showcase the extent of her own abilities." msgstr "Похоже, она наконец научилась думать о нуждах заказчиков, а не просто хвастаться своим мастерством." diff --git a/po/custom/000/RegSeaAcnGuild_00089.po b/po/custom/000/RegSeaAcnGuild_00089.po index 49648e186..2953b6d18 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaAcnGuild_00089.po +++ b/po/custom/000/RegSeaAcnGuild_00089.po @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Формулы воплощаются в арканических гео #. ja: そして、生命の神秘を解き明かす過程で、
魔法生命体「カーバンクル」を生み出すことになった……。
これが最も論理的な魔法体系、巴術だよ。 #. de: Wie wirkungsvoll mit der Hermetik die Natur kontrolliert werden kann, zeigt sich vor allem in der Erschaffung der Karfunkel: magische Lebewesen, welche allein durch hermetische Magie ins Leben gerufen werden können. Die Hermetik ist wirklich eine faszinierende Wissenschaft. #. fr: D'ailleurs, dans notre étude des phénomènes mystérieux, nous avons mis au point un sort qui nous permet d'invoquer la créature éthérée qu'on appelle Carbuncle. Il s'agit là de l'expression la plus puissante de notre pouvoir, à nous autres arcanistes. -# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","ability":"9c442e36b36f","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "custom/000/RegSeaAcnGuild_00089:TEXT_REGSEAACNGUILD_00089_THUBYRGEIM_000_8:1" msgid "The ability to shape this energy also allows practitioners to manifest arcane entities known collectively as “Carbuncle.” This is perhaps the most defining power attributed to the art of arcanima." msgstr "Умение управлять этой энергией позволяет создавать магических существ, которых называют карбункулами. Пожалуй, именно это и отличает арканистику от других искусств магии." @@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Формулы воплощаются в арканических гео #. ja: そして、生命の神秘を解き明かす過程で、
魔法生命体「カーバンクル」を生み出すことになった……。
これが最も論理的な魔法体系、巴術だよ。 #. de: Wie wirkungsvoll mit der Hermetik die Natur kontrolliert werden kann, zeigt sich vor allem in der Erschaffung der Karfunkel: magische Lebewesen, welche allein durch hermetische Magie ins Leben gerufen werden können. Die Hermetik ist wirklich eine faszinierende Wissenschaft. #. fr: D'ailleurs, dans notre étude des phénomènes mystérieux, nous avons mis au point un sort qui nous permet d'invoquer la créature éthérée qu'on appelle Carbuncle. Il s'agit là de l'expression la plus puissante de notre pouvoir, à nous autres arcanistes. -# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","ability":"9c442e36b36f","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "custom/000/RegSeaAcnGuild_00089:TEXT_REGSEAACNGUILD_00089_THUBYRGEIM_000_114:1" msgid "The ability to shape this energy also allows practitioners to manifest arcane entities known collectively as “Carbuncle.” This is perhaps the most defining power attributed to the art of arcanima." msgstr "Умение управлять этой энергией позволяет создавать магических существ, которых называют карбункулами. Пожалуй, именно это и отличает арканистику от других искусств магии." @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Формулы воплощаются в арканических гео #. ja: そして、生命の神秘を解き明かす過程で、
魔法生命体「カーバンクル」を生み出すことになった……。
これが最も論理的な魔法体系、巴術だよ。 #. de: Wie wirkungsvoll mit der Hermetik die Natur kontrolliert werden kann, zeigt sich vor allem in der Erschaffung der Karfunkel: magische Lebewesen, welche allein durch hermetische Magie ins Leben gerufen werden können. Die Hermetik ist wirklich eine faszinierende Wissenschaft. #. fr: D'ailleurs, dans notre étude des phénomènes mystérieux, nous avons mis au point un sort qui nous permet d'invoquer la créature éthérée qu'on appelle Carbuncle. Il s'agit là de l'expression la plus puissante de notre pouvoir, à nous autres arcanistes. -# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","ability":"9c442e36b36f","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "custom/000/RegSeaAcnGuild_00089:TEXT_REGSEAACNGUILD_00089_THUBYRGEIM_000_124:1" msgid "The ability to shape this energy also allows practitioners to manifest arcane entities known collectively as “Carbuncle.” This is perhaps the most defining power attributed to the art of arcanima." msgstr "Умение управлять этой энергией позволяет создавать магических существ, которых называют карбункулами. Пожалуй, именно это и отличает арканистику от других искусств магии." @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Формулы воплощаются в арканических гео #. ja: そして、生命の神秘を解き明かす過程で、
魔法生命体「カーバンクル」を生み出すことになった……。
これが最も論理的な魔法体系、巴術だよ。 #. de: Wie wirkungsvoll mit der Hermetik die Natur kontrolliert werden kann, zeigt sich vor allem in der Erschaffung der Karfunkel: magische Lebewesen, welche allein durch hermetische Magie ins Leben gerufen werden können. Die Hermetik ist wirklich eine faszinierende Wissenschaft. #. fr: D'ailleurs, dans notre étude des phénomènes mystérieux, nous avons mis au point un sort qui nous permet d'invoquer la créature éthérée qu'on appelle Carbuncle. Il s'agit là de l'expression la plus puissante de notre pouvoir, à nous autres arcanistes. -# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","ability":"9c442e36b36f","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "custom/000/RegSeaAcnGuild_00089:TEXT_REGSEAACNGUILD_00089_THUBYRGEIM_000_134:1" msgid "The ability to shape this energy also allows practitioners to manifest arcane entities known collectively as “Carbuncle.” This is perhaps the most defining power attributed to the art of arcanima." msgstr "Умение управлять этой энергией позволяет создавать магических существ, которых называют карбункулами. Пожалуй, именно это и отличает арканистику от других искусств магии." @@ -375,7 +375,7 @@ msgstr "Формулы воплощаются в арканических гео #. ja: そして、生命の神秘を解き明かす過程で、
魔法生命体「カーバンクル」を生み出すことになった……。
これが最も論理的な魔法体系、巴術だよ。 #. de: Wie wirkungsvoll mit der Hermetik die Natur kontrolliert werden kann, zeigt sich vor allem in der Erschaffung der Karfunkel: magische Lebewesen, welche allein durch hermetische Magie ins Leben gerufen werden können. Die Hermetik ist wirklich eine faszinierende Wissenschaft. #. fr: D'ailleurs, dans notre étude des phénomènes mystérieux, nous avons mis au point un sort qui nous permet d'invoquer la créature éthérée qu'on appelle Carbuncle. Il s'agit là de l'expression la plus puissante de notre pouvoir, à nous autres arcanistes. -# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","ability":"9c442e36b36f","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "custom/000/RegSeaAcnGuild_00089:TEXT_REGSEAACNGUILD_00089_THUBYRGEIM_000_144:1" msgid "The ability to shape this energy also allows practitioners to manifest arcane entities known collectively as “Carbuncle.” This is perhaps the most defining power attributed to the art of arcanima." msgstr "Умение управлять этой энергией позволяет создавать магических существ, которых называют карбункулами. Пожалуй, именно это и отличает арканистику от других искусств магии." diff --git a/po/custom/000/RegSeaBsnGuild_00055.po b/po/custom/000/RegSeaBsnGuild_00055.po index d04287b4e..eeadd953d 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaBsnGuild_00055.po +++ b/po/custom/000/RegSeaBsnGuild_00055.po @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Когда адмирал сказала, что отправит луч #. ja: 派遣した職人たち曰く、イシュガルドの機工技術にも触れられ、
厳しい旅路ながら、貴重な経験を得られたとか。 #. de: Die entsendeten Grobschmiede haben mir berichtet, dass sie von der Ishgarder Ingenieurskunst schwer beeindruckt waren. Auch wenn es eine beschwerliche Reise war, so haben sie doch jede Menge wertvolle Erfahrungen sammeln können. #. fr: Les gars que j'ai envoyés avec la délégation d'Ishgard en ont fait autant. L'expérience a été plus rude pour eux à cause du voyage, mais ô combien enrichissante. C'est pas tous les jours qu'on peut œuvrer au côté des machinistes de la sainte Cité. -# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "custom/000/RegSeaBsnGuild_00055:TEXT_REGSEABSNGUILD_00055_BRITHAEL_000_141:1" msgid "Mind you, it weren't all bad news, as they had a chance to see their Ishgardian counterparts in action. I tell you what, some of the wonders they produce beggar belief." msgstr "Но была и хорошая сторона: кузнецы смогли увидеть ишгардских коллег за работой. Да они такое делают, что не поверишь!" diff --git a/po/custom/000/RegSeaExcGuild_00053.po b/po/custom/000/RegSeaExcGuild_00053.po index 8e7632569..eb26d1bab 100644 --- a/po/custom/000/RegSeaExcGuild_00053.po +++ b/po/custom/000/RegSeaExcGuild_00053.po @@ -77,6 +77,7 @@ msgstr "Искусство мародёра зародилось в жесток #. ja: 斧自体の重さを利した破壊力は、
陸上での戦場においても有効だからな。 #. de: Durch ihr hohes Gewicht entfalten Äxte eine unvergleichliche Zerstörungskraft, die jedoch nur schwer zu kontrollieren ist. #. fr: En plus de son endurance et son incroyable puissance, il dispose d'un arsenal de techniques mises au point par les pirates d'antan qui permettent de fracasser, trancher et broyer n'importe quel adversaire. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/000/RegSeaExcGuild_00053:TEXT_REGSEAEXCGUILD_00053_WYRNZOEN_000_6:1" msgid "Found to be just as─if not more─effective on dry land, this fighting style relies on one's ability to properly direct the force generated by the axe's heavy blade." msgstr "На суше оно оказалось не менее, а то и более эффективно. Всё зависит от умения направить силу, которую придаёт удару тяжёлое лезвие топора." @@ -296,6 +297,7 @@ msgstr "Искусство мародёра зародилось в жесток #. ja: 斧自体の重さを利した破壊力は、
陸上での戦場においても有効だからな。 #. de: Durch ihr hohes Gewicht entfalten Äxte eine unvergleichliche Zerstörungskraft, die jedoch nur schwer zu kontrollieren ist. #. fr: En plus de son endurance et son incroyable puissance, il dispose d'un arsenal de techniques mises au point par les pirates d'antan qui permettent de fracasser, trancher et broyer n'importe quel adversaire. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/000/RegSeaExcGuild_00053:TEXT_REGSEAEXCGUILD_00053_WYRNZOEN_000_122:1" msgid "Found to be just as─if not more─effective on dry land, this fighting style relies on one's ability to properly direct the force generated by the axe's heavy blade." msgstr "На суше оно оказалось не менее, а то и более эффективно. Всё зависит от умения направить силу, которую придаёт удару тяжёлое лезвие топора." diff --git a/po/custom/000/RegWikAdvGuild_00059.po b/po/custom/000/RegWikAdvGuild_00059.po index 851fc2ea7..21e25f115 100644 --- a/po/custom/000/RegWikAdvGuild_00059.po +++ b/po/custom/000/RegWikAdvGuild_00059.po @@ -61,7 +61,7 @@ msgstr "Иногда я ещё и на кухне помогаю. Никто н #. ja: ケーキだけじゃなく、この店の料理はすべて絶品よぉ～。
それもこれも、女将のモモディさんの器量と人柄、
それにおもてなしの心の賜物よねぇ～。 #. de: Unsere Gastwirtin Momodi legt großen Wert auf eine vorzügliche Bewirtung. Jeder Gast und jede Gästin soll sich pudelwohl fühlen und die Taverne satt, ausgeruht und gestärkt verlassen. Dafür sind wir da! #. fr: Sachez que tous les plats que nous proposons ici sont fabuleusement succulents! C'est parce que la tenancière, madame Momodi, est un véritable ange de gentillesse et de solidarité! -# aeria-terms: {"regret":"61519f87f162"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","regret":"61519f87f162"} msgctxt "custom/000/RegWikAdvGuild_00059:TEXT_REGWIKADVGUILD_00059_PAPASU_012:1" msgid "Of course, you ought to try all of our dishes─everything we serve is excellent. Why not have a bite to eat and rest a spell? I promise you won't regret it!" msgstr "А вообще у нас все блюда отменные. Перекуси да отдохни немного. Обещаю, не пожалеешь!" diff --git a/po/custom/000/RegWilAetheGuid_00060.po b/po/custom/000/RegWilAetheGuid_00060.po index 88e34b9c2..3223c581e 100644 --- a/po/custom/000/RegWilAetheGuid_00060.po +++ b/po/custom/000/RegWilAetheGuid_00060.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Когда после смерти душа покидает тело, #. ja: その「地脈」の流れに自らのエーテルを乗せ、
望む場所に瞬時に移動する魔法が「転送魔法」だ。
「デジョン」と「テレポ」が、その代表だな。 #. de: Die Teleportationsmagie nutzt eben diese Ätherströme - man springt quasi auf sie auf und wird von ihnen im Handumdrehen an den gewünschten Ort befördert. So funktioniert die Teleportation und die Rückführung. #. fr: Nous sommes néanmoins capables de les utiliser pour nous rendre de manière instantanée vers les lieux que nous voulons grâce aux sorts de magie Rapatriement et Téléportation. -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Teleport":"3229474126da","aether":"121cf0f81f85","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","Teleport":"3229474126da","aether":"121cf0f81f85","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "custom/000/RegWilAetheGuid_00060:TEXT_REGWILAETHEGUID_00060_NENEBARU_014:1" msgid "However, it was long ago discovered that, with sufficient control of one's spiritual energies, a man could deliberately reduce his physical form to aether without severing the connection between body and soul. And so the spells known as Return and Teleport were born." msgstr "Давным-давно люди научились управлять своей духовной энергией и превращать тело в эфир, не разрывая связь между телом и душой. Так появились заклинания Возвращения и Телепорта." @@ -156,6 +156,7 @@ msgstr "По сравнению с Телепортом, Возвращение #. ja: デジョンは、精神的な負担が少ないから、
気軽に利用できる。 #. de: Die letztere erforderte eine besonders tiefe Bindung an den Ätheryten, eine Bindung, die immer nur mit einem Ort auf einmal möglich ist - dem Heimatpunkt. #. fr: L'avantage du premier, c'est qu'il est archisimple d'utilisation et très pratique. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/000/RegWilAetheGuid_00060:TEXT_REGWILAETHEGUID_00060_NENEBARU_031:1" msgid "This spell can be cast quite quickly, making it ideal for emergencies." msgstr "Возвращение почти не утомляет, так что его удобно применять в любой ситуации." @@ -195,7 +196,7 @@ msgstr "Во время Бедствия многие лагеря эфирит #. ja: いざ目的のエーテライトに飛ぼうとしても、
先立つ物がなかったら使用できないぞ。
貧乏人は歩いていけ、ということさ。はっはっは。 #. de: Da fällt mir ein ... Für diese Information bekomme ich von dir 10.000 Gil! Haha, ist ja bloß ein Scherz! Ich hatte doch gesagt, dass die Auskunft kostenlos ist. #. fr: Comme vous le voyez, l'utilité de ces sorts dépend avant tout des circonstances. Retenez donc bien ce que je viens de vous expliquer. -# aeria-terms: {"Teleport":"3229474126da"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Teleport":"3229474126da"} msgctxt "custom/000/RegWilAetheGuid_00060:TEXT_REGWILAETHEGUID_00060_NENEBARU_036:1" msgid "This debt is being repaid to this day, and it is for this reason that we must levy a fee upon those who use the Teleport spell." msgstr "Этот долг выплачивают до сих пор, поэтому за Телепорт приходится платить." diff --git a/po/custom/000/RegWilAlcGuild_00067.po b/po/custom/000/RegWilAlcGuild_00067.po index 28c526af8..b76bba337 100644 --- a/po/custom/000/RegWilAlcGuild_00067.po +++ b/po/custom/000/RegWilAlcGuild_00067.po @@ -83,6 +83,7 @@ msgstr "Чтобы как следует объяснить, в чём сост #. ja: 身体を癒す薬、能力を向上させる薬、そして毒薬……。
多種多様な薬が、錬金術によって生み出される。 #. de: Damit können wir Verletzungen und Krankheiten heilen, körperliche und geistige Leistungsfähigkeit steigern oder auch, im Fall der Gifte, beträchtlichen Schaden verursachen. #. fr: Les alchimistes concoctent des médicaments, des toniques, des poisons et une multitude d'autres substances aux effets surprenants. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/000/RegWilAlcGuild_00067:TEXT_REGWILALCGUILD_00067_SEVERIAN_021:1" msgid "Restorative salves, ability-enhancing elixirs, deadly toxins and poisons─these are all substances that can be created through our versatile and practical profession." msgstr "Заживляющие мази, зелья для усиления способностей, смертоносные яды... Всё это можно создать благодаря нашему полезному и разностороннему ремеслу." @@ -389,6 +390,7 @@ msgstr "Чтобы как следует объяснить, в чём сост #. ja: 身体を癒す薬、能力を向上させる薬、そして毒薬……。
多種多様な薬が、錬金術によって生み出される。 #. de: Damit können wir Verletzungen und Krankheiten heilen, körperliche und geistige Leistungsfähigkeit steigern oder auch, im Fall der Gifte, beträchtlichen Schaden verursachen. #. fr: Les alchimistes concoctent des médicaments, des toniques, des poisons et une multitude d'autres substances aux effets surprenants. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/000/RegWilAlcGuild_00067:TEXT_REGWILALCGUILD_00067_SEVERIAN_000_112:1" msgid "Restorative salves, ability-enhancing elixirs, deadly toxins and poisons─these are all substances that can be created through our versatile and practical profession." msgstr "Заживляющие мази, зелья для усиления способностей, смертоносные яды... Всё это можно создать благодаря нашему полезному и разностороннему ремеслу." diff --git a/po/custom/000/RegWilGldGuild_00068.po b/po/custom/000/RegWilGldGuild_00068.po index 04a24ecb3..7e0ae1513 100644 --- a/po/custom/000/RegWilGldGuild_00068.po +++ b/po/custom/000/RegWilGldGuild_00068.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Плавим, отливаем, граним, полируем — вс #. ja: その技術は、単にきらびやかな宝飾品に限りません。
例えば戦場の兵士さんたちが身につける防具、
魔法を操る呪術士さんたちの使う杖……などなど。 #. de: Aber unsere Waren dienen nicht nur dazu, zur Schau getragen zu werden - viele von ihnen besitzen magische Eigenschaften. Zudem stellen wir Zepter und Stäbe her, mit deren Hilfe Magie gewirkt werden kann. #. fr: Bien sûr, il ne s'agit pas de simplement fabriquer des objets décoratifs brillants. Nous fabriquons aussi des équipements qui protègent les disciples de la guerre, ou encore des armes de disciples de la magie. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","thaumaturge":"854961af5ed5"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","thaumaturge":"854961af5ed5"} msgctxt "custom/000/RegWilGldGuild_00068:TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_022:1" msgid "Mind you, the things we make aren't simply for show─a great many possess magical properties. And of course, we craft scepters and staves that thaumaturges use to channel their magicks." msgstr "И наши изделия нужны не только для красоты — многие из них обладают магическими свойствами. А ещё мы делаем скипетры и посохи, с помощью которых тауматурги творят свою магию." @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Плавим, отливаем, граним, полируем — вс #. ja: その技術は、単にきらびやかな宝飾品に限りません。
例えば戦場の兵士さんたちが身につける防具、
魔法を操る呪術士さんたちの使う杖……などなど。 #. de: Aber unsere Waren dienen nicht nur dazu, zur Schau getragen zu werden - viele von ihnen besitzen magische Eigenschaften. Zudem stellen wir Zepter und Stäbe her, mit deren Hilfe Magie gewirkt werden kann. #. fr: Bien sûr, il ne s'agit pas de simplement fabriquer des objets décoratifs brillants. Nous fabriquons aussi des équipements qui protègent les disciples de la guerre, ou encore des armes de disciples de la magie. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","thaumaturge":"854961af5ed5"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","thaumaturge":"854961af5ed5"} msgctxt "custom/000/RegWilGldGuild_00068:TEXT_REGWILGLDGUILD_00068_SERENDIPITY_000_113:1" msgid "Mind you, the things we make aren't simply for show─a great many possess magical properties. And of course, we craft scepters and staves that thaumaturges use to channel their magicks." msgstr "И наши изделия нужны не только для красоты — многие из них обладают магическими свойствами. А ещё мы делаем скипетры и посохи, с помощью которых тауматурги творят свою магию." diff --git a/po/custom/000/RegWilWvrGuild_00066.po b/po/custom/000/RegWilWvrGuild_00066.po index e2e6db0bf..6a76790e7 100644 --- a/po/custom/000/RegWilWvrGuild_00066.po +++ b/po/custom/000/RegWilWvrGuild_00066.po @@ -192,7 +192,7 @@ msgstr "С возвращением, . Сл #. ja: 何で知ってるのかって？
発注書に毎回、同封されていた、ケイメイさんからの手紙に、
毎度、あなたの活躍が、克明に記載されていたの。 #. de: Woher ich das weiß? Meister Keimei hat bei jeder Bestellung immer auch einen Brief dem Umschlag beigelegt, in dem er uns von deinen Aktivitäten berichtete. #. fr: Comment je le sais? C'est simple: à chaque fois qu'il nous passe commande, ce cher monsieur Keimei ne manque jamais de m'écrire au passage une petite lettre contant le récit de vos exploits. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "custom/000/RegWilWvrGuild_00066:TEXT_REGWILWVRGUILD_00066_REDOLENTROSE_000_081:1" msgid "Mind you, there won't be any time to rest on your laurels. Why, commissions for Hingan fashions are pouring in by the day, and they're not going to weave themselves." msgstr "Только почивать на лаврах некогда. Заказы на хинганскую одежду сыплются каждый день, а сами они себя не сошьют." diff --git a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025NoteTalk_00170.po b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025NoteTalk_00170.po index 4e980f79b..301a7ab7a 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025NoteTalk_00170.po +++ b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon025NoteTalk_00170.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "Как я уже говорила, готова уступить теб #. ja: 「黄道十二文書」に記されている討伐対象の敵を、
すべて倒してコンプリートすると、
該当の「古の武器・アートマ」の性能が上昇します。 #. de: Wenn du alle Gegner besiegst, die auf einer Ephemeridentafel verzeichnet sind, steigt die Seelenkraft deiner Atma-Waffe. #. fr: Les caractéristiques de votre arme antique âtma évoluent chaque fois que vous accomplissez l'ensemble des épreuves d'un tome des Chroniques du zodiaque. -# aeria-terms: {"Trials of the Braves":"0fad3098872b"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Trials of the Braves":"0fad3098872b"} msgctxt "custom/001/CmnDefRelicWeapon025NoteTalk_00170:TEXT_CMNDEFRELICWEAPON025NOTETALK_00170_SYSTEM_000_010:1" msgid "By defeating all the foes listed within a book of the Trials of the Braves, your relic weapon atma will gain in attributes." msgstr "Если победить всех врагов, перечисленных в книге «Испытаний храбрецов», характеристики реликтового оружия-атмы повысятся." diff --git a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetReplica_00171.po b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetReplica_00171.po index fafdc4fc4..66f1ebc85 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetReplica_00171.po +++ b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetReplica_00171.po @@ -224,6 +224,7 @@ msgstr "Отмена" #. ja: 選択したステータスの転写回数を1回分除去します #. de: Der gewählte Effekt wird schrittweise um 1 reduziert. #. fr: Réduire d'un point le transfert d'une matéria +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetReplica_00171:TEXT_CMNDEFRELICWEAPON030GETREPLICA_00171_Q5_000_000:1" msgid "Select an attribute for single infusion removal." msgstr "Выберите характеристику, с которой нужно снять одно вложение." @@ -250,6 +251,7 @@ msgstr "Отмена" #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = BaseParam, row = number parameter 1, column = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "custom/001/CmnDefRelicWeapon030GetReplica_00171:TEXT_CMNDEFRELICWEAPON030GETREPLICA_00171_Q6SYSETM_000_000:1" msgid "Remove a single infusion for the following attribute?
(Infused: )" msgstr "Снять одно вложение для этой характеристики?
(вложено: )" diff --git a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030Trade_00173.po b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030Trade_00173.po index 20bec51be..e4f508fa2 100644 --- a/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030Trade_00173.po +++ b/po/custom/001/CmnDefRelicWeapon030Trade_00173.po @@ -63,23 +63,26 @@ msgstr "Свитки сфер можно получить у Юбертена н #. ja: なお、「古の武器・アニムス」を強化すると、
「古の武器・アニムス」についていた、
「STR」「DEX」「VIT」「INT」「MND」の各パラメータ。 #. de: Wenn du deine Animus-Waffe verstärkst, werden alle Parameter-Werte außer Stärke, Geschicklichkeit, Konstitution, Intelligenz und Willenskraft mit denen der Sphärentafel überschrieben. #. fr: Lorsqu'une arme antique animus est renforcée, les attributs force, dextérité, vitalité, intelligence et esprit sont remplacés par ceux du parchemin stellaire. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "custom/001/CmnDefRelicWeapon030Trade_00173:TEXT_CMNDEFRELICWEAPON030TRADE_00173_SYSTEM_100_056:1" msgid "Please note that the process will replace the weapon's attributes with those that were infused in the sphere scroll." -msgstr "Обрати внимание: при усилении параметры оружия заменятся теми, что были перенесены на свиток сфер." +msgstr "Обрати внимание: при усилении характеристики оружия заменятся теми, что были перенесены на свиток сфер." #. ja: また「タイラス・アニムス」と「マダレムジエン・アニムス」に
ついていた「ダイレクトヒット」以外のパラメータは、
「スフィアスクロール」に転写されたパラメータに置き換わります。 #. de: Stärke, Geschicklichkeit, Konstitution, Intelligenz und Willenskraft werden nicht überschrieben, sondern auf Werte gesetzt, die denen der Gegenstandsstufe 110 entsprechen. #. fr: En ce qui concerne le Thyrse et l'Omnilex, toutes les caractéristiques sont remplacées à l'exception des “coups nets”. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "custom/001/CmnDefRelicWeapon030Trade_00173:TEXT_CMNDEFRELICWEAPON030TRADE_00173_SYSTEM_101_056:1" msgid "The attributes strength, dexterity, vitality, intelligence, and mind will be raised to a value befitting gear of item level 110." -msgstr "Сила, ловкость, выносливость, интеллект и дух повысятся до значений, соответствующих экипировке 110-го уровня." +msgstr "Характеристики силы, ловкости, выносливости, интеллекта и духа повысятся до значений, соответствующих экипировке 110-го уровня." #. ja: 置き換わらないパラメータについては、強化にともない、
「アイテムレベル110」に適した値に引き上げられます。 #. de: Im Fall von Animus-Thyrus und Animus-Omnilex wird außerdem „Direkter Treffer“ nicht überschrieben. #. fr: Notez que les attributs qui ne sont pas remplacés par ceux du parchemin sont automatiquement ajustés à une valeur équivalente à celle d'une arme de niveau d'objet 110. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Direct Hit":"a0264e368ca1"} msgctxt "custom/001/CmnDefRelicWeapon030Trade_00173:TEXT_CMNDEFRELICWEAPON030TRADE_00173_SYSTEM_102_056:1" msgid "Attributes that remain will be replaced with the ones infused into the sphere scroll. In the case of Thyrus Animus and Omnilex Animus, base direct hit rate will not be replaced." -msgstr "Оставшиеся параметры заменятся теми, что перенесены на свиток сфер. У Тайруса-анимус и Омнилекса Анимус базовый шанс прямого попадания останется прежним." +msgstr "Оставшиеся характеристики заменятся теми, что перенесены на свиток сфер. У Тайруса-анимус и Омнилекса Анимус базовый шанс прямого удара останется прежним." #. ja: おや……お主の強化したい「古の武器」が見当たらんぞ？
さぁ、早く私に見せてくれ。 #. de: Nanu? Hast du deine Animus-Waffe etwa zu Hause vergessen? Ich bin untröstlich, aber ohne Waffe kann ich den Energietransfer leider nicht durchführen. diff --git a/po/custom/001/ComDefMobOfficer_00180.po b/po/custom/001/ComDefMobOfficer_00180.po index 09fb49ddb..a349e2896 100644 --- a/po/custom/001/ComDefMobOfficer_00180.po +++ b/po/custom/001/ComDefMobOfficer_00180.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" #. ja: 「モブハントボード」に掲載している討伐すべき「モブ」は、
いずれも危険な存在です。
実力ある将兵のみに、任務の受注を認めています。 #. de: Die Ziele auf dem Jagdbrett sind nichts für Leute mit schwachen Nerven oder Schwächlinge. Nur wer der Gefahr schon zuhauf ins Auge geblickt hat, sollte sich daran versuchen. #. fr: Les cibles qui apparaissent sur le panneau de chasse ne sont pas à la portée du premier venu. Il vaut mieux une certaine expérience pour éviter une fin tragique. -# aeria-terms: {"Hunt board":"4d31ae14135a"} +# aeria-terms: {"Hunt board":"4d31ae14135a","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/001/ComDefMobOfficer_00180:TEXT_COMDEFMOBOFFICER_00180_MOBOFFICER_000_000:1" msgid "The marks posted on the Hunt board are not for the faint of heart or slow of sword-arm. Only those of proven ability to dodge death need apply." msgstr "Отметки на доске охоты — не для слабонервных и не для тех, кто медленно машет мечом. Браться за них стоит лишь тем, кто уже доказал, что умеет уворачиваться от смерти." diff --git a/po/custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po b/po/custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po index 7087eb978..73ff1dc74 100644 --- a/po/custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po +++ b/po/custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113.po @@ -553,10 +553,10 @@ msgstr "(-Доклад «Ной»-)Их прародителями были #. fr: (-Rapport de l'équipe Noah-)D'après les explications des clones, ces deux personnages étaient également d'illustres mages, chacun au sommet de son art. Unéi était naturellement douée pour les sorts illusoires et Doga jouissait d'une maîtrise sans égale des arts occultes. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Doga":"ab36460a86e9","NOAH":"a9f1357d6a1a","Unei":"9715b57242eb"} +# aeria-terms: {"Doga":"ab36460a86e9","NOAH":"a9f1357d6a1a","Spell":"de7976fa09a6","Unei":"9715b57242eb","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/001/RegLakSaintCoinachsFind_00113:TEXT_REGLAKSAINTCOINACHSFIND_00113_RAMMBROES_000_065:1" msgid "(-NOAH Report-)In addition to being royalty, they were skilled mages in their own right. Doga could wield powerful spells both extant and lost, while Unei possessed the rare ability to manipulate dreams." -msgstr "(-Доклад «Ной»-)Они были не только представителями императорского рода, но и искусными магами. Дога владел мощными заклинаниями, как известными, так и забытыми, а Унэи обладала редким даром управлять снами." +msgstr "(-Доклад «Ной»-)Они были не только представителями императорского рода, но и искусными магами. Дога владел мощными заклинаниями, как известными, так и забытыми, а Унэи обладала редкой способностью управлять снами." #. ja: (-ノアレポート-)慧眼の持ち主でもあったふたりは、
復活したザンデが「闇の力」に心酔していることを危ぶみ、
ザンデの野望を阻止するための鍵を、未来に残した。 #. de: (-Noah-Bericht-)Aus Angst, der wiedererstandene Xande könnte in seinem Herrschaftswahn die ganze Welt in den Untergang reißen, hinterließen uns Unei und Doga ihre Klone als Schlüssel, den Tyrannen einst endgültig zu vernichten. diff --git a/po/custom/001/RegRocNotoriousMonsterHintF1_00198.po b/po/custom/001/RegRocNotoriousMonsterHintF1_00198.po index c14d745b6..0e8d62c9b 100644 --- a/po/custom/001/RegRocNotoriousMonsterHintF1_00198.po +++ b/po/custom/001/RegRocNotoriousMonsterHintF1_00198.po @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "У каждого Великого дома Ишгарда есть св #. ja: 対竜カノン砲の直撃を受けても、
びくともしない頑強な肉体が、最大の特徴よ。
討伐したいのであれば、準備は入念にすることね。 #. de: Dank seiner beeindruckenden Statur, hält Marraco locker dem direkten Beschuss einer Drachenhaubitze stand. Jäger sollten sich also Gedanken über die richtige Wahl ihrer Waffen machen. #. fr: Il est un spécimen gigantesque, qui peut facilement survivre à une volée de boulets de canon, ce qui pousse les aventuriers à bien réfléchir au type d'arme qu'ils devront employer pour en venir à bout. -# aeria-terms: {"Marraco":"a5d35aa3d088","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","Marraco":"a5d35aa3d088","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "custom/001/RegRocNotoriousMonsterHintF1_00198:TEXT_REGROCNOTORIOUSMONSTERHINTF1_00198_MOBHUNTERR1F1_000_31:1" msgid "“An impressive physical specimen by all accounts, the dragon Marraco can easily withstand a direct hit from dragonslayer cannons, thus requiring enterprising hunters to exercise some forethought in their choice of arms.”" msgstr "«Маррако — дракон впечатляющих размеров. Он легко выдерживает прямое попадание из противодраконьей пушки, так что охотникам стоит заранее продумать выбор оружия»." diff --git a/po/custom/001/RegRocObservatory_00110.po b/po/custom/001/RegRocObservatory_00110.po index c059cc739..54d72707a 100644 --- a/po/custom/001/RegRocObservatory_00110.po +++ b/po/custom/001/RegRocObservatory_00110.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Оставь меня в покое. У меня нет ни време #. ja: このアドネール占星台は、
星の動きを読むことで未来を知る……
いわゆる「占星術」のために教皇庁が設立したものだ。 #. de: Das Observatorium wurde auf Geheiß des Papstes errichtet, damit wir die Sterne beobachten und zukünftige Ereignisse voraussagen können. Dabei geht es nicht um Romanzen und Reichtümer oder ähnlich triviale Dinge. Nein, unsere Voraussagen beschäftigen sich ausschließlich mit dem Krieg gegen die Drachen. #. fr: L'Observatoire a été créé sur demande de l'Archevêque. Ses missions consistent à observer les étoiles pour prédire l'avenir. Bien évidemment, je ne parle pas de prédire les histoires d'amour ou la richesse. Ce sont là des choses frivoles. Non, je parle de la survie d'Ishgard et du conflit qui l'oppose aux dragons. -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "custom/001/RegRocObservatory_00110:TEXT_REGROCOBSERVATORY_00110_FORLEMORT_000_020:1" msgid "The Observatorium was established at the archbishop's behest, that we might observe the stars, and through them predict events to come. Mind you, I speak not of romance, riches, or other frivolities. Nay, our predictions concern the very survival of Ishgard itself: the war with dragonkind." msgstr "Обсерваторию основали по воле архиепископа, чтобы мы наблюдали за звёздами и предсказывали грядущие события. И речь не о любовных похождениях, богатстве и прочих пустяках. Нет, наши предсказания касаются самого выживания Ишгарда — войны с драконьим родом." diff --git a/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF4_00192.po b/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF4_00192.po index b3fe5603a..2e8241ad9 100644 --- a/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF4_00192.po +++ b/po/custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF4_00192.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Так что лучшего советчика охотнику не н #. ja: ちなみに「リスキーモブ」は、
危険度に応じて、ランク付けされている。
特に「ランクS」は、見つけるのさえ難しいから覚悟しろよ。 #. de: Und behalte die Ränge im Hinterkopf. Ziele vom Rang S sind echt eklig und lassen gerne mal gehörig auf sich warten. #. fr: Mon conseil: fais bien attention au rang de tes cibles. Celles de rang S ne se montrent pas facilement, mais quand elles le font, on le regrette souvent. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "custom/001/RegWilNotoriousMonsterHintF4_00192:TEXT_REGWILNOTORIOUSMONSTERHINTF4_00192_MOBHUNTERW1F4_000_13:1" msgid "Mind the ranks, though. Rank S marks are dead nasty and keep you waiting like a fickle maid." msgstr "Только помните о рангах. Цели ранга S — та ещё напасть, да и ждать их приходится вечно, как капризную девицу." diff --git a/po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po b/po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po index 91d9375f9..7dfffe839 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po +++ b/po/custom/002/CmnDefMeister_00260.po @@ -98,7 +98,7 @@ msgstr "Шутить изволите? Вы ведь уже получили з #. de: Ich habe wohl vergessen zu erwähnen, dass nur Handwerker von ausreichenden Fähigkeiten für die Spezialisten-Laufbahn in Frage kommen. Du bist ja wohl leider noch nicht so weit. #. fr: Je suis désolé, mon amie, mais je crains que vous ne soyez pas assez avancée dans cette discipline pour vous spécialiser... #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = ClassJob, row = number parameter 1, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/002/CmnDefMeister_00260:TEXT_CMNDEFMEISTER_00260_ARDERAN_000_017:1" msgid "Your ambition exceeds your abilities, . Return when you are worthy of a soul." msgstr "Ваши амбиции превосходят ваши способности, . Возвращайтесь, когда заслужите душу." diff --git a/po/custom/002/CmnDefWeatherForeCast_00204.po b/po/custom/002/CmnDefWeatherForeCast_00204.po index 066b6329a..d1e106f32 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefWeatherForeCast_00204.po +++ b/po/custom/002/CmnDefWeatherForeCast_00204.po @@ -65,6 +65,7 @@ msgstr "Мудрая женщина как-то сказала: кто на не #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Weather, row = number parameter 4, column = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: still be be — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == number parameter 5 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Weather, row = number parameter 5, column = 2 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/002/CmnDefWeatherForeCast_00204:TEXT_CMNDEFWEATHERFORECAST_00204_WEATHERFORECAST_000_050:1" msgid "\" 1>\">\" 1>\">in on at \" 2 1> it is currently . The forecast calls for continued clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral miragesextended clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral miragescontinued clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages, followed by clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral miragesclear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages, followed by clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages. Tomorrow at this time, the area should still be be ." msgstr "\" 1>\">\" 1>\">в на в \" 2 1> сейчас . Прогноз обещает что сохранитсядолгую полосу погоды «»что погода сменится на сначала , затем . Завтра в это же время будет по-прежнему ." @@ -156,6 +157,7 @@ msgstr "Спасибо, что воспользовались метеостан #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Weather, row = number parameter 4, column = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: still be be — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == number parameter 5 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Weather, row = number parameter 5, column = 2 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/002/CmnDefWeatherForeCast_00204:TEXT_CMNDEFWEATHERFORECAST_00204_WEATHERFORECAST_100_050:1" msgid "\" 1>\">\" 1>\">in on at \" 2 1> it is currently . Prediction models forecast continued clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral miragesextended clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral miragescontinued clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages, followed by clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral miragesclear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages, followed by clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages. According to extended projections, the area will still be be this time tomorrow." msgstr "\" 1>\">\" 1>\">в на в \" 2 1> сейчас . По расчётам моделей, сохранитсянадолго установится погода сменится на сначала будет , затем . По долгосрочному прогнозу, завтра в это же время погода не изменится: будет ." diff --git a/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po b/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po index 0435f2725..a584c2bd5 100644 --- a/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po +++ b/po/custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263.po @@ -808,7 +808,7 @@ msgstr "На выполнение заданий в экспедиции отв #. ja: なお、任務達成後は、乱風脈帯に突入できる、
「エーテルホール」が使えるようになります。 #. de: Wenn alle Aufgaben erfüllt sind, könnt ihr mithilfe von Ätherfissuren den Äthersturmgürtel durchqueren und auf eine neue Ebene des Diadems gelangen. #. fr: Une fois la mission achevée, les participants peuvent pénétrer dans les failles éthérées et accéder aux endroits jusqu'alors inaccessibles. -# aeria-terms: {"aetherial gap":"9c87df5ec8db","gale":"39e26b29862e"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aetherial gap":"9c87df5ec8db","gale":"39e26b29862e"} msgctxt "custom/002/CmnDefWorkshopGuide_00263:TEXT_CMNDEFWORKSHOPGUIDE_00263_MAMMET00263_510_005:1" msgid "Successfully completing a mission also earns you the ability to manipulate aetherial gaps, allowing you to pass beyond the Grounding Gale." msgstr "Успешное выполнение задания позволит вам пользоваться эфирными брешьми и пересекать Шквал заземления." diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceCouplingTalk_00237.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceCouplingTalk_00237.po index dfdd43942..3145005b2 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceCouplingTalk_00237.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceCouplingTalk_00237.po @@ -60,6 +60,7 @@ msgstr "Даже у самой выдающейся птицы есть пред #. ja: カップリングによって誕生した「新羽チョコボ」は、
両親の能力やレースアビリティを引き継いで生まれてくるわ。 #. de: Es geht dabei darum, dass die Eltern ihre guten Eigenschaften an ihren Nachwuchs weitergeben und so einen noch besseren Renn-Chocobo hervorbringen. #. fr: Le jeune chocobo qui naîtra de cette union héritera de certains traits de ses parents. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceCouplingTalk_00237:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A1_000_02:1" msgid "Strong parents make for strong offspring, after all, an' why let that investment in your veteran go to waste? What's more, the offspring may inherit certain abilities from their parents! Aye, you'd be a fool not to see it done." msgstr "У быстрых родителей и потомство, скорее всего, будет быстрым. Да и зачем пропадать всем тем вложениям в вашего ветерана? К тому же птенцу могут передаться особые способности родителей! Только глупец от такого откажется." @@ -120,10 +121,10 @@ msgstr "За отдельную плату можно воспользовать #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Race Counter":"23628b0c8933","chocobo":"7a909e5229a9","tack & feed trader":"4371d356f213"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Race Counter":"23628b0c8933","chocobo":"7a909e5229a9","tack & feed trader":"4371d356f213"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceCouplingTalk_00237:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACECOUPLINGTALK_00237_GUIDE_A2_000_03:1" msgid "Covering permission forms for the use of breeding stock chocobos can be purchased from the tack & feed trader at the race counter in the Gold Saucer. The attributes of these chocobos are randomly determined." -msgstr "Разрешения на спаривание с племенными чокобо продаются у торговки сбруёй и кормом у Счётчика скачек в Золотом блюдце. Способности этих чокобо определяются случайным образом." +msgstr "Разрешения на спаривание с племенными чокобо продаются у торговки сбруёй и кормом у Счётчика скачек в Золотом блюдце. Характеристики этих чокобо определяются случайным образом." #. ja: 「カップリングチョコボ」のみでは、カップリングできません。
「オス」か「メス」のどちらか一方は、
必ず「引退チョコボ」を用意してください。 #. de: Die Erlaubnis, eine Einzelzucht zu betreiben und den Paarungs-Chocobo in Anspruch zu nehmen, kann bei der Händlerin für Chocobo-Zubehör erstanden werden. Die Eigenschaft, die der Paarungs-Chocobo an den Nachwuchs weitergibt, wird zufällig bestimmt. diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceForgetAbility_00229.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceForgetAbility_00229.po index 59316e574..9130b80ae 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceForgetAbility_00229.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceForgetAbility_00229.po @@ -10,6 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Du möchtest, dass eine erlernte Fähigkeit vergisst? Können wir machen. Dann reich mir doch mal das Lethe-Wasser. #. fr: Vous voulez faire oublier une aptitude à ? #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceForgetAbility_00229:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACEFORGETABILITY_00229_TALK_ACTOR_02:1" msgid "You wish for to unlearn an ability? Very well, if you would be so kind as to specify the undesired ability..." msgstr "Хотите, чтобы забыл одну из способностей? Хорошо. Укажите, от какой способности хотите избавиться..." @@ -47,7 +48,7 @@ msgstr "Вот и всё. Надеюсь, вы довольны." #. ja: 競走羽の「レースアビリティ」を忘れさせるのかい？ #. de: Du möchtest, dass dein Renn-Chocobo eine Fähigkeit verlernt? #. fr: Vous voulez faire oublier une aptitude ou un trait à votre animal? -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceForgetAbility_00229:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACEFORGETABILITY_00229_TALK_ACTOR:1" msgid "You wish for your race chocobo to unlearn an ability? Very well, if you would be so kind as to specify the undesired ability..." msgstr "Хотите, чтобы ваш чокобо забыл одну из способностей? Хорошо. Укажите, от какой способности хотите избавиться..." @@ -63,7 +64,7 @@ msgstr "Нет, тут какая-то ошибка... Судя по моим з #. ja: 「レースアビリティ」を忘れさせることができるのは、
競走羽登録されたチョコボのみです。 #. de: Nur als Renn-Chocobos registrierte Chocobos können hier dazu gebracht werden, eine ihrer Renn-Fähigkeiten zu verlernen. #. fr: Seul un animal enregistré comme chocobo de course peut oublier une aptitude. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceForgetAbility_00229:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACEFORGETABILITY_00229_ERROR_001_02:1" msgid "Race chocobos cannot unlearn abilities until they have been officially registered." msgstr "Забыть способность могут только официально зарегистрированные гоночные чокобо." @@ -78,7 +79,7 @@ msgstr "Вы ведь не забыли принести бутылочку во #. ja: 「レースアビリティ」を忘れさせるには、
「」が必要です。
「」は、「チョコボ用具商」から購入できます。 #. de: Erwirb bei der Händlerin für Chocobo-Zubehör und starte die Konversation erneut, wenn du eine Fähigkeit deines Renn-Chocobos löschen möchtest. #. fr: Il vous faut de l'eau du Léthé pour faire oublier une aptitude à votre animal. Vous pouvez vous en procurer auprès de la marchande d'objets pour chocobos. -# aeria-terms: {"Race Counter":"23628b0c8933","tack & feed trader":"4371d356f213"} +# aeria-terms: {"Race Counter":"23628b0c8933","ability":"9c442e36b36f","tack & feed trader":"4371d356f213"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceForgetAbility_00229:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACEFORGETABILITY_00229_ERROR_002_02:1" msgid "Abilities cannot be unlearned without lethe water, which can be purchased from the tack & feed trader at the race counter." msgstr "Чтобы забыть способность, нужна вода Леты. Её можно купить у торговки сбруёй и кормом у Счётчика скачек." @@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "Чтобы забыть способность, нужна вода Ле #. ja: ……うーん、どうやら君の競走羽には、
忘れられる「レースアビリティ」がないようだね。 #. de: Fertig! Äh, ehrlich gesagt ... hatte dein Chocobo gar keine neue Fähigkeit erlernt, also konnte er auch keine verlernen. #. fr: ... Hum, votre chocobo n'a pas d'aptitude à oublier, on dirait. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceForgetAbility_00229:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACEFORGETABILITY_00229_ERROR_003_01:1" msgid "Hm. So far as I can tell, your race chocobo possesses no abilities which can be unlearned." msgstr "Хм. Насколько я могу судить, у вашего чокобо нет способностей, которые можно забыть." @@ -94,6 +95,7 @@ msgstr "Хм. Насколько я могу судить, у вашего чо #. ja: 競走羽が忘れられるのは、「後天性アビリティ」のみです。
両親から受け継いだ、
「先天性アビリティ」を忘れることはできません。 #. de: Renn-Chocobos können nur erlernte Fähigkeiten verlernen. Angeborene Fähigkeiten hingegen können nicht verlernt werden. #. fr: Un chocobo de course peut uniquement oublier une aptitude acquise. L'aptitude innée, s'il en possède une, ne peut être oubliée. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceForgetAbility_00229:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACEFORGETABILITY_00229_ERROR_003_02:1" msgid "Hereditary abilities are permanent. Only acquired abilities may be unlearned." msgstr "Унаследованные способности постоянны. Забыть можно только приобретённые." diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228.po index c1b2a8b6b..e208bec8b 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228.po @@ -11,9 +11,10 @@ msgstr "" #. fr: Vous voulez que apprenne une aptitude? Alors choisissez le manuel correspondant, vous voulez bien? #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACEGETABILITY_00228_TALK_ACTOR_02:1" msgid "You wish to teach an ability, madamsir? Then, if you would be so kind as to provide the requisite manual." -msgstr "Хотите научить новому умению, госпожагосподин? Тогда выберите нужное наставление." +msgstr "Хотите научить новой способности, госпожагосподин? Тогда выберите нужное наставление." #. ja: ……よし、「」を覚えたね！
きっとレースで役立つはずさ！ #. de: Voilà! Dein Chocobo hat die Fähigkeit „“ erlernt. Ich bin gespannt, wie er sie auf dem Rennplatz zu seinem Nutzen einsetzen wird. @@ -29,10 +30,10 @@ msgstr "Могу с уверенностью сказать: тренировк #. de: Du möchtest also deinem Renn-Chocobo eine neue Fähigkeit beibringen? #. fr: Vous souhaitez que votre chocobo apprenne une aptitude ou un trait? Un instant, je vous prie... #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACEGETABILITY_00228_TALK_ACTOR:1" msgid "You wish to teach your race chocobo an ability, madamsir? Then, if you would be so kind as to provide the requisite manual." -msgstr "Хотите научить своего чокобо новому умению, госпожагосподин? Тогда выберите нужное наставление." +msgstr "Хотите научить своего чокобо новой способности, госпожагосподин? Тогда выберите нужное наставление." #. ja: ……あれ？
競走羽登録されたチョコボがいないみたいだよ。 #. de: Hm? Du hast gar keinen Renn-Chocobo? Dann kann ich ihm auch keine Fähigkeit beibringen ... @@ -45,10 +46,10 @@ msgstr "...Но, пожалуй, сперва стоит зарегистрир #. ja: 「レースアビリティ」を教えることができるのは、
競走羽登録されたチョコボのみです。 #. de: Nur als Renn-Chocobos registrierte Chocobos können hier eine Fähigkeit erlernen. #. fr: Pour apprendre une aptitude ou un trait, votre chocobo doit d'abord être inscrit au registre des chocobos de course. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACEGETABILITY_00228_ERROR_001_02:1" msgid "Race chocobos cannot be taught abilities until they have been officially registered." -msgstr "Обучать умениям можно только официально зарегистрированных гоночных чокобо." +msgstr "Обучать способностям можно только официально зарегистрированных гоночных чокобо." #. ja: ……おや、どうやら君は、
「チョコボ教本」を持っていないようだね。 #. de: Na, dann mal los. Dein Dressurbuch, bitte. ... Was, du hast keins? Dann kann ich deinem Chocobo auch keine neue Fähigkeit beibringen. @@ -60,10 +61,10 @@ msgstr "...Судя по вашему виду, у вас нет наставл #. ja: レースアビリティを教えるには「チョコボ教本」が必要です。
「チョコボ教本」は、「チョコボ用具商」から購入できます。 #. de: Erwirb bei der Händlerin für Chocobo-Bedarf ein Dressurbuch und starte die Konversation erneut, um deinem Renn-Chocobo eine Fähigkeit beizubringen. #. fr: Pour apprendre une aptitude ou un trait à votre animal, vous devez être en possession du manuel de dressage correspondant. Vous pouvez vous en procurer auprès de la marchande d'objets pour chocobos. -# aeria-terms: {"Race Counter":"23628b0c8933","tack & feed trader":"4371d356f213"} +# aeria-terms: {"Race Counter":"23628b0c8933","ability":"9c442e36b36f","tack & feed trader":"4371d356f213"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACEGETABILITY_00228_ERROR_002_02:1" msgid "Race abilities cannot be taught without the requisite manuals, which can be purchased from the tack & feed trader at the race counter." -msgstr "Для обучения умениям нужны наставления. Их можно купить у торговки сбруёй и кормом для чокобо у Счётчика скачек." +msgstr "Для обучения способностям нужны наставления. Их можно купить у торговки сбруёй и кормом для чокобо у Счётчика скачек." #. ja: ……おっと、すまないけど、それはできないね。
これ以上「レースアビリティ」を教えたら、
チョコボの頭がパンクしてしまうよ？ #. de: Du verlangst zu viel von deinem Chocobo. Wenn er noch eine neue Fähigkeit lernen soll, platzt ihm womöglich der Schädel. Wenn du es ernst meinst, solltest du zuerst dafür sorgen, dass er eine andere Fähigkeit wieder vergisst. Um Platz zu schaffen in dem kleinen Chocobo-Hirn. @@ -76,32 +77,32 @@ msgstr "Хм... Понимаю ваше желание вырастить сам #. ja: この競走羽には、これ以上、
「レースアビリティ」を教えることはできません。
まずは、不要な「レースアビリティ」を忘れさせましょう。 #. de: Dieser Chocobo kann keine neue Fähigkeit erlernen. Sprich mit der Chocobo-Trainerin, wenn du eine bereits gelernte Fähigkeit entfernen möchtest. #. fr: Votre chocobo a atteint le maximum de ses capacités d'assimilation. Vous devez lui faire oublier une aptitude si vous souhaitez qu'il en apprenne une nouvelle. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACEGETABILITY_00228_ERROR_003_02:1" msgid "Your race chocobo must unlearn an ability before you can teach it a new one." -msgstr "Прежде чем обучить чокобо новому умению, нужно забыть одно из уже выученных." +msgstr "Прежде чем обучить чокобо новой способности, нужно забыть одну из уже выученных." #. ja: ……うーん、同じような「レースアビリティ」を、
もう覚えているようだね。 #. de: Moment ... So eine Fähigkeit hat dein Chocobo doch schon. So kommen wir nicht weiter. #. fr: Hum... Votre chocobo possède déjà une aptitude ou un trait similaire. #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACEGETABILITY_00228_ERROR_004_01:1" msgid "A bold strategy, madamsir, but a futile one, I fear. Chocobos lack the capacity to differentiate between such similar abilities." -msgstr "Смелый план, госпожагосподин, но, боюсь, бесполезный. Чокобо не различают настолько похожие умения." +msgstr "Смелый план, госпожагосподин, но, боюсь, бесполезный. Чокобо не различают настолько похожие способности." #. ja: 同じ種類の「レースアビリティ」を、
複数、習得させることはできません。 #. de: Wenn dein Renn-Chocobo eine andere Stufe der gleichen Fähigkeit erlernen soll, muss er diese Fähigkeit erst verlernen. #. fr: Vous ne pouvez pas enseigner plusieurs aptitudes/traits de même type à votre chocobo de course. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACEGETABILITY_00228_ERROR_004_02:1" msgid "Your race chocobo cannot learn two abilities of the same type." -msgstr "Ваш чокобо не может выучить два умения одного типа." +msgstr "Ваш чокобо не может выучить две способности одного типа." #. ja: 別の種類の「レースアビリティ」を選択するか、
今覚えている、同種の「レースアビリティ」を、
一度、忘れさせてからにしましょう。 #. de: Starte die Konversation erneut und wähle eine andere Fähigkeit aus, oder lass deinen Renn-Chocobo die Fähigkeit der niedrigeren Stufe verlernen. #. fr: Choisissez une aptitude/trait différent, ou faites-lui oublier celui qu'il connaît déjà. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceGetAbility_00228:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACEGETABILITY_00228_ERROR_004_03:1" msgid "If you wish to teach your chocobo a more powerful version of a learned ability, you must first have it unlearn the weaker version." -msgstr "Выберите умение другого типа или сперва научите своего чокобо забыть уже выученное умение того же типа." +msgstr "Выберите способность другого типа или сперва научите своего чокобо забыть уже выученную способность того же типа." diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRegist_00230.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRegist_00230.po index 916c79c27..2da3965de 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRegist_00230.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRegist_00230.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "Теперь, когда ты научиласьнауч #. ja: 競走羽の能力は、「調教」をすることで強化できるよ。
それと、「レースアビリティ」という、
競走羽だけが使える、特殊な技を教えることもできるんだ。 #. de: Zum einen kannst du ihn in meine liebevolle Obhut geben, damit ich ihm seine Hammelbeine langziehe und zum Beispiel an seiner Geschwindigkeit oder seinem Antritt arbeite. Zum anderen kann ich ihm eine besondere Fähigkeit beibringen, die ihm im Rennen nützlich sein wird. #. fr: Les caractéristiques des chocobos peuvent être améliorées au moyen du dressage. Ils peuvent également apprendre des aptitudes ou traits spéciaux. -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8"} +# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceRegist_00230:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACEREGIST_00230_TALK_ACTOR_03:1" msgid "We here at the Manderville Gold Saucer provide a number of services, such as specialized training and ability instruction. Though we do not charge fees for these services, we do require that jockeys furnish us with the requisite materials." msgstr "В Золотом блюдце мы предлагаем разные услуги: тренировку и обучение особым способностям. Платить за них не нужно, но материалы для занятий придётся предоставить." diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRetire_00232.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRetire_00232.po index 8b2e2d5db..516855b41 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRetire_00232.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceRetire_00232.po @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Вижу, вы уже всё решили. Что скажете на п #. ja: 引退するチョコボに、どんな言葉をかけてあげたかで、
血統情報として残る「レースアビリティ」が決定されます。 #. de: Abhängig davon, mit welchen Worten du deinen Renn-Chocobo in den Ruhestand schickst, bestimmst du die vererbbare Fähigkeit. #. fr: Les mots que vous prononcerez détermineront l'aptitude héréditaire qui sera inscrite dans le pedigree du chocobo. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceRetire_00232:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACERETIRE_00232_RETIRE_001_02:1" msgid "Praising a chocobo's acquired ability will transform it into a hereditary ability, which can be passed down through generations." msgstr "Если похвалить чокобо за освоенную способность, она станет наследуемой и будет передаваться из поколения в поколение." diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceShopCatalogTalk_00259.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceShopCatalogTalk_00259.po index 81c617414..77666741d 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceShopCatalogTalk_00259.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceShopCatalogTalk_00259.po @@ -59,18 +59,18 @@ msgstr "От выбранной питательной смеси зависит #. ja: 競走羽に、「レースアビリティ」を教えたいときに使用するのが、
「チョコボ教本」です。 #. de: Mithilfe der Dressurbücher kann die Trainerin deinem Chocobo allerlei nützliche Fähigkeiten beibringen. #. fr: Ces manuels servent à enseigner de nouvelles capacités à votre animal. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceShopCatalogTalk_00259:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACESHOPCATALOGTALK_00259_000_30:1" msgid "Race chocobos can be taught all manner of useful abilities through the use of chocobo training manuals." -msgstr "С помощью пособий по тренировке гоночных чокобо можно обучить самым разным полезным умениям." +msgstr "С помощью пособий по тренировке гоночных чокобо можно обучить самым разным полезным способностям." #. ja: 教えたい「レースアビリティ」に応じた「チョコボ教本」を、
「チョコボ調教師」さんにお持ちいただくことで、
競走羽に、レースアビリティを教えることができますわ。 #. de: Jede Fähigkeit hat ein eigenes Dressurbuch, also achte genau darauf, welches du erwirbst. #. fr: Une fois que vous avez acheté un de ces ouvrages, allez voir la dresseuse pour qu'elle apprenne l'aptitude correspondante à votre chocobo. -# aeria-terms: {"race chocobo trainer":"795e5c0e423d"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","race chocobo trainer":"795e5c0e423d"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceShopCatalogTalk_00259:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACESHOPCATALOGTALK_00259_000_31:1" msgid "You will need to present the manual for the desired ability to our race chocobo trainer, as she is responsible for overseeing these sessions." -msgstr "Принесите тренеру скаковых чокобо пособие с нужным умением. Она проследит за тем, чтобы чокобо его освоил." +msgstr "Принесите тренеру скаковых чокобо пособие с нужной способностью. Она проследит за тем, чтобы чокобо её освоил." #. ja: 引退した競走羽をお見合いさせて、
新たな「新羽チョコボ」を誕生させることを、
「カップリング」といいます。 #. de: Zu einer Paarung gehören immer zwei Chocobos - aber die hat nicht jeder. Deswegen stellt die Rennleitung auf Anfrage einen Paarungs-Chocobo zur Verfügung. diff --git a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234.po b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234.po index a984cc8e5..33f81834f 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234.po +++ b/po/custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234.po @@ -31,6 +31,7 @@ msgstr "Зачем тренировать гоночного чокобо?" #. ja: 競走羽の能力について #. de: Was bedeuten die Attribute der Renn-Chocobos? #. fr: Les caractéristiques des chocobos +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDEMENU_A2_000_1:1" msgid "What are the benefits of training each attribute?" msgstr "Что дают тренировки каждой характеристики?" @@ -38,6 +39,7 @@ msgstr "Что дают тренировки каждой характерист #. ja: 先天性アビリティと後天性アビリティ #. de: Was sind angeborene und erlernte Fähigkeiten? #. fr: Les aptitudes et traits “acquis” et “innés” +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDEMENU_A4_000_1:1" msgid "What are hereditary and acquired abilities?" msgstr "Что такое наследуемые и приобретённые способности?" @@ -60,7 +62,7 @@ msgstr "Отмена" #. ja: 「調教」っていうのは、
レースに関する、さまざまな能力を伸ばすため、
競走羽に特別な訓練を行うことだよ。 #. de: Na, rate mal, Schlaumeier. Es macht deinen Chocobo besser ... Indem ich mit ihm an seinen Stärken und Schwächen arbeite. Wozu sonst sollte man trainieren? #. fr: Le dressage est le fait de renforcer une caractéristique d'un chocobo de course au moyen d'un entraînement spécial. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDE_A1_000_01:1" msgid "As your chocobo gains experience, it will naturally grow stronger. However, should you wish to develop a given attribute, it would behoove you to consider training." msgstr "С опытом чокобо и сам становится сильнее. Но если хотите развить какую-то определённую характеристику, стоит прибегнуть к тренировкам." @@ -165,7 +167,7 @@ msgstr "Смекалкаどのような成長をするかは、競走羽次第です。
足りない能力は、調教でうまく補ってあげましょう。 #. de: Die Attribute verbessern sich mit steigendem Rang, wobei es vom Chocobo abhängt, auf welche Weise sie sich verbessern. Die Werte können auch gezielt durch Trainings verbessert werden. #. fr: Toutes ces caractéristiques évoluent avec la progression de l'animal, mais il est difficile de prédire comment elles changent précisément. Si vous souhaitez en renforcer une en particulier, je vous conseille de recourir au dressage. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDE_A2_000_07:1" msgid "Your chocobo's attributes will gradually improve as it increases in rank. Use training sessions to reinforce strengths and address weaknesses in its development." msgstr "Характеристики чокобо постепенно улучшаются с повышением ранга. Тренируйте его, чтобы развивать сильные стороны и подтягивать слабые." @@ -173,7 +175,7 @@ msgstr "Характеристики чокобо постепенно улуч #. ja: 競走羽は、「レースアビリティ」っていう特殊な技を使えるんだ。
その覚え方は2種類あって、
それが、「先天性アビリティ」と「後天性アビリティ」さ！ #. de: Ein Renn-Chocobo, der nicht versteht, in einem Rennen seine Fähigkeiten zu seinem Vorteil einzusetzen, braucht gar nicht erst antreten ... Man unterscheidet dabei unter angeborenen und erlernten Fähigkeiten. #. fr: Les chocobos de compétition possèdent des facultés spéciales appelées aptitudes de course. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDEMENU_A4_000_2:1" msgid "As their names indicate, the main difference between hereditary and acquired abilities is the manner in which chocobos obtain them." msgstr "Как понятно из названий, главное различие между наследуемыми и приобретёнными способностями — в том, как чокобо их получает." @@ -181,7 +183,7 @@ msgstr "Как понятно из названий, главное различ #. ja: まず「先天性アビリティ」なんだけど……
「新羽チョコボ」によっては、両親のどちらかから、
「レースアビリティ」を引き継いで誕生する子もいるんだ。 #. de: Angeborene werden dem Jung-Chocobo von seinen Eltern ins Nest gelegt. Er behält sie sein Leben lang und kann sie an seinen Nachwuchs weitervererben. #. fr: Les aptitudes dites innées sont héritées de l'un des géniteurs du chocobo. C'est en quelque sorte un cadeau de leurs parents. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDEMENU_A4_000_3:1" msgid "If a chocobo is skilled with an ability, then there is a possibility that that chocobo's offspring will inherit said ability." msgstr "Если чокобо владеет какой-либо способностью, есть шанс, что её унаследует и его потомство." @@ -190,7 +192,7 @@ msgstr "Если чокобо владеет какой-либо способн #. de: Die besten Renn-Chocobos entstammen einer langen Linie von begabten Rennvögeln. Die gezielte Paarung ist ein wichtiges Element, wenn man es beim Chocobo-Rennen zu etwas bringen möchte. #. fr: Ces facultés sont parfois puissantes et peuvent se révéler très utiles. #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDEMENU_A4_000_4:1" msgid "These hereditary abilities can prove to be invaluable assets, and a jockey would do well to take note of any herhis chocobo possesses." msgstr "Наследуемые способности могут стать бесценным подспорьем. Наезднику стоит обращать внимание на способности своего чокобо." @@ -198,7 +200,7 @@ msgstr "Наследуемые способности могут стать бе #. ja: 「新羽チョコボ」を孵化させて、新しく誕生させる方法は、
「ベントブランチ牧場」の、「ケイトリング」さんの担当だ。
興味があるなら、彼女に詳しい話を聞いてみるといいよ！ #. de: Aber was Paarungen angeht, kann dir Kätering in Gut Zwieselgrund, tief im Finsterwald, mehr verraten. Sie ist so eine Art Fachfrau in der Sache. Wenn's dich interessiert, dann sprich mit ihr. #. fr: Si vous souhaitez que votre chocobo ait un petit, je vous recommande d'aller voir notre responsable de l'accouplement. Elle s'appelle Katering et se trouve au ranch de Brancharquée. Elle pourra vous renseigner sur le déroulement de la reproduction. -# aeria-terms: {"Katering":"e8102d122416","moogle":"3cb3a993929e","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Katering":"e8102d122416","ability":"9c442e36b36f","moogle":"3cb3a993929e","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDEMENU_A4_000_5:1" msgid "If you are particularly ambitious, you might even consider arranging a covering to breed a fledgling with an ability of your choosing. Katering at Moogle's Gift Mounts could tell you more...but I digress." msgstr "Если вы настроены решительно, можете подобрать пару своему чокобо и вывести птенца с нужной способностью. Катеринг из конюшни «Подарок муглов» расскажет об этом подробнее... Но я отвлёкся." @@ -206,7 +208,7 @@ msgstr "Если вы настроены решительно, можете по #. ja: つづいて「後天性アビリティ」だね！
競走羽は、成長したり、「チョコボ教本」を使ったりすると、
新たな「レースアビリティ」を覚えてくれるんだ。 #. de: Für erlernte Fähigkeiten hingegen bin ich verantwortlich. Wenn ein Chocobo sich wacker schlägt und genug Erfahrung in Rennen gesammelt hat, und du mir ein Dressurbuch bringst, kann ich ihm eine Fähigkeit beibringen. #. fr: Pour en revenir aux aptitudes, celles dites acquises sont, comme vous pouvez le deviner, des capacités apprises au cours de la croissance du chocobo. -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDEMENU_A4_000_6:1" msgid "In contrast, acquired abilities are a far more simple matter. A qualified trainer such as myself can─with the requisite manual─simply teach these abilities to your chocobo, provided that your chocobo has not already learned another ability in this manner." msgstr "С приобретёнными способностями всё куда проще. Такой специалист, как я, может обучить чокобо новой способности по специальному руководству — если тот ещё не выучил другую способность таким способом." @@ -214,7 +216,7 @@ msgstr "С приобретёнными способностями всё куд #. ja: これを、「後天性アビリティ」っていうんだよ！
後天性アビリティを、教えたり忘れさせたりしたいときは、
私に話しかけてね！ #. de: Diese erlernte Fähigkeit kann der Chocobo auch vergessen - was durchaus gewünscht ist, wenn man Platz im Kopf des Federviehs für eine neue Fähigkeit machen möchte. Das übernehme ich übrigens auch. #. fr: Si vous souhaitez enseigner une aptitude à votre animal, ou au contraire lui en faire oublier une, c'est à moi que vous devrez vous adresser. -# aeria-terms: {"tack & feed trader":"4371d356f213"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","tack & feed trader":"4371d356f213"} msgctxt "custom/002/CmnGscChocoboRaceTrainingTalk_00234:TEXT_CMNGSCCHOCOBORACETRAININGTALK_00234_GUIDEMENU_A4_000_7:1" msgid "I can, of course, unteach these abilities as well. You need only furnish me with a vial of lethe water, which our tack & feed trader can provide." msgstr "Я могу и разучить чокобо этим способностям. Для этого принесите мне флакон воды Леты, её продаёт торговка сбруёй и кормом." diff --git a/po/custom/002/CmnGscTripleTriadGuide_00238.po b/po/custom/002/CmnGscTripleTriadGuide_00238.po index 828459932..f6d8593b6 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscTripleTriadGuide_00238.po +++ b/po/custom/002/CmnGscTripleTriadGuide_00238.po @@ -530,7 +530,7 @@ msgstr "При правиле «Случайность» выбранная ко #. ja: どんな手札が選ばれるのかという運だけでなく、
あたえられたカードを活かす、戦術眼が必要となります。
このルールで勝ててこそ、真のカード使いと言えますね！ #. de: Dadurch wird nicht nur das Schicksal, sondern auch das spielerische Geschick der Spieler herausgefordert, da sie mit einer unvorhergesehenen Situation umgehen müssen. Hier zeigt sich, wer wirklich alle seine Karten beherrscht! #. fr: C'est la règle parfaite pour prouver que vous êtes une duelliste digne de ce nom! Que la chance vous sourie ou non, montrez à tout le monde ce que vous avez dans le ventre! -# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","Triple Triad master":"c1a8e27cdab1"} +# aeria-terms: {"Random":"0199a944a73b","Triple Triad master":"c1a8e27cdab1","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/002/CmnGscTripleTriadGuide_00238:TEXT_CMNGSCTRIPLETRIADGUIDE_00238_TTGUIDE_406_002:1" msgid "Though a healthy dose of luck can certainly play a part, your surest ally will be the ability to adapt and form a strategy with the cards you've been dealt. Consistently winning Random matches is the mark of a true Triple Triad master!" msgstr "Удача, конечно, тоже важна, но куда важнее уметь приспосабливаться и выстраивать стратегию с теми картами, что вам достались. Побеждать в матчах со «Случайностью» — вот что значит быть настоящей мастерицейнастоящим мастером Тройной триады!" diff --git a/po/custom/002/FesEst2015_00245.po b/po/custom/002/FesEst2015_00245.po index bb3f80788..ae0646fd8 100644 --- a/po/custom/002/FesEst2015_00245.po +++ b/po/custom/002/FesEst2015_00245.po @@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Чтобы узнать больше о счастливых яйцах, #. ja: 今回のエッグハント参加者には、街のなかでも外でも、
「スプリガン」の姿に変身してもらっているよ。
いくつか注意点があるから、これから言うことをよく聞いて。 #. de: Bei der diesjährigen Wundereiersuche müssen sich alle Teilnehmer in Spriggans verwandeln lassen. Dabei gibt es einige Dinge zu beachten, also hör gut zu! #. fr: Pour cet événement, ça consistera à vous changer en sprrriggan dès que vous souhaiterez chercher des œufs à l'intérieur ou à l'extérieur des Cités. Mais vous savez sans doute déjà que cette transformation n'est pas sans contrainte... -# aeria-terms: {"Archons":"ce260d17ae66","adventurer":"48df264ad5ec","spriggan":"46a7459fe931"} +# aeria-terms: {"Archons":"ce260d17ae66","Spell":"de7976fa09a6","adventurer":"48df264ad5ec","spriggan":"46a7459fe931"} msgctxt "custom/002/FesEst2015_00245:TEXT_FESEST2015_00245_EGGHUNTINGSTAFFC_000_030:1" msgid "If the Archons' prophecy is to be fulfilled, Jihli's vision must be recreated to the letter. Thus have we recruited a band of sylphic helpers to transform adventurers into spriggan form, just as they were in her dream. If you wish to join the hunt, pray have one cast her spell on you." msgstr "Чтобы пророчество архонтов сбылось, видение Джили нужно в точности воплотить в жизнь. Поэтому мы наняли сильфийских помощниц, которые превратят искателей приключений в спригганов, как во сне. Хотите присоединиться к охоте? Попросите одну из них наложить на вас заклинание." diff --git a/po/custom/002/FesNyr2015_00218.po b/po/custom/002/FesNyr2015_00218.po index f0d633be6..012fb30b0 100644 --- a/po/custom/002/FesNyr2015_00218.po +++ b/po/custom/002/FesNyr2015_00218.po @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "А, да, это ведь любимый проект бугё! Он в #. ja: 「羊隊」には、さまざまな種類があります。
「沈黙の羊隊」や「蟲毒の羊隊」など……
その中でも、羊奉行様のイチオシは「導眠の羊隊」なのです！ #. de: Die intensive Forschung des Ministers hat verschiedene Arten hervorgebracht. Einige Schafe können ihren Gegnern die Stimme verschlagen und andere sind giftiger als jede Schlange. Besonders stolz ist der Minister auf seine neueste Züchtung, ein kleines Schäfchen, das Hypnose beherrscht. #. fr: Notre maréchal a créé des béliers aphonisants, d'autres venimeux... Je n'ai pas assez de doigts pour compter tous les types de béliers que nous avons dressés. Mais sa plus grande fierté, ses préférés, ce sont les béliers soporifiques! -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/002/FesNyr2015_00218:TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_131:1" msgid "By the bugyo's account, their powers are various: some varieties can silence their foes, others can poison them... But it seems his most prized prototype is equipped with the ability to put its enemies to sleep." msgstr "По словам бугё, способности у овец разные: одни могут лишить врагов голоса, другие — отравить... Но, кажется, больше всего он гордится опытным образцом, который умеет усыплять врагов." @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "По словам бугё, способности у овец разн #. ja: その愛らしさに気を取られているスキをつき、
秘技「導眠の術」で、一気に敵を眠らせる……！
……試作段階ゆえに、少々問題も残ってるのですが。 #. de: Auf den ersten Blick wirkt es gänzlich unscheinbar und ungefährlich, doch das täuscht! Durch seine Hypnose kann es unliebsame Feinde in Schlaf versetzen. Allerdings befindet sich diese Art noch im experimentellen Stadium. #. fr: Le principe est simple: pendant que l'ennemi s'extasie sur la bouille adorable du mouton, l'animal jette son sort soporifique et le plonge dans un profond sommeil. Le maréchal a dressé des moutons d'essai, mais pour l'instant ils sont encore un peu défectueux. -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","tender lamb":"f0f17c5f42a8"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Spell":"de7976fa09a6","tender lamb":"f0f17c5f42a8"} msgctxt "custom/002/FesNyr2015_00218:TEXT_FESNYR2015_00218_HOSAKANN_000_132:1" msgid "The tender lamb that accompanied us on our journey is imbued with such a spell─the “hypnoturgical blast,” as the bugyo calls it─which can fell an enemy in an instant! Or at least it would...if it worked." msgstr "Ягнёнок, что сопровождал нас в пути, наделён таким заклинанием — «гипнотический залп», как его называет бугё. Оно может уложить врага вмиг! Вернее, могло бы... если бы работало." diff --git a/po/custom/002/JobDefAst_00294.po b/po/custom/002/JobDefAst_00294.po index e8233e205..e6235443f 100644 --- a/po/custom/002/JobDefAst_00294.po +++ b/po/custom/002/JobDefAst_00294.po @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Ишгардский астролог не станет носить с #. ja: アルカナとは、天に座す六つの「星座」の祝福を暗示したもの。
よって、絵柄ごとに効果を与えるに適した相手も異なるのです。
……と伝えるよう、ジャンヌキナル様より仰せつかっております。 #. de: Und du wirst verschont bleiben von naiven Theorien von Toren zu den Sieben Himmeln und von Heilsprüchen und Kräftigungszaubern mit imaginärer Wirkung. ... Zumindest, so lange du dich von Jannequinard fernhältst. #. fr: Chacun des arcanes correspond à l'une des six constellations et procure donc des effets distincts en fonction de son utilisateur. Pour plus de détails, il vous faudra accomplir les rites de passage qui s'y rapportent. -# aeria-terms: {"Jannequinard":"156168990842"} +# aeria-terms: {"Jannequinard":"156168990842","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/002/JobDefAst_00294:TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_034:1" msgid "You will not hear talk of the gates of the seven heavens or the chantings of minor spells woven to heal cuts or enmusculate sword arms. Well, you will not hear these things as long as you keep your distance from Lord Jannequinard." msgstr "Не услышите вы и разговоров о вратах семи небес, о малых заклинаниях, что сращивают порезы или укрепляют руки мечников. По крайней мере, если будете держаться подальше от лорда Жаннекенара." @@ -272,6 +272,7 @@ msgstr "А лорд Жаннекенар? Да почти ничего не из #. ja: 貴方の活躍を聞きつけて、占星術に興味を示す方が増えていると、
ジャンヌキナル様もお喜びになっていました。 #. de: Aber er hat sich doch etwas gewandelt. Manchmal, wenn er sich unbeobachtet glaubt, habe ich ihn schon beim Üben des einen oder anderen Zauberspruchs ertappt. Vielleicht habe ich ihn falsch eingeschätzt - und auch die Sharlayaner Astrologie. #. fr: J'espère en tout cas que vous continuerez à nous soutenir, . Montrez à tous ceux qui acceptent de vous écouter que l'astromancie est la voie de l'avenir! Maître Jannequinard n'en sera que plus ravi. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/002/JobDefAst_00294:TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_102:1" msgid "But there are times I catch him practicing a spell or two when he believes no one is watching. Perhaps I was wrong to judge him...as perhaps I was wrong to judge Sharlayan astrology." msgstr "Но иногда я замечаю, как он тайком практикует заклинания. Может, я ошибался насчёт него... как, возможно, ошибался и насчёт шарианской астрологии." @@ -306,6 +307,7 @@ msgstr "Что до вас... Ишгард до сих пор гудит от р #. ja: レヴェヴァ師……いえ、ルフィン師は、
ひととき研究に行き詰まっていたようですが、
いまではそれも解消され、順調のご様子。 #. de: Ich bin froh, dass Levev... äh, Rufin nach einiger Stockung nun wieder zügig mit seiner Forschung voranzukommen scheint. #. fr: Après une période de doutes, dame Leve... pardon, sire Rufin a repris ses recherches de plus belle. Elle... euh, il a le sourire en permanence! +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/002/JobDefAst_00294:TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_200:1" msgid "For long it seemed Master Rufin was possessed of ill humours, but fortunately for us the spell has passed without consequence." msgstr "Долгое время казалось, что лорд Руфен пребывает в дурном расположении духа, но, к счастью для нас, хандра прошла без последствий." @@ -431,6 +433,7 @@ msgstr "Ишгардский астролог не станет носить с #. ja: 術を講ずるために、占星術師が手にする道具はふたつ……。
「天球儀」と、「アルカナ」と呼ばれる6種類のカードです。 #. de: Man hörte auch keine Theorien von Toren zu den Sieben Himmeln und von Heilsprüchen und Kräftigungszaubern. #. fr: Pour pratiquer leur art, les astromanciens ont deux outils indispensables à leur disposition: les globes célestes d'une part, ainsi que les arcanes qui sont des cartes de six genres différents. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/002/JobDefAst_00294:TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_074:1" msgid "You will not hear talk of the gates of the seven heavens or the chantings of minor spells woven to heal cuts or enmusculate sword arms." msgstr "Не услышите вы и разговоров о вратах семи небес, о малых заклинаниях, что сращивают порезы или укрепляют руки мечников." @@ -478,6 +481,7 @@ msgstr "Ишгардский астролог не станет носить с #. ja: 術を講ずるために、占星術師が手にする道具はふたつ……。
「天球儀」と、「アルカナ」と呼ばれる6種類のカードです。 #. de: Man hörte auch keine Theorien von Toren zu den Sieben Himmeln und von Heilsprüchen und Kräftigungszaubern. #. fr: Pour pratiquer leur art, les astromanciens ont deux outils indispensables à leur disposition: les globes célestes d'une part, ainsi que les arcanes qui sont des cartes de six genres différents. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/002/JobDefAst_00294:TEXT_JOBDEFAST_00294_GUILLESTET_000_124:1" msgid "You will not hear talk of the gates of the seven heavens or the chantings of minor spells woven to heal cuts or enmusculate sword arms." msgstr "Не услышите вы и разговоров о вратах семи небес, о малых заклинаниях, что сращивают порезы или укрепляют руки мечников." diff --git a/po/custom/002/RegAbr2NotoriousMonsterHintF1_00268.po b/po/custom/002/RegAbr2NotoriousMonsterHintF1_00268.po index 7fe1642be..b56363ac1 100644 --- a/po/custom/002/RegAbr2NotoriousMonsterHintF1_00268.po +++ b/po/custom/002/RegAbr2NotoriousMonsterHintF1_00268.po @@ -125,10 +125,10 @@ msgstr "Перед битвой вану вану любят устроить п #. ja: グランズキーパーって見たことがあるかしら。
あれがスプライトのように、自然発生する魔法生命体なのか、
あるいはゴーレム同様の人工物なのかは、判然としていないわ。 #. de: Hast du schon mal einen Erdwächter erblickt? Es sind Geschöpfe, einem Golem nicht unähnlich. Vielleicht sind sie durch Magie beseelte Steine, vielleicht treten sie auch einfach so in der Natur auf, ich weiß es nicht. Jedenfalls sind sie keine leichte Beute. #. fr: Tu as déjà vu des terragardiens? Figure-toi que ces créatures sont un mystère pour la communauté scientifique. En effet, personne ne sait s'il s'agit de manifestations naturelles comme les élémentaires, ou d'êtres artificiels comme les golems. -# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb","golem":"686cb15588c4","groundskeeper":"9a2b1bb1d963"} +# aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb","golem":"686cb15588c4","groundskeeper":"9a2b1bb1d963","sprite":"118718a65063"} msgctxt "custom/002/RegAbr2NotoriousMonsterHintF1_00268:TEXT_REGABR2NOTORIOUSMONSTERHINTF1_00268_MOBHUNTERD_000_030:1" msgid "Have you ever seen a groundskeeper? No, no, I'm not talking of our botanist friends. These are much more up a Clansman's alley─ten-fulm titans born from stone and magic. Whether they form naturally like sprites, or are magicked into existence like golems, I know not." -msgstr "ВиделаВидел когда-нибудь смотрителя территории? Нет, я не про наших друзей-ботаников. Вот это добыча для клановца — каменные великаны ростом в десять фулмов, рождённые из камня и магии. Не знаю, возникают ли они сами, как элементали, или их создают магией, как големов." +msgstr "ВиделаВидел когда-нибудь смотрителя территории? Нет, я не про наших друзей-ботаников. Вот это добыча для клановца — каменные великаны ростом в десять фулмов, рождённые из камня и магии. Не знаю, возникают ли они сами, как спрайты, или их создают магией, как големов." #. ja: ただひとつ、ハッキリしているのは、
自ら浮島の岩を削って捕食し、身体を成長させるってこと。 #. de: Sie ernähren sich von den Steinen, die die schwebenden Inseln formen, und so mancher Hügel, den du erklommen hast, ist nichts anderes als eine Ausscheidung solch eines Monstrums. diff --git a/po/custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po b/po/custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po index dc3df045d..a5085e075 100644 --- a/po/custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po +++ b/po/custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286.po @@ -579,7 +579,7 @@ msgstr "Пссс... Значит, чужеземкачужезе #. fr: (-Registre d'informations-)Roundrox a été enlevée par les méchants Gobelins de la Main indigo! C'est arrivé après qu'elle est partie à la recherche de Mide, car elle voulait savoir avec certitude si son amie est, oui ou non, une traîtresse. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Enigma":"046c42b0033a","Illuminati":"2d48226bde5f","Roundrox":"2863e23e0443"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Enigma":"046c42b0033a","Illuminati":"2d48226bde5f","Roundrox":"2863e23e0443","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/002/RegDra2BigwestShortstop_00286:TEXT_REGDRA2BIGWESTSHORTSTOP_00286_BACKRIXREPORT_000_621:1" msgid "(-Watcherbook-)Illuminati have captured Roundrox. She is one of few who are privileged with ability to read Enigma Codex, and no doubt Illuminati plan to use her in their scheme to awaken Alexander." msgstr "(-Книга наблюдений-)Иллюминаты схватили Раундрокс. Она одна из немногих, кто способен читать Кодекс Энигмы, и, несомненно, они хотят использовать её, чтобы пробудить Александра." diff --git a/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintF1_00265.po b/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintF1_00265.po index 570342c48..c411d2e6b 100644 --- a/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintF1_00265.po +++ b/po/custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintF1_00265.po @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Наверняка вы уже слышали о бегемотах — #. ja: しかし、深手を負いながらも逃げ延びた個体がいる。
その大柄な体躯から「皇帝」と渾名されていたヤツだ。 #. de: Sie werden gejagt, sogar mir Erfolg, aber einem besonders zähen Exemplar gelingt es immer wieder, sogar schwer verwundet seinen Häschern zu entkommen. Aufgrund seiner immensen Größe hat es sich den Spitznamen „Kaiser“ verdient. #. fr: Toutefois, il en est un parmi eux qui a toujours réussi à échapper à la mort. En raison de sa taille gigantesque et de sa force prodigieuse, il a été surnommé l'Empereur. -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","behemoth":"1a329a82c986"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","adventurer":"48df264ad5ec","behemoth":"1a329a82c986"} msgctxt "custom/002/RegRoc2NotoriousMonsterHintF1_00265:TEXT_REGROC2NOTORIOUSMONSTERHINTF1_00265_ALEXONDRE_000_051:1" msgid "However, there is one among their number that has always made good its escape, even when gravely wounded by the swords and spells of myriad adventurers. Due to its giant size and superior strength, it has become known as the king of the behemoths." msgstr "Но один из них всегда ускользал, даже получив тяжёлые раны от мечей и заклинаний бесчисленных искателей приключений. За гигантский размер и силу его прозвали королём бегемотов." diff --git a/po/custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327.po b/po/custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327.po index fb911b654..3445bfcc8 100644 --- a/po/custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327.po +++ b/po/custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327.po @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Когда новичок и наставник собираются в #. ja: また、「ビギナーチャンネル」という、
特別なチャットを利用して、「メンター」に質問をしたり、
「ビギナー」同士の交流などを行うことができます。 #. de: Außerdem gibt es einen Chat-Kanal für Neulinge, in dem sie Mentoren Fragen stellen oder sich mit anderen Neulingen austauschen können. #. fr: Ils peuvent également communiquer via le réseau des novices, sur lequel les nouveaux aventuriers posent leurs questions aux mentors ou partagent tout simplement leurs impressions avec leurs pairs. -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_008:1" msgid "Upon invitation by a mentor, new adventurers also gain access to the “Novice Network”─an exclusive chat channel where they can consult with mentors, and share their experiences with other beginning players." msgstr "Наставник может пригласить новичка в «Сеть новичков» — особый канал чата, где можно обратиться за советом к наставникам и поделиться впечатлениями с другими начинающими игроками." @@ -350,6 +350,7 @@ msgstr "Кто такой наставник?" #. ja: 「ビギナーチャンネル」について #. de: Was ist der Neulings-Chat? #. fr: Qu'est-ce que le réseau des novices? +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_MENU_04:1" msgid "What is the Novice Network?" msgstr "Что такое «Сеть новичков»?" @@ -508,7 +509,7 @@ msgstr "Никто не становится искателем приключе #. ja: ビギナーとメンター、
及び、久しぶりに冒険を再開したリターナーは、
「ビギナーチャンネル」という専用のチャットが利用できます。 #. de: Der Neulings-Chat ist ein spezieller Chat-Kanal, in dem Neulinge und Rückkehrer ihre Fragen stellen können. #. fr: Les nouveaux aventuriers et les mentors peuvent communiquer grâce au réseau des novices. Il est également accessible aux rappelés, de retour en Éorzéa après avoir pris une pause. -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_121:1" msgid "All new adventurers, returners, and mentors can gain access to an exclusive chat channel known as the “Novice Network.”" msgstr "Все новички, вернувшиеся игроки и наставники могут пользоваться особым каналом чата — «Сетью новичков»." @@ -516,7 +517,7 @@ msgstr "Все новички, вернувшиеся игроки и наста #. ja: メンターは任意で、参加と退出を行うことが可能です。
ビギナーやリターナーは、メンターから招待されることで、
「ビギナーチャンネル」に参加できるようになります。 #. de: Mentoren können dem Kanal nach Belieben beitreten und ihn verlassen. Damit ein Neuling oder Rückkehrer den Kanal nutzen kann, muss er von einem Mentor dazu eingeladen werden. #. fr: Les mentors peuvent le rejoindre et le quitter librement, mais les novices et les rappelés doivent y être invités pour y participer. -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_122:1" msgid "Mentors can join or leave this channel any time they wish. New adventurers and returners, however, must be invited to join the Novice Network by a mentor." msgstr "Наставники могут входить в этот канал и выходить из него когда угодно. А новичкам и вернувшимся игрокам потребуется приглашение от наставника." @@ -528,7 +529,7 @@ msgstr "Наставники могут входить в этот канал и #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_123:1" msgid "Mentors can extend an invite by targeting a new adventurer or returner, then selecting the Invite to Novice Network subcommand." msgstr "Чтобы пригласить новичка или вернувшегося игрока в «Сеть новичков», выберите его и воспользуйтесь командой Пригласить в сеть новичков в подменю." @@ -536,6 +537,7 @@ msgstr "Чтобы пригласить новичка или вернувшег #. ja: 「ビギナーチャンネル」の退出は、
ログウィンドウ下部の若葉アイコンを選択すると表示される、
「ビギナーチャンネル参加者リスト」から行えます。 #. de: Um den Neulings-Chat zu verlassen, wird über das Blatt-Symbol im Chatlog die Teilnehmerliste des Neulings-Chats geöffnet und dort die Option „Verlassen“ ausgewählt. #. fr: Pour le quitter, il suffit de sélectionner l'icone en forme de feuilles qui apparaît sous la fenêtre de log, puis le bouton Quitter en bas de la fenêtre Réseau des novices. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_100_123:1" msgid "The Novice Network can be left at any time by selecting the leaf icon in the log window, then pressing the Leave button in the Novice Network List." msgstr "Чтобы выйти из «Сети новичков», нажмите на значок листочка в окне чата, а затем кнопку «Покинуть» в списке участников сети." @@ -543,6 +545,7 @@ msgstr "Чтобы выйти из «Сети новичков», нажмите #. ja: 「ビギナーチャンネル」は、冒険の疑問を尋ねたり、
初心者同士の交流の場として利用できます。
マナーを守り、積極的に発言してみましょう。 #. de: Der Neulings-Chat dient Neulingen dazu, sich untereinander auszutauschen und Fragen zum Spiel zu stellen. Alle Beteiligten werden gebeten, sich an diese Regel zu halten und andere Gespräche von dem Neulings-Chat fernzuhalten. #. fr: Les nouveaux aventuriers peuvent ainsi y poser leurs questions ou partager leurs impressions avec leurs pairs.
Échangez, discutez, partagez... mais restez toujours courtois! +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_124:1" msgid "The Novice Network is a place where beginning players can share their experiences and pose questions on adventuring to participating mentors. Be sure to take full advantage of this channel, but also remember to be polite and respectful while doing so!" msgstr "«Сеть новичков» — место, где начинающие игроки могут делиться впечатлениями и задавать наставникам вопросы о приключениях. Не стесняйтесь пользоваться этим каналом, но помните о вежливости и уважении к другим!" @@ -598,7 +601,7 @@ msgstr "Наставники могут специализироваться н #. ja: いずれかのメンターになることで、
専用チャット「ビギナーチャンネル」への参加が可能になり、
「経験値ボーナス」が適用されるようになります。 #. de: Alle Mentoren, unabhängig von ihrer Spezialisierung, können den Neulings-Chat nutzen und erhalten Bonus-Routine. #. fr: Lorsqu'un aventurier devient un mentor, il a accès au réseau des novices et bénéficie d'un bonus de points d'expérience s'il joue avec un novice ou un rappelé. -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_142:1" msgid "By accepting the role of mentor, you will gain access to the Novice Network chat channel, and you will be granted a bonus to experience points earned when grouping with a new adventurer." msgstr "Став наставницейнаставником, вы получите доступ к каналу чата «Сеть новичков» и бонус к опыту за совместные приключения с новичками." @@ -616,6 +619,7 @@ msgstr "Кроме того, вы сможете участвовать в «Р #. fr: La participation automatique au réseau des novices peut être activée avec la commande texte /réseaunovices on, ou désactivée avec /réseaunovices off. #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 546 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_143:1" msgid "The auto-join settings for the Novice Network can be toggled on or off using the /novicenetwork text command." msgstr "Автоподключение к «Сети новичков» настраивается текстовой командой /novicenetwork." @@ -623,6 +627,7 @@ msgstr "Автоподключение к «Сети новичков» наст #. ja: また、「ビギナーチャンネル参加者リスト」を表示させる、
ログウィンドウ下部の若葉アイコンを選択することでも、
「ビギナーチャンネル」への参加・退出が可能です。 #. de: Die Teilnahme am Neulings-Chat kann auch über die Teilnehmerliste verwaltet werden, die über das Blatt-Symbol im Chatlog aufgerufen wird. #. fr: Il est également possible de participer ou de quitter le réseau grâce au bouton en bas de la fenêtre Réseau des novices. Elle apparaîtra en sélectionnant l'icone en forme de feuilles sous la fenêtre de log. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_144:1" msgid "Participation in the Novice Network can also be toggled by accessing the Novice Network List via the leaf icon in the log window." msgstr "Войти в «Сеть новичков» или выйти из неё можно также через список участников сети, открыв его нажатием на значок листочка в окне чата." @@ -782,7 +787,7 @@ msgstr "Также можно выбрать значок , котор #. ja: なお、いずれかのメンターで、最新の認定条件を満たしていれば、
オンラインステータスに関わらず、
「ビギナーチャンネル」と「経験値ボーナス」を利用できます。 #. de: Alle Mentoren, die die jüngsten Bedingungen für den Mentoren-Status erfüllen, egal ob ihr Status aktiviert oder deaktiviert ist, können am „Neulings-Chat“ teilnehmen und sind berechtigt, Routine-Bonus in Gruppen mit Neulingen zu erhalten. #. fr: Vous bénéficiez du bonus de points d'expérience et de l'accès au réseau des novices que cette couronne soit affichée ou non, dans la mesure où vous êtes un mentor aux yeux de la guilde des aventuriers. -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_173:1" msgid "Regardless of online status, you will always be able to participate in the Novice Network, and you will also receive the experience point bonus from grouping with new adventurers." msgstr "Независимо от вашего сетевого статуса, вы всегда можете пользоваться «Сетью новичков» и получать бонус к опыту за совместные приключения с новичками." @@ -800,6 +805,7 @@ msgstr "Кроме того, наставники, которые соответ #. fr: La participation automatique au réseau des novices peut être activée avec la commande texte /réseaunovices on, ou désactivée avec /réseaunovices off. #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 546 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_175:1" msgid "The auto-join settings for the Novice Network can be toggled on or off using the /novicenetwork text command." msgstr "Автоподключение к «Сети новичков» настраивается текстовой командой /novicenetwork." @@ -807,9 +813,10 @@ msgstr "Автоподключение к «Сети новичков» наст #. ja: また、「ビギナーチャンネル参加者リスト」を表示させる、
ログウィンドウ下部の若葉アイコンを選択することでも、
「ビギナーチャンネル」への参加・退出が可能です。 #. de: Die Teilnahme am Neulings-Chat kann auch über die Teilnehmerliste verwaltet werden, die über das Blatt-Symbol im Chatlog aufgerufen wird. #. fr: Il est également possible de participer ou de quitter le réseau grâce au bouton en bas de la fenêtre Réseau des novices. Elle apparaîtra en sélectionnant l'icone en forme de feuilles sous la fenêtre de log. +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_176:1" msgid "Participation in the Novice Network can also be toggled by accessing the Novice Network List via the leaf icon in the log window." -msgstr "Вступить в Сеть новичков или покинуть её можно также через список участников. Чтобы открыть его, нажмите на значок листа в окне чата." +msgstr "Вступить в «Сеть новичков» или покинуть её можно также через список участников. Чтобы открыть его, нажмите на значок листа в окне чата." #. ja: メンターを引き受けてくれた冒険者には、
定期的に、再認定を受けてもらうようお願いしているんだ。
メンターに求められる能力は、日々変化しているからね。 #. de: Abenteurerinnen und Abenteurer, welche das ehrenvolle Zepter der Mentoren in die Hand genommen haben, werden regelmäßig gebeten, ihren Status zu erneuern. Schließlich lernen auch die größten Meister ihres Fachs nie aus. @@ -844,7 +851,7 @@ msgstr "Если не подтвердить статус за это время #. ja: 更新期間中は、資格が未更新の状態でも、
「ビギナーチャンネル」、「経験値ボーナス」は利用できますが、
「コンテンツルーレット：メンター」は利用できません。 #. de: Während der Übergangsfrist kann man auch mit einem nicht aktualisierten Mentoren-Status weiterhin den Neulings-Chat verwenden und den Routine-Bonus erhalten, allerdings bleibt einem der Zufallsinhalt: Mentor bis zur Erneuerung verwehrt. #. fr: Durant la période de renouvellement, les mentors qui ne remplissent pas encore les nouveaux critères gardent leur accès au réseau des novices et leur bonus d'expérience. L'option “” de l'outil de mission devient toutefois inutilisable. -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_254:1" msgid "During the renewal period, mentors who have yet to renew their status will not be eligible for the Novice Network, bonus experience, and Duty Roulette: Mentor." msgstr "Пока срок подтверждения не истёк, наставники, ещё не подтвердившие статус, не могут пользоваться Сетью новичков, получать бонус к опыту и участвовать в Рулетке миссий: наставник." @@ -876,7 +883,7 @@ msgstr "Спасибо, ! Искатели #. ja: メンターの認定を得ました！
メンターになると、「ビギナーチャンネル」や、
「経験値ボーナス」が利用できるようになります。 #. de: Dein Status wurde auf Mentor gesetzt. Du kannst nun den Neulings-Chat verwenden, und in Gruppen mit Neulingen einen Routine-Bonus erhalten. #. fr: Vous êtes officiellement un mentor. Félicitations!
Vous pouvez désormais participer au réseau des novices et bénéficier du bonus de points d'expérience. -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Novice Network":"7462c4e096f7","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_186:1" msgid "The Adventurers' Guild has certified you as an official mentor! You now have access to the Novice Network and are eligible to receive the experience point bonus from grouping with new adventurers." msgstr "Гильдия авантюристов присвоила вам официальный статус наставника! Теперь вы можете пользоваться Сетью новичков и получать бонус к опыту, когда состоите в группе с новичками." @@ -892,7 +899,7 @@ msgstr "Наставники боевого дела также могут уч #. ja: 「ビギナーチャンネル」や「」では、
ビギナーの質問に答えたり、バトルのお手伝いをしたりと、
積極的に交流をしてあげましょう。 #. de: Du wurdest automatisch dem Neulings-Chat hinzugefügt und kannst nun an dem teilnehmen. Schau regelmäßig vorbei, um neuen Spielern zu helfen. #. fr: Vous croiserez de nombreux aventuriers inexpérimentés sur le réseau des novices et au cours de vos “”. N'hésitez pas à discuter avec eux et à répondre à leurs questions, mais tâchez de rester cordiale en toutes circonstances. -# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7"} +# aeria-terms: {"Duty Roulette":"fa070e972ae7","Novice Network":"7462c4e096f7"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_187:1" msgid "When interacting with beginning players on the Novice Network chat channel or in Duty Roulette: Mentor, we ask that you do your best to offer advice and encouragement, and answer their questions with patience and clarity." msgstr "Общаясь с новичками в Сети новичков или в Рулетке миссий: наставник, старайтесь помогать им советом и ободрять, а на вопросы отвечайте терпеливо и понятно." @@ -951,7 +958,7 @@ msgstr "Вернувшихся игроков можно узнать по зн #. ja: 「リターナー」には、ビギナーと同様の効果が与えられます。
メンターによる「ビギナーチャンネル」への招待や、
「経験値ボーナス」の付与が可能となります。 #. de: Rückkehrer erhalten dieselben Vorteile wie Neulinge. Sie können in den Neulings-Chat eingeladen werden und erhalten einen Routine-Bonus. #. fr: Comme les nouveaux aventuriers, les rappelés peuvent participer au réseau des novices s'ils y sont invités par un mentor, et ils bénéficient eux aussi d'un bonus de points d'expérience. -# aeria-terms: {"Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Novice Network":"7462c4e096f7","Party":"66ce98c91d3e","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/003/CmnDefBeginnerGuide_00327:TEXT_CMNDEFBEGINNERGUIDE_00327_SYSTEM_000_303:1" msgid "Returners receive the same benefits as new adventurers, and are eligible for invites to the Novice Network chat channel, as well as an experience point bonus when forming a party with a mentor." msgstr "Вернувшиеся получают те же преимущества, что и новички: наставник может пригласить их в Сеть новичков, а в отряде с наставником они получают бонус к опыту." diff --git a/po/custom/003/CmnDefSkyIslandTokenExchangeShop_00321.po b/po/custom/003/CmnDefSkyIslandTokenExchangeShop_00321.po index 3badf7c2e..ed9ad2d93 100644 --- a/po/custom/003/CmnDefSkyIslandTokenExchangeShop_00321.po +++ b/po/custom/003/CmnDefSkyIslandTokenExchangeShop_00321.po @@ -9,9 +9,10 @@ msgstr "" #. ja: スポイル：真鍮の取引（マテリア：バトル） #. de: Messing-Piratenandenken eintauschen (Materia: Krieger/Magier) #. fr: Espoilles en laiton (matérias pour combattants) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "custom/003/CmnDefSkyIslandTokenExchangeShop_00321:TEXT_CMNDEFSKYISLANDTOKENEXCHANGESHOP_00321_A1:1" msgid "Brass Spoils Exchange (DoW/M)" -msgstr "Обмен латунных трофеев (боевые классы/магия)" +msgstr "Обмен латунных трофеев (физический класс/магия)" #. ja: スポイル：真鍮の取引（素材・防具） #. de: Messing-Piratenandenken eintauschen (Material und Ausrüstung) @@ -23,13 +24,15 @@ msgstr "Обмен латунных трофеев (материалы/экип #. ja: スポイル：鋼鉄の取引（マテリア：クラフター・ギャザラー） #. de: Stahl-Piratenandenken eintauschen (Materia: Handwerker/Sammler) #. fr: Espoilles en acier (matérias pour récolteurs) +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51"} msgctxt "custom/003/CmnDefSkyIslandTokenExchangeShop_00321:TEXT_CMNDEFSKYISLANDTOKENEXCHANGESHOP_00321_A3:1" msgid "Steel Spoils Exchange (DoL) I" -msgstr "Обмен стальных трофеев (ремесленники и собиратели) I" +msgstr "Обмен стальных трофеев (собиратели) I" #. ja: スポイル：鋼鉄の取引（素材） #. de: Stahl-Piratenandenken eintauschen (Material) #. fr: Espoilles en acier (matériaux) +# aeria-terms: {"Disciple of the Land":"7f052092bd51"} msgctxt "custom/003/CmnDefSkyIslandTokenExchangeShop_00321:TEXT_CMNDEFSKYISLANDTOKENEXCHANGESHOP_00321_A4:1" msgid "Steel Spoils Exchange (DoL) II" msgstr "Обмен стальных трофеев (материалы) II" diff --git a/po/custom/003/CmnDefWeatherForeCastInTerritory_00310.po b/po/custom/003/CmnDefWeatherForeCastInTerritory_00310.po index 205ab98e9..337e05a54 100644 --- a/po/custom/003/CmnDefWeatherForeCastInTerritory_00310.po +++ b/po/custom/003/CmnDefWeatherForeCastInTerritory_00310.po @@ -74,6 +74,7 @@ msgstr "В небе всегда стоит поглядывать, но на Д #. macro: illusory disturbancesauroral mirages — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 == 191 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: auroral mirages — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 == 192 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Weather, row = number parameter 3, column = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/003/CmnDefWeatherForeCastInTerritory_00310:TEXT_CMNDEFWEATHERFORECASTINTERRITORY_00310_SKYWATCHER_000_010:1" msgid "As you can see, we've got clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages at the moment, and I don't expect it'll change any time soon. It'll last a while longer, after which we should see clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages, and I reckon it'll be followed by extended clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages, after which we should see clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages, followed by clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages." msgstr "Сейчас здесь , и, похоже, погода ещё долго не изменится. Так будет ещё какое-то время, а потом наступит , а затем надолго установится , а потом сначала наступит , а за ним — ." @@ -139,6 +140,7 @@ msgstr "Сейчас здесь illusory disturbancesauroral mirages — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 == 191 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: auroral mirages — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 == 192 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Weather, row = number parameter 3, column = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/003/CmnDefWeatherForeCastInTerritory_00310:TEXT_CMNDEFWEATHERFORECASTINTERRITORY_00310_SKYWATCHER_000_020:1" msgid "Ah, but you must forgive me─the influence of those vagrant ruins is preventing me from predicting storms of hyperelectricityAs you can see, we've got clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages at the moment, and I don't expect it'll change any time soon. It'll last a while longer, after which we should see clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages, and I reckon it'll be followed by extended clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages, after which we should see clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages, followed by clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages." msgstr "Увы, из-за влияния блуждающих руин мне не удаётся предсказать грозы сверхэлектричества.Сейчас здесь , и, похоже, погода ещё долго не изменится. Так будет ещё какое-то время, а потом наступит , а затем надолго установится , а потом сначала наступит , а за ним — ." @@ -203,6 +205,7 @@ msgstr "Увы, если вы надеялись узнать что-нибуд #. macro: illusory disturbancesauroral mirages — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 == 191 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: auroral mirages — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 == 192 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Weather, row = number parameter 3, column = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/003/CmnDefWeatherForeCastInTerritory_00310:TEXT_CMNDEFWEATHERFORECASTINTERRITORY_00310_EUWATCHER_000_040:1" msgid "At the moment, this region of the isle is intriguingly atmospheric conditions, which will likely carry on for some time, which I expect will continue for a bit, to be followed by fascinating clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages. Looking forward, we can expect extended and enthralling weather. Looking forward, anticipate riveting clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages and somewhat average—but still captivating—clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages in turn." msgstr "Сейчас в этой части острова весьма любопытная погода: , и, похоже, она продержится ещё какое-то время. Вскоре она сменится на . Впереди нас ждёт продолжительная погода: . Сначала будет , а затем — ." diff --git a/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po b/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po index 3c3faa6c8..618b8e09c 100644 --- a/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po +++ b/po/custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342.po @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Зачисление новобранцев." #. ja: 小隊総合能力の上限について #. de: Höchstgrenze der Schlagkraft #. fr: Augmenter les capacités de l'escouade -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_GUIDE_005:1" msgid "Squadron attributes." msgstr "Характеристики эскадрона." @@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Каждое задание можно выполнить раз в не #. ja: 「訓練」では、小隊の「小隊総合能力」、
すなわち「総合身体能力」、「総合精神力」、「総合戦術練度」を、
鍛え上げることができます。 #. de: Bilde deine Soldaten in den Bereichen Kraft, Moral und Taktik aus, um die Schlagkraft deines Kommandos zu erhöhen. #. fr: L'entraînement permettra à votre escouade de progresser dans différents domaines. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_312:1" msgid "Training courses will improve your squadron's attributes as a unit, providing increases to overall physical, mental, and tactical strength." msgstr "Тренировки повышают характеристики эскадрона в целом: физическую силу, моральный дух и тактическую подготовку." @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Тренировки повышают характеристики эс #. ja: 選択した訓練の種類に応じて、
どの小隊総合能力が上昇しやすいのかが変わるので、
各小隊任務の達成に必要な能力値を目安に、訓練を行いましょう！ #. de: Es gibt verschiedene Übungen, um unterschiedliche Bereiche zu steigern. Überlege dir, welche Übung deinem Kommando am meisten nutzt. #. fr: À vous de faire en sorte que ses capacités physique, mentale ou tactique augmentent et vous permettent ainsi de mettre toutes les chances de votre côté pour réussir les missions proposées par le sergent. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_313:1" msgid "The focus on which squadron attribute is improved varies from course to course, so consider the values required for completing the more difficult missions when planning a regimen for your recruits." msgstr "Разные тренировки по-разному повышают характеристики эскадрона. При выборе учитывайте, какие показатели нужны для выполнения сложных заданий." @@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Эскадрон можно отправлять на тренировк #. ja: 「小隊総合能力」の合計には上限値があります。
上限に達して以降は、特定の総合能力を上げようとする場合、
別の総合能力が下がってしまいます。 #. de: Die Schlagkraft deines Kommandos hat einen vom Kommandorang abhängigen Höchstwert. Wenn die Summe aus Kraft, Moral und Taktik diesen Höchstwert erreicht hat und du trotzdem einen Bereich weiter verbessern willst, wird ein anderer Bereich entsprechend reduziert. #. fr: Les capacités de votre escouade ne peuvent augmenter que dans une certaine limite. Une fois le plafond atteint, vous devrez faire baisser l'une des trois caractéristiques physique, mentale ou tactique si vous souhaitez en améliorer une autre. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_010_310:1" msgid "The total value of squadron attributes is subject to a maximum limit. Once this maximum has been reached, any attempt to raise a certain attribute will result in the reduction of another." msgstr "У суммарных характеристик эскадрона есть предел. Когда он достигнут, повышение одной характеристики приведёт к снижению другой." @@ -446,7 +446,7 @@ msgstr "У суммарных характеристик эскадрона ес #. ja: なお、「小隊総合能力」の上限値は、
「小隊ランク」を高めることで、引きあげることができます。
特殊な小隊任務を成功させ、ランクを上昇させましょう。 #. de: Der Höchstwert kann nur gesteigert werden, indem dein Kommando im Rang aufsteigt. Dafür musst du bestimmte Einsätze bestehen, die mit einem ★ markiert sind. #. fr: Cette limite est cependant repoussée lorsque le rang de votre escouade augmente. Pour ce faire, vos troupes doivent accomplir certaines missions. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_010_311:1" msgid "Maximum attribute values can be increased by improving your squadron rank, which is accomplished by successfully completing special missions." msgstr "Предел характеристик можно повысить, увеличив ранг эскадрона. Для этого успешно выполните особые задания." @@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Вернувшись с задания, боец эскадрона ин #. ja: ジンクスとは、小隊任務に対して発揮されるもので、
派遣する小隊員の種族構成など、特定の発生条件を満たすことで、
能力の上昇や報酬の増加といった効果を得ることができます。 #. de: Dieser Bonus gibt Zuschläge auf die Schlagkraft oder die Vergütung. Damit er wirkt, müssen bestimmte Bedingungen erfüllt sein, die oft die Zusammensetzung des Kommandos betreffen. #. fr: Lorsque les affinités d'un soldat s'appliquent au moment de repartir en expédition, il peut voir certaines de ses caractéristiques s'améliorer ou recevoir plus de récompenses. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","squadron chemistry":"7bd006b68ce2"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Squadron":"d3417b5aa48a","squadron chemistry":"7bd006b68ce2"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_010_331:1" msgid "This “squadron chemistry” can affect the outcome of missions by improving attributes or increasing rewards, and its bonuses will come into play when meeting certain requirements. Requirements vary, but generally involve deploying a squadron composed of a certain combination of classes or races." msgstr "Такая слаженность может повысить характеристики бойцов или увеличить награду за задание. Бонус сработает, если выполнить определённые условия — обычно отправить бойцов нужных классов или рас." @@ -860,7 +860,7 @@ msgstr "Каждое задание можно выполнить раз в не #. ja: ……さて、次は「訓練」について説明しましょう。
「訓練」とは、我が小隊の「小隊総合能力」を鍛えるもの。
個人の成長も促せますが、基本は小隊そのものの強さに影響します。 #. de: Dann lass mich jetzt zum Thema Ausbildung kommen. Dadurch kannst du die individuellen Fähigkeiten der Soldaten verbessern und die Schlagkraft des ganzen Kommandos erhöhen. #. fr: Laissez-moi vous parler un peu de l'entraînement... S'il permet à vos recrues d'en ressortir avec toujours un peu plus d'expérience, il a surtout pour objectif d'améliorer les capacités de votre escouade en général. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_010_136:1" msgid "Now let's talk training. Specialized instruction will improve the abilities of individual recruits, but its main purpose is to encourage the growth of the squadron as a whole." msgstr "Теперь поговорим о тренировках. Занятия развивают личные навыки бойцов, но прежде всего укрепляют эскадрон в целом." @@ -912,7 +912,7 @@ msgstr "Один или несколько бойцов эскадрона до #. ja: ただし、この小隊任務は難易度が高く、
そう簡単には、成功させることができません。
小隊員の個人能力を成長させ、成功率を高めてから挑みましょう。 #. de: Der Einsatz ist mit einem ★ gekennzeichnet. Er ist besonders schwer, also stelle sicher, dass du deine Soldaten ausreichend auf die Herausforderung vorbereitest. #. fr: La mission en question est cependant très difficile. N'hésitez pas à envoyer vos recrues à l'entraînement pour améliorer leurs capacités et mettre toutes les chances de leur côté. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_152:1" msgid "Due to the high difficulty level of the promotion mission, however, it is advised that you first improve your squadron members' individual attributes as much as possible before attempting a deployment." msgstr "Задание на повышение ранга очень сложное. Прежде чем отправлять бойцов, советую по возможности развить их личные качества." @@ -983,7 +983,7 @@ msgstr "Вернувшись с задания, боец эскадрона ин #. ja: ジンクスとは、小隊任務に対して発揮されるもので、
派遣する小隊員の種族構成など、特定の発生条件を満たすことで、
能力の上昇や報酬の増加といった効果を得ることができます。 #. de: Dieser Bonus gibt Zuschläge auf die Schlagkraft oder die Vergütung. Damit er wirkt, müssen bestimmte Bedingungen erfüllt sein, die oft die Zusammensetzung des Kommandos betreffen. #. fr: Lorsque les affinités d'un soldat sont respectées au moment de repartir en expédition, il peut voir certaines de ses caractéristiques s'améliorer ou recevoir plus de récompenses. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","squadron chemistry":"7bd006b68ce2"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Squadron":"d3417b5aa48a","squadron chemistry":"7bd006b68ce2"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_173:1" msgid "This “squadron chemistry” can affect the outcome of missions by improving attributes or increasing rewards, and its bonuses will come into play when meeting certain requirements. Requirements vary, but generally involve deploying a squadron composed of a certain combination of classes or races." msgstr "Такая слаженность может повлиять на исход задания: повысить характеристики или увеличить награду. Бонусы сработают, если выполнить определённые условия. Обычно для этого нужно отправить эскадрон, состоящий из бойцов нужных классов или рас." @@ -1030,7 +1030,7 @@ msgstr "Один или несколько бойцов эскадрона до #. ja: ただし、この小隊任務は難易度が非常に高く、
成功させるには、かなりの実力が求められます。
小隊員の個人能力を成長させ、成功率を高めてから挑みましょう。 #. de: Der Einsatz ist mit einem ★ gekennzeichnet. Er ist äußerst schwer, also stelle sicher, dass du deine Soldaten ausreichend auf die Herausforderung vorbereitest. #. fr: La mission en question est cependant particulièrement difficile. Envoyez vos recrues s'entraîner pour améliorer leurs capacités et les aider à mettre toutes les chances de leur côté. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_182:1" msgid "Due to the exceedingly high difficulty of the promotion mission, however, it is advised that you first improve your squadron members' individual attributes as much as possible before attempting a deployment." msgstr "Задание на повышение ранга чрезвычайно сложное. Прежде чем отправлять бойцов, советую как можно лучше развить их личные качества." @@ -1295,7 +1295,7 @@ msgstr "Завершая разделы Недельных испытаний, #. ja: 「訓練」とは、我が小隊の「小隊総合能力」を鍛えるもの。
個人の成長も促せますが、基本は小隊そのものの強さに影響します。 #. de: Lass dein Kommando eine Ausbildung absolvieren, um die individuellen Fähigkeiten der Soldaten zu verbessern und die Schlagkraft des ganzen Kommandos zu erhöhen. #. fr: Un peu d'entraînement, ça ne fait jamais de mal. En plus de permettre aux recrues d'en ressortir avec un peu plus d'expérience, ça a surtout pour but d'améliorer les capacités de l'escouade en général. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_000_260:1" msgid "Have you given any thought to training? Specialized instruction will improve the abilities of individual recruits, but its main purpose is to encourage the growth of the squadron as a whole." msgstr "Задумывались о тренировках? Специальные занятия развивают отдельные навыки бойцов, но прежде всего укрепляют эскадрон в целом." @@ -1448,7 +1448,7 @@ msgstr "Как бы то ни было, даже такой небольшой #. ja: ……さて、次は「訓練」について説明しましょう。
「訓練」とは、我が小隊の「小隊総合能力」を鍛えるもの。
個人の成長も促せますが、基本は小隊そのものの強さに影響します。 #. de: Dann lass mich jetzt zum Thema Ausbildung kommen. Dadurch kannst du die individuellen Fähigkeiten der Soldaten verbessern und die Schlagkraft des ganzen Kommandos erhöhen. #. fr: Laissez-moi vous parler un peu de l'entraînement... S'il permet à vos recrues d'en ressortir avec toujours un peu plus d'expérience, il a surtout pour objectif d'améliorer les capacités de votre escouade en général. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_110_136:1" msgid "Now let's talk training. Specialized instruction will improve the abilities of individual recruits, but its main purpose is to encourage the growth of the squadron as a whole." msgstr "Теперь поговорим о тренировках. Специальные занятия развивают отдельные навыки бойцов, но прежде всего укрепляют эскадрон в целом." @@ -1716,7 +1716,7 @@ msgstr "Ваши подвиги искательницы приключ #. ja: 「訓練」とは、我が小隊の「小隊総合能力」を鍛えるもの。
個人の成長も促せますが、基本は小隊そのものの強さに影響します。 #. de: Lass dein Kommando eine Ausbildung absolvieren, um die individuellen Fähigkeiten der Soldaten zu verbessern und die Schlagkraft des ganzen Kommandos zu erhöhen. #. fr: Un peu d'entraînement, ça ne fait jamais de mal. En plus de permettre aux recrues d'en ressortir avec un peu plus d'expérience, ça a surtout pour but d'améliorer les capacités de l'escouade en général. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_100_260:1" msgid "Have you given any thought to training? Specialized instruction will improve the abilities of individual recruits, but its main purpose is to encourage the growth of the squadron as a whole." msgstr "Задумывались о тренировках? Специальные занятия развивают отдельные навыки бойцов, но прежде всего укрепляют эскадрон в целом." @@ -1861,7 +1861,7 @@ msgstr "Как бы то ни было, даже такой небольшой #. ja: ……さて、次は「訓練」について説明しましょう。
「訓練」とは、我が小隊の「小隊総合能力」を鍛えるもの。
個人の成長も促せますが、基本は小隊そのものの強さに影響します。 #. de: Dann lass mich jetzt zum Thema Ausbildung kommen. Dadurch kannst du die individuellen Fähigkeiten der Soldaten verbessern und die Schlagkraft des ganzen Kommandos erhöhen. #. fr: Laissez-moi vous parler un peu de l'entraînement... S'il permet à vos recrues d'en ressortir avec toujours un peu plus d'expérience, il a surtout pour objectif d'améliorer les capacités de votre escouade en général. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_210_136:1" msgid "Now let's talk training. Specialized instruction will improve the abilities of individual recruits, but its main purpose is to encourage the growth of the squadron as a whole." msgstr "А теперь поговорим о тренировках. Специальные занятия помогут каждому бойцу развить свои навыки, но главное — укрепить весь эскадрон." @@ -2129,7 +2129,7 @@ msgstr "Ваши подвиги искательницы приключ #. ja: 「訓練」とは、我が小隊の「小隊総合能力」を鍛えるもの。
個人の成長も促せますが、基本は小隊そのものの強さに影響します。 #. de: Lass dein Kommando eine Ausbildung absolvieren, um die individuellen Fähigkeiten der Soldaten zu verbessern und die Schlagkraft des ganzen Kommandos zu erhöhen. #. fr: Un peu d'entraînement, ça ne fait jamais de mal. En plus de permettre aux recrues d'en ressortir avec un peu plus d'expérience, ça a surtout pour but d'améliorer les capacités de l'escouade en général. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_PLATOONINSTRUCTOR_200_260:1" msgid "Have you given any thought to training? Specialized instruction will improve the abilities of individual recruits, but its main purpose is to encourage the growth of the squadron as a whole." msgstr "Вы уже думали о тренировках? Специальные занятия помогут каждому бойцу развить свои навыки, но главное — укрепить весь эскадрон." @@ -2198,7 +2198,7 @@ msgstr "Вы успешно выполнили особые задания в п #. ja: この重要任務は難易度が非常に高く、
成功させるには、かなりの実力が求められます。
小隊員の個人能力を成長させ、成功率を高めてから挑みましょう。 #. de: Aufgrund des besonders hohen Schwierigkeitsgrades wird empfohlen, vorher die Eigenschaften deiner Kommandosoldaten möglichst weit zu steigern. #. fr: Le niveau de difficulté de ces missions importantes est extrêmement élevé. Envoyez vos recrues s'entraîner pour améliorer leurs capacités et les aider à mettre toutes les chances de leur côté. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SYSTEM_000_402:1" msgid "Due to the exceedingly high difficulty of this mission, however, it is advised that you first improve your squadron members' individual attributes as much as possible before attempting a deployment." msgstr "Это задание чрезвычайно сложное. Прежде чем отправляться, советуем как можно лучше развить личные качества бойцов эскадрона." @@ -2277,7 +2277,7 @@ msgstr "Поэтому мы приняли решение отметить ва #. macro: 0)>serpent captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>flame captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"acfb8f3ee9f7","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"acfb8f3ee9f7","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_SWETHRYKBROOKSTONE_000_417:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>storm captain 0)>serpent captain 0)>flame captain. May your deeds be guided by the will of the elementals." msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадрона искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>капитана Водоворота 0)>капитана Двух Змей 0)>Капитана Пламени. Да сопутствует вам воля элементалей!" @@ -2380,7 +2380,7 @@ msgstr "Посоветовавшись с коллегами, мы решили, #. macro: 0)>serpent captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>flame captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"acfb8f3ee9f7","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"acfb8f3ee9f7","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_EYNZAHRSLAFYRSYN_100_417:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>storm captain 0)>serpent captain 0)>flame captain. May your deeds see the Maelstrom through the rough seas ahead." msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадронов искателей приключений 0)> 0)> 0)> присваивается звание 0)>капитана Водоворота 0)>капитана Двух Змей 0)>Капитана Пламени. Пусть ваши подвиги помогут Водовороту пройти через грядущие бури." @@ -2485,7 +2485,7 @@ msgstr "Я обсудил это с коллегами из Зала Пламе #. macro: 0)>serpent captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 53 (the player's rank in the Order of the Twin Adder, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: 0)>flame captain — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 54 (the player's rank in the Immortal Flames, 0 when not a member) > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"acfb8f3ee9f7","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a","adventurer":"48df264ad5ec","flame captain":"acfb8f3ee9f7","serpent captain":"378cc50533c5","storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyOfficer_00342:TEXT_COMARMGCARMYOFFICER_00342_STILLRIVER_200_417:1" msgid "For outstanding efforts in the Adventurer Squadron initiative, 0)> 0)> 0)> is hereby promoted to 0)>storm captain 0)>serpent captain 0)>flame captain. May your fire burn ever bright and steady." msgstr "За выдающиеся заслуги в деле развития эскадрона искателя приключений 0)> 0)> 0)> настоящим производится в звание 0)>капитана Водоворота 0)>капитана Двух Змей 0)>Капитана Пламени. Пусть ваш огонь горит ярко и ровно!" diff --git a/po/custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344.po b/po/custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344.po index 263e05a22..83d92cc11 100644 --- a/po/custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344.po +++ b/po/custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344.po @@ -134,17 +134,18 @@ msgstr "Начинаем тренировать эскадрон, команди #. ja: 「訓練」では、小隊の「小隊総合能力」、
すなわち「総合身体能力」、「総合精神力」、「総合戦術練度」を、
鍛え上げることができます。 #. de: Bilde deine Soldaten in den Bereichen Kraft, Moral und Taktik aus, um die Schlagkraft deines Kommandos zu erhöhen. #. fr: L'entraînement permettra à votre escouade de progresser dans différents domaines. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_SYSTEM_000_001:1" msgid "Training courses will improve squadron attributes, providing increases to the unit's overall physical, mental, and tactical strength." -msgstr "Тренировки развивают общие физические, умственные и тактические способности эскадрона." +msgstr "Тренировки развивают общие физические, умственные и тактические характеристики эскадрона." #. ja: 選択した訓練の種類に応じて、
どの小隊総合能力が上昇しやすいのかが変わるので、
各小隊任務の達成に必要な能力値を目安に、訓練を行いましょう！ #. de: Es gibt verschiedene Übungen, um unterschiedliche Bereiche zu steigern. Überlege dir, welche Übung deinem Kommando am meisten nutzt. #. fr: À vous de faire en sorte que ses capacités physique, mentale ou tactique augmentent et vous permettent ainsi de mettre toutes les chances de votre côté pour réussir les missions proposées par le sergent. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_SYSTEM_000_002:1" msgid "The focus on which attribute is improved varies from course to course, so consider the values required for completing the more difficult missions when planning a regimen for your recruits." -msgstr "Каждый курс развивает разные способности. Планируя тренировки новобранцев, учитывайте, какие показатели нужны для сложных заданий." +msgstr "Каждый курс развивает разные характеристики. Планируя тренировки новобранцев, учитывайте, какие показатели нужны для сложных заданий." #. ja: 「訓練」は、（地球時間）1時間ほどかかります。
完了時間は、メインコマンドの「コンテンツ情報」から、
「コンテンツ情報一覧」を選ぶと確認できます。 #. de: Die Ausbildung dauert 1 Stunde (Erdenzeit). Die verbleibende Zeit kannst du im Timer (im Hauptmenü unter „Spielinhalte“) einsehen. @@ -177,18 +178,18 @@ msgstr "До чего же слёзы наворачиваются, когда #. ja: 「小隊総合能力」の合計が上限値に達しました。
これ以降は、特定の総合能力を上げようとする場合、
別の総合能力が下がってしまいます。 #. de: Die Schlagkraft hat ihren Höchstwert erreicht. Wenn ab jetzt Kraft, Moral oder Taktik verbessert werden, sinkt automatisch ein anderer Wert. #. fr: Votre escouade a atteint le niveau maximum de ses capacités. Si vous souhaitez améliorer l'une de ses caractéristiques physique, mentale ou tactique, vous devrez en faire baisser une autre en contrepartie. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_SYSTEM_000_011:1" msgid "The total value for squadron attributes has reached its maximum limit. Now that this maximum has been reached, any attempt to raise a certain attribute will result in the reduction of another." -msgstr "Общая сумма показателей эскадрона достигла предела. Теперь повышение одного показателя приведёт к снижению другого." +msgstr "Общая сумма характеристик эскадрона достигла предела. Теперь повышение одной характеристики приведёт к снижению другой." #. ja: なお、「小隊総合能力」の上限値は、
「小隊ランク」を高めることで、引きあげることができます。
特殊な小隊任務を成功させ、ランクを上昇させましょう。 #. de: Der Höchstwert kann nur gesteigert werden, indem dein Kommando im Rang aufsteigt. Dafür musst du bestimmte Einsätze bestehen, die mit einem ★ markiert sind. #. fr: Cette limite est cependant repoussée lorsque le rang de votre escouade augmente. Pour ce faire, vos troupes doivent accomplir certaines missions. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_SYSTEM_000_012:1" msgid "Maximum attribute values can be increased by improving your squadron rank, which is accomplished by successfully completing special missions." -msgstr "Предел показателей можно повысить, увеличив ранг эскадрона. Для этого нужно успешно выполнить особые задания." +msgstr "Предел характеристик можно повысить, увеличив ранг эскадрона. Для этого нужно успешно выполнить особые задания." #. ja: ただし、ランク上昇の条件となる小隊任務は、
その他の任務に比べて、難易度が高い傾向があります。
まずは、訓練や小隊任務を通じ、小隊員のレベルを上げましょう。 #. de: Allerdings sind die Qualifikationseinsätze zur Erhöhung des Rangs besonders schwierig. Sorge dafür, dass die Soldaten entsprechend ausgebildet sind und genug Routine gesammelt haben. @@ -209,18 +210,18 @@ msgstr "Помнится, я предлагал нагружать эскадр #. ja: 「小隊総合能力」の合計が上限値に達しました。
これ以降は、特定の総合能力を上げようとする場合、
別の総合能力が下がってしまいます。 #. de: Die Schlagkraft hat ihren Höchstwert erreicht. Wenn ab jetzt Kraft, Moral oder Taktik verbessert werden, sinkt automatisch ein anderer Wert. #. fr: Votre escouade a atteint le niveau maximum de ses capacités. Si vous souhaitez améliorer l'une de ses caractéristiques physique, mentale ou tactique, vous devrez en faire baisser une autre en contrepartie. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_SYSTEM_000_021:1" msgid "The total value for squadron attributes has reached its maximum limit. Now that this maximum has been reached, any attempt to raise a certain attribute will result in the reduction of another." -msgstr "Общая сумма показателей эскадрона достигла предела. Теперь повышение одного показателя приведёт к снижению другого." +msgstr "Общая сумма характеристик эскадрона достигла предела. Теперь повышение одной характеристики приведёт к снижению другой." #. ja: なお、「小隊総合能力」の上限値は、
「小隊ランク」を高めることで、引きあげることができます。
特殊な小隊任務を成功させ、ランクを上昇させましょう。 #. de: Der Höchstwert kann nur gesteigert werden, indem dein Kommando im Rang aufsteigt. Dafür musst du bestimmte Einsätze bestehen, die mit einem ★ markiert sind. #. fr: Cette limite est cependant repoussée lorsque le rang de votre escouade augmente. Pour ce faire, vos troupes doivent accomplir certaines missions. -# aeria-terms: {"Squadron":"d3417b5aa48a"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Squadron":"d3417b5aa48a"} msgctxt "custom/003/ComArmGcArmyTraining_00344:TEXT_COMARMGCARMYTRAINING_00344_SYSTEM_000_022:1" msgid "Maximum attribute values can be increased by improving your squadron rank, which is accomplished by successfully completing special missions." -msgstr "Предел показателей можно повысить, увеличив ранг эскадрона. Для этого нужно успешно выполнить особые задания." +msgstr "Предел характеристик можно повысить, увеличив ранг эскадрона. Для этого нужно успешно выполнить особые задания." #. ja: ただし、ランク上昇の条件となる小隊任務は、
その他の任務に比べて、難易度が高い傾向があります。
まずは、訓練や小隊任務を通じ、小隊員のレベルを上げましょう。 #. de: Allerdings sind die Qualifikationseinsätze zur Erhöhung des Rangs besonders schwierig. Sorge dafür, dass die Soldaten entsprechend ausgebildet sind und genug Routine gesammelt haben. diff --git a/po/custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392.po b/po/custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392.po index b698bceb6..41c71964b 100644 --- a/po/custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392.po +++ b/po/custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392.po @@ -63,15 +63,15 @@ msgstr "В Школе новичка вы освоите основы боя в #. ja: まずはフィールドのモンスターと戦うことで、
ジョブのスキルや基本的な動き方を、確認してみましょう。 #. de: Mach dich zunächst mit den grundlegenden Kommandos des Jobs vertraut, indem du dir ein paar Monster in einem beliebigen Areal zum Aufwärmen vorknöpfst. #. fr: Commencez donc par vous familiariser avec votre job en essayant vos différentes actions contre les monstres présents hors des villes. -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392:TEXT_CTSETCBOOSTERLOGIN_00392_JOB_000_105:1" msgid "It is recommended that you first get a feel for your new job by practicing your abilities on monsters out in the wild." -msgstr "Для начала потренируйтесь применять умения новой профессии на монстрах в открытом мире." +msgstr "Для начала потренируйтесь применять способности новой профессии на монстрах в открытом мире." #. ja: レベルは上がっても、あなたの冒険は今はじまったばかりです。
まずは「初心者の館」や、フィールドのモンスターと戦うことで、
腕を磨いてから、ダンジョンなどに挑みましょう！ #. de: Deine Stufe mag gestiegen sein, aber dein Abenteuer hat gerade erst begonnen. Bevor du dich in hitzige Schlachten in Dungeons stürzt, solltest du die Anfänger-Arena nutzen und dir unterwegs auf freier Flur ein paar Gegner zum Üben herauspicken. #. fr: Bien que votre niveau ait augmenté, vos aventures ne font que commencer. Essayez donc de vous habituer à combattre, que ce soit dans la Salle des novices ou contre les monstres présents hors des villes, avant de vous lancer à l'assaut des donjons et autres instances! -# aeria-terms: {"Hall of the Novice":"a383b03c3546"} +# aeria-terms: {"Hall of the Novice":"a383b03c3546","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392:TEXT_CTSETCBOOSTERLOGIN_00392_JOB_000_006:1" msgid "Your level has increased, but your adventures have only just begun. Practice your abilities at the Hall of the Novice or on monsters out in the wild, then try your hand at dungeons and other more advanced content!" msgstr "Ваш уровень повысился, но приключения только начинаются. Потренируйтесь в Школе новичка или на монстрах в открытом мире, а потом отправляйтесь в подземелья и осваивайте контент посложнее!" @@ -79,6 +79,7 @@ msgstr "Ваш уровень повысился, но приключения т #. ja: レベルは上がっても、あなたの冒険は今はじまったばかりです。
腕を磨いてから、ダンジョンなどに挑みましょう！ #. de: Deine Stufe mag gestiegen sein, aber dein Abenteuer hat gerade erst begonnen. Bevor du dich in hitzige Schlachten in Dungeons stürzt, solltest du dir unterwegs auf freier Flur ein paar Gegner zum Üben herauspicken. #. fr: Bien que votre niveau ait augmenté, vos aventures ne font que commencer. Essayez donc de vous habituer à combattre avant de vous lancer à l'assaut des donjons et autres instances! +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392:TEXT_CTSETCBOOSTERLOGIN_00392_JOB_000_106:1" msgid "Your level has increased, but your adventures have only just begun. Practice your abilities on monsters out in the wild, then try your hand at dungeons and other more advanced content!" msgstr "Ваш уровень повысился, но приключения только начинаются. Потренируйтесь на монстрах в открытом мире, а потом отправляйтесь в подземелья и осваивайте контент посложнее!" @@ -86,7 +87,7 @@ msgstr "Ваш уровень повысился, но приключения т #. ja: あなたの冒険は今はじまったばかりです。
まずは「初心者の館」や、フィールドのモンスターと戦うことで、
腕を磨いてから、ダンジョンなどに挑みましょう！ #. de: Dein Abenteuer hat gerade erst begonnen. Bevor du dich in hitzige Schlachten in Dungeons stürzt, solltest du die Anfänger-Arena nutzen und dir unterwegs auf freier Flur ein paar Gegner zum Üben herauspicken. #. fr: Vos aventures ne font que commencer. Essayez donc de vous habituer à combattre, que ce soit dans la Salle des novices ou contre les monstres présents hors des villes, avant de vous lancer à l'assaut des donjons et autres instances! -# aeria-terms: {"Hall of the Novice":"a383b03c3546"} +# aeria-terms: {"Hall of the Novice":"a383b03c3546","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392:TEXT_CTSETCBOOSTERLOGIN_00392_JOB_999_006:1" msgid "Your adventures have only just begun. Practice your abilities at the Hall of the Novice or on monsters out in the wild, then try your hand at dungeons and other more advanced content!" msgstr "Ваши приключения только начинаются. Потренируйтесь в Школе новичка или на монстрах в открытом мире, а потом отправляйтесь в подземелья и осваивайте контент посложнее!" @@ -94,6 +95,7 @@ msgstr "Ваши приключения только начинаются. По #. ja: あなたの冒険は今はじまったばかりです。
腕を磨いてから、ダンジョンなどに挑みましょう！ #. de: Dein Abenteuer hat gerade erst begonnen. Bevor du dich in hitzige Schlachten in Dungeons stürzt, solltest du dir unterwegs auf freier Flur ein paar Gegner zum Üben herauspicken. #. fr: Vos aventures ne font que commencer. Essayez donc de vous habituer à combattre, avant de vous lancer à l'assaut des donjons et autres instances! +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/003/CtsEtcBoosterLogin_00392:TEXT_CTSETCBOOSTERLOGIN_00392_JOB_999_106:1" msgid "Your adventures have only just begun. Practice your abilities on monsters out in the wild, then try your hand at dungeons and other more advanced content!" msgstr "Ваши приключения только начинаются. Потренируйтесь на монстрах в открытом мире, а потом отправляйтесь в подземелья и осваивайте контент посложнее!" diff --git a/po/custom/003/FesSum2016Guide_00349.po b/po/custom/003/FesSum2016Guide_00349.po index f4c8eb89f..7caa875e4 100644 --- a/po/custom/003/FesSum2016Guide_00349.po +++ b/po/custom/003/FesSum2016Guide_00349.po @@ -173,10 +173,10 @@ msgstr "Помогите «Вода — огонь» одолеть короля #. ja: このF.A.T.E.では、「エルブスト」に騎乗した状態で、
に「放水」を使います。
付近の「ＡＢＵ海獣隊員」と話すと、エルブストに騎乗できます。 #. de: Sprich mit dem Feuermondreigen-Mariner, um auf einem Elbst zu reiten, und nutze dessen Wasserfontäne, um das Gefolge des Knallomat-Königs auszulöschen. #. fr: Si vous désirez participer, adressez-vous au membre de la B.A.B. à proximité du roi afin qu'il vous laisse monter à dos d'elbst. Utilisez ensuite son jet d'eau sur les petits monstres qui approchent. -# aeria-terms: {"Bombard King":"0589d395cf7b","Minion":"a1a617f9cd83","Moonfire marine":"70acd14c71a6","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Bombard King":"0589d395cf7b","Minion":"a1a617f9cd83","Moonfire marine":"70acd14c71a6","ability":"9c442e36b36f","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "custom/003/FesSum2016Guide_00349:TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_SYSTEM_000_026:1" msgid "Speak with the Moonfire marine to mount an elbst and use its Saturate ability to wipe out the Bombard King's minions." -msgstr "Поговорите с моряком Праздника Огненной Луны, чтобы оседлать эльбста, и используйте его умение «Залп воды», чтобы расправиться с миньонами короля бомбардо." +msgstr "Поговорите с моряком Праздника Огненной Луны, чтобы оседлать эльбста, и используйте его способность «Залп воды», чтобы расправиться с миньонами короля бомбардо." #. ja: 冒険者ギルドは、大炎獣の復讐を想定して、
伝説の英雄「光の戦士」の装束を真似た「強化耐熱装備」を開発！
これを着用して戦う、特殊部隊の創設を決定したの。 #. de: Vor zwei Wochen hat ein unfassbares Böses diese Gegend heimgesucht. Es entzieht allem, was es berührt, den Lebenssaft und hüllt das Land in seine höllischen Flammen. @@ -197,6 +197,7 @@ msgstr "Перед лицом беды никто не знал, что дела #. de: Doch dann traten drei mutige Freiwillige der Abenteurergilde hervor, um das Land von diesem Unhold zu säubern! Ihre flotten Kaskadeurs-Rüstungen bieten ihnen Schutz vor den Flammen und ihre Kampftechniken sind einmalig! #. fr: Nous étions sur le point de tout laisser tomber quand les Douze nous ont envoyé un mystérieux groupe de trois combattants prêts à se mesurer au roi et à ses acolytes! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/003/FesSum2016Guide_00349:TEXT_FESSUM2016GUIDE_00349_ETHELIA_000_032:1" msgid "They've got a power and a force that you've never seen before.♪
They've got the ability to thwart and to even up the score.♪
No one will ever take them down.♪
The power lies on their side!♪" msgstr "Сила их невиданна, мощь безмерна♪
Враг отступит, получив отпор♪
Их никому не одолеть♪
На их стороне сама мощь!♪" diff --git a/po/custom/003/FesYkwMedalExchange_00348.po b/po/custom/003/FesYkwMedalExchange_00348.po index f3b5cbb17..ff784305c 100644 --- a/po/custom/003/FesYkwMedalExchange_00348.po +++ b/po/custom/003/FesYkwMedalExchange_00348.po @@ -455,16 +455,18 @@ msgstr "Да я о том, что когда-нибудь мы могли бы #. ja: 武器の交換（ファイター） #. de: Eine Yo-kai-Waffe erwerben. (Krieger) #. fr: Échanger des médailles légendaires (guerre) +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64"} msgctxt "custom/003/FesYkwMedalExchange_00348:TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_PROG_DUMMY_001:1" msgid "Purchase weapons (DoW)." -msgstr "Купить оружие (бой)" +msgstr "Купить оружие (физический класс)" #. ja: 武器の交換（ソーサラー） #. de: Eine Yo-kai-Waffe erwerben. (Magier) #. fr: Échanger des médailles légendaires (magie) +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b"} msgctxt "custom/003/FesYkwMedalExchange_00348:TEXT_FESYKWMEDALEXCHANGE_00348_PROG_DUMMY_002:1" msgid "Purchase weapons (DoM)." -msgstr "Купить оружие (магия)" +msgstr "Купить оружие (магический класс)" #. ja: :" ",">/(片手剣格闘武器両手斧両手槍弓双剣両手剣銃両手幻具両手呪具魔道書:召喚士魔道書:学者天球儀刀細剣ガンブレード投擲武器＆盾) #. de: Gladiator-SchwertMönchs-KlauenMarodeur-AxtPikenier-SpeerBarden-BogenSchurken-DolcheDunkelritter-ZweihänderMaschinisten-MusketeDruiden-StockThaumaturgen-StabBeschwörer-GrimoireGelehrten-KodexAstrologen-GlobusHauptwaffe der SamuraiRotmagier-WaffeRevolverklingeHauptwaffe der Tänzer und Schild ( /) diff --git a/po/custom/003/JobRel300QuestLeave_00350.po b/po/custom/003/JobRel300QuestLeave_00350.po index db9a2640b..89e6afbce 100644 --- a/po/custom/003/JobRel300QuestLeave_00350.po +++ b/po/custom/003/JobRel300QuestLeave_00350.po @@ -62,10 +62,10 @@ msgstr "Когда будешь готоваготов ве #. ja: 「人造精霊は開花する」を破棄してしまうと、
人造精霊のステータスは初期化されてしまいます。 #. de: Wenn du den Auftrag abbrichst, werden die Parameterwerte der synthetischen Seele wieder zurückgesetzt. #. fr: Abandonner cette quête aura pour effet de réinitialiser les attributs de l'esprit synthétique. -# aeria-terms: {"anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "custom/003/JobRel300QuestLeave_00350:TEXT_JOBREL300QUESTLEAVE_00350_SYSTEM_000_001:1" msgid "Should you choose to abandon the quest “A Dream Fulfilled,” the attributes of your anima weapon will be reset to their original values." -msgstr "Если вы откажетесь от задания «Мечта воплощена», параметры вашей анимы сбросятся до исходных значений." +msgstr "Если вы откажетесь от задания «Мечта воплощена», характеристики вашей анимы сбросятся до исходных значений." #. ja: 再度、同じジョブで「人造精霊は開花する」を受注しても、
現在のステータスが反映されることはありません。 #. de: Auch wenn du den Auftrag später mit dem gleichen Job erneut annimmst, ist der jetzige Fortschritt verloren und die synthetische Seele beginnt ihr Wachstum von Null. diff --git a/po/custom/003/RegAbrArdashirNote_00322.po b/po/custom/003/RegAbrArdashirNote_00322.po index 94cc95ed8..2964d7232 100644 --- a/po/custom/003/RegAbrArdashirNote_00322.po +++ b/po/custom/003/RegAbrArdashirNote_00322.po @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "(-Анима и эфирная проводимость-)Посколь #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","ability":"9c442e36b36f","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "custom/003/RegAbrArdashirNote_00322:TEXT_REGABRARDASHIRNOTE_00322_ARDASHIRNOTE_052:1" msgid "(-The Anima and Aetherial Conductivity-)It was then I discovered that shehe possesses a power known as the Echo. Without this unique ability, none save ─and perhaps a few others like herhim─could see or speak with the anima." msgstr "(-Анима и эфирная проводимость-)Тогда-то я и узнал, что онаон обладает силой, известной как Эхо. Без этой особой способности увидеть или услышать аниму могли бы только и, возможно, ещё несколько похожих на неёнего людей." @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "(-Анима и эфирная проводимость-)Она #. ja: (-「アニマウェポン・コンダクト」の記録-)しかし、単に武器のエーテル伝導率を高めるだけではいけない。
作業をするゲロルトさんのエーテルが流れ込んでしまうからだ。
それを防ぐためには、彼の道具の「絶霊化」が必須だった。 #. de: (-Ardashirs Forschungsbericht-)Gerolt wird die Waffe entsprechend umrüsten, aber dabei ergibt sich eine Schwierigkeit: Es besteht die Gefahr, dass bei dieser Arbeit Gerolts Äther in die Anima-Waffe gelangt und Teil der synthetischen Seele wird. #. fr: (-L'arme anima hyperconductrice-)Malheureusement, nous fûmes bientôt confrontés à un autre problème. Pendant son travail, le forgeron risquait de transmettre sa propre énergie éthérée à l'esprit, pour un résultat que je ne souhaitais découvrir pour rien au monde... Il nous fallait donc trouver un moyen d'isoler ses outils. -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","anima":"3ef1db57ffa4","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","ability":"9c442e36b36f","anima":"3ef1db57ffa4","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "custom/003/RegAbrArdashirNote_00322:TEXT_REGABRARDASHIRNOTE_00322_ARDASHIRNOTE_054:1" msgid "(-The Anima and Aetherial Conductivity-)Though Gerolt was confident in his ability to enhance the anima weapon, it was not without risk. Increased conductivity would render the weapon highly sensitive to nearby sources of aetherial energy. As a result, Gerolt could have inadvertently gained some level of attunement with it before completing his work. Unless, of course, his tools could be insulated to prevent said attunement. Much to my surprise, he had a solution." msgstr "(-Анима и эфирная проводимость-)Герольт был уверен, что справится с улучшением оружия анимы, но дело было рискованным. Из-за повышенной проводимости оружие стало бы очень чувствительным к источникам эфирной энергии поблизости. Герольт мог случайно установить с ним связь ещё до завершения работы. Если, конечно, не изолировать его инструменты и не предотвратить это. К моему удивлению, решение нашлось." @@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "(-Укрепление оружия анимы-)Какой позор! #. fr: (-L'arme anima vivifiée-)Avec l'impressionnante croissance dont avait fait preuve l'esprit synthétique, j'étais intimement persuadé que l'expérimentation arrivait à son terme. Tout se déroulait apparemment comme je l'avais prévu. #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "custom/003/RegAbrArdashirNote_00322:TEXT_REGABRARDASHIRNOTE_00322_ARDASHIRNOTE_071:1" msgid "(-Fortifying the Anima Weapon-)With every step, the anima made incredible progress. It is even capable of communication with those who lack 's unique abilities. “At last,” I thought, “after all these years, I have finally achieved what my master could not.”" msgstr "(-Укрепление оружия анимы-)Анима развивалась невероятно быстро. Она даже могла общаться с теми, у кого не было особых способностей . „Наконец-то, — подумал я, — после стольких лет мне удалось добиться того, чего не смог мой учитель!“" @@ -687,7 +687,7 @@ msgstr "(-Личность анимы-)Когда анима получила н #. ja: (-「アニマウェポン・ルクス」の記録-)結果は、大成功だった。
特別な魔法をかけることで、人造精霊は見事に成長を遂げ、
さらに美しい姿へと変貌を遂げたのだ！ #. de: (-Ardashirs Forschungsbericht-)Damit ein Teil der unverzichtbaren Qualitäten der Abenteurerindes Abenteurers auch auf die synthetische Seele übergeht, habe ich sieihn gebeten, der Seele eine persönliche Nachricht mit auf den Weg zu geben. Geschrieben in einer äußerst seltenen Zaubertinte wird diese Botschaft in den Äther der Seele übergehen. #. fr: (-La résolution de l'esprit-)Le résultat a été stupéfiant. L'esprit a pris pleine conscience de la puissance des liens qui l'unissent avec madamemonsieur , ce qui a scellé sa détermination d'accompagner et servir sa maîtresseson maître, quel que soit le danger. -# aeria-terms: {"anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "custom/003/RegAbrArdashirNote_00322:TEXT_REGABRARDASHIRNOTE_00322_ARDASHIRNOTE_094:1" msgid "(-The Anima's Identity-)The results were more than I could have hoped for. The anima is completely confident in its own abilities now, and the weapon housing its soulstone is nothing short of breathtaking." msgstr "(-Личность анимы-)Результат превзошёл все ожидания. Анима теперь уверена в своих силах, а оружие с камнем души выглядит просто потрясающе." diff --git a/po/custom/003/RegGyr3RhalgrsReach_00393.po b/po/custom/003/RegGyr3RhalgrsReach_00393.po index a4ccc2041..517ec21e1 100644 --- a/po/custom/003/RegGyr3RhalgrsReach_00393.po +++ b/po/custom/003/RegGyr3RhalgrsReach_00393.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" #. ja: ようこそ、ラールガーズリーチへ。
何か聞きたいことでも、お有りかな？ #. de: Willkommen in Rhalgrs Wacht. Willst du etwas wissen? #. fr: Bienvenue à L'Étendue de Rhalgr. S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider, n'hésitez pas à me le demander. -# aeria-terms: {"Rhalgr's Reach":"10201fb1c2ec"} +# aeria-terms: {"Rhalgr's Reach":"10201fb1c2ec","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/003/RegGyr3RhalgrsReach_00393:TEXT_REGGYR3RHALGRSREACH_00393_HOUDIN_000_000:1" msgid "Welcome to Rhalgr's Reach. I shall answer any questions you have to the best of my ability." msgstr "Добро пожаловать в Предел Ралгра. Постараюсь ответить на все ваши вопросы." @@ -19,6 +19,7 @@ msgstr "Добро пожаловать в Предел Ралгра. Поста #. fr: Oh, , l'héroïnele héros d'Ala Mhigo! Quel bon vent vous amène à L'Étendue de Rhalgr? S'il y a quoi que ce soit que je puisse faire pour vous aider, n'hésitez pas à me le demander. #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/003/RegGyr3RhalgrsReach_00393:TEXT_REGGYR3RHALGRSREACH_00393_HOUDIN_000_001:1" msgid "If it isn't , hero of the revolution! I shall answer any questions you have to the best of my ability." msgstr "Да это же — героинягерой революции! Постараюсь ответить на все ваши вопросы." diff --git a/po/custom/003/RegLakWarringTriadNote_00328.po b/po/custom/003/RegLakWarringTriadNote_00328.po index 32d6ff592..b002b6c20 100644 --- a/po/custom/003/RegLakWarringTriadNote_00328.po +++ b/po/custom/003/RegLakWarringTriadNote_00328.po @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "(-Глава 1: Сефирот-)Воительница св #. fr: (-Chapitre I: Sephirot-)Ces écrits attribuent à Sephirot “la capacité de contrôler la croissance des organismes vivants à travers la manipulation de l'éther environnant”. Il est noté que le Primordial n'a pas hésité à utiliser cette faculté sur lui-même. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Sephirot":"063bfbb0ab43","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Sephirot":"063bfbb0ab43","ability":"9c442e36b36f","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "custom/003/RegLakWarringTriadNote_00328:TEXT_REGLAKWARRINGTRIADNOTE_00328_TRIADLORE_000_021:1" msgid "(-Chapter 1: Sephirot-)These recordings attribute to Sephirot the ability to “induce spontaneous growth in living organisms through the manipulation of ambient aetheric energy.” It is noted that the eikon did not hesitate to direct this ability upon himself." msgstr "(-Глава 1: Сефирот-)Согласно записям, Сефирот мог «вызывать стремительный рост живых организмов, управляя эфирной энергией окружающей среды». Отмечается, что эйкон без колебаний применял эту способность и к самому себе." @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "(-Глава 1: Сефирот-)Согласно записям, Се #. fr: (-Chapitre I: Sephirot-)Sephirot a ainsi atteint des proportions gigantesques au cours du conflit contre les armées allagoises. Grâce à ses membres colossaux, il décimait leurs rangs jour après jour. Malgré cela, il a fini par être submergé et mis en captivité sur Azys Lla. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Sephirot":"063bfbb0ab43"} +# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Sephirot":"063bfbb0ab43","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/003/RegLakWarringTriadNote_00328:TEXT_REGLAKWARRINGTRIADNOTE_00328_TRIADLORE_000_022:1" msgid "(-Chapter 1: Sephirot-)Sephirot grew to gigantic proportions during his conflict with the armies of Allag, using his own colossal limbs to cut great swaths of devastation through their ranks. He was eventually overwhelmed, however, and his abilities contained." msgstr "(-Глава 1: Сефирот-)Во время войны с войсками Аллага Сефирот вырос до гигантских размеров и своими исполинскими руками косил вражеские ряды. Но в конце концов его одолели и лишили возможности пользоваться силой." diff --git a/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385.po b/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385.po index c695e6c97..5897e6eaa 100644 --- a/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385.po +++ b/po/custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "На исследовательскую миссию отводится #. ja: なお、任務達成後は、乱風脈帯に突入できる、
「エーテルホール」が使えるようになります。 #. de: Mit den Ätherfissuren kann der Sturmäthergürtel durchquert und eine andere Ebene des Diadems betreten werden. #. fr: Une fois la mission achevée, les participants peuvent pénétrer dans les failles éthérées et accéder aux endroits jusqu'alors inaccessibles. -# aeria-terms: {"aetherial gap":"9c87df5ec8db","gale":"39e26b29862e"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aetherial gap":"9c87df5ec8db","gale":"39e26b29862e"} msgctxt "custom/003/RegRoc2SkyIsland2Entrance_00385:TEXT_REGROC2SKYISLAND2ENTRANCE_00385_SYSTEM_101_104:1" msgid "Successfully completing a mission also earns you the ability to manipulate aetherial gaps, allowing you to pass beyond the Grounding Gale." msgstr "За успешное выполнение задания вы научитесь управлять эфирными брешами и сможете преодолевать барьер Шквала." diff --git a/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po b/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po index e9cb7505e..1d9683619 100644 --- a/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po +++ b/po/custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "(-Запись от «Неопытного чародея»-)Прив #. fr: Les actions peuvent être lancées autrement qu'en sélectionnant leur icone dans la barre de raccourcis. Tapez par exemple /action Soin dans le champ de saisie pour lancer cette action. #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 546 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340:TEXT_REGSEABEGINNERGUIDEBOOK_00340_SYSTEM_000_011:1" msgid "In addition to using the icons placed on your hotbar, you can execute actions via text commands entered in the chat input bar. Typing /action Cure for example, will allow you to cast the Cure spell." msgstr "Помимо значков на панели быстрого доступа, действия можно выполнять текстовыми командами в строке чата. Например, введите /action Исцеление, чтобы произнести заклинание «Исцеление»." @@ -119,6 +119,7 @@ msgstr "(-Запись «Мико'те-мечницы»-)Бывало, что #. ja: 予め登録しておいたテキストコマンドを、
自動的に実行する便利なシステム、それが「マクロ」である。
複数のテキストコマンドを、連続で実行することも可能だ。 #. de: Über den Makro-Editor kannst du deine eigenen Makros anlegen, die automatisch zuvor festgelegte Textkommandos ausführen. Besonders hilfreich kann es sein, mehrere Textkommandos in kurzer Folge hintereinander einzusetzen. #. fr: Vous pouvez enregistrer une suite des commandes texte à effectuer automatiquement lorsque vous le désirez. On appelle ça des “macros”. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340:TEXT_REGSEABEGINNERGUIDEBOOK_00340_SYSTEM_000_021:1" msgid "Using the macro editor, it is possible to create custom macros that automatically execute registered text commands. One of the most convenient features of this macro system is the ability to execute multiple text commands in quick succession." msgstr "В редакторе макросов можно создавать собственные макросы, которые автоматически выполняют заданные текстовые команды. Особенно удобно, что несколько команд можно запустить одну за другой." @@ -250,7 +251,7 @@ msgstr "В групповом бою каждый физический или м #. de: Der Verteidiger (Gladiator, Marodeur)
Verteidiger sind abgehärtete Bollwerke mit jeder Menge LP und ausgezeichneten defensiven Attributen. Verteidiger beschützen ihre Gefährten, indem sie die Feindseligkeit der Gegner auf sich lenken und die härtesten Attacken einstecken. #. fr: Les gladiateurs et les maraudeurs sont des tanks, par exemple. Leurs PV et leur défense sont élevés, ce qui leur permet de résister facilement aux attaques ennemies. Leur rôle est donc de protéger leurs équipiers en s'attirant l'inimitié des adversaires, et donc leurs coups. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","gladiator":"5174a76af466","marauder":"7e1a124b6ce0","tanks":"0b00545fbea2"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Enemy":"d3725f2b4d0e","HP":"b764955d4efa","gladiator":"5174a76af466","marauder":"7e1a124b6ce0","tanks":"0b00545fbea2"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340:TEXT_REGSEABEGINNERGUIDEBOOK_00340_SYSTEM_000_042:1" msgid "The Tank (Gladiator, Marauder)
Tank classes are hardy bulwarks with mountains of HP and excellent defensive attributes. Tanks protect their companions by building enmity with opponents and bearing the brunt of enemy attacks." msgstr "Танк (гладиатор, мародёр)
Танки — крепкие бойцы с огромным запасом HP и отличной защитой. Они защищают товарищей, набирая враждебность противников и принимая на себя их атаки." @@ -318,7 +319,7 @@ msgstr "Появление: так называют появление монс #. de: Aggro: Feindseligkeit. Legt fest, auf wen ein Gegner sich als Erstes stürzt.
Buff: Positive Statuseffekte, die Attribute verbessern.
Debuff: Negative Statuseffekte, die Attribute verschlechtern. #. fr: - Aggro: provoquer un ennemi afin de générer de l'inimitié. Lorsque l'inimitié atteint un certain seuil, l'ennemi attaque.
- Buff: altération avantageuse des caractéristiques d'un personnage.
- Debuff: altération nuisible des caractéristiques d'un personnage. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Enmity":"bbe06ab1d233"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Enemy":"d3725f2b4d0e","Enmity":"bbe06ab1d233"} msgctxt "custom/003/RegSeaBeginnerGuideBook_00340:TEXT_REGSEABEGINNERGUIDEBOOK_00340_SYSTEM_000_053:1" msgid "Aggro: Enmity. The gauge of an enemy's likelihood to attack you. Also known as “hate” or “threat.”
Buff: Positive effects that improve attributes.
Debuff: Negative effects that weaken attributes." msgstr "Враждебность: показатель того, насколько вероятно, что противник нападёт на вас. Её также называют ненавистью или угрозой.
Усиление: положительный эффект, повышающий характеристики.
Ослабление: отрицательный эффект, снижающий характеристики." diff --git a/po/custom/003/RegSeaPvpGaro_00384.po b/po/custom/003/RegSeaPvpGaro_00384.po index b5f956772..64dc42c35 100644 --- a/po/custom/003/RegSeaPvpGaro_00384.po +++ b/po/custom/003/RegSeaPvpGaro_00384.po @@ -110,10 +110,10 @@ msgstr "Зачем тебе ещё титулы? Ты воплощение бо #. macro: Makai FlickerMakai EndMakai Mind — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 38 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Makai EndMakai Mind — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 39 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Makai Mind — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 40 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Guardian":"e143af1cb62b","Mind":"070ba3e0041d","darkness":"8506c2e6be5c"} +# aeria-terms: {"Guardian":"e143af1cb62b","Mind":"8417be2d8e80","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "custom/003/RegSeaPvpGaro_00384:TEXT_REGSEAPVPGARO_00384_HOUSHI_003_004:1" msgid "...Again, favored of the Golden WolfMakai FistUndying TwilightWhite NightMakai BowMakai SunMakai MoonMakai VesselMakai LoreSilver WolfMakai ArmDarknessMakai StarMakai BladeMakai CrimsonMakai GuardianMakai FlickerMakai EndMakai Mind? I have already bestowed upon you a title befitting your resplendence. Go! Shower yourself in glory, and prove I was not wrong in my appraisal of your worth." -msgstr "...Снова любимицалюбимец Золотого волкаКулака макайНеугасимого сумракаБелой ночиЛука макайСолнца макайЛуны макайСосуда макайМудрости макайСеребряного волкаРуки макайТьмыЗвезды макайКлинка макайБагрянца макайСтража макайМерцания макайПредела макайМудрости макай! Звание, которого ты достойнадостоин, я уже тебе даровал. Вперёд! Прославься в бою и докажи, что я не ошибся в тебе!" +msgstr "...Снова любимицалюбимец Золотого волкаКулака макайНеугасимого сумракаБелой ночиЛука макайСолнца макайЛуны макайСосуда макайМудрости макайСеребряного волкаРуки макайТьмыЗвезды макайКлинка макайБагрянца макайСтража макайМерцания макайПредела макайДуха макай! Звание, которого ты достойнадостоин, я уже тебе даровал. Вперёд! Прославься в бою и докажи, что я не ошибся в тебе!" #. ja: お前には、すでに「金狼魔戒闘師・拳漆黒白夜魔戒弓師・射魔戒導師・光魔戒法師・闇魔戒法師・号魔戒導師・術銀狼魔戒弓師・撃暗黒魔戒導師・星魔戒闘師・斬魔戒法師・紅魔戒軍師・護魔戒弓師・舞魔戒闘師・刃魔戒導師・智」の称号を授けた。 #. de: Du hast bereits die Errungenschaft „Echos des Goldenen WolfesEchos der Makai-FaustEchos der Ewigen DunkelheitEchos der Weißen NachtEchos des Makai-BogensEchos der Makai-SonneEchos des Makai-MondesEchos des Makai-GefäßesEchos der Makai-KundeEchos des Silbernen WolfesEchos der Makai-FlinteEchos der Drückenden FinsternisEchos des Makai-SternsEchos der Makai-KlingeEchos des Makai-ScharlachsEchos des Makai-WächtersEchos der Makai-AnmutEchos des Makai-EndesEchos der Makai-Lehre“ erhalten. @@ -137,10 +137,10 @@ msgstr "...Снова любимицалюбимец Makai FlickerMakai EndMakai Mind — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 38 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Makai EndMakai Mind — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 39 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Makai Mind — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 40 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Guardian":"e143af1cb62b","Mind":"070ba3e0041d","darkness":"8506c2e6be5c"} +# aeria-terms: {"Guardian":"e143af1cb62b","Mind":"8417be2d8e80","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "custom/003/RegSeaPvpGaro_00384:TEXT_REGSEAPVPGARO_00384_HOUSHI_005_001:1" msgid "Favored of the Golden WolfMakai FistUndying TwilightWhite NightMakai BowMakai SunMakai MoonMakai VesselMakai LoreSilver WolfMakai ArmDarknessMakai StarMakai BladeMakai CrimsonMakai GuardianMakai FlickerMakai EndMakai Mind, once more─but glory once attained is forever borne!" -msgstr "ЛюбимицаЛюбимец Золотого волкаКулака макайНеугасимого сумракаБелой ночиЛука макайСолнца макайЛуны макайСосуда макайМудрости макайСеребряного волкаРуки макайТьмыЗвезды макайКлинка макайБагрянца макайСтража макайМерцания макайПредела макайМудрости макай — и снова! Но однажды заслуженная слава останется с тобой навсегда!" +msgstr "ЛюбимицаЛюбимец Золотого волкаКулака макайНеугасимого сумракаБелой ночиЛука макайСолнца макайЛуны макайСосуда макайМудрости макайСеребряного волкаРуки макайТьмыЗвезды макайКлинка макайБагрянца макайСтража макайМерцания макайПредела макайДуха макай — и снова! Но однажды заслуженная слава останется с тобой навсегда!" #. ja: そして今や「守りし者」と呼ぶに相応しい存在でもある。
なればこそ、さらなる高みを、新たなる力を求めるがいい！
行け！　疾風のごとく！ #. de: Von nun an bist du eineein Beschützerin der Makai! Zeit, sich in gänzlich neue Höhen aufzuschwingen! Es gibt Welten zu retten und Feinde zu erschlagen. Los, zisch ab und jage der Glorie nach! @@ -172,10 +172,10 @@ msgstr "Не почивай на лаврах — собирай новые. Makai FlickerMakai EndMakai Mind — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 38 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Makai EndMakai Mind — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 39 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Makai Mind — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 40 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Guardian":"e143af1cb62b","Mind":"070ba3e0041d","darkness":"8506c2e6be5c"} +# aeria-terms: {"Guardian":"e143af1cb62b","Mind":"8417be2d8e80","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "custom/003/RegSeaPvpGaro_00384:TEXT_REGSEAPVPGARO_00384_HOUSHI_003_005:1" msgid "...Yes, you wear it well. Henceforth, you shall be known as the favored of the Golden WolfMakai FistUndying TwilightWhite NightMakai BowMakai SunMakai MoonMakai VesselMakai LoreSilver WolfMakai ArmDarknessMakai StarMakai BladeMakai CrimsonMakai GuardianMakai FlickerMakai EndMakai Mind, and have a new title to bear into battle! Go! Earn the accolades of the gods of war!" -msgstr "...Да, тебе оно к лицу. Отныне ты — любимицалюбимец Золотого волкаКулака макайНеугасимого сумракаБелой ночиЛука макайСолнца макайЛуны макайСосуда макайМудрости макайСеребряного волкаРуки макайТьмыЗвезды макайКлинка макайБагрянца макайСтража макайМерцания макайПредела макайМудрости макай, и новое звание понесёшь в бой! Вперёд! Заслужи похвалу богов войны!" +msgstr "...Да, тебе оно к лицу. Отныне ты — любимицалюбимец Золотого волкаКулака макайНеугасимого сумракаБелой ночиЛука макайСолнца макайЛуны макайСосуда макайМудрости макайСеребряного волкаРуки макайТьмыЗвезды макайКлинка макайБагрянца макайСтража макайМерцания макайПредела макайДуха макай, и новое звание понесёшь в бой! Вперёд! Заслужи похвалу богов войны!" #. ja: 獲得した称号を設定した状態で、PvPコンテンツに参加し、
勝利を重ねることで、さらなるアチーブメントを取得できます。
ぜひ、挑戦してみましょう。 #. de: Wenn du mit angezeigtem Titel an einem PvP-Inhalt teilnimmst, kannst du bei einem erneuten Sieg eine weitere Errungenschaft erwerben. Mitmachen lohnt sich also! @@ -207,10 +207,10 @@ msgstr "Выберите полученное звание в качестве #. macro: Makai FlickerMakai EndMakai Mind — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 38 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Makai EndMakai Mind — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 39 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: Makai Mind — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 1 == 40 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Guardian":"e143af1cb62b","Mind":"070ba3e0041d","darkness":"8506c2e6be5c"} +# aeria-terms: {"Guardian":"e143af1cb62b","Mind":"8417be2d8e80","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "custom/003/RegSeaPvpGaro_00384:TEXT_REGSEAPVPGARO_00384_HOUSHI_003_007:1" msgid "...Yes, you wear it well. Henceforth, you shall be known as the favored of the Golden WolfMakai FistUndying TwilightWhite NightMakai BowMakai SunMakai MoonMakai VesselMakai LoreSilver WolfMakai ArmDarknessMakai StarMakai BladeMakai CrimsonMakai GuardianMakai FlickerMakai EndMakai Mind, and have a new title to bear into battle!" -msgstr "...Да, тебе оно к лицу. Отныне ты — любимицалюбимец Золотого волкаКулака макайНеугасимого сумракаБелой ночиЛука макайСолнца макайЛуны макайСосуда макайМудрости макайСеребряного волкаРуки макайТьмыЗвезды макайКлинка макайБагрянца макайСтража макайМерцания макайПредела макайМудрости макай, и новое звание понесёшь в бой!" +msgstr "...Да, тебе оно к лицу. Отныне ты — любимицалюбимец Золотого волкаКулака макайНеугасимого сумракаБелой ночиЛука макайСолнца макайЛуны макайСосуда макайМудрости макайСеребряного волкаРуки макайТьмыЗвезды макайКлинка макайБагрянца макайСтража макайМерцания макайПредела макайДуха макай, и новое звание понесёшь в бой!" #. ja: そして今、お前は真の「守りし者」となった！
この名を背負い、これからも多くの人々の命を守るがいい！
行け！　疾風のごとく！ #. de: Von nun an bist du eineein Beschützerin der Makai! Trage diesen Titel mit Stolz. Und jetzt zisch ab und rette die Welt! diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventGeroltInit_00461.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventGeroltInit_00461.po index efc8ffac1..2b9e10050 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1EventGeroltInit_00461.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1EventGeroltInit_00461.po @@ -56,6 +56,7 @@ msgstr "Не знаю, что там к чему, но знаю вот что: #. ja: てぇことはだ、属性の力を強化して障壁を張れれば、
魔物の属性の力を相殺して、致命的な攻撃を防げるはずだ。
逆に、攻撃に属性の力を上乗せできれば、威力の増幅もできる。 #. de: Also wird dir nichts anderes übrig bleiben, als das Spiel der Elemente mitzuspielen. #. fr: Pour survivre plus de cinq minutes dans des conditions pareilles, y a pas trente-six mille solutions: faut qu'tu mettes le pouvoir des éléments de ton côté, de façon à pouvoir encaisser les attaques des monstres sans broncher, et aussi taper plus fort. Tu m'diras “Oui, mais comment?” +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/004/CtsErkEureka1EventGeroltInit_00461:TEXT_CTSERKEUREKA1EVENTGEROLTINIT_00461_GEROLT_000_005:1" msgid "So if yer intendin' to go toe-to-toe with one, ye'll need a way to improve yer ability to endure said beastie's attacks─rather, yer ability to defend against attacks of a given elemental aspect. Goes without sayin' the same principle applies if ye want to hit the beasties back harder, aye?" msgstr "Так что, если собраласьсобрался с такой тварью схлестнуться, нужно как-то выдерживать её атаки. Точнее, защищаться от ударов той или иной стихии. И, само собой, тот же принцип поможет тебе бить зверюг больнее, верно?" diff --git a/po/custom/004/CtsErkEureka1SpWeapon_00450.po b/po/custom/004/CtsErkEureka1SpWeapon_00450.po index 7142a14d9..dd2093e18 100644 --- a/po/custom/004/CtsErkEureka1SpWeapon_00450.po +++ b/po/custom/004/CtsErkEureka1SpWeapon_00450.po @@ -82,15 +82,15 @@ msgstr "Улучшить оружие Эврики +2. (むしろスプライトなど妖精綱の存在に近いという、
学説を唱えるエーテル学者もいるようです。 #. de: Aufgrund des mangelnden externen Impulses nehmen Gelehrte der Ätherologie an, dass sie eher einem Exergon gleicht. #. fr: Toutefois, en l'absence d'intervention externe, il y a des éthérologues qui avancent qu'il se rapprocherait plus d'un élémentaire que d'un golem. -# aeria-terms: {"scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"scholar":"ba4c83091a00","sprite":"118718a65063"} msgctxt "custom/004/CtsHnt40RhalgrsReach_00430:TEXT_CTSHNT40RHALGRSREACH_00430_HRUODLAND_000_041:1" msgid "Considering the lack of external impetus, there are scholars of aetherology who theorize its existence is closer to that of a sprite." msgstr "Некоторые эфирологи считают, что, раз его появление не было вызвано извне, он скорее похож на спрайта." diff --git a/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po b/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po index d5afd984a..ca9a4027a 100644 --- a/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po +++ b/po/custom/004/CtsSfsCharacter3_00481.po @@ -193,6 +193,7 @@ msgstr "А, конечно. Металл полезен, но в наших во #. ja: なるほど、この液体を塗布することで防寒性を高めるのですね！
外の世界には、これほど有用な資源が眠っているなんて……。
里の民も、さぞや興味を惹かれることでしょう。 #. de: Du sagst also, dass man die Felle mit dieser Flüssigkeit tränkt und sie dadurch die Kälte besser abweisen? Ich hätte mir nicht träumen lassen, dass es in der Außenwelt solch wundersame Stoffe gibt! Die Bewohner von Sui no Sato werden großes Interesse an dieser Flüssigkeit haben! #. fr: Donc, si j'enduis un vêtement de ce liquide, il conservera mieux la chaleur? Ça me paraît presque trop beau pour être vrai... Merci en tout cas, je suis sûre que cette trouvaille ne laissera personne indifférent à Sui-no-Sato! +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/004/CtsSfsCharacter3_00481:TEXT_CTSSFSCHARACTER3_00481_KNOWLEDGE_KURENAI_002_002:1" msgid "So, by coating garments with this fluid, one can increase their ability to ward off cold? That something so wondrous should exist! Our citizens will surely be impressed!" msgstr "Значит, если покрыть одежду этой жидкостью, она лучше защитит от холода? Какая удивительная вещь! Жители наверняка будут впечатлены." diff --git a/po/custom/004/JobDefRdm_00422.po b/po/custom/004/JobDefRdm_00422.po index ecbeb5646..467ac55e3 100644 --- a/po/custom/004/JobDefRdm_00422.po +++ b/po/custom/004/JobDefRdm_00422.po @@ -16,6 +16,7 @@ msgstr "Пусть Х'рун и отправился в паломничеств #. ja: 先輩も、ときどき会いにきてくれるとうれしいです。
再会のとき、ちっとも成長してないぞって言われないように、
修行、がんばります……！ #. de: Wenn du dich ab und zu mal blicken lassen könntest, würde mich das sehr glücklich machen, . Ich will dir doch zeigen, dass ich Fortschritte mache! #. fr: Et vous, alors? J'espère que vous viendrez me rendre visite de temps en temps. Comme ça, vous serez aux premières loges pour mesurer mes progrès. Et s'il n'y en a pas, eh bien dites-le-moi, je redoublerai d'efforts! +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/004/JobDefRdm_00422:TEXT_JOBDEFRDM_00422_ARYA_000_001:1" msgid "Rather than wait for destiny's intervention, however, I'd be glad to have you visit from time to time. We can compare spells, and see how much further I'll need to go before I can finally catch up with you!" msgstr "Но ждать, пока судьба сведёт нас снова, не хочется. Приходите ко мне время от времени! Будем сравнивать заклинания, а я посмотрю, сколько мне ещё до вас расти." @@ -166,7 +167,7 @@ msgstr "Тогда принципы двух школ переосмыслили #. ja: 赤魔道士は、それぞれの時代で、
弱き者の「抗う力」となるべく、細剣を振るってきました。
そして今、その力を受け継いだのがわたしと先輩というわけです！ #. de: Seit jeher kämpfen Rotmagier mit einer schlanken Klinge namens Rapier und setzen sich als die „Kraft des Widerstands“ für die Schwachen und Wehrlosen ein. Du und ich, wir sind die jüngste Generation dieser mutigen Magier! #. fr: À travers les époques, les mages rouges se sont toujours battus pour défendre les plus faibles. De nos jours, c'est à vous et moi que revient cette noble mission! -# aeria-terms: {"red mage":"69f1bc258dae"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","red mage":"69f1bc258dae"} msgctxt "custom/004/JobDefRdm_00422:TEXT_JOBDEFRDM_00422_ARYA_000_306:1" msgid "Down through the centuries since that time, red mages have wielded steel and spells in defense of the defenseless, as champions for the greater good─a role both you and I strive to uphold in the here and now!" msgstr "С тех пор красные маги веками сражались клинком и магией, защищая беззащитных и отстаивая общее благо. Теперь эту роль стараемся исполнять мы с вами!" diff --git a/po/custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491.po b/po/custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491.po index 04d4cbfc2..22f78a78a 100644 --- a/po/custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491.po +++ b/po/custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491.po @@ -1082,7 +1082,7 @@ msgstr "Возвращение" #. ja: (-ミコトのボイスデータ-)あくまでも推測でしかありませんが、使用した者の意志を吸収し、
それを物理的に再現する能力があると考えられます。
吸収されたエーテルが切れるまで繰り返し再生するようですね。 #. de: (-Mikoto-)So wie es sich mir darstellt, verfügen Auraciten über die unheimliche Fähigkeit, den Willen ihrer Besitzer anzuzapfen und den formlosen Äther zu manipulieren, um eine körperliche Manifestation zu erschaffen. Dieser Prozess kann im Prinzip endlos aufrechterhalten werden, solange der Äther sich nicht verflüchtigt. #. fr: (-Voix de Mikoto-)Selon moi, les auralithes sacrées ont le pouvoir d'absorber les pensées, les sentiments et la volonté des gens, puis de les restituer dans le monde matériel à la suite d'une stimulation extérieure, à condition que la quantité restante d'éther absorbé le permette. -# aeria-terms: {"Mikoto":"be733e48e795","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Mikoto":"be733e48e795","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "custom/004/RegHinAllaganStorageSystem_00491:TEXT_REGHINALLAGANSTORAGESYSTEM_00491_MIKOTO_000_400:1" msgid "(-Mikoto-)From what I have been able to discern, auracite displays the uncanny ability to draw upon the will of its possessor and manipulate the formless aether into a corporeal manifestation. The resultant form can be maintained for as long as there is aether to sustain it." msgstr "(-Микото-)Насколько я могу судить, аурацит обладает жутковатой способностью черпать волю владельца и придавать бесформенному эфиру телесный облик. Это воплощение может сохраняться, пока хватает эфира." diff --git a/po/custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po b/po/custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po index f047daec1..aa3d7bfeb 100644 --- a/po/custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po +++ b/po/custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495.po @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Ридорана? Будь моя воля, мы бы и близко н #. ja: もう兄ちゃんは行かなくていいクポ？
だって足手まといに決まってるし、口だけで何もできないクポ。
……行かせたくないクポ……心配クポ。 #. de: Ich denke, mein Bruder hatte genug Spaß fürs Erste, kupo. Vielleicht ist es an der Zeit für einen Schlafzauber... #. fr: Dites, Montblanc et moi pouvons rentrer à la maison, n'est-ce pas? De toute façon, nous ne ferions que vous gêner... -# aeria-terms: {"Sleep":"fd10978977f6"} +# aeria-terms: {"Sleep":"fd10978977f6","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495:TEXT_REGHINRETURNTOIVALICESTORYNPC001_00495_HURDY_000_085:1" msgid "I think my brother has had more than enough fun for one day, kupo. Perhaps it's time for a Sleep spell... All right, make it Sleep III." msgstr "Думаю, брату на сегодня приключений хватит, купо. Пожалуй, пора наложить на него Сон... Нет, Сон III." @@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "Назад" #. ja: あくまでも推測でしかありませんが、使用した者の意志を吸収し、
それを物理的に再現する能力があると考えられます。
吸収されたエーテルが切れるまで繰り返し再生するようですね。 #. de: In einfachen Worten, ich weiß. So wie es sich mir darstellt, verfügen Auraciten über die unheimliche Fähigkeit, den Willen ihrer Besitzer anzuzapfen und den formlosen Äther zu manipulieren, um eine körperliche Manifestation zu erschaffen. Dieser Prozess kann im Prinzip endlos aufrechterhalten werden, solange der Äther sich nicht verflüchtigt. #. fr: Selon moi, les auralithes sacrées ont le pouvoir d'absorber les pensées, les sentiments et la volonté des gens, puis de les restituer dans le monde matériel à la suite d'une stimulation extérieure, à condition que la quantité restante d'éther absorbé le permette. -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "custom/004/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc001_00495:TEXT_REGHINRETURNTOIVALICESTORYNPC001_00495_MIKOTO_100_000:1" msgid "In simple terms, I know. From what I have been able to discern, auracite displays the uncanny ability to draw upon the will of its possessor and manipulate the formless aether into a corporeal manifestation. The resultant form can be maintained for as long as there is aether to sustain it." msgstr "Если вкратце, то вот что мне удалось выяснить. Аурацит способен черпать волю владельца и придавать бесформенному эфиру телесный облик. Это воплощение сохраняется, пока хватает эфира." diff --git a/po/custom/004/RegOth3HouseOfTheFierce_00413.po b/po/custom/004/RegOth3HouseOfTheFierce_00413.po index fed724d70..8a91a55b5 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3HouseOfTheFierce_00413.po +++ b/po/custom/004/RegOth3HouseOfTheFierce_00413.po @@ -9,10 +9,10 @@ msgstr "" #. ja: ようこそ、烈士庵へ。
私がお答えできることであれば、何でもお尋ねください。 #. de: Willkommen in der Klause der Grimmigen. Wenn ich dir irgendwie behilflich sein kann, sag es. #. fr: Soyez la bienvenuele bienvenu au Cercle des Intrépides. Si vous avez des questions, n'hésitez pas à me les poser. -# aeria-terms: {"House of the Fierce":"7971f2b690b2"} +# aeria-terms: {"House of the Fierce":"7971f2b690b2","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/004/RegOth3HouseOfTheFierce_00413:TEXT_REGOTH3HOUSEOFTHEFIERCE_00413_SUBARU_000_000:1" msgid "Greetings and well met, my friend. If you have questions regarding the House of the Fierce, I should be glad to answer you to the best of my ability." -msgstr "Приветствую, подруга моядруг мой. Если у тебя есть вопросы о Доме Свирепых, я постараюсь на них ответить." +msgstr "Приветствую, подруга моядруг мой. Если у тебя есть вопросы о Доме свирепых, я постараюсь на них ответить." #. ja: 殿、ご無事で何よりです。
皇太子暗殺へ向かわれたと聞き、心配しておりましたから……
さて、烈士庵について知りたいことがあれば、お尋ねください。 #. de: Willkommen in der Klause der Grimmigen, . Ich bin froh, dich unverletzt zu sehen. Als ich hörte, dass ihr ein Attentat auf Prinz Zenos verüben wollt, habe ich um dein Leben gefürchtet. Wenn ich dir irgendwie behilflich sein kann, sag es. diff --git a/po/custom/004/RegOth3Reisen_00452.po b/po/custom/004/RegOth3Reisen_00452.po index d70c073bf..f243741ba 100644 --- a/po/custom/004/RegOth3Reisen_00452.po +++ b/po/custom/004/RegOth3Reisen_00452.po @@ -171,10 +171,10 @@ msgstr "Ах, Тэндзэн. Сам я его не знал, но, говоря #. ja: テンゼンは、かつて四聖獣さまたちと旅をしていた侍ニャ。
あらゆる生命の声を聞くことができる、特別な力を持っていて、
一説では星の声と語り合うことすらできたそうだニャ。 #. de: Er war ein Samurai, der vor langer Zeit mit den vier Tierheiligen durch die Lande zog. Er besaß eine besondere Gabe, die es ihm erlaubte, die Sprache der meisten Lebewesen zu verstehen. Einige glauben sogar, er konnte die Sprache der Sterne sprechen. #. fr: Il y a bien longtemps, ce samouraï est parti à l'aventure avec les quatre animaux sacrés. Malgré sa nature humaine, on dit qu'il était capable d'entendre la voix de toutes les créatures, et d'après certains, même de converser avec la planète! -# aeria-terms: {"samurai":"96f1ec5ac383"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","samurai":"96f1ec5ac383"} msgctxt "custom/004/RegOth3Reisen_00452:TEXT_REGOTH3REISEN_00452_SENRI_000_013:1" msgid "He was a samurai and traveling companion of the Four Lords. Apparently he had the ability to converse with all sorts of living creatures. Some even said he could converse with this star itself, silly as it sounds." -msgstr "Он был самураем и спутником Четырёх владык. Говорят, мог разговаривать со всякой живностью. А некоторые и вовсе уверяли, что он понимал даже голос самой звезды. Звучит, конечно, смешно." +msgstr "Он был самураем и спутником Четырёх владык. Говорят, обладал способностью разговаривать со всякой живностью. А некоторые и вовсе уверяли, что он понимал даже голос самой звезды. Звучит, конечно, смешно." #. ja: その異能のせいで、同族から忌み嫌われたみたいニャが、
当の本人はそんなこと気にも留めず、人々の助けとニャったのニャ。 #. de: Die Leute fürchteten ihn wegen dieser Gabe, was Tenzen jedoch nicht daran hinderte, ihnen zu helfen, wo er nur konnte. diff --git a/po/custom/004/RegSeaPvpSeasonTicket_00438.po b/po/custom/004/RegSeaPvpSeasonTicket_00438.po index 8d2b6ffb1..3e48b91f4 100644 --- a/po/custom/004/RegSeaPvpSeasonTicket_00438.po +++ b/po/custom/004/RegSeaPvpSeasonTicket_00438.po @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Количество ошейников зависит от твоего #. ja: ちなみに「狼の首輪」は、対人戦績や武器などに交換できる。
欲しい報酬との交換に必要な数に足りないのであれば、
次のシーズンまで、溜めておくのもいいだろう。 #. de: Mit den Wolfsriemen kannst du Waffen oder Wolfsmarken erwerben. Und nicht verzagen, falls dir die nötigen Riemen für die Waffe deiner Träume fehlen. Die nächste Saison kommt bestimmt! #. fr: Sache toutefois que ces colliers ne sont pas qu'un simple trrrophée. Ils peuvent être échangés ici contre des marques de loup ou des armes. Si tu n'en as pas assez pour acquérir quelque chose que tu désires, à toi de te battre vaillamment lors de la saison suivante. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","Wolf Collar":"5d1ff819048f","Wolf Marks":"066708b030ad"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Wolf Collar":"5d1ff819048f","Wolf Marks":"066708b030ad"} msgctxt "custom/004/RegSeaPvpSeasonTicket_00438:TEXT_REGSEAPVPSEASONTICKET_00438_SEASONREWARD2_003_002:1" msgid "Mind you, Wolf Collars aren't just for show. You can exchange them here for Wolf Marks and weapons. Don't have enough collars for something you want? Get hungry and get more in the coming season." msgstr "А ведь Волчьи ошейники не просто для красоты. Здесь их можно обменять на Волчьи метки и оружие. Не хватает на желанную награду? Раззадорься и заработай ещё в следующем сезоне." diff --git a/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po b/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po index c59d89753..4545b8988 100644 --- a/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po +++ b/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr " больше не ." #. ja: 「リテイナーのクラス設定」から、
リテイナーに「クラス」を設定してください。 #. de: Wähle zuerst eine Charakterklasse für den Gehilfen. #. fr: Choisissez la classe du servant via l'option “Définir une classe”. -# aeria-terms: {"retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_PLEASE_SET_CLASS:1" msgid "You must assign your retainer a class before viewing attributes and gear." msgstr "Сначала выберите класс для ретейнера, чтобы просматривать его характеристики и снаряжение." @@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "Ретейнеру нужно экипировать оружие или #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_TUTORIAL_FIRST_CLASS_3:1" msgid "Select view retainer attributes and gear from the retainer menu to proceed." msgstr "Чтобы продолжить, выберите в меню ретейнера Просмотреть характеристики и снаряжение ретейнера." @@ -1170,7 +1170,7 @@ msgstr "Всё гадал, когда же вы меня позовёте." #. ja: よしなに。 #. de: Können wir das kurz halten? Ich habe da noch etwas zu erledigen. #. fr: Ça vous dérange si nous faisons ça vite? J'ai autre chose à faire de mon côté. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_ENTER_LALAFELL_MALE_TYPE4:1" msgid "Mind if we keep this brief? I've got a pretty little thing that's waitin' for me." msgstr "Давайте побыстрее, ладно? Меня там одна красотка ждёт." @@ -2262,7 +2262,7 @@ msgstr "Зови меня когда угодно! Знаешь же, я теб #. de: Es ist mir eine Freude, dir zur Hand gehen zu dürfen, also zögere nicht, nach mir zu rufen. Ich werde sofort zur Stelle sein. #. fr: Je suis contente d'avoir pu vous être utile! Faites attention à vous, d'accord? #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_LEAVE_HROTHGAR_FEMALE_TYPE1:1" msgid "I'm glad to have been of service. Mind you don't overdo things, madamsir." msgstr "Рада, что смогла помочь. Только не перетруждайтесь, госпожагосподин." @@ -4146,7 +4146,7 @@ msgstr "Ты ведь знаешь, что я ещё не закончила з #. ja: 何かあったかにゃ？ #. de: Ich habe ja eigentlich alle Tatzen voll zu tun... #. fr: BonsoirrrBonjourrrBonjourrrBonsoirrr. J'étais en mission, mais c'est toujours un plaisir... -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_ENTER2_MIQOTE_FEMALE_TYPE5:1" msgid "Mind explainin' what this is about?" msgstr "Объяснишь, в чём дело?" @@ -4654,6 +4654,7 @@ msgstr "Понял, госпожагосподин! Не в #. de: Ich bin froh, zu Diensten sein zu können. #. fr: Je dois y retourner, mais j'espère vous revoir très vite. #. macro: miladymilord — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_LEAVE2_ELEZEN_FEMALE_TYPE1:1" msgid "I shall carry out miladymilord's wishes to the best of my ability." msgstr "Я исполню волю госпожигосподина как только смогу." diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter4Sub1_00578.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter4Sub1_00578.po index d128fccd2..c7b8b9ab4 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter4Sub1_00578.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter4Sub1_00578.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" #. ja: あら、旅人さんですか？
こちらでは、クリスタリウムの食糧調達に貢献するため、
肥料の改良や最適な土壌の研究を行っています。 #. de: Oh, eine Reisendeein Reisender? Wir arbeiten hier an der Verbesserung von Düngemitteln und forschen an den optimalen Bodenbedingungen für den Nahrungsanbau. Alles in Hinblick auf Crystariums Lebensmittelproduktion. #. fr: BonsoirBonjourBonjourBonsoir, voyageusevoyageur. Vous vous trouvez à L'Hortorium, là où sont menées les recherches sur les engrais et terreaux nécessaires à la production agricole de la cité. -# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Hortorium":"6514e3c3d9b0"} +# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Hortorium":"6514e3c3d9b0","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter4Sub1_00578:TEXT_CTSDKBCHARACTER4SUB1_00578_YALANA_000_000:1" msgid "Well met, traveler. You've come to the Hortorium, the Crystarium's center for agricultural research. We strive to improve our ability to grow crops by developing new fertilizers and cultivation techniques." msgstr "Добро пожаловать, путешественницапутешественник. Вы в Гортории — центре сельскохозяйственных исследований Кристариума. Мы ищем новые удобрения и способы возделывания земли, чтобы выращивать больше урожая." diff --git a/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po b/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po index b32eb78a9..d12b3ffab 100644 --- a/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po +++ b/po/custom/005/CtsDkbCharacter5_00571.po @@ -645,7 +645,7 @@ msgstr "Следующий заказ у Фритрика станет дост #. ja: ロブさんによると、その女性は、
白目が黄色く変色していて、
めまいがひどいらしいって話だったよね。 #. de: Er meinte, dass ihre Augen eine gelbe Verfärbung aufweisen und sie oft unter Schwindel leidet, richtig? #. fr: Lobb nous a dit que son amie souffrait d'horribles vertiges et avait le blanc des yeux qui virait au jaune, n'est-ce pas? -# aeria-terms: {"Lobb":"60b83526d9a0"} +# aeria-terms: {"Lobb":"60b83526d9a0","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/005/CtsDkbCharacter5_00571:TEXT_CTSDKBCHARACTER5_00571_FRITHRIK_000_450:1" msgid "As you may recall, Lobb told us of a young lady suffering from a prolonged bout of jaundice and frequent spells of dizziness." msgstr "Если помните, Лобб рассказывал о девушке, у которой долго не проходила желтуха и часто кружилась голова." diff --git a/po/custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560.po b/po/custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560.po index 17c1002bb..834ce85d7 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560.po +++ b/po/custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560.po @@ -341,10 +341,10 @@ msgstr "Если преобразование не удастся, логосн #. ja: ロゴスミキサーで抽出した他者の記憶を付与すると、
普段は使えない戦技や魔法が使用可能になります。
冒険者さんなら、きっと上手く活用できるはずですよ。 #. de: Wenn man mithilfe des Logos-Manipulators die im kristallisierten Äther der Logos-Splitter gebundenen Erinnerungen extrahiert, so werden längst vergessene Fähigkeiten und Zauber verfügbar. Für eine Abenteurerineinen Abenteurer wie dich, dieder ständig den Elementen und allerlei Unwesen trotzen muss, sind das bestimmt nützliche Werkzeuge zum Überleben. #. fr: Le mélangeur Logos vous permet de vous approprier les souvenirs d'une autre personne. Ainsi, vous pouvez faire usage de techniques de combat ou de sorts qu'elle connaissait. Je suis sûr qu'une aventurièrequ'un aventurier comme vous saura en tirer parti. -# aeria-terms: {"logos manipulator":"603d62a0c7f1"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","logos manipulator":"603d62a0c7f1","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560:TEXT_CTSERKCTSERKEUREKA4MAGIAARCAGUIDE_00560_DRAKE_000_550:1" msgid "Successful operation of the logos manipulator will yield a unique alchemical substance that, when consumed, confers incredible abilities upon an individual. All manner of weaponskills and magicks..." -msgstr "Успешная работа манипулятора логоса даёт особое алхимическое вещество. Если его принять, оно наделит человека невероятными способностями. Самыми разными боевыми приёмами и магией..." +msgstr "Успешная работа манипулятора логоса даёт особое алхимическое вещество. Если его принять, оно наделит человека невероятными способностями. Самыми разными умениями и магией..." #. ja: 「ロゴスアクション」をHUDから発動させると、
自身にバフステータス「ロゴスアクション継承」が付与されます。 #. de: Sobald ein Kommando vom Logos-Kommando-Fenster aktiviert wird, erhältst du den Status „Logos-Erbe“. @@ -385,6 +385,7 @@ msgstr "Учтите: покинув Запретную землю, Эврику #. ja: 抽出に使用するロゴスシャードの組み合わせによっては、
付与する記憶が変化してしまうことがあります。
記憶の関連性が、抽出に影響を与えているのでしょうか……。 #. de: Durch Kombination von Logos-Splittern verändern sich die in ihnen gebundenen Erinnerungen. Das hat sicherlich auch Auswirkungen auf die ausgelösten Effekte. Nur welche? #. fr: Mélanger les savoirs contenus dans les éclats Logos peut parfois aboutir à des résultats surprenants. Je soupçonne que l'affinité entre les souvenirs contenus dans les cristaux y est pour quelque chose... +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/005/CtsErkCtsErkEureka4MagiaArcaGuide_00560:TEXT_CTSERKCTSERKEUREKA4MAGIAARCAGUIDE_00560_DRAKE_000_560:1" msgid "By experimenting with different combinations of logograms, you might be able to acquire strange and unusual abilities. Mnemes have curious ways of interacting with each other, to say the least..." msgstr "Экспериментируя с разными сочетаниями логосных кристаллов, вы можете получить странные и необычные способности. Мнемы, чего уж там, умеют удивительно взаимодействовать друг с другом..." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po index 9d6e7dd70..af5d5222e 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514.po @@ -516,6 +516,7 @@ msgstr "Я вложил в эту красотку немало сил и дов #. ja: どうなるかってぇと、基本性能は上がるが、
それ以外の能力は失われちまう。
今後のための下地を用意する、とでも言えばいいか。 #. de: Sprich, die Grundeigenschaften der Waffe werden dadurch verbessert, aber alle anderen Sub-Parameter gehen verloren. Das solltest du bedenken, bevor ich loslege. #. fr: Elle y gagnera en efficacité brute, mais faudra tirer un trait sur ses propriétés spéciales. En gros, on repart à neuf sur des bases plus solides. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514:TEXT_CTSERKEUREKA3GEROLT_00514_GEROLT_100_202:1" msgid "Her core attributes can be strengthened, aye, but in exchange I'll have to strip her o' certain secondary properties, you might say." msgstr "Основные характеристики оружия улучшатся, да только второстепенные свойства придётся снять." @@ -537,6 +538,7 @@ msgstr "Ты уже проходилапроходил че #. ja: コイツを強化すると、基本性能は上がるが、
それ以外の能力は失われちまう。
……本当に強化していいか？ #. de: Ich kann die Grundeigenschaften dieser Waffe verbessern, aber die Sub-Parameter gehen verloren. Bist du dir sicher, dass du das möchtest? #. fr: J'vais la rendre plus puissante, mais elle y laissera toutes ses propriétés spéciales. Ça te va toujours? +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514:TEXT_CTSERKEUREKA3GEROLT_00514_GEROLT_000_211:1" msgid "Are ye sure ye want to go through with this, knowin' that in strengthenin' the core attributes I'll need to strip her o' secondary properties?" msgstr "Ты уверенауверен, что хочешь продолжить? Основные характеристики оружия улучшатся, но второстепенные свойства придётся снять." @@ -613,6 +615,7 @@ msgstr "Встречай... !" #. ja: さて、強化前にも言ったが、
ソイツの基礎性能は上がったが、
それ以外の能力は失われている。 #. de: Wie ich ja bereits vor Beginn meiner Arbeit sagte, hast du eine wesentlich bessere Basis für die Weiterentwicklung deiner Waffe als vorher. Aber das hat dich alle anderen Sub-Parameter gekostet. #. fr: Comme j'te l'ai dit, c'est une arme complètement brute, sans grande particularité à part qu'elle charcle dur. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3Gerolt_00514:TEXT_CTSERKEUREKA3GEROLT_00514_GEROLT_000_310:1" msgid "So, as I mentioned before, I had to strip yer weapon o' secondary properties in order to push her core attributes beyond her limits." msgstr "Как я и говорил, чтобы повысить основные характеристики оружия, мне пришлось снять с него второстепенные свойства." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516.po b/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516.po index e05058c83..09f51739b 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "В самых разных кристаллах, собранных на #. ja: 「ロゴスシャード」と名付けたこのクリスタルを融合させ、
記憶を抽出、他者へ付与できるよう薬品に加工する。
それがこの装置、「ロゴスミキサー」です！ #. de: Wir haben die Exemplare hier vor Ort „Logos-Splitter“ getauft. Die in ihnen gespeicherten Erinnerungen, auch „Mnemen“ genannt, können extrahiert und anderen Personen nutzbar gemacht werden. Und für genau diesen Prozess haben wir den Logos-Manipulator entwickelt! #. fr: Nous les appelons éclats Logos. Ce mélangeur a hérité de ce suffixe, car il a été conçu afin de manipuler les mémoires qu'ils contiennent! Tenez-vous bien, nous pouvons les extraire, les fusionner et même les transférer grâce à un produit spécial! +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516:TEXT_CTSERKEUREKA3MAGIAARCAGUIDE_00516_DRAKE_000_014:1" msgid "After studying these logograms for a time, we've devised a means to extract the mnemes within and transubstantiate them into an alchemical substance which can confer incredible abilities upon an individual!" msgstr "Изучив эти логограммы, мы научились извлекать из них мнемы и превращать их в алхимическое вещество, наделяющее человека невероятными способностями!" @@ -58,13 +59,15 @@ msgstr "Изучив эти логограммы, мы научились изв #. ja: 他者の記憶を一時的に引き継げば、
普通なら使えない戦技や魔法を利用できるでしょう。
もっとも、エウレカの環境エーテルなくしては不可能ですが……。 #. de: Durch die Extraktion der Erinnerungen können wir uns Kommandos und Zauber von Heldinnen und Helden vergangener Tage nutzbar machen. Alles in allem eine fantastische Sache. Sie hat nur einen kleinen Haken: Sie sind bislang nur in der Umgebung Eurekas wirksam, da ihre Kräfte sich nach wie vor aus dem Umgebungsäther speisen. #. fr: En s'appropriant le savoir contenu dans ces cristaux, n'importe qui peut faire usage de techniques de combat ou de magie qu'il ignorait jusqu'alors! Pour une durée limitée... et seulement sur Eurêka... Ce serait trop beau sinon. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516:TEXT_CTSERKEUREKA3MAGIAARCAGUIDE_00516_DRAKE_000_015:1" msgid "These abilities need not be within the means of the user. Be they formidable weaponskills or magicks, through the power of the mnemes contained within the logograms born of this otherworldly place, the impossible is possible." -msgstr "С помощью мнем, заключённых в логограммах из этого чуждого мира, можно овладеть чем угодно — хоть грозными боевыми приёмами, хоть магией, которой вы прежде не владели." +msgstr "Эти способности могут быть недоступны обычному человеку. Но благодаря мнемам, заключённым в логограммах из этого чуждого мира, возможно всё — хоть грозные боевые умения, хоть магия." #. ja: それでも、冒険者さんが探索を進めるのに、
とっても役に立つはずです！ #. de: Aber wir stehen noch am Anfang der Entwicklung dieser Technologie. Je weiter du deine Expeditionen vorantreibst, desto weiter können wir die Technik verfeinern. #. fr: Avouez que malgré ces deux restrictions, cela vous serait fort utile lors de vos recherches! +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516:TEXT_CTSERKEUREKA3MAGIAARCAGUIDE_00516_DRAKE_000_016:1" msgid "I have every reason to believe that these abilities will prove invaluable in your exploration of Pyros and beyond!" msgstr "Уверен, эти способности очень пригодятся вам в Пиросе и за его пределами!" @@ -263,7 +266,7 @@ msgstr "Вот это удача! Похоже, они в отличном со #. ja: ふう……ロゴスミキサーの改良は成功です。
これで、抽出する記憶の総量を増やし、
複数の戦技や魔法を、同時に利用することが可能になりました！ #. de: Puh, und damit wären alle Anpassungen am Logos-Manipulator abgeschlossen. War gar nicht so einfach, aber am Ende konnte ich das Bauteil in unsere Maschine einbauen. Jetzt kannst du noch mehr Erinnerungen als bislang extrahieren und dir stehen mehr Kommandos und Zauber gleichzeitig zur Verfügung! #. fr: Pfiou... Et voilà le travail. Le mélangeur est maintenant capable d'effectuer deux extractions simultanément! Vous pourrez créer des éthers plus complexes pour encore plus de techniques disponibles! -# aeria-terms: {"logos manipulator":"603d62a0c7f1"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","logos manipulator":"603d62a0c7f1"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516:TEXT_CTSERKEUREKA3MAGIAARCAGUIDE_00516_DRAKE_000_062:1" msgid "There, I've completed the modifications! The logos manipulator now has two arrays which you may use to transubstantiate alchemical substances which will confer upon you multiple abilities!" msgstr "Готово, я закончил доработку! Теперь в манипуляторе логоса два отсека, и вы сможете извлекать мнемы, чтобы получать вещества, наделяющие вас сразу несколькими способностями!" @@ -754,10 +757,10 @@ msgstr "При неудачном преобразовании логограм #. ja: ロゴスミキサーで抽出した他者の記憶を付与すると、
普段は使えない戦技や魔法が使用可能になります。
冒険者さんなら、きっと上手く活用できるはずですよ。 #. de: Wenn man mithilfe des Logos-Manipulators die im kristallisierten Äther der Logos-Splitter gebundenen Erinnerungen extrahiert, so werden längst vergessene Fähigkeiten und Zauber verfügbar. Für eine Abenteurerineinen Abenteurer wie dich, dieder ständig den Elementen und allerlei Unwesen trotzen muss, sind das bestimmt nützliche Werkzeuge zum Überleben. #. fr: Le mélangeur Logos vous permet de vous approprier les souvenirs d'une autre personne. Ainsi, vous pouvez faire usage de techniques de combat ou de sorts qu'elle connaissait. Je suis sûr qu'une aventurièrequ'un aventurier comme vous saura en tirer parti. -# aeria-terms: {"logos manipulator":"603d62a0c7f1"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","logos manipulator":"603d62a0c7f1","weaponskill":"52722dfc182a"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516:TEXT_CTSERKEUREKA3MAGIAARCAGUIDE_00516_DRAKE_000_550:1" msgid "Successful operation of the logos manipulator will yield a unique alchemical substance that, when consumed, confers incredible abilities upon an individual. All manner of weaponskills and magicks..." -msgstr "Манипулятор логоса извлекает из логограмм воспоминания других и наделяет ими человека. Благодаря этому становятся доступны самые разные боевые приёмы и заклинания..." +msgstr "Манипулятор логоса извлекает из логограмм воспоминания других и наделяет ими человека. Благодаря этому становятся доступны самые разные боевые умения и заклинания..." #. ja: 「ロゴスアクション」をHUDから発動させると、
自身にバフステータス「ロゴスアクション継承」が付与されます。 #. de: Sobald ein Kommando vom Logos-Kommando-Fenster aktiviert wird, erhältst du den Status „Logos-Erbe“. @@ -798,6 +801,7 @@ msgstr "И ещё: покинув Запретную землю Эврика, в #. ja: 抽出に使用するロゴスシャードの組み合わせによっては、
付与する記憶が変化してしまうことがあります。
記憶の関連性が、抽出に影響を与えているのでしょうか……。 #. de: Durch Kombination von Logos-Splittern verändern sich die in ihnen gebundenen Erinnerungen. Das hat sicherlich auch Auswirkungen auf die ausgelösten Effekte. Nur welche? #. fr: Mélanger les savoirs contenus dans les éclats Logos peut parfois aboutir à des résultats surprenants. Je soupçonne que l'affinité entre les souvenirs contenus dans les cristaux y est pour quelque chose... +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka3MagiaArcaGuide_00516:TEXT_CTSERKEUREKA3MAGIAARCAGUIDE_00516_DRAKE_000_560:1" msgid "By experimenting with different combinations of logograms, you might be able to acquire strange and unusual abilities. Mnemes have curious ways of interacting with each other, to say the least..." msgstr "Экспериментируя с разными сочетаниями логограмм, вы можете получить необычные способности. У мнемов, мягко говоря, причудливые отношения друг с другом..." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po index b84a28c31..3b9cad52d 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546.po @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Их поглотила Река Жизни. Если не считат #. ja: まあ、奇跡でも起きないかぎり、皆の死亡を確認する作業だ。
クルルの力を借りるまでもないから、
このことは口外するなよ。 #. de: Schätze, solange kein Wunder geschieht, bleibt nur noch, den Tod aller zu verifizieren. Aber das werde ich selbst übernehmen. Krile hat schon genug Leid ertragen müssen. #. fr: Mais restons réalistes, à moins d'un miracle, ces recherches n'ont pour but que de confirmer leur décès. D'ailleurs, n'en parlez pas à Krile. Je m'occuperai de cette besogne sans elle. -# aeria-terms: {"Krile":"1697c88bbb71","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Krile":"1697c88bbb71","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546:TEXT_CTSERKEUREKA4EJIKA_00546_EJIKATSUNJIKA_000_063:1" msgid "Mind you, I have no need of Krile's aid for this task, so you may keep this conversation between us." msgstr "Если не случится чуда, нам останется лишь подтвердить, что все погибли. Помощь Крайли мне не нужна, так что никому об этом не говори." @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Их поглотила Река Жизни. Если не считат #. ja: まあ、奇跡でも起きないかぎり、皆の死亡を確認する作業だ。
クルルの力を借りるまでもないから、
このことは口外するなよ。 #. de: Schätze, solange kein Wunder geschieht, bleibt nur noch, den Tod aller zu verifizieren. Aber das werde ich selbst übernehmen. Krile hat schon genug Leid ertragen müssen. #. fr: Mais restons réalistes, à moins d'un miracle, ces recherches n'ont pour but que de confirmer leur décès. D'ailleurs, n'en parlez pas à Krile. Je m'occuperai de cette besogne sans elle. -# aeria-terms: {"Krile":"1697c88bbb71","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Krile":"1697c88bbb71","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Ejika_00546:TEXT_CTSERKEUREKA4EJIKA_00546_EJIKATSUNJIKA_000_083:1" msgid "Mind you, I have no need of Krile's aid for this task, so you may keep this conversation between us." msgstr "Если не случится чуда, нам останется лишь подтвердить, что все погибли. Помощь Крайли мне не нужна, так что никому об этом не говори." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551.po index 90d058a00..59d385b00 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551.po @@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Покинув Арсенал Бальдезиона, вы сможет #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Baldesion":"db2d1c9be5dd","Central Point":"69a3d72a9e65","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Baldesion":"db2d1c9be5dd","Central Point":"69a3d72a9e65","Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4ExpScholar_00551:TEXT_CTSERKEUREKA4EXPSCHOLAR_00551_SYSTEM_000_282:1" msgid "Furthermore, please be warned that using the spell Return inside the Baldesion Arsenal will send you back to Central Point." msgstr "Учтите: если использовать заклинание Возвращение в Арсенале Бальдезиона, вас перенесёт в Центральный пункт." diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4GalufMemo_00550.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4GalufMemo_00550.po index b179de76d..b0f394fe1 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4GalufMemo_00550.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4GalufMemo_00550.po @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "(-Записка Галуфа-)Я, Галуф Бальдезион, ос #. ja: (-ガラフのメモ-)このメモを発見した者であれば、創神エウレカの存在と、
かの蛮神が、非常に危険な武具を創造する力を持つのは、
すでに知っているだろう。 #. de: (-Galufs Notiz-)Wer auch immer diese Nachricht entdeckt, hat wahrscheinlich auch Kenntnis von der Schöpfergottheit Eureka und ist sich bewusst, dass dieser Primae die Macht besitzt, fürchterliche Waffen zu erschaffen. #. fr: (-Mémento de Galuf-)Si vous avez trouvé ce message, alors vous n'ignorez pas qu'Eurêka est enfermé ici, et qu'il a le pouvoir de créer toutes sortes d'attirails de guerre. -# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420"} +# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4GalufMemo_00550:TEXT_CTSERKEUREKA4GALUFMEMO_00550_EUREKAMEMO_000_001:1" msgid "(-Galuf's Memo-)You who are reading this will by now be aware of the existence of the eikon Eureka and its ability to forge dangerous weapons." msgstr "(-Записка Галуфа-)Если вы читаете это, значит, вам уже известно о существовании Эврики, эйкона, способного создавать опасное оружие." @@ -41,10 +41,10 @@ msgstr "(-Записка Галуфа-)Если вы читаете это, зн #. ja: (-ガラフのメモ-)だが真実は、武具だけに限らない。
創神は、地脈からエーテルを吸い上げ、
それを素材に、あらゆる物を創造するのだ。 #. de: (-Galufs Notiz-)Die erschütternde Wahrheit ist, dass es nicht allein Waffen sind, die sie zu erschaffen vermag. Die Schöpfergottheit entzieht ihrer Umwelt Äther und kann diesen als Rohstoff verwenden, um die fantastischsten Dinge zu erschaffen. Die Möglichkeiten sind im wahrsten Sinne des Wortes unbegrenzt. #. fr: (-Mémento de Galuf-)Si vous pensez tout savoir de lui, détrompez-vous. En absorbant l'éther et en le recomposant, le Fabricateur peut matérialiser bien plus que des armes et des armures. -# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420"} +# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4GalufMemo_00550:TEXT_CTSERKEUREKA4GALUFMEMO_00550_EUREKAMEMO_000_002:1" msgid "(-Galuf's Memo-)What you may not know, however, is that said ability is not limited to simply implements of war. Nay, Eureka is capable of creating any and all things." -msgstr "(-Записка Галуфа-)Но это умение не ограничивается одним лишь оружием. Эврика способна создать что угодно." +msgstr "(-Записка Галуфа-)Но эта способность не ограничивается одним лишь оружием. Эврика способна создать что угодно." #. ja: (-ガラフのメモ-)では、創神エウレカの主となったものが、
新たなマザークリスタルを望んだら、どうなるだろうか？ #. de: (-Galufs Notiz-)Man stelle sich vor, derjenige, der die Kontrolle über die Schöpfergottheit erlangt, ließe einen neuen Urkristall erschaffen. Was würde dann wohl passieren? diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po index 6cf844f16..cb8b077e5 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545.po @@ -114,10 +114,10 @@ msgstr "Как бы ни расходились подробности, все #. ja: そこに、「創神」という名やエジカさんの言動を合わせると、
蛮神としてのエウレカは、「強力な武具を創り出す」権能を持つ！
そのように考えて間違いないかと思います！ #. de: Wenn wir uns nun den Begriff „Schöpfergottheit“ anschauen und uns Ejikas jüngste Worte und Taten in Erinnerung rufen, dann könnte man daraus schlussfolgern, dass Eureka als Primae über die Macht verfügt, diese „mächtigen Waffen“ zu erschaffen. Es ist meiner Meinung nach die einzig logische Erklärung, die alle Fäden miteinander verknüpft! #. fr: Par ailleurs, il y a ce nom de “Fabricateur” qui revient souvent... Entre ça et la scène à laquelle vous avez assisté dans l'atelier de prototypage, je ne vois qu'une conclusion possible: Eurêka est un Primordial doté du pouvoir de créer du matériel de guerre extrêmement puissant! -# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420","ability":"9c442e36b36f","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545:TEXT_CTSERKEUREKA4KRILE_00545_INV00463_000_014:1" msgid "Combining this fact with your account of Eureka's avatar forging a blade for Master Ejika, I'm led to conclude that the primal possesses the ability to create weapons." -msgstr "Если учесть, что аватар Эврики выковал для мастера Эдзика клинок, можно заключить, что праймал способен создавать оружие." +msgstr "Если учесть, что аватар Эврики выковал для мастера Эдзика клинок, можно заключить, что праймал обладает способностью создавать оружие." #. ja: 強力な武具……か。
蛮神の創り出すものだもの、安全とは思えないわね。 #. de: Mächtige Waffen, hm? Ich kann mir kein Szenario vorstellen, in dem ein Primae etwas produziert, das nicht gemeingefährlich ist. @@ -333,10 +333,10 @@ msgstr "Без уроков, которые я вынесла из твоих п #. ja: さて、本題の「裏口」なのだけど……。
これは委員会の許可を受けた者のみが使える、
本部塔エントランスに繋がる「魔力橋」のことよ。 #. de: Aber nun zur Sache. Die Hintertür, von der ich sprach, ist dieses sogenannte „Magidukt“. Eine magische Brücke, die nur Eingeweihte von Baldesions Gelehrten verwenden dürfen und die direkt mit dem Haupteingang des Hauptquartiers verbunden ist. #. fr: Pfiou... Il est temps que je vous en dise plus sur le pont éthéré. C'est ce fameux passage dont je vous ai parlé. Seuls ceux qui ont reçu l'autorisation des Élèves de Baldesion peuvent l'emprunter. -# aeria-terms: {"door":"404e1962b5a7","entrance":"77785fe93bba"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","door":"404e1962b5a7","entrance":"77785fe93bba"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4Krile_00545:TEXT_CTSERKEUREKA4KRILE_00545_KRILE_000_082:1" msgid "So, the back door. It's an aetherbridge that conveys you to the tower's entrance, built for those who lack the ability to teleport." -msgstr "Ну а теперь о чёрном ходе. Это эфирный мост, который ведёт ко входу в башню. Его построили для тех, кто не умеет телепортироваться." +msgstr "Ну а теперь о чёрном ходе. Это эфирный мост, который ведёт ко входу в башню. Его построили для тех, у кого нет способности телепортироваться." #. ja: 魔力に乏しく転移魔法が使えない人でも利用可能な、
簡易的な移動手段……なのだけれど、機能停止しているわ。
例のごとく、地脈の異常が原因でね。 #. de: Sie kann selbst von magisch unbegabten Wesen verwendet werden und ist im Prinzip ein recht einfach zu bedienendes Transportmittel. Es ist leider auch ein recht funktionsunfähiges Transportmittel. Und wieder einmal haben wir das dem Ätherstrom zu verdanken, der total aus dem Lot geraten ist. diff --git a/po/custom/005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559.po b/po/custom/005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559.po index b57405a5e..9d42f071a 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559.po +++ b/po/custom/005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559.po @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr " можно испо #. ja: 「エレメンタル補正」を付与することにより、
すべての属性値が強化され、
「禁断の地 エウレカ」での戦闘を、有利に運ぶことができます。 #. de: Die Elementar-Verstärkung verbessert alle Elementar-Eigenschaften deiner Waffe und bietet einen entscheidenden Vorteil im Kampf gegen die Kreaturen von Eureka. #. fr: Ce bonus, valable uniquement sur Eurêka, augmente l'ensemble de vos affinités élémentaires. -# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Eureka":"1df5b429b420"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559:TEXT_CTSERKEUREKA4WEAPONGEROLT_00559_SYSTEM_130_020:1" msgid "This bonus serves to strengthen all of your elemental attributes to grant you an advantage in battle against the fearsome creatures of Eureka." msgstr "Этот бонус усиливает все стихийные характеристики оружия и даёт преимущество в бою с чудовищами Эврики." @@ -116,6 +116,7 @@ msgstr "Этот бонус усиливает все стихийные хар #. ja: なお、これにより形状やエフェクトが変化することも、
攻撃力やほかのパラメータが変化することもありません。 #. de: Diese Verstärkung verändert jedoch nicht das Aussehen oder die visuellen Effekte deiner Ausrüstung und verbessert auch keine anderen Eigenschaften, wie den Attacke-Wert. #. fr: L'apparence ainsi que les attributs de base des armes resteront inchangés. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559:TEXT_CTSERKEUREKA4WEAPONGEROLT_00559_SYSTEM_140_020:1" msgid "Please note that the bonus does not alter the appearance or visual effects of weapons, nor does it improve other attributes such as attack power." msgstr "Учти: бонус не меняет внешний вид оружия и его эффектов, а также не улучшает другие характеристики, например силу атаки." @@ -844,14 +845,15 @@ msgstr " можно испо #. ja: 「エレメンタル補正」を付与することにより、
すべての属性値が強化され、
「禁断の地 エウレカ」での戦闘を、有利に運ぶことができます。 #. de: Durch die Elementar-Verstärkung lassen sich alle Elementar-Werte steigern. Eigenschaften, die dir im Kampf auf Eureka sicherlich von großem Nutzen sein werden. #. fr: Ce bonus, valable uniquement sur Eurêka, augmente l'ensemble de vos affinités élémentaires. -# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Eureka":"1df5b429b420"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559:TEXT_CTSERKEUREKA4WEAPONGEROLT_00559_SYSTEM_000_542:1" msgid "This bonus serves to strengthen all of your elemental attributes to grant you an advantage in battle against the fearsome creatures of Eureka." -msgstr "Этот бонус усиливает все стихийные параметры и даёт преимущество в бою с чудовищами Эврики." +msgstr "Этот бонус усиливает все стихийные характеристики и даёт преимущество в бою с чудовищами Эврики." #. ja: なお、これにより形状やエフェクトが変化することも、
攻撃力やほかのパラメータが変化することもありません。 #. de: Diese Verstärkung verändert jedoch nicht das Aussehen oder die visuellen Effekte deiner Ausrüstung und verbessert auch keine anderen Eigenschaften, wie den Attacke-Wert. #. fr: L'apparence ainsi que les attributs de base des armes resteront inchangés. +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "custom/005/CtsErkEureka4WeaponGerolt_00559:TEXT_CTSERKEUREKA4WEAPONGEROLT_00559_SYSTEM_100_543:1" msgid "Please note that the bonus does not alter the appearance or visual effects of weapons, nor does it improve other attributes such as attack power." -msgstr "Обратите внимание: бонус не меняет внешний вид и эффекты оружия, а также не улучшает другие параметры, например силу атаки." +msgstr "Обратите внимание: бонус не меняет внешний вид и эффекты оружия, а также не улучшает другие характеристики, например силу атаки." diff --git a/po/custom/005/CtsErkKuganeReplica_00506.po b/po/custom/005/CtsErkKuganeReplica_00506.po index 5edd8408f..71a6a8c2a 100644 --- a/po/custom/005/CtsErkKuganeReplica_00506.po +++ b/po/custom/005/CtsErkKuganeReplica_00506.po @@ -23,18 +23,18 @@ msgstr "Что желаете?" #. ja: 「エウレカウェポン」の複製（ファイター） #. de: Eureka-Waffe replizieren (Krieger) #. fr: Acheter une réplique d'arme Eurêka (guerre) -# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420"} +# aeria-terms: {"Disciple of War":"41d5bc9dce64","Eureka":"1df5b429b420"} msgctxt "custom/005/CtsErkKuganeReplica_00506:TEXT_CTSERKKUGANEREPLICA_00506_MENU_000_001:1" msgid "Purchase a Eureka weapon replica (DoW)." -msgstr "Купить копию оружия Эврики (боевые классы)" +msgstr "Купить копию оружия Эврики (физический класс)" #. ja: 「エウレカウェポン」の複製（ソーサラー） #. de: Eureka-Waffe replizieren (Magier) #. fr: Acheter une réplique d'arme Eurêka (magie) -# aeria-terms: {"Eureka":"1df5b429b420"} +# aeria-terms: {"Disciple of Magic":"e2454308db9b","Eureka":"1df5b429b420"} msgctxt "custom/005/CtsErkKuganeReplica_00506:TEXT_CTSERKKUGANEREPLICA_00506_MENU_000_002:1" msgid "Purchase a Eureka weapon replica (DoM)." -msgstr "Купить копию оружия Эврики (магические классы)" +msgstr "Купить копию оружия Эврики (магический класс)" #. ja: 話す #. de: Plaudern diff --git a/po/custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558.po b/po/custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558.po index 123270583..b17d99a2a 100644 --- a/po/custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558.po +++ b/po/custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558.po @@ -108,9 +108,10 @@ msgstr "Правило всего одно: вырубить противник #. ja: なにせ、相手は言葉も通じなければ、加減も知らない魔物や野獣。
死にたくなければ、事前に情報をよく確認し、
作戦を練ってから、試合に臨むことをお勧めします。 #. de: Wenn du die Arena in einem Stück verlassen möchtest, solltest du dir genau ansehen, was für ein Gegner auf dich wartet, und dich entsprechend vorbereiten. #. fr: De grâce, n'essayez pas de vous frotter à des monstres trop forts pour vous. Il y en a qui ont essayé... Ils ont eu des problèmes! Bref, réfléchissez à l'avance à votre stratégie avant de vous lancer. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558:TEXT_CTSETCAOZENTRANCE_00558_BLUESKYGUIDE_000_013:1" msgid "Having said that, the creatures that enter the pit have no understanding of such subtleties and will not hesitate to claw, bite, gore, and otherwise maim any contestant foolish enough to overestimate their own abilities." -msgstr "Но чудовища, выходящие на арену, не понимают таких тонкостей. Они без раздумий вцепятся в вас, искусают, проткнут рогами и изувечат иным способом, если вы переоцените свои силы." +msgstr "Но чудовища, выходящие на арену, не понимают таких тонкостей. Они без раздумий вцепятся в вас, искусают, проткнут рогами и изувечат иным способом, если вы переоцените свои способности." #. ja: ちなみに、さんは、
ブルースカイにて、青魔道士として選手登録されています。
それ以外の戦い方では出場できないので、あしからず……。 #. de: Hatte ich erwähnt, dass du nur als BlaumagierinBlaumagier teilnehmen kannst? Wir wollen uns von den anderen Arenen absetzen, und dann sind da ja noch die einzigartig dramatischen Kostüme für die Hauptdarsteller, die Fräulein Royse entworfen hat. @@ -161,6 +162,7 @@ msgstr "Перед каждым представлением можно узна #. ja: 敵の弱点を狙ったり、状態異常を付与したりして、
戦闘を有利に進めましょう。 #. de: Wähle entsprechende Blauzauber aus, um dir den Sieg in der Himmlischen Arena zu sichern! #. fr: Utilisez ces informations à votre avantage pour remporter la victoire. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558:TEXT_CTSETCAOZENTRANCE_00558_BLUESKYGUIDE_000_020:1" msgid "Choosing spells that exploit the opponent's weaknesses is the key to victory." msgstr "Победа зависит от умения подобрать заклинания против слабостей противника." @@ -192,7 +194,7 @@ msgstr "Еженедельные цели доступны для некотор #. ja: ボーナスには、「ダメージを受けない」や、
「火属性と無属性の青魔法のみを使用」といった、
コンテンツ中の戦闘内容を評価するものが存在します。 #. de: Erfülle die Ziele (z. B. „Keinen Schaden erlitten“ oder „Nur feuerelementare oder neutrale Zauber benutzt“), um zusätzliche Vergütungen zu erhalten. #. fr: Il peut s'agir par exemple de ne subir aucun dégât, ou de n'utiliser que des sorts de feu. -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558:TEXT_CTSETCAOZENTRANCE_00558_BLUESKYGUIDE_000_033:1" msgid "By fulfilling predetermined conditions such as “Took no damage” or “Cast only fire- or unaspected spells” you may be eligible for additional bonuses. " msgstr "Выполните заданные условия, например «Не получить урона» или «Применять только огненные заклинания и заклинания без элемента», чтобы получить дополнительную награду." @@ -200,6 +202,7 @@ msgstr "Выполните заданные условия, например « #. ja: お題として出されるボーナスの達成条件は、
開始前に確認することができるので、
必要な青魔法などを確認してから臨みましょう。 #. de: Sieh dir die Wochenziele vor der Vorstellung an und suche deine Zaubersprüche entsprechend aus. #. fr: Les conditions requises peuvent être vérifiées avant chaque combat. Assurez-vous entre autre d'avoir équipé les actions adéquates avant de vous lancer. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/005/CtsEtcAozEntrance_00558:TEXT_CTSETCAOZENTRANCE_00558_BLUESKYGUIDE_000_034:1" msgid "Be sure to check these conditions before beginning a performance, and choose your spells accordingly." msgstr "Перед представлением обязательно проверьте условия и подберите подходящие заклинания." diff --git a/po/custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565.po b/po/custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565.po index 7e68bb46d..be72ef247 100644 --- a/po/custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565.po +++ b/po/custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565.po @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Мартин написал книгу заклинаний для но #. fr: Pourquoi les lieux et pas le reste? Il souhaite que vous cherchiez les monstres par vous-même, ja. Cela ferait partie de votre formation... #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565:TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_031:1" msgid "Why some names of creatures missing from book, you say? Like Whalaqee, Martyn spends much time in forests, deserts, plains, and fight many beasts. This part of training, he says. Strong mage casts strong spells. must become strong, too." msgstr "Вы спросите, почему в книге нет названий некоторых существ? Как и валаки, Мартин много времени проводит в лесах, пустынях и степях, сражаясь со зверями. Он говорит, что это часть обучения. Сильный маг творит сильные заклинания. тоже должна стать сильнойдолжен стать сильным." @@ -186,7 +186,7 @@ msgstr " победилапо #. ja: あな、たの、青魔道書に、新たな青魔法、が追記されま、した。
どうぞ、ラーニング、に勤しんで、くださ、い。
ところ、で、いったい先生は、いつの間に、書いたので、しょう？ #. de: Meister Martyn hat viele neue Zauber gefunden. Nun sind sie in dem Buch von verzeichnet. Doch das Lesen wird nicht reichen. Du musst sie schon selbst lernen! #. fr: Le patron a ajouté des sorts à votre grimoire. Quand exactement? Nul ne saurait le dire... -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565:TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_080:1" msgid "Martyn find many new spells. Now they written in your book. But reading book not enough. You must learn them for yourself!" msgstr "Мартин нашёл много новых заклинаний. Теперь они записаны в вашей книге. Но одной книги мало. Вам придётся выучить их самим!" @@ -220,7 +220,7 @@ msgstr "Гахил Джа рад, что вы победили Зигфрида! #. ja: あな、たの、青魔道書に、またも青魔法、が追記されま、した。
青魔道士ギルド、に所属する、冒険者たちの、賜物、です。
どうぞ、ラーニング、に努めて、くださ、い。 #. de: Martyn hat weitere Blaumagie in dein Zauberbuch geschrieben. Es ist ein Geschenk für andere mutige Abenteurer, die der Blaumagiergilde beitreten. Wenn mutig ist, kann auch sieer diese neuen Zauber lernen. #. fr: Les membres de la guilde des mages bleus ont découvert de nouveaux sorts, ja. Vous pouvez leur dire merci. Le patron aussi, d'ailleurs... -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Spell":"de7976fa09a6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "custom/005/CtsEtcAozGaheelJa_00565:TEXT_CTSETCAOZGAHEELJA_00565_GAHEELJA_000_200:1" msgid "Martyn write more blue magic in your spellbook. It is gift of other brave adventurers who join Blue Mages' Guild, so if you are brave, you can learn these new spells too." msgstr "Мартин вписал в вашу книгу ещё несколько заклинаний синей магии. Это подарок от других отважных искателей приключений, вступивших в гильдию синих магов. Если вы тоже храбры, то сможете их выучить." diff --git a/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po b/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po index eade6c60f..05b2b4eb0 100644 --- a/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po +++ b/po/custom/005/CtsSfsCharacter4_00541.po @@ -840,6 +840,7 @@ msgstr "Да не переживай, вождь, мы уж постараемс #. ja: ……あやつらだけでは、非常に心許ない。
よ、貴様の腕を見込んで、
またもや我の手伝いを依頼したい。 #. de: Der Plan klingt gut, aber wie ich meine Jungs kenne, vermasseln sie es bestimmt. Kannst du ihnen helfen, ? #. fr: Je ne suis pas convaincu qu'ils réussiront seuls... Va les aider, s'il te plaît. Je suis sûr que tout se passera bien avec toi. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/005/CtsSfsCharacter4_00541:TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_LCUT_RANKUP_ADKIRAGH_002_105:1" msgid "While the idea is sound, I have my doubts about their ability to carry it out. I would feel much more at ease if you were to assist them." msgstr "Хорошая мысль, но я сомневаюсь, что они справятся сами. Помоги им, прошу." @@ -1080,6 +1081,7 @@ msgstr "Да вы едва успеваете сдать один заказ, к #. fr: Tout ceci, c'est grâce à toi. Le nombre de clients a bondi depuis que tu nous as offert ton soutien! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "custom/005/CtsSfsCharacter4_00541:TEXT_CTSSFSCHARACTER4_00541_RANKUP_ADKIRAGH_002_001:1" msgid "We're seeing more patrons than ever before, and you can take credit for this achievement. Well, some of it at any rate. It wouldn't be fair to attribute all of this to you, now, would it?" msgstr "Посетителей у нас стало больше, чем когда-либо, и в этом ваша заслуга. Ну, отчасти. Было бы несправедливо приписывать всё вам, верно?" diff --git a/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po b/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po index 77854faa4..156a9b51e 100644 --- a/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po +++ b/po/custom/005/HouFurMerchant_00511.po @@ -526,7 +526,7 @@ msgstr "Я уж думал, когда ты наконец меня позовё #. ja: よしなに。 #. de: Können wir das kurz halten? Ich habe da noch etwas zu erledigen. #. fr: Ça vous dérange si nous faisons ça vite? J'ai autre chose à faire de mon côté. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "custom/005/HouFurMerchant_00511:TEXT_HOUFURMERCHANT_00511_ENTER_LALAFELL_MALE_TYPE4:1" msgid "Mind if we keep this brief? I've got a pretty little thing that's waitin' for me." msgstr "Давай покороче? Меня там одна красотка ждёт." @@ -1707,7 +1707,7 @@ msgstr "Больше ничего? Ну, тогда поскачу своей д #. de: Es ist mir eine Freude, dir zur Hand gehen zu dürfen, also zögere nicht, nach mir zu rufen. Ich werde sofort zur Stelle sein. #. fr: Je suis contente d'avoir pu vous être utile! Faites attention à vous, d'accord? #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "custom/005/HouFurMerchant_00511:TEXT_HOUFURMERCHANT_00511_LEAVE_HROTHGAR_FEMALE_TYPE1:1" msgid "I'm glad to have been of service. Mind you don't overdo things, madamsir." msgstr "Рада, что смогла помочь. Только не переутомитесь, мадамсэр." diff --git a/po/custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po b/po/custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po index e1fdffe31..69ab2b122 100644 --- a/po/custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po +++ b/po/custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "И Монблан, и его брат Хёрди оказались бе #. ja: え？　モンブランとハーディですか？
ええ、たしかに最初はモーグリ族に何ができるのか、
お恥ずかしながら、そう考えていたのは事実です……。 #. de: Und ... ich denke, eine Entschuldigung wäre auch angebracht. Ich muss zugeben, dass ich große Zweifel an ihren Fähigkeiten hatte, als sie hier eintrafen. Doch im Laufe der letzten Monde haben sie ihr Äußerstes gegeben, um mich eines Besseren zu belehren. #. fr: ... Oh, je sais ce que vous pensez, et vous avez entièrement raison. J'ai été profondément injuste avec eux, et je m'en suis excusé. Vu leur bonne humeur, j'ose espérer qu'ils m'ont déjà pardonné. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/005/RegHinReturnToIvaliceStoryNpc002_00543:TEXT_REGHINRETURNTOIVALICESTORYNPC002_00543_RAMZA_000_001:1" msgid "And...I suppose, an apology. I admit, when they first arrived I was wary of their ability to contribute to the cause; however, over the past moons they have done their damndest to prove me wrong." msgstr "И... пожалуй, ещё хочу извиниться. Признаюсь, когда они только прибыли, я сомневался, что от них будет толк. Но все эти месяцы они изо всех сил старались доказать, что я ошибался." diff --git a/po/custom/005/RegNor4Gatetown_00591.po b/po/custom/005/RegNor4Gatetown_00591.po index cbda54e6c..5900a1de3 100644 --- a/po/custom/005/RegNor4Gatetown_00591.po +++ b/po/custom/005/RegNor4Gatetown_00591.po @@ -117,6 +117,7 @@ msgstr "Только вот поговаривают, что объедки бы #. ja: それに、ちょうど上で騒動があったときに、
ここの古参のやつらが一斉に傀儡のようにうわ言を喋りだして……。
ユールモア……気味が悪くなってきたぜ……。 #. de: Außerdem gab es erst neulich irgendeine Art von Aufruhr, oben in Eulmore. All jene, die schon lange in Torstadt leben, sind plötzlich herumgewandelt wie lebende Marionetten! Das war schaurig, sag ich dir. Irgendwie ist mir Eulmore plötzlich nicht mehr geheuer... #. fr: Et lors des événements que vous savez, les vieux gardes se sont tous mis à murmurer du charabia en même temps, comme s'ils étaient possédés... Je commence à voir Eulmore d'un autre œil depuis tout ça. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/005/RegNor4Gatetown_00591:TEXT_REGNOR4GATETOWN_00591_THYTH_000_024:1" msgid "Then there's what happened down here, when things was going to pieces up there. All the old guard started muttering nonsense at the same bloody time, like they was caught under some sort of spell. Not sure what to make of that..." msgstr "А ещё, когда там, наверху, всё пошло наперекосяк, здешние старожилы вдруг разом забормотали какую-то чушь, будто их заколдовали. Не знаю, что и думать..." diff --git a/po/custom/006/CmnCntWeeklyPuzzle_00675.po b/po/custom/006/CmnCntWeeklyPuzzle_00675.po index 0a4781f56..beea38d3d 100644 --- a/po/custom/006/CmnCntWeeklyPuzzle_00675.po +++ b/po/custom/006/CmnCntWeeklyPuzzle_00675.po @@ -331,6 +331,7 @@ msgstr "Возвращайтесь после #. ja: 獲得ゼロ、か……話のネタが増えたと、前向きに考えようぜ。
それじゃ、お前から聞いた物語をオレなりに咀嚼して、
茶会でどう話すか、いろいろ揉んでみるとするか……。 #. de: Du hast keine Geschichten für mich? Da habe ich aber mehr von dir erwartet ... Na, vielleicht schaffst du es beim nächsten Mal. Meine Teegesellschaft würde sich sicher freuen. #. fr: Dommage, mais dis-toi que tu ne pourras que mieux raconter ton histoire la prochaine fois. Quant à moi, j'ai besoin de rester un peu au calme pour former les images mentales qui me permettront de la transmettre avec fidélité à mon public. Reviens plus tard, d'accord? +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/006/CmnCntWeeklyPuzzle_00675:TEXT_CMNCNTWEEKLYPUZZLE_00675_FAUXCOMMANDER_000_026:1" msgid "I must say, child, your luck is dreadful. But fret not─your storytelling abilities are satisfactory, so I daresay you will earn your rewards in due time." msgstr "Ну и невезение у вас, дитя! Но не расстраивайтесь: рассказываете вы недурно. Рано или поздно награды вам всё равно достанутся." @@ -338,6 +339,7 @@ msgstr "Ну и невезение у вас, дитя! Но не расстра #. ja: ちょっと待った。
今は茶会のネタ集めには、ちょいと時期が悪いようだぜ。
すまねぇがしばらくの間、幻想盤は休止させてくれ。 #. de: Tut mir leid, aber die Traumtafel ist gerade außer Betrieb. Die Teegesellschaft muss sich wohl noch etwas gedulden, wenn sie neue Geschichten hören möchte. #. fr: Minute papillon! Désolé de te décevoir, mais le moment est mal choisi pour me narrer tes exploits. Reviens une autre fois, s'il te plaît. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/006/CmnCntWeeklyPuzzle_00675:TEXT_CMNCNTWEEKLYPUZZLE_00675_FAUXCOMMANDER_000_030:1" msgid "By the kami, these tales of adventure are lengthy! Pray spare me yours for a spell─I've developed a fearsome cramp from all this calligraphy..." msgstr "Погодите-ка. Сейчас для новых историй время неподходящее. Простите, но «Ложные дупла» придётся пока закрыть." diff --git a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobKholusia_00615.po b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobKholusia_00615.po index 5a85b8a0f..ee77ab190 100644 --- a/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobKholusia_00615.po +++ b/po/custom/006/CtsHnt50RiskyMobKholusia_00615.po @@ -195,6 +195,7 @@ msgstr "Можешь представить, чем для неё всё зак #. ja: ちなみに、その魔道士が得意としていたのは、
糸を紡いで他人の運命に影響を与えるという魔法だったらしい。
仮に彼女が罪喰い化していたら、どんな糸を紡ぐのだろうな。 #. de: Trotz all seiner Verfehlungen war sein Verlust schmerzlich. Er hat vielen mit seiner Magie geholfen- mächtige Zauber, die Garn als Katalysator benutzten, das er selbst spann. Doch ich glaube nicht, dass Sündenvertilger einen Hang zum Spinnen von Garn haben, oder...? #. fr: Au passage, ce mage s'enorgueillissait de pouvoir changer le destin des autres grâce à la couture... Pas trrrès efficace, à mon humble avis. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/006/CtsHnt50RiskyMobKholusia_00615:TEXT_CTSHNT50RISKYMOBKHOLUSIA_00615_VROIREEQ_000_053:1" msgid "For all her faults, her loss was felt keenly. She helped many with her magicks─powerful spells that utilized yarn she spun herself as catalysts. But I don't suppose eaters have much call for spinning yarn, do they..." msgstr "Как бы ни были присущи ей недостатки, её утрата тяжело далась многим. Она помогала людям своей магией — мощными заклинаниями, в которых использовала собственноручно спрядённую пряжу. Только едва ли грехоеды прядут пряжу, верно?.." diff --git a/po/custom/006/CtsOpn50WanderingMinstrel_00623.po b/po/custom/006/CtsOpn50WanderingMinstrel_00623.po index 7d941a13e..a530bfa15 100644 --- a/po/custom/006/CtsOpn50WanderingMinstrel_00623.po +++ b/po/custom/006/CtsOpn50WanderingMinstrel_00623.po @@ -78,6 +78,7 @@ msgstr "Вот и готово. Ты первой услышишьDer Herr der Feen blendete sein Volk mit gleißendem Licht. Seine Suche nach Freiheit endete in bitterer Gefangenschaft. #. fr: ♪ Protégeant son royaume, Titania succomba à la Lumière et à sa corruption.
♪ À cœur défendant, son peuple le priva de sa liberté, l'enfermant dans une prison. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/006/CtsOpn50WanderingMinstrel_00623:TEXT_CTSOPN50WANDERINGMINSTREL_00623_PARALLELMINSTREL_000_005:1" msgid "For love of the fae folk the King fought Light and fell,♪
Pure spirit, corrupted, in thrall to Light's spell,♪" msgstr "За фей сражался король с могучим Светом — и пал, ♪
Чистый дух поработил Свет, околдовав его... ♪" diff --git a/po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po b/po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po index 46c6cf1bf..10a88a635 100644 --- a/po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po +++ b/po/custom/006/CtsSfsCharacter5_00640.po @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Большинство листовок печатают обычной #. ja: この魚、漁師さんの間では大衆魚として有名みたいですね。
スティルタイドの奥さんたちに、美味しい調理法も聞いてますし、
食材の良さを最大限に引き出してみせますよ！ #. de: Hmm, dieser Fisch ist hier in der Gegend besonders beliebt. Wir könnten die hiesigen Fischer in Stillwasser nach ihren Geheimrezepten fragen und lokale Fischgenüsse auf unsere Speisekarte setzen! #. fr: Ce poisson est très connu des pêcheurs et apprécié parmi les locaux. De plus, j'ai récupéré une recette traditionnelle à Douceonde qui devrait rrravir petits et grands! -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","Stilltide":"818fceada848"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Stilltide":"818fceada848"} msgctxt "custom/006/CtsSfsCharacter5_00640:TEXT_CTSSFSCHARACTER5_00640_KNOWLEDGE_KAISHIRR_003_001:1" msgid "The fishwives down in Stilltide talk about these like they're worth their weight in gold. Mind you, they're a bugger to catch by all accounts, so that might actually be the case." msgstr "Жёны рыбаков из Тихой заводи говорят, что этот улов на вес золота. Хотя, если верить слухам, поймать его ох как непросто. Может, он и правда столько стоит." @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Ого, жемчуг! Обычно за такое целое состо #. ja: 「」の甲羅は、
軽くて丈夫だと聞きます。
飛空艇の改装には、ぴったりな素材です！ #. de: Angeblich sind die Schalen der Araendels unglaublich leicht aber äußerst robust. Damit eignen sie sich perfekt für unser Luftschiff-Projekt! #. fr: La carapace de ces tortues est si solide qu'elle servira parfaitement pour prrrotéger les parois des aéronefs! -# aeria-terms: {"Colden":"257fd2bae9c2","Kholusia":"125e2ee6d0ba","Mind":"070ba3e0041d","airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"Colden":"257fd2bae9c2","Kholusia":"125e2ee6d0ba","Mind":"8417be2d8e80","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "custom/006/CtsSfsCharacter5_00640:TEXT_CTSSFSCHARACTER5_00640_KNOWLEDGE_KAISHIRR_003_003:1" msgid "Colden came up with the idea to use these as decorations on the airships. Mind you, with Kholusia being surrounded by the sea, it's a pretty good choice, if you ask me." msgstr "Колден придумал украсить дирижабли их панцирями. А с учётом того, что Холусия со всех сторон окружена морем, выбор и правда удачный." @@ -972,7 +972,7 @@ msgstr "Не переживай, отдавать мне половину сво #. ja: 服装を変えてみれば、何かわかるかもしれない。
「キャバレー・ビーハイヴ」の宣伝担当として、勉強したくて。
どうか、よろしくお願いします！ #. de: Wenn du mir Klamotten vorschlägst, verstehe ich vielleicht besser, was von mir erwartet wird. Ich will dem Lustspielhaus wirklich keine Schande machen... #. fr: Je suis certain qu'avec le bon style, il me sera encore plus aisé de convaincre les gens de venirrr à La Ruche. Je compte sur vous! -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "custom/006/CtsSfsCharacter5_00640:TEXT_CTSSFSCHARACTER5_00640_LCUT_RANKUP_KAISHIRR_004_108:1" msgid "Mind you, I spent most of my life dressed in bits of old sack, so I wouldn't know where to start. Could you maybe pick something out for me? I hate to be a pain, but you've obviously got much better dress sense than me!" msgstr "Правда, я почти всю жизнь ходил в лохмотьях, так что даже не знаю, с чего начать. Не могла бы тымог бы ты подобрать что-нибудь для меня? Не хочу обременять, но вкус в одежде у тебя явно лучше, чем у меня!" diff --git a/po/custom/006/CtsSfsCharacter6_00674.po b/po/custom/006/CtsSfsCharacter6_00674.po index d8b297e36..4fe7ebf36 100644 --- a/po/custom/006/CtsSfsCharacter6_00674.po +++ b/po/custom/006/CtsSfsCharacter6_00674.po @@ -1195,7 +1195,7 @@ msgstr "Ты меня каждый раз удивляешь!" #. fr: Je dois dire que maître Arvide ne tarit pas d'éloges sur ton compte, et ce n'est pas difficile de comprendre pourquoi. Nous sommes vraiment tous très heureux de t'avoir parmi nous! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Arvide":"ff918dc8aa38"} +# aeria-terms: {"Arvide":"ff918dc8aa38","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/006/CtsSfsCharacter6_00674:TEXT_CTSSFSCHARACTER6_00674_RANKUP_EHLLTOU_004_001:1" msgid "In fact, from the way Master Arvide speaks of your work, I wouldn't be surprised if he asked to become your pupil for a spell. Truth be told, I'd have more than half a mind to join him!" msgstr "Судя по тому, как мастер Арвид отзывается о твоей работе, не удивлюсь, если однажды он попросит тебя немного поучить его. Честно говоря, я бы тоже не отказалась!" diff --git a/po/custom/006/FesEstAddBunny_00665.po b/po/custom/006/FesEstAddBunny_00665.po index 7eb5a8ed9..653d9261c 100644 --- a/po/custom/006/FesEstAddBunny_00665.po +++ b/po/custom/006/FesEstAddBunny_00665.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "О, подруга моядруг мой! Как ж #. fr: (-Voix de vieillard-)Je te laisse prendre un peu de bon temps, mais ne te relâche pas trop! La menace d'Ôryû n'a pas disparu, et tu es encore loin d'avoir la force d'un animal sacré! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","Soroban":"255b0f8ca245","regret":"61519f87f162"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Soroban":"255b0f8ca245","regret":"61519f87f162"} msgctxt "custom/006/FesEstAddBunny_00665:TEXT_FESESTADDBUNNY_00665_GENBU_000_051:1" msgid "(-Wizened Voice-)Am I, Soroban? I gave my permission for you to leave the temple to go frolic about in that ridiculous rabbit suit, did I not? Mind you, I am already beginning to regret my decision. At this rate, it will be a thousand years before you are ready to succeed me!" msgstr "(-Скрипучий голос-) Так я, значит, разрешил тебе, Соробан, покинуть храм и отправиться веселиться в этом нелепом костюме кролика? Не припомню такого. Хотя уже начинаю жалеть, что разрешил. Такими темпами пройдут тысячи лет, прежде чем ты будешь готов стать моим преемником!" diff --git a/po/custom/006/FesGsc2020Explain_00676.po b/po/custom/006/FesGsc2020Explain_00676.po index 6efbd0483..d56af084d 100644 --- a/po/custom/006/FesGsc2020Explain_00676.po +++ b/po/custom/006/FesGsc2020Explain_00676.po @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Отмена." #. ja: 呪術士ギルドの実験で召喚された妖異、
「テュポーン」先生の「鼻息」を、見事避けてみせる……！
それが「暴風！ はないきフンガー」です。 #. de: Meister Typhon wurde in einem missglückten Versuch der Thaumaturgengilde beschworen. Bei „Hungaaa, Hungaaa!“ müssen die Teilnehmer nun seinen dämonischen Niesern ausweichen, um sich auf der Bühne zu halten. #. fr: Dans cette attraction, les parrrticipants doivent prévoir la direction du souffle foudroyant de maître Typhon afin de ne pas se faire éjecter de la scène. -# aeria-terms: {"Typhon":"7254c4304a99"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Typhon":"7254c4304a99"} msgctxt "custom/006/FesGsc2020Explain_00676:TEXT_FESGSC2020EXPLAIN_00676_STAFFD_000_031:1" msgid "Typhon is an actual voidsent, summoned by the spell of a student of thaumaturgy and later employed here at the Saucer. During the event in question, you must try to anticipate where his next nasal eruption will occur, then maneuver to a location where you think you will be safe." msgstr "Тифон — настоящий демон из пустоты. Его призвал один из учеников гильдии чародеев, а потом наняли сюда, в Золотое блюдце. В этой игре нужно угадать, куда в следующий раз дунет его знаменитое «носовое дыхание», и перебежать туда, где, по-вашему, будет безопасно." @@ -169,7 +169,7 @@ msgstr "Тифон — настоящий демон из пустоты. Его #. ja: 運の要素が強いので、
肩の力を抜いて、どなたでも参加しやすいかと。
ドキドキ感を味わいたい方に、うってつけですよ！ #. de: Dabei spielt Glück eine nicht unerhebliche Rolle. Jeder kann ganz leicht teilnehmen und sein Schicksal im Angesicht von Meister Typhon auf die Probe stellen! #. fr: Étant donné que ce jeu est avant tout basé sur la chance, n'imporrrte qui peut y participer, mais il est tout de même recommandé d'avoir les reins bien solides. -# aeria-terms: {"Any Way the Wind Blows":"cdb17cc18f22"} +# aeria-terms: {"Any Way the Wind Blows":"cdb17cc18f22","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/006/FesGsc2020Explain_00676:TEXT_FESGSC2020EXPLAIN_00676_STAFFD_000_032:1" msgid "Luck plays a large part in one's success, thus anyone can participate regardless of athletic ability. Any Way the Wind Blows is a must for those seeking to indulge in the excitement of the unpredictable!" msgstr "Тут многое зависит от удачи, так что участвовать может каждый, даже без особой ловкости. А уж любителям непредсказуемых испытаний этот аттракцион точно придётся по душе!" diff --git a/po/custom/006/RegGyrResistanceOfficersReport_00655.po b/po/custom/006/RegGyrResistanceOfficersReport_00655.po index fbdfddd57..c63ff08c8 100644 --- a/po/custom/006/RegGyrResistanceOfficersReport_00655.po +++ b/po/custom/006/RegGyrResistanceOfficersReport_00655.po @@ -316,10 +316,10 @@ msgstr "Вместо этого перед запуском к ядру маши #. ja: また、「ウェポンを喰らうウェポン」とも評される本機は、
先行試作機が吸収した蛮神の力や、戦闘データを取り込むことで、
類を見ない戦闘能力を発揮したという。 #. de: Außerdem wird vermutet, dass die Diamant-Waffe in der Lage war, die Daten und Fähigkeiten der vorherigen Modelle aufzunehmen, wodurch sie eine bisher für unmöglich gehaltene Kampfkraft erlangte. #. fr: D'autre part, l'Arme Diamant a été conçue afin de pouvoir absorber les capacités des autres prototypes de la 7e légion, ce qui en fait la plus redoutable de toutes ces machines. -# aeria-terms: {"primal":"d5e111a483d6","the Diamond Weapon":"714459b3908d"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","primal":"d5e111a483d6","the Diamond Weapon":"714459b3908d"} msgctxt "custom/006/RegGyrResistanceOfficersReport_00655:TEXT_REGGYRRESISTANCEOFFICERSREPORT_00655_REPORT00655_000_083:1" msgid "The Diamond Weapon itself is believed to have gained the primal abilities possessed by the previous Weapons, though the exact process used is still under investigation." -msgstr "Считается, что Оружие «Алмаз» переняло силы праймалов, поглощённые предыдущими образцами. Как именно это произошло, пока выясняется." +msgstr "Считается, что Оружие «Алмаз» переняло способности праймалов, поглощённые предыдущими образцами. Как именно это произошло, пока выясняется." #. ja: これにより、装甲に隠した特殊兵装に加え、
ルビーウェポンやエメラルドウェポンの機能をも実装。
さらに装甲をパージすることで、高機動戦闘をも可能とした。 #. de: So kam es, dass die Diamant-Waffe zusätzlich zu den in ihrem Gehäuse versteckten Waffensystemen auch über Funktionen der Rubin- und Smaragd-Waffe verfügte. Außerdem war sie durch ihre reduzierte Rüstung besonders mobil. @@ -611,10 +611,10 @@ msgstr "Валенс был выдающимся специалистом, но #. ja: 操縦者の命を消費する疑似聖石システム。
その完成形を搭載していたとされる「ダイヤウェポン」のコアには、
人の頭脳が意図的に融合させられていたというのだ。 #. de: Valens' erfinderisches Talent steht außer Frage, doch seine Kaltblütigkeit brachte ihn selbst unter seinen garleischen Landsleuten in Verruf. #. fr: Ses terribles expériences ont provoqué la fusion de nombreux pilotes avec le cœur des différentes Armes, et dans le cas de l'Arme Diamant, c'est la conscience entière d'un de ses soldats qui fut injectée à dessein dans la machine. -# aeria-terms: {"the Diamond Weapon":"714459b3908d"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","the Diamond Weapon":"714459b3908d"} msgctxt "custom/006/RegGyrResistanceOfficersReport_00655:TEXT_REGGYRRESISTANCEOFFICERSREPORT_00655_REPORT00655_000_096:1" msgid "It was designed to fuse the pilot with the machine's core during battle in order to enhance its abilities, killing the subject in the process. The system was “perfected” with the completion of the Diamond Weapon, in which a living soldier was integrated with the core prior to activation." -msgstr "Система должна была сливать пилота с ядром машины прямо во время боя, усиливая её боевые возможности ценой жизни пилота. В Оружии «Алмаз» система была «усовершенствована»: живого солдата вживили в ядро ещё до запуска." +msgstr "Система должна была сливать пилота с ядром машины прямо во время боя, усиливая её боевые способности ценой жизни пилота. В Оружии «Алмаз» система была «усовершенствована»: живого солдата вживили в ядро ещё до запуска." #. ja: こうして得た力で、彼は帝位簒奪を狙っていたらしい。
だが、その野望も若き「反逆者」たちの行動により潰えたのだった。
享年、56歳。 #. de: Mit der Diamant-Waffe wollte er wohl den Kaiserthron erobern, doch Allie, Gaius und die Kriegerinder Krieger des Lichts vereitelten seinen Plan. Zum Zeitpunkt seines Todes war er sechsundfünfzig Jahre alt. diff --git a/po/custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611.po b/po/custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611.po index 9e405941d..46919c5c2 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611.po +++ b/po/custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611.po @@ -11,7 +11,7 @@ msgstr "" #. fr: Oh, tu es toujours là! Quel soulagement, j'ai cru que ma technique d'invocation avait encore raté et que tu étais repartiereparti pour de bon dans le monde primitif... #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611:TEXT_REGNOR4CRYSTALEXARCH_00611_MYSTERYVOICE_000_000:1" msgid "? I-I thought you had returned to the Source! Heavens forbid something went awry with the spell!?" msgstr "? Я-я думал, ты уже вернуласьвернулся в Исток! Только бы заклинание снова не подвело!" @@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "Wh-What in the world is this?" #. ja: タタルから渡された……？
「シルクスの峡間」の探索費用を稼ぐために作ったもので……？
さる賢人をモデルにしている……と？ #. de: Du hast sie von Tataru? Die Puppe wird verkauft, um Gil für die Forschung in der Syrcus-Schlucht einzunehmen? #. fr: Tataru te l'a donnée, et elle espère qu'elle permettra de financer les frais de recherche à la gorge de Syrcus? J'ai comme l'impression qu'on se sert de moi... -# aeria-terms: {"Syrcus Trench":"4d27ca3c0ca3","Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Syrcus Trench":"60c7d1ad6450","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611:TEXT_REGNOR4CRYSTALEXARCH_00611_MYSTERYVOICE_000_521:1" msgid "A gift from Tataru, you say? A mammet inspired by a certain Archon, created to fund the expedition to the Syrcus Trench..." msgstr "A gift from Tataru, you say? A mammet inspired by a certain Archon, created to fund the expedition to the Syrcus Trench..." @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "How you were able to merge is another matter. Given what we know #. ja: 対してオレの場合は、あくまで自分自身の統合だ。
経験の差はあれど土台の人生は同じだし、想いや願いだって……
あんたならわかってるだろ、進歩がないって言うなよな……！ #. de: Im Gegensatz dazu tat ich nichts weiter, als mich mit meinem anderen Ich zu vereinigen. Und unabhängig von den Erinnerungen, die nun in diesem Körper verwahrt sind, war das, was mich ausmacht- meine Essenz- letzten Endes identisch. #. fr: Dans mon cas, certes l'une de mes âmes avait vécu plus longtemps que l'autrrre, mais les deux n'en restaient pas moins identiques et partageaient les mêmes idéaux. Tu sais de quoi je parle, alors va pas dire que je suis resté au point mort tout ce temps non plus! -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "custom/006/RegNor4CrystalExarch_00611:TEXT_REGNOR4CRYSTALEXARCH_00611_GRAHATIA_000_707:1" msgid "In contrast, I simply merged with myself. Whatever additional experiences the older me may have had, my fundamental existence remained unchanged. Mind you, that's not to say that I hadn't improved! Far from it!" msgstr "In contrast, I simply merged with myself. Whatever additional experiences the older me may have had, my fundamental existence remained unchanged. Mind you, that's not to say that I hadn't improved! Far from it!" diff --git a/po/custom/006/RegNor4Wolekdorf_00601.po b/po/custom/006/RegNor4Wolekdorf_00601.po index 0e27e2a4f..9c316e24c 100644 --- a/po/custom/006/RegNor4Wolekdorf_00601.po +++ b/po/custom/006/RegNor4Wolekdorf_00601.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Много лет прошло с тех пор, как я в после #. ja: アマロの中には、ある日急に知性を獲得し、
ヒトと対等に言葉を交わしたりできるようになるものがいる。
ここはそうした「トゥパク・アマロ」たちが寄り添う、終の棲処さ。 #. de: Unter uns Amaros gibt es einige, die im Laufe ihres langen Lebens die Fähigkeit erlangen, mit deinesgleichen zu sprechen. Wir nennen sie Topaq Amaro, oder „Kinder der Ahnen“. #. fr: Wolekdorf est notre dernier nid. À quelques exceptions près, tous les amaros doués de parole se sont rassemblés ici en attendant la fin. -# aeria-terms: {"Final Days":"39c170316541","Ronka":"2adb05331da9","Tupaq Amaro":"5362211b2126"} +# aeria-terms: {"Final Days":"39c170316541","Ronka":"2adb05331da9","Tupaq Amaro":"5362211b2126","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/006/RegNor4Wolekdorf_00601:TEXT_REGNOR4WOLEKDORF_00601_TRAVELER_000_200:1" msgid "Among we amaro, there are those who awaken to abilities long lost in our kind, speech among them. “Tupaq Amaro,” the men of Ronka called us, and we come here to live out our final days." msgstr "Среди амаро есть те, в ком пробуждаются давно утраченные способности нашего народа, в том числе речь. Люди Ронки называли нас „Тупак Амаро“. Мы приходим сюда, чтобы провести здесь свои последние дни." diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po b/po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po index 7fb583690..45f3fddf8 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657.po @@ -531,6 +531,7 @@ msgstr "К счастью, окружающие болота и туман, ко #. ja: また、魔法により結界をこの辺り一帯に張っているため、
たとえ帝国軍の斥候が近づいたとしても、
肉眼でこのガンゴッシュを発見するのは難しいでしょうね。 #. de: Für den unwahrscheinlichen Fall, dass sich ihre Späher unserer Position nähern sollten, haben unsere Magier einen Tarnzauber über das Gebiet gelegt, damit wir nicht gesehen werden. #. fr: De plus, nous y avons érigé des camouflages magiques. Ainsi, même si une patrouille devait passer par là, les soldats de l'Empire n'y verraient que du feu à l'œil nu. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657:TEXT_REGOTH4MYCBAICHAOUEN_00657_BAISHAEN_100_302:1" msgid "In the unlikely event that their scouts should approach the perimeter, our mages have cast a cloaking spell around the area to keep us from sight." msgstr "На случай, если их разведчики подойдут к периметру, наши маги окутали окрестности заклинанием сокрытия." @@ -554,6 +555,7 @@ msgstr "Благодаря щедрости наших союзников с В #. ja: また、魔法により結界を一帯に張っているため、
たとえ帝国軍の斥候が近づいたとしても、
肉眼でガンゴッシュを発見するのは難しいでしょうね。 #. de: Unsere Magier haben einen Tarnzauber über das Areal gelegt. Mit dem bloßen Auge ist Gangos nicht zu entdecken. #. fr: De plus, nous y avons érigé des camouflages magiques. Ainsi, même si une patrouille devait passer par là, les soldats de l'Empire n'y verraient que du feu à l'œil nu. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycBaichaouen_00657:TEXT_REGOTH4MYCBAICHAOUEN_00657_BAISHAEN_100_305:1" msgid "In the unlikely event that their scouts should approach the perimeter, our mages have cast a cloaking spell around the area to keep us from sight." msgstr "На случай, если их разведчики подойдут к периметру, наши маги окутали окрестности заклинанием сокрытия." diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycBwagi_00694.po b/po/custom/006/RegOth4MycBwagi_00694.po index 4b1e18ff8..6f5d6c0ca 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycBwagi_00694.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycBwagi_00694.po @@ -385,6 +385,7 @@ msgstr "Как я уже говорил, бангаа славятся остр #. ja: 恥ずかしい話ダガ、魔法詠唱が不得意ナノサ。
より高位の魔法であればあるホド魔法詠唱が難シイダロ？
だから、バンガ族で魔法を使いこなす奴は珍しいってワケダ。 #. de: Unsere Stimmbänder sind so geformt, dass wir kaum in der Lage sind, die schwierigen Zaubersprüche auszusprechen. Deswegen gibt es so wenige Bangaa-Magier. #. fr: Ça nous pose problème pour la magie, d'ailleurs. On a toutes les peines du monde à prononcer les formules. Plus le sort est puissant, plus l'incantation est longue et complexe. Du coup, on croise pas beaucoup de Vangaas vraiment doués pour la magie. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycBwagi_00694:TEXT_REGOTH4MYCBWAGI_00694_BWAGI_200_007:1" msgid "To be more precise, it is the unique structure of our vocal cords. It makes the incantation of spells rather difficult for us, which is why Bangaa practitioners of magic are exceedingly rare." msgstr "Точнее, дело в особом строении голосовых связок. Из-за них нам трудно произносить заклинания, вот почему маги среди бангаа встречаются крайне редко." diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycLilja_00693.po b/po/custom/006/RegOth4MycLilja_00693.po index 64e842216..af8f4c72c 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycLilja_00693.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycLilja_00693.po @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Когда датчики установлены и включены, о #. ja: もちろん、ただ地脈を探すだけじゃねーッスよ！
その太さや艶さまで……いや、エーテルの強さや種類まで特定し、
アタシたちに教えてくれる優れモンなんッス！！　すごいッショ！ #. de: Die feinjustierte Bestimmung der Signaturen ist entscheidend. In den großen Strömen kommen viele kleine Ätherflüsse zusammen, aber wir können jeden einzelnen davon zurückverfolgen. Es ist wirklich ziemlich faszinierend. #. fr: Un vrai petit bijou de technologie! Avec ça, on peut même connaître la couleur et la taille de l'éther! Heu, pardon, la puissance du flux et ses propriétés! -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","aether current":"ccefbae50c17"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","aether current":"ccefbae50c17"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycLilja_00693:TEXT_REGOTH4MYCLILJA_00693_LILJA_100_003:1" msgid "What makes it so invaluable to our plans is its ability to distinguish between varying aetherial signatures. The large aether currents we're tracking are like giant rivers fed by streams of different kinds of aether. But with the spectrometer, we can easily pick out the specific one we need. Fascinating stuff, isn't it?" msgstr "А главное, спектрометр различает разные виды эфира. Большие потоки, за которыми мы следим, словно реки, питаемые ручьями с разным эфиром. Но с помощью спектрометра можно легко найти нужный нам ручей. Здорово, правда?" @@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Начальник придумал эту штуку после тог #. ja: 魔道士さんたちが障壁発生用のクリスタルに対して、
呪詩とともにエーテルを注ぐことで魔法障壁を作り出す……
簡単に説明するとそんなイメージのようッス。 #. de: Ich habe mir sagen lassen, dass die Magier ziemlich komplizierte Riten durchführten, um dies zu bewerkstelligen, doch im Grunde genommen werden einfach Kristalle mit Schutzzaubern versehen. #. fr: Pour faire court, leurs mages récitent des formules magiques devant un cristal et y insufflent de l'éther pour ériger ces remparts de protection. -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycLilja_00693:TEXT_REGOTH4MYCLILJA_00693_LILJA_100_301:1" msgid "I'm told the mages performed rather complicated rites to do it, but it basically boiled down to enchanting crystals with protection spells." msgstr "Я слышала, маги проводили для этого сложные ритуалы, но, по сути, всё сводилось к тому, чтобы наложить защитные чары на кристаллы." diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycMeesiya_00662.po b/po/custom/006/RegOth4MycMeesiya_00662.po index de11d837e..fa234f5e5 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycMeesiya_00662.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycMeesiya_00662.po @@ -118,6 +118,7 @@ msgstr "В III астральную эру королева Гуннхильд #. ja: グンヒルドは個人の名ではなく女王が受け継ぐ称号を意味します。
女王は「星読み」を得意としたと伝わることから、
シャーマン的な立場として統治をしたのかもしれません。 #. de: Dabei sollte erwähnt werden, dass Gunnhildr nicht ihr Name war, sondern vielmehr eine Art Titel, der dem derzeitigen Herrscher eines Zeitalters verliehen wurde. Allen Herrschern von Bozja war gemein, dass sie die Sterne zu deuten vermochten. Es gab noch andere, die diese Fähigkeit teilten, doch jene galten als die jeweils größten Seher ihrer Zeit. #. fr: Les reines qui ont suivi ont toutes pris ce nom lors de leur intronisation. Plusieurs Gunnhildr se sont donc succédé au fil de notre histoire. On raconte qu'elles disposaient d'un don pour l'astromancie. Elles régnaient probablement sur leur peuple comme le ferait une chamane. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycMeesiya_00662:TEXT_REGOTH4MYCMEESIYA_00662_MEESIYA_400_201:1" msgid "It should be noted that Gunnhildr was not her name, but rather a title bestowed to the current monarch of any given age. The common thread connecting all rulers of Bozja is their ability to read the stars. There were others who shared in this ability, but they were said to be the greatest seers of their respective ages." msgstr "Стоит отметить, что Гуннхильд — не имя, а титул, который носила правительница каждой эпохи. Всех правителей Бозьи объединяло умение читать по звёздам. Были и другие, кому был доступен этот дар, но их считали величайшими провидцами своего времени." diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po b/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po index dd7328e98..d81986c0c 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycMikoto_00659.po @@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Поэтому мы и ищем сведения в неосознанн #. ja: 「超える力」の一種と考えられています……。
その人が経験した過去を追体験するのが「過去視」だとすると、
これから起きる未来を追体験するのが「未来視」です。 #. de: Die Kraft des Transzendierens kann sich je nach Individuum auf unterschiedliche Weise manifestieren. Ich wurde mit der Gabe gesegnet, einen Blick in die Zukunft werfen zu können. #. fr: Les savants sharlayanais pensent qu'il s'agit d'une des formes du pouvoir de l'Écho. Ce dernier vous permet d'observer ou de vivre des événements passés, et à moi, d'avoir un aperçu du futur. -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycMikoto_00659:TEXT_REGOTH4MYCMIKOTO_00659_MIKOTO_300_500:1" msgid "The Echo can manifest itself in myriad ways dependent on the individual. I was gifted with the ability to peer into the future." msgstr "Эхо может проявляться по-разному — всё зависит от человека. Мне достался дар заглядывать в будущее." diff --git a/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po b/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po index 76258276d..52444d710 100644 --- a/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po +++ b/po/custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692.po @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "(-Мисия-) В Третью астральную эру короле #. ja: (-ミーシィヤのボイスデータ-)グンヒルドは個人の名ではなく女王が受け継ぐ称号を意味します。
女王は「星読み」を得意としたと伝わることから、
シャーマン的な立場として統治をしたのかもしれません。 #. de: (-Misija-)Dabei sollte erwähnt werden, dass Gunnhildr nicht ihr Name war, sondern vielmehr eine Art Titel, der dem derzeitigen Herrscher eines Zeitalters verliehen wurde. Allen Herrschern von Bozja war gemein, dass sie die Sterne zu deuten vermochten. Es gab noch andere, die diese Fähigkeit teilten, doch jene galten als die jeweils größten Seher ihrer Zeit. #. fr: (-Voix de Misija-)Les reines qui ont suivi ont toutes pris ce nom lors de leur intronisation. Plusieurs Gunnhildr se sont donc succédé au fil de notre histoire. On raconte qu'elles disposaient d'un don pour l'astromancie. Elles régnaient probablement sur leur peuple comme le ferait une chamane. -# aeria-terms: {"Misija":"acde0903e0b2"} +# aeria-terms: {"Misija":"acde0903e0b2","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_400_201:1" msgid "(-Misija-)It should be noted that Gunnhildr was not her name, but rather a title bestowed to the current monarch of any given age. The common thread connecting all rulers of Bozja is their ability to read the stars. There were others who shared in this ability, but they were said to be the greatest seers of their respective ages." msgstr "(-Мисия-) Стоит отметить, что Гуннхильд — не имя, а титул, который получала правительница каждой эпохи. Всех правителей Бозьи объединяло умение читать по звёздам. Были и другие, кому это удавалось, но их считали величайшими провидцами своего времени." @@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "(-Байсальен-) К счастью, окружающие боло #. ja: (-バイシャーエンのボイスデータ-)また、魔法により結界をこの辺り一帯に張っているため、
たとえ帝国軍の斥候が近づいたとしても、
肉眼でこのガンゴッシュを発見するのは難しいでしょうね。 #. de: (-Bajsaljen-)Für den unwahrscheinlichen Fall, dass sich ihre Späher unserer Position nähern sollten, haben unsere Magier einen Tarnzauber über das Gebiet gelegt, damit wir nicht gesehen werden. #. fr: (-Voix de Bajsaljen-)De plus, nous y avons érigé des camouflages magiques. Ainsi, même si une patrouille devait passer par là, les soldats de l'Empire n'y verraient que du feu à l'œil nu. -# aeria-terms: {"Bajsaljen":"755183b2bac2"} +# aeria-terms: {"Bajsaljen":"755183b2bac2","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_BAISHAEN_100_302:1" msgid "(-Bajsaljen-)In the unlikely event that their scouts should approach the perimeter, our mages have cast a cloaking spell around the area to keep us from sight." msgstr "(-Байсальен-) На случай, если их разведчики подойдут к нашим рубежам, маги наложили на всю округу заклинание сокрытия." @@ -1319,7 +1319,7 @@ msgstr "(-Микото-)Вот почему мы ищем сведения в н #. ja: (-ミコトのボイスデータ-)「超える力」の一種と考えられています……。
その人が経験した過去を追体験するのが「過去視」だとすると、
これから起きる未来を追体験するのが「未来視」です。 #. de: (-Mikoto-)Die Kraft des Transzendierens kann sich je nach Individuum auf unterschiedliche Weise manifestieren. Ich wurde mit der Gabe gesegnet, einen Blick in die Zukunft werfen zu können. #. fr: (-Voix de Mikoto-)Les savants sharlayanais pensent qu'il s'agit d'une des formes du pouvoir de l'Écho. Ce dernier vous permet d'observer ou de vivre des événements passés, et à moi, d'avoir un aperçu du futur. -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Mikoto":"be733e48e795"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Mikoto":"be733e48e795","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_MIKOTO_300_500:1" msgid "(-Mikoto-)The Echo can manifest itself in myriad ways dependent on the individual. I was gifted with the ability to peer into the future." msgstr "(-Микото-)Эхо может проявляться по-разному, в зависимости от человека. Мне оно даровало способность заглядывать в будущее." @@ -1641,7 +1641,7 @@ msgstr "(-Лилья-)Когда датчики установлены и вкл #. ja: (-リリヤのボイスデータ-)もちろん、ただ地脈を探すだけじゃねーッスよ！
その太さや艶さまで……いや、エーテルの強さや種類まで特定し、
アタシたちに教えてくれる優れモンなんッス！！　すごいッショ！ #. de: (-Lilja-)Die feinjustierte Bestimmung der Signaturen ist entscheidend. In den großen Strömen kommen viele kleine Ätherflüsse zusammen, aber wir können jeden einzelnen davon zurückverfolgen. Es ist wirklich ziemlich faszinierend. #. fr: (-Voix de Lilja-)Un vrai petit bijou de technologie! Avec ça, on peut même connaître la couleur et la taille de l'éther! Heu, pardon, la puissance du flux et ses propriétés! -# aeria-terms: {"Lilja":"3cba5cb06f3e","aether":"121cf0f81f85","aether current":"ccefbae50c17"} +# aeria-terms: {"Lilja":"3cba5cb06f3e","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","aether current":"ccefbae50c17"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_LILJA_100_003:1" msgid "(-Lilja-)What makes it so invaluable to our plans is its ability to distinguish between varying aetherial signatures. The large aether currents we're tracking are like giant rivers fed by streams of different kinds of aether. But with the spectrometer, we can easily pick out the specific one we need. Fascinating stuff, isn't it?" msgstr "(-Лилья-)Самое ценное в этом приборе — он различает разные виды эфира. Большие потоки, за которыми мы следим, похожи на реки, в которые впадают ручьи с разным эфиром. А спектрометр помогает без труда отыскать нужный нам. Здорово, правда?" @@ -1696,7 +1696,7 @@ msgstr "(-Лилья-)Начальник придумал эту штуку, к #. ja: (-リリヤのボイスデータ-)魔道士さんたちが障壁発生用のクリスタルに対して、
呪詩とともにエーテルを注ぐことで魔法障壁を作り出す……
簡単に説明するとそんなイメージのようッス。 #. de: (-Lilja-)Ich habe mir sagen lassen, dass die Magier ziemlich komplizierte Riten durchführten, um dies zu bewerkstelligen, doch im Grunde genommen werden einfach Kristalle mit Schutzzaubern versehen. #. fr: (-Voix de Lilja-)Pour faire court, leurs mages récitent des formules magiques devant un cristal et y insufflent de l'éther pour ériger ces remparts de protection. -# aeria-terms: {"Lilja":"3cba5cb06f3e","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Lilja":"3cba5cb06f3e","Spell":"de7976fa09a6","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_LILJA_100_301:1" msgid "(-Lilja-)I'm told the mages performed rather complicated rites to do it, but it basically boiled down to enchanting crystals with protection spells." msgstr "(-Лилья-)Говорят, маги проводили для этого сложные обряды, но, по сути, всё сводилось к тому, что на кристаллы накладывали защитные чары." @@ -2008,7 +2008,7 @@ msgstr "(-Буаги-)Как я уже говорил, у бангаа очен #. ja: (-ブワジのボイスデータ-)恥ずかしい話ダガ、魔法詠唱が不得意ナノサ。
より高位の魔法であればあるホド魔法詠唱が難シイダロ？
だから、バンガ族で魔法を使いこなす奴は珍しいってワケダ。 #. de: (-Bwagi-)Unsere Stimmbänder sind so geformt, dass wir kaum in der Lage sind, die schwierigen Zaubersprüche auszusprechen. Deswegen gibt es so wenige Bangaa-Magier. #. fr: (-Voix de Bwagi-)Ça nous pose problème pour la magie, d'ailleurs. On a toutes les peines du monde à prononcer les formules. Plus le sort est puissant, plus l'incantation est longue et complexe. Du coup, on croise pas beaucoup de Vangaas vraiment doués pour la magie. -# aeria-terms: {"Bwagi":"dae37e1fc998"} +# aeria-terms: {"Bwagi":"dae37e1fc998","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/006/RegOth4MycStorageSystem_00692:TEXT_REGOTH4MYCSTORAGESYSTEM_00692_BWAGI_200_007:1" msgid "(-Bwagi-)To be more precise, it is the unique structure of our vocal cords. It makes the incantation of spells rather difficult for us, which is why Bangaa practitioners of magic are exceedingly rare." msgstr "(-Буаги-)Точнее, дело в необычном строении голосовых связок. Нам сложно произносить заклинания, поэтому бангаа-маги встречаются крайне редко." diff --git a/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764.po b/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764.po index 6658b9184..432cea84d 100644 --- a/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764.po +++ b/po/custom/007/CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764.po @@ -232,9 +232,10 @@ msgstr "Вот моя гипотеза: за много поколений лу #. ja: フフフ……思考能力があるのであれば、
独自の意思伝達手段を発達させ、共生関係を構築するに違いない！
進化菌類同志で、互いに危険を警告し合い生存率を高めるのさ！ #. de: Falls der erwähnte Pilz tatsächlich zum Denken in der Lage ist, könnte er mitunter gar die Fähigkeit hervorbringen, mit anderen entwickelten Pilzen zu kommunizieren! Diese entwickelten Pilze könnten sich theoretisch gegenseitig vor drohenden Gefahren warnen, um ihre Überlebenschance zu verbessern. #. fr: Des champignons doués de raison, hé hé hé hé... À coup sûr, ils ont développé un moyen de communiquer entre eux. Être capable de prévenir ses congénères d'un danger imminent est un trait qui assure la continuation de l'espèce. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/007/CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764:TEXT_CTSHNT60RISKYMOBMARELAMENTORUM_00764_CHRYSIELLE_000_053:1" msgid "Regardless, these sentient fungi will have learned to communicate with one another by now. The ability to alert other members of their colony to incoming danger would be exceptionally useful for survival, after all." -msgstr "В любом случае теперь эти разумные грибы наверняка научились общаться друг с другом. Ведь умение предупреждать сородичей об опасности очень помогает выжить." +msgstr "В любом случае теперь эти разумные грибы наверняка научились общаться друг с другом. Ведь способность предупреждать сородичей об опасности очень помогает выжить." #. ja: 何を聞く？ #. de: Was möchtest du sagen? @@ -340,9 +341,10 @@ msgstr "Вот бы доказать, что такие механизмы су #. ja: キミは、生物の定義を何だと考える？
自己増殖か、あるいは進化か、生存本能か……？
そのすべてを兼ね備えた機械は、果たして生物と言えるのか？ #. de: Was denkt Ihr, definiert einen Organismus? Der Drang, sich fortzupflanzen? Vielleicht ein angeborener Überlebensinstinkt oder die Fähigkeit, sich zu entwickeln und anzupassen? Wäre eine Maschine, die all diese Züge vereint, dann ein Organismus? #. fr: Comment définirais-tu le vivant? Tout être capable de se reproduire, par exemple, d'évoluer ou doué d'un instinct de survie. Mais pourrait-on qualifier de vivante une machine remplissant ces trois conditions? +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/007/CtsHnt60RiskyMobMareLamentorum_00764:TEXT_CTSHNT60RISKYMOBMARELAMENTORUM_00764_CHRYSIELLE_000_080:1" msgid "What traits mark organisms as “alive,” you doubtless wonder! Ahem. Most possess reproductive capabilities, the ability to evolve and adapt, and survival instincts or mechanisms. Even a machine, should it possess all of these traits, would be classified as a living organism." -msgstr "Тебе, наверное, интересно, что делает организм «живым»! Кхм. Большинство из них умеет размножаться, развиваться и приспосабливаться, а ещё обладает инстинктом или механизмом выживания. Даже машину, обладающую всеми этими свойствами, можно считать живым организмом." +msgstr "Тебе, наверное, интересно, что делает организм «живым»! Кхм. Большинство из них умеет размножаться, обладает способностью развиваться и приспосабливаться, а ещё инстинктом или механизмом выживания. Даже машину, обладающую всеми этими свойствами, можно считать живым организмом." #. ja: ワタシが議論したいのは、古代アラグ時代に、
宇宙より飛来して落着したという「オメガ」が生物なのか否かだ。
もしそうだとしたら、オメガは宇宙生物だということになる。 #. de: Das führt mich zu dem Thema, über das ich reden wollte. Ist Omega, die Anomalie, die durch das Weltall flog und zu Lebzeiten der Allager auf unserem Planeten eine Bruchlandung hingelegt hat, ein Organismus? Wenn ja, dann wäre es eine außerirdische Lebensform. diff --git a/po/custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792.po b/po/custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792.po index fd80d2db4..fb15447df 100644 --- a/po/custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792.po +++ b/po/custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792.po @@ -342,9 +342,10 @@ msgstr "Мы почти закончили расширять пастбище. #. ja: 「飼育委託」についてか。
飼育委託は、おれらがあんたの代わりに、
動物のお世話をさせてもらうことだぜ！ #. de: Ah ja, der Fütterungsplan. Der bequemste Weg, mich und meine Helferlein auf der Weide mit anpacken zu lassen. #. fr: Vous pouvez demander aux curateurs de s'occuper des animaux à votre place! +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/007/CtsMjiAnimalLand_00792:TEXT_CTSMJIANIMALLAND_00792_BOKUCHIKU_600_000:1" msgid "Ah, you wish to learn about the caretaking services? Well, they're about what you'd expect. You entrust an animal─as many as you like─to my team and I, and we care for them to the best of our ability." -msgstr "Хочешь узнать об уходе за животными? Тут всё просто: доверяешь мне и моей команде любое количество зверушек, а мы заботимся о них как умеем." +msgstr "Хочешь узнать об уходе за животными? Тут всё просто: доверяешь мне и моей команде любое количество зверушек, а мы заботимся о них в меру своих способностей." #. ja: ただ、今はまだおれらの仲間が足りなくて、
すぐに手伝いが始められねぇんだ。
放牧地が大きくなって仲間が増えたら、また聞いてくれ！ #. de: Ich würde es dir ja erklären, aber im Moment wird das nicht viel bringen. Besagte Helferlein... Tja, ich habe schlicht nicht genug Leute, um dir zur Hand zu gehen. Dazu brauchen wir erst eine größere Weide. Und dann weihe ich dich gern in all meine Fütterungsgeheimnisse ein, versprochen. diff --git a/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po b/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po index ae80c6961..7aceada38 100644 --- a/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po +++ b/po/custom/007/CtsSfsCharacter8_00773.po @@ -144,6 +144,7 @@ msgstr "На этой неделе вы уже выполнили все зак #. ja: 魔法大学で使う筆記具は、講義のメモを取るだけじゃなくて、
呪文や術式を書き写すときにも使うのよね。
だから、エーテル伝導率が高いものほど質が良いのだけれど…… #. de: Die Studenten werden die besten Schreibutensilien benötigen- nicht nur, um sich Notizen in Vorlesungen zu machen, sondern auch, um rituelle Prozeduren zu übertragen und Zaubersprüche niederzuschreiben. Je größer die ätherische Leitfähigkeit dieser Waren ist, desto förderlicher werden sie für ihre Studien sein. #. fr: Les étudiants de l'académie de magie doivent non seulement prendre des notes pendant leurs cours, mais également recopier diligemment d'innombrables sorts et formules. Ils ont donc besoin de matériel d'écriture solide, fortement chargé en énergie éthérée. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter8_00773:TEXT_CTSSFSCHARACTER8_00773_KNOWLEDGE_AMELIANCE_001_000:1" msgid "The quills you prepare will not only facilitate note-taking for lectures, but the transcription of rituals and spells as well. Pardon me while I take a closer look─the greater the aetherial conductivity of the instrument, the more conducive it will be to their studies, you understand..." msgstr "Перо пригодится и для конспектов на лекциях, и для записи ритуалов и заклинаний. Простите, я его рассмотрю... Чем лучше перо проводит эфир, тем полезнее оно будет в учёбе." @@ -181,7 +182,7 @@ msgstr "Регионам, сильнее всего пострадавшим о #. ja: 呪文や術式を書き記す際には、
インクだけでなく、ペンのエーテル伝導率も高い方がいいのよ。
あなたが用意してくれた羽根は、どんなものかしら？ #. de: Wenn man einen Zauberspruch oder ein Ritual auf einem Pergament niederschreibt, erzielt man die besten Resultate, wenn nicht nur die Tinte, sondern auch der Pinsel erhöhte magische Qualitäten aufweisen. Da dafür vor allem Federn benötigt werden, schätze ich gerne die Ätherleitfähigkeit von dir beschaffter Exemplare ein. #. fr: Pour recopier les sorts et autres formules, il est préférable que l'encre soit fortement chargée en énergie éthérée, mais pas seulement. La plume, elle aussi, doit être hautement éthéroconductrice. Je suis donc très curieuse de voir celles que vous m'avez rapportées! -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","parchment":"50979a09cafb"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","parchment":"50979a09cafb"} msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter8_00773:TEXT_CTSSFSCHARACTER8_00773_KNOWLEDGE_AMELIANCE_002_000:1" msgid "When writing the particulars of a spell or ritual on parchment, much like ink, a quill highly conductive to aether will provide the best results. As feathers are the key material, I would carefully inspect each and every one─if you'll excuse me..." msgstr "Чтобы записывать заклинания и ритуалы на пергаменте, мало хороших чернил — перо тоже должно отлично проводить эфир. Раз перья здесь главное, я тщательно осмотрю каждое, если вы не возражаете..." @@ -241,9 +242,10 @@ msgstr "Согласитесь, красиво поданная еда каже #. ja: 魔法人形の目にあたる部分には、発光素材を使うのが一般的よ。
暗闇で光っているのを見ると、ちょっとドキッとするわよね。
光がなくても物を認識できるようにとか、理由は様々だけれど…… #. de: Wusstest du, dass die Augen einer Marionette aus Material bestehen, welches selbst Licht ausstrahlt? Es schaudert mir bei dem Gedanken daran, wie mir ein derart funkelndes Paar Augen einst in der Dunkelheit begegnete- das war eine ziemlich traumatisierende Erfahrung. Es gibt eine Reihe Vermutungen, warum Marionetten so entworfen wurden- eine davon ist, dass es ihnen erlaubt, in Umgebungen zum Einsatz zu kommen, in denen es kein Licht gibt. #. fr: Il est de coutume d'utiliser un matériau phosphorescent pour fabriquer les yeux des poupées magiques d'entraînement. Il y a de nombreuses raisons à cela, comme par exemple pour qu'elles puissent voir dans le noir... Néanmoins, je dois avouer que je suis toujours un peu nerveuse lorsque j'aperçois du coin de l'œil quelque chose briller dans la pénombre! +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter8_00773:TEXT_CTSSFSCHARACTER8_00773_KNOWLEDGE_AMELIANCE_003_003:1" msgid "Did you know a mammet's eyes are often made from a light-emitting material? The design offers myriad benefits, such as the ability to function in environments devoid of light. That said, it can be quite the frightful experience to find a pair of piercing, bright eyes staring at you in the dark." -msgstr "Знаете ли вы, что глаза манекенов часто делают из светящегося материала? Это удобно: они могут работать даже в полной темноте. Хотя, признаюсь, увидеть в темноте пару ярких глаз — то ещё испытание." +msgstr "Знаете ли вы, что глаза манекенов часто делают из светящегося материала? Это удобно: благодаря этому они способны работать даже в полной темноте. Хотя, признаюсь, увидеть в темноте пару ярких глаз — то ещё испытание." #. ja: ラザハンの太守様からも、各地の教育復興のためならばと、
サベネア島の素材を調達することを快諾していただいたのよ。
質のいいサンゴからは、発色のいいチョークが作れるのだけど…… #. de: Der Magistrat von Radz-at-Han hat freundlicherweise die Nutzung natürlicher Ressourcen aus Thavnair gestattet, um Lehrmaterial für die weltweite Verwendung daraus herzustellen und so anderen von den Letzten Tagen betroffenen Nationen zu helfen. Aus einer hochwertigen Koralle ließe sich gewiss eine großartige Kreidefarbe herstellen, um den Schultag der Kinder zu erhellen! @@ -406,10 +408,10 @@ msgstr "Я рада это слышать. И должна сказать, фо #. fr: Hé hé, merci beaucoup! Et pour vous prouver ma gratitude et obtenir l'approbation de ma mère, je promets de faire de mon mieux pour maîtriser la magie! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ameliance":"aef6aaea760d"} +# aeria-terms: {"Ameliance":"aef6aaea760d","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter8_00773:TEXT_CTSSFSCHARACTER8_00773_LCUT_RANKUP_MILADEEN_001_005:1" msgid "Goodness, you're making me blush! ...Thank you, Lady Ameliance. Not just for the compliment, but for everything. Once I have learned to wield spells from my studies here, I can return home triumphant having proved my mother wrong!" -msgstr "Ой, вы меня смущаете! ...Спасибо, леди Амелианс. Не только за комплимент, а за всё. Когда я научусь колдовать, то вернусь домой с победой и докажу маме, что она ошибалась!" +msgstr "Ой, вы меня смущаете! ...Спасибо, леди Амелианс. Не только за комплимент, а за всё. Когда я научусь владеть заклинаниями, то вернусь домой с победой и докажу маме, что она ошибалась!" #. ja: ……お母様に？ #. de: Deine Mutter ... überzeugen? @@ -502,6 +504,7 @@ msgstr "Я так благодарна тебе за всё, что ты 治癒魔法の練習に行ってまいりますので！ #. de: Also, ich sollte lieber gehen- ich muss noch einige Zauber üben und mir bleibt nicht viel Zeit dafür. Ich möchte schließlich durch meine Trödelei nicht hinter meinen Kommilitonen zurückfallen! #. fr: Bien, je dois aller m'entraîner, alors je vous dis à bientôt! +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/007/CtsSfsCharacter8_00773:TEXT_CTSSFSCHARACTER8_00773_LCUT_RANKUP_MILADEEN_002_003:1" msgid "Well then, I'd better be off─a lot of spells to practice, and so little time. I mustn't drag my feet, lest I get left behind my peers!" msgstr "Ладно, мне пора — столько заклинаний надо отработать, а времени так мало. Нельзя отставать от остальных!" diff --git a/po/custom/007/JobDefGFF_00726.po b/po/custom/007/JobDefGFF_00726.po index 093580a61..d1268f6ff 100644 --- a/po/custom/007/JobDefGFF_00726.po +++ b/po/custom/007/JobDefGFF_00726.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "(-Дневник мудреца, запись I-)Сегодня к на #. ja: (-とある賢者の手記2-)不眠不休の治療で、ようやく少女の容体が安定したようだ……
夫の提案どおり、エウクラシアの術式を応用したのがよかった。
彼は私よりも50歳は若いくせに、頼れる優秀な賢者なのだ。 #. de: (-Tagebuch einer Weisen, Eintrag II-)Nach zahlreichen schlaflosen Nächten hat sich der Zustand der Patientin endlich stabilisiert. Mein Gatte behielt Recht - mit dem eukratischen Behandlungsansatz lagen wir tatsächlich goldrichtig. Er mag gut fünfzig Jahre jünger sein als ich, doch es freut mich immer wieder aufs Neue, wie ebenbürtig wir uns als Heiler doch sind. #. fr: (-Un certain index noologique, chapitre 2-)Après de nombreux jours et de longues veillées, nous avons enfin réussi à améliorer l'état de la jeune fille. Comme mon mari nous l'a suggéré, il nous a suffi d'adapter le sort Eukrasia. Même s'il est mon cadet de plus de cinquante ans, ses capacités de sage sont déjà hors du commun. -# aeria-terms: {"Eukrasia":"0ae3b7e1daf7","sage":"6fb231b26039"} +# aeria-terms: {"Eukrasia":"0ae3b7e1daf7","Spell":"de7976fa09a6","sage":"6fb231b26039"} msgctxt "custom/007/JobDefGFF_00726:TEXT_JOBDEFGFF_00726_HATIA_000_001:1" msgid "(-Diary of a Sage, Entry II-)Though it took many days and repeated treatments, we have managed to stabilize our most recent patient. We adapted the Eukrasia spell, as my clever husband proposed, and it worked wonders. His brilliance truly belies his youth. Despite being fifty years my junior, he has already achieved so much." msgstr "(-Дневник мудреца, запись II-)Понадобилось много дней и немало процедур, но состояние нашей пациентки наконец стабилизировалось. Мы применили заклинание Эвкразии, как предложил мой смышлёный муж, и оно сотворило чудо. Его талант не перестаёт меня поражать. Он младше меня на пятьдесят лет, а уже столько успел." diff --git a/po/custom/007/JobDefRRP_00729.po b/po/custom/007/JobDefRRP_00729.po index 5a3eb3076..651f5c2b5 100644 --- a/po/custom/007/JobDefRRP_00729.po +++ b/po/custom/007/JobDefRRP_00729.po @@ -88,9 +88,10 @@ msgstr "Много нового, да? Как я уже говорила, иск #. ja: 最大の特徴は、異界ヴォイドに棲まう妖異「アヴァター」と契約し、
一心同体となって闘う点だろう。 #. de: Schnitter gehen einen Pakt mit einem Nichtsgesandten ein, den sie fortan als Avatar im Kampf an ihre Seite rufen können. #. fr: L'autre particularité de notre discipline est certainement notre avatar, une créature du néant avec laquelle nous passons un pacte pour bénéficier de ses pouvoirs et terrasser notre adversaire. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/007/JobDefRRP_00729:TEXT_JOBDEFRRP_00729_DRUSILLA_000_021:1" msgid "But it ain't our scythes that people speak of in hushed whispers─it's our avatars. Through them do we receive a small measure of a voidsent's fathomless power, givin' us abilities that'd make even the most learned mages green with envy." -msgstr "Но люди шепчутся вовсе не о наших косах — их страшат аватары. Благодаря им мы получаем частицу бездонной силы обитателей Пустоты и овладеваем умениями, которым позавидовали бы даже самые учёные маги." +msgstr "Но люди шепчутся вовсе не о наших косах — их страшат аватары. Благодаря им мы получаем частицу бездонной силы обитателей Пустоты и овладеваем способностями, которым позавидовали бы даже самые учёные маги." #. ja: ただし、どんな妖異でも契約できるわけじゃあない。
自身の半身とも言うべき、魂の波長が親しい存在でなければ、
アヴァターとすることはできないんだ。 #. de: Dafür kommt allerdings nicht jeder x-beliebige Bewohner des Nichts infrage. Es muss eine seelische Kongruenz bestehen, sonst kommt der Pakt nicht zustande. diff --git a/po/custom/007/RegIsb5PalakasStand_00750.po b/po/custom/007/RegIsb5PalakasStand_00750.po index 53e49164f..7583b1c73 100644 --- a/po/custom/007/RegIsb5PalakasStand_00750.po +++ b/po/custom/007/RegIsb5PalakasStand_00750.po @@ -52,10 +52,10 @@ msgstr "Я здесь присматриваю за этим местом и о #. de: Deshalb verlasse ich den Schleier der Sangha nur selten. Und da ich nie in Ufernähe gehe, geschweige denn, mich bis nach Radz-at-Han aufmache, kann ich auch nur Schwimmen wie ein Stein. #. fr: Notre rôle nous empêche très souvent de quitter la jungle des Sangha... Et c'est pourquoi je ne sais toujours pas nager... #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Radz-at-Han":"676be9a8dcb3","Shroud of the Samgha":"3ac71b405fc3"} +# aeria-terms: {"Radz-at-Han":"676be9a8dcb3","Shroud of the Samgha":"3ac71b405fc3","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/007/RegIsb5PalakasStand_00750:TEXT_REGISB5PALAKASSTAND_00750_MULRUNNAH_000_011:1" msgid "My work keeps me so busy that I have had little chance to journey far from the Shroud of the Samgha. I scarcely remember the last time I beheld the sea, let alone RadzatHan. Needless to say, I hope my survival never hinges on my ability to swim..." -msgstr "Работы столько, что редко удаётся выбраться за пределы Чащи самгхи. И моря я почти не видела, не говоря уже о Радз-ат-Хане. Так что надеюсь, плавать мне никогда не придётся..." +msgstr "Работы столько, что редко удаётся выбраться за пределы Чащи самгхи. И моря я почти не видела, не говоря уже о Радз-ат-Хане. Так что надеюсь, мне никогда не понадобится способность плавать..." #. ja: ここは、「パーラカの里」です。
神獣様がおわす寺院を守り、信者や僧侶たちを手助けする、
守護者を始めとした者たちが、この里で暮らしています。 #. de: Euer Weg hat Euch nach Palakas Ruh geführt, dem Wohnort der Wächter. Sie wachen über die Tempel der Tiergötter, die überall im Schleier der Sangha verstreut sind, und stehen den Gläubigen oder Mönchen hilfreich zur Seite. diff --git a/po/custom/007/RegIsb5RadzatHan_00739.po b/po/custom/007/RegIsb5RadzatHan_00739.po index a30a9219b..1069405ab 100644 --- a/po/custom/007/RegIsb5RadzatHan_00739.po +++ b/po/custom/007/RegIsb5RadzatHan_00739.po @@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Утрата любимого сатрапа тяжело легла н #. ja: しかし、そんな時だからこそ、
我々は力を合わせて、成せることを成さねばならないのでしょう。
民を思うヴリトラ様の決断を、私は信じますよ。 #. de: Gerade jetzt ist es an der Zeit, zusammenzustehen und diese Situation irgendwie zu überstehen. Ich habe Vertrauen in Vrtras Entscheidung! #. fr: Mais c'est justement parce que les temps sont durs que nous devons travailler ensemble pour surmonter ces terribles événements. Moi, je fais confiance à Vrtra. -# aeria-terms: {"Vrtra":"6eed18d2284b"} +# aeria-terms: {"Vrtra":"6eed18d2284b","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/007/RegIsb5RadzatHan_00739:TEXT_REGISB5RADZATHAN_00739__FAHRUNNAH_000_205:1" msgid "And yet, at such a time, we must trust and believe in each other, and in our ability to persevere through the worst if we join hands and stand together. I, for one, trust in Master Vrtra, and will follow wherever he guides us." msgstr "И всё же сейчас мы должны доверять друг другу и верить, что сообща сумеем пережить любые невзгоды. Я, во всяком случае, верю в господина Вр'тру и последую за ним, куда бы он ни повёл." diff --git a/po/custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767.po b/po/custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767.po index 4723e2c9a..712ba03cb 100644 --- a/po/custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767.po +++ b/po/custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767.po @@ -434,7 +434,7 @@ msgstr "(-История Шарлея-)Потоп пришёл, как #. fr: (-La fondation de Sharlayan racontée aux enfants-)Heureusement, Nyunkrepf était un mage hors pair, et il réussit à mettre le bateau à l'abri parmi les pics des montagnes d'Abalathia grâce à un sort très puissant. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Abalathia's Spine":"c524e83e7457"} +# aeria-terms: {"Abalathia's Spine":"c524e83e7457","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767:TEXT_REGNOT5NOUMENONAUTOMATON_00767_BOOKFIVE_000_245:1" msgid "(-The Story of Sharlayan-)With only moments to spare, Nyunkrepf wove a mighty spell of teleportation, and shifted the entire ship to safety atop Abalathia's Spine." msgstr "(-История Шарлея-)В последний миг Нюнкреп сотворил могучее заклинание переноса и переместил весь корабль в безопасное место на вершине Хребта Абалатии." @@ -875,6 +875,7 @@ msgstr "Предложенная книга давала базовое пред #. fr: (-Précis de magie bleue-)La magie bleue nous vient du lointain continent occidental... Le Tural. Elle est fondée sur un art magique ancestral utilisé par l'une des tribus minoritaires locales : les Whalaqee. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767:TEXT_REGNOT5NOUMENONAUTOMATON_00767_BOOKELEVEN_000_321:1" msgid "(-Principles of Blue Magic and Spell Acquisition-)The origins of blue magic can be traced back to the esoteric practices of the Whalaqee, a tribe in the distant continent of Tural." msgstr "(-Основы синей магии и освоения заклинаний-)Истоки синей магии восходят к тайным практикам валаки — племени с далёкого континента Турал." @@ -884,7 +885,7 @@ msgstr "(-Основы синей магии и освоения заклин #. fr: (-Précis de magie bleue-)Ce peuple animiste vénérait les esprits de la nature. Pour se rapprocher de l'objet de leur foi, ils mirent au point une technique d'assimilation pour s'approprier les sorts que pouvait utiliser la faune locale. J'ai nommé cette technique “Apprentissage”. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767:TEXT_REGNOT5NOUMENONAUTOMATON_00767_BOOKELEVEN_000_322:1" msgid "(-Principles of Blue Magic and Spell Acquisition-)The tribe holds nature in the highest, and in seeking to cultivate a spiritual connection with it, they have learned to harness the power of the wildlife around them." msgstr "(-Основы синей магии и освоения заклинаний-)Валаки поклоняются природе. Стремясь установить с ней духовную связь, они научились черпать силу у окружающих их зверей." @@ -894,6 +895,7 @@ msgstr "(-Основы синей магии и освоения заклин #. fr: (-Précis de magie bleue-)Afin de l'étudier et de la maîtriser, j'ai moi-même vécu plusieurs lunes au sein de leur clan, troquant l'instruction de leur chaman contre mon enseignement de la langue commune d'Éorzéa. Ces jours pénibles passés à suivre leur entraînement draconien resteront à jamais gravés dans ma mémoire... #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767:TEXT_REGNOT5NOUMENONAUTOMATON_00767_BOOKELEVEN_000_323:1" msgid "(-Principles of Blue Magic and Spell Acquisition-)In exchange for teaching them the common tongue, I was permitted to live among them and train in their ways. Those days were some of the most grueling I remember, but they were tremendously rewarding." msgstr "(-Основы синей магии и освоения заклинаний-)В обмен на обучение общему языку мне позволили поселиться среди валаки и постигать их искусство. Это были одни из самых изнурительных дней в моей жизни, но и одни из самых полезных." @@ -903,6 +905,7 @@ msgstr "(-Основы синей магии и освоения заклин #. fr: (-Précis de magie bleue-)Durant mon séjour, les Whalaqee me firent l'honneur de me laisser visiter la Vallée bleue, un de leurs lieux sacrés. Comme son nom l'indique, il s'agit d'un endroit où la roche est recouverte d'un bleu azur éclatant, phénomène qui s'explique par la grande quantité de céruleum enfouie dans le sol. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767:TEXT_REGNOT5NOUMENONAUTOMATON_00767_BOOKELEVEN_000_324:1" msgid "(-Principles of Blue Magic and Spell Acquisition-)For instance, I had the privilege of visiting Lapis Canyon, the tribe's sacred grounds. It is so named for the ceruleum deposit that wells up to the surface, turning the entire canyon a brilliant blue." msgstr "(-Основы синей магии и освоения заклинаний-)Мне посчастливилось побывать в Каньоне Лазурного камня, священном месте племени. Его название объясняется тем, что выходящие на поверхность залежи церулума окрашивают весь каньон в ярко-синий цвет." @@ -912,6 +915,7 @@ msgstr "(-Основы синей магии и освоения заклин #. fr: (-Précis de magie bleue-)Au terme de mes efforts, je finis par acquérir leur technique d'Apprentissage, et à assimiler moi-même mes premiers sorts en observant les monstres. Je nommais alors cette sorcellerie d'un genre nouveau la “magie bleue”. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767:TEXT_REGNOT5NOUMENONAUTOMATON_00767_BOOKELEVEN_000_325:1" msgid "(-Principles of Blue Magic and Spell Acquisition-)Under a shaman's watchful eye, I finally managed to master the Whalaqee's art and make the animals' powers my own. As no name existed for it in the common tongue, I took the liberty of naming it blue magic." msgstr "(-О принципах синей магии и овладении заклинаниями-)Под бдительным присмотром шамана я наконец освоил искусство уалаки и сумел присвоить себе силу животных. Поскольку в общем языке для этого искусства не было названия, я решил наречь его синей магией." @@ -921,7 +925,7 @@ msgstr "(-О принципах синей магии и овладении #. fr: (-Précis de magie bleue-)Je suppose que vous avez deviné d'où m'est venue cette idée: puisque la couleur bleue est sacrée pour les Whalaqee, il m'a paru normal de la choisir pour baptiser une discipline issue de leurs coutumes! C'est une façon pour moi de rendre hommage à cet héritage. #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "custom/007/RegNot5NoumenonAutomaton_00767:TEXT_REGNOT5NOUMENONAUTOMATON_00767_BOOKELEVEN_000_326:1" msgid "(-Principles of Blue Magic and Spell Acquisition-)The reason I chose this color, as you will have doubtless gleaned, is for the significance it holds to the Whalaqee. I cannot think of a name more fitting to honor the people from whom this noble magic was born." msgstr "(-О принципах синей магии и овладении заклинаниями-)Как вы, без сомнения, уже поняли, я выбрал этот цвет из-за его значения для уалаки. Вряд ли найдётся название достойнее, чтобы почтить народ, подаривший миру эту благородную магию." diff --git a/po/custom/008/CtsDdd1Gacha_00822.po b/po/custom/008/CtsDdd1Gacha_00822.po index 167d85ea3..2b9a25925 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd1Gacha_00822.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd1Gacha_00822.po @@ -69,9 +69,10 @@ msgstr "В последнее время Лесные Стражи то и де #. ja: そこで、私の出番ってわけ。
「埋もれた財宝」を発見したら、私のところへ持ってきて！
慎重に魔力を除去して、中身を鑑定してあげるから！ #. de: Also wurde ich hierher entsandt, um die Schätze zu inspizieren. Wenn du einen findest, bring ihn zu mir, und ich werde ihn genauestens begutachten. #. fr: C'est pour cette raison que l'on m'a dépêchée ici. En ma spécialité de conjuratrice, je vous propose de désenvoûter les artefacts que vous trouverez lors de vos incursions dans les vestiges! +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/008/CtsDdd1Gacha_00822:TEXT_CTSDDD1GACHA_00822_ABOUT_WOODWAILERAPPRAISERS_000_051:1" msgid "My duty is to dispel the warding spells on any such peculiar containers brought from the ruins. If you should find one, pray bring it to me, and I shall see it safely opened for you. " -msgstr "Моя задача — снимать чары с этих странных находок, которые приносят из руин. Если найдёте такую, отнесите её мне. Я безопасно открою её для вас." +msgstr "Моя задача — снимать защитные заклинания с этих странных находок, которые приносят из руин. Если найдёте такую, отнесите её мне. Я безопасно открою её для вас." #. ja: ディープダンジョンでは、
中に何が入っているかわからない、
「埋もれた財宝」を発見することがあります。 #. de: In Tiefen Gewölben können verborgene Schätze gefunden werden, die von einer starken Magie geschützt werden und deren Inhalt dem Finder zunächst unbekannt bleibt. diff --git a/po/custom/008/CtsDdd1Reward_00823.po b/po/custom/008/CtsDdd1Reward_00823.po index d3d348d91..7352879e2 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd1Reward_00823.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd1Reward_00823.po @@ -271,10 +271,10 @@ msgstr "Источник бед — странный лабиринт, неда #. ja: 迷宮内に仕掛けられた、侵入者を拒む「結界」。
精霊たちに気取られずに、事をなすその手腕……。
この事件の黒幕が持つ力の全貌は、私にも計り知れん。 #. de: Ich stieß auf den Bannkreis und die anderen Sonderheiten des Palastes- Rätsel, die ihren Ursprung in der unterirdischen Stadt Gelmorra haben. #. fr: J'ignore qui a créé l'étrange barrière magique qui réduit la force physique à l'intérieur de ces lieux, ni même comment cette personne ou entité est capable de résister aux esprits de la forêt, mais il ne fait aucun doute qu'elle est extrêmement puissante et dangereuse... -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "custom/008/CtsDdd1Reward_00823:TEXT_CTSDDD1REWARD_00823_EUNAKOTOR_000_302:1" msgid "When first surveying the labyrinth, I found it was protected by powerful magicks that would sap one's life energies the moment they step inside. Indeed, the mage who could erect such a warding spell unnoticed by the elementals must be possessed of terrible power." -msgstr "Когда я впервые исследовал лабиринт, оказалось, что его защищает мощная магия. Стоит войти — и жизненная энергия начинает иссякать. Чародей, сумевший незаметно для элементалей создать такое заклятие, должен обладать страшной силой." +msgstr "Когда я впервые исследовал лабиринт, оказалось, что его защищает мощная магия. Стоит войти — и жизненная энергия начинает иссякать. Чародей, сумевший незаметно для элементалей создать такое защитное заклинание, должен обладать страшной силой." #. ja: しかし、我らとて無力ではない……。
敵が張り巡らせた幻惑魔法に対抗するために、
武器となる「魔器」を作成した。 #. de: Es gelang mir, besondere Waffen und Rüstungen zu schaffen, die innerhalb des Bannkreises von Nutzen sein sollten und das Kämpfen dort überhaupt erst ermöglichen. diff --git a/po/custom/008/CtsDdd2Reward_00826.po b/po/custom/008/CtsDdd2Reward_00826.po index 73487d22e..952bacb10 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd2Reward_00826.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd2Reward_00826.po @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Чтобы создать рукояти эфирного бассейн #. ja: エーテルを抽出し、結晶化させるには、
ある段階まで、柱内にて強化する必要がございます。
貴方様の「魔器」は、その段階まで至っておりませんわ。 #. de: Du hast auf deiner Erkundung der Himmelssäule schon 'ne Menge Äther durch die Empyreum-Ausrüstung laufen lassen, aber noch nicht genug. Komm wieder, wenn sich noch mehr Äther darin angesammelt hat. #. fr: Je suis désolée, mais vos substrats magiques n'ont pas accumulé suffisamment d'éther pour que cette énergie puisse être cristallisée. Vous devriez sans doute retourner dans le Pilier des Cieux et poursuivre votre exploration. -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "custom/008/CtsDdd2Reward_00826:TEXT_CTSDDD2REWARD_00826_DD2SHOP_000_110:1" msgid "I'm afraid you haven't accumulated enough aether for that. You'll need to get back into the tower and let it build up a bit more. Mind you, standing around twiddling your thumbs won't do much! Open as many coffers as you can, especially the silver ones." msgstr "Боюсь, вы накопили недостаточно эфира. Возвращайтесь в башню и дайте ему ещё немного набраться. Только стоять сложа руки бесполезно! Открывайте побольше сундуков, особенно серебряных." diff --git a/po/custom/008/CtsDdd3Gacha_00818.po b/po/custom/008/CtsDdd3Gacha_00818.po index 1dfbc634b..8c373ef2f 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd3Gacha_00818.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd3Gacha_00818.po @@ -61,10 +61,10 @@ msgstr "Эврика Ортос — самая скрытая из многоч #. ja: 私はアラグの遺物を専門とした考古学者だ。
君がそういった財宝を持ち帰った際には、
ノア様の協力も得ながら、鑑定、開封してみせよう。 #. de: Ich bin meines Zeichens Expertin auf dem Gebiet allagischer Artefakte, weshalb mich die ehrenwerte Noah für diese Aufgabe erwählte. Gerne sehe ich mir all deine Funde aus dem Labor an, um Schutzzauber zu entfernen und sie für dich zu identifizieren. #. fr: Heureusement pour vous, je suis une archéologue spécialiste des reliques allagoises. Avec l'aide de l'archimage Noah, nous devrions pouvoir lever toute forme de verrou qui protège les trésors que vous pourrez glaner dans les profondeurs du labyrinthe. -# aeria-terms: {"Allagan artifact":"31816776358b"} +# aeria-terms: {"Allagan artifact":"31816776358b","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/008/CtsDdd3Gacha_00818:TEXT_CTSDDD3GACHA_00818_VALEROINE_000_031:1" msgid "There are few alive─aside from the archmagus herself─who know more about Allagan artifacts than I, which is precisely why I was chosen for this task. Show me your findings, and I'll find a way around their intricate locks and protective spells." -msgstr "Вряд ли кто-то, кроме самой архимагистры, знает об аллагских артефактах больше меня. Именно поэтому мне и поручили это дело. Покажите находки — и я постараюсь обойти хитроумные замки и защитные чары." +msgstr "Вряд ли кто-то, кроме самой архимагистры, знает об аллагских артефактах больше меня. Именно поэтому мне и поручили это дело. Покажите находки — и я постараюсь обойти хитроумные замки и защитные заклинания." #. ja: ディープダンジョンでは、
中に何が入っているかわからない、
「埋もれた財宝」を発見することがあります。 #. de: In Tiefen Gewölben können verborgene Schätze gefunden werden, die von einer starken Magie geschützt werden und deren Inhalt dem Finder zunächst unbekannt bleibt. diff --git a/po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po b/po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po index d6fd2b796..8fb841313 100644 --- a/po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po +++ b/po/custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811.po @@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Мысль клонировать столь свирепого драк #. ja: 一方で、エーテルを繰る力は健在らしい。
中でも奴のブレスは驚異的で、濃縮した闇を吐き出すとともに、
スプライトや使い魔に似たエーテル体を発生させる。 #. de: Und dennoch scheint er ja beachtliche äthermanipulierende Fähigkeiten besessen zu haben, was? Vor allem der Odem ist bemerkenswert- der Klon speit hochkonzentrierte Finsternis und ist in der Lage, Ätherkörper zu schaffen, die Familiaren und Exergonen gar nicht unähnlich sind. #. fr: Tiamat était particulièrement douée pour la manipulation de l'éther. Son souffle, si concentré en matière sombre, pouvait étonnamment donner naissance à des êtres éthérés tels que des familiers ou des élémentairrres. -# aeria-terms: {"Tiamat":"b46666380b82","aether":"121cf0f81f85","dark aether":"5377fd5dce31","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Tiamat":"b46666380b82","aether":"121cf0f81f85","dark aether":"5377fd5dce31","dragon":"28d27f6328d0","sprite":"118718a65063"} msgctxt "custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811:TEXT_CTSDDD3NOAHTALK_00811_KOHRABNTAH_000_123:1" msgid "Tiamat was gifted with considerable skill at manipulating aether. I found the nature of her breath most fascinating. She could concentrate dark aether so intensely that it created aetheric bodies similar to familiars and sprites─something observed in no other dragon." msgstr "Тиамат умела управлять эфиром. Особенно меня восхищало её дыхание: она могла так сильно сгущать тёмный эфир, что из него возникали эфирные существа, похожие на фамильяров и спрайтов. У других драконов такого не наблюдали." @@ -693,10 +693,10 @@ msgstr "Как ты, наверное, уже знаешь, химеры про #. ja: ミノタウロスは第二世代型……
掛け合わせとしては単純だが、
繁殖能力を有するタイプのキメラ生物なのだ。 #. de: Der Minotaurus ist ein Hybridwesen der zweiten Generation. Eine recht simple Kombination, aber er besitzt die Fähigkeit, sich fortzupflanzen. Das ist der ausschlaggebende Punkt für diese Kategorisierung. #. fr: Le minotaure est une réalisation de deuxième génération, un hybride très simple dans sa conception d'ailleurs, mais capable de se rrreproduire. -# aeria-terms: {"minotaur":"7b5b2c887db7"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","minotaur":"7b5b2c887db7"} msgctxt "custom/008/CtsDdd3NoahTalk_00811:TEXT_CTSDDD3NOAHTALK_00811_KOHRABNTAH_000_152:1" msgid "The minotaur belonged to the second generation─simple in composition, yet gifted with the ability to reproduce. The latter characteristic was what set it apart from its more primitive forebears." -msgstr "Минотавр относился ко второму поколению: простое сочетание, зато способное размножаться. Именно это отличало его от более примитивных предшественников." +msgstr "Минотавр относился ко второму поколению: простое сочетание, зато наделённое способностью размножаться. Именно это отличало его от более примитивных предшественников." #. ja: 増やしやすいというのは、兵器として長所であろう？
そんなミノタウロスを最新鋭の技術で強化することで、
より低コストな戦力増強を図ったのが、あのシリーズよ。 #. de: Und für eine Waffe hat es viele Vorteile, sich schnell und selbstständig reproduzieren zu können. Der Minotaurentyp, dem du begegnet bist, wurde mit bester Spitzentechnologie ausgestattet, um seine Produktionskosten zu senken und seine Kampfeskraft gleichzeitig zu steigern. diff --git a/po/custom/008/CtsEtcAozMartynTalk_00846.po b/po/custom/008/CtsEtcAozMartynTalk_00846.po index e90cf9337..0f929e56e 100644 --- a/po/custom/008/CtsEtcAozMartynTalk_00846.po +++ b/po/custom/008/CtsEtcAozMartynTalk_00846.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Скажу тебе вот что: скорее бы этот поеди #. ja: 君。
相変わらず不甲斐ない師で申し訳ない。
どうか、ジークフリードを倒して、私の仇を討ってくれ！ #. de: Sieht aus, als läge nun alles an dir. Wenn ich dir einen Rat geben darf: Versuche es lieber nicht mit Selbstzerstörung. Der Zauber bereitet einem nichts all Ärger! #. fr: (soupire) Dire que j'avais plus ou moins réussi à redorer mon blason... Siegfried va me le payer... va nous le payer! -# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808"} +# aeria-terms: {"Self-destruct":"ff9e79a38808","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/008/CtsEtcAozMartynTalk_00846:TEXT_CTSETCAOZMARTYNTALK_00846_MARTYN_000_080:1" msgid "Looks like it's all down to you now. One bit of advice: I'd give Self-destruct a miss if I were you. That spell's more trouble than it's worth!" msgstr "Теперь всё зависит от тебя. Один совет: на твоём месте я бы не стал применять Самоуничтожение. Оно того не стоит!" @@ -86,6 +86,7 @@ msgstr "Теперь всё зависит от тебя. Один совет: #. ja: 君！
青魔道士として精進を続けているか？
万能なる我々に限界という言葉はない。 #. de: Wie macht sich deine Blaumagie? Hast du irgendwelche neuen Zauber gelernt? #. fr: Ah, , comment ça va? Tu t'entraînes toujours avec diligence? C'est bien. Il n'y a pas de repos pour les braves, et encore moins pour nous autres combattants multifonctions! +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/008/CtsEtcAozMartynTalk_00846:TEXT_CTSETCAOZMARTYNTALK_00846_MARTYN_000_090:1" msgid "How goes the blue magin'? Got yourself any new spells?" msgstr "Ну как там синяя магия? Новые заклинания выучилавыучил?" diff --git a/po/custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897.po b/po/custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897.po index 53a51169d..77ebb7f4d 100644 --- a/po/custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897.po +++ b/po/custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897.po @@ -842,9 +842,10 @@ msgstr "Мой верный меч в её руках,
И взор её — #. de: ♪ Wer nicht demütig liegt zu unserer Königin Füßen ♪
♪ Soll einer nach dem anderen mit dem Leben büßen ♪ #. fr: ♪ Ma magie brûlera comme un feu de sarments.
♪ Tous ceux qui s'opposent à vous, jusqu'au dernier. #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897:TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_308:1" msgid "All threats that rise against my liege,
With sword and spell struck down.♪
Deservéd death awaits the fools,
Who dare assail the crown.♪" -msgstr "Всех, кто угрожает госпоже,
Повергну мечом и волшбой.♪
Смерть ждёт безумцев, что посмели
Напасть на венценосных.♪" +msgstr "Всех, кто угрожает госпоже,
Повергну мечом и заклинаньем.♪
Смерть ждёт безумцев, что посмели
Напасть на венценосных.♪" #. ja: 薔薇に棘あり……。
気高き忠義の騎士にして、王を護る剣であればこそ、
主君に害なす存在へと向けられる激情は熾烈だったはずさ。 #. de: Alle Rosen haben Dornen... Auch wenn Zelenia eine ehrenwerte Ritterin war, bin ich überzeugt davon, dass ihre Wut gegenüber denjenigen, die die königliche Familie bedrohten, umso verheerender war. @@ -1214,6 +1215,7 @@ msgstr "Перед ними был странный маг. Как он выра #. ja: 高笑いを響かせながら魔法を繰り出してくる道化と、
冒険者たちは死闘を繰り広げた。 #. de: Doch ehe er sichs versah, war eine gewaltige Schlacht auf Leben und Tod zwischen den acht Abenteurern und dem Gaukler entbrannt. Wild warf dieser mit gefährlichen Zaubern um sich, während sein lautes Lachen bis an den Rand der Welt zu hallen schien. #. fr: Le terrifiant bouffon lança alors plusieurs salves de puissants sorts tout en riant à gorge déployée, forçant les aventuriers à redoubler de vigilance pour survivre à ce chaos destructeur. +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/008/CtsOpn70WanderingMinstrel_00897:TEXT_CTSOPN70WANDERINGMINSTREL_00897_WANDERINGMINSTREL_000_805:1" msgid "A pitched battle then ensued, the echoes of maniacal laughter filling the air as the harlequin fiend flung spell after spell." msgstr "Началась ожесточённая битва. Безумный хохот разносился повсюду, пока демонический шут осыпал их заклинание за заклинанием." diff --git a/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po b/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po index 7e2230822..7396a742d 100644 --- a/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po +++ b/po/custom/008/CtsSfsCharacter10_00842.po @@ -725,6 +725,7 @@ msgstr "Такие случаи кажутся странными и необъ #. ja: それを足掛かりとして、自在に飛べる理屈を解明する。
すると、通常の個体と飛べる個体の差も、
見えてくるかもしれない……。 #. de: Wir hoffen, dieses Flugphänomen und somit jene Kraft erklären zu können. Im Laufe unserer Forschung kam uns die Idee, gewöhnliche Individuen mit fliegenden Individuen zu vergleichen und ihre Unterschiede zu untersuchen. #. fr: Ainsi, lorsque nous aurons établi la théorie qui permet d'expliquer le pourquoi de cet envol spontané, nous parviendrons sûrement à cerner les éléments déterminants qui différencient les créatures volantes et les autres... +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/008/CtsSfsCharacter10_00842:TEXT_CTSSFSCHARACTER10_00842_LCUT_RANKUP_ROARINGSPRING_002_015:1" msgid "And once we know how these aerial feats were accomplished, we can assess which subjects may be manifesting latent abilities and which ones may be outliers of one sort or another." msgstr "Разберёмся, как они летают, — и сможем выяснить, у кого проявились скрытые способности, а кто оказался исключением из правил." diff --git a/po/custom/008/FesAnv2023Letter_00829.po b/po/custom/008/FesAnv2023Letter_00829.po index c77331c93..6e4760fd5 100644 --- a/po/custom/008/FesAnv2023Letter_00829.po +++ b/po/custom/008/FesAnv2023Letter_00829.po @@ -504,7 +504,7 @@ msgstr "(-Письмо привратника-)Наш долг — следит #. de: (-Brief eines Wächters-)Aber wenn ich nach einem langen Tag die vorfreudig leuchtenden Augen der Abenteurer sehe, sind alle Strapazen vergessen und ihr könnt euch gewiss sein, dass wir unsere Aufgaben auch weiterhin nach besten Kräften erfüllen werden!
Ein Wächter #. fr: (-Lettre d'un portier-)Enfin, tant que les aventuriers partent explorer le monde avec un sourire aux lèvres, moi, je suis comblé! #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gatekeeper":"bbc7481c2e7a"} +# aeria-terms: {"Gatekeeper":"bbc7481c2e7a","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/008/FesAnv2023Letter_00829:TEXT_FESANV2023LETTER_00829_LETTER00829_000_053:1" msgid "(-Letter from a Gatekeeper-)Inspired by the eager expressions you wear as you set forth anew, we will continue performing our task to the best of our ability!
Vigilantly yours,
A Humble Gatekeeper" msgstr "(-Письмо привратника-)Глядя на ваши воодушевлённые лица, когда вы вновь отправляетесь в путь, мы и дальше будем стараться изо всех сил!
Всегда на страже,
Скромный привратник" diff --git a/po/custom/008/RegNot5Claudien_00838.po b/po/custom/008/RegNot5Claudien_00838.po index a24b3d9bd..f7fd863f8 100644 --- a/po/custom/008/RegNot5Claudien_00838.po +++ b/po/custom/008/RegNot5Claudien_00838.po @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Из записей о вашей встрече с Лахабреей #. ja: さらに、古代アラグ帝国の研究者たちが、
聖天使アルテマと接触していたとする説も存在します……。
サビクの表層を解析できたのも、それゆえかもしれません。 #. de: Es ist auch erwähnenswert, dass mehrere Gelehrte die Theorie aufgestellt haben, dass Cherub Ultima Kontakt mit allagischen Forschern aufgenommen habe. Das würde erklären, wie sie an sein Wissen kamen, wenn auch nur oberflächlich. #. fr: D'aucuns disent par ailleurs que les scientifiques de l'ancien empire seraient entrés en contact avec la Grande Séraphine... C'est peut-être ainsi qu'ils sont parvenus à comprendre le fonctionnement de la pierre – du moins, en partie. -# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Allagan":"fa27af889040","High":"b74304021aac","Seraph":"0c68255e2628","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Allagan":"fa27af889040","Attribute":"ccdfad8643ea","High":"b74304021aac","Seraph":"0c68255e2628","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "custom/008/RegNot5Claudien_00838:TEXT_REGNOT5CLAUDIEN_00838_CLAUDIEN_000_057:1" msgid "The Allagans made little progress toward penetrating its mysteries, but some scholars attribute the fact that they were able to use it at all to theoretical encounters between Allag's researchers and the High Seraph." msgstr "аллагцам так и не удалось раскрыть его тайны. Но некоторые учёные считают, что пользоваться им они смогли благодаря встречам исследователей Аллага с Высоким Серафимом." diff --git a/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po b/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po index fb49d6964..650758d3f 100644 --- a/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po +++ b/po/custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945.po @@ -469,6 +469,7 @@ msgstr "Разговорчивые, непоседливые цветочные #. ja: 株分けで素早く増殖できるのであれば、
頭に咲いた大きな花は、無用の長物にも思えますが……
もしかして、着飾っているつもりなんですかねェ？ #. de: Noch erstaunlicher ist seine Fähigkeit, sich durch Stockteilung augenblicklich zu vermehren. Und trägt er die große Blüte auf seinem Haupt zur Zierde? So viel Eitelkeit kennt man für gewöhnlich nur von den Sterblichen! #. fr: Mais s'il est capable de se reproduire aussi rapidement par division des racines, les grandes fleurs sur sa tête peuvent sembler inutiles... À moins qu'elles soient là juste pour faire joli? +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/009/CtsDdd4AencDaenTalk_00945:TEXT_CTSDDD4AENCDAENTALK_00945_AENCDAEN_000_103:1" msgid "Curiouser still is its ability to multiply at a moment's notice. Are its blossoms more show than substance, then? What a rich display of mortal vanity!" msgstr "И всё же удивительно, как быстро он размножается. Выходит, его цветы — просто для красоты? Какое показное тщеславие, прямо как у смертных!" diff --git a/po/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po b/po/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po index 9236ce436..146d1f161 100644 --- a/po/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po +++ b/po/custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912.po @@ -563,7 +563,7 @@ msgstr "Александр, Божественное воплощение Све #. ja: 堅牢な守りである「絶対防御」と、
すべてを光で焼き尽くす「聖なる審判」……。
とても依り代とは思えないほど、強大な力を持った敵でした。 #. de: Er wird für seine Fähigkeit gefürchtet, Licht manipulieren und als perfekte Abwehr gegen jeden Angriff benutzen zu können. Dieses Licht kann er allerdings auch als Waffe einsetzen, um sämtliche Feinde mit seinem göttlichen Urteil „Tag des Gerichts“ zu bestrafen. #. fr: L'être suprême capable d'une “Défense absolue”, et qui consume tout ce qui l'entoure dans la lumière du “Verdict divin”... Difficile de croire qu'un ennemi d'une telle puissance ait pu se matérialiser sous la forme d'un Écho. -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/009/CtsEtcEoVBossExplanation_00912:TEXT_CTSETCEOVBOSSEXPLANATION_00912_VANAADV05234C_000_209:1" msgid "As his name suggests, Alexander is revered for his ability to manipulate light, creating the perfect defense against any attack. That light can also be wielded as a terrible weapon, smiting his foes with divine judgment." msgstr "Александра почитают за его способность управлять светом и создавать непробиваемую защиту. Но свет может стать и страшным оружием: божественный суд обрушивается на врагов." diff --git a/po/custom/009/CtsEtcXbmLoosefroxTalk_00992.po b/po/custom/009/CtsEtcXbmLoosefroxTalk_00992.po index 18702f97e..7afc0ae80 100644 --- a/po/custom/009/CtsEtcXbmLoosefroxTalk_00992.po +++ b/po/custom/009/CtsEtcXbmLoosefroxTalk_00992.po @@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Некоторые заключают с чудищами договор #. ja: 「妖精綱」は、エーテルそのものに近しいとされる存在ゴブ。
特定の属性エーテルが集まったスプライトだとか、
より上位の、アーパスやアナラのような複雑な姿をしたものとか。 #. de: Elementare fast nur aus Äther stehen, kho. In Einfachform als Exergon, aber gibt auch komplizierte wie Apa oder Anala. #. fr: De tous les êtres vivants, les féérides sont ceux qui, par nature, se rapprochent le plus de l'éther pur. Il y a notamment les élémentaires, qui sont un agrégat d'éther d'un certain type, ou des entités un peu plus évoluées comme les apas ou les analas. -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","apa":"91de6742725a"} +# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","apa":"91de6742725a","sprite":"118718a65063"} msgctxt "custom/009/CtsEtcXbmLoosefroxTalk_00992:TEXT_CTSETCXBMLOOSEFROXTALK_00992_LOOSEFROX_000_065:1" msgid "The closest you can come to pure aether. A given aetheric affinity shapeforms into sprites, whereas apas and analas are a bit more complicated." msgstr "Ближе всего к чистому эфиру. Сгустки эфира определённой стихии становятся спрайтами, а апы и аналы устроены посложнее." diff --git a/po/custom/009/CtsMkdWeatherForeCast_00925.po b/po/custom/009/CtsMkdWeatherForeCast_00925.po index 25470f546..21267d0e4 100644 --- a/po/custom/009/CtsMkdWeatherForeCast_00925.po +++ b/po/custom/009/CtsMkdWeatherForeCast_00925.po @@ -77,6 +77,7 @@ msgstr "К сожалению, мне пока не удалось выясни #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Weather, row = number parameter 4, column = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: still be be — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == number parameter 5 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Weather, row = number parameter 5, column = 2 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/009/CtsMkdWeatherForeCast_00925:TEXT_CTSMKDWEATHERFORECAST_00925_WEATHERFORECAST_000_030:1" msgid "\" 1>\">\" 1>\">in on at \" 2 1> we are currently experiencing an auroral mirage. It is unclear when it will abate, but if it disperses quickly, I predict a subsequent spell of clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages. Even if the mirage lingers, we should continue to experience conditions afterward.If the mirage lingers, conditions should follow. Looking ahead, I expect further clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral miragesa spell of clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages. At this time tomorrow, my calculations indicate it will still be be ." msgstr "\" 1>\">\" 1>\">В На У \" 2 1> сейчас наблюдается сияющий мираж. Когда он рассеется, неизвестно. Если это произойдёт быстро, ожидается ясная погодапыльные бурижаразнойгрозовые тучишторм на морешторм на морезнойхорошая погодатеневой ветертеневые разрядылунная пыльастромагнитные буриатмосферные фантомыиллюзорные возмущениясияющие миражи. Даже если мираж задержится, после него, похоже, сохранится погода типа .Если мираж задержится, после него ожидается . Затем, полагаю, будет и дальше ясная погодапыльные бурижаразнойгрозовые тучишторм на морешторм на морезнойхорошая погодатеневой ветертеневые разрядылунная пыльастромагнитные буриатмосферные фантомыиллюзорные возмущениясияющие миражипериод ясной погодыпыльных бурьжарызноягрозовых тучштормов на морештормов на морезнояхорошей погодытеневого ветратеневых разрядовлунной пылиастромагнитных бурьатмосферных фантомовиллюзорных возмущенийсияющих миражей. Судя по расчётам, завтра в это же время сохранится погода типа будет погода типа ." @@ -129,6 +130,7 @@ msgstr "\ #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Weather, row = number parameter 2, column = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: still be be — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == number parameter 5 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Weather, row = number parameter 5, column = 2 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/009/CtsMkdWeatherForeCast_00925:TEXT_CTSMKDWEATHERFORECAST_00925_WEATHERFORECAST_000_035:1" msgid "\" 1>\">\" 1>\">in on at \" 2 1> we are currently experiencing an auroral mirage. It is unclear when it will abate, but when it does disperse, I predict an extended spell of clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral miragesclear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages, followed by clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages. At this time tomorrow, it should still be be ." msgstr "\" 1>\">\" 1>\">В На У \" 2 1> сейчас наблюдается сияющий мираж. Когда он рассеется, неизвестно, но после этого на некоторое время установится ясная погодапыльные бурижаразнойгрозовые тучишторм на морешторм на морезнойхорошая погодатеневой ветертеневые разрядылунная пыльастромагнитные буриатмосферные фантомыиллюзорные возмущениясияющие миражиясная погодапыльные бурижаразнойгрозовые тучишторм на морешторм на морезнойхорошая погодатеневой ветертеневые разрядылунная пыльастромагнитные буриатмосферные фантомыиллюзорные возмущениясияющие миражи, а затем — ясная погодапыльные бурижаразнойгрозовые тучишторм на морешторм на морезнойхорошая погодатеневой ветертеневые разрядылунная пыльастромагнитные буриатмосферные фантомыиллюзорные возмущениясияющие миражи. Завтра в это же время будет по-прежнему ." @@ -183,6 +185,7 @@ msgstr "\ #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Weather, row = number parameter 4, column = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: still be be — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == number parameter 5 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Weather, row = number parameter 5, column = 2 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/009/CtsMkdWeatherForeCast_00925:TEXT_CTSMKDWEATHERFORECAST_00925_WEATHERFORECAST_000_040:1" msgid "\" 1>\">\" 1>\">in on at \" 2 1> we are currently experiencing an auroral mirage. It is unclear when it will abate, but if it disperses quickly, I predict a subsequent spell of clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages. Even if the mirage lingers, we should continue to experience conditions afterward.Should the mirage linger, conditions should follow. Looking ahead, I expect further clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral miragesan extended spell of clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages. At this time tomorrow, my calculations indicate the isle will still be be ." msgstr "\" 1>\">\" 1>\">В На У \" 2 1> сейчас наблюдается сияющий мираж. Когда он рассеется, неизвестно. Если это произойдёт быстро, ожидается ясная погодапыльные бурижаразнойгрозовые тучишторм на морешторм на морезнойхорошая погодатеневой ветертеневые разрядылунная пыльастромагнитные буриатмосферные фантомыиллюзорные возмущениясияющие миражи. Даже если мираж задержится, после него, похоже, сохранится погода типа .Если мираж задержится, после него ожидается . Затем, полагаю, будет и дальше ясная погодапыльные бурижаразнойгрозовые тучишторм на морешторм на морезнойхорошая погодатеневой ветертеневые разрядылунная пыльастромагнитные буриатмосферные фантомыиллюзорные возмущениясияющие миражидолгий период ясной погодыпыльных бурьжарызноягрозовых тучштормов на морештормов на морезнояхорошей погодытеневого ветратеневых разрядовлунной пылиастромагнитных бурьатмосферных фантомовиллюзорных возмущенийсияющих миражей. Завтра в это же время, по моим расчётам, на острове сохранится погода типа будет погода типа ." @@ -235,6 +238,7 @@ msgstr "\ #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Weather, row = number parameter 4, column = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: still be be — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == number parameter 5 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Weather, row = number parameter 5, column = 2 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/009/CtsMkdWeatherForeCast_00925:TEXT_CTSMKDWEATHERFORECAST_00925_WEATHERFORECAST_000_045:1" msgid "\" 1>\">\" 1>\">in on at \" 2 1> we are currently experiencing an auroral mirage. It is unclear when it will abate, but when it does disperse, I predict a spell of clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages. The forecast calls for continued clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages extended clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages. At this time tomorrow, my calculations indicate the isle will still be be ." msgstr "\" 1>\">\" 1>\">В На У \" 2 1> сейчас наблюдается сияющий мираж. Когда он рассеется, неизвестно. Если это произойдёт быстро, ожидается ясная погодапыльные бурижаразнойгрозовые тучишторм на морешторм на морезнойхорошая погодатеневой ветертеневые разрядылунная пыльастромагнитные буриатмосферные фантомыиллюзорные возмущениясияющие миражи. Затем прогнозируется сохранение погоды типа ясная погодапыльные бурижаразнойгрозовые тучишторм на морешторм на морезнойхорошая погодатеневой ветертеневые разрядылунная пыльастромагнитные буриатмосферные фантомыиллюзорные возмущениясияющие миражипродолжительный период ясной погодыпыльных бурьжарызноягрозовых тучштормов на морештормов на морезнояхорошей погодытеневого ветратеневых разрядовлунной пылиастромагнитных бурьатмосферных фантомовиллюзорных возмущенийсияющих миражей. По моим расчётам, завтра в это же время на острове сохранится погода типа будет погода типа ." @@ -290,6 +294,7 @@ msgstr "\ #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Weather, row = number parameter 4, column = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: still be be — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 4 == number parameter 5 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Weather, row = number parameter 5, column = 2 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/009/CtsMkdWeatherForeCast_00925:TEXT_CTSMKDWEATHERFORECAST_00925_WEATHERFORECAST_000_050:1" msgid "\" 1>\">\" 1>\">in on at \" 2 1> it is presently . The forecast calls for continued clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral miragesextended clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral miragescontinued clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages, followed by clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral miragesclear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages, followed by clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages. My extended calculations indicate the isle will still be be this time tomorrow." msgstr "\" 1>\">\" 1>\">В На У \" 2 1> сейчас . Прогноз обещает сохранение погоды типа ясная погодапыльные бурижаразнойгрозовые тучишторм на морешторм на морезнойхорошая погодатеневой ветертеневые разрядылунная пыльастромагнитные буриатмосферные фантомыиллюзорные возмущениясияющие миражидлительный период ясной погодыпыльных бурьжарызноягрозовых тучштормов на морештормов на морезнояхорошей погодытеневого ветратеневых разрядовлунной пылиастромагнитных бурьатмосферных фантомовиллюзорных возмущенийсияющих миражейсохранение погоды типа ясная погодапыльные бурижаразнойгрозовые тучишторм на морешторм на морезнойхорошая погодатеневой ветертеневые разрядылунная пыльастромагнитные буриатмосферные фантомыиллюзорные возмущениясияющие миражи, а затем — ясная погодапыльные бурижаразнойгрозовые тучишторм на морешторм на морезнойхорошая погодатеневой ветертеневые разрядылунная пыльастромагнитные буриатмосферные фантомыиллюзорные возмущениясияющие миражиясная погодапыльные бурижаразнойгрозовые тучишторм на морешторм на морезнойхорошая погодатеневой ветертеневые разрядылунная пыльастромагнитные буриатмосферные фантомыиллюзорные возмущениясияющие миражи, а затем — ясная погодапыльные бурижаразнойгрозовые тучишторм на морешторм на морезнойхорошая погодатеневой ветертеневые разрядылунная пыльастромагнитные буриатмосферные фантомыиллюзорные возмущениясияющие миражи. По моим расчётам, завтра в это же время на острове сохранится погода типа будет погода типа ." @@ -325,6 +330,7 @@ msgstr "\ #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Weather, row = number parameter 3, column = 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: still be be — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 3 == number parameter 5 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Weather, row = number parameter 5, column = 2 (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "custom/009/CtsMkdWeatherForeCast_00925:TEXT_CTSMKDWEATHERFORECAST_00925_WEATHERFORECAST_000_060:1" msgid "\" 1>\">\" 1>\">in on at \" 2 1> it is presently . The forecast calls for this spell of clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages to continuea protracted spell of clear skiesdust stormshot spellsheat wavesstorm cloudsrough seasrough seasheat wavesfair skiesumbral windumbral staticmoon dustastromagnetic stormsatmospheric phantasmsillusory disturbancesauroral mirages. At this time tomorrow, the isle should still be be ." msgstr "\" 1>\">\" 1>\">В На У \" 2 1> сейчас . Прогноз обещает сохранение погоды типа ясной погодыпыльных бурьжарызноягрозовых тучшторма на морешторма на морезнояхорошей погодытеневого ветратеневых разрядовлунной пылиастромагнитных бурьатмосферных фантомовиллюзорных возмущенийсияющих миражей.долгий период ясной погодыпыльных бурьжарызноягрозовых тучштормов на морештормов на морезнояхорошей погодытеневого ветратеневых разрядовлунной пылиастромагнитных бурьатмосферных фантомовиллюзорных возмущенийсияющих миражей. Завтра в это же время на острове сохранится погода типа будет погода типа ." diff --git a/po/custom/009/CtsMkdWepTrade5_00980.po b/po/custom/009/CtsMkdWepTrade5_00980.po index 95f30d69c..264421716 100644 --- a/po/custom/009/CtsMkdWepTrade5_00980.po +++ b/po/custom/009/CtsMkdWepTrade5_00980.po @@ -75,10 +75,10 @@ msgstr "Если захочешь снова его подправить, при #. ja: 武器の能力を再調整したい場合は、
蜃気楼の町の「ブリギッド」に話しかけることで、
パラメータの付与をやり直せます。 #. de: Wenn du die Parameterwerte deiner Waffe erneut anpassen möchtest, kann dir Brigid in Trugstadt mit ihrer Sphäre aushelfen. #. fr: Pour réajuster les attributs de votre arme fantôme, adressez-vous à Brigid. -# aeria-terms: {"Brigid":"d75e9993b974","Phantom Village":"22bee56754e1"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Brigid":"d75e9993b974","Phantom Village":"22bee56754e1"} msgctxt "custom/009/CtsMkdWepTrade5_00980:TEXT_CTSMKDWEPTRADE5_00980_SYSTEM_100_008:1" msgid "Speak with Brigid in the phantom village if you wish to readjust the attributes of your phantom weapon." -msgstr "Если хотите заново настроить параметры фантомного оружия, поговорите с Бригид в Призрачной деревне." +msgstr "Если хотите заново настроить характеристики фантомного оружия, поговорите с Бригид в Призрачной деревне." #. ja: 再調整に必要な「」は、
蜃気楼の町の「アーミナ」から交換できます。 #. de: Das hierfür benötigte kann bei Ermina in Trugstadt durch Tausch erworben werden. diff --git a/po/custom/009/CtsWks72MoongateHub_00934.po b/po/custom/009/CtsWks72MoongateHub_00934.po index fbcc19271..ddd00fec1 100644 --- a/po/custom/009/CtsWks72MoongateHub_00934.po +++ b/po/custom/009/CtsWks72MoongateHub_00934.po @@ -188,6 +188,7 @@ msgstr "Поблизости мы обнаружили скальные поро #. ja: 「ウェディングウェイの式園」は、焦がれの入江南東部にある、
月面環境の特性を用いた、植生の実験エリアです。
桃色の苔や草で地表が覆われているのが特徴ですね。 #. de: Weddingways Traugarten ist ein kleines Gebiet im südöstlichen Teil von Sinus Ardorum, das als Freiluftlabor für allerlei ökologische Experimente fungiert. Man kann den Garten an seinem rosafarbenen Moosbelag erkennen. #. fr: La pépinière de Weddingway est située dans la région sud-est de Sinus Ardorum. Il s'agit d'une zone d'expérimentation pour la culture de diverses plantes qui se sert de l'environnement propre à la lune. Je suis sûre que vous avez déjà remarqué ses mousses roses et ses étendues d'herbe ! +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "custom/009/CtsWks72MoongateHub_00934:TEXT_CTSWKS72MOONGATEHUB_00934_WHISPERINGWILLOW_000_013:1" msgid "Seen the bright pink moss, have you? It's an experimental garden designed to explore the unique attributes of a lunar ecosystem." msgstr "Видели ярко-розовый мох? Это экспериментальный сад, где мы изучаем особенности лунной экосистемы." @@ -203,6 +204,7 @@ msgstr "Там есть и алхимический водоём, который #. ja: けれど、一帯の菌類や植物には貴重な水源でもあるようで……。
どうも泉の周囲に棲息する菌類が、魔泉質の水を濾過するらしく、
それについても研究されているんですよ。 #. de: Allerdings nicht für einige Pilz- und Pflanzenarten, die in ihrer Umgebung wachsen. Sie nähren sich von ihrem Wasser und scheinen es sogar auf eine gewisse Art und Weise zu filtern und aufzubereiten. Ein überaus interessantes Phänomen, welches selbstverständlich auch Teil der Forschung ist, die im Traugarten betrieben wird. #. fr: Pourtant, ce poison est un élément indispensable à la croissance de certaines espèces de végétaux et de champignons... Des recherches sont menées sur les variétés fongiques qui vivent près de la source, car elles seraient capables de filtrer les toxines contenues dans l'eau. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "custom/009/CtsWks72MoongateHub_00934:TEXT_CTSWKS72MOONGATEHUB_00934_WHISPERINGWILLOW_000_015:1" msgid "Yet the native flora seem to thrive regardless... Have they the ability to filter the contaminants from the water? One of many things we're investigating!" msgstr "И всё же местные растения, похоже, прекрасно себя чувствуют... Может, они умеют очищать воду от примесей? Это лишь один из вопросов, над которыми мы работаем!" diff --git a/po/custom/009/RegSak6Metem_00972.po b/po/custom/009/RegSak6Metem_00972.po index d825b30cd..bcb78896a 100644 --- a/po/custom/009/RegSak6Metem_00972.po +++ b/po/custom/009/RegSak6Metem_00972.po @@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "Линдвурм — так называлась родина прези #. ja: 大蛇は、リンドブルムが建国された地方に住み着いていたという。
その強大さと驚異的な再生能力にあやかって、
永遠に繁栄する国になるよう願いを込めて国名にされたそうだ。 #. de: Vor lange Zeit lebte sie wohl in derselben Region, in der später auch das Königreich Lindblum gegründet wurde. Mit diesem Namen wurden die Wünsche des Volkes ausgedrückt, dass ihr Reich, ebenso wie die Riesenschlange, auf ewig Bestehen und Gedeihen würde... #. fr: À l'époque de l'instauration de Lindblum, le serpent avait élu domicile dans la région. S'inspirant de sa force et surtout de sa capacité incroyable à se régénérer, les fondateurs de la nation souhaitaient ainsi bâtir un pays qui saurait traverser les âges. -# aeria-terms: {"lindwurm":"2a009fc01060"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","lindwurm":"2a009fc01060"} msgctxt "custom/009/RegSak6Metem_00972:TEXT_REGSAK6METEM_00972_METEM_000_301:1" msgid "Lindwurms once thrived in the lands where the nation of Lindblum was founded. Awed by the creatures' great size and regenerative abilities, the first settlers chose to name their home after them, in hopes that it might bloom eternal and undying." msgstr "Когда-то линдвормы водились в землях, где основали королевство Линдвурм. Первых поселенцев поразили их исполинские размеры и способность к регенерации. Они назвали свою страну в честь этих созданий, надеясь, что она будет процветать вечно." diff --git a/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po b/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po index 773f6604a..58dee7770 100644 --- a/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po +++ b/po/cut_scene/022/VoiceMan_02200.po @@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "Может, наша мудрая и милосердная султан #. de: Hüte deine Zunge, Lolorito. #. fr: Surveillez vos paroles, Seigneur Lolorito! #. speaker: RAUBAHN -# aeria-terms: {"Lolorito":"17aa23dbb367","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Lolorito":"17aa23dbb367","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "cut_scene/022/VoiceMan_02200:TEXT_VOICEMAN_02200_200270_RAUBAHN:1" msgid "Mind your tongue, Lolorito." msgstr "Следите за языком, господин Лолорито." diff --git a/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po b/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po index 059243cb6..c40f86b83 100644 --- a/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po +++ b/po/cut_scene/023/VoiceMan_02300.po @@ -576,6 +576,7 @@ msgstr "…В последнее время еретики, обосновавш #. de: Ihr organisierters Vorgehen in letzter Zeit schreiben wir ihrer Anführerin zu - der ruchlosen „Eisherz“. Leider wissen wir so gut wie gar nichts über diese Frau. All unsere Nachforschungen liefen bislang ins Leere. #. fr: Ils ont un nouveau chef, une femme surnommée “Cœur-de-glace”. Nous ignorons sa véritable identité, mais nous enquêtons sur elle. #. speaker: HAURCHEFANT +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "cut_scene/023/VoiceMan_02300:TEXT_VOICEMAN_02300_400060_HAURCHEFANT:1" msgid "This new unity of purpose we attribute to their leader─the Lady “Iceheart.” But though I have devoted significant resources to the task of identifying this woman, we have yet to learn so much as her birth name." msgstr "Во главе их стоит женщина по прозвищу Ледяное сердце… Мы продолжаем расследование, но даже настоящего её имени пока не знаем." diff --git a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po index 85a2c0746..df94a5d6b 100644 --- a/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po +++ b/po/cut_scene/024/VoiceMan_02400.po @@ -2435,10 +2435,10 @@ msgstr "Ладно. Думаю, вы уже все знаете о белом а #. de: Dass der Kristall riesige Mengen an Äther fassen kann, hat sich bei unserem Abenteuer am Schneekleid bereits bestätigt. #. fr: Lorsque nous étions à Manteneige, nous avons testé la capacité de l'auralithe blanche à absorber de grandes quantités d'éther. #. kind: other -# aeria-terms: {"Snowcloak":"b351cb4c10ae","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Snowcloak":"b351cb4c10ae","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "cut_scene/024/VoiceMan_02400:TEXT_VOICEMAN_02400_I00080_MOENBRYDA:1" msgid "Back at Snowcloak, we verified its ability to absorb vast amounts of aether." -msgstr "В Снежной завесе мы убедились, что он способен поглощать огромные количества эфира." +msgstr "В Снежной завесе мы убедились, что его способности позволяют поглощать огромные количества эфира." #. ja: ただし、エーテルを保持できるのは短期間だけ。
アシエンを封じるといっても、
一時的に閉じ込めるのが精一杯だ。 #. de: Leider kann er den Äther nur sehr kurze Zeit speichern. Ein Ascian ist darin also nur vorübergehend gefangen. diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po index ee1667cbe..ac7315591 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03003.po @@ -2111,9 +2111,10 @@ msgstr "Говорят, Теледжи нашёл служанку с кровь #. de: Teledji war seine Machtgier zu Kopf gestiegen, sein Handeln war nicht länger zu kontrollieren. Also beschloss ich, seinen Putsch zu meinem zu machen und ihn selbst zu entmachten. #. fr: Teledji a toujours eu une ambition démesurée. Quand j'ai compris que sa soif de pouvoir nous menait droit dans le mur, j'ai décidé de le laisser aller seul à sa perte. #. kind: other +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03003:TEXT_VOICEMAN_03003_H00100_LOLORITO:1" msgid "'Twas plain that Teledji's wild machinations had outgrown our ability to control them. So I decided to usurp his scheme, and left the fool to seal his own demise." -msgstr "Стало ясно, что замыслы Теледжи вышли из-под контроля. Тогда я решил перехватить его план и позволил глупцу самому погубить себя." +msgstr "Стало ясно, что замыслы Теледжи переросли наши способности держать их под контролем. Тогда я решил перехватить его план и позволил глупцу самому погубить себя." #. ja: では、ナナモ様は……。 #. de: Und was ist mit Nanamo? diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po index 460773ae8..bd9374fc4 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03004.po @@ -1404,7 +1404,7 @@ msgstr "Я тоже об этом думал." #. de: Die Azurgarde entfesselte im Kampf geradezu unglaubliche Kräfte ... #. fr: Lorsque nous les avons affrontés, les chevaliers de l'Azur ont démontré des aptitudes pour le moins surhumaines. #. kind: other -# aeria-terms: {"Heavens' Ward":"820dd17d96fd","the Vault":"3ada6cb0e6b0"} +# aeria-terms: {"Heavens' Ward":"820dd17d96fd","ability":"9c442e36b36f","the Vault":"3ada6cb0e6b0"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03004:TEXT_VOICEMAN_03004_C00070_AYMERIC:1" msgid "During the battle within the Vault, the Heavens' Ward demonstrated strange and unnatural abilities." msgstr "В битве в Соборе Небесная стража показала странные, противоестественные способности." diff --git a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03006.po b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03006.po index 48e248b22..800a71d67 100644 --- a/po/cut_scene/030/VoiceMan_03006.po +++ b/po/cut_scene/030/VoiceMan_03006.po @@ -990,6 +990,7 @@ msgstr "Я так и думала, что от тебя этого не утаи #. de: Teleportzauber?! Etwa ein antiker? Du Dummerchen! Wie oft hab ich dir gesagt, lass die Finger von der verbotenen Magie! #. fr: Tu as osé utiliser un sort interdit? Je ne sais pas ce qui t'a amenée à faire ça, mais c'était pure folie de ta part. #. speaker: MATOYA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/030/VoiceMan_03006:TEXT_VOICEMAN_03006_700170_MATOYA:1" msgid "They are called “forbidden spells” for a reason. What were you thinking, girl?" msgstr "Запретные заклинания не зря так называются. О чём ты только думала, девочка?" diff --git a/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po b/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po index 9c54b2bbd..f648f0594 100644 --- a/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po +++ b/po/cut_scene/031/VoiceMan_03100.po @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "Так чего же мы ждём?!" #. de: Ja, vorausgesetzt, Matoya leiht mir ihr Kristallauge. #. fr: Absolument certaine! Enfin... si maître Matoya accepte de me prêter son œil de cristal, bien sûr. Mais cela ne devrait être qu'une formalité! #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","Master Matoya":"5a7333998e01","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","Master Matoya":"5a7333998e01","ability":"9c442e36b36f","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "cut_scene/031/VoiceMan_03100:TEXT_VOICEMAN_03100_000490_KRILE:1" msgid "The wherewithal to do it. The fact is, my abilities aren't quite up to the task. Not in themselves, anyway. If I had Master Matoya's Crystal Eye, on the other hand..." msgstr "Мне нужны средства. Сама я не справлюсь... Но с Кристаллическим Оком Госпожи Матои всё может получиться." @@ -572,7 +572,7 @@ msgstr "Ученики Бальдезиона исчезли, и я ничего #. de: Matoya, ich vermute, Euer Kristallauge ist ein antiker Lichtkristall. Wenn das stimmt, dürfte ich ihn dann benutzen, um meine Kraft zu fokussieren? #. fr: Maître Matoya, je suis venue vous demander de me prêter votre cristal de Lumière, celui que vous appelez l'œil de cristal. Vous seule êtes en mesure de m'aider. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Crystal of Light":"a55a93792b98","Eye":"d44d222c0aac","Scion":"c86bbbc0c0a1","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Crystal of Light":"a55a93792b98","Eye":"d44d222c0aac","Scion":"c86bbbc0c0a1","ability":"9c442e36b36f","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "cut_scene/031/VoiceMan_03100:TEXT_VOICEMAN_03100_000650_KRILE:1" msgid "You have in your possession an ancient Crystal of Light─one you call your “Crystal Eye.” I believe I can use it to focus my abilities and locate one of the missing Scions." msgstr "У вас есть древний Кристалл Света — тот, который вы зовёте «Кристаллическим Оком». Думаю, с его помощью я смогу сосредоточить свои силы и отыскать одного из пропавших Наследников." diff --git a/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po b/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po index 5d9abfb26..f1a2fdd6f 100644 --- a/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po +++ b/po/cut_scene/032/VoiceMan_03200.po @@ -1429,9 +1429,10 @@ msgstr "За победу над обычным бойцом отряд полу #. de: Solange ein Soldat als Hauptziel markiert ist, wird er magisch gestärkt, wodurch er mehr Durchschlagskraft besitzt. #. fr: Les majors sont aussi très difficiles à vaincre, à cause de l'énergie magique qui leur procure l'effet Vulnérabilité diminuée. #. kind: other +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "cut_scene/032/VoiceMan_03200:TEXT_VOICEMAN_03200_001561_SYSTEM_050:1" msgid "Marked combatants also possess enhanced attributes, rendering them more powerful and more difficult to defeat." -msgstr "Отмеченные бойцы также получают усиление, благодаря которому становятся сильнее и их труднее одолеть." +msgstr "Отмеченные бойцы также получают усиление характеристик, благодаря которому становятся сильнее и их труднее одолеть." #. ja: 味方の「戦術目標」を守りつつ、
敵の「戦術目標」を優先的に狙っていきましょう！ #. de: Der Schlüssel zum Sieg besteht also darin, das eigene Hauptziel zu beschützen und das gegnerische Hauptziel auszuschalten! diff --git a/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po b/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po index 294d1bebb..ec93fbfea 100644 --- a/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po +++ b/po/cut_scene/034/VoiceMan_03400.po @@ -2160,7 +2160,7 @@ msgstr "Слушайте! У нас только один шанс!" #. de: Schnell, übertragt eure Kräfte auf mein Schwert! #. fr: Prêtez-moi votre force. Il faut concentrer vos éthers dans cette épée avant que notre ennemi ne finisse son incantation. Je pourrai alors lancer une lame de Lumière. #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "cut_scene/034/VoiceMan_03400:TEXT_VOICEMAN_03400_002400_ALISAIE:1" msgid "Channel your aether into my blade that I might strike before the mage casts his spell!" msgstr "Направьте эфир в мой клинок — я должна ударить прежде, чем маг завершит заклинание!" diff --git a/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po b/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po index 2313439ba..b3139695a 100644 --- a/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po +++ b/po/cut_scene/035/VoiceMan_03500.po @@ -864,7 +864,7 @@ msgstr "Эй! Ты куда собрался?!" #. de: Das Siegel, das Louisoix in Carteneau wirkte. Es ist unsere letzte Chance. #. fr: Mais non, nigaude! Je vais tenter de lancer le sort de scellement que Louisoix a utilisé lors du septième fléau! #. speaker: PAPALYMO -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Louisoix":"070d00f08366"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Louisoix":"070d00f08366","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_000950_PAPALYMO:1" msgid "Master Louisoix briefly contained Bahamut by means of a potent spell of sealing. I will now attempt to do the same." msgstr "Мастер Луизуа ненадолго сдержал Бахамута мощным заклинанием печати. Я попробую сделать то же самое." @@ -900,7 +900,7 @@ msgstr "Тупсимати, точно! Посох всё ещё хранит о #. de: Papalymo! Nicht! Das Siegel hat seinen Preis! #. fr: Il doit y avoir une autre solution! Cette magie est trop dangereuse! #. speaker: YDA -# aeria-terms: {"Papalymo":"e295a788122d"} +# aeria-terms: {"Papalymo":"e295a788122d","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_000990_YDA:1" msgid "Don't you dare, Papalymo! I know how that spell works!" msgstr "Не смей, Папалимо! Я знаю, как действует это заклинание!" @@ -2046,7 +2046,7 @@ msgstr "Омега уничтожила кокон..." #. de: Die Magie, die Papalymo gewirkt hat, verschwindet aus dieser Welt, und damit die letzte Verbindung zu ihm ... #. fr: La magie de Papalymo est en train de disparaître de ce monde... Je le sais, car le lien qui nous unissait s'est rompu... #. speaker: YDA -# aeria-terms: {"Papalymo":"e295a788122d","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Papalymo":"e295a788122d","Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_002200_YDA:1" msgid "Papalymo's spell is fading. It was bound to his aether, you see...and if the connection is broken..." msgstr "Заклинание Папалимо угасает. Оно ведь было связано с его эфиром... и теперь, когда связь оборвалась..." @@ -2141,7 +2141,7 @@ msgstr "Я никого не виню. Я знала, что произойдё #. de: Mir war klar, dass Papalymo den Versiegelungszauber nur unter Einsatz seines Lebens wirken konnte. Ich wusste auch, dass er uns damit nur etwas Zeit erkaufen würde. #. fr: Je savais que Papalymo mettait sa vie en péril en lançant le sort de scellement... Je savais que son sacrifice ne servirait qu'à gagner un peu de temps... #. speaker: YDA -# aeria-terms: {"Papalymo":"e295a788122d"} +# aeria-terms: {"Papalymo":"e295a788122d","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/035/VoiceMan_03500:TEXT_VOICEMAN_03500_002310_YDA:1" msgid "I knew the spell Papalymo meant to cast would drain away his life force─I...knew that it would only buy us a little time..." msgstr "Я знала, что заклинание Папалимо отнимет у него жизненные силы... Я... знала, что оно лишь даст нам немного времени..." diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po index 993c2002f..1c47e9e6c 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04001.po @@ -406,6 +406,7 @@ msgstr "А если выяснится, что они всё ещё в Куга #. de: Gut, dann lasst mich Euch bei der Suche behilflich sein. Ich musste Herrn Lolorito ausdrücklich versprechen, Euch meine vollste Unterstützung zukommen zu lassen. #. fr: Si vous le désirez, je peux vous donner quelques adresses susceptibles de vous être utiles. Le seigneur Lolorito a beaucoup insisté pour que priorité absolue soit donnée à vos problèmes... #. speaker: HANCOCK +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04001:TEXT_VOICEMAN_04001_000440_HANCOCK:1" msgid "In that case, I have some information which may be of use to you. No quid pro quo, I assure you─the chairman was most insistent that I aid you to the best of my ability..." msgstr "Тогда у меня есть кое-какие сведения, которые могут вам пригодиться. И никаких ответных услуг, уверяю вас: председатель особо велел помогать вам чем только смогу..." diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po index fb9a93308..c2b07fab6 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04004.po @@ -185,7 +185,7 @@ msgstr "Благодарю, что приехал, Соробан. Думаю, #. de: Haben die Blaupanzer eine Möglichkeit, die äußere Burgmauer vom Wasser aus zu durchbrechen? Mit eurer Zauberei oder auf andere Weise? #. fr: Peu importe le moyen, je veux savoir si tes camarades et toi pourriez détruire la partie immergée des remparts du château. #. speaker: HIEN -# aeria-terms: {"Doma Castle":"c613b78861ea"} +# aeria-terms: {"Doma Castle":"c613b78861ea","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04004:TEXT_VOICEMAN_04004_000210_HIEN:1" msgid "Be it by spell or siegecraft, could your forces destroy the underwater foundations of Doma Castle's outer wall?" msgstr "Заклинанием или осадными орудиями — сможете разрушить подводное основание внешней стены Замка Дома?" diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po index fb324b771..6730f47d4 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04005.po @@ -1179,7 +1179,7 @@ msgstr "Благодаря магитеку мы стали сильны и со #. fr: Ce que je désire plus que tout, c'est permettre aux Garlemaldais d'acquérir la capacité d'utiliser la magie. Mes pairs ne voient pas mes recherches d'un bon œil, mais le seigneur yae Galvus comprend mes desseins et m'a même apporté son soutien. #. speaker: DRUSUS #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Zenos":"a96009764305","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Zenos":"a96009764305","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04005:TEXT_VOICEMAN_04005_001340_DRUSUS:1" msgid "Through modification of the Garlean genome, I argued that it might be possible to enhance a subject's ability to manipulate aether, effectively empowering them to wield magicks. Alas, my theories were met with consternation in the imperial court.
Only Lord Zenos, with commendable foresight and wisdom, deigned to support my research." msgstr "Я предположил, что можно изменить геном гарлеанцев и усилить их способность управлять эфиром, чтобы они смогли колдовать. Увы, при дворе мои теории встретили неодобрение.
Только лорд Зенос, проявив похвальную дальновидность и мудрость, поддержал мои исследования." diff --git a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04006.po b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04006.po index 50679f6b2..c134dc98c 100644 --- a/po/cut_scene/040/VoiceMan_04006.po +++ b/po/cut_scene/040/VoiceMan_04006.po @@ -538,7 +538,7 @@ msgstr "В любых обстоятельствах это было бы впе #. de: Das brachte mich auf die Theorie, dass unsere Gegnerin den Äther eurer Seelen auf irgendeine Weise lesen konnte. Sie sah eure Attacken in eurem Geiste, bevor ihr sie noch ausführen konntet. #. fr: J'en ai naturellement déduit que Fordola avait probablement saisi le style de combat de son adversaire en lisant directement dans son esprit, ou plus précisément dans l'éther qui forme son esprit. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Fordola":"bfbceac9af6e","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Fordola":"bfbceac9af6e","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04006:TEXT_VOICEMAN_04006_000610_URIANGER:1" msgid "After much deliberation, I surmised that Fordola may be possessed of a preternatural ability to divine meaning from the fluctuations of an individual's aether, and to instinctively react. To employ a metaphor, one might say that she was attuned to the whispers of my lady Alisaie's soul." msgstr "Поразмыслив, я пришёл к выводу, что Фордола, возможно, способна читать колебания эфира человека и мгновенно на них реагировать. Иными словами, она улавливала шёпот души госпожи Ализе." @@ -1028,6 +1028,7 @@ msgstr "Хм. Даже простого ответа не дождусь? Нет #. de: Na, jedenfalls mangelt es deiner Antwort an Originalität. Es gab noch eine andere. Doch du siehst sie nicht, weil du deine Gabe noch nicht gemeistert hast. #. fr: Toutefois, j'attendais une réaction moins prévisible de ta part. Voilà pourquoi tu ne parviens pas à exprimer entièrement ton extraordinaire potentiel... #. speaker: ZENOS +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "cut_scene/040/VoiceMan_04006:TEXT_VOICEMAN_04006_001080_ZENOS:1" msgid "A pity. There is another alternative. Or there would be...had you only mastered your abilities." msgstr "Жаль. Есть и другой выход. Вернее, был бы... овладей ты своими способностями." diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po index 2825477c0..c484d38e1 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05001.po @@ -593,6 +593,7 @@ msgstr "Да мы какое-то время продержимся! На то #. de: Darauf sind wir seit Generationen stolz. Und so lautet der Schwur, den wir dem Kristallexarchen geleistet haben. #. fr: Notre persévérance fait la fierté de Cristarium. De ce qu'on dit, c'est la seule qualité que l'exarque a requis des premiers colons. #. speaker: KATLISS +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_000650_KATLISS:1" msgid "We have always taken pride in our ability to sustain ourselves─not just to endure, but to thrive!" msgstr "Мы всегда гордились тем, что умеем сами о себе позаботиться — не просто выстоять, а жить полной жизнью!" @@ -1218,7 +1219,7 @@ msgstr "Ничего удивительного. Сюда просто так н #. de: Minfilia und ich haben glücklicherweise eine Weile Zuflucht bei Urianger gefunden. Also kennen wir die Gegend ein wenig. #. fr: Mais rassurez-vous. Minfilia et moi avons déjà été accueillis ici par Urianger. Nous en savons un peu plus que le commun des mortels sur l'endroit. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"Minfilia":"51906cd61827","Urianger":"f3742f86fadb"} +# aeria-terms: {"Minfilia":"51906cd61827","Spell":"de7976fa09a6","Urianger":"f3742f86fadb"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_001360_THANCRED:1" msgid "Happily, having trespassed on Urianger's hospitality for a spell, Minfilia and I have an idea of how things work around here." msgstr "К счастью, мы с Минфилией какое-то время гостили у Урианже и примерно знаем, как тут всё устроено." @@ -1404,9 +1405,10 @@ msgstr "Почему я не могу вспомнить?" #. de: Dacht ich's mir... Wir stehen bereits unter ihrem Einfluss. #. fr: On est déjà sous l'emprise de leur magie! #. speaker: THANCRED +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_001580_THANCRED:1" msgid "Damn it all. We're already caught in their spell!" -msgstr "Проклятье. Мы уже попались на их чары!" +msgstr "Проклятье. Мы уже попались на их заклинание!" #. ja: うふふふ… #. de: Hahahah! @@ -1521,9 +1523,10 @@ msgstr "Ох, как же весело было! Надо обязатель #. de: Genau den meinen wir. Würdet ihr jetzt bitte den Verwirrzauber von uns nehmen, damit wir ihn finden können? #. fr: Sept jours et sept nuits? Pas de doute, c'est bien lui. Si vous pouviez nous débarrasser de votre charme de confusion, maintenant... #. speaker: THANCRED +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_001720_THANCRED:1" msgid "I'm sure he'd be delighted. Now, if you'd be so kind as to lift your spell..." -msgstr "Уверен, он будет только рад. А теперь, будьте добры, снимите с нас чары..." +msgstr "Уверен, он будет только рад. А теперь, будьте добры, снимите с нас заклинание..." #. ja: どうする？ #. de: Sollen wir? @@ -1569,9 +1572,10 @@ msgstr "Ничего не поделаешь... Мы у них дома, зна #. de: Also gut! Wir heben den Zauber auf. Aber erst müsst ihr uns helfen! #. fr: Notre décision est prise! On veut bien rompre le charme, mais en échange, vous devrez nous aider! #. speaker: SULUIN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_001780_SULUIN:1" msgid "Right, we've made up our minds! We will lift our spell on one condition: that you first lend us a helping hand! Or two. Or three!" -msgstr "Вот и решили! Снимем чары, но сначала вы нам поможете! Хоть одной рукой. А лучше двумя-тремя!" +msgstr "Вот и решили! Снимем заклинание, но сначала вы нам поможете! Хоть одной рукой. А лучше двумя-тремя!" #. ja: みんなの困っていることが解決したら、
ウリエンジェにも、きっと会わせてあげる！ #. de: Und wenn wir alle froh und zufrieden sind, könnt ihr zu eurem Urianger gehen. @@ -3364,6 +3368,7 @@ msgstr "Ты напоминаешь мне его. Своей добротой.. #. de: Als wir Amaros vor langer Zeit erschaffen wurden, gaben uns die Magier die Fähigkeit, in den Seelen zu lesen. Damit wir unsere Reiter erkennen mögen. #. fr: Les mages des temps anciens voulaient que nous soyons capables d'identifier facilement notre maître. Ils ont donc prodigué aux amaros l'aptitude de reconnaître une personne par son âme. #. speaker: SETO +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_003720_SETO:1" msgid "When we amaro were created, we were granted the ability to perceive souls. Thus did we recognize our masters." msgstr "Когда нас, амаро, создали, нам даровали способность чувствовать души. Так мы узнавали своих хозяев." @@ -3372,6 +3377,7 @@ msgstr "Когда нас, амаро, создали, нам даровали #. de: Über die Äonen wurde diese Gabe schwächer und schwächer, doch ich bin ein Kind der Ahnen- ich bin mehr nach ihnen geraten als meine Brüder und Schwestern. Ich sehe deine Seele. #. fr: Le pouvoir de mes ancêtres s'est étiolé avec le temps, mais une petite partie de lui a ressurgi en moi. Et quand je vous regarde, je crois distinguer une couleur familière. #. speaker: SETO +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05001:TEXT_VOICEMAN_05001_003730_SETO:1" msgid "That ability has long since faded from our kind. But due perhaps to my reversion, I can see your soul. Faintly but surely." msgstr "Эта способность давно угасла у всех амаро. Но, может, благодаря моей наследственности, я вижу твою душу. Смутно, но вижу." diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po index 34d673acc..a3015981b 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05003.po @@ -2926,6 +2926,7 @@ msgstr "Там живёт наш дорогой лорд Вотри. Он нав #. de: Ja. Uns steht nicht nur der letzte Lichtbringer bevor, sondern auch die Konfrontation mit Eulmore. #. fr: Il luttera bec et ongle pour protéger le dernier grand purgateur. L'affrontement est inévitable... #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05003:TEXT_VOICEMAN_05003_003290_ALPHINAUD:1" msgid "As well he should, for defeat there would spell the end for both him and his heavenly host." msgstr "И правильно. Если мы там проиграем, конец придёт и ему, и его небесному воинству." diff --git a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po index 4b0e2814b..a4c9265e3 100644 --- a/po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po +++ b/po/cut_scene/050/VoiceMan_05004.po @@ -247,10 +247,10 @@ msgstr "Хайделин создали, чтобы уравновесить З #. speaker: EMETSELCH #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_000280_EMETSELCH:1" msgid "This singular ability strikes not at such banal things as flesh, but everything that defines the target, diluting its existence." -msgstr "Этот уникальный дар поражает не что-то столь примитивное, как плоть, а всё, из чего состоит цель, размывая само её существование." +msgstr "Эта уникальная способность поражает не что-то столь примитивное, как плоть, а всё, из чего состоит цель, размывая само её существование." #. ja: 例えば、お前がその技を受けたとする。
すると、お前が2人に分かたれる。 #. de: Du hast diese Gabe am eigenen Leib gespürt. Deswegen wurdest du in zwei gespalten. @@ -1001,7 +1001,7 @@ msgstr "Вы тоже однаодин из его мари #. de: Ich diene Lord Vauthry aus freien Stücken, weil ich sein Weltbild teile. #. fr: N'allez pas chercher de raison cachée à mes actes, il n'y en a pas. Je sers don Vauthry car je crois en son idéal, c'est aussi simple que cela. #. speaker: RANJIT -# aeria-terms: {"Vauthry":"378b5a359741"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Vauthry":"378b5a359741"} msgctxt "cut_scene/050/VoiceMan_05004:TEXT_VOICEMAN_05004_001140_RANJIT:1" msgid "You may think me under his spell, but I uphold Lord Vauthry's ideals of my own volition." msgstr "Можете считать, что он околдовал меня, но я служу лорду Вотри по своей воле и разделяю его идеалы." diff --git a/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po b/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po index 641266a6a..a32aefcbc 100644 --- a/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po +++ b/po/cut_scene/051/VoiceMan_05100.po @@ -336,7 +336,7 @@ msgstr "Но сперва отмечу: одарённым магом меня #. de: So war es auch, als ich versuchte, dich über den Riss zu rufen. Ich nutzte den gleichen Mechanismus, welcher mich aus ferner Zukunft in die erste Splitterwelt schickte. Es gelang mir mehr schlecht als recht, wenn ich ehrlich bin. #. fr: C'est avant tout grâce à elle que je suis parvenu à vous faire venir ici, en utilisant à grand-peine le même procédé que celui qui m'a moi-même projeté dans le premier reflet à partir d'un futur lointain. #. speaker: MYSTERYVOICE -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/051/VoiceMan_05100:TEXT_VOICEMAN_05100_000370_MYSTERYVOICE:1" msgid "The magick that summoned you was no exception. 'Tis a singular spell, adapted through painstaking effort from the technique that transported me to the First." msgstr "Чары, которыми я призвал вас, не стали исключением. Это особое заклинание — я с великим трудом приспособил механизм, что перенёс меня на Первый." @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Если говорить просто, оно проделывает д #. de: Doch ich öffnete das Tor auf die falsche Weise, und so kam es, dass ich mehrere Versuche benötigte. Zum Leidtragen der Anwesenden. #. fr: Hélas, mes piètres compétences en magie ne m'ont pas permis d'ajuster tous les paramètres à la perfection. Résultat, j'ai invoqué tous tes amis par erreur avant de réussir mon coup. #. speaker: MYSTERYVOICE -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "cut_scene/051/VoiceMan_05100:TEXT_VOICEMAN_05100_000390_MYSTERYVOICE:1" msgid "Though I succeeded in creating said hole, I failed to latch onto my intended target. Instead of you, the spell found those close to you, and ended up summoning them in their incomplete state..." msgstr "Дыру я проделал, но зацепиться за нужную цель не сумел. Вместо тебя заклинание нашло тех, кто был рядом с тобой, и призвало их не полностью..." @@ -1701,7 +1701,7 @@ msgstr "Мне нравится эта мысль." #. de: Du hast Leidenschaft für deine Pläne, Chai-Nuzz. Aber du wirst mir beweisen müssen, dass du wirklich das Zeug zum Regenten hast. #. fr: Chai-Nuzz, l'heure est venue de vous mettre à l'épreuve. Si vous vous montrez digne de la fonction à laquelle vous aspirez, vous aurez tout mon soutien. #. speaker: WRENDEN -# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "cut_scene/051/VoiceMan_05100:TEXT_VOICEMAN_05100_001890_WRENDEN:1" msgid "But before I offer you my counsel, I would be certain of your ability to perform the duties of office." msgstr "Но прежде чем дать совет, я хочу убедиться, что ты справишься с обязанностями главы города." diff --git a/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po b/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po index fa2a5b6ac..7ad28764e 100644 --- a/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po +++ b/po/cut_scene/052/VoiceMan_05200.po @@ -3265,10 +3265,10 @@ msgstr "И всё же она уцелела — раздробленная и #. de: Deshalb habe ich die Sterne vom Himmel regnen lassen. So, wie es Hydaelyn bei ihrem Ruf zur Gefolgschaft schon so oft getan hat. #. fr: Voilà la raison de cette pluie d'étoiles illusoire... Comme à chaque fois qu'Hydaelyn est apparue pour appeler les siens. #. speaker: ELIDIBUS -# aeria-terms: {"Hydaelyn":"e793d5e761d0","Minion":"a1a617f9cd83"} +# aeria-terms: {"Hydaelyn":"e793d5e761d0","Minion":"a1a617f9cd83","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "cut_scene/052/VoiceMan_05200:TEXT_VOICEMAN_05200_003430_ELIDIBUS:1" msgid "Through the rekindling of memory, I have awoken the ability─just as Hydaelyn is wont to do when She has need of new minions." -msgstr "Пробудив эти воспоминания, я пробудил и силу — так же, как Хайделин, когда Ей нужны новые миньоны." +msgstr "Пробудив эти воспоминания, я пробудил и способность — так же, как Хайделин, когда Ей нужны новые миньоны." #. ja: 確かに、流星雨を目撃したことによって、
「超える力」に目覚めたという報告はあります。
しかし、それをハイデリンが……？ #. de: Tatsächlich wurde mir dieses Phänomen schon von jenen beschrieben, die diese Gabe besitzen. Aber dass Hydaelyn sie so gezielt erwecken kann...? diff --git a/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po b/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po index ed9f9ffdb..b2a86a870 100644 --- a/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po +++ b/po/cut_scene/053/VoiceMan_05300.po @@ -3650,7 +3650,7 @@ msgstr "Там Экзарх остался стоять на страже, хр #. de: Und wie der Barde, Forscher und Königssohn es sich wünschte, diente er jedem, der ihn sah, als strahlende Erinnerung. #. fr: Peut-être est-ce pour ça que les autres ne disparurent pas, et qu'ils durent se servir des conducteurs spirituels pour rentrer chez eux... #. speaker: RYNE -# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Scion":"c86bbbc0c0a1","Spell":"de7976fa09a6","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_003920_RYNE:1" msgid "When the Scions were not released from his summoning spell, we proceeded with the plan to return them to the Source." msgstr "Когда Наследников не отпустило заклинание призыва, мы продолжили готовиться к их возвращению в Исток." @@ -3660,7 +3660,7 @@ msgstr "Когда Наследников не отпустило заклина #. fr: La Guerrière des TénèbresLe Guerrier des Ténèbres, quant à ellelui, put continuer librement ses allées et venues entre nos deux mondes... #. speaker: RYNE #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Warrior of Darkness":"2430b8547f26"} +# aeria-terms: {"Warrior of Darkness":"2430b8547f26","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "cut_scene/053/VoiceMan_05300:TEXT_VOICEMAN_05300_003930_RYNE:1" msgid "The Warrior of Darkness, however, retained herhis ability to traverse the two worlds at will." msgstr "Воительница тьмы всё так же моглаВоин тьмы всё так же мог свободно переходить из одного мира в другой." diff --git a/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po b/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po index ed3c36c85..be7bc31b9 100644 --- a/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po +++ b/po/cut_scene/054/VoiceMan_05400.po @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Только не распаляйся так, никто не стан #. de: Keine falsche Bescheidenheit, G'raha Tia. Niemand steht zwischen dir und großen Abenteuern mit deiner persönlichen Heldindeinem persönlichen Helden. #. fr: Pas la peine d'en faire des tonz, personne ne te retiendra, tu sais. Allez, pars à l'aventure avec ton idole! #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "cut_scene/054/VoiceMan_05400:TEXT_VOICEMAN_05400_000430_YSHTOLA:1" msgid "Mind? I'm sure they would be glad of your company. Pray enjoy your time together with your hero." msgstr "Против? Да все будут рады твоей компании. Наслаждайся временем с героем." @@ -913,7 +913,7 @@ msgstr "Ничего не скроешь от проницательного в #. de: Richtig! So kann Angel beide Vorgänge gleichzeitig aktivieren. Und praktisch ist es zudem, denn so muss Raha nicht jedes Mal selbst zaubern. #. fr: Et grâce à ça, Angelo pourra lancer les deux sorts en même temps. Ce sera plus efficace, et ça t'épargnera bien des efforts. #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5"} +# aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/054/VoiceMan_05400:TEXT_VOICEMAN_05400_001020_ALISAIE:1" msgid "By doing so, we also spare G'raha the trouble of casting spell after spell. It's really rather efficient." msgstr "Так мы ещё и избавим Г'раху от необходимости раз за разом читать заклинания. Очень удобно." @@ -1394,7 +1394,7 @@ msgstr "Прошу прощения, что не представился ран #. de: Auch ich... Vor allem ich möchte Euch meinen tiefsten Dank für die Pflege der Exegeten ausdrücken. Der Zustand ihrer Körper war allein auf meine unvollkommenen Beschwörungen zurückzuführen. #. fr: Je vous dois moi aussi d'humbles remerciements pour avoirrr maintenu en vie les Héritiers. C'est mon inexpérience qui a provoqué leur invocation incomplète dans le premier reflet. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Archons":"ce260d17ae66"} +# aeria-terms: {"Archons":"ce260d17ae66","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/054/VoiceMan_05400:TEXT_VOICEMAN_05400_001550_GRAHATIA:1" msgid "I too wish to offer my gratitude for your invaluable aid in sustaining the Archons' bodies...as well as my apologies. It was my inexpert summoning spell which endangered their lives in the first place." msgstr "Я тоже хочу поблагодарить вас за неоценимую помощь — за то, что поддерживали тела архонтов... И попросить прощения. Именно моё неумелое заклинание призыва подвергло их жизни опасности." @@ -1626,6 +1626,7 @@ msgstr "Спасибо, что взяласьвзялся з #. de: Nun ja, ein Familiar zu schaffen, ist ja auch nicht einfach. Oder du kommst selbst langsam in die Jahre, Shtola. #. fr: Tu comprends enfin à quel point créer des familiers peut être éreintant. Ou alors ce sont les premiers signes de l'âge, ma petite Shtola? #. speaker: MATOYA +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "cut_scene/054/VoiceMan_05400:TEXT_VOICEMAN_05400_001820_MATOYA:1" msgid "In addition to the porxies, I trust you've gained an inkling of how much effort goes into the creation of familiars. Or mayhap you attribute your struggles to old age?" msgstr "Надеюсь, создание покси помогло тебе понять, сколько сил уходит на фамильяров. Или ты списываешь усталость на Старение?" @@ -2262,6 +2263,7 @@ msgstr "Что... Что же я наделал?" #. de: Ehrenwerter Priester, das Koboldkind hat Recht. Die Primae bringen Unglück über Euer Volk. Ihr braucht Titan nicht, um stark und stolz zu sein. #. fr: Grand prêtre, je suis du même avis que ce jeune Kobold. Invoquer votre Primordial n'est que source de souffrance. Vous n'avez plus besoin de son aide. #. speaker: MERLWYB +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/054/VoiceMan_05400:TEXT_VOICEMAN_05400_002560_MERLWYB:1" msgid "We share this child's desire, Patriarch. An end to summoning. For it spells naught but misery for both our peoples." msgstr "Мы тоже хотим того же, что и этот ребёнок, патриарх. Хватит призывать Титана. От этого одно лишь горе для обоих наших народов." diff --git a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po index 5cbda9dd0..241d9376b 100644 --- a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po +++ b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05500.po @@ -2003,7 +2003,7 @@ msgstr "О, я прекрасно помню, каковы они. Бессты #. de: Aber die Türme der Endzeit und die dunklen Primae tauchen überall auf der Welt auf. Es geht hier um eine existenzielle Bedrohung des gesamten Planeten. Deshalb werden sie gewiss unserem Hilferuf folgen. #. fr: Mais vous savez comme moi que les tours de l'apocalypse et les Néo-Primordiaux sont apparus partout dans le monde. Face au spectre d'une catastrophe à échelle planétaire, je me dis que la posture des Sharlayanais pourrait bien évoluer. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"the Final Day":"ff5da00d0014"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05500:TEXT_VOICEMAN_05500_002190_KRILE:1" msgid "But were the Final Days to be reenacted, it would spell doom for us all. Surely even they cannot turn a blind eye to that." msgstr "Но если Последние дни повторятся, погибнем мы все. Неужели даже они смогут закрыть на это глаза?" diff --git a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05505.po b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05505.po index 593adc97f..d202b59c7 100644 --- a/po/cut_scene/055/VoiceMan_05505.po +++ b/po/cut_scene/055/VoiceMan_05505.po @@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Шарлаян ни при каких обстоятельствах н #. de: Wie Ihr Euch sicherlich im Klaren seid, steht unsere Welt vor dem Untergang, ehrenwerter Gesandter. Wie kann Sharlayan angesichts dessen untätig bleiben? #. fr: Sire Fourchenault, vous n'ignorez sans doute pas que nous nous trouvons au bord d'une catastrophe sans précédent! Comment pouvez-vous considérer que l'apocalypse ne vous concerne pas? #. speaker: KANESENNA -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","the Final Day":"ff5da00d0014","the Forum":"abfaa48a791c"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Spell":"de7976fa09a6","the Final Day":"ff5da00d0014","the Forum":"abfaa48a791c"} msgctxt "cut_scene/055/VoiceMan_05505:TEXT_VOICEMAN_05505_003190_KANESENNA:1" msgid "...May I ask for what reason the Forum has come to this decision? The Final Days spell the end not only for Eorzea, but the entire world. " msgstr "...Позвольте спросить, чем Форум руководствовался, принимая это решение? Последние дни грозят гибелью не только Эорзее, но и всему миру." diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po index cea0d6a52..43eafd0c0 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06000.po @@ -2483,6 +2483,7 @@ msgstr "Если уж хотите притворяться жабами, пон #. de: Hier, für dich. Ich habe sie ein wenig verzaubert. Die Blüte wird nun nicht so schnell verblühen... #. fr: Tiens, elle est pour toi... Grâce à la magie qui la protège, elle ne se fanera jamais. #. speaker: KRILE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_002860_KRILE:1" msgid "For you. The spell will keep it from wilting." msgstr "Это вам. Заклинание не даст цветку завянуть." @@ -3108,7 +3109,7 @@ msgstr "Вы что-то узнали там, верно? И именно тог #. de: Das reicht! Wir... #. fr: N'inversez pas les rôles en nous interrogeant de la sorte! Nous sommes... #. speaker: LEGISLATORB -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_003590_LEGISLATORB:1" msgid "Mind your tongue, Archon! If you had seen─!" msgstr "Следи за языком, архонт! Если бы ты только знал...!" @@ -6078,7 +6079,7 @@ msgstr "Ты уверенауверен, что Альфин #. de: Alisaie kann doch aber auch heilen? #. fr: Alisaie soigne très bien aussi, non? #. speaker: A9 -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_A9_000_002_NONE_VOICE:1" msgid "What of Alisaie? She knows a healing spell or two." msgstr "А как же Ализе? Она ведь знает пару лечебных заклинаний." @@ -6366,7 +6367,7 @@ msgstr "Ни царапины. Но как?.." #. de: Raha ist es wohl gerade noch gelungen, einen mächtigen Levitationszauber zu wirken. #. fr: Raha a lancé un sort de lévitation de grande ampleur au dernier moment, qui nous a permis d'atterrir en douceur après que le sol s'est dérobé sous nos pieds. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5"} +# aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_007210_KRILE:1" msgid "G'raha wove a levitation spell at the last moment. Large enough to catch everyone, it would seem." msgstr "Похоже, Г'раха в последний момент наложил заклинание левитации. Да ещё такое мощное, что оно всех нас подхватило." @@ -7564,6 +7565,7 @@ msgstr "Эй! Это же моё!" #. de: War. Aber Raha! Du könntest ihn doch einfach mit einem flinken Levitationszauber wieder zu dir schweben lassen. #. fr: Eh ben, si tu y tiens à ce point, tu n'as qu'à la faire revenir près de toi avec un autre sort de lévitation! #. speaker: ALISAIE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06000:TEXT_VOICEMAN_06000_008550_ALISAIE:1" msgid "To the swift, the spoils! Though I recall that levitation spell of yours was quick enough." msgstr "Кто успел, тот и съел! Хотя, кажется, заклинание левитации у тебя сработало довольно быстро." diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po index ddb02a40d..94175e83b 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06001.po @@ -2142,7 +2142,7 @@ msgstr "Вот это команда! Нас столько, что мы без #. de: Ach so, dich hätte ich auch gern dabei, G'raha. Falls wir uns mal in Luft auflösen müssen... #. fr: Ah, et j'aurai besoin de toi aussi, G'raha. Ton sort de disparition nous sera sûrement très utile. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5"} +# aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06001:TEXT_VOICEMAN_06001_002430_THANCRED:1" msgid "How about you, G'raha? I've a feeling we'll find a use or two for that vanishing spell of yours." msgstr "Г'раха, ты тоже с нами. Чую, твоё заклинание невидимости нам ещё пригодится." diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po index 370f11621..5cda255a5 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06003.po @@ -1819,6 +1819,7 @@ msgstr "Девочка в сознании, ран я не вижу. Но она #. de: Hier kann Heilmagie nicht mehr viel tun. Wir müssen zurück ins Dorf, und zwar schnell. Es braucht trockene Kleidung und Wärme! #. fr: La magie ne lui sera d'aucun secours, nous ferions mieux de le transporter jusqu'au village pour le sécher et le réchauffer! #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06003:TEXT_VOICEMAN_06003_002150_ALPHINAUD:1" msgid "My spells can do no more. What she needs is a change of clothes and a warm bed. We must hurry back!" msgstr "Мои заклинания больше не помогут. Ей нужно переодеться и лечь в тёплую постель. Надо спешить!" @@ -2747,10 +2748,10 @@ msgstr "Тогда воздух здесь был пропитан страхо #. de: Bitte. Gebt auf euch Acht. Dieser Weltuntergang scheint mir ein Phänomen zu sein, das weit jenseits des uns Bekannten liegt. #. fr: Prenez garde... À la lumière de tout ça, la source de l'apocalypse pourrait dépasser l'entendement. #. speaker: NIDHANA -# aeria-terms: {"the Final Day":"ff5da00d0014"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06003:TEXT_VOICEMAN_06003_003230_NIDHANA:1" msgid "You must be very careful. The forces which drive the Final Days may be beyond our ability to perceive." -msgstr "Будьте осторожны. Возможно, силы, что движут Последними днями, лежат за пределами нашего понимания." +msgstr "Будьте осторожны. Возможно, силы, что движут Последними днями, лежат за пределами нашей способности их воспринимать." #. ja: って、脅かすみたいでよくなかったね。
アーカーシャについては、アタシも引き続き調べてみるよ。 #. de: Aber ich will euch nicht noch mehr Angst machen. Stattdessen widme ich mich lieber der Erforschung des Akasha! diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po index ccb9bcba9..f8651dfa9 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06004.po @@ -1866,7 +1866,7 @@ msgstr "Мы называем её «динамис»." #. de: Und Lebewesen wie die Elpisblume, welche mit dieser Kraft interagieren... #. fr: En outre, il existe des êtres capables, à la façon des elpis, de manier le dynamis, autrement dit de convertir les émotions en phénomènes tangibles. #. speaker: HERMES -# aeria-terms: {"Elpis":"41899175c7cb","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Elpis":"41899175c7cb","ability":"9c442e36b36f","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_002120_HERMES:1" msgid "And those entities like the Elpis flower, that have the ability to interact with this energy, converting emotions into tangible phenomena..." msgstr "А существа вроде цветка Эльпис, способные взаимодействовать с этой энергией, превращая эмоции в нечто осязаемое..." @@ -2257,7 +2257,7 @@ msgstr "Ты спрашиваласпрашивал, поч #. de: Um die Wahrheit zu sagen, war er nicht die erste Wahl. Das war ich. Weil ich den Äther so deutlich sehe. #. fr: En vérité, ce n'est pas lui qui était initialement pressenti pour le poste, mais moi; principalement du fait de ma capacité à voir les énergies éthérées. #. speaker: HYTHLODAEUS -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_002540_HYTHLODAEUS:1" msgid "Truth be told, he wasn't the first choice for the office. I was─on the strength of my ability to see aether." msgstr "По правде говоря, на эту должность выбрали не его, а меня — за мою способность видеть эфир." @@ -2283,9 +2283,10 @@ msgstr "С эфиром я управляюсь из рук вон плохо. #. de: Was hilft es also, wenn ich den Äther sehe, ihn aber nicht manipulieren kann? #. fr: En résumé, c'est bien beau de voir les choses, mais si je n'ai aucune emprise dessus, alors à quoi bon? #. speaker: HYTHLODAEUS +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_002570_HYTHLODAEUS:1" msgid "What good is the ability to perceive a problem if one cannot act to address it?" -msgstr "Какой толк замечать проблему, если не можешь ничего с ней поделать?" +msgstr "Какой толк в способности замечать проблему, если не можешь ничего с ней поделать?" #. ja: その点、エメトセルクは完璧だ。
エーテルが視えるだけじゃなく、それを自在に引き寄せて、
強大な魔法を使うことができる。 #. de: Emet-Selch ist da ohne Makel. Er sieht den Äther und kontrolliert ihn meisterlich. @@ -3386,7 +3387,7 @@ msgstr "А от подчинения праймалам он, случайно, #. de: Du weißt, was ich meine? Dann stammt dieser Schutzzauber also wirklich von mir. #. fr: On est connaisseuseconnaisseur, à ce que je vois. À vrai dire, il existe pléthore de sorts de protection, mais celui-ci porte très clairement ma signature. #. speaker: VENAS -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_003800_VENAS:1" msgid "I see you are not ignorant to its presence. And while there are many protective spells, the one you bear is unmistakably mine." msgstr "Вижу, ты знаешь о его присутствии. Защитных заклинаний много, но этот оберег — несомненно, моя работа." @@ -5433,9 +5434,10 @@ msgstr "Она... исчезла? Но как?" #. de: Sie hat sich dem Umgebungsäther angepasst... Ein Tarnmechanismus, den ich eingebaut habe. Er wird bei extremen Gefahren ausgelöst. #. fr: Elle s'est fondue dans le décor en altérant son éther corporel. C'est une faculté dont j'ai doté les Météion au cas où elles rencontreraient des espèces hostiles. #. speaker: HERMES +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_006090_HERMES:1" msgid "She has altered her aetheric density in order to blend in with her surroundings. An ability for avoiding confrontation." -msgstr "Она изменила плотность эфира в своём теле, чтобы слиться с окружением. Так она может избегать столкновений." +msgstr "Она изменила плотность эфира в своём теле, чтобы слиться с окружением. Такова её способность избегать столкновений." #. ja: 優秀！　でもちょっとマズいね、これは。
ワタシにも視えないよ……！？ #. de: Das... ist beängstigend. Nicht einmal ich kann sie sehen...! @@ -7586,9 +7588,10 @@ msgstr "Несмотря ни на что... а может, именно поэ #. de: An unser Potenzial... Daran, dass wir allen Widrigkeiten trotzen können. #. fr: L'être humain a de la ressource. Il peut s'adapter à n'importe quelles circonstances. #. speaker: VENAS +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06004:TEXT_VOICEMAN_06004_008620_VENAS:1" msgid "In mankind's potential. In his ability to find a way forward." -msgstr "В возможности человечества. В том, что оно всегда найдёт путь вперёд." +msgstr "В возможности человечества. В его способности всегда находить путь вперёд." #. ja: 私は、あなたたちを分かつ。
よすがの神ごと、二度と戻れぬ形に変えよう。 #. de: Drum ist es Zeit, den Blick nach vorne zu richten. Wir sind an eine Gabelung unseres Weges gekommen. diff --git a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po index 421afa344..35b16f5d7 100644 --- a/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po +++ b/po/cut_scene/060/VoiceMan_06006.po @@ -291,10 +291,10 @@ msgstr "Путешествовать просто ради путешестви #. de: Von daher hoffe ich, dass ich mich dir anschließen kann, Thancred. Ich fürchte, ich habe mich einfach zu sehr an unsere gemeinsamen Missionen gewöhnt, mit all den wundervollen Scharaden und geheimen Investigationen... #. fr: Je souhaiterais vous accompagner, si vous le voulez bien. Je puis même me déguiser si la situation demande de faire profil bas. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Mine":"41391a1f82c3","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_000300_URIANGER:1" msgid "If thou art amenable to the suggestion, I would accompany thee. Mine ability to affect an air of normalcy through artful disguise is much improved, thou must concede..." -msgstr "Если ты не против, я бы отправился с тобой. Должен признать, что искусно скрываться под личиной у меня получается всё лучше..." +msgstr "Если ты не против, я бы отправился с тобой. Должен признать, моя способность искусно скрываться под личиной всё лучше..." #. ja: お前はとりあえず、何を着ても妙にあやしくなるのを、
どうにかしてくれ……。 #. de: Gerne. Aber zieh dir mal etwas Unauffälligeres an. Man riecht bei dir immer malmenweit gegen den Wind, dass du was im Schilde führst. @@ -1540,10 +1540,10 @@ msgstr "Именно!" #. de: Auch wenn Hydaelyn uns die Schöpfungsmagie vermacht hat, dürfen wir sie nicht nach Herzenslust anwenden. Sie befürchtete wohl, dass wir den Mond in einen Rübenacker verwandeln würden... #. fr: Hydaelyn nous a offert le pouvoir de tisser des sorts de magie créatrice, mais nous a formellement interdit d'invoquer quoi que ce soit qui possède un semblant d'âme. #. speaker: LIVINGWAY -# aeria-terms: {"Hydaelyn":"e793d5e761d0","creation magick":"6e15ae1ef0de"} +# aeria-terms: {"Hydaelyn":"e793d5e761d0","ability":"9c442e36b36f","creation magick":"6e15ae1ef0de"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_001690_LIVINGWAY:1" msgid "While Hydaelyn gave us the ability to use creation magicks, She forbade us from using it to make anything possessed of a soul─or similar." -msgstr "Хайделин наделила нас магией созидания, но запретила создавать существ с душой — или чем-то похожим на неё." +msgstr "Хайделин наделила нас способностью пользоваться магией созидания, но запретила создавать существ с душой — или чем-то похожим на неё." #. ja: ですから、信仰を持つみなさんと協力し、
マザークリスタルを彼らの神々に換えて、
ラグナロクへと送るのですわ！ #. de: Aber es sollte kein Problem für uns sein, die Energien des Urkristalls zu nutzen, um den Göttern unserer Freunde hier Gestalt zu geben und sie schließlich zur Ragnarök zu schicken. @@ -3923,6 +3923,7 @@ msgstr "Погоди... Само устройство было слишком б #. de: Dann lassen wir eben auf die althergebrachte Weise Blitze regnen! #. fr: Allez, ma magie fera parfaitement l'affairrre! #. speaker: GRAHATIA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_004440_GRAHATIA:1" msgid "Never mind. An old-fashioned spell will suffice." msgstr "Ладно. Обойдусь старым добрым заклинанием." @@ -4308,6 +4309,7 @@ msgstr "Не нам судить о поступках омикронов." #. de: Aber niemand zwingt euch - egal welche Gestalt ihr auch haben mögt - hier eures Schicksals zu harren. #. fr: Seulement je me demande, n'y a-t-il vrrraiment aucune autre issue pour votre peuple? #. speaker: GRAHATIA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/060/VoiceMan_06006:TEXT_VOICEMAN_06006_004910_GRAHATIA:1" msgid "But surely this does not have to spell the end of your people?" msgstr "Но разве ваш народ обречён здесь остановиться?" diff --git a/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po b/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po index 6a3d85948..2fa36c980 100644 --- a/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po +++ b/po/cut_scene/061/VoiceMan_06100.po @@ -2763,7 +2763,7 @@ msgstr "Представь, если угодно, как тебя призва #. de: Der Kristallexarch bediente sich dazu des Kristallturms. Und der sprichwörtliche Schlüssel dafür war ein Objekt, das du berühren musstest. #. fr: C'était l'exarque qui t'avait appelée. Il s'était servi du pouvoir de la Tour de Cristal pour lancer un sort d'invocation; et j'imagine que de ton côté, tu as dû toucher une sorte de dispositif déclencheur. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Exarch":"90995d52ecb9","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Exarch":"90995d52ecb9","Spell":"de7976fa09a6","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "cut_scene/061/VoiceMan_06100:TEXT_VOICEMAN_06100_002820_YSHTOLA:1" msgid "You touched a focus of some kind to help the Exarch pinpoint your location. His summoning spell then channeled the energies of the Crystal Tower to begin your journey to his world." msgstr "Ты коснуласькоснулся какого-то предмета, который помог Экзарху определить твоё местоположение. А затем его заклинание призыва направило энергию Кристальной башни, чтобы отправить тебя в его мир." @@ -3345,6 +3345,7 @@ msgstr "«Мы встроили эту призму в магическую ку #. de: Sieh an. Die Atomos und ihre Fähigkeit, Nichtswesen zu rufen, ist seit Jahrhunderten dokumentiert. #. fr: J'aurais dû y penser... Les atomos sont connus depuis longtemps, justement pour leur capacité à invoquer d'autres créatures du néant. #. speaker: YSHTOLA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "cut_scene/061/VoiceMan_06100:TEXT_VOICEMAN_06100_003430_YSHTOLA:1" msgid "How could I have been so blind to the possibilities? This species, not to mention its ability to summon voidsent, has been discussed among academics for years now." msgstr "Вот оно что... Как же я не подумала? Атомосы и их способность призывать исчадий Пустоты уже давно известны учёным." diff --git a/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po b/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po index 9708b10d8..03f4b2e25 100644 --- a/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po +++ b/po/cut_scene/062/VoiceMan_06200.po @@ -2139,9 +2139,10 @@ msgstr "Будь он жив, он бы уже давно вернулся." #. de: Seine Stärke mochte nicht an eure herankommen, doch seine Regenerationskünste waren wahrlich einzigartig. #. fr: Il est vrai qu'il n'était pas tout à fait votre égal en termes de force brute, mais sa capacité de régénération a toujours été prodigieuse. #. speaker: BLACKKNIGHT +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_002350_BLACKKNIGHT:1" msgid "Weakest though he was, his ability to regenerate was without peer." -msgstr "Пусть он и был слабейшим, в умении восстанавливаться ему не было равных." +msgstr "Пусть он и был слабейшим, в способности восстанавливаться ему не было равных." #. ja: (-水のモノリス-)むぅ……。 #. de: (-Thron des Wassers-)Mrrrh ... @@ -2374,7 +2375,7 @@ msgstr "Так ты и есть Барбаричча." #. de: Für dich, Kaiserin des Windes! #. fr: Misérable petit morveux! Tu apprendras vite à me parler sur un autre ton! #. speaker: WINDMONOLITH -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "cut_scene/062/VoiceMan_06200:TEXT_VOICEMAN_06200_002630_WINDMONOLITH:1" msgid "Mind your manners, mortal! My name is not to be spoken save in reverence and fear." msgstr "Следи за языком, смертный! Моё имя можно произносить лишь с почтением и страхом." diff --git a/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po b/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po index 62fe3c580..482326607 100644 --- a/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po +++ b/po/cut_scene/064/VoiceMan_06400.po @@ -144,9 +144,10 @@ msgstr "Рад видеть, что ты освоился в Радз-ат-Ха #. de: Das feucht-heiße Klima regt den Appetit an, und die Schärfe des Essens bringt uns zum Schwitzen. Das wiederum senkt die Körpertemperatur. Daher sind die verschiedensten Gewürze seit jeher fester Bestandteil unserer Küche. #. fr: Les plats relevés ont l'avantage de faire transpirer, un bon moyen de réguler sa température corporelle dans notre région chaude et humide. Pour cette raison, nous produisons beaucoup d'épices et de condiments. #. speaker: VARSHAHN +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "cut_scene/064/VoiceMan_06400:TEXT_VOICEMAN_06400_000140_VARSHAHN:1" msgid "Spicy dishes have long been favored in our sultry clime for their ability to whet the appetite and cool the body." -msgstr "В нашем жарком и влажном климате острая пища издавна в почёте: она разжигает аппетит и охлаждает тело." +msgstr "В нашем жарком и влажном климате острая пища издавна в почёте: она обладает способностью разжигать аппетит и охлаждать тело." #. ja: 食物が傷むのを防ぐ効果もあって、他国での需要も高い。
ラザハンはそうした特産品を、どこに対しても、
商いの上では平等に取引してきた……。 #. de: Außerdem halten sie Lebensmittel länger frisch, was sie auch in anderen Ländern sehr gefragt macht. Das ist übrigens auch ein Grund, warum sich Radz-at-Han in Handelsbeziehungen mit anderen Nationen stets behaupten konnte. @@ -3227,10 +3228,10 @@ msgstr "Вот уж не думала, что так меня будут под #. de: Meine Gefangenschaft endet, wenn Golbez besiegt ist. Glaubt ihr, ihr schafft das, wenn ich euch in die richtige Richtung weise? #. fr: Le seul moyen de rompre cet envoûtement serait de vaincre celui qui l'a fait naître... Si je vous en apprenais davantage au sujet de Golbez, m'aideriez-vous? #. speaker: AZDAJA -# aeria-terms: {"Golbez":"1671291eed9c"} +# aeria-terms: {"Golbez":"1671291eed9c","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/064/VoiceMan_06400:TEXT_VOICEMAN_06400_003750_AZDAJA:1" msgid "'Twas Golbez who did weave this spell, and so his defeat should serve to unravel it. Would it suffice as a show of spirit were I to reveal what I know of the villain?" -msgstr "Это Голбес наложил чары, значит, с его поражением они должны рассеяться. Если я расскажу, что знаю о злодее, этого хватит, чтобы вы мне помогли?" +msgstr "Это Голбес наложил заклинание, значит, с его поражением оно должно рассеяться. Если я расскажу, что знаю о злодее, этого хватит, чтобы вы мне помогли?" #. ja: 悪くない。
ゴルベーザの弱点か？　それとも居所か？ #. de: Möglich. Was meinst du damit? Kennst du seinen wunden Punkt? Oder weißt du, wo er sich aufhält? diff --git a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po index fd155b05a..b6dec2d57 100644 --- a/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po +++ b/po/cut_scene/065/VoiceMan_06500.po @@ -720,9 +720,10 @@ msgstr "Похоже на то." #. de: Stimmt, du hast davon gesprochen, dass du das Licht in deinem Körper gesammelt hast. Und augenscheinlich geht es dir nach wie vor blendend. #. fr: C'est vrai, autrefois ton corps avait été saturé de Lumière. Te voir en pleine forme est une preuve des talents de Ryne. #. speaker: MYSTERIOUSPERSON +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "cut_scene/065/VoiceMan_06500:TEXT_VOICEMAN_06500_000790_MYSTERIOUSPERSON:1" msgid "Ah, yes. You mentioned having to absorb Light. That you still live is proof of her ability." -msgstr "А, точно. Ты говорила, что вобрала в себя Свет. Раз ты до сих пор жива, значит, Рин отлично справилась." +msgstr "А, точно. Ты говорила, что вобрала в себя Свет. То, что ты до сих пор жива, доказывает способности Рин." #. ja: ああ……間違いない……！ #. de: Das denke ich auch. diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po index 982f16030..9f29f1f0e 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07001.po @@ -2315,10 +2315,10 @@ msgstr "(-Бакул Джа Джа Мистик-)Снять такое закл #. de: (-Bakool Ja Ja der Jüngere-)Es braucht zwei Zauberwirker, die gleichzeitig Feuermagie kanalisieren. Damit einerseits das Eis schmilzt, und andererseits die Seele des schlafenden Valigarmanda neu entzündet wird. #. fr: (-Bakool Ja Ja, tête mage-)Pour y parvenir, il faudrait jeter deux sorts de feu de façon parfaitement synchrone: l'un pour faire fondre la glace, l'autre pour raviver l'âme endormie de Valigarmanda. #. speaker: BAKOOLJAJA -# aeria-terms: {"Bakool Ja Ja the Mystic":"7b6bba4c51ca","conflagration":"e04565b3dd39"} +# aeria-terms: {"Bakool Ja Ja the Mystic":"7b6bba4c51ca","Spell":"de7976fa09a6","conflagration":"e04565b3dd39"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07001:TEXT_VOICEMAN_07001_002560_BAKOOLJAJA:1" msgid "(-Bakool Ja Ja the Mystic-)Two spells must be cast at the exact same moment: a conflagration intense enough to melt the ice, and a wakening flame to rekindle the slumbering vidraal's soul." -msgstr "(-Бакул Джа Джа Мистик-)Нужны два заклинателя, которые одновременно применят огненную магию: один устроит пожар, достаточно сильный, чтобы растопить лёд, другой пробудит душу спящего видрала." +msgstr "(-Бакул Джа Джа Мистик-)Нужно одновременно наложить два заклинания: одно — вызвать пожар, достаточно сильный, чтобы растопить лёд, другое — пробудить душу спящего видрала." #. ja: (-魔のバクージャジャ-)そんな離れ技ができる息の合った術者は、
武王グルージャジャ様と理王グルージャジャ様…… #. de: (-Bakool Ja Ja der Jüngere-)Dazu muss man miteinander in perfekter Harmonie sein- ein Meisterstück, das wohl nur die Krone des Mutes und die Krone der Weisheit zustande bringen können. diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po index 053a0e184..7c4ccca7e 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07003.po @@ -3833,6 +3833,7 @@ msgstr "Ага... С неба нас в два счёта расколотят. #. de: Die Strecke bis zum Tunnel könnt ihr getrost mir überlassen. Ich werde den Zug einfach unsichtbar machen. #. fr: C'est ici que j'interviens! Une fois que tout le monde sera à borrrd, je lancerai un sort de disparition sur le train tout entier. Nous devrions rester invisibles suffisamment longtemps. #. speaker: GRAHATIA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07003:TEXT_VOICEMAN_07003_004320_GRAHATIA:1" msgid "In that case, I will conceal the train with a spell once everyone is on board." msgstr "Тогда предоставьте это мне. Когда все заберутся в поезд, я наложу на него заклинание невидимости." @@ -3923,6 +3924,7 @@ msgstr "Всем защищать поезд!!!" #. de: Hyah! #. fr: (Lance un sort d'attaque) #. speaker: KRILE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07003:TEXT_VOICEMAN_07003_004430_KRILE:1" msgid "[CASTING SPELL EXERT “Hah!”]" msgstr "[НАКЛАДЫВАЕТ ЗАКЛИНАНИЕ, НАПРЯЖЁННО: «ХА!»]" @@ -3939,6 +3941,7 @@ msgstr "Не бывать этому!" #. de: Hng! #. fr: (Lance un sort d'attaque) #. speaker: GRAHATIA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07003:TEXT_VOICEMAN_07003_004450_GRAHATIA:1" msgid "[CASTING SPELL SHARP EXHALE]" msgstr "[РЕЗКО ВЫДЫХАЕТ]" diff --git a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po index da16825ff..89dfbe291 100644 --- a/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po +++ b/po/cut_scene/070/VoiceMan_07004.po @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Не забывай: убить твою драгоценную «сем #. de: Dein Wissen und deine Fähigkeiten sind einzigartig und äußerst nützlich. Aber benimm dich auch entsprechend, Krone der Weisheit... #. fr: Ton savoir et tes capacités sont essentiels à notre succès. Alors réfléchis bien avant d'agir, souveraine de la Raison. #. speaker: ZORAALJA -# aeria-terms: {"goal":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07004:TEXT_VOICEMAN_07004_000170_ZORAALJA:1" msgid "Your wisdom and abilities are valuable insofar as our goals align. So think well before you act, Queen of Reason." msgstr "Я ценю твои знания и способности, пока наши цели совпадают. Так что думай, прежде чем действовать, королева Разума." @@ -3582,9 +3582,10 @@ msgstr "Ну и ну, а ведь у нас это общее. Давненьк #. de: Hyaaah! #. fr: (cri de sortilège) #. speaker: YSHTOLA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07004:TEXT_VOICEMAN_07004_003991_YSHTOLA:1" msgid "[CASTING SPELL EXERT “Haaah!”]" -msgstr "[ЧТЕНИЕ ЗАКЛИНАНИЯ «А-а!»]" +msgstr "[НАКЛАДЫВАЕТ ЗАКЛИНАНИЕ: «А-а!»]" #. ja: コーナ様もよくわかってるぜ。
俺様たち、「荒野の夜明け団」の実力をよぉ！ #. de: Koana weiß wirklich, was er tut. Wir sind genau da, wo wir sein sollen! @@ -3807,9 +3808,10 @@ msgstr "(-Бакул Джа Джа Могучий-) Ладно, продолжа #. de: Hah! #. fr: (cri de lancement de sort) #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07004:TEXT_VOICEMAN_07004_004191_ALPHINAUD:1" msgid "[CASTING SPELL EXERT “Hah!”]" -msgstr "[ЧТЕНИЕ ЗАКЛИНАНИЯ «Ха!»]" +msgstr "[НАКЛАДЫВАЕТ ЗАКЛИНАНИЕ: «Ха!»]" #. ja: うおおおお！ #. de: [ANGRIFFSSCHREI,STÜRMEND, MIT JP CHECKEN] @@ -5736,6 +5738,7 @@ msgstr "Да чтоб тебя!" #. de: Hyah! #. fr: (cri de lancement de sort) #. speaker: YSHTOLA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/070/VoiceMan_07004:TEXT_VOICEMAN_07004_006221_YSHTOLA:1" msgid "[CASTING SPELL EXERT “Hah!”]" msgstr "[ЗАКЛИНАЕТ]" diff --git a/po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po b/po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po index b4e399597..3b0387667 100644 --- a/po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po +++ b/po/cut_scene/074/VoiceMan_07400.po @@ -1401,10 +1401,10 @@ msgstr "О! Вот это... хм. Я и правда чувствую себя #. de: Kurbelt das Getränk vielleicht die körpereigene Ätherregeneration an? #. fr: Ce breuvage restaure certainement à toute vitesse l'éther corrrporel manquant... #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "cut_scene/074/VoiceMan_07400:TEXT_VOICEMAN_07400_001430_GRAHATIA:1" msgid "Perhaps it stimulates the body's ability to process aether and hastens regenerative functions?" -msgstr "Может, он ускоряет усвоение эфира организмом и помогает ему быстрее восстановиться?" +msgstr "Может, он ускоряет способность организма усваивать эфир и помогает ему быстрее восстановиться?" #. ja: その薬湯にはな、
昂った精神を落ち着けて、エーテルの回復を促す効能がある。
あと、雷属性への偏りによる悪影響も、少し和らげられるんだぜ！ #. de: Ganz recht! Die Nerven beruhigt es auch, denn es wirkt der übermäßigen Blitzaspektierung des Körpers entgegen. @@ -1485,7 +1485,7 @@ msgstr "А ещё символы и фолианты очень напомина #. de: Wenn das nur deine ehemaligen Kommilitonen hören könnten. Sofort hätten sie die Schreibfedern zur Hand genommen, um Dissertation über Dissertation darüber zu schreiben. #. fr: Voilà un sujet de mémoire que tes anciens camarades de l'académie de magie n'auraient pas rechigné à trrraiter une seule seconde. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "cut_scene/074/VoiceMan_07400:TEXT_VOICEMAN_07400_001530_GRAHATIA:1" msgid "Mind you don't share that with any other graduates of the Faculty of the Arcane, lest they beat you to publication." msgstr "Не рассказывай об этом выпускникам факультета тайных искусств, а то они опередят тебя с публикацией." diff --git a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po index 2938f07a0..959debdbf 100644 --- a/po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po +++ b/po/cut_scene/075/VoiceMan_07500.po @@ -1882,9 +1882,10 @@ msgstr "[УДАР КОСОЙ: «Ха!»]" #. de: Mmmhaaaa! #. fr: (projette un sort) #. speaker: BLACKKNIGHT +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "cut_scene/075/VoiceMan_07500:TEXT_VOICEMAN_07500_001108_BLACKKNIGHT:1" msgid "[CASTING SPELL EXERT “Hngh!”]" -msgstr "[ЧТЕНИЕ ЗАКЛИНАНИЯ: «Хнг!»]" +msgstr "[СОТВОРЕНИЕ ЗАКЛИНАНИЯ: «Хнг!»]" #. ja: 何者だ……人間か……？ #. de: Wer wagt es, mein Reich zu betreten? @@ -2529,6 +2530,7 @@ msgstr "Каликс! Значит, ему всё-таки удалось пер #. de: Beruhigt euch. Gegen euch komme ich ohnehin nicht an. #. fr: Rassurez-vous, même si j'avais pu trouver une enveloppe corporelle plus adaptée au combat, je n'aurais pas eu les compétences nécessaires pour vous vaincre. #. speaker: CALYX +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "cut_scene/075/VoiceMan_07500:TEXT_VOICEMAN_07500_001610_CALYX:1" msgid "Be at ease. Even were I to occupy a combat-oriented vessel, I would not have the ability to defeat you." msgstr "Не волнуйтесь. Даже если бы я переселился в более подходящее для боя тело, мне всё равно не одолеть вас." diff --git a/po/leve/GuildleveAssignment.po b/po/leve/GuildleveAssignment.po index fd7d0cb41..e85e3957d 100644 --- a/po/leve/GuildleveAssignment.po +++ b/po/leve/GuildleveAssignment.po @@ -444,10 +444,10 @@ msgstr "Фракционные кредиты, полученные за пор #. de: Die Evaluierung deiner bereits abgeschlossenen Freibriefe dient dazu, die passendste Aufgabe für dich zu bestimmen. #. fr: L'évaluation des mandats est un système qui permet d'offrir aux aventuriers des mandats qui correspondent mieux à leurs capacités, tout en les récompensant pour les services rendus à Éorzéa. #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "leve/GuildleveAssignment:TEXT_GUILDLEVEASSIGNMENT_TALK_EXPLAIN_HISTORY_00:1" msgid "Leve history evaluation provides skilled adventurers with tasks that best fit their abilities, while rewarding them for continued contribution to the citystate and realm." -msgstr "Оценка истории поручений гильдии помогает опытным искателям приключений найти задания по силам и вознаграждает их за службу городу-государству и миру." +msgstr "Оценка истории поручений гильдии помогает опытным искателям приключений находить задания, подходящие их способностям, и вознаграждает их за службу городу-государству и миру." #. ja: 直近で達成されたリーヴ6～8枚の組み合わせにより、
最適なリーヴを選び、報酬を上乗せして提示します。 #. de: Dabei werden die zuletzt erfüllten 6 bis 8 Freibriefe beurteilt und darauf basierend ein neuer erstellt, auf dessen Vergütung noch ein großzügiger Bonus draufgeschlagen wird. diff --git a/po/quest/000/ClsArc001_00046.po b/po/quest/000/ClsArc001_00046.po index 9236d60a4..40ee38733 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc001_00046.po +++ b/po/quest/000/ClsArc001_00046.po @@ -209,7 +209,7 @@ msgstr "И это ещё не все отличия. Микрошу и опо-о #. fr: Je veux que vous appreniez à analyser les caractéristiques de vos adversaires, afin de comprendre et de prévoir leurs actions. Par exemple, les microtyughs projettent un poison très nocif sur leurs ennemis, tandis que les opo-opo peuvent lancer des attaques puissantes en restant à distance. #. speaker: LUCIANE #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"archer":"562cfe2accad","microchu":"f3b985753db3","opo-opo":"a1d8e932ed5b"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","archer":"562cfe2accad","microchu":"f3b985753db3","opo-opo":"a1d8e932ed5b"} msgctxt "quest/000/ClsArc001_00046:TEXT_CLSARC001_00046_LUCIANE_000_14:1" msgid "This time, you will need to evaluate the abilities of your opponent. In so doing, you will learn, amongst other things, that microchus produce a poison that can quickly sap one's strength, while opoopos─like archers─possess the advantage of range." msgstr "На этот раз вам нужно оценить способности противника. Вы узнаете, например, что микрошу распыляют яд, который быстро лишает сил, а опо-опо, как и лучники, умеют атаковать издали." @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Я следила за тобой всё испытание, а ты н #. de: „Völlig die Umgebung vergessen“ ... Dass gerade du das sagst, meine Liebe. Hmpf! #. fr: Peuh! Qui es-tu pour critiquer celui qui oublie ce qui l'entoure? #. speaker: SILVAIRRE -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/000/ClsArc001_00046:TEXT_CLSARC001_00046_SILVAIRRE_000_0010:1" msgid "\"Mind your surroundings“? That is rich, coming from you." msgstr "«Не забывай смотреть по сторонам»? Ну надо же, кто бы говорил." diff --git a/po/quest/000/ClsArc002_00067.po b/po/quest/000/ClsArc002_00067.po index 432be640f..8f981615f 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc002_00067.po +++ b/po/quest/000/ClsArc002_00067.po @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Это поручение из Святилища Тихой рощи. #. de: Nein, nein. Sag nicht, dass die Druiden die Sache selbst in die Hand nehmen sollten. Es gibt einen guten Grund dafür. #. fr: Mais rrrassure-toi, je ne cherche pas juste à me débarrasser d'une corvée qu'on m'a confiée. Non! Ces ennemis ont chacun leurs particularités, que je veux que tu observes et étudies. #. speaker: LEIHALIAPOH -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Luciane":"23a82acb0738","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Luciane":"23a82acb0738","ability":"9c442e36b36f","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} msgctxt "quest/000/ClsArc002_00067:TEXT_CLSARC002_00067_LEIHALIAPOH_000_24:1" msgid "The creatures in question possess abilities which can cause problems for the magically inclined. But that's quite enough about conjurers' troubles! Luciane taught you how to discern an enemy's key traits, did she not? Well, now you'll need to do so while maintaining situational awareness, lest you be overrun." msgstr "Эти твари умеют досаждать тем, кто полагается на магию. Но хватит о бедах чародеев! Люсьенна учила тебя распознавать особенности врагов, верно? Теперь придётся делать это, не теряя бдительности, а то и глазом моргнуть не успеешь, как тебя окружат." diff --git a/po/quest/000/ClsArc003_00068.po b/po/quest/000/ClsArc003_00068.po index e55f09e7f..4c3e6ad82 100644 --- a/po/quest/000/ClsArc003_00068.po +++ b/po/quest/000/ClsArc003_00068.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Вас отправили учиться у Сильвера, одног #. de: Silvairre predigt dir, wie wichtig es ist, die Bewegungen der Gegner vorauszuahnen und sie zu überlisten, ohne selbst bemerkt zu werden. Zur Übung dessen sollst du im gefährlichen Ostwald sechs Zielscheiben mit gewaltigen Schüssen zerstören. #. fr: Silvairre vous a demandé de détruire des cibles disposées dans la Forêt de l'est. Vous devrez scruter les environs et bien observer les ennemis alentour avant de vous lancer sans vous faire repérer. Trouvez les six cibles et détruisez-les avec Tir à l'arc puissant. #. kind: journal -# aeria-terms: {"East Shroud":"7145cc5fae10","Enemy":"d3725f2b4d0e","Silvairre":"92d6eaf7f79d","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"East Shroud":"7145cc5fae10","Enemy":"d3725f2b4d0e","Silvairre":"92d6eaf7f79d","ability":"9c442e36b36f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/000/ClsArc003_00068:TEXT_CLSARC003_00068_SEQ_02:1" msgid "Curt as ever, Silvairre declares that the ability to read and anticipate enemy movements is essential to the art of archery. He then orders you to seek out and destroy targets hidden in the East Shroud─a region rife with savage beasts. If you are to complete this task, you will need to observe the behavior of the local fauna, and identify opportunities to pass by unnoticed. Only then will you be close enough to take aim at your targets." -msgstr "Как всегда, Сильвер немногословен: он считает, что лучник должен уметь читать движения врага и предугадывать их. Затем он велит вам отправиться на поиски целей, спрятанных в Восточной чаще, среди свирепых зверей. Чтобы выполнить задание, наблюдайте за местными тварями и ищите возможность незаметно пройти мимо. Только тогда вы сможете подобраться к целям и прицелиться." +msgstr "Как всегда, Сильвер немногословен: он считает, что способность лучника читать движения врага и предугадывать их крайне важна. Затем он велит вам отправиться на поиски целей, спрятанных в Восточной чаще, среди свирепых зверей. Чтобы выполнить задание, наблюдайте за местными тварями и ищите возможность незаметно пройти мимо. Только тогда вы сможете подобраться к целям и прицелиться." #. ja: 的を破壊することができた。「弓術士ギルド」にいる「シルヴェル」に報告しよう。 #. de: Du hast die Zielscheiben gefunden und zerstört. Melde Silvairre die Erfüllung deiner Aufgabe. @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Вы убили Незула Каттлана-насильника, и #. de: Silvairre behauptet trocken, du hättest nur Glück gehabt, und will dich immer noch nicht anerkennen. Immerhin versucht er dich nicht mehr aus der Gilde zu drängen. Berichte Gildenmeisterin Luciane von dem Kampf gegen die Ixal. #. fr: Loin de reconnaître votre aptitude, Silvairre taxe de simple coup de chance votre exploit. Malgré tout, l'exercice est réussi: il est à présent temps de retourner voir Luciane à la guilde des archers pour lui faire part de ce résultat. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Luciane":"23a82acb0738","Silvairre":"92d6eaf7f79d"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Luciane":"23a82acb0738","Silvairre":"92d6eaf7f79d"} msgctxt "quest/000/ClsArc003_00068:TEXT_CLSARC003_00068_SEQ_06:1" msgid "Though Silvairre is quick to attribute your success to luck, he grudgingly agrees to stop agitating for your expulsion from the guild. Inform Luciane that you have completed your lesson." msgstr "Сильвер тут же списывает ваш успех на удачу, но всё же обещает больше не добиваться вашего изгнания из гильдии. Скажите Люсьенне, что выполнили задание." @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "Отправляйтесь в Восточную чащу и найди #. de: Diesmal musst du mitdenken, AnfängerinAnfänger! Den Feind durchschauen, verstanden? Und damit meine ich nicht die Zielscheiben. #. fr: Souvenez-vous, je vous ai dit qu'il était important de savoir percer la nature d'un ennemi. #. speaker: SILVAIRRE -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/000/ClsArc003_00068:TEXT_CLSARC003_00068_SILVAIRRE_000_16:1" msgid "As I told you, the ability to read one's enemies is fundamental to archery. Yet the trials set by my colleagues did not require you to do this." msgstr "Я ведь говорил: лучнику важно уметь читать движения врага. А в заданиях моих коллег вам этому учиться не пришлось." diff --git a/po/quest/000/ClsCnj000_00022.po b/po/quest/000/ClsCnj000_00022.po index 583519474..493a870a4 100644 --- a/po/quest/000/ClsCnj000_00022.po +++ b/po/quest/000/ClsCnj000_00022.po @@ -196,16 +196,16 @@ msgstr "Заклинательство — тайное искусство, об #. de: Unsere Zauber können sowohl heilen als auch Schutz verleihen. Sie können aber auch zerstörerische Kräfte entfesseln. All unsere Zauber funktionieren jedoch nach ein und demselben Prinzip ... #. fr: En puisant dans la force des éléments qui l'entourent, tels que la terre, le vent, ou l'eau, l'élémentaliste est aussi capable de déclencher des attaques destructrices. #. speaker: ESUMIYAN -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/ClsCnj000_00022:TEXT_CLSCNJ000_00022_ESUMIYAN_000_14:1" msgid "Adventurers such as yourself oft stand upon the front lines of battle. Owing to this, you are like to find yourself in many situations wherein a capacity for healing would be advantageous. Mind you, there is more to conjury than that." -msgstr "Таким искателям приключений, как вы, часто приходится сражаться на передовой. Во многих случаях вам пригодится умение лечить. Но заклинательство не ограничивается этим." +msgstr "Таким искателям приключений, как вы, часто приходится сражаться на передовой. Во многих случаях вам пригодится способность лечить. Но заклинательство не ограничивается этим." #. ja: 土、風、水といった自然の属性の力を借り、
破壊的な現象を起こし、攻撃を行うこともできます。 #. de: Druiden erlernen bei uns zuallererst, ihr Umfeld zu verstehen. Wer begriffen hat, welche Kräfte der ihn umgebenden Natur innewohnen, der vermag sich diese auch zunutze zu machen. Wir bedienen uns dabei der Macht der Elemente Erde, Wind und Wasser. #. fr: Bien entendu il ne fera jamais autant de dégâts qu'un occultiste, là n'est pas son rôle, mais il pourra parfaitement venir à bout d'un ennemi de niveau plus ou moins égal au sien. #. speaker: ESUMIYAN -# aeria-terms: {"conjurer":"ad8b3d4ffa53","havoc":"80f2b832d727"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","conjurer":"ad8b3d4ffa53","havoc":"80f2b832d727"} msgctxt "quest/000/ClsCnj000_00022:TEXT_CLSCNJ000_00022_ESUMIYAN_000_15:1" msgid "By harnessing the power of earth, wind, and water, conjurers are also capable of weaving spells that wreak havoc." msgstr "Чародеи могут управлять землёй, ветром и водой, творя заклинания, способные сеять хаос." @@ -388,6 +388,7 @@ msgstr "Оказавшись среди природы и взглянув на #. de: Wir heilen, erteilen göttlichen Schutz ... und manchmal zerstören wir für einen guten Zweck. #. fr: Guérison, protection, destruction... Si les sorts varient dans leur fonction, la source de leur énergie reste la même. #. speaker: ESUMIYAN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/000/ClsCnj000_00022:TEXT_CLSCNJ000_00022_ESUMIYAN_000_42:1" msgid "Healing, protection, and destruction... Though our spells vary in function, they all derive their power from the same source─the forces embodied in all creation." msgstr "Исцеление, защита, разрушение... Заклинания служат разным целям, но черпают силу из одного источника — сил, заключённых во всём сущем." diff --git a/po/quest/000/ClsCnj001_00048.po b/po/quest/000/ClsCnj001_00048.po index 7eb868333..a54f7a04b 100644 --- a/po/quest/000/ClsCnj001_00048.po +++ b/po/quest/000/ClsCnj001_00048.po @@ -265,10 +265,10 @@ msgstr "Каково это — встретиться лицом к лицу с #. de: Diese verdorbenen Flecken entstehen, wenn die natürliche Ordnung verloren geht. Aber durch das Besiegen des unreinen Exergons hast du den Fluss der Energien wiederhergestellt. #. fr: En pacifiant cet élémentaire de terre corrompu, vous avez rétabli l'ordre naturel des choses. #. speaker: NOLANEL -# aeria-terms: {"corruption":"c9b5b75fe107","energy":"95b2ab08778c","tainted sprite":"503fd7427990"} +# aeria-terms: {"corruption":"c9b5b75fe107","energy":"95b2ab08778c","tainted sprite":"ff375a1ca58f"} msgctxt "quest/000/ClsCnj001_00048:TEXT_CLSCNJ001_00048_NOLANEL_000_0003:1" msgid "Corruption occurs when the land's wounds are prevented from healing. In vanquishing the tainted sprite, you permitted the earth's energies to flow unimpeded, and to nourish the land once more." -msgstr "Порча появляется, когда раны земли не могут зажить. Одолев осквернённого духа, вы дали энергии земли свободно течь и снова питать её." +msgstr "Порча появляется, когда раны земли не могут зажить. Одолев осквернённого спрайта, вы дали энергии земли свободно течь и снова питать её." #. ja: あなたの働きで「淀み」は浄化され、
土の力が滔々と流れ行く様を感じます……。
あの畑は土の力に恵まれ、良い作物が実ることでしょう。 #. de: Spürst du, wie die Kraft in die Erde zurückkehrt? Das Land wurde durch deine Taten geheilt - das Feld wird bald wieder reichhaltige Ernte einbringen. diff --git a/po/quest/000/ClsCnj002_00091.po b/po/quest/000/ClsCnj002_00091.po index 3f340bcdc..102316a76 100644 --- a/po/quest/000/ClsCnj002_00091.po +++ b/po/quest/000/ClsCnj002_00091.po @@ -428,9 +428,10 @@ msgstr "Раз ты здесь, значит, опять сбежала от н #. speaker: ESUMIYAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/000/ClsCnj002_00091:TEXT_CLSCNJ002_00091_ESUMIYAN_000_58:1" msgid "You must understand: if you persist in casting spells without the proper knowledge─" -msgstr "Ты должна понять: если продолжать колдовать, не зная как следует..." +msgstr "Ты должна понять: если продолжать сотворять заклинания, не зная как следует..." #. ja: だって、必要ないもの！
お母さんは「自然」なんて学ばなかったけど、
たくさんの人を癒して、たくさん感謝をもらってたわ。 #. de: Ich weiß bereits genug! Meine Mutter hat sich auch niemals mit der Natur beschäftigen müssen, um zu heilen. Und die Leute, denen sie geholfen hat, waren überaus dankbar dafür! @@ -476,7 +477,7 @@ msgstr "Как... О чём ты думала, девочка?!" #. speaker: ESUMIYAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"conjurer":"ad8b3d4ffa53"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} msgctxt "quest/000/ClsCnj002_00091:TEXT_CLSCNJ002_00091_ESUMIYAN_000_63:1" msgid "You know not what you do─what you risk! You are meddling with forces beyond your comprehension! Should you even attempt to use that spell, I will have no recourse but to strip you of the name of “conjurer” and banish you from our halls! Do I make myself clear?" msgstr "Ты не понимаешь, что творишь, и чем рискуешь! Ты играешь с силами, которых не в силах постичь! Если ты хотя бы попытаешься использовать это заклинание, мне не останется ничего, кроме как лишить тебя звания чародея и изгнать из наших стен! Ясно?" @@ -512,10 +513,10 @@ msgstr "Простите, ... Надеюсь #. de: Sylphies Mutter war, wie du vielleicht gehört hast, auch eine Druidin. Sie beherrschte keine Sprüche außer ihren Heilzaubern. Verständlicherweise versucht Sylphie, ihr nachzueifern. #. fr: La mère de Sylphie était aussi une élémentaliste. Tout comme sa fille, elle ne pouvait utiliser que la magie curative... Depuis toute petite, Sylphie rêve de marcher sur les traces de sa génitrice. #. speaker: ESUMIYAN -# aeria-terms: {"Sylphie":"a5bcd54e81a6","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Sylphie":"a5bcd54e81a6","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} msgctxt "quest/000/ClsCnj002_00091:TEXT_CLSCNJ002_00091_ESUMIYAN_000_67:1" msgid "As you have just heard, Sylphie's mother was also a conjurer─a conjurer who was unable to use any spells outside of the sphere of healing. Needless to say, Sylphie seeks to emulate her in every way." -msgstr "Как ты только что слышаласлышал, мать Сильфи тоже была чародеем, но умела пользоваться только исцеляющей магией. Неудивительно, что Сильфи во всём хочет быть на неё похожей." +msgstr "Как ты только что слышаласлышал, мать Сильфи тоже была чародеем, но умела пользоваться только исцеляющими заклинаниями. Неудивительно, что Сильфи во всём хочет быть на неё похожей." #. ja: 自然の力を借りずに人を癒す……
それはそれで稀有な才能かもしれません。
ですが、やはり「正しい幻術」とは言えない。 #. de: Es ist eine seltene und rätselhafte Gabe, ohne die Energien der Natur heilen zu können. Aber diese Macht entspringt nicht dem wahren Druidentum. @@ -660,10 +661,10 @@ msgstr "Очистите испорченный воздух!" #. fr: J'ai bien fait de vous suivre. Cette corruption est beaucoup plus grave que je ne le pensais. #. kind: other #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","sprite":"118718a65063"} msgctxt "quest/000/ClsCnj002_00091:TEXT_CLSCNJ002_00091_QIB_001_WULFIUE_BATTLETALK_01:1" msgid "The sprite's presence is palpable.
You should not face it alone." -msgstr "Вы ощущаете присутствие духа.
ОднойОдному вам с ним не справиться." +msgstr "Вы ощущаете присутствие спрайта.
ОднойОдному вам с ним не справиться." #. ja: 回復魔法は、私にお任せください。
あなたは、淀みを討ち、浄化に集中を！ #. de: Überlass das Heilen mir! Konzentriere dich auf den Angriff! diff --git a/po/quest/000/ClsCnj003_00092.po b/po/quest/000/ClsCnj003_00092.po index 8982cce0d..81f711d6f 100644 --- a/po/quest/000/ClsCnj003_00092.po +++ b/po/quest/000/ClsCnj003_00092.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Стадо антилоп-самцов напало на солдат. #. de: Anscheinend ist gerade erst ein Trupp frisch verwundeter Soldaten eingetroffen. Wende den Heilzauber auf einen verwundeten Soldaten vor Josselins Wachturm an. #. fr: À la tour de Josselin, Aniud vous a dit que vous tombiez à pic car on venait juste d'amener les premiers blessés au poste de garde. Ciblez le soldat au sol et lancez-lui le sort Soin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Cure":"ff2de65f7628","Josselin's Spire":"cb323afd04d6","antelope stag":"8c690d85552e"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Cure":"ff2de65f7628","Josselin's Spire":"cb323afd04d6","Spell":"de7976fa09a6","antelope stag":"8c690d85552e"} msgctxt "quest/000/ClsCnj003_00092:TEXT_CLSCNJ003_00092_SEQ_04:1" msgid "Your arrival at Josselin's Spire coincides with that of the latest group of soldiers wounded in the battle with the antelope stags. Cast the Cure spell on one of the injured combatants outside Josselin's Spire." msgstr "Вы прибыли к Шпилю Жосселена как раз к появлению новых раненых солдат, пострадавших в бою с антилопами-самцами. Примените Исцеление к одному из раненых бойцов у Шпиля Жосселена." @@ -401,6 +401,7 @@ msgstr "Вы подоспели как раз вовремя — похоже, #. de: Welch furchtbare Wunden ... Überlass diesen hier mir und wirke deinen Heilzauber auf den Soldaten dort drüben. #. fr: Quelle horrible blessure... Occupez-vous de ce garçon pendant que je finis de soigner celui-là. #. speaker: DOUSHI +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/000/ClsCnj003_00092:TEXT_CLSCNJ003_00092_DOUSHI_000_01:1" msgid "Such terrible injuries... Leave this one to me, and weave your restorative spells on that soldier there." msgstr "Какие ужасные раны... Оставьте этого мне, а того солдата вылечите своим заклинанием." @@ -476,6 +477,7 @@ msgstr "Ну и расскажите брату Э-Суми, если хотит #. de: Das verstehe ich nicht. Wenn ich versuche, Zauber zu wirken, passiert nichts. Wenn ich meine Kräfte einzusetzen versuche ... dann ist da nichts mehr. #. fr: Je ne comprends pas ce qui se passe... J'ai beau essayer d'utiliser ma magie encore et encore, je n'arrive plus à lancer de sorts... #. speaker: SYLPHIE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/000/ClsCnj003_00092:TEXT_CLSCNJ003_00092_SYLPHIE_000_61:1" msgid "I don't understand. When I try to cast spells, nothing happens. When I reach for my power...there's just nothing there." msgstr "Не понимаю... Пытаюсь колдовать, но ничего не выходит. Тянусь к своей силе... а её больше нет." @@ -607,10 +609,10 @@ msgstr "Я подумаю, как разрешить эту мрачную ди #. de: Zweifele nicht an deinen Fähigkeiten. Du hast die Prüfungen von Erde, Wind und Wasser absolviert. Mit jedem Tag kommst du der Natur einen Schritt näher und ich fühle, dass du für Großes bestimmt bist. #. fr: Vous êtes maintenant initiée aux trois grandes forces de la nature que sont la terre, le vent et l'eau, ce qui fait de vous une élémentaliste accomplie. #. speaker: ESUMIYAN -# aeria-terms: {"conjurer":"ad8b3d4ffa53"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} msgctxt "quest/000/ClsCnj003_00092:TEXT_CLSCNJ003_00092_ESUMIYAN_000_80:1" msgid "Do not doubt your abilities. You are a conjurer who has passed the trials of earth, wind, and water. You grow closer to nature with every passing day, and I sense within you the seeds of greatness." -msgstr "Не сомневайтесь в своих силах. Вы — чародей и прошли испытания земли, ветра и воды. С каждым днём вы всё ближе к природе, и я чувствую, что впереди вас ждёт великое будущее." +msgstr "Не сомневайтесь в своих способностях. Вы — чародей и прошли испытания земли, ветра и воды. С каждым днём вы всё ближе к природе, и я чувствую, что впереди вас ждёт великое будущее." #. ja: 今回、水そのものと戦い、
その偉大さと同時に、大きなうねりとなって
他者を跳ね飛ばす、拒絶の力を実感したことでしょう。 #. de: Dank der Begegnung mit dem Wasser hast du seine Rolle als Lebensspender verstanden. Aber du hast auch seine unerbittliche Kraft in Form einer tosenden Welle erfahren, die dich mit sich reißt. Wie so oft hat auch dieses Element mehrere Facetten. diff --git a/po/quest/000/ClsCnj004_00093.po b/po/quest/000/ClsCnj004_00093.po index 3fd86aa93..529c0e1f6 100644 --- a/po/quest/000/ClsCnj004_00093.po +++ b/po/quest/000/ClsCnj004_00093.po @@ -114,10 +114,10 @@ msgstr "Поговорите с Сильфи." #. de: Die verdorbene Luft untersuchen und das Wind-Exergon besiegen #. fr: Inspecter la corruption aérienne #. kind: objective -# aeria-terms: {"corrupted air":"ad68f1eb8baa","tainted wind sprite":"12f8699adb17"} +# aeria-terms: {"corrupted air":"ad68f1eb8baa","tainted wind sprite":"4fc375571d0e"} msgctxt "quest/000/ClsCnj004_00093:TEXT_CLSCNJ004_00093_TODO_02:1" msgid "Investigate the corrupted air and defeat the tainted wind sprite." -msgstr "Исследуйте испорченный воздух и победите осквернённого ветряного спрайта." +msgstr "Исследуйте испорченный воздух и победите осквернённого воздушного спрайта." #. ja: シルフィーと話す #. de: Mit Sylphie reden @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Мне пришлось изрядно на неё надавить, п #. de: Sylphie hat niemals versucht, die grundlegenden Angriffszauber zu lernen, die du und die meisten anderen Druiden meistern, bevor sie das erste Mal durch die Wildnis streifen. Ich kann sie nicht einfach auf die Exergone loslassen und hoffen, dass sie dadurch ein Verständnis für die Elemente gewinnt. #. fr: J'ai pensé lui faire suivre le même parcours initiatique que vous, mais comme elle est incapable de se défendre par elle-même, je ne peux pas la laisser y aller seule. #. speaker: ESUMIYAN -# aeria-terms: {"Sylphie":"a5bcd54e81a6","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Sylphie":"a5bcd54e81a6","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} msgctxt "quest/000/ClsCnj004_00093:TEXT_CLSCNJ004_00093_ESUMIYAN_000_5:1" msgid "Sylphie has never attempted to learn the basic offensive spells that you and most other conjurers mastered before first venturing into the wild. As such, she is ill equipped to undertake the trials which furnished you and your peers with an understanding of the elements. Put simply, she is no match for the tainted spirits of nature." msgstr "Сильфи никогда не пыталась освоить простые атакующие заклинания, которые ты и большинство чародеев изучили ещё до первого выхода в дикую природу. Поэтому она не готова к испытаниям, которые помогли тебе и твоим товарищам понять стихии. Проще говоря, ей не справиться с осквернёнными духами природы." @@ -238,10 +238,10 @@ msgstr "Как и вы, пусть сперва она постигнет зем #. speaker: ESUMIYAN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Bentbranch":"860ae14322e1","corrupted soil":"935202147ac4","tainted sprite":"503fd7427990","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Bentbranch":"860ae14322e1","corrupted soil":"935202147ac4","tainted sprite":"ff375a1ca58f","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/000/ClsCnj004_00093:TEXT_CLSCNJ004_00093_ESUMIYAN_000_9:1" msgid "Once you have located the patch of corrupted soil at Bentbranch, draw forth the tainted sprite and let her witness the struggle that ensues. May the elementals aid you in this endeavor, ." -msgstr "Найдите участок испорченной почвы в Кривой ветви, призовите осквернённого духа и позвольте Сильфи увидеть, что произойдёт. Пусть стихии помогут вам, ." +msgstr "Найдите участок испорченной почвы в Кривой ветви, призовите осквернённого спрайта и позвольте Сильфи увидеть, что произойдёт. Пусть стихии помогут вам, ." #. ja: ……あ！
うそ、本当に来るなんて……。 #. de: Oh! Ich war mir nicht sicher, ob du kommen würdest ... diff --git a/po/quest/000/ClsHrv002_00004.po b/po/quest/000/ClsHrv002_00004.po index 8c2d71d11..90e55cc48 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv002_00004.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv002_00004.po @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Ну, мне пора заняться кленовым соком. Ра #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gathering Log":"9a4809c3c26f","botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Gathering Log":"9a4809c3c26f","ability":"9c442e36b36f","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "quest/000/ClsHrv002_00004:TEXT_CLSHRV002_00004_SYSTEM_000_23:1" msgid "For every fifth level you reach as a botanist, you will gain the ability to detect higher-level mature trees and lush vegetation. When this occurs, any new items that are available through gathering will be added to your gathering log." msgstr "На каждом пятом уровне ботаника вы сможете находить деревья и густые заросли более высокого уровня. Новые доступные для сбора предметы будут добавлены в ваш Журнал сбора." diff --git a/po/quest/000/ClsHrv004_00006.po b/po/quest/000/ClsHrv004_00006.po index de4397b27..16936ff66 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv004_00006.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv004_00006.po @@ -221,10 +221,10 @@ msgstr "А, вот и майоран! Да какой хороший! Прост #. de: Hast du jemals Quasselwasser zu dir genommen? Das fühlt sich wunderbar an ... wie es dich im Nu regeneriert, sodass du wieder Magie wirken kannst ... Klar, dass kein Druide oder Thaumaturg darauf verzichten kann. #. fr: Ces potions d'écho permettent de guérir le silence. C'est une préparation très utile aux élémentalistes et aux occultistes, qui m'en achètent souvent. #. speaker: ALBGAST -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","conjurer":"ad8b3d4ffa53","thaumaturge":"854961af5ed5"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Spell":"de7976fa09a6","conjurer":"ad8b3d4ffa53","thaumaturge":"854961af5ed5"} msgctxt "quest/000/ClsHrv004_00006:TEXT_CLSHRV004_00006_ALBGAST_000_22:1" msgid "Do you know of echo drops? They are an alchemical concoction that restores voice to silenced lips, allowing the imbiber to cast spells again. Conjurers and thaumaturges never leave home without a bottle or three." -msgstr "Знаете, что такое эликсиры эха? Это алхимическое снадобье, возвращающее голос тем, кто его потерял, и позволяющее снова творить заклинания. Без флакончика-другого чародеи и тауматурги из дома не выходят." +msgstr "Знаете, что такое эликсиры эха? Это алхимическое снадобье, возвращающее голос тем, кто его потерял, и позволяющее снова читать заклинания. Без флакончика-другого чародеи и тауматурги из дома не выходят." #. ja: しかし、こうも素早く品を整えるとは見どころがあるな。
園芸師が皆、君のような者ばかりなら、
フフチャも気苦労はないのだろうが……。 #. de: Du bist erstaunlich flink. Und der Schnitt ist sauber, als ob du dein Leben lang mit einer Sichel gearbeitet hättest. Wenn alle Gärtner so wie du wären! diff --git a/po/quest/000/ClsHrv005_00007.po b/po/quest/000/ClsHrv005_00007.po index db7f37eac..71d406ca6 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv005_00007.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv005_00007.po @@ -68,6 +68,7 @@ msgstr "Но одним интересом далеко не уйдёшь. Хо #. de: Ja genau, ich meine deine Ausrüstung. Ich will nicht sagen, dass du deine Aufträge in diesem Aufzug nicht erfüllen könntest ... aber eine bessere Ausstattung würde deine Leistung ohne Zweifel verbessern. #. fr: Je parierais que vous n'avez jamais vraiment réfléchi à votre équipement, par exemple. Sachez que si vous vous équipez d'objets adaptés à vos capacités, alors vous progresserez plus facilement. #. speaker: FUFUCHA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/000/ClsHrv005_00007:TEXT_CLSHRV005_00007_FUFUCHA_000_3:1" msgid "In particular, I speak of gear─the tools of our trade. Not all tools are created equal, you see, and if you are to work with any degree of efficiency, you must use such gear as befits your ability." msgstr "Я говорю о снаряжении — наших рабочих инструментах. Инструменты бывают разные, и, чтобы работать как следует, нужно выбирать те, что соответствуют вашему мастерству." @@ -146,7 +147,7 @@ msgstr "Если вкратце, сначала материю извлекаю #. de: Natürlich kann nicht jeder Dummkopf Materia in alles einsetzen, was er gerade vor der Nase hat. Man muss schon ein geschickter Handwerker sein, um die Substanzen in der richtigen Weise zu verschmelzen. #. fr: On appelle cela le “sertissage”. Même si cette technique est spéciale, il suffit en réalité d'avoir des connaissances dans l'artisanat concerné pour pouvoir la pratiquer. Le sertissage sur une pièce doit donc être effectué par un artisan. #. speaker: SANDRE -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/000/ClsHrv005_00007:TEXT_CLSHRV005_00007_SANDRE_000_14:1" msgid "Mind you, it's not as if any half-wit can do the attaching. No, it takes a skilled craftsman with the necessary knowledge and experience." msgstr "Только не думай, что вставить материю куда угодно сможет первый встречный. Для этого нужен опытный ремесленник, знающий своё дело." diff --git a/po/quest/000/ClsHrv011_00013.po b/po/quest/000/ClsHrv011_00013.po index 699dd2404..a58e7248e 100644 --- a/po/quest/000/ClsHrv011_00013.po +++ b/po/quest/000/ClsHrv011_00013.po @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Янни, дай Нофика здоровья её доброму се #. speaker: FUFUCHA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","Twelveswood":"78bf4ac793c8","Yannie":"07b0b50db246","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Twelveswood":"78bf4ac793c8","Yannie":"07b0b50db246","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/000/ClsHrv011_00013:TEXT_CLSHRV011_00013_FUFUCHA_000_004:1" msgid "Mind you, this decision is mine alone. I would pass no judgment on those who find meaning in their efforts here. Should you wish to continue to serve the guild, I am sure Yannie will have suitable tasks for you. Farewell, , and may the Twelveswood ever shelter you." msgstr "Впрочем, это только моё решение. Я не смею осуждать тех, кто и дальше находит смысл в своей работе. Если вы хотите продолжать служить гильдии, уверена, Янни найдёт для вас дело. Прощайте, . Пусть Двенадцатилесье всегда укрывает вас." diff --git a/po/quest/000/ClsLnc001_00047.po b/po/quest/000/ClsLnc001_00047.po index 288858db5..6ed1aaf3c 100644 --- a/po/quest/000/ClsLnc001_00047.po +++ b/po/quest/000/ClsLnc001_00047.po @@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "Всякий раз, вступая в бой, на тренировке #. de: Denke auch daran, dass nicht alle Konflikte körperlich ausgetragen werden, sondern einige nur mit Worten. Oft genug führen unterschiedliche Ansichten zu heftigen Disputen. #. fr: Cela vous servira également dans des occasions aux conséquences moins douloureuses qu'un combat. #. speaker: JILLIAN -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/000/ClsLnc001_00047:TEXT_CLSLNC001_00047_JILLIAN_000_24:1" msgid "Mind you, not all battles entail a physical clash of might. It could simply be a disagreement born of a conflict in ideology." msgstr "И помните: далеко не всякая битва — это схватка на силу. Иногда достаточно разногласий, чтобы вспыхнул спор." diff --git a/po/quest/000/ClsLnc004_00056.po b/po/quest/000/ClsLnc004_00056.po index 7489e2cde..691303faa 100644 --- a/po/quest/000/ClsLnc004_00056.po +++ b/po/quest/000/ClsLnc004_00056.po @@ -587,9 +587,10 @@ msgstr "Отлично, . Ты пр #. de: , dein Mut ist beeindruckend! #. fr: Tu as surmonté l'un des plus grands obstacles dans la quête du vrai courage: surmonter sa peur. #. speaker: YWAIN +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/000/ClsLnc004_00056:TEXT_CLSLNC004_00056_YWAIN_000_73:1" msgid "You may now bring to bear the full extent of your abilities upon even the mightiest of foes." -msgstr "Теперь ты сможешь в полной мере проявить свои умения даже перед сильнейшими врагами." +msgstr "Теперь ты сможешь в полной мере проявить свои способности даже перед сильнейшими врагами." #. ja: フールクも、「勇気」の意味を思い知ったはずだ。
危険に飛び込むことではない、
ほかならぬ「ふたつの心」だということをな。 #. de: Foulques hat nun hoffentlich auch endlich begriffen, dass Mut etwas anderes als Tollkühnheit ist. Ich bin gespannt, ob er sich noch mal blicken lässt. diff --git a/po/quest/000/ClsTan006_00061.po b/po/quest/000/ClsTan006_00061.po index 1b7499152..de93228cc 100644 --- a/po/quest/000/ClsTan006_00061.po +++ b/po/quest/000/ClsTan006_00061.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Камийан, заказчик, купил куртку из кожи #. de: Geva bittet dich, den Kundenwunsch zu erfüllen. Fertige an und zeige sie Geva. #. fr: Geva est émue par l'histoire de Camillain et a décidé que la guilde se chargerait de la commande après tout. Elle vous a demandé de fabriquer de haute qualité et de lui montrer. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camillain":"e601e7c6e25f","Geva":"3a5b1befd208"} +# aeria-terms: {"Camillain":"e601e7c6e25f","Geva":"3a5b1befd208","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/000/ClsTan006_00061:TEXT_CLSTAN006_00061_SEQ_03:1" msgid "Moved by Camillain's story─and not at all by guilt─Geva bids you to create a high-quality toadskin jacket for the devoted father. Craft the item to the best of your ability and present it to Geva for inspection." msgstr "История Камийана тронула Геву. Она поручает вам сшить для заботливого отца качественную куртку из кожи жабы. Постарайтесь сделать её как можно лучше и покажите Геве на проверку." diff --git a/po/quest/000/ClsTan007_00063.po b/po/quest/000/ClsTan007_00063.po index dbf1ecc13..e439efe2a 100644 --- a/po/quest/000/ClsTan007_00063.po +++ b/po/quest/000/ClsTan007_00063.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Gerbermeisterin Geva hat eine persönliche Bitte an dich. #. fr: Maître Geva semble de mauvaise humeur, comme à son habitude. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Geva":"3a5b1befd208","leatherworker":"cc953642f54a"} +# aeria-terms: {"Geva":"3a5b1befd208","ability":"9c442e36b36f","leatherworker":"cc953642f54a"} msgctxt "quest/000/ClsTan007_00063:TEXT_CLSTAN007_00063_SEQ_00:1" msgid "Guildmaster Geva has a task she believes appropriate for a leatherworker of your burgeoning abilities." -msgstr "Гева, глава гильдии, поручит вам дело, которое, по её мнению, под силу кожевнику с вашими растущими способностями." +msgstr "Гева, глава гильдии, поручит вам дело, которое, по её мнению, под силу кожевнику с вашими способностями." #. ja: ゲヴァから依頼を受けた。グリダニアの革細工師ギルドにいる「ゲヴァ」に「」を1個納品しよう。 #. de: Geva hat dich gebeten, ihr zu bringen. Lass sie nicht zu lange warten! diff --git a/po/quest/000/ClsTan008_00064.po b/po/quest/000/ClsTan008_00064.po index 13802cf21..5767c08ce 100644 --- a/po/quest/000/ClsTan008_00064.po +++ b/po/quest/000/ClsTan008_00064.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Недавний заказ совсем выбил главу гиль #. de: Gildenmeisterin Geva hat dich damit beauftragt, für einen anspruchsvollen Kunden anzufertigen. Der Kunde legt besonderen Wert darauf, dass bei der Herstellung ein Geva-Muster verwendet wird. Du hast zwar keine Ahnung, was es damit auf sich hat, doch dir bleibt nichts anderes übrig, als dein Bestes zu geben. #. fr: Le maître de guilde vous a confié une commande spéciale: , fabriqué">e selon le patron de Geva. Vous n'avez pas la moindre idée de quoi il s'agit, mais vous n'avez pas d'autre choix que de fabriquer l'objet et le lui montrer. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Geva":"3a5b1befd208","smithy":"08e8909bba78"} +# aeria-terms: {"Geva":"3a5b1befd208","ability":"9c442e36b36f","smithy":"08e8909bba78"} msgctxt "quest/000/ClsTan008_00064:TEXT_CLSTAN008_00064_SEQ_01:1" msgid "A client has requested that his commission be filled by the guildmaster herself. Disinclined to indulge this request, Guildmaster Geva has instead delegated the task to you. Craft a pair of boarskin smithy's gloves to the best of your ability and present it to Geva for inspection." msgstr "Клиент пожелал, чтобы его заказ выполнила сама глава гильдии. Гева не захотела потакать его прихоти и поручила дело вам. Изготовьте пару перчаток кузнеца из кожи кабана как можно лучше и покажите их Геве на проверку." diff --git a/po/quest/000/ClsTan010_00066.po b/po/quest/000/ClsTan010_00066.po index fd7ecad8f..18c3828fe 100644 --- a/po/quest/000/ClsTan010_00066.po +++ b/po/quest/000/ClsTan010_00066.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Заказчиком оказался сам Дауд — владеле #. de: Geva möchte dir die große Ehre zuteil werden lassen, die Gerbergilde bei der anstehenden Produktschau zu vertreten. Synthetisiere , setze darin ein und liefere dann das fertige Ausstellungsstück an Estaine bei Mih Khettos Amphitheater. #. fr: Vous avez appris que Dauid était autrefois un apprenti de Geva dont elle était mécontente. Elle n'a pas l'intention de le laisser gagner le concours d'artisanat et vous demande d'y participer. Confectionnez , serti d' et allez parler à Estaine à l'amphithéâtre de Mih Khetto pour vous inscrire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dauid":"e192b923234f","Estaine":"74241a963bf7","Geva":"3a5b1befd208","Leatherworkers' Guild":"8eba43f03837","Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5"} +# aeria-terms: {"Dauid":"e192b923234f","Estaine":"74241a963bf7","Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a","Geva":"3a5b1befd208","Leatherworkers' Guild":"8eba43f03837","Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5"} msgctxt "quest/000/ClsTan010_00066:TEXT_CLSTAN010_00066_SEQ_03:1" msgid "Incensed by Dauid's words, Geva bids you represent the Leatherworkers' Guild at the upcoming exhibition. Fashion a raptorskin jerkin enhanced with a gatherer's grasp materia of the third grade, then submit your work to Estaine at Mih Khetto's Amphitheatre." -msgstr "Возмущённая словами Дауда, Гева просит вас представлять Гильдию кожевников на предстоящей выставке. Изготовьте куртку из рапторьей кожи, вставьте в неё материю хватки собирателя III и отнесите работу Эстейну в амфитеатр Ми-Кетто." +msgstr "Возмущённая словами Дауда, Гева просит вас представлять Гильдию кожевников на предстоящей выставке. Изготовьте куртку из рапторьей кожи, вставьте в неё материю хватки собирателя III и отнесите работу Эстейн в амфитеатр Ми-Кетто." #. ja: エステヌにを納品した。グリダニアの革細工師ギルドにいる「ゲヴァ」に報告しよう。 #. de: Kehre zur Gerbergilde zurück und erzähle Geva von deinem Sieg bei der Produktschau! @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Поговорите с Гевой." #. fr: Donner serti d' à Estaine #. kind: objective #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Addon, row = 9, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Estaine":"74241a963bf7"} +# aeria-terms: {"Estaine":"74241a963bf7","Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "quest/000/ClsTan010_00066:TEXT_CLSTAN010_00066_TODO_02:1" msgid "Deliver a raptorskin jerkin melded with a gatherer's grasp materia III to Estaine." msgstr "Отнесите Эстейну куртку из рапторьей кожи с материей хватки собирателя III." @@ -325,6 +325,7 @@ msgstr "Вы будете представлять Гильдию кожевни #. fr: Montre à ce charlatan que ses manigances ne lui serviront à rien contre le vrai talent! #. speaker: GEVA #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Gatherer's Grasp Materia":"e3d8beecc91a"} msgctxt "quest/000/ClsTan010_00066:TEXT_CLSTAN010_00066_GEVA_000_033:1" msgid "A raptorskin jerkin of peerless quality, melded with a gatherer's grasp materia of the third grade─this will be your submission. No simple task, but as one who's taken herhis lumps and paid herhis dues, I believe that you have it in you." msgstr "Вашей работой станет куртка из рапторьей кожи высочайшего качества с материей хватки собирателя III. Задача непростая, но вы уже не раз набили себе шишек и доказали, на что способны." diff --git a/po/quest/000/GaiUse418_00088.po b/po/quest/000/GaiUse418_00088.po index 57bb81bd0..090d7514b 100644 --- a/po/quest/000/GaiUse418_00088.po +++ b/po/quest/000/GaiUse418_00088.po @@ -483,6 +483,7 @@ msgstr "Если забыл, Раубан, как и я, родился в ни #. de: Aber wir haben die Zähne zusammengebissen und unser Leben selbst in die Hand genommen. Du musst mit den Karten spielen, die dir das Schicksal eben ausgeteilt hat! Da hilft kein Heulen und Wehklagen. #. fr: Malgré tout, on n'a jamais pleuré sur notre sort et on n'a jamais reproché aux autres d'être mieux lotis que nous. Non, on a refusé de se résigner et on a pris notre destin en main. #. speaker: ILBERD +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/000/GaiUse418_00088:TEXT_GAIUSE418_00088_ILBERD_000_073:1" msgid "Yet never did we bemoan our lot in life, nor did we begrudge others their fortunes. We accepted the hand that we had been dealt─and played it to the best of our ability." msgstr "Но мы не жаловались на свою долю и не завидовали тем, кому повезло больше. Мы приняли карты, что раздала нам судьба, и сыграли ими как могли." diff --git a/po/quest/000/ManFst000_00083.po b/po/quest/000/ManFst000_00083.po index faa27531f..c8c2e8395 100644 --- a/po/quest/000/ManFst000_00083.po +++ b/po/quest/000/ManFst000_00083.po @@ -487,7 +487,7 @@ msgstr "И в какую-нибудь гильдию тоже не мешало #. de: Man hört, die Gridanier sind recht fix mit dem Bogen und der Lanze. Ein paar Druidensprüche kannst du dort auch lernen, wenn das mehr dein Stil ist. #. fr: Gridania est réputée pour l'élémentalisme, l'archerie et le maniement de l'hast. #. speaker: BREMONDT -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/000/ManFst000_00083:TEXT_MANFST000_00083_BREMONDT_000_24:1" msgid "Gridania's home to a few, so if you fancy learnin' how to fight with a bow, a polearm, or even spells, you should think about seekin' one out." msgstr "В Гридании можно обучиться стрельбе из лука, владению копьём и даже колдовству. Поищи подходящую гильдию." diff --git a/po/quest/000/ManFst001_00039.po b/po/quest/000/ManFst001_00039.po index bb12b1569..80682dba3 100644 --- a/po/quest/000/ManFst001_00039.po +++ b/po/quest/000/ManFst001_00039.po @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "Конечно нет! Мой долг — поддерживать по #. de: Und du da, merk es dir gut: Wenn du Ärger machst, schmeiß ich dich eigenhändig raus, und zwar in hohem Bogen! #. fr: Je te conseille de te tenir à carreau, sinon t'auras affaire à moi!
Pigé? #. speaker: WOODWAILERLEAD -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/000/ManFst001_00039:TEXT_MANFST001_00039_WOODWAILERLEAD_000_48:1" msgid "You─adventurer! Mind that you do not cause any trouble here, or I shall personally cast you out of this realm and into the seventh hell." msgstr "Эй, искатель приключений! Смотри не натвори тут бед, а не то я лично отправлю тебя прямиком в седьмой круг ада!" diff --git a/po/quest/000/ManFst002_00085.po b/po/quest/000/ManFst002_00085.po index 3d7933808..b89896fb9 100644 --- a/po/quest/000/ManFst002_00085.po +++ b/po/quest/000/ManFst002_00085.po @@ -220,10 +220,10 @@ msgstr "Хотите отточить владение копьём? Тогда #. de: In der Gilde der Pikeniere treffen sich Speerträger, um zusammen zu trainieren und unter Anleitung der besten Ausbilder ihre Fähigkeiten zu verbessern. #. fr: Les disciples de l'art de l'hast, autrement dit, tous ceux qui aiment à manipuler lances, hallebardes et autres armes à hampes et fers, se rassemblent ici pour s'entraîner. #. speaker: JILLIAN -# aeria-terms: {"Lancers' Guild":"235a1523db95"} +# aeria-terms: {"Lancers' Guild":"235a1523db95","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/000/ManFst002_00085:TEXT_MANFST002_00085_JILLIAN_000_22:1" msgid "Here at the Lancers' Guild, spear wielders gather to train with one another, and further hone their abilities under the tutelage of our fine instructors." -msgstr "В Гильдии копейщиков собираются те, кто владеет копьём и другими длиннодревковыми видами оружия. Здесь они тренируются вместе и совершенствуют мастерство под руководством наших лучших наставников." +msgstr "В Гильдии копейщиков собираются те, кто владеет копьём и другими длиннодревковыми видами оружия. Здесь они тренируются вместе и совершенствуют способности под руководством наших лучших наставников." #. ja: 槍は、武器であると同時に狩りの道具でもある……。
狩猟が盛んな黒衣森では、グリダニアの建国以前から、
槍術が身近なものであったと伝えられています。 #. de: Der Speer ist nicht nur eine Waffe, sondern eignet sich auch hervorragend zum Jagen. Da der Wald der Einkehr die Heimat vieler wilder Tiere ist, war diese Waffe schon immer eine naheliegende Wahl für die hiesigen Bewohner. @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "Эфириты используют эфирную энергию и с #. de: Auch die Magie des Teleports und der Rückführung, die du auf deinen Erkundungen sicher häufig einsetzen wirst, beruht auf der Energie der Ätheryten. #. fr: Les sorts “téléportation” et “rapatriement”, que vous autres aventuriers utilisez fréquemment, fonctionnent justement grâce aux éthérites. #. speaker: NICIA -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Teleport":"3229474126da","aether":"121cf0f81f85","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","Teleport":"3229474126da","aether":"121cf0f81f85","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/000/ManFst002_00085:TEXT_MANFST002_00085_NICIA_000_43:1" msgid "Return and Teleport─the most common transportation spells─make direct use of the aetherytes and their connection to the flow of aether." msgstr "Возвращение и Телепорт — самые распространённые заклинания перемещения. Они напрямую связаны с эфиритами и потоком эфира." @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "Если захотите узнать больше об эфирита #. fr: Une fois que vous êtes harmonisée avec une éthérite, il vous sera possible de vous y rapatrier. #. speaker: SYSTEM #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/000/ManFst002_00085:TEXT_MANFST002_00085_SYSTEM_000_48:1" msgid "You attune with the aetheryte.
You are now able to use the Return spell!" msgstr "Вы настроились на эфирит.
Теперь вам доступно заклинание Возвращение!" diff --git a/po/quest/000/SubCts107_00094.po b/po/quest/000/SubCts107_00094.po index 746b9b873..7526db900 100644 --- a/po/quest/000/SubCts107_00094.po +++ b/po/quest/000/SubCts107_00094.po @@ -260,10 +260,10 @@ msgstr "Вы уже очищали Састашу — уверена, что и #. de: \ Bei den Zwölf, ich ... Ich wäre fast gestorben da drin ... Ist es denn zu viel ... \ ... verlangt, hin und wieder mal geheilt zu werden? #. fr: Ouah, j'ai bien failli y rester, cette fois! Il aurait fallu me soigner un peu plus rapidement, l'élémentaliste! Heureusement que j'avais des potions sur moi au cas où! #. speaker: KENJYUTU00094 -# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","crab":"30b32f05377b"} +# aeria-terms: {"Cure":"ff2de65f7628","Spell":"de7976fa09a6","crab":"30b32f05377b"} msgctxt "quest/000/SubCts107_00094:TEXT_SUBCTS107_00094_KENJYUTU00094_000_025:1" msgid "\\ The Cure spell never came... \\ If I hadn't had that potion on me, I'd be crab dung by now..." -msgstr "Уф! Исцеление всё не приходило… Пых… Не будь у меня при себе зелья, уже стал бы крабьим помётом…" +msgstr "Уф! Заклинание Исцеление всё не приходило… Пых… Не будь у меня при себе зелья, уже стал бы крабьим помётом…" #. ja: まったく……しっかりしてよ、リーダー！
こっちも化け物に追い回されて、回復どころじゃなかったの！
ろくに敵視も集められない剣術士を助ける身にもなって！ #. de: Mach bloß nicht mich für dieses Fiasko verantwortlich! Falls du es nicht bemerkt hast, du furchtloser Anführer: Ich war damit beschäftigt, diesen verdammten Klauen auszuweichen. Irgendjemand konnte mal wieder nicht die Aufmerksamkeit des Monsters auf sich lenken ... diff --git a/po/quest/000/SubFst005_00028.po b/po/quest/000/SubFst005_00028.po index 265067ae7..54c37a29f 100644 --- a/po/quest/000/SubFst005_00028.po +++ b/po/quest/000/SubFst005_00028.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Спрашиваю, потому что там служит мой зн #. de: Der Wald ist heutzutage alles andere als sicher. Ich rate dir, den Weg keinesfalls zu verlassen. #. fr: Fais bien attention! La Sylve est devenue extrêmement dangereuse depuis la catastrophe, je te déconseille de sortir des sentiers battus. #. speaker: MIOUNNE -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","Twelveswood":"78bf4ac793c8"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Twelveswood":"78bf4ac793c8"} msgctxt "quest/000/SubFst005_00028:TEXT_SUBFST005_00028_MIOUNNE_000_4:1" msgid "Mind you do not stray far from the path─the Twelveswood is no place for merry strolls through the underbrush." msgstr "Только с тропы не сворачивайте. В Двенадцатилесье не погуляешь беззаботно среди деревьев." diff --git a/po/quest/000/SubFst010_00001.po b/po/quest/000/SubFst010_00001.po index 22a4943b8..d3f7b1e0e 100644 --- a/po/quest/000/SubFst010_00001.po +++ b/po/quest/000/SubFst010_00001.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Вы недавно приехали в Гриданию? Ищете с #. de: Ich weiß, wer vielleicht eine Aufgabe für dich haben könnte. Wenn du Interesse hast, dann sprich mit Chansteloup von Nophicas Schar. Du findest ihn vor der Waldläufergilde. #. fr: Si vous voulez mettre vos talents d'aventurièreer à profit, je vous conseille de parler à Chansteloup, à la guilde des archers. #. speaker: BERNADETTE -# aeria-terms: {"Archers' Guild":"4e1b395fcb86","Chansteloup":"c137180b2d4d","Gods' Quiver":"104fc7488455"} +# aeria-terms: {"Archers' Guild":"4e1b395fcb86","Chansteloup":"c137180b2d4d","Gods' Quiver":"104fc7488455","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/000/SubFst010_00001:TEXT_SUBFST010_00001_BERNADETTE_000_2:1" msgid "If you have confidence in your abilities, I urge you to speak with Chansteloup of the Gods' Quiver. You can find him standing vigil before the Archers' Guild." -msgstr "Если уверены в своих силах, советую поговорить с Шанстелу из Колчана Богов. Он стоит на страже перед Гильдией лучников." +msgstr "Если уверены в своих способностях, советую поговорить с Шанстелу из Колчана Богов. Он стоит на страже перед Гильдией лучников." #. ja: このところ、ずいぶんと
魔物の異変に手を焼いてるみたいだから…… #. de: In letzter Zeit kommt es immer häufiger zu Monsterüberfällen. diff --git a/po/quest/000/SubFst021_00095.po b/po/quest/000/SubFst021_00095.po index 41d5621e6..d40c2acae 100644 --- a/po/quest/000/SubFst021_00095.po +++ b/po/quest/000/SubFst021_00095.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Идберт проверяет приключенцев, поручая #. de: Um dich auf die Probe zu stellen, verlangt Eadbert von dir, dass du sechs Mückenschwärme erledigst. #. fr: Venez à bout de six nuées de moucherons et prouvez à Eadbert que vous êtes une aventurièreun aventurier digne de ce nom. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eadbert":"fa3d97465ffa","midge swarm":"e3317f9b4a57"} +# aeria-terms: {"Eadbert":"fa3d97465ffa","ability":"9c442e36b36f","midge swarm":"e3317f9b4a57"} msgctxt "quest/000/SubFst021_00095:TEXT_SUBFST021_00095_SEQ_01:1" msgid "To prove your ability and earn Eadbert's trust, slay six midge swarms." msgstr "Докажите Идберту, на что способны, и заслужите его доверие: уничтожьте шесть роёв мошек." @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "...Что-то раньше тебя тут не виделаhigkeiten zum Erfüllen von Freibriefen auf die Probe zu stellen, möchte K'leytai, dass du zunächst eine kleine Aufgabe erledigst. Beweise dein Können, indem du den Freibrief „Auf Krötenfang“ abschließt. #. fr: Avant de vous confier librement des mandats de guilde, K'leytai souhaite vérifier que vous êtes bien capable d'en accomplir. Effectuez celui qu'elle vous a confié: “Apprivoisement: un imposant batracien”. #. kind: journal -# aeria-terms: {"K'leytai":"3851c4800421"} +# aeria-terms: {"K'leytai":"3851c4800421","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/000/SubLak901_00018:TEXT_SUBLAK901_00018_SEQ_01:1" msgid "In order to gauge your ability to handle the various guildleves she has to offer, K'leytai requires that you carry out a preliminary task." msgstr "Чтобы оценить, справитесь ли вы с её поручениями, К'лейтай просит сначала выполнить пробное задание." @@ -99,6 +99,7 @@ msgstr "Многие поручения требуют покинуть безо #. de: Daher werde ich deine Fähigkeiten zunächst mit einem Gefechtserlass prüfen. Ich wurde diesem Posten übrigens aufgrund meiner militärischen Erfahrung zugewiesen. Deine Prüfung wird daher kein Zuckerschlecken. #. fr: Je vais donc évaluer tes compétences à effectuer un mandat de mercenariat. Oh, et sache que j'occupe ce poste grrrâce à mon expérience militaire. Je ne suis pas du genrrre à faire de cadeaux. #. speaker: KLEYTAI +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/000/SubLak901_00018:TEXT_SUBLAK901_00018_KLEYTAI_000_004:1" msgid "Therefore, I will evaluate you based on your ability to complete a battlecraft leve. Oh, and you should know that I was selected for this post due to my military experience. Do not expect your trial to be an easy one." msgstr "Поэтому сначала я проверю, справитесь ли вы с боевым поручением. Кстати, меня выбрали на эту должность за военный опыт. Лёгкого испытания не ждите." diff --git a/po/quest/000/SubRoc901_00016.po b/po/quest/000/SubRoc901_00016.po index d537e4592..4207b7430 100644 --- a/po/quest/000/SubRoc901_00016.po +++ b/po/quest/000/SubRoc901_00016.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Симоран, представитель Гильдии авантюр #. de: Um deine Fähigkeiten zum Erfüllen von Freibriefen auf die Probe zu stellen, möchte Cimeaurant, dass du zunächst eine kleine Aufgabe erledigst. Beweise dein Können, indem du den Freibrief „Drachenköder“ abschließt. #. fr: Avant de vous confier librement des mandats de guilde, Cimeaurant souhaite vérifier que vous êtes bien capable d'en accomplir. Effectuez donc celui qu'il vous a confié: “Interception: le fléau des ovins”. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cimeaurant":"b3fe4c7a20e3"} +# aeria-terms: {"Cimeaurant":"b3fe4c7a20e3","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/000/SubRoc901_00016:TEXT_SUBROC901_00016_SEQ_01:1" msgid "In order to gauge your ability to handle the various guildleves he has to offer, Cimeaurant requires that you carry out a preliminary task." msgstr "Чтобы оценить, справитесь ли вы с разными поручениями, Симоран просит вас сначала выполнить пробное задание." diff --git a/po/quest/000/SubRoc902_00017.po b/po/quest/000/SubRoc902_00017.po index 5abae4f3a..da95c9372 100644 --- a/po/quest/000/SubRoc902_00017.po +++ b/po/quest/000/SubRoc902_00017.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Вуано, представитель Гильдии авантюрис #. de: Um deine Fähigkeiten zum Erfüllen von Freibriefen auf die Probe zu stellen, möchte Voilinaut, dass du zunächst eine kleine Aufgabe erledigst. Beweise dein Können, indem du den Freibrief „Aufräumarbeiten“ abschließt. #. fr: Avant de vous confier librement des mandats de guilde, Voilinaut souhaite vérifier que vous êtes bien capable d'en accomplir. Effectuez donc celui qu'il vous a confié: “Extermination: d'appétissants marchands”. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Voilinaut":"bc4a18326f6e"} +# aeria-terms: {"Voilinaut":"bc4a18326f6e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/000/SubRoc902_00017:TEXT_SUBROC902_00017_SEQ_01:1" msgid "In order to gauge your ability to handle the various guildleves he has to offer, Voilinaut requires that you carry out a preliminary task." msgstr "Вуано хочет убедиться, что вы справитесь с поручениями гильдии, которые он предлагает. Для начала выполните пробное поручение." diff --git a/po/quest/000/SubSea905_00014.po b/po/quest/000/SubSea905_00014.po index 1cdb6b46c..211b379cf 100644 --- a/po/quest/000/SubSea905_00014.po +++ b/po/quest/000/SubSea905_00014.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Айлин, представитель Гильдии авантюрис #. de: Bevor du dich in die Welt der Freibriefe stürzen kannst, bittet dich Aileen noch um eine Demonstration deiner Fähigkeiten. Erledige dazu den Probefreibrief „Den Letzten fressen die Goobbue“. #. fr: Avant de vous confier librement des mandats de guilde, Aileen souhaite vérifier que vous êtes bien capable d'en accomplir. Effectuez donc celui qu'elle vous a confié: “Interception: des végétaux trop gourmands”. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aileen":"2493fa79685f"} +# aeria-terms: {"Aileen":"2493fa79685f","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/000/SubSea905_00014:TEXT_SUBSEA905_00014_SEQ_01:1" msgid "In order to gauge your ability to handle the various guildleves she has to offer, Aileen requires that you carry out a preliminary task." msgstr "Айлин хочет убедиться, что вы справитесь с поручениями гильдии, которые она предлагает. Для начала выполните пробное поручение." @@ -98,6 +98,7 @@ msgstr "Но прежде чем поручать тебе работу, мне #. de: Bevor du also weitere Aufträge annehmen kannst, musst du mir zuerst beweisen, dass du dir noch nicht dein Gehirn versoffen hast. Wenn du den Probefreibrief bestehst, sehen wir weiter ... #. fr: Les environs de la Noscea sont périlleux; je dois donc évaluer tes compétences de survie. #. speaker: AILEEN +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/000/SubSea905_00014:TEXT_SUBSEA905_00014_AILEEN_000_004:1" msgid "The La Noscean wilderness is fraught with peril, so it behooves me to test your ability to survive in it." msgstr "В лесах Ла Носкеи полно опасностей, так что мне нужно проверить, умеешь ли ты выживать." diff --git a/po/quest/000/SubSea906_00059.po b/po/quest/000/SubSea906_00059.po index 109c1e47c..f001dedd9 100644 --- a/po/quest/000/SubSea906_00059.po +++ b/po/quest/000/SubSea906_00059.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Тренировки гильдии — особые операции, #. de: Kommandeurin Tiroro hat dir die Gildengeheiße erklärt. Von nun an kannst du sie ansprechen, um Gildengeheiße zu übernehmen. #. fr: Tiroro vous a expliqué en détail en quoi consistent ces fameuses opérations de guilde. Lorsque vous déciderez d'accepter une de ces missions, il vous suffira de vous adresser à lui de nouveau. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Tiroro":"3d812a9b3c24","goal":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Tiroro":"3d812a9b3c24","ability":"9c442e36b36f","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/000/SubSea906_00059:TEXT_SUBSEA906_00059_SEQ_02:1" msgid "Battlewarden Tiroro explains that guildhests will test your ability to work with others to achieve a common goal. Unless you are content to conduct your adventures forever alone, it may be in your best interests to participate in these operations at least once." msgstr "Инструктор Тироро объяснила вам, что Тренировки гильдии проверят ваше умение сообща добиваться общей цели. Если не хотите вечно ходить в одиночку, вам стоит хотя бы раз поучаствовать в такой операции." @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "Раз уж ты справляешься с поручениями ги #. fr: J'ai mis au courant de tes récents exploits le brigadier Tiroro. Va donc lui parler, il t'expliquera tout. #. speaker: SWYGSKYF #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Tiroro":"3d812a9b3c24"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Tiroro":"3d812a9b3c24","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/000/SubSea906_00059:TEXT_SUBSEA906_00059_SWYGSKYF_000_02:1" msgid "Have a word with Battlewarden Tiroro, and she'll give ye the details. Don't ye fret now, lasslad─I'll set her straight if she has any doubts as to yer ability." -msgstr "Поговори с инструктором Тироро, она всё объяснит. Не волнуйся, подругадруг, если она усомнится в твоих силах, я за тебя поручусь." +msgstr "Поговори с инструктором Тироро, она всё объяснит. Не волнуйся, подругадруг, если она усомнится в твоих способностях, я за тебя поручусь." #. ja: スヴィグスキフから聞いているよ。
「ギルドオーダー」の任務を任せられる実力者だってね。
ではさっそく、「ギルドオーダー」の説明をしよう。 #. de: , nicht wahr? Dein Ruf eilt dir voraus. Swygskyf hat mir schon von deinen Ruhmestaten erzählt. Vielleicht kann ich dich auch für Gildengeheiße begeistern. diff --git a/po/quest/000/SubWil153_00015.po b/po/quest/000/SubWil153_00015.po index 6bd2fb510..5aa2a9fb2 100644 --- a/po/quest/000/SubWil153_00015.po +++ b/po/quest/000/SubWil153_00015.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Рурубана, представитель Гильдии авантю #. de: Bevor Rurubana dir Freibriefe anvertraut, möchte er deine Zuverlässigkeit testen. Erfülle zunächst den Freibrief „Sprengstoffexperte“ auf Probe. #. fr: Avant de vous confier librement des mandats de guilde, Rurubana souhaite vérifier que vous êtes bien capable d'en accomplir. Effectuez celui qu'il vous a confié: “Récupération: la fin de l'armée”. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Rurubana":"95baa5db7f18"} +# aeria-terms: {"Rurubana":"95baa5db7f18","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/000/SubWil153_00015:TEXT_SUBWIL153_00015_SEQ_01:1" msgid "In order to gauge your ability to handle the various guildleves he has to offer, Rurubana requires that you carry out a preliminary task." msgstr "Рурубана хочет убедиться, что вы справитесь с поручениями гильдии, которые он предлагает. Для начала выполните пробное поручение." @@ -157,6 +157,7 @@ msgstr "С возвращением, сударынясударь #. speaker: RURUBANA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/000/SubWil153_00015:TEXT_SUBWIL153_00015_RURUBANA_000_012:1" msgid "You must be quite confident in your abilities if you're willing to waste time talking to me whilst in the middle of a leve. You do realize there is a time limit, don't you?" msgstr "Вы, должно быть, очень уверены в себе, раз готовы тратить время на разговор со мной посреди поручения. Вы ведь помните, что время ограничено?" @@ -165,6 +166,7 @@ msgstr "Вы, должно быть, очень уверены в себе, ра #. de: Daaanke! Tadellose Ausführung, wie ich es von dir erwartet habe. #. fr: Je ne doute pas de tes compétences, mais on ne peut pas ignorer les règles. #. speaker: RURUBANA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/000/SubWil153_00015:TEXT_SUBWIL153_00015_RURUBANA_000_020:1" msgid "Not that I ever truly harbored doubts as to your abilities, but rules and regulations cannot be ignored." msgstr "Я и не сомневался в ваших способностях, но правила есть правила." diff --git a/po/quest/000/SubWil154_00058.po b/po/quest/000/SubWil154_00058.po index 9d5c3f546..17869837b 100644 --- a/po/quest/000/SubWil154_00058.po +++ b/po/quest/000/SubWil154_00058.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Тренировки гильдии — особые операции, #. de: Kommandeurin Verlorenes Häschen hat dir die Gildengeheiße erklärt. Von nun an kannst du sie ansprechen, um Gildengeheiße zu übernehmen. #. fr: Lost Rabbit vous a expliqué en détail en quoi consistent ces fameuses opérations de guilde. Lorsque vous déciderez d'accepter une de ces missions, il vous suffira de vous adresser à elle de nouveau. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Lost Rabbit":"db19258aed6c","goal":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Lost Rabbit":"db19258aed6c","ability":"9c442e36b36f","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/000/SubWil154_00058:TEXT_SUBWIL154_00058_SEQ_02:1" msgid "Battlewarden Lost Rabbit explains that guildhests will test your ability to work with others to achieve a common goal. Unless you are content to conduct your adventures forever alone, it may be in your best interests to participate in these operations at least once." msgstr "Инструктор Потерянный Кролик объяснила вам, что Тренировки гильдии проверят ваше умение сообща добиваться общей цели. Если не хотите вечно ходить в одиночку, вам стоит хотя бы раз поучаствовать в такой операции." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Буду рад и дальше выдавать вам поручени #. de: Sprich doch mal mit Kommandeurin Verlorenes Häschen. Die wird dir erklären, um was es sich handelt. #. fr: J'ai mis au courant la brigadière Lost Rabbit de vos récents exploits. Allez donc lui parler, elle vous expliquera tout ce que vous devez savoir sur le sujet. #. speaker: TOTONOWA -# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Lost Rabbit":"db19258aed6c"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Lost Rabbit":"db19258aed6c","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/000/SubWil154_00058:TEXT_SUBWIL154_00058_TOTONOWA_000_02:1" msgid "If you wish to know more, pray speak with Battlewarden Lost Rabbit. I will inform her of your success against the peiste so that there are no doubts as to your abilities." msgstr "Если хотите узнать подробнее, поговорите с инструктором Потерянным Кроликом. Я расскажу ей, как вы справились с пейстом, чтобы она не сомневалась в ваших силах." @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Раз вы впервые к нам обратились, позвол #. de: Ich suche mir aus den Freibriefen nämlich die echten Problemfälle raus, um sie an Gruppen besonders fähiger Abenteurer weiterzugeben. #. fr: En fait, les missions que j'ai à proposer sont parmi les plus dangereuses que vous trouverez dans les environs. Sans une parfaite coordination avec vos compagnons, vous n'en viendrez pas à bout. #. speaker: LOSTRABBIT -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Levequest":"be0be8c12a9c","Party":"66ce98c91d3e"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Guildhest":"e5b5e6f9584d","Levequest":"be0be8c12a9c","Party":"66ce98c91d3e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/000/SubWil154_00058:TEXT_SUBWIL154_00058_LOSTRABBIT_000_03:1" msgid "More than a simple levequest, but not quite as realm-shaking as a Grand Company outing, guildhests will test your ability to work together with a small party of battle companions to overcome not-so-small obstacles." msgstr "Сложнее обычного поручения гильдии, но не настолько масштабно, чтобы за дело взялась Великая компания: на Тренировках гильдии вам предстоит небольшим отрядом боевых товарищей действовать сообща и преодолевать немалые трудности." diff --git a/po/quest/001/ClsAlc001_00190.po b/po/quest/001/ClsAlc001_00190.po index ac9ed47f5..77ac7eaac 100644 --- a/po/quest/001/ClsAlc001_00190.po +++ b/po/quest/001/ClsAlc001_00190.po @@ -139,6 +139,7 @@ msgstr "Пусть мы до сих пор не достигли цели, го #. de: Leider schlug uns von der Bevölkerung zunächst nur Misstrauen entgegen, weil man den Nutzen unserer Kunst nicht sah, sondern dahinter dämonische Kräfte vermutete. #. fr: Malheureusement, les profanes ont une fâcheuse tendance à se méfier des sciences nouvelles, et les gens qualifièrent tout d'abord l'alchimie d'hérésie et la rejetèrent, alors qu'elle avait le potentiel d'améliorer leur vie! #. kind: other +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/001/ClsAlc001_00190:TEXT_CLSALC001_00190_DEITRICH_034:1" msgid "Regretfully, alchemy's potential to enrich the lives of the masses was first met with a wave of distrust. As if our ability to create helpful compounds was akin to dabbling in back-alley witchcraft!" msgstr "К сожалению, люди встретили возможность алхимии облегчить жизнь простых горожан с недоверием. Будто создание полезных снадобий — это какая-то чёрная магия!" diff --git a/po/quest/001/ClsArc997_00134.po b/po/quest/001/ClsArc997_00134.po index 0fcb0234f..37fa05b93 100644 --- a/po/quest/001/ClsArc997_00134.po +++ b/po/quest/001/ClsArc997_00134.po @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Заказ пришёл прямо из Святилища Тихой р #. de: Nein, nein. Sag nicht, dass die Druiden die Sache selbst in die Hand nehmen sollten. Es gibt einen guten Grund dafür. #. fr: Mais rrrassure-toi, je ne cherche pas juste à me débarrasser d'une corvée qu'on m'a confiée. Non! Ces ennemis ont chacun leurs particularités, que je veux que tu observes et étudies. #. speaker: LEIHALIAPOH -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Luciane":"23a82acb0738","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Luciane":"23a82acb0738","ability":"9c442e36b36f","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} msgctxt "quest/001/ClsArc997_00134:TEXT_CLSARC997_00134_LEIHALIAPOH_000_24:1" msgid "The creatures in question possess abilities which can cause problems for the magically inclined. But that's quite enough about conjurers' troubles! Luciane taught you how to discern an enemy's key traits, did she not? Well, now you'll need to do so while maintaining situational awareness, lest you be overrun." msgstr "Эти твари умеют досаждать тем, кто владеет магией. Но хватит о бедах чародеев! Люсьенна учила тебя распознавать главные особенности врага, верно? Вот и применяй эти знания, не теряя бдительности, а то тебя окружат." diff --git a/po/quest/001/ClsCnj997_00147.po b/po/quest/001/ClsCnj997_00147.po index 55c608580..7036d18e9 100644 --- a/po/quest/001/ClsCnj997_00147.po +++ b/po/quest/001/ClsCnj997_00147.po @@ -411,6 +411,7 @@ msgstr "Полагаю, раз ты здесь, то опять бросила #. speaker: ESUMIYAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/001/ClsCnj997_00147:TEXT_CLSCNJ997_00147_ESUMIYAN_000_58:1" msgid "You must understand: if you persist in casting spells without the proper knowledge─" msgstr "Ты должна понять: если продолжать колдовать, не зная как следует природы..." @@ -459,7 +460,7 @@ msgstr "Как... О чём ты думала, девочка?!" #. speaker: ESUMIYAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"conjurer":"ad8b3d4ffa53"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} msgctxt "quest/001/ClsCnj997_00147:TEXT_CLSCNJ997_00147_ESUMIYAN_000_63:1" msgid "You know not what you do─what you risk! You are meddling with forces beyond your comprehension! Should you even attempt to use that spell, I will have no recourse but to strip you of the name of “conjurer” and banish you from our halls! Do I make myself clear?" msgstr "Ты не понимаешь, что делаешь и чем рискуешь! Ты играешь с силами, которые тебе не подвластны! Если ты хоть попытаешься применить это заклинание, мне не останется ничего, кроме как лишить тебя звания «чародей» и изгнать из нашего святилища! Ясно?" @@ -495,7 +496,7 @@ msgstr "Простите, ... Надеюсь #. de: Sylphies Mutter war, wie du vielleicht gehört hast, auch eine Druidin. Sie beherrschte keine Sprüche außer ihren Heilzaubern. Verständlicherweise versucht Sylphie ihr nachzueifern. #. fr: La mère de Sylphie était aussi une élémentaliste. Tout comme sa fille, elle ne pouvait utiliser que la magie curative... Depuis toute petite, Sylphie rêve de marcher sur les traces de sa génitrice. #. speaker: ESUMIYAN -# aeria-terms: {"Sylphie":"a5bcd54e81a6","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Sylphie":"a5bcd54e81a6","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} msgctxt "quest/001/ClsCnj997_00147:TEXT_CLSCNJ997_00147_ESUMIYAN_000_67:1" msgid "As you have just heard, Sylphie's mother was also a conjurer─a conjurer who was unable to use any spells outside of the sphere of healing. Needless to say, Sylphie seeks to emulate her in every way." msgstr "Как вы только что слышали, мать Сильфи тоже была чародеем и владела лишь исцеляющими заклинаниями. Неудивительно, что Сильфи во всём хочет быть на неё похожей." diff --git a/po/quest/001/ClsCnj998_00133.po b/po/quest/001/ClsCnj998_00133.po index a63d2faf0..37ea8ca3f 100644 --- a/po/quest/001/ClsCnj998_00133.po +++ b/po/quest/001/ClsCnj998_00133.po @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Заклинательство — это тайное искусств #. de: Unsere Zauber können sowohl heilen als auch Schutz verleihen. Sie können aber auch zerstörerische Kräfte entfesseln. All unsere Zauber funktionieren jedoch nach ein und demselben Prinzip ... #. fr: En puisant dans la force des éléments qui l'entourent, tels que la terre, le vent, ou l'eau, l'élémentaliste est aussi capable de déclencher des attaques destructrices. #. speaker: ESUMIYAN -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/001/ClsCnj998_00133:TEXT_CLSCNJ998_00133_ESUMIYAN_000_14:1" msgid "Adventurers such as yourself oft stand upon the front lines of battle. Owing to this, you are like to find yourself in many situations wherein a capacity for healing would be advantageous. Mind you, there is more to conjury than that." msgstr "Искателям приключений вроде вас часто приходится сражаться на передовой. Там особенно пригодится умение исцелять. Но заклинательство не ограничивается этим." @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Искателям приключений вроде вас часто #. de: Druiden erlernen bei uns zuallererst, ihr Umfeld zu verstehen. Wer begriffen hat, welche Kräfte der ihn umgebenden Natur innewohnen, der vermag auch, sich diese zunutze zu machen. Wir bedienen uns dabei der Macht der Elemente Erde, Wind und Wasser. #. fr: Bien entendu il ne fera jamais autant de dégâts qu'un occultiste, là n'est pas son rôle, mais il pourra parfaitement venir à bout d'un ennemi de niveau plus ou moins égal au sien. #. speaker: ESUMIYAN -# aeria-terms: {"conjurer":"ad8b3d4ffa53","havoc":"80f2b832d727"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","conjurer":"ad8b3d4ffa53","havoc":"80f2b832d727"} msgctxt "quest/001/ClsCnj998_00133:TEXT_CLSCNJ998_00133_ESUMIYAN_000_15:1" msgid "By harnessing the power of earth, wind, and water, conjurers are also capable of weaving spells that wreak havoc." msgstr "Черпая силу земли, ветра и воды, чародеи могут создавать заклинания, сеющие разрушение." diff --git a/po/quest/001/ClsCnj999_00182.po b/po/quest/001/ClsCnj999_00182.po index dce95dae4..b6d9f0d7a 100644 --- a/po/quest/001/ClsCnj999_00182.po +++ b/po/quest/001/ClsCnj999_00182.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Рад знакомству, авантюрист. Ты пришёл в #. de: Du möchtest die Geheimnisse der animistischen Magie erlernen? Erfahren, wie du dir die Macht der Natur und ihre Energie zunutze machst? Wie du die Elemente Erde, Wind und Wasser manipulierst, Kameraden heilst und auch segnest? #. fr: Si vous cherchez à vous initier à la magie élémentaire, vous êtes au bon endroit. Ici, vous apprendrez à emprunter la force des éléments naturels, tels que la terre, le vent ou encore l'eau, pour l'altérer et la réutiliser sous forme de sortilèges. #. speaker: MADELLE -# aeria-terms: {"conjurer":"ad8b3d4ffa53"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} msgctxt "quest/001/ClsCnj999_00182:TEXT_CLSCNJ999_00182_MADELLE_000_2:1" msgid "We conjurers harness the powers of earth, wind, and water that abound in nature, and thereby weave spells of healing and protection." msgstr "Мы, чародеи, черпаем силу из природных стихий земли, ветра и воды и с её помощью творим исцеляющие и защитные заклинания." @@ -111,6 +111,7 @@ msgstr "Тогда позвольте рассказать вам, что зна #. de: Wir studieren die Natur und ihre Funktionsweise. Du musst wissen, dass alles Leben von ätherischer Energie durchflossen wird. #. fr: L'élémentalisme consiste à comprendre la nature de manière profonde afin d'apprendre à manipuler la force des éléments. C'est aussi apprivoiser l'énergie magique qui anime toute vie dans notre monde. Il s'agit d'un art de soin et de purification. #. speaker: MADELLE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/001/ClsCnj999_00182:TEXT_CLSCNJ999_00182_MADELLE_000_10:1" msgid "Conjury is the art of healing and purification. Its practitioners harness the power of nature, that they might bring about change in the form of spells." msgstr "Заклинательство — искусство исцеления и очищения. Заклинатели черпают силу в природе и с её помощью творят заклинания, меняющие мир." @@ -119,7 +120,7 @@ msgstr "Заклинательство — искусство исцеления #. de: Schon in grauer Vorzeit beschäftigten sich einige Magier damit, wie man sich diese Energie zunutze machen kann. #. fr: Ce pouvoir mystérieux est manipulé depuis les temps jadis par ceux qui ont reçu le don de maîtriser l'éther... autrement dit, les mages. #. speaker: MADELLE -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/001/ClsCnj999_00182:TEXT_CLSCNJ999_00182_MADELLE_000_11:1" msgid "Primitive magic such as that once wrought by individuals known as mages─meaning those with the ability to manipulate aether─has existed since the dawn of time." msgstr "С первобытной магией, которой владели люди, способные управлять эфиром, знакомы с незапамятных времён." @@ -128,7 +129,7 @@ msgstr "С первобытной магией, которой владели л #. de: Ihre Erkenntnisse flossen in das ein, was sich über Jahrhunderte in Gridania zur „Animismus“ genannten Magie der Druiden entwickelte. #. fr: Ce type de magie fut appelé “élémentalisme” et devint un pilier de la fondation de Gridania. #. speaker: MADELLE -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/001/ClsCnj999_00182:TEXT_CLSCNJ999_00182_MADELLE_000_12:1" msgid "It was not until some five centuries ago that conjury emerged from this shapeless agglomeration of spells and charms─an event which led to the founding of Gridania." msgstr "Лишь около пятисот лет назад из разрозненных заклинаний и обрядов сложилось заклинательство — и была основана Гридания." diff --git a/po/quest/001/ClsHrv999_00193.po b/po/quest/001/ClsHrv999_00193.po index 9a50b8c32..f105336ca 100644 --- a/po/quest/001/ClsHrv999_00193.po +++ b/po/quest/001/ClsHrv999_00193.po @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Двенадцатилесье принадлежит не людям, #. de: Ich habe da einen Beweis für die Existenz der Gebieter ausgearbeitet, und der geht so: ...
Ach, wie dem auch sei. Jedenfalls ist der Wald nicht unser Eigentum, sondern wir mussten die Gebieter anflehen, damit sie uns in ihrem Reich dulden. #. fr: Pour faire simple, la forêt qui nous abrite et nous nourrit n'appartient pas aux hommes mais aux esprits. Pour pouvoir bénéficier de tout ce qu'elle a à nous offrir, nous avons d'abord dû obtenir la permission de ces êtres. #. speaker: LEONCEAULT -# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} +# aeria-terms: {"Twelveswood":"78bf4ac793c8","ability":"9c442e36b36f","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} msgctxt "quest/001/ClsHrv999_00193:TEXT_CLSHRV999_00193_LEONCEAULT_000_34:1" msgid "Ever since mankind settled in the Twelveswood, it has been necessary for us to obtain the elementals' permission prior to taking aught from their domain. Historically, this was a rather involved process in that only a precious few could actually commune with them─specifically, those conjurers blessed with the ability to hear the elementals, aptly known as Hearers." msgstr "С тех пор как люди поселились в Двенадцатилесье, прежде чем брать что-либо из владений элементалей, нам приходится просить у них разрешения. Раньше это было непросто: общаться с элементалями могли лишь избранные чародеи, наделённые даром слышать их, — Слышащие." diff --git a/po/quest/001/ClsLnc999_00180.po b/po/quest/001/ClsLnc999_00180.po index 7685c2b5c..d13f47a70 100644 --- a/po/quest/001/ClsLnc999_00180.po +++ b/po/quest/001/ClsLnc999_00180.po @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "Если хотите отточить умение владеть дл #. de: Wenn das dein Wunsch ist, bist du hier gut aufgehoben. Möchtest du Mitglied der Pikeniergilde werden? #. fr: Si vous désirez apprendre cette discipline, je vous conseille de rejoindre notre guilde afin de recevoir la meilleure formation. #. speaker: JILLIAN -# aeria-terms: {"Lancers' Guild":"235a1523db95"} +# aeria-terms: {"Lancers' Guild":"235a1523db95","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/001/ClsLnc999_00180:TEXT_CLSLNC999_00180_JILLIAN_000_3:1" msgid "Here at the Lancers' Guild, spear wielders gather to train with one another, and further hone their abilities under the tutelage of our fine instructors. Do you seek membership with us?" msgstr "Здесь, в Гильдии копейщиков, бойцы тренируются вместе и совершенствуют мастерство под руководством опытных наставников. Хотите вступить в наши ряды?" diff --git a/po/quest/001/ClsRog021_00104.po b/po/quest/001/ClsRog021_00104.po index b91107e72..89a205e71 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog021_00104.po +++ b/po/quest/001/ClsRog021_00104.po @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Теперь тебе надо привыкнуть к весу и ск #. fr: Les , les et les sont légion dans la Noscea centrale. Abats-en trois de chaque et reviens me voir ensuite. Bonne chasse! #. speaker: JACKE #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","lamb":"f0f17c5f42a8","pugil":"f35067c9d53e"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","lamb":"f0f17c5f42a8","pugil":"f35067c9d53e"} msgctxt "quest/001/ClsRog021_00104:TEXT_CLSROG021_00104_JACKE_000_002:1" msgid "Aye, test yer blades on a few o' them lambs, then slice up some rats an' pugils for good measure. Mind that ye mill them beasties one at a time, though, lasslad. I know ye've served far worse in the past, but yer no dimber damber with them stabbers just yet!" msgstr "Да, испробуй клинки на ягнятах, а потом порежь крыс и пугилей для верности. Только мочи тварей по одной, девкапарень. Знаю, тебе и похуже противники встречались, но до мастера кинжалов тебе пока далеко!" diff --git a/po/quest/001/ClsRog050_00110.po b/po/quest/001/ClsRog050_00110.po index 91d1cace1..cd7e88ce7 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog050_00110.po +++ b/po/quest/001/ClsRog050_00110.po @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "Так что, если не хочешь плеваться кровь #. de: Normalerweise ist es damit getan, sich auf die Flanke des Gegners zu schwingen, aber es gibt da noch einen besonderen Trick, den jeder Schurke meistern sollte: den Superkniff. Fokussiere deinen Geist und vertrau auf deine Schnelligkeit, um axtschwingende Tölpel ins Leere schlagen zu lassen, während du deine Dolche in ihre Eingeweide rammst. #. fr: Les surineurs ont ainsi mis au point une aptitude spéciale nommée Décalage d'ombre, à utiliser en cas de difficulté. Elle permet d'éviter les attaques tout en projetant l'ombre de son utilisateur à sa position d'origine, ce qui ne manque jamais de déconcerter l'adversaire. #. speaker: PERIMUHAURIMU -# aeria-terms: {"rogue":"73b79b9669ab","shade":"e0b4ba2595af","shadow":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","rogue":"73b79b9669ab","shade":"e0b4ba2595af","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/001/ClsRog050_00110:TEXT_CLSROG050_00110_PERIMUHAURIMU_100_022:1" msgid "Slidin' 'round to a flank usually does the trick, but there's some rum fun every rogue should master: the shade shift. Clear yer mind an' trust in yer speed, an' ye can leave an axe-wieldin' brute or spell-flingin' mage chasin' yer shadow while ye bury yer stabbers in his guts." msgstr "Обычно хватает зайти противнику во фланг, но каждому разбойнику стоит освоить ещё один занятный приём — теневой сдвиг. Сосредоточься и доверься своей скорости: пусть здоровяк с топором или маг гоняется за твоей тенью, пока ты вонзаешь кинжалы ему в брюхо." diff --git a/po/quest/001/ClsRog101_00126.po b/po/quest/001/ClsRog101_00126.po index 80980b633..8232af6b1 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog101_00126.po +++ b/po/quest/001/ClsRog101_00126.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "«Торговец рыбой» сообщила, что украден #. de: Nachdem du V'kebbe berichtet hast, was die Spionin über den Händler wusste, entscheidet sie, dass weitere Informationsbeschaffung vonnöten ist. Besuche das Bismarck, den Fähranleger und die Östliche Handelsstraße und setze das Kommando „Verstecken“ ein, um möglicherweise aufschlussreiches Gemurmel aufzuschnappen. #. fr: Votre partenaire vous a envoyée grappiller davantage d'informations au Bismarck, sur les quais limséens et à la Camelotade est. Une fois sur place, utilisez Dissimulation pour écouter les conversations sans vous faire voir. #. kind: journal -# aeria-terms: {"East Hawkers' Alley":"5b3670403523","Ferry Docks":"2a4f03f5d868","Hide":"aa812a43bef0","Traders of Edge merchant":"78aa211b699f","V'kebbe":"fed270b223d6","the Bismarck":"c752070af78f","the Traders":"1a66c02fe4d2"} +# aeria-terms: {"East Hawkers' Alley":"5b3670403523","Ferry Docks":"2a4f03f5d868","Hide":"aa812a43bef0","Traders of Edge merchant":"78aa211b699f","V'kebbe":"fed270b223d6","ability":"9c442e36b36f","the Bismarck":"c752070af78f","the Traders":"1a66c02fe4d2"} msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_SEQ_04:1" msgid "After you tell V'kebbe what the spy knew of the Traders of Edge merchant, she decides that further information gathering is required. Visit the Bismarck, the ferry docks, and East Hawkers' Alley, and use your Hide ability to surreptitiously listen in on any potentially useful mutterings." msgstr "Вы рассказали В'кеббе, что разведчица выяснила о Торговце из «Торговцев Края». Теперь нужно собрать побольше сведений. Отправляйтесь в «Бисмарк», на Паромную пристань и в Восточный торговый переулок и используйте умение Скрытность, чтобы незаметно подслушать разговоры — вдруг попадётся что-нибудь полезное." @@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Да, мисссэр? Закажите что-ниб #. de: Tauchende Taube scheint etwas auf dem Herzen zu haben. Gehe ein Stück zurück und nähere dich ihr dann erneut, während du durch das Kommando „Verstecken“ getarnt bist, um ihrem Genörgel zu lauschen. #. fr: La cuisinière Diving Dove a l'air énervée. Si vous parveniez à vous approcher d'elle en vous dissimulant, vous pourriez peut-être découvrir la raison de ses malheurs... #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Diving Dove":"c858fee1147e","Hide":"aa812a43bef0"} +# aeria-terms: {"Diving Dove":"c858fee1147e","Hide":"aa812a43bef0","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_SYSTEM_100_059:1" msgid "Diving Dove appears distressed over some matter. Move some distance away, then approach her again while cloaked by your Hide ability and attempt to eavesdrop on her grumbling." msgstr "Похоже, повар Ныряющий голубь чем-то недовольна. Отойдите подальше, а потом снова подойдите к ней, используя умение Скрытность, и попробуйте подслушать её ворчание." @@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Похоже, повар Ныряющий голубь чем-то не #. de: Tauchende Taube scheint etwas auf dem Herzen zu haben. Nähere dich ihr, während du durch das Kommando „Verstecken“ getarnt bist, um ihrem Genörgel zu lauschen. #. fr: La cuisinière Diving Dove a l'air énervée. Approchez-vous d'elle en vous dissimulant pour découvrir la raison de ses malheurs... #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Approach":"073bd2737db0","Diving Dove":"c858fee1147e","Hide":"aa812a43bef0"} +# aeria-terms: {"Approach":"073bd2737db0","Diving Dove":"c858fee1147e","Hide":"aa812a43bef0","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_SYSTEM_110_059:1" msgid "Diving Dove appears distressed over some matter. Approach her while cloaked by your Hide ability and attempt to eavesdrop on her grumbling." msgstr "Похоже, повар Ныряющий голубь чем-то недовольна. Подойдите к ней, используя умение Скрытность, и попробуйте подслушать её ворчание." @@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "О! Здравствуйте, мисссэр! Вам #. de: Rerenasu scheint verstört zu sein. Gehe ein Stück zurück und nähere dich ihm dann erneut, während du durch das Kommando „Verstecken“ getarnt bist, um seinem Gemurmel zu lauschen. #. fr: Le skipper Rerenasu a l'air préoccupé. Si vous parveniez à vous approcher de lui en vous dissimulant, vous pourriez peut-être découvrir la raison de son inquiétude... #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Hide":"aa812a43bef0","Rerenasu":"ee748d6cb47b"} +# aeria-terms: {"Hide":"aa812a43bef0","Rerenasu":"ee748d6cb47b","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_SYSTEM_000_066:1" msgid "Rerenasu appears distraught. Move some distance away, then approach him again while cloaked by your Hide ability and attempt to eavesdrop on his mumbling." msgstr "Реренасу чем-то встревожен. Отойдите подальше, а потом снова подойдите к нему, используя умение Скрытность, и попробуйте подслушать его бормотание." @@ -593,7 +593,7 @@ msgstr "Реренасу чем-то встревожен. Отойдите по #. de: Rerenasu scheint verstört zu sein. Nähere dich ihm, während du durch das Kommando „Verstecken“ getarnt bist, um seinem Gemurmel zu lauschen. #. fr: Le skipper Rerenasu a l'air préoccupé. Approchez-vous de lui en vous dissimulant pour découvrir la raison de son inquiétude... #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Approach":"073bd2737db0","Hide":"aa812a43bef0","Rerenasu":"ee748d6cb47b"} +# aeria-terms: {"Approach":"073bd2737db0","Hide":"aa812a43bef0","Rerenasu":"ee748d6cb47b","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_SYSTEM_000_067:1" msgid "Rerenasu appears distraught. Approach him while cloaked by your Hide ability and attempt to eavesdrop on his mumbling." msgstr "Реренасу чем-то встревожен. Подойдите к нему, используя умение Скрытность, и попробуйте подслушать его бормотание." @@ -653,7 +653,7 @@ msgstr "О! Ещё один покупатель! Добро пожаловат #. de: Gerulf spricht in einem leisen, aber durchaus lebhaften Ton mit einem Kunden in der Nähe. Gehe ein Stück zurück und nähere dich ihm dann erneut, während du durch das Kommando „Verstecken“ getarnt bist, um seinen Ausführungen zu lauschen. #. fr: L'épicier Gerulf a l'air affairé. Si vous parveniez à vous approcher de lui en vous dissimulant, vous pourriez peut-être découvrir la raison de son emballement... #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Gerulf":"1910b9cf4d28","Hide":"aa812a43bef0"} +# aeria-terms: {"Gerulf":"1910b9cf4d28","Hide":"aa812a43bef0","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_SYSTEM_000_076:1" msgid "Gerulf is speaking in a low but lively tone to a nearby customer. Move some distance away, then approach him again while cloaked by your Hide ability and attempt to eavesdrop on his exhortations." msgstr "Герульф тихо, но оживлённо говорит с покупателем. Отойдите подальше, а потом снова подойдите к нему, используя умение Скрытность, и попробуйте подслушать его речи." @@ -662,7 +662,7 @@ msgstr "Герульф тихо, но оживлённо говорит с по #. de: Gerulf spricht in einem leisen, aber durchaus lebhaften Ton mit einem Kunden in der Nähe. Nähere dich ihm, während du durch das Kommando „Verstecken“ getarnt bist, um seinen Ausführungen zu lauschen. #. fr: L'épicier Gerulf a l'air affairé. Approchez-vous de lui en vous dissimulant pour découvrir la raison de son emballement... #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Approach":"073bd2737db0","Gerulf":"1910b9cf4d28","Hide":"aa812a43bef0"} +# aeria-terms: {"Approach":"073bd2737db0","Gerulf":"1910b9cf4d28","Hide":"aa812a43bef0","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_SYSTEM_000_077:1" msgid "Gerulf is speaking in a low but lively tone to a nearby customer. Approach him while cloaked by your Hide ability and attempt to eavesdrop on his exhortations." msgstr "Герульф тихо, но оживлённо говорит с покупателем. Подойдите к нему, используя умение Скрытность, и попробуйте подслушать его речи." @@ -1105,7 +1105,7 @@ msgstr "Подумать только: В'кеббе повесила меня #. de: Verstecken benutzen, um die gestohlenen Schusswaffen wiederzuerlangen #. fr: Dissimulez-vous et retrouvez les armes! #. kind: other -# aeria-terms: {"Hide":"aa812a43bef0","stolen firearms":"f328fe357981"} +# aeria-terms: {"Hide":"aa812a43bef0","ability":"9c442e36b36f","stolen firearms":"f328fe357981"} msgctxt "quest/001/ClsRog101_00126:TEXT_CLSROG101_00126_QIB_TODO001:1" msgid "Use the Hide ability to retrieve the stolen firearms." msgstr "Используйте умение Скрытность, чтобы вернуть похищенное огнестрельное оружие." diff --git a/po/quest/001/ClsRog151_00145.po b/po/quest/001/ClsRog151_00145.po index 126f2f71c..0c32c7f2b 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog151_00145.po +++ b/po/quest/001/ClsRog151_00145.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Пока вы помогаете жителям деревни прий #. fr: Le maître de la guilde des surineurs estime en toute logique que le vol des trois trésors constitue une violation flagrante du code d'honneur des pirates. Pendant qu'il effectue les préparatifs de votre prochaine mission, mettez à profit votre nouvelle technique, Rapine, et continuez à vous entraîner sans relâche.
* Jacke propose la prochaine quête aux surineurs de niveau 20. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Jacke":"47e6b853c219","Milala":"20d9ebcf0a9c","Mug":"fde60cffee61","Treasure":"e1db39864450","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","rogue":"73b79b9669ab"} +# aeria-terms: {"Jacke":"47e6b853c219","Milala":"20d9ebcf0a9c","Mug":"fde60cffee61","Treasure":"e1db39864450","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","ability":"9c442e36b36f","rogue":"73b79b9669ab"} msgctxt "quest/001/ClsRog151_00145:TEXT_CLSROG151_00145_SEQ_04:1" msgid "You return to the Dutiful Sisters to find Jacke still chafing over Captain Milala's presumptuous challenge. Bound by the code, however, the guildmaster fully intends to reclaim the stolen treasures even if it means dancing to the Yellowjacket's tune. Master the Mug ability and continue sharpening your skills that you might ensure victory for the guild.

※The next rogue quest will be available from Jacke upon reaching level 20." -msgstr "Вы возвращаетесь к Добродетельным сёстрам и видите, что Джек всё ещё злится из-за наглого вызова капитана Милалы. Но он связан кодексом и намерен вернуть украденные сокровища, даже если придётся плясать под дудку Жёлтых мундиров. Освойте умение «Грабёж» и оттачивайте мастерство, чтобы гильдия одержала победу.

※Следующее задание разбойника станет доступно у Джека, когда вы достигнете 20-го уровня." +msgstr "Вы возвращаетесь к Добродетельным сёстрам и видите, что Джек всё ещё злится из-за наглого вызова капитана Милалы. Но он связан кодексом и намерен вернуть украденные сокровища, даже если придётся плясать под дудку Жёлтых мундиров. Освойте Грабёж и оттачивайте мастерство, чтобы гильдия одержала победу.

※Следующее задание разбойника станет доступно у Джека, когда вы достигнете 20-го уровня." #. ja: ドードーの営巣地でクフサド商船団の痕跡を探す #. de: Das Dodo-Nistgebiet nach Spuren der Schädelbande absuchen diff --git a/po/quest/001/ClsRog200_00146.po b/po/quest/001/ClsRog200_00146.po index f5ff5a0f5..aba2feec0 100644 --- a/po/quest/001/ClsRog200_00146.po +++ b/po/quest/001/ClsRog200_00146.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Джек принял вызов капитана Милалы и отп #. de: Perimu kann bestätigen, dass in der Tat ein Händler festgenommen wurde, da er gestohlene Waren von dem Mahlstrom-Transportschiff bei sich trug. Benutze das Kommando „Verstecken“, um dich den Gelbjacken zu nähern, die die Fracht untersuchen, und versuche etwas über diese herauszufinden. #. fr: Une fois sur place, le Lalafell vous a appris que l'inspection de la cargaison était en cours. Utilisez Dissimulation pour vous approcher des casaques jaunes sans être vue et écoutez leur conversation. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hide":"aa812a43bef0","Maelstrom":"70ae9d937d2f","the Yellowjackets":"e47264644f04"} +# aeria-terms: {"Hide":"aa812a43bef0","Maelstrom":"70ae9d937d2f","ability":"9c442e36b36f","the Yellowjackets":"e47264644f04"} msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_SEQ_02:1" msgid "Perimu confirms that a peddler has indeed been apprehended for carrying merchandise stolen from the Maelstrom transport. Use your Hide ability to approach the Yellowjackets inspecting the cargo, and listen in on their progress." -msgstr "Периму подтвердил, что торговца и правда задержали с товарами, украденными с транспортного судна Водоворота. Подкрадитесь к Жёлтым мундирам, которые проверяют груз, используя умение Скрытность, и подслушайте, что им удалось выяснить." +msgstr "Периму подтвердил, что торговца и правда задержали с товарами, украденными с транспортного судна Водоворота. Подкрадитесь к Жёлтым мундирам, которые проверяют груз, используя Скрытность, и подслушайте, что им удалось выяснить." #. ja: かくれて情報収集をした。ラザグラン関門付近の「ペリム・ハウリム」に報告しよう。 #. de: Du hast erfahren, dass die beschlagnahmte Fracht nichts von Wert enthält. Erstatte Perimu Haurimu nahe des La Thagran-Grenzpostens Bericht. @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Джек размышляет, какое наказание выбра #. fr: Les Corniauds moqueurs vous ont indiqué que les deux trésors restants se trouvaient entre les mains du tourmenteur. Jacke semble avoir une idée concernant son identité... Continuez à vous entraîner intensément, ou les combats à venir pourraient vous être fatals! #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Jacke":"47e6b853c219","Treasure":"e1db39864450","rogue":"73b79b9669ab"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Jacke":"47e6b853c219","Treasure":"e1db39864450","ability":"9c442e36b36f","rogue":"73b79b9669ab"} msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_SEQ_10:1" msgid "According to the Grinning Cur captain, the remaining treasures are to be found in the hands of a mysterious group called the “Executioners.” Though not entirely certain of this new enemy's identity, Jacke appears sufficiently concerned to reiterate his desire to see you master your rogue skills. Continue with your training until your abilities have improved to the guildmaster's satisfaction.

※The next rogue quest will be available from Jacke upon reaching level 25." msgstr "По словам капитана «Улыбак-бродяг», оставшиеся сокровища у загадочной группы под названием «Палачи». Джек пока не уверен, кто именно новый враг, но явно встревожен и снова просит вас отточить навыки разбойника. Продолжайте тренироваться, пока глава гильдии не останется доволен вашими успехами.

※Следующее задание разбойника станет доступно у Джека, когда вы достигнете 25-го уровня." @@ -558,19 +558,19 @@ msgstr "Дальше не подходить! Здесь проводится в #. de: Die Soldaten der Gelbjacken scheinen in höchster Alarmbereitschaft zu sein. Gehe ein Stück zurück und nähere dich dann erneut, während du durch das Kommando „Verstecken“ getarnt bist. #. fr: Les casaques jaunes surveillent attentivement l'endroit où vous vous trouvez. Dissimulez-vous et approchez-vous à nouveau pour éviter qu'elles vous remarquent. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Hide":"aa812a43bef0","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c"} +# aeria-terms: {"Hide":"aa812a43bef0","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_SYSTEM_000_071:1" msgid "The Yellowjacket soldiers appear to be on high alert. Move some distance away, then approach them again while cloaked by your Hide ability." -msgstr "Солдаты Жёлтых мундиров настороже. Отойдите подальше, затем снова подкрадитесь к ним под действием умения Скрытность." +msgstr "Солдаты Жёлтых мундиров настороже. Отойдите подальше, затем снова подкрадитесь к ним под действием Скрытности." #. ja: イエロージャケットの警備兵2人が、荷物の検分を行っている。
「かくれ」て近づいて、様子を探ってみよう……。 #. de: Zwei Soldaten der Gelbjacken inspizieren die sichergestellte Ladung. Nähere dich ihnen, während du durch das Kommando „Verstecken“ getarnt bist, und versuche, sie zu belauschen. #. fr: Deux casaques jaunes sont en train d'examiner une cargaison. Dissimulez-vous et approchez-vous d'elles pour découvrir si la cargaison contient les trois trésors... #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Approach":"073bd2737db0","Hide":"aa812a43bef0","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c"} +# aeria-terms: {"Approach":"073bd2737db0","Hide":"aa812a43bef0","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/001/ClsRog200_00146:TEXT_CLSROG200_00146_SYSTEM_000_072:1" msgid "Two Yellowjacket soldiers are inspecting the seized cargo. Approach them while cloaked by your Hide ability and attempt to listen in on their progress." -msgstr "Два солдата из Жёлтых мундиров осматривают изъятый груз. Подкрадитесь к ним под действием умения Скрытность и попробуйте подслушать, что им удалось выяснить." +msgstr "Два солдата из Жёлтых мундиров осматривают изъятый груз. Подкрадитесь к ним под действием Скрытности и попробуйте подслушать, что им удалось выяснить." #. ja: 我々は、この場所で重大な任務を行っている。
部外者は早々に立ち去るように！ #. de: Wir können nicht zulassen, dass nicht autorisierte Personen unsere offizielle Untersuchung stören. Bitte geh weiter! diff --git a/po/quest/001/ClsTan004_00137.po b/po/quest/001/ClsTan004_00137.po index 01bb8b0f6..8734a8c31 100644 --- a/po/quest/001/ClsTan004_00137.po +++ b/po/quest/001/ClsTan004_00137.po @@ -94,6 +94,7 @@ msgstr "Для этого задания вставь одну материю в #. de: Welche der vielen existierenden Materia du verwendest, überlasse ich in diesem Fall deinem persönlichen Geschmack. #. fr: Tu peux choisir n'importe quelle matéria, l'essentiel, c'est de juger ta capacité à la sertir. #. speaker: GEVA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/001/ClsTan004_00137:TEXT_CLSTAN004_00137_GEVA_100_5:1" msgid "What type of materia you use is of no consequence. What matters is your ability to successfully attach it." msgstr "Какая именно материя — неважно. Главное, чтобы ты сумеласумел её вставить." diff --git a/po/quest/001/ClsWdk001_00139.po b/po/quest/001/ClsWdk001_00139.po index e3babd04e..d85c66bf4 100644 --- a/po/quest/001/ClsWdk001_00139.po +++ b/po/quest/001/ClsWdk001_00139.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Мастер Битен хочет, чтобы вы изготовили #. de: Als zweite Prüfung sollst du deine Fingerfertigkeit demonstrieren, indem du Beatin drei anfertigst. Mache dich an die Arbeit und liefere die Schilde bei ihm ab, sobald du die Aufgabe erledigt hast. #. fr: Beatin vous a dévoilé votre deuxième épreuve. Fabriquez trois et apportez-les-lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Beatin":"27f1cf15a67b","Oak Atrium":"8b44acf8a79f","carpenter":"41411179e852"} +# aeria-terms: {"Beatin":"27f1cf15a67b","Oak Atrium":"8b44acf8a79f","ability":"9c442e36b36f","carpenter":"41411179e852"} msgctxt "quest/001/ClsWdk001_00139:TEXT_CLSWDK001_00139_SEQ_01:1" msgid "For your second test, Timbermaster Beatin challenges you to demonstrate your skill as a carpenter by crafting three maple shields. Fashion the requested items to the best of your ability and deliver them to him at the Oak Atrium." msgstr "Во втором испытании мастер Битен предлагает вам доказать своё мастерство плотника: изготовить три квадратных щита из клёна. Постарайтесь сделать их как можно лучше и отнесите Битену в Дубовый атриум." @@ -73,6 +73,7 @@ msgstr "Вы должны стать древесиной." #. de: Du musst spüren, wie sich das Holz unter deinen Händen verhält, wie es auf die Verarbeitung reagiert. Beweise deine Sensibilität für den Charakter des Materials, indem du mir drei anfertigst. #. fr: Vous allez devoir façonner des boucliers, et pas n'importe lesquels: je veux ! #. speaker: BEATINE +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/001/ClsWdk001_00139:TEXT_CLSWDK001_00139_BEATINE_000_4:1" msgid "Before, you brought me maple lumber to demonstrate your knowledge of wood. This time you will demonstrate your ability to create with it." msgstr "В прошлый раз вы принесли мне клёновые доски, чтобы показать, как хорошо знаете древесину. Теперь покажите, что умеете создавать из неё вещи." diff --git a/po/quest/001/ClsWdk004_00142.po b/po/quest/001/ClsWdk004_00142.po index e19489663..459466bea 100644 --- a/po/quest/001/ClsWdk004_00142.po +++ b/po/quest/001/ClsWdk004_00142.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Гильдмастер Битен хочет поручить опытн #. de: Beatin möchte, dass du herstellst und darin Materia einsetzt. Die dafür benötigten Materialien sind in Gridania nur schwer zu beschaffen, aber vielleicht wirst du am Marktbrett der Ebenholzpassage fündig. Den Umgang mit Materia kannst du von einem Handwerker lernen, der auf dem Feuerhügel im zentralen Thanalan lebt. #. fr: Le professeur Beatin vous a demandé de lui fabriquer sertie d'une matéria de votre choix. Il vous a conseillé de visiter les Échoppes d'ébène et d'utiliser les tableaux des ventes pour vous procurer les lingots de fer nécessaires à sa confection. Il vous a également encouragée à parler à l'équipe d'artisans des Fumerolles pour obtenir plus d'informations sur les matérias. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Beatin":"27f1cf15a67b","Central Thanalan":"e4fd359a8b17"} +# aeria-terms: {"Beatin":"27f1cf15a67b","Central Thanalan":"e4fd359a8b17","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/001/ClsWdk004_00142:TEXT_CLSWDK004_00142_SEQ_01:1" msgid "Beatin is curious to know how your carpentry skills are coming along, and bids you bring him a single materia-enhanced iron lance so that he may evaluate your progress. He also mentions that, should your knowledge of materia be lacking, a goblin somewhere in central Thanalan can teach you more. Craft the lance to the best of your ability and deliver it to him." msgstr "Битен попросил вас изготовить копьё из железа с установленной материей, чтобы оценить ваши успехи. В Гридании нужных материалов не найти, но их можно поискать на рынке Чёрного дерева. Если вы пока не умеете устанавливать материю, этому вас научит гоблин в Центральном Таналане. Изготовьте копьё как можно лучше и отнесите Битену." diff --git a/po/quest/001/ClsWdk006_00169.po b/po/quest/001/ClsWdk006_00169.po index 7ec0eb523..764b2ac24 100644 --- a/po/quest/001/ClsWdk006_00169.po +++ b/po/quest/001/ClsWdk006_00169.po @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "И так искусно сделан, что я едва верю, бу #. de: Er wird es mir ermöglichen, die Kraft der Natur nahezu reibungslos zu kanalisieren und für meine Zauber zu nutzen. Davon bin ich überzeugt. #. fr: La canne est le lien vivant entre l'élémentaliste et la nature. Sa forme permet d'apprécier sa beauté sauvage, mais aussi d'emprunter la force des éléments sans entrave. #. speaker: PONETTE -# aeria-terms: {"conjurer":"ad8b3d4ffa53"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} msgctxt "quest/001/ClsWdk006_00169:TEXT_CLSWDK006_00169_PONETTE_000_35:1" msgid "To conjurers, our canes are the physical representation of our connection with the living world. They provide a focus for us to channel the forces of nature and weave spells." msgstr "Для чародеев посох — зримое воплощение нашей связи с живым миром. Он помогает нам направлять силы природы и творить заклинания." diff --git a/po/quest/001/ManFst003_00123.po b/po/quest/001/ManFst003_00123.po index f6d59ac29..633f521e6 100644 --- a/po/quest/001/ManFst003_00123.po +++ b/po/quest/001/ManFst003_00123.po @@ -337,10 +337,10 @@ msgstr "Эфириты черпают эфирную энергию и служ #. de: Auch die Magie des Teleports und der Rückführung, die du auf deinen Erkundungen sicher häufig einsetzen wirst, beruht auf der Energie der Ätheryten. #. fr: Les sorts “Téléportation” et “Rapatriement”, que vous autres aventuriers utilisez fréquemment, fonctionnent justement grâce aux éthérites. #. speaker: NICIA -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Teleport":"3229474126da","aether":"121cf0f81f85","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","Teleport":"3229474126da","aether":"121cf0f81f85","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/001/ManFst003_00123:TEXT_MANFST003_00123_NICIA_000_43:1" msgid "Return and Teleport─the most common transportation spells─make direct use of the aetherytes and their connection to the flow of aether." -msgstr "Заклинания «Возвращение» и Телепорт — самые распространённые способы перемещения — напрямую используют эфириты и их связь с потоком эфира." +msgstr "Действия Возвращение и Телепорт — самые распространённые способы перемещения — напрямую используют эфириты и их связь с потоком эфира." #. ja: 「エーテライト」は世界各地に存在している。
世界をまたにかけて旅する君たちにとって、
なくてはならない装置と言えるだろう。 #. de: Es gibt sie so gut wie überall in Eorzea und wenn du außerhalb der schützenden Stadtmauern durch die Wildnis streifst, wirst du ihre Existenz schnell zu schätzen lernen! @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Если захотите узнать больше об эфирита #. fr: Une fois que vous êtes harmonisée avec une éthérite, il vous sera possible de vous y rapatrier. #. speaker: SYSTEM #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/001/ManFst003_00123:TEXT_MANFST003_00123_SYSTEM_000_48:1" msgid "You attune with the aetheryte.
You are now able to use the Return spell!" msgstr "Вы настроились на эфирит.
Теперь вам доступно заклинание «Возвращение»!" diff --git a/po/quest/001/ManFst004_00124.po b/po/quest/001/ManFst004_00124.po index 43bae5c25..be173af5f 100644 --- a/po/quest/001/ManFst004_00124.po +++ b/po/quest/001/ManFst004_00124.po @@ -221,6 +221,7 @@ msgstr "Вы пришли по просьбе Матушки Миунны? То #. de: Die Kunst der Druiden besteht im Manipulieren der Elementarenergie durch ein tiefgreifendes Verständnis der Natur. Unsere Magie beeinflusst unmittelbar die Lebenskraft eines Wesens und wir sind bekannt für unsere heilenden Zauber. #. fr: L'élémentalisme consiste à comprendre la nature de manière profonde afin d'apprendre à manipuler la force des éléments. C'est aussi apprivoiser l'énergie magique qui anime toute vie dans notre monde. Il s'agit d'un art de soin et de purification. #. speaker: MADELLE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/001/ManFst004_00124:TEXT_MANFST004_00124_MADELLE_000_22:1" msgid "Conjury is the art of healing and purification. Its practitioners harness the power of nature, that they might bring about change in the form of spells." msgstr "Заклинательство — это искусство исцеления и очищения. Заклинатели черпают силу в природе и с помощью заклинаний меняют окружающий мир." @@ -229,7 +230,7 @@ msgstr "Заклинательство — это искусство исцел #. de: Diejenigen mit einem Talent für das Weben des Äthers werden gewöhnlich als Magier bezeichnet und sie betreiben ihre Künste schon seit uralten Zeiten. #. fr: Ce pouvoir mystérieux est manipulé depuis les temps anciens par ceux qui ont reçu le don de maîtriser l'éther... autrement dit, les mages. #. speaker: MADELLE -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/001/ManFst004_00124:TEXT_MANFST004_00124_MADELLE_000_23:1" msgid "Primitive magic such as that once wrought by individuals known as mages─meaning those with the ability to manipulate aether─has existed since the dawn of time." msgstr "С древнейших времён маги, способные управлять эфиром, творили простейшую магию." @@ -238,7 +239,7 @@ msgstr "С древнейших времён маги, способные упр #. de: Der Übergang zu einer formalen Ausbildung zum „Druiden“ fällt jedoch mit der Gründung Gridanias zusammen. #. fr: Ce type de magie fut appelé “élémentalisme” et devint un pilier de la fondation de Gridania. #. speaker: MADELLE -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/001/ManFst004_00124:TEXT_MANFST004_00124_MADELLE_000_24:1" msgid "It was not until some five centuries ago that conjury emerged from this shapeless agglomeration of spells and charms─an event which led to the founding of Gridania." msgstr "Лишь около пяти веков назад из этого разрозненного набора заклинаний и чар появилось заклинательство — и было положено начало Гридании." @@ -351,10 +352,10 @@ msgstr "Эфириты черпают эфирную энергию и служ #. de: Auch die Magie des Teleports und der Rückführung, die du auf deinen Erkundungen sicher häufig einsetzen wirst, beruht auf der Energie der Ätheryten. #. fr: Les sorts “téléportation” et “rapatriement”, que vous autres aventuriers utilisez fréquemment, fonctionnent justement grâce aux éthérites. #. speaker: NICIA -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Teleport":"3229474126da","aether":"121cf0f81f85","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","Teleport":"3229474126da","aether":"121cf0f81f85","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/001/ManFst004_00124:TEXT_MANFST004_00124_NICIA_000_43:1" msgid "Return and Teleport─the most common transportation spells─make direct use of the aetherytes and their connection to the flow of aether." -msgstr "Заклинания «Возвращение» и Телепорт — самые распространённые средства перемещения — напрямую связаны с эфиритами и потоками эфира." +msgstr "Действия Возвращение и Телепорт — самые распространённые средства перемещения — напрямую связаны с эфиритами и потоками эфира." #. ja: 「エーテライト」は世界各地に存在している。
世界をまたにかけて旅する君たちにとって、
なくてはならない装置と言えるだろう。 #. de: Es gibt sie so gut wie überall in Eorzea und wenn du außerhalb der schützenden Stadtmauern durch die Wildnis streifst, wirst du ihre Existenz schnell zu schätzen lernen! @@ -397,7 +398,7 @@ msgstr "Если захотите узнать больше об эфирита #. fr: Une fois que vous êtes harmonisée avec une éthérite, il vous sera possible de vous y rapatrier. #. speaker: SYSTEM #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/001/ManFst004_00124:TEXT_MANFST004_00124_SYSTEM_000_48:1" msgid "You attune with the aetheryte.
You are now able to use the Return spell!" msgstr "Вы настроились на эфирит.
Теперь вам доступно заклинание «Возвращение»!" diff --git a/po/quest/001/ManSea002_00108.po b/po/quest/001/ManSea002_00108.po index 846bc88c6..9878ec2e2 100644 --- a/po/quest/001/ManSea002_00108.po +++ b/po/quest/001/ManSea002_00108.po @@ -238,10 +238,10 @@ msgstr "Эфириты — кристаллические образования #. de: Die Zauber „Rückführung“ und „Teleport“ fußen auf denselben Prinzipien. Ohne Ätheryten würden die gar nicht funktionieren. #. fr: Les sorts Téléportation et Rapatriement, que vous autres aventuriers utilisez fréquemment, fonctionnent justement grâce aux éthérites. #. speaker: SUNDHIMAL -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Teleport":"3229474126da","aether":"121cf0f81f85","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","Teleport":"3229474126da","aether":"121cf0f81f85","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/001/ManSea002_00108:TEXT_MANSEA002_00108_SUNDHIMAL_000_23:1" msgid "Return and Teleport─the most common transportation spells─make direct use of the aetherytes and their connection to the flow of aether." -msgstr "Заклинания «Возвращение» и Телепорт — самые распространённые средства перемещения — напрямую связаны с эфиритами и потоками эфира." +msgstr "Действия Возвращение и Телепорт — самые распространённые средства перемещения — напрямую связаны с эфиритами и потоками эфира." #. ja: 「エーテライト」は世界各地に存在している。
世界をまたにかけて旅する冒険者にとって、
なくてはならない装置と言えよう。 #. de: Ätheryten stehen an allen wichtigen Orten und Plätzen Eorzeas. Gar nicht auszudenken, wie mühsam das Leben für euch Abenteurer gewesen sein muss, bevor es sie gab. Die Rennerei über halbe Kontinente muss wahrlich ermüdend gewesen sein. @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Если захотите узнать больше об эфирита #. fr: Vous vous êtes harmonisée avec une éthérite. Vous pouvez désormais utiliser le sort Rapatriement pour y retourner immédiatement. #. speaker: SYSTEM #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/001/ManSea002_00108:TEXT_MANSEA002_00108_SYSTEM_000_28:1" msgid "You attune with the aetheryte.
You are now able to use the Return spell!" msgstr "Вы настроились на эфирит.
Теперь вы можете использовать заклинание «Возвращение»!" diff --git a/po/quest/001/ManSea003_00109.po b/po/quest/001/ManSea003_00109.po index aae2ba67d..769743c8d 100644 --- a/po/quest/001/ManSea003_00109.po +++ b/po/quest/001/ManSea003_00109.po @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Передай ему вот этот старый октант, и он #. de: Als Letztes solltest du der Hermetikergilde noch einen Besuch abstatten. Deiner Kluft nach zu urteilen wärst du da jedenfalls bestens aufgehoben. #. fr: Pour terminer, je vais te demander de passer à la douane de Mealvaan. Non pas pour déclarer tes effets personnels, mais parce que c'est là que se trouve la guilde des arcanistes. #. speaker: BADERON -# aeria-terms: {"Arcanists' Guild":"830a8a00a726"} +# aeria-terms: {"Arcanists' Guild":"830a8a00a726","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/001/ManSea003_00109:TEXT_MANSEA003_00109_BADERON_000_8:1" msgid "Fer the last o' me 'elpful 'ints, I suggest ye meet some fellow spell-slingers at the Arcanists' Guild." msgstr "И напоследок советую заглянуть в Гильдию арканистов, познакомиться с коллегами-заклинателями." @@ -238,10 +238,10 @@ msgstr "Эфириты — кристаллические образования #. de: Die Zauber „Rückführung“ und „Teleport“ fußen auf denselben Prinzipien. Ohne Ätheryten würden die gar nicht funktionieren. #. fr: Les sorts Téléportation et Rapatriement, que vous autres aventuriers utilisez fréquemment, fonctionnent justement grâce aux éthérites. #. speaker: SUNDHIMAL -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Teleport":"3229474126da","aether":"121cf0f81f85","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","Teleport":"3229474126da","aether":"121cf0f81f85","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/001/ManSea003_00109:TEXT_MANSEA003_00109_SUNDHIMAL_000_23:1" msgid "Return and Teleport─the most common transportation spells─make direct use of the aetherytes and their connection to the flow of aether." -msgstr "Заклинания «Возвращение» и Телепорт — самые распространённые способы перемещения — напрямую связаны с эфиритами и потоками эфира." +msgstr "Действия Возвращение и Телепорт — самые распространённые способы перемещения — напрямую связаны с эфиритами и потоками эфира." #. ja: 「エーテライト」は世界各地に存在している。
世界をまたにかけて旅する冒険者にとって、
なくてはならない装置と言えよう。 #. de: Ätheryten stehen an allen wichtigen Orten und Plätzen Eorzeas. Gar nicht auszudenken, wie mühsam das Leben für euch Abenteurer gewesen sein muss, bevor es sie gab. Die Rennerei über halbe Kontinente muss wahrlich ermüdend gewesen sein. @@ -284,7 +284,7 @@ msgstr "Если захочешь узнать больше об эфирита #. fr: Vous vous êtes harmonisée avec une éthérite. Vous pouvez désormais utiliser le sort Rapatriement pour y retourner immédiatement. #. speaker: SYSTEM #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/001/ManSea003_00109:TEXT_MANSEA003_00109_SYSTEM_000_28:1" msgid "You attune with the aetheryte.
You are now able to use the Return spell!" msgstr "Вы настроились на эфирит.
Теперь вам доступно заклинание «Возвращение»!" diff --git a/po/quest/001/SubCts818_00164.po b/po/quest/001/SubCts818_00164.po index d98116e1b..7581a618d 100644 --- a/po/quest/001/SubCts818_00164.po +++ b/po/quest/001/SubCts818_00164.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Вы собрали детали, необходимые для ремо #. de: Jessie freut sich über den makellosen Zustand der gesammelten Teile. Sie scheint noch immer ein wenig verärgert zu sein, dass Cid sich nicht mehr in den Metallwerken blicken lässt. Jedoch zeigt sie Verständnis dafür, dass er deine Gesellschaft zu schätzen weiß. Mit ihrer Begabung für Magitek-Technologie ist sie in der Lage, deine Magitek-Kampfmaschine so gut es geht wiederherzustellen. Die Waffen sind nun zwar funktionstüchtig, aber sie warnt dich eindringlich davor, sie im Kampf einzusetzen. Inspiriert durch die abgeschlossene Reparatur will sich Jessie nun auf die Entwicklung neuer Magitek-Produkte stürzen und bricht eilig Richtung Garlond-Metallwerke auf. Nicht, ohne dich vorher noch mal zu ermahnen, in Zukunft besser auf deine Magitek-Kampfmaschine achtzugeben. #. fr: Jessie a fait du zèle et a ajouté un canon à courant photonique à votre armure magitek, qui vous permet désormais de tirer à blanc. Ce travail semble l'avoir inspirée et elle est repartie d'excellente humeur et la tête pleine de projets. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Jessie":"9d4180e20b2f","magitek armor":"dd7426ca18d1"} +# aeria-terms: {"Jessie":"9d4180e20b2f","ability":"9c442e36b36f","magitek armor":"dd7426ca18d1"} msgctxt "quest/001/SubCts818_00164:TEXT_SUBCTS818_00164_SEQ_04:1" msgid "Jessie is pleased to see you have located the required parts, and restores the magitek armor to the best of her abilities. Though the weapons are now functional, she warns you that they are not quite suitable for combat." msgstr "Джесси рада, что вы нашли нужные детали, и чинит магитековую броню как умеет. Оружие снова работает, но она предупреждает: для настоящего боя оно пока не годится." diff --git a/po/quest/001/SubFst039_00196.po b/po/quest/001/SubFst039_00196.po index efab26bc0..327ae30e4 100644 --- a/po/quest/001/SubFst039_00196.po +++ b/po/quest/001/SubFst039_00196.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Вы победили чёрных тритончиков. Доложи #. de: Nachdem sie Zeugen deiner Fertigkeiten wurden, haben sich die Rekruten mit neuem Elan in ihre Ausbildung gestürzt. Verbessere deine Fähigkeiten auch weiterhin, damit die Soldaten des Stubbens nicht eines Tages deine Verdienste in den Schatten stellen. #. fr: En voyant ce que vous avez accompli, les soldats ont changé d'attitude. Maintenant qu'ils vous voient comme un modèle, continuez vos efforts pour ne pas vous laisser dépasser. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bannock":"57c0cddb0793"} +# aeria-terms: {"Bannock":"57c0cddb0793","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/001/SubFst039_00196:TEXT_SUBFST039_00196_SEQ_03:1" msgid "After witnessing your display of skill, the recruits resume their training with renewed enthusiasm. Continue to hone your abilities, lest the deeds of the Bannock's soldiers one day outshine your own." msgstr "Увидев, на что вы способны, новобранцы снова взялись за тренировки с удвоенным рвением. Продолжайте оттачивать мастерство, а то однажды солдаты Баннока затмят ваши подвиги." diff --git a/po/quest/002/ChrHdb404_00204.po b/po/quest/002/ChrHdb404_00204.po index a7b752f13..b9b92ce3d 100644 --- a/po/quest/002/ChrHdb404_00204.po +++ b/po/quest/002/ChrHdb404_00204.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Начинается бой без правил за Мифриловы #. de: Mit solch einer Wendung hat anscheinend auch der erfahrene Kriminologe aus Ishgard nicht gerechnet. Trotzdem findet Briardien schnell seine Fassung wieder und rät dir, dich umgehend ins östliche Thanalan zu begeben, um dem windigen Duo Ultros und Typhon im Drachenhals-Kolosseum von Halatali das Handwerk zu legen und den Azeyma-Ring in deinen Besitz zu bringen. #. fr: Le secret de la technique de l'ouragan d'Avila a beaucoup surpris le baron détective. La découverte de la supercherie n'a pas amélioré vos chances, mais Briardien vous a réitéré sa confiance en vos capacités. Partez pour Halatali, dans le Thanalan oriental et parlez à Dour Meadow. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Briardien":"3ae8d02bf938","Dour Meadow":"33c08dc2230d","Halatali":"2fd3ff799ef3"} +# aeria-terms: {"Briardien":"3ae8d02bf938","Dour Meadow":"33c08dc2230d","Halatali":"2fd3ff799ef3","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/002/ChrHdb404_00204:TEXT_CHRHDB404_00204_SEQ_03:1" msgid "Less than impressed at the octopus's machinations, Briardien expresses his confidence in your ability to make some sense out of this madness. Make for Halatali and speak with Dour Meadow when you are ready to do battle." msgstr "Бриардьен не в восторге от проделок осьминога, но всё же верит, что вы разберётесь в этом безумии. Отправляйтесь в Халатали и, когда будете готовы к бою, поговорите с Унылой Лощиной." @@ -150,10 +150,10 @@ msgstr "Ну и торговец — зря только время потрат #. speaker: BRIARDIEN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Avila":"af2df66fe9d0","vantage point":"99a66e964e03"} +# aeria-terms: {"Avila":"af2df66fe9d0","ability":"9c442e36b36f","vantage point":"99a66e964e03"} msgctxt "quest/002/ChrHdb404_00204:TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_001:1" msgid "Here is the plan, : I shall find a suitable vantage point to observe Miss Avila in combat. Until I have ascertained the trickery behind her abilities, you are to keep a wide berth of her blade. Understood?" -msgstr "Вот что будем делать, : я найду удобное место и прослежу за мисс Авилой во время боя. Пока не раскрою секрет её приёмов, держись подальше от её клинка. Понятно?" +msgstr "Вот что будем делать, : я найду удобную смотровую площадку и прослежу за мисс Авилой во время боя. Пока не раскрою секрет её способностей, держись подальше от её клинка. Понятно?" #. ja: ついに決勝戦の開始ですな！
冒険者殿、がんばりましょう！ #. de: Endlich ist die Zeit meines großen Auftritts gekommen. Ich erlaube dir hiermit ausdrücklich, meine Kampfkunst an meiner Seite zu bewundern und dir den ein oder anderen Kniff abzuschauen. @@ -168,10 +168,10 @@ msgstr "Чувствуешь, как воздух звенит от предвк #. de: Ich werde Avila während des Kampfes beobachten. Halt dich von ihr fern, bis ich ihren Trick durchschaut habe. Kämpfe wacker, wie wir es von dir kennen, und der Sieg wird dir gehören. #. fr: Je vais surveiller Avila durant le combat. Dès que j'aurai compris ce que cache sa technique de l'ouragan, je vous ferai signe. Évitez de l'approcher jusque-là. Bon courage, . #. speaker: BRIARDIEN -# aeria-terms: {"Avila":"af2df66fe9d0","vantage point":"99a66e964e03"} +# aeria-terms: {"Avila":"af2df66fe9d0","ability":"9c442e36b36f","vantage point":"99a66e964e03"} msgctxt "quest/002/ChrHdb404_00204:TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_015:1" msgid "I shall find a suitable vantage point to observe Miss Avila in combat. Until I have ascertained the trickery behind her abilities, you are to keep a wide berth of her blade. Understood?" -msgstr "Я найду удобное место и прослежу за мисс Авилой во время боя. Пока не раскрою секрет её приёмов, держись подальше от её клинка. Понятно?" +msgstr "Я найду удобное место и прослежу за мисс Авилой во время боя. Пока не раскрою секрет её способностей, держись подальше от её клинка. Понятно?" #. ja: こんがり焼いた「ゴールドトリュフ」……ウマそうだぜ。
調理済みのを売るのもアリだな。 #. de: Gebratene Goldtrüffel ... Je länger ich darüber nachdenke, desto köstlicher erscheint mir die ganze Sache. Vielleicht sollte ich sie direkt zubereitet verkaufen ... @@ -584,7 +584,7 @@ msgstr "Неудивительно, что я не раскрыл замысел #. speaker: BRIARDIEN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Halatali":"2fd3ff799ef3"} +# aeria-terms: {"Halatali":"2fd3ff799ef3","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/002/ChrHdb404_00204:TEXT_CHRHDB404_00204_BRIARDIEN_000_142:1" msgid "At any rate, we have no choice but to trust in your abilities now, . Let us make for Halatali." msgstr "Как бы то ни было, теперь нам остаётся лишь положиться на ваши способности, . Отправляемся в Халатали." diff --git a/po/quest/002/ClsArm151_00277.po b/po/quest/002/ClsArm151_00277.po index bfc55ee64..2fada8d71 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm151_00277.po +++ b/po/quest/002/ClsArm151_00277.po @@ -28,16 +28,16 @@ msgstr "Х'наанза беспокоится за одну из самых у #. de: Die allzu direkte und unfaire Kritik des erfahrenen Plattners Blanstyr hat Dyrstwyda schwer getroffen und ihr jegliches Selbstvertrauen geraubt. Sprich in der Plattnergilde mit Blanstyr und frage ihn, was genau er an Dyrstwydas Arbeit auszusetzen hatte. #. fr: Dyrstwyda a perdu sa motivation après avoir été sermonnée par Blanstyr, un vétéran parmi les armuriers. Allez parler avec ce dernier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Armorers' Guild":"1717b7be512a","Blanstyr":"4c434a019908","Dyrstwyda":"c8fd8e49e660","armorer":"024e3bb204bd"} +# aeria-terms: {"Armorers' Guild":"1717b7be512a","Blanstyr":"4c434a019908","Dyrstwyda":"c8fd8e49e660","ability":"9c442e36b36f","armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "quest/002/ClsArm151_00277:TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_02:1" msgid "It seems that after being subjected to some withering criticism from Blanstyr, a veteran armorer, Dyrstwyda has lost confidence in her ability. Speak with Blanstyr at the Armorers' Guild and discover what prompted his scathing remark." -msgstr "Похоже, после едкой критики опытного бронника Бланстира Дирствида потеряла веру в свои силы. Поговорите с Бланстиром в гильдии бронников и узнайте, чем вызваны его резкие слова." +msgstr "Похоже, после едкой критики опытного бронника Бланстира Дирствида потеряла веру в свои способности. Поговорите с Бланстиром в гильдии бронников и узнайте, чем вызваны его резкие слова." #. ja: ブランシュティルから叱責の理由を聞きだすには、彼に自分の実力を認めさせるしかなさそうだ。「」と「」をひとつずつ調達し、甲冑師ギルドの「ブランシュティル」に納品しよう。 #. de: Bevor Blanstyr bereit ist, mit dir über Dyrstwyda zu reden, musst du ihn zuerst von deinem Können als PlattnerinPlattner überzeugen, indem du und anfertigst und ihm zeigst. #. fr: Blanstyr vous expliquera ce qui s'est passé entre lui et Dyrstwyda à condition que vous lui fassiez la preuve de vos capacités d'armurièreer. Fabriquez et , et montrez-les-lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Blanstyr":"4c434a019908","Dyrstwyda":"c8fd8e49e660","armorer":"024e3bb204bd"} +# aeria-terms: {"Blanstyr":"4c434a019908","Dyrstwyda":"c8fd8e49e660","ability":"9c442e36b36f","armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "quest/002/ClsArm151_00277:TEXT_CLSARM151_00277_SEQ_03:1" msgid "Before Blanstyr will discuss what prompted him to criticize Dyrstwyda, he demands that you prove your ability as an armorer. Synthesize a decorated bronze barbut and a bronze buckler and deliver them to the veteran artisan." msgstr "Прежде чем Бланстир согласится рассказать, почему раскритиковал Дирствиду, он требует доказать, что вы хороший бронник. Изготовьте украшенный бронзовый барбут и бронзовый баклер и доставьте их мастеру." diff --git a/po/quest/002/ClsArm351_00281.po b/po/quest/002/ClsArm351_00281.po index 0a69b1f6e..d78524dfb 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm351_00281.po +++ b/po/quest/002/ClsArm351_00281.po @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "Даже самая прочная кухонная утварь ред #. de: Auch bei dir war ich mir nicht ganz sicher, ob du nach dem Streit mit Blanstyr die nötige Konzentration aufbringen würdest, doch nun bin ich beruhigt. Lyngsath wird zufrieden sein. #. fr: J'avais l'intention de te confier cette commande dès le début, mais suite à ton duel avec Blanstyr, je craignais que tu n'aies perdu ta concentration. Tu viens de me prouver que je n'avais aucun souci à me faire. #. speaker: HNAANZA -# aeria-terms: {"Blanstyr":"4c434a019908"} +# aeria-terms: {"Blanstyr":"4c434a019908","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/002/ClsArm351_00281:TEXT_CLSARM351_00281_HNAANZA_000_015:1" msgid "I had long intended to assign this commission to you, but your encounter with Blanstyr had me doubting your ability to concentrate. This is one of those rare occasions when I am happy to be proven wrong." msgstr "Я давно собиралась поручить этот заказ тебе, но после стычки с Бланстиром засомневалась, сможешь ли ты сосредоточиться. Редко когда я так рада ошибиться." diff --git a/po/quest/002/ClsArm451_00283.po b/po/quest/002/ClsArm451_00283.po index 8ed1cd3a1..d2b706126 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm451_00283.po +++ b/po/quest/002/ClsArm451_00283.po @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "В испытание входят пара мифриловых кал #. de: Es ist schon bezeichnend, dass Blanstyr wieder ausschließlich Mithril-Gegenstände ausgewählt hat. Das zeigt seine Selbstsicherheit, dich diesmal schlagen zu können. Ganz schön überheblich, der Gute! #. fr: Comme tu le vois, ces pièces d'équipement sont toutes faites de mithril. Il doit vrrraiment avoir confiance en lui pour proposer des objets de même nature. #. speaker: HNAANZA -# aeria-terms: {"Blanstyr":"4c434a019908"} +# aeria-terms: {"Blanstyr":"4c434a019908","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/002/ClsArm451_00283:TEXT_CLSARM451_00283_HNAANZA_000_004:1" msgid "Naturally, every one of these items requires an abundance of mythril ore... See how he deliberately chooses the same material as before? Such is Blanstyr's confidence in his ability, and his certitude that he cannot be beaten twice under similar conditions." msgstr "Как видишь, для каждого предмета понадобится немало мифрила... Бланстир нарочно выбрал то же самое испытание, что и в прошлый раз. Вот как он уверен в себе и в том, что при тех же условиях его уже не победить." diff --git a/po/quest/002/ClsArm501_00284.po b/po/quest/002/ClsArm501_00284.po index e783981fa..0dcbc98c1 100644 --- a/po/quest/002/ClsArm501_00284.po +++ b/po/quest/002/ClsArm501_00284.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Гильдмейстер Х'наанза хочет поговорить #. de: In der letzten Runde eures Wettstreits wird niemand Geringeres als Admiral Merlwyb höchstpersönlich eure Werke beurteilen. Eine Blamage vor der Oberbefehlshaberin des Mahlstroms würde das Ansehen der Gilde nachhaltig beschädigen, bei einem Sieg jedoch winken Ruhm und Anerkennung. Es steht also viel auf dem Spiel! Stelle her und setze darin ein. Die fertige Rüstung bringst du dann zu Zwynberk auf dem Kaufmannsplatz. #. fr: Pour la dernière manche de votre duel d'armuriers, Blanstyr a demandé à l'amirale Bloefhiswyn de se charger de l'arbitrage. Vous devez forger et y sertir . Une fois terminé, remettez votre travail au sergent-major des tempêtes Zwynberk, qui est en poste sur la place des Camelots. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Blanstyr":"4c434a019908","Hawkers' Round":"fc85d6df021a","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Zwynberk":"d11a8fb1e832"} +# aeria-terms: {"Blanstyr":"4c434a019908","Hawkers' Round":"fc85d6df021a","Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Zwynberk":"d11a8fb1e832"} msgctxt "quest/002/ClsArm501_00284:TEXT_CLSARM501_00284_SEQ_01:1" msgid "The final round in your contest against Blanstyr is to be judged by none other than the Admiral herself. To suffer defeat before the representatives of the Maelstrom would cause untold damage to the guild's reputation, not to mention your own. You cannot afford to lose! Affix a grade three heavens' eye materia to a high-quality cobalt haubergeon, and deliver it to Sergeant Zwynberk at Hawkers' Round." -msgstr "В последнем раунде вашего состязания с Бланстиром работы будет оценивать сама адмирал. Поражение перед представителями Водоворота нанесёт репутации гильдии и вашей собственной репутации огромный урон. Нельзя проиграть! Вставьте материю „Око небес III“ в высококачественный кобальтовый хауберк и отнесите его сержанту Цвинберку на Торговую площадь." +msgstr "В последнем раунде вашего состязания с Бланстиром работы будет оценивать сама адмирал. Поражение перед представителями Водоворота нанесёт репутации гильдии и вашей собственной репутации огромный урон. Нельзя проиграть! Вставьте материю небесного ока III в высококачественный кобальтовый хауберк и отнесите его сержанту Цвинберку на Торговую площадь." #. ja: ズヴィンベルク甲曹長にを納品した。リムサ・ロミンサの甲冑師ギルドにいる「ブランシュティル」と話そう。 #. de: In einer nervenaufreibenden Prüfung konnte sich Admiral Merlwyb von der überragenden Qualität deiner Rüstung überzeugen, woraufhin sie dich zur Siegerinzum Sieger erklärt hat. H'naanza ist gespannt, ob die Niederlage Blanstyr zur Vernunft gebracht hat. Sprich mit deinem Kontrahenten! @@ -58,10 +58,10 @@ msgstr "Выслушав ваш разговор с Бланстиром, Х'н #. fr: Donner serti">e d' à Zwynberk #. kind: objective #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Addon, row = 9, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Hawkers' Round":"fc85d6df021a","Zwynberk":"d11a8fb1e832"} +# aeria-terms: {"Hawkers' Round":"fc85d6df021a","Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6","Zwynberk":"d11a8fb1e832"} msgctxt "quest/002/ClsArm501_00284:TEXT_CLSARM501_00284_TODO_00:1" msgid "Deliver a cobalt haubergeon melded with a heavens' eye materia III to Zwynberk at Hawkers' Round." -msgstr "Доставьте хауберк с материей Ока III Цвинберку на Торговую площадь." +msgstr "Доставьте хауберк с материей небесного ока III Цвинберку на Торговую площадь." #. ja: 甲冑師ギルドのブランシュティルと話す #. de: Mit Blanstyr sprechen @@ -123,7 +123,7 @@ msgstr "Бланстир, как всегда, держась заносчиво #. de: Stell dir nur die Blamage vor, wenn du vor der Oberbefehlshaberin der Staatlichen Gesellschaft von Limsa Lominsa eine Niederlage einstecken müsstest. Das würde nicht nur deinen Ruf, sondern den der ganzen Gilde nachhaltig schädigen. Blanstyr hätte dann natürlich freie Hand bei der Durchsetzung seiner Ziele. Es steht viel auf dem Spiel! #. fr: Je n'ai pas besoin de t'expliquer qu'il y va à la fois de ta réputation comme celle de la guilde. Cette fois encore plus que les autrrres, il est hors de question que tu perdes, tu entends!? #. speaker: HNAANZA -# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Grand Company":"3e02ab7f2123","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Spell":"de7976fa09a6","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/002/ClsArm501_00284:TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_005:1" msgid "Ugh, imagine how that bastard would crow if you were to suffer defeat before the commander of Limsa Lominsa's Grand Company. The credence such a public failure would lend to his arguments would spell the end of the guild as we know it. You must not allow this to come to pass." msgstr "Уф, представь только, как этот мерзавец будет злорадствовать, если ты проиграешь перед командиром Великой компании Лимсы Ломинсы. Такой публичный провал придаст вес его доводам и может погубить гильдию. Нельзя этого допустить." @@ -132,6 +132,7 @@ msgstr "Уф, представь только, как этот мерзавец #. de: In dieser Runde sollst du aus Koboldeisenringen herstellen. Allein schon aufgrund des schwierig zu bearbeitenden Materials ist das sicher eine der anspruchsvollsten Plattnerarbeiten überhaupt. #. fr: Bien, sache que pour cette manche, tu dois forger . C'est l'une des pièces d'équipement les plus difficiles à créer car elle nécessite beaucoup . #. speaker: HNAANZA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/002/ClsArm501_00284:TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_006:1" msgid "Success in this third and final challenge hinges on your ability to forge what might need to be the most exquisite cobalt haubergeon in the realm. And, as you'd expect, it is one of the more demanding pieces of armor a student of our discipline can attempt." msgstr "Чтобы победить в последнем испытании, тебе придётся выковать, пожалуй, лучший кобальтовый хауберк во всём мире. А это, как ты понимаешь, одна из самых сложных работ для ученика бронника." @@ -140,9 +141,10 @@ msgstr "Чтобы победить в последнем испытании, т #. de: Ich bin mir sicher, dass du eine hervorragende Rüstung abliefern wirst, doch um deinen Sieg zu garantieren, solltest du darin noch einsetzen. Das wird Admiral Merlwyb restlos begeistern. #. fr: Pour mettre toutes les chances de ton côté, je te conseille vivement d'y serrrtir . #. speaker: HNAANZA +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "quest/002/ClsArm501_00284:TEXT_CLSARM501_00284_HNAANZA_000_007:1" msgid "While I harbor not the slightest doubt that you will produce a haubergeon of surpassing quality, let us tip the scales in your favor by augmenting it with materia─a heavens' eye materia of the third grade should do the trick." -msgstr "Я ни капли не сомневаюсь, что хауберк выйдет превосходным. Но давай ещё склоним чашу весов в твою пользу: вставь в него материю — материю Ока III. То, что надо." +msgstr "Я ни капли не сомневаюсь, что хауберк выйдет превосходным. Но давай ещё склоним чашу весов в твою пользу: вставь в него материю небесного ока III. То, что надо." #. ja: 完成したら、国際街広場にいる
「ズヴィンベルク甲曹長」に渡すんだ。
彼が、提督へ連絡してくれる手はずになってるからね。 #. de: Sobald du fertig bist, bringst du die mit Materia bestückte Rüstung zu Sturmmaat Zwynberk auf dem Kaufmannsplatz. Er wird sie Admiral Merlwyb zur Begutachtung vorlegen. Viel Erfolg! diff --git a/po/quest/002/ClsBsm351_00299.po b/po/quest/002/ClsBsm351_00299.po index c4c9c4f46..6a8f0b88e 100644 --- a/po/quest/002/ClsBsm351_00299.po +++ b/po/quest/002/ClsBsm351_00299.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Любовь Бритела к выпивке дала о себе зн #. de: Faezahl hat ein Geschenk für eine von ihm hochgeschätzte Marodeurin in Auftrag gegeben. Stelle her und zeige es Faezahl. Er erwartet dich in der Gilde der Grobschmiede. #. fr: Faezahl vous a avoué sa passion pour les combats du Colisée. Il voudrait offrir une arme à son combattant préféré du moment pour l'encourager dans sa carrière. Forgez et montrez-le à Faezahl pour qu'il l'examine. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Faezahr":"25fc286ed4d6"} +# aeria-terms: {"Faezahr":"25fc286ed4d6","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/002/ClsBsm351_00299:TEXT_CLSBSM351_00299_SEQ_02:1" msgid "The steel bhuj Faezahr seeks to have forged is intended as a present for his favorite axeman, and he will accept nothing less than the finest quality. Craft the item to the best of your ability and present it to Faezahr for inspection." msgstr "Стальной бхудж, который хочет заказать Фаезахр, предназначен в подарок его любимому бойцу с топором. Торговец не согласится ни на что, кроме работы высшего качества. Сделайте всё, что в ваших силах, и покажите ему готовое оружие." @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Так Брител опять послал тебя ко мне? Пол #. de: Also, es geht um Folgendes: Ich bin ein großer Anhänger der Kolosseumskämpfe von Ul'dah und unterstütze dort eine Kämpferin als Sponsor. Nicht zuletzt auch, um meine Geschäftsbeziehungen nach Ul'dah zu verbessern, verstehst du? Es handelt sich um eine Marodeurin und glaub mir, wenn die ihre Axt schwingt, bleibt kein Halswirbel auf dem anderen. #. fr: Certains se détendent en pêchant ou en jardinant, moi, j'aime voir les gladiateurs s'étriper dans l'arène. C'est pas plus bête que de regarder un bouchon flotter, non? #. speaker: FAEZAHL -# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/002/ClsBsm351_00299:TEXT_CLSBSM351_00299_FAEZAHL_000_011:1" msgid "As you may have heard, I have an eye for able warriors. Yet without the proper arms and armaments, ability is for naught." msgstr "Слыхал, я умею разбираться в толковых бойцах. Но без подходящего оружия все их способности пропадут зря." diff --git a/po/quest/002/ClsCnj100_00211.po b/po/quest/002/ClsCnj100_00211.po index 44937ba27..5fa898122 100644 --- a/po/quest/002/ClsCnj100_00211.po +++ b/po/quest/002/ClsCnj100_00211.po @@ -164,6 +164,7 @@ msgstr "Вы оказались на лоне природы и взглянул #. de: Wir heilen, erteilen göttlichen Schutz ... und manchmal zerstören wir für einen guten Zweck. #. fr: Guérison, protection, destruction... Si les sorts varient dans leur fonction, la source de leur énergie reste la même. #. speaker: ESUMIYAN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/002/ClsCnj100_00211:TEXT_CLSCNJ100_00211_ESUMIYAN_000_12:1" msgid "Healing, protection, and destruction... Though our spells vary in function, they all derive their power from the same source─the forces embodied in all creation." msgstr "Исцеление, защита и разрушение... Наши заклинания служат разным целям, но сила их исходит из одного источника — стихий, заключённых во всём сущем." diff --git a/po/quest/002/ClsCul301_00266.po b/po/quest/002/ClsCul301_00266.po index f7aba1544..661065859 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul301_00266.po +++ b/po/quest/002/ClsCul301_00266.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "К счастью, Нонопеса оказался приветлив #. de: Nonopesa ist von deinem geräucherten Raptor genauso beeindruckt, wie es du von seiner Fähigkeit bist, Speisen zu testen, ohne einen einzigen Bissen davon probiert zu haben. Dein geräucherter Raptor wird Lolorito wohl mehr als zufriedenstellen. Teile die gute Nachricht Lyngsath mit. #. fr: Nonopesa a été impressionné par la qualité de votre raptor fumé, mais vous avez été encore plus impressionnée par sa capacité à juger un plat sans même y goûter! Le factotum s'est dit convaincu que votre assiette satisfera les exigences de son maître. Portez la bonne nouvelle au chef Lyngsath sans attendre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Diving Dove":"c858fee1147e","Lolorito":"17aa23dbb367","Lyngsath":"844130ee86b3","Nonopesa":"b41d69114abf","raptor":"09aa0a76260d"} +# aeria-terms: {"Diving Dove":"c858fee1147e","Lolorito":"17aa23dbb367","Lyngsath":"844130ee86b3","Nonopesa":"b41d69114abf","ability":"9c442e36b36f","raptor":"09aa0a76260d"} msgctxt "quest/002/ClsCul301_00266:TEXT_CLSCUL301_00266_SEQ_04:1" msgid "Nonopesa is deeply impressed by your smoked raptor. You, in turn, are deeply impressed by his ability to judge food without taking a single bite. What was it that Diving Dove said about Ul'dahn cuisine...? At any rate, it would seem your cooking will satisfy even the exacting requirements of the great Lord Lolorito. Bear the glad tidings to Lyngsath." msgstr "Нонопеса в восторге от вашей копчёной рульки раптора. Вы же восхищены его способностью оценить блюдо, даже не попробовав ни кусочка. Что там Ныряющий голубь говорила об ульданской кухне?.. Как бы то ни было, ваше блюдо, похоже, удовлетворит даже взыскательный вкус самого лорда Лолорито. Несите добрую весть Лингсату." diff --git a/po/quest/002/ClsCul351_00267.po b/po/quest/002/ClsCul351_00267.po index 195bea848..232f37c0e 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul351_00267.po +++ b/po/quest/002/ClsCul351_00267.po @@ -172,6 +172,7 @@ msgstr "Вы только что увидели одну из моих глав #. de: ist im Grunde eine Art Gemüseeintopf. Gerade, weil er so einfach zubereitet werden kann, gibt er dem Gourmet die Möglichkeit, ihn nach eigenem Belieben zu verfeinern und ihm eine persönliche Note zu geben. #. fr: La n'est ni plus ni moins qu'un ragoût de légumes. Cette simplicité apparente permet justement aux cuisiniers de laisser libre cours à leur imagination et, ainsi, de sortir du lot. #. speaker: LATISHA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/002/ClsCul351_00267:TEXT_CLSCUL351_00267_LATISHA_000_024:1" msgid "Owing to its simplicity, the vegetable sauté lends itself well to variation, allowing the chef to pour himself into its creation. Indeed, your own bespeaks your ability to create a quality dish under strict time constraints." msgstr "Рататуй — это, по сути, тушёные овощи. Но простота блюда позволяет повару проявить фантазию. А ваш рататуй показал, что вы умеете готовить превосходно даже в условиях цейтнота." diff --git a/po/quest/002/ClsCul401_00268.po b/po/quest/002/ClsCul401_00268.po index fa1dce2b3..05fdb2c08 100644 --- a/po/quest/002/ClsCul401_00268.po +++ b/po/quest/002/ClsCul401_00268.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Латише нужна помощь с пробными блюдами #. fr: Latisha vous a révélé que le test qu'elle vous a fait passer était en réalité une épreuve de sélection. En effet, il semblerait que l'amirale Bloefhiswyn cherche à s'entourer des meilleurs chefs cuisiniers d'Éorzéa pour préparer les plats qui seront servis à des hôtes d'État. La trésorière vous a assuré qu'elle allait recommander votre candidature. Il ne reste plus qu'à croiser les doigts!
* Lyngsath propose la prochaine quête aux cuisiniers de niveau 45. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Latisha":"2869ce519e58","Lyngsath":"844130ee86b3","culinarian":"93ef02814df4","the Bismarck":"c752070af78f"} +# aeria-terms: {"Latisha":"2869ce519e58","Lyngsath":"844130ee86b3","ability":"9c442e36b36f","culinarian":"93ef02814df4","the Bismarck":"c752070af78f"} msgctxt "quest/002/ClsCul401_00268:TEXT_CLSCUL401_00268_SEQ_03:1" msgid "After preparing all of the requested items to Latisha's satisfaction, the bookkeeper informs you that she was in fact judging your abilities. Having passed her test with flying colors, you have won the honor of serving as the Admiral's official chef for her coming functions. Keep up your efforts, that you might do the Bismarck name justice.

※The next culinarian quest will be available from Lyngsath upon reaching level 45." msgstr "Приготовив всё, что просила Латиша, и заслужив её похвалу, вы узнаёте, что она проверяла ваши способности. Вы с блеском прошли испытание и удостоились чести стать официальным поваром адмирала на её будущих приёмах. Постарайтесь и дальше не уронить имя «Бисмарка».

※ Следующее задание кулинара станет доступно у Лингсата, когда вы достигнете 45-го уровня." diff --git a/po/quest/002/ClsGla050_00256.po b/po/quest/002/ClsGla050_00256.po index 07bab8aa7..fbbfad618 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla050_00256.po +++ b/po/quest/002/ClsGla050_00256.po @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Э-эта шпага! Неужели это Безумие?! Но #. de: (-Mann mit Stil-)Nicht doch, nicht doch, ich werd ja ganz verlegen.
Also, wie sieht es aus? Hast du immer noch Lust auf ein rasantes Tänzchen? Mein Schwert ist ganz versessen darauf, einen flotten Tango auf deinem Schädel hinzulegen. #. fr: (-Gentilhomme imposant-)S'il te plaît, il n'y a pas de quoi s'émerveiller comme ça. Ceci dit, je tiens absolument à participer à cette fête que tu prépares. Tu veux bien? #. speaker: ALDI -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/002/ClsGla050_00256:TEXT_CLSGLA050_00256_ALDI_000_58:1" msgid "(-???-)You know, I've never been one to stand back and watch. Mind if I join the fun?" msgstr "(-Внушительный мужчина-)Ну-ну, не надо. А то я ещё смущусь. Что скажешь? Всё ещё хочешь подраться? Мой меч так и просится потанцевать у тебя на черепе." diff --git a/po/quest/002/ClsGla150_00262.po b/po/quest/002/ClsGla150_00262.po index 816891364..b9b2d9299 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla150_00262.po +++ b/po/quest/002/ClsGla150_00262.po @@ -477,7 +477,7 @@ msgstr "Кхм. Приём «Бросок щита» позволит тебе #. speaker: MYLLA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","gladiator":"5174a76af466"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","ability":"9c442e36b36f","gladiator":"5174a76af466"} msgctxt "quest/002/ClsGla150_00262:TEXT_CLSGLA150_00262_MYLLA_000_152:1" msgid "Since we gladiators are primarily close-range fighters, the ability to draw the attention of distant enemies is a valuable asset. May it serve you well in the field, !" msgstr "Мы, гладиаторы, в основном сражаемся вблизи, так что умение привлечь внимание врагов издалека — ценное преимущество. Пусть оно послужит тебе в бою, !" diff --git a/po/quest/002/ClsGla250_00264.po b/po/quest/002/ClsGla250_00264.po index 5bf4ec786..602469fe1 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla250_00264.po +++ b/po/quest/002/ClsGla250_00264.po @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Говори что угодно. Меня не переубедить!" #. speaker: ALDIS #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/002/ClsGla250_00264:TEXT_CLSGLA250_00264_ALDIS_000_138:1" msgid "She looks awfully determined to kill me. Still, I'm not really in the mood to play. Mind stopping her, ?" msgstr "Похоже, она и правда хочет меня убить. Но мне сейчас не до игр. Разберёшься с ней, ?" diff --git a/po/quest/002/FesHlw101_00236.po b/po/quest/002/FesHlw101_00236.po index a7e17628e..94f2dad10 100644 --- a/po/quest/002/FesHlw101_00236.po +++ b/po/quest/002/FesHlw101_00236.po @@ -140,6 +140,7 @@ msgstr "Возможно, вы слышали о странствующей тр #. de: Jetzt mal unter uns: Bei den Gauklern handelt es sich um gestaltwandelnde Wesen, die sich nur als Hyuran oder Elezen oder was auch immer ausgeben. Ein paar Imps sollen auch dabei sein! #. fr: Crois-le ou non, ces forains ne sont pas des êtres humains. Ce sont en réalité ce qu'on appelle des métamorphes, autrement dit, des monstres capables de changer d'apparence comme le font les imps. #. speaker: GODRIQUELAIN +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/002/FesHlw101_00236:TEXT_FESHLW101_00236_GODRIQUELAIN_000_002:1" msgid "Lest we spread undue panic, what I am about to tell you, I ask that you keep in the strictest confidence: the members of this troupe are not people, but fiends who possess the ability to alter their form at will." msgstr "Только прошу, держите это в строжайшем секрете, чтобы не поднять панику: члены труппы — вовсе не люди, а демоны, способные менять облик." @@ -210,6 +211,7 @@ msgstr "Но теперь праздник — это веселье! А мы, #. de: Und was wäre Allerschutzheiligen ohne eine anständige Verkleidung? Diesmal haben wir uns etwas Besonderes ausgedacht - einen gaukligen Verwandlungszauber! Willst du es mal versuchen? Ich verwandle dich, und du ziehst los und erschreckst die Bewohner der Stadt. Klingt doch lustig, oder? #. fr: Cette année, nous avons choisi le thème des transformations pour célébrer la tradition de la Veillée!! Nous avons appris un tour spécial qui transforme l'apparence! Il permet de faire des farces très amusantes, en se transformant en une personne ou être que les gens de la ville craignent tous! On peut s'en servir pour surprendre les passants, hi hi! #. speaker: CONJURER65772 +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/002/FesHlw101_00236:TEXT_FESHLW101_00236_CONJURER65772_000_012:1" msgid "How do we mean to achieve this, you ask? Through the art of illusion, that's how! I shall cast a spell that will lend you a most frightening guise. While in that guise, I would have you terrorize the citizens." msgstr "Как мы это устроим? С помощью иллюзии! Я наложу на вас заклинание, и вы примете жуткий облик. В таком виде вам и предстоит пугать жителей." @@ -435,7 +437,7 @@ msgstr "Госпожа, вам что-нибудь нужно?
...Нет, ч #. de: Die Gaukler und ihr Verwandlungszauber also. Ich hatte schon hinterhältige Imps in Verdacht. #. fr: Je vois, un saltimbanque vous a fait don de ce “costume”. Je m'étais demandé si vous n'étiez pas une entité. #. speaker: MELLAINE -# aeria-terms: {"the Continental Circus":"df62b8795fc7"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","the Continental Circus":"df62b8795fc7"} msgctxt "quest/002/FesHlw101_00236:TEXT_FESHLW101_00236_MELLAINE_000_042:1" msgid "A spell woven by a member of the Continental Circus? Most intriguing..." msgstr "Заклинание одного из артистов Континентального цирка? Очень любопытно..." @@ -444,6 +446,7 @@ msgstr "Заклинание одного из артистов Континен #. de: Es gibt so manche Wesen, die ihre Gestalt zu ändern vermögen, und kaum eins davon nutzt diese Fähigkeit für gemeinnützige Zwecke, wenn du verstehst, was ich meine. Aber deine Verwandlung ... Hut ab, das ist ein Spaß! Das erlebt man nicht alle Tage. #. fr: Il existe dans cette famille de monstres des créatures métamorphes capables de changer d'apparence à volonté. Mais cette technique de camouflage des saltimbanques est un simple tour d'illusion, n'est-ce pas? C'est remarquable, on croirait voir un sort de ces monstres. #. speaker: MELLAINE +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/002/FesHlw101_00236:TEXT_FESHLW101_00236_MELLAINE_000_043:1" msgid "Among the ranks of voidsent, there are those who possess the ability to alter their form. I have had occasion to encounter such fiends, and I can say that the glamour you wear is no less convincing than theirs..." msgstr "Среди обитателей Бездны есть те, кто умеет менять облик. Мне доводилось встречать таких демонов, и должен сказать, ваша иллюзия ничуть не хуже их чар..." @@ -470,6 +473,7 @@ msgstr "В городе кипит праздник в честь Дня все #. de: Es gibt so manche Wesen, die ihre Gestalt zu ändern vermögen, und kaum eins davon nutzt diese Fähigkeit für gemeinnützige Zwecke, wenn du verstehst, was ich meine. Aber deine Verwandlung ... Hut ab, das ist ein Spaß! #. fr: Il existe chez les entités des métamorphes capables de changer d'apparence à volonté. Mais cette technique de camouflage des saltimbanques est un simple tour d'illusion, n'est-ce pas? C'est remarquable, on croirait voir un sort de ces monstres. #. speaker: MELLAINE +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/002/FesHlw101_00236:TEXT_FESHLW101_00236_MELLAINE_000_045:1" msgid "Among the ranks of voidsent, there are those who possess the ability to alter their form. I have had occasion to encounter such fiends, and I can say that the glamour you wear is no less convincing than theirs..." msgstr "Среди обитателей Бездны есть те, кто умеет менять облик. Мне доводилось встречать таких демонов, и должен сказать, ваша иллюзия ничуть не хуже их чар..." diff --git a/po/quest/002/FesHlw102_00237.po b/po/quest/002/FesHlw102_00237.po index afcbcb11d..d0dc00cda 100644 --- a/po/quest/002/FesHlw102_00237.po +++ b/po/quest/002/FesHlw102_00237.po @@ -459,7 +459,7 @@ msgstr "(-Рейнер-)Если у вас есть дело, обратитес #. de: (-Reyner-)Die Laterne gefällt mir, aber ich fürchte, sie muss bald wieder runter ... #. fr: (-Reyner Hansred-)Je regrette, mais on va sans doute devoir la retirer. Quoi que, ce n'est pas si mal comme ça, hmmm... #. speaker: REYNER -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","Reyner":"8a27b9f3f007"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Reyner":"8a27b9f3f007"} msgctxt "quest/002/FesHlw102_00237:TEXT_FESHLW102_00237_REYNER_000_036:1" msgid "(-Reyner-)I must confess, the lantern is beginning to grow on me. Mind you, this does not mean that it can stay when the Admiral comes." msgstr "(-Рейнер-)Признаюсь, фонарь мне даже начинает нравиться. Но это ещё не значит, что он останется, когда приедет адмирал." diff --git a/po/quest/002/FesNyr101_00252.po b/po/quest/002/FesNyr101_00252.po index e2ac0c451..3fe7bc2db 100644 --- a/po/quest/002/FesNyr101_00252.po +++ b/po/quest/002/FesNyr101_00252.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "В Лимсе Ломинсе зажглись огни: наступае #. de: Der Schafminister möchte seine fernöstlichen Kampfschafe nach Eorzea exportieren und hofft auf einen reißenden Absatz. Um zunächst ihren Bekanntheitsgrad zu erhöhen, hat er seine neueste Züchtung mitgebracht, die sich allerdings noch nicht ganz wie geplant verhält. Dich bittet er, ihm bei der Erforschung der wundersamen Hypnosekraft des Schäfchens behilflich zu sein. Damit es dich begleitet, musst du jedoch zuerst sein Vertrauen gewinnen. Besorge dafür von Engerrand auf der Östlichen Handelsstraße. #. fr: Le maréchal des moutons vous a demandé de l'aide. Il souhaiterait que vous alliez chercher de la nourriture pour bélier chez Engerrand, un marchand venu des contrées orientales. Ceci devrait vous aider à amadouer son belin bêlant. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Engerrand":"aa52ca21e95a","Eorzea":"4e5e8c295294","Hawkers' Alley":"7c965996055a","Trader":"2306d1dfa185","adventurer":"48df264ad5ec","tender lamb":"f0f17c5f42a8"} +# aeria-terms: {"Engerrand":"aa52ca21e95a","Eorzea":"4e5e8c295294","Hawkers' Alley":"7c965996055a","Spell":"de7976fa09a6","Trader":"2306d1dfa185","adventurer":"48df264ad5ec","tender lamb":"f0f17c5f42a8"} msgctxt "quest/002/FesNyr101_00252:TEXT_FESNYR101_00252_SEQ_02:1" msgid "The bugyo unburdens himself: he dreams of expanding his pet project─an army of spell-slinging sheep known as the Fleece Force─into Eorzea, but his calls have fallen on deaf ears. Convinced that an Eorzean adventurer would have better luck, he recruits you to the Force's propaganda arm. But an immediate problem stalls your progress─the prototype tender lamb refuses to acknowledge your existence. Perhaps a taste of the special fodder the bugyo has ordered through Engerrand, a trader in Hawkers' Alley, might help to win her over." msgstr "Бугё открыл вам душу: он мечтает привезти в Эорзею своё детище — армию овец-колдуний, прозванную Овечьим войском, — но никто не желает его слушать. Уверенный, что местная искательница приключенийместный искатель приключений добьётся большего, он поручает вам прославлять войско. Но дело сразу застопорилось: нежный ягнёнок-прототип вас словно не замечает. Может, ей придётся по вкусу особый корм, заказанный бугё у торговца Энгерранда в Торговом переулке? Вдруг удастся завоевать её доверие." @@ -266,6 +266,7 @@ msgstr "Вы хотите оставить Эорзею беззащитной #. de: Durch spezielle Züchtungen und Trainingsmethoden haben wir unseren Kampfschafen verschiedene Kräfte verliehen. Manche konnten Gegner verstummen lassen, andere wiederum vergiften. Nun, dieses Schäfchen hier verfügt über die Kraft der Hypnose, mit der es seine Opfer in Schlaf versetzt. #. fr: Nous avons dressé différents types de béliers de combat. Nous disposons déjà d'une gamme de béliers aphonisants et une autre de béliers venimeux, mais ce sont des béliers soporifiques que j'ai emmenés avec moi pour ce voyage. #. speaker: SHEEPMISSIONARY +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/002/FesNyr101_00252:TEXT_FESNYR101_00252_SHEEPMISSIONARY_000_030:1" msgid "Our sheepmasters have developed several varieties of ovine armament─some imbued with envenomous magicks, others that can muffle the tongue. But this is our most advanced weapon yet: a sheep with the ability to put its prey to sleep." msgstr "Наши овцеводы вывели несколько разновидностей боевого оружия из овец: одни наделены ядовитой магией, другие умеют лишать голоса. Но это наше самое совершенное оружие — овца, способная усыплять свою добычу." @@ -293,7 +294,7 @@ msgstr "На мой взгляд, именно усыпляющая разнов #. speaker: SHEEPMISSIONARY #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","ability":"9c442e36b36f","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/002/FesNyr101_00252:TEXT_FESNYR101_00252_SHEEPMISSIONARY_000_033:1" msgid "Not in the manner intended, at any rate. My plan for the Fleece Force has it that the sheep's abilities should be triggered by the aggressive energies of their commanding officer, or sheepwielder, upon encountering an enemy force." msgstr "По крайней мере, не так, как было задумано. По моему плану способности овцы должны пробуждаться от агрессивной энергии командира, или повелителя овец, когда тот встречает врага." @@ -344,7 +345,7 @@ msgstr "Хм... Если она не признает вас хозяй #. de: Also, wie gewinnt man das Herz eines Schäfchens? #. fr: Il va falloir qu'il s'habitue un peu à vous. Ça vous dérangerait de faire un saut au marché? #. speaker: SHEEPMISSIONARY -# aeria-terms: {"Engerrand":"aa52ca21e95a","Hawkers' Alley":"7c965996055a","Trader":"2306d1dfa185","bonds":"5c98e5db5d2a"} +# aeria-terms: {"Engerrand":"aa52ca21e95a","Hawkers' Alley":"7c965996055a","Trader":"2306d1dfa185","ability":"9c442e36b36f","bonds":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "quest/002/FesNyr101_00252:TEXT_FESNYR101_00252_SHEEPMISSIONARY_000_037:1" msgid "We must do something to strengthen your bonds... Aha─I have it! There is a man in Hawkers' Alley─a trader by the name of Engerrand. I recently ordered some special fodder for our friend here through him: a special blend of herbs and grasses to nurture her magical abilities." msgstr "Надо укрепить вашу связь... Ага, придумал! В Торговом переулке есть торговец по имени Энгерранд. Я заказал у него особый корм для нашей подруги — смесь трав и злаков, укрепляющую её магические способности." diff --git a/po/quest/002/FesNyr102_00287.po b/po/quest/002/FesNyr102_00287.po index cd174d4a1..11aadc94a 100644 --- a/po/quest/002/FesNyr102_00287.po +++ b/po/quest/002/FesNyr102_00287.po @@ -473,7 +473,7 @@ msgstr "...Но такого ещё не бывало! Почему ягнёно #. de: Es muss aus freiem Willen gehandelt haben, und das, obwohl es sich dabei völlig überanstrengt hat. #. fr: L'aurait-il lancé de son propre chef? Ça expliquerait pourquoi il est vidé de toute énergie... #. speaker: SHEEPMISSIONARY -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/002/FesNyr102_00287:TEXT_FESNYR102_00287_SHEEPMISSIONARY_000_051:1" msgid "Ah... And it seems she has paid the price for doing so. Her blast requires great energies─both in its execution and its activation. The latter must be provided by the sheepwielder's exhortations. In activating the spell without the proper mandate, she has all but exhausted her life force." msgstr "А-а... Похоже, за это она и поплатилась. Для заклинания нужны огромные силы — и чтобы его исполнить, и чтобы запустить. Второе обеспечивают подбадривания повелителя овец. Применив заклинание без приказа, она почти полностью истощила жизненные силы." diff --git a/po/quest/002/FesNyr103_00289.po b/po/quest/002/FesNyr103_00289.po index 1989e7d0e..aae784e17 100644 --- a/po/quest/002/FesNyr103_00289.po +++ b/po/quest/002/FesNyr103_00289.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Торговка не впечатлилась вашей находко #. de: Die Hypnose funktioniert und versetzt Betti in einen tiefen, erholsamen Schlaf. Schon bald wird es ihr besser gehen. Doch welche Geschichte steckt hinter der Feder? Sprich in Begleitung des Schäfchens mit Keitha auf Gut Zwieselgrund. Vielleicht hat sie eine Ahnung. #. fr: Le sort du belin bêlant a fonctionné à merveille et le chocobo dort du sommeil du juste, mais vous ne savez toujours pas pourquoi cette l'a apaisé. Vous pourriez en parler avec Keitha, qui se trouve elle aussi au ranch de Brancharquée. N'oubliez pas votre mouton! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Keitha":"83b3ecc14754","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","Keitha":"83b3ecc14754","Spell":"de7976fa09a6","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/002/FesNyr103_00289:TEXT_FESNYR103_00289_SEQ_06:1" msgid "The soporific spell lays the agitated bird to rest. But what of the strange feather? Keitha, head wrangler at Bentbranch Meadows and chocobo expert extraordinaire, may be able to make something of it." msgstr "Усыпляющее заклинание уложило взволнованную птицу. Но что это было за странное перо? Кейта, старшая смотрительница ранчо на Лугах Кривой ветви и знаток чокобо, возможно, сможет что-нибудь сказать." diff --git a/po/quest/002/FesNyr104_00290.po b/po/quest/002/FesNyr104_00290.po index ee4df1482..b961ef52f 100644 --- a/po/quest/002/FesNyr104_00290.po +++ b/po/quest/002/FesNyr104_00290.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Красный овечий ёрики нашёл прекрасную #. de: Die Mutter des schreienden Babys ist der Verzweiflung nah und greift nach jedem Strohhalm, der ihrem Kind und damit auch ihr Ruhe verspricht. Feuere an (Emote: Anfeuern), damit das Schäfchen seine Hypnosekraft zum Einsatz bringt. #. fr: La jeune maman n'arrive pas à endormir son nouveau-né et il pleure sans discontinuer. Pourquoi ne pas résoudre son problème grâce au don de votre belin bêlant en l'encourageant sur ? #. kind: journal -# aeria-terms: {"lamb":"f0f17c5f42a8"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","lamb":"f0f17c5f42a8"} msgctxt "quest/002/FesNyr104_00290:TEXT_FESNYR104_00290_SEQ_03:1" msgid "The wailing baby's mother is fast approaching the end of her tether, and welcomes your offer of a sleeping spell with open arms. With the tiny lamb in tow, /cheer for the baby to activate the hypnoturgical blast." msgstr "Мать плачущего младенца уже на грани отчаяния и с радостью принимает ваше предложение усыпить ребёнка. Не расставаясь с ягнёнком, используйте эмоцию /cheer на младенце, чтобы тот применил усыпляющее заклинание." @@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Удачи, товарищ! Пусть матери всей Ла Нос #. de: Du kannst doch jetzt keinen Rückzieher machen! Wenn das Kind von selbst Ruhe gibt, ist unsere Chance vertan. #. fr: Si on attend trop longtemps, ce bébé finira par s'endormir par lui-même et nous perdrons une occasion en or de faire parler de nous. J'espère que vous changerez vite d'avis... #. speaker: BLACKSHEEPYORIKI -# aeria-terms: {"lamb":"f0f17c5f42a8"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","lamb":"f0f17c5f42a8"} msgctxt "quest/002/FesNyr104_00290:TEXT_FESNYR104_00290_BLACKSHEEPYORIKI_000_032:1" msgid "They say that babies are the children of the wind, comrade─their only constant is change. If its screeching should cease before the lamb can cast its spell, our chance for glory will be lost." msgstr "Говорят, младенцы — дети ветра, товарищ: они вечно меняются. Если плач прекратится раньше, чем ягнёнок успеет применить заклинание, наш шанс прославиться пропадёт." diff --git a/po/quest/002/JobNin351_00215.po b/po/quest/002/JobNin351_00215.po index 80cf01014..d4ce08809 100644 --- a/po/quest/002/JobNin351_00215.po +++ b/po/quest/002/JobNin351_00215.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Убедившись, что вы освоили основы сочет #. de: Gerade als ihr mit dem Training beginnen wollt, erscheint Karasu, der euch aufgelauert hat. Es kommt zum Kampf, aber Karasu zieht sich schnell zurück. Eine echte Konfrontation aber scheint unausweichlich. Besprich dich mit Oboro. #. fr: Alors que vous étiez sur le point de commencer l'épreuve de la cascade, vous avez été interrompue par l'attaque surprise de Karasu. Heureusement, après un long combat, vous avez réussi à le mettre en fuite et à éliminer ses acolytes. Parlez à Oboro pour recueillir ses impressions. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Karasu":"ff609b313ede","Oboro":"ad92a96e3138"} +# aeria-terms: {"Karasu":"ff609b313ede","Oboro":"ad92a96e3138","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/002/JobNin351_00215:TEXT_JOBNIN351_00215_SEQ_06:1" msgid "What was to be a peaceful and meditative training session amidst the tumbling waters is interrupted by Karasu, who mocks his erstwhile countryman before assailing the both of you. Wielding your newfound talents to the best of your ability, you and Oboro manage to stand your ground against this formidable foe, who departs the scene with a swift stealthiness reminiscent of his namesake. Take a deep breath, calm your mind, and speak with Oboro to hear his thoughts on these events." msgstr "Тренировка у водопада, которая должна была пройти спокойно и помочь вам сосредоточиться, прерывается появлением Карасу. Он насмехается над бывшим соотечественником, а затем нападает на вас обоих. Вы с Оборо используете новые приёмы, чтобы дать отпор грозному врагу, но тот скрывается с проворством, достойным своего имени. Переведите дух, успокойте разум и поговорите с Оборо, чтобы узнать, что он думает о случившемся." diff --git a/po/quest/002/JobNin400_00216.po b/po/quest/002/JobNin400_00216.po index c2cab9ade..cd7101eb9 100644 --- a/po/quest/002/JobNin400_00216.po +++ b/po/quest/002/JobNin400_00216.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "С тех пор как мы виделись, вы здорово по #. de: Es ist nun an der Zeit, dass du mehr praktische Erfahrung in der Arbeit des Ninja sammelst. Ninja zu sein bedeutet mehr, als seine Ninjutsu-Kräfte an Holzpuppen und Kleintier zu üben. #. fr: Vu le niveau que vous avez atteint, seule la pratique pourra vous permettre de continuer à vous améliorer. Et quand je parle de pratique, je pense bien sûr à... un assassinat. #. speaker: OBORO -# aeria-terms: {"shinobi":"88d2965127ab"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","shinobi":"88d2965127ab"} msgctxt "quest/002/JobNin400_00216:TEXT_JOBNIN400_00216_OBORO_000_001:1" msgid "This much is clear: neither waterfalls nor men of wood will serve to hone your senses further. No, a shinobi of your abilities receives his tutelage in the field. Consider this your first lesson in the art of assassination." msgstr "Водопады и деревянные болванчики уже не помогут отточить ваши чувства. Нет, вам, синоби такого уровня, нужно учиться в настоящем бою. Это ваш первый урок искусства убийства." diff --git a/po/quest/002/JobRel007_00206.po b/po/quest/002/JobRel007_00206.po index 138502732..4d2fe1e5b 100644 --- a/po/quest/002/JobRel007_00206.po +++ b/po/quest/002/JobRel007_00206.po @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Знаешь этих архонтов из Шарлаяна? Они п #. de: Solch hochtechnologischer Schnickschnack ist nicht notwendig, aber es geht in dieselbe Richtung. Ein Okular, dessen Linse mit Kristallstaub versetzt ist, der auf Äther reagiert, würde ausreichen. #. fr: On a qu'à s'en inspirer pour créer une sorte de loupe qui nous permettrait de vérifier le degré d'harmonisation des âmes. #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/002/JobRel007_00206:TEXT_JOBREL007_00206_GEROLT_000_082:1" msgid "Mind ye, we don't need nothin' near as sophisticated. A magnifyin' glass fitted with lenses what're crafted from aether-sensitive material ought to serve our needs." msgstr "Нам не нужна такая сложная штука. Хватит увеличительного стекла с линзой из материала, реагирующего на эфир." diff --git a/po/quest/002/SubFst070_00220.po b/po/quest/002/SubFst070_00220.po index 61af756d8..9310d1a54 100644 --- a/po/quest/002/SubFst070_00220.po +++ b/po/quest/002/SubFst070_00220.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Гильдейские поручения позволяют Гильд #. de: Um deine Fähigkeiten für die Annahme von Freibriefen zu testen, möchte Tierney dich zunächst auf die Probe stellen. Beweise dein Können, indem du den Freibrief „Geschuppte Gefahr“ abschließt. #. fr: Pour que Tierney accepte de vous confier d'autres mandats, il faut que vous lui prouviez vos capacités en tant qu'aventurièreer. Pour ce faire, suivez donc ses instructions pour ce mandat d'essai, “Traque: anolis égarés”. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Tierney":"e1792a8acd2b"} +# aeria-terms: {"Tierney":"e1792a8acd2b","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/002/SubFst070_00220:TEXT_SUBFST070_00220_SEQ_02:1" msgid "In order to gauge your ability to handle the various guildleves she has to offer, Tierney requires that you carry out a preliminary task." msgstr "Прежде чем поручить вам местные задания, Тирни хочет убедиться, что вы справитесь. Выполните её пробное гильдейское поручение и докажите, на что способны." @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Если хочется испытать себя в чём-то дру #. de: Wenn du mehr darüber wissen willst, dann sprich in dem Zelt da vorn mit Kommandeur Ribald. Ich werde ihm von deinem Sieg über die Anolis berichten, um jeglichen Zweifel über deine Eignung aus dem Weg zu räumen. #. fr: Si ça vous intéresse, allez voir le brigadier Ribald, près de la tente à ma droite. Vous n'aurez qu'à lui dire que je me porte garante de vos compétences d'aventurièreer. #. speaker: TIERNEY -# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Ribald":"084bcf750221","anole":"4ac1d286ca96"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Ribald":"084bcf750221","ability":"9c442e36b36f","anole":"4ac1d286ca96"} msgctxt "quest/002/SubFst070_00220:TEXT_SUBFST070_00220_TIERNEY_000_24:1" msgid "If you wish to know more, pray speak with Battlewarden Ribald in yonder tent. I will inform him of your success against the anoles so that there are no doubts as to your abilities." msgstr "Хотите узнать побольше — поговорите с инструктором Рибальдом вон в той палатке. Я расскажу ему, как вы справились с анолисами, чтобы он не сомневался в ваших умениях." @@ -272,7 +272,7 @@ msgstr "Наверное, вы рады, что так успешно справ #. de: Wie kommst du zurecht? Freibriefe können deine Fähigkeiten ganz schön fordern, aber ich habe das Gefühl, du bist zu allem bereit. #. fr: Alors, comment se déroule le mandat? Les objectifs sont peut-être un peu difficiles, mais tenez bon! #. speaker: TIERNEY -# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c"} +# aeria-terms: {"Levequest":"be0be8c12a9c","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/002/SubFst070_00220:TEXT_SUBFST070_00220_TIERNEY_000_55:1" msgid "How do you fare? Levequests can certainly test our abilities, but I have a feeling you are equal to the task." msgstr "Как успехи? Поручения гильдии проверяют наши умения, но мне кажется, вам всё по плечу." diff --git a/po/quest/002/SubPst022_00242.po b/po/quest/002/SubPst022_00242.po index 733441c0c..1892c597d 100644 --- a/po/quest/002/SubPst022_00242.po +++ b/po/quest/002/SubPst022_00242.po @@ -673,7 +673,7 @@ msgstr "Понятно... Похоже, Яяке сильнее привязан #. de: Mumuepo war wohlbekannt dafür, Folianten aus längst vergangenen Tagen zusammenzusammeln und aus den kryptischen alten Texten das Wissen herauszuziehen und zusammenzuführen, das nötig ist, um längst in Vergessenheit geratene Zauber wieder einsetzbar zu machen. #. fr: Le but de Mumuepo a toujours été de remettre au goût du jour le savoir des anciens. Cela peut être un but louable lorsqu'on a de bonnes intentions, mais dans le cas de l'ancien maître de cette guilde, j'ai peur que cela devienne très dangereux. #. speaker: COCOBUKI -# aeria-terms: {"scrap":"eddc6e84b019"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","scrap":"eddc6e84b019"} msgctxt "quest/002/SubPst022_00242:TEXT_SUBPST022_00242_COCOBUKI_000_062:1" msgid "Mumuepo was renowned for his almost preternatural ability to piece together scraps of arcane knowledge from the most moth-eaten manuscripts, and bring long-lost sorceries back to life." msgstr "Мумуэпо славился почти сверхъестественным умением собирать крупицы тайных знаний из самых ветхих рукописей и возвращать к жизни давно забытые чары." @@ -954,7 +954,7 @@ msgstr "В книгах собраны знания тех, кто жил до #. de: Die Fähigkeit, die Ihr Euch angeeignet habt, jemanden auf einen Blick zu mustern, könnte durchaus solche neuen Pfade beschreiten und sich als niederschreibenswert herausstellen. Was haltet Ihr davon, das weiter zu erforschen? Ihr müsstet natürlich ein auch für andere Lernwillige nachvollziehbares System für dieses Verfahren ausarbeiten. Damit würdet Ihr der Gilde einen wertvollen Dienst erweisen. #. fr: Yayake, tu as acquis sans t'en rendre compte une capacité unique au monde. Que dirais-tu de concentrer tes études là-dessus, plutôt que de chercher sans cesse à réparer les erreurs du passé? Tu rendrais ainsi un grand service à tous les futurs occultistes, tu sais? #. speaker: COCOBUKI -# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","thaumaturge":"854961af5ed5"} +# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","ability":"9c442e36b36f","thaumaturge":"854961af5ed5"} msgctxt "quest/002/SubPst022_00242:TEXT_SUBPST022_00242_COCOBUKI_000_104:1" msgid "The ability to divine a man's nature at a glance would make a valuable addition to a thaumaturge's arsenal. It warrants investigation. Can I rely on you to research this matter further? Should you find evidence to support your claims, I will of course require that you systematize the process." msgstr "Умение с первого взгляда распознать характер человека — ценное приобретение для любого тауматурга. Это стоит изучить. Вы возьмётесь за дальнейшие исследования? Если найдёте подтверждение своим выводам, нужно будет, разумеется, систематизировать этот метод." diff --git a/po/quest/003/ClsBsm451_00301.po b/po/quest/003/ClsBsm451_00301.po index ceafec479..c53114b00 100644 --- a/po/quest/003/ClsBsm451_00301.po +++ b/po/quest/003/ClsBsm451_00301.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "В последнее время в гильдии кузнецов вс #. de: Faezahl hat drei Waffen für die Kolosseumskämpferin Muriel bestellt: , und . #. fr: Faezahl vous a demandé de lui forger trois objets de haute qualité. Fabriquez , et , et montrez-les-lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Faezahr":"25fc286ed4d6","Muriel":"3d0a2076a573","gladiator":"5174a76af466"} +# aeria-terms: {"Faezahr":"25fc286ed4d6","Muriel":"3d0a2076a573","ability":"9c442e36b36f","gladiator":"5174a76af466"} msgctxt "quest/003/ClsBsm451_00301:TEXT_CLSBSM451_00301_SEQ_02:1" msgid "Faezahr bids you craft a pair of cobalt knuckles, a buccaneer's bardiche, and a cobalt shamshir worthy of his gladiator muse, Muriel. Naturally, it will be necessary for him to first inspect and approve of the weapons prior to delivery. Craft the items to the best of your ability and present them to Faezahr when finished." msgstr "Фаезахр просит вас изготовить пару кобальтовых кастетов, пиратскую алебарду и кобальтовый шамшир для его музы, бойца арены Мюриэль. Прежде чем вручать оружие, он хочет лично его осмотреть и одобрить. Изготовьте всё как можно лучше и отнесите готовые вещи Фаезахру." diff --git a/po/quest/003/ClsBsm501_00302.po b/po/quest/003/ClsBsm501_00302.po index d13cd002c..95d85159c 100644 --- a/po/quest/003/ClsBsm501_00302.po +++ b/po/quest/003/ClsBsm501_00302.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Чемпионка Колизея приехала из Гридании #. de: Die rothaarige Miqo'te bittet dich, ein Schwert für eine Person herzustellen, der sie viel zu verdanken hat. Fertige an und arbeite dabei auch ein. Liefere das fertige Stück bei Faezahl ab. #. fr: La Miqo'te, qui préfère garder son identité secrète, vous a dit qu'elle souhaitait offrir serti à un homme cher à son cœur. Forgez cette arme et portez-la à Faezahl. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Faezahr":"25fc286ed4d6","gladiator":"5174a76af466","the Bronze Bull":"a5bc36d07ead"} +# aeria-terms: {"Faezahr":"25fc286ed4d6","Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f","gladiator":"5174a76af466","the Bronze Bull":"a5bc36d07ead"} msgctxt "quest/003/ClsBsm501_00302:TEXT_CLSBSM501_00302_SEQ_03:1" msgid "The client, who chose not to divulge her name, wishes to furnish a struggling gladiator with a weapon that befits his skill and experience. This gladiator, known as the Bronze Bull, is apparently another former champion who has chosen to fight under a different name. You are to craft a quality cobalt winglet, meld to it a savage might materia of the third grade, and deliver the finished product to Faezahr." -msgstr "Заказчица предпочла не называть своего имени. Она хочет подарить оружие гладиатору, которому трудно пробиться, хотя он вполне достоин славы. Этот гладиатор, известный как Бронзовый Бык, тоже бывший чемпион, который теперь выступает под другим именем. Изготовьте качественный кобальтовый крылатый клинок, вставьте в него материю Неистовой мощи III и отнесите готовое оружие Фаезахру." +msgstr "Заказчица предпочла не называть своего имени. Она хочет подарить оружие гладиатору, которому трудно пробиться, хотя он вполне достоин славы. Этот гладиатор, известный как Бронзовый Бык, тоже бывший чемпион, который теперь выступает под другим именем. Изготовьте качественный кобальтовый крылатый клинок, вставьте в него Материю дикой мощи III и отнесите готовое оружие Фаезахру." #. ja: フェーズアールにを納品した。リムサ・ロミンサの鍛冶師ギルドにいる「古風なミコッテ族」と話そう。 #. de: Du hast Faezahl mitsamt der Nachricht von der rothaarigen Miqo'te übergeben. Sprich noch einmal mit der rothaarigen Miqo'te, um sie wissen zu lassen, dass alles erledigt ist. @@ -92,10 +92,10 @@ msgstr "Поговорите с заказчицей." #. fr: Livrer serti à Faezahl #. kind: objective #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Addon, row = 9, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Faezahr":"25fc286ed4d6"} +# aeria-terms: {"Faezahr":"25fc286ed4d6","Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "quest/003/ClsBsm501_00302:TEXT_CLSBSM501_00302_TODO_02:1" msgid "Deliver a cobalt winglet melded with a savage might materia III to Faezahr." -msgstr "Отнесите Фаезахру кобальтовый крылатый клинок с материей Неистовой мощи III." +msgstr "Отнесите Фаезахру кобальтовый крылатый клинок с Материей дикой мощи III." #. ja: 古風なミコッテ族と話す #. de: Mit der rothaarigen Miqo'te sprechen @@ -262,10 +262,10 @@ msgstr "Он заслуживает всеобщего уважения, но в #. de: Ihm möchte ich ein Geschenk machen, das eines Gladiators würdig ist. Fertige an, das mit versehen ist. Verziere die Parierstange mit Flügeln als Symbol der Hoffnung, das er allen Bürgern Eorzeas ist. #. fr: Pensez-vous pouvoir me fabriquer de haute qualité serrrti d'? #. speaker: JMOLDVA -# aeria-terms: {"the Bronze Bull":"a5bc36d07ead"} +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f","the Bronze Bull":"a5bc36d07ead"} msgctxt "quest/003/ClsBsm501_00302:TEXT_CLSBSM501_00302_JMOLDVA_000_026:1" msgid "Which brings me to my request: I wish to arm the Bronze Bull with a quality cobalt winglet, strengthened with a savage might materia of the third grade." -msgstr "Прошу выковать для Бронзового Быка качественный кобальтовый крылатый клинок с материей Неистовой мощи III." +msgstr "Прошу выковать для Бронзового Быка качественный кобальтовый крылатый клинок с Материей дикой мощи III." #. ja: 私のように過去に縛られるな、羽ばたけ、と。 #. de: Und als Erinnerung, dass er sich von den Schicksalsschlägen seiner Vergangenheit befreit hat. So wie ich auch ... diff --git a/po/quest/003/ClsExc050_00313.po b/po/quest/003/ClsExc050_00313.po index 9a53fa976..c81591955 100644 --- a/po/quest/003/ClsExc050_00313.po +++ b/po/quest/003/ClsExc050_00313.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Вы раскололи три твёрдые скалы. Доложит #. de: Rhotgeim fordert dich auf, drei weitere Felsen nahe dem Flussbett zu zerstören. Zerstöre sie mit dem Angriff „Gewaltiger Hieb“! #. fr: Rhotgeim vous a à nouveau demandé de détruire des rochers à l'aide de la technique d'arme Coup puissant. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Heavy Swing":"0dcb1d83ac9d","Rhotgeim":"7d14c50bd60f","solid rock":"659bee3b9a7d"} +# aeria-terms: {"Heavy Swing":"0dcb1d83ac9d","Rhotgeim":"7d14c50bd60f","ability":"9c442e36b36f","solid rock":"659bee3b9a7d"} msgctxt "quest/003/ClsExc050_00313:TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_05:1" msgid "Rhotgeim bids you shatter yet more rocks. Destroy the solid rocks on the bank of the river with your Heavy Swing ability." msgstr "Ротгейм велела расколоть ещё камни. Разрушьте твёрдые скалы на берегу реки с помощью Тяжёлого замаха." @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Вы раскололи ещё три твёрдые скалы. Дол #. de: Rhotgeim scheint von deiner Spalterei beeindruckt zu sein und trägt dir auf, Wyrnzoen in der Gilde der Marodeure von deinen Taten zu berichten. #. fr: Impressionnée par votre puissance, Rhotgeim vous a dit que l'exercice était terminé et que vous pouviez retourner à la guilde faire un rapport à Wyrnzoen. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Marauders' Guild":"1449c5d24fe5","Return":"238a1989fdee","Rhotgeim":"7d14c50bd60f","Wyrnzoen":"ceca44033862"} +# aeria-terms: {"Marauders' Guild":"1449c5d24fe5","Return":"238a1989fdee","Rhotgeim":"7d14c50bd60f","Wyrnzoen":"ceca44033862","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/003/ClsExc050_00313:TEXT_CLSEXC050_00313_SEQ_07:1" msgid "Rhotgeim seems pleased with your rock-shattering ability. Return to the Marauders' Guild and report to Axemaster Wyrnzoen." msgstr "Ротгейм, похоже, довольна тем, как вы крушите камни. Возвращайтесь в Гильдию мародёров и доложите мастеру топора Вирнзоэну." @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Здорово, девонькапарень. traînement au maniement de la hache et vous a invitée à revenir le voir une fois que vous aurez suffisamment progressé.
* Wyrnzoen propose la prochaine quête aux maraudeurs de niveau 20. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Return":"238a1989fdee","Wyrnzoen":"ceca44033862","marauder":"7e1a124b6ce0"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Return":"238a1989fdee","Wyrnzoen":"ceca44033862","ability":"9c442e36b36f","marauder":"7e1a124b6ce0"} msgctxt "quest/003/ClsExc150_00316:TEXT_CLSEXC150_00316_SEQ_08:1" msgid "In recognition of your feat of strength, Wyrnzoen teaches you a technique that allows you to strike enemies from a distance. Return to your training, and explore the tactical possibilities afforded you by this new ability.

※The next marauder quest will be available from Wyrnzoen upon reaching level 20." -msgstr "В награду за вашу силу Вирнзоэн обучает вас приёму, которым можно поражать врагов на расстоянии. Возвращайтесь к тренировкам и изучите тактические возможности нового умения.

※ Следующее задание мародёра станет доступно у Вирнзоэна, когда вы достигнете 20-го уровня." +msgstr "В награду за вашу силу Вирнзоэн обучает вас приёму, которым можно поражать врагов на расстоянии. Возвращайтесь к тренировкам и изучите тактические возможности новой способности.

※ Следующее задание мародёра станет доступно у Вирнзоэна, когда вы достигнете 20-го уровня." #. ja: エールポートのレインフレッドと話す #. de: In Bierhafen mit Reynfred sprechen @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Ну же, девушкапарень. Одним в #. de: Zerstöre die unbeweglichen Felsen mit dem Angriff „Gewaltiger Hieb“! #. fr: Détruisez le rocher inamovible en utilisant Coup puissant. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Heavy Swing":"0dcb1d83ac9d","unmovable boulder":"91da08869f74"} +# aeria-terms: {"Heavy Swing":"0dcb1d83ac9d","ability":"9c442e36b36f","unmovable boulder":"91da08869f74"} msgctxt "quest/003/ClsExc150_00316:TEXT_CLSEXC150_00316_SYSTEM_000_41:1" msgid "Destroy the unmovable boulder with your Heavy Swing ability." msgstr "Разрушьте Неподъёмный валун с помощью Тяжёлого замаха." diff --git a/po/quest/003/ClsThm011_00344.po b/po/quest/003/ClsThm011_00344.po index fdd29e339..87fe84df0 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm011_00344.po +++ b/po/quest/003/ClsThm011_00344.po @@ -159,6 +159,7 @@ msgstr "Приветствую, дитя. Я Кокобуки, старший #. de: Thaumaturgie kann Verwüstungen von gewaltigen Ausmaßen verursachen. Die tödliche Kraft unserer Sprüche übersteigt die zerstörerischen Fähigkeiten anderer Formen der arkanen Manipulation bei weitem. #. fr: Celui qui maîtrise les pouvoirs de l'occultisme est capable de déclencher des cataclysmes de la plus grande ampleur. La puissance de nos sorts dépasse de loin les capacités de destruction de n'importe quelle autre forme de manipulation de la magie. #. speaker: COCOBUKI +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/003/ClsThm011_00344:TEXT_CLSTHM011_00344_COCOBUKI_000_28:1" msgid "To wield thaumaturgy is to unleash devastation of the highest magnitude. The lethal force of our spells far exceeds the destructive capability of any other form of arcane manipulation." msgstr "Магия-мистика способна обрушить на врага разрушительную мощь невообразимой силы. Смертоносная сила наших заклинаний далеко превосходит всё, на что способны прочие магические искусства." diff --git a/po/quest/003/ClsThm020_00345.po b/po/quest/003/ClsThm020_00345.po index 305c929fb..1209f9685 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm020_00345.po +++ b/po/quest/003/ClsThm020_00345.po @@ -214,6 +214,7 @@ msgstr "Приветствую, дитя. Я Кокобуки, старший #. de: Thaumaturgie kann Verwüstungen von gewaltigen Ausmaßen verursachen. Die tödliche Kraft unserer Sprüche übersteigt die zerstörerischen Fähigkeiten anderer Formen der arkanen Manipulation bei weitem. #. fr: Celui qui maîtrise les pouvoirs de l'occultisme est capable de déclencher des cataclysmes de la plus grande ampleur. La puissance de nos sorts dépasse de loin les capacités de destruction de n'importe quelle autre forme de manipulation de la magie. #. speaker: COCOBUKI +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/003/ClsThm020_00345:TEXT_CLSTHM020_00345_COCOBUKI_000_28:1" msgid "To wield thaumaturgy is to unleash devastation of the highest magnitude. The lethal force of our spells far exceeds the destructive capability of any other form of arcane manipulation." msgstr "Магия-мистика способна обрушить на врага разрушительную мощь невообразимой силы. Смертоносная сила наших заклинаний далеко превосходит всё, на что способны прочие магические искусства." diff --git a/po/quest/003/ClsThm050_00347.po b/po/quest/003/ClsThm050_00347.po index 11dfeed80..3cc9e6867 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm050_00347.po +++ b/po/quest/003/ClsThm050_00347.po @@ -222,7 +222,7 @@ msgstr "А теперь перейдём к испытанию. Возьмите #. de: In dem Moment schlägst du zu und überraschst die garstige Kreatur mit einem Sperrfeuer aus tödlichen Zaubern! Wenn du den Aasfresser erlegt hast, solltest du ein ordentliches Stück Geierfleisch für Fafafono sichern. #. fr: À ce moment, tu devras frapper le vilain rapace par surprise avec tes sorts les plus mortels! Une fois le volatile mort, assure-toi de prélever un peu de sa chair et remets-la à Fafafono. #. speaker: COCOBYGO -# aeria-terms: {"Fafafono":"8d7d569bfbb8","meat":"b25aee8ae233","vulture":"d6c06ceeac93"} +# aeria-terms: {"Fafafono":"8d7d569bfbb8","Spell":"de7976fa09a6","meat":"b25aee8ae233","vulture":"d6c06ceeac93"} msgctxt "quest/003/ClsThm050_00347:TEXT_CLSTHM050_00347_COCOBYGO_000_18:1" msgid "That's when you ambush the nasty creature with a barrage of deadly spells! Once you have slain the scavenger, be sure to retrieve a generous slice of vulture meat for Fafafono." msgstr "Тогда внезапно обрушьте на мерзкую тварь град смертоносных заклинаний! Когда одолеете падальщика, не забудьте взять побольше мяса грифа для Фафафоно." diff --git a/po/quest/003/ClsThm100_00348.po b/po/quest/003/ClsThm100_00348.po index d6bb46e52..efa0b74e7 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm100_00348.po +++ b/po/quest/003/ClsThm100_00348.po @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Чтобы управлять расходом сил, нужно пон #. de: Wenn dein Geist sich in die Schattenrichtung neigt, wird deine Thaumaturgie von einem Zustand namens „Schatteneis“ beeinflusst. Die Stärke deiner Sprüche nimmt ab, aber sie erfordern auch weniger Energie. #. fr: Lorsque ton esprit penche vers la polarité dite ombrale, ta magie est affectée par un état appelé “Glace ombrale”. La puissance de tes sorts est réduite, mais en contrepartie, leur incantation requiert moins d'énergie. #. speaker: COCOBANI -# aeria-terms: {"Umbral":"81e4f95b8b23","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Umbral":"81e4f95b8b23","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/003/ClsThm100_00348:TEXT_CLSTHM100_00348_COCOBANI_000_18:1" msgid "When your mind and spirit lean in an umbral direction, your thaumaturgy is affected by a state known as “Umbral Ice.” The potency of your spells is diminished, but they also require less energy to invoke." msgstr "Когда разум и дух склоняются к умбральной стороне, тауматургию охватывает состояние «Умбральный лёд». Заклинания слабеют, зато требуют меньше энергии." diff --git a/po/quest/003/ClsThm101_00349.po b/po/quest/003/ClsThm101_00349.po index 305d634f8..b5324ce42 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm101_00349.po +++ b/po/quest/003/ClsThm101_00349.po @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Чтобы управлять расходом сил, нужно пон #. de: Wenn dein Geist sich in die Schattenrichtung neigt, wird deine Thaumaturgie von einem Zustand namens „Schatteneis“ beeinflusst. Die Stärke deiner Sprüche nimmt ab, aber sie erfordern auch weniger Energie. #. fr: Lorsque ton esprit penche vers la polarité dite ombrale, ta magie est affectée par un état appelé “Glace ombrale”. La puissance de tes sorts est réduite, mais en contrepartie, leur incantation requiert moins d'énergie. #. speaker: COCOBANI -# aeria-terms: {"Umbral":"81e4f95b8b23","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Umbral":"81e4f95b8b23","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/003/ClsThm101_00349:TEXT_CLSTHM101_00349_COCOBANI_000_18:1" msgid "When your mind and spirit lean in an umbral direction, your thaumaturgy is affected by a state known as “Umbral Ice.” The potency of your spells is diminished, but they also require less energy to invoke." msgstr "Когда разум и дух склоняются к умбральной стороне, тауматургию охватывает состояние «Умбральный лёд». Заклинания слабеют, зато требуют меньше энергии." diff --git a/po/quest/003/ClsThm150_00350.po b/po/quest/003/ClsThm150_00350.po index 88141942c..699333309 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm150_00350.po +++ b/po/quest/003/ClsThm150_00350.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Ваши слёзы убедили торговцев уйти, не т #. de: Du wurdest gebeten, ein verfluchtes Artefakt namens Mormos Urne zu zerstören. Finde und besiege die Alacran-Diebe, die die Urne gestohlen haben und nun südöstlich von Knochenbleich unterwegs sind. #. fr: Pour votre nouvelle épreuve, vous devez détruire une relique maudite connue sous le nom d'urne de Mormo. Retrouvez et vainquez les voleurs des Alacrán qui ont subtilisé l'objet et se dirigent vers le sud-est des Os desséchés, tout en vous rappelant que le sort Sommeil est très efficace lorsque lancé au bon moment. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alacran":"744e1120536f","Drybone":"c38fe51ab64a","Mormo's urn":"0ba6c6cde6e2","Sleep":"fd10978977f6","artifact":"cd4398ff68b9"} +# aeria-terms: {"Alacran":"744e1120536f","Drybone":"c38fe51ab64a","Mormo's urn":"0ba6c6cde6e2","Sleep":"fd10978977f6","Spell":"de7976fa09a6","artifact":"cd4398ff68b9"} msgctxt "quest/003/ClsThm150_00350:TEXT_CLSTHM150_00350_SEQ_04:1" msgid "You have been assigned a trial that requires you to destroy the cursed artifact known as Mormo's urn. Keeping in mind how effective a well-timed Sleep spell can be, track down and defeat the Alacran thieves who have stolen the urn and are now traveling in the southeast of Drybone." -msgstr "Вам поручено уничтожить проклятый артефакт, известный как урна Мормо. Помня, насколько полезно вовремя применить заклинание «Сон», разыщите и одолейте воров из банды «Алакран», укравших урну и направляющихся на юго-восток от Сухих костей." +msgstr "Вам поручено уничтожить проклятый артефакт, известный как урна Мормо. Помня, насколько полезно вовремя применить способность «Сон», разыщите и одолейте воров из банды «Алакран», укравших урну и направляющихся на юго-восток от Сухих костей." #. ja: 指定された組織を討伐し、モルモーの壺も破壊した。「呪術士ギルド」の「ココベジ」に報告しよう。 #. de: Du hast die Alacran-Diebe besiegt und Mormos Urne zerstört. Kehre zur Thaumaturgengilde zurück und erstatte Cocobezi Bericht. @@ -296,10 +296,10 @@ msgstr "Группа учёных попросила тауматурга уни #. de: Die Alacran sind eine Bande Krimineller, die nicht gerade für ihr freundliches und verständnisvolles Gemüt bekannt sind. Anstatt es mit einer ganzen Bande von Dieben aufzunehmen, solltest du die Gefahr bannen, indem du einen Schlafzauber einsetzt. #. fr: Cette organisation criminelle n'est pas particulièrement réputée pour s'occuper gentiment de vases. Donc plutôt que d'affronter toute une bande de brigands, je te suggère de neutraliser la menace qu'ils représentent avec un sort de Sommeil lancé au bon moment. #. speaker: COCOBEZI -# aeria-terms: {"Alacran":"744e1120536f","Sleep":"fd10978977f6"} +# aeria-terms: {"Alacran":"744e1120536f","Sleep":"fd10978977f6","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/003/ClsThm150_00350:TEXT_CLSTHM150_00350_COCOBEZI_000_56:1" msgid "The Alacran are an organization of criminals not normally known for their gentle or understanding dispositions. Rather than attempting to engage an entire gang of their thugs, I would suggest you neutralize the threat to your person with a well-timed Sleep spell." -msgstr "Алакран — банда преступников, не отличающихся ни мягким нравом, ни пониманием. Не вздумай связываться со всей шайкой сразу. Лучше обезвредь их, вовремя наложив заклинание «Сон»." +msgstr "Алакран — банда преступников, не отличающихся ни мягким нравом, ни пониманием. Не вздумай связываться со всей шайкой сразу. Лучше обезвредь их, вовремя применив способность «Сон»." #. ja: さぁ、アラクランはドライボーンの南東を移動中。
奴らが秘匿せし「モルモーの壺」を破壊するべし。 #. de: Die Alacran wurden südöstlich von Knochenbleich gesichtet. Finde sie und zerstöre die Urne, die sie bei sich tragen. @@ -431,10 +431,10 @@ msgstr "Я... Мне не нужны ни слава, ни богатство. #. de: Hihi! MACHT also, wie? Ein vollkommen verständlicher Wunsch! Genau genommen spüre ich diese Fähigkeit tief in deinem Geist schlummern. Es wird ein LEICHTES sein, sie in dir zu entfesseln! #. fr: (-Mormo-)Hihihi! C'est donc le POUVOIR que tu veux! Voilà quelque chose que je sais exaucer! Je sens même que tu as des affinités cachées au fond de toi. Ce serait FACILE pour moi de les libérer! #. speaker: SUCCUBUS -# aeria-terms: {"Mormo":"83772524d91b"} +# aeria-terms: {"Mormo":"83772524d91b","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/003/ClsThm150_00350:TEXT_CLSTHM150_00350_SUCCUBUS_000_111:1" msgid "(-Mormo-)Hee hee! POWER, is it? A perfectly acceptable wish! In fact, I sense the latent ability buried deep within your spirit. It will be a SIMPLE thing for me to turn it loose!" -msgstr "(-Мормо-)Хи-хи! Силу, говоришь? Отличное желание! Чую, в глубине души у тебя дремлет скрытый магический дар. Мне ничего не стоит его пробудить!" +msgstr "(-Мормо-)Хи-хи! Силу, говоришь? Отличное желание! Чую, в глубине души у тебя дремлет скрытая магическая способность. Мне ничего не стоит её пробудить!" #. ja: (-モルモーの壺-)アタシを信じて！
さあ、フタを開けて…………！！ #. de: Was gibt es da noch zu überlegen? ÖFFNE den Deckel! @@ -557,10 +557,10 @@ msgstr "Эх... Всё это, конечно, неприятно, но #. de: Mit deiner Erfahrung und der Kontrolle, die du bewiesen hast, denke ich, dass du bereit bist, deinem Repertoire einen neuen Spruch hinzuzufügen: Kollaps. Diese elementar neutrale Detonation ist effektiv gegen allerlei Arten von Gegnern. #. fr: Avec l'expérience et le contrôle que tu as démontrés, je crois que tu es désormais prête à ajouter un nouveau sort à ton répertoire. Je veux parler de Blessure. Comme sa nature élémentaire est neutre, tu peux l'utiliser efficacement sur toutes sortes d'adversaires. #. speaker: COCOBUKI -# aeria-terms: {"Scathe":"a1e12fdb9ef2"} +# aeria-terms: {"Scathe":"a1e12fdb9ef2","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/003/ClsThm150_00350:TEXT_CLSTHM150_00350_COCOBUKI_000_144:1" msgid "With your experience and control thus demonstrated, I believe you are ready to add a new spell to your repertoire─Scathe. This elementally neutral blast of force will prove effective against all manner of opponents." -msgstr "Теперь, когда ты показалапоказал, на что способнаспособен, думаю, пора добавить в твой арсенал новое заклинание — Порчу. Эта вспышка силы, лишённая стихийной природы, пригодится против самых разных врагов." +msgstr "Теперь, когда ты показалапоказал, на что способнаспособен, думаю, пора добавить в твой арсенал новую способность — Порчу. Эта вспышка силы, лишённая стихийной природы, пригодится против самых разных врагов." #. ja: 魔力を糧に修行を積み、魔力をより磨いてきなさい。
ククク……貴方の成長には期待しているんですよ……
頑張ってくださいねぇ……。 #. de: Ich bin mir sicher, du kannst es kaum erwarten, die Wirkungskraft dieser Zauberformel zu testen, daher werde ich dich nun wieder deinem Training überlassen. Hm hm hm ... Ich habe jetzt schon Mitleid mit der nächsten Kreatur, die sich dir in den Weg stellt. diff --git a/po/quest/003/ClsThm200_00351.po b/po/quest/003/ClsThm200_00351.po index 473aacf7f..3f7eaebe9 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm200_00351.po +++ b/po/quest/003/ClsThm200_00351.po @@ -664,7 +664,7 @@ msgstr "Я отвлеку их на себя.
А ты колдуй!" #. fr: Argh! La magie de celui-ci est plus puissante que celles des imps normaux... Ne t'approche pas trop de lui! #. kind: other #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Stay":"816ca0f5ac52"} msgctxt "quest/003/ClsThm200_00351:TEXT_CLSTHM200_00351_FRIEND_BATTLETALK_03:1" msgid "This bastard's got some nasty spells!
Stay well back, you hear!?" msgstr "У этого гада заклинания что надо!
Отойди подальше, слышишь?!" diff --git a/po/quest/003/ClsThm300_00353.po b/po/quest/003/ClsThm300_00353.po index 5a704cf01..1b76401c1 100644 --- a/po/quest/003/ClsThm300_00353.po +++ b/po/quest/003/ClsThm300_00353.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Вместе с четырьмя испуганными, но решит #. de: Cocobuki hatte bislang die Ansicht verfolgt, dass Thaumaturgen Risiken unbedingt aus dem Weg gehen müssten, wenn ihnen was an ihrer Magierhaut liegt. Doch dein Mut hat den besonnenen Gildenmeister eines Besseren belehrt. Du hast deinen Wert als Thaumaturgin unter Beweis gestellt, doch es gibt noch vieles, das du auf den Pfaden dieser gewaltigen und mächtigen Magie erreichen kannst. Kämpfe auch weiterhin so beherzt, wie du es bislang getan hast, und noch kommende Generationen werden deinen Namen in Ehrfurcht aussprechen. #. fr: Cocobuki vous a révélé que lui aussi craignait les dangers que comporte l'important pouvoir destructeur de l'occultisme. C'est grâce au courage que vous avez démontré qu'il a été capable de surmonter ses peurs et redécouvrir la véritable valeur de cette discipline. Il espère que vous continuerez à progresser et atteindrez un niveau de maîtrise encore plus grand dans cet art. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cocobuki":"948c8612bddc"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Cocobuki":"948c8612bddc"} msgctxt "quest/003/ClsThm300_00353:TEXT_CLSTHM300_00353_SEQ_07:1" msgid "Cocobuki attributes his family's renewed perspective on their sorcerous discipline to your valiant and masterful displays of magecraft. It is with great eagerness that the emboldened guildmaster awaits tales of your future endeavors in thaumaturgy." msgstr "Кокобуки считает, что именно ваши отважные и умелые чары помогли его семье по-новому взглянуть на магию. Глава гильдии с нетерпением ждёт рассказов о ваших будущих подвигах на поприще магии-мистицизма." @@ -810,6 +810,7 @@ msgstr "Да что это, во имя богов, было?!" #. fr: Par Thal!
Mon corps... p-pourquoi a-t-il bougé tout seul!? #. kind: other #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/003/ClsThm300_00353:TEXT_CLSTHM300_00353_BATTLETALK_COCOBEZI_02:1" msgid "Intimacy!
She weaves our threats as spells!" msgstr "Близость!
Она плетёт из наших угроз заклинания!" @@ -819,6 +820,7 @@ msgstr "Близость!
Она плетёт из наших угроз за #. fr: En plus... il était impossible de p-parler...
impossible de lancer des sorts... #. kind: other #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/003/ClsThm300_00353:TEXT_CLSTHM300_00353_BATTLETALK_COCOBOHA_02:1" msgid "My spells were silenced...
But we must muster our magicks!" msgstr "Я не мог произнести заклинания...
Но мы должны собраться с силами!" diff --git a/po/quest/003/FesNyr105_00309.po b/po/quest/003/FesNyr105_00309.po index e0f155b29..132b24632 100644 --- a/po/quest/003/FesNyr105_00309.po +++ b/po/quest/003/FesNyr105_00309.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Овечий бугё беспокоится о своём челове #. de: Der schwarze Schafgeneral glaubt, das Schäfchen könnte seine Hypnosekraft eindrucksvoll an den betrunkenen Messingklingen vorm Würfel & Becher zur Schau stellen. Begib dich ins zentrale Thanalan und feuere den Messingklingen-Hauptmann an (Emote: Anfeuern). #. fr: Vous avez discuté avec le général noir des moutons. Il vous a raconté que l'un des soldats des lames de cuivre avait légèrement abusé du vin de Bacchus et troublait l'ordre public. Dépêchez-vous de vous rendre à la taverne Le Coffre et le Cercueil dans le Thanalan central avec votre belin bêlant et encouragez le chef de peloton. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Brass Blade captain":"91902400739d","Coffer & Coffin":"be9a6eb0f8e6","black hitsuji yoriki":"51b712dcd07a","lamb":"f0f17c5f42a8","tender lamb":"f0f17c5f42a8","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} +# aeria-terms: {"Brass Blade captain":"91902400739d","Coffer & Coffin":"be9a6eb0f8e6","Spell":"de7976fa09a6","black hitsuji yoriki":"51b712dcd07a","lamb":"f0f17c5f42a8","tender lamb":"f0f17c5f42a8","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} msgctxt "quest/003/FesNyr105_00309:TEXT_FESNYR105_00309_SEQ_02:1" msgid "The black hitsuji yoriki is keen to present the tender lamb to the Brass Blades, and believes he has spotted the ideal opportunity to do just that. In the Coffer & Coffin, a group of Blades are drinking like fishes and acting the goat. The yoriki urges you to take the lamb to the watering hole, and cast its spell on the Brass Blade captain, to save him from the clutches of the demon drink." msgstr "Чёрный овечий ёрики хочет познакомить Медные клинки с кротким ягнёнком и считает, что случай представился самый подходящий. В таверне «Сундук и гроб» клинки напились и ведут себя по-козлиному. Ёрики просит вас привести туда ягнёнка и усыпить капитана медных клинков, пока тот не попал в лапы демона выпивки." @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "В последний раз я видел Медных клинков #. de: Zuletzt lungerten die betrunkenen Söldner vorm Würfel & Becher herum. Führ das Schäfchen zu ihnen und lass es den Hauptmann hypnotisieren. #. fr: Vous trouverez ces soldats dans la taverne Le Coffre et le Cercueil. Il vous suffira de vous occuper de leur chef pour tous les calmer. Je n'ai pas besoin de vous rappeler que vous n'aurez qu'à encourager le chef de peloton pour que le belin bêlant jette sur lui son sort soporifique, n'est-ce pas? #. speaker: REDSHEEPYORIKI -# aeria-terms: {"Coffer & Coffin":"be9a6eb0f8e6","regret":"61519f87f162","tender lamb":"f0f17c5f42a8","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} +# aeria-terms: {"Coffer & Coffin":"be9a6eb0f8e6","Spell":"de7976fa09a6","regret":"61519f87f162","tender lamb":"f0f17c5f42a8","the Brass Blades":"a20c613d47c7"} msgctxt "quest/003/FesNyr105_00309:TEXT_FESNYR105_00309_REDSHEEPYORIKI_000_031:1" msgid "When last I saw them, the Brass Blades were carousing at the Coffer & Coffin, and making a most vulgar spectacle of themselves. Take the tender lamb to them, and cast its spell on their captain, before he does something he regrets." msgstr "В последний раз Медные клинки шумели у «Сундука и гроба». Отведите к ним ягнёнка и усыпите капитана, пока он не натворил дел." diff --git a/po/quest/003/SubFst059_00380.po b/po/quest/003/SubFst059_00380.po index 2fca02b41..4d10273fc 100644 --- a/po/quest/003/SubFst059_00380.po +++ b/po/quest/003/SubFst059_00380.po @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Вот, держи. Эйлгар в конюшнях, за эфирит #. de: Ein Schreiben an mich? #. fr: Une lettre de la part de Roseline? #. speaker: EYLGAR -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/003/SubFst059_00380:TEXT_SUBFST059_00380_EYLGAR_000_31:1" msgid "Mind the birds, adventurer. They get nervous around strangers." msgstr "Осторожнее с птицами, искатель приключений. Рядом с незнакомцами они нервничают." diff --git a/po/quest/003/SubSea016_00323.po b/po/quest/003/SubSea016_00323.po index ede61bf75..9aece4abf 100644 --- a/po/quest/003/SubSea016_00323.po +++ b/po/quest/003/SubSea016_00323.po @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "...Хм? Вы спрашиваете, чем занимаются Доб #. speaker: JNASSHYM #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a"} +# aeria-terms: {"Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/003/SubSea016_00323:TEXT_SUBSEA016_00323_JNASSHYM_000_032:1" msgid "Continue your stay in Limsa Lominsa, and you'll likely find out soon enough. In fact, if you're confident in your abilities─and comfortable with the unconventional─you might wish to approach them yourself..." msgstr "Поживёте подольше в Лимсе Ломинсе — сами скоро узнаете. Если уверены в своих силах и вас не смущает необычная работа, можете обратиться к ним напрямую..." diff --git a/po/quest/003/SubWil028_00389.po b/po/quest/003/SubWil028_00389.po index 1dad86c3c..aad279ba9 100644 --- a/po/quest/003/SubWil028_00389.po +++ b/po/quest/003/SubWil028_00389.po @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "...А? Где я? Кто ты? И главное — куда она д #. de: Vielen Dank fürs Wecken! Ich hatte gestern wohl einen zu viel ... Aber bevor es losgehen kann, muss ich erst mal meinen Kram erledigen. Bring diesen Fahrplan für mich zu Giginasu, ja? #. fr: Dites, puisque vous êtes prête, pourriez-vous apporter ce tableau d'horaires des Bons filons à Giginasu, à la gare de triage d'Ul'dah? #. speaker: KEKEZANI -# aeria-terms: {"Giginasu":"40ed33d18319","Mind":"070ba3e0041d","Yard":"47357bfc3298"} +# aeria-terms: {"Giginasu":"40ed33d18319","Mind":"8417be2d8e80","Yard":"47357bfc3298"} msgctxt "quest/003/SubWil028_00389:TEXT_SUBWIL028_00389_KEKEZANI_000_3:1" msgid "The hells with it. I'm bleedin' exhausted anyway. Mind takin' this to Giginasu at the Dispatch Yard, outside the city? He'll probably give you somethin' for the trouble." msgstr "Да ну его, я всё равно с ног валюсь от усталости. Отнесёшь это Гигинасу в Сортировочные мастерские за городом? Он, наверное, что-нибудь даст тебе за хлопоты." diff --git a/po/quest/003/SubWil062_00305.po b/po/quest/003/SubWil062_00305.po index 65d2052ac..959ab598f 100644 --- a/po/quest/003/SubWil062_00305.po +++ b/po/quest/003/SubWil062_00305.po @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Я подумал, ты могла бымог бы #. de: Vielleicht hat er auch den ein oder anderen Auftrag für dich. Bringe ihm fünf Treiberameisen-Kiefer. Das sollte reichen, um ihn von deiner Kampfkraft zu überzeugen. #. fr: Allez donc abattre quelques-unes de ces fourmis ouvrières et apportez à Warin cinq mandibules comme preuve de vos efforts. #. speaker: ROGER -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","antling":"fa612c70a94c"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","antling":"fa612c70a94c"} msgctxt "quest/003/SubWil062_00305:TEXT_SUBWIL062_00305_ROGER_000_4:1" msgid "An' if ye win his trust, he's like to have more work for ye. Mind ye, ye'll need to show the man proof o' yer deeds. Five or so antling mandibles ought to do the talkin' for ye." msgstr "А если завоюешь его доверие, он, пожалуй, найдёт для тебя ещё работу. Только нужны доказательства. Принеси ему пять челюстей муравьинок — вполне хватит." diff --git a/po/quest/003/SubWil066_00320.po b/po/quest/003/SubWil066_00320.po index 38b2674f8..7f804e921 100644 --- a/po/quest/003/SubWil066_00320.po +++ b/po/quest/003/SubWil066_00320.po @@ -1130,6 +1130,7 @@ msgstr "Но я считаю, что ты поступилапо #. de: Erst einmal aber solltest du dich von den zurückliegenden Strapazen erholen. Und welcher Ort wäre geeigneter dafür als der Treibsand, der mit der Sanduhr eine der schönsten Unterkünfte ganz Eorzeas beherbergt? Ich werde dafür sorgen, dass man dir dort von nun an ein Zimmer zur Verfügung stellt. #. fr: Vous avez traversé de nombreuses épreuves, ces derniers temps. Que diriez-vous de prendre un peu de repos? #. speaker: MOMODI +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/003/SubWil066_00320:TEXT_SUBWIL066_00320_MOMODI_000_119:1" msgid "Listen: you've been through a lot lately. Why don't you rest a spell?" msgstr "Послушай, ты в последнее время через многое прошлапрошёл. Почему бы тебе немного не отдохнуть?" diff --git a/po/quest/003/SubWil086_00334.po b/po/quest/003/SubWil086_00334.po index 438a2d1a0..0281fe283 100644 --- a/po/quest/003/SubWil086_00334.po +++ b/po/quest/003/SubWil086_00334.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Поговорить с Раффе в Полумесячной бухт #. de: He, du! Hast du vielleicht 'nen Moment Zeit? Ich bräuchte jemanden, der 'ne Nachricht zur Mondsichel-Bucht bringt. #. fr: Eh, l'aventurièreer! Tu voudrais pas me rendre un petit service de rien du tout? #. kind: other -# aeria-terms: {"Crescent Cove":"88c46c401816","Mind":"070ba3e0041d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Crescent Cove":"88c46c401816","Mind":"8417be2d8e80","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/003/SubWil086_00334:TEXT_SUBWIL086_00334_NUNUZOFU_000:1" msgid "Hey, adventurer! Mind runnin' a message to Crescent Cove for us?" msgstr "Эй, искательница приключенийискатель приключений! Не отнесёшь для нас письмо в Полумесячную бухту?" diff --git a/po/quest/004/ChrHdb501_00490.po b/po/quest/004/ChrHdb501_00490.po index f200af148..d9d5d9518 100644 --- a/po/quest/004/ChrHdb501_00490.po +++ b/po/quest/004/ChrHdb501_00490.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Элли хочет поделиться с вами новостью о #. fr: Ellie vous a appris que l'affaire du Masque blanc a pris une tournure plus dramatique: non content de s'être déjà approprié trois trésors au nez et à la barbe des détectives, le voleur a cette fois assassiné plusieurs personnages de renom. Il n'y a pas de point commun évident entre les trois hommes, mais leurs morts semblent liées à la volonté du malandrin de réunir les quatre trésors uldiens pour que “la lumière du Soleil juge et punisse les corrompus”. Vous ignorez cependant sur quel trésor le Masque va jeter son dévolu après l'Épée du Pacte, le Collier du Soleil et l'Anneau du Questionnement. Allez voir Wymond l'informateur devant Les Soieries du Soleil, faubourg de Nald, pour voir s'il a des informations d'intérêt. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Ellie":"46007ef2d4e5","Hildibrand":"f24d84cab450","Steps of Nald":"7d114433d7d7","Wymond":"80bbbfe60690","face":"9a4aea3bb0ee","thief":"8c68e3c0ba5d","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Ellie":"46007ef2d4e5","Hildibrand":"f24d84cab450","Spell":"de7976fa09a6","Steps of Nald":"7d114433d7d7","Wymond":"80bbbfe60690","face":"9a4aea3bb0ee","thief":"8c68e3c0ba5d","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/004/ChrHdb501_00490:TEXT_CHRHDB501_00490_SEQ_01:1" msgid "Inspector's Log:
I daresay, that spell of physical exertion at the Coliseum served well to clear my mind. My inquisitive senses feel even more heightened than ever! Most auspicious timing, as it would seem the fiend I pursue has set his sights on his greatest prize yet, an act which I am bound by duty and honor to foil. The exact nature of this final Belah'dian relic eludes me for the moment, but for Hildibrand─agent of enquiry, inspector extraordinaire─inspiration is always but a stone's throw away!
　　　　　　　　　　　　*　*　*
The news Ellie shares with you is chilling indeed. Three prominent citizens of the sultanate have been murdered in cold blood, and evidence at the scene suggests that the thief of many faces is responsible. Meanwhile, the exact nature of the fourth and final relic that the thief is targeting remains unknown. At a loss for leads, Ellie proposes a visit to the sultanate's leading information-monger. Seek out Wymond on the Steps of Nald." msgstr "Записки инспектора:
Должен признать, физические упражнения в Колизее здорово прояснили мне голову. Чутьё обострилось как никогда! И как вовремя: злодей, за которым я охочусь, нацелился на величайшую добычу, и долг чести велит мне ему помешать. Что это за последняя реликвия Белахдии, пока неясно, но вдохновение всегда где-то рядом — особенно для Хильдибранда, непревзойдённого инспектора и сыщика!
　　　　　　　　　　　　*　*　*
Новости Элли и вправду леденят кровь. Убиты трое видных жителей султаната, и улики указывают на многоликого вора. А что именно станет его четвёртой и последней целью, пока неизвестно. Не зная, за что зацепиться, Элли предлагает обратиться к главному торговцу сведениями в султанате. Найдите Уаймонда на Ступенях Нальда." diff --git a/po/quest/004/ChrHdb503_00492.po b/po/quest/004/ChrHdb503_00492.po index 79a295a94..819a30182 100644 --- a/po/quest/004/ChrHdb503_00492.po +++ b/po/quest/004/ChrHdb503_00492.po @@ -193,7 +193,7 @@ msgstr "...Хи-хи-Хильдибранд Мандер...!?" #. de: Leider ja. Für Geschichtliches habe ich mich schon immer sehr interessiert. Als dann vor kurzem einer der Hüter zurücktrat, hat man mich zu seiner Nachfolgerin ernannt. #. fr: Oui... Je me suis toujours intéressée à l'Histoire, c'est principalement pour cela que je me suis portée volontaire pour cette mission.
À vrai dire, je me suis retrouvée dans l'Ordre un peu par hasard, lorsque mon prédécesseur a pris sa retraite il y a quelque temps. Sur le papier, cette organisation œuvre pour la préservation de l'Histoire... Tout cela semblait être une noble cause, et je n'ai pas soupçonné d'intérêts douteux dans cette association. #. speaker: PHILLICE -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/004/ChrHdb503_00492:TEXT_CHRHDB503_00492_PHILLICE_000_005:1" msgid "...Me. Mind you, it is not a role I sought of my own accord. My name and my passion for history are somewhat well known in the sultanate. One day, I received an anonymous letter, stating that a position in the committee had opened, and I had been chosen to fill it." msgstr "...я. Хотя сама я эту должность не искала. В султанате многие знают моё имя и о моей страсти к истории. Однажды я получила анонимное письмо: в комитете освободилось место, и меня выбрали на эту должность." diff --git a/po/quest/004/ClsAcn001_00451.po b/po/quest/004/ClsAcn001_00451.po index f92d144e7..af1a4f9e1 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn001_00451.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn001_00451.po @@ -70,9 +70,10 @@ msgstr "Вы удивительно хорошо себя знаете. Без #. de: Deine Entschlossenheit ist löblich. Aber leider hält dein Können nicht mit ihr Schritt. Für den Augenblick ist es ratsam, dich auf die Ausbildung für deine gegenwärtige Beschäftigung zu konzentrieren. #. fr: Ta soif de connaissances est certes louable, mais je devine que tu as déjà commencé l'apprentissage d'une autre discipline. Tu devrais te concentrer sur celle-ci avant d'envisager de t'initier à l'arcanisme. #. speaker: MURIE +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/004/ClsAcn001_00451:TEXT_CLSACN001_00451_MURIE_000_010:1" msgid "Ah, I admire your academic ambition. But I am afraid your enthusiasm is a step ahead of your ability─we cannot accept initiates who have yet to build a solid foundation in their primary discipline. Your focus must not be unduly divided, you understand." -msgstr "Похвально, что вы так стремитесь к знаниям. Но боюсь, ваши умения пока не поспевают за рвением. Мы не принимаем учеников, не освоивших основы своего главного ремесла. Не стоит распыляться, понимаете?" +msgstr "Похвально, что вы так стремитесь к знаниям. Но боюсь, ваши способности пока не поспевают за рвением. Мы не принимаем учеников, не освоивших основы своего главного ремесла. Не стоит распыляться, понимаете?" #. ja: ほかのクラスを学ぶためには、最初に選んだバトルクラスの
レベル10クラスクエストを完了する必要があります。 #. de: Bevor du eine neue Charakterklasse erlernen kannst, musst du in deiner ursprünglichen Charakterklasse mindestens die Stufe 10 erreicht und den entsprechenden Gildenauftrag erfüllt haben. diff --git a/po/quest/004/ClsAcn011_00452.po b/po/quest/004/ClsAcn011_00452.po index e98eea295..75144adeb 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn011_00452.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn011_00452.po @@ -97,10 +97,10 @@ msgstr "Да, я Тубиргейм. Добро пожаловать в Гиль #. de: Dann hast du gehört, dass die Hermetik den Geheimnissen des Lebens auf den Grund geht. Ein Beispiel dafür ist das magische Lebewesen namens Karfunkel, welches allein aufgrund hermetischer Zauber ins Leben gerufen werden kann und den Hermetikern als Gehilfe dient. #. fr: Comme on te l'a déjà expliqué, notre discipline fait appel à des pentacles pour canaliser l'énergie de nos corps et utiliser la magie, notamment en faisant appel à une créature éthérée du nom de Carbuncle. #. speaker: THUBYRGEIM -# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","aether":"121cf0f81f85","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/004/ClsAcn011_00452:TEXT_CLSACN011_00452_THUBYRGEIM_000_021:1" msgid "Allow me, then, to expound upon its nature. Arcanima taps into the living energies of aether. The evidence of this is represented most aptly, perhaps, by our ability to manifest the arcane entity Carbuncle, and the manner of magic which this aetherial ally employs at our command." -msgstr "Позвольте мне рассказать о его сути. Арканистика обращается к живительной силе эфира. Лучше всего это видно на примере нашего умения призывать магическое создание карбункула и управлять его эфирной магией." +msgstr "Позвольте мне рассказать о его сути. Арканистика обращается к живительной силе эфира. Лучше всего это видно на примере нашей способности призывать магическое создание карбункула и управлять его эфирной магией." #. ja: だが、巴術の肝ってのは、
すべての命題に明確な解を求めることにある。
これは戦いにおいても同じさ。 #. de: Egal, welche Frage oder welches Problem sich uns stellt, wir wollen die Dinge genauestens verstehen. Wenn man das Wesen des Problems einmal in aller Klarheit versteht, präsentiert sich die Lösung von alleine. @@ -117,10 +117,10 @@ msgstr "Но суть нашего учения — искать точный о #. fr: Il en va de même pour les combats, où pour gagner il faut trouver la stratégie adaptée à son adversaire. Un arcaniste doit donc être capable d'analyser une situation calmement, et choisir instantanément le sort qui lui paraît le plus adéquat. #. speaker: THUBYRGEIM #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"arcanist":"7aa18e18a289"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","ability":"9c442e36b36f","arcanist":"7aa18e18a289"} msgctxt "quest/004/ClsAcn011_00452:TEXT_CLSACN011_00452_THUBYRGEIM_000_023:1" msgid "If one wishes to make certain the question of victory, then one must apply the most effective strategy. An arcanist is measured by herhis ability to calmly analyze a situation from moment to moment, and respond with the most appropriate spells at hand." -msgstr "Чтобы победить, нужно выбрать наиболее действенную стратегию. Арканиста ценят за его умение спокойно оценивать ситуацию и вовремя отвечать на неё подходящими заклинаниями." +msgstr "Чтобы победить, нужно выбрать наиболее действенную стратегию. Арканиста ценят за еёего способность спокойно оценивать ситуацию и вовремя отвечать на неё подходящими заклинаниями." #. ja: さて、お前さんは、こんな高度な頭脳戦を強いられる
巴術の命題に取り組む覚悟はあるのかい？ #. de: Hast du dich als Kind gefragt, warum der Regen auf die Erde niederfällt, nicht aber die Regenwolken? Warum ein Ast im Feuer brennt und auf dem Wasser schwimmt, aber kein Stein? diff --git a/po/quest/004/ClsAcn020_00453.po b/po/quest/004/ClsAcn020_00453.po index 0e103017a..b7ab13994 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn020_00453.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn020_00453.po @@ -151,10 +151,10 @@ msgstr "Да, я Тубиргейм. Добро пожаловать в Гиль #. de: Dann hast du gehört, dass die Hermetik den Geheimnissen des Lebens auf den Grund geht. Ein Beispiel dafür ist das magische Lebewesen namens Karfunkel, welches allein aufgrund hermetischer Zauber ins Leben gerufen werden kann und den Hermetikern als Gehilfe dient. #. fr: Comme on te l'a déjà expliqué, notre discipline fait appel à des pentacles pour canaliser l'énergie de nos corps et utiliser la magie, notamment en faisant appel à une créature éthérée du nom de Carbuncle. #. speaker: THUBYRGEIM -# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","aether":"121cf0f81f85","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Carbuncle":"3bc38b515361","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/004/ClsAcn020_00453:TEXT_CLSACN020_00453_THUBYRGEIM_000_021:1" msgid "Allow me, then, to expound upon its nature. Arcanima taps into the living energies of aether. The evidence of this is represented most aptly, perhaps, by our ability to manifest the arcane entity Carbuncle, and the manner of magic which this aetherial ally employs at our command." -msgstr "Позволь мне рассказать, в чём его суть. Арканима обращается к жизненной силе эфира. Лучше всего это показывает наше умение призывать магическое существо карбункула и управлять магией, которой оно владеет." +msgstr "Позволь мне рассказать, в чём его суть. Арканима обращается к жизненной силе эфира. Лучше всего это показывает наша способность призывать магическое существо карбункула и управлять магией, которой оно владеет." #. ja: だが、巴術の肝ってのは、
すべての命題に明確な解を求めることにある。
これは戦いにおいても同じさ。 #. de: Egal, welche Frage oder welches Problem sich uns stellt, wir wollen die Dinge genauestens verstehen. Wenn man das Wesen des Problems einmal in aller Klarheit versteht, präsentiert sich die Lösung von alleine. @@ -171,10 +171,10 @@ msgstr "Но главное в нашем искусстве — искать т #. fr: Il en va de même pour les combats, où pour gagner il faut trouver la stratégie adaptée à son adversaire. Un arcaniste doit donc être capable d'analyser une situation calmement, et choisir instantanément le sort qui lui paraît le plus adéquat. #. speaker: THUBYRGEIM #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"arcanist":"7aa18e18a289"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","ability":"9c442e36b36f","arcanist":"7aa18e18a289"} msgctxt "quest/004/ClsAcn020_00453:TEXT_CLSACN020_00453_THUBYRGEIM_000_023:1" msgid "If one wishes to make certain the question of victory, then one must apply the most effective strategy. An arcanist is measured by herhis ability to calmly analyze a situation from moment to moment, and respond with the most appropriate spells at hand." -msgstr "Чтобы победить, нужно выбрать самую действенную тактику. Арканиста судят по еёего умению хладнокровно оценивать ситуацию и вовремя отвечать на неё подходящими заклинаниями." +msgstr "Чтобы победить, нужно выбрать самую действенную тактику. Арканиста судят по еёего способности хладнокровно оценивать ситуацию и вовремя отвечать на неё подходящими заклинаниями." #. ja: さて、お前さんは、こんな高度な頭脳戦を強いられる
巴術の命題に取り組む覚悟はあるのかい？ #. de: Hast du dich als Kind gefragt, warum der Regen auf die Erde niederfällt, nicht aber die Regenwolken? Warum ein Ast im Feuer brennt und auf dem Wasser schwimmt, aber kein Stein? @@ -239,7 +239,7 @@ msgstr "В Нижней Ла Носке водятся разные вредит #. de: Du wirst dabei lernen, wie unterschiedlich drei Lebewesen, die den gleichen Lebensraum bevölkern und über Kampfkraft von etwa gleicher Stufe verfügen, auf äußere Bedrohungen reagieren. Diese Lektion wird die Grundlage für deine Entscheidungsstärke im Gefecht bilden. #. fr: Tu devrais trouver ces créatures près de la porte de la Tempête. Cette épreuve s'avérera certainement être un bon exercice pour toi... du moment que tu sauras garder ton sang-froid. #. speaker: THUBYRGEIM -# aeria-terms: {"Tempest Gate":"00a3c756761e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Tempest Gate":"00a3c756761e","ability":"9c442e36b36f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/004/ClsAcn020_00453:TEXT_CLSACN020_00453_THUBYRGEIM_000_037:1" msgid "Leave the city through the Tempest Gate, and you will soon encounter the potential targets in abundance. As long as you remain focused, I do not foresee these opponents causing you or your budding abilities undue difficulty." msgstr "Выйди из города через Врата бурь — и скоро встретишь их в изобилии. Если не растеряешься, эти противники не должны доставить тебе особых хлопот, даже с твоими пока скромными познаниями." @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "В честь такого события дарю тебе этот ж #. de: Darin sind Aufgaben verzeichnet, mit denen du deine Fähigkeiten als HermetikerinHermetiker üben kannst. #. fr: Il te sera très utile pour t'entraîner à pratiquer les théories stratégiques de l'arcanisme en combattant des monstres classés selon leur difficulté. Fais en donc bon usage. #. speaker: THUBYRGEIM -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/004/ClsAcn020_00453:TEXT_CLSACN020_00453_THUBYRGEIM_101_040:1" msgid "The enemies marked within its pages have been specifically chosen to challenge your abilities in arcanima. When you devise a new strategy or tactic, you now have a ready source of opponents on which to test it." msgstr "В нём перечислены враги, которые помогут отточить навыки арканимы. ПридумалаПридумал новую тактику? Теперь у тебя всегда найдутся противники, на которых можно её испытать." diff --git a/po/quest/004/ClsAcn021_00454.po b/po/quest/004/ClsAcn021_00454.po index befce0fa7..35feec997 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn021_00454.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn021_00454.po @@ -101,10 +101,10 @@ msgstr "В Нижней Ла Носке водятся разные вредит #. de: Du wirst dabei lernen, wie unterschiedlich drei Lebewesen, die den gleichen Lebensraum bevölkern und über Kampfkraft von etwa ähnlicher Stufe verfügen, auf äußere Bedrohungen reagieren. Diese Lektion wird die Grundlage für deine Entscheidungsstärke im Gefecht bilden. #. fr: Tu devrais trouver ces créatures près de la porte de la Tempête. Cette épreuve s'avérera certainement être un bon exercice pour toi... du moment que tu sauras garder ton sang-froid. #. speaker: THUBYRGEIM -# aeria-terms: {"Tempest Gate":"00a3c756761e","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Tempest Gate":"00a3c756761e","ability":"9c442e36b36f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/004/ClsAcn021_00454:TEXT_CLSACN021_00454_THUBYRGEIM_000_003:1" msgid "Leave the city through the Tempest Gate, and you will soon encounter the potential targets in abundance. As long as you remain focused, I do not foresee these opponents causing you or your budding abilities undue difficulty." -msgstr "Выйди из города через Врата бурь — и скоро встретишь их в изобилии. Если не растеряешься, эти противники не должны доставить тебе особых хлопот, даже с твоими пока скромными познаниями." +msgstr "Выйди из города через Врата бурь — и скоро встретишь их в изобилии. Если не растеряешься, эти противники не должны доставить тебе особых хлопот, даже с твоими пока скромными способностями." #. ja: 試練を達成した暁には、お前さんを
正式に「巴術士ギルド」の一員として迎えるからね。
がんばっておいで。 #. de: Wenn du zurückkommst und wir uns wiedersehen, wirst du den ersten Schritt in deinem neuen Leben als HermetikerinHermetiker unternommen haben. diff --git a/po/quest/004/ClsAcn050_00455.po b/po/quest/004/ClsAcn050_00455.po index 36a0c0952..eb0e15765 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn050_00455.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn050_00455.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Ты победилапобедил существ, #. de: Gerade, als du die Frachtkontrolle beenden wolltest, hast du Hauptzollinspektorin K'lyhia getroffen. Sie sieht eine erfolgreiche Zukunft als HermetikerinHermetiker für dich voraus und hat dich als Lehrling unter ihre Fittiche genommen.
Kehre zur Hermetikergilde zurück und erstatte Thubyrgeim Bericht. #. fr: Cet exercice a été pour vous l'occasion de faire la connaissance de K'lyhia, une inspectrice de la douane de Mealvaan qui semble être pour le moins passionnée par l'arcanisme et toute sorte de calculs savants. Retourner faire un rapport à Thubyrgeim sur votre leçon d'aujourd'hui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Arcanists' Guild":"830a8a00a726","Foreseer K'lyhia":"3322b4979c69","Mealvaan's Gate":"bbbd9d867cf1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Thubyrgeim":"d24ee7692cc9","arcanist":"7aa18e18a289"} +# aeria-terms: {"Arcanists' Guild":"830a8a00a726","Foreseer K'lyhia":"3322b4979c69","Mealvaan's Gate":"bbbd9d867cf1","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Thubyrgeim":"d24ee7692cc9","ability":"9c442e36b36f","arcanist":"7aa18e18a289"} msgctxt "quest/004/ClsAcn050_00455:TEXT_CLSACN050_00455_SEQ_05:1" msgid "Upon gathering the inspected cargo, you turn to find that your actions had been observed by a strange Miqo'te─Foreseer K'lyhia, a chief assessor for Mealvaan's Gate. As the elected supervisor for your training, the assessor happily appraises your performance, and offers instruction to further improve your arcanist abilities. With the exercise at an end, she bids you return to Thubyrgeim at the Arcanists' Guild." msgstr "Забрав осмотренный груз, ты обнаружилаобнаружил, что за тобой наблюдала странная мико'те — провидица К'лихия, главный оценщик Врат Мелваана. Она с радостью оценила твои успехи и предложила помочь тебе стать лучшим арканистом. Упражнение окончено; теперь возвращайся к Тубиргейм в Гильдию арканистов." @@ -222,6 +222,7 @@ msgstr "(-???-)И всё же тактику можно улучшить. Пок #. de: (-???-)Tabelle 777.07c führt alle Variablen des magimathematischen Ätherfelds genau auf ... Wenn ich nun die Hypnosenhypotenuse mit dem abrakadabra-algebraischen Produkt quadriere ... #. fr: Reprenons de zéro... Si je multiplie les chances d'une situation magico-statistiquement prrrévisible par le coefficient algébrico-éthéré... le tout divisé par le produit abracadabra-géométrique... ensuite, je soustrais la variable du tableau 9785... #. speaker: KLYHIA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/004/ClsAcn050_00455:TEXT_CLSACN050_00455_KLYHIA_000_24:1" msgid "(-???-)Let's see... Taking into account your current level of ability, factoring in the aetheric constant, multiplying by the number of opponents, then applying your tactics to other potential combat scenarios... Oh, dear. My calculations indicate failure upon encountering threat level 9,785." msgstr "(-???-)Так... Учтём твои нынешние способности, эфирную постоянную, число противников, а потом применим твою тактику к другим возможным ситуациям боя... Ох. Расчёты показывают, что на противнике 9785-го уровня ты потерпишь поражение." @@ -348,7 +349,7 @@ msgstr "«Тактика нужна, чтобы превратить сложи #. de: Welchen Traum möchtest du verwirklichen, ? Ob hier in Eorzea oder anderswo, alles Leben wird von Träumen inspiriert. Auch wenn wir nicht ununterbrochen an der Verwirklichung unserer Träume arbeiten können, dürfen wir sie doch nicht vergessen. #. fr: Autrement dit, même avec de grandes prrrédispositions, un arcaniste n'est rien s'il n'est pas capable de mettre en œuvre la tactique qui lui permettra d'atteindre son but. Nous avons donc encore beaucoup de chemin à parcourir dans notre étude de cette discipline. #. speaker: KLYHIA -# aeria-terms: {"arcanist":"7aa18e18a289"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","arcanist":"7aa18e18a289"} msgctxt "quest/004/ClsAcn050_00455:TEXT_CLSACN050_00455_KLYHIA_000_038:1" msgid "No matter how gifted you and I might be, however, the instantaneous manipulation of reality that might cause us to suddenly become mighty arcanists is beyond our present abilities. Discipline and experience is the finest strategy in this case." msgstr "Как бы ни были велики наши способности, одним махом стать великими арканистами и воплотить желаемое в жизнь нам пока не под силу. Здесь лучший путь — дисциплина и опыт." diff --git a/po/quest/004/ClsAcn100_00456.po b/po/quest/004/ClsAcn100_00456.po index c5995767c..2b7dd943b 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn100_00456.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn100_00456.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "К'лихия объяснила вам, как важно знать с #. fr: Saluant la façon dont vous avez trouvé la stratégie adéquate pour sortir victorieusex de cette épreuve, Thubyrgeim vous a annoncé qu'elle vous donnerait sûrement une mission importante lors de votre prochaine visite. Continuez de vous entraîner à l'arcanisme pour être prête à relever ce futur défi.
* Thubyrgeim propose la prochaine quête aux arcanistes de niveau 15. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Thubyrgeim":"d24ee7692cc9","arcanist":"7aa18e18a289"} +# aeria-terms: {"Thubyrgeim":"d24ee7692cc9","ability":"9c442e36b36f","arcanist":"7aa18e18a289"} msgctxt "quest/004/ClsAcn100_00456:TEXT_CLSACN100_00456_SEQ_07:1" msgid "After returning to the guild and making your report, Thubyrgeim hints that your burgeoning abilities may soon qualify you for a more ambitious assignment. Continue to improve and experiment with your strategies in preparation for the next call to duty.

※The next arcanist quest will be available from Thubyrgeim upon reaching level 15." msgstr "Вернувшись в гильдию с докладом, вы услышали от Тубиргейм, что вскоре вам могут поручить более серьёзное задание. Продолжайте тренироваться и оттачивать тактику, чтобы быть готовойготовым к следующему делу.

※ Следующее задание арканиста станет доступно у Тубиргейм, когда вы достигнете 15-го уровня." @@ -311,6 +311,7 @@ msgstr "Отлично! Адаптация, импровизация... Да я #. speaker: KLYHIA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/004/ClsAcn100_00456:TEXT_CLSACN100_00456_KLYHIA_000_041:1" msgid "This was the perfect example of how the strategy for a given task should be tailored to the abilities of the assessor." msgstr "Это был идеальный пример того, как следует подбирать тактику под способности проверяющего." diff --git a/po/quest/004/ClsAcn101_00457.po b/po/quest/004/ClsAcn101_00457.po index 0cb21f2b5..bc0fc9cb4 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn101_00457.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn101_00457.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "К'лихия объяснила вам, как важно знать с #. fr: Saluant la façon dont vous avez trouvé la stratégie adéquate pour sortir victorieusex de cette épreuve, Thubyrgeim vous a annoncé qu'elle vous donnerait sûrement une mission importante lors de votre prochaine visite. Continuez de vous entraîner à l'arcanisme pour être prête à relever ce futur défi.
* Thubyrgeim propose la prochaine quête aux arcanistes de niveau 15. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Thubyrgeim":"d24ee7692cc9","arcanist":"7aa18e18a289"} +# aeria-terms: {"Thubyrgeim":"d24ee7692cc9","ability":"9c442e36b36f","arcanist":"7aa18e18a289"} msgctxt "quest/004/ClsAcn101_00457:TEXT_CLSACN101_00457_SEQ_07:1" msgid "After returning to the guild and making your report, Thubyrgeim hints that your burgeoning abilities may soon qualify you for a more ambitious assignment. Continue to improve and experiment with your strategies in preparation for the next call to duty.

※The next arcanist quest will be available from Thubyrgeim upon reaching level 15." msgstr "Вернувшись в гильдию с докладом, вы услышали от Тубиргейм, что вскоре вам могут поручить более серьёзное задание. Продолжайте тренироваться и оттачивать тактику, чтобы быть готовойготовым к следующему делу.

※ Следующее задание арканиста станет доступно у Тубиргейм, когда вы достигнете 15-го уровня." @@ -311,6 +311,7 @@ msgstr "Отлично! Адаптация, импровизация... Да я #. speaker: KLYHIA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/004/ClsAcn101_00457:TEXT_CLSACN101_00457_KLYHIA_000_041:1" msgid "This was the perfect example of how the strategy for a given task should be tailored to the abilities of the assessor." msgstr "Это был идеальный пример того, как следует подбирать тактику под способности проверяющего." diff --git a/po/quest/004/ClsAcn150_00458.po b/po/quest/004/ClsAcn150_00458.po index 1c63cbea3..9d24b5710 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn150_00458.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn150_00458.po @@ -146,6 +146,7 @@ msgstr "Оба уже не раз сопровождали К'лихию на о #. speaker: GEISSFRYN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/004/ClsAcn150_00458:TEXT_CLSACN150_00458_GEISSFRYN_000_002:1" msgid "Well met, . My spells are at your disposal." msgstr "Рад знакомству, . Мои заклинания к вашим услугам." diff --git a/po/quest/004/ClsAcn250_00460.po b/po/quest/004/ClsAcn250_00460.po index 2847fcd3b..d69ab499e 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn250_00460.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn250_00460.po @@ -390,6 +390,7 @@ msgstr "Вот это было занятно! А то мне во время р #. de: Allerdings hatte ich dein Eintreffen für etwas früher errechnet. Hast du dir noch ein paar neue Tanzschritte überlegt? #. fr: Pourtant, d'après mes calculs, avec un quotient arcanico-algébrique pareil, tu aurais dû arriver plus tôt, à mon humble avis. Serait-ce le fait de devoir danser qui t'a ralentie? #. speaker: KRHIDTIA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/004/ClsAcn250_00460:TEXT_CLSACN250_00460_KRHIDTIA_000_062:1" msgid "Based on my evaluation of your abilities, however, I calculated that you would arrive at this point somewhat earlier. You balked at the dancing, didn't you?" msgstr "Судя по моим расчётам, с твоими способностями ты должнадолжен добраться сюда гораздо раньше. Что, танцевать не хотелось?" diff --git a/po/quest/004/ClsAcn300_00461.po b/po/quest/004/ClsAcn300_00461.po index 5314d4461..caf3e93cd 100644 --- a/po/quest/004/ClsAcn300_00461.po +++ b/po/quest/004/ClsAcn300_00461.po @@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "Я всё за неё переживала. К'лихия так увл #. de: Aber der Gildenmeister hat sie daran erinnert, dass es so viel gibt, für das es sich zu leben lohnt. #. fr: Maintenant, elle va sûrement faire beaucoup de progrès pour ce qui est de la mise en pratique. Et puis, le maître de guilde sera là pour lui donner des conseils. Ensemble, ils vont certainement encore plus faire avancer l'étude des arts arcaniques. #. speaker: THUBYRGEIM -# aeria-terms: {"K'lyhia":"63c6f9c682d8","arcanist":"7aa18e18a289"} +# aeria-terms: {"K'lyhia":"63c6f9c682d8","ability":"9c442e36b36f","arcanist":"7aa18e18a289"} msgctxt "quest/004/ClsAcn300_00461:TEXT_CLSACN300_00461_THUBYRGEIM_000_154:1" msgid "Your example may even encourage K'lyhia to improve her combat abilities, although such will surely come in time─after all, she intends to study under the guildmaster's direct instruction. Imagine those two obsessive arcanists, and the complexity of the tactics they will develop..." msgstr "Возможно, ваш пример подтолкнёт К'лихию развить боевые навыки. Правда, на это уйдёт время: она собирается заниматься у главы гильдии. Представляю, какие сложные стратегии разработают эти двое одержимых арканистов..." diff --git a/po/quest/004/ClsCnj006_00441.po b/po/quest/004/ClsCnj006_00441.po index 30547dc1f..be4c236ef 100644 --- a/po/quest/004/ClsCnj006_00441.po +++ b/po/quest/004/ClsCnj006_00441.po @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Вы победили Акомана. Возвращайтесь в Св #. fr: Sylphie est enfin parvenue à emprunter la force de la nature. Elle va désormais pouvoir poursuivre son apprentissage de l'élémentalisme sans risquer de mettre sa vie en danger. E-Sumi-Yan s'est dit impressionné par vos progrès. Il vous a appris le sort “Extra Soin”, puis vous a encouragée à poursuivre votre formation.
“La nature veille constamment sur vous, où que vous soyez.” N'oubliez jamais ces mots. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cure II":"de77bf7091af","Sylphie":"a5bcd54e81a6","conjurer":"ad8b3d4ffa53","embrace":"5898e8851a6e"} +# aeria-terms: {"Cure II":"de77bf7091af","Spell":"de7976fa09a6","Sylphie":"a5bcd54e81a6","conjurer":"ad8b3d4ffa53","embrace":"5898e8851a6e"} msgctxt "quest/004/ClsCnj006_00441:TEXT_CLSCNJ006_00441_SEQ_09:1" msgid "At last, Sylphie has felt the embrace of nature and is ready to set forth upon the path of conjury alone. Observing that your experiences alongside the young conjurer have served to deepen your own understanding of the art, Brother ESumi rewards you with the potent healing spell Cure II. Though your tutelage under the guildmaster has come to an end, your journey as a conjurer continues ever onwards." msgstr "Наконец Сильфи ощутила объятия природы и готова самостоятельно встать на путь чародейки. Брат Э-Суми-Ян видит, как путешествие с юной чародейкой помогло вам глубже постичь искусство магии, и награждает вас мощным целительным заклинанием Исцеление II. Наставничество главы гильдии подошло к концу, но ваше путешествие чародея продолжается." @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Двенадцатилесье зовёт на помощь. Я ещё #. de: Nicht ganz ausgereift? Sylphie, du hast noch immer keinen einzigen Angriffszauber gelernt. Ohne dass du dich selbst verteidigen kannst, wäre es viel zu gefährlich, dich alleine in den Wald zu schicken. #. fr: Certes, vous avez été initiée par mes camarades druides, mais vous n'arrivez toujours pas à emprunter la force de la nature, je me trompe? Vous comprenez bien que je ne peux assurément pas vous envoyer seule en mission tant que ce ne sera pas le cas. #. speaker: ESUMIYAN -# aeria-terms: {"Sylphie":"a5bcd54e81a6"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Sylphie":"a5bcd54e81a6"} msgctxt "quest/004/ClsCnj006_00441:TEXT_CLSCNJ006_00441_ESUMIYAN_000_8:1" msgid "Lacking? Sylphie, you have yet to master a single offensive spell. Without the means to defend yourself, it would be far too dangerous to send you off into the forest alone." msgstr "Не всё умеешь? Сильфи, ты ещё не освоила ни одного боевого заклинания. Без возможности защитить себя отправлять тебя одну в лес слишком опасно." @@ -587,7 +587,7 @@ msgstr "Но нельзя забывать и о вашем вкладе, — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/004/ClsLnc005_00438:TEXT_CLSLNC005_00438_VAUXCLAIRT_000_73:1" msgid "Mind you, this does not give you license to forsake your training. You are still but a fledgling among us, after all." msgstr "Только это ещё не повод забросить тренировки. Ты всё ещё салага по сравнению с нами." diff --git a/po/quest/004/ClsLnc006_00439.po b/po/quest/004/ClsLnc006_00439.po index 77b447135..774decba4 100644 --- a/po/quest/004/ClsLnc006_00439.po +++ b/po/quest/004/ClsLnc006_00439.po @@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "Если ты ждёшь последнего испытания... ег #. de: Du wirst weitere schreckliche Gegner bezwingen und unvorstellbare Gefahren überwinden müssen, doch bei all dem wirst du dein Schicksal selbst in die Hand nehmen. #. fr: Je vais donc t'apprendre les secrets de la technique Lance acérée, une des plus efficaces de notre arsenal. #. speaker: YWAIN -# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Lance Charge":"11de6561d06f"} +# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Lance Charge":"11de6561d06f","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/004/ClsLnc006_00439:TEXT_CLSLNC006_00439_YWAIN_000_44:1" msgid "In recognition of this, I shall pass to you the secrets of Lance Charge, one of the most potent abilities in our arsenal." msgstr "В знак признания твоих заслуг я научу тебя секретам Боевого порыва — одного из самых мощных приёмов в нашем арсенале." diff --git a/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po b/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po index f69783c42..232431e93 100644 --- a/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po +++ b/po/quest/004/GaiUsd601_00494.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Вы одолели Облако Тьмы и нашли пропавши #. de: Zurück in Mor Dhona verkündet G'raha Tia den anderen Erben Noahs, dass er den Kristallturm versiegeln wird. Beratschlage dich noch einmal mit Rammbroes am Forschungslager der Sankt Coinach-Stiftung. #. fr: Vous êtes revenue saine et sauvef à la Tour de Cristal, en compagnie de G'raha Tia et de Nero. Rammbroes, Cid, Biggs et Wedge se sont réjouis de vous revoir, bien qu'ils aient été déçus d'apprendre le sacrifice qu'Unéi et Doga avaient consenti à faire pour protéger Éorzéa. Il a été décidé de vous accorder un peu de temps pour vous reposer après tous ces rebondissements. Rejoignez Rammbroes à la Trouvaille de Saint-Coinach. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Cid":"cffafa2959b1","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Doga":"ab36460a86e9","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Nero":"209e4486e5d5","Rammbroes":"6572e30a4af5","Saint Coinach's Find":"58198917d671","Unei":"9715b57242eb","hold":"4662ae098b11","the World of Darkness":"408225b0e600"} +# aeria-terms: {"Allag":"940f8f34c76e","Cid":"cffafa2959b1","Crystal Tower":"4c8f8987bff0","Doga":"ab36460a86e9","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Nero":"209e4486e5d5","Rammbroes":"6572e30a4af5","Saint Coinach's Find":"58198917d671","Spell":"de7976fa09a6","Unei":"9715b57242eb","hold":"4662ae098b11","the World of Darkness":"408225b0e600"} msgctxt "quest/004/GaiUsd601_00494:TEXT_GAIUSD601_00494_SEQ_05:1" msgid "After nearly losing Nero to the dark realm, you have safely returned to the Crystal Tower. Rammbroes and Cid are saddened at the loss of Unei and Doga, but they are both happy to learn that your venture into the World of Darkness was a success. G'raha now holds the royal blood of Allag in concentration great enough to control the tower and put an end to the threat it poses. However, Rammbroes realizes─with some prodding─how tiring your journey truly was. So before beginning, he bids you rest for a spell, and speak with him briefly at Saint Coinach's Find." msgstr "Вы благополучно вернулись к Кристальной башне, едва не потеряв Неро в тёмном мире. Раммброэс и Сид скорбят об Унэи и Доге, но рады, что поход в Мир Тьмы увенчался успехом. Теперь в Г'рахе достаточно царской крови Аллага, чтобы управлять башней и устранить исходящую от неё угрозу. Раммброэс — после небольшого намёка — понимает, как вы измотаны. Прежде чем браться за дело, он велит вам немного отдохнуть, а затем поговорить с ним в Находке Святого Койнаха." @@ -1326,7 +1326,7 @@ msgstr "Раммброэс, я понимаю твоё воодушевлени #. de: Ja, natürlich ... Noahs Erben sollten sich für einen Moment zurückziehen. Zurück ins Forschungslager! #. fr: Tu as raison, chaque chose en son temps.
Je propose que nous retournions tous à la Trouvaille de Saint-Coinach pour faire le point et souffler un peu. #. speaker: RAMMBROES -# aeria-terms: {"Saint Coinach's Find":"58198917d671"} +# aeria-terms: {"Saint Coinach's Find":"58198917d671","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/004/GaiUsd601_00494:TEXT_GAIUSD601_00494_RAMMBROES_000_169:1" msgid "Of course, of course, you have the right of it. Come, we shall leave this place for a spell, and repair to Saint Coinach's Find." msgstr "Конечно, конечно, ты прав. Пойдёмте, ненадолго покинем это место и вернёмся в Находку Святого Койнаха." diff --git a/po/quest/004/SubCts110_00431.po b/po/quest/004/SubCts110_00431.po index e86049461..f971d3a99 100644 --- a/po/quest/004/SubCts110_00431.po +++ b/po/quest/004/SubCts110_00431.po @@ -204,6 +204,7 @@ msgstr "Тогда мы и узнали правду о тонберри. Они #. de: Normalerweise sind die Tomberrys nämlich überaus ruhige und sehr freundliche Zeitgenossen! Es war ein wahres Vergnügen, sich in ihrer Gesellschaft von unseren Verletzungen zu erholen. \ Leider hielten diese friedlichen Tage nicht lange an ... #. fr: Après ce triste épisode, on est restés quelque temps en convalescence dans le Palais du Vagabond. C'était le bonheur... Les journées étaient calmes et les tomberrys s'occupaient bien de nous. #. speaker: TREASUREHUNTER00431 +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/004/SubCts110_00431:TEXT_SUBCTS110_00431_TREASUREHUNTER00431_000_036:1" msgid "At 'eart, that lot're calm and twice as kindly again! Why, it was a right pleasure, 'avin' them take care of us for a fair spell. \\ It's a pity those peaceful days didn't last..." msgstr "На деле они тихие да добрые-пребрые! Нам было в радость, что они какое-то время за нами присматривали. Эх... Жаль только, мирные деньки быстро кончились..." diff --git a/po/quest/004/SubCts902_00433.po b/po/quest/004/SubCts902_00433.po index d92d4a12f..d315293c8 100644 --- a/po/quest/004/SubCts902_00433.po +++ b/po/quest/004/SubCts902_00433.po @@ -178,7 +178,7 @@ msgstr "И всё же, сколько бы раз его ни побеждал #. de: Unter den Primae verfügt nur Odin über diese Eigenart. Ich kann in den Aufzeichnungen jedoch keinerlei Hinweise finden, die seine seltsamen Fähigkeiten erklären würden. #. fr: Nous avons eu beau déchiffrer et décortiquer les textes sacrés, nous n'avons rien trouvé de satisfaisant pour répondre à nos questions. #. speaker: OAPPPESI -# aeria-terms: {"Odin":"d6611b3289fd","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Odin":"d6611b3289fd","ability":"9c442e36b36f","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/004/SubCts902_00433:TEXT_SUBCTS902_00433_OAPPPESI_000_013:1" msgid "Odin is alone amongst the primals in these aspects. Indeed, I can find not a single sentence in the scriptures that sheds light on his devilish abilities." msgstr "Среди праймалов Один один такой. И всё же в священных писаниях я не нашёл ни единой строки, которая объяснила бы его дьявольские способности." diff --git a/po/quest/004/SubSea057_00469.po b/po/quest/004/SubSea057_00469.po index 146fb229f..7969c5ed3 100644 --- a/po/quest/004/SubSea057_00469.po +++ b/po/quest/004/SubSea057_00469.po @@ -1050,7 +1050,7 @@ msgstr "Похоже, ты сделаласделал всё #. speaker: BADERON #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/004/SubSea057_00469:TEXT_SUBSEA057_00469_BADERON_000_164:1" msgid "As fer a reward...well, she's a lonely lady, this Drownin' Wench o' mine. 'Ow'd ye fancy keepin' 'er company fer a spell...with free room an' board?" msgstr "А в награду... Знаешь, моя «Тонущая шлюха» совсем одинока. Как насчёт побыть с ней немного... все расходы на постой за мой счёт?" diff --git a/po/quest/004/SubSea069_00481.po b/po/quest/004/SubSea069_00481.po index 7f468b1af..48112da12 100644 --- a/po/quest/004/SubSea069_00481.po +++ b/po/quest/004/SubSea069_00481.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Шерсть у овец Моэграмма утратила прежн #. de: Chartain sagt, dass der Grund für die schlechte Qualität der Wolle ein Lausbefall ist. Die Schafe müssen einzeln mit einer speziellen Entlausungsbürste behandelt werden, aber es sind zu viele Schafe für Chartain allein. Hilf ihm, indem du drei Schafe mit sprödem Fell entlaust. #. fr: De l'avis de Chartain, ce sont des puces qui nuisent à la qualité de la laine produite par ses moutons. Il vous demande un coup de main pour épouiller tous les ovidés de la métairie. Prenez une brosse à puces et aidez Chartain. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Chartain":"73277e02e6d0","farmhand":"e2ff98127ef4","shaggy sheep":"2f4380487134"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Chartain":"73277e02e6d0","farmhand":"e2ff98127ef4","shaggy sheep":"2f4380487134"} msgctxt "quest/004/SubSea069_00481:TEXT_SUBSEA069_00481_SEQ_02:1" msgid "Chartain attributes the lackluster fleece to lice, and attributes the lice to a lack of farmhands to help with brushing. Delouse three shaggy sheep with the lice comb." msgstr "Шартейн считает, что шерсть потускнела из-за вшей, а вши завелись потому, что не хватает работников фермы, чтобы вычёсывать овец. Вычешите трёх лохматых овец гребнем от вшей." diff --git a/po/quest/004/SubSea103_00400.po b/po/quest/004/SubSea103_00400.po index 34ab2fc07..23b4bf5fd 100644 --- a/po/quest/004/SubSea103_00400.po +++ b/po/quest/004/SubSea103_00400.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Казай Буйзай, перевозчик с Небесного по #. de: Als Kühlmittel für den Fischtransport sollst du die Essenzen von drei Wasser-Exergonen sammeln. #. fr: Kazai Buoyzai vous a demandé de lui procurer trois noyaux d'élémentaire d'eau afin de conserver sa cargaison de poisson pendant ses déplacements. Allez abattre quelques-unes de ces créatures pour obtenir ces objets. #. kind: journal -# aeria-terms: {"water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "quest/004/SubSea103_00400:TEXT_SUBSEA103_00400_SEQ_01:1" msgid "The gelid essences of water sprites are perfect for keeping fish chilled during transportation. Slay water sprites until you have collected three of their cores." msgstr "Ядра водяных спрайтов отлично подходят, чтобы рыба не испортилась в пути. Убейте водяных спрайтов и соберите три ядра." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Ядра водяных спрайтов отлично подходят #. de: Du hast drei Wasser-Exergon-Essenzen gesammelt. Liefere sie bei Kazai Buoyzai am Himmelszug ab. #. fr: Vous avez obtenu les trois noyaux d'élémentaire d'eau requis. Apportez-les à Kazai Buoyzai. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Kazai Buoyzai":"e8f7b9789df7","Skylift":"fdcb188b39e3","water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"Kazai Buoyzai":"e8f7b9789df7","Skylift":"fdcb188b39e3","water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "quest/004/SubSea103_00400:TEXT_SUBSEA103_00400_SEQ_02:1" msgid "You have collected three water sprite cores. Deliver them to Kazai Buoyzai at the Skylift." msgstr "Вы собрали три ядра водяных спрайтов. Отнесите их Казаю Буйзаю на Небесный подъёмник." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Казай доволен ядрами и рад, что клиенты #. de: Wasser-Exergon-Essenzen sammeln #. fr: Obtenir trois noyaux d'élémentaire d'eau #. kind: objective -# aeria-terms: {"water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "quest/004/SubSea103_00400:TEXT_SUBSEA103_00400_TODO_00:1" msgid "Defeat water sprites and collect their cores." msgstr "Убить водяных спрайтов и собрать их ядра." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Убить водяных спрайтов и собрать их ядр #. de: Wasser-Exergon-Essenzen bei Kazai Buoyzai abliefern #. fr: Donner les noyaux d'élémentaire d'eau à Kazai Buoyzai #. kind: objective -# aeria-terms: {"Kazai Buoyzai":"e8f7b9789df7","Skylift":"fdcb188b39e3","water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"Kazai Buoyzai":"e8f7b9789df7","Skylift":"fdcb188b39e3","water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "quest/004/SubSea103_00400:TEXT_SUBSEA103_00400_TODO_01:1" msgid "Deliver the water sprite cores to Kazai Buoyzai at the Skylift." msgstr "Доставить ядра водяных спрайтов Казаю Буйзаю на Небесный подъёмник." @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Эй, красавицапарень, есть дл #. de: Frische Fische kühle ich beim Transport immer mit Wasser-Exergon-Essenzen, aber heute sind es viel mehr Fische als gedacht. #. fr: Moi, je transporte du poisson. Je le garde au frais avec quelques noyaux d'élémentaire d'eau, mais j'en ai pas assez pour toute la cargaison que je trimballe aujourd'hui. #. speaker: KAZAIBUOYZAI -# aeria-terms: {"water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "quest/004/SubSea103_00400:TEXT_SUBSEA103_00400_KAZAIBUOYZAI_000_2:1" msgid "Today I got me too many fish an' not enough water sprite cores to keep 'em cool. Ye see me problem?" msgstr "Сегодня рыбы у меня больше обычного, а ядер водяных спрайтов, чтобы охладить её в пути, не хватает. Понимаешь, в чём дело?" @@ -85,6 +85,7 @@ msgstr "Сегодня рыбы у меня больше обычного, а я #. speaker: KAZAIBUOYZAI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "quest/004/SubSea103_00400:TEXT_SUBSEA103_00400_KAZAIBUOYZAI_000_3:1" msgid "Now I can't be deliverin' crates o' rotted fish, so I need ye to head over yonder an' dance with them drippin' sprites till ye've collected three o' their chilly essences. ...Ye do realize I don't want ye to actually dance with 'em, right?" msgstr "Не могу же я везти ящики с тухлой рыбой. Иди туда и пляши со спрайтами, пока не соберёшь три ледяных ядра. ...Ты ведь понимаешь, что я не предлагаю взаправду с ними танцевать?" diff --git a/po/quest/004/SubSea113_00410.po b/po/quest/004/SubSea113_00410.po index 2c3417e8c..63c0ffee8 100644 --- a/po/quest/004/SubSea113_00410.po +++ b/po/quest/004/SubSea113_00410.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Корабельному мастеру компании «Налдик #. de: Erlege drei Blitz-Exergone und nimm ihnen ihre Essenzen ab. #. fr: Hezzkhezl vous a demandé de lui procurer trois noyaux d'élémentaire de foudre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Moraby Drydocks":"509b645dca7a","lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"Moraby Drydocks":"509b645dca7a","lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "quest/004/SubSea113_00410:TEXT_SUBSEA113_00410_SEQ_01:1" msgid "Journey outside of the Moraby Drydocks and slay three lightning sprites for their cores." -msgstr "Выйдите за пределы Сухих доков Мораби и убейте трёх молниевых элементалей, чтобы добыть их ядра." +msgstr "Выйдите за пределы Сухих доков Мораби и убейте трёх молниевых спрайтов, чтобы добыть их ядра." #. ja: 「ライトニングスプライトの核」が集まった。モラビー造船廠にいる造船師「ヘッツケスル」に届けよう。 #. de: Du hast die Essenzen gefunden. Bringe sie zum Schiffbauer Hezzkhezl in den Moraby-Trockendocks. @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Вы собрали три целых ядра. Теперь отнес #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ahtbyrm":"643bd6728f38","Hezzkhezl":"030b184a0b36"} +# aeria-terms: {"Ahtbyrm":"643bd6728f38","Hezzkhezl":"030b184a0b36","sprite":"118718a65063"} msgctxt "quest/004/SubSea113_00410:TEXT_SUBSEA113_00410_SEQ_03:1" msgid "Hezzkhezl is delighted at your return, and tells you that it was Victory foreman Ahtbyrm who originally conceived the idea of using sprite cores to heat rivets." msgstr "Хецхезл рад вашему возвращению и рассказывает, что именно бригадир «Виктори» Атбирм первым придумал нагревать заклёпки с помощью ядер спрайтов." @@ -48,10 +48,10 @@ msgstr "Хецхезл рад вашему возвращению и расск #. de: Blitz-Exergon-Essenzen sammeln #. fr: Obtenir trois noyaux d'élémentaire de foudre #. kind: objective -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "quest/004/SubSea113_00410:TEXT_SUBSEA113_00410_TODO_00:1" msgid "Slay lightning sprites and obtain their cores." -msgstr "Убейте молниевых элементалей и добудьте их ядра." +msgstr "Убейте молниевых спрайтов и добудьте их ядра." #. ja: ヘッツケスルにライトニングスプライトの核を届ける #. de: Blitz-Exergon-Essenzen zu Hezzkhezl bringen @@ -85,6 +85,7 @@ msgstr "Главное — как следует раскалить заклёп #. de: Allerdings geht mein Vorrat an Essenzen langsam zu Neige. Würdest du mir den Gefallen tun, gegen ein paar Blitz-Exergone anzutreten und ihnen ihre Essenzen abzujagen? Drei würden mir erst mal reichen. #. fr: L'ennui, c'est que je n'en ai plus, là. Dis, si par hasard tu devais tomber sur des créatures de ce type, tu ne voudrais pas me rapporter trois de leurs noyaux? #. speaker: HEZZKHEZL +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "quest/004/SubSea113_00410:TEXT_SUBSEA113_00410_HEZZKHEZL_000_3:1" msgid "'Tis why I use the white-hot cores o' lightnin' sprites...but as ye can see, me supply's runnin' a tad low. If it ain't too much trouble, would ye be so kind as to fetch me some? Ye look as if ye could take on a whole pack o' sprites with one hand tied behind yer arse." msgstr "Потому я и использую раскалённые добела ядра спрайтов молнии... Только, как видишь, запас почти иссяк. Не мог бы ты раздобыть ещё? С виду ты способен перебить целую стаю спрайтов хоть одной рукой, привязанной за задницей." diff --git a/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po b/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po index 3af947c00..79c2dfd4e 100644 --- a/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po +++ b/po/quest/005/ChrHdb505_00502.po @@ -723,6 +723,7 @@ msgstr "Ах да, конечно! Я совсем забыла, что рядо #. de: Nur ich bin von den Hütern der Waage noch übrig. Ob man die Organisation reformiert, wird sich in den nächsten Monden zeigen. #. fr: L'ordre de la Balance n'a plus lieu d'être pour le moment, et j'ignore si nous aurons l'occasion de remplacer les membres manquants. #. speaker: PHILLICE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/005/ChrHdb505_00502:TEXT_CHRHDB505_00502_PHILLICE_000_550:1" msgid "After four hundred years, this might very well spell the end for the Arbiters of Truth." msgstr "После четырёхсот лет это может стать концом Арбитров Истины." diff --git a/po/quest/005/ClsAlc021_00577.po b/po/quest/005/ClsAlc021_00577.po index 4c2303b21..c5f5a2261 100644 --- a/po/quest/005/ClsAlc021_00577.po +++ b/po/quest/005/ClsAlc021_00577.po @@ -81,6 +81,7 @@ msgstr "Для этого простого опыта вам понадобят #. de: Das muss als Erklärung genügen. Es ist ja, wie gesagt, nicht allzu schwer. Solltest du davon überfordert sein, werde ich mein Urteil über deine Eignung noch einmal überdenken müssen. #. fr: Si par hasard tu trouves cette tâche simplissime trop compliquée, alors peut-être l'alchimie n'est-elle pas une discipline pour toi. Ce serait regrettable, car l'idée de devoir chercher un nouvel assistant m'est détestable. Essaie de ne pas me décevoir. #. kind: other +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/005/ClsAlc021_00577:TEXT_CLSALC021_00577_SEVERIAN_004:1" msgid "If it happens that you find this basic task beyond your abilities, then mayhap alchemy is not the discipline for you. Which would be quite upsetting, as I detest the thought of having to select a new...assistant. Try not to disappoint me." msgstr "Если даже это задание окажется вам не по силам, возможно, алхимия — не ваше призвание. А мне было бы обидно искать нового... помощника. Постарайтесь меня не разочаровать." diff --git a/po/quest/005/ClsAlc200_00582.po b/po/quest/005/ClsAlc200_00582.po index fe3668e50..a1f1aa913 100644 --- a/po/quest/005/ClsAlc200_00582.po +++ b/po/quest/005/ClsAlc200_00582.po @@ -176,7 +176,7 @@ msgstr "А? Объяснить, что это за книга? Я... Ну, ко #. de: Wir Hermetiker kanalisieren unsere magischen Kräfte durch geometrische Muster, die in unseren Grimoires aufgezeichnet sind. #. fr: Nous autres, arcanistes, avons besoin de visualiser clairement l'image de diagrammes mystiques que nous appelons pentacles. Ils sont inscrits dans des grimoires identiques à celui que vous m'avez fabriqué. #. kind: other -# aeria-terms: {"arcanist":"7aa18e18a289"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","arcanist":"7aa18e18a289"} msgctxt "quest/005/ClsAlc200_00582:TEXT_CLSALC200_00582_CLIENT_002:1" msgid "For an arcanist to weave his spells, he must conjure in his mind the image of distinct mystical diagrams known as arcane geometries. These geometries are inscribed upon the pages of a grimoire, such as the one you constructed at my request." msgstr "Чтобы творить магию, мы, арканисты, представляем особые геометрические фигуры, которые называются тайными геометриями. Они изображены на страницах фолианта, вроде того, что вы сделали для меня." diff --git a/po/quest/005/ClsPgl021_00553.po b/po/quest/005/ClsPgl021_00553.po index 38601c0a9..da823f976 100644 --- a/po/quest/005/ClsPgl021_00553.po +++ b/po/quest/005/ClsPgl021_00553.po @@ -102,6 +102,7 @@ msgstr "Для начала проверим твои новенькие уме #. de: Und selbstverständlich sollst du die Kreaturen mit den Horas bekämpfen, die ich dir zuvor gegeben habe. Es ist witzlos, wenn du die Bestien mit einem Speer aufspießt oder mit einem Zauber frittierst. #. fr: Bien sûr, tu dois te battre contre ces créatures avec ta paire d'hora. Reviens me voir quand tu auras fini. #. speaker: HAMON +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/005/ClsPgl021_00553:TEXT_CLSPGL021_00553_HAMON_000_3:1" msgid "Now, this goes without saying, but I expect you to fight using the hora I just gave you. It counts for naught if you skewer the beasties with a spear or fry them with a spell, say." msgstr "И, само собой, драться будешь той хорой, что я тебе только что выдал. А то нечестно будет, если ты насадишь зверушек на копьё или поджаришь заклинанием!" diff --git a/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po b/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po index 1e0b2baf9..ba8f20725 100644 --- a/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po +++ b/po/quest/005/ClsPgl150_00558.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "К всеобщему удивлению, одним из контраб #. de: Du berichtest Hamon von Rurukutas Anschuldigungen und Hamon gibt zu, schon seit langem schwach geworden zu sein. Die Bürde des Alters hat ihn seiner Lebenskraft beraubt und die legendäre „Götterfaust“ gibt es nicht mehr. Besprich die Angelegenheit mit Chuchuto in der Faustkämpfergilde. #. fr: Hamon a reconnu ne plus être le même combattant qu'autrefois, ayant perdu beaucoup d'endurance et de combativité à cause de l'âge. Retournez à la guilde des pugilistes et discutez de la situation avec Chuchuto. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Chuchuto":"ebe440e2ba60","Hamon":"8410953dd9c8"} +# aeria-terms: {"Chuchuto":"ebe440e2ba60","Hamon":"8410953dd9c8","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/005/ClsPgl150_00558:TEXT_CLSPGL150_00558_SEQ_07:1" msgid "Beaten and despondent, Hamon admits that the ravages of age have robbed him of his former ability. There seems to be nothing you can do for your guildmaster at the moment. For now, make your way back to the guild, and discuss matters further with Chuchuto." msgstr "Побеждённый и подавленный, Хамон признаёт: возраст отнял у него былую силу. Пока вы ничем не можете помочь главе гильдии. Возвращайтесь в гильдию и обсудите всё с Чучуту." diff --git a/po/quest/005/ClsWdk007_00536.po b/po/quest/005/ClsWdk007_00536.po index 9e0e5113d..705ace1b9 100644 --- a/po/quest/005/ClsWdk007_00536.po +++ b/po/quest/005/ClsWdk007_00536.po @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "Понимаю... Скоро он снова отправляется в #. de: Nicht, weil ich kein Vertrauen in seine Fähigkeiten hätte!
Das ist es nicht. Aber ... #. fr: Je sais que c'est un soldat aguerri et qu'il est entouré d'excellentes recrues, mais je ne peux m'empêcher d'être inquiet... #. speaker: BEATINE -# aeria-terms: {"archer":"562cfe2accad","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","archer":"562cfe2accad","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/005/ClsWdk007_00536:TEXT_CLSWDK007_00536_BEATINE_000_33:1" msgid "I do not question his ability as a commander or as an archer. But, irrational as it may be, I..." msgstr "Я не сомневаюсь в его умениях — ни как командира, ни как лучника. Но, как бы это ни было глупо, я..." diff --git a/po/quest/005/ClsWdk010_00539.po b/po/quest/005/ClsWdk010_00539.po index e1a7cff1e..cc60b04f4 100644 --- a/po/quest/005/ClsWdk010_00539.po +++ b/po/quest/005/ClsWdk010_00539.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Никольё рассказал, как мастер гильдии п #. de: Als Beatin sieht, fasst er neuen Mut. Noch dürft ihr die Hoffnung nicht aufgeben! Stelle her und befestige daran . Dann bringe den fertigen Bogen zu Gairhard im Nordwald - wenn du ihn finden kannst. #. fr: Beatin a retrouvé espoir. Il pense que son ami est toujours vivant, mais qu'il a besoin d'une nouvelle arme pour se défendre. Fabriquez serti d' et portez-le de toute urgence à Gairhard, dans la Forêt du nord. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Beatin":"27f1cf15a67b","Gairhard":"c4c115e6a39b","North Shroud":"6c2d66a6631f","crab":"30b32f05377b"} +# aeria-terms: {"Beatin":"27f1cf15a67b","Gairhard":"c4c115e6a39b","North Shroud":"6c2d66a6631f","Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7","crab":"30b32f05377b"} msgctxt "quest/005/ClsWdk010_00539:TEXT_CLSWDK010_00539_SEQ_03:1" msgid "Your attempt to distract Beatin unexpectedly triggers the revelation that Gairhard and his squad must still be alive. However, the timbermaster fears that his friend is in dire need of assistance. Unable to grip a saw due to the injuries he incurred while rampaging through the workshop, he asks you to craft a quality crab bow and meld to it a grade three savage aim materia. Once you have prepared the bow, track down Gairhard in the North Shroud and see that he receives the help he needs." -msgstr "Ваша попытка отвлечь Битена неожиданно помогла ему понять, что Гэрхард и его отряд, должно быть, живы. Но мастер гильдии боится, что другу срочно нужна помощь. После того как он в ярости разгромил мастерскую, рука так болит, что он не может держать пилу. Он просит вас изготовить качественный крабовый лук и вставить в него материю Неистового прицеливания III. Когда лук будет готов, найдите Гэрхарда в Северной чаще и помогите ему." +msgstr "Ваша попытка отвлечь Битена неожиданно помогла ему понять, что Гэрхард и его отряд, должно быть, живы. Но мастер гильдии боится, что другу срочно нужна помощь. После того как он в ярости разгромил мастерскую, рука так болит, что он не может держать пилу. Он просит вас изготовить качественный крабовый лук и вставить в него Материю дикого натиска III. Когда лук будет готов, найдите Гэрхарда в Северной чаще и помогите ему." #. ja: ゲイルハードにを納品した。グリダニアの木工師ギルドにいる「ベアティヌ」に報告しよう。 #. de: Gairhard ist am Leben! Er hat an sich genommen und damit die Ixal zurückgeschlagen. Kehre zur Zimmerergilde zurück und berichte Beatin von den Vorkommnissen. @@ -85,10 +85,10 @@ msgstr "Передайте Битену брусок розового дерев #. fr: Donner serti à Gairhard #. kind: objective #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Addon, row = 9, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Gairhard":"c4c115e6a39b","North Shroud":"6c2d66a6631f","crab":"30b32f05377b"} +# aeria-terms: {"Gairhard":"c4c115e6a39b","North Shroud":"6c2d66a6631f","Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7","crab":"30b32f05377b"} msgctxt "quest/005/ClsWdk010_00539:TEXT_CLSWDK010_00539_TODO_02:1" msgid "Deliver a crab bow melded with a savage aim materia III to Gairhard in the North Shroud." -msgstr "Передайте Гэрхарду в Северной чаще крабовый лук с материей Неистового прицеливания III." +msgstr "Передайте Гэрхарду в Северной чаще крабовый лук с Материей дикого натиска III." #. ja: 木工師ギルドのベアティヌに報告 #. de: Beatin Bericht erstatten @@ -254,10 +254,10 @@ msgstr "Ему срочно нужен новый лук! Но... боюсь, я #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Gairhard":"c4c115e6a39b","crab":"30b32f05377b"} +# aeria-terms: {"Gairhard":"c4c115e6a39b","Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7","crab":"30b32f05377b"} msgctxt "quest/005/ClsWdk010_00539:TEXT_CLSWDK010_00539_BEATINE_000_028:1" msgid "You must be the one to craft Gairhard's bow, . I beg of you, make him a peerless crab bow and affix to it a savage aim materia of the third grade." -msgstr "Вы должны сделать лук для Гэрхарда, . Прошу вас, изготовьте безупречный крабовый лук и вставьте в него материю Неистового прицеливания III." +msgstr "Вы должны сделать лук для Гэрхарда, . Прошу вас, изготовьте безупречный крабовый лук и вставьте в него Материю дикого натиска III." #. ja: そして、その弓を……前線にいる「ゲイルハード」へ
届けてほしいのです……あなたの姿と弓で、
私のギルドマスターとしての成長を彼に示してください。 #. de: Bringe den fertigen Bogen dann in den Nordwald. Dort ist Gairhards Trupp stationiert. Vielleicht findest du etwas über seinen Verbleib heraus - vielleicht findest du ihn sogar selbst! diff --git a/po/quest/005/ClsWvr021_00535.po b/po/quest/005/ClsWvr021_00535.po index eeae04401..2bfee377d 100644 --- a/po/quest/005/ClsWvr021_00535.po +++ b/po/quest/005/ClsWvr021_00535.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Благоуханная Роза хочет поручить вам п #. de: Duftende Rose hat dir aufgetragen, anzufertigen. Das dafür benötigte kannst du bei Gigima am Gildenschalter erwerben. Fertige eine Rolle des Garns an und überreiche sie dem Gildenmeister. #. fr: Redolent Rose vous a demandé de fabriquer du . Vous pouvez acheter l' nécessaire à sa confection auprès de Gigima, près de la réception de la guilde. Quand vous aurez fabriqué le fil demandé, apportez-le à Redolent Rose. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1","hold":"4662ae098b11","needle":"cce527fe5e56"} +# aeria-terms: {"Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1","ability":"9c442e36b36f","hold":"4662ae098b11","needle":"cce527fe5e56"} msgctxt "quest/005/ClsWvr021_00535:TEXT_CLSWVR021_00535_SEQ_01:1" msgid "Satisfied with your ability to hold the needle he gave you, Redolent Rose would now like to see if you can use it. He has tasked you with preparing a spindle of hempen yarn, for which you will require moko grass and lightning shards. While the grass can be purchased from the guild supplier, the shards must be obtained elsewhere. Craft a spindle of hempen yarn and deliver it to the guildmaster." msgstr "Благоуханная Роза проверил, как вы держите иглу, и теперь хочет посмотреть, как вы ею пользуетесь. Он поручил вам изготовить моток пеньковой пряжи. Для этого понадобятся трава моко и молниевые осколки. Траву можно купить у торговца при гильдии, а осколки придётся раздобыть где-нибудь ещё. Изготовьте моток пеньковой пряжи и отнесите его главе гильдии." @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Благоуханная Роза проверил, как вы держ #. fr: Vous avez réussi à fournir le demandé, et Redolent Rose s'est montré satisfait de votre travail.
* Redolent Rose propose la prochaine quête aux couturiers de niveau 5. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1","ability":"9c442e36b36f","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "quest/005/ClsWvr021_00535:TEXT_CLSWVR021_00535_SEQ_02:1" msgid "After a brief inspection, Redolent Rose acknowledges your ability to follow instructions. He bids you return for your next lesson once you have achieved basic proficiency.

※The next weaver quest will be available from Redolent Rose upon reaching level 5." -msgstr "Благоуханная Роза быстро осмотрел вашу работу и признал, что вы умеете следовать инструкциям. Он велел вернуться за следующим уроком, когда вы наберётесь базового опыта.

※Следующее задание ткача станет доступно у Благоуханной Розы на 5-м уровне." +msgstr "Благоуханная Роза быстро осмотрел вашу работу и признал, что у вас есть способность следовать инструкциям. Он велел вернуться за следующим уроком, когда вы наберётесь базового опыта.

※Следующее задание ткача станет доступно у Благоуханной Розы на 5-м уровне." #. ja: レドレント・ローズにを納品 #. de: an Duftende Rose übergeben diff --git a/po/quest/005/ClsWvr200_00591.po b/po/quest/005/ClsWvr200_00591.po index 0f69882b9..e5625381d 100644 --- a/po/quest/005/ClsWvr200_00591.po +++ b/po/quest/005/ClsWvr200_00591.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Ваш заказчик, богатый лалафель по имени #. de: Duftende Rose offenbarte dir, dass sich dieser Auftrag als etwas schwieriger gestalten könnte. Falls du Hilfe bei der Verarbeitung von Materia benötigst, kann dir ein freundlicher Goblin auf dem Feuerhügel weiterhelfen. Wenn du das mit Materia veredelte hergestellt hast, solltest du es dem Gildenmeister sicherheitshalber noch einmal zur Prüfung vorlegen. #. fr: Redolent Rose vous a conseillé sur la manière de confectionner serti d'une matéria que demande votre exigeant client. Lorsque vous aurez l'objet, apportez-le au maître. Si vous ne savez pas comment sertir une matéria, rendez-vous aux Fumerolles, dans le Thanalan central, pour parler à l'artisan gobelin et ses disciples qui s'y trouvent. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Central Thanalan":"e4fd359a8b17","Mamajaru":"7d121b760002","Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1","bonfire":"e4fb5488722d","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Central Thanalan":"e4fd359a8b17","Mamajaru":"7d121b760002","Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1","ability":"9c442e36b36f","bonfire":"e4fb5488722d","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/005/ClsWvr200_00591:TEXT_CLSWVR200_00591_SEQ_03:1" msgid "The guildmaster expresses doubt as to Mamajaru's ability to distinguish between different types of materia, and suggests you use whichever kind comes readily to hand. He adds that if you wish to learn more about materia, you should seek the counsel of a scholar who dwells in a camp near the Bonfire in central Thanalan. Prepare the materia-enhanced cotton acton and deliver it to Redolent Rose." -msgstr "Мастер гильдии сомневается, что Мамаджару разбирается в разновидностях материи, и советует использовать любую, какая найдётся. Если хотите узнать о материи побольше, обратитесь к учёному, живущему в лагере возле Кострища в Центральном Таналане. Изготовьте хлопковый акетон с материей и отнесите Благоуханной Розе." +msgstr "Мастер гильдии сомневается, что Мамаджару обладает способностью различать разновидности материи, и советует использовать любую, какая найдётся. Если хотите узнать о материи побольше, обратитесь к учёному, живущему в лагере возле Костра в Центральном Таналане. Изготовьте хлопковый акетон с материей и отнесите Благоуханной Розе." #. ja: 冒険者の納品したはママジャルのお気に召したようだ。お客の欠点をうまく覆い隠して、魅力的な紳士に見せるのが洋服の役目だとレドレント・ローズは語る。ママジャルの修行ははかどるのだろうか……。

※裁縫師のレベルが25以上になると、レドレント・ローズから次の裁縫師クエストを受注することができます。 #. de: Mamajaru schien von sehr angetan, auch wenn er das natürlich nicht zugeben wollte. Du hast gelernt, dass ein Weber mit seiner Kleidung viel mehr erreichen kann, als den Kunden nur gut aussehen zu lassen. Es bleibt zu hoffen, dass Mamajarus Charakter noch nicht völlig verdorben war.

※ Sobald du als Weberin Stufe 25 erreicht hast, kannst du von Duftende Rose den nächsten Auftrag annehmen. diff --git a/po/quest/005/ClsWvr300_00593.po b/po/quest/005/ClsWvr300_00593.po index 546354fcb..b8883e9a7 100644 --- a/po/quest/005/ClsWvr300_00593.po +++ b/po/quest/005/ClsWvr300_00593.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Ваварукка, шахтёр и постоянный клиент, #. de: Wawarukka will seiner angebeteten Kokomo einen Antrag machen und sich dafür ordentlich in Schale werfen. Fertige ihm und bringe es Duftende Rose in der Webergilde. #. fr: Il s'avère que Wawarukka voulait des nouvelles guêtres pour impressionner la jeune Kokomo, dont il est tombé éperdument amoureux. Confectionnez-lui dans l'espoir que sa déclaration soit bien accueillie! Une fois l'objet terminé, apportez-le au maître. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1","Wawarukka":"41901ae9d834"} +# aeria-terms: {"Redolent Rose":"4fd0b6deb0a1","Wawarukka":"41901ae9d834","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/005/ClsWvr300_00593:TEXT_CLSWVR300_00593_SEQ_02:1" msgid "Wawarukka is smitten with a girl from a wealthy family, and is eager to make a good first impression. To this end, he wishes to purchase the finest pair of velveteen gaiters money can buy. Craft the items to the best of your ability and deliver them to Redolent Rose." msgstr "Ваварукка влюбился в девушку из богатой семьи и хочет произвести на неё хорошее первое впечатление. Для этого он просит сшить самые лучшие велюровые гетры, какие только можно купить за деньги. Постарайтесь на славу и отнесите их Благоуханной Розе." @@ -136,6 +136,7 @@ msgstr "Да-да... знаю, странно слышать такое от п #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/005/ClsWvr300_00593:TEXT_CLSWVR300_00593_WAWARUKKA_012:1" msgid "Gah! Don't make me spell it out, lasslad! Trouble is, she's from a rich family─proper rich─as in, her servants have got servants, that kind of rich!" msgstr "Да не заставляй меня всё объяснять, подругадруг! Она из богатой семьи. Из очень богатой. Настолько, что даже у слуг есть свои слуги!" diff --git a/po/quest/005/JobRel016_00560.po b/po/quest/005/JobRel016_00560.po index f288e4015..c9abc32a4 100644 --- a/po/quest/005/JobRel016_00560.po +++ b/po/quest/005/JobRel016_00560.po @@ -248,7 +248,7 @@ msgstr "Да, хоть убей. И думаю, что воссозданное #. speaker: GEROLT #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/005/JobRel016_00560:TEXT_JOBREL016_00560_GEROLT_000_039:1" msgid "Mind ye, any other arm, an' ye'd be a fool to try. But 's weapon's got soul an' light in it. I'd wager me next six pints o' mead it's got some form o' sentience already." msgstr "С любым другим оружием и пробовать бы не стоило. Но оружие наполнено душой и светом. Готов поспорить на шесть кружек медовухи, что в нём уже зародилось какое-то сознание." diff --git a/po/quest/005/JobWar501_00585.po b/po/quest/005/JobWar501_00585.po index 9aad61a82..fbc82eeac 100644 --- a/po/quest/005/JobWar501_00585.po +++ b/po/quest/005/JobWar501_00585.po @@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Нельзя терять времени! Я снова перечита #. de: Selbst für einen Krieger ungewöhnlich wild und kraftvoll? Das kann nur bedeuten, noch mehr auf die Urkraft zu vertrauen. #. fr: J'suis vraiment curieux d'en savoir plus sur ces techniques. J'imagine qu'y va falloir stimuler sa bête intérieure encore plus fort pour pouvoir les utiliser! #. speaker: CURIOUSGORGE -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/005/JobWar501_00585:TEXT_JOBWAR501_00585_CURIOUSGORGE_000_056:1" msgid "Mind you, ancient techniques may rouse the inner beast like none before..." msgstr "Древние приёмы, должно быть, пробуждают внутреннего зверя сильнее, чем всё, с чем мы сталкивались раньше..." diff --git a/po/quest/005/JobWar560_00596.po b/po/quest/005/JobWar560_00596.po index 3faa25127..0aa5a2b85 100644 --- a/po/quest/005/JobWar560_00596.po +++ b/po/quest/005/JobWar560_00596.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Сломленная Гора знает человека, которо #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Sahagin":"a8774ccf21d4","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Limsa Lominsa":"d423c1a01f1a","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Sahagin":"a8774ccf21d4","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_01:1" msgid "Wheiskaet informs you that pirates in thrall to the Sahagin have started brazen attacks along the La Noscean coasts, further straining the already-limited resources of the Maelstrom. He has requested that you aid him in the defense of Limsa Lominsa, and promises fierce battles that will test even your battle-worn axe. Report to Aleport and speak with the storm captain for details of your mission." msgstr "Вейскаэт сообщает, что пираты, попавшие под власть сахагинов, начали наглые налёты на побережье Ла Носки, ещё сильнее истощая и без того скудные силы Водоворота. Он просит вас помочь защитить Лимсу Ломинсу и обещает жаркие бои, в которых даже ваш топор, не раз видавший сражения, не останется без дела. За подробностями задания отправляйтесь в Эльпорт и поговорите с капитаном Водоворота." @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Вейскаэт сообщает, что пираты, попавшие #. de: Der Mahlstrom plant, dem Angriff der Piraten zuvorzukommen. Der Großsturmbootsmann erwartet dich zum Einsatz auf den Phantominseln. #. fr: Vous avez parlé au capitaine des tempêtes qui vous a exposé son plan. Rejoignez-le aux îles d'Ombra. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","foothold":"96bb3e509e7a","mount":"3943e4b3f165","storm captain":"e7028ef0b4f1","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} +# aeria-terms: {"Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","foothold":"96bb3e509e7a","mount":"3943e4b3f165","storm captain":"1d425e8ad6c0","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_02:1" msgid "The storm captain begins the mission briefing, informing you that the Serpent Reavers plan to mount an offensive from the sea, using the Isles of Umbra as a foothold. Determining that the best course of action is to scatter the pirates before they have a chance to carry out their attack, he instructs you to make haste to the isles. Speak with the captain once you have landed ashore the Isles of Umbra." msgstr "Капитан Водоворота проводит инструктаж: Змеиные налётчики собираются напасть с моря, используя Острова Умбры как плацдарм. Лучше всего разбить пиратов до того, как они начнут наступление, поэтому капитан велит вам поспешить к островам. Высадившись на Островах Умбры, поговорите с ним." @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Капитан Водоворота проводит инструкта #. de: Der Einsatz hat begonnen. Sprich mit dem Großsturmbootsmann auf den Phantominseln und besiege die Piraten. #. fr: Le capitaine a donné le feu vert. L'opération peut commencer. Parlez-lui une nouvelle fois et abattez les pirates. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","storm captain":"e7028ef0b4f1","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} +# aeria-terms: {"Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","storm captain":"1d425e8ad6c0","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_03:1" msgid "The captain's assault against the Serpent Reavers on the Isles of Umbra has begun. Speak to the storm captain to join in the fray." msgstr "Капитан начал штурм лагеря Змеиных налётчиков на Островах Умбры. Поговорите с капитаном Водоворота и вступите в бой." @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Капитан начал штурм лагеря Змеиных нал #. de: Eure Truppe rückt wie geplant vor. Sprich mit dem Großsturmbootsmann auf den Phantominseln und besiege die Piraten. #. fr: L'unité spéciale du Maelstrom a pu progresser grâce à vous. Reparlez au capitaine. #. kind: journal -# aeria-terms: {"foothold":"96bb3e509e7a","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"foothold":"96bb3e509e7a","storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_04:1" msgid "The troops are making steady progress into the pirate foothold. Speak with the storm captain to find out where to proceed to next." msgstr "Войска уверенно продвигаются вглубь пиратского лагеря. Поговорите с капитаном Водоворота, чтобы узнать, куда двигаться дальше." @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Войска уверенно продвигаются вглубь пи #. de: Ihr rückt weiter vor, doch der Widerstand der Piraten wird stärker. Sprich mit dem Großsturmbootsmann und besiege die Piraten. #. fr: Vous et les soldats vous rapprochez peu à peu du but. Parlez au capitaine du Maelstrom et éliminez les pirates. #. kind: journal -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee","storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_05:1" msgid "Although several allies have fallen to the Reavers' blades, you manage to cut through their next line of defense. The storm captain's face has a look of desperate determination─speak with him to find out where the next step of pirate killing begins." msgstr "Несколько союзников пали от клинков налётчиков, но вам удалось прорваться через следующую линию обороны. На лице капитана Водоворота — отчаянная решимость. Поговорите с ним, чтобы узнать, где продолжить истребление пиратов." @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Несколько союзников пали от клинков на #. de: Deine Einheit gerät stark unter Druck. Sprich mit dem Großsturmbootsmann und besiege die Piraten. #. fr: L'unité spéciale du Maelstrom peine à progresser... Parlez à nouveau au capitaine. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Serpent Reaver":"727ffdcee6b2","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Maelstrom":"70ae9d937d2f","Serpent Reaver":"727ffdcee6b2","storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_06:1" msgid "The remnants of the Maelstrom outfit have suffered through several waves of relentless Serpent Reavers, but the pirate encampment is finally in sight. Speak with the storm captain once more before proceeding." msgstr "Отряд Водоворота пережил несколько волн безжалостных налётчиков из Змеиного языка, но пиратский лагерь уже виден. Прежде чем двигаться дальше, ещё раз поговорите с капитаном Водоворота." @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Отряд Водоворота пережил несколько вол #. de: Endlich habt ihr den Piratenkapitän der Plündernden Schlangen in die Enge getrieben. Fordere ihn zum Kampf und besiege die Piraten. #. fr: Vous avez vaincu tous les pirates qui se dressaient sur votre chemin. Préparez-vous maintenant à affronter le chef de la bande! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Serpent Reaver captain":"7130c4cb452d","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Serpent Reaver captain":"7130c4cb452d","storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_07:1" msgid "The Serpent Reaver captain is in sight, with his ferocious beast in tow. Save the storm captain from the pirate's barrage and steel yourself for the final battle." msgstr "На горизонте показался капитан Змеиного Ордена, а рядом с ним — его свирепый зверь. Помогите капитану Водоворота отбиться от пиратских атак и приготовьтесь к последнему бою." @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "На горизонте показался капитан Змеиног #. de: Du hast den Kapitän der Plündernden Schlangen besiegt und damit den Einsatz zum Erfolg geführt. Befreie den Großsturmbootsmann! #. fr: Vous avez vaincu le capitaine des pillards du serpent. Le gradé du Maelstrom semble mal en point. Portez-lui secours. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b","Rescue":"1a43c74be7f1","storm captain":"e7028ef0b4f1","the Serpent Reavers":"9751098d738e","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Heart":"cc6e77c9f74b","Rescue":"1a43c74be7f1","storm captain":"1d425e8ad6c0","the Serpent Reavers":"9751098d738e","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_08:1" msgid "The Reaver captain and his pet monster are no match for a warrior who follows in the path of Mythril Heart. Rescue the storm captain and scatter the last remnants of the Serpent Reavers." msgstr "Капитан Змеиных налётчиков и его чудовище не устояли перед воином, идущим по стопам Сердца из мифрила. Спасите капитана Водоворота и разгоните последних Змеиных налётчиков." @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Капитан Змеиных налётчиков и его чудов #. de: Die Piraten sind besiegt und der befreite Großsturmbootsmann rückt mit seiner Einheit ab. Melde dich zur Nachbesprechung bei dem Großsturmbootsmann in Bierhafen. #. fr: Vous êtes retournée à Port-aux-Ales en compagnie de vos compagnons d'armes. Faites vos adieux au capitaine des tempêtes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","Party":"66ce98c91d3e","storm captain":"e7028ef0b4f1","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} +# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","Party":"66ce98c91d3e","storm captain":"1d425e8ad6c0","the Serpent Reavers":"9751098d738e"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_SEQ_09:1" msgid "You've rescued the storm captain, who expresses his gratitude for your help in repelling the Serpent Reavers. However, he is hesitant to remain on the Isles of Umbra for a second longer than he has to, and bids the party meet up again at Aleport. Speak with the storm captain again once everyone is safely out of those haunted isles." msgstr "Вы спасли капитана Водоворота, и он благодарит вас за помощь в борьбе со Змеиными налётчиками. Но он и минуты не хочет оставаться на Островах Умбры дольше необходимого и предлагает всем встретиться в Эльпорте. Поговорите с капитаном Водоворота, когда весь отряд благополучно покинет эти проклятые острова." @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Боевой дух отряда окреп благодаря ваше #. de: In Bierhafen mit dem Großsturmbootsmann sprechen #. fr: Parler au capitaine des tempêtes, à Port-aux-Ales #. kind: objective -# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_TODO_00:1" msgid "Speak with the storm captain at Aleport." msgstr "Поговорить с капитаном Водоворота в Эльпорте." @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Поговорить с капитаном Водоворота в Эл #. de: Auf der Phantominsel mit dem Großsturmbootsmann sprechen #. fr: Parler au capitaine des tempêtes, aux îles d'Ombra #. kind: objective -# aeria-terms: {"Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_TODO_01:1" msgid "Speak with the storm captain at the Isles of Umbra." msgstr "Поговорить с капитаном Водоворота на Островах Умбры." @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Поговорить с капитаном Водоворота на О #. de: Mit dem Großsturmbootsmann sprechen und die Piraten besiegen #. fr: Parler au capitaine des tempêtes et éliminer les pirates #. kind: objective -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_TODO_02:1" msgid "Speak with the storm captain and defeat the pirates." msgstr "Поговорить с капитаном Водоворота и одолеть пиратов." @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Поговорить с капитаном Водоворота и од #. de: Noch einmal mit dem Großsturmbootsmann sprechen und die Piraten besiegen #. fr: Parler au capitaine des tempêtes #. kind: objective -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_TODO_03:1" msgid "Speak with the storm captain." msgstr "Поговорить с капитаном Водоворота." @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Поговорить с капитаном Водоворота." #. de: Abermals mit dem Großsturmbootsmann sprechen und die Piraten besiegen #. fr: Reparler au capitaine des tempêtes et éliminer les pirates #. kind: objective -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_TODO_04:1" msgid "Speak with the storm captain and defeat more pirates." msgstr "Поговорить с капитаном Водоворота и одолеть ещё пиратов." @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Поговорить с капитаном Водоворота и од #. de: Erneut mit dem Großsturmbootsmann sprechen und die Piraten besiegen #. fr: Parler au capitaine des tempêtes #. kind: objective -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_TODO_05:1" msgid "Speak with the storm captain." msgstr "Поговорить с капитаном Водоворота." @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Поговорить с капитаном Змеиного Ордена #. de: Den Großsturmbootsmann befreien #. fr: Aider le capitaine des tempêtes #. kind: objective -# aeria-terms: {"Rescue":"1a43c74be7f1","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Rescue":"1a43c74be7f1","storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_TODO_07:1" msgid "Rescue the storm captain." msgstr "Спасти капитана Водоворота." @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Спасти капитана Водоворота." #. de: Mit dem Großsturmbootsmann sprechen #. fr: Parler au capitaine des tempêtes #. kind: objective -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_TODO_08:1" msgid "Speak with the storm captain." msgstr "Поговорить с капитаном Водоворота." @@ -243,7 +243,7 @@ msgstr "Вот зачем нам нужен твой топор, #. de: Sehr gut! Dann melde dich in Bierhafen beim Großsturmbootsmann des Mahlstroms zum Einsatz! #. fr: Parfait! Va immédiatement à Port-aux-Ales et présente-toi au capitaine en charge de l'opération. Il te dira tout ce que tu dois savoir. #. speaker: WHEISKAET -# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05","storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_WHEISKAET_000_005:1" msgid "Once you've made your preparations, hurry to Aleport and speak with the storm captain on duty for the details of the mission." msgstr "Когда подготовишься, поспеши в Эльпорт и поговори с дежурным капитаном Водоворота. Он расскажет подробности задания." @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Проклятье... Главный лагерь уже близко... #. speaker: CAPTAIN00596 #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar560_00596:TEXT_JOBWAR560_00596_CAPTAIN00596_000_060:1" msgid "The pirates think they have strength in numbers, but a storm captain is worth a dozen of them! We shall leave the wounded to recover here─, to me!" msgstr "Пираты думают, что задавят нас числом, но капитан Водоворота стоит дюжины таких! Оставим раненых здесь, пусть придут в себя. , за мной!" diff --git a/po/quest/005/JobWar580_00598.po b/po/quest/005/JobWar580_00598.po index 0f47e437f..6c9b67b8d 100644 --- a/po/quest/005/JobWar580_00598.po +++ b/po/quest/005/JobWar580_00598.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы находите Любознательное Ущелье пону #. de: Mit einem gut dosierten Schlag vertreibst du den letzten Funken Zweifel aus Wissbegierige Klamm und der Einsatz kann beginnen. Melde dich am Eingang zu Zelmas Klamm beim Großsturmbootsmann. #. fr: Curious Gorge a la joue en feu, mais grâce à votre gifle magistrale il est maintenant prêt à participer à l'opération d'extermination du Maelstrom. Allez au sentier de Zelma, dans la Haute-Noscea, et parlez au capitaine des tempêtes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Zelma's Run":"880c757c1c42","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","storm captain":"e7028ef0b4f1","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Zelma's Run":"880c757c1c42","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","storm captain":"1d425e8ad6c0","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_04:1" msgid "Your slap rouses Curious Gorge out of his slump, and he stands straight as if a warrior reborn. Determined to show the kobolds no quarter, he rushes to meet the storm captain at Zelma's Run. Follow him and rendezvous with the rest of the troops. Speak with the storm captain when you are ready to start the Maelstrom's next operation." msgstr "Ваша пощёчина выводит Любознательное Ущелье из уныния. Он выпрямляется, словно заново рождённый воин. Решив не щадить кобольдов, он бросается к капитану Водоворота на Тропу Зельмы. Следуйте за ним и встретьтесь с остальными бойцами. Когда будете готовы начать следующую операцию Водоворота, поговорите с капитаном Водоворота." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Ваша пощёчина выводит Любознательное У #. de: Der Einsatz gegen die Kobolde beginnt. Sprich mit dem Mahlstrom-Soldaten in Zelmas Klamm und besiege die Kobolde des 179. Ordens. #. fr: Vous avez retrouvé le capitaine des tempêtes qui vous avait accompagné aux îles d'Ombra. Ce dernier a pris le sentier de gauche avec Curious Gorge. Retrouvez le soldat du Maelstrom qui a été affecté à votre unité et éliminez tous les Kobolds. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Zelma's Run":"880c757c1c42","entrance":"77785fe93bba","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","lookout":"e82cfb8f9c1d","storm captain":"e7028ef0b4f1","the Serpent Reavers":"9751098d738e","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Zelma's Run":"880c757c1c42","entrance":"77785fe93bba","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","lookout":"e82cfb8f9c1d","storm captain":"1d425e8ad6c0","the Serpent Reavers":"9751098d738e","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_05:1" msgid "You arrive at the entrance to Zelma's Run to see the same storm captain from your operation against the Serpent Reavers along with two other Maelstrom troops and Curious Gorge, who is dressed proudly in his warrior's garb. You have been assigned to intercept the 179th Order kobolds on the east side of the valley. Ready your axe and speak with the Maelstrom troop at your assigned area, but be on the lookout for any signs of kobolds." msgstr "У входа на Тропу Зельмы вас встречает тот же капитан Водоворота, с которым вы ходили против Змеиных налётчиков, а рядом с ним — ещё двое бойцов Водоворота и Любознательное Ущелье, гордо облачённый в одежды воина. Вам поручено перехватить кобольдов 179-го Приказа в восточной части ущелья. Возьмите топор и поговорите с бойцом Водоворота на назначенном вам участке. И будьте начеку: кобольды могут появиться в любую минуту." @@ -82,10 +82,10 @@ msgstr "Рядовой легко ранен, а кобольдов больше #. de: Obwohl ihr siegreich wart, ist sich Wissbegierige Klamm noch immer nicht sicher, seine Schwäche überwunden zu haben. Kehre nach Camp Bronzesee zurück und sprich dort mit Gebrochener Berg. #. fr: Bien qu'il ait réussi à se battre de toutes ses forces sans perdre le contrôle, Curious Gorge n'est pas entièrement convaincu de sa capacité à contenir sa bête intérieure... Retournez au camp du lac d'Airain et parlez à Broken Mountain. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Broken Mountain":"60d75992e21c","Camp Bronze Lake":"8f93de070847","Curious Gorge":"79c025490eba","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Zelma's Run":"880c757c1c42","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Broken Mountain":"60d75992e21c","Camp Bronze Lake":"8f93de070847","Curious Gorge":"79c025490eba","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Zelma's Run":"880c757c1c42","ability":"9c442e36b36f","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_SEQ_08:1" msgid "It seems Curious Gorge and the other Maelstrom troops had no trouble in intercepting and dispatching the kobolds on the western side of Zelma's Run. The storm captain gives particular credit to Curious Gorge's ferocity in battle, and promises to give high praise in his report to Maelstrom Command. After the others return home, Curious Gorge tells you he was finally able to fight with abandon without succumbing to his inner beast. Nevertheless, he still doubts his own ability to maintain control in a more pitched battle. Curious Gorge returns to Camp Bronze Lake to rest, and asks you to give word of your victory to Broken Mountain upon your return." -msgstr "Любознательное Ущелье и остальные бойцы Водоворота без труда отбили нападение кобольдов на западной стороне Тропы Зельмы. Капитан Водоворота особенно отметил свирепость Любознательного Ущелья в бою и обещал упомянуть его в докладе Штабу Водоворота. Когда остальные ушли, Любознательное Ущелье рассказал вам, что впервые сумел драться в полную силу и не поддаться первобытной душе. Но он всё ещё сомневается, что удержит себя в руках в более тяжёлой битве. Любознательное Ущелье возвращается в Лагерь Бронзового озера отдохнуть и просит передать Сломленной Горе весть о вашей победе." +msgstr "Любознательное Ущелье и остальные бойцы Водоворота без труда отбили нападение кобольдов на западной стороне Тропы Зельмы. Капитан Водоворота особенно отметил свирепость Любознательного Ущелья в бою и обещал упомянуть его в докладе Штабу Водоворота. Когда остальные ушли, Любознательное Ущелье рассказал вам, что впервые сумел драться в полную силу и не поддаться первобытной душе. Но он всё ещё сомневается в своей способности сохранять контроль в более тяжёлой битве. Любознательное Ущелье возвращается в Лагерь Бронзового озера отдохнуть и просит передать Сломленной Горе весть о вашей победе." #. ja: ブロークン・マウンテンに報告した。近く、サハギン族が大規模な戦闘を仕掛けてくる気配があるという。サハギン族部隊との戦闘に備えて、さらに鍛練を積んでおこう。

※戦士のレベルが60以上になると、キャンプ・ブロンズレイクのブロークン・マウンテンから次の戦士クエストを受注することができます。 #. de: Gebrochener Berg erzählt dir, dass die Sahagin die Schwäche des Mahlstroms für einen großangelegten Angriff ausnutzen wollen. Bereite dich gut darauf vor!

※ Sobald du als Kriegerin (Marodeurin) Stufe 60 erreicht hast, kannst du von Gebrochener Berg in Camp Bronzesee den nächsten Auftrag erhalten. @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Воодушевите Любознательное Ущелье, отв #. de: An Zelmas Klamm mit dem Großsturmbootsmann sprechen #. fr: Parler au capitaine des tempêtes, au sentier de Zelma #. kind: objective -# aeria-terms: {"Zelma's Run":"880c757c1c42","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Zelma's Run":"880c757c1c42","storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_TODO_03:1" msgid "Speak with the storm captain at Zelma's Run." msgstr "Поговорите с капитаном Водоворота у Тропы Зельмы." @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "Хватит... Оставь меня подумать." #. speaker: WHEISKAET #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Zelma's Run":"880c757c1c42","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Zelma's Run":"880c757c1c42","storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_025:1" msgid "Well, we've not much time for hesitation. The storm captain awaits near Zelma's Run and will be departing shortly. , if you decide to join the fight, pray tell Curious Gorge─if anyone can rouse him from his slump, it's you." msgstr "Времени раздумывать у нас нет. Капитан Водоворота ждёт у Тропы Зельмы и скоро отправится в путь. , если решишь участвовать в битве, попробуй привести Любознательное Ущелье в чувство. Если кто и сможет его расшевелить, так это ты." @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Прошу тебя, , поддер #. de: Hoffentlich kannst du Wissbegierige Klamm überzeugen. Meldet euch bei dem Großsturmbootsmann an Zelmas Klamm, sobald ihr bereit seid! #. fr: L'officier du Maelstrom en charge des opérations est devant le sentier de Zelma. Je te prie de bien vouloir faire passer le message à Curious Gorge avant d'aller le retrouver. #. speaker: WHEISKAET -# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Zelma's Run":"880c757c1c42","entrance":"77785fe93bba","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Zelma's Run":"880c757c1c42","entrance":"77785fe93bba","storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_029:1" msgid "The storm captain awaits at the entrance to Zelma's Run. Please, try once more to convince Curious Gorge before you depart." msgstr "Капитан Водоворота ждёт у входа на Тропу Зельмы. Пожалуйста, попробуй ещё раз убедить Любознательное Ущелье, прежде чем отправишься туда." @@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "Вот это удар! Так и должны бить настоящи #. speaker: CURIOUSGORGE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_042:1" msgid "Our enemies will feel the full force of my fury, and will not step one ilm into this camp! Come, , we mustn't keep the storm captain waiting!" msgstr "Я выложусь в этой битве на полную и не подпущу врагов к лагерю ни на шаг! Пойдём, , не будем заставлять капитана Водоворота ждать!" @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Сражайтесь как следует и не оставляйте #. speaker: CURIOUSGORGE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Abalathia's Spine":"c524e83e7457","Zelma's Run":"880c757c1c42","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Abalathia's Spine":"c524e83e7457","Zelma's Run":"880c757c1c42","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_CURIOUSGORGE_000_048:1" msgid ", one day I hope to fell a beast such as the one you battled at Abalathia's Spine. For that, my axe needs practice. The kobolds shall feel the full force of my fury at last! Hurry, we must report to the storm captain at Zelma's Run!" msgstr ", вот бы однажды одолеть такого же зверя, как тот, с которым ты сражаласьсражался на Хребте Абалатии. Для этого мне нужно набить руку. Пусть кобольды наконец почувствуют всю мою ярость! Скорее, надо доложить капитану Водоворота на Тропе Зельмы!" @@ -715,7 +715,7 @@ msgstr "Ваша победа — отличная новость для все #. de: Der Einsatz scheint äußerst erfolgreich verlaufen zu sein. Erstatte Gebrochener Berg möglichst bald Bericht! #. fr: L'officier du Maelstrom en charge de la mission m'a contacté pour m'informer du succès de la mission. Curious Gorge et toi avez fait du bon boulot, apparemment. Mes félicitations! #. speaker: WHEISKAET -# aeria-terms: {"Broken Mountain":"60d75992e21c","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Broken Mountain":"60d75992e21c","storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/005/JobWar580_00598:TEXT_JOBWAR580_00598_WHEISKAET_000_091:1" msgid "The storm captain has already sent his report of your impressive feats. Broken Mountain will be eager to hear of his brother's heroism." msgstr "Капитан Водоворота уже прислал доклад о ваших подвигах. Сломленная Гора наверняка захочет услышать о геройстве своего брата." diff --git a/po/quest/005/ManFst200_00507.po b/po/quest/005/ManFst200_00507.po index 01f52df98..4ea79cf3f 100644 --- a/po/quest/005/ManFst200_00507.po +++ b/po/quest/005/ManFst200_00507.po @@ -515,7 +515,7 @@ msgstr "Бедствие изменило облик Эорзеи. Многие #. de: Es wird viel für dich zu entdecken geben, aber sei auf der Hut. #. fr: Hélas! Il y a d'autres aspects moins agréables à découvrir. #. speaker: MIOUNNE -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/005/ManFst200_00507:TEXT_MANFST200_00507_MIOUNNE_000_51:1" msgid "Mind you, it won't all be fun and games." msgstr "Хотя, конечно, не всё будет так весело." diff --git a/po/quest/005/ManFst313_00517.po b/po/quest/005/ManFst313_00517.po index f63130a85..a619e40da 100644 --- a/po/quest/005/ManFst313_00517.po +++ b/po/quest/005/ManFst313_00517.po @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Вас ждёт геройский приём!
Будем ждать #. de: Hast du auch die Schreie und den Lärm aus dem Gebäude da gehört? Das klang, als hätte dort drin eine Peiste gewütet. Willst du dort drin mal nach dem Rechten sehen? Du siehst doch aus, als wüsstest du dich zu wehren. #. fr: Hé, t'as entendu le boucan qui venait de ce bâtiment, un peu plus tôt? On aurait dit que quelqu'un se battait avec un goobbue là-dedans. Tu pourrais pas aller jeter un coup d'œil? #. speaker: NPCA -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/005/ManFst313_00517:TEXT_MANFST313_00517_NPCA_000_020:1" msgid "You hear that commotion just now? What in the seven hells were they doin' in there? Wrestlin' a peiste!? You look like the adventurous type. Mind takin' a quick look?" msgstr "Слыхал, какой шум только что поднялся? Что они там, во имя семи преисподних, устроили? С пейстой боролись, что ли!? Ты вроде на приключенца похожапохож. Не глянешь, что там стряслось?" diff --git a/po/quest/005/ManFst407_00521.po b/po/quest/005/ManFst407_00521.po index f2ff9e738..89f9df7f6 100644 --- a/po/quest/005/ManFst407_00521.po +++ b/po/quest/005/ManFst407_00521.po @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Что ж, мы постараемся! Знаешь, сколько т #. de: Nein, nein, ist schon in Ordnung. Eigentlich hat es mich selbst schon gedrängt, die Geschichte loszuwerden. Aber erwartet euch nicht zu viel - ist nichts Ungewöhnliches. Ich bin ja nicht der Einzige, dem die Garlear Unrecht angetan haben. #. fr: Non, non, ça ne me dérange pas du tout. Bien au contraire, en fait, je meurs d'envie de vous raconter mon histoire depuis le début. Mais croyez-moi, elle n'a rien d'original. L'Empire fait souffrir tant de gens... #. speaker: GLAUMUNT -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/005/ManFst407_00521:TEXT_MANFST407_00521_GLAUMUNT_000_004:1" msgid "No, no, I don't mind, really. Truth be told, a part o' me was itchin' to tell you my tale. Mind you, 'tis hardly novel─I ain't the first to suffer at imperial hands." msgstr "Да нет, всё в порядке. Правду сказать, мне самому давно хотелось рассказать вам свою историю. Только ничего особенного там нет — я не первый, кому досталось от Империи." diff --git a/po/quest/005/ManFst503_00524.po b/po/quest/005/ManFst503_00524.po index 23e26878d..35ff94444 100644 --- a/po/quest/005/ManFst503_00524.po +++ b/po/quest/005/ManFst503_00524.po @@ -1264,10 +1264,10 @@ msgstr "О какой магии ты говоришь?" #. de: Etwas von unvergleichlich großer Macht ... Die Ultima-Magie! #. fr: Du sort le plus puissant de la création: Ultima! #. speaker: LAHABREAEORZEA -# aeria-terms: {"Ultima":"99da0c215cbc"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Ultima":"99da0c215cbc"} msgctxt "quest/005/ManFst503_00524:TEXT_MANFST503_00524_400410_LAHABREAEORZEA:1" msgid "A spell without parallel. Ultima." -msgstr "Заклинании, которому нет равных. Ультима." +msgstr "Заклинание, которому нет равных. Ультима." #. ja: 蛮神たちを吸収したのも、
この本来の力を取り戻させるために過ぎぬッ！
これこそが、アルテマウェポンの真の力ッ！ #. de: Die Primae aufzusaugen diente nichts anderem als der Rückgewinnung ihrer inhärenten Kraft, die Verwirklichung ihres Potenzials. Nun schlägt das Herz der Ultima-Waffe! diff --git a/po/quest/005/ManFst600_00525.po b/po/quest/005/ManFst600_00525.po index 9d5b57bfd..0d3f89d16 100644 --- a/po/quest/005/ManFst600_00525.po +++ b/po/quest/005/ManFst600_00525.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Слава Двенадцати, мы целы." #. de: Na? Lief doch alles glatt! #. fr: On en a vu de belles! #. speaker: CID -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/005/ManFst600_00525:TEXT_MANFST600_00525_000040_CID:1" msgid "Mind your horns there, man-bull!" msgstr "Полегче с рогами, бык!" diff --git a/po/quest/005/ManSea000_00541.po b/po/quest/005/ManSea000_00541.po index 8ca0f51dd..996def155 100644 --- a/po/quest/005/ManSea000_00541.po +++ b/po/quest/005/ManSea000_00541.po @@ -209,6 +209,7 @@ msgstr "А ещё не помешает вступить в одну из гил #. de: Den Marodeuren vielleicht. Ja, eine Axt passt zu dir. Oder den Hermetikern, die sind auch nicht auf den Kopf gefallen - da kannst du dir ein paar feine Zaubertricks abschauen, wenn das mehr dein Fall ist. #. fr: Si mes souvenirs sont bons, Limsa Lominsa abrite les guildes des maraudeurs et des arcanistes. #. speaker: BRENNAN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/005/ManSea000_00541:TEXT_MANSEA000_00541_BRENNAN_000_19:1" msgid "Limsa's home to a few, so if you fancy learnin' how to swing an axe, or even sling a spell, you should think about seekin' one out." msgstr "В Лимсе можно научиться владеть топором или даже колдовать. Подумай, не заглянуть ли в одну из таких гильдий." diff --git a/po/quest/005/ManWil000_00548.po b/po/quest/005/ManWil000_00548.po index 59e4d92b6..b2c456a2e 100644 --- a/po/quest/005/ManWil000_00548.po +++ b/po/quest/005/ManWil000_00548.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "(-Седой пассажир-) Я всего-то честный тор #. de: Maul halten! Die Ehrbarkeit sehen wir gleich an deinem Gepäck! #. fr: La ferme! Tiens ta langue ou je te la coupe! #. speaker: BRASSGUARD -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/005/ManWil000_00548:TEXT_MANWIL000_00548_BRASSGUARD_000_10:1" msgid "Mind your tongue, old man, lest I cut it out!" msgstr "Следи за языком, старик, а то вырву!" @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "И в какую-нибудь гильдию вступить тоже #. de: Wer ein zünftiger Gladiator werden will, oder ein Faustkämpfer, der muss in Ul'dah trainieren, das weiß jedes Kind. Und ein paar böse Zaubersprüche kannst du bei den Thaumaturgen lernen, wenn das mehr dein Stil ist. #. fr: Si c'est plutôt la magie qui t'intéresse, il y a aussi celle des occultistes. #. speaker: BRENDT -# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/005/ManWil000_00548:TEXT_MANWIL000_00548_BRENDT_000_31:1" msgid "Ul'dah's home to a few, so if you fancy learnin' how to fight with a sword, your fists, or even spells, you should think about seekin' one out." msgstr "В Уль'де таких гильдий хватает. Хочешь научиться драться мечом, кулаками или даже колдовать — поищи подходящую." diff --git a/po/quest/005/ManWil002_00568.po b/po/quest/005/ManWil002_00568.po index 78b8fec29..13c5787cb 100644 --- a/po/quest/005/ManWil002_00568.po +++ b/po/quest/005/ManWil002_00568.po @@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Эти скопления кристаллов используют эф #. de: Von den Zaubern „Rückführung“ und „Teleport“ hast du ja eventuell schon mal gehört. Die würden ohne die Ätheryten ebenfalls nicht funktionieren. #. fr: Vous avez peut-être entendu parler des sorts de rapatriement et de téléportation? Ils utilisent eux aussi les éthérites reliées au flux éthéré. #. speaker: NENEBARU -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Teleport":"3229474126da","aether":"121cf0f81f85","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","Teleport":"3229474126da","aether":"121cf0f81f85","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/005/ManWil002_00568:TEXT_MANWIL002_00568_NENEBARU_000_44:1" msgid "Perchance you have heard of Return and Teleport? Well, these transportation spells make direct use of the aetherytes and their connection to the flow of aether." msgstr "Слышали о заклинаниях «Возвращение» и «Телепорт»? Они напрямую используют эфириты и их связь с потоком эфира." @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Надеюсь, мои объяснения пригодились. Ес #. fr: Vous vous êtes harmonisée avec une éthérite. Vous pouvez désormais utiliser le sort Rapatriement pour y retourner immédiatement. #. speaker: SYSTEM #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/005/ManWil002_00568:TEXT_MANWIL002_00568_SYSTEM_000_48:1" msgid "You attune with the aetheryte.
You are now able to use the Return spell!" msgstr "Вы настроились на эфирит.
Теперь вам доступно заклинание «Возвращение»!" diff --git a/po/quest/005/ManWil003_00569.po b/po/quest/005/ManWil003_00569.po index 00946680f..7753ba974 100644 --- a/po/quest/005/ManWil003_00569.po +++ b/po/quest/005/ManWil003_00569.po @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Эти скопления кристаллов используют эф #. de: Von den Zaubern „Rückführung“ und „Teleport“ hast du ja eventuell schon mal gehört. Die würden ohne die Ätheryten ebenfalls nicht funktionieren. #. fr: Vous avez peut-être entendu parler des sorts de rapatriement et de téléportation? Ils utilisent eux aussi les éthérites reliées au flux éthéré. #. speaker: NENEBARU -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Teleport":"3229474126da","aether":"121cf0f81f85","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","Teleport":"3229474126da","aether":"121cf0f81f85","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/005/ManWil003_00569:TEXT_MANWIL003_00569_NENEBARU_000_44:1" msgid "Perchance you have heard of Return and Teleport? Well, these transportation spells make direct use of the aetherytes and their connection to the flow of aether." msgstr "Слышали о заклинаниях «Возвращение» и «Телепорт»? Они напрямую используют эфириты и их связь с потоком эфира." @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Надеюсь, мои объяснения пригодились. Ес #. fr: Vous vous êtes harmonisée avec une éthérite. Vous pouvez désormais utiliser le sort Rapatriement pour y retourner immédiatement. #. speaker: SYSTEM #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/005/ManWil003_00569:TEXT_MANWIL003_00569_SYSTEM_000_48:1" msgid "You attune with the aetheryte.
You are now able to use the Return spell!" msgstr "Вы настроились на эфирит.
Теперь вам доступно заклинание «Возвращение»!" diff --git a/po/quest/005/ManWil004_00570.po b/po/quest/005/ManWil004_00570.po index cef38412f..acc94e064 100644 --- a/po/quest/005/ManWil004_00570.po +++ b/po/quest/005/ManWil004_00570.po @@ -350,7 +350,7 @@ msgstr "Эти кристаллы черпают силу из эфира и с #. de: Von den Zaubern „Rückführung“ und „Teleport“ hast du ja eventuell schon mal gehört. Die würden ohne die Ätheryten ebenfalls nicht funktionieren. #. fr: Vous avez peut-être entendu parler des sorts de rapatriement et de téléportation? Ils utilisent eux aussi les éthérites reliées au flux éthéré. #. speaker: NENEBARU -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Teleport":"3229474126da","aether":"121cf0f81f85","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","Teleport":"3229474126da","aether":"121cf0f81f85","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/005/ManWil004_00570:TEXT_MANWIL004_00570_NENEBARU_000_44:1" msgid "Perchance you have heard of Return and Teleport? Well, these transportation spells make direct use of the aetherytes and their connection to the flow of aether." msgstr "Слыхали про заклинания «Возвращение» и «Телепорт»? Для перемещения они используют эфириты и связанный с ними поток эфира." @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "Надеюсь, объяснение было полезным. Если #. fr: Vous vous êtes harmonisée avec une éthérite. Vous pouvez désormais utiliser le sort Rapatriement pour y retourner immédiatement. #. speaker: SYSTEM #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","aetheryte":"d74d1728b70e"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","aetheryte":"d74d1728b70e"} msgctxt "quest/005/ManWil004_00570:TEXT_MANWIL004_00570_SYSTEM_000_48:1" msgid "You attune with the aetheryte.
You are now able to use the Return spell!" msgstr "Вы настроились на эфирит.
Теперь вы можете использовать заклинание «Возвращение»!" diff --git a/po/quest/005/ManWil200_00528.po b/po/quest/005/ManWil200_00528.po index a432f66f4..b5ca014e5 100644 --- a/po/quest/005/ManWil200_00528.po +++ b/po/quest/005/ManWil200_00528.po @@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Странно. Я бы поклялась, что знаю тебя, н #. speaker: MERLWYB #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","ability":"9c442e36b36f","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/005/ManWil200_00528:TEXT_MANWIL200_00528_700090_MERLWYB:1" msgid "If I cannot well recall the faces of my friends, I must trust in my ability to remember the faces of my enemies. Woe betide the Admiral who fails in that!" msgstr "Если я не могу вспомнить лица друзей, остаётся полагаться на то, что я помню лица врагов. Горе адмиралу, который не сумеет этого сделать!" diff --git a/po/quest/005/SubWil027_00595.po b/po/quest/005/SubWil027_00595.po index 5156c9037..fb74022c9 100644 --- a/po/quest/005/SubWil027_00595.po +++ b/po/quest/005/SubWil027_00595.po @@ -164,6 +164,7 @@ msgstr "Уль'де нужна помощь таких искателей при #. de: Ich hätte da sogar direkt etwas, bei dem du mir zur Hand gehen könntest! #. fr: Par exemple... Laissez-moi quelques instants pour me rappeler quelles sont les tâches les plus urgentes, voulez-vous? #. speaker: PAPASHAN +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/005/SubWil027_00595:TEXT_SUBWIL027_00595_PAPASHAN_000_18:1" msgid "Which brings me to the point, I suppose. I do believe I may have some work suited to one of your ability." msgstr "Вот, собственно, к чему я вёл. Кажется, для такого умелого человека, как вы, найдётся работа." diff --git a/po/quest/006/ClsAlc350_00647.po b/po/quest/006/ClsAlc350_00647.po index 74a01a217..a8498b809 100644 --- a/po/quest/006/ClsAlc350_00647.po +++ b/po/quest/006/ClsAlc350_00647.po @@ -254,7 +254,7 @@ msgstr "Думаю, тебе придётся купить сундуки, чт #. de: Dadurch haben wir nicht nur den Alltag, sondern insbesondere auch die Art zu Kämpfen grundlegend geprägt. Denn erst durch Äther-Tränke ist es Magiern möglich, ihre größte Schwäche auszugleichen: den Äther-Mangel. #. fr: C'est une découverte qui a changé le cours des batailles. Les mages, qui étaient autrefois limités par leurs réserves naturelles d'énergie éthérée, peuvent désormais boire ces merveilles scientifiques pour relancer des sorts de plus belle. #. speaker: SEVERIAN -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","energy":"95b2ab08778c","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/006/ClsAlc350_00647:TEXT_CLSALC350_00647_SEVERIAN_000_034:1" msgid "It is an innovation that changed the face of battle. Mages were no longer limited by their natural reserves of aetheric energy─a few swallows of alchemical brilliance, and a sorcerer could fuel another barrage of spells." msgstr "Это изобретение изменило ход сражений. Маги перестали зависеть от естественных запасов эфирной энергии: несколько глотков алхимического чуда — и колдун снова мог обрушить на врага град заклинаний." diff --git a/po/quest/006/ClsAlc450_00649.po b/po/quest/006/ClsAlc450_00649.po index 4c0dea6cf..d15959633 100644 --- a/po/quest/006/ClsAlc450_00649.po +++ b/po/quest/006/ClsAlc450_00649.po @@ -99,10 +99,10 @@ msgstr "Прошу тебя, друг мой... Помоги мне." #. de: Hast du die Zutaten? Ich brauche , und . #. fr: Les essences, ma chère assistantemon cher assistant, les essences! Les as-tu? Intelligence, esprit, vitalité! Il me les faut. Et n'essaie pas de me refiler des concoctions de qualité moindre! #. speaker: SEVERIAN -# aeria-terms: {"Intelligence":"3b87971f5e94","Mind":"070ba3e0041d","Vitality":"12d6618f3e1e"} +# aeria-terms: {"Intelligence":"3b87971f5e94","Mind":"8417be2d8e80","Vitality":"12d6618f3e1e"} msgctxt "quest/006/ClsAlc450_00649:TEXT_CLSALC450_00649_SEVERIAN_000_010:1" msgid "The mega-potions, dear assistant, please! Intelligence! Mind! Vitality! And do not think to fool me with some batch of mediocre marvels." -msgstr "Мегазелья, дорогая помощницадорогой помощник, пожалуйста! На интеллект! На мудрость! На выносливость! И не вздумай подсунуть мне какую-нибудь жалкую посредственность." +msgstr "Мегазелья, дорогая помощницадорогой помощник, пожалуйста! На интеллект! На дух! На выносливость! И не вздумай подсунуть мне какую-нибудь жалкую посредственность." #. ja: ああ……素晴らしいな、お前の仕事は……。
相変わらず綿密で、的確で、そして……冷静だ。 #. de: Ah ... wundervoll! Wenigstens auf dein Talent ist noch Verlass. Du lässt mich nicht im Stich. @@ -145,9 +145,10 @@ msgstr "А чтобы так быстро справиться, мне пона #. speaker: SEVERIAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/006/ClsAlc450_00649:TEXT_CLSALC450_00649_SEVERIAN_000_024:1" msgid "Properly combined, these four of the primary attributes─strength, vitality, intelligence, and mind─can effect mortal resurrection. And now, my dear assistant, you understand what I hope to achieve with this highest of alchemy." -msgstr "Если правильно смешать эти четыре первичных атрибута — силу, живучесть, интеллект и разум, — можно вернуть умершего к жизни. Теперь ты понимаешь, чего я хочу добиться с помощью высшей алхимии, мой дорогая помощницадорогой помощник." +msgstr "Если правильно смешать эти четыре первичных характеристики — силу, выносливость, интеллект и дух, — можно вернуть умершего к жизни. Теперь ты понимаешь, чего я хочу добиться с помощью высшей алхимии, мой дорогая помощницадорогой помощник." #. ja: 薬を渡したことを悔やむか？
他ならぬお前になら、その権利があるだろう。
……私だって、馬鹿げていると思ったものだ。 #. de: Was siehst du mich so an? Bereust du es, mir geholfen zu haben? Glaubst du mir nicht? Ich könnte es dir kaum verübeln. Mich selbst plagten zunächst Zweifel. diff --git a/po/quest/006/ClsAlc500_00650.po b/po/quest/006/ClsAlc500_00650.po index b9aa99bc2..1660d2720 100644 --- a/po/quest/006/ClsAlc500_00650.po +++ b/po/quest/006/ClsAlc500_00650.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "В'булеа не может — или не хочет — отдав #. de: In den Gesprächen mit den Abenteurern und Händlern konntest du in Erfahrung bringen, was für eine Druidenwaffe W'nahja benutzt hat. Das Original ist verschollen, aber vielleicht wirkt auch ein Ersatzstück. Stell her, setz darin ein und bring die fertige Druidenwaffe zu Severian. #. fr: Vous avez appris que W'nahja était une élémentaliste connue, et qu'elle tenait particulièrement à , serti">e d'. Peut-être qu'une arme identique pourrait faire l'affaire, à défaut de l'originale. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alchemists' Guild":"09597330d18f","Severian":"b0515833e4ce","W'nahja":"665b86f204f0","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} +# aeria-terms: {"Alchemists' Guild":"09597330d18f","Quicktongue Materia":"8818cdd16293","Severian":"b0515833e4ce","W'nahja":"665b86f204f0","conjurer":"ad8b3d4ffa53"} msgctxt "quest/006/ClsAlc500_00650:TEXT_CLSALC500_00650_SEQ_03:1" msgid "After speaking with W'nahja's admirers, you learn that the conjurer was fond of a certain wand. Recreate her high-quality budding rosewood wand and affix to it a grade three quicktongue materia, before delivering the weapon to Severian at the Alchemists' Guild." -msgstr "Поговорив с поклонниками В'нахджи, вы узнали, что она была чародеем и дорожила одним жезлом. Изготовьте для Севериана из Гильдии алхимиков точную копию её высококачественного жезла из молодого розового дерева и вставьте в него материю стремительности III." +msgstr "Поговорив с поклонниками В'нахджи, вы узнали, что она была чародеем и дорожила одним жезлом. Изготовьте для Севериана из Гильдии алхимиков точную копию её высококачественного жезла из молодого розового дерева и вставьте в него Материю бойкого языка III." #. ja: セヴェリアンにを納品した。しかし、セヴェリアンはワ・ナージャを蘇らせることはできなかった。錬金術師ギルドの「セヴェリアン」と話そう。 #. de: Mit konnte Severian endlich das ersehnte Experiment durchführen. Auch wenn es nicht wie erhofft W'nahja zum Leben erweckt hat, so konnte er sie doch wenigstens um Vergebung bitten. Die letzten Worte seiner Geliebten haben ihm endlich inneren Frieden geschenkt, sodass er sich von nun an ganz seinen Aufgaben als Gildenmeister widmen kann. Sicher wird er beizeiten wieder auf deine Hilfe angewiesen sein. @@ -84,10 +84,10 @@ msgstr "Расспросить поклонников В'нахджи." #. fr: Livrer sertie d' à Severian #. kind: objective #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Addon, row = 9, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Severian":"b0515833e4ce"} +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293","Severian":"b0515833e4ce"} msgctxt "quest/006/ClsAlc500_00650:TEXT_CLSALC500_00650_TODO_02:1" msgid "Deliver a budding rosewood wand melded with a quicktongue materia III to Severian." -msgstr "Доставить Севериану жезл из розового дерева «Расцветающая роза» с материей быстроты заклинаний III." +msgstr "Доставить Севериану жезл из розового дерева «Расцветающая роза» с Материей бойкого языка III." #. ja: セヴェリアンと話す #. de: Mit Severian sprechen @@ -290,10 +290,10 @@ msgstr "Я всегда завидовала её удивительному т #. de: Als ich einmal einen davon in die Hand nahm, war ich von der mich durchströmenden Macht derart überwältigt, dass ich beinahe das Bewusstsein verloren hätte. #. fr: Elle m'a tout de même laissée la tenir une fois. Son nom m'échappe, mais je me souviens très clairement qu'elle était sertie d'une matéria de la célérité. Une de grade trois pour être exacte. #. speaker: VIANNE -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/006/ClsAlc500_00650:TEXT_CLSALC500_00650_VIANNE_000_042:1" msgid "She did let me hold it once, though. The exact name of the weapon escapes me, but I could tell it was enhanced with quicktongue materia. It was a grade three stone, if it matters." -msgstr "Однажды она всё-таки дала мне его подержать. Название оружия я не помню, но точно знаю, что в нём была материя быстроты заклинаний. Третьего уровня, если это важно." +msgstr "Однажды она всё-таки дала мне его подержать. Название оружия я не помню, но точно знаю, что в нём была Материя бойкого языка. Третьего уровня, если это важно." #. ja: ワ・ナージャ？
えーっと……ああ、美人姉妹の姉の方だよな！
何回か話したことあるぜ。 #. de: W'nahja? Ja, das war doch eine der beiden hübschen Druidenschwestern, nicht wahr? Wir haben uns oft unterhalten. diff --git a/po/quest/006/ClsGld021_00610.po b/po/quest/006/ClsGld021_00610.po index 6ab70862d..d15b0fd73 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld021_00610.po +++ b/po/quest/006/ClsGld021_00610.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Отлично, начнём! Хотя, признаться, по то #. speaker: SERENDIPITY #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/006/ClsGld021_00610:TEXT_CLSGLD021_00610_SERENDIPITY_000_2:1" msgid "Mind you, even if you do have some experience, a responsible guildmaster must ensure that her charges have a firm grasp of the fundamentals. Therefore, I command you to craft me a copper ingot!" msgstr "Даже если у вас и правда есть опыт, ответственная глава гильдии должна убедиться, что её подопечные усвоили основы. Так что изготовьте для меня медный слиток!" diff --git a/po/quest/006/ClsGld200_00615.po b/po/quest/006/ClsGld200_00615.po index b33a7fe1e..1513aee44 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld200_00615.po +++ b/po/quest/006/ClsGld200_00615.po @@ -129,6 +129,7 @@ msgstr "Если хотите купить рога, попробуйте пои #. de: Da es mir nur darum geht zu sehen, ob du Materia anbringen kannst, ist es mir egal, welche Art du verwendest. #. fr: Quant à la matéria, il en existe de nombreux types, mais comme il s'agit d'un simple exercice de sertissage, vous pouvez choisir celle que vous voulez. #. speaker: SERENDIPITY +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/006/ClsGld200_00615:TEXT_CLSGLD200_00615_SERENDIPITY_000_11:1" msgid "There're numerous types of materia out there, but it's entirely up to you what you use. I'm only concerned with your ability to attach it, after all." msgstr "Материя бывает разных видов, но для этого упражнения подойдёт любая. Мне нужно лишь убедиться, что вы умеете её вставлять." diff --git a/po/quest/006/ClsGld250_00616.po b/po/quest/006/ClsGld250_00616.po index 126105b2b..8bf667e76 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld250_00616.po +++ b/po/quest/006/ClsGld250_00616.po @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "Пусть древние и не понимали, как это раб #. de: Daher findet Silber häufig Verwendung in der Herstellung von Komponenten für Marionetten. Zum Glück verfüge ich über die Fähigkeit, das defekte Teil, das Gigis seltsames Verhalten auslöst, durch ein neues zu ersetzen. #. fr: C'est aussi sans doute pour ça qu'il sert à la confection des pièces de pantin. Après tout, ce sont des automates magiques. Par chance, la panne de Mneji n'a affecté aucune fonction vitale, puisqu'elle a touché son centre du langage. Je dirais même que c'était le meilleur endroit où ça pouvait arriver, dans le cas de Mneji... #. speaker: SERENDIPITY -# aeria-terms: {"Gigi":"e9713b125a8a"} +# aeria-terms: {"Gigi":"e9713b125a8a","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/006/ClsGld250_00616:TEXT_CLSGLD250_00616_SERENDIPITY_000_17:1" msgid "For this reason, silver is the material of choice for making a mammet's precision parts. Thankfully, the component responsible for Gigi's erratic behavior is within my ability to craft." msgstr "Вот почему из серебра часто делают точные детали для мамметов. К счастью, сломанную деталь, из-за которой Гиги ведёт себя странно, я могу изготовить сама." diff --git a/po/quest/006/ClsGld350_00655.po b/po/quest/006/ClsGld350_00655.po index 4bf544bc2..c25f35b45 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld350_00655.po +++ b/po/quest/006/ClsGld350_00655.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Серендипити очень рада вас видеть." #. de: Der Händler Roroton, für den du vor kurzem ein Paar Malachit-Ohrringe angefertigt hast, hat bei dir in Auftrag gegeben. Fertige den Gegenstand an und zeige ihn bei Serendipity vor. #. fr: Roroton a passé une nouvelle commande à la guilde. Il vous faudra cette fois ouvrager et la remettre à Serendipity. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Roroton":"b4c17336cb9f","Serendipity":"1dab2e81936d","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Roroton":"b4c17336cb9f","Serendipity":"1dab2e81936d","ability":"9c442e36b36f","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/006/ClsGld350_00655:TEXT_CLSGLD350_00655_SEQ_01:1" msgid "Roroton, the merchant for whom you previously crafted a pair of malachite earrings, has commissioned you to make a fire brand of peerless quality. Craft the item to the best of your ability and present it to Serendipity for inspection." msgstr "Торговец Роротон, для которого вы прежде изготовили пару малахитовых серёг, заказал огненный жезл безупречного качества. Постарайтесь на славу и покажите готовое изделие Серендипити." diff --git a/po/quest/006/ClsGld400_00656.po b/po/quest/006/ClsGld400_00656.po index 7fde06b28..f0e46b015 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld400_00656.po +++ b/po/quest/006/ClsGld400_00656.po @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Хотя оба посоха вырезаны из рога дикого #. de: Die Wolfsreißzähne an der Spitze sind das Tüpfelchen auf dem i und verstärken nicht nur die thaumaturgischen Eigenschaften des Stabes, sondern lassen dessen Träger auch besonders verwegen erscheinen! #. fr: Avec des matériaux très proches de ceux , vous avez réussi à fabriquer un bâton très différent. C'est un superbe travail! #. speaker: SERENDIPITY -# aeria-terms: {"fang":"355a01abc91e"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","fang":"355a01abc91e"} msgctxt "quest/006/ClsGld400_00656:TEXT_CLSGLD400_00656_SERENDIPITY_000_016:1" msgid "The wolf fangs flaring from the tip are the coup de grâce, not only strengthening the thaumaturgical properties of the weapon, but also improving the wielder's ability to cut an imposing figure!" msgstr "Клыки волка на навершии — последний штрих. Они усиливают магические свойства посоха и придают его владельцу грозный вид!" @@ -218,6 +218,7 @@ msgstr "Спасибо, что сами принесли его. Я боялся #. de: Versteh mich nicht falsch - ich fühle mich nicht gekränkt. Ganz im Gegenteil: Seine Einschätzung meiner Fähigkeiten ist hart, aber vollkommen richtig. Er erinnert mich daran, dass ich noch viel zu lernen habe, bevor ich mich selbst als wahren Kenner der feinen Künste bezeichnen kann. #. fr: Oh, je n'y prête pas attention. Il a sûrement voulu me tester, ce n'est sans doute rien. #. speaker: ROROTON +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/006/ClsGld400_00656:TEXT_CLSGLD400_00656_ROROTON_000_023:1" msgid "Don't misunderstand─it's not that I'm offended. On the contrary, his assessment of my abilities is harsh but fair. He reminds me that I have much and more to learn before I can call myself a connoisseur of the fine arts." msgstr "Не поймите меня неправильно: я вовсе не обиделся. Напротив, его суровая оценка моих способностей справедлива. Он напомнил, сколько мне ещё нужно узнать, прежде чем я смогу назвать себя знатоком прекрасного." diff --git a/po/quest/006/ClsGld500_00658.po b/po/quest/006/ClsGld500_00658.po index 9d74cae3a..1716ac90e 100644 --- a/po/quest/006/ClsGld500_00658.po +++ b/po/quest/006/ClsGld500_00658.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Серендипити выглядит очень уставшей. М #. de: Die an Schlafmangel leidende Serendipity hat dich mit einer äußerst wichtigen Bestellung beauftragt, wieder einmal für den Händler Roroton. Als geladener Gast für die Geburtstagsfeierlichkeiten der Sultana möchte er Ihrer Majestät ein Geschenk überreichen. Sollte sie Gefallen an seinem Geschenk finden, könnte er zu noch größerer Prominenz in der Gesellschaft von Ul'dah aufsteigen. Du sollst anfertigen und diesen mit versehen. Präsentiere Serendipity deine Arbeit, wenn sie fertig ist. #. fr: Serendipity vous a appris que Roroton a eu le grand honneur de recevoir une commande pour l'anniversaire de la Sultane. Qui plus est, il tient à ce que vous fabriquiez le bijou en question, qui est destiné à être offert à la souveraine en personne. Pour cette commande très spéciale, vous devrez donc créer sertie d'. Montrez votre ouvrage à Serendipity lorsque vous aurez terminé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Roroton":"b4c17336cb9f","Serendipity":"1dab2e81936d","merchant":"c21a70778174","prominence":"e5fff703b7a9"} +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05","Roroton":"b4c17336cb9f","Serendipity":"1dab2e81936d","merchant":"c21a70778174","prominence":"e5fff703b7a9"} msgctxt "quest/006/ClsGld500_00658:TEXT_CLSGLD500_00658_SEQ_01:1" msgid "A sleep-deprived Serendipity has tasked you with a very important commission, once again for the merchant Roroton. As an attendee to the sultana's nameday celebration, he wishes to present a gift to Her Grace. If his gift meets with her favor, he will rise to even greater prominence in Ul'dahn society. You must craft a high-quality black pearl ring, and then you must meld to it a grade three piety materia. When finished, present the ring to Serendipity." -msgstr "Серендипити, измученная недосыпом, поручила вам важный заказ — снова для торговца Роротона. Будучи приглашённым на торжество в честь дня рождения султанши, он хочет преподнести подарок Её Высочеству. Если подарок ей понравится, его положение в обществе Ульды станет ещё выше. Вам нужно изготовить высококачественное кольцо с чёрной жемчужиной и вставить в него материю веры III. Закончив, покажите кольцо Серендипити." +msgstr "Серендипити, измученная недосыпом, поручила вам важный заказ — снова для торговца Роротона. Будучи приглашённым на торжество в честь дня рождения султанши, он хочет преподнести подарок Её Высочеству. Если подарок ей понравится, его положение в обществе Ульды станет ещё выше. Вам нужно изготовить высококачественное кольцо с чёрной жемчужиной и вставить в него материю благочестия III. Закончив, покажите кольцо Серендипити." #. ja: セレンディピティーにを納品した。ウルダハの彫金師ギルドにいる「セレンディピティー」と話そう。 #. de: Nachdem Serendipity den fertigen Ring in Augenschein genommen hat, bestellt sie Roroton in die Gilde. Euer Treffen nimmt jedoch eine dramatische Wendung, als Robert hereinplatzt und den Händler beschuldigt, der Jadefuchs zu sein. Er nimmt Roroton in Gewahrsam und verlässt die Gilde, jedoch nicht, bevor er als Beweisstück konfisziert. Sprich mit Serendipity, um herauszufinden, was sie von den jüngsten Vorkommnissen hält. @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Серендипити объясняет: ваша безрассудн #. fr: Livrer sertie à Serendipity #. kind: objective #. macro: — a value from a game data sheet, such as a name; sheet = Addon, row = 9, column = 0 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Serendipity":"1dab2e81936d"} +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05","Serendipity":"1dab2e81936d"} msgctxt "quest/006/ClsGld500_00658:TEXT_CLSGLD500_00658_TODO_00:1" msgid "Present a black pearl ring melded with a piety materia III to Serendipity." -msgstr "Передайте Серендипити кольцо с чёрной жемчужиной с материей веры III." +msgstr "Передайте Серендипити кольцо с чёрной жемчужиной с материей благочестия III." #. ja: セレンディピティーと話す #. de: Mit Serendipity sprechen @@ -178,19 +178,19 @@ msgstr "После долгих раздумий он остановился н #. speaker: SERENDIPITY #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Roroton":"b4c17336cb9f"} +# aeria-terms: {"Piety Materia":"b5b889e00e05","Roroton":"b4c17336cb9f"} msgctxt "quest/006/ClsGld500_00658:TEXT_CLSGLD500_00658_SERENDIPITY_000_009:1" msgid "I suggest you use a piety materia. That would give the sultana incentive to select it─though we don't want to give the impression she needs it, so perhaps you should use an average grade, say...three. Given the importance of this commission, Roroton has agreed to pick it up in person, so I will contact him when you have prepared the ring." -msgstr "Советую взять материю веры. Так у султанши появится дополнительный повод выбрать кольцо — хотя нам ведь не хочется намекать, будто ей нужна вера. Возьмите что-нибудь среднего качества, скажем... третьего. Заказ настолько важный, что Роротон сам приедет за кольцом. Я свяжусь с ним, когда вы его изготовите." +msgstr "Советую взять материю благочестия. Так у султанши появится дополнительный повод выбрать кольцо — хотя нам ведь не хочется намекать, будто ей нужна вера. Возьмите что-нибудь среднего качества, скажем... третьего. Заказ настолько важный, что Роротон сам приедет за кольцом. Я свяжусь с ним, когда вы его изготовите." #. ja: ネジの調子が悪いんですが、見てあげる時間もありません……
あっ、それで「」をつけた
「」は作れましたか？ #. de: Ist der Ring schon fertig? Roroton kommt erst, wenn ich ihm Bescheid gebe. Er möchte es nicht riskieren, Gigi zu verärgern ... #. fr: Mneji semble avoir quelques problèmes en ce moment, mais je n'ai pas le temps de l'examiner...
Vous avez pu confectionner de haute qualité rehaussée d' que je vous ai demandée? #. speaker: SERENDIPITY -# aeria-terms: {"Gigi":"e9713b125a8a","Roroton":"b4c17336cb9f"} +# aeria-terms: {"Gigi":"e9713b125a8a","Piety Materia":"b5b889e00e05","Roroton":"b4c17336cb9f"} msgctxt "quest/006/ClsGld500_00658:TEXT_CLSGLD500_00658_SERENDIPITY_000_020:1" msgid "Is the ring ready yet? Remember that it must also be melded with grade three piety materia. Roroton will come as soon as I contact him, and not a moment sooner. He doesn't want to risk upsetting Gigi..." -msgstr "Кольцо уже готово? Не забудьте вставить в него материю веры III. Роротон придёт, как только я ему сообщу, ни минутой раньше. Он не хочет рисковать и расстроить Гиги..." +msgstr "Кольцо уже готово? Не забудьте вставить в него материю благочестия III. Роротон придёт, как только я ему сообщу, ни минутой раньше. Он не хочет рисковать и расстроить Гиги..." #. ja: わぁ、ついに完成したんですねっ！
今すぐロロトンさんをお呼びしますね！ #. de: Bei den Zwölf, der ist ja fabelhaft! Ich werde Roroton sofort informieren! diff --git a/po/quest/006/ClsMin050_00600.po b/po/quest/006/ClsMin050_00600.po index 4e25cdd16..bfbda5c7a 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin050_00600.po +++ b/po/quest/006/ClsMin050_00600.po @@ -214,7 +214,7 @@ msgstr "На этом пока всё. Продолжай работать и з #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gathering Log":"9a4809c3c26f","miner":"57d025c08b0e"} +# aeria-terms: {"Gathering Log":"9a4809c3c26f","ability":"9c442e36b36f","miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "quest/006/ClsMin050_00600:TEXT_CLSMIN050_00600_SYSTEM_000_30:1" msgid "For every fifth level you reach as a miner, you will gain the ability to detect higher-level mineral deposits. When this occurs, any new items that are available through gathering will be added to your gathering log." msgstr "Каждые пять уровней шахтёра вы сможете обнаруживать месторождения более высокого уровня. Новые доступные для добычи предметы появятся в вашем Журнале сбора." diff --git a/po/quest/006/ClsMin350_00643.po b/po/quest/006/ClsMin350_00643.po index 0db3e8f49..ce420d69c 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin350_00643.po +++ b/po/quest/006/ClsMin350_00643.po @@ -166,10 +166,10 @@ msgstr "Почему я так добр? Да потому что эти зна #. speaker: WIDEGULLEY #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","Hopeseed Pond":"a635c32fefce","Jaded Jody":"af9c95a405d2","lindwurm":"2a009fc01060","stroper":"3ef5130a4d50"} +# aeria-terms: {"Central Shroud":"3572d5e8be37","Hopeseed Pond":"a635c32fefce","Jaded Jody":"af9c95a405d2","lindwurm":"2a009fc01060","sprite":"118718a65063","stroper":"3ef5130a4d50"} msgctxt "quest/006/ClsMin350_00643:TEXT_CLSMIN350_00643_WIDEGULLEY_000_014:1" msgid "You'll find all the raw amethysts you can carry near about Hopeseed Pond, over in the Central Shroud. The problem has to do with the beasties inhabitin' the place more'n aught else. Lindwurms, stropers, sprites...I hear tell even Jaded Jody's made her home there." -msgstr "Необработанных аметистов там хоть отбавляй, ищи их у Пруда Семени надежды, в Центральной чаще. Проблема не в камнях, а в тварях, что там водятся. ЛиндворМы, строперы, духи... Слыхал, даже Уставшая Джоди там поселилась." +msgstr "Необработанных аметистов там хоть отбавляй, ищи их у Пруда Семени надежды, в Центральной чаще. Проблема не в камнях, а в тварях, что там водятся. ЛиндворМы, строперы, спрайты... Слыхал, даже Уставшая Джоди там поселилась." #. ja: だが、仕事であっても、限度があろう。
「」20個と命だ……。
引き替えにできるなら見たいものだ、はっはっは！ #. de: Nun weißt du, wo du die Steine finden kannst. Wollen wir doch mal sehen, wie viel du zu riskieren bereit bist, um zwanzig davon zu beschaffen! Hahaha! diff --git a/po/quest/006/ClsMin450_00645.po b/po/quest/006/ClsMin450_00645.po index b87e97ef7..dba84d5f0 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin450_00645.po +++ b/po/quest/006/ClsMin450_00645.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Он оправился от ран, полученных в Коэрт #. de: Weites Tal hat deutlich mehr Aufträge angenommen, als ein Einzelner erledigen sollte. Die meisten Leute führen diesen Eifer auf die schmerzliche Niederlage gegen dich zurück, aber ich vermute, es steckt mehr dahinter. #. fr: Au début, j'ai cru que c'était le fait d'avoir perdu votre duel de l'autre fois, mais plus j'y pense et plus je me dis que ça doit être autre chose. #. speaker: ADALBERTA -# aeria-terms: {"Wide Gulley":"3349ae8332ad"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Wide Gulley":"3349ae8332ad"} msgctxt "quest/006/ClsMin450_00645:TEXT_CLSMIN450_00645_ADALBERTA_000_002:1" msgid "You see, Wide Gulley has been taking on far more tasks than a single man should. Some attribute his newfound fervor to the sting of losing that ill-conceived jade contest, but I suspect there's more to the tale." msgstr "Широкая лощина набрал куда больше заказов, чем один человек способен выполнить. Многие считают, что он так рьяно взялся за работу из-за болезненного поражения в состязании за нефрит, но, по-моему, тут дело не только в этом." diff --git a/po/quest/006/ClsMin500_00646.po b/po/quest/006/ClsMin500_00646.po index 7d92885c1..8d679adbb 100644 --- a/po/quest/006/ClsMin500_00646.po +++ b/po/quest/006/ClsMin500_00646.po @@ -489,6 +489,7 @@ msgstr "Хм. Обычному шахтёру тёмную сталь не до #. de: Deine Fähigkeiten sind über jeden Zweifel erhaben, aber wie sieht's mit deinen Motiven aus? Warum hast du das Erz gebracht? #. fr: Tes compétences ne font pas le moindre doute, certes, mais qu'en est-il de ta motivation. Pourquoi as-tu apporté ces ? #. speaker: POPOKKULI +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/006/ClsMin500_00646:TEXT_CLSMIN500_00646_POPOKKULI_000_65:1" msgid "That said, we're hardly here to question your ability. Though I find myself wondering as to your motives. Why did you bring the ore?" msgstr "Хотя в твоих способностях мы не сомневаемся, меня интересуют твои мотивы. Зачем ты принеслапринёс руду?" diff --git a/po/quest/006/JobWar600_00601.po b/po/quest/006/JobWar600_00601.po index f435b7541..d8884305d 100644 --- a/po/quest/006/JobWar600_00601.po +++ b/po/quest/006/JobWar600_00601.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Сломленная Гора готовится к решающей б #. de: Die Sahagin machen sich bereit zum Sturm auf die Dämme. Beratschlage dich in Camp Bronzesee mit Wissbegierige Klamm. #. fr: Les tocsins ont sonné à Port-aux-Ales, indiquant que les Sahuagins s'étaient mis en marche. Broken Mountain a décidé de vous accompagner pour vous prêter main-forte, et aussi pour surveiller son frère dont la condition reste incertaine. Retrouvez Curious Gorge et parlez-lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Broken Mountain":"60d75992e21c","Curious Gorge":"79c025490eba","Sahagin":"a8774ccf21d4","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Broken Mountain":"60d75992e21c","Curious Gorge":"79c025490eba","Sahagin":"a8774ccf21d4","ability":"9c442e36b36f","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/006/JobWar600_00601:TEXT_JOBWAR600_00601_SEQ_01:1" msgid "Broken Mountain informs you that the Sahagin have begun their assault on the tidegates. Although Curious Gorge remains doubtful about his ability to control his inner beast, the defense will require two warriors for it to be successful. Broken Mountain will not let you and his brother shoulder all of the burden, however, and he informs you that he will aid you with what limited healing magicks he has at his disposal. Speak with Curious Gorge for further details of the defensive operation." msgstr "Сломленная Гора сообщает, что сахагины начали штурм приливных врат. Любознательное Ущелье всё ещё сомневается, что сможет совладать со своим внутренним зверем, но для успешной обороны нужны два воина. Сломленная Гора не позволит вам с братом взвалить всё на себя и поможет, чем сможет: у него есть немного целительной магии. Подробности обороны узнаете у Любознательного Ущелья." diff --git a/po/quest/006/ManFst204_00677.po b/po/quest/006/ManFst204_00677.po index b1ae8c918..3c3d22e01 100644 --- a/po/quest/006/ManFst204_00677.po +++ b/po/quest/006/ManFst204_00677.po @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "В глубине Катакомб Там-Тара на вас напа #. de: Aufgrund der zunehmenden Gefahren werden immer häufiger leichtsinnige Abenteurer verletzt, was Miounne sehr traurig stimmt. Umso mehr freut sie sich darüber, dass du diesen gefährlichen Auftrag wohlbehalten überstanden hast. Da sie offensichtlich von deinen Fähigkeiten und deinem Heldenmut überzeugt ist, möchte sie dich an die Abenteurergilde in Ul'dah verweisen, die ebenfalls ein ernstes Problem zu haben scheint. Sprich mit Miounne, falls du Interesse hast. #. fr: D'après Miounne, l'augmentation du nombre des aventuriers provoque aussi un certain nombre d'incidents, notamment chez les moins expérimentés d'entre eux. Elle espère que les plus maladroits finiront par laisser d'eux-mêmes la place aux plus compétents.
Ravie de votre succès à Tam-Tara, elle vous a appris que la guilde d'Ul'dah pourrait vous confier une nouvelle mission spéciale. Retournez lui parler si vous voulez en savoir plus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Miounne":"8a0fe20cfeb4","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Attribute":"ccdfad8643ea","Miounne":"8a0fe20cfeb4","Ul'dah":"68f80cffa0d5","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManFst204_00677:TEXT_MANFST204_00677_SEQ_04:1" msgid "Miounne reveals that death is becoming an ever more common occurrence within the adventuring fraternity. She attributes this unfortunate trend to the burgeoning demand for adventurers' services, which has allowed unprepared individuals to take on tasks which are beyond them. Confident that you will give her no cause to worry, Miounne informs you that the Adventurers' Guild in Ul'dah is recruiting. Speak with her again if you would know more." msgstr "Матушка Миунна рассказала, что среди искателей приключений всё чаще случаются смерти. По её словам, работы для них стало столько, что за задания берутся неподготовленные люди, которым они не по силам. Матушка Миунна уверена, что вам не о чем беспокоиться, и сообщает: Гильдия искателей приключений в Уль'де набирает людей. Если хотите узнать подробности, поговорите с ней ещё раз." @@ -521,6 +521,7 @@ msgstr "Авер погиб, и виновата во всём ты! Не пот #. de: \ A-Aber er ist doch außer Reichweite gelaufen, bevor ich den Zauber wirken konnte! Alles ging so schnell ... #. fr: M-mais c'est pas de ma faute! Avere s'est précipité droit sur ces monstres qui venaient juste d'apparaître... #. speaker: EDDA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/006/ManFst204_00677:TEXT_MANFST204_00677_EDDA_000_78:1" msgid "\\ B-But I tried! He bolted out of range before I could finish the spell!" msgstr "Всхлип... Н-но я же пыталась! Он выбежал из зоны действия, пока я не успела закончить заклинание!" diff --git a/po/quest/006/ManSea302_00681.po b/po/quest/006/ManSea302_00681.po index 38831c98b..d3a639708 100644 --- a/po/quest/006/ManSea302_00681.po +++ b/po/quest/006/ManSea302_00681.po @@ -576,10 +576,10 @@ msgstr "! Можешь возвращать #. de: Wir können uns glücklich schätzen, dass sich eine Heldinein Held wie du uns anschließt, und da wollen wir dich nicht länger als nötig warten lassen. Also, geh ruhig schon mal vor! #. fr: Notre grande compagnie a plus que jamais besoin d'aventuriers de ta trempe. Je vais prévenir mes collègues du quartier général. #. speaker: STORMLIEUTENANT -# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","ability":"9c442e36b36f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/006/ManSea302_00681:TEXT_MANSEA302_00681_STORMLIEUTENANT_000_68:1" msgid "Ordinarily, I'd ask you to stay, but I think we'd all feel better knowing an adventurer of your ability was safely sworn in and ready for the next mission! Rest assured, I'll inform Command of the part you played today." -msgstr "Обычно я бы попросил вас остаться, но всем будет спокойнее, если такой умелый искатель приключений, как вы, официально вступит в ряды и будет готов к следующему заданию. Не сомневайтесь, я доложу в Штаб о том, что вы сегодня сделали." +msgstr "Обычно я бы попросил вас остаться, но всем будет спокойнее, если такой способный искатель приключений, как вы, официально вступит в ряды и будет готов к следующему заданию. Не сомневайтесь, я доложу в Штаб о том, что вы сегодня сделали." #. ja: ……さっきは疑ってすまなかった。
ありがとうな！
おかげで助かったぜ！ #. de: He, tut mir echt leid, dass ich dir zuerst misstraut habe. War nicht so gemeint. Danke, dass du uns aus der Patsche geholfen hast! diff --git a/po/quest/006/SubSea901_00693.po b/po/quest/006/SubSea901_00693.po index 6d52a1166..fa18d0896 100644 --- a/po/quest/006/SubSea901_00693.po +++ b/po/quest/006/SubSea901_00693.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Гильдейские поручения помогают Гильди #. de: Bevor Swygskyf dich an hilfesuchende Bürger vermittelt, musst du dein Können unter Beweis stellen und mit „Gefräßige Riesenkrabben“ einen Probefreibrief erledigen. #. fr: Swygskyf désire avoir la preuve de vos compétences avant de vous confier des mandats. Effectuez d'abord celui qu'il vous propose: “Traque: la course aux crabes”. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Swygskyf":"37e5295ab77a"} +# aeria-terms: {"Swygskyf":"37e5295ab77a","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/006/SubSea901_00693:TEXT_SUBSEA901_00693_SEQ_02:1" msgid "In order to gauge your ability to handle the various guildleves he has to offer, Swygskyf requires that you carry out a preliminary task." msgstr "Чтобы понять, справитесь ли вы с его поручениями, Свигскиф сначала хочет проверить ваши силы." @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Доложите Свигскифу." #. speaker: TMOKKRI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Baderon":"e0afd334b0f9"} +# aeria-terms: {"Adventurers' Guild":"0d7ad9038d95","Baderon":"e0afd334b0f9","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/006/SubSea901_00693:TEXT_SUBSEA901_00693_TMOKKRI_000_1:1" msgid "Greetings, . Baderon has been most effusive in his praise of your accomplishments. Have you considered putting your abilities to use for the Adventurers' Guild by undertaking a guildleve or two?" msgstr "Приветствую, . Бадерон так расхваливал твои подвиги. Не хочешь применить свои умения на благо Гильдии авантюристов и выполнить парочку гильдейских поручений?" @@ -219,10 +219,10 @@ msgstr "Кстати, такому крепкому искателю прикл #. fr: Si ça t'intéresse, va voir la brigadière Tiroro, là-bas. Tu n'auras qu'à lui dire que je me porte garant de tes compétences d'aventurièreer. #. speaker: SWYGSKYF #. macro: lasslad — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Tiroro":"3d812a9b3c24"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Tiroro":"3d812a9b3c24","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/006/SubSea901_00693:TEXT_SUBSEA901_00693_SWYGSKYF_000_24:1" msgid "Have a word with Battlewarden Tiroro, and she'll give ye the details. Don't ye fret now, lasslad─I'll set her straight if she has any doubts as to yer ability." -msgstr "Поговори с инструктором Тироро, и она всё объяснит. Не волнуйся, красавицакрасавец: если она засомневается в твоих умениях, я за тебя поручусь." +msgstr "Поговори с инструктором Тироро, и она всё объяснит. Не волнуйся, красавицакрасавец: если она засомневается в твоих способностях, я за тебя поручусь." #. ja: ギルドリーヴを引き受けていただけるのでしたら、
「スウィフトパーチ入植地」の「スヴィグスキフ」に
声をかけてください。 #. de: Wenn du einen Gildenfreibrief annehmen möchtest, dann sprich mit Swygskyf in der Tölpelturm-Siedlung. diff --git a/po/quest/006/SubSea902_00694.po b/po/quest/006/SubSea902_00694.po index 1ae28d6c8..fb3c373ad 100644 --- a/po/quest/006/SubSea902_00694.po +++ b/po/quest/006/SubSea902_00694.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Орвен, представитель Гильдии авантюрис #. de: Bevor Orwen dir Gildenfreibriefe anvertraut, möchte er deine Zuverlässigkeit testen. Erfülle zunächst den Freibrief „Böse Piraten!“ auf Probe. #. fr: Orwen vous a expliqué qu'il accepterait de vous confier des mandats de guilde à condition que vous lui montriez d'abord ce dont vous êtes capable. Accomplissez le mandat dont il vous a chargée: “Escorte: bling bling”. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Orwen":"7ab3703a65f1"} +# aeria-terms: {"Orwen":"7ab3703a65f1","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/006/SubSea902_00694:TEXT_SUBSEA902_00694_SEQ_01:1" msgid "In order to gauge your ability to handle the various guildleves he has to offer, Orwen requires that you carry out a preliminary task." -msgstr "Чтобы понять, справитесь ли вы с его поручениями, Орвен хочет сначала проверить ваши силы." +msgstr "Чтобы понять, справитесь ли вы с поручениями, Орвен хочет сначала проверить ваши способности." #. ja: 無事、オルウェンから引き受けたギルドリーヴを遂行することができた。「エールポート」の「オルウェン」に報告しよう。 #. de: Du hast Orwens Probe bestanden. Erstatte ihm in Bierhafen Bericht. diff --git a/po/quest/006/SubSea903_00695.po b/po/quest/006/SubSea903_00695.po index bfc131a4b..9d038f790 100644 --- a/po/quest/006/SubSea903_00695.po +++ b/po/quest/006/SubSea903_00695.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Урауанн, представитель Гильдии авантюр #. de: Bevor Ourawann dir Gildenfreibriefe erteilt, möchte er sich vergewissern, dass du auch zuverlässig bist. Erledige den Probeauftrag „Mörderische Mörderkrabben“, um dein Können unter Beweis zu stellen. #. fr: Ourawann préfère vérifier si vous êtes en mesure d'effectuer des mandats de guilde avant de vous en confier librement. Effectuez donc celui qu'il vous a confié: “Pourchasse: soupe de crustacés”. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ourawann":"3c59d7f3c61a"} +# aeria-terms: {"Ourawann":"3c59d7f3c61a","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/006/SubSea903_00695:TEXT_SUBSEA903_00695_SEQ_01:1" msgid "In order to gauge your ability to handle the various guildleves he has to offer, Ourawann requires that you carry out a preliminary task." -msgstr "Чтобы понять, справитесь ли вы с его поручениями, Урауанн хочет сначала проверить ваши силы." +msgstr "Чтобы понять, справитесь ли вы с его поручениями, Урауанн хочет сначала проверить ваши способности." #. ja: 無事、オウラヴァンから引き受けたギルドリーヴを遂行することができた。「モラビー造船廠」の「オウラヴァン」に報告しよう。 #. de: Du hast Ourawanns Probeauftrag erfüllt. Erstatte ihm an den Moraby-Trockendocks Bericht. @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Как тот, кто выдаёт поручения в Сухих до #. de: Manchmal geht es etwas härter zu und ich muss wissen, dass ich mich auf dich verlassen kann. Mit feigen Drückebergern ist uns nicht geholfen. #. fr: Ceci dit, comme certains de ces boulots sont assez dangereux, je vais d'abord vérifier que tu es suffisamment aguerrie. #. speaker: OURAWANN +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/006/SubSea903_00695:TEXT_SUBSEA903_00695_OURAWANN_000_3:1" msgid "The work is not necessarily simple or safe, thus I would first gauge the limits of your abilities by setting you a trial assignment." msgstr "Работа не всегда простая и безопасная, так что сперва я проверю, на что ты способнаспособен. Вот тебе пробное задание." @@ -98,10 +99,10 @@ msgstr "Взгляни на это поручение. Думаешь, спра #. de: Danke.
Wenn du wissen willst, wie man eine Mörderkrabbe von normalen Krabben unterscheidet, dann benutze eine Blitz-Exergon-Essenz. #. fr: Comme je suis sympa, je vais quand même te filer un tuyau. Tu peux différencier les “grosses pinces” des autres crabes en utilisant un noyau d'élémentaire de foudre. #. speaker: OURAWANN -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "quest/006/SubSea903_00695:TEXT_SUBSEA903_00695_OURAWANN_000_5:1" msgid "Very well, let's see what you can do. Ah, before you begin, I have a word of advice: acquire some cores from the lightning sprites." -msgstr "Хорошо, посмотрим, на что ты способнаспособен. И вот совет перед началом: раздобудь ядра молниевых элементалей." +msgstr "Хорошо, посмотрим, на что ты способнаспособен. И вот совет перед началом: раздобудь ядра молниевых спрайтов." #. ja: 「ライトニングスプライトの核」は、
「ライトニングスプライト」から入手することができる。
手に入れたら、クラブに使ってみるとよいだろう。 #. de: Und woher bekommst du die? Von Blitz-Exergonen, sehr richtig! Das war aber noch nicht mein Test. @@ -116,10 +117,10 @@ msgstr "Используй ядра на крабах — так ты быстр #. de: Erlege Blitz-Exergone, um an deren Essenzen zu gelangen. #. fr: Vous pouvez obtenir un noyau d'élémentaire de foudre en vainquant le monstre du même nom. #. speaker: SYS -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "quest/006/SubSea903_00695:TEXT_SUBSEA903_00695_SYS_000_7:1" msgid "You can obtain the necessary cores by defeating lightning sprites." -msgstr "Ядра можно получить, победив молниевых элементалей." +msgstr "Ядра можно получить, победив молниевых спрайтов." #. ja: このアイテムをクラブに使うと、
クリア目標の敵を判別し、同時に弱体化できます。 #. de: Wende die Essenz auf Krabben an, um das Auftragsziel zu identifizieren und gleichzeitig zu schwächen. diff --git a/po/quest/006/SubSea904_00696.po b/po/quest/006/SubSea904_00696.po index 4b479d65b..6b208a468 100644 --- a/po/quest/006/SubSea904_00696.po +++ b/po/quest/006/SubSea904_00696.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Нахтахр, представитель Гильдии авантюр #. de: Nahctahr bietet dir einen ersten Freibrief an, um dich auf die Probe zu stellen. Indem du „Ach du liebe Güte!“ erfüllst, qualifizierst du dich für die Übernahme weiterer Freibriefe. #. fr: Avant de vous confier librement des mandats de guilde, Nahctahr souhaite vérifier que vous êtes bien capable d'en accomplir. Faites celui qu'il vous propose: “Patrouille: sus aux coléoptères”. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Nahctahr":"c8f767ab5563"} +# aeria-terms: {"Nahctahr":"c8f767ab5563","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/006/SubSea904_00696:TEXT_SUBSEA904_00696_SEQ_01:1" msgid "In order to gauge your ability to handle the various guildleves he has to offer, Nahctahr requires that you carry out a preliminary task." -msgstr "Чтобы понять, справитесь ли вы с его поручениями, Нахтахр хочет сначала проверить ваши силы." +msgstr "Чтобы понять, справитесь ли вы с его поручениями, Нахтахр хочет сначала проверить ваши способности." #. ja: 無事、ナクトアールから引き受けたギルドリーヴを遂行することができた。「コスタ・デル・ソル」の「ナクトアール」に報告しよう。 #. de: Du hast den Probefreibrief erfüllt. Kehre zu Nahctahr an der Sonnenküste zurück und berichte ihm von deinem Erfolg. diff --git a/po/quest/006/SubWil124_00634.po b/po/quest/006/SubWil124_00634.po index 7bf5d8f25..2db2f62ca 100644 --- a/po/quest/006/SubWil124_00634.po +++ b/po/quest/006/SubWil124_00634.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы собрали облачный мрамор. Отнесите ег #. de: Sollten die leuchtenden Steine wirklich Mithril enthalten, stehen für den Goldbasar rosige Zeiten an. Die Zukunft der gesamten Siedlung scheint in der Hand der Steine zu liegen. #. fr: Vous avez remis les blocs de marbre à Beneger. Si le délicat éclat du marbre blanc s'avérait être du mithril, cela pourrait signifier la renaissance du Bazar doré. Beneger va-t-il réussir à redonner au hameau sa gloire d'antan? #. kind: journal -# aeria-terms: {"Beneger":"527480f8a950","Golden Bazaar":"579e8d2640c8","cloud marble":"8192af16034d"} +# aeria-terms: {"Beneger":"527480f8a950","Golden Bazaar":"579e8d2640c8","Spell":"de7976fa09a6","cloud marble":"8192af16034d"} msgctxt "quest/006/SubWil124_00634:TEXT_SUBWIL124_00634_SEQ_03:1" msgid "If the glimmer found within the cloud marble indeed proves to be mythril, it could spell the revival of the Golden Bazaar. All of Beneger's hopes for the future are riding on these slabs of rock." msgstr "Если в облачном мраморе и правда найдётся мифрил, Золотой базар сможет возродиться. На этих камнях держатся все надежды Бенегера на будущее." diff --git a/po/quest/006/SubWil125_00635.po b/po/quest/006/SubWil125_00635.po index 126d03ec3..6ee53cefc 100644 --- a/po/quest/006/SubWil125_00635.po +++ b/po/quest/006/SubWil125_00635.po @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Когда закончите, найдите в Лагере Сухих #. de: Eine Nachricht von Lululo?
Die Erd-Exergone sind jetzt nichts weiter als gemeines Geröll? Fantastisch! #. fr: Vous avez chassé ces saletés d'élémentaires loin de la route, vous dites? Que les Dieux vous bénissent, jeune fehomme! Je vais pouvoir livrer ses outils à Lululo grâce à vous! #. speaker: REREMAKI -# aeria-terms: {"Lululo":"197fcc68d99a"} +# aeria-terms: {"Lululo":"197fcc68d99a","sprite":"118718a65063"} msgctxt "quest/006/SubWil125_00635:TEXT_SUBWIL125_00635_REREMAKI_000_10:1" msgid "You fought off the sprites? Gods bless you for that, stranger! Lululo will have her tools." msgstr "Вы отогнали спрайтов? Двенадцать благословят вас, незнакомканезнакомец! Лулуло получит свои инструменты." diff --git a/po/quest/006/SubWil150_00687.po b/po/quest/006/SubWil150_00687.po index b0cddf00c..8018bc5dd 100644 --- a/po/quest/006/SubWil150_00687.po +++ b/po/quest/006/SubWil150_00687.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Гильдейские поручения — это заявки жит #. de: Um deine Fähigkeiten für die Annahme von Freibriefen zu testen, möchte Totonawa dich zunächst auf die Probe stellen. Beweise dein Können, indem du den Freibrief „Lalafell sind keine Zwischenmahlzeit“ abschließt. #. fr: Totonowa désire avoir la preuve de vos compétences avant de vous confier des mandats. Effectuez d'abord celui qu'il vous propose: “Traque: sauvetage de Lalafells”. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Totonowa":"2893bc4ee8a6"} +# aeria-terms: {"Totonowa":"2893bc4ee8a6","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/006/SubWil150_00687:TEXT_SUBWIL150_00687_SEQ_02:1" msgid "In order to gauge your ability to handle the various guildleves he has to offer, Totonowa requires that you carry out a preliminary task." msgstr "Чтобы понять, справитесь ли вы с поручениями Тотоновы, сначала нужно выполнить пробное задание." @@ -218,10 +218,10 @@ msgstr "Если захотите испытать себя в чём-нибуд #. de: Wenn du dich also für mehr Arbeit interessierst, dann sprich doch mal mit Kommandeurin Verlorenes Häschen. Die wird dir erklären, um was es sich handelt. #. fr: Pour en savoir plus, adressez-vous à la brigadière Lost Rabbit. Je vais la mettre au courant de vos exploits pour qu'elle sache de quoi vous êtes capable. #. speaker: TOTONOWA -# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Lost Rabbit":"db19258aed6c"} +# aeria-terms: {"Battlewarden":"62b0cf3462e7","Lost Rabbit":"db19258aed6c","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/006/SubWil150_00687:TEXT_SUBWIL150_00687_TOTONOWA_000_24:1" msgid "If you wish to know more, pray speak with Battlewarden Lost Rabbit. I will inform her of your success against the peiste so that there are no doubts as to your abilities." -msgstr "Хотите узнать больше — поговорите с Инструктором Потерянным Кроликом. Я расскажу ей, как вы справились с пейстом, чтобы она знала, на что вы способны." +msgstr "Хотите узнать больше — поговорите с Инструктором Потерянным Кроликом. Я расскажу ей, как вы справились с пейстом, чтобы она знала о ваших способностях." #. ja: ギルドリーヴを引き受けていただけるのでしたら、
「ホライズン」の「トトノワ」に
声をかけてください。 #. de: Bitte sprich mit Totonawa in Horizont, wenn du einen Gildenfreibrief übernehmen möchtest. diff --git a/po/quest/006/SubWil151_00688.po b/po/quest/006/SubWil151_00688.po index 84c24ede8..544837acd 100644 --- a/po/quest/006/SubWil151_00688.po +++ b/po/quest/006/SubWil151_00688.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Попонагу, представитель по гильдейским #. de: Bevor Poponagu dir Gildenfreibriefe erteilt, möchte er sich vergewissern, dass du auch zuverlässig bist. Erledige seinen Probeauftrag „Ein höflicher Rausschmiss“, um dein Können unter Beweis zu stellen. #. fr: Avant de vous confier librement des mandats de guilde, Poponagu souhaite vérifier que vous êtes bien capable d'en accomplir. Faites celui qu'il vous propose: “Escorte: sur le droit chemin”. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Poponagu":"0e661795d603"} +# aeria-terms: {"Poponagu":"0e661795d603","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/006/SubWil151_00688:TEXT_SUBWIL151_00688_SEQ_01:1" msgid "In order to gauge your ability to handle the various guildleves he has to offer, Poponagu requires that you carry out a preliminary task." msgstr "Чтобы понять, справитесь ли вы с поручениями Попонагу, сначала нужно выполнить пробное задание." diff --git a/po/quest/006/SubWil152_00692.po b/po/quest/006/SubWil152_00692.po index bd05f4603..f61554bf1 100644 --- a/po/quest/006/SubWil152_00692.po +++ b/po/quest/006/SubWil152_00692.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Эсмонд, представитель по гильдейским п #. de: Bevor Esmond dir Gildenfreibriefe erteilt, möchte er sich vergewissern, dass du auch zuverlässig bist. Erledige seinen Probeauftrag „Nekrolog: Vodorigas Ankunft“, um dein Können unter Beweis zu stellen. #. fr: Avant de vous confier des mandats officiels, Esmond souhaite que vous accomplissiez un mandat d'essai pour estimer vos compétences: “Nécrologos: un dangereux livre”. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Esmond":"dea7fccac859"} +# aeria-terms: {"Esmond":"dea7fccac859","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/006/SubWil152_00692:TEXT_SUBWIL152_00692_SEQ_01:1" msgid "In order to gauge your ability to handle the various guildleves he has to offer, Esmond requires that you carry out a preliminary task." msgstr "Чтобы понять, справитесь ли вы с поручениями Эсмонда, сначала нужно выполнить пробное задание." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa008_00714.po b/po/quest/007/GaiUsa008_00714.po index 0398b81f8..daa63a501 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa008_00714.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa008_00714.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Эти жуткие рыла... клыки, словно копья... #. de: Ähem. Sei gegrüßt, AbenteurerinAbenteurer! Deiner scharfsinnigen Miene entnehme ich, dass du deine Fähigkeiten unter Beweis stellen möchtest. Nichts leichter als das! Zu deinem Glück habe ich gerade eine niedere Tätigkeit zu vergeben. Wilde Keiler haben die Brombeerlichtung heimgesucht und es ist an der Zeit, dass jemand die Bestände reduziert. Also los mit dir. #. fr: Hum. Salut à toi, aventurièreer! Ta mine réjouie me dit que tu es ici pour rendre service... et ça tombe bien! J'ai justement une tâche à la hauteur de tes capacités à te confier. Le Massif de ronces est infesté par , et il est temps de procéder à un abattage sélectif. Ne t'en fais pas, ils ne sont pas aussi dangereux qu'ils en ont l'air! #. speaker: PIRALNAUT -# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2","adventurer":"48df264ad5ec","wild boar":"96fe5084bf94"} +# aeria-terms: {"Bramble Patch":"7d7c0fa14cd2","ability":"9c442e36b36f","adventurer":"48df264ad5ec","wild boar":"96fe5084bf94"} msgctxt "quest/007/GaiUsa008_00714:TEXT_GAIUSA008_00714_PIRALNAUT_000_001:1" msgid "...Ahem. Hail, adventurer! Your sharp-eyed mien tells me you're keen to prove yourself, and─to your good fortune─I've a, uh, menial task ideal for one of your fair-to-middling abilities. Wild boars plague the Bramble Patch, and it's about time that someone culled the herd. Well? Hop to it, now." msgstr "...Кхм. Приветствую, искательницу приключенийискателя приключений! По вашему внимательному взгляду вижу, что вы рвётесь проявить себя. И вам повезло: как раз есть простое поручение, вполне по силам такому... э-э... начинающему бойцу. Заросли ежевики заполонили дикие кабаны, пора бы проредить стадо. Ну? Живо за дело!" diff --git a/po/quest/007/GaiUsa103_00717.po b/po/quest/007/GaiUsa103_00717.po index 79b5b013a..fb10cc4fe 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa103_00717.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa103_00717.po @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Гридании сейчас друзей много не бывает. #. de: Ausgezeichnet! Du würdest eine ausgezeichnete Botschafterineinen ausgezeichneten Botschafter in der Sylphen-Zuflucht abgeben. Aber denk dran: Nicht alle Sylphen heißen Fremde willkommen und sie können durchaus gefährlich werden. #. fr: Très bien, bon esprit! Mais fais attention, les Sylphes au-delà de cet endroit sont assez agités... Les saluer ne sera sans doute pas suffisant. #. speaker: MARINTERRE -# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","Mind":"070ba3e0041d","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","Mind":"8417be2d8e80","sprite":"118718a65063","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/007/GaiUsa103_00717:TEXT_GAIUSA103_00717_MARINTERRE_000_071:1" msgid "Magnificent! You'd make an excellent ambassador to Little Solace, friend. Mind you, not all sylphs are so welcoming of outsiders. The woodland sprites would gut you before you got your feet off the ground." msgstr "Вот это настрой! Из тебя вышла бы отличная посланницавышел бы отличный посланник в Малое Утешение, подругадруг. Только помни: не все сильфы рады чужакам. Лесные духи и глазом моргнуть не дадут, как выпотрошат тебя." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa301_00733.po b/po/quest/007/GaiUsa301_00733.po index b0a96ac2f..984e7d5da 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa301_00733.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa301_00733.po @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Есть у меня приятель-кикирн по имени Те #. de: Aus Dankbarkeit arbeitete er danach eine Weile hier im Horst, doch irgendwann kam er auf die Idee, sein Glück als Händler zu versuchen. Als sich ihm die Gelegenheit bot, zog er schnurstracks mit einem Händler nach La Noscea. #. fr: Il a travaillé un moment chez moi, au Choix, après ça. Puis il s'est mis à parler de se lancer dans le commerce, et il a fini par suivre un marchand qui partait pour la Noscea. #. speaker: BUSCARRON -# aeria-terms: {"La Noscea":"70e57f29253e","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"La Noscea":"70e57f29253e","Spell":"de7976fa09a6","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/007/GaiUsa301_00733:TEXT_GAIUSA301_00733_BUSCARRON_000_002:1" msgid "He worked here at my Druthers for a spell after that. Got to talking about striking out on his own, he did, and not long after cast his lot with a merchant bound for La Noscea." msgstr "Потом он какое-то время работал у меня в таверне. Заговорил о том, что хочет начать своё дело, и вскоре ушёл с торговцем в Ла Носку." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa508_00760.po b/po/quest/007/GaiUsa508_00760.po index 76e0f51ed..5f2430599 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa508_00760.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa508_00760.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Порабощённые души повержены. Сообщите #. de: Annabel hat dir für deinen Mut gedankt und bewundert deine Stärke. Ihren Kameraden hast du einen großen Dienst erwiesen. #. fr: Impressionnée par votre talent, Annabel s'est résolue à s'entraîner davantage pour un jour être capable d'exploits du même acabit. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Annabel":"ba3041dd73ae"} +# aeria-terms: {"Annabel":"ba3041dd73ae","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/007/GaiUsa508_00760:TEXT_GAIUSA508_00760_SEQ_03:1" msgid "Impressed with your abilities, Annabel resolves to devote herself to her martial training, that one day she might perform similar deeds." msgstr "Аннабель впечатлена вашими способностями и решает усерднее заниматься боевым искусством, чтобы однажды тоже совершить нечто подобное." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa606_00768.po b/po/quest/007/GaiUsa606_00768.po index a70240910..73e1f6473 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa606_00768.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa606_00768.po @@ -28,19 +28,19 @@ msgstr "По просьбе Дейдры вы согласились помоч #. de: Fawkes braucht Hilfe bei der Ernte von . Pflücke sechs Stück davon. #. fr: Fawkes vous a demandé de cueillir six . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Fawkes":"86e7dfb625a4","sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"Fawkes":"86e7dfb625a4","sprite apple":"16b456da97ae"} msgctxt "quest/007/GaiUsa606_00768:TEXT_GAIUSA606_00768_SEQ_02:1" msgid "Fawkes would have you harvest six sprite apples from the orchards." -msgstr "Фокс просит собрать шесть яблок из Сильдихи в саду." +msgstr "Фокс просит собрать шесть яблок спрайтов в саду." #. ja: を6個、収穫し終えた。クォーリーミルの「フォークス」に報告しよう。 #. de: Du hast genug gepflückt. Melde dich bei Fawkes. #. fr: Vous avez cueilli six pommes juteuses et sucrées. Allez les apporter à Fawkes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Fawkes":"86e7dfb625a4","sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"Fawkes":"86e7dfb625a4","sprite apple":"16b456da97ae"} msgctxt "quest/007/GaiUsa606_00768:TEXT_GAIUSA606_00768_SEQ_03:1" msgid "You have picked six of the sweetest, juiciest sprite apples in the orchard. Deliver the fruits of your harvest to Fawkes." -msgstr "Вы собрали шесть самых сладких и сочных яблок из Сильдихи. Отнесите урожай Фоксу." +msgstr "Вы собрали шесть самых сладких и сочных яблок спрайтов. Отнесите урожай Фоксу." #. ja: フォークスは冒険者の手際の良さに満足したようだ。冒険者をやめて、農夫として生活するのも楽しいかもしれない……。 #. de: Fawkes hat dich für dein vortreffliches Auge gelobt. Du hast nur besonders wohl gereifte Exemplare gepflückt. Vielleicht solltest du die Abenteurerei wirklich an den Nagel hängen und dich stattdessen als Landwirtin versuchen. @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Поговорите с Фоксом в саду." #. de: pflücken #. fr: Cueillir #. kind: objective -# aeria-terms: {"sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"sprite apple":"16b456da97ae"} msgctxt "quest/007/GaiUsa606_00768:TEXT_GAIUSA606_00768_TODO_01:1" msgid "Slay pests and harvest sprite apples." -msgstr "Убейте вредителей и соберите яблоки из Сильдихи." +msgstr "Убейте вредителей и соберите яблоки спрайтов." #. ja: フォークスにを渡す #. de: Fawkes bringen @@ -100,10 +100,10 @@ msgstr "У старика Фокса в садах к северу нынче у #. de: Tag auch, was kann ich für dich tun, meine Liebemein Guter? Bist du hier, um von meinem köstlichen Obst zu naschen? ... Was, du möchtest mir bei der Ernte helfen? Na, da sag ich nicht nein! #. fr: Qu'est-ce qui vous amène dans mes modestes vergers? Vous avez décidé de cueillir des pommes plutôt que de chasser du monstre, aujourd'hui? Eh bien sachez que je vous en suis très reconnaissant! #. speaker: FAWKES -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec","sprite apple":"16b456da97ae"} msgctxt "quest/007/GaiUsa606_00768:TEXT_GAIUSA606_00768_FAWKES_000_010:1" msgid "What brings an adventurer to my humble orchards? Set your sights on sprite apples rather'n beastkin today? Well, I fer one am mighty grateful fer that!" -msgstr "Что привело искателя приключений в мой скромный сад? Сегодня решили собирать яблоки из Сильдихи, а не охотиться на зверолюдей? Ну, я-то вам за это премного благодарен!" +msgstr "Что привело искателя приключений в мой скромный сад? Сегодня решили собирать яблоки спрайтов, а не охотиться на зверолюдей? Ну, я-то вам за это премного благодарен!" #. ja: 中には虫サ食われてんのもあっから、
そのへん気ィつけて採ってくれや。 #. de: Einige der Äpfel sind von Schädlingen befallen, die kann ich nicht gebrauchen. Gib also Acht, was in deinem Korb landet, verstanden? diff --git a/po/quest/007/GaiUsa607_00769.po b/po/quest/007/GaiUsa607_00769.po index af94f299c..345c07eb6 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa607_00769.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa607_00769.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Садоводу Фоксу нужна ваша помощь, чтобы #. de: Fawkes hat dir einen besonders schönen anvertraut. Bringe ihn dem Hüter des Waldes südwestlich von Mühlenbruch als Opfer dar. #. fr: Fawkes a fait une récolte exceptionnelle cette année, et il aimerait remercier le gardien de la forêt en lui faisant l'offrande de quelques fruits. Rendez-vous au sud-ouest du Moulin de la Carrière et posez devant le gardien de la forêt. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Fawkes":"86e7dfb625a4","Quarrymill":"cf4468577b73","sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"Fawkes":"86e7dfb625a4","Quarrymill":"cf4468577b73","sprite apple":"16b456da97ae"} msgctxt "quest/007/GaiUsa607_00769:TEXT_GAIUSA607_00769_SEQ_01:1" msgid "Fawkes has been blessed with his most bountiful harvest in years, and would give due thanks to the guardian of the forest. Seek out the guardian to the southwest of Quarrymill and place a sprite apple in offering." -msgstr "Фоксу выпал самый богатый урожай за много лет, и он хочет как следует поблагодарить хранителя леса. Найдите его к юго-западу от Каменоломной мельницы и оставьте яблоко из Сильдихи в дар." +msgstr "Фоксу выпал самый богатый урожай за много лет, и он хочет как следует поблагодарить хранителя леса. Найдите его к юго-западу от Каменоломной мельницы и оставьте яблоко спрайтов в дар." #. ja: 「森の守り神」にをお供えした。クォーリーミルへ戻って「カステラン」に「」を渡そう。 #. de: Du hast dem Hüter des Waldes als Opfer dargebracht. Bringe nun noch Fawkes' Geschenk zu Castellaint in Mühlenbruch. @@ -46,19 +46,19 @@ msgstr "Кастеллен говорит, что давно не пробова #. de: am ablegen #. fr: Placer devant #. kind: objective -# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","sprite apple":"11b820cad3fc","withered treant":"a89642c6f3e9"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","sprite apple":"16b456da97ae","withered treant":"a89642c6f3e9"} msgctxt "quest/007/GaiUsa607_00769:TEXT_GAIUSA607_00769_TODO_00:1" msgid "Place a sprite apple in offering before the withered treant." -msgstr "Оставьте яблоко из Сильдихи в дар перед увядшим трентом." +msgstr "Оставьте яблоко спрайтов в дар перед увядшим трентом." #. ja: カステランにを渡す #. de: zu Castellaint bringen #. fr: Apporter à Castellaint #. kind: objective -# aeria-terms: {"Castellaint":"101308d74718","sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"Castellaint":"101308d74718","sprite apple":"16b456da97ae"} msgctxt "quest/007/GaiUsa607_00769:TEXT_GAIUSA607_00769_TODO_01:1" msgid "Deliver a sprite apple to Castellaint." -msgstr "Отнесите яблоко из Сильдихи Кастеллену." +msgstr "Отнесите яблоко спрайтов Кастеллену." #. ja: いんやぁ、今年は豊作、豊作！
森の恵みに感謝せねばいかんべぇな。 #. de: Der Wald war gut zu mir dieses Jahr! So eine reiche Ernte hatte ich schon lange nicht mehr. Dafür muss ich mich erkenntlich zeigen! @@ -98,10 +98,10 @@ msgstr ", оставить подношение" #. fr: Une ? Ce sont mes préférées! Fawkes est vraiment trop gentil, vous le remercierez de ma part! #. speaker: CASTELLAINT #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fawkes":"86e7dfb625a4","sprite apple":"11b820cad3fc"} +# aeria-terms: {"Fawkes":"86e7dfb625a4","sprite apple":"16b456da97ae"} msgctxt "quest/007/GaiUsa607_00769:TEXT_GAIUSA607_00769_CASTELLAINT_000_020:1" msgid "A sprite apple! My favorite! However did you know?
...From Fawkes, you say? The man is too kind. Why, each scrumptious bite brings me back to days of... Ah, forgive me, friend." -msgstr "Яблоко из Сильдихи! Моё любимое! Откуда вы узнали?
От Фокса, говорите? Какой добрый человек. Каждый сочный кусочек напоминает мне о... Ах, простите, друг." +msgstr "Яблоко спрайтов! Моё любимое! Откуда вы узнали?
От Фокса, говорите? Какой добрый человек. Каждый сочный кусочек напоминает мне о... Ах, простите, друг." #. ja: ここはグリダニアのハムレット「クォーリーミル」。
この近辺は、精霊との契約により狩猟が容認されている。
とは言え、好き勝手を許容しているわけではない。 #. de: Was führt dich nach Mühlenbruch, Abenteurerin. Ist es unser Pakt mit den Gebietern, der es uns erlaubt, hier im Wald zu jagen? Dann lass mich dich daran erinnern, dass man alles in Maßen betreiben sollte. diff --git a/po/quest/007/GaiUsa805_00789.po b/po/quest/007/GaiUsa805_00789.po index de20cb469..44709386b 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa805_00789.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa805_00789.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Приветствую, искательница приключ #. speaker: GODWIN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","Vortefaurt":"cb1ba8eeb205"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Vortefaurt":"cb1ba8eeb205"} msgctxt "quest/007/GaiUsa805_00789:TEXT_GAIUSA805_00789_GODWIN_000_001:1" msgid "Mind you, this information is highly classified. I trust you to deliver it directly to the hands of Serpent Lieutenant Vortefaurt─without sneaking a peek for yourself." msgstr "Только учтите: сведения в докладе строго засекречены. Я рассчитываю, что вы передадите его лично лейтенанту Змеев Вортёфо и не станете подглядывать." diff --git a/po/quest/008/GaiUsa910_00805.po b/po/quest/008/GaiUsa910_00805.po index 302034d88..ff0d32c86 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsa910_00805.po +++ b/po/quest/008/GaiUsa910_00805.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Научный ассистент номер шесть. Да, я обр #. speaker: MARCETTE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","lightning spark":"e007a8c66bb3"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","lightning spark":"e007a8c66bb3"} msgctxt "quest/008/GaiUsa910_00805:TEXT_GAIUSA910_00805_MARCETTE_000_001:1" msgid "Mind you, now that you are officially my slave─er, research assistant─there will be no slacking off. I require a live lightning spark. Here is a jar. Now hurry─I haven't all day!" msgstr "Теперь вы официально моя рабыня... то есть научная ассистенткамой раб... то есть научный ассистент, так что отлынивать не смейте. Мне нужна живая молниеносная искра. Вот банка. Живо, у меня весь день на вас нет!" diff --git a/po/quest/008/GaiUsb004_00811.po b/po/quest/008/GaiUsb004_00811.po index a816035d9..6ed957d61 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb004_00811.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb004_00811.po @@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "По крайней мере, мне нужно убедиться, чт #. de: Da fällt mir ein, es gibt da etwas, das ihr für mich erledigen könntet ... #. fr: Je veux bien vous donner quelques tuyaux sur Titan à condition que vous m'aidiez d'abord. #. speaker: WHEISKAET -# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0"} +# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/008/GaiUsb004_00811:TEXT_GAIUSB004_00811_WHEISKAET_000_065:1" msgid "I oversee security for Master Gegeruju's estates. Perhaps you can demonstrate your abilities by attending to one of our─" msgstr "Я отвечаю за безопасность владений мастера Гегерую. Возможно, вы покажете, на что способны, если выполните одно из наших..." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb211_00842.po b/po/quest/008/GaiUsb211_00842.po index f021dbc70..81a2720c5 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb211_00842.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb211_00842.po @@ -37,6 +37,7 @@ msgstr "Вы убили пять пробковых луковиц и вырез #. de: Die neuen Korken scheinen Byrglaent zu gefallen. Wein scheint für ihn eine wichtige Angelegenheit zu sein. #. fr: Byrglaent s'est dit satisfait de la qualité du liège que vous lui avez rapporté. Grâce à vous, il va pouvoir fabriquer de nouveaux bouchons et expédier ses bouteilles remplies du précieux nectar à ses clients. #. kind: journal +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/008/GaiUsb211_00842:TEXT_GAIUSB211_00842_SEQ_03:1" msgid "The master vintner extols the virtues of the high-quality cork you have acquired. However, he cannot help but lament over his own staff's lack of ability when it comes to gathering the material themselves." msgstr "Винодел расхваливает качество добытой вами пробки. И всё же он сетует, что его собственные работники не способны добыть такую же." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb310_00851.po b/po/quest/008/GaiUsb310_00851.po index 43f448f8a..61a98c6ee 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb310_00851.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb310_00851.po @@ -19,19 +19,19 @@ msgstr "Заприте арканистов и спрячьте тяжёлое #. de: Gegeruju hat einen Plan ausgeheckt, wie er an der Sonnenküste für erfrischenden Wind sorgen kann. Besiege und erbeute drei . #. fr: Le seigneur Gegeruju a une idée des plus rafraîchissante... et inoffensive. Pour invoquer une douce brise, il vous demande de commencer par récupérer trois . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"Gegeruju":"697cda42ccb0","wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "quest/008/GaiUsb310_00851:TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_01:1" msgid "Master Gegeruju's idea is refreshingly harmless. In order to call up the winds, first collect three cores from wind sprites." -msgstr "Идея господина Гегерую на удивление безобидна. Чтобы призвать ветер, сначала соберите три ядра ветряных спрайтов." +msgstr "Идея господина Гегерую на удивление безобидна. Чтобы призвать ветер, сначала соберите три ядра воздушных спрайтов." #. ja: を3つ手に入れた。コスタ・デル・ソルの南の崖上にある「」に置き、強いを呼ぼう。 #. de: Du hast drei erbeutet. Lege sie auf , um herbeizurufen. #. fr: Vous avez récupéré trois . Placez-les au sommet des falaises des environs pour attirer un élémentaire des tempêtes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","storm sprite":"a3c092afea24","wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","storm sprite":"a3c092afea24","wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "quest/008/GaiUsb310_00851:TEXT_GAIUSB310_00851_SEQ_02:1" msgid "You collected three wind sprite cores. Place them at the tip of the nearby cliffs to summon a storm sprite." -msgstr "Вы собрали три ядра ветряных спрайтов. Положите их на край ближайших скал, чтобы призвать штормового спрайта." +msgstr "Вы собрали три ядра воздушных спрайтов. Положите их на край ближайших скал, чтобы призвать штормового спрайта." #. ja: 呼びだしたは、冒険者に襲いかかってきた。コスタ・デル・ソルの「ゲゲルジュ」に報告しよう。 #. de: hat dich angegriffen, woraufhin du mit ihm kurzen Prozess machen musstest. Überbringe Gegeruju die schlechte Nachricht. @@ -55,19 +55,19 @@ msgstr "Господин Гегерую совсем не извиняется, #. de: Von erbeuten #. fr: Obtenir #. kind: objective -# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355","wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "quest/008/GaiUsb310_00851:TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_00:1" msgid "Collect cores from wind sprites." -msgstr "Собрать ядра ветряных спрайтов." +msgstr "Собрать ядра воздушных спрайтов." #. ja: にを置く #. de: auf legen #. fr: Placer à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"Place":"de4ca82c7d5d","wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "quest/008/GaiUsb310_00851:TEXT_GAIUSB310_00851_TODO_01:1" msgid "Place the wind sprite cores at the tip of the cliffs." -msgstr "Положить ядра ветряных спрайтов на край скал." +msgstr "Положить ядра воздушных спрайтов на край скал." #. ja: ゲゲルジュに報告 #. de: Gegeruju informieren @@ -90,10 +90,10 @@ msgstr "Как раз вовремя! Ну-ка, ну-ка! День такой #. de: Und hier ist mein Plan zur Lösung des Problems: verursachen doch Wind, nicht wahr? Ein besonders kräftiges Exemplar könnte die gewünschte Brise wehen lassen. #. fr: Figurez-vous que peuvent créer une légère brise, mais on raconte également qu'il en existe de plus puissants, capables à eux seuls de souffler de véritables bourrasques! #. speaker: GEGERUJU -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063","wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "quest/008/GaiUsb310_00851:TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_001:1" msgid "The wind sprites now, you can get a healthy puff or two out of them. It follows that a powerful sprite can set a whole city aflutter!" -msgstr "Ветряные спрайты ведь умеют поднимать ветерок. А если раздобыть кого-нибудь из них покрупнее, то он, пожалуй, развеет всё вокруг!" +msgstr "Воздушные спрайты ведь умеют поднимать ветерок. А если раздобыть кого-нибудь из них покрупнее, то он, пожалуй, развеет всё вокруг!" #. ja: 「」を倒して、
「」を3つも集めれば、
つよーい奴を呼べると思うんじゃがのう。 #. de: Deine Aufgabe lautet daher: Jage und besorge drei . Die legst du dann auf , um ein stärkeres Exemplar herbeizurufen, das du dann nur noch überzeugen musst, mit uns zu kooperieren. @@ -101,10 +101,10 @@ msgstr "Ветряные спрайты ведь умеют поднимать #. speaker: GEGERUJU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "quest/008/GaiUsb310_00851:TEXT_GAIUSB310_00851_GEGERUJU_000_002:1" msgid "According to my best calculations─or rather my second best calculations, no need to ask how or why─collecting three cores from wind sprites should permit you to summon a more powerful specimen." -msgstr "По моим лучшим расчётам — то есть вторым лучшим, и не спрашивайте, почему, — три ядра ветряных спрайтов должны позволить призвать более сильного ветряного спрайта." +msgstr "По моим лучшим расчётам — то есть вторым лучшим, и не спрашивайте, почему, — три ядра воздушных спрайтов должны позволить призвать более сильного воздушного спрайта." #. ja: この天才的閃きを、実現してくれる者はおらんかのう～？
ワシ、大富豪じゃから、報酬は約束するんじゃがのう。
……誰か、やってくれんかのう～？ #. de: Hilfst du mir, meinen genialen Plan in die Tat umzusetzen? Ich verspreche dir dafür eine großzügige Belohnung. Jedermann weiß, dass Gegeruju ein Mann von Ehre ist, der seine Versprechen hält. diff --git a/po/quest/008/GaiUsb502_00871.po b/po/quest/008/GaiUsb502_00871.po index d26cfab6e..bceb41466 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb502_00871.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb502_00871.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Слушай, ты ведь много где бывала? #. speaker: EADUUARD -# aeria-terms: {"Marques":"dc36941674f1","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Marques":"dc36941674f1","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/008/GaiUsb502_00871:TEXT_GAIUSB502_00871_EADUUARD_000_002:1" msgid "Wait, I know who we ought to ask. Mind showin' this oven to Marques for me? He repaired a clockwork toy I found once, so maybe he can do somethin' with it." msgstr "Погоди, знаю, кого спросить. Не отнесёшь эту печку Маркесу? Он однажды починил найденную мной заводную игрушку. Может, и с этой что-нибудь придумает." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb503_00872.po b/po/quest/008/GaiUsb503_00872.po index 7b39e3af0..6c76e40fa 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb503_00872.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb503_00872.po @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Получив инструменты, Маркес сразу прин #. de: Eluned hält die Uhr für ein technisch sehr fortschrittliches Produkt aus dem Garleischen Kaiserreich und findet es verdächtig, dass Marquez sie so einfach reparieren konnte. #. fr: D'après Eluned, la montre réparée par Marquez serait d'origine garlemaldaise. Comment un simple fossoyeur peut-il être capable de comprendre une technologie aussi complexe...? #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873","Eluned":"e0587fb93862","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlemald":"e69779d7cdfd","Immortal Flame":"9360b6534db6","Marques":"dc36941674f1"} +# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873","Eluned":"e0587fb93862","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlemald":"e69779d7cdfd","Immortal Flame":"9360b6534db6","Marques":"dc36941674f1","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/008/GaiUsb503_00872:TEXT_GAIUSB503_00872_SEQ_04:1" msgid "Sister Eluned has never before seen an intricate device like the horologe, which is reminiscent of the technological marvels Garlemald is said to possess. The brief association causes her to suspect that the deceased owner may have been a Garlean spy, and she considers informing the Immortal Flames stationed in Camp Drybone. However, Marques's ability to repair the horologe appears to be an even more stunning revelation, one which also bears further investigation." msgstr "Сестра Элунед никогда не видела такого сложного устройства, похожего на чудеса техники, которыми, как говорят, славится Гарлемальд. Она предполагает, что покойный мог быть гарлеанским шпионом, и подумывает сообщить об этом Бессмертному пламени в Лагере Сухих костей. Но ещё больше её поразило, как легко Маркес починил часы. Это тоже стоит расследовать." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb512_00881.po b/po/quest/008/GaiUsb512_00881.po index 85eed86c1..ca643f039 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb512_00881.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb512_00881.po @@ -130,10 +130,10 @@ msgstr "Конечно, сок солнца! Он наверняка помож #. de: Die ebenso stacheligen wie schmackhaften Burschen sind leider ziemlich scheu und daher nicht leicht zu fangen. Ich weiß aber, dass sich im Süden des Allagischen Sonnenwegs immer welche von ihnen herumtreiben, um sich die Sonne auf den stacheligen Pelz brennen zu lassen. #. fr: Cette variété de cactus à pattes est plus craintive que ses congénères et ne se montre que dans les endroits peu fréquentés. La voie allagoise du Soleil me semble être un endroit tout indiqué pour en rencontrer. #. speaker: ILCUM -# aeria-terms: {"sabotender del sol":"31ad0c85cb7f"} +# aeria-terms: {"sabotender del sol":"0ff4e63251e8"} msgctxt "quest/008/GaiUsb512_00881:TEXT_GAIUSB512_00881_ILCUM_000_003:1" msgid "To make it, I would need a freshly cut brazo del sol. I've not the skill at arms to slay a wild sabotender del sol─but you do, so..." -msgstr "Для этого мне понадобится свежесрезанный брасьо-дель-соль. Я не умею драться и сама не справлюсь с диким саботендером солнца... А вот вы сможете, так что..." +msgstr "Для этого мне понадобится свежесрезанный брасьо-дель-соль. Я не умею драться и сама не справлюсь с диким Саботендером солнца... А вот вы сможете, так что..." #. ja: 冒険者さん、お願い！
「」を、
手に入れてきてくれないかしら！ #. de: Wärst du so nett und besorgst mir ? diff --git a/po/quest/008/GaiUsb611_00893.po b/po/quest/008/GaiUsb611_00893.po index 8dadb596c..6b19531c4 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb611_00893.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb611_00893.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Вы раздали мясо и шкуры четырём дозорны #. de: Sylvaintel ist mit deiner Arbeit zufrieden. Ishgard erlebt harte Zeiten, aber er ist wild entschlossen, sich so gut es geht auf alle Widrigkeiten vorzubereiten. #. fr: Sylvaintel vous a remerciée pour l'aide que vous avez apportée aux Cadenas. Il vous a expliqué qu'il est nécessaire de se préparer en vue d'une éventuelle attaque des dragons, mais qu'il faudrait davantage de troupes présentes dans les fortins... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Sylvaintel":"fbf341f0951d","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Sylvaintel":"fbf341f0951d","ability":"9c442e36b36f","face":"9a4aea3bb0ee","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/008/GaiUsb611_00893:TEXT_GAIUSB611_00893_SEQ_04:1" msgid "Clearly, Sylvaintel has come to trust not only your abilities but your discretion. He shares his fear that Ishgard faces an existential challenge─and while grateful for your aid, already he begins to ponder further preparations against the shadows of future tribulations." -msgstr "Сильвантель доволен вашей работой и, похоже, доверяет не только вашим умениям, но и вашей рассудительности. Он делится тревогой: Ишгарду грозит небывалая опасность. Благодарит вас за помощь и уже думает, как подготовиться к новым бедам." +msgstr "Сильвантель доволен вашей работой и, похоже, доверяет не только вашим способностям, но и вашей рассудительности. Он делится тревогой: Ишгарду грозит небывалая опасность. Благодарит вас за помощь и уже думает, как подготовиться к новым бедам." #. ja: からと、を入手 #. de: erlegen und Vorräte besorgen diff --git a/po/quest/009/GaiUsb812_00921.po b/po/quest/009/GaiUsb812_00921.po index 135e09b8b..b243a94e4 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb812_00921.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb812_00921.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Сибольду осталось недолго, и он хотел б #. de: Sibold, der letzte Überlebende der Schwarzlichtreiter, hat dich darum gebeten, zum Sägerschrei im zentralen Thanalan zu reisen, um dort am Eingang zu dem unterirdischen Höhlensystem in Gedenken an seine gefallenen Kameraden niederzulegen. #. fr: Les années qui passent ont eu raison des pèlerinages annuels de Sibold au Gouffre hurlant. Le mercenaire de renom vous confie des pour le monument aux morts, et vous raconte comment ses compagnons ont perdu la vie et comment lui s'en est sorti. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cutter's Cry":"9a875a92917a","Nymeia":"a9d8679efae0","Sibold":"e26d4406081a","sellsword":"5ef3fc4160df"} +# aeria-terms: {"Cutter's Cry":"9a875a92917a","Nymeia":"a9d8679efae0","Sibold":"e26d4406081a","Spell":"de7976fa09a6","sellsword":"5ef3fc4160df"} msgctxt "quest/009/GaiUsb812_00921:TEXT_GAIUSB812_00921_SEQ_01:1" msgid "The advancing years spell the end of Sibold's annual pilgrimage to Cutter's Cry. Along with Nymeia lilies for the burial mound, the famed sellsword entrusts you with the tale of his companions' death─and of his own survival." msgstr "Стареющий Сибольд больше не может каждый год ходить к Воющей пещере. Прославленный наёмный меч доверяет вам рассказ о гибели товарищей и о том, как сам выжил, а также букет лилий Нимейи, чтобы вы положили его на курган." @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "Но старого Сибольда наконец настигли г #. speaker: NORMAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Cutter's Cry":"9a875a92917a","chimera":"d08f471e263b"} +# aeria-terms: {"Cutter's Cry":"9a875a92917a","ability":"9c442e36b36f","chimera":"d08f471e263b"} msgctxt "quest/009/GaiUsb812_00921:TEXT_GAIUSB812_00921_NORMAN_000_020:1" msgid "This is Cutter's Cry, a labyrinth of sand-ridden caverns. And you hear that? That sound like the whuffing snort when a fire catches? That's the chimera...not that I've seen it. Sure, go right on in, if you're that certain of your ability to make it out in one piece. Just don't expect me to go trotting in there after you...no matter how hard you wail and holler." msgstr "Это Воющая пещера — лабиринт песчаных пещер. Слышите? Будто кто-то сопит, раздувая огонь? Это химера... хотя сам я её не видел. Ну, ступайте, если так уверены, что выберетесь целой и невредимойцелым и невредимым. Только не ждите, что я побегу за вами... хоть кричите, хоть зовите на помощь." diff --git a/po/quest/009/GaiUsb904_00927.po b/po/quest/009/GaiUsb904_00927.po index 440bfedda..9e20fb795 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsb904_00927.po +++ b/po/quest/009/GaiUsb904_00927.po @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Как приятно видеть, что у всех поднялос #. de: Hier, eine Portion ist noch übrig. Kannst du sie bitte zu Cenota ins Hospital bringen? So rührend, wie sie sich andauernd um die Verwundeten kümmert, hat sie sich eine ordentliche Mahlzeit verdient. #. fr: Mais j'y pense! J'aimerais que tu apportes un autre steak à Cenota, à l'infirmerie. Elle est tellement préoccupée par la santé de ses patients qu'elle oublie de prendre soin d'elle-même. Cela devrait lui faire le plus grand bien! #. speaker: HAUSTEFORT -# aeria-terms: {"Cenota":"7c0184259077","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Cenota":"7c0184259077","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/009/GaiUsb904_00927:TEXT_GAIUSB904_00927_HAUSTEFORT_000_061:1" msgid "Ah, but I've forgotten about the hardworking chirurgeons at the infirmary─so rarely do they take their meals here in the hall. Mind taking this steak to Cenota? She's doubtless so preoccupied with the health of her patients that she's neglected to attend to her own." msgstr "Ах да, я совсем забыл про лекарей в лазарете — они редко едят вместе с нами в столовой. Отнесёшь этот стейк Сеноте? Она наверняка так заботится о пациентах, что совсем забыла позаботиться о себе." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc012_00949.po b/po/quest/009/GaiUsc012_00949.po index de25c900a..ae15c877d 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc012_00949.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc012_00949.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Один из исследователей на Снежной заве #. de: Du hast den Forscher in letzter Sekunde gerettet. Geh zurück ins Camp und erstatte Ourdilic Bericht. #. fr: Ourdilic avait raison : vous avez retrouvé le chercheur harcelé par un élémentaire de glace. Retournez la voir et faites-lui un rapport. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ourdilic":"47d3834ba154","ice sprite":"5a50a7e299c2","whey-faced researcher":"2392d92494d7"} +# aeria-terms: {"Ourdilic":"47d3834ba154","ice sprite":"5a50a7e299c2","sprite":"118718a65063","whey-faced researcher":"2392d92494d7"} msgctxt "quest/009/GaiUsc012_00949:TEXT_GAIUSC012_00949_SEQ_02:1" msgid "Ourdilic proves to be impressively correct in her surmise, for you come across the whey-faced researcher cringing from the ice sprite. Now that you have slain the sprite and extricated yourself from the researcher's fawning attentions, you must make your report to Ourdilic." msgstr "Урдилик оказалась на удивление права: вы нашли бледного исследователя, который жался от ледяного спрайта. Теперь, когда вы убили спрайта и вырвались из объятий восторженного исследователя, пора доложить Урдилик." @@ -74,6 +74,7 @@ msgstr "Исследования на Снежной завесе никогда #. de: Im Moment warte ich zum Beispiel wieder einmal auf ein Mitglied unserer Forschungsgruppe. Er sollte an der Eiswand Proben nehmen und ist immer noch nicht da, obwohl ich ihn schon vor längerer Zeit losgeschickt hatte. #. fr: Je soupçonne d'ailleurs ces créatures d'être la cause de la disparition de l'un de nos camarades partis prélever des échantillons. #. speaker: OURDILIC +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "quest/009/GaiUsc012_00949:TEXT_GAIUSC012_00949_OURDILIC_000_001:1" msgid "I suspect the sprites are to blame for our latest problem─a researcher on a sample-drilling duty is late returning to camp." msgstr "Похоже, из-за спрайтов у нас новая беда: исследователь ушёл собирать образцы и задерживается с возвращением." @@ -82,6 +83,7 @@ msgstr "Похоже, из-за спрайтов у нас новая беда: #. de: Ich kann nur vermuten, dass er entweder von Monstern angegriffen wurde oder ihm eine Panne unterlaufen ist. In beiden Fällen steckt er allerdings in Schwierigkeiten, die er alleine nicht bewältigen kann. Könntest du bitte für mich nach ihm suchen? #. fr: Les élémentaires sont facétieux et ils adorent tourmenter certains de nos chercheurs, dont celui-ci. Pourriez-vous vous assurer qu'il va bien? #. speaker: OURDILIC +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "quest/009/GaiUsc012_00949:TEXT_GAIUSC012_00949_OURDILIC_000_002:1" msgid "The sprites delight in tormenting some more than others, and, well, he's just one of those fellows. Will you rush to his rescue?" msgstr "Спрайты любят изводить одних больше других, а он как раз из таких. Выручите его, пока не поздно?" @@ -131,6 +133,7 @@ msgstr "В воздухе внезапно похолодало!" #. de: Du musst erst alle Gegner besiegen! #. fr: Action impossible. Vous devez d'abord abattre tous les ennemis. #. kind: other +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "quest/009/GaiUsc012_00949:TEXT_GAIUSC012_00949_ACCESS_MESSAGE:1" msgid "The sprite still lives!" msgstr "Спрайт ещё жив!" diff --git a/po/quest/009/GaiUsc102_00953.po b/po/quest/009/GaiUsc102_00953.po index 517daef52..a5d098f12 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc102_00953.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc102_00953.po @@ -235,10 +235,10 @@ msgstr "Если внести кое-какие изменения, «Энтер #. de: Aber das nützt alles nichts, wenn wir nicht den nötigen Kristall beschaffen können. Hast du eine Idee, wo wir einen finden könnten? #. fr: Mais pour ça, nous allons devoir nous procurer un de ces cristaux corrompus. Auriez-vous une idée de l'endroit où nous pourrions en trouver un avec les propriétés idéales? #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/009/GaiUsc102_00953:TEXT_GAIUSC102_00953_ALPHINAUD_000_039:1" msgid "But we are getting ahead of ourselves. All of this rests upon our ability to procure a crystal with the necessary properties. Have you any idea where we might acquire one?" -msgstr "Но мы забегаем вперёд. Всё зависит от того, сможем ли мы раздобыть кристалл с нужными свойствами. Есть идеи, где его искать?" +msgstr "Но мы забегаем вперёд. Всё зависит от нашей способности раздобыть кристалл с нужными свойствами. Есть идеи, где его искать?" #. ja: 東ザナラーンの「キャンプ・ドライボーン」に、
「ランベルタン」というエーテル学者が居る。 #. de: Nein, aber ich kenne jemanden, der uns weiterhelfen kann. Ein Gelehrter namens Lamberteint, der in Camp Knochenbleich lebt. diff --git a/po/quest/009/GaiUsc104_00955.po b/po/quest/009/GaiUsc104_00955.po index 7682115fc..d8ee41257 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc104_00955.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc104_00955.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Профессор Ламберте не терпится показат #. de: Lamberteint hat dir einen alchemistisch verstärkten Tontopf zur Sammlung von denaturierten Kristallen zur Verfügung gestellt. Sein Meisterschüler Hahasako, der sich gerade in Hohenbrück befindet, wird dir erklären, wo du einen solchen finden kannst. #. fr: D'après Lamberteint, les cristaux corrompus émettent une énergie néfaste qui peut être dangereuse pour la santé. Il vous a donc confié un récipient isolant spécial, que vous devez à présent apporter à Hahasako, son disciple spécialiste de la chasse aux cristaux. Vous trouverez ce dernier au Viaduc. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hahasako":"9dd6ade62d3d","Highbridge":"a78a7cb1f4c2","Lamberteint":"7f5abdaf3d2d","corrupted crystal":"52f0b238dc2d"} +# aeria-terms: {"Hahasako":"9dd6ade62d3d","Highbridge":"a78a7cb1f4c2","Lamberteint":"7f5abdaf3d2d","ability":"9c442e36b36f","corrupted crystal":"52f0b238dc2d"} msgctxt "quest/009/GaiUsc104_00955:TEXT_GAIUSC104_00955_SEQ_01:1" msgid "Professor Lamberteint is delighted to encounter one of the few people with an interest in corrupted crystals, although he doubts your ability to handle such dangerous materials. As luck would have it, he is in possession of a specially warded containment device for such an occasion, which he is prepared to lend to you, in spite of your apparent shortcomings. Duly armed, proceed to Highbridge and introduce yourself to Hahasako, one of Professor Lamberteint's dedicated pupils." -msgstr "Профессор Ламберте с радостью встретил человека, которому интересны искажённые кристаллы, хотя и сомневается, что вы справитесь с такими опасными материалами. К счастью, у него есть особый защищённый сосуд, которым он готов вас одолжить, несмотря на ваши очевидные недостатки. Вооружившись им, отправляйтесь к Высокому мосту и познакомьтесь с Хахасако, одним из преданных учеников профессора." +msgstr "Профессор Ламберте с радостью встретил человека, которому интересны искажённые кристаллы, хотя и сомневается в вашей способности обращаться с такими опасными материалами. К счастью, у него есть особый защищённый сосуд, которым он готов вас одолжить, несмотря на ваши очевидные недостатки. Вооружившись им, отправляйтесь к Высокому мосту и познакомьтесь с Хахасако, одним из преданных учеников профессора." #. ja: ハハサコはハイブリッジでクリスタルについての研究をしているらしい。冒険者の偏属性クリスタル探索に協力してくれるそうだ。 #. de: Hahasako betreibt in Hohenbrück Forschung über Kristalle und ist geradezu begeistert darüber, sein Wissen mit dir teilen zu können. diff --git a/po/quest/009/GaiUsc202_00961.po b/po/quest/009/GaiUsc202_00961.po index cbb5bdb3e..eb583e174 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc202_00961.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc202_00961.po @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Там я услышала про человека по имени Ск #. de: Vielleicht ist er gar nicht verrückt, sondern hat nur Gespenster gesehen. Auf jeden Fall solltest du ihm einen Besuch abstatten. Ich trau mich nicht so recht. Vielleicht ist er doch verrückt! #. fr: C'est la première fois que j'entends parler de quelqu'un qui s'est effectivement rendu là-bas, et je suis curieuse de savoir comment il a fait. Pourriez-vous aller vous entretenir avec lui à ma place? Je suis un peu timide, vous comprenez... #. speaker: CEANA -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/009/GaiUsc202_00961:TEXT_GAIUSC202_00961_CEANA_000_003:1" msgid "This is the first I've heard of someone actually traveling to and from there, so I'm curious as to how he obtained permission. Mind having a chat with him in my stead? He was arrested, after all, so I'm somewhat reticent to approach him myself..." msgstr "Впервые слышу, чтобы кто-то и правда туда добрался и вернулся. Интересно, как ему удалось получить разрешение. Не поговоришь с ним вместо меня? Его ведь арестовали, а я не очень-то хочу соваться к нему сама..." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc306_00973.po b/po/quest/009/GaiUsc306_00973.po index 0f7d4dcb2..21863d961 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc306_00973.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc306_00973.po @@ -19,19 +19,19 @@ msgstr "Эльфледе нужна помощь с подготовкой к г #. de: Für die Hochzeit von Freunden braucht Elfleda vier . Sie will dir noch nicht verraten, was genau sie damit vorhat. Vielleicht ist sie gesprächiger, wenn du von der -Jagd zurückkehrst. #. fr: Toute radieuse d'avoir été choisie comme demoiselle d'honneur pour les noces à venir, Elfleda vous demande de l'aider à obtenir . Vous pourrez en obtenir en abattant . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Elfleda":"67f391637206","wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"Elfleda":"67f391637206","wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "quest/009/GaiUsc306_00973:TEXT_GAIUSC306_00973_SEQ_01:1" msgid "All aglow over her attendance at the forthcoming nuptials, Elfleda enlists your help in obtaining wind sprite cores. Slay some wind sprites and collect four cores." -msgstr "Эльфледа вся сияет от предстоящей свадьбы и просит помочь ей добыть ядра ветряных спрайтов. Убейте ветряных спрайтов и соберите четыре ядра." +msgstr "Эльфледа вся сияет от предстоящей свадьбы и просит помочь ей добыть ядра воздушных спрайтов. Убейте воздушных спрайтов и соберите четыре ядра." #. ja: 「」を入手した。十二神大聖堂に戻り「エルフレダ」に渡そう。 #. de: Du hast genug erbeutet. Bring sie zu Elfleda am Dom der Einkehr. #. fr: Vous avez obtenu les quatre . Si vous voulez savoir pourquoi Elfleda a besoin de ces noyaux pour un mariage, retournez au Sanctuaire des Douze et remettez-les-lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Elfleda":"67f391637206","wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"Elfleda":"67f391637206","wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "quest/009/GaiUsc306_00973:TEXT_GAIUSC306_00973_SEQ_02:1" msgid "You have obtained four wind sprite cores. If you would know why Elfleda needs such a thing for a Ceremony of Eternal Bonding, return to the Sanctum and place the cores in her hands." -msgstr "Вы добыли четыре ядра ветряных спрайтов. Хотите узнать, зачем они Эльфледе для церемонии вечной связи? Возвращайтесь в Святилище Двенадцати и передайте ей ядра." +msgstr "Вы добыли четыре ядра воздушных спрайтов. Хотите узнать, зачем они Эльфледе для церемонии вечной связи? Возвращайтесь в Святилище Двенадцати и передайте ей ядра." #. ja: エルフレダにを渡した。彼女はそれを使って、巨大なフラワーシャワーをすることを計画しているらしい。 #. de: Aus Dank für hat Elfleda dir verraten, was sie damit vorhat. Und zwar möchte sie damit bei der Hochzeit ihrer Freunde ein Meer aus Blumen auf das Brautpaar herabregnen lassen. @@ -46,19 +46,19 @@ msgstr "Эльфледа с радостью делится планом: уст #. de: besorgen #. fr: Obtenir #. kind: objective -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "quest/009/GaiUsc306_00973:TEXT_GAIUSC306_00973_TODO_00:1" msgid "Slay wind sprites for their cores." -msgstr "Убейте ветряных спрайтов и заберите их ядра." +msgstr "Убейте воздушных спрайтов и заберите их ядра." #. ja: エルフレダにを渡す #. de: Elfleda bringen #. fr: Donner à Elfleda #. kind: objective -# aeria-terms: {"Elfleda":"67f391637206","wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"Elfleda":"67f391637206","wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "quest/009/GaiUsc306_00973:TEXT_GAIUSC306_00973_TODO_01:1" msgid "Give the wind sprite cores to Elfleda." -msgstr "Отдайте ядра ветряных спрайтов Эльфледе." +msgstr "Отдайте ядра воздушных спрайтов Эльфледе." #. ja: あ～ん、十二神大聖堂って本当に素敵！
私の友達がね、今度ここで結婚するの～！
だからね、私ね、準備のために下見に来たんだっ♪ #. de: Ist der Dom nicht toll? Ich bin ganz hin und weg. Bald wollen Freunde von mir hier heiraten. Das wird eine Märchenhochzeit! @@ -77,19 +77,19 @@ msgstr "Ах, Святилище Двенадцати такое... свящ #. speaker: ELFLEDA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "quest/009/GaiUsc306_00973:TEXT_GAIUSC306_00973_ELFLEDA_000_001:1" msgid "But I digress! So easy to do that about dresses, don't you find? Especially about Meracydian samite and this wonderfully fine lace made by tiny Lalafellin children. There I go again! I meant to ask you about wind sprites, do pardon me." -msgstr "Но я отвлеклась! Как заговоришь о платьях, так и понесло, правда? Особенно о меридианском самите и об этой чудесной тончайшей кружевной работе маленьких детей-лаллафеллов. Опять за своё! Я ведь хотела спросить вас о ветряных спрайтах. Простите." +msgstr "Но я отвлеклась! Как заговоришь о платьях, так и понесло, правда? Особенно о меридианском самите и об этой чудесной тончайшей кружевной работе маленьких детей-лаллафеллов. Опять за своё! Я ведь хотела спросить вас о воздушных спрайтах. Простите." #. ja: ……何に使うのかって？
えへへ～それはまだ、ヒ・ミ・ツ！
よろしくね～っ！ #. de: Frag mich nicht, was ich damit vorhabe. Das bleibt mein kleines Geheimnis. Hihi ... #. fr: Enfin, pas exactement des élémentaires mais surtout de leur noyau. Il m'en faudrait quatre. Pourquoi? Oh, je ne peux pas vous le dire! Pas tant que vous ne me les aurez pas apportés. C'est plus drôle de garder des secrets, non? #. speaker: ELFLEDA -# aeria-terms: {"wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "quest/009/GaiUsc306_00973:TEXT_GAIUSC306_00973_ELFLEDA_000_002:1" msgid "Well, not really wind sprites so much as their cores. I need four of them. Why? Oh, I can't tell you! Not until you get them. Secrets are so much fun, don't you find?" -msgstr "Точнее, нужны не сами ветряные спрайты, а их ядра. Четыре штуки. Зачем? Ой, не могу сказать! Пока не принесёте. Хранить секреты так весело, правда?" +msgstr "Точнее, нужны не сами воздушные спрайты, а их ядра. Четыре штуки. Зачем? Ой, не могу сказать! Пока не принесёте. Хранить секреты так весело, правда?" #. ja: 「」を4つよ。
オ・ネ・ガ・イ♪ #. de: Genau, vier sollten reichen. diff --git a/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po b/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po index 24ae12b57..1c3848f63 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc403_00978.po @@ -352,6 +352,7 @@ msgstr "Эорзейцы попытаются помешать нашим пла #. de: Zu Euren Diensten, mein Legatus. Ich werde sofort alle nötigen Vorbereitungen für die Truppenverlegung und die Befehlsübernahme treffen. #. fr: À vos ordres, Mon Général! Je n'aurais jamais espéré que vous me confieriez près de la moitié de nos forces alors que je ne suis pas de Garlemald. #. speaker: RHITAHTYN +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/009/GaiUsc403_00978:TEXT_GAIUSC403_00978_RHITAHTYN_000_108:1" msgid "My lord, if this be your will, I shall carry it out to the best of my ability. I live only to serve the Empire." msgstr "Милорд, я выполню ваш приказ как можно лучше. Я живу лишь ради служения Империи." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc412_00987.po b/po/quest/009/GaiUsc412_00987.po index 8702f306c..e0546208d 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc412_00987.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc412_00987.po @@ -119,6 +119,7 @@ msgstr "Ничего сложного. Сходи в Ратефрост, пер #. de: Dann streuste dit Zeuch auf den kristallisierten Baum, der uuf den Elektrokram in reajiert und anfangen sollte, Blitze zu versprühen. #. fr: Ce que tu ignores probablement, c'est que si tu disperses ça près des arbres cristallisés à Hâtegel, eh bien, il est possible de faire venir , un truc très impressionnant! #. speaker: AGANBOLD +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/009/GaiUsc412_00987:TEXT_GAIUSC412_00987_AGANBOLD_000_002:1" msgid "Douse the large crystallized tree with that, wait a spell, and the bark'll start crackling from the lightning that surges in the plasma." msgstr "Облей этой плазмой большое кристаллизованное дерево, подожди немного — и кора начнёт потрескивать от молний, которыми пропиталась плазма." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc707_01019.po b/po/quest/010/GaiUsc707_01019.po index c537c809b..bc7f2f86e 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc707_01019.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc707_01019.po @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Отличная работа! Да я, кажется, отсюда с #. de: Ja, das sollte die Kobolde für eine Weile ruhigstellen. Ah, es geht doch nichts über das Gefühl nach erfolgreich getaner Arbeit. Der Grog heute Abend wird so gut schmecken wie schon seit vielen Monden nicht mehr. #. fr: Ça devrait calmer les Kobolds pendant un bon moment. Ah, rien de tel qu'un travail bien fait. Nous allons pouvoir célébrer tout ça ce soir. #. speaker: BLOEIDIN -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","job":"a9421a81ecaa","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} msgctxt "quest/010/GaiUsc707_01019:TEXT_GAIUSC707_01019_BLOEIDIN_000_011:1" msgid "Aye, this should keep the kobolds quiet for a spell. Ah, nothin' like the pleasure of a job well done. I reckon the grog we guzzle tonight will be the finest we've had in months." msgstr "Верно, кобольды теперь какое-то время посидят тихо. Эх, нет ничего приятнее хорошо выполненной работы. Грог, который мы сегодня выпьем, будет лучшим за последние месяцы." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc810_01034.po b/po/quest/010/GaiUsc810_01034.po index fd62cea24..783860a5c 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc810_01034.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc810_01034.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Ищешь, чем бы заняться? А мне как раз нуж #. de: Die Dinger schmecken so widerlich, es ist kaum zu beschreiben. Und das Beste ist: Mein Bruder steht total auf diese kulinarische Krankheit. #. fr: C'est pas vraiment que j'cherche à mâchonner ces trucs visqueux et sans goût, mais mon imbécile de frère se lasse pas d'ce mets. #. speaker: STHALRHET -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/010/GaiUsc810_01034:TEXT_GAIUSC810_01034_STHALRHET_000_001:1" msgid "Mind you, I've no interest in chewing on the viscous vermin myself, but my brother can't seem to get enough of them, the uncouth cad." msgstr "Сам я и рта не раскрою на эту склизкую мерзость, но братец мой готов есть её без конца. Вот же невежа." diff --git a/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po b/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po index 3fa35530c..2fb2a54b3 100644 --- a/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po +++ b/po/quest/010/GaiUsc901_01036.po @@ -233,9 +233,10 @@ msgstr "Операция будет непростой, но вам не нуж #. de: Aber prägt euch eure eigene Position gut ein! Jeder muss genau wissen, was er zu tun hat. #. fr: Chacun doit avant tout se rappeler de son rôle et le jouer jusqu'au bout. #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/010/GaiUsc901_01036:TEXT_GAIUSC901_01036_ALPHINAUD_000_024:1" msgid "It is enough that each man understands his part and plays it to the best of his ability." -msgstr "Достаточно, чтобы каждый понимал свою задачу и исполнял её как можно лучше." +msgstr "Достаточно, чтобы каждый понимал свою задачу и применял свои способности как можно лучше." #. ja: 細かな作戦指示は、その時々に任地で発令されるわ。
安心して。 #. de: Die genauen Anweisungen werden dann vor Ort erteilt. diff --git a/po/quest/010/JobBlm400_01075.po b/po/quest/010/JobBlm400_01075.po index be61051cb..9142cd4d5 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm400_01075.po +++ b/po/quest/010/JobBlm400_01075.po @@ -120,10 +120,10 @@ msgstr "Казагг Ча похвалил вас за то, как вы спр #. fr: Kazagg Chah vous a expliqué que son arrière-grand-père avait prédit votre rencontre, ainsi que l'ouverture des portes du néant. Il affirme que la magie noire qui s'est éveillée en vous permettra de les refermer. Ses paroles ressemblent à celles de Ququruka... Auraient-elles une part de vérité?
* Kazagg Chah propose la prochaine quête de mage noir aux mages noirs de niveau 45. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Kazagg Chah":"f3382d0870d4","black mage":"b307a906534f","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Kazagg Chah":"f3382d0870d4","ability":"9c442e36b36f","black mage":"b307a906534f","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/010/JobBlm400_01075:TEXT_JOBBLM400_01075_SEQ_12:1" msgid "Having borne witness to both your ability and resolve, Kazagg Chah confides in you the prophetic words of his forebears, and vows to aid however he might in the fulfillment of your purpose.

※The next black mage quest will be available from Kazagg Chah upon reaching level 45." -msgstr "Убедившись в вашей силе и решимости, Казагг Ча поведал пророческие слова предков и пообещал помочь вам исполнить своё предназначение.

※ Следующее задание чёрного мага станет доступно у Казагга Ча, когда вы достигнете 45-го уровня." +msgstr "Убедившись в ваших способностях и решимости, Казагг Ча поведал пророческие слова предков и пообещал помочь вам исполнить своё предназначение.

※ Следующее задание чёрного мага станет доступно у Казагга Ча, когда вы достигнете 45-го уровня." #. ja: バーガンディ滝のカザグ・チャーと話す #. de: Mit Kazagg Chah am Rothfall sprechen @@ -573,10 +573,10 @@ msgstr "Под чёрной древней силой подразуме #. de: Das Siegel, das die Pforte zum Nichts verschlossen hält, droht jeden Moment zu brechen, und du hast deine Aufgabe, die dir vom Schicksal zugedacht wurde, hervorragend erfüllt. #. fr: Ta détermination, j'ai pu mettre à l'épreuve. MéritanteMéritant, tu es. #. speaker: KAZAGGCHAH -# aeria-terms: {"voidgate":"7d7a9e008ae7"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","voidgate":"7d7a9e008ae7"} msgctxt "quest/010/JobBlm400_01075:TEXT_JOBBLM400_01075_KAZAGGCHAH_000_104:1" msgid "That the seal holding the voidgate shut will falter and fail is beyond doubt. Yet your deeds speak of determination and ability, and in them I spy hope. I have learned all of you that I must." -msgstr "Нет сомнений: печать, удерживающая врата Бездны закрытыми, вот-вот падёт. Но ваши поступки говорят о решимости и силе, и в них я вижу надежду. Теперь я знаю о вас всё, что должен был." +msgstr "Нет сомнений: печать, удерживающая врата Бездны закрытыми, вот-вот падёт. Но ваши поступки говорят о решимости и способностях, и в них я вижу надежду. Теперь я знаю о вас всё, что должен был." #. ja: 吾輩は、ここに誓わん。
曽祖父より、一家眷族に伝えられし知を、汝に授けん。
旧怨を捨て、力合わせて大望を成そうぞ。 #. de: Hier schwöre ich: Ich werde dir all das Wissen eröffnen, das mir von meinen Vorfahren gegeben wurde. Ich werde an deiner Seite sein, ungeachtet der alten Feindschaft, auf dass wir gemeinsam diese ungeheure Aufgabe bewältigen. diff --git a/po/quest/010/JobBlm450_01076.po b/po/quest/010/JobBlm450_01076.po index 9321dc103..a5d49d779 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm450_01076.po +++ b/po/quest/010/JobBlm450_01076.po @@ -206,6 +206,7 @@ msgstr "Давным-давно было много чёрных магов. О #. de: Und darum hat weggesperrt die Lehren mit einem Spruch. Nur sehen können sie Befugte, von ihm Befugte. #. fr: Il craignait qu'elle ne soit utilisée à des fins maléfiques. Il décida donc de protéger ses secrets au moyen de sorts pour ne les révéler qu'à ceux qu'il estimait dignes de les apprendre. #. speaker: DOZOLMELOC +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/010/JobBlm450_01076:TEXT_JOBBLM450_01076_DOZOLMELOC_000_009:1" msgid "Black magic too powerful. Too dangerous. Wrong hands must not have. Know this, he did. Ciphered spells. Hid secrets. Dark way passed to few. Very few." msgstr "Чёрная магия слишком сильна. Слишком опасна. Не должна попасть не в те руки. Он знал это. Зашифровал заклинания. Спрятал тайны. Передал тёмный путь немногим. Очень немногим." @@ -438,7 +439,7 @@ msgstr "Остановите надвигающийся мрак!" #. de: Nichtsgesandte strömen aus den Rissen in unsere Welt!
Schlage sie mit deinen Zaubern zurück! #. fr: Des entités naissent de la noirceur, elles s'y éveillent. Tu dois l'empêcher avec ta magie noire, tes sorts, tes pouvoirs! #. kind: other -# aeria-terms: {"gloom":"1035521c2224"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","gloom":"1035521c2224"} msgctxt "quest/010/JobBlm450_01076:TEXT_JOBBLM450_01076_QIB_001_DAZA_BATTLETALK_01:1" msgid "The Gloom will change into great horrors if left unchecked. You must stop it with your black magic─spells, sorcery, magic." msgstr "Если не остановить мрак, он породит ужасных исчадий. Поразите его чёрной магией — заклинаниями, чарами, магией!" diff --git a/po/quest/010/JobBlm451_01077.po b/po/quest/010/JobBlm451_01077.po index 197237eb6..6eac05208 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm451_01077.po +++ b/po/quest/010/JobBlm451_01077.po @@ -404,10 +404,10 @@ msgstr "«Когда сила, достойная реликвий,
Укор #. speaker: KAZAGGCHAH #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Dozol Meloc":"682ff88a7a73","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Dozol Meloc":"682ff88a7a73","ability":"9c442e36b36f","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/010/JobBlm451_01077:TEXT_JOBBLM451_01077_KAZAGGCHAH_000_063:1" msgid "Da Za insists his reading is correct, and both Dozol Meloc and I trust in his ability. We will endeavor to decode these words, that you might see your quest to its end. The day of the void's opening shall come. Until then, , I ask only that you continue to walk the path of the black." -msgstr "Да За уверен, что правильно прочёл табличку, и мы с Дозолом Мелоком ему верим. Мы постараемся разгадать эти слова, чтобы ты смогласмог довести своё дело до конца. День открытия врат Пустоты близится. А пока, , прошу лишь продолжать идти путём чёрного мага." +msgstr "Да За уверен, что правильно прочёл табличку, и мы с Дозолом Мелоком доверяем его способностям. Мы постараемся разгадать эти слова, чтобы ты смогласмог довести своё дело до конца. День открытия врат Пустоты близится. А пока, , прошу лишь продолжать идти путём чёрного мага." #. ja: 敵の気配を感じた！！ #. de: Du spürst eine feindliche Präsenz! diff --git a/po/quest/010/JobBlm500_01078.po b/po/quest/010/JobBlm500_01078.po index ed48cfa08..f6a9ae3ab 100644 --- a/po/quest/010/JobBlm500_01078.po +++ b/po/quest/010/JobBlm500_01078.po @@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "Вот последние слова, которые я нашла ср #. de: „Wenn vier Schwarzmagier sich versammeln, vier Kleider, vier Völker vereint sind, dann wird die Pforte zum Nichts endlich ihre endgültige Zerstörungskraft entfesseln.“ #. fr: “Le chiffre 4 est la clef! Le sang d'un mage noir maîtrisant les quatre sorts de magie noire, et possédant les quatre pièces de l'habit réagira à celui des descendants de mes trois anciens compagnons, sans qu'aucun d'eux ne le sache. À eux quatre, ils ouvriront les portes du néant!” #. speaker: LALAI -# aeria-terms: {"artifact":"cd4398ff68b9","voidgate":"7d7a9e008ae7"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","artifact":"cd4398ff68b9","voidgate":"7d7a9e008ae7"} msgctxt "quest/010/JobBlm500_01078:TEXT_JOBBLM500_01078_LALAI_000_049:1" msgid "“Four is the answer. Four spells of black. Four artifacts of eld. The blood of four races. By four alone shall the true power of destruction be woken from the voidgate.”" msgstr "«Четыре — вот ответ. Четыре заклинания чёрной магии. Четыре древних артефакта. Кровь четырёх рас. Лишь когда сойдутся все четыре, истинная сила разрушения пробудится из врат Бездны»." diff --git a/po/quest/010/JobBrd451_01089.po b/po/quest/010/JobBrd451_01089.po index ef42e497c..062b2b73b 100644 --- a/po/quest/010/JobBrd451_01089.po +++ b/po/quest/010/JobBrd451_01089.po @@ -249,7 +249,7 @@ msgstr "Не хочу обременять вас своими надеждам #. speaker: JEHANTEL #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","Trials":"d5c4d71b9bf0"} +# aeria-terms: {"Stay":"816ca0f5ac52","Trials":"d5c4d71b9bf0","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/010/JobBrd451_01089:TEXT_JOBBRD451_01089_JEHANTEL_000_015:1" msgid "But pray do not take that as license for complacency. Trials wouldn't be called such if they failed to tax one's ability. Stay ever on your toes, . I would have you return whole of body, and bearing the four parts of my surrendered raiment." msgstr "Только не вздумайте расслабляться. Испытание на то и испытание, что оно проверяет силы. Будьте начеку, . Вернитесь целыми и невредимыми и принесите четыре части одеяния, от которого я отказался." diff --git a/po/quest/010/JobDrg400_01069.po b/po/quest/010/JobDrg400_01069.po index 79db96c02..e45ef2d6f 100644 --- a/po/quest/010/JobDrg400_01069.po +++ b/po/quest/010/JobDrg400_01069.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Встретившись с сэром Эстенн из Ишгарда, #. de: Heustienne war voll des Lobes über dich. Erstatte auch Alberic Bericht. #. fr: Heustienne s'est dite impressionnée. Si vous n'êtes pas encore au même niveau qu'Estinien, il semblerait toutefois que vous vous en rapprochiez. Retournez à l'Observatoire et montrez votre cristal à Alberic. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alberic":"0df87cbaafdf","Estinien":"0926f346cf05","Heustienne":"2598ebff1961","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Alberic":"0df87cbaafdf","Estinien":"0926f346cf05","Heustienne":"2598ebff1961","Return":"238a1989fdee","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/010/JobDrg400_01069:TEXT_JOBDRG400_01069_SEQ_03:1" msgid "Ser Heustienne is impressed with your abilities, which remind her of Estinien himself. Return and inform Ser Alberic that you have passed your trial." msgstr "Сэр Эстенн впечатлена вашими способностями: вы напомнили ей самого Эстиниена. Возвращайтесь и сообщите сэру Альберику, что прошли испытание." diff --git a/po/quest/010/JobDrg500_01072.po b/po/quest/010/JobDrg500_01072.po index 2c4037565..cdacc67c4 100644 --- a/po/quest/010/JobDrg500_01072.po +++ b/po/quest/010/JobDrg500_01072.po @@ -76,10 +76,10 @@ msgstr "А, ! Пока вас не было, #. de: Du bist noch nicht voll eins mit der Drachenkraft, doch darauf können wir jetzt nicht mehr warten. Die Zeit drängt, . Wir müssen unmittelbar handeln. #. fr: Vous ne maîtrisez pas encore à la perfection la force des dragons... Hélas, je crains que le temps ne joue contre nous. Nous devons partir sans attendre! #. speaker: ALBERIC -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/010/JobDrg500_01072:TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_002:1" msgid "It appears you have not yet fully become master of the dragon within you, and yet we are racing against time. I fear we have no choice but to do battle to the best of your current abilities, and without the drachen mail I promised." -msgstr "Похоже, вы ещё не до конца овладели драконом внутри себя, но времени у нас в обрез. Придётся сражаться тем, на что вы сейчас способны, и без обещанных мной доспехов дракона." +msgstr "Похоже, вы ещё не до конца овладели драконом внутри себя, но времени у нас в обрез. Придётся сражаться, полагаясь на свои нынешние способности, и без обещанных мной доспехов дракона." #. ja: それに、邪竜に挑む前に、
彼に「ファーンデール」の真実を聞かせねばならん。
……邪竜ニーズヘッグに魅入られないためにもな。 #. de: Und auch ich will endlich Buße tun. Vor dem Kampf werde ich Estinien die ganze Wahrheit zu den Ereignissen vor zwanzig Jahren offenlegen. Er muss sie kennen, sonst erliegt er am Ende noch selbst Nidhoggs Versuchung. @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Я подумал, что, возможно, годы помутнили #. de: Du musst zum letzten Geheimnis der Azur-Drachenreiter vorgedrungen sein, das vor dir nur Haldrath kannte. #. fr: Il semblerait que vous ayez acquis la technique suprême des Dragons célestes. Seul Haldrath y était parvenu jusqu'ici. #. speaker: ALBERIC -# aeria-terms: {"dragoon":"a41b800f14ab"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "quest/010/JobDrg500_01072:TEXT_JOBDRG500_01072_ALBERIC_000_042:1" msgid "It would seem you have achieved that which was thought impossible: you have awakened to the ability that none but the first Azure Dragoon possessed." msgstr "Похоже, тебе удалось невозможное: ты пробудилапробудил способность, которой владел лишь первый Лазурный драгун." diff --git a/po/quest/010/JobMnk350_01062.po b/po/quest/010/JobMnk350_01062.po index c3cd778ee..3f2efee31 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk350_01062.po +++ b/po/quest/010/JobMnk350_01062.po @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Эх... Но сейчас не до этой истории." #. de: Du bist für Rotgischt im östlichen La Noscea verantwortlich. Stelle an einem geeigneten Ort auf, sammle es nach einer Weile wieder ein und kehre zu mir zurück. #. fr: Parlons plutôt de votre destination: les Rives sanglantes dans la Noscea orientale. Allez placer à un endroit approprié , et rapportez-le-moi lorsque vous aurez collecté suffisamment de données. #. speaker: ERIK -# aeria-terms: {"Bloodshore":"52dd876ae8f0","Eastern La Noscea":"948434cf2cd2","Place":"de4ca82c7d5d","aetherometer":"84e12ab2e89e"} +# aeria-terms: {"Bloodshore":"52dd876ae8f0","Eastern La Noscea":"948434cf2cd2","Place":"de4ca82c7d5d","Spell":"de7976fa09a6","aetherometer":"84e12ab2e89e"} msgctxt "quest/010/JobMnk350_01062:TEXT_JOBMNK350_01062_ERIK_000_013:1" msgid "The area I am placing in your charge is Bloodshore in eastern La Noscea. Place this aetherometer in an appropriate location, and after a spell, retrieve it and bring it to me." msgstr "За вами Кровавый берег в Восточной Ла Носке. Установите там эфирометр в подходящем месте, а через некоторое время заберите его и возвращайтесь ко мне." diff --git a/po/quest/010/JobMnk400_01063.po b/po/quest/010/JobMnk400_01063.po index e008fd0b1..94c990b63 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk400_01063.po +++ b/po/quest/010/JobMnk400_01063.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы собрали данные, которые просил профе #. de: Widargelt nutzt die Arbeit mit dem Professor, um seine Chakren auf den Schlachtfeldern zu öffnen.
Kehre zur Goldschmiedegilde in Ul'dah zurück und gib Professor Erik die zwei . #. fr: Widargelt, qui est en réalité un résistant mhigois, vous a expliqué que les endroits ayant une forte concentration d'éther favorisaient l'ouverture des chakras. C'est d'ailleurs la raison pour laquelle il aide le professeur, les connaissances de ce dernier lui permettant de découvrir les endroits idéaux. Il vous a également demandé de ne pas révéler que les mesures de son éthérimètre sont faussées. Retournez maintenant à Ul'dah pour remettre les deux appareils à Erik. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ala Mhigan Resistance":"7720af2a8954","Erik":"eb6cceddcf51","Goldsmiths' Guild":"30368502c270","Return":"238a1989fdee","Widargelt":"8ae19ac6fafb","aetherometer":"84e12ab2e89e"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigan Resistance":"7720af2a8954","Erik":"eb6cceddcf51","Goldsmiths' Guild":"30368502c270","Return":"238a1989fdee","Widargelt":"8ae19ac6fafb","ability":"9c442e36b36f","aetherometer":"84e12ab2e89e"} msgctxt "quest/010/JobMnk400_01063:TEXT_JOBMNK400_01063_SEQ_04:1" msgid "Widargelt confesses that his sole purpose is to learn the locations of ancient battlefields from Professor Erik, so that he may travel to them in order to further open his chakra. In doing so, he hopes to serve the Ala Mhigan Resistance to the utmost of his ability. Return to the Goldsmiths' Guild and deliver both your and Widargelt's aetherometers to the professor." msgstr "Видаргельт признался, что ему нужны от профессора Эрика сведения о древних полях сражений, чтобы отправляться туда и открывать чакры. Так он надеется как можно лучше помочь Сопротивлению Ала Миго. Вернитесь в Гильдию ювелиров и передайте профессору оба эфирометра — ваш и Видаргельта." @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Думаете, я прошу слишком многого? Ничег #. de: Ich werde wie zuvor die gesammelten Daten analysieren. Wenn du etwas über die Bedeutung des Tonfeldes während des Purpurlaubkrieges erfahren möchtest, brauchst du mich einfach nur zu fragen. #. fr: Très bien, pendant ce temps-là, je vais continuer mes recherches. Ah, mais que cela ne vous retienne pas de me poser des questions sur les événements qui se sont déroulés à la plaine du sable fin, si le sujet vous intéresse. #. speaker: ERIK -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/010/JobMnk400_01063:TEXT_JOBMNK400_01063_ERIK_000_011:1" msgid "I will continue with my research here in your absence. Mind you, if you care to know aught at all of the Autumn War and the Finesand Banks upon which it was fought, I will gladly enlighten you. You need only ask." msgstr "Я пока продолжу исследования. Если захотите узнать об Осенней войне и Отмели мелкого песка, где она разразилась, с радостью просвещу вас. Просто спросите." diff --git a/po/quest/010/JobMnk450_01064.po b/po/quest/010/JobMnk450_01064.po index a39ae8b16..33aa81f21 100644 --- a/po/quest/010/JobMnk450_01064.po +++ b/po/quest/010/JobMnk450_01064.po @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Но трудолюбивым часто улыбается удача! #. speaker: ERIK #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/010/JobMnk450_01064:TEXT_JOBMNK450_01064_ERIK_000_015:1" msgid "I can see by your vapid expression that you are missing my point. Allow me to spell it out─it follows that if one were to visit a battlefield with a certain aetherial wave amplitude and frequency, it would resonate with one's own aether!" msgstr "По вашему пустому взгляду вижу, что вы не поняли. Объясню попроще: если прийти на поле сражения с определённой частотой и амплитудой эфирных волн, они войдут в резонанс с вашим собственным эфиром!" diff --git a/po/quest/010/JobSch350_01098.po b/po/quest/010/JobSch350_01098.po index fb3f4ab22..3a90a75cc 100644 --- a/po/quest/010/JobSch350_01098.po +++ b/po/quest/010/JobSch350_01098.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Алка Золка хочет поделиться с вами посл #. de: Alka Zolka hat dich beauftragt, die Schwebende Stadt Nym zu untersuchen. Reise dafür ins äußere La Noscea und suche , die Alka Zolka dir beschrieben hat. #. fr: En lisant les anciens écrits de sa tablette de pierre, Alka Zolka a découvert que les érudits de cette époque connaissaient probablement un très grand nombre de sorts. Il vous a proposé d'aller faire un tour aux ruines de la cité flottante de Nym, dans la Noscea extérieure, dans l'espoir que votre fée recouvre la mémoire en voyant ce lieu familier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alka Zolka":"f4f74f3a350a","Outer La Noscea":"7c1fc1fdc42b","scholar":"ba4c83091a00","the Scholar":"716f3acf54fe"} +# aeria-terms: {"Alka Zolka":"f4f74f3a350a","Outer La Noscea":"7c1fc1fdc42b","Spell":"de7976fa09a6","scholar":"ba4c83091a00","the Scholar":"716f3acf54fe"} msgctxt "quest/010/JobSch350_01098:TEXT_JOBSCH350_01098_SEQ_01:1" msgid "Ever the dedicated academic, Alka Zolka has deciphered a significant portion of the Nymian treatise, much of which pertains to scholars. He notes that the Soul of the Scholar should have imparted to you a far more diverse repertoire of spells, and concludes that the cause may be your faerie's fifteen-hundred-year slumber. Surmising that exposure to familiar sights may kindle lost memories, he suggests that you visit the ruins of ancient Nym in outer La Noscea." msgstr "Алка Золка расшифровал значительную часть нимского трактата, в том числе сведения об учёных. По его словам, Душа Учёного должна была передать вам гораздо больше заклинаний. Он полагает, что причина в долгом сне вашей феи, продлившемся полторы тысячи лет. Возможно, знакомые места помогут ей пробудить утраченные воспоминания. Отправляйтесь к руинам древнего Нима во Внешней Ла Носке." @@ -110,9 +110,10 @@ msgstr "Похоже, один учёный мог эффективно подд #. de: Den entscheidenden Vorteil brachten Mal um Mal die Gelehrten von Nym. Glaub nicht, dass sie langweilige Bücherwürmer waren! Sie kämpften mit den Soldaten an vorderster Front, gaben strategische Anweisungen, unterstützten die Krieger mit Stärkungszaubern und heilten die Verwundeten. Diese in den militärischen Wissenschaften geschulten Gelehrten waren extrem vielseitig. #. fr: En véritables tacticiens qu'ils étaient, les érudits commandaient les troupes, participant aux combats et soulageant même les blessés grâce à des sorts de soin. #. speaker: ALKAZOLKA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/010/JobSch350_01098:TEXT_JOBSCH350_01098_ALKAZOLKA_000_003:1" msgid "They would employ their magicks to heal the wounds and enhance the abilities of their allies. Moreover, they often served in leadership roles, as they were highly trained tacticians." -msgstr "Они лечили раны и усиливали союзников с помощью магии. А ещё часто командовали войсками — ведь они были превосходными тактиками." +msgstr "Они лечили раны и усиливали способности союзников с помощью магии. А ещё часто командовали войсками — ведь они были превосходными тактиками." #. ja: だけど、気になる点もいくつかあってね……。
石版によれば、軍学魔法はもっと多彩なものだったらしい。 #. de: Eine Sache ist mir beim Studieren der Steintafel aufgefallen: Laut den Texten waren die taktischen Zauber Nyms noch vielseitiger als die, die wir bisher entdeckt haben. @@ -126,7 +127,7 @@ msgstr "Но кое-что меня тревожит... Судя по табли #. de: Vermutlich liegt das daran, dass sie noch nicht vollständig aus ihrem Schlummer erwacht sind und sich nicht an alles erinnern. Verständlich, wenn man bedenkt, dass sie eintausendfünfhundert Jahre lang eingeschlossen waren. #. fr: J'en déduis donc que cette fée, qui est restée endormie pendant près de 1500 ans dans le cristal que tu as trouvé, ne nous a probablement pas encore révélé tout son pouvoir. #. speaker: ALKAZOLKA -# aeria-terms: {"scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/010/JobSch350_01098:TEXT_JOBSCH350_01098_ALKAZOLKA_000_005:1" msgid "The treatise indicates that Nymian scholars wielded a far more diverse repertoire of spells than you currently possess. Precisely why you lack these spells, I cannot say." msgstr "В трактате говорится, что нимские учёные владели гораздо большим арсеналом заклинаний, чем вы сейчас. Почему вам доступны не все из них, я сказать не могу." diff --git a/po/quest/010/JobSmn300_01091.po b/po/quest/010/JobSmn300_01091.po index 4bdaa2b14..87aaf70b2 100644 --- a/po/quest/010/JobSmn300_01091.po +++ b/po/quest/010/JobSmn300_01091.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Я'Митра похвалила вас за победу над эги #. fr: Selon Y'mhitra, vous êtes devenue une invocatriceeur des temps nouveaux, redonnant vie à cette forme de magie antique. Après vous avoir donné un rapide cours de linguistique allagoise, elle vous a demandé de vous habituer à commander votre avatar du feu. Ce n'est qu'une fois que vous y serez arrivée que vous pourrez passer au prochain rituel, lors duquel vous apprendrez à contrôler le pouvoir du Primordial de la terre, Titan.
* Y'mhitra propose la prochaine quête aux invocateurs de niveau 35, à condition qu'ils aient vaincu Titan. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Austerities of Earth":"a7a9620c3c1e","Titan":"f0251e970433","Y'mhitra":"8321d5344794","primal":"d5e111a483d6","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"Austerities of Earth":"a7a9620c3c1e","Titan":"f0251e970433","Y'mhitra":"8321d5344794","ability":"9c442e36b36f","primal":"d5e111a483d6","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "quest/010/JobSmn300_01091:TEXT_JOBSMN300_01091_SEQ_05:1" msgid "You return to where you first met Y'mhitra, and she explains to you the nature of the entity you now command. The next stage of her research will culminate in the Austerities of Earth─a ritual that demands the summoner to have once toppled the primal Titan. Even with such experience, however, you will first need to accustom yourself to your newfound abilities.

※The next summoner quest will be available from Y'mhitra upon the successful defeat of the primal Titan, and upon reaching level 35." msgstr "Вы вернулись туда, где впервые встретили Я'Митру, и она объяснила вам, что за сущностью вы теперь повелеваете. Следующий этап её исследований — Тяготы земли, ритуал, для которого призыватель должен прежде одолеть праймала Титана. Но даже с таким опытом вам сперва нужно освоиться с новыми способностями.

※ Следующее задание призывателя станет доступно у Я'Митры после победы над праймалом Титаном и достижения 35-го уровня." @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "И вот недавно на месте наших раскопок в #. de: Demnach gab es im Allagischen Reich mächtige Magier, die man Beschwörer nannte. Diese Beschwörer konnten angeblich die Krrräfte von Primae an sich binden und im Kampf für ihre Zwecke einsetzen! #. fr: Il s'agit de textes de cette époque ancienne, qui décrivent comment des mages allagois, désignés sous le nom d'invocateurs, étaient capables de s'accaparer en partie la force des Primordiaux et de la contrrrôler à leur guise. #. speaker: YMHITRA -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","energy":"95b2ab08778c","primal":"d5e111a483d6","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","ability":"9c442e36b36f","energy":"95b2ab08778c","primal":"d5e111a483d6","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "quest/010/JobSmn300_01091:TEXT_JOBSMN300_01091_YMHITRA_000_013:1" msgid "We salvaged from the ruins a set of ancient texts describing the existence of a sect of Allagan mages known as “summoners.” These were arcane practitioners said to have the ability to siphon the essences of the primals and manifest this stolen energy as a biddable ally known as an “egi.”" msgstr "В развалинах мы нашли древние записи о группе аллагских магов, которых называли «призывателями». Они умели вытягивать эфир праймалов и воплощать эту украденную энергию в виде послушного союзника — эги." @@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Вы ведь уже побеждали праймала Титана? #. de: Wenn du wieder bei Kräften bist und genug Erfahrung als Beschwörerin gesammelt hast, um zur nächsten Prüfung anzutreten, werde ich dir mit Frrreuden zur Seite stehen. #. fr: Tu dois d'abord te reposer, après l'épreuve du feu que tu viens de subir, et aussi t'habituer davantage à soumettrrre Ifrit-Egi à ta volonté. Ce n'est que comme ça que les invocateurs peuvent s'améliorer. #. speaker: YMHITRA -# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08"} +# aeria-terms: {"Rest":"12c00f015e08","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/010/JobSmn300_01091:TEXT_JOBSMN300_01091_YMHITRA_000_047:1" msgid "Rest well, and spend some time to grow accustomed to your newfound abilities. Once you feel prepared to continue with our historic research, you will find me here awaiting your arrival with barely constrained impatience!" msgstr "Отдохните и освойтесь с новыми способностями. Когда будете готовы продолжить наши исторические исследования, приходите. Буду с нетерпением ждать!" @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "Жар почти невыносимый.
Одолейте эту т #. fr: Attention, l'avatar a appelé des élémentaires de feu! Fais attention de ne pas te laisser encercler, ! #. kind: other #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ifrit-Egi":"b94588975f9c"} +# aeria-terms: {"Ifrit-Egi":"b94588975f9c","sprite":"118718a65063"} msgctxt "quest/010/JobSmn300_01091:TEXT_JOBSMN300_01091_QIB_001_YMHITRA_BATTLETALK_03:1" msgid "Ifrit-Egi has summoned sprites to do its bidding!
Have a care they do not surround you!" msgstr "Ифрит-эги призвал себе на помощь огненных элементалей!
Смотрите, не дайте им окружить вас!" diff --git a/po/quest/010/JobSmn451_01095.po b/po/quest/010/JobSmn451_01095.po index 005178e8d..0ea19b2ef 100644 --- a/po/quest/010/JobSmn451_01095.po +++ b/po/quest/010/JobSmn451_01095.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Похвалив ваши умения призывателя и поб #. fr: Maintenant que vous possédez trois avatars dans votre panoplie d'invocatriceeur, Y'mhitra pense que vous êtes parée pour affronter Tristan. Comptant sur vous pour vous entraîner de votre mieux à contrôler ces êtres éthérés, elle vous a annoncé qu'elle allait essayer de découvrir ce que manigance votre ennemi.
* Y'mhitra propose la prochaine quête aux invocateurs de niveau 50. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Tristan":"bf6a6e639afa","Y'mhitra":"8321d5344794","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"Tristan":"bf6a6e639afa","Y'mhitra":"8321d5344794","ability":"9c442e36b36f","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "quest/010/JobSmn451_01095:TEXT_JOBSMN451_01095_SEQ_04:1" msgid "Y'mhitra explains to you the nature of the ally you have gained. While the researcher continues to investigate the mysterious Tristan, she bids you experiment with your egi, and master their abilities in preparation for the coming confrontation.

※The next summoner quest will be available from Y'mhitra upon reaching level 50." msgstr "Я'Митра объясняет, кого вы призвали себе в союзники. Пока исследовательница продолжает разыскивать загадочного Тристана, она просит вас испытать эги в деле и освоить их способности к грядущей схватке.

※ Следующее задание призывателя можно будет получить у Я'Митры, достигнув 50-го уровня." @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Гаруда-эги лучше всего атакует противн #. de: Wenn du es lernst, deine Egi perfekt aufeinander abgestimmt im Kampf einzusetzen, sollte dir Tristan bei eurem nächsten Aufeinandertreffen keine Probleme mehr bereiten. #. fr: La versatilité dont tu disposes désormais dans la magie invocatrrrice devrait être un avantage indéniable le jour où Tristan reviendra s'en prendre à nous. #. speaker: YMHITRA -# aeria-terms: {"Tristan":"bf6a6e639afa"} +# aeria-terms: {"Tristan":"bf6a6e639afa","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/010/JobSmn451_01095:TEXT_JOBSMN451_01095_YMHITRA_000_033:1" msgid "Experiment with your egi allies, and the most effective use of their individual abilities will soon become clear. With such mastery of the art at your disposal, I shall almost pity Tristan when next he chooses to confront you." msgstr "Испытай своих эги в бою, и скоро поймёшь, как лучше использовать способности каждого. С таким мастерством призыва Тристану стоит хорошенько подумать, прежде чем снова бросать тебе вызов." diff --git a/po/quest/010/JobSmn500_01096.po b/po/quest/010/JobSmn500_01096.po index 3a2a6176d..2e7077396 100644 --- a/po/quest/010/JobSmn500_01096.po +++ b/po/quest/010/JobSmn500_01096.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Утомлённая Я'Митра скорбит о пути, кото #. fr: Y'mhitra vous a fait comprendre que c'était avant tout les Asciens qui avaient attisé la haine de Tristan, le conduisant à sa ruine. Tout en vous mettant en garde contre ces êtres, elle vous a remis la dernière pièce de la tenue d'invocateur allagois et vous a révélé que vous devriez être capable d'utiliser la technique ancienne de la Galvanisation pour décupler les forces de vos avatars, espérant qu'elles vous seront utiles dans de prochaines batailles.

* Remplir la condition ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête d'invocateur auprès de Y'mhitra:
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir” #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Before the Dawn":"d454bbc0d7cd","Enkindle":"91ce783b4476","Paragon":"a200b5db047d","Saint Coinach's Find":"58198917d671","Y'mhitra":"8321d5344794","dark summoner":"daf735ae9be0","havoc":"80f2b832d727","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Before the Dawn":"d454bbc0d7cd","Enkindle":"91ce783b4476","Paragon":"a200b5db047d","Saint Coinach's Find":"58198917d671","Y'mhitra":"8321d5344794","ability":"9c442e36b36f","dark summoner":"daf735ae9be0","havoc":"80f2b832d727","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "quest/010/JobSmn500_01096:TEXT_JOBSMN500_01096_SEQ_06:1" msgid "Though the dark summoner that wreaked such havoc is no more, Y'mhitra bids you to maintain vigilance against the shadowy Ascians' destructive machinations. As a symbol of gratitude from the researchers of Saint Coinach's Find, you receive the final piece of the evoker's attire. And to further prepare you for the inevitable conflict with the Paragons, Y'mhitra opens your mind to the powerful technique known as Enkindle─an ability that allows you to unlock the true might of your egi.

※The next summoner quest will be available from Y'mhitra once you have completed the main scenario quest “Before the Dawn.”" msgstr "Тёмный призыватель, устроивший столько бед, повержен. Однако Я'Митра призывает вас быть начеку: асианцы плетут свои разрушительные козни. В благодарность учёные Находки Святого Койнаха вручают вам последнюю часть одеяния призывателя. А чтобы подготовить вас к неизбежной схватке с парагонами, Я'Митра обучает мощному приёму Разгоревшаяся мощь — с его помощью можно раскрыть истинную силу эги.

※ Следующее задание призывателя станет доступно у Я'Митры после выполнения основного задания «Перед рассветом»." @@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "К слову о подготовке... Ты знаешь, что в т #. de: Wie du dieses entfalten kannst, sollte dir klar werden, wenn du an Tristan denkst. #. fr: Je suis sûre que tu as vu comment Tristan avait réussi à décupler le pouvoir de ces avatarrrs. Eh bien, en réalité, il a fait appel à une technique allagoise ancienne. #. speaker: YMHITRA -# aeria-terms: {"Tristan":"bf6a6e639afa"} +# aeria-terms: {"Tristan":"bf6a6e639afa","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/010/JobSmn500_01096:TEXT_JOBSMN500_01096_YMHITRA_000_077:1" msgid "A technique exists that allows you to tap into the full potential of your egi. You must have seen Tristan employing this ability." msgstr "Есть приём, который позволяет раскрыть весь потенциал эги. Ты наверняка виделавидел, как им пользовался Тристан." diff --git a/po/quest/010/JobWar300_01049.po b/po/quest/010/JobWar300_01049.po index e691df404..2d6cdd9ca 100644 --- a/po/quest/010/JobWar300_01049.po +++ b/po/quest/010/JobWar300_01049.po @@ -121,7 +121,7 @@ msgstr "Словом, я только что получил весточку о #. de: Er gehört zu einer Eliteeinheit, die eigens von Meister Gegeruju mit dem Schutz der Sonnenküste betraut wurde. Eine Gefahr, mit der er nicht fertig wird, muss schon enorm sein. #. fr: Malgré leur palmarès impressionnant, ils m'ont contacté en urgence pour que je leur envoie un maraudeur de la guilde en renfort. Comme tu es notre meilleur élément, c'est à toi que j'ai décidé de confier cette mission. #. speaker: WYRNZOEN -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gegeruju":"697cda42ccb0","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Gegeruju":"697cda42ccb0","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/010/JobWar300_01049:TEXT_JOBWAR300_01049_WYRNZOEN_000_002:1" msgid "Mind you, this man is no white-livered whelp. He can wield an axe with the best of them, as evidenced by Master Gegeruju's paying good coin for the services of he and his men. No, any enemy who could fluster that bunch is not one to be trifled with." msgstr "Он не какой-нибудь трусишка. С топором управляется не хуже любого из нас — иначе господин Гегерую не платил бы так щедро ему и его людям. Нет, если даже им приходится несладко, враг там явно опасный." @@ -373,6 +373,7 @@ msgstr "Сколько бы я ни стремился к своей цели, #. de: Schon als kleines Kind hat mir mein großer Bruder immer daraus vorgelesen. Leider hat mein Bruder irgendwann plötzlich das Dorf verlassen, um die Tradition der Krieger in Eorzea zu verbreiten. #. fr: Enfin, pour être précis, c'est mon frangin qui me l'a lu. Il a récemment quitté le village pour répandre nos techniques en Éorzéa. #. speaker: CURIOUSGORGE +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/010/JobWar300_01049:TEXT_JOBWAR300_01049_CURIOUSGORGE_000_57:1" msgid "And while I carry with me the chronicles of my ancestors, detailing the ancient arts of war, I lack the ability to fully decipher the texts." msgstr "При мне хроники предков с описанием древних воинских искусств, но сам я не могу до конца их разобрать." diff --git a/po/quest/010/JobWar350_01050.po b/po/quest/010/JobWar350_01050.po index 97772b760..c71b83889 100644 --- a/po/quest/010/JobWar350_01050.po +++ b/po/quest/010/JobWar350_01050.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "С возвращением, подругадруг. #. de: Ständig kommt mir was dazwischen. Ich hab sogar noch mehr zu tun als damals beim Heer der Helden. #. fr: Tout ça, c'est à cause de Wheiskaet et des autres anciens d'la Fratrie des gabiers. Ils arrêtent pas d'faire appel à moi pour des missions... Enfin, j'vais pas m'plaindre non plus; non seulement c'est très bien payé, mais en plus ça m'fait de l'entraînement! #. speaker: CURIOUSGORGE -# aeria-terms: {"Company of Heroes":"8efaddd27967","Mind":"070ba3e0041d","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Company of Heroes":"8efaddd27967","Mind":"8417be2d8e80","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/010/JobWar350_01050:TEXT_JOBWAR350_01050_CURIOUSGORGE_000_001:1" msgid "Mind you, it hasn't helped that I've been somewhat preoccupied of late. A comrade of mine from my days in the Company of Heroes asked me to do a favor, and it's taken me back and forth across the realm like some bloody ferry." msgstr "Когда-то я состоял в Компании героев. Теперь помогаю бывшим товарищам: работаю у них телохранителем, пока тренируюсь. В последнее время дел невпроворот." @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "С таким гигантом твой жалкий топор вряд #. speaker: CURIOUSGORGE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Forgotten Springs":"0248beb4fd97","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Forgotten Springs":"0248beb4fd97","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/010/JobWar350_01050:TEXT_JOBWAR350_01050_CURIOUSGORGE_000_012:1" msgid "Mind you, first you'll have to find the beast, and that might prove a tall order in itself. The U tribe that inhabits Forgotten Springs is wise to the movements of the denizens of the desert. Should you want for guidance, I'd wager they could set you in the right direction." msgstr "Только сперва тебе нужно ещё найти его — а это уже нелёгкая задача. Племя У, живущее в Забытых ключах, знает повадки обитателей пустыни. Думаю, они подскажут, где искать." diff --git a/po/quest/010/JobWar450_01052.po b/po/quest/010/JobWar450_01052.po index 138abb90a..d03dfe04a 100644 --- a/po/quest/010/JobWar450_01052.po +++ b/po/quest/010/JobWar450_01052.po @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Вы и правда нашли четвёртую реликвию у #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Wineport":"1035cc5a7c89","soul crystal":"5eb0dce88118"} +# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Wineport":"1035cc5a7c89","ability":"9c442e36b36f","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/010/JobWar450_01052:TEXT_JOBWAR450_01052_SEQ_06:1" msgid "Having done further research with the ancient texts, Curious Gorge now understands why the relic he found did not respond to him. The events at Wineport drained his soul crystal of its vibrance, causing the armor to deny him its powers, lest his soul in its weakened state be devoured. Your mentor, having feared such a possibility, left the breastplate where it lay. While he has more confidence in your ability to control it, he would make certain you are prepared before seeking it yourself. When you feel you are ready, speak with him again." -msgstr "Изучив древние записи, Любознательное Ущелье наконец поняло, почему найденная им реликвия не отозвалась. После событий в Вайнпорте его кристалл души утратил сияние, и доспехи отказались наделять его силой, чтобы не поглотить ослабленную душу. Наставник опасался такого исхода и оставил нагрудник на месте. Он больше верит в ваше умение обуздать его силу, но всё же хочет убедиться, что вы готовы. Когда будете готовы, поговорите с ним снова." +msgstr "Изучив древние записи, Любознательное Ущелье наконец поняло, почему найденная им реликвия не отозвалась. После событий в Вайнпорте его Кристалл души утратил сияние, и доспехи отказались наделять его силой, чтобы не поглотить ослабленную душу. Наставник опасался такого исхода и оставил нагрудник на месте. Он больше верит в вашу способность обуздать его силу, но всё же хочет убедиться, что вы готовы. Когда будете готовы, поговорите с ним снова." #. ja: 巨石の丘で古の戦装束を入手 #. de: Rüstungsteil im zentralen Hochland von Coerthas in Rothbruch finden @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Я тоже нашёл одну реликвию, но вышла заг #. de: Ich frage mich, ob es womöglich kaputt ist. Oder gibt es eine Voraussetzung, die ich nicht erfülle? Hm, mir bleibt wohl nichts anderes übrig, als schon wieder in der alten Kriegerschrift zu stöbern. #. fr: Hmmm... J'ai l'impression qu'mes problèmes viennent de mon cristal. Depuis l'incident de Port-aux-Vins, y brille plus du tout. J'devrais regarder dans le Traité pour voir si y a pas un passage à ce sujet. Ouais, j'vais faire ça. #. speaker: CURIOUSGORGE -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","hold":"4662ae098b11","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/010/JobWar450_01052:TEXT_JOBWAR450_01052_CURIOUSGORGE_000_033:1" msgid "Whether the power has been lost to it, or must needs be awakened by means yet unknown to me, this I cannot say. The ancient texts still hold many mysteries beyond my ability to decipher..." msgstr "Не знаю, потеряла ли она свою силу или её нужно пробудить каким-то способом. В древних записях ещё много тайн, которые мне не под силу разгадать..." diff --git a/po/quest/010/JobWar451_01053.po b/po/quest/010/JobWar451_01053.po index 125e87b86..fe5c2897b 100644 --- a/po/quest/010/JobWar451_01053.po +++ b/po/quest/010/JobWar451_01053.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Любознательное Ущелье хочет рассказат #. de: Wie zu erwarten war, ist das zentrale Teil der Krieger-Artefaktrüstung an einem besonders gefährlichen Ort versteckt. Such am Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas danach. #. fr: Curious Gorge vous a révélé l'emplacement de la dernière pièce de la tenue du combattant. Allez au Saint affligé, dans les Hautes terres du Coerthas central, et récupérez-la. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Curious Gorge":"79c025490eba","Weeping Saint":"b66de22be59f"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Curious Gorge":"79c025490eba","Weeping Saint":"b66de22be59f","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/010/JobWar451_01053:TEXT_JOBWAR451_01053_SEQ_01:1" msgid "Despite his misgivings about your ability to fully control its power, Curious Gorge shares with you the location of the final piece of his ancestors' lost armor. Seek it out in the waters of the Weeping Saint in the central highlands of Coerthas. Curious Gorge, recent experiences still weighing heavily on his heart, will stay behind." msgstr "Несмотря на сомнения, что вы сможете совладать с их силой, Любознательное Ущелье рассказал, где лежит последняя часть утраченных доспехов предков. Ищите её в водах Плачущего святого в центральном нагорье Коэртаса. Любознательное Ущелье, всё ещё переживающее недавние события, останется здесь." diff --git a/po/quest/010/JobWhm300_01079.po b/po/quest/010/JobWhm300_01079.po index 57b04e840..2fb8dd873 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm300_01079.po +++ b/po/quest/010/JobWhm300_01079.po @@ -258,6 +258,7 @@ msgstr "И ты хочешь соблюдать традицию ради сам #. de: Ich habe es dir bereits gesagt und ich wiederhole mich gerne, Schwester: Wir können den Ritus auch zu zweit bewältigen, wenn wir uns entsprechend viel Zeit nehmen. Wir haben es nicht nötig, die Hilfe einer unkultivierten Abenteurerineines unkultivierten Abenteurers in Anspruch zu nehmen! #. fr: Ma sœur, je suis sûr qu'à nous deux, nous arriverons à faire réussir le rituel, même si cela doit prendre un peu plus de temps. #. speaker: ARUHNSENNA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/010/JobWhm300_01079:TEXT_JOBWHM300_01079_ARUHNSENNA_000_026:1" msgid "Have you so little faith in your own abilities, Sister? We are Seedseers─more than capable of slaying any beasts in our way and carrying out the ritual on our own." msgstr "Неужели ты так мало веришь в свои силы, сестра? Мы провидцы — уж мы-то справимся с любыми тварями на пути и проведём обряд сами." diff --git a/po/quest/010/JobWhm400_01081.po b/po/quest/010/JobWhm400_01081.po index a1b165b84..adfade857 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm400_01081.po +++ b/po/quest/010/JobWhm400_01081.po @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Войны не утихали, магией пользовались б #. de: Deshalb wurde die Weißmagie, deren ursprüngliche Bestimmung das Heilen gewesen war, verboten. Mit einer Ausnahme ... #. fr: C'est pour cela que l'utilisation de la magie blanche a été bannie, malgré le fait que ce soit une magie de soin. Il y avait cependant une exception... #. speaker: RAYAOSENNA -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/010/JobWhm400_01081:TEXT_JOBWHM400_01081_RAYAOSENNA_000_048:1" msgid "The magic of healing? It made little difference. If used with no concern for the aether, our magic could prove as ruinous to the land as the most devastating black magic spell. And so it was that the practicing of white magic was forbidden...with one exception." msgstr "Какая разница, что это была магия исцеления? Если не считаться с эфиром, наше искусство могло нанести земле не меньший вред, чем самое разрушительное заклинание чёрной магии. Поэтому белую магию запретили... за одним исключением." @@ -383,6 +383,7 @@ msgstr "...Паджали. Нашему народу доверили храни #. fr: Mais on dirait bien qu'il a enfin commencé à accepter l'idée que d'autres races pouvaient devenir mages blancs, en te voyant à l'œuvre. Cela devrait nous permettre de commencer les préparatifs du rite de lénification, enfin! #. speaker: RAYAOSENNA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/010/JobWhm400_01081:TEXT_JOBWHM400_01081_RAYAOSENNA_000_050:1" msgid "Though he is still young, ARuhn feels this profound sense of responsibility as strongly as any of us, thus his hesitance to accept you. But having seen your abilities─and the sincerity of your intentions─you can rest assured his doubts have been dispelled." msgstr "А-Рун ещё молод, но чувство ответственности у него не слабее, чем у любого из нас. Потому он и не хотел принимать тебя. Но теперь он увидел, на что ты способнаспособен, и понял, насколько искренни твои намерения. Его сомнения развеялись." diff --git a/po/quest/010/JobWhm450_01082.po b/po/quest/010/JobWhm450_01082.po index c020d0c95..3b40e98d2 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm450_01082.po +++ b/po/quest/010/JobWhm450_01082.po @@ -223,7 +223,7 @@ msgstr "А-Тову-Канта похоронили в тех далёких м #. fr: Pour commencer, se trouve dans la Noscea occidentale. Malheureusement, l'endroit est occupé par les pillards du serpent, une bande de pirates qui en a fait son repaire, si bien qu'on l'appelle “Nid de serpents”. #. speaker: RAYAOSENNA #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","Serpent's Tongue":"122712ca4a80","Western La Noscea":"5abc1875ee1f"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Serpent's Tongue":"122712ca4a80","Western La Noscea":"5abc1875ee1f"} msgctxt "quest/010/JobWhm450_01082:TEXT_JOBWHM450_01082_RAYAOSENNA_000_006:1" msgid "Mind you, you will find that these places are not as welcoming as they might have been in Master ATowa's time. The first site is on the shores of western La Noscea, in a place now feared as the Serpent's Tongue, home to a band of vile pirates." msgstr "Учти, эти места уже не так гостеприимны, как во времена мастера А-Товы. Первое находится на берегу Западной Ла Носки, в месте, которое ныне зовётся Языком змея. Там обосновалась шайка мерзких пиратов." diff --git a/po/quest/010/JobWhm500_01084.po b/po/quest/010/JobWhm500_01084.po index 9b78b751f..586399b8c 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm500_01084.po +++ b/po/quest/010/JobWhm500_01084.po @@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "Поговорить с Райей-О-Сенной в Тихом лаг #. speaker: RAYAOSENNA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/010/JobWhm500_01084:TEXT_JOBWHM500_01084_RAYAOSENNA_000_000:1" msgid "Forgive me, . Brother and I have considered every possibility, and attempted every incantation at our disposal, but I fear the task of completing the enchantment has proven beyond our abilities." msgstr "Прости, . Мы с братом перепробовали всё, что могли, но, боюсь, завершить зачарование нам не под силу." @@ -161,9 +162,10 @@ msgstr "А-Рун, ты серьёзно? Ещё недавно ты возра #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/010/JobWhm500_01084:TEXT_JOBWHM500_010841_ARUHNSENNA_000_009:1" msgid "I may be stubborn, Sister, but I am no fool. I have witnessed 's abilities with my own eyes. There can be no doubting that shehe is a mage of the white, one as worthy as you and I." -msgstr "Я могу быть упрямым, сестра, но не дураком. Я своими глазами видел, на что способен . Ни капли сомнений: онаон — настоящий белый маг, ничуть не хуже нас с тобой." +msgstr "Я могу быть упрямым, сестра, но не дураком. Я своими глазами видел способности . Ни капли сомнений: онаон — настоящий белый маг, ничуть не хуже нас с тобой." #. ja: ……そうね。
だったらいいわ、「鎮撫の儀」を執り行うわよ！
「エバーシェイド」に急ぎましょう！ #. de: Es liegt viel Weisheit in deinen Worten, mein Bruder. Wohl an! Lasst uns nach Immerschatten eilen und den Gebieter des Wächterbaums besänftigen, damit im Wald der Einkehr endlich wieder Friede herrscht. @@ -183,7 +185,7 @@ msgstr "А-Рун... раз уж ты так доверяешь < #. speaker: RAYAOSENNA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"the Guardian Tree":"d90b24f3cd88"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","the Guardian Tree":"d90b24f3cd88"} msgctxt "quest/010/JobWhm500_01084:TEXT_JOBWHM500_01084_RAYAOSENNA_000_080:1" msgid "Is something the matter, ? This is no time to lose faith in your abilities! Hurry and take your place by the Guardian Tree!" msgstr "Что случилось, ? Не время сомневаться в себе! Скорее, займи место у Древа-хранителя!" diff --git a/po/quest/011/ClsAcn149_01103.po b/po/quest/011/ClsAcn149_01103.po index 9d4ed6bf3..16671214e 100644 --- a/po/quest/011/ClsAcn149_01103.po +++ b/po/quest/011/ClsAcn149_01103.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "К'Лихия объяснила, что для предстоящей #. de: Du hast gelernt, ein Topas-Karfunkel herbeizurufen. Es stärkt deine Verteidigungszauber und ermöglicht dir, deine Freunde besser vor Angriffen zu schützen. Die anstehende Inspektion ist eine gute Gelegenheit, die Fähigkeiten des neuen Karfunkels zu testen. #. fr: Thubyrgeim vous a transmis le sort d'invocation de Carbuncle topaze. Entraînez-vous à faire appel à cette nouvelle panoplie d'actions en vue de la mission d'inspection. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Thubyrgeim":"d24ee7692cc9","Topaz Carbuncle":"faadd16e5ff6"} +# aeria-terms: {"Thubyrgeim":"d24ee7692cc9","Topaz Carbuncle":"faadd16e5ff6","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/011/ClsAcn149_01103:TEXT_CLSACN149_01103_SEQ_03:1" msgid "Thubyrgeim has taught you the method for summoning Topaz Carbuncle. Utilize the abilities of your newfound familiar to ensure a successful─and safe─inspection." msgstr "Тубиргейм научила вас призывать Топазового карбункула. Используйте способности нового спутника, чтобы проверка прошла успешно и безопасно." @@ -118,7 +118,7 @@ msgstr "Но если это контрабандисты, есть 75% веро #. de: ... einen unangekündigten Test! Wenn du ihn bestehst, werde ich gestatten, dass Thubyrgeim dir beibringt, wie man ein Topas-Karfunkel herbeiruft. Hier nun die Testfrage: Wie groß ist der Wunderwinkel des Kuriosoquadrats in einem Beschwörungs-Äthergramm? #. fr: C'est pour ça que je voudrais que tu m'accompagnes, mais il est indispensable que tu apprrrennes à invoquer Carbuncle topaze pour cette mission. Si tu acceptes, je demanderai à Thubyrgeim de t'enseigner le sort requis. Qu'en dis-tu? #. speaker: KLYHIA -# aeria-terms: {"Topaz Carbuncle":"faadd16e5ff6"} +# aeria-terms: {"Topaz Carbuncle":"faadd16e5ff6","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/011/ClsAcn149_01103:TEXT_CLSACN149_01103_KLYHIA_000_023:1" msgid "It is now that we must discuss the requirement of which you were informed: though I have full confidence in your martial expertise, it is imperative that you first acquire the ability to summon Topaz Carbuncle. Such knowledge will be released to you contingent on your acceptance of this duty." msgstr "Теперь о том условии, о котором тебе говорили. Я не сомневаюсь в твоих боевых навыках, но прежде тебе нужно научиться призывать Топазового карбункула. Я разрешу обучить тебя, если ты согласишься на это поручение." diff --git a/po/quest/011/ClsFsh051_01109.po b/po/quest/011/ClsFsh051_01109.po index cef2814b7..27c2ed485 100644 --- a/po/quest/011/ClsFsh051_01109.po +++ b/po/quest/011/ClsFsh051_01109.po @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Если соберёшься вернуться на прежнее м #. speaker: SISIPU #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"bug":"811e0cb6e4a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","bug":"811e0cb6e4a9"} msgctxt "quest/011/ClsFsh051_01109:TEXT_CLSFSH051_01109_SISIPU_000_010:1" msgid "Bring me three harbor herring, . This will test both your ability to use pill bugs as bait, and your ability to count." msgstr "Поймай мне трёх сельдей, . Проверим заодно, умеешь ли ты пользоваться мокрицами и считать." diff --git a/po/quest/011/ComGrd001_01105.po b/po/quest/011/ComGrd001_01105.po index 5eee2b111..3822e0eda 100644 --- a/po/quest/011/ComGrd001_01105.po +++ b/po/quest/011/ComGrd001_01105.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Ворсайль Эйлуа хочет, чтобы вы наконец #. de: Vorsaile Heuloix will dich mit dem Trainingsgelände „Die Wolfshöhle“ bekannt machen, da deine Fähigkeiten noch verbesserungswürdig sind. Die Einrichtung befindet sich auf hoher See in Limsa Lominsa. Schau dort vorbei und sprich mit Berkoeya, der dir weitere Einzelheiten erklären wird. #. fr: On vous a recommandé d'aller au camp d'entraînement appelé l'Antre des loups, en Basse-Noscea, pour améliorer vos aptitudes. Rendez-vous là-bas et présentez-vous au capitaine Berkoeya Loetahlsyn. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","High Serpent Commander":"9ad7a6cba686","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Vorsaile Heuloix":"c371a9ee156b","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","High Serpent Commander":"9ad7a6cba686","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","Order of the Twin Adder":"e530e1459309","Storm Captain":"1d425e8ad6c0","Vorsaile Heuloix":"c371a9ee156b"} msgctxt "quest/011/ComGrd001_01105:TEXT_COMGRD001_01105_SEQ_01:1" msgid "High Serpent Commander Vorsaile Heuloix has great hopes for your future in the Order of the Twin Adder, and would send you for training to see your potential fulfilled. Board the ferry from the Moraby Drydocks in lower La Noscea to get to the Wolves' Den. Once there, seek out Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn." msgstr "Главный командир Двух Змей Ворсайль Эйлуа считает, что у вас большое будущее в Ордене Двух Змей, и хочет помочь раскрыть ваш потенциал. Отправляйтесь на пароме из Сухих доков Мораби в Нижней Ла Носке к Логову волков. Там найдите капитана Водоворота Беркоейю Лоэталсина." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Главный командир Двух Змей Ворсайль Эй #. de: Du hast Bekanntschaft mit dem reizenden Berkoeya gemacht. Sei froh, dass er gerade einen guten Tag hatte, manchmal kann er auch etwas ungemütlich werden. Das Gespräch mit ihm war auch sehr aufschlussreich. Du weißt jetzt immerhin, welchen Rang du in der Wolfshöhle einnimmst. Wenn du also deine Fähigkeiten verbessern willst, schau einfach wieder bei ihm vorbei, du bist jederzeit willkommen. #. fr: Le capitaine Berkoeya Loetahlsyn vous a accueillie à l'Antre des loups, vous promettant que vous deviendriez une excellente combattante en vous entraînant sous ses ordres. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/011/ComGrd001_01105:TEXT_COMGRD001_01105_SEQ_02:1" msgid "After seeing fit to batter every last shred of confidence and self-respect out of you with a brutal tongue-lashing, Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn reluctantly grants you permission to begin your training at the Wolves' Den." msgstr "Отчитал вас так, что от уверенности и самоуважения не осталось и следа, и лишь после этого капитан Водоворота Беркоейя Лоэталсин нехотя разрешил вам начать тренировки в Логове волков." @@ -107,7 +107,7 @@ msgstr "Логово волков находится у берегов Ла Но #. de: Die Wolfshöhle befindet sich inmitten La Nosceas hoher See. Du erreichst sie über die Moraby-Trockendocks im unteren La Noscea. Von dort musst du dann mit einer Fähre übersetzen. Viel Erfolg! #. fr: L'Antre des loups se trouve au large de Limsa Lominsa. Pour vous y rendre, vous devez prendre le bac qui part du chantier naval de Moraby, en Basse-Noscea. Bon courage! #. speaker: VORSAILE -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/011/ComGrd001_01105:TEXT_COMGRD001_01105_VORSAILE_000_006:1" msgid "Upon your arrival, seek out Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn. I have already taken the liberty of submitting a letter of recommendation on your behalf." msgstr "Прибыв на место, разыщи капитана Водоворота Беркоейю Лоэталсина. Я уже отправил ему рекомендательное письмо." diff --git a/po/quest/011/ComGrd011_01132.po b/po/quest/011/ComGrd011_01132.po index ac4aede0a..fa094709d 100644 --- a/po/quest/011/ComGrd011_01132.po +++ b/po/quest/011/ComGrd011_01132.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Ворсайль Эйлуа поручил вам ответить на #. fr: Chassez les monstres qui rôdent dans le Val d'Aurum. Il vous faudra faire preuve de prudence, car plus d'un aventurier a perdu la vie dans les marécages empoisonnés qui s'y trouvent.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Mind":"070ba3e0041d","the Aurum Vale":"0a5c517fef2b"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Mind":"8417be2d8e80","the Aurum Vale":"0a5c517fef2b"} msgctxt "quest/011/ComGrd011_01132:TEXT_COMGRD011_01132_SEQ_02:1" msgid "Delve into the Aurum Vale and purge the deathly cavern of the foul fronds that inhabit its depths. Mind the vast pools of goldbile, a lethal ooze that─despite its glitter─offers not riches, but an excruciating demise for the unwary.

※The Aurum Vale can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Исследуйте Долину ложного золота и очистите опасную пещеру от зловредных лиан, обосновавшихся в глубине. Берегитесь больших луж золотистой желчи: она смертельно ядовита и сулит не богатство, а мучительную смерть неосторожным путникам.

※ Войти в Долину ложного золота можно через Поиск миссий." diff --git a/po/quest/011/ComLim001_01104.po b/po/quest/011/ComLim001_01104.po index c57754098..6ce16fc35 100644 --- a/po/quest/011/ComLim001_01104.po +++ b/po/quest/011/ComLim001_01104.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Р'ашат Рики хочет, чтобы вы наконец всер #. de: R'ashaht Rhiki will dich mit dem Trainingsgelände „Die Wolfshöhle“ bekannt machen, da deine Fähigkeiten noch verbesserungswürdig sind. Die Einrichtung befindet sich auf hoher See in Limsa Lominsa. Schau dort vorbei und sprich mit Berkoeya, der dir weitere Einzelheiten erklären wird. #. fr: On vous a recommandé d'aller au camp d'entraînement appelé l'Antre des loups, en Basse-Noscea, pour améliorer vos aptitudes. Rendez-vous là-bas et présentez-vous au capitaine Berkoeya Loetahlsyn. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","High Storm Commander":"b703e1792418","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","R'ashaht Rhiki":"b61643624283","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","High Storm Commander":"b703e1792418","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Maelstrom":"70ae9d937d2f","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","R'ashaht Rhiki":"b61643624283","Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/011/ComLim001_01104:TEXT_COMLIM001_01104_SEQ_01:1" msgid "High Storm Commander R'ashaht Rhiki has great hopes for your future in the Maelstrom, and would send you for training to see your potential fulfilled. Board the ferry from the Moraby Drydocks in lower La Noscea to get to the Wolves' Den. Once there, seek out Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn." msgstr "Главный командир Водоворота Р'ашат Рики верит в ваше будущее в Водовороте и хочет, чтобы на тренировках вы раскрыли свои способности. Сядьте на паром в Сухих доках Мораби, в Нижней Ла Носке, и отправляйтесь в Волчье логово. Там найдите капитана Водоворота Беркоейю Лоэталсина." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Главный командир Водоворота Р'ашат Рик #. de: Du hast Bekanntschaft mit dem reizenden Berkoeya gemacht. Sei froh, dass er gerade einen guten Tag hatte, manchmal kann er auch etwas ungemütlich werden. Das Gespräch mit ihm war auch sehr aufschlussreich. Du weißt jetzt immerhin, welchen Rang du in der Wolfshöhle einnimmst. Wenn du also deine Fähigkeiten verbessern willst, schau einfach wieder bei ihm vorbei, du bist jederzeit willkommen. #. fr: Le capitaine Berkoeya Loetahlsyn vous a accueillie à l'Antre des loups, vous promettant que vous deviendriez une excellente combattante en vous entraînant sous ses ordres. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/011/ComLim001_01104:TEXT_COMLIM001_01104_SEQ_02:1" msgid "After seeing fit to batter every last shred of confidence and self-respect out of you with a brutal tongue-lashing, Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn reluctantly grants you permission to begin your training at the Wolves' Den." msgstr "Капитан Водоворота Беркоейя Лоэталсин сперва безжалостно растоптал последние остатки вашей уверенности в себе, а затем нехотя разрешил начать тренировки в Волчьем логове." @@ -108,7 +108,7 @@ msgstr "Волчье логово находится в море у берего #. de: Die Wolfshöhle befindet sich auf hoher See in Limsa Lominsa. Du erreichst sie über die Moraby-Trockendocks im unteren La Noscea. Von dort musst du dann mit einer Fähre übersetzen. Bis bald! #. fr: L'Antre des loups se trouve au large de Limsa Lominsa. Pour t'y rendre, tu dois prrrendre le bac qui part du chantier naval de Moraby, en Basse-Noscea. #. speaker: RASHAHTRHIKI -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/011/ComLim001_01104:TEXT_COMLIM001_01104_RASHAHTRHIKI_000_006:1" msgid "Upon your arrival, seek out Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn. I've let him know that you'll be coming, so you can count on a warm welcome." msgstr "Прибудешь — разыщи капитана Водоворота Беркоейю Лоэталсина. Я предупредила его о твоём приезде, так что встретит он тебя радушно." diff --git a/po/quest/011/ComLim011_01131.po b/po/quest/011/ComLim011_01131.po index 9da801fde..72c627734 100644 --- a/po/quest/011/ComLim011_01131.po +++ b/po/quest/011/ComLim011_01131.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Р'ашат Рики поручила вам ответить на пр #. fr: Chassez les monstres qui rôdent dans le Val d'Aurum. Il vous faudra faire preuve de prudence, car plus d'un aventurier a perdu la vie dans les marécages empoisonnés qui s'y trouvent.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Mind":"070ba3e0041d","the Aurum Vale":"0a5c517fef2b"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Mind":"8417be2d8e80","the Aurum Vale":"0a5c517fef2b"} msgctxt "quest/011/ComLim011_01131:TEXT_COMLIM011_01131_SEQ_02:1" msgid "Delve into the Aurum Vale and purge the deathly cavern of the foul fronds that inhabit its depths. Mind the vast pools of goldbile, a lethal ooze that─despite its glitter─offers not riches, but an excruciating demise for the unwary.

※The Aurum Vale can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Исследуйте Долину ложного золота и уничтожьте мерзкие лианы, что скрываются в глубине этой смертельно опасной пещеры. Берегитесь огромных луж золотой желчи: эта смертельная жижа хоть и блестит, но сулит не богатство, а мучительную смерть неосторожным.

※В Долину ложного золота можно попасть через Поиск миссий." diff --git a/po/quest/011/ComUld001_01106.po b/po/quest/011/ComUld001_01106.po index 17cc732f9..647b3efc5 100644 --- a/po/quest/011/ComUld001_01106.po +++ b/po/quest/011/ComUld001_01106.po @@ -19,19 +19,19 @@ msgstr "Свифт хочет, чтобы вы наконец всерьёз з #. de: Swift will dich mit dem Trainingsgelände „Die Wolfshöhle“ bekannt machen, da deine Fähigkeiten noch verbesserungswürdig sind. Die Einrichtung befindet sich auf hoher See in Limsa Lominsa. Schau dort vorbei und sprich mit Berkoeya, der dir weitere Einzelheiten erklären wird. #. fr: On vous a recommandé d'aller au camp d'entraînement appelé l'Antre des loups, en Basse-Noscea, pour améliorer vos aptitudes. Rendez-vous là-bas et présentez-vous au capitaine Berkoeya Loetahlsyn. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","Flame Commander Swift":"f0697b7afccd","High Flame Commander":"7cb780b41d1e","Immortal Flame":"9360b6534db6","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","Storm Captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","Flame Commander Swift":"f0697b7afccd","High Flame Commander":"7cb780b41d1e","Immortal Flame":"9360b6534db6","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/011/ComUld001_01106:TEXT_COMULD001_01106_SEQ_01:1" msgid "High Flame Commander Swift has great hopes for your future in the Immortal Flames, and would send you for training to see your potential fulfilled. Board the ferry from the Moraby Drydocks in lower La Noscea to get to the Wolves' Den. Once there, seek out Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn." -msgstr "Главный командир Пламени Свифт возлагает на вас большие надежды и хочет отправить вас на тренировку, чтобы вы раскрыли свой потенциал. Сядьте на паром в Сухих доках Мораби, в Нижней Ла Носке, и отправляйтесь в Волчье логово. Там найдите капитана Мальстрёма Беркоейю Лоэталсина." +msgstr "Главный командир Пламени Свифт возлагает на вас большие надежды и хочет отправить вас на тренировку, чтобы вы раскрыли свой потенциал. Сядьте на паром в Сухих доках Мораби, в Нижней Ла Носке, и отправляйтесь в Волчье логово. Там найдите капитана Водоворота Беркоейю Лоэталсина." #. ja: ベルクーヤ大甲士と話すことができた。彼は冒険者を歓迎し、「ウルヴズジェイル」で存分に鍛えていくよう、激励してくれた。 #. de: Du hast Bekanntschaft mit dem reizenden Berkoeya gemacht. Sei froh, dass er gerade einen guten Tag hatte, manchmal kann er auch etwas ungemütlich werden. Das Gespräch mit ihm war auch sehr aufschlussreich. Du weißt jetzt immerhin, welchen Rang du in der Wolfshöhle einnimmst. Wenn du also deine Fähigkeiten verbessern willst, schau einfach wieder bei ihm vorbei, du bist jederzeit willkommen. #. fr: Le capitaine Berkoeya Loetahlsyn vous a accueillie à l'Antre des loups, vous promettant que vous deviendriez une excellente combattante en vous entraînant sous ses ordres. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/011/ComUld001_01106:TEXT_COMULD001_01106_SEQ_02:1" msgid "After seeing fit to batter every last shred of confidence and self-respect out of you with a brutal tongue-lashing, Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn reluctantly grants you permission to begin your training at the Wolves' Den." -msgstr "Капитан Мальстрёма Беркоейя Лоэталсин сперва безжалостно растоптал последние остатки вашей уверенности в себе, а затем нехотя разрешил начать тренировки в Волчьем логове." +msgstr "Капитан Водоворота Беркоейя Лоэталсин сперва безжалостно растоптал последние остатки вашей уверенности в себе, а затем нехотя разрешил начать тренировки в Волчьем логове." #. ja: ウルヴズジェイルのベルクーヤ大甲士と話す #. de: Mit Berkoeya sprechen @@ -116,10 +116,10 @@ msgstr "Волчье логово находится в море у берего #. de: Die Wolfshöhle befindet sich inmitten La Nosceas hoher See. Du erreichst sie über die Moraby-Trockendocks im unteren La Noscea. Von dort musst du dann mit einer Fähre übersetzen. Ich wünsche viel Erfolg! #. fr: L'Antre des loups se trouve au large de Limsa Lominsa. Pour vous y rendre, vous devez prendre le bac qui part du chantier naval de Moraby, en Basse-Noscea. #. speaker: SWIFT -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","Storm Captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/011/ComUld001_01106:TEXT_COMULD001_01106_SWIFT_000_007:1" msgid "Upon your arrival, seek out Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn. I have already taken the liberty of submitting a letter of recommendation on your behalf." -msgstr "Когда прибудете, найдите капитана Мальстрёма Беркоейю Лоэталсина. Я уже написал вам рекомендательное письмо." +msgstr "Когда прибудете, найдите капитана Водоворота Беркоейю Лоэталсина. Я уже написал вам рекомендательное письмо." #. ja: 私の名はベルクーヤ・ルータルシン大甲士！
狼たちの牢獄、「ウルヴズジェイル」の訓練教官である！ #. de: Mein Name ist Großsturmbootsmann Berkoeya!
Ich bin der Ausbilder hier in der Wolfshöhle, der „Drillmeister“! diff --git a/po/quest/011/ComUld011_01133.po b/po/quest/011/ComUld011_01133.po index 406630592..21f282e61 100644 --- a/po/quest/011/ComUld011_01133.po +++ b/po/quest/011/ComUld011_01133.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Свифт поручает вам ответить на просьбу #. fr: Chassez les monstres qui rôdent dans le Val d'Aurum. Il vous faudra faire preuve de prudence, car plus d'un aventurier a perdu la vie dans les marécages empoisonnés qui s'y trouvent.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Mind":"070ba3e0041d","the Aurum Vale":"0a5c517fef2b"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Mind":"8417be2d8e80","the Aurum Vale":"0a5c517fef2b"} msgctxt "quest/011/ComUld011_01133:TEXT_COMULD011_01133_SEQ_02:1" msgid "Delve into the Aurum Vale and purge the deathly cavern of the foul fronds that inhabit its depths. Mind the vast pools of goldbile, a lethal ooze that─despite its glitter─offers not riches, but an excruciating demise for the unwary.

※The Aurum Vale can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Исследуйте Долину ложного золота и уничтожьте мерзкие лианы, что скрываются в глубине этой смертельно опасной пещеры. Берегитесь огромных луж золотой желчи: эта смертельная жижа хоть и блестит, но сулит не богатство, а мучительную смерть неосторожным.

※В Долину ложного золота можно попасть через Поиск миссий." diff --git a/po/quest/011/FesHlw014_01170.po b/po/quest/011/FesHlw014_01170.po index 2950813f8..5fd01511b 100644 --- a/po/quest/011/FesHlw014_01170.po +++ b/po/quest/011/FesHlw014_01170.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Фонарь установлен. Зажгите его пальцем #. de: Gerade als du angezündet hattest, hast du eine seltsame Stimme vernommen. Sie hat dir aufgetragen, „die Wächter der Stadt“ zu befragen, um mehr über die Gauklertruppe zu erfahren. Frage Großsturmbootsmann O'adenek im Mahlstrom-Flottenkommando, was sie davon hält. #. fr: Alors que vous allumiez la lanterne, une voix étrange est sortie . Elle vous a conseillé d'aller parler à ceux qui protègent la ville pour en savoir plus sur la troupe de saltimbanques. Tout ceci est pour le moins intrigant. Le mieux est probablement d'aller parler au capitaine O'adenek du Maelstrom. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Impresario":"536f99b00575","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","O'adenek":"1173f2712f06","storm captain":"e7028ef0b4f1","warding lantern":"425c11ed206e"} +# aeria-terms: {"Impresario":"536f99b00575","Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","O'adenek":"1173f2712f06","Storm Captain":"1d425e8ad6c0","warding lantern":"425c11ed206e"} msgctxt "quest/011/FesHlw014_01170:TEXT_FESHLW014_01170_SEQ_04:1" msgid "Upon lighting the final warding lantern, a curious voice speaks to you, raising doubts as to the true identity of the Impresario and his men, and encouraging you to seek the truth from the troupe's purported patrons. Begin your investigation by speaking to Storm Captain O'adenek at Maelstrom Command." msgstr "Зажгите последний защитный фонарь — и услышите странный голос. Он заставил вас усомниться, кто на самом деле такой антрепренёр и кто его люди, и посоветовал выяснить правду у тех, кто якобы покровительствует труппе. Начните расследование с капитана Водоворота О'аденека в Штабе Водоворота." diff --git a/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po b/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po index 727d4e18a..2dbb23b9a 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd013_01196.po @@ -74,10 +74,10 @@ msgstr "Командир Р'ашат Рики не знает, для чего #. de: Urianger hat sich deinen ausführlichen Bericht angehört. Ihm sind Gemeinsamkeiten zwischen den Kultobjekten aufgefallen. Außerdem hegt er den Verdacht, dass die Primae in gleichem Maße wie du erstarken. #. fr: Écoutant votre récit du combat contre Titan et constatant certaines ressemblances entre et l'objet que vous aviez retrouvé après avoir éliminé Garuda, Urianger a deviné une certaine coïncidence entre votre progression et le développement du pouvoir des Primordiaux. Il vous a également demandé de continuer de lui apporter votre aide pour élucider les mystères relatifs à ces créatures et leurs retours répétés. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Garuda":"98edb590934d","Titan":"f0251e970433","Urianger":"f3742f86fadb","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Garuda":"98edb590934d","Titan":"f0251e970433","Urianger":"f3742f86fadb","ability":"9c442e36b36f","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/011/GaiUsd013_01196:TEXT_GAIUSD013_01196_SEQ_07:1" msgid "After listening to the tale of your adventures, Urianger begins comparing the common elements surrounding the unusually powerful resurgence of both Garuda and Titan. It appears that the growing strength of the primals neatly coincides with your own steadily burgeoning abilities..." -msgstr "Выслушав рассказ о ваших приключениях, Урианже сравнивает обстоятельства необычайного усиления Гаруды и Титана. Похоже, праймалы становятся сильнее ровно тогда же, когда растёт ваша собственная сила..." +msgstr "Выслушав рассказ о ваших приключениях, Урианже сравнивает обстоятельства необычайного усиления Гаруды и Титана. Похоже, праймалы становятся сильнее ровно тогда же, когда растут ваши собственные способности..." #. ja: 黒渦団：軍令部のル・アシャ大甲佐と話す #. de: Mit R'ashaht Rhiki im Mahlstrom-Flottenkommando sprechen diff --git a/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po b/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po index de741821e..9b1771855 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd101_01159.po @@ -364,10 +364,10 @@ msgstr "...Но довольно обо мне. Я сообщу миледи А #. de: Die Höhle, in der die Garlear ihre Untersuchungsstätte eingerichtet haben, ist für uns völlig unbekanntes Gelände. Es könnte sehr gefährlich werden, auch in Anbetracht der unvorhersehbaren Äther-Ausbrüche. Versammle einige beherzte Kameraden um dich, sonst könnte die Sache schlecht ausgehen. #. fr: La “Marque du Météore”, surnom des galeries qui s'étendent là-dessous, est un territoire inconnu. On les prétend plus périlleuses encore que les bases impériales elles-mêmes! Recrutez des camarades aguerris et préparez-vous bien avant d'y pénétrer. #. speaker: JBROHKA -# aeria-terms: {"Castrum Occidens":"8ba3859dd3d6"} +# aeria-terms: {"Castrum Occidens":"8ba3859dd3d6","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/011/GaiUsd101_01159:TEXT_GAIUSD101_01159_JBROHKA_000_044:1" msgid "Though I don't doubt your abilities, none can say what dangers lurk beneath Castrum Occidens. For my lady's sake as well as your own, please spare neither preparation nor caution. Pray choose your companions well." -msgstr "Не сомневаюсь в ваших силах, но никто не знает, какие опасности скрываются под Каструмом Окциденсом. Ради миледи и ради вас прошу: подготовьтесь как следует и не теряйте бдительности. И спутников выбирайте с умом." +msgstr "Не сомневаюсь в ваших способностях, но никто не знает, какие опасности скрываются под Каструмом Окциденсом. Ради миледи и ради вас прошу: подготовьтесь как следует и не теряйте бдительности. И спутников выбирайте с умом." #. ja: 「大迷宮バハムート：邂逅編」に挑戦可能になりました。このコンテンツは、コンテンツファインダーからではなく、ジャ・ブロッカ一等甲兵に話しかけることで開始できます。 #. de: Die Verschlungenen Schatten sind nun zugänglich. Dieser Inhalt wird nicht über die Inhaltssuche begonnen, sondern indem du J'brohka ansprichst. diff --git a/po/quest/011/GaiUsd201_01199.po b/po/quest/011/GaiUsd201_01199.po index 6e0c7b2a8..e0e94fca8 100644 --- a/po/quest/011/GaiUsd201_01199.po +++ b/po/quest/011/GaiUsd201_01199.po @@ -222,9 +222,10 @@ msgstr "Награда? Всё знание павшей цивилизации. #. speaker: NERO #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/011/GaiUsd201_01199:TEXT_GAIUSD201_01199_NERO_000_002:1" msgid "A womanman with absolute confidence in herhis own abilities stands to profit handsomely from this venture. No, no, I crave no recompense for my part in bringing this opportunity to your attention─the historic discoveries you shall make will be reward enough, I assure you." -msgstr "Женщина, увереннаяМужчина, уверенный в собственных силах, может извлечь из этого дела немалую выгоду. Нет-нет, я не жду платы за то, что рассказал тебе о такой возможности. Уверяю, исторических открытий, которые ты совершишь, мне будет вполне достаточно." +msgstr "Женщина, увереннаяМужчина, уверенный в собственных способностях, может извлечь из этого дела немалую выгоду. Нет-нет, я не жду платы за то, что рассказал тебе о такой возможности. Уверяю, исторических открытий, которые ты совершишь, мне будет вполне достаточно." #. ja: 興味があるなら、今すぐ聖コイナク財団の調査地に行って、
「ラムブルース」って男から話を聞きな。
素晴らしい働きに期待してるぜ？ #. de: Wende dich bei Interesse einfach an Rammbroes, den Leiter des Sankt Coinach-Forschungslagers. Und jetzt rasch ans Werk, meine Gutemein Guter. Ich verspreche mir viel von dir. diff --git a/po/quest/011/GaiUse101_01175.po b/po/quest/011/GaiUse101_01175.po index 3e75c2f0b..e1c0bb0c7 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse101_01175.po +++ b/po/quest/011/GaiUse101_01175.po @@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "Никто не спорит, что дополнительная под #. speaker: PAPALYMO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Yda":"c0b03a1bb2f2"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Yda":"c0b03a1bb2f2"} msgctxt "quest/011/GaiUse101_01175:TEXT_GAIUSE101_01175_PAPALYMO_000_031:1" msgid "Neutrality was ever a delicate matter. I've lost count of the times I've had to explain to people that our allegiances need not necessarily lie in the same place as our headquarters. Mind you, if we are to sell our services for gil, we might as well declare our fealty to Ul'dah now, and have done with it. I'm quite sure Yda would enjoy the bribes..." msgstr "С беспристрастностью всегда было непросто. Я сбился со счёта, сколько раз объяснял людям, что штаб-квартира не обязательно определяет наши политические симпатии. Хотя, если мы и правда собираемся продавать услуги за гилы, то уж лучше сразу присягнуть Уль'де. Уверен, Ида будет рада взяткам..." diff --git a/po/quest/011/GaiUse107_01181.po b/po/quest/011/GaiUse107_01181.po index a8736c9a4..f493341b1 100644 --- a/po/quest/011/GaiUse107_01181.po +++ b/po/quest/011/GaiUse107_01181.po @@ -172,10 +172,10 @@ msgstr "Ну и ну. Как раз вовремя, девушкаchandises en provenance de Gridania n'est toujours pas arrivé et je commence à m'inquiéter. J'ai souvent l'occasion de travailler avec ces hommes et ils ne sont jamais en retard. Je dis bien jamais! #. speaker: GUOLGEIM -# aeria-terms: {"Fallgourd Float":"a28fea89cab7","Gridania":"126b6bab8bfc"} +# aeria-terms: {"Fallgourd Float":"a28fea89cab7","Gridania":"126b6bab8bfc","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/011/GaiUse107_01181:TEXT_GAIUSE107_01181_GUOLGEIM_000_001:1" msgid "I'm waiting on a supply carriage from Gridania. It should've been here by now, even if they stopped a spell in Fallgourd Float to wet their whistles." -msgstr "Я жду повозку с припасами из Гридании. Она уже должна была прибыть, даже если кучеры решили передохнуть в Плавучей тыкве осеннего урожая." +msgstr "Я жду повозку с припасами из Гридании. Она уже должна была прибыть, даже если кучеры решили ненадолго остановиться в Плавучей тыкве, чтобы промочить горло." #. ja: 輸送隊は北部森林を経由してくる予定だったんだ。
悪いけど、フォールゴウドにいる鬼哭隊の隊士を訪ねて、
輸送隊の様子を探ってきとくれよ。 #. de: Die Route des Warentransports führt durch den Nordwald, am Herbstkürbis-See vorbei. Könnte ich dich bitten, den Soldaten des Klageregiments, der dort Dienst schiebt, zu fragen, ob er etwas über den Verbleib des Transports weiß? diff --git a/po/quest/011/JobBlm001_01123.po b/po/quest/011/JobBlm001_01123.po index 523286b4e..08870da55 100644 --- a/po/quest/011/JobBlm001_01123.po +++ b/po/quest/011/JobBlm001_01123.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы нашли изношенный Жезл Звёздной пыли. #. de: Gerolt hat dich gebeten, mit zwei herzustellen. #. fr: Gerolt pense que la relique que vous avez trouvée est en trop mauvais état pour être travaillée telle quelle. Apportez-lui serti de deux . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde"} +# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_SEQ_03:1" msgid "According to Gerolt, the restoration process involves merging the old with the new─that is, embedding the original relic in a new host weapon. To this end, you must bring him a sanguine scepter melded with two grade three savage might materia." -msgstr "По словам Герольта, реликвию надо соединить с новым оружием, которое послужит ей основой. Для этого принесите ему алый скипетр, в который вставлены две материи «Мощь III»." +msgstr "По словам Герольта, реликвию надо соединить с новым оружием, которое послужит ей основой. Для этого принесите ему алый скипетр, в который вставлены две Материи дикой мощи III." #. ja: ゲロルトにを渡した。クルザス中央高地の聖ダナフェンの落涙で「」を調べ、コンテンツ「ドルムキマイラ討伐戦」を開放しよう。開放された「ドルムキマイラ討伐戦」を攻略し、「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、黒魔道士になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Gehe zum Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas und untersuche den Zielort, um den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ freizuschalten. Besiege die Dhorme-Chimära und erbeute .

※ Nach dem Freischalten kann der „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ über die Inhaltssuche gestartet werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Schwarzmagierin bestreiten. @@ -577,9 +577,10 @@ msgstr "Эх... Нам понадобится новая основа, к #. de: Als Grundlage könnte dienen. Am besten gleich mit zwei versehen, wir wollen ja keine halben Sachen machen. #. fr: J'pense qu' serti de deux devrait faire l'affaire. #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_GEROLT_000_023:1" msgid "Bring me a sanguine scepter, one with two grade three savage might materia melded to it. This'll serve as the vessel for the restored relic." -msgstr "Основой послужит алый скипетр. Принеси такой, чтобы в него были вставлены две материи «Мощь III». Он станет вместилищем для восстановленной реликвии." +msgstr "Основой послужит алый скипетр. Принеси такой, чтобы в него были вставлены две Материи дикой мощи III. Он станет вместилищем для восстановленной реликвии." #. ja: 「古の武器」の原型にするにゃ、それくらいの業物じゃないとな。
それらを全部持ってきたら、
オレが「」を復元してやらぁな。 #. de: Worauf wartest du noch? Glaubst du, dass ich für so etwas Zeit habe? Ich habe schließlich noch diesen Kessel, den ich für die Schenke fertigstellen muss ...! Wenn du mir die Grundlage beschaffst, mache ich dir auch deinen . @@ -587,18 +588,19 @@ msgstr "Основой послужит алый скипетр. Принеси #. speaker: GEROLT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_GEROLT_000_024:1" msgid "Remember, that's two grade three savage might materia. Aught less, an' ye'll get naught from me, no matter how many slips of paper ye wave in me face." -msgstr "Запомни: нужно две материи «Мощь III». Принесёшь меньше — ничего от меня не получишь, хоть обмахайся своими бумажками." +msgstr "Запомни: нужно две Материи дикой мощи III. Принесёшь меньше — ничего от меня не получишь, хоть обмахайся своими бумажками." #. ja: 原型は……「」がいいだろう。
「」を、ふたつ装着したもンを用意するンだ。 #. de: Worauf wartest du noch? Glaubst du, dass ich Zeit habe, auch noch die Grundlage zu erstellen? Ich brauche . Am besten gleich mit zwei versehen, wir wollen ja keine halben Sachen machen. #. fr: J'ai besoin d' serti de deux pour renforcer ta relique. #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_GEROLT_000_030:1" msgid "Ye need to bring me a sanguine scepter, one with two grade three savage might materia melded to it. This'll serve as the vessel for the restored relic." -msgstr "Принеси алый скипетр с двумя вставленными материями «Мощь III». Он станет основой для восстановленной реликвии." +msgstr "Принеси алый скипетр с двумя вставленными Материями дикой мощи III. Он станет основой для восстановленной реликвии." #. ja: 原型用の武器となりゃ、わざわざオレが作るまでもねぇ。
テメェで用意するンだな。 #. de: Wenn du mir die Grundlage beschaffst, mache ich dir auch deinen . @@ -1096,7 +1098,7 @@ msgstr "Как ты, наверное, знаешь, в разрушительн #. de: Aus den Splittern des Himmelskörpers, den sie dadurch auf Hydaelyn einschlagen ließ, soll sie dann einen ganz besonderen Zauberstab gefertigt haben - . #. fr: Quand le corps céleste est entré dans l'atmosphère, elle l'a fait exploser et a récupéré les morceaux qui étaient tombés près de chez elle pour fabriquer un sceptre... étoilé! #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","Shatotto":"28b9aef53f1f"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","Shatotto":"28b9aef53f1f","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/011/JobBlm001_01123:TEXT_JOBBLM001_01123_GEROLT_000_144:1" msgid "Durin' one of her many bouts of ennui, Shatotto thought it'd be a jolly jape to cast Meteor, the ancient spell used to bring down a star. An' cast it she did..." msgstr "Однажды, когда Шатотто в очередной раз заскучала, она решила ради шутки сотворить Метеор — древнее заклинание, которое призывает с неба звезду. И сотворила..." diff --git a/po/quest/011/JobBrd001_01125.po b/po/quest/011/JobBrd001_01125.po index 54dee8da2..cf491cf9e 100644 --- a/po/quest/011/JobBrd001_01125.po +++ b/po/quest/011/JobBrd001_01125.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы нашли изношенный Лук Артемиды. Возвр #. de: Gerolt hat dich gebeten, mit zwei herzustellen. #. fr: Gerolt pense que la relique que vous avez trouvée est en trop mauvais état pour être travaillée telle quelle. Apportez-lui serti de deux . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde"} +# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_SEQ_03:1" msgid "According to Gerolt, the restoration process involves merging the old with the new─that is, embedding the original relic in a new host weapon. To this end, you must bring him a longarm's composite bow melded with two grade three heavens' eye materia." -msgstr "По словам Герольта, при восстановлении старое нужно соединить с новым: реликвию следует встроить в новое оружие. Для этого принесите ему составной лук дальнобойца с двумя небесными окоматериями III." +msgstr "По словам Герольта, при восстановлении старое нужно соединить с новым: реликвию следует встроить в новое оружие. Для этого принесите ему составной лук дальнобойца с двумя Материями небесного ока III." #. ja: ゲロルトにを渡した。クルザス中央高地の聖ダナフェンの落涙で「」を調べ、コンテンツ「ドルムキマイラ討伐戦」を開放しよう。開放された「ドルムキマイラ討伐戦」を攻略し、「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、吟遊詩人になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Gehe zum Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas und untersuche den Zielort, um den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ freizuschalten. Besiege die Dhorme-Chimära und erbeute .

※ Nach dem Freischalten kann der „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ über die Inhaltssuche gestartet werden.
※ Du musst diesen Inhalt als BardinBarde bestreiten. @@ -563,9 +563,10 @@ msgstr "Эх... Нам понадобится новая основа, к #. de: Als Grundlage könnte dienen. Am besten gleich mit zwei versehen, wir wollen ja keine halben Sachen machen. #. fr: J'pense qu' serti de deux devrait faire l'affaire. #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_023:1" msgid "Bring me a longarm's composite bow, one with two grade three heavens' eye materia melded to it. This'll serve as the vessel for the restored relic." -msgstr "Принеси мне составной лук дальнобойца с двумя небесными окоматериями III. Он послужит основой для восстановленной реликвии." +msgstr "Принеси мне составной лук дальнобойца с двумя Материями небесного ока III. Он послужит основой для восстановленной реликвии." #. ja: 「古の武器」の原型にするにゃ、それくらいの業物じゃないとな。
それらを全部持ってきたら、
オレが「」を復元してやらぁな。 #. de: Worauf wartest du noch? Glaubst du, dass ich für so etwas Zeit habe? Ich habe schließlich noch diesen Kessel, den ich für die Schenke fertigstellen muss ...! Wenn du mir die Grundlage beschaffst, mache ich dir auch deinen . @@ -573,18 +574,19 @@ msgstr "Принеси мне составной лук дальнобойца #. speaker: GEROLT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_024:1" msgid "Remember, that's two grade three heavens' eye materia. Aught less, an' ye'll get naught from me, no matter how many slips of paper ye wave in me face." -msgstr "И запомни: нужно именно две небесные окоматерии III. Принесёшь меньше — ничего от меня не получишь, хоть завали меня бумагами." +msgstr "И запомни: нужно именно две Материи небесного ока III. Принесёшь меньше — ничего от меня не получишь, хоть завали меня бумагами." #. ja: 原型は……「」がいいだろう。
「」を、ふたつ装着したもンを用意するンだ。 #. de: Worauf wartest du noch? Glaubst du, dass ich Zeit habe, auch noch die Grundlage zu erstellen? Ich brauche . Am besten gleich mit zwei versehen, wir wollen ja keine halben Sachen machen. #. fr: J'ai besoin d' serti de deux pour renforcer ta relique. #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "quest/011/JobBrd001_01125:TEXT_JOBBRD001_01125_GEROLT_000_030:1" msgid "Ye need to bring me a longarm's composite bow, one with two grade three heavens' eye materia melded to it. This'll serve as the vessel for the restored relic." -msgstr "Тебе нужно принести составной лук дальнобойца с двумя небесными окоматериями III. Он послужит основой для восстановленной реликвии." +msgstr "Тебе нужно принести составной лук дальнобойца с двумя Материями небесного ока III. Он послужит основой для восстановленной реликвии." #. ja: 原型用の武器となりゃ、わざわざオレが作るまでもねぇ。
テメェで用意するンだな。 #. de: Wenn du mir die Grundlage beschaffst, mache ich dir auch deinen . diff --git a/po/quest/011/JobDrg001_01122.po b/po/quest/011/JobDrg001_01122.po index 2f364c2c8..be07b23a4 100644 --- a/po/quest/011/JobDrg001_01122.po +++ b/po/quest/011/JobDrg001_01122.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы нашли изношенный Гэ Болг. Возвращайт #. de: Gerolt hat dich gebeten, mit zwei herzustellen. #. fr: Gerolt pense que la relique que vous avez trouvée est en trop mauvais état pour être travaillée telle quelle. Apportez-lui sertie de deux . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde"} +# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_SEQ_03:1" msgid "According to Gerolt, the restoration process involves merging the old with the new─that is, embedding the original relic in a new host weapon. To this end, you must bring him a champion's lance melded with two grade three savage aim materia." -msgstr "По словам Герольта, для восстановления нужно соединить старое с новым — вставить реликвию в новое оружие. Принесите ему копейщика-чемпиона, в которое вставлены две материи меткости III." +msgstr "По словам Герольта, для восстановления нужно соединить старое с новым — вставить реликвию в новое оружие. Принесите ему копейщика-чемпиона, в которое вставлены две Материи дикого натиска III." #. ja: ゲロルトにを渡した。クルザス中央高地の聖ダナフェンの落涙で「」を調べ、コンテンツ「ドルムキマイラ討伐戦」を開放しよう。開放された「ドルムキマイラ討伐戦」を攻略し、「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、竜騎士になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Gehe zum Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas und untersuche den Zielort, um den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ freizuschalten. Besiege die Dhorme-Chimära und erbeute .

※ Nach dem Freischalten kann der „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ über die Inhaltssuche gestartet werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Dragoon bestreiten. @@ -556,9 +556,10 @@ msgstr "Эх... Нам понадобится новая основа, к #. de: Als Grundlage könnte dienen. Am besten gleich mit zwei versehen, wir wollen ja keine halben Sachen machen. #. fr: J'pense qu' sertie de deux devrait faire l'affaire. #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_GEROLT_000_023:1" msgid "Bring me a champion's lance, one with two grade three savage aim materia melded to it. This'll serve as the vessel for the restored relic." -msgstr "За основу сгодится копьё чемпиона. Принеси такое, в которое вставлены две материи меткости III. Оно послужит вместилищем для восстановленной реликвии." +msgstr "За основу сгодится копьё чемпиона. Принеси такое, в которое вставлены две Материи дикого натиска III. Оно послужит вместилищем для восстановленной реликвии." #. ja: 「古の武器」の原型にするにゃ、それくらいの業物じゃないとな。
それらを全部持ってきたら、
オレが竜槍「」を復元してやらぁな。 #. de: Worauf wartest du noch? Glaubst du, dass ich für so etwas Zeit habe? Ich habe schließlich noch diesen Kessel, den ich für die Schenke fertigstellen muss ...! Wenn du mir die Grundlage beschaffst, mache ich dir auch deinen . @@ -566,18 +567,19 @@ msgstr "За основу сгодится копьё чемпиона. Прин #. speaker: GEROLT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_GEROLT_000_024:1" msgid "Remember, that's two grade three savage aim materia. Aught less, an' ye'll get naught from me, no matter how many slips of paper ye wave in me face." -msgstr "Запомни: материй меткости III должно быть две. Меньше принесёшь — ничего от меня не получишь, хоть бумагами перед носом маши." +msgstr "Запомни: Материй дикого натиска III должно быть две. Меньше принесёшь — ничего от меня не получишь, хоть бумагами перед носом маши." #. ja: 原型は……「」がいいだろう。
「」を、ふたつ装着したもンを用意するンだ。 #. de: Worauf wartest du noch? Glaubst du, dass ich Zeit habe, auch noch die Grundlage zu erstellen? Ich brauche . Am besten gleich mit zwei versehen, wir wollen ja keine halben Sachen machen. #. fr: J'ai besoin d' sertie de deux pour renforcer ta relique. #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "quest/011/JobDrg001_01122:TEXT_JOBDRG001_01122_GEROLT_000_030:1" msgid "Ye need to bring me a champion's lance, one with two grade three savage aim materia melded to it. This'll serve as the vessel for the restored relic." -msgstr "Принеси копьё чемпиона, в которое вставлены две материи меткости III. Оно послужит вместилищем для восстановленной реликвии." +msgstr "Принеси копьё чемпиона, в которое вставлены две Материи дикого натиска III. Оно послужит вместилищем для восстановленной реликвии." #. ja: 原型用の武器となりゃ、わざわざオレが作るまでもねぇ。
テメェで用意するンだな。 #. de: Wenn du mir die Grundlage beschaffst, mache ich dir auch deinen . diff --git a/po/quest/011/JobMnk001_01121.po b/po/quest/011/JobMnk001_01121.po index 65f89a189..36587bc1b 100644 --- a/po/quest/011/JobMnk001_01121.po +++ b/po/quest/011/JobMnk001_01121.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы нашли пару изношенных Сфайрай. Возвр #. de: Gerolt hat dich gebeten, mit zwei herzustellen. #. fr: Gerolt pense que la relique que vous avez trouvée est en trop mauvais état pour être travaillée telle quelle. Apportez-lui sertie de deux . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde"} +# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_SEQ_03:1" msgid "According to Gerolt, the restoration process involves merging the old with the new─that is, embedding the original relic in a new host weapon. To this end, you must bring him a pair of wildling's cesti melded with two grade three savage aim materia." -msgstr "По словам Герольта, восстановить оружие можно, соединив старое с новым: поместив реликвию в основу из нового оружия. Принесите ему пару кулачных кастетов дикаря, в которые вставлены две материи меткости III." +msgstr "По словам Герольта, восстановить оружие можно, соединив старое с новым: поместив реликвию в основу из нового оружия. Принесите ему пару кулачных кастетов дикаря, в которые вставлены две Материи дикого натиска III." #. ja: ゲロルトにを渡した。クルザス中央高地の聖ダナフェンの落涙で「」を調べ、コンテンツ「ドルムキマイラ討伐戦」を開放しよう。開放された「ドルムキマイラ討伐戦」を攻略し、「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、モンクになった状態でクリアする必要があります。 #. de: Gehe zum Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas und untersuche den Zielort, um den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ freizuschalten. Besiege die Dhorme-Chimära und erbeute .

※ Nach dem Freischalten kann der „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ über die Inhaltssuche gestartet werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Mönch bestreiten. @@ -562,9 +562,10 @@ msgstr "Эх... Нам понадобится новая основа, к #. de: Als Grundlage könnte dienen. Am besten gleich mit zwei versehen, wir wollen ja keine halben Sachen machen. #. fr: J'pense qu' sertie de deux devrait faire l'affaire. #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_GEROLT_000_023:1" msgid "Bring me a pair of wildling's cesti, one with two grade three savage aim materia melded to it. This'll serve as the vessel for the restored relic." -msgstr "Принеси мне пару кулачных кастетов дикаря, в один из которых вставлены две материи меткости III. Они послужат основой для восстановленной реликвии." +msgstr "Принеси мне пару кулачных кастетов дикаря, в один из которых вставлены две Материи дикого натиска III. Они послужат основой для восстановленной реликвии." #. ja: 「古の武器」の原型にするにゃ、それくらいの業物じゃないとな。
それらを全部持ってきたら、
オレが闘器「」を復元してやらぁな。 #. de: Worauf wartest du noch? Glaubst du, dass ich für so etwas Zeit habe? Ich habe schließlich noch diesen Kessel, den ich für die Schenke fertigstellen muss ...! Wenn du mir die Grundlage beschaffst, mache ich dir auch dein . @@ -572,18 +573,19 @@ msgstr "Принеси мне пару кулачных кастетов дик #. speaker: GEROLT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_GEROLT_000_024:1" msgid "Remember, that's two grade three savage aim materia. Aught less, an' ye'll get naught from me, no matter how many slips of paper ye wave in me face." -msgstr "И запомни: нужны две материи меткости III. Принесёшь меньше — ничего от меня не получишь, хоть всю эту бумагу мне перед носом размахивай." +msgstr "И запомни: нужны две Материи дикого натиска III. Принесёшь меньше — ничего от меня не получишь, хоть всю эту бумагу мне перед носом размахивай." #. ja: 原型は……「」がいいだろう。
「」を、ふたつ装着したもンを用意するンだ。 #. de: Worauf wartest du noch? Glaubst du, dass ich Zeit habe, auch noch die Grundlage zu erstellen? Ich brauche . Am besten gleich mit zwei versehen, wir wollen ja keine halben Sachen machen. #. fr: J'ai besoin d' sertie de deux pour renforcer ta relique. #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"Savage Aim Materia":"9fed08f3bec7"} msgctxt "quest/011/JobMnk001_01121:TEXT_JOBMNK001_01121_GEROLT_000_030:1" msgid "Ye need to bring me a pair of wildling's cesti, one with two grade three savage aim materia melded to it. This'll serve as the vessel for the restored relic." -msgstr "Принеси мне пару кулачных кастетов дикаря, в один из которых вставлены две материи меткости III. Они послужат основой для восстановленной реликвии." +msgstr "Принеси мне пару кулачных кастетов дикаря, в один из которых вставлены две Материи дикого натиска III. Они послужат основой для восстановленной реликвии." #. ja: 原型用の武器となりゃ、わざわざオレが作るまでもねぇ。
テメェで用意するンだな。 #. de: Wenn du mir die Grundlage beschaffst, mache ich dir auch dein . diff --git a/po/quest/011/JobPld001_01120.po b/po/quest/011/JobPld001_01120.po index c93c62c9d..19824545c 100644 --- a/po/quest/011/JobPld001_01120.po +++ b/po/quest/011/JobPld001_01120.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы нашли изношенную Куртану. Возвращай #. de: Gerolt hat dich gebeten, mit zwei herzustellen. #. fr: Gerolt pense que la relique que vous avez trouvée est en trop mauvais état pour être travaillée telle quelle. Apportez-lui serti de deux . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde"} +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd","Gerolt":"f0be5f86ecde"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_SEQ_03:1" msgid "According to Gerolt, the restoration process involves merging the old with the new─that is, embedding the original relic in a new host weapon. To this end, you must bring him an aeolian scimitar melded with two grade three battledance materia." -msgstr "По словам Герольта, для восстановления нужно соединить старое с новым — поместить реликвию в основу из нового оружия. Для этого принесите ему эоловый ятаган, в который вставлены две материи боевого танца III." +msgstr "По словам Герольта, для восстановления нужно соединить старое с новым — поместить реликвию в основу из нового оружия. Для этого принесите ему эоловый ятаган, в который вставлены две Материи боевого танца III." #. ja: ゲロルトに「」を渡した。クルザス中央高地の聖ダナフェンの落涙で「」を調べ、コンテンツ「ドルムキマイラ討伐戦」を開放しよう。開放された「ドルムキマイラ討伐戦」を攻略し、「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、ナイトになった状態でクリアする必要があります。 #. de: Gehe zum Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas und untersuche den Zielort, um den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ freizuschalten. Besiege die Dhorme-Chimära und erbeute .

※ Nach dem Freischalten kann der „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ über die Inhaltssuche gestartet werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Paladin bestreiten. @@ -546,9 +546,10 @@ msgstr "Эх... Нам понадобится новая основа, к #. de: Als Grundlage könnte dienen. Am besten gleich mit zwei versehen, wir wollen ja keine halben Sachen machen. #. fr: J'pense qu' serti de deux devrait faire l'affaire. #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_GEROLT_000_023:1" msgid "Bring me an aeolian scimitar, one with two grade three battledance materia melded to it. This'll serve as the vessel for the restored relic." -msgstr "Принеси эоловый ятаган с двумя вставленными материями боевого танца III. Он послужит основой для восстановленной реликвии." +msgstr "Принеси эоловый ятаган с двумя вставленными Материями боевого танца III. Он послужит основой для восстановленной реликвии." #. ja: 「古の武器」の原型にするにゃ、
それくらいの業物じゃないとな。それらを全部持ってきたら、
名剣「コルタナ」に相応しい盾も、いっしょに作ってやらぁな。 #. de: Worauf wartest du noch? Glaubst du, dass ich für so etwas Zeit habe? Ich habe schließlich noch diesen Kessel, den ich für die Schenke fertigstellen muss ...! Wenn du mir die Grundlage beschaffst, stelle ich dir auch das berühmte Curtana wieder her. @@ -556,18 +557,19 @@ msgstr "Принеси эоловый ятаган с двумя вставле #. speaker: GEROLT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_GEROLT_000_024:1" msgid "Remember, that's two grade three battledance materia. Aught less, an' ye'll get naught from me, no matter how many slips of paper ye wave in me face." -msgstr "Не забудь: материи боевого танца III должно быть две. Принесёшь меньше — ничего от меня не получишь, хоть завались этими своими бумажками." +msgstr "Не забудь: Материй боевого танца III должно быть две. Принесёшь меньше — ничего от меня не получишь, хоть завались этими своими бумажками." #. ja: 原型は……「」がいいだろう。
「」を、ふたつ装着したもンを用意するンだ。 #. de: Worauf wartest du noch? Glaubst du, dass ich Zeit habe, auch noch die Grundlage zu erstellen? Ich brauche . Am besten gleich mit zwei versehen, wir wollen ja keine halben Sachen machen. #. fr: J'ai besoin d' serti de deux pour renforcer ta relique. #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "quest/011/JobPld001_01120:TEXT_JOBPLD001_01120_GEROLT_000_030:1" msgid "Ye need to bring me an aeolian scimitar, one with two grade three battledance materia melded to it. This'll serve as the vessel for the restored relic." -msgstr "Принеси эоловый ятаган с двумя вставленными материями боевого танца III. Он послужит основой для восстановленной реликвии." +msgstr "Принеси эоловый ятаган с двумя вставленными Материями боевого танца III. Он послужит основой для восстановленной реликвии." #. ja: 原型用の武器となりゃ、わざわざオレが作るまでもねぇ。
テメェで用意するンだな。 #. de: Wenn du mir die Grundlage beschaffst, mache ich dir auch dein . diff --git a/po/quest/011/JobSch001_01127.po b/po/quest/011/JobSch001_01127.po index 8164cd3cf..3746ac3bf 100644 --- a/po/quest/011/JobSch001_01127.po +++ b/po/quest/011/JobSch001_01127.po @@ -41,10 +41,10 @@ msgstr "Вы нашли ветхий экземпляр «Омнилекса< #. de: Gerolt hat dich gebeten, mit zwei herzustellen. #. fr: Gerolt pense que la relique que vous avez trouvée est en trop mauvais état pour être travaillée telle quelle. Apportez-lui serti de deux . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde"} +# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_SEQ_03:1" msgid "According to Gerolt, the restoration process involves merging the old with the new─that is, embedding the original relic in a new host weapon. To this end, you must bring him an erudite's picatrix of healing melded with two grade three quicktongue materia." -msgstr "По словам Герольта, при восстановлении старое должно слиться с новым: реликвию нужно встроить в новое оружие-основу. Для этого принесите ему пикатрикс лечения для учёных с двумя материями быстроречия III." +msgstr "По словам Герольта, при восстановлении старое должно слиться с новым: реликвию нужно встроить в новое оружие-основу. Для этого принесите ему пикатрикс лечения для учёных с двумя Материями бойкого языка III." #. ja: を渡した。クルザス中央高地の聖ダナフェンの落涙で「」を調べ、コンテンツ「ドルムキマイラ討伐戦」を開放しよう。開放された「ドルムキマイラ討伐戦」を攻略し、「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、学者になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Gehe zum Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas und untersuche den Zielort, um den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ freizuschalten. Besiege die Dhorme-Chimära und erbeute .

※ Nach dem Freischalten kann der „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ über die Inhaltssuche gestartet werden.
※ Du musst diesen Inhalt als GelehrteGelehrter bestreiten. @@ -556,9 +556,10 @@ msgstr "Похоже, придётся встраивать её в новое #. de: Als Grundlage könnte dienen. Am besten gleich mit zwei versehen, wir wollen ja keine halben Sachen machen. #. fr: J'pense qu' serti de deux devrait faire l'affaire. #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_GEROLT_000_023:1" msgid "Bring me an erudite's picatrix of healing, one with two grade three quicktongue materia melded to it. This'll serve as the vessel for the restored relic." -msgstr "Принеси мне пикатрикс лечения для учёных с двумя материями быстроречия III. Он послужит основой для восстановленной реликвии." +msgstr "Принеси мне пикатрикс лечения для учёных с двумя Материями бойкого языка III. Он послужит основой для восстановленной реликвии." #. ja: 「古の武器」の原型にするにゃ、
それくらいの業物じゃないとな。それらを全部持ってきたら、
オレが魔道書「」を復元してやらぁな。 #. de: Worauf wartest du noch? Glaubst du, dass ich für so etwas Zeit habe? Ich habe schließlich noch diesen Kessel, den ich für die Schenke fertigstellen muss ...! Wenn du mir die Grundlage beschaffst, mache ich dir auch dein . @@ -566,18 +567,19 @@ msgstr "Принеси мне пикатрикс лечения для учён #. speaker: GEROLT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_GEROLT_000_024:1" msgid "Remember, that's two grade three quicktongue materia. Aught less, an' ye'll get naught from me, no matter how many slips of paper ye wave in me face." -msgstr "Запомни: нужно две материи быстроречия III. Принесёшь меньше — ничего от меня не дождёшься, хоть завались меня своими бумажками." +msgstr "Запомни: нужно две Материи бойкого языка III. Принесёшь меньше — ничего от меня не дождёшься, хоть завались меня своими бумажками." #. ja: 原型は……「」がいいだろう。
「」を、ふたつ装着したもンを用意するンだ。 #. de: Worauf wartest du noch? Glaubst du, dass ich Zeit habe, auch noch die Grundlage zu erstellen? Ich brauche . Am besten gleich mit zwei versehen, wir wollen ja keine halben Sachen machen. #. fr: J'ai besoin d' serti de deux pour renforcer ta relique. #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "quest/011/JobSch001_01127:TEXT_JOBSCH001_01127_GEROLT_000_030:1" msgid "Ye need to bring me an erudite's picatrix of healing, one with two grade three quicktongue materia melded to it. This'll serve as the vessel for the restored relic." -msgstr "Принеси пикатрикс лечения для учёных с двумя материями быстроречия III. Он послужит основой для восстановленной реликвии." +msgstr "Принеси пикатрикс лечения для учёных с двумя Материями бойкого языка III. Он послужит основой для восстановленной реликвии." #. ja: 原型用の武器となりゃ、わざわざオレが作るまでもねぇ。
テメェで用意するンだな。 #. de: Wenn du mir die Grundlage beschaffst, mache ich dir auch dein . diff --git a/po/quest/011/JobSch500_01102.po b/po/quest/011/JobSch500_01102.po index b7cba258e..a7576bcf3 100644 --- a/po/quest/011/JobSch500_01102.po +++ b/po/quest/011/JobSch500_01102.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Обменявшись парой слов, трое мародёров #. fr: Vous expliquant que sa condition physique ne lui permettait plus de l'appeler comme avant, Surito Carito vous a demandé de garder sa fée, Lily, et vous a offert une robe d'érudite de Nym en gage de sa gratitude. Il vous a également appris le sort ultime de magie militaire, Loi de revivification, espérant que vous continuerez de marcher dans ses pas.

* Remplir la condition ci-dessous vous permettra de commencer une nouvelle quête d'érudit auprès d'Alka Zolka:
1. Avoir terminé la quête de l'épopée “Le flambeau de l'espoir” #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alka Zolka":"f4f74f3a350a","Before the Dawn":"d454bbc0d7cd","Eorzea":"4e5e8c295294","Sacred Soil":"37c13fae4447","Surito Carito":"131fab1d6895","scholar":"ba4c83091a00","the Scholar":"716f3acf54fe"} +# aeria-terms: {"Alka Zolka":"f4f74f3a350a","Before the Dawn":"d454bbc0d7cd","Eorzea":"4e5e8c295294","Sacred Soil":"37c13fae4447","Spell":"de7976fa09a6","Surito Carito":"131fab1d6895","scholar":"ba4c83091a00","the Scholar":"716f3acf54fe"} msgctxt "quest/011/JobSch500_01102:TEXT_JOBSCH500_01102_SEQ_04:1" msgid "Alas, the sickness which transformed Surito Carito has rendered him incapable of summoning Lily. By what providence you came to possess his Soul of the Scholar he does not know, but he is nevertheless pleased to see his dear companion in good hands. Declaring that only you are fit to wield the magicks now, he bequeaths to you a scholar's gown, as well as knowledge of the spell Sacred Soil. He then bids you farewell, embarking on a quest to rid his countrymen of their rancor. Carry on the traditions of your Nymian colleagues and share your scholarly gifts with the people of Eorzea!

※The next scholar quest will be available from Alka Zolka once you have completed the main scenario quest “Before the Dawn.”" msgstr "Увы, болезнь, превратившая Сурито Карито в тонберри, лишила его возможности призывать Лили. Он не знает, как Душа учёного оказалась у вас, но рад, что его дорогая подруга в надёжных руках. Сказав, что только вы достойны владеть этой магией, он передаёт вам одеяние учёного и раскрывает секрет заклинания Священной почвы. Затем он прощается и отправляется избавлять соплеменников от их обид. Продолжайте традиции нымских коллег и делитесь дарами учёности с жителями Эорзеи!

※ Новое задание учёного станет доступно у Алки Золки после завершения основного задания «Перед рассветом»." @@ -390,10 +390,10 @@ msgstr "Ладно, извини, мне нужно всё обдумать и #. de: Nicht schlecht, deine Gelehrtenmagie. Besonders in der Kombination mit Alka Zolkas Axt. Da kann keiner von uns mithalten. #. fr: Hé, petite. J'te tire mon chapeau. Ta magie militaire, c'est vraiment balèze. Toi et Alka, vous formez une belle équipe, je trouve. De mon côté, j'ai un peu honte de n'avoir pas su me montrer plus efficace... #. speaker: MRDA -# aeria-terms: {"scholar":"ba4c83091a00","tonberry":"762111505c9a"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","scholar":"ba4c83091a00","tonberry":"762111505c9a"} msgctxt "quest/011/JobSch500_01102:TEXT_JOBSCH500_01102_MRDA_000_060:1" msgid "So wait a bleedin' moment─that tonberry used to be a scholar like you? So...does that mean you'll turn into one of 'em if you keep slingin' those spells? Or did I misunderstand what he said back there? Ah, the hells with it..." -msgstr "Погоди-ка, тот тонберри раньше был учёным, как ты? И что, если продолжишь колдовать, тоже в одного из них превратишься? Или я не так понял, что он там говорил? Да ну, к чёрту..." +msgstr "Погоди-ка, тот тонберри раньше был учёным, как ты? И что, если продолжишь пользоваться заклинаниями, тоже в одного из них превратишься? Или я не так понял, что он там говорил? Да ну, к чёрту..." #. ja: アルカ・ゾルカのこと、
頭でっかち野郎だって思ってたけど……案外やるもんだね。
アタイも「海兵の戦技」とやらを、習ってみようかな。 #. de: Ich habe mich immer über den oberklugen Alka Zolka lustig gemacht, aber die Seesoldaten scheinen es wirklich drauf gehabt zu haben. Vielleicht zeigt Alka Zolka mir ein paar seiner Tricks, wenn wir wieder in der Gilde sind. diff --git a/po/quest/011/JobSmn001_01126.po b/po/quest/011/JobSmn001_01126.po index 5a5d556fd..ec9a66820 100644 --- a/po/quest/011/JobSmn001_01126.po +++ b/po/quest/011/JobSmn001_01126.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы нашли изношенную Вуаль Вию. Возвраща #. de: Gerolt hat dich gebeten, mit zwei herzustellen. #. fr: Gerolt pense que la relique que vous avez trouvée est en trop mauvais état pour être travaillée telle quelle. Apportez-lui serti de deux . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde"} +# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_SEQ_03:1" msgid "According to Gerolt, the restoration process involves merging the old with the new─that is, embedding the original relic in a new host weapon. To this end, you must bring him an erudite's picatrix of casting melded with two grade three savage might materia." -msgstr "По словам Герольта, для восстановления нужно соединить старое с новым — поместить реликвию в новое оружие. Принесите ему пикатрикс эрудита для чар с двумя материями Мощи III." +msgstr "По словам Герольта, для восстановления нужно соединить старое с новым — поместить реликвию в новое оружие. Принесите ему пикатрикс эрудита для чар с двумя Материями дикой мощи III." #. ja: ゲロルトにを渡した。クルザス中央高地の聖ダナフェンの落涙で「」を調べ、コンテンツ「ドルムキマイラ討伐戦」を開放しよう。開放された「ドルムキマイラ討伐戦」を攻略し、「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、召喚士になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Gehe zum Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas und untersuche den Zielort, um den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ freizuschalten. Besiege die Dhorme-Chimära und erbeute .

※ Nach dem Freischalten kann der „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ über die Inhaltssuche gestartet werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Beschwörerin bestreiten. @@ -539,9 +539,10 @@ msgstr "Эх... Нужна новая основа — такая, кот #. de: Als Grundlage könnte dienen. Am besten gleich mit zwei versehen, wir wollen ja keine halben Sachen machen. #. fr: J'pense qu' serti de deux devrait faire l'affaire. #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_GEROLT_000_023:1" msgid "Bring me an erudite's picatrix of casting, one with two grade three savage might materia melded to it. This'll serve as the vessel for the restored relic." -msgstr "Принеси мне пикатрикс эрудита для чар с двумя материями Мощи III. Он послужит основой для восстановления реликвии." +msgstr "Принеси мне пикатрикс эрудита для чар с двумя Материями дикой мощи III. Он послужит основой для восстановления реликвии." #. ja: 「古の武器」の原型にするにゃ、
それくらいの業物じゃないとな。それらを全部持ってきたら、
オレが魔道書「」を復元してやらぁな。 #. de: Worauf wartest du noch? Glaubst du, dass ich für so etwas Zeit habe? Ich habe schließlich noch diesen Kessel, den ich für die Schenke fertigstellen muss ...! Wenn du mir die Grundlage beschaffst, mache ich dir auch dein . @@ -549,18 +550,19 @@ msgstr "Принеси мне пикатрикс эрудита для чар с #. speaker: GEROLT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_GEROLT_000_024:1" msgid "Remember, that's two grade three savage might materia. Aught less, an' ye'll get naught from me, no matter how many slips of paper ye wave in me face." -msgstr "Запомни: нужны именно две материи Мощи III. Меньше принесёшь — ничего от меня не получишь, хоть завались ты передо мной бумажками." +msgstr "Запомни: нужны именно две Материи дикой мощи III. Меньше принесёшь — ничего от меня не получишь, хоть завались ты передо мной бумажками." #. ja: 原型は……「」がいいだろう。
「」を、ふたつ装着したもンを用意するンだ。 #. de: Worauf wartest du noch? Glaubst du, dass ich Zeit habe, auch noch die Grundlage zu erstellen? Ich brauche . Am besten gleich mit zwei versehen, wir wollen ja keine halben Sachen machen. #. fr: J'ai besoin d' serti de deux pour renforcer ta relique. #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"Savage Might Materia":"ba1ec33fba7f"} msgctxt "quest/011/JobSmn001_01126:TEXT_JOBSMN001_01126_GEROLT_000_030:1" msgid "Ye need to bring me an erudite's picatrix of casting, one with two grade three savage might materia melded to it. This'll serve as the vessel for the restored relic." -msgstr "Принеси мне пикатрикс эрудита для чар с двумя материями Мощи III. Он послужит основой для восстановления реликвии." +msgstr "Принеси мне пикатрикс эрудита для чар с двумя Материями дикой мощи III. Он послужит основой для восстановления реликвии." #. ja: 原型用の武器となりゃ、わざわざオレが作るまでもねぇ。
テメェで用意するンだな。 #. de: Wenn du mir die Grundlage beschaffst, mache ich dir auch dein . diff --git a/po/quest/011/JobWar001_01119.po b/po/quest/011/JobWar001_01119.po index 670101531..810c58da9 100644 --- a/po/quest/011/JobWar001_01119.po +++ b/po/quest/011/JobWar001_01119.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы нашли изношенную Бравуру. Возвращай #. de: Gerolt hat dich gebeten, mit zwei herzustellen. #. fr: Gerolt pense que la relique que vous avez trouvée est en trop mauvais état pour être travaillée telle quelle. Apportez-lui sertie de deux . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde"} +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd","Gerolt":"f0be5f86ecde"} msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_SEQ_03:1" msgid "According to Gerolt, the restoration process involves merging the old with the new─that is, embedding the original relic in a new host weapon. To this end, you must bring him a barbarian's bardiche melded with two grade three battledance materia." -msgstr "По словам Герольта, для восстановления нужно соединить старое с новым — поместить реликвию в основу нового оружия. Для этого принесите ему бердыш варвара с двумя материями «Танец битвы III»." +msgstr "По словам Герольта, для восстановления нужно соединить старое с новым — поместить реликвию в основу нового оружия. Для этого принесите ему бердыш варвара с двумя Материями боевого танца III." #. ja: ゲロルトにを渡した。クルザス中央高地の聖ダナフェンの落涙で「」を調べ、コンテンツ「ドルムキマイラ討伐戦」を開放しよう。開放された「ドルムキマイラ討伐戦」を攻略し、「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、戦士になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Gehe zum Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas und untersuche den Zielort, um den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ freizuschalten. Besiege die Dhorme-Chimära und erbeute .

※ Nach dem Freischalten kann der „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ über die Inhaltssuche gestartet werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Kriegerin bestreiten. @@ -566,9 +566,10 @@ msgstr "Эх... Нужна новая основа — такая, кот #. de: Als Grundlage könnte dienen. Am besten gleich mit zwei versehen, wir wollen ja keine halben Sachen machen. #. fr: J'pense qu' sertie de deux devrait faire l'affaire. #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_GEROLT_000_023:1" msgid "Bring me a barbarian's bardiche, one with two grade three battledance materia melded to it. This'll serve as the vessel for the restored relic." -msgstr "Принеси мне бердыш варвара с двумя материями «Танец битвы III». Он послужит основой для восстановленной реликвии." +msgstr "Принеси мне бердыш варвара с двумя Материями боевого танца III. Он послужит основой для восстановленной реликвии." #. ja: 「古の武器」の原型にするにゃ、
それくらいの業物じゃないとな。それらを全部持ってきたら、
オレが戦斧「」を復元してやらぁな。 #. de: Worauf wartest du noch? Glaubst du, dass ich für so etwas Zeit habe? Ich habe schließlich noch diesen Kessel, den ich für die Schenke fertigstellen muss ...! Wenn du mir die Grundlage beschaffst, mache ich dir auch deine . @@ -576,18 +577,19 @@ msgstr "Принеси мне бердыш варвара с двумя мате #. speaker: GEROLT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_GEROLT_000_024:1" msgid "Remember, that's two grade three battledance materia. Aught less, an' ye'll get naught from me, no matter how many slips of paper ye wave in me face." -msgstr "Смотри, нужно именно две материи «Танец битвы III». Принесёшь меньше — ничего от меня не добьёшься, сколько бы бумагой перед носом ни тряс." +msgstr "Смотри, нужно именно две Материи боевого танца III. Принесёшь меньше — ничего от меня не добьёшься, сколько бы бумагой перед носом ни тряс." #. ja: 原型は……「」がいいだろう。
「」を、ふたつ装着したもンを用意するンだ。 #. de: Worauf wartest du noch? Glaubst du, dass ich Zeit habe, auch noch die Grundlage zu erstellen? Ich brauche . Am besten gleich mit zwei versehen, wir wollen ja keine halben Sachen machen. #. fr: J'ai besoin d' sertie de deux pour renforcer ta relique. #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"Battledance Materia":"d75d9280d9bd"} msgctxt "quest/011/JobWar001_01119:TEXT_JOBWAR001_01119_GEROLT_000_030:1" msgid "Ye need to bring me a barbarian's bardiche, one with two grade three battledance materia melded to it. This'll serve as the vessel for the restored relic." -msgstr "Принеси мне бердыш варвара с двумя материями «Танец битвы III». Он послужит основой для восстановленной реликвии." +msgstr "Принеси мне бердыш варвара с двумя Материями боевого танца III. Он послужит основой для восстановленной реликвии." #. ja: 原型用の武器となりゃ、わざわざオレが作るまでもねぇ。
テメェで用意するンだな。 #. de: Wenn du mir die Grundlage beschaffst, mache ich dir auch deine . diff --git a/po/quest/011/JobWhm001_01124.po b/po/quest/011/JobWhm001_01124.po index 67a5909da..52afced7c 100644 --- a/po/quest/011/JobWhm001_01124.po +++ b/po/quest/011/JobWhm001_01124.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы нашли изношенный Тайрус. Возвращайт #. de: Gerolt hat dich gebeten, mit zwei herzustellen. #. fr: Gerolt pense que la relique que vous avez trouvée est en trop mauvais état pour être travaillée telle quelle. Apportez-lui serti de deux . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde"} +# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_SEQ_03:1" msgid "According to Gerolt, the restoration process involves merging the old with the new─that is, embedding the original relic in a new host weapon. To this end, you must bring him a madman's whispering rod melded with two grade three quicktongue materia." -msgstr "По словам Герольта, для восстановления нужно соединить старое с новым — вставить реликвию в основу из нового оружия. Принесите ему жезл шёпота безумца, соединённый с двумя материями быстроречия III." +msgstr "По словам Герольта, для восстановления нужно соединить старое с новым — вставить реликвию в основу из нового оружия. Принесите ему жезл шёпота безумца, соединённый с двумя Материями бойкого языка III." #. ja: ゲロルトにを渡した。クルザス中央高地の聖ダナフェンの落涙で「」を調べ、コンテンツ「ドルムキマイラ討伐戦」を開放しよう。開放された「ドルムキマイラ討伐戦」を攻略し、「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。
※このコンテンツは、白魔道士になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Gehe zum Trauernden Heiligen im zentralen Hochland von Coerthas und untersuche den Zielort, um den Inhalt „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ freizuschalten. Besiege die Dhorme-Chimära und erbeute .

※ Nach dem Freischalten kann der „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ über die Inhaltssuche gestartet werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Weißmagierin bestreiten. @@ -540,9 +540,10 @@ msgstr "Эх... Нужна новая основа — такая, кот #. de: Als Grundlage könnte dienen. Am besten gleich mit zwei versehen, wir wollen ja keine halben Sachen machen. #. fr: J'pense qu' serti de deux devrait faire l'affaire. #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_GEROLT_000_023:1" msgid "Bring me a madman's whisperin' rod, one with two grade three quicktongue materia melded to it. This'll serve as the vessel for the restored relic." -msgstr "Принеси мне жезл шёпота безумца с двумя материями быстроречия III. Он послужит основой для восстановленной реликвии." +msgstr "Принеси мне жезл шёпота безумца с двумя Материями бойкого языка III. Он послужит основой для восстановленной реликвии." #. ja: 「古の武器」の原型にするにゃ、それくらいの業物じゃないとな。
それらを全部持ってきたら、
オレが「」を復元してやらぁな。 #. de: Worauf wartest du noch? Glaubst du, dass ich für so etwas Zeit habe? Ich habe schließlich noch diesen Kessel, den ich für die Schenke fertigstellen muss ...! Wenn du mir die Grundlage beschaffst, mache ich dir auch deinen . @@ -550,18 +551,19 @@ msgstr "Принеси мне жезл шёпота безумца с двумя #. speaker: GEROLT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_GEROLT_000_024:1" msgid "Remember, that's two grade three quicktongue materia. Aught less, an' ye'll get naught from me, no matter how many slips of paper ye wave in me face." -msgstr "Запомни: нужно именно две материи быстроречия III. Меньше принесёшь — ничего от меня не получишь, сколько бы бумаг ты ни тыкал мне в нос." +msgstr "Запомни: нужно именно две Материи бойкого языка III. Меньше принесёшь — ничего от меня не получишь, сколько бы бумаг ты ни тыкал мне в нос." #. ja: 原型は……「」がいいだろう。
「」を、ふたつ装着したもンを用意するンだ。 #. de: Worauf wartest du noch? Glaubst du, dass ich Zeit habe, auch noch die Grundlage zu erstellen? Ich brauche . Am besten gleich mit zwei versehen, wir wollen ja keine halben Sachen machen. #. fr: J'ai besoin d' serti de deux pour renforcer ta relique. #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"Quicktongue Materia":"8818cdd16293"} msgctxt "quest/011/JobWhm001_01124:TEXT_JOBWHM001_01124_GEROLT_000_030:1" msgid "Ye need to bring me a madman's whisperin' rod, one with two grade three quicktongue materia melded to it. This'll serve as the vessel for the restored relic." -msgstr "Принеси мне жезл шёпота безумца с двумя материями быстроречия III. Он послужит основой для восстановленной реликвии." +msgstr "Принеси мне жезл шёпота безумца с двумя Материями бойкого языка III. Он послужит основой для восстановленной реликвии." #. ja: 原型用の武器となりゃ、わざわざオレが作るまでもねぇ。
テメェで用意するンだな。 #. de: Wenn du mir die Grundlage beschaffst, mache ich dir auch deinen . diff --git a/po/quest/011/ManFst502_01136.po b/po/quest/011/ManFst502_01136.po index ddb915894..06379c294 100644 --- a/po/quest/011/ManFst502_01136.po +++ b/po/quest/011/ManFst502_01136.po @@ -43,10 +43,10 @@ msgstr "Вы отключили магитех-генератор поля, за #. de: Nach einem kurzen Gespräch mit Raubahn kann es losgehen: Du wirst versuchen, mit der Enterprise ins Wartungsdock mit der Ultima-Waffe vorzudringen. #. fr: Après vous avoir félicitée pour la réussite de votre mission, Raubahn a déclaré que l'opération “la marche des Preux” pouvait désormais passer à sa dernière phase. Tout ce qu'il reste à faire est de localiser et de détruire l'Ultima Arma. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Operation Archon":"09762ba630c5","Raubahn":"6821016ab617","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} +# aeria-terms: {"Operation Archon":"09762ba630c5","Raubahn":"6821016ab617","ability":"9c442e36b36f","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} msgctxt "quest/011/ManFst502_01136:TEXT_MANFST502_01136_SEQ_03:1" msgid "After gruffly reaffirming his trust in your abilities, Raubahn declares the third phase of Operation Archon a success. All that remains is the small matter of finding and destroying the Ultima Weapon." -msgstr "Раубан сурово подтверждает, что верит в ваши силы, и объявляет третий этап Операции «Архон» успешно завершённым. Осталось лишь найти и уничтожить оружие «Ультима»." +msgstr "Раубан сурово подтверждает, что верит в ваши способности, и объявляет третий этап Операции «Архон» успешно завершённым. Осталось лишь найти и уничтожить оружие «Ультима»." #. ja: 本クエストは調整されました。一度破棄し、
青燐精製所のエデルスティーン少闘士から再受注してください #. de: Dieser Auftrag wurde inhaltlich geändert. Um den Auftrag wie vorgesehen zu spielen, ist es erforderlich, ihn abzubrechen und bei Legionsfähnrich Edelstein in der Erdseim-Fabrik neu anzunehmen. diff --git a/po/quest/011/SubFst911_01162.po b/po/quest/011/SubFst911_01162.po index d3c80f724..78433dba7 100644 --- a/po/quest/011/SubFst911_01162.po +++ b/po/quest/011/SubFst911_01162.po @@ -202,7 +202,7 @@ msgstr "Покормите птицу листьями — и она согла #. de: Sie sind nicht nur fleißige Reittiere und Lastenträger, sondern kämpfen auch treu an deiner Seite. Bestimmt hast du schon von dem in ganz Ishgard berühmten Fortemps-Kampfstil gehört? #. fr: Vous comprendrez rapidement que votre chocobo répond naturellement à un certain nombre de commandes générales. Donnez-lui un ordre et il l'exécutera au mieux. Cette méthode simple, mais néanmoins efficace, a été mise au point par la famille Fortemps, l'une des familles les plus influentes d'Ishgard. #. speaker: LUQUELOT -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/011/SubFst911_01162:TEXT_SUBFST911_01162_LUQUELOT_000_023:1" msgid "You will find that your chocobo innately responds to a number of general commands. Give your bird an order, and it will act accordingly, and to the best of its ability. This simple-yet-effective methodology was developed by the Fortemps family, one of the foremost houses in Ishgard." msgstr "Вы увидите, что чокобо инстинктивно откликается на несколько простых команд. Отдайте приказ — и птица сделает всё, что в её силах. Эту простую, но действенную систему разработал дом Фортемпс, один из знатнейших родов Ишгарда." diff --git a/po/quest/012/BanAma002_01218.po b/po/quest/012/BanAma002_01218.po index 305118ea5..2d2f7a234 100644 --- a/po/quest/012/BanAma002_01218.po +++ b/po/quest/012/BanAma002_01218.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Торговец поблагодарил вас за помощь. Во #. de: Loonh Gah hat deine Leistung anerkannt, fühlt sich aber trotzdem überlegen. Kehre zu Hamujj Gah zurück und erzähle ihm von deinem Erfolg. #. fr: Loonh Gah a reconnu votre potentiel, du moins jusqu'à un certain point. Retournez à présent parler à Hamujj Gah. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hamujj Gah":"139ef56b8f09","Loonh Gah":"ec0e1a859d9e","Miqo'te":"51fa50ee59c4"} +# aeria-terms: {"Hamujj Gah":"139ef56b8f09","Loonh Gah":"ec0e1a859d9e","Miqo'te":"51fa50ee59c4","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/012/BanAma002_01218:TEXT_BANAMA002_01218_SEQ_04:1" msgid "Loonh Gah appears to recognize your martial ability, but is still wary of your presence in the camp. Leave the Miqo'te to her mistrust, and report to Hamujj Gah with an account of the battle." -msgstr "Лун Га, похоже, признала ваши боевые умения, но всё ещё не доверяет вам. Оставьте мико'те при её мнении и расскажите Хамудж Га о битве." +msgstr "Лун Га, похоже, признала ваши боевые способности, но всё ещё не доверяет вам. Оставьте мико'те при её мнении и расскажите Хамудж Га о битве." #. ja: 商人を助けることはできたが、「炎牙衆」の暗躍は続いている。アマルジャ族との親交を深め、彼らの企みに対抗していこう。 #. de: Den Überfall auf den Händler konntest du vereiteln, doch die Flammenfänge treiben weiter ihr Unwesen. Stärke das Bündnis mit der Bruderschaft der Asche und setze den Kampf gegen die Flammenfänge fort. @@ -341,9 +341,10 @@ msgstr "Иди доложи Хамудж Га, пока ему не пришло #. de: Sei gegrüßt, KriegerinKrieger! Ein Bericht über deine Tat wurde mir bereits zugetragen. Du hast tapfer gekämpft und mein Vertrauen nicht enttäuscht. #. fr: Puissante guerrièreer! Nos espérances, tu as dépassé. Remarquablement, tu as rempli ta mission. Ton talent de guerrier, nous reconnaissons. #. speaker: HAMUJIGAH +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/012/BanAma002_01218:TEXT_BANAMA002_01218_HAMUJIGAH_000_050:1" msgid "Honored ally, news of your battle has spread through the camp. By all accounts, you fought with uncanny ability. None may now doubt that yours was the hand that slew a raging god." -msgstr "Союзник, до меня уже дошёл рассказ о вашем бое. Судя по всему, вы сражались с поразительным мастерством. Теперь никто не усомнится, что именно ваша рука сразила разъярённое божество." +msgstr "Союзник, до меня уже дошёл рассказ о вашем бое. Судя по всему, вы сражались с поразительными способностями. Теперь никто не усомнится, что именно ваша рука сразила разъярённое божество." #. ja: 貴君にその意思あらば、我ら「灰の一党」の同志となりて、
ザンラク勢との対決に、助太刀願いたき所存。
貴君にその意思ありや？ #. de: Du hast dich als würdig erwiesen, der Bruderschaft der Asche die Hand zu reichen. Bist du bereit, an unserer Seite zu kämpfen? diff --git a/po/quest/012/BanAma005_01221.po b/po/quest/012/BanAma005_01221.po index 3e357ce55..9d7a1df29 100644 --- a/po/quest/012/BanAma005_01221.po +++ b/po/quest/012/BanAma005_01221.po @@ -440,10 +440,10 @@ msgstr "Ха!" #. de: Arrr, dieser Schmerz! Wie kann das sein?! Meine Kraft speist sich aus Ifrit selbst! #. fr: M-m-mais que? Comment? Mon pouvoir... Disparu, mon pouvoir a! Pourquoi!? #. speaker: ZAGOZZTHE -# aeria-terms: {"Ifrit":"53d6fd02e1f3","furnace":"53fad9e696f4"} +# aeria-terms: {"Ifrit":"53d6fd02e1f3","Spell":"de7976fa09a6","furnace":"53fad9e696f4"} msgctxt "quest/012/BanAma005_01221:TEXT_BANAMA005_01221_ZAGOZZTHE_000_064:1" msgid "Argh, the pain! How is this possible!? My spells are drawn from the searing furnace of Ifrit's might!" -msgstr "А-а-а! Боль! Как такое возможно!? Мои чары черпают силу из пылающей мощи Ифрита!" +msgstr "А-а-а! Боль! Как такое возможно!? Мои заклинания черпают силу из пылающей мощи Ифрита!" #. ja: てめぇの力の源は、戦陣に配置された「焔神の聖火」の力！
その祭壇の炎が潰えた今、
もはやイフリートの加護は存在しねぇ。 #. de: Falsch! Deine Kraft kam aus Ifrits Kesseln, und diese unheiligen Artefakte sind nun zerstört! diff --git a/po/quest/012/BanAma101_01222.po b/po/quest/012/BanAma101_01222.po index 657d7036f..7ef44042a 100644 --- a/po/quest/012/BanAma101_01222.po +++ b/po/quest/012/BanAma101_01222.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Фибабб Га просит помочь подготовиться #. de: Fibubb Gah hat dir erklärt, welche Utensilien für das Orakel benötigt werden. Eisenschildkröten-Panzer sollen mit Feuer-Exergon-Essenzen erhitzt werden. Dabei entstehen Risse und Sprünge, aus denen die Zukunft und der Wille der Geister gelesen werden können. Kämpfe gegen und , um je zwei und zu besorgen! #. fr: Fibubb Gah vous a demandé de combattre pour récupérer sa carapace, ainsi que deux pour obtenir leurs noyaux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Brotherhood":"81dcfffc2980","Fibubb Gah":"9840ee09844e","iron tortoise":"8befbb8eed10","wildfire sprite":"5c0d7d337b42"} +# aeria-terms: {"Brotherhood":"81dcfffc2980","Fibubb Gah":"9840ee09844e","iron tortoise":"8befbb8eed10","wildfire sprite":"791ff7893c9b"} msgctxt "quest/012/BanAma101_01222:TEXT_BANAMA101_01222_SEQ_01:1" msgid "In order to replenish the Brotherhood's stock of divination materials, Fibubb Gah asks you to slay iron tortoises and wildfire sprites. Hunt down the specified creatures to obtain a tortoise shell and two red-hot cores." -msgstr "Чтобы пополнить запасы Братства для гадания, Фибабб Га просит вас убить железных черепах и огненных элементалей. Охотьтесь на этих существ, чтобы добыть панцирь черепахи и два раскалённых ядра." +msgstr "Чтобы пополнить запасы Братства для гадания, Фибабб Га просит вас убить железных черепах и спрайтов дикого огня. Охотьтесь на этих существ, чтобы добыть панцирь черепахи и два раскалённых ядра." #. ja: 魔物を討伐し、とを入手した。灰の陣営の「フィブブ・ガー」に「」と「」を渡そう。 #. de: Du hast alle Utensilien für das Orakel gesammelt. Bring und zu Fibubb Gah im Ring der Asche. @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Добудьте панцирь у железной черепахи." #. de: von erbeuten #. fr: Vaincre des pour récupérer des #. kind: objective -# aeria-terms: {"fire sprite":"3643a84dc67c","wildfire sprite":"5c0d7d337b42"} +# aeria-terms: {"fire sprite":"3643a84dc67c","wildfire sprite":"791ff7893c9b"} msgctxt "quest/012/BanAma101_01222:TEXT_BANAMA101_01222_TODO_01:1" msgid "Obtain fire sprite cores from wildfire sprites." -msgstr "Добудьте ядра огненных спрайтов у огненных элементалей." +msgstr "Добудьте ядра огненных спрайтов у спрайтов дикого огня." #. ja: フィブブ・ガーに占術の品を渡す #. de: Fibubb Gah die Orakel-Utensilien bringen @@ -99,19 +99,19 @@ msgstr "Для гадания нам понадобится немало пан #. de: Du hast deine Stärke bewiesen. Du bist würdig, die Utensilien für das Orakel zu sammeln. Also, zieh hinaus und mache Jagd auf und ! #. fr: Ô puissante guerrièreguerrier! De combattre pour sa carapace, je te demande! Te procurer les noyaux, en combattant des tu peux. Un bon exercice, cela sera pour toi. #. speaker: FIBUBBGAH -# aeria-terms: {"iron tortoise":"8befbb8eed10","warrior":"0afc8a69aa3c","wildfire sprite":"5c0d7d337b42"} +# aeria-terms: {"iron tortoise":"8befbb8eed10","warrior":"0afc8a69aa3c","wildfire sprite":"791ff7893c9b"} msgctxt "quest/012/BanAma101_01222:TEXT_BANAMA101_01222_FIBUBBGAH_000_004:1" msgid "Honored ally, would you aid the hunt for iron tortoises and wildfire sprites, and gather the materials for our rituals? These adversaries should prove sufficiently worthy to maintain your warrior's edge while you await more momentous engagements." -msgstr "Почтенная союзницаПочтенный союзник, помоги добыть панцири железных черепах и ядра огненных элементалей для наших обрядов. Эти противники не дадут тебе заржаветь, пока ты ждёшь более серьёзных битв." +msgstr "Почтенная союзницаПочтенный союзник, помоги добыть панцири железных черепах и ядра спрайтов дикого огня для наших обрядов. Эти противники не дадут тебе заржаветь, пока ты ждёшь более серьёзных битв." #. ja: 強き者よ、「」から甲羅を、
「」からその核を集めよ。
腕をなまらせぬための、ちょうどよい修練になろう。 #. de: Starke KriegerinStarker Krieger, bringe mir die Panzer von und die Essenzen von für das Orakel! Spute dich! #. fr: Ô puissante guerrièreguerrier! De combattre des pour leurs carapaces, je te demande! Te procurer les noyaux, en combattant des tu peux. Un bon exercice, cela sera pour toi. #. speaker: FIBUBBGAH -# aeria-terms: {"iron tortoise":"8befbb8eed10","warrior":"0afc8a69aa3c","wildfire sprite":"5c0d7d337b42"} +# aeria-terms: {"iron tortoise":"8befbb8eed10","warrior":"0afc8a69aa3c","wildfire sprite":"791ff7893c9b"} msgctxt "quest/012/BanAma101_01222:TEXT_BANAMA101_01222_FIBUBBGAH_000_011:1" msgid "Honored ally, would you aid the hunt for iron tortoises and wildfire sprites, and gather the materials for our rituals? These adversaries should prove sufficiently worthy to maintain your warrior's edge while you await more momentous engagements." -msgstr "Почтенная союзницаПочтенный союзник, помоги добыть панцири железных черепах и ядра огненных элементалей для наших обрядов. Эти противники не дадут тебе заржаветь, пока ты ждёшь более серьёзных битв." +msgstr "Почтенная союзницаПочтенный союзник, помоги добыть панцири железных черепах и ядра спрайтов дикого огня для наших обрядов. Эти противники не дадут тебе заржаветь, пока ты ждёшь более серьёзных битв." #. ja: ……占術に必要な品々、集め終わりしか？ #. de: Hast du die Utensilien für das Orakel gesammelt? diff --git a/po/quest/012/BanAma208_01239.po b/po/quest/012/BanAma208_01239.po index bf3e9437f..528692924 100644 --- a/po/quest/012/BanAma208_01239.po +++ b/po/quest/012/BanAma208_01239.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Вы освободили пленников из клеток Амал #. de: Narujj Boh ist froh, dass du die Gefangenen befreien konntest. Ansonsten hätte man sie zu willenlosen Sklaven Ifrits gemacht. #. fr: Narujj Boh semble très impressionné par votre mission. Il vous affirme sa volonté de ne pas relâcher ses efforts pour être lui aussi à la hauteur. Restez à l'écoute des besoins des Amalj'aa de la Ligue des cendres. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Brotherhood":"81dcfffc2980","Narujj Boh":"a61c75cc72fd","captive":"5e4b8d5764c9","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Brotherhood":"81dcfffc2980","Narujj Boh":"a61c75cc72fd","ability":"9c442e36b36f","captive":"5e4b8d5764c9","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/012/BanAma208_01239:TEXT_BANAMA208_01239_SEQ_04:1" msgid "Narujj Boh is impressed with the courage and ability you displayed in plucking the captives straight from the jaws of the Flamefangs. As you continue to prove your worth as an ally, the Brotherhood warrior is encouraged to look to his own training." -msgstr "Нарудж Бох впечатлён тем, как смело и ловко вы вырвали пленников прямо из лап Огненных Клыков. Видя, как вы доказываете, что на вас можно положиться, воин Братства и сам хочет усерднее заняться тренировками." +msgstr "Нарудж Бох впечатлён тем, как смело и умело вы вырвали пленников прямо из лап Огненных Клыков. Видя, как вы доказываете, что на вас можно положиться, воин Братства и сам хочет усерднее заняться тренировками." #. ja: ザンラク脇本陣周辺ので待機しから
を入手 #. de: überfallen und erobern diff --git a/po/quest/012/BanAma304_01245.po b/po/quest/012/BanAma304_01245.po index 5d953250c..febd66394 100644 --- a/po/quest/012/BanAma304_01245.po +++ b/po/quest/012/BanAma304_01245.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Im Ring der Asche möchte dich Yadovv Gah damit beauftragen, Elitekrieger der feindlichen Amalj'aa zu besiegen. #. fr: Yadovv Gah souhaite vous charger d'une mission. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Yadovv Gah":"45d14b226edd"} +# aeria-terms: {"Yadovv Gah":"45d14b226edd","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/012/BanAma304_01245:TEXT_BANAMA304_01245_SEQ_00:1" msgid "Yadovv Gah wishes to present a true challenge to your martial ability." -msgstr "Ядовв Га хочет проверить вашу боевую сноровку." +msgstr "Ядовв Га хочет проверить вашу боевую способность." #. ja: ヤドヴ・ガーの依頼を受けた。ザハラク戦陣の東で発生するF.A.T.E.『アマルジャ軍特殊部隊「炎牙衆」』に参加し、貢献することで得られる「」を入手しよう。入手したは、灰の陣営の「ヤドヴ・ガー」に渡そう。 #. de: Yadovv Gah hat dich damit beauftragt, Elitekrieger der Flammenfänge zu besiegen und das Symbol ihrer Stärke zu erobern. Nimm an dem FATE „Aufflammende Gewalt“ in Zahar'ak teil. , die du dabei erhältst, sollst du anschließend als Beweis für deinen Triumph zu Yadovv Gah bringen. @@ -72,9 +72,10 @@ msgstr "Почтённая союзницаПочтенный с #. de: Willst du diese Herausforderung annehmen? So wünsche ich dir viel Erfolg! Zeige mir hinterher , auf dass ich deinen Triumph verkünden kann. #. fr: Tes intérêts, cet exploit servirait aussi. Ce trophée comme signe de ta victoire, tu vas me ramener. Ta prouesse au combat, tu vas ainsi me démontrer. Une épreuve, c'est aussi pour toi. #. speaker: YADOVVGAH +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/012/BanAma304_01245:TEXT_BANAMA304_01245_YADOVVGAH_100_003:1" msgid "The disbelieving cries of our foe will be as the sweetest birdsong─assuming you succeed. This will be a true test of your martial ability." -msgstr "Если справитесь, враги будут кричать от изумления — слаще птичьих трелей! Вот настоящее испытание вашей боевой сноровки." +msgstr "Если справитесь, враги будут кричать от изумления — слаще птичьих трелей! Вот настоящее испытание вашей боевой способности." #. ja: (カット) #. de: (カット) diff --git a/po/quest/012/BanSyl002_01253.po b/po/quest/012/BanSyl002_01253.po index 5655f0cf4..752ed219a 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl002_01253.po +++ b/po/quest/012/BanSyl002_01253.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Учёный Войс при помощи старейшины Фрик #. de: Die Sylphen sind in heller Aufregung, es muss schnell gehandelt werden. Die gegenwärtige Arbeitsteilung sieht vor, dass die Sylphen zusammen mit dem Naturforscher Voyce zuerst genauere Informationen zusammentragen, die weiteres Licht in die Zusammenhänge der Sache bringen sollen. Bis es soweit ist, kannst du dich vielleicht noch ein bisschen in der Sylphen-Zuflucht nützlich machen. #. fr: Olmxio pense que des recherches supplémentaires sur l'Inspiré s'imposent. Le sylphologue est sûrement le plus qualifié pour s'atteler à la tâche. Pendant ce temps, vous devriez continuer à aider les Sylphes du Refuge. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","Olmxio":"f93d37f1a965","Voyce":"2f0d2b12279f","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","Olmxio":"f93d37f1a965","Voyce":"2f0d2b12279f","ability":"9c442e36b36f","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/012/BanSyl002_01253:TEXT_BANSYL002_01253_SEQ_05:1" msgid "Olmxio, expressing grave doubts as to Voyce's abilities, would have you lead the search for the Chosen One. Remain in Little Solace and assist the sylphs as you gather what knowledge you can to prepare for the task ahead." -msgstr "Олмксио сомневается, что Войс способен помочь, и предлагает вам возглавить поиски Избранной. Оставайтесь в Малом Утешении и помогайте сильфам, пока собираете сведения для будущего задания." +msgstr "Олмксио сомневается в способностях Войса и предлагает вам возглавить поиски Избранной. Оставайтесь в Малом Утешении и помогайте сильфам, пока собираете сведения для будущего задания." #. ja: ラークスコールので待機し様子を窺う #. de: In Lerchenruf am warten diff --git a/po/quest/012/BanSyl003_01254.po b/po/quest/012/BanSyl003_01254.po index 60152710e..00cb2b6c6 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl003_01254.po +++ b/po/quest/012/BanSyl003_01254.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Псевдоучёный Войс наконец-то понял, что #. fr: Olmxio vous a jeté un sort qui vous permettra de passer inaperçue. Allez à l'entrée des Terres sylphes et essayez de voir comment récupérer .
* L'effet du sort est temporaire. Vous pouvez le prolonger en effleurant . #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Olmxio":"f93d37f1a965","Sylphlands":"6f8ec341b3da","fragrant bloom":"9447ccb2a3a0","podling":"f55e43093767","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Olmxio":"f93d37f1a965","Spell":"de7976fa09a6","Sylphlands":"6f8ec341b3da","fragrant bloom":"9447ccb2a3a0","podling":"f55e43093767","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/012/BanSyl003_01254:TEXT_BANSYL003_01254_SEQ_02:1" msgid "Aghast at hearing that the Chosen One is in the hands of the touched sylphs, Olmxio urges you to go in search of the podling at once, casting a spell of transparency upon you to aid in your quest. Infiltrate the Sylphlands and spy upon any ill-intentioned sylphs you might find, that you might ascertain the location of the Chosen One's podling.

※This task must be completed before Olmxio's enchantment expires. To extend the length of his spell, interact with the fragrant blooms you encounter on your path." msgstr "Услышав, что Избранный попал в руки одержимых сильфов, Олмксио приходит в ужас и велит вам немедленно разыскать бутончик. Чтобы помочь вам, он накладывает заклинание невидимости. Проникните в Земли сильфов и подслушайте разговоры недобрых сильфов, чтобы узнать, где находится бутончик Избранного.

※Поторопитесь: заклинание Олмксио скоро рассеется. Чтобы продлить его действие, касайтесь душистых цветов на пути." @@ -212,10 +212,10 @@ msgstr "Но осторожнее — магия невидимости долг #. de: Die Wirkungszeit der Transparenz kann durch Berührung verlängert werden. #. fr: La durée peut cependant être prolongée en effleurant des le long du chemin. #. speaker: DECRIPT -# aeria-terms: {"fragrant bloom":"9447ccb2a3a0"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","fragrant bloom":"9447ccb2a3a0"} msgctxt "quest/012/BanSyl003_01254:TEXT_BANSYL003_01254_DECRIPT_000_006:1" msgid "The fragrant blooms you will encounter on the way will extend the duration of the incantation. Seek them out if the spell's power begins to wane." -msgstr "Душистые цветы, которые встретятся вам по пути, продлят действие заклинания. Поищите их, если магия начнёт слабеть." +msgstr "Душистые цветы, которые встретятся вам по пути, продлят действие заклинания. Поищите их, если сила заклинания начнёт слабеть." #. ja: 透明状態の効果時間が延長された！ #. de: Wirkung verlängert! diff --git a/po/quest/012/BanSyl004_01255.po b/po/quest/012/BanSyl004_01255.po index 16d681802..5da242814 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl004_01255.po +++ b/po/quest/012/BanSyl004_01255.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Не в силах больше терпеть полную беспол #. de: Voyce ist in den Wald geschickt worden, um dort Mistelzweige zu sammeln. Wer ihn kennt, weiß, dass er dabei wahrscheinlich in Schwierigkeiten geraten ist. Mach dich auf den Weg zum Eingang ins Sylphenland, um ihn zu retten. #. fr: Voyce a été envoyé à l'entrée des Terres sylphes afin de chercher des matériaux pour les habitations des Sylphes, mais il aurait déjà dû revenir et Nathaxio commence à s'inquiéter. Tentez de retrouver le sylphologue. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Nathaxio":"9ad271fb555f","Sylphlands":"6f8ec341b3da","Voyce":"2f0d2b12279f","entrance":"77785fe93bba","the Scholar":"716f3acf54fe"} +# aeria-terms: {"Nathaxio":"9ad271fb555f","Spell":"de7976fa09a6","Sylphlands":"6f8ec341b3da","Voyce":"2f0d2b12279f","entrance":"77785fe93bba","the Scholar":"716f3acf54fe"} msgctxt "quest/012/BanSyl004_01255:TEXT_BANSYL004_01255_SEQ_02:1" msgid "Nathaxio suspects that the spell of transparency he cast upon Voyce has worn off, and that the scholar is too fearful to return. Seek out the hapless man by the entrance to the Sylphlands." msgstr "Натаксио думает, что заклинание невидимости, наложенное на Войса, уже рассеялось и учёный слишком боится возвращаться. Найдите незадачливого учёного у входа в Земли сильфов." @@ -173,6 +173,7 @@ msgstr "Олмксио поручил этому присмотреть за ч #. macro: day turns to nightnight turns to daynight turns to dayday turns to night — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: day turns to nightnight turns to day — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: night turns to dayday turns to night — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/012/BanSyl004_01255:TEXT_BANSYL004_01255_SYLPHFRIEND_000_013:1" msgid "This one casts see-through spell on four-eyed one for safe return. But day turns to nightnight turns to daynight turns to dayday turns to night and that one is nowhere to be seen." msgstr "Этот наложил на четырёхглазого заклинание невидимости, чтобы тот спокойно вернулся. Но день сменяется ночьюночь сменяется днёмночь сменяется днёмдень сменяется ночью, а его всё нет." @@ -206,7 +207,7 @@ msgstr "Простите. Я возвращался со сбором листь #. de: Die Sylphen scheinen Recht zu haben - vielleicht bin ich wirklich nur ein Stümper. Mein Selbstvertrauen ist jedenfalls nicht gerade gestiegen, seit ich zu Forschungszwecken in die Sylphen-Zuflucht gekommen bin. Ach ... ich mag nicht mehr darüber nachdenken - lass uns zurückgehen. #. fr: Je... Plus je vis avec les Sylphes, plus je m'aperçois à quel point je ne connais rien d'eux. Le doute me ronge, j'ai cette désagréable impression de ne pas mériter le titre de sylphologue. Enfin, rentrons... #. speaker: VOYCE -# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232"} +# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/012/BanSyl004_01255:TEXT_BANSYL004_01255_VOYCE_000_043:1" msgid "Next thing I knew, my transparency spell had worn off, and...ah, that means all those nasty forest critters can see us, yes? What say we return to Little Solace, and quickly at that?" msgstr "А потом заклинание невидимости рассеялось, и... э-э, значит, вся эта лесная нечисть нас видит, да? Может, вернёмся в Малое Утешение? И поскорее!" diff --git a/po/quest/012/BanSyl106_01262.po b/po/quest/012/BanSyl106_01262.po index 31b17d514..13c669d78 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl106_01262.po +++ b/po/quest/012/BanSyl106_01262.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Тонаксия заметила, как сильфы проводят #. fr: Le Sylphe mystique vous a lancé un sort d'invisibilité. Vous devez maintenant vous emparer .
* L'effet du sort est temporaire. Pour le prolonger, effleurez . #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"artifact":"cd4398ff68b9","fragrant bloom":"9447ccb2a3a0","mysterious sylph":"f4cec3c84dcd","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","artifact":"cd4398ff68b9","fragrant bloom":"9447ccb2a3a0","mysterious sylph":"f4cec3c84dcd","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/012/BanSyl106_01262:TEXT_BANSYL106_01262_SEQ_02:1" msgid "The mysterious sylph works her magic to render you transparent. Seek out the area where the ritual is being performed and steal the evil sylphs' artifacts.

※You must complete the task before the enchantment expires. The fragrant blooms you encounter on your path will extend the duration of the spell." msgstr "Таинственная сильфка наложила на вас чары невидимости. Найдите место, где проводят обряд, и похитьте артефакты злопамятных сильфов.

※Нужно успеть, пока чары не рассеялись. Душистые цветы на пути продлят их действие." @@ -149,19 +149,19 @@ msgstr "Сильфское заклинание вот-вот сделает в #. de: （★未使用／削除予定★） #. fr: （★未使用／削除予定★） #. speaker: DECRIPT -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","mysterious sylph":"f4cec3c84dcd"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","mysterious sylph":"f4cec3c84dcd"} msgctxt "quest/012/BanSyl106_01262:TEXT_BANSYL106_01262_DECRIPT_000_002:1" msgid "The incantation will expire in thirty-five seconds. If you become visible, you will be unable to complete your task. Return to the mysterious sylph and have the spell cast anew." -msgstr "Заклинание рассеется через тридцать пять секунд. Если вы окажетесь на виду, выполнить задание не получится. Вернитесь к таинственному сильфу и попросите наложить чары снова." +msgstr "Заклинание рассеется через тридцать пять секунд. Если вы окажетесь на виду, выполнить задание не получится. Вернитесь к таинственному сильфу и попросите наложить заклинание снова." #. ja: 透明状態の残り時間が少なくなってきたら、
道中の「」に触れて、
効果時間を回復しましょう。 #. de: Die Wirkungszeit der Transparenz kann durch Berührung verlängert werden. #. fr: Les le long du chemin permettent de prolonger la durée du sort d'invisibilité. #. speaker: DECRIPT -# aeria-terms: {"fragrant bloom":"9447ccb2a3a0"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","fragrant bloom":"9447ccb2a3a0"} msgctxt "quest/012/BanSyl106_01262:TEXT_BANSYL106_01262_DECRIPT_000_003:1" msgid "The fragrant blooms you encounter on the way will extend the duration of the incantation. Seek them out if the spell's power begins to wane." -msgstr "Душистые цветы по пути продлят действие заклинания. Найдите их, если чары начнут слабеть." +msgstr "Душистые цветы по пути продлят действие заклинания. Найдите их, если сила заклинания начнёт слабеть." #. ja: には、
「隠れ身のおまぢない」を回復させるチカラがあるのでふっち。
覚えておくでふっち～。 #. de: Hat die Meinige vergessen zu erwähnen, dass der Geruch die Wirkung der Transparenz verlängert? Merk dir das gut! diff --git a/po/quest/012/BanSyl109_01265.po b/po/quest/012/BanSyl109_01265.po index 88642893c..f647f0930 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl109_01265.po +++ b/po/quest/012/BanSyl109_01265.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Друг! Погоди... друг и правда друг? Эта бо #. de: Entschuldige bitte, das war etwas unhöflich von der Meinigen. Die Finstrigen scheinen in letzter Zeit einen Verwandlungszauber zu benutzen, um sich unbemerkt im Wald herumzutreiben. Sogar hier in der Zuflucht sollen die Finstrigen schon gewesen sein, um sich ein besseres Bild von der Lage zu machen. #. fr: ... C'est vraiment toi, on dirait.
Ne m'en veux pas, je dois me méfier.
Les Dénaturés s'amusent à se métamorphoser,
ici et dans la forêt, pour nous espionner. #. speaker: TONAXIA -# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232"} +# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/012/BanSyl109_01265:TEXT_BANSYL109_01265_TONAXIA_000_001:1" msgid "Why? Because touched ones have learned sneaky skin-changing spell! Sneaky ones change skin, then jump out and hurt these ones! This one is afraid to leave Little Solace." msgstr "...Ой, это же правда ты. Прости эту за грубость. Злопамятные, похоже, освоили заклинание превращения и теперь шпионят в лесу. Они даже в Малое Утешение пробирались, чтобы всё разузнать." @@ -199,6 +199,7 @@ msgstr "Эта не сомневается, что злопамятные зад #. de: Du spürst eine feindliche Präsenz! #. fr: Vous ressentez une présence hostile! #. kind: other +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/012/BanSyl109_01265:TEXT_BANSYL109_01265_POP_MESSAGE:1" msgid "The skin-changing spell is broken!" msgstr "Заклинание превращения рассеялось!" diff --git a/po/quest/012/BanSyl207_01273.po b/po/quest/012/BanSyl207_01273.po index d2997eb48..4bdb0b2b7 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl207_01273.po +++ b/po/quest/012/BanSyl207_01273.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Понниксия хочет позаботиться о лесных #. de: Du hast Ponnixias Auftrag angenommen. Sprich mit der geheimnisvollen Sylphe, die am Eingang ins Sylphenland wartet. #. fr: Ponnixia vous a demandé d'aller dérober de l'eau de source dans les Terres sylphes. Pour éviter de vous faire repérer, vous devez parler au Sylphe mystique près de l'entrée des Terres sylphes pour qu'il vous lance un sort d'invisibilité. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ponnixia":"c0b54e8023d9","Sylphlands":"6f8ec341b3da","darkness":"8506c2e6be5c","moonspore":"ffca3051c712","mysterious sylph":"f4cec3c84dcd","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Ponnixia":"c0b54e8023d9","Spell":"de7976fa09a6","Sylphlands":"6f8ec341b3da","darkness":"8506c2e6be5c","moonspore":"ffca3051c712","mysterious sylph":"f4cec3c84dcd","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/012/BanSyl207_01273:TEXT_BANSYL207_01273_SEQ_01:1" msgid "Ponnixia would have you provide water for the moonspore, a giant mushroom that shines bright in the shadowy Sylphlands. Ponnixia encourages you to seek the assistance of the spell-crafting mysterious sylph before embarking, to ensure that your presence goes undetected by the darkness-favoring touched sylphs who dwell within." msgstr "Понниксия просит вас принести воду для лунной споры — огромного гриба, сияющего в сумрачных Землях сильфов. Перед тем как отправиться в путь, заручитесь помощью таинственного сильфа, который умеет накладывать заклинания: он поможет скрыться от недружелюбных сильфов, живущих во тьме." @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Понниксия просит вас принести воду для #. fr: Le Sylphe mystique vous a lancé un sort d'invisibilité. Vous devez maintenant vous emparer de trois .
* L'effet du sort est temporaire. Pour le prolonger, effleurez . #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"deepspring water":"fcd809e11ca0","fragrant bloom":"9447ccb2a3a0","hostile sylph":"e6f1aebad7f4","mysterious sylph":"f4cec3c84dcd"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","deepspring water":"fcd809e11ca0","fragrant bloom":"9447ccb2a3a0","hostile sylph":"e6f1aebad7f4","mysterious sylph":"f4cec3c84dcd"} msgctxt "quest/012/BanSyl207_01273:TEXT_BANSYL207_01273_SEQ_02:1" msgid "The mysterious sylph works her magic to render you transparent. Steal three phials of deepspring water from the hostile sylphs.

※You must complete the task before the enchantment expires. The fragrant blooms you encounter on your path will extend the duration of the spell." msgstr "Таинственный сильф накладывает на вас заклинание невидимости. Незаметно украдите у злых сильфов три флакона воды из глубинного источника.

※ Поторопитесь: заклинание скоро рассеется. Душистые цветы, встречающиеся по пути, продлят его действие." @@ -215,19 +215,19 @@ msgstr "Сильфское заклинание вот-вот сделает в #. de: （★未使用／削除予定★） #. fr: （★未使用／削除予定★） #. speaker: DECRIPT -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","mysterious sylph":"f4cec3c84dcd"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","mysterious sylph":"f4cec3c84dcd"} msgctxt "quest/012/BanSyl207_01273:TEXT_BANSYL207_01273_DECRIPT_000_002:1" msgid "The incantation will expire in thirty-five seconds, after which time you will be unable to complete your task. Return to the mysterious sylph to have the spell cast anew." -msgstr "Заклинание рассеется через тридцать пять секунд. После этого выполнить задание будет нельзя. Вернитесь к таинственному сильфу, чтобы наложить чары заново." +msgstr "Заклинание рассеется через тридцать пять секунд. После этого выполнить задание будет нельзя. Вернитесь к таинственному сильфу, чтобы наложить заклинание заново." #. ja: 透明状態の残り時間が少なくなってきたら、
道中の「」に触れて、
効果時間を回復しましょう。 #. de: Die Wirkungszeit der Transparenz kann durch Berührung verlängert werden. #. fr: Les le long du chemin permettent de prolonger la durée du sort d'invisibilité. #. speaker: DECRIPT -# aeria-terms: {"fragrant bloom":"9447ccb2a3a0"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","fragrant bloom":"9447ccb2a3a0"} msgctxt "quest/012/BanSyl207_01273:TEXT_BANSYL207_01273_DECRIPT_000_003:1" msgid "The fragrant blooms you encounter on the way will extend the duration of the incantation. Seek them out if the spell's power begins to wane." -msgstr "Душистые цветы, которые вы встретите по пути, продлят действие заклинания. Если чары начнут слабеть, найдите их." +msgstr "Душистые цветы, которые вы встретите по пути, продлят действие заклинания. Если сила заклинания начнёт слабеть, найдите их." #. ja: 透明状態の効果時間が延長された！ #. de: Wirkung verlängert! diff --git a/po/quest/012/BanSyl208_01274.po b/po/quest/012/BanSyl208_01274.po index 4c15c6ff5..edb97829c 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl208_01274.po +++ b/po/quest/012/BanSyl208_01274.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Понниксии совсем не по душе последняя п #. de: Wirf die , die du von Ponnixia erhalten hast, auf die im Sylphenland herumstehenden verdächtigen Schatztruhen. Falls es sich dabei um die Verkleidung handeln sollte, wird diese erscheinen und du musst sie besiegen. #. fr: Les Dénaturés s'amusent à se transformer en coffres à trésor pour attirer les aventuriers. Rares sont ceux qui peuvent résister à l'appel de richesses potentielles et lorsqu'ils s'approchent de ces leurres, ils sont attaqués sans pitié. Ponnixia aimerait que vous alliez dans les Terres sylphes pour démasquer trois Dénaturés grâce à ses et leur donniez la correction qu'ils méritent. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ponnixia":"c0b54e8023d9","Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Ponnixia":"c0b54e8023d9","Spell":"de7976fa09a6","Treasure":"e1db39864450","adventurer":"48df264ad5ec","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/012/BanSyl208_01274:TEXT_BANSYL208_01274_SEQ_01:1" msgid "As Ponnixia tells it, malevolent sylphs are employing a skin-changing spell to disguise themselves as treasure caskets, leading many an inexperienced adventurer to his doom. Use the clearsight scalebombs she has furnished you with to put an end to their ruse." msgstr "По словам Понниксии, злые сильфы с помощью заклинания меняют свой облик и притворяются сундуками с сокровищами, заманивая неопытных искателей приключений на верную погибель. Используйте чешуйчатые бомбы распознавания, которые она вам дала, чтобы сорвать их затею." diff --git a/po/quest/012/BanSyl304_01280.po b/po/quest/012/BanSyl304_01280.po index 56fbda95d..6ccee22b7 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl304_01280.po +++ b/po/quest/012/BanSyl304_01280.po @@ -72,6 +72,7 @@ msgstr "Чужаки и раньше проделывали с этими раз #. de: Die Meinige ist sich sicher, dass die Finstrigen den Bewohnerigen von Gridania dreistige und boshaftige Lügen über die Unsrigen erzählen werden. Der Ruf der Unsrigen steht auf dem Spiel! #. fr: Je me demande s'ils n'essaieront pas également,
de répandre des rumeurs et autres cancans.
pour ternir notre réputation auprès de gens des cités,
Il faut mettre un terme à ces stupidités. #. speaker: MOXIA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/012/BanSyl304_01280:TEXT_BANSYL304_01280_MOXIA_000_001:1" msgid "Brave one, please listen! This one heard that touched ones are using skin-changing spell and disguising ones' selves as walking ones!" msgstr "ХрабраяХрабрый, послушай! Эта слышала, что чужаки меняют кожу заклинанием и принимают облик ходячих!" diff --git a/po/quest/012/BanSyl305_01281.po b/po/quest/012/BanSyl305_01281.po index 9d368bc4d..e2d42beb0 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl305_01281.po +++ b/po/quest/012/BanSyl305_01281.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Сильфы-изгои в Землях сильфов изобрели #. fr: Le Sylphe mystique vous a lancé un sort d'invisibilité. Allez maintenant dans les Terres sylphes pour détruire les avec les .
* L'effet du sort est temporaire. Pour le prolonger, effleurez . #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Moxia":"961aefef9b2e","fragrant bloom":"9447ccb2a3a0","milkmist maker":"3e5eae45d442","morbol":"ca3b69f1913b","mysterious sylph":"f4cec3c84dcd"} +# aeria-terms: {"Moxia":"961aefef9b2e","Spell":"de7976fa09a6","fragrant bloom":"9447ccb2a3a0","milkmist maker":"3e5eae45d442","morbol":"ca3b69f1913b","mysterious sylph":"f4cec3c84dcd"} msgctxt "quest/012/BanSyl305_01281:TEXT_BANSYL305_01281_SEQ_02:1" msgid "The mysterious sylph works her magic to render you transparent. Seek out the milkmist makers and destroy them using Moxia's morbol gall.

※You must complete the task before the enchantment expires. The fragrant blooms you encounter on your path will extend the duration of the spell." msgstr "Таинственный сильф накладывает на вас заклинание прозрачности. Найдите распылители молочного тумана и уничтожьте их желчью морбола, которую дала Моксия.

※ Выполните задание, пока не истекло действие заклинания. Душистые цветы по пути продлят его." @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Сильфское заклинание вот-вот сделает в #. de: （★未使用／削除予定★） #. fr: （★未使用／削除予定★） #. speaker: DECRIPT -# aeria-terms: {"mysterious sylph":"f4cec3c84dcd"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","mysterious sylph":"f4cec3c84dcd"} msgctxt "quest/012/BanSyl305_01281:TEXT_BANSYL305_01281_DECRIPT_000_002:1" msgid "The incantation will expire in thirty-five seconds, after which time you will be unable to complete your task. To have the spell cast anew, return and speak with the mysterious sylph." msgstr "Заклинание рассеется через тридцать пять секунд, и тогда вы не сможете выполнить задание. Чтобы наложить его заново, вернитесь и поговорите с таинственным сильфом." @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Заклинание рассеется через тридцать пя #. de: Die Zeit kann allerdings durch Berühren verlängert werden. Halte einfach unterwegs danach Ausschau. #. fr: Les le long du chemin permettent de prolonger la durée du sort d'invisibilité. #. speaker: DECRIPT -# aeria-terms: {"fragrant bloom":"9447ccb2a3a0"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","fragrant bloom":"9447ccb2a3a0"} msgctxt "quest/012/BanSyl305_01281:TEXT_BANSYL305_01281_DECRIPT_000_003:1" msgid "The fragrant blooms you encounter on the way will extend the duration of the incantation. Seek them out if the spell's power begins to wane." msgstr "Душистые цветки по пути продлят действие заклинания. Если оно начнёт слабеть, найдите их." diff --git a/po/quest/012/FesEvn001_01287.po b/po/quest/012/FesEvn001_01287.po index 6ec27c3ff..21e5a177e 100644 --- a/po/quest/012/FesEvn001_01287.po +++ b/po/quest/012/FesEvn001_01287.po @@ -300,6 +300,7 @@ msgstr "Полный ответ заставит ваши скудные умы #. de: Ein Zwischenfall, ein klitzekleiner,
ergab sich jedoch dann sehr leider.
Und die bornierte Obrigkeit,
verbat die Kunst, wie ungescheit. #. fr: Pour certaines raisons, le sort en question a été scellé durant des années. #. speaker: SHANTOTTO +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/012/FesEvn001_01287:TEXT_FESEVN001_01287_SHANTOTTO_000_035:1" msgid "Sadly, I had to seal away this most marvelous spell, for reasons upon which I'd rather not dwell." msgstr "Увы, мне пришлось запечатать это чудеснейшее заклинание по причинам, о которых я предпочла бы умолчать." @@ -343,6 +344,7 @@ msgstr "Честно говоря, я и сам не лучше. Похоже, #. fr: Tout à fait, et vous feriez mieux de partir tant qu'il en est encore temps. Je suis arrivée dans ce monde grâce à la version améliorée de mon puissant sort... #. speaker: SHANTOTTO #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/012/FesEvn001_01287:TEXT_FESEVN001_01287_SHANTOTTO_000_040:1" msgid "Why, that's the most astute observation you've made all day. I suggest you quit while things are going your way.
Anyhow, testing the spell, I found myself by chance in your land─and quickly observed that things have gotten out of hand." msgstr "Что ж, вы сегодня сказали самое разумное. Советую остановиться, пока удача на вашей стороне.
Я испытала заклинание и случайно оказалась в ваших краях. И сразу поняла: здесь всё пошло наперекосяк." diff --git a/po/quest/012/FesVlt001_01297.po b/po/quest/012/FesVlt001_01297.po index 2649f341b..a55524cfa 100644 --- a/po/quest/012/FesVlt001_01297.po +++ b/po/quest/012/FesVlt001_01297.po @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Нет, слух тебя не обманул. Я, Лизетта де #. de: Ich will ihr edles Tun in Ehren halten und allen, die mich nur lassen, in Angelegenheiten der Liebe helfen. Denn die Liebe siegt über alles! #. fr: Ceci dit, le pèlerinage de ma célèbre aïeule n'avait pas pour simple but de satisfaire ses propres désirs. Non, la famille Valention cherche uniquement à partager ses richesses avec les pauvres âmes délaissées par l'amour. Et c'est d'ailleurs dans ce même esprit que je me tiens devant vous aujourd'hui. #. speaker: LISSETE -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Valentione":"ee90b2c2c0e9"} msgctxt "quest/012/FesVlt001_01297:TEXT_FESVLT001_01297_LISSETE_000_024:1" msgid "Mind you, my celebrated forebear's pilgrimage of passion was not simply to satisfy her own desires─heavens forbid! No, House Valentione ever seeks to share its riches with those less fortunate in love, and it is in that selfsame spirit of giving that I stand before you, in all my beauty, today!" msgstr "Но моя прославленная прародительница странствовала в поисках страсти не только ради собственных желаний — упаси боги! Дом Валентайны всегда делится своими богатствами с теми, кому не везёт в любви. И именно с таким желанием я, во всей своей красе, стою перед вами сегодня!" diff --git a/po/quest/012/SubCts805_01214.po b/po/quest/012/SubCts805_01214.po index ccca66fde..6e7883fcc 100644 --- a/po/quest/012/SubCts805_01214.po +++ b/po/quest/012/SubCts805_01214.po @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Доложите Ахткоэну на Краснопетушьей фе #. de: \ Da bleibt mir wohl nichts anderes übrig, als einen von diesen grässlichen Abent... Oh, hallo, w-werte Abenteurerinr Abenteurer! #. fr: Hé, tu tombes bien, toi. J'ai un petit service à te demander. #. speaker: AHCTKOEN -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/012/SubCts805_01214:TEXT_SUBCTS805_01214_AHCTKOEN_000_000:1" msgid "Mind looking into something for me, adventurer? It may even be of interest to you, in fact." msgstr "О, как раз вовремя. Мне тут нужна твоя помощь." diff --git a/po/quest/013/BanKob001_01320.po b/po/quest/013/BanKob001_01320.po index 472036e4f..b6f5191bf 100644 --- a/po/quest/013/BanKob001_01320.po +++ b/po/quest/013/BanKob001_01320.po @@ -145,10 +145,10 @@ msgstr "Поговорить со Скейтуис." #. de: Gi Gu befragen #. fr: Parler à Gi Gu piocheur du 789e ordre #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"fcb505444451"} msgctxt "quest/013/BanKob001_01320:TEXT_BANKOB001_01320_TODO_06:1" msgid "Speak with 789th Order Pickman Gi Gu." -msgstr "Поговорить со Сборщиком 789-го ордена Ги Гу." +msgstr "Поговорить с Ги Гу, горняком 789-го ордена." #. ja: む、貴方は冒険者ですね？
見たところ、かなりの腕とお見受けしますが、
実は折り入って、お願いしたいことがあるのです。 #. de: AbenteurerinAbenteurer! Meine RetterinMein Retter in der Not! Hilf mir dabei, die Hintergründe eines mysteriösen Raubüberfalls aufzudecken! diff --git a/po/quest/013/BanKob002_01321.po b/po/quest/013/BanKob002_01321.po index 013b36051..341f88fc2 100644 --- a/po/quest/013/BanKob002_01321.po +++ b/po/quest/013/BanKob002_01321.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens will dir Gi Gu sein Herz ausschütten. #. fr: Gi Gu, le chef du 789e ordre, vous regarde droit dans les yeux d'un air larmoyant. Vous êtes assurément la personne dont lui et ses camarades ont besoin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"fcb505444451"} msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_SEQ_00:1" msgid "789th Order Pickman Gi Gu looks your way with pleading eyes." -msgstr "Сборщик 789-го ордена Ги Гу смотрит на вас умоляющим взглядом." +msgstr "Ги Гу, горняк 789-го ордена, смотрит на вас умоляющим взглядом." #. ja: ピックマン789 ギ・グによると、今月の第789洞穴団の採掘量が、採掘ノルマにまったく届かないらしい。外地ラノシアの「コボルド軍試掘地」周辺で「」を4つ入手しよう。 #. de: Gi Gu ist besorgt, weil sein Orden die monatliche Förderquote nicht erfüllt. Greif den verzweifelten Kobolden unter die Arme, indem du in der Koboldgrube im äußeren La Noscea vier sammelst. @@ -81,10 +81,10 @@ msgstr "Добудьте бесполезную руду на Кобольдов #. de: Gi Gu bringen #. fr: Donner à Gi Gu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e","worthless ore":"ce0e3157dbf5"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"fcb505444451","worthless ore":"ce0e3157dbf5"} msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_TODO_01:1" msgid "Deliver worthless ore to 789th Order Pickman Gi Gu." -msgstr "Отнесите бесполезную руду Сборщику 789-го ордена Ги Гу." +msgstr "Отнесите бесполезную руду Ги Гу, горняку 789-го ордена." #. ja: で待機 #. de: Am Zielort verstecken @@ -98,19 +98,19 @@ msgstr "Подождите, укрывшись от чужих глаз." #. de: Mit Gi Gu sprechen #. fr: Parler à Gi Gu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"fcb505444451"} msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_TODO_03:1" msgid "Speak with 789th Order Pickman Gi Gu." -msgstr "Поговорите со Сборщиком 789-го ордена Ги Гу." +msgstr "Поговорите с Ги Гу, горняком 789-го ордена." #. ja: ピックマン789 ギ・グと再度話す #. de: Noch einmal mit Gi Gu sprechen #. fr: Parler de nouveau à Gi Gu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"fcb505444451"} msgctxt "quest/013/BanKob002_01321:TEXT_BANKOB002_01321_TODO_04:1" msgid "Speak again with 789th Order Pickman Gi Gu." -msgstr "Ещё раз поговорите со Сборщиком 789-го ордена Ги Гу." +msgstr "Ещё раз поговорите с Ги Гу, горняком 789-го ордена." #. ja: 冒険者さーん　オネガーイ。
帰る前に　ボクの話聞いーて。 #. de: DraußenlebendeDraußenlebender, höre unsere Geschichte! diff --git a/po/quest/013/BanKob003_01322.po b/po/quest/013/BanKob003_01322.po index 374ccf0f3..3f22c162b 100644 --- a/po/quest/013/BanKob003_01322.po +++ b/po/quest/013/BanKob003_01322.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens will dir Gi Gu für deine Hilfe gegen die anderen Kobolde danken. #. fr: Gi Gu, le chef du 789e ordre, vous regarde droit dans les yeux, d'un air réjoui. Il semble heureux de la façon dont vous avez harcelé les Kobolds des mines d'U'Ghamaro. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"fcb505444451"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_SEQ_00:1" msgid "789th Order Pickman Gi Gu is not through imposing on your generosity." -msgstr "Сборщик 789-го ордена Ги Гу всё ещё не оставляет вас в покое." +msgstr "Ги Гу, горняк 789-го ордена, всё ещё не оставляет вас в покое." #. ja: 前回までの冒険録：
黒渦団から、何者かに強奪された「人造硝石」の捜索を依頼された冒険者。男気のある黒渦団員「スケートスィス少甲士」と共に調査を進めた結果、犯人は「第789洞穴団」と呼ばれるコボルド族の集団であることが判明し、事件は無事解決する。しかし、帰路につく冒険者を、第789洞穴団の「ピックマン789 ギ・グ」がすがりついて引きとめた。なんでも第789洞穴団は、コボルド族の社会でも最底辺の落ちこぼれ集団で、「フューグルマン13 ゾ・ガ」というコボルド族の有力者によって深刻なイジメにあっているのだという。そんな環境を改善しようとしない第789洞穴団に、スケートスィス少甲士の怒りが爆発。冒険者もまきこんで、ゾ・ガに対する復讐……つまり「嫌がらせ」をすることになったのだが……。
　　　　　　　　　　　　*　*　*
キャンプ・オーバールックが、ウ・ガマロ武装鉱山のコボルド族に襲われたらしい。外地ラノシアのキャンプ・オーバールックに向かい、加勢中の「スケートスィス少甲士」と話そう #. de: Camp Ausblick wird von Kobolden aus den U'Ghamaro-Minen angegriffen, die dabei neuartiges Kriegsgerät einsetzen. Melde dich bei Skaetswys in Camp Ausblick im äußeren La Noscea! @@ -127,10 +127,10 @@ msgstr "Поговорите со Скейтуис в Лагере «Дозор #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens mit Gi Gu sprechen #. fr: Parler à Gi Gu, à la carrière du 789e ordre #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dig":"eec0a0a68022","789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e","the 789th Order":"8a907f301efb"} +# aeria-terms: {"789th Order Dig":"eec0a0a68022","789th Order Pickman Gi Gu":"fcb505444451","the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_TODO_01:1" msgid "Speak with 789th Order Pickman Gi Gu at the 789th Order Dig." -msgstr "Поговорите со Сборщиком 789-го ордена Ги Гу на Раскопках 789-го ордена." +msgstr "Поговорите с Ги Гу, горняком 789-го ордена на Раскопках 789-го ордена." #. ja: アコライト789 バ・ゴと話す #. de: Mit Ba Go sprechen @@ -199,10 +199,10 @@ msgstr "Поговорите с Послушницей 789-го ордена Б #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens mit Gi Gu sprechen #. fr: Parler à Gi Gu, à la carrière du 789e ordre #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dig":"eec0a0a68022","789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e","the 789th Order":"8a907f301efb"} +# aeria-terms: {"789th Order Dig":"eec0a0a68022","789th Order Pickman Gi Gu":"fcb505444451","the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "quest/013/BanKob003_01322:TEXT_BANKOB003_01322_TODO_09:1" msgid "Speak with 789th Order Pickman Gi Gu at the 789th Order Dig." -msgstr "Поговорите со Сборщиком 789-го ордена Ги Гу на Раскопках 789-го ордена." +msgstr "Поговорите с Ги Гу, горняком 789-го ордена на Раскопках 789-го ордена." #. ja: こんにちーは　おつかれさーま！
冒険者さーんの活躍で　ほかの採掘地のコボルド族たーち
大混乱で　お仕事　手につかないみたーい！ #. de: Haaallo, freundliche Draußenlebendefreundlicher Draußenlebender! Viel geholfen du uns hast! Kobolde aus anderen Abbaugebieten gucken mit Glupschaugen vor Überraschung und Verzweiflung. Sie gar nicht mehr richtig arbeiten. diff --git a/po/quest/013/BanKob004_01323.po b/po/quest/013/BanKob004_01323.po index e3e036939..effe437f5 100644 --- a/po/quest/013/BanKob004_01323.po +++ b/po/quest/013/BanKob004_01323.po @@ -153,10 +153,10 @@ msgstr "Передать чертежи печи алхимику 175-го зв #. de: überbringen #. fr: Donner à Gi Gu, à la carrière du 789e ordre #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Dig":"eec0a0a68022","789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e","the 789th Order":"8a907f301efb"} +# aeria-terms: {"789th Order Dig":"eec0a0a68022","789th Order Pickman Gi Gu":"fcb505444451","the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "quest/013/BanKob004_01323:TEXT_BANKOB004_01323_TODO_06:1" msgid "Deliver Bi Bi's letter to 789th Order Pickman Gi Gu at the 789th Order Dig." -msgstr "Передать письмо Би Би Сборщику 789-го ордена Ги Гу на Раскопках 789-го ордена." +msgstr "Передать письмо Би Би Ги Гу, горняку 789-го ордена, на Раскопках 789-го ордена." #. ja: スケートスィス少甲士と話す #. de: Mit Skaetswys sprechen diff --git a/po/quest/013/BanKob005_01324.po b/po/quest/013/BanKob005_01324.po index 41ea64f9f..b4c2a9684 100644 --- a/po/quest/013/BanKob005_01324.po +++ b/po/quest/013/BanKob005_01324.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Im Abbaugebiet des 789. Ordens ist Gi Gu ganz bleich vor Schreck. Irgendetwas Schlimmes muss vorgefallen sein. #. fr: Gi Gu, le chef du 789e ordre, semble complètement affolé. Qu'a-t-il bien pu arriver? #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"fcb505444451"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_SEQ_00:1" msgid "As is his wont, 789th Order Pickman Gi Gu is fretting and fidgeting." -msgstr "Сборщик 789-го ордена Ги Гу, как водится, места себе не находит." +msgstr "Ги Гу, горняк 789-го ордена, как водится, места себе не находит." #. ja: 前回までの冒険録：
ひょんなことから、コボルド族の社会の最底辺集団「第789洞穴団」の復讐（という名の嫌がらせ）に加担することとなった冒険者。キャンプ・オーバールックのブルーエイディン少甲佐から、復讐相手である「フューグルマン13 ゾ・ガ」の「計画」の全容が明かされる。それは「新型錬金釜」によって造り出した強力なボムを切り札に、人勢力と対決するという過激な計画だった。冒険者はチマチマとした嫌がらせで時間を稼ぐ最中、悪いコボルド族に襲われていた女の子「アルケミスト175 ビ・ビ」を救出する。彼女から、幼馴染であり第789洞穴団を率いる「ピックマン789 ギ・グ」へ送られた手紙……それは新型錬金釜の内部構造を記した設計図だった。ついに、フューグルマン13 ゾ・ガへの決定的な復讐の糸口を見つけた第789洞穴団。最後の復讐（という名の、最悪の嫌がらせ）が、間もなく始まろうとしている……。
　　　　　　　　　　　　*　*　*
ピックマン789 ギ・グによると、アルケミスト175 ビ・ビが近くに来ているらしい。第789洞穴団の採掘地の「アルケミスト175 ビ・ビ」と話し、事情を聞こう。 #. de: Bi Bi ist ins Abbaugebiet gekommen, um Gi Gu vor einer drohenden Gefahr zu warnen. Frag sie, was genau los ist! @@ -99,29 +99,29 @@ msgstr "Вы успешно пробрались в мастерскую, но #. de: Gi Gu hat die Sprengladung an der Schwachstelle des Schmelzofens installiert. Sprich mit Skaetswys am Lüftungsrohr im hinteren Teil der Höhle, um aus dem Gefahrenbereich zu verschwinden. #. fr: Le chef du 789e ordre vous a dit avoir placé le bombo N°69, que Ba Go lui avait confié pour cette mission, dans le creuset d'alchimie que Zo Ga compte utiliser pour son dangereux plan. Tout étant prêt, il ne vous reste plus qu'à retrouver Skaetswys près du conduit de sortie et vous échapper du laboratoire d'alchimie de l'ennemi. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e","Skaetswys":"a91a8828b27b","bomb":"04e763f35b02","comrades":"bcd203901f2a","furnace":"53fad9e696f4","workshop exit":"e9574b3969a1"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"fcb505444451","Skaetswys":"a91a8828b27b","bomb":"04e763f35b02","comrades":"bcd203901f2a","furnace":"53fad9e696f4","workshop exit":"e9574b3969a1"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_SEQ_10:1" msgid "For the first time since you met him─if not in his entire life─789th Order Pickman Gi Gu has followed through on his word. With the final bomb set directly on Zo Ga's prized furnace, you and your comrades can take your leave. Speak with Lieutenant Skaetswys by the workshop exit." -msgstr "Впервые с тех пор, как вы его знаете, Сборщик 789-го ордена Ги Гу сдержал слово. Последняя бомба установлена прямо на драгоценном горне Зо Га — теперь вы с товарищами можете уходить. Поговорите с лейтенантом Скейтуис у выхода из мастерской." +msgstr "Впервые с тех пор, как вы его знаете, Ги Гу, горняк 789-го ордена, сдержал слово. Последняя бомба установлена прямо на драгоценном горне Зо Га — теперь вы с товарищами можете уходить. Поговорите с лейтенантом Скейтуис у выхода из мастерской." #. ja: ピックマン789 ギ・グは勇気を振り絞るとフューグルマン13 ゾ・ガを撃退し、ついに「武装鉱山まるごと大爆破大作戦」を成功へと導いた。第789洞穴団の採掘地に戻り「ピックマン789 ギ・グ」と話そう。 #. de: Bevor ihr unbemerkt fliehen konntet, wurdet ihr von Zo Ga erwischt, doch in einem Anflug von Heldenmut besiegte Gi Gu seinen Peiniger und löste die Sprengung aus. Das Minensprengkommando war ein voller Erfolg! Kehre zum Abbaugebiet des 789. Ordens zurück und unterhalte dich mit dem siegreichen Gi Gu. #. fr: Zo Ga vous a surprise alors que vous sortiez du laboratoire d'alchimie du 13e ordre en compagnie de Skaetswys et de Gi Gu. Après un étrange affrontement, ce dernier a réussi à surmonter ses peurs et à vaincre son ennemi, assurant le succès de l'opération “Feux d'artifice aux mines d'U'Ghamaro” par la même occasion. Retrouvez-le à la carrière du 789e ordre. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"13th Order Fugleman Zo Ga":"ebf1b9e66ab5","789th Order Dig":"eec0a0a68022","789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e","Return":"238a1989fdee","the 789th Order":"8a907f301efb"} +# aeria-terms: {"13th Order Fugleman Zo Ga":"ebf1b9e66ab5","789th Order Dig":"eec0a0a68022","789th Order Pickman Gi Gu":"fcb505444451","Return":"238a1989fdee","the 789th Order":"8a907f301efb"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_SEQ_11:1" msgid "When your escape from the workshop was intercepted, the heretoforehapless 789th Order Pickman Gi Gu summoned a measure of courage from godsknowwhere, defeating the formidable 13th Order Fugleman Zo Ga and sending all present into a state of utter disbelief in the process. Return to the 789th Order Dig and congratulate the unlikely hero on his startling victory." -msgstr "Когда ваш отход из мастерской преградили, несчастный Сборщик 789-го ордена Ги Гу откуда-то набрался храбрости, одолел грозного фугльмана 13-го ордена Зо Га и поверг всех присутствующих в полное изумление. Вернитесь на Раскопки 789-го ордена и поздравьте неожиданного героя с этой невероятной победой." +msgstr "Когда ваш отход из мастерской преградили, несчастный Ги Гу, горняк 789-го ордена, откуда-то набрался храбрости, одолел грозного фугльмана 13-го ордена Зо Га и поверг всех присутствующих в полное изумление. Вернитесь на Раскопки 789-го ордена и поздравьте неожиданного героя с этой невероятной победой." #. ja: 第789洞穴団は、復讐を成し遂げたことで希望と自信を得たようだ。ウ・ガマロ武装鉱山のコボルド族の問題も解決した。リムサ・ロミンサの黒渦団：軍令部にいる「トラッハレート少甲士」に報告しよう。 #. de: Mit deiner Hilfe ist den Kobolden des 789. Ordens ein Befreiungsschlag gelungen, der ihnen Zuversicht und Selbstvertrauen eingebracht hat. Damit ist auch die Gefahr für den Mahlstrom durch die Kobolde aus den U'Ghamaro-Minen vorerst gebannt. Kehre zum Mahlstrom-Flottenkommando in Limsa Lominsa zurück und berichte Trachraet von deiner erfolgreichen Mission. #. fr: Bien qu'ayant encore du mal à réaliser ce qui s'est passé, Gi Gu vous a remerciée pour l'aide que vous lui avez apportée. Il se sent désormais plus sûr de lui et plus courageux. Même si sa relation avec Bi Bi n'a pas pris la voie qu'il espérait, il ne désespère pas de pouvoir se réconcilier avec elle et de lui déclarer sa flamme un jour... mais pour cela, il doit d'abord redoubler d'efforts et permettre à son ordre de monter les échelons de la hiérarchie kobolde, et il compte bien s'y mettre dès maintenant... ou le lendemain... ou plus tard...
Après tout ces événements, qui ont commencé par une simple enquête sur un vol, il est temps que vous retourniez au quartier général du Maelstrom, à Limsa Lominsa, et faisiez un rapport au sous-lieutenant Trachraet. #. kind: journal -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e","Skaetswys":"a91a8828b27b","Trachraet":"4beb13769705","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","oppressor":"87ae4d17adbe"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"fcb505444451","Skaetswys":"a91a8828b27b","Trachraet":"4beb13769705","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","oppressor":"87ae4d17adbe"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_SEQ_12:1" msgid "Instilled with courage from his victory over his longtime oppressor, 789th Order Pickman Gi Gu has vowed to channel his newfound strength into leading his kobolds into a new age of prosperity─after he indulges in a well-deserved rest, of course. Despite lingering doubts, Lieutenant Skaetswys expresses her relief at this turn of events, and encourages you to deliver news of your success to Lieutenant Trachraet in Limsa." -msgstr "Одержав победу над давним угнетателем, Сборщик 789-го ордена Ги Гу воспрянул духом и поклялся привести кобольдов к процветанию. Но сперва он как следует отдохнёт — заслужил. Лейтенант Скейтуис, хоть и не скрывает сомнений, рада, что всё так обернулось. Она просит вас сообщить о победе лейтенанту Трахраэту в Лимсе." +msgstr "Одержав победу над давним угнетателем, Ги Гу, горняк 789-го ордена, воспрянул духом и поклялся привести кобольдов к процветанию. Но сперва он как следует отдохнёт — заслужил. Лейтенант Скейтуис, хоть и не скрывает сомнений, рада, что всё так обернулось. Она просит вас сообщить о победе лейтенанту Трахраэту в Лимсе." #. ja: トラッハレート少甲士は冒険者をねぎらった。冒険者の活躍によって、コボルド族による過激な「計画」は潰えた。いつか、第789洞穴団がコボルド族の立派な集団として成長し、ピックマン789 ギ・グとアルケミスト175 ビ・ビが幸せになる日も…………くるのだろうか？ #. de: Trachraet hat dir im Namen des Mahlstroms gedankt und dich für deine herausragende Leistung gelobt. Nun bleibt nur noch abzuwarten, ob Gi Gu wirklich seinen Orden zu neuer Größe führen und das Herz seiner geliebten Bi Bi gewinnen kann. @@ -145,10 +145,10 @@ msgstr "Поговорите с алхимиком 175-го звена Би Би #. de: Mit Gi Gu sprechen #. fr: Parler à Gi Gu #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"fcb505444451"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_TODO_01:1" msgid "Speak with 789th Order Pickman Gi Gu." -msgstr "Поговорите со Сборщиком 789-го ордена Ги Гу." +msgstr "Поговорите с Ги Гу, горняком 789-го ордена." #. ja: アコライト789 バ・ゴと話す #. de: Mit Ba Go sprechen @@ -208,10 +208,10 @@ msgstr "Поговорите со Скейтуис у входа в мастер #. de: Im Alchemielabor mit Gi Gu sprechen #. fr: Parler à Gi Gu, au laboratoire d'alchimie du 13e ordre #. kind: objective -# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"6c50211c764e"} +# aeria-terms: {"789th Order Pickman Gi Gu":"fcb505444451"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_TODO_08:1" msgid "Speak with 789th Order Pickman Gi Gu." -msgstr "Поговорите со Сборщиком 789-го ордена Ги Гу." +msgstr "Поговорите с Ги Гу, горняком 789-го ордена." #. ja: 第13洞穴団の錬金工房のスケートスィス少甲士と話す #. de: Im Alchemielabor mit Skaetswys sprechen @@ -1267,7 +1267,7 @@ msgstr "Что ж, сегодня вы прославили Лимсу! Прим #. de: Ich bleibe noch eine Weile hier bei den Kobolden. Wer weiß, in was für einen Schlamassel sie sich sonst wieder stürzen. Anscheinend habe auch ich ein Herz für Versager. #. fr: J'ai décidé de rester à la carrière du 789e ordre encore quelque temps.
... C'est plus fort que moi, mais j'ai le sentiment que ces Kobolds ramollis ont besoin de quelqu'un pour les motiver à travailler. Héhéhé. #. speaker: SKAETSWYS -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} msgctxt "quest/013/BanKob005_01324:TEXT_BANKOB005_01324_SKAETSWYS_000_200:1" msgid "Never 'ad much of a fondness for kobolds, but after gettin' to know the little buggers better, I must say they're not all 'alf bad. Aye, there may be 'ope for an understandin' between our peoples yet... Mind ye, I wouldn't 'old me breath waitin'." msgstr "Я никогда особо не любила кобольдов, но, познакомившись с ними поближе, должна признать: не так уж они плохи. Может, наши народы ещё и найдут общий язык... Хотя я бы на это не рассчитывала." diff --git a/po/quest/013/BanKob106_01330.po b/po/quest/013/BanKob106_01330.po index 841ce84cd..ff8e4708b 100644 --- a/po/quest/013/BanKob106_01330.po +++ b/po/quest/013/BanKob106_01330.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Вы успешно добыли ядро бомбы. Возвращай #. de: Ba Go hat sich sehr über gefreut. Daraus will er neue Bomber züchten, zu denen er ein überaus inniges Verhältnis zu haben scheint. Erzähle Bo Zu, dass der 596. Orden keine ernsthafte Konkurrenz mehr darstellt. #. fr: Ba Go s'est grandement réjoui lorsque vous lui avez raconté comment son invention avait fonctionné et lui avez remis . Il est temps maintenant d'annoncer à Bo Zu qu'il n'a plus rien à craindre des Kobolds du 596e ordre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"zu":"f783978e170e"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","zu":"f783978e170e"} msgctxt "quest/013/BanKob106_01330:TEXT_BANKOB106_01330_SEQ_06:1" msgid "Ba Go is pleased, both with the success of his lovingly crafted creations and your ability to recover the core he sought. Eager to return to his work, the acolyte dismisses you abruptly, asking you to report to Bo Zu." msgstr "Ба Го довольна и своими любимыми творениями, и тем, что вы нашли нужное ей ядро. Послушница спешит вернуться к работе и резко прощается, попросив вас доложить Бо Зу." diff --git a/po/quest/013/BanKob207_01341.po b/po/quest/013/BanKob207_01341.po index b6eb57ee4..690e4c90c 100644 --- a/po/quest/013/BanKob207_01341.po +++ b/po/quest/013/BanKob207_01341.po @@ -183,7 +183,7 @@ msgstr "Послушница 789-го ордена Ба Го поможет. Б #. de: Hohohooo, du sprengen willst? Prächtig, prächtig! Genau das Richtige dafür ich hab. Hier, ! #. fr: Hihihi... Tu cherches quelque chose pour détruire du 13e ordre, oh ouiii? Dans ce cas, je te recommande , oh ouiii, je te le recommande. #. speaker: BAGO -# aeria-terms: {"advanced smart bomb":"f8e9a036da6f","alchemy wain":"1b757a9cd233","smart bomb":"5b2fc9b185db"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","advanced smart bomb":"f8e9a036da6f","alchemy wain":"1b757a9cd233","smart bomb":"5b2fc9b185db"} msgctxt "quest/013/BanKob207_01341:TEXT_BANKOB207_01341_BAGO_000_010:1" msgid "Bo Gu sent you, yes? Bo Gu is afraid Ba Go will have one of his little spells soon. An alchemy wain, you say? Which beauties will dance in that ball, Ba Go wonders─muses, mulls, wonders. Aha! The smart bombs, the advanced smart bombs! Haha! Heeheahhahaha!" msgstr "Бо Гу тебя прислал, да? Бо Гу боится, что у Ба Го опять начнётся припадок. Алхимическая повозка, говоришь? Какие красотки будут танцевать на этом балу? Ах! Самонаводящиеся бомбы! Продвинутые умные бомбы! Ха-ха! Хи-хи-хи-хаха!" diff --git a/po/quest/013/BanKob304_01367.po b/po/quest/013/BanKob304_01367.po index 332e19c3a..a553b2d67 100644 --- a/po/quest/013/BanKob304_01367.po +++ b/po/quest/013/BanKob304_01367.po @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "Уборщик 789-го ордена Бо Бу верит в равны #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","crystalline saltpeter":"b9430f77adf4","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} +# aeria-terms: {"13th Order":"236aba6d3c3d","ability":"9c442e36b36f","crystalline saltpeter":"b9430f77adf4","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83"} msgctxt "quest/013/BanKob304_01367:TEXT_BANKOB304_01367_SEQ_01:1" msgid "Bo Bu, proving to be among the more spirited kobolds at the dig, dismisses the vaunted abilities of Zo Ga and his followers, asserting that their strength is merely the product of superior resources paid for with ill-gotten wealth. To test his theory, he would “borrow” some crystalline saltpeter from the 13th Order's stores in U'Ghamaro, and deliver it to the 789th's own Ba Go, to see what destructive wonders the acolyte might fashion from such prime material. Or rather, he would have you do this─there is a limit to the dustman's courage, after all." -msgstr "Бо Бу, один из самых отважных кобольдов на раскопках, не верит в исключительные таланты Зо Га и его приспешников. По его словам, их сила — лишь результат доступа к лучшим ресурсам, добытым нечестным путём. Чтобы проверить свою теорию, он хочет „позаимствовать“ немного кристаллической селитры из запасов 13-го ордена в шахтах У'Гамаро и отнести её Ба Го, чтобы посмотреть, какое разрушительное чудо тот сотворит из столь ценного материала. Вернее, сам он хочет, чтобы это сделали вы: храбрость уборщика не безгранична." +msgstr "Бо Бу, один из самых отважных кобольдов на раскопках, не верит в исключительные способности Зо Га и его приспешников. По его словам, их сила — лишь результат доступа к лучшим ресурсам, добытым нечестным путём. Чтобы проверить свою теорию, он хочет „позаимствовать“ немного кристаллической селитры из запасов 13-го ордена в шахтах У'Гамаро и отнести её Ба Го, чтобы посмотреть, какое разрушительное чудо тот сотворит из столь ценного материала. Вернее, сам он хочет, чтобы это сделали вы: храбрость уборщика не безгранична." #. ja: を入手した。ダストマン789 ボ・ブからの依頼どおり、第789洞穴団の採掘地の「アコライト789 バ・ゴ」に「」を渡そう。 #. de: Das war eine reiche Ausbeute. Bring zum Akolythen Ba Go im Abbaugebiet des 789. Ordens. diff --git a/po/quest/013/BanKob307_01370.po b/po/quest/013/BanKob307_01370.po index 21433454e..4d6efada4 100644 --- a/po/quest/013/BanKob307_01370.po +++ b/po/quest/013/BanKob307_01370.po @@ -107,10 +107,10 @@ msgstr "Коварный, скользкий Зо Га ни перед чем н #. de: Ein Monopol er mit seinen Maschinen erreichen will! Unsere Zukunft er uns untergräbt! Zo Ga allen Reichtum für sich will! Leer ausgehen sollen wir! #. fr: C'est complètement injuste, oui! C'est comme s'ils avaient le monopole de ces veines, oui, le monopole des richesses! Je ne peux pas supporter l'idée qu'ils puissent faire fortune ainsi, non! #. speaker: BOBU -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/013/BanKob307_01370:TEXT_BANKOB307_01370_BOBU_000_001:1" msgid "Zo Ga knows his mining abilities are ordinary─average, middling, ordinary. And so he monopolizes the richest veins, bleeds them dry before others can so much as sniff the treasures within." -msgstr "Зо Га знает, что шахтёр из него так себе — посредственный, заурядный, обычный. Вот он и присваивает самые богатые жилы, выкачивая из них всё, пока другие не успели даже учуять сокровища." +msgstr "Зо Га знает, что шахтёрские способности у него так себе — посредственные, заурядные, обычные. Вот он и присваивает самые богатые жилы, выкачивая из них всё, пока другие не успели даже учуять сокровища." #. ja: しかーし　ヤツーラもさるもーの
「」の頑丈さーは　ワガハイから見ても完璧……。
簡単にーは　壊せそうにないのであーる。 #. de: Mit aller Kraft wehren wir uns müssen. Aber nicht leicht zu zerstören. Zu stabil, zu robust! diff --git a/po/quest/013/BanKob308_01371.po b/po/quest/013/BanKob308_01371.po index 95041062f..72d8f3649 100644 --- a/po/quest/013/BanKob308_01371.po +++ b/po/quest/013/BanKob308_01371.po @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "Послушнице 789-го ордена Ба Го нужны редк #. de: Du hast die wertvollen Bomber-Materialien erbeutet. Liefere sie bei Bo Bu im Abbaugebiet des 789. Ordens ab! #. fr: À l'issue de quelques combats, vous avez réussi à mettre la main sur et . Apportez-les à Bo Bu, à la carrière du 789e ordre, afin de ne pas froisser l'ego de cet orgueilleux éboueur kobold, tout comme vous l'a suggéré Ba Go. #. kind: journal -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/013/BanKob308_01371:TEXT_BANKOB308_01371_SEQ_03:1" msgid "Your opponents having fallen, you have the rare soulstone and doblyn shell sought by Ba Go in hand. Deliver them to Bo Bu, whose ability to identify the materials will be the test that determines whether he can truly serve as Ba Go's trusted assistant, or simply as the target of the acolyte's next detonation test." msgstr "Враги повержены, а редкие камень души и панцирь доблина, нужные Ба Го, у вас. Отнесите их Бо Бу. Он должен определить, что это за материалы, и доказать, что может быть надёжным помощником Ба Го, а не просто мишенью для очередного испытания взрывчатки." diff --git a/po/quest/013/BanSah206_01395.po b/po/quest/013/BanSah206_01395.po index 68f37c322..9192de784 100644 --- a/po/quest/013/BanSah206_01395.po +++ b/po/quest/013/BanSah206_01395.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы заткнули балянусов медузами и одоле #. de: Du hast Houu Bericht erstattet. Er ist froh, dass der Laichplatz wieder sicherer ist. Hilf ihm auch in Zukunft wieder, die Eier seiner Königin zu beschützen. #. fr: Houu vous est très reconnaissant d'avoir aidé à améliorer les conditions de vie des enfants sahuagins au Frai de Sapsa. Il regrette que son peuple ne fasse pas preuve de la même bonne volonté que vous. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Houu":"aa1966c5878b","Sahagin":"a8774ccf21d4"} +# aeria-terms: {"Houu":"aa1966c5878b","Sahagin":"a8774ccf21d4","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/013/BanSah206_01395:TEXT_BANSAH206_01395_SEQ_03:1" msgid "Your barnacle-stuffing having been reported, the talk turns to the future of the Sahagin. Houu has real fear that neglect of the spawning grounds due to war will spell the end of his kind. Should the Sahagin live only for the spawning, as Houu says? Should you? One thing you both can agree on is that war is not the way." -msgstr "Вы доложили, как затыкали балянусов, и разговор зашёл о будущем сахагинов. Хоу всерьёз боится, что из-за войны заброшенные нерестилища погубят его народ. Неужели сахагины должны жить только ради нереста, как говорит Хоу? А вы? В одном вы оба согласны: война — не выход." +msgstr "Вы доложили, как затыкали балянусов, и разговор зашёл о будущем Сахагинов. Хоу всерьёз боится, что из-за войны заброшенные нерестилища погубят его народ. Неужели Сахагины должны жить только ради нереста, как говорит Хоу? А вы? В одном вы оба согласны: война — не выход." #. ja: サプサ産卵地のにを使い
が現れたら討伐 #. de: mit verstopfen, auftauchende besiegen diff --git a/po/quest/013/GaiUsb615_01311.po b/po/quest/013/GaiUsb615_01311.po index 46b03d30c..f6191b227 100644 --- a/po/quest/013/GaiUsb615_01311.po +++ b/po/quest/013/GaiUsb615_01311.po @@ -347,6 +347,7 @@ msgstr "Снеговик заговорил, говоришь? Не понима #. fr: Je croyais que la transpiration était due à l'effort, mais ça ressemble plus à un accès de fièvre. Vous délirez complètement, mamon pauvre... Allez donc vous baigner dans la rivière Coerthas, ça vous fera du bien. #. speaker: DUVICAUROIX #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/013/GaiUsb615_01311:TEXT_GAIUSB615_01311_DUVICAUROIX_000_052:1" msgid "Now, you go lie down a spell and don't go saying nothing to them inside. They'll figure you a winterdrunk for sure. They might even put you in for a leeching." msgstr "Н-Наверное, ты так разошласьразошёлся, что у тебя начались слуховые галлюцинации... Сходи окунись в холодную воду, остуди голову." diff --git a/po/quest/013/GaiUse208_01352.po b/po/quest/013/GaiUse208_01352.po index 5ec59387d..d1cee2b07 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse208_01352.po +++ b/po/quest/013/GaiUse208_01352.po @@ -733,7 +733,7 @@ msgstr "Сколько тут ступенек? Сто? Сейчас посчи #. de: Na also, da wären wir endlich! Warum gehst du nicht schon mal vor zum Treibsand und meldest unsere Ankunft? Oder kommst du mit mir unten in Nophicas Brunnen 'ne Runde Karten ...? Äh, vergiss einfach, was ich gerade gesagt habe. #. fr: Ah, pendant que je vous tiens! On m'a fait savoir qu'un certain “Albino” vous attendait aux Sables mouvants. Vous devriez aller le voir. #. speaker: GYOSHA01348 -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/013/GaiUse208_01352:TEXT_GAIUSE208_01352_GYOSHA01348_000_060:1" msgid "Mind lettin' Master Alphinaud know we're here? I need to stay with the birds." msgstr "Не передадите господину Альфино, что мы приехали? Мне надо остаться с птицами." diff --git a/po/quest/013/GaiUse219_01363.po b/po/quest/013/GaiUse219_01363.po index 064648734..ac0c85b03 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse219_01363.po +++ b/po/quest/013/GaiUse219_01363.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Перед тем как расстаться с вами и отпра #. de: Bevor du zu Wort kommst, überfällt dich Minfilia mit den Gedanken, die sie seit dem Kampf gegen Leviathan nicht mehr losgelassen haben. Nach der Beobachtung des Sahagin-Häuptlings fügten sich einige bedeutende Bausteine des Rätsels ineinander. Die Kraft des Transzendierens - falls es das war, was der Sahagin besaß - besteht offenbar nicht nur in der wohlbekannten Überwindung geistiger, sondern auch körperlicher Grenzen. So wie die Auserwählten einer gewissen Legende, die ihre Wiedergeburt selbst bestimmen zu können scheinen, vermochte auch er seine Seele in einen neuen Körper zu übertragen. Sein Tod als natürlicher Zerfall des Seelenäthers trat nicht ein. Allerdings war er dadurch noch nicht unvergänglich, denn Leviathan verleibte sich seinen Äther kurzerhand ein. So verwirrend und hypothetisch all diese Gedanken sein mögen, erkennt Minfilia doch die ungeheuer bedeutsame Konsequenz: Die Ascians, unsterbliche Existenzen, könnten ebenso vergänglich sein! In diese hoffnungsvolle Stimmung platzt ein Bote mit einer tragischen Nachricht: Die Insel, auf der sich das Hauptquartier der Gelehrten von Baldesion befand, wurde von einer riesigen Flutwelle weggespült. Wie hängen die jüngsten Ereignisse nur zusammen? Und was hat Teledji Adeledji vor, wenn er unheilvoll von einer Revolution fantasiert? #. fr: Minfilia vous a parlé d'anciennes légendes qui font référence à des âmes qui renaissent à chaque Fléau. Après avoir vu le prêtre sahuagin se réincarner dans plusieurs corps, elle se demande si ce pouvoir de transmigration ne serait pas l'essence même de l'Écho.
Pendant que vous discutiez, Urianger est entré précipitamment dans le salon de l'Aube pour vous annoncer que l'île où se trouve le siège des Élèves de Baldesion s'était littéralement évaporée. D'après ses sources à Sharlayan, elle aurait été frappée par un sort de magie ancienne du même type qu'Ultima!
Au même moment, à Ul'dah, Teledji Adeledji se prépare à déchaîner une guerre civile... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Echo":"26be2b2e208c","Leviathan":"ba754ba305db","Minfilia":"51906cd61827","Rising Stones":"71f4252dc894","Ultima":"99da0c215cbc","Urianger":"f3742f86fadb","Yugiri":"65ab4ff03109","solar":"432bd71dec8b","the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} +# aeria-terms: {"Ascian":"e8ca7597abab","Echo":"26be2b2e208c","Leviathan":"ba754ba305db","Minfilia":"51906cd61827","Rising Stones":"71f4252dc894","Spell":"de7976fa09a6","Ultima":"99da0c215cbc","Urianger":"f3742f86fadb","Yugiri":"65ab4ff03109","solar":"432bd71dec8b","the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} msgctxt "quest/013/GaiUse219_01363:TEXT_GAIUSE219_01363_SEQ_02:1" msgid "You arrive at the Rising Stones, resolved to pass on Yugiri's words of thanks, but before you are able to do so, Minfilia proceeds to externalize her thoughts with regard to recent events. Based on the phenomenon she observed in the moments prior to Leviathan's summoning, the Antecedent is convinced that the true nature of the Echo and the secret to defeating the Ascians now lie within reach. Even as she resolves to take action, however, Urianger bursts into the solar bearing grim tidings: the Isle of Val, home to the Students of Baldesion, has been destroyed by a spell like in power to Ultima..." msgstr "Вы приходите в Возвышающиеся камни, чтобы передать благодарность Югири, но Минфилия успевает первой поделиться своими мыслями о недавних событиях. Наблюдая за тем, что произошло перед призывом Левиафана, Предшественница уверилась: разгадка истинной природы Эха и способ уничтожить асианцев уже близки. Но едва она решает действовать, как в Солнечный зал врывается Урианже с дурными вестями: остров Вал, где находилась штаб-квартира Учеников Бальдезиона, уничтожен заклинанием, сравнимым по мощи с Ultima..." diff --git a/po/quest/014/BanAll030_01469.po b/po/quest/014/BanAll030_01469.po index 3f3fd26de..bea44b34e 100644 --- a/po/quest/014/BanAll030_01469.po +++ b/po/quest/014/BanAll030_01469.po @@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "Учёный с такой внешностью, как у меня, н #. de: Vielleicht ist das ja eine Spur. Aber wenn du mehr wissen willst, musst du schon mit meinem Sohn selbst sprechen. #. fr: Enfin, cette histoire, j'la tiens pas d'la bouche de l'intéressé, mais d'celle d'mon fiston. Si vous voulez en savoir plus, z'avez qu'à aller lui poser vos questions. #. kind: other -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","Robyn":"3c582d3b6e6a"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Robyn":"3c582d3b6e6a"} msgctxt "quest/014/BanAll030_01469:TEXT_BANALL030_01469_GUSTON_000_000_017:1" msgid "Mind ye, I didn't speak to the blighter meself. Me son Robyn 'ad a few words with 'im, though, and didn't seem to enjoy the experience none." msgstr "Сразу скажу: с этим мерзавцем я сам не говорил. Мой сын Робин перекинулся с ним парой слов, но, похоже, встреча ему совсем не понравилась." diff --git a/po/quest/014/BanAll050_01471.po b/po/quest/014/BanAll050_01471.po index 6dad5fb1f..c712c6d7c 100644 --- a/po/quest/014/BanAll050_01471.po +++ b/po/quest/014/BanAll050_01471.po @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Вот-вот, ты всё понялапонял! #. de: Der Schuft muss mit einem Luftschiff geflohen sein! Das leuchtet doch jedem ein! #. fr: C'est un aéronef, bien sûr! Le coupable s'est enfui à bord d'un engin volant! #. speaker: SKAETSWYS -# aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/014/BanAll050_01471:TEXT_BANALL050_01471_SKAETSWYS_000_004:1" msgid "Come on, now. The answer's plain as day to anyone with 'alf their wits about 'em. But fine, I'll spell it out for ye─the kidnapper 'ad an airship!" msgstr "Да любой, у кого в голове хоть что-то есть, сразу догадается. Ладно, скажу прямо: похититель улетел на дирижабле!" diff --git a/po/quest/014/BanIxa002_01487.po b/po/quest/014/BanIxa002_01487.po index 54b91ad88..3e954738c 100644 --- a/po/quest/014/BanIxa002_01487.po +++ b/po/quest/014/BanIxa002_01487.po @@ -781,10 +781,10 @@ msgstr "Вы хоть понимаете, что творите!? Ваш гру #. de: Khaa! Hütest du deine Zunge! Mach ich nicht Luftschiff mit Waffen! Wer das erzählt?! #. fr: Eh, oh, minute papillon! Où est-ce que celui-là a entendu que ceux-ci avaient l'intention de tuer qui que ce soit? Celui-là ferait mieux de se laver les oreilles plus souvent, s'il veut l'avis de celui-ci! #. speaker: SEZULTOTOLOC -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/014/BanIxa002_01487:TEXT_BANIXA002_01487_SEZULTOTOLOC_000_087:1" msgid "Squawk! Mind your tongue, you shall! Making airship with weapons, Sezul is not! Been telling tall tales, someone has!" -msgstr "Эй, эй, постой! Кто это тут строит орудие убийства!? Сезул не строит дирижабль с оружием! Кто тебе такое наплёл?" +msgstr "Кар! Эй, язык придержи! Сезул не строит дирижабль с оружием! Кто тебе такое наплёл?" #. ja: イクサル族は人の技術を盗用し、気球を模倣した！
そして、その気球で人たちを襲っている！
なんて卑劣な連中なんだっ！ #. de: Versuch nicht, es zu leugnen! Ich habe mitansehen müssen, wie die Ixal unsere Technologie gestohlen haben, um diese fürchterlichen Panzerballons zu bauen! Deine Art hat sich dem Töten und dem Chaos verschrieben! diff --git a/po/quest/014/ChrHdb301_01438.po b/po/quest/014/ChrHdb301_01438.po index 822769764..57b5021f8 100644 --- a/po/quest/014/ChrHdb301_01438.po +++ b/po/quest/014/ChrHdb301_01438.po @@ -341,10 +341,10 @@ msgstr "У нашего вора хоть тысяча лиц, да способ #. de: Das Phantom leidet an akuter Geltungssucht und wird deshalb der Versuchung nicht widerstehen können, seinem Opfer auch diesmal in aller Öffentlichkeit aufzulauern. #. fr: C'est un narcissiste doté d'une confiance excessive, et d'un besoin compulsif d'être au centre de l'attention. Il agira de la même façon ici, et se déguisera certainement pour commettre son crime. #. speaker: BRIARDIEN -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78","thief":"8c68e3c0ba5d"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","target":"8eae8022ec78","thief":"8c68e3c0ba5d"} msgctxt "quest/014/ChrHdb301_01438:TEXT_CHRHDB301_01438_BRIARDIEN_000_042:1" msgid "This tells me that our thief is an attention seeker with supreme confidence in his abilities. Doubtless he means to target the maiden using the same methods he used to abscond with the Treaty-Blade." -msgstr "Значит, наш вор — самоуверенный охотник за всеобщим вниманием. Несомненно, на этот раз он попытается добраться до девы тем же способом, каким завладел Клинком договора." +msgstr "Значит, наш вор — самоуверенный охотник за всеобщим вниманием, уверенный в своих способностях. Несомненно, на этот раз он попытается добраться до девы тем же способом, каким завладел Клинком договора." #. ja: 調査を、パーティーでアラベラに近づく予定の人物に絞る。 #. de: Wir müssen also lediglich den Gästen auf den Zahn fühlen, die bei der Feier problemlos in die Nähe der Braut gelangen können. diff --git a/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po b/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po index 50f9aee04..93e927583 100644 --- a/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po +++ b/po/quest/014/GaiUsd017_01412.po @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Ради безопасности всех жителей Двенадц #. de: In der Bruderschaft gibt es kaum jemanden, der auch diejenigen Mogrys sehen kann, die sich für unser Auge unsichtbar machen. Du hast da natürlich einen Vorteil. #. fr: L'Ordre compte très peu de soldats qui traitent directement avec les Mogs. Comme vous vous en doutez, ils sont souvent occupés mais, étant donné l'urgence de votre mission, Sa Grâce a jugé qu'il valait mieux accélérer les choses. #. speaker: VORSAILE -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/014/GaiUsd017_01412:TEXT_GAIUSD017_01412_VORSAILE_000_016:1" msgid "Those among us with the ability to see moogles are often in high demand, but, considering the urgency of your mission, our leader felt it best to expedite matters." msgstr "Тех, кто умеет видеть муглов, у нас мало, и они всегда нарасхват. Но, учитывая срочность вашего задания, наша предводительница решила не откладывать дело." @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Пройти в Терновый бал можно здесь, чере #. de: Der Hag wurde von Kuplo Kopp bereits geöffnet. Alles ist bereit. Mach dich auf einen brutalen Kampf gefasst, KriegerinKrieger des Lichts. #. fr: Sachant votre arrivée imminente, Kuplo Kopp a percé une brèche dans la barrière magique. J'espère qu'abattre ce cauchemar royal ne s'avérera pas un défi insurmontable... #. speaker: BODYGUARD01412 -# aeria-terms: {"Kuplo Kopp":"1358446d4634"} +# aeria-terms: {"Kuplo Kopp":"1358446d4634","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/014/GaiUsd017_01412:TEXT_GAIUSD017_01412_BODYGUARD01412_000_030:1" msgid "Kuplo Kopp has nullified the ward in anticipation of your arrival. I pray this royal nightmare is not beyond your abilities..." msgstr "Купло Копп снял барьер к вашему прибытию. Надеюсь, этот королевский кошмар окажется вам по силам..." diff --git a/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po b/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po index 774593da8..6fc3e4393 100644 --- a/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po +++ b/po/quest/014/GaiUsd401_01474.po @@ -1470,7 +1470,7 @@ msgstr "В любом случае не беспокойтесь обо мне. #. de: Richtig, unser Auftritt, Doga. #. fr: Je crois qu'il est temps, en effet, et il y a plusieurs façons de procéder. #. speaker: UNEI -# aeria-terms: {"Syrcus Tower":"01cb2a2d9e38","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Syrcus Tower":"01cb2a2d9e38","ability":"9c442e36b36f","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/014/GaiUsd401_01474:TEXT_GAIUSD401_01474_UNEI_000_257:1" msgid "There are two ways that we may seal off Syrcus Tower: either isolate it from the outside world, or cripple its ability to produce energy." msgstr "Есть два способа запечатать Башню Сиркус: отрезать её от внешнего мира или лишить способности вырабатывать энергию." diff --git a/po/quest/014/GaiUse302_01443.po b/po/quest/014/GaiUse302_01443.po index 1cef09202..6fa5451bc 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse302_01443.po +++ b/po/quest/014/GaiUse302_01443.po @@ -325,6 +325,7 @@ msgstr "Что бы ни выяснилось, в ближайшие дни им #. speaker: ALPHINAUD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/014/GaiUse302_01443:TEXT_GAIUSE302_01443_ALPHINAUD_000_028:1" msgid "Our allies may stumble upon the truth in time, but I have far more faith in your abilities, . Therefore, I propose we conduct our own investigation, independent of the authorities." msgstr "Союзники, может, и докопаются до правды, но я куда больше верю в твои способности, . Предлагаю провести собственное расследование, не дожидаясь властей." @@ -530,7 +531,7 @@ msgstr "Если Леофрик отправил тебя ко мне, знач #. de: Heute hatte er dann die meisten so weit gebracht, dass sie ihm bereitwillig gefolgt sind. Das kann kein Zufall sein. Sicher stachelt er sie zum Aufstand an! #. fr: Aujourd'hui, il a rassemblé les plus indignés des nôtres et les a conduits en dehors du camp. Je ne suis pas voyant, mais je devine facilement ce qu'il cherche à faire. #. speaker: ZAZAWAKA -# aeria-terms: {"Promises":"06621d140e5e"} +# aeria-terms: {"Promises":"06621d140e5e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/014/GaiUse302_01443:TEXT_GAIUSE302_01443_ZAZAWAKA_000_105:1" msgid "The others have fallen under that fanatic's spell, but not I! Promises of revolution and retribution, of holding the ruling class to account and taking that which is owed─hah! A childish fantasy." msgstr "Остальные попались на удочку этого фанатика, а я — нет! Обещает революцию, расплату, суд над правителями и всё, что нам якобы причитается... Ха! Детские сказки." diff --git a/po/quest/014/GaiUse308_01449.po b/po/quest/014/GaiUse308_01449.po index d983789b8..4b0e6aff9 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse308_01449.po +++ b/po/quest/014/GaiUse308_01449.po @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Похоже, мешок с колючими бомбочками куд #. de: Maxio erzählt dir stolz, dass sie es war, die der bösen Sylphe die Bombe gestohlen hat. Lass dich von ihr in den Zustand Transparenz versetzen und erteile der bösen Sylphe mit ihrer eigenen Bombe eine Lektion. Sag Maxio Bescheid, sobald du bereit für den Einsatz bist. #. fr: Maxio vous a dit qu'il avait chapardé le sac d'écailles poudreuses piquantes du Dénaturé pendant que vous parliez avec lui. Il voudrait que vous l'utilisiez pour calmer les ardeurs du Sylphe hostile. Voilà qui semble être une très bonne idée. Parlez une nouvelle fois à Maxio pour qu'il vous rende invisible. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","Maxio":"a23c83825f82","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Little Solace":"da40f1f66232","Maxio":"a23c83825f82","Spell":"de7976fa09a6","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_SEQ_04:1" msgid "Maxio proudly confesses to the theft of his fellow sylph's sack of scalebombs, and suggests that you track down his touched counterpart before he can acquire more of the stinging agent. Offering to render you unseen with his magic, the Little Solace resident hands you a scalebomb with which to incapacitate the touched sylph. Speak with Maxio when you are ready to begin the hunt, and he will cast the spell of invisibility." msgstr "Максио, житель Малого Утешения, придумал, как помочь вам незаметно подобраться к сильфу-тронутому. Найдите его и угостите его же колючей чешуёй. Поговорите с Максио, когда будете готовы отправиться на поиски. Он наложит заклинание невидимости." @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Максио, житель Малого Утешения, придума #. fr: Maxio vous a lancé un sort d'invisibilité. Vous devez maintenant vous approcher du Sylphe hostile et lui verser le contenu du sur la tête.
* L'effet du sort est temporaire. Pour le prolonger, effleurez . #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Maxio":"a23c83825f82","sweet-smelling wildflower":"91d8e1327b1b","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Maxio":"a23c83825f82","Spell":"de7976fa09a6","sweet-smelling wildflower":"91d8e1327b1b","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_SEQ_05:1" msgid "You signal your readiness to Maxio, and he uses his “clever trick” to turn you invisible. Track down the touched sylph and use the stolen scalebomb to give him a taste of his own medicine.

※The spell of invisibility will only last for a limited time. Find and touch the sweet-smelling wildflower to extend the duration of the enchantment." msgstr "Вы сказали Максио, что готовы, и он скрыл вас своим «хитрым заклинанием». Найдите сильфа-тронутого и угостите его колючей бомбочкой, чтобы он узнал, каково это.

※Невидимость действует ограниченное время. Найдите по дороге Душистый полевой цветок и прикоснитесь к нему, чтобы продлить действие чар." @@ -514,7 +514,7 @@ msgstr "Максио сделал вас невидимойнев #. de: Der Zustand Transparenz hält 35 Sekunden an. Ist diese Zeit abgelaufen, kannst du dich der bösen Sylphe nicht mehr unbemerkt nähern. Kehre in diesem Fall zu Maxio zurück, um dich noch einmal unsichtbar machen zu lassen. #. fr: La durée de l'effet est de 35 secondes. S'il s'estompe avant que vous n'atteigniez votre but, votre mission échouera. Parlez à Maxio pour la retenter. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Maxio":"a23c83825f82"} +# aeria-terms: {"Maxio":"a23c83825f82","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_SYSTEM_000_082:1" msgid "The invisibility spell will last for thirty-five seconds. If you run out of time before achieving the objective, return to Maxio and ask him to refresh the enchantment." msgstr "Заклинание невидимости действует 35 секунд. Если не успеете выполнить задание, возвращайтесь к Максио и попросите обновить чары." @@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Заклинание невидимости действует 35 сек #. de: Du kannst die Wirkungsdauer verlängern, indem du berührst, das unterwegs am Wegesrand wächst. #. fr: Les le long du chemin permettent de prolonger sa durée. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"sweet-smelling wildflower":"91d8e1327b1b"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","sweet-smelling wildflower":"91d8e1327b1b"} msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_SYSTEM_000_083:1" msgid "While the invisibility spell is in effect, you can extend its duration by touching the sweet-smelling wildflower found along the way." msgstr "Пока действуют чары невидимости, можно продлить их, прикоснувшись к Душистому полевому цветку по дороге." @@ -660,7 +660,7 @@ msgstr "Чары обновлены!" #. de: Im sichtbaren Zustand kannst du die Bombe nicht unbemerkt zünden. Kehre zu Maxio zurück und lass dich noch einmal mit dem Zustand Transparenz versehen. #. fr: Vous devez être invisible. Parlez à Maxio pour qu'il vous relance le sort. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Maxio":"a23c83825f82","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Maxio":"a23c83825f82","Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/014/GaiUse308_01449:TEXT_GAIUSE308_01449_SYSTEM_000_200:1" msgid "The enchantment has already faded. Return to Maxio and ask him to cast the invisibility spell again" -msgstr "Чары уже рассеялись. Вернитесь к Максио и попросите его снова сделать вас невидимойневидимым." +msgstr "Чары уже рассеялись. Вернитесь к Максио и попросите его снова наложить заклинание невидимости." diff --git a/po/quest/014/GaiUse309_01450.po b/po/quest/014/GaiUse309_01450.po index 343fcc659..ab38f252e 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse309_01450.po +++ b/po/quest/014/GaiUse309_01450.po @@ -486,10 +486,10 @@ msgstr "Танкред превратился в сильфа!? ...Нет? По #. speaker: YDA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb"} +# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb","sprite":"118718a65063"} msgctxt "quest/014/GaiUse309_01450:TEXT_GAIUSE309_01450_YDA_000_151:1" msgid "Ugh! I can't believe I fell for that! I'd heard about the shape-shifting trick, but that sprite was just so convincing... Hmm... I wonder where the real Thancred has disappeared to?" -msgstr "Вот же! Не могу поверить, что я не догадалась! Я знала, что сильфы умеют менять облик, но этот был так убедителен... Интересно, куда делся настоящий Танкред?" +msgstr "Вот же! Не могу поверить, что я не догадалась! Я знала, что сильфы умеют менять облик, но этот спрайт был так убедителен... Интересно, куда делся настоящий Танкред?" #. ja: 敵の気配を感じた！！ #. de: Du spürst eine feindliche Präsenz! diff --git a/po/quest/014/GaiUse315_01456.po b/po/quest/014/GaiUse315_01456.po index 8f2b09b27..1a6a4b4f1 100644 --- a/po/quest/014/GaiUse315_01456.po +++ b/po/quest/014/GaiUse315_01456.po @@ -629,6 +629,7 @@ msgstr "Ведь именно легенда об этой героин #. de: Na gut, dann will ich dir das Vergnügen mal nicht verderben. Aber wenn der Kampf zu ungleich wird, werde ich einschreiten, verstanden? Schließlich wollen wir hier keine tragischen Unfälle erleben. #. fr: Comme tu veux... Garde juste à l'esprit que ce duel est avant tout une démonstration de combat pour les enfants. Si je vois que le match tourne trop rapidement en ta défaveur, je serai obligé d'intervenir pour te prêter main-forte. #. speaker: COULTENET +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/014/GaiUse315_01456:TEXT_GAIUSE315_01456_COULTENET_000_075:1" msgid "Your point is well made. But remember: this is for the children's sake as well as your own. Should it appear the contest will end too swiftly, I shall add my spells to your bladework." msgstr "Твои доводы убедительны. Но помни: мы сражаемся не только ради тебя, но и ради детей. Если поединок закончится слишком быстро, я присоединюсь к тебе и помогу заклинаниями." @@ -1083,7 +1084,7 @@ msgstr "В бою у каждого своя роль. Нам, из Гильди #. de: Coultenet ist Druide, stimmt's? Druiden sind toll! Die können Wunden heilen und anderen helfen! Ob ich so was auch lernen kann? #. fr: Il paraît que la magie que monsieur Coultenet utilise s'appelle “élémentalisme”. Grâce à ses pouvoirs, il peut guérir les blessures des gens. Vous ne trouvez pas ça formidable? Moi, ça me fait rêver! J'espère que je pourrai devenir comme lui plus tard. #. speaker: ROKKA -# aeria-terms: {"Coultenet":"eac7ac4e8d7a"} +# aeria-terms: {"Coultenet":"eac7ac4e8d7a","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/014/GaiUse315_01456:TEXT_GAIUSE315_01456_ROKKA_000_205:1" msgid "I like the way Mister Coultenet fought─no swords or fists. I wonder, if I studied hard, would I be able to cast spells like that too?" msgstr "Мне понравилось, как сражался господин Култене, — без меча и кулаков. Интересно, если я буду усердно учиться, смогу ли тоже колдовать?" diff --git a/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po b/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po index b2a22d22a..05d259053 100644 --- a/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po +++ b/po/quest/014/HeaVnz025_01475.po @@ -400,6 +400,7 @@ msgstr "Кхм. Признаю, церемония вступления в до #. fr: Tiens, mais qui vois-je? La sauveuseLe sauveur d'Ishgard! Vous ne devinerez jamais ce que je viens d'accomplir! #. speaker: EMMANELLAIN #. macro: girlboy — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/014/HeaVnz025_01475:TEXT_HEAVNZ025_01475_EMMANELLAIN_000_053:1" msgid "I say, old girlboy! You have the most uncanny ability to appear whenever I least expect you!" msgstr "Надо же, старая подругастарый дружище! У тебя удивительный талант появляться именно тогда, когда я меньше всего этого жду!" diff --git a/po/quest/014/JobRel002_01436.po b/po/quest/014/JobRel002_01436.po index 32bca6c58..78065861f 100644 --- a/po/quest/014/JobRel002_01436.po +++ b/po/quest/014/JobRel002_01436.po @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "В тавнаирских сказаниях говорится, что #. de: Mit den Atmas hast du deine Waffe zu einem Gefäß gemacht, das die Seelen deiner Feinde aufnehmen kann. #. fr: Grâce aux âtma, votre arme est devenue une sorte de “réceptacle à âmes”. Pour l'instant, elle est encore vide, mais il ne tient qu'à vous de la remplir. #. speaker: JALZAHN -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/014/JobRel002_01436:TEXT_JOBREL002_01436_JALZAHN_000_025:1" msgid "And now, through the use of atma, your weapon has been transformed into something with the selfsame ability, and it exists as a vessel for souls. At present, however, this vessel holds but a small fraction of its capacity." msgstr "С помощью атма твоё оружие обрело ту же способность и стало вместилищем душ. Но пока оно заполнено лишь малой толикой того, что может вместить." @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "И не думай, что где-то найдёшь дешевле. К #. de: Wenn du alle Gegner besiegst, die auf den Ephemeridentafeln verzeichnet sind, erreicht deine Atma-Waffe eine neue Entwicklungsstufe. #. fr: Les caractéristiques de votre arme antique âtma évoluent chaque fois que vous accomplissez l'ensemble des épreuves d'un tome des Chroniques du zodiaque. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Trials of the Braves":"0fad3098872b"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Trials of the Braves":"0fad3098872b"} msgctxt "quest/014/JobRel002_01436:TEXT_JOBREL002_01436_SYSTEM_000_100:1" msgid "By defeating all the foes listed within a book of the Trials of the Braves, your relic weapon atma will gain in attributes." msgstr "Победив всех врагов из книги «Испытаний храбрецов», вы усилите характеристики реликвии «Атма»." diff --git a/po/quest/014/JobRel004_01464.po b/po/quest/014/JobRel004_01464.po index a2bc3ddd8..2a010e284 100644 --- a/po/quest/014/JobRel004_01464.po +++ b/po/quest/014/JobRel004_01464.po @@ -33,10 +33,10 @@ msgstr "Юбертен готов изготовить для вас сколь #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Auriana":"483d00256967","FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Hubairtin":"5e0d8143da45","Jalzahn":"097577f7abd3","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Tomestone":"96896fb93991","arcanist":"7aa18e18a289","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Attribute":"ccdfad8643ea","Auriana":"483d00256967","Direct Hit":"a0264e368ca1","FATE":"863fbe7726c9","FATEs":"6ad3afc4ab9f","Hubairtin":"5e0d8143da45","Jalzahn":"097577f7abd3","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Tomestone":"96896fb93991","arcanist":"7aa18e18a289","treasure coffer":"d9ce7afb173b"} msgctxt "quest/014/JobRel004_01464:TEXT_JOBREL004_01464_SEQ_02:1" msgid "Jalzahn is impressed by Hubairtin's ingenuity, and expresses confidence that he will be able to finish what the young arcanist has started. For now, it falls to you to fully infuse the sphere scroll. If you would wield a mightier relic, see the deed done, then present the scroll to Jalzahn.

※Each materia infusion requires the use of alexandrite, a catalyst yielded from treasure coffers whose locations are marked on mysterious maps.
※Mysterious maps can be obtained from Auriana at Revenant's Toll in exchange for Allagan tomestones, or by completing a certain quest. Alexandrite may also be obtained by participating in FATEs while equipped with your relic weapon (animus or beyond).
※The enhancement process will raise your relic weapon animus's strength, dexterity, vitality, intelligence, and mind attributes to a value befitting gear of item level 110. Attributes that remain will be replaced with the ones infused into the sphere scroll. In the case of Thyrus Animus and Omnilex Animus, base direct hit rate will not be replaced." -msgstr "Джалзан впечатлён изобретательностью Юбертена и уверен, что сможет завершить начатое юным арканистом. А пока вам предстоит полностью наполнить сферический свиток. Хотите, чтобы ваша реликвия стала ещё сильнее? Тогда выполните работу и передайте свиток Джалзану.

※Для каждого наполнения материей нужен александрит — катализатор, который можно найти в сундуках сокровищ, местоположение которых отмечено на загадочных картах.
※Загадочные карты можно получить у Аурианы в Звоне ревенантов в обмен на аллагские томстоуны или за выполнение некоторых заданий. Александрит иногда также дают за участие в F.A.T.E., если на вас надета реликвия «Анимус» или более высокого уровня.
※При усилении реликвии «Анимус» её сила, ловкость, живучесть, интеллект и дух будут повышены до значений, соответствующих предмету 110-го уровня. Остальные параметры заменятся на те, что были перенесены в сферический свиток. У «Тайруса-анимуса» и «Омнилекс Анимус» базовый шанс прямого попадания не заменяется." +msgstr "Джалзан впечатлён изобретательностью Юбертена и уверен, что сможет завершить начатое юным арканистом. А пока вам предстоит полностью наполнить сферический свиток. Хотите, чтобы ваша реликвия стала ещё сильнее? Тогда выполните работу и передайте свиток Джалзану.

※Для каждого наполнения материей нужен александрит — катализатор, который можно найти в сундуках сокровищ, местоположение которых отмечено на загадочных картах.
※Загадочные карты можно получить у Аурианы в Звоне ревенантов в обмен на аллагские томстоуны или за выполнение некоторых заданий. Александрит иногда также дают за участие в F.A.T.E., если на вас надета реликвия «Анимус» или более высокого уровня.
※При усилении реликвии «Анимус» её сила, ловкость, живучесть, интеллект и дух будут повышены до значений, соответствующих предмету 110-го уровня. Остальные характеристики заменятся на те, что были перенесены в сферический свиток. У «Тайруса-анимуса» и «Омнилекс Анимуса» базовый шанс прямого удара не заменяется." #. ja: ハーストミルのジャルザーンと話す #. de: Mit Jalzahn in Mühlenhain sprechen @@ -193,6 +193,7 @@ msgstr "Полностью наполнив сферический свиток #. de: Wenn du deine Animus-Waffe verstärkst, werden alle Parameterwerte außer Stärke, Geschicklichkeit, Konstitution, Intelligenz und Willenskraft mit denen der Sphärentafel überschrieben. #. fr: Notez que les attributs force, dextérité, vitalité, intelligence et esprit de l'arme antique animus sont remplacés par ceux du parchemin stellaire au moment de l'opération. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/014/JobRel004_01464:TEXT_JOBREL004_01464_SYSTEM_100_050:1" msgid "Please note that the process will replace the weapon's attributes with those that were infused in the sphere scroll." msgstr "Обратите внимание: характеристики оружия заменятся на те, что перенесены на сферический свиток." @@ -201,14 +202,16 @@ msgstr "Обратите внимание: характеристики оруж #. de: Stärke, Geschicklichkeit, Konstitution, Intelligenz und Willenskraft werden nicht überschrieben, sondern auf Werte gesetzt, die denen der Gegenstandsstufe 110 entsprechen. #. fr: Le Thyrse et l'Omnilex voient toutes les caractéristiques remplacées à l'exception des coups nets. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/014/JobRel004_01464:TEXT_JOBREL004_01464_SYSTEM_101_050:1" msgid "The attributes strength, dexterity, vitality, intelligence, and mind will be raised to a value befitting gear of item level 110." -msgstr "Сила, ловкость, выносливость, интеллект и дух будут повышены до значений, соответствующих предмету 110-го уровня." +msgstr "Сила, ловкость, живучесть, интеллект и дух будут повышены до значений, соответствующих предмету 110-го уровня." #. ja: 置き換わらないパラメータについては、強化にともない、
「アイテムレベル110」に適した値に引き上げられます。 #. de: Im Fall von Animus-Thyrus und Animus-Omnilex wird außerdem „Direkter Treffer“ nicht überschrieben. #. fr: Les attributs qui ne sont pas remplacés par ceux du parchemin sont automatiquement ajustés à une valeur équivalente à celle d'une arme de niveau d'objet 110. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Direct Hit":"a0264e368ca1"} msgctxt "quest/014/JobRel004_01464:TEXT_JOBREL004_01464_SYSTEM_102_050:1" msgid "Attributes that remain will be replaced with the ones infused into the sphere scroll. In the case of Thyrus Animus and Omnilex Animus, base direct hit rate will not be replaced." -msgstr "Остальные характеристики заменятся на те, что перенесены на сферический свиток. У Тайруса-анимуса и Омнилекс Анимуса базовый шанс прямого попадания останется без изменений." +msgstr "Остальные характеристики заменятся на те, что перенесены на сферический свиток. У Тайруса-анимуса и Омнилекс Анимуса базовый Прямой удар останется без изменений." diff --git a/po/quest/014/SubCts808_01423.po b/po/quest/014/SubCts808_01423.po index 092ec2c17..1fe2adccf 100644 --- a/po/quest/014/SubCts808_01423.po +++ b/po/quest/014/SubCts808_01423.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Путеводная звезда, зоркий глаз которог #. de: Du hast Leitender Stern dein Werkzeug gezeigt. Er glaubt, dass der Händler Talan, der neben ihm steht, noch bessere Werkzeuge im Sortiment hat. Warum schaust du nicht einmal, ob für dich etwas dabei ist? #. fr: Guiding Star a observé votre outil avec toute la bienséance et la délicatesse nécessaires et vous juge suffisamment habile, mais équipée de manière inadéquate. Il décide donc de vous présenter au fabricant d'outils Talan. Parlez à cet artisan grincheux et vous ne pourrez qu'y gagner en équipement et en habileté. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Guiding Star":"f29f7badd244","Talan":"af843d5b8882"} +# aeria-terms: {"Guiding Star":"f29f7badd244","Talan":"af843d5b8882","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/014/SubCts808_01423:TEXT_SUBCTS808_01423_SEQ_02:1" msgid "Guiding Star beheld your tool with all the decorum and delicacy called for by the occasion. Judging you to be both sufficiently adept and inadequately equipped, he introduces you to the toolsmith Talan. Deal with this surly smith and surely you will profit by it, in equipage and ability both." msgstr "Путеводная звезда осмотрел ваше орудие труда с подобающей случаю деликатностью. Решив, что вы достаточно умелы, но экипированы недостаточно хорошо, он познакомил вас с оружейником Таланом. Сговоритесь с этим ворчливым мастером — и наверняка получите выгоду и в снаряжении, и в мастерстве." diff --git a/po/quest/014/SubCts812_01433.po b/po/quest/014/SubCts812_01433.po index 8d25ea434..59b2246bd 100644 --- a/po/quest/014/SubCts812_01433.po +++ b/po/quest/014/SubCts812_01433.po @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Чёрт побери, мне сейчас совсем не до это #. de: He du! Könntest du mir nicht helfen und nachsehen, wo mein Gehilfe bleibt? Ich habe ihn auf die Jagd geschickt, damit er mir ein paar Mantiszangen besorgt ... Aber er ist noch nicht zurückgekehrt. #. fr: Hé, toi! T'as pas l'air d'avoir grand-chose à faire. Tu vas pouvoir m'aider à retrouver mon abruti de servant? Je l'ai envoyé chercher des matériaux, mais il revient pas. #. speaker: MASTER01433 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/014/SubCts812_01433:TEXT_SUBCTS812_01433_MASTER01433_000_010:1" msgid "Friend, ye look like the 'elpful sort. Mind 'andlin' a meddlesome task fer a man in need?" msgstr "Друг, ты вроде из тех, кто не откажет в помощи. Выручишь человека, которому нужна помощь?" diff --git a/po/quest/014/SubCts813_01434.po b/po/quest/014/SubCts813_01434.po index 9c0945609..01d7ce839 100644 --- a/po/quest/014/SubCts813_01434.po +++ b/po/quest/014/SubCts813_01434.po @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Хм... Эта штука вообще работает?" #. de: He du! Könntest du mir nicht helfen und nachsehen, wo meine Gehilfin bleibt? Ich habe sie auf die Jagd geschickt, damit sie mir ein paar Mischlingsreißzähne besorgt ... Aber sie ist noch nicht zurückgekehrt. #. fr: Oh, dis-donc, toi! Tu m'as l'air de t'ennuyer. Si c'est le cas, tu vas pouvoir m'aider à retrouver ma servante? Je l'ai envoyée chercher des matériaux, mais elle revient pas. #. speaker: MASTER01434 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/014/SubCts813_01434:TEXT_SUBCTS813_01434_MASTER01434_000_010:1" msgid "Oh, hello there! Say, you look like you're an old hand when it comes to this adventuring business. Mind helping me with a situation?" msgstr "О, здравствуй! Слушай, ты, похоже, уже не первый день в приключениях. Не поможешь мне разобраться с одной бедой?" diff --git a/po/quest/014/SubPst000_01481.po b/po/quest/014/SubPst000_01481.po index 264070d83..d612a84ac 100644 --- a/po/quest/014/SubPst000_01481.po +++ b/po/quest/014/SubPst000_01481.po @@ -370,10 +370,10 @@ msgstr "(-Помощник почтового мугла-)Подойдите к #. fr: (-Maître Mog postier-)Voilà pour les bases! Maintenant, je vais pouvoir te confier ton premier travail, kupooo! #. speaker: LETTERMOOGLE #. macro: HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 71 (the player character's race, a Race row) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Duty":"bce761328714","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Mind":"070ba3e0041d","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Postmoogle":"d0429464dcdc","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} +# aeria-terms: {"Au Ra":"2589c4df119e","Duty":"bce761328714","Elezen":"252b4637d5ff","Hrothgar":"3032edbca1e6","Hyur":"1aab1edcb23f","Lalafell":"f34826b195a4","Mind":"8417be2d8e80","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Postmoogle":"d0429464dcdc","Roegadyn":"b3fab9623cde","Viera":"fdbf684feedf"} msgctxt "quest/014/SubPst000_01481:TEXT_SUBPST000_01481_LETTERMOOGLE_110_023:1" msgid "(-Deputy Postmoogle-)Mind you, until you prove yourself, I will be overseeing all your deliveries to ensure that you do not shirk or slack in your duties. Not that a dutiful delivery HyurElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera like you would even consider such a thing, yes?" -msgstr "(-Помощник почтового мугла-)Только учти: пока ты не докажешь, на что способнаспособен, я буду проверять все твои доставки. Лентяям здесь не место! Впрочем, такая ответственная доставщицатакой ответственный доставщик-хьюрэлезенлалафельмико'терогадинау рахротгарвиера, как ты, и не подумала быне подумал бы увиливать от работы, верно?" +msgstr "(-Помощник почтового мугла-)Только учти: пока ты не докажешь, на что способнаспособен, я буду проверять все твои доставки. Лентяям здесь не место! Впрочем, такая ответственная доставщицатакой ответственный доставщик-хьюрэлеzenлалафельмико'терогадинау рахротгарвиера, как ты, и не подумала быне подумал бы увиливать от работы, верно?" #. ja: 「配達士」クエストが受注できるようになりました。
ブルワークホール付近の「先輩レターモーグリ」と話すと、
手紙の配達を依頼されます。 #. de: Du kannst nun Lieferaufgaben annehmen. Sprich dazu mit dem Mogry-Postdirektor auf dem Oktanten. diff --git a/po/quest/014/SubPst002_01483.po b/po/quest/014/SubPst002_01483.po index b81463e36..ffba8528f 100644 --- a/po/quest/014/SubPst002_01483.po +++ b/po/quest/014/SubPst002_01483.po @@ -269,7 +269,7 @@ msgstr "Письмо, которое я вам доверил, нужно дос #. fr: Mais avant de te laisser partir, je vais t'apprendre quelque chose. Le métier de postier ne consiste pas uniquement à livrer le courrier, kupo! Ça va bien plus loin que ça! Chaque lettre est l'incarnation des sentiments de celui qui l'envoie, kupo! #. speaker: LETTERMOOGLE #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","delivery moogle":"63b7e6f2583d","job":"a9421a81ecaa","parchment":"50979a09cafb"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","delivery moogle":"63b7e6f2583d","job":"a9421a81ecaa","parchment":"50979a09cafb"} msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_LETTERMOOGLE_000_006:1" msgid "Mind you, a delivery moogle's task does not end with the handing over of a piece of parchment. No, the conscientious carrier lends herhis ear to the addressee, and sees the job through until herhis customer is happier for what has been received." msgstr "Только учти: работа почтового мугла не заканчивается на вручении листа пергамента. Добросовестно доставить письмо — значит выслушать адресата и не уходить, пока полученное его не порадует." @@ -916,7 +916,7 @@ msgstr "Какая трогательная история! А теперь, л #. de: Die Geschichte \ kennst du nicht? Aber denk dran, das sind nur die Reden eines alten Trunkenbolds, dessen Gedächtnis nicht mehr das ist, was es mal war ... #. fr: Quoi, il ne t'a jamais raconté ça? Hé ben, c'est une vieille histoire, mais bon... #. speaker: TYLSWAEN -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_TYLSWAEN_000_091:1" msgid "Ye've not 'eard the─hic─shtory? Mind ye, a detail or two might have shlipped from me memory, but I'll give 'er a try." msgstr "Ты не слышалане слышал этой... ик!.. истории? Только учти, память у старого пьяницы уже не та, так что кое-что могу и напутать. Но попробую." diff --git a/po/quest/014/SubPst003_01484.po b/po/quest/014/SubPst003_01484.po index c305c4f24..0ea156350 100644 --- a/po/quest/014/SubPst003_01484.po +++ b/po/quest/014/SubPst003_01484.po @@ -522,9 +522,10 @@ msgstr "А, вот оно что. Этот юнец положил глаз на #. de: Scheint mir auch kein übler Bursche zu sein. Ein bisschen sehr von sich eingenommen, aber da kannte ich noch jemanden, der so war ... #. fr: Cette barrette, c'était ma première création en tant qu'orfèvre indépendant. Mais elle n'a pas voulu la mettre, quand je la lui ai donnée... Elle avait l'air de trouver ça trop luxueux, ou bien quelque chose la gênait. #. speaker: MOMOROTO +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/014/SubPst003_01484:TEXT_SUBPST003_01484_MOMOROTO_000_060:1" msgid "Doesn't seem like all that bad of a fellow. A bit oversure of his own abilities, perhaps, but no more so than someone I used to know..." -msgstr "Вроде парень не такой уж плохой. Может, немного переоценивает себя, но я и сам знал одного такого..." +msgstr "Вроде парень не такой уж плохой. Может, немного переоценивает свои способности, но я и сам знал одного такого..." #. ja: 今になって、着けてくれるようになった理由はわからない。
だけど、モモディのことだから、きっと未練なんかじゃなく……
もっと彼女らしい理由があるんじゃないかな。 #. de: Als ich Momodi diese Haarnadel vor vielen Jahren gab, weigerte sie sich, sie zu tragen. Meinte, sie wäre zu wertvoll, um ihren Verlust zu riskieren. Ich frage mich, warum sie ihre Meinung wohl geändert hat ... diff --git a/po/quest/014/SubPst004_01485.po b/po/quest/014/SubPst004_01485.po index 28e50738f..92cea3c96 100644 --- a/po/quest/014/SubPst004_01485.po +++ b/po/quest/014/SubPst004_01485.po @@ -339,10 +339,10 @@ msgstr "Затем возьмите кремень и подожгите сор #. speaker: GAGARI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/014/SubPst004_01485:TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_033:1" msgid "Mind you, I said moles, plural─your little pup won't put up much of a fight, but his mother won't be so keen to part with her young. You'd best brace yourself for a fight." -msgstr "Я сказала кроты, во множественном числе. Кротёнок особо не сопротивляется, но его мать вряд ли захочет с ним расставаться. Будьте готовы к драке." +msgstr "Я сказала спрайты сосульки, во множественном числе. Кротёнок особо не сопротивляется, но его мать вряд ли захочет с ним расставаться. Будьте готовы к драке." #. ja: 注意深く畑を探せば、
穴が開いた「」が見つかるはず。
その側に、この「」を置いてみて。 #. de: Du willst einen Mull fangen, wie? Ihre Mägen sind deutlich größer als ihre Hirne, daher lässt sich mit der richtigen Methode leicht einer schnappen. Zunächst einmal solltest du dieses Unkrautbündel auf einem der Mullhügel platzieren. @@ -368,10 +368,10 @@ msgstr "Затем подожгите сорняки кремнем. Тонне #. speaker: GAGARI #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/014/SubPst004_01485:TEXT_SUBPST004_01485_GAGARI_000_037:1" msgid "Mind you, I said moles, plural─your little pup won't put up much of a fight, but his mother won't be so keen to part with her young. You'd best brace yourself for a fight." -msgstr "Я сказала кроты, во множественном числе. Кротёнок особо не сопротивляется, но его мать вряд ли захочет с ним расставаться. Будьте готовы к драке." +msgstr "Я сказала спрайты сосульки, во множественном числе. Кротёнок особо не сопротивляется, но его мать вряд ли захочет с ним расставаться. Будьте готовы к драке." #. ja: 敵の気配を感じた！！ #. de: Du spürst eine feindliche Präsenz! diff --git a/po/quest/015/BanIxa099_01569.po b/po/quest/015/BanIxa099_01569.po index d616c180b..adde68a35 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa099_01569.po +++ b/po/quest/015/BanIxa099_01569.po @@ -99,7 +99,7 @@ msgstr "За доставку нужных предметов вы получа #. de: Die Wolkengleiter von Ehcatl benötigen verschiedene Arten von Gegenständen, um ihren Betrieb aufrechtzuerhalten. Du kannst die Art der zu besorgenden Gegenstände je nach deinen Fähigkeiten wählen. #. fr: Les Planeurs ont besoin de plusieurs objets différents pour le bon fonctionnement de leur campement. Vous êtes libre de choisir les marchandises que vous souhaitez leur remettre, en fonction de votre capacité à vous les procurer. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Ehcatl Nine":"3f7cbcc7b6d5"} +# aeria-terms: {"Ehcatl Nine":"3f7cbcc7b6d5","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/015/BanIxa099_01569:TEXT_BANIXA099_01569_SYSTEM_101_002:1" msgid "The Ehcatl Nine require many different types of items to maintain their daily operations. You may choose which items to deliver based on your ability to procure them." msgstr "Девятке Экатлей нужны самые разные товары для повседневных дел. Вы сами можете выбрать, что доставить, исходя из того, что вам проще раздобыть." diff --git a/po/quest/015/BanIxa403_01500.po b/po/quest/015/BanIxa403_01500.po index ec41a0652..68ab885f4 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa403_01500.po +++ b/po/quest/015/BanIxa403_01500.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Хильдейерд подготовила мастерскую. Из #. de: Du hast bei Tazel Meyean abgeliefert. Obwohl dich der Auftrag auf das Feindgebiet geführt hat, hast du ihn zu voller Zufriedenheit erfüllt. Mach dich mit dem gleichen Elan an den nächsten Auftrag! #. fr: Quand vous lui avez montré , Tazel Meyean était ravi de voir que vous aviez deviné les détails de sa pensée et fabriqué un objet aux caractéristiques exactes dont il avait besoin. Il vous a ensuite fait part de sa reconnaissance au nom des Planeurs d'Ehcatl. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76"} +# aeria-terms: {"Ixal":"58a69358ed76","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/015/BanIxa403_01500:TEXT_BANIXA403_01500_SEQ_04:1" msgid "You have delivered the starboard wing control component to Tazel Meyean, who squawks in sheer delight. The Ixal is most impressed by your ability to craft precisely to specification, and will doubtless request your services again as he conceives exciting new ideas." msgstr "Вы отнесли деталь управления правым крылом Тазелу Мейяну, и тот радостно заклекотал. Иксали в восторге от того, как точно вы выполнили заказ, и наверняка снова обратятся к вам, когда придумают что-нибудь новенькое." diff --git a/po/quest/015/BanIxa602_01521.po b/po/quest/015/BanIxa602_01521.po index e3aea8bf8..9143ec215 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa602_01521.po +++ b/po/quest/015/BanIxa602_01521.po @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Норбетто подготовил мастерскую к работ #. de: Jezul Ahuatan ist überaus erfreut über deine Fähigkeiten als Sammler und Handwerker. Anscheinend ist es ein Geschenk, selbst die mühsamsten Aufgaben mit Bravour abzuschließen. Freu dich darüber. #. fr: Jezul Ahuatan était sous le charme en voyant la qualité des composants que vous lui avez remis et a loué les mérites de Sezul Totoloc qui a su s'entourer d'artisans de talent comme vous. Les Planeurs d'Ehcatl touchent au but, continuez à les aider! #. kind: journal +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/015/BanIxa602_01521:TEXT_BANIXA602_01521_SEQ_05:1" msgid "Jezul Ahuatan is excessively enthused about your bout of gathering and crafting, which has been rather heavier on industry than inspiration. Your ability to complete even the most tedious of tasks is apparently a gift. Cherish it." msgstr "Джезул Ауатан в восторге от того, как вы справились со сбором материалов и изготовлением деталей, хотя в работе было больше рутины, чем вдохновения. Похоже, доводить до конца даже самые скучные дела — настоящий дар. Берегите его." diff --git a/po/quest/015/FesAnv001_01546.po b/po/quest/015/FesAnv001_01546.po index 700aaeae9..9626c4192 100644 --- a/po/quest/015/FesAnv001_01546.po +++ b/po/quest/015/FesAnv001_01546.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Найдите странствующего менестреля в Ко #. speaker: BRAN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bran":"ca2b18de3ab5"} +# aeria-terms: {"Bran":"ca2b18de3ab5","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_BRAN_000_000:1" msgid "A moment of your time! Who'dn't give a moment 'less they got somethin' to hide, right? I'm with the Harbor Herald─name of Bran. I'm as green as they come. Consider this gaz born yesterday and still learnin' to spell “tomorrow.”" msgstr "Не уделите минутку? Кто откажется от минутки, если ему нечего скрывать, верно? Я из «Вестника гавани», меня зовут Бран. Я тут новенький, зелёный, как трава. Считайте, вчера родился — и до сих пор учусь писать слово «завтра»." @@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "...и путь героинипуть героя." #. de: Und wenn diese Reise zu einem Ende gelangt, wer wirst du dann sein? Ich hoffe von ganzem Herzen, dies zu erfahren, aber mein eigener Weg führt mich womöglich wieder zu anderen Welten, durch den namenlosen Korridor von Schatten und schemenhaften Wesen ... Daher möchte ich mich mit einem Geschenk verabschieden. #. fr: Je veux vous offrir un cadeau qui, je l'espère, vous fera sourire. Et qui sait, il pourrait vous servir le jour où vous triompherez. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"Corridor":"5142b820fb17","shade":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Corridor":"5142b820fb17","shade":"e0b4ba2595af","sprite":"118718a65063"} msgctxt "quest/015/FesAnv001_01546:TEXT_FESANV001_01546_WANDERINGMINSTREL_000_534:1" msgid "And when your journey comes to an end, who will you be? Though my heart longs to know, my own journey may take me to another land, down that nameless corridor of shades and sprites... Let me, then, leave you with a gift." msgstr "А когда твоё путешествие закончится, кем ты станешь? Сердце жаждет узнать, но мой собственный путь может увести меня в другие края, по безымянному коридору теней и духов... Позволь оставить тебе подарок." diff --git a/po/quest/015/FesSum004_01537.po b/po/quest/015/FesSum004_01537.po index c524767c5..4d9b919cb 100644 --- a/po/quest/015/FesSum004_01537.po +++ b/po/quest/015/FesSum004_01537.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Хаэрмага считает, что вы отлично подойд #. de: Ethelia hat dir erklärt, um was es geht. Du sollst die versammelten Kinder mit einer Löschaktion vom Rücken eines Elbstes aus für die Abenteurerei begeistern. Sprich noch einmal mit der Kaskadeurin, um dich der Herausforderung zu stellen. #. fr: Vous allez devoir éteindre des feux montée sur un elbst pour impressionner les bonnes gens d'Éorzéa. Parlez de nouveau à Ethelia pour chevaucher l'animal et partez combattre l'incendie! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Ethelia":"91861c5b8e75","mount":"3943e4b3f165","tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Ethelia":"91861c5b8e75","ability":"9c442e36b36f","mount":"3943e4b3f165","tempered":"71e6eeba592f"} msgctxt "quest/015/FesSum004_01537:TEXT_FESSUM004_01537_SEQ_02:1" msgid "Ethelia is rather more cavalier than you expected of a chaperone, but it is surely a sign of her confidence in your ability to handle a large, ill-tempered monster traditionally in the employ of your sworn enemies. The clamor of the children grows louder; give your assent to Ethelia, mount the elbst, and commence the waterworks." msgstr "Этелия оказалась куда беззаботнее, чем можно было ожидать от помощницы организатора. Видно, она уверена, что вы справитесь с крупным, скверно норовистым чудовищем, которое обычно служит вашим заклятым врагам. Дети уже не могут дождаться представления. Согласитесь помочь Этелии, оседлайте элбста и приступайте к тушению." diff --git a/po/quest/015/HeaVna105_01584.po b/po/quest/015/HeaVna105_01584.po index 6a42c0c22..da7af5416 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna105_01584.po +++ b/po/quest/015/HeaVna105_01584.po @@ -29,19 +29,19 @@ msgstr "По словам сэра Редвальда, Роте, прораб, #. de: Rothe vermutet, dass Eiszapfen-Exergone seinen Männern die Arbeit erschweren. Untersuche in Falkenhorst und beseitige die Eiszapfen-Exergone, wenn du welche findest. #. fr: Rothe vous a expliqué que l'avancée des travaux de reconstruction était entravée par la présence . Examinez les alentours du Nid du faucon et éliminez les créatures que vous aurez débusquées. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Rothe":"29c8454e981a","icicle sprite":"5a50a7e299c2"} +# aeria-terms: {"Rothe":"29c8454e981a","icicle sprite":"b767b75322b3","sprite":"118718a65063"} msgctxt "quest/015/HeaVna105_01584:TEXT_HEAVNA105_01584_SEQ_02:1" msgid "Rothe is convinced that errant icicle sprites residing in the hamlet are the cause of recent delays. Keep watch for the sprites and slay them if they appear." -msgstr "Роте уверен, что задержки в работе вызваны ледяными спрайтами, поселившимися в деревне. Высматривайте их и уничтожьте, если появятся." +msgstr "Роте уверен, что задержки в работе вызваны спрайтами сосульки, поселившимися в деревне. Высматривайте их и уничтожьте, если появятся." #. ja: を、すべて討伐した。ファルコンネストの「ロス」に報告しよう。 #. de: Die eisigen Exergone stellen keine Gefahr mehr dar. Berichte Rothe von deinem Erfolg. #. fr: Vous avez réussi à chasser . Allez annoncer la nouvelle à Rothe. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Falcon's Nest":"e88d428e5c9f","Rothe":"29c8454e981a","icicle sprite":"5a50a7e299c2"} +# aeria-terms: {"Falcon's Nest":"e88d428e5c9f","Rothe":"29c8454e981a","icicle sprite":"b767b75322b3"} msgctxt "quest/015/HeaVna105_01584:TEXT_HEAVNA105_01584_SEQ_03:1" msgid "It would seem that Rothe was correct, as you discover and slay numerous icicle sprites within the walls of Falcon's Nest. Deliver the good news to the foreman." -msgstr "Похоже, Роте был прав: в Соколином гнезде вы нашли и уничтожили немало ледяных спрайтов. Пора сообщить прорабу хорошие новости." +msgstr "Похоже, Роте был прав: в Соколином гнезде вы нашли и уничтожили немало спрайтов сосульки. Пора сообщить прорабу хорошие новости." #. ja: ロスに報告した。これで作業も進むと、彼から感謝された。 #. de: Der Zimmerer ist hocherfreut, seine Arbeit wieder aufnehmen zu können. Du hast die Wiederaufbauarbeiten ein gutes Stück vorangebracht. @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Поговорите с Роте." #. de: An Ausschau halten und Eiszapfen-Exergone beseitigen #. fr: Examiner les concrétions de glace et vaincre les ennemis #. kind: objective -# aeria-terms: {"Falcon's Nest":"e88d428e5c9f","icicle sprite":"5a50a7e299c2"} +# aeria-terms: {"Falcon's Nest":"e88d428e5c9f","icicle sprite":"b767b75322b3"} msgctxt "quest/015/HeaVna105_01584:TEXT_HEAVNA105_01584_TODO_01:1" msgid "Search Falcon's Nest for icicle sprites." -msgstr "Обыщите Соколиное гнездо в поисках ледяных спрайтов." +msgstr "Обыщите Соколиное гнездо в поисках спрайтов сосульки." #. ja: ロスに報告 #. de: Rothe berichten @@ -155,19 +155,19 @@ msgstr "Почётная у меня работёнка — видите, что #. de: Manche munkeln, dass sich besonders hartnäckige Eiszapfen-Exergone einen bösen Spaß erlauben. Wobei ich meine Zweifel habe, ob sie überhaupt zu solch einem planmäßigen Verhalten fähig sind ... Aber das spielt auch keine Rolle. Sieh nach, ob du nicht welche aufstöbern kannst, und beseitige sie! Dann wird sich das Problem schon lösen - genau wie die festgefrorenen Balken. #. fr: Je suis prêt à parier que c'est la faute de ces satanés élémentaires de stalactite. Ils se déplacent en essaims dans le coin et ils attendent que j'aie le dos tourné pour contrarier nos efforts. Pourriez-vous leur dire d'aller voir ailleurs? #. speaker: ROTHE -# aeria-terms: {"icicle sprite":"5a50a7e299c2"} +# aeria-terms: {"icicle sprite":"b767b75322b3"} msgctxt "quest/015/HeaVna105_01584:TEXT_HEAVNA105_01584_ROTHE_000_013:1" msgid "It's icicle sprites, I tell you. Mark my words, there're pockets of 'em here and there, just waitin' for me to turn my back so they can sneak out and do their dirty work! So I need you to search the hamlet and put an end to it. If you stand watch long enough, you're sure to find 'em." -msgstr "Да это всё ледяные спрайты, говорю вам! Вот увидите, они тут повсюду прячутся и только ждут, когда я отвернусь, чтобы пакостить. Обыщите деревню и покончите с ними. Постойте на страже подольше — и непременно наткнётесь!" +msgstr "Да это всё спрайты сосульки, говорю вам! Вот увидите, они тут повсюду прячутся и только ждут, когда я отвернусь, чтобы пакостить. Обыщите деревню и покончите с ними. Постойте на страже подольше — и непременно наткнётесь!" #. ja: どうも氷のスプライトが棲み着いて、悪さしてるみてぇだなぁ。
「ファルコンネスト」内を、ざっと見回って退治してくれるかい？ #. de: Gegen den Dauerfrost sind wir machtlos! Manche munkeln, dass sich besonders hartnäckige Eiszapfen-Exergone einen bösen Spaß erlauben. Sieh nach, ob du nicht welche aufstöbern kannst, und beseitige sie! #. fr: Ces satanés élémentaires de stalactite ne font que ralentir les travaux! Pourriez-vous leur donner une bonne leçon pour leur faire passer l'envie de revenir? #. speaker: ROTHE -# aeria-terms: {"icicle sprite":"5a50a7e299c2"} +# aeria-terms: {"icicle sprite":"b767b75322b3"} msgctxt "quest/015/HeaVna105_01584:TEXT_HEAVNA105_01584_ROTHE_000_020:1" msgid "I'm not mad, dammit! It's those bloody icicle sprites, gallivantin' around when no one's lookin'. Stand still long enough and you'll see!" -msgstr "Да я не сошёл с ума, к чёрту! Это проклятые ледяные спрайты шастают тут, пока никто не видит. Постойте на месте подольше — сами заметите!" +msgstr "Да я не сошёл с ума, к чёрту! Это проклятые спрайты сосульки шастают тут, пока никто не видит. Постойте на месте подольше — сами заметите!" #. ja: おぅ、どうやら退治してくれたみてぇだなぁ。
あいつら、油断してるとすぐに棲み着いて困ってたのさぁ。 #. de: Hast du die eisigen Exergone vertrieben? Ausgezeichnet, dann können wir wieder alte Holzbretter aus dem dauergefrorenen Boden hacken! diff --git a/po/quest/015/HeaVna109_01588.po b/po/quest/015/HeaVna109_01588.po index aa004e89f..b87f5562c 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna109_01588.po +++ b/po/quest/015/HeaVna109_01588.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Лорд Артуарель не желает упускать ни ед #. de: Finde und verfolge die Spuren nördlich von Camp Zweistrom, die die Häretiker bei der Entführung der Wachsoldaten hinterlassen haben. #. fr: Artoirel vous a demandé de suivre la piste des hérétiques avant qu'elle ne soit recouverte par la neige. Pour cela, inspectez les empreintes de pas qui se trouvent au nord du camp des Deux-Rivières. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a","Camp Riversmeet":"0c1c229965e6","Falcon's Nest":"e88d428e5c9f","heretic":"064b0a7fa0ac","wounded knight":"6370feeb33d7"} +# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a","Camp Riversmeet":"0c1c229965e6","Falcon's Nest":"e88d428e5c9f","ability":"9c442e36b36f","heretic":"064b0a7fa0ac","wounded knight":"6370feeb33d7"} msgctxt "quest/015/HeaVna109_01588:TEXT_HEAVNA109_01588_SEQ_01:1" msgid "Whatever trail the heretics left is all but certain to be obliterated by the next snowfall, and with it, any hope of tracking the heretics to their refuge. Accordingly, Lord Artoirel assigns you the unenviable task of following the trail alone, while he delivers the wounded knight to Falcon's Nest and rallies reinforcements. Plainly, the young lord is either supremely confident of your abilities, or eager to be rid of you. Begin your search in the area north of Camp Riversmeet, where the knight said the ambush took place." msgstr "Следы еретиков скоро занесёт снегом — тогда уже не выйти на их убежище. Поэтому лорд Артуарель поручает вам в одиночку идти по следу, а сам доставит раненого рыцаря в Соколиное гнездо и приведёт подкрепление. То ли молодой лорд безоговорочно верит в ваши силы, то ли просто хочет от вас избавиться. Начните поиски к северу от Лагеря у Слияния рек — там, где, по словам рыцаря, на него напали." diff --git a/po/quest/015/HeaVna118_01597.po b/po/quest/015/HeaVna118_01597.po index 90ea28eef..30bfa14bf 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna118_01597.po +++ b/po/quest/015/HeaVna118_01597.po @@ -445,7 +445,7 @@ msgstr "Лорд Оршефан! Чокобо запрещено входить #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"black chocobo":"42c9f22f9383","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","black chocobo":"42c9f22f9383","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "quest/015/HeaVna118_01597:TEXT_HEAVNA118_01597_SYSTEM_000_055:1" msgid "You have obtained a black chocobo! When riding this mount, you will have the ability to fly, provided certain conditions have been met." msgstr "Вы получили чёрного чокобо! На этом маунте можно летать, если выполнены определённые условия." diff --git a/po/quest/015/HeaVna201_01599.po b/po/quest/015/HeaVna201_01599.po index d97169205..f834f213e 100644 --- a/po/quest/015/HeaVna201_01599.po +++ b/po/quest/015/HeaVna201_01599.po @@ -167,10 +167,10 @@ msgstr "Раубан жизненно важен для Эорзейского #. de: Allerdings könnte eine militärische Intervention die Beziehungen zur ul'dhischen Regierung gefährden ... Es muss also mit äußerster Diskretion vorgegangen werden. Ich bin daher froh, dass ihr euch der Sache annehmt. #. fr: Cependant, il ne faut pas non plus oublier que dans le climat délétère que nous connaissons, une intervention militaire de notre part pourrait sérieusement compromettre nos relations avec le gouvernement uldien.

Je compte sur vous pour que l'opération de sauvetage se déroule dans la plus grande discrétion. #. speaker: MERLWYB -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","Spell":"de7976fa09a6","Ul'dah":"68f80cffa0d5"} msgctxt "quest/015/HeaVna201_01599:TEXT_HEAVNA201_01599_MERLWYB_000_012:1" msgid "But I cannot send troops into Ul'dah. 'Twould spell the end of the Alliance, and war, like as not. If there is to be a rescue, it falls to you and yours to attempt it." -msgstr "Но я не могу послать войска в Уль'ду. Это погубит Альянс и, скорее всего, приведёт к войне. Если мы собираемся кого-то спасать, дело за тобой и твоими спутниками." +msgstr "Но я не могу послать войска в Уль'да. Это погубит Альянс и, скорее всего, приведёт к войне. Если мы собираемся кого-то спасать, дело за тобой и твоими спутниками." #. ja: 元より、そのつもりです。 #. de: Diskretion ist ganz in unserem Sinne. diff --git a/po/quest/015/JobNin001_01579.po b/po/quest/015/JobNin001_01579.po index ed86fdba1..05db86f0e 100644 --- a/po/quest/015/JobNin001_01579.po +++ b/po/quest/015/JobNin001_01579.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы нашли пару старых Ёсимицу. Возвращай #. de: Gerolt hat dich gebeten, mit zwei herzustellen. #. fr: Gerolt pense que la relique que vous avez trouvée est en trop mauvais état pour être travaillée telle quelle. Apportez-lui sertis de deux . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde"} +# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_SEQ_03:1" msgid "According to Gerolt, the restoration process involves merging the old with the new─that is, embedding the original relic in a new host weapon. To this end, you must bring him a pair of vamper's knives melded with two grade three heavens' eye materia." -msgstr "По словам Герольта, восстановление требует соединить старое с новым — поместить реликвию в новое оружие. Для этого принесите ему пару кинжалов вампера, в которые вставлены две материи «Глаз небес» III." +msgstr "По словам Герольта, восстановление требует соединить старое с новым — поместить реликвию в новое оружие. Для этого принесите ему пару кинжалов вампера, в которые вставлены две материи небесного ока III." #. ja: ゲロルトに「」を渡した。開放された「ドルムキマイラ討伐戦」を攻略し、「」を入手しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。また、クルザス中央高地の聖ダナフェンの落涙にある進入地点からも挑戦できます。
※このコンテンツは、忍者になった状態でクリアする必要があります。 #. de: Gewinne den freigeschalteten „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ und erbeute .

※ Der „Kampf gegen die Dhorme-Chimära“ kann über die Inhaltssuche gestartet werden.
※ Du musst diesen Inhalt als Ninja bestreiten. @@ -524,9 +524,10 @@ msgstr "Стоит только взяться за неё — и она рас #. de: Als Grundlage könnte dienen. Am besten gleich mit zwei versehen, wir wollen ja keine halben Sachen machen. #. fr: J'pense qu' sertis de deux devrait faire l'affaire. #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_GEROLT_000_023:1" msgid "Ye need to bring me a pair o' vamper's knives, ones with two grade three heavens' eye materia melded to them. They'll serve as the vessel for the restored relic." -msgstr "Принеси мне пару кинжалов вампера с двумя материями «Глаз небес» III. Они послужат основой для восстановленной реликвии." +msgstr "Принеси мне пару кинжалов вампера с двумя материями небесного ока III. Они послужат основой для восстановленной реликвии." #. ja: 「古の武具」の原型にするにゃ、それくらいの業物じゃないとな。
それらを全部持ってきたら、
オレが短刀銘「吉光」を復元してやらぁな。 #. de: Worauf wartest du noch? Glaubst du, dass ich für so etwas Zeit habe? Ich habe schließlich noch diesen Kessel, den ich für die Schenke fertigstellen muss ...! Wenn du mir die Grundlage beschaffst, fertige ich dir auch deine zwei Yoshimitsu-Dolche an. @@ -534,18 +535,19 @@ msgstr "Принеси мне пару кинжалов вампера с дву #. speaker: GEROLT #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_GEROLT_000_024:1" msgid "Remember, that's two grade three heavens' eye materia. Aught less, an' ye'll get naught from me, no matter how many slips o' paper ye wave in me face." -msgstr "Только смотри: нужны именно две материи «Глаз небес» III. Принесёшь меньше — ничего от меня не получишь, хоть завались меня бумажками." +msgstr "Только смотри: нужны именно две материи небесного ока III. Принесёшь меньше — ничего от меня не получишь, хоть завались меня бумажками." #. ja: 原型は……「」がいいだろう。
「」を、2個装着したもンを用意するンだ。 #. de: Worauf wartest du noch? Glaubst du, dass ich Zeit habe, auch noch die Grundlage zu erstellen? Ich brauche . Am besten gleich mit zwei versehen, wir wollen ja keine halben Sachen machen. #. fr: J'ai besoin d' sertis de deux pour renforcer ta relique. #. speaker: GEROLT +# aeria-terms: {"Heavens' Eye Materia":"a772538a43f6"} msgctxt "quest/015/JobNin001_01579:TEXT_JOBNIN001_01579_GEROLT_000_030:1" msgid "Ye need to bring me a pair o' vamper's knives, ones with two grade three heavens' eye materia melded to them. They'll serve as the vessel for the restored relic." -msgstr "Принеси мне пару кинжалов вампера с двумя материями «Глаз небес» III. Они послужат основой для восстановленной реликвии." +msgstr "Принеси мне пару кинжалов вампера с двумя материями небесного ока III. Они послужат основой для восстановленной реликвии." #. ja: 原型用の武器となりゃ、わざわざオレが作るまでもねぇ。
テメェで用意するンだな。 #. de: Wenn du mir die Grundlage beschaffst, mache ich dir auch deine Dolche. diff --git a/po/quest/015/StmBdy991_01554.po b/po/quest/015/StmBdy991_01554.po index 9acbc6b0f..c8756548d 100644 --- a/po/quest/015/StmBdy991_01554.po +++ b/po/quest/015/StmBdy991_01554.po @@ -643,7 +643,7 @@ msgstr "Не зря его зовут Повелителем небес." #. de: Doch das ist noch nicht alles. Der Rathalos ist ein Feuerwyvern und verfügt über einen flammenden Odem, der schon zahllose Jäger in Aschehaufen verwandelt hat. Und sein Gebrüll... #. fr: Ah oui, n'oublie pas de faire très attention à son souffle enflammé. Cette créature n'est pas toute rouge sans raison, et je ne te cacherai pas que plus d'un chasseur a fini carbonisé en restant trop près de sa mâchoire... #. speaker: FELYNE -# aeria-terms: {"wyvern":"db5124d60e20"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","wyvern":"db5124d60e20"} msgctxt "quest/015/StmBdy991_01554:TEXT_STMBDY991_01554_FELYNE_000_155:1" msgid "Some also call them fire wyverns, on account of their ability to breathe fire. I feel paw-ful just thinking about all the hunters burned to cinders in their wake." msgstr "Его ещё зовут огненной виверной — за то, что он дышит огнём. Мне аж лапам больно думать обо всех охотниках, что сгорели дотла." @@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "А то! Она срезалаОн срезал че #. de: Wyvernschuppen! Ein besseres Material kann man sich als Schmied nicht wünschen. Darf ich mal sehen? #. fr: Oh! Voilà une authentique écaille de wyverne ou je m'y connais pas! Laisse-moi la tâter de mes mains! #. speaker: SMITHERY -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/015/StmBdy991_01554:TEXT_STMBDY991_01554_SMITHERY_100_262:1" msgid "That's a mighty fine material for smithing. Mind if I have a look?" msgstr "Отличный материал для кузнечного дела. Дашь взглянуть?" diff --git a/po/quest/015/SubCts820_01559.po b/po/quest/015/SubCts820_01559.po index 56ceff1c7..452c86c8a 100644 --- a/po/quest/015/SubCts820_01559.po +++ b/po/quest/015/SubCts820_01559.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Alys hat eine Nachricht für dich. #. fr: Alys semble vouloir vous dire quelque chose. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alys":"67d1f197f026","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9"} +# aeria-terms: {"Alys":"67d1f197f026","Revenant's Toll":"7cb65cf683e9","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/015/SubCts820_01559:TEXT_SUBCTS820_01559_SEQ_00:1" msgid "In a place such as Revenant's Toll, information must flow along with wine. Why not linger downstream of Alys for a spell?" msgstr "В Звоне ревенантов новости ходят не хуже вина. Может, задержитесь ненадолго возле Элис?" diff --git a/po/quest/015/SubCts821_01560.po b/po/quest/015/SubCts821_01560.po index 71c1c2a85..c5e9ab2e1 100644 --- a/po/quest/015/SubCts821_01560.po +++ b/po/quest/015/SubCts821_01560.po @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "Расскажу вам о самых популярных видах к #. de: Hier, Krakkagemüse! Es ist beim Training von Chocobos äußerst hilfreich, aber es gibt auch noch andere Gemüsesorten, die bestimmte Eigenschaften deines Chocobos verbessern. #. fr: Mais gardez bien à l'esprit qu'il n'est pas le seul. En fonction de ce que vous donnerez à votre chocobo, certaines de ses capacités s'amélioreront. #. speaker: MARGAULT -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","gysahl greens":"f00721d43d59"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9","gysahl greens":"f00721d43d59"} msgctxt "quest/015/SubCts821_01560:TEXT_SUBCTS821_01560_MARGAULT_000_035:1" msgid "Shall we ever tire of speaking of the gysahl greens? Precious, luscious plants! You can summon and train your birds with these greens. But as wonderful as gysahl greens are, they are hardly unique in being attuned to specific areas of a chocobo's abilities!" msgstr "Разве можно устать говорить о зелени Гизаль? Чудесные, сочные растения! С помощью этой зелени можно призывать чокобо и обучать их. Но зелень Гизаль — не единственный корм, влияющий на определённые способности птицы!" diff --git a/po/quest/015/SubCts999_01578.po b/po/quest/015/SubCts999_01578.po index 127cd5c37..04f3f2e28 100644 --- a/po/quest/015/SubCts999_01578.po +++ b/po/quest/015/SubCts999_01578.po @@ -1711,6 +1711,7 @@ msgstr "Я, Рейтмо, отвечаю за все церемонии в Св #. de: Ich werde dir zeigen, welche Optionen zur Verfügung stehen, und du schilderst mir deine Wünsche. So einfach ist das. #. fr: Je me tiendrai à votre disposition lorsque vous souhaiterez m'indiquer vos choix. #. speaker: RAITMEAUX +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/015/SubCts999_01578:TEXT_SUBCTS999_01578_RAITMEAUX_000_642:1" msgid "Pray do not hesitate to inform me of your preferences. It is our duty to accommodate you to the best of our ability." msgstr "Не стесняйтесь рассказывать о своих пожеланиях. Мы постараемся исполнить их в меру своих возможностей." diff --git a/po/quest/015/SubPst005_01531.po b/po/quest/015/SubPst005_01531.po index 39c10f599..57d51b477 100644 --- a/po/quest/015/SubPst005_01531.po +++ b/po/quest/015/SubPst005_01531.po @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Срочное письмо от самых могущественных #. de: Es ist wohl kaum übertrieben, zu behaupten, dass das Schicksal von Eorzea an der erfolgreichen Zustellung dieses Pakets hängen könnte. Auf zur Grotte der Versunkenen Gedanken mit dir, kupo! #. fr: Le paquet est destiné à une élémentaliste nommée Braya. Tu la trouveras au Temple de la Sérénité, à Gridania, kupo! #. speaker: LETTERMOOGLE -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/015/SubPst005_01531:TEXT_SUBPST005_01531_LETTERMOOGLE_000_005:1" msgid "It would only be the slightest of exaggerations to say that the fate of Eorzea may very well be riding on your ability to deliver that parcel with all speed. To Stillglade Fane with you, kupo!" msgstr "От скорости доставки этой посылки, можно сказать, зависит судьба Эорзеи! В Святилище Тихой рощи, купо!" diff --git a/po/quest/015/SubPst016_01576.po b/po/quest/015/SubPst016_01576.po index 6a120fcd7..9c80552d3 100644 --- a/po/quest/015/SubPst016_01576.po +++ b/po/quest/015/SubPst016_01576.po @@ -603,7 +603,7 @@ msgstr "С-спасибо, . Боги, чт #. speaker: HIHIRA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Little Ala Mhigo":"61fd32822455"} +# aeria-terms: {"Little Ala Mhigo":"61fd32822455","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/015/SubPst016_01576:TEXT_SUBPST016_01576_HIHIRA_000_067:1" msgid "All I wish to do now is return to Little Ala Mhigo, and think things over for a spell. I...I suppose my father ought to know no harm has come to me, but I have no stomach for the man at the moment. Would you please tell him in my stead?" msgstr "Я хочу вернуться в Малый Ала Миго и немного всё обдумать. Я... я полагаю, отцу стоит знать, что со мной всё в порядке, но сейчас я не могу с ним разговаривать. Не могли бы вы передать ему это вместо меня?" diff --git a/po/quest/016/HeaVna301_01602.po b/po/quest/016/HeaVna301_01602.po index dff05d65d..691e98294 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna301_01602.po +++ b/po/quest/016/HeaVna301_01602.po @@ -277,7 +277,7 @@ msgstr "Наследники Седьмой Зари, вам предстоит #. de: Wenn die Drachen uns wirklich wieder angreifen, erwartet uns ein harter Kampf. Doch sei unbesorgt: Wir Ritter werden alles in unserer Macht Stehende tun, um die Bürger Ishgards vor Schaden zu bewahren. #. fr: Si les dragons lancent un assaut sur Ishgard maintenant, les dégâts risquent d'être considérables. Enfin, cela ne m'empêchera pas de protéger les miens au péril de ma vie! #. speaker: HAURCHEFANT -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/016/HeaVna301_01602:TEXT_HEAVNA301_01602_HAURCHEFANT_000_026:1" msgid "The coming of the Horde spells ruin for Ishgard...but her knights shall fight to the last to shield her citizens from harm!" msgstr "Если они вновь нападут на столицу, потери будут велики… Но хороший рыцарь сумеет защитить свой народ!" diff --git a/po/quest/016/HeaVna302_01603.po b/po/quest/016/HeaVna302_01603.po index ecf040749..077603eba 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna302_01603.po +++ b/po/quest/016/HeaVna302_01603.po @@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Наше решение может иметь серьёзные пос #. de: Wenn die Drachen uns wirklich wieder angreifen, erwartet uns ein harter Kampf. Doch sei unbesorgt: Wir Ritter werden alles in unserer Macht Stehende tun, um die Bürger Ishgards vor Schaden zu bewahren. #. fr: Si les dragons lancent un assaut sur Ishgard maintenant, les dégâts risquent d'être considérables. Enfin, cela ne m'empêchera pas de protéger les miens au péril de ma vie! #. speaker: HAURCHEFANT -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/016/HeaVna302_01603:TEXT_HEAVNA302_01603_HAURCHEFANT_000_001:1" msgid "The coming of the Horde spells ruin for Ishgard...but her knights shall fight to the last to shield her citizens from harm!" msgstr "Если они вновь нападут на столицу, потери будут велики… Но хороший рыцарь сумеет защитить свой народ!" diff --git a/po/quest/016/HeaVna304_01605.po b/po/quest/016/HeaVna304_01605.po index 77658da8f..2960095e2 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna304_01605.po +++ b/po/quest/016/HeaVna304_01605.po @@ -91,6 +91,7 @@ msgstr "Мои расспросы патрульных ничего не дал #. de: D-Der Bär hat mich aus heiterem Himmel angegriffen. I-Ich konnte ihn zwar erledigen, aber ich glaube, ich brauche erst einmal eine kurze Pause. #. fr: Ces créatures étaient vraiment effrayantes. J'ai honte de l'avouer mais j'en tremble encore... #. speaker: ALPHINAUD +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/016/HeaVna304_01605:TEXT_HEAVNA304_01605_ALPHINAUD_000_003:1" msgid "Th-The thing took me by surprise... Until my hands stop shaking enough to weave spells, I fear I shall prove more a hindrance than a help." msgstr "Э-эта тварь напала на меня внезапно... Пока руки не перестанут дрожать и я не смогу колдовать, от меня будет больше вреда, чем пользы." diff --git a/po/quest/016/HeaVna312_01613.po b/po/quest/016/HeaVna312_01613.po index e5adea8f2..fded11a92 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna312_01613.po +++ b/po/quest/016/HeaVna312_01613.po @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Да, это они. Связанные. Но начнём рас #. de: Die Verbundenen waren in heller Aufregung. In ihrer Panik stießen und schossen sie auf den hilflosen Drachen ein. #. fr: Pris de panique, les Fidèles ont encerclé le dragon alors qu'il était mourant et l'ont achevé à coups de lances, d'armes à feu et autres sorts de magie. #. speaker: STORYTELLER -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/016/HeaVna312_01613:TEXT_HEAVNA312_01613_STORYTELLER_000_036:1" msgid "Some moons ago, a single dragon flew in from the east, bleeding and weak. It fell from the sky and into the hive, where it was swarmed by my brethren. And with spear, and spell, and musket, the dragon was slain." msgstr "Несколько лун назад с востока прилетел один дракон, весь в крови и ослабевший. Он рухнул с неба прямо в улей, где на него набросились мои собратья. Копьями, чарами и мушкетами они убили дракона." diff --git a/po/quest/016/HeaVna315_01616.po b/po/quest/016/HeaVna315_01616.po index c53cbf01d..5db416f70 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna315_01616.po +++ b/po/quest/016/HeaVna315_01616.po @@ -364,6 +364,7 @@ msgstr "Под его свирепостью скрывалась честь." #. speaker: ICEHEART #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/016/HeaVna315_01616:TEXT_HEAVNA315_01616_ICEHEART_100_032:1" msgid "That we survived the encounter at all was a miracle─a miracle I must attribute to ." msgstr "То, что мы вообще пережили эту встречу, — настоящее чудо. И обязаны мы им ." diff --git a/po/quest/016/HeaVna602_01651.po b/po/quest/016/HeaVna602_01651.po index a1647b83e..5cc188c85 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna602_01651.po +++ b/po/quest/016/HeaVna602_01651.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Вскоре после восстановления Раубана в #. de: Eine gute Nachricht - Pipins Leute haben keine Leichen in den Kanälen gefunden; dafür aber Y'shtolas Zweig. Urianger stellt mit kundigem Auge fest, dass die Spuren daran auf einen antiken, sehr riskanten Teleportzauber hindeuten. Y'shtola muss sich damit in Sicherheit gebracht haben. Um ganz sicher zu gehen, müsstet ihr aber an den sil'dhischen Ruinen Äthermessungen anstellen. Trefft euch dort nochmals mit Urianger. #. fr: Bien que les recherches dans les anciennes canalisations n'aient pas permis de retrouver vos compagnons, Pipin vous a montré une baguette découverte sur place. Celle-ci semble appartenir à Y'shtola, et en l'examinant de près, Urianger a détecté des traces d'éther provenant d'un sort interdit: Téléportation ancienne. D'après lui, Y'shtola a très probablement utilisé cette dangereuse magie pour s'échapper, mais il y a des chances pour qu'elle en ait perdu le contrôle et soit désormais piégée dans le flux éthéré. Pour découvrir ce qu'il en est, vous allez devoir inspecter vous-même les lieux. Retrouvez donc Urianger près des vestiges de Sil'dih, dans le Thanalan central. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hall of Flames":"33706a877428","Lifestream":"591254ffe0b8","Passage":"24ca1d5e42c3","Pipin":"5b4e66658b09","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","rubble":"92edef1ae2f6","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Hall of Flames":"33706a877428","Lifestream":"591254ffe0b8","Passage":"24ca1d5e42c3","Pipin":"5b4e66658b09","Spell":"de7976fa09a6","Urianger":"f3742f86fadb","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","rubble":"92edef1ae2f6","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/016/HeaVna602_01651:TEXT_HEAVNA602_01651_SEQ_02:1" msgid "At the Hall of Flames, Pipin produces Y'shtola's wand, retrieved from the rubble of the collapsed watercourse. Upon close inspection, Urianger divines that Y'shtola invoked a forbidden teleportation magick and was sent to an unknown location. In order to find her, you must follow the trail of her passage through the Lifestream, starting from the spot the spell was cast. Join Urianger at the Sil'dih excavation site, that you may begin the search." msgstr "В Зале Пламени Пипин показывает посох Я'Штолы, найденный среди обломков обрушившегося тоннеля. Урианже внимательно осматривает его и понимает, что Я'Штола воспользовалась запрещённым телепортационным заклинанием и исчезла в неизвестном направлении. Чтобы найти её, нужно проследить её путь через Реку Жизни, начав с места, где было произнесено заклинание. Встретьтесь с Урианже у раскопок Силь'дих." @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Самое первое заклинание, с помощью кото #. de: Der antike Teleport jedoch zerstäubt den Körper augenblicklich und presst den Äther gewaltsam in des Erdreichs feine Bahnen. Der Zauber wirkt sofort, auch während eines Kampfes. #. fr: Il requiert de transformer son corps en éther pour le forcer à entrer en contact avec les courants d'énergie. Cela permet de se déplacer immédiatement sans avoir à psalmodier une longue incantation, ce qui est très pratique en plein combat. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Lifestream":"591254ffe0b8","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Lifestream":"591254ffe0b8","Spell":"de7976fa09a6","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/016/HeaVna602_01651:TEXT_HEAVNA602_01651_URIANGER_000_023:1" msgid "The spell entaileth the reduction of the corporeal form into its constituent aether, that the caster might enter the Lifestream, and ride its currents thereby. Unlike the teleportation magicks of modern times, it requireth not a lengthy incantation. That Y'shtola should choose to employ such a spell bespeaketh the need for haste." msgstr "Это заклинание обращает тело в эфир, позволяя магу войти в Реку Жизни и нестись по её течениям. В отличие от современных заклинаний телепортации, оно не требует долгого чтения. Само решение Я'Штолы прибегнуть к нему говорит о том, что времени у неё не было." @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Значит, она смогла спастись!" #. de: Die Dinge liegen etwas komplizierter. Nicht ohne Grund sind diese alten Zauber verboten worden ... #. fr: ... Ce n'est pas aussi simple, malheureusement. Ce sort n'est pas interdit sans raison. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"the Scholar":"716f3acf54fe"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","the Scholar":"716f3acf54fe"} msgctxt "quest/016/HeaVna602_01651:TEXT_HEAVNA602_01651_URIANGER_000_025:1" msgid "Would that it were so simple. Know that the scholars of Sharlayan forbade the use of this spell─and with good reason." msgstr "Если бы всё было так просто. Знайте: учёные Шарлая запретили это заклинание не просто так." diff --git a/po/quest/016/HeaVna603_01652.po b/po/quest/016/HeaVna603_01652.po index 53ad96d8c..0f9dea799 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna603_01652.po +++ b/po/quest/016/HeaVna603_01652.po @@ -287,7 +287,7 @@ msgstr "Значит, вы товарищи моей сестры по «Нас #. de: Es hat sich schon herumgesprochen, dass es einen Vorfall in Ul'dah gab ... Shtola war zu dem Zeitpunkt dort gewesen, das wusste ich. Natürlich habe ich mir Sorgen gemacht, und das zu Recht! Über meine Kontakte durch die Stiftung fand ich heraus, dass Shtola in die Ereignisse verwickelt war und von Kristallstreitern verfolgt wurde ... Aber mehr konnte ich nicht in Erfahrung bringen. #. fr: J'ai appris ce qui s'est passé à Ul'dah. J'ai essayé de contacter Shtola, mais sans succès. Je comprends mieux maintenant. Si elle a choisi d'utiliser un sort interdit, c'est que la situation devait être désespérée... #. speaker: YMHITRA -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/016/HeaVna603_01652:TEXT_HEAVNA603_01652_YMHITRA_000_034:1" msgid "When I heard that your people were being pursued, I desperately sought to reach Shtola, but all mine efforts were to no avail. Now I know why. A forbidden spell, of all things! That she should be so reckless..." msgstr "Когда я услышала, что за вами гонятся, я изо всех сил пыталась связаться с С'толой, но безуспешно. Теперь понимаю почему. И надо же было ей прибегнуть к запретному заклинанию! Как можно быть такой безрассудной..." diff --git a/po/quest/016/HeaVna608_01657.po b/po/quest/016/HeaVna608_01657.po index bfb856317..0e8f54764 100644 --- a/po/quest/016/HeaVna608_01657.po +++ b/po/quest/016/HeaVna608_01657.po @@ -425,6 +425,7 @@ msgstr "Пожалуй, сейчас самое время..." #. de: , Alphinaud! Ich versuche einen neuen Zauberspruch! #. fr: Alphinaud, ! Je vais lancer un sort spécial! #. speaker: YSHTOLA_BATTLETALK +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/016/HeaVna608_01657:TEXT_HEAVNA608_01657_YSHTOLA_BATTLETALK_000_031:1" msgid "I shall invoke a spell!" msgstr "Я прочту заклинание!" @@ -450,6 +451,7 @@ msgstr "Всё... кончено..." #. de: Y'shtola ...! Was um alles in der Welt war denn das für ein Spruch?! #. fr: Cette magie est vraiment très efficace! #. speaker: ALPHINAUD_BATTLETALK +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/016/HeaVna608_01657:TEXT_HEAVNA608_01657_ALPHINAUD_BATTLETALK_000_041:1" msgid "Amazing... How did you learn such a potent spell?" msgstr "Невероятно... Как ты научиласьнаучился такому мощному заклинанию?" diff --git a/po/quest/016/JobBlm501_01678.po b/po/quest/016/JobBlm501_01678.po index 15b40b8d1..747243680 100644 --- a/po/quest/016/JobBlm501_01678.po +++ b/po/quest/016/JobBlm501_01678.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Lalai möchte dir neue mächtige Zauber anvertrauen, die Großmeister Ququruka hinterlassen hat. #. fr: Lalai brûle d'envie de vous parler de magie noire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Ququruka":"9ab36df37804"} +# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Ququruka":"9ab36df37804","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/016/JobBlm501_01678:TEXT_JOBBLM501_01678_SEQ_00:1" msgid "Lalai would entrust you with powerful spells left by Master Ququruka." msgstr "Лалай хочет передать вам могущественные заклинания, оставленные мастером Кукурокой." @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Когда я сняла шифр и увидела скрытые сл #. speaker: LALAI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Ququruka":"9ab36df37804","Thaumaturges' Guild":"9223179d30a0"} +# aeria-terms: {"Ququruka":"9ab36df37804","Spell":"de7976fa09a6","Thaumaturges' Guild":"9223179d30a0"} msgctxt "quest/016/JobBlm501_01678:TEXT_JOBBLM501_01678_LALAI_000_005:1" msgid "The tomes are said to contain the secrets of forbidden spells, and their existence has been hidden from even the Thaumaturges' Guild. Master Ququruka entrusted you with his legacy, ─he would want the tomes to be in your keeping." msgstr "Говорят, в этих книгах хранятся тайны запретных заклинаний. О них не знали даже в Гильдии тауматургов. Мастер Кукурока доверил вам своё наследие, . Он хотел бы, чтобы книги были у вас." diff --git a/po/quest/016/JobBlm520_01679.po b/po/quest/016/JobBlm520_01679.po index cc531bbd1..5fce036a8 100644 --- a/po/quest/016/JobBlm520_01679.po +++ b/po/quest/016/JobBlm520_01679.po @@ -56,10 +56,10 @@ msgstr "Казагг Ча сразу подтвердил, что мужчина #. fr: Le Miqo'te semble vouloir coopérer, mais refuse de travailler directement avec vous. Allez vous entraîner à utiliser l'action que vous venez d'apprendre, elle se révélera sûrement utile lorsque les enquêtes de Lalai et de Zhai'a Nelhah auront suffisamment avancé.
* Lalai propose la prochaine quête aux mages noirs de niveau 54. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Ley Lines":"3ea88e389f6e","Nald":"8f142e1be917","Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f","Thal":"be12f06c2386","Waldeve":"5a7c1d0ab18a","Zhai'a Nelhah":"087a0ec210b4","black mage":"b307a906534f","conjurer":"ad8b3d4ffa53","thief":"8c68e3c0ba5d"} +# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Ley Lines":"3ea88e389f6e","Nald":"8f142e1be917","Spell":"de7976fa09a6","Stillglade Fane":"6d7ebf5cab0f","Thal":"be12f06c2386","Waldeve":"5a7c1d0ab18a","Zhai'a Nelhah":"087a0ec210b4","black mage":"b307a906534f","conjurer":"ad8b3d4ffa53","thief":"8c68e3c0ba5d"} msgctxt "quest/016/JobBlm520_01679:TEXT_JOBBLM520_01679_SEQ_05:1" msgid "In fretful tones, Zhai'a Nelhah explains that the man he is hunting, Waldeve, leads a cult of nefarious black mages. Waldeve was once a conjurer of Stillglade Fane, but he forsook the art of healing in order to sate his hunger for power. It seems clear that he is the thief who stole the Book of Thal, and with it seeks to unleash unspeakable destruction. Though their ideologies are completely at odds, in order to avert disaster, Zhai'a Nelhah and Lalai resign themselves to working with one another. After the Hearer takes his leave, Lalai teaches you a new spell─Ley Lines─which she deciphered from the Book of Nald. She bids you apply yourself to mastering the spell, and promises to let you know if there are any developments.

※The next black mage quest will be available from Lalai upon reaching level 54." -msgstr "Зай'а Нелха встревоженно рассказывает, что разыскиваемый им Вальдев возглавляет шайку опасных чёрных магов. Когда-то Вальдев был чародеем в Святилище Тихой рощи, но отказался от целительной магии, чтобы утолить жажду власти. Похоже, именно он украл Книгу Тала и теперь собирается обрушить на мир невиданное разрушение. Взгляды Зай'а Нелхи и Лалай совершенно различны, но ради спасения мира им приходится работать вместе. Перед уходом Слышащего Лалай обучает вас новому заклинанию — Линиям силы, которое ей удалось расшифровать в Книге Нальда. Она просит вас освоить его и обещает сообщить, если появятся новости.

※ Следующее задание чёрного мага станет доступно у Лалай, когда вы достигнете 54-го уровня." +msgstr "Зай'а Нелха встревоженно рассказывает, что разыскиваемый им Вальдев возглавляет шайку опасных чёрных магов. Когда-то Вальдев был чародеем в Святилище Тихой рощи, но отказался от целительной магии, чтобы утолить жажду власти. Похоже, именно он украл Книгу Тала и теперь собирается обрушить на мир невиданное разрушение. Взгляды Зай'а Нелхи и Лалай совершенно различны, но ради спасения мира им приходится работать вместе. Перед уходом Слышащего Лалай обучает вас новой способности — Линиям силы, которую ей удалось расшифровать в Книге Нальда. Она просит вас освоить её и обещает сообщить, если появятся новости.

※ Следующее задание чёрного мага станет доступно у Лалай, когда вы достигнете 54-го уровня." #. ja: バーガンディ滝のカザグ・チャーと話す #. de: Am Rothfall mit Kazagg Chah sprechen @@ -186,6 +186,7 @@ msgstr "Неужели такие книги и вправду существу #. de: Da stand plötzlich dieser in eine Robe gewandete Mann vor mir und forderte mich völlig unvermittelt dazu auf, ich solle mich ihm anschließen, und dann würden wir „gemeinsam die schwarze Magie zu neuen Höhen führen“. Als ich sein zweifelhaftes Angebot ganz selbstverständlich ablehnte, hat er mich sofort mit einer ganzen Salve von Zaubern bombardiert! #. fr: Devant moi, un tel individu est effectivement apparu. Pour que je lui enseigne la magie noire, à me leurrer il a d'abord cherché. Mais à ma réponse négative, par m'attaquer il a fini. #. speaker: KAZAGGCHAH +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/016/JobBlm520_01679:TEXT_JOBBLM520_01679_KAZAGGCHAH_000_011:1" msgid "Not a bell ago, a robed man appeared before me. “Join me,” he said, “and together we shall master the dark arts!” A dubious offer, which I naturally declined. But no sooner had the words left my mouth than he unleashed a barrage of spells at me!" msgstr "Не успел я глазом моргнуть, как передо мной появился мужчина в мантии. „Вступай ко мне, — сказал он, — и вместе мы овладеем тёмными искусствами!“ Предложение сомнительное, так что я, конечно, отказался. Но едва я это произнёс, он обрушил на меня град заклинаний!" @@ -194,6 +195,7 @@ msgstr "Не успел я глазом моргнуть, как передо м #. de: So unglaublich es auch sein mag, aber ich könnte schwören, es war schwarze Magie, die er dabei angewendet hat! #. fr: Et incroyable cela va te sembler, mais avec de la magie noire, ce scélérat m'a attaqué! #. speaker: KAZAGGCHAH +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/016/JobBlm520_01679:TEXT_JOBBLM520_01679_KAZAGGCHAH_000_012:1" msgid "Though I could scarce believe it, I would swear that the spells he wielded were black magic." msgstr "Поверить трудно, но клянусь: он использовал чёрную магию." @@ -202,7 +204,7 @@ msgstr "Поверить трудно, но клянусь: он использ #. de: Ich habe mich freilich gewehrt, woraufhin er schnell den taktischen Rückzug angetreten hat. Das ist noch gar nicht lange her, weit kann er bei seiner Flucht also eigentlich noch nicht gekommen sein. #. fr: Lorsqu'à son assaut j'ai répondu, de battre en retraite il a bien été obligé. Mais qu'il se trouve encore dans les parages, je suis certain. #. speaker: KAZAGGCHAH -# aeria-terms: {"tail":"a1950baa6654"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","tail":"a1950baa6654"} msgctxt "quest/016/JobBlm520_01679:TEXT_JOBBLM520_01679_KAZAGGCHAH_000_013:1" msgid "I warded off his attacks and countered with spells of my own, and he swiftly turned tail. All this happened but a short while ago. He cannot have gone far since then." msgstr "Я отбивался и отвечал заклинаниями, а он быстро дал дёру. Всё произошло совсем недавно, так что далеко уйти он не мог." @@ -519,10 +521,10 @@ msgstr "Я думала, что мы имеем дело с одним маго #. speaker: LALAI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Nald":"8f142e1be917"} +# aeria-terms: {"Nald":"8f142e1be917","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/016/JobBlm520_01679:TEXT_JOBBLM520_01679_LALAI_000_111:1" msgid ", while you went about your investigation, I succeeded in deciphering a new spell in the Book of Nald. It should prove useful in the battles to come. I shall teach it to you forthwith!" -msgstr ", пока вы занимались расследованием, мне удалось расшифровать новое заклинание в Книге Нальда. Думаю, оно пригодится вам в будущих сражениях. Сейчас же я вас ему обучу!" +msgstr ", пока вы занимались расследованием, мне удалось расшифровать новую способность в Книге Нальда. Думаю, она пригодится вам в будущих сражениях. Сейчас же я вас ей обучу!" #. ja: 「破壊の力」に「破壊の力」で対抗するだって……！
そんなことでは、被害が広がるだけじゃないか！
結果として待つのは、悲劇だけだぞ！ #. de: Was?! Ihr wollt den zerstörerischen Kräften des Feindes also noch mehr Kräfte der Zerstörung entgegensetzen? Wo soll das noch enden?! Wer kann denn wissen, welches Ausmaß diese Spirale der Zerstörung annehmen wird?! Ich sehe uns dabei einfach nur auf eine Tragödie ungeheuren Ausmaßes zusteuern! @@ -586,10 +588,10 @@ msgstr "Не обращайте внимания на этого напыщен #. de: Mit dem verbotenen Zauber, den ich dem Buch von Nald entnehmen konnte, lassen sich Ley-Linien erschaffen. Der wird dir sicherlich von Nutzen sein! Und während du dich deinem Training widmest, werde ich mal sehen, was ich sonst noch herausfinden kann! #. fr: Mais regardez plutôt ce que j'ai découvert en lisant le grimoire... Manalignements! Je suis sûre que cet arcane vous sera d'une très grande utilité! Il me reste encore beaucoup de pages à déchiffrer, mais j'aurai sans doute plus d'informations à vous transmettre quand vous reviendrez me voir. #. speaker: LALAI -# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Ley Lines":"3ea88e389f6e"} +# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Ley Lines":"3ea88e389f6e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/016/JobBlm520_01679:TEXT_JOBBLM520_01679_LALAI_000_118:1" msgid "Now, where were we? Ah, yes, the new spell. Ley Lines, it is called, and it will be a potent addition to your arsenal. While you go about mastering it, I will make further inquiries on the situation at hand. If there are any developments, you will be the first to know." -msgstr "Так, на чём мы остановились? Ах да, новое заклинание. Оно называется Линиями силы и станет грозным оружием в вашем арсенале. Пока вы будете его осваивать, я продолжу разузнавать, что происходит. Если появятся новости, вы узнаете первыми." +msgstr "Так, на чём мы остановились? Ах да, новая способность. Она называется Линии силы и станет грозным оружием в вашем арсенале. Пока вы будете её осваивать, я продолжу разузнавать, что происходит. Если появятся новости, вы узнаете первыми." #. ja: （★未使用／削除予定★） #. de: Sobald du als Schwarzmagierin (Thaumaturgin) Stufe 54 erreicht hast, kannst du von Lalai den nächsten Auftrag erhalten. diff --git a/po/quest/016/JobBlm540_01680.po b/po/quest/016/JobBlm540_01680.po index 0a27bc3dc..e426a9cdc 100644 --- a/po/quest/016/JobBlm540_01680.po +++ b/po/quest/016/JobBlm540_01680.po @@ -523,7 +523,7 @@ msgstr "Не верю, что ты могламог поте #. de: Wie dem auch sei, es ist wohl Fakt, dass dieser Waldeve im Begriff ist, seinen Kult weiterhin mit Schwarzmagiern aufzustocken. Damit du dich auch angemessen wehren kannst, musst du deine Fähigkeiten verbessern. Ich glaube fest daran, dass ungeahnte Kräfte in dir schlummern. #. fr: La seule chose dont nous sommes sûres, c'est que notre ennemi est en train de former des mages noirs, et que pour les combattre, vous aurez sans doute besoin de cet arcane que je viens de déchiffrer: Dynamisation. Faites-en bon usage... #. speaker: LALAI -# aeria-terms: {"Nald":"8f142e1be917","Waldeve":"5a7c1d0ab18a"} +# aeria-terms: {"Nald":"8f142e1be917","Spell":"de7976fa09a6","Waldeve":"5a7c1d0ab18a"} msgctxt "quest/016/JobBlm540_01680:TEXT_JOBBLM540_01680_LALAI_000_082:1" msgid "It also seems that Waldeve is gathering something of a following. To better oppose this growing menace, I shall teach you a new spell I recently deciphered from the Book of Nald." msgstr "Похоже, Вальдев собирает вокруг себя всё больше сторонников. Чтобы противостоять этой угрозе, я научу тебя новому заклинанию, которое недавно расшифровала по Книге Нальда." diff --git a/po/quest/016/JobBlm560_01681.po b/po/quest/016/JobBlm560_01681.po index c86bd97cc..f369533b3 100644 --- a/po/quest/016/JobBlm560_01681.po +++ b/po/quest/016/JobBlm560_01681.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Вы нашли Дозола Мелока в окружении непо #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Defiant mage":"3bcfd8d20634","Dozol Meloc":"682ff88a7a73","Lalai":"7fcfdeedfd6a","Return":"238a1989fdee","Shatotto":"28b9aef53f1f","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Zhai'a Nelhah":"087a0ec210b4","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Defiant mage":"3bcfd8d20634","Dozol Meloc":"682ff88a7a73","Lalai":"7fcfdeedfd6a","Return":"238a1989fdee","Shatotto":"28b9aef53f1f","Spell":"de7976fa09a6","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Zhai'a Nelhah":"087a0ec210b4","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/016/JobBlm560_01681:TEXT_JOBBLM560_01681_SEQ_03:1" msgid "You have successfully defended Dozol Meloc from the Defiant mages. As he is thanking you for your help, Zhai'a Nelhah arrives. He once again berates you for slaying every last attacker─again leaving not one alive to be questioned─before realizing that they appear to have been burned alive from the inside. Dozol Meloc suggests that, without the Gem of Shatotto to control their dark magicks, the very aether within their bodies ignited when they resorted to their most powerful spells. Zhai'a Nelhah offers his apologies for blaming you for the previous deaths before leaving. Dozol Meloc is safe and the Defiant mages have been defeated. Return to Ul'dah and report to Lalai." msgstr "Вы защитили Дозола Мелока от непокорных магов. Пока он благодарит вас за помощь, прибывает Зай'а Нелха. Он снова ругает вас за то, что вы перебили нападавших, не оставив ни одного для допроса, — но замечает, что те, похоже, сгорели заживо изнутри. Дозол Мелок предполагает, что эфир в их телах вспыхнул, когда они прибегли к самым мощным заклинаниям, не имея самоцвета Шатотто, который помог бы им контролировать тёмную магию. Зай'а Нелха извиняется за то, что обвинил вас в прежних смертях, и уходит. Дозол Мелок в безопасности, а непокорные маги побеждены. Возвращайтесь в Уль'ду и доложите Лалай." @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Вы защитили Дозола Мелока от непокорны #. fr: Votre récit a permis à Lalai de comprendre que les mages dissidents ne contrôlent visiblement pas la magie ancienne et que c'est pour cette raison que leur nombre ne peut pas augmenter. Elle vous a demandé de vous entraîner en attendant que vos ennemis, pressés par le temps, passent à l'action.
* Lalai propose la prochaine quête aux mages noirs de niveau 58. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Waldeve":"5a7c1d0ab18a","black mage":"b307a906534f"} +# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Waldeve":"5a7c1d0ab18a","ability":"9c442e36b36f","black mage":"b307a906534f"} msgctxt "quest/016/JobBlm560_01681:TEXT_JOBBLM560_01681_SEQ_04:1" msgid "You tell Lalai what happened. She points out that the Defiant's inability to utilize their powers without dying horrible, fiery deaths probably hinders their ability to recruit new members. This explains the desperation with which they approached your beastman allies. Although you have no information to assist in locating Waldeve and his cult, they are in no position to stay in hiding. Frantic for answers, they will soon be forced to reveal themselves. You need simply wait for that moment.

※The next black mage quest will be available from Lalai upon reaching level 58." msgstr "Вы рассказываете Лалай, что произошло. Она замечает: Непокорным трудно набирать новых сторонников, если применение магии оборачивается мучительной смертью в огне. Теперь понятно, почему они так отчаянно искали помощи у своих зверолюдей-союзников. Хотя вы не знаете, где искать Вальдева и его секту, долго скрываться им не удастся. В поисках ответов они скоро будут вынуждены показаться. Остаётся лишь дождаться этого момента.

※ Следующее задание чёрного мага станет доступно у Лалай, когда вы достигнете 58-го уровня." @@ -296,7 +296,7 @@ msgstr "Эти маги потеряли контроль. Эфир в их те #. speaker: ZHAIANELHAH #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Defiant mage":"3bcfd8d20634"} +# aeria-terms: {"Defiant mage":"3bcfd8d20634","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/016/JobBlm560_01681:TEXT_JOBBLM560_01681_ZHAIANELHAH_000_024:1" msgid "So these Defiant mages fell victim to their own arrogance─using dark magicks that far outstripped their ability to control them. So isn't at fault..." msgstr "Выходит, непокорные маги погибли из-за собственной самонадеянности: они прибегли к тёмной магии, которую не могли контролировать. Значит, не виноватавиноват..." diff --git a/po/quest/016/JobBlm580_01682.po b/po/quest/016/JobBlm580_01682.po index db329bf72..660a26506 100644 --- a/po/quest/016/JobBlm580_01682.po +++ b/po/quest/016/JobBlm580_01682.po @@ -345,6 +345,7 @@ msgstr "Те чокнутые маги? Я годами изучал искус #. de: Pah! Denen hab ich was gehustet! Ich kann mit Magie eh nichts anfangen, ich bin für Kämpfe mit echtem Körperkontakt gemacht! #. fr: Les mages machins? Vous pensez bien que j'ai refusé leur offre! La magie, c'est n'importe quoi! Un homme, un vrai, ça se bat au corps à corps! #. speaker: DRGONHUNTERB01682 +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/016/JobBlm580_01682:TEXT_JOBBLM580_01682_DRGONHUNTERB01682_000_080:1" msgid "I think I know who you're talking about. I told them I wasn't interested. Ancient spells are no match for a good spear at your side!" msgstr "Кажется, я понял, о ком ты. Я отказался. Древние заклинания — ничто против хорошего копья!" @@ -436,6 +437,7 @@ msgstr "Ты праваправ. Чего я ожидал, #. de: Wenn ich deine Hilfe angenommen hätte, wäre das Ergebnis dieses Kampfes sicher ein anderes gewesen. Eine Kombination aus heilenden und zerstörerischen Kräften ist schon ein erfolgversprechender Ansatz ... Du streckst den Gegner nieder, während ich dich bei Bedarf heile ... #. fr: Si on s'y était mis ensemble, les choses auraient peut-êtrrre fini différemment. En associant nos deux magies, tu aurais pu les vaincre et moi les soigner. #. speaker: ZHAIANELHAH +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/016/JobBlm580_01682:TEXT_JOBBLM580_01682_ZHAIANELHAH_000_107:1" msgid "Had we fought together, things would have turned out differently. You, taking down the mages in a flash of black magic; me, nullifying their every attack with my healing spells..." msgstr "Если бы мы сражались вместе, всё могло бы обернуться иначе. Ты бы прикончилаприкончил магов вспышками чёрной магии, а я бы нейтрализовал их атаки своими исцеляющими заклинаниями..." @@ -498,7 +500,7 @@ msgstr "То, что Непокорным пришлось ехать за но #. speaker: LALAI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Nald":"8f142e1be917"} +# aeria-terms: {"Coerthas":"35d71a3f7b18","Nald":"8f142e1be917","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/016/JobBlm580_01682:TEXT_JOBBLM580_01682_LALAI_000_123:1" msgid "Ah! ! I almost forgot. I was able to decipher the final remaining spell from the Book of Nald. Though you might not welcome an ice magick after the frigid wind of Coerthas, I'm certain you'll find this a frighteningly powerful addition to your repertoire." msgstr "Ах, ! Чуть не забыла. Я смогла расшифровать последнее заклинание из Книги Нальда. После ледяных ветров Коэртаса тебе, пожалуй, не захочется ещё и магии льда, но уверена, она станет грозным дополнением к твоему арсеналу." diff --git a/po/quest/016/JobDrg520_01690.po b/po/quest/016/JobDrg520_01690.po index b26ec061a..ec9ab9a56 100644 --- a/po/quest/016/JobDrg520_01690.po +++ b/po/quest/016/JobDrg520_01690.po @@ -37,16 +37,16 @@ msgstr "Вы находите Эстенн, окружённую дракона #. de: Heustienne bittet dich, ihr die Grundlagen deiner Kampfkunst beizubringen. Begib dich zum Zielort nordwestlich der Schwarzeisen-Brücke und führe ihr deine Techniken dort in einem Demonstrationskampf vor. #. fr: À peine debout, Heustienne vous a demandé de lui faire une démonstration de vos talents. Attendez à l'endroit indiqué à l'ouest du pont du Fer noir et abattez la créature avec votre lance. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Black Iron Bridge":"1b1517e51612","Heustienne":"2598ebff1961","dragon":"28d27f6328d0","mimic":"9cfc5b06c278"} +# aeria-terms: {"Black Iron Bridge":"1b1517e51612","Heustienne":"2598ebff1961","ability":"9c442e36b36f","dragon":"28d27f6328d0","mimic":"9cfc5b06c278"} msgctxt "quest/016/JobDrg520_01690:TEXT_JOBDRG520_01690_SEQ_03:1" msgid "Heustienne thanks you for your timely arrival, and explains that her predicament was the result of an unsuccessful attempt to mimic your unique style. In order to avoid a recurrence, do as your pupil bids and give her a formal demonstration of your abilities. Follow her to the area west of the Black Iron Bridge, and lie in wait for dragons. When the creatures appear, strike them down with your sublime lancework." -msgstr "Эстенн благодарит вас за своевременную помощь и объясняет, что попала в беду, пытаясь подражать вашему необычному стилю боя. Чтобы это не повторилось, исполните просьбу ученицы и наглядно покажите ей, на что способны. Отправляйтесь с ней к месту к западу от Моста Чёрного железа и подкараульте драконов. Когда они появятся, сразите их своим превосходным мастерством владения копьём." +msgstr "Эстенн благодарит вас за своевременную помощь и объясняет, что попала в беду, пытаясь подражать вашему необычному стилю боя. Чтобы это не повторилось, исполните просьбу ученицы и наглядно покажите ей свои способности. Отправляйтесь с ней к месту к западу от Моста Чёрного железа и подкараульте драконов. Когда они появятся, сразите их своим превосходным мастерством владения копьём." #. ja: 現れた竜の眷属を討伐し、ウスティエヌに手本を見せた。ブラックアイアン・ブリッジ西方の「ウスティエヌ」と話そう。 #. de: Ein Drache taucht auf, wird von dir aber spielend besiegt. Sprich mit Heustienne nordwestlich der Schwarzeisen-Brücke. #. fr: Vous avez vaincu le dragon qui est apparu et avez montré vos techniques de combat à Heustienne. Parlez-lui pour connaître ses impressions. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Heustienne":"2598ebff1961"} +# aeria-terms: {"Heustienne":"2598ebff1961","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/016/JobDrg520_01690:TEXT_JOBDRG520_01690_SEQ_04:1" msgid "You have demonstrated your transcendent abilities to Heustienne, who appears at once impressed and perplexed. Ask her what she thinks of your display." msgstr "Вы показали Эстенн своё выдающееся мастерство. Похоже, она и впечатлена, и озадачена. Спросите, что она думает о вашем выступлении." diff --git a/po/quest/016/JobMch350_01698.po b/po/quest/016/JobMch350_01698.po index c45351400..7071c844f 100644 --- a/po/quest/016/JobMch350_01698.po +++ b/po/quest/016/JobMch350_01698.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы расправились с агрессивными тварями #. de: Du hast alle Monster besiegt. Melde dich bei Rostnsthal in der Regenfänger-Rinne. #. fr: Vous avez échangé trois mots avec Joye et terrassé les monstres qui vous ont attaquées. Il ne vous reste plus qu'à retourner voir Rostnsthal. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Joye":"d97da0ac55b7","Return":"238a1989fdee","Rostnsthal":"4c1f4128868e","magitek component":"10919f6a751a"} +# aeria-terms: {"Joye":"d97da0ac55b7","Return":"238a1989fdee","Rostnsthal":"4c1f4128868e","ability":"9c442e36b36f","magitek component":"10919f6a751a"} msgctxt "quest/016/JobMch350_01698:TEXT_JOBMCH350_01698_SEQ_04:1" msgid "Joye is appreciative of your assistance with the aggressive wildlife, but her efforts have also failed to uncover the elusive magitek component. Return to Rostnsthal and hear his evaluation of your marksmanship abilities." msgstr "Жуа благодарна за помощь с агрессивными тварями, но поиски редкого магитек-компонента не увенчались успехом. Вернитесь к Ростнсталю и узнайте, как он оценит вашу меткость." diff --git a/po/quest/016/JobSch520_01672.po b/po/quest/016/JobSch520_01672.po index 49483c28a..bcdc56263 100644 --- a/po/quest/016/JobSch520_01672.po +++ b/po/quest/016/JobSch520_01672.po @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Спасибо вам, Алка Золка и — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Indomitability":"60a4fa4d6fd8","comrades":"bcd203901f2a","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Indomitability":"60a4fa4d6fd8","Spell":"de7976fa09a6","comrades":"bcd203901f2a","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/016/JobSch520_01672:TEXT_JOBSCH520_01672_SURITOCARITO_000_027:1" msgid ", it is time that you learned a new spell for giving succor to your comrades-in-arms: Indomitability. Once, it was the sole province of high-ranking scholars. May it serve you well henceforth." msgstr ", пора выучить новое заклинание, чтобы помогать товарищам по оружию: Неукротимость. Прежде это заклинание было доступно лишь учёным высокого ранга. Надеюсь, оно тебе пригодится." diff --git a/po/quest/016/JobSch580_01675.po b/po/quest/016/JobSch580_01675.po index 22dc88abf..dca278204 100644 --- a/po/quest/016/JobSch580_01675.po +++ b/po/quest/016/JobSch580_01675.po @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Я испробовал всё, что знаю, чтобы найти #. de: Das war zu befürchten. Die magische Stadt Mhach stand damals im Krieg der Magi ja in Konflikt mit Nym. Der Nichtsgesandte wurde damals sicher auserwählt, weil er gegen solche Versuche, ihn aufzuspüren, immun ist. #. fr: Vous voulez dire que les sorciers de Mhach ont fait en sorte que cet être du néant soit immunisé contre la magie nymienne!? Quels terribles adversaires ils ont dû être! #. speaker: ALKAZOLKA -# aeria-terms: {"Mhach":"44c2c6117c9f"} +# aeria-terms: {"Mhach":"44c2c6117c9f","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/016/JobSch580_01675:TEXT_JOBSCH580_01675_ALKAZOLKA_000_007:1" msgid "That comes as little surprise. This voidsent was in Mhach's thrall, and likely chosen for its ability to circumvent Nymian wards." msgstr "Неудивительно. Этот демон Пустоты служил Махе, и, вероятно, его выбрали именно за способность обходить нимские защитные чары." diff --git a/po/quest/016/JobSch600_01676.po b/po/quest/016/JobSch600_01676.po index bca8e2a76..a4beef27b 100644 --- a/po/quest/016/JobSch600_01676.po +++ b/po/quest/016/JobSch600_01676.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Ваша фея снова учуяла следы эфира чудов #. de: Deine Fee hebt den Zauber auf, der den Nichtsgesandten unsichtbar gemacht hat. Zusammen mit Alka Zolka und euren Seesoldaten-Mitstreitern habt ihr den Feind schnell niedergestreckt und damit die eintausendfünfhundert Jahre alte Bedrohung endlich aus der Welt geschafft. Gratuliere deinen Mitstreitern zu dieser großen Errungenschaft. #. fr: Le combat fut âpre, mais vous et vos compagnons d'armes avez réussi à venir à bout du terrible démon avant qu'il ne puisse répandre la lèpre du tomberry. Adressez-vous aux autres marins-soldats pour savourer avec eux cette victoire historique. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alka Zolka":"f4f74f3a350a","Mhach":"44c2c6117c9f","specter":"942be478f707","tonberry":"762111505c9a"} +# aeria-terms: {"Alka Zolka":"f4f74f3a350a","Mhach":"44c2c6117c9f","Spell":"de7976fa09a6","specter":"942be478f707","tonberry":"762111505c9a"} msgctxt "quest/016/JobSch600_01676:TEXT_JOBSCH600_01676_SEQ_04:1" msgid "With a burst of blinding light, your faerie dispels the spell concealing the voidsent. The foe now visible, the Royal Marines charge. Alka Zolka and his soldiers deliver punishing blows, whilst your spells defend them. The battle is fierce, but soon the fiend lies dying. With its last breaths, it makes ready to release the sickness─yet before it can, the tonberries come to your aid. The killing blow is theirs. Now, as you stand victorious, congratulate your fellow combatants for putting an end to this specter of Mhach." msgstr "Яркая вспышка заставляет фею развеять чары, скрывавшие чудовище. Увидев врага, морские пехотинцы бросаются в бой. Алка Золка и его солдаты наносят сокрушительные удары, а ваши заклинания защищают их. Бой жестокий, но вскоре чудовище уже при смерти. На последнем издыхании оно готовится выпустить заразу, но тут вам на помощь приходят тонберри. Они наносят решающий удар. Победа за вами! Поздравьте соратников, покончивших с этим призраком Махи." @@ -681,10 +681,10 @@ msgstr "Спасибо, друг мой. Лили не ошиблась в те #. de: Ach ja, da fällt mir ein, ich kann dir ja noch etwas anvertrauen ... Eine Fähigkeit, die nur den weisesten der Gelehrten von Nym vorbehalten ist: die Dissipation. Nutze sie mit Bedacht, für eine bessere Zukunft. #. fr: D'ailleurs, je crois que je peux désormais t'enseigner le sort de magie militaire que nous réservions autrefois aux érudits ayant atteint le grade de docteur: “Dissipation”. Fais-en bon usage! #. speaker: SURITOCARITO -# aeria-terms: {"Dissipation":"8feb37a1264f","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Dissipation":"8feb37a1264f","Spell":"de7976fa09a6","ability":"9c442e36b36f","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/016/JobSch600_01676:TEXT_JOBSCH600_01676_SURITOCARITO_000_081:1" msgid "Allow me to pass on to you one of Nym's mightiest abilities─Dissipation. It is a secret spell meant for use only by those scholars who have earned the full trust of their faerie companions. Use it with care." -msgstr "Позволь передать тебе одно из величайших умений Нима — Рассеивание. Этому тайному заклинанию учились лишь те учёные, кто заслужил полное доверие своей феи. Пользуйся им с умом." +msgstr "Позволь передать тебе одну из величайших способностей Нима — Рассеивание. Этому тайному заклинанию учились лишь те учёные, кто заслужил полное доверие своей феи. Пользуйся им с умом." #. ja: さあ、しばしの別れだ。
第七星暦に新生した、次代の学者よ！ #. de: So, nun heißt es wohl erst mal Abschied zu nehmen. Gehe mit Stolz in die Welt hinaus, als neue Gelehrteneuer Gelehrter der Siebten Ära des Lichts! diff --git a/po/quest/016/JobWar561_01677.po b/po/quest/016/JobWar561_01677.po index af49f50a9..9ab4ddd9b 100644 --- a/po/quest/016/JobWar561_01677.po +++ b/po/quest/016/JobWar561_01677.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Der Großsturmbootsmann macht sich Sorgen um dein Wohlbefinden. #. fr: Le capitaine des tempêtes attend patiemment que vous récupériez vos forces. #. kind: journal -# aeria-terms: {"storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"storm captain":"1d425e8ad6c0"} msgctxt "quest/016/JobWar561_01677:TEXT_JOBWAR561_01677_SEQ_00:1" msgid "The storm captain would hear more of your battle." msgstr "Капитан Водоворота хочет послушать о вашей битве." diff --git a/po/quest/017/GaiUsx201_01709.po b/po/quest/017/GaiUsx201_01709.po index 65e112009..0d90ba5fb 100644 --- a/po/quest/017/GaiUsx201_01709.po +++ b/po/quest/017/GaiUsx201_01709.po @@ -186,6 +186,7 @@ msgstr "Награда? Не меньше чем знания павшей ци #. speaker: NERO #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/017/GaiUsx201_01709:TEXT_GAIUSX201_01709_NERO_000_002:1" msgid "A womanman with absolute confidence in herhis own abilities stands to profit handsomely from this venture. No, no, I crave no recompense for my part in bringing this opportunity to your attention─the historic discoveries you shall make will be reward enough, I assure you." msgstr "Человек, уверенный в своих силах, может сказочно разбогатеть благодаря этому делу. Нет-нет, мне не нужна награда за то, что я вас навёл на эту возможность. Уверяю вас, исторических открытий вам вполне хватит." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz010_01735.po b/po/quest/017/HeaVnz010_01735.po index c681a58ee..dcc61c593 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz010_01735.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz010_01735.po @@ -72,9 +72,10 @@ msgstr "Чуть дальше отсюда находится лагерь у С #. de: Ob es eine Möglichkeit gibt, die aus dem Camp zu vertreiben? Ich glaube, wenn du drei von ihnen erschlagen würdest, würde sich das Pack daran erinnern, dass es uns besser fürchten sollte, und sich von dem Camp in Zukunft fernhalten. Dürfte ich dich wohl darum bitten? #. fr: C'est difficile à croire, mais cet endroit était autrefois un avant-poste important des templiers; il y avait même une éthérite! Maintenant, il n'y a plus que des loups errants... Pffff! C'est déprimant...

Dites, vous ne pourriez pas en abattre quelques-uns pour moi? Il faut leur faire comprendre que c'est nous les maîtres ici, pas eux! #. speaker: YSAUDORE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/017/HeaVnz010_01735:TEXT_HEAVNZ010_01735_YSAUDORE_000_001:1" msgid "Pray help drive the beasts away with sword and spell. Slay three silver wolves─let them learn to fear us." -msgstr "Помогите прогнать этих зверей мечом и магией. Убейте трёх серебряных волков — пусть знают, что нас надо бояться." +msgstr "Помогите прогнать этих зверей мечом и заклинаниями. Убейте трёх серебряных волков — пусть знают, что нас надо бояться." #. ja: どうか、「」を追い払ってほしい。
3匹ほど倒せば、奴らも人を恐れるようになるだろう。 #. de: Wenn du ein paar das Fell über die Ohren ziehst, wird sich das Rudel bestimmt aus dem Camp zurückziehen. diff --git a/po/quest/017/HeaVnz118_01767.po b/po/quest/017/HeaVnz118_01767.po index b147d43e2..758f5a8c8 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz118_01767.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz118_01767.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Жантелло всё ноет из-за ноги." #. de: Jantellot hat laut eigener Aussage heldenhaft gekämpft, aber auch einen hohen Preis dafür gezahlt. Sein Bein lässt sich wohl nur noch mit dem Quellwasser aus Drachengeifer retten. Er hat dir eine Flasche überreicht und alle Hoffnungen in dich gesetzt. #. fr: Jantellot vous a appris qu'il a été blessé à la jambe par un dragon, et ce en dépit de son remarquable talent au combat. Il vous a demandé d'aller chercher de l'eau à Glaire-de-dragon et vous a fourni un récipient dans ce but. Trouvez la source miraculeuse et remplissez la bouteille. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dragonspit":"08ef58548200","Jantellot":"95abdcae67bc","dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"Dragonspit":"08ef58548200","Jantellot":"95abdcae67bc","ability":"9c442e36b36f","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/017/HeaVnz118_01767:TEXT_HEAVNZ118_01767_SEQ_01:1" msgid "Jantellot tells you that, despite his remarkable combat abilities, he has suffered injury at the claws of a monstrous dragon. He bids you fetch some healing spring water from Dragonspit, supplying you with a bottle for the purpose." -msgstr "Жантелло рассказал, что даже его недюжинное боевое мастерство не спасло от когтей чудовищного дракона. Он просит принести целебной воды из источника в Драконьем плевке и даёт вам для этого бутылку." +msgstr "Жантелло рассказал, что даже его недюжинные боевые способности не спасли от когтей чудовищного дракона. Он просит принести целебной воды из источника в Драконьем плевке и даёт вам для этого бутылку." #. ja: にを汲んだ。聖フィネア連隊の露営地の「ジャントゥロー」に「」を渡そう。 #. de: Du füllst die Flasche mit dem Quellwasser. Kehre zurück zu Jantellot, damit er schnell wieder auf die Beine kommen kann. diff --git a/po/quest/017/HeaVnz204_01773.po b/po/quest/017/HeaVnz204_01773.po index cfb2b319f..ef3cf9e88 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz204_01773.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz204_01773.po @@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Так и думал: скоро она станет матерью. Н #. de: Doch ein Gesetz unter uns Jägern verbietet es, einen brütenden Chocobo zu fangen. Damit würde man nämlich den Chocobo-Bestand gefährden. #. fr: C'est une de nos règles: on ne capture pas un chocobo qui couve ses œufs. Même si c'est le plus beau spécimen qu'on a jamais vu, ou même si on est bredouille depuis des jours. #. speaker: GUENARET -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/017/HeaVnz204_01773:TEXT_HEAVNZ204_01773_GUENARET_000_051:1" msgid "It's a rule of ours, you see: you can't catch a chocobo what's brooding. Don't matter that it's the finest specimen you've ever seen, or that you've been having a bad spell." msgstr "У нас, охотников, такое правило: чокобо, который высиживает яйца, ловить нельзя. И неважно, что это лучший экземпляр, какого вы видели, или что вам давно ничего не удаётся поймать." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz208_01777.po b/po/quest/017/HeaVnz208_01777.po index 1ea4e74e3..034430358 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz208_01777.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz208_01777.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Найденный Лупаром напарник явно неуютн #. de: Du hast dich mit Gysol unterhalten. Er macht nicht gerade den zuverlässigsten Eindruck und Q'yantaa hat dich daher gebeten, Loupard und Gysol bei der Chocobo-Jagd zu unterstützen. Zuerst gilt es, Chocobos ausfindig zu machen. Halte im Nordwesten Fiederhags nach Chocobos Ausschau. #. fr: Q'yantaa vous a expliqué qu'elle a repéré les meilleurs points pour poser ses pièges. Elle semble sceptique quant aux capacités de son nouveau partenaire, et vous a donc demandé de l'aider à chasser encore une fois. Séparez-vous pour aller relever les pièges et trouver des signes de la présence de chocobos. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Q'yantaa":"caaf6254cf16","chocobo":"7a909e5229a9","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"Q'yantaa":"caaf6254cf16","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "quest/017/HeaVnz208_01777:TEXT_HEAVNZ208_01777_SEQ_04:1" msgid "It seems Q'yantaa has been busy using her hunter's instincts to find the best places for chocobo hunting, but she seems skeptical of her new partner's abilities. Once again, she asks you to help her hunt. Split up and investigate the trap locations for any signs of chocobos." msgstr "Похоже, К'янтаа уже воспользовалась охотничьим чутьём и выбрала лучшие места для охоты на чокобо. Но способностям нового напарника она, кажется, не доверяет. Она снова просит вас помочь с охотой. Разделитесь и проверьте ловушки: не оставили ли чокобо каких-нибудь следов." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz303_01795.po b/po/quest/017/HeaVnz303_01795.po index 3c2234037..73039ff14 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz303_01795.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz303_01795.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы стащили у гнатов немного огнепеска. #. de: Der Feuersand lässt Idaten erst mal wieder zur Ruhe kommen. Wenn der Vorrat an Feuersand erschöpft wäre, könnten sich die Vath kaum noch verteidigen. Dank deiner Bemühungen ist diese Gefahr fürs Erste gebannt. #. fr: Idaten vous a montré sa gratitude. Selon lui, les Vathes ne devraient pas avoir de problème de poudre pendant quelque temps grâce à vous. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Vath":"938019725664","Vath fleetfoot":"4a0ee4454c67","firesand":"0c7aaf1fc6e7"} +# aeria-terms: {"Vath":"938019725664","Vath fleetfoot":"4a0ee4454c67","ability":"9c442e36b36f","firesand":"0c7aaf1fc6e7"} msgctxt "quest/017/HeaVnz303_01795:TEXT_HEAVNZ303_01795_SEQ_03:1" msgid "The firesand provides the Vath fleetfoot with some peace of mind. Should the Vath's supply of firesand be depleted, it would severely hamper their ability to defend themselves. Thanks to your efforts, this risk has been ameliorated for the time being." msgstr "Огнепесок успокоил Быстроногого вата. Если запасы огнепеска иссякнут, ватам будет нечем защищаться. Благодаря вам опасность пока миновала." diff --git a/po/quest/017/JobBrd501_01713.po b/po/quest/017/JobBrd501_01713.po index 2a938076f..173b317ab 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd501_01713.po +++ b/po/quest/017/JobBrd501_01713.po @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "У Шпиля Амариссе вы нашли Сансона на ко #. de: Kaum hast du Sanson gerettet, stürzt sich der nächste Baumschrat auf euch. Bevor er euch gefährlich werden kann, wird er zum Glück von dem Barden Guydelot erledigt. Er wurde von Nophicas Schar ausgewählt, Sanson zu begleiten, der darüber alles andere als erfreut ist. Sprich mit Jehantel an Amarissaixes Wachturm. #. fr: Vous avez sauvé le jeune capitaine des griffes de la terrible créature, avec l'aide d'un barde qui s'est révélé être Guydelot. Il a semble-t-il été désigné pour vous escorter. Parlez à Jehantel, à la tour d'Amarissaix, pour en savoir plus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Guydelot":"9b3c2337ac3f","Jehantel":"aa5bc45c51bc","Sanson":"b57de74fecae","archer":"562cfe2accad","bard":"bc4038e1b6c4","treant":"d922cdf10f6d"} +# aeria-terms: {"Guydelot":"9b3c2337ac3f","Jehantel":"aa5bc45c51bc","Sanson":"b57de74fecae","ability":"9c442e36b36f","archer":"562cfe2accad","bard":"bc4038e1b6c4","treant":"d922cdf10f6d"} msgctxt "quest/017/JobBrd501_01713:TEXT_JOBBRD501_01713_SEQ_06:1" msgid "You defeat the treants and help Sanson to his feet. At that moment, you are almost taken unaware by yet another creature, but before it can do you harm, a mysterious archer appears and puts it down with a barrage of arrows. Introducing himself as Guydelot, the cocksure fellow is revealed to be the bard assigned to your expedition and one of Jehantel's students. Yet in spite of Guydelot's ability, Sanson is unconvinced of his suitability, and makes his displeasure towards the man abundantly clear. Speak with Jehantel to learn what he thinks of this rocky introduction." -msgstr "Вы убили энтов и помогли Сансону подняться. В этот миг на вас чуть не набросилось ещё одно чудовище, но загадочный лучник обрушил на него град стрел. Незнакомец представился Гидело. Оказалось, он — бард, которого назначили в ваш отряд, и один из учеников Жантеля. Но, несмотря на его умение, Сансон сомневается, что Гидело годится в спутники, и совсем не скрывает своего недовольства. Поговорите с Жантелем, чтобы узнать, что он думает об этой встрече." +msgstr "Вы убили энтов и помогли Сансону подняться. В этот миг на вас чуть не набросилось ещё одно чудовище, но загадочный лучник обрушил на него град стрел. Незнакомец представился Гидело. Оказалось, он — бард, которого назначили в ваш отряд, и один из учеников Жантеля. Но, несмотря на его способность, Сансон сомневается, что Гидело годится в спутники, и совсем не скрывает своего недовольства. Поговорите с Жантелем, чтобы узнать, что он думает об этой встрече." #. ja: ジェアンテルと話した。神勇隊司令砦に戻り「サンソン大牙士」と話そう。 #. de: Jehantel bürgt für Guydelots poetisches Talent. Kehre zur Kleinen Waldschanze zurück und sprich dort mit Sanson. @@ -612,18 +612,19 @@ msgstr "А вот музыка мне интересна. Я не упущу с #. de: Oh, was für eine interessante Wendung. Ich selbst habe Guydelot ausgebildet und bürge für sein poetisches Talent. #. fr: Tiens, voilà un développement intéressant. Je puis vous garantir que Guydelot est tout à fait la hauteur de cette expédition, l'ayant moi-même formé. Et comme vous le savez, il fait partie des flèches divines. #. speaker: JEHANTEL -# aeria-terms: {"Guydelot":"9b3c2337ac3f"} +# aeria-terms: {"Guydelot":"9b3c2337ac3f","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/017/JobBrd501_01713:TEXT_JOBBRD501_01713_JEHANTEL_000_508:1" msgid "Well, things have certainly taken an interesting turn. Know that Guydelot is among my most promising students. I can vouch for his ability." -msgstr "Что ж, вот это поворот. Гидело — один из моих самых талантливых учеников. За его способности я ручаюсь." +msgstr "Что ж, вот это поворот. Гидело — один из моих самых талантливых учеников. За его способность я ручаюсь." #. ja: ……能力だけは、ですよね。 #. de: Und was ist mit seiner Moral? #. fr: Le niveau, il l'a, certes... #. speaker: SANSON +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/017/JobBrd501_01713:TEXT_JOBBRD501_01713_SANSON_000_509:1" msgid "Ability, aye, but naught else." -msgstr "За способности — да. А больше ни за что." +msgstr "За способность — да. А больше ни за что." #. ja: 神勇隊の「矢色のギドゥロ」、噂は存じ上げています。
腕は立つが性格に難ありの問題児……としてね！！ #. de: Mir ist der Name Guydelot wohl bekannt, doch ich habe nicht viel Gutes über ihn gehört. Talentiert soll er zweifellos sein, doch ebenso unzuverlässig. diff --git a/po/quest/017/JobBrd600_01718.po b/po/quest/017/JobBrd600_01718.po index da47812ed..ba8b4e039 100644 --- a/po/quest/017/JobBrd600_01718.po +++ b/po/quest/017/JobBrd600_01718.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Могту что-то сильно тревожит на острове #. de: Durch Sansons Berührung wird das Siegel gebrochen und die eingesperrte Sirene befreit. Sanson muss erkennen, dass die Ballade der Erlösung nicht existiert, doch der überraschend auftauchende Guydelot macht ihm Mut. Zu viert stellt ihr euch der Sirene und zwingt sie zurück in ihr Gefängnis. Sprich mit Sanson am Luftschiff auf Mok Oogl, um den Rückflug nach Gridania anzutreten. #. fr: La pierre que Sanson a touchée retenait en fait prison">nièrenier. Visiblement, le chant de l'apocalypse était en réalité celui de cette terrible créature autrefois scellée par les Mogs. Sanson s'est senti profondément découragé, mais Guydelot a surgi pour lui redonner espoir. En unissant vos forces, vous êtes venus à bout , qui est désormais à nouveau scellé">e dans la pierre. Avant de rentrer à Gridania, parlez à Sanson à l'île Mok Oogl. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Guydelot":"9b3c2337ac3f","Mogta":"cf06f81bec9f","Oblivion":"778b4c94cb59","Sanson":"b57de74fecae","The Ballad of Oblivion":"942f2436f31b","airship":"be11f59ff59f","face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","siren":"d9f18842e034"} +# aeria-terms: {"Gridania":"126b6bab8bfc","Guydelot":"9b3c2337ac3f","Mogta":"cf06f81bec9f","Oblivion":"778b4c94cb59","Sanson":"b57de74fecae","The Ballad of Oblivion":"942f2436f31b","ability":"9c442e36b36f","airship":"be11f59ff59f","face":"9a4aea3bb0ee","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","siren":"d9f18842e034"} msgctxt "quest/017/JobBrd600_01718:TEXT_JOBBRD600_01718_SEQ_05:1" msgid "You find Sanson staring longingly at a stone bearing strange markings. Mogta remembers that it is a stone of sealing, used to imprison baleful beings, but his warning comes a breath too late, and Sanson unleashes the siren that had been held within. The Ballad of Oblivion is revealed to be the fiend's soul-rending voice, which she used to annihilate the tribe of moogles that once dwelled upon Mok Oogl. Sanson is resolved to face the siren alone, and bids you and Mogta flee. At that moment, Guydelot makes his return, his words instilling Sanson with newfound courage. Together with your companions, you succeed in returning the siren to her stony prison. Though the Ballad of Oblivion never truly existed, Sanson believes that such abilities as you have mastered in the course of the mission will suffice to satisfy his superiors. Follow your friends back to the airship and let Sanson know when you are ready to return to Gridania." -msgstr "Вы находите Сансона у камня со странными знаками. Могта вспоминает, что это камень-печать, которым заключают опасных существ, но предупреждает слишком поздно: Сансон высвобождает сирену, заточённую внутри. Оказывается, Баллада забвения — это раздирающий душу голос чудовища. Когда-то она уничтожила племя Муглов, жившее на Мок Уугле. Сансон решает сразиться с сиреной в одиночку и велит вам с Могтой бежать. И тут возвращается Гидело. Его слова придают Сансону сил, и вместе с товарищами вы снова заточаете сирену в камень. Баллады забвения никогда не существовало, но Сансон считает, что умения, освоенные вами за время задания, вполне удовлетворят его начальство. Возвращайтесь к дирижаблю и сообщите Сансону, когда будете готовы лететь обратно в Гриданию." +msgstr "Вы находите Сансона у камня со странными знаками. Могта вспоминает, что это камень-печать, которым заключают опасных существ, но предупреждает слишком поздно: Сансон высвобождает сирену, заточённую внутри. Оказывается, Баллада забвения — это раздирающий душу голос чудовища. Когда-то она уничтожила племя Муглов, жившее на Мок Уугле. Сансон решает сразиться с сиреной в одиночку и велит вам с Могтой бежать. И тут возвращается Гидело. Его слова придают Сансону сил, и вместе с товарищами вы снова заточаете сирену в камень. Баллады забвения никогда не существовало, но Сансон считает, что способности, освоенные вами за время задания, вполне удовлетворят его начальство. Возвращайтесь к дирижаблю и сообщите Сансону, когда будете готовы лететь обратно в Гриданию." #. ja: サンソン大牙士から、ジェアンテルへ旅の報告を頼まれた。南部森林のクォーリーミルの西にいる「ジェアンテル」と話そう。 #. de: Sanson hat dich gebeten, Jehantel von eurem Abenteuer zu erzählen. Sprich mit Jehantel westlich von Mühlenbruch im Südwald. @@ -683,6 +683,7 @@ msgstr "Хм... А ведь начальство потребует более #. speaker: SANSON #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/017/JobBrd600_01718:TEXT_JOBBRD600_01718_SANSON_000_076:1" msgid "Ah, but of course! Such abilities that mastered during the journey─they shall serve admirably!" msgstr "А, точно! Можно ведь рассказать о приёмах, которым научиласьнаучился за время нашего путешествия. Этого должно хватить!" diff --git a/po/quest/017/JobWhm520_01720.po b/po/quest/017/JobWhm520_01720.po index d42713ee1..88ae93e6e 100644 --- a/po/quest/017/JobWhm520_01720.po +++ b/po/quest/017/JobWhm520_01720.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Скверна когда-то проникла в Двенадцати #. de: Die Wahrscheinlichkeit ist hoch, dass die Verderbnis sich über Wasseradern ausbreitet. Wie es der Zufall will, sind an einer Wasserader in der Nähe des Drachenkopfs in letzter Zeit auffällig viele Monster gesichtet worden. Nimm die Lage dort genauer in Augenschein. #. fr: Le point d'infiltration des impuretés semble se trouver à un confluent des courants souterrains; c'est cela qui influencerait les monstres des alentours. Retrouvez Eschiva au point d'origine supposé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Dragonhead":"b0e8363fc642","Eschiva":"585f36b285cb"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Camp Dragonhead":"b0e8363fc642","Eschiva":"585f36b285cb"} msgctxt "quest/017/JobWhm520_01720:TEXT_JOBWHM520_01720_SEQ_02:1" msgid "Eschiva has learned that a water vein passes beneath an area to the south. The fiends that lurk there have grown unnaturally aggressive of late, and Eschiva attributes this change to the taint's influence. A regiment of knights is currently on a mission to cull the frenzied creatures, and Eschiva suggests that you join them. Meet her at the specified spot south of Camp Dragonhead." msgstr "Эшива выяснила, что к югу отсюда проходит водная жила. В последнее время обитающие там чудовища стали неестественно агрессивными, и Эшива считает, что в этом виновата скверна. Сейчас отряд рыцарей отправился истребить взбесившихся тварей. Эшива предлагает вам присоединиться к ним. Встретьтесь с ней в указанном месте к югу от лагеря «Драконья голова»." @@ -416,9 +416,10 @@ msgstr "Им конца-края нет?!" #. de: Das sind zu viele! Das Exergon zuerst! #. fr: Il en sort de partout! Nous devons éliminer en premier! #. kind: other +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "quest/017/JobWhm520_01720:TEXT_JOBWHM520_01720_ESCHIVA_BATTLETALK_05:1" msgid "The sprite! We must strike it down first!" -msgstr "Вон тот дух! Сначала нужно уничтожить его!" +msgstr "Вон тот спрайт! Сначала нужно уничтожить его!" #. ja: よし、これで……！
あとは残った魔物を掃討するだけです！ #. de: Sehr gut! Und jetzt der Rest! diff --git a/po/quest/017/JobWhm560_01722.po b/po/quest/017/JobWhm560_01722.po index 4587a0400..c397ff5fc 100644 --- a/po/quest/017/JobWhm560_01722.po +++ b/po/quest/017/JobWhm560_01722.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Эшива встревоженно сообщает, что сквер #. de: Die Wunde des Ritters ist schlimmer als erwartet. Heile ihn mit Vitra. #. fr: D'après ce que vous avez appris, le chevalier est gravement blessé. Utilisez Extra Soin pour soulager ses douleurs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Convictory":"ecb472fc2fbf","Cure II":"de77bf7091af","wounded knight":"6370feeb33d7"} +# aeria-terms: {"Cast":"4daaa22b4694","Convictory":"ecb472fc2fbf","Cure II":"de77bf7091af","Spell":"de7976fa09a6","wounded knight":"6370feeb33d7"} msgctxt "quest/017/JobWhm560_01722:TEXT_JOBWHM560_01722_SEQ_02:1" msgid "You arrive at the Convictory to find the wounded knight upon the ground, writhing in pain. Cast the Cure II spell on him and free him from his hurts." msgstr "В Убежище вы находите раненого рыцаря на земле. Он корчится от боли. Используйте на нём Исцеление II, чтобы облегчить его страдания." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz406_01824.po b/po/quest/018/HeaVnz406_01824.po index 5e5cedda6..c423c34f8 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz406_01824.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz406_01824.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Моглео наконец нашёл мугла в Асахе, кот #. de: Mogleo hat einen weiteren Mogry in Not ausfindig gemacht. Sprich mit dem Zappel-Mogry in Not und finde heraus, wie du ihm helfen kannst. #. fr: Mogleo a trouvé un Mog visiblement très contrarié. Demandez à ce Mog ce qui le tracasse. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Mogleo":"38f764b12e5d","moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"Asah":"d7b1a494b764","Mogleo":"38f764b12e5d","ability":"9c442e36b36f","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/018/HeaVnz406_01824:TEXT_HEAVNZ406_01824_SEQ_01:1" msgid "Mogleo has once again used his preternatural ability to seek out the troubled and beleaguered to find yet another moogle to help in Asah, and is eager to hear the story of his distress. Speak to the moogle and find out if there is any comfort you can give him." msgstr "Моглео вновь воспользовался своим необычайным чутьём и отыскал в Асахе ещё одного мугла, которому нужна помощь. Ему не терпится узнать, что случилось. Расспросите мугла и выясните, чем можно его утешить." diff --git a/po/quest/018/HeaVnz515_01850.po b/po/quest/018/HeaVnz515_01850.po index f8b300877..9f66a33b6 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz515_01850.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz515_01850.po @@ -106,10 +106,10 @@ msgstr "На западном фронте тихо... Ой, уже пора? Т #. de: Kupopo ... Wenn meine Zauber ihr Ziel treffen, ist das Sausewind-Regiment unbesiegbar. Nun muss ich nur noch Treffsicherheit üben ...
Mogzun hat eine Versammlung einberufen, kupo? Bin schon unterwegs! #. fr: Oh! Euh... Je... Je m'entraînais à lancer des cailloux pour améliorer la précision de mes sorts! Oui, oui!
... Mogzun nous appelle? Très bien, j'y vais de suite, kuppo! #. speaker: MOGKON -# aeria-terms: {"Drill":"76ca568c663d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","Drill":"76ca568c663d","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/018/HeaVnz515_01850:TEXT_HEAVNZ515_01850_MOGKON_000_021:1" msgid "Take this, rock─fire! Direct hit, kupopo! Mooglekind could not ask for a more capable defender... Oh, adventurer! What's that? Drill time? I'll leave right away. " -msgstr "На, получай, камень-огонь! Прямо в цель, купопо! Муглам и не сыскать защитника лучше... Ой, искатель приключений! Что? Пора на тренировку? Уже бегу!" +msgstr "На, получай, камень-огонь! Прямой удар, купопо! Муглам и не сыскать защитника лучше... Ой, искатель приключений! Что? Пора на тренировку? Уже бегу!" #. ja: ……戦いが呼んでいるクポ！？ #. de: Braucht man mich irgendwo, kupo? diff --git a/po/quest/018/HeaVnz519_01854.po b/po/quest/018/HeaVnz519_01854.po index 4675746d8..d3b90418a 100644 --- a/po/quest/018/HeaVnz519_01854.po +++ b/po/quest/018/HeaVnz519_01854.po @@ -107,10 +107,10 @@ msgstr "Если бы вас здесь не было, командир... Ой! #. de: Konzentration ... du kannst es ... ein starker Zauber ... Kupo?
! Du hast das Ungeheuer vernichtet, kupo? Ich danke dir! Ich dachte schon, mein letztes Stündlein hätte geschlagen. #. fr: Quelle était l'incantation, déjà...? Kuppopo? Oh... La bête est morte!? Merci, commandante, j'ai eu si peur, kuppo... #. speaker: MOGKON -# aeria-terms: {"Kupopo":"ab178a46bbbe","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Kupopo":"ab178a46bbbe","Spell":"de7976fa09a6","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/018/HeaVnz519_01854:TEXT_HEAVNZ519_01854_MOGKON_000_021:1" msgid "The spell... What was the incantation again...? Kupopo...po? Oh! The beast is already dead!? Thank you, Commander, I was so scared..." -msgstr "Заклинание... Какое там было заклинание?.. Купопо...по? Ой! Чудовище уже мертво!? Спасибо, командир, я так испугался..." +msgstr "Заклинание... Какое там было заклинание?.. Купопо...по? Ой! Чудовище уже мертво!? Спасибо, командир, я так испугаласьиспугался..." #. ja: なかなか……やばかったくぽ……。
教官……恩人くぽ……。 #. de: Das war wirklich, wirklich knapp, kupo. Du hast was gut bei mir, . diff --git a/po/quest/019/HeaVnz701_01905.po b/po/quest/019/HeaVnz701_01905.po index 0acd533ac..9f25f6025 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz701_01905.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz701_01905.po @@ -283,6 +283,7 @@ msgstr "Неважно, злишься ты или кажется, будто в #. de: Du solltest dir auch einen Teller gönnen, meine Liebemein Lieber. Von allen, die ich heute hier gesehen habe, wirkst du am betrübtesten. #. fr: Et ça vaut aussi pour toi. Si un jour tu as besoin d'un petit remontant, n'hésite pas à passer me voir! #. speaker: ERMIANCE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/019/HeaVnz701_01905:TEXT_HEAVNZ701_01905_ERMIANCE_000_062:1" msgid "How about you, friend? You look like you've had a few rough days yourself. Why not sit a spell and help yerself to a cup?" msgstr "А ты, подругадруг? Похоже, у тебя тоже выдались тяжёлые деньки. Присядь, передохни да выпей супу." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz720_01924.po b/po/quest/019/HeaVnz720_01924.po index 9303324c1..5dcd8fc3a 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz720_01924.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz720_01924.po @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "Скорее всего, капканы поставила какая-т #. de: Ich habe drei Fangeisen in der Gegend gesehen. Bitte finde und entferne sie. Und sei auf der Hut vor den Wilderern! #. fr: En tout cas, un éclaireur m'a fait savoir qu'il y avait trois de ces engins de torture installés dans la zone. Sois prudente, les canailles qui les ont mis là rôdent certainement à proximité pour récupérer leur butin... #. speaker: HUNTER01780 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "quest/019/HeaVnz720_01924:TEXT_HEAVNZ720_01924_HUNTER01780_000_015:1" msgid "Anyroad, I seen three traps set up 'round the area. Mind you, I've no doubt those bastards what set up the traps could be skulkin' nearby, so make sure to bring a weapon!" msgstr "В общем, в округе я видел три капкана. Только смотри в оба: те ублюдки, что их поставили, могут шнырять где-то поблизости. Не забудь прихватить оружие!" diff --git a/po/quest/019/HeaVnz810_01940.po b/po/quest/019/HeaVnz810_01940.po index cb109ee9b..4410a40aa 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz810_01940.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz810_01940.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Вы расставили все три глушителя полуме #. de: Halbnix freut sich diebisch, dass der Funk der Indigohand nun nicht mehr störungsfrei funktionieren wird. #. fr: Halfsix est ravi à l'idée que des Gobelins de la Main indigo vont sans doute se faire piéger par ses appareils. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Halfsix":"8e0cb6d0e774","Illuminati":"2d48226bde5f"} +# aeria-terms: {"Halfsix":"8e0cb6d0e774","Illuminati":"2d48226bde5f","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/019/HeaVnz810_01940:TEXT_HEAVNZ810_01940_SEQ_03:1" msgid "Upon hearing that the deed is done, Halfsix must stifle his own laughter when imagining exactly how frustrating it will be for the Illuminati to lose their ability to communicate. Though he does not thank you in so many words, you sense you have won the goblin's trust." -msgstr "Услышав, что дело сделано, Халфсикс едва сдерживает смех, представляя, как Иллюминаты будут злиться из-за пропавшей связи. Он не благодарит вас прямо, но, похоже, вы завоевали доверие гоблина." +msgstr "Услышав, что дело сделано, Халфсикс едва сдерживает смех, представляя, как Иллюминаты будут злиться из-за пропавшей способности общаться. Он не благодарит вас прямо, но, похоже, вы завоевали доверие гоблина." #. ja: シャーレアン工匠街のにを設置 #. de: An im Manufaktur-Viertel aufstellen diff --git a/po/quest/019/HeaVnz905_01970.po b/po/quest/019/HeaVnz905_01970.po index bd0d4876b..82cf5d23f 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz905_01970.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz905_01970.po @@ -356,10 +356,10 @@ msgstr "Но рано сдаваться! Моя госпожа призывал #. de: Begib dich zum im Osten von Matoyas Höhle, um das Zauberwort zu sprechen. #. fr: Vous allez devoir prononcer l'incantation au pied de l'escalier situé à l'est de la caverne de Matoya. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Matoya's Cave":"cc2908307017"} +# aeria-terms: {"Matoya's Cave":"cc2908307017","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/019/HeaVnz905_01970:TEXT_HEAVNZ905_01970_SYSTEM_000_084:1" msgid "It appears you must incant the spell somewhere to the east of Matoya's Cave." -msgstr "Похоже, заклинание нужно произнести где-то к востоку от пещеры Матои." +msgstr "Похоже, заклинание нужно произнести где-то к востоку от Пещеры Матои." #. ja: チャットの会話モードを「Say」モードにして、
キーボードやソフトウェアキーボードで呪文を入力しよう。 #. de: Gib dazu das Zauberwort im „Sagen“-Chatmodus über die Tastatur oder die virtuelle Tastatur ein. diff --git a/po/quest/019/HeaVnz922_01987.po b/po/quest/019/HeaVnz922_01987.po index 22371dd08..de833c090 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz922_01987.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz922_01987.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Аллагский узел логистики лихорадочно в #. de: Das Logistikmodul meldet fliegende Transporteinheiten, die seit über fünftausend Jahren ununterbrochen aktiv sind und nicht auf Abschaltbefehle reagieren. Besiege vier im Gamma-Quadranten. #. fr: Le module de transport vous a indiqué que plusieurs unités de transport de fret n'avaient jamais été désactivées et continuaient d'opérer en continu depuis plus de cinq mille ans. Étant dans l'incapacité de les désactiver par lui-même, le module vous a autoriséeautorisé à vous en charger à sa place. Trouvez et désactivez quatre dans le quadrant gamma. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","adamantite claw":"98be11d21fe8","logistics node":"d7040740c797"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","ability":"9c442e36b36f","adamantite claw":"98be11d21fe8","logistics node":"d7040740c797"} msgctxt "quest/019/HeaVnz922_01987:TEXT_HEAVNZ922_01987_SEQ_01:1" msgid "The Allagan logistics node informs you that several freight-handling units never received deactivation commands and have been operating continuously for over five thousand years. Lacking the ability to remotely deactivate these units itself, the logistics node authorizes you to do so in its stead. Find and deactivate four adamantite claws." msgstr "Аллагский узел логистики сообщает, что несколько грузовых устройств не получили команды на отключение и работают уже больше пяти тысяч лет. Сам узел не может отключить их удалённо, поэтому поручает это вам. Найдите и отключите четырёх магитековых адамантитовых когтей." diff --git a/po/quest/020/ClsAlc530_02066.po b/po/quest/020/ClsAlc530_02066.po index 21ad4c63a..ccb3c362a 100644 --- a/po/quest/020/ClsAlc530_02066.po +++ b/po/quest/020/ClsAlc530_02066.po @@ -433,7 +433,7 @@ msgstr "Вот не повезло — он в ступоре. Чем-то ог #. de: Könnte es sein, dass er gar kein Täter, sondern selbst ein Opfer ist? Vielleicht wurde er mit einer alchemistischen Substanz betäubt, um ihn gefügig zu machen. #. fr: Je me demande... Et si cet homme n'était pas un suspect, mais une victime? Le criminel lui a peut-être fait boire une potion alchimique pour lui laver le cerveau? #. speaker: CHANENE -# aeria-terms: {"Wiltwaek":"06826200e05d"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Wiltwaek":"06826200e05d"} msgctxt "quest/020/ClsAlc530_02066:TEXT_CLSALC530_02066_CHANENE_000_164:1" msgid "Wiltwaek, are you suggesting we've got it wrong? That this boy is in fact a victim, robbed of his mind by a...a spell or a potion or something?" msgstr "Уилтвик, ты хочешь сказать, мы ошиблись? И этот юноша — жертва, а не преступник, а его разум отняло... заклинание, зелье или что-то в этом роде?" diff --git a/po/quest/020/ClsAlc550_02067.po b/po/quest/020/ClsAlc550_02067.po index ee9ef88f0..f98020984 100644 --- a/po/quest/020/ClsAlc550_02067.po +++ b/po/quest/020/ClsAlc550_02067.po @@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Кто-то из ваших подозреваемых гонится з #. de: Zugegeben, jeder Alchemist versucht, die Geheimnisse des Lebens zu ergründen. Die Wahl der Mittel ist es, worin wir uns unterscheiden. Ich würde meine Ziele ... ähem ... vorsichtiger verfolgen. #. fr: Élucider les mystères de la vie et transcender ses barrières est le rêve de tout alchimiste... Mais il faut se méfier, car pour chaque chose reçue, il faut en abandonner une autre de même valeur. C'est la loi de conservation des éléments. #. speaker: SEVERIAN -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","goal":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/020/ClsAlc550_02067:TEXT_CLSALC550_02067_SEVERIAN_000_113:1" msgid "Mind you, understanding life's mysteries is the goal of alchemy. But turning to crime, kidnapping people in the night... Well, if it were me, I would pursue my studies less clumsily." msgstr "Постичь тайны жизни — вот к чему стремится алхимия. Но преступления и ночные похищения... Если бы это был я, я бы вёл исследования не так топорно." diff --git a/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po b/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po index ae37ef711..fa0dfa129 100644 --- a/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po +++ b/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "..." #. de: Er ist in demselben Zustand wie der Jüngling aus dem Nahen Osten, den wir neulich verhaftet haben. Viel verwunderlicher jedoch ist, dass er dem verstorbenen Hyuran haargenau gleicht. #. fr: Comme vous le voyez, il est dans le même état que le jeune homme que nous avons appréhendé l'autre jour. Soit il a été choqué par la mort de son jumeau, soit il a été drogué... #. speaker: WILTWAEK -# aeria-terms: {"Near Eastern youth":"3a7634bc02a1"} +# aeria-terms: {"Near Eastern youth":"3a7634bc02a1","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/020/ClsAlc580_02068:TEXT_CLSALC580_02068_WILTWAEK_000_0044:1" msgid "He's been robbed of his ability to speak, same as the Near Eastern youth." msgstr "Он не может говорить — совсем как тот юноша с Востока." diff --git a/po/quest/020/ClsArm550_02040.po b/po/quest/020/ClsArm550_02040.po index c2e8f1d06..40ff52614 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm550_02040.po +++ b/po/quest/020/ClsArm550_02040.po @@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "Уф, вот зачем ты меня сюда позвал? Чтобы #. speaker: BENATHAIRE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Wannmaga":"f3fa283a0c3d","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Wannmaga":"f3fa283a0c3d","ability":"9c442e36b36f","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/020/ClsArm550_02040:TEXT_CLSARM550_02040_BENATHAIRE_000_106:1" msgid "Wannmaga, you should be the first in line when it comes time to replace our equipment. Our lives depend on your ability to engage the foe face-to-face. You need new armor." msgstr "Ванмага, тебе-то в первую очередь пора сменить снаряжение. Ты сражаешься на передовой, лицом к врагу. От тебя зависят наши жизни. Тебе нужны новые доспехи." @@ -457,6 +457,7 @@ msgstr "Ванмага, тебе-то в первую очередь пора с #. de: Ich habe mit meiner jetzigen Ausrüstung keinerlei Probleme, vielen Dank! Wenn du dir so viele Sorgen um Leben und Tod von uns machst, vielleicht solltest du dich dann einfach voll und ganz auf deine Rolle als Heiler konzentrieren. So träge, wie du außerdem bist, solltest du dir vielleicht besser Gedanken um eine bessere Rüstung für dich machen! #. fr: Je me débrouille très bien avec ce que j'ai. Et je te rappelle que nos vies sont aussi entre tes mains. T'aurais moins à te soucier de nos armures si t'étais pas aussi lent à lancer tes sorts. #. speaker: WANNMAGA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/020/ClsArm550_02040:TEXT_CLSARM550_02040_WANNMAGA_000_107:1" msgid "The suit I have serves me just fine. You should look to your own abilities, healer. If you weren't so sluggish with your spells, then maybe we wouldn't have to rely on expensive armor to save our hides." msgstr "Мне и в этих хорошо. Лучше о своих умениях позаботься, целитель. Если бы ты не так медлил с заклинаниями, нам бы не приходилось полагаться на дорогую броню, чтобы спасти наши шкуры." diff --git a/po/quest/020/ClsArm600_02042.po b/po/quest/020/ClsArm600_02042.po index 6d2b0f93d..516fa5c5b 100644 --- a/po/quest/020/ClsArm600_02042.po +++ b/po/quest/020/ClsArm600_02042.po @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Вы вручаете лорику впечатлённому Бланс #. fr: Benathaire et ses amis étaient ravis des cadeaux que vous leur avez faits. Ils ont retrouvé le moral et sont repartis équipés à la perfection pour prendre leur revanche. De son côté, Blanstyr a compris l'importance de s'entraider entre compagnons et a tellement retrouvé confiance en lui qu'il a annoncé vouloir défier H'naanza dans un nouveau duel d'armuriers. Vous avez vous-même atteint de nouveaux sommets et avez changé la vie de nombreuses personnes grâce à votre art...

* Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour commencer une nouvelle quête d'armurier auprès de H'naanza. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Benathaire":"ff02d17a207b","Blanstyr":"4c434a019908","H'naanza":"a59161d0263b","The Far Edge of Fate":"476b629593ac","adventurer":"48df264ad5ec","armorer":"024e3bb204bd"} +# aeria-terms: {"Benathaire":"ff02d17a207b","Blanstyr":"4c434a019908","H'naanza":"a59161d0263b","The Far Edge of Fate":"476b629593ac","ability":"9c442e36b36f","adventurer":"48df264ad5ec","armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "quest/020/ClsArm600_02042:TEXT_CLSARM600_02042_SEQ_06:1" msgid "You present your gifts to the adventurers, and they don their new armor with appreciative glee. After watching Benathaire and his companions once more set forth to do battle, Blanstyr is overwhelmed with a feeling of achievement. He thanks both you and H'naanza for rescuing him from his slump, and vows to never again alienate himself from his colleagues. In a surge of sudden confidence, however, he challenges the forgemaster to another armorcrafting contest. H'naanza shakes her head in disbelief, but welcomes the test to her abilities, stating that even a forgemaster must guard against the dangers of stagnation. Take the lessons you have learned to heart, and continue striving to perfect the skills of your trade.

※The next armorer quest will be available from H'naanza once you have completed the main scenario quest “The Far Edge of Fate.”" msgstr "Вы вручаете подарки искателям приключений, и те с радостью примеряют новые доспехи. Бенатер и его товарищи снова отправляются в бой, а Бланстира переполняет чувство, что он добился своего. Он благодарит вас и Х'наанзу за то, что вы помогли ему выбраться из уныния, и обещает больше не отталкивать коллег. Впрочем, воодушевившись, он тут же вызывает кузнечного мастера на новый состязательный поединок. Х'наанза лишь качает головой, но принимает вызов: даже мастеру своего дела нельзя стоять на месте. Запомните всё, чему научились, и продолжайте оттачивать своё ремесло.

※ Следующее задание бронника станет доступно у Х'наанзы после завершения задания основного сюжета «На краю судьбы»." @@ -172,6 +172,7 @@ msgstr "Да что, во имя семи преисподних, с вами с #. fr: La créature que nous pensions éliminer nous a comme qui dirait... flanqué une raclée. C'est de ma faute, j'ai été trop lent... #. speaker: BENATHAIRE #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/020/ClsArm600_02042:TEXT_CLSARM600_02042_BENATHAIRE_000_011:1" msgid "The creature, it─
We barely escaped with our lives. ...I was too slow with my spells." msgstr "Этот монстр...
Мы едва унесли ноги. ...Я слишком медленно произносил заклинания." diff --git a/po/quest/020/ClsFsh530_02086.po b/po/quest/020/ClsFsh530_02086.po index b3708ab2c..299fd3f63 100644 --- a/po/quest/020/ClsFsh530_02086.po +++ b/po/quest/020/ClsFsh530_02086.po @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "Охотник вылечил рыбу, а та в благодарно #. fr: Bien sûr, il s'agit d'un conte que les habitants de La Penne se transmettent, mais moi, je suis persuadée qu'il y a une part de vérité dans tout ça. #. speaker: REYNA #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","airship":"be11f59ff59f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/020/ClsFsh530_02086:TEXT_CLSFSH530_02086_REYNA_000_054:1" msgid "Within moments there was jerk on the line, and he pulled up a strange fish covered in spines. A few more minutes of fishing, and he had enough of the things to spell out “help” in cloudkin. His message was spotted by a passing airship, and the fellow was saved!
...Well, what do you think? The chocobo hunters tell it to their children as a bedtime story, but I've got a funny feeling there might be more to it than that." msgstr "Через пару минут леска дёрнулась, и он вытащил странную рыбу, всю в шипах. Вскоре он наловил их столько, что смог выложить на облачниках слово «Помогите». Его сигнал заметил проплывавший мимо дирижабль, и охотника спасли!
Ну как вам история? Охотники на чокобо рассказывают её детям на ночь, но мне почему-то кажется, что это не просто сказка..." diff --git a/po/quest/020/ClsFsh550_02087.po b/po/quest/020/ClsFsh550_02087.po index baa2bac25..71e52e8bf 100644 --- a/po/quest/020/ClsFsh550_02087.po +++ b/po/quest/020/ClsFsh550_02087.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Ансольм ищет достойную замену себе." #. de: Ansaulme bittet dich, Reyna an seiner statt ein wenig zur Hand zu gehen. Sie scheint in Fiederhag mit einem Problem konfrontiert zu sein. Begib dich zu ihr und finde heraus, wie du ihr helfen kannst. #. fr: Ansaulme vous a expliqué avoir été contacté par Reyna, la jeune pêcheuse que vous aviez précédemment rencontrée au Nid du faucon. Installée provisoirement à La Penne en tant que chasseuse de chocobo, celle-ci a besoin d'aide. Hélas, Ansaulme est trop occupé pour faire le déplacement, et c'est à vous qu'il revient de vous rendre dans ce hameau de l'Avant-pays dravanien. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ansaulme":"1c7557a684ad","Dravanian forelands":"5fa9549034f5","Ishgard":"723b69075d8d","Reyna":"da815cfdfa4d","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Ansaulme":"1c7557a684ad","Dravanian forelands":"5fa9549034f5","Ishgard":"723b69075d8d","Reyna":"da815cfdfa4d","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/020/ClsFsh550_02087:TEXT_CLSFSH550_02087_SEQ_01:1" msgid "Ansaulme has received an urgent request from your mutual friend Reyna─she has a problem that only one with superlative angling ability can solve. However, as Ansaulme's own business will keep him in Ishgard for the foreseeable future, he asks you to respond to the summons in his place. Meet with Reyna in Tailfeather, the chocobo hunters' camp in the Dravanian forelands, and see what trouble is afoot." -msgstr "Ансольм получил срочную просьбу от вашей общей знакомой Рейны. У неё проблема, с которой может справиться только первоклассный рыбак. Но Ансольма не отпускают дела в Ишгарде, и он просит вас отправиться вместо него. Встретьтесь с Рейной в Хвостовом пере, лагере охотников на чокобо в Драванских предгорьях, и выясните, что там стряслось." +msgstr "Ансольм получил срочную просьбу от вашей общей знакомой Рейны. У неё проблема, с которой может справиться только рыбак с выдающимися способностями. Но Ансольма не отпускают дела в Ишгарде, и он просит вас отправиться вместо него. Встретьтесь с Рейной в Хвостовом пере, лагере охотников на чокобо в Драванских предгорьях, и выясните, что там стряслось." #. ja: レイナと話した。心ない猟師が川に獰猛な肉食魚を放流してしまったらしい。肉食魚を釣り上げ、猟師たちの手本となるよう頼まれた。ウィロームリバーの北にいる「テイルフェザーの猟師」と話そう。 #. de: Laut Reyna sind die Fischbestände des Weiland-Flusses gefährdet, seit darin ein paar äußerst aggressive Raubfische ausgesetzt wurden. Da die Fische des Flusses als Nahrungsmittel für die Jägersiedlung in Fiederhag unabdinglich sind, bittet dich Reyna nun, ein paar der Raubfische aus dem Wasser zu ziehen und den anderen Jägern zu zeigen, wie sie das künftig auch alleine tun können. Sprich nördlich des Weiland-Flusses mit einem der Jäger aus Fiederhag. diff --git a/po/quest/020/ClsGld502_02070.po b/po/quest/020/ClsGld502_02070.po index 50bacfc94..39d82b6d9 100644 --- a/po/quest/020/ClsGld502_02070.po +++ b/po/quest/020/ClsGld502_02070.po @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Доложите Марселю в «Эстетике Эштайм»." #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/020/ClsGld502_02070:TEXT_CLSGLD502_02070_SERENDIPITY_000_000:1" msgid "! Just the womanman I was hoping to see! And I'm not saying that just to be nice. Mind you, I do pride myself on being nice─you recruit more apprentices with honey than vinegar, after all! But where was I...?" msgstr "! Вот кого я и хотела повидать! И не из одной вежливости говорю. Хотя я вообще-то люблю быть вежливой: с мёдом учеников приманишь лучше, чем с уксусом! Но о чём это я?.." diff --git a/po/quest/020/ClsGld530_02071.po b/po/quest/020/ClsGld530_02071.po index 67b68a653..0a1a0b2ef 100644 --- a/po/quest/020/ClsGld530_02071.po +++ b/po/quest/020/ClsGld530_02071.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Самоцветная Вершина рассказала, чего ж #. de: Marcel bittet dich, in Vorbereitung auf die Herstellung der Spieldose herzustellen. #. fr: Pour préparer la fabrication des gemmes qui doivent orner la boîte à musique, Marcel vous a demandé de vous faire la main sur . Attelez-vous à la tâche et remettez-lui l'objet fini devant la bijouterie. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Jeweled Peak":"831c40128b44","Marcel":"118b1cc19cba"} +# aeria-terms: {"Jeweled Peak":"831c40128b44","Marcel":"118b1cc19cba","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/020/ClsGld530_02071:TEXT_CLSGLD530_02071_SEQ_03:1" msgid "You relay the client's wishes to Marcel, who reacts with great interest. He requests that you try your hand at crafting an item requiring similar techniques─to wit, a hardsilver bangle of casting─that he might gauge whether you have the ability to meet Jeweled Peak's high expectations." msgstr "Вы передали Марселю пожелания заказчицы, и он с большим интересом выслушал вас. Чтобы проверить, сможете ли вы оправдать высокие ожидания Самоцветной Вершины, он просит вас изготовить украшение, для которого нужны похожие навыки, — браслет из твёрдого серебра." diff --git a/po/quest/020/ClsGld550_02072.po b/po/quest/020/ClsGld550_02072.po index 60b212db1..f70964e1d 100644 --- a/po/quest/020/ClsGld550_02072.po +++ b/po/quest/020/ClsGld550_02072.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Стражник Бартело сообщил, что мастер Пь #. de: Du hast Pierryvain von deinem Problem erzählt und er will dir sagen, wie man es lösen kann. Doch bevor er dir seinen Einfall verrät, sollst du ihm herstellen, der ihn qualitativ überzeugen kann. #. fr: Vous avez rencontré l'affable compositeur Pierryvain. Celui-ci, désireux de vous aider, vous a proposé de composer un arrangement spécial pour le couple, à la condition que vous trouviez une boîte à musique au timbre approprié. Pour cela, apportez-lui qui doit servir à la fabrication des lames du mécanisme. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Pierryvain":"7e8c47d29eee"} +# aeria-terms: {"Pierryvain":"7e8c47d29eee","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/020/ClsGld550_02072:TEXT_CLSGLD550_02072_SEQ_04:1" msgid "True to his reputation as a musical genius, Pierryvain has no sooner heard your plight than does he offer a solution─he will create two arrangements of his timeless melody that both husband and wife might have music boxes that are separate, and yet one. In turn, he demands that your creation be crafted to produce clear tones worthy of his work. Fashion a hardsilver ingot to impress upon the artiste your ability to do his piece justice." -msgstr "Пьерривен, как и подобает музыкальному гению, сразу предлагает решение вашей проблемы: он создаст два варианта своей мелодии. Так у мужа и жены будут разные музыкальные шкатулки, но вместе они будут звучать как одно целое. Взамен он требует, чтобы ваша работа давала чистый звук, достойный его произведения. Изготовьте слиток твёрдого серебра и докажите, что сможете воплотить его замысел." +msgstr "Пьерривен, как и подобает музыкальному гению, сразу предлагает решение вашей проблемы: он создаст два варианта своей мелодии. Так у мужа и жены будут разные музыкальные шкатулки, но вместе они будут звучать как одно целое. Взамен он требует, чтобы ваша работа давала чистый звук, достойный его произведения. Изготовьте слиток твёрдого серебра и докажите, что способны воплотить его замысел." #. ja: ピエリヴァンから、もとは同じ曲でありながら、異なるふたつのメロディを持つオルゴールの製作を提案され、その楽譜を受け取った。宝飾店「エシュテム」の「マルセル」に「」を渡そう。 #. de: Pierryvain ist begeistert von deiner Handwerkskunst und verrät dir seinen Einfall: Er will das Lied so umschreiben, dass am Ende zwei verschiedene Melodien entstehen, die sich im Duett spielen lassen. Übergib Marcel im Eshtaime . diff --git a/po/quest/020/ClsGld580_02073.po b/po/quest/020/ClsGld580_02073.po index 922ad32a0..384e2d8ae 100644 --- a/po/quest/020/ClsGld580_02073.po +++ b/po/quest/020/ClsGld580_02073.po @@ -208,7 +208,7 @@ msgstr "По моему опыту, твёрдое серебро лучше в #. de: Die Herstellung der Walze erfordert höchste handwerkliche Präzision. Es empfiehlt sich daher, probeweise eine Walze herzustellen. #. fr: Mais la fabrication de ce cylindre demande un contrôle hors du commun. C'est une réalisation proche d'une pièce d'automate, en termes de difficulté. Il est à mon avis nécessaire de s'exercer avant d'y parvenir. #. speaker: COLBERNOUX -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","goldsmith":"1b735164df1c"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "quest/020/ClsGld580_02073:TEXT_CLSGLD580_02073_COLBERNOUX_000_063:1" msgid "Mind you, this is easier said than done─crafting this cylinder demands precision and accuracy that will test even the most accomplished goldsmith. I suggest you try your hand at fashioning one ahead of time." msgstr "Только сделать такой цилиндр не так-то просто. Тут нужна точность, которая проверит даже самого искусного ювелира. Советую заранее потренироваться." diff --git a/po/quest/020/ClsHrv502_02048.po b/po/quest/020/ClsHrv502_02048.po index 5f01bd56f..c8b945c4e 100644 --- a/po/quest/020/ClsHrv502_02048.po +++ b/po/quest/020/ClsHrv502_02048.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "Не успели вы заговорить с Фуфучей, как в #. de: Du hast Roiteloin überreicht. Nicht er, sondern sein Freund Basyle scheint Hilfe zu benötigen. Geh zum Ätherytenplatz und sprich mit Mujih Mewrilah. #. fr: Roiteloin vous a expliqué qu'un de ses amis travaillant au défrichement des îles flottantes d'Abalathia avait besoin des lumières d'un botaniste. Ce serait là une bonne occasion de faire de nouvelles découvertes tout en procurant la matière dont Mujih Mewrilah a besoin pour son sujet. Retrouvez cette dernière sur la place de l'Éthérite à Ishgard. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Basyle":"a147a5e90b63","Camp Cloudtop":"504094238812","Foundation":"7c27c9bf82df","Mujih Mewrilah":"65eb835e18ba","Roiteloin":"fc1352e5e755","Sea of Clouds":"b332bc36488d","aetheryte":"d74d1728b70e","botanist":"81f49bf931cb"} +# aeria-terms: {"Basyle":"a147a5e90b63","Camp Cloudtop":"504094238812","Foundation":"7c27c9bf82df","Mujih Mewrilah":"65eb835e18ba","Roiteloin":"fc1352e5e755","Sea of Clouds":"b332bc36488d","ability":"9c442e36b36f","aetheryte":"d74d1728b70e","botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "quest/020/ClsHrv502_02048:TEXT_CLSHRV502_02048_SEQ_02:1" msgid "Roiteloin assures you that a letter of introduction is unnecessary to vouch for your ability, and goes on to share with you the particulars of the call for aid. The petitioner is a botanist named Basyle, who is stationed at Camp Cloudtop in the Sea of Clouds. Roiteloin will arrange for you to meet him at the aetheryte plaza in Foundation; make your way there and join Mujih Mewrilah ahead of time." -msgstr "Руатлуан говорит, что рекомендательное письмо не нужно, чтобы подтвердить ваше мастерство, и рассказывает подробности просьбы о помощи. Проситель — ботаник по имени Базиль, он находится в лагере «Облачная вершина» в Море облаков. Руатлуан договорится о встрече с ним на площади эфирита в Фундаменте. Отправляйтесь туда и заранее встретьтесь с Муджих Меврилой." +msgstr "Руатлуан говорит, что рекомендательное письмо не нужно, чтобы подтвердить ваши способности, и рассказывает подробности просьбы о помощи. Проситель — ботаник по имени Базиль, он находится в лагере «Облачная вершина» в Море облаков. Руатлуан договорится о встрече с ним на площади эфирита в Фундаменте. Отправляйтесь туда и заранее встретьтесь с Муджих Меврилой." #. ja: イシュガルドの園芸師バジールは、具体的に依頼したいことができたら、ムジ・ミュリラーに伝えておくらしい。依頼された仕事をこなせるよう、園芸師の腕を磨いておこう。

※園芸師のレベルが53以上になると、イシュガルドのエーテライト・プラザにいるムジ・ミュリラーから次の園芸師クエストを受注することができます。 #. de: Du hast mit Roiteloins Freund Basyle gesprochen. Er will Mujih, die in Ishgard bleiben will, kontaktieren, sobald er einen konkreten Plan ausgearbeitet hat, wie du ihm helfen kannst.

※ Sobald du als GärtnerinGärtner Stufe 53 erreicht hast, kannst du von Mujih einen neuen Auftrag erhalten. diff --git a/po/quest/020/ClsHrv600_02052.po b/po/quest/020/ClsHrv600_02052.po index f69e37a0c..24166c13f 100644 --- a/po/quest/020/ClsHrv600_02052.po +++ b/po/quest/020/ClsHrv600_02052.po @@ -892,6 +892,7 @@ msgstr "Среди всей этой суеты из Ишгарда пришло #. de: Was erwiderst du? #. fr: Qui est derrière ce mystérieux don? #. speaker: Q1 +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/020/ClsHrv600_02052:TEXT_CLSHRV600_02052_Q1_000_000:1" msgid "Who will you attribute the donation to?" msgstr "Кому приписать это пожертвование?" diff --git a/po/quest/020/ClsWvr530_02003.po b/po/quest/020/ClsWvr530_02003.po index b886e1115..bb3537879 100644 --- a/po/quest/020/ClsWvr530_02003.po +++ b/po/quest/020/ClsWvr530_02003.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Эверил досадливо поджала губы." #. de: Averil möchte an einer Teegesellschaft ihres Heilmagiekurses teilnehmen, doch ihre Mutter Glenda hat ihr Kleid versteckt, das sie zu dem Anlass tragen wollte. Damit Averil zu Hause ungestört nach dem Kleid suchen kann, sollst du die Mutter in der Sankt Reymanaud-Kathedrale in ein Gespräch verwickeln. #. fr: Averil vous a raconté qu'elle doit aller prendre le thé avec ses amis, mais que sa mère a caché sa robe pour l'empêcher de s'y rendre. Essayez de l'aider en discutant avec sa mère à la cathédrale Saint-Reymanaud pour faire diversion et lui donner le temps de retrouver sa robe. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Averil":"8aa9138abe31","Glenda":"623516d8a835","Saint Reymanaud's Cathedral":"c8cf4a5e1c30"} +# aeria-terms: {"Averil":"8aa9138abe31","Glenda":"623516d8a835","Saint Reymanaud's Cathedral":"c8cf4a5e1c30","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/020/ClsWvr530_02003:TEXT_CLSWVR530_02003_SEQ_01:1" msgid "Averil asks you to distract her mother for a spell, as she wishes to go to tea with her friends. Glenda does not approve of this clique, and so has hidden Averil's favorite dress to prevent her from going. Allow Averil the time she needs to search her own house by visiting with Glenda in Saint Reymanaud's Cathedral." msgstr "Эверил хочет пойти на чаепитие с друзьями, но её мать Гленда спрятала любимое платье, чтобы она не смогла туда отправиться. Пока Эверил будет искать его дома, займите Гленду разговором в Соборе святого Реймано." @@ -85,6 +85,7 @@ msgstr "Изготовить Отдать #. de: ! Ich brauche deine Hilfe! Nein, du sollst kein Kleid für mich herstellen, sondern meine Mutter in der Sankt Reymanaud-Kathedrale in ein Gespräch verwickeln. #. fr: Bonjour, Madame laMonsieur le couturièreer. J'aimerais vous demander quelque chose... même si ce n'est pas un travail de couture. Voilà, je voudrais que vous occupiez quelque temps ma mère, en fait. #. speaker: AVERIL +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/020/ClsWvr530_02003:TEXT_CLSWVR530_02003_AVERIL_000_000:1" msgid "Ah, excellent. I know you were expecting me to have an order for you, but something else has come up. I wonder if you might keep my mother occupied for a spell." msgstr "А, прекрасно. Вы, наверное, думали, что я пришла с заказом, но тут другое дело. Не могли бы вы ненадолго занять мою мать?" diff --git a/po/quest/020/JobAst300_02012.po b/po/quest/020/JobAst300_02012.po index 89aca8ea1..da53ac97b 100644 --- a/po/quest/020/JobAst300_02012.po +++ b/po/quest/020/JobAst300_02012.po @@ -291,6 +291,7 @@ msgstr "Я помню то время, словно всё случилось в #. de: Ich verabscheute das ewige Schreiben und lag meinen Lehrern in den Ohren, wann ich denn endlich meine erste Lesung versuchen dürfte, wann ich denn endlich einen Sternenglobus in schwirrende Rotation versetzen dürfte! #. fr: Mais l'astromancie sharlayanaise est différente. C'est avant tout un type de magie qui tire sa puissance de la bénédiction des étoiles. #. speaker: JANNEQUINARD +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/020/JobAst300_02012:TEXT_JOBAST300_02012_JANNEQUINARD_000_014:1" msgid "I abhorred the task, and would tirelessly pester my instructors as to when I might actually be granted the opportunity to weave a spell or perform a reading. It wasn't until the end of the sixth moon that I realized all that transcribing had prepared me with the essentials I would need to do those very things." msgstr "Я ненавидел эту работу и без конца донимал наставников вопросами: когда же мне позволят сотворить заклинание или погадать? Лишь к концу шестой луны я понял, что переписывание подготовило меня к тому, чему я так хотел научиться." diff --git a/po/quest/020/JobAst301_02013.po b/po/quest/020/JobAst301_02013.po index e9310a8d3..96db46e2a 100644 --- a/po/quest/020/JobAst301_02013.po +++ b/po/quest/020/JobAst301_02013.po @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Наши двое бойцов, кажется, сумеют приня #. de: Vertrau den Sternen. Der Kristall hat dich erwählt, also wird er dir seine Kräfte auch im Kampf nicht versagen. Sag mir, wenn du bereit bist, die Verfolgung aufzunehmen. #. fr: Ne vous inquiétez pas, tout se passera bien! Après tout, vous êtes l'élue du cristal de mon grand-père. Prenez un peu de temps et revenez me voir lorsque vous serez prête. Nous vous attendrons ici. #. speaker: LEVEVA -# aeria-terms: {"astrologian":"e885f21ddd5a"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","astrologian":"e885f21ddd5a"} msgctxt "quest/020/JobAst301_02013:TEXT_JOBAST301_02013_LEVEVA_000_008:1" msgid "I understand this must be a lot to digest, but if you are ever to become a capable astrologian, you must believe in the path laid out before you, and in your power to read it, follow it, and ultimately control it. Take some time to acclimate yourself to your new abilities, and let me know when you are ready to begin." msgstr "Понимаю, информации слишком много, но если ты хочешь стать достойным астрологом, нужно верить в путь, который лежит перед тобой, и в свою способность прочесть его, пройти до конца и в итоге управлять им. Освойся с новыми умениями и скажи мне, когда будешь готоваготов начать." diff --git a/po/quest/020/JobAst350_02014.po b/po/quest/020/JobAst350_02014.po index 6cbff5464..1a1e4a7f7 100644 --- a/po/quest/020/JobAst350_02014.po +++ b/po/quest/020/JobAst350_02014.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Кажется, Левева устала после путешеств #. fr: De retour à Ishgard, Jannequinard vous a appris votre nouvelle technique d'astromancien. Utilisez-la à bon escient et continuez de vous entraîner.
* Jannequinard propose la prochaine quête aux astromanciens de niveau 40. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Jannequinard":"156168990842","astrologian":"e885f21ddd5a"} +# aeria-terms: {"Jannequinard":"156168990842","ability":"9c442e36b36f","astrologian":"e885f21ddd5a"} msgctxt "quest/020/JobAst350_02014:TEXT_JOBAST350_02014_SEQ_07:1" msgid "Jannequinard, in his own awkward way, has passed on knowledge that might be useful in your training. Continue applying yourself to better perform in battle, and return to Jannequinard once you have gained further confidence in your abilities.

※The next astrologian quest will be available from Jannequinard upon reaching level 40." msgstr "Жаннекенар, пусть и неуклюже, поделился знаниями, которые пригодятся вам в учёбе. Продолжайте тренироваться, чтобы увереннее сражаться, и возвращайтесь к Жаннекенару, когда окрепнете духом.

※ Следующее задание астролога станет доступно у Жаннекенара по достижении 40-го уровня." diff --git a/po/quest/020/JobAst450_02017.po b/po/quest/020/JobAst450_02017.po index 2ce4aebad..836677f98 100644 --- a/po/quest/020/JobAst450_02017.po +++ b/po/quest/020/JobAst450_02017.po @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Шарлайанской астрологии нет места в Иш #. de: Und Jannequinard - vielleicht wird er dann seine Lektion endlich lernen. Aus der Akademie jagen kann man ihn schließlich nicht, den Sohn des Grafen Durendaire. Bisher hat sein Vater ihn stets behütet, während er sich immer mehr in seine weltferne Fantasterei verstieg, ohne zu sehen, wie sehr der Ruf des Hauses darunter leidet. Aber wenn dieser Unsinn erst einmal öffentlich und mit vollem Ernst vorgebracht ist, gibt es kein Beschönigen mehr. Jannequinard wird erledigt sein. #. fr: La seule raison pour laquelle il est toujours à son poste au collège, c'est parce qu'il fait partie de la branche principale de la famille Durendaire, et rien d'autre. Voilà pourquoi je suis plus ou moins forcé de l'aider. J'espère que c'est clair pour vous aussi! #. speaker: FORLEMORT -# aeria-terms: {"Count de Durendaire":"278843e11882","Jannequinard":"156168990842"} +# aeria-terms: {"Count de Durendaire":"278843e11882","Jannequinard":"156168990842","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/020/JobAst450_02017:TEXT_JOBAST450_02017_FORLEMORT_000_024:1" msgid "And Jannequinard. Perhaps this will finally spell his downfall. He has only been allowed to continue this nonsense because he is harmless. Too caught up in the luxury of being in line to Count de Durendaire's title to actually put forth any real effort in furthering his, ahem, “cause.” Sharlayan astrology is but an oddity which he can boast about at balls to get him in bed with the slatternly maids of lower houses. His father has protected him thus far, but allowing him and this lady to speak...there will be no brushing under the rug the shame this brings forth. Jannequinard will be finished." msgstr "И Жаннекенар. Возможно, теперь его наконец постигнет крах. Ему позволяют и дальше заниматься этой ерундой лишь потому, что он никому не мешает. Слишком уж он привык к роскоши и к тому, что однажды унаследует титул графа де Дюрандэра, чтобы хоть что-то всерьёз делать ради своей, кхм, «идеи». Шарлайанская астрология для него — лишь диковинка, которой можно похвастаться на балу, чтобы затащить в постель служанок из младших домов. Отец до сих пор его прикрывал, но стоит ему и этой даме выступить... Такой позор под ковёр уже не заметёшь. Жаннекенару конец." diff --git a/po/quest/020/JobAst500_02018.po b/po/quest/020/JobAst500_02018.po index e0aaec45e..2e27fe6bb 100644 --- a/po/quest/020/JobAst500_02018.po +++ b/po/quest/020/JobAst500_02018.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Поговорите с Левевой на втором этаже." #. speaker: JANNEQUINARD #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Leveva":"d44561e47482","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Leveva":"d44561e47482","Spell":"de7976fa09a6","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/020/JobAst500_02018:TEXT_JOBAST500_02018_JANNEQUINARD_000_000:1" msgid "Lady Leveva tells me that you are nearly ready to open the sixth and final gate. Yes. I said final. We all know there are seven heavens, but opening the seventh is impossible...well, except upon death, of course. An attempt to attune to the pole star would be sheer madness and most certainly spell your doom. Ah, but look at me. Even now, attempting to tutor the great , when it is obvious your talent far surpasses mine. Forgive me." msgstr "Леди Левева сказала, что вы почти готовы открыть шестые и последние врата. Да, последние. Все мы знаем, что небес семеро, но седьмые врата открыть невозможно... разве что после смерти, конечно. Пытаться настроиться на Полярную звезду — чистое безумие, и это наверняка сведёт вас в могилу. Ах, что это я. И сейчас пытаюсь учить великуювеликого , хотя ваши способности явно куда выше моих. Простите." diff --git a/po/quest/020/JobAst520_02021.po b/po/quest/020/JobAst520_02021.po index 5a3aed2e7..4a52450ff 100644 --- a/po/quest/020/JobAst520_02021.po +++ b/po/quest/020/JobAst520_02021.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Пока вы разговаривали с пожилым жителе #. de: Die Schmerzen des Ritters sind gelindert. Er berichtet, dass er und seine Kameraden von Häretikern überfallen worden seien. Einer sei nördlich der Schwarzeisen-Brücke zurückgeblieben. Rette ihn vor den Häretikern. #. fr: Le chevalier vous a remerciée pour vos bons soins. Il était tellement épaté par votre technique qu'il vous a priée d'aller au secours d'un de ses camarades toujours aux prises avec des hérétiques. Trouvez le chevalier en difficulté quelque part dans les Hautes terres du Coerthas occidental et aidez-le à s'en sortir. #. kind: journal -# aeria-terms: {"heretic":"064b0a7fa0ac","job":"a9421a81ecaa","wounded knight":"6370feeb33d7"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","heretic":"064b0a7fa0ac","job":"a9421a81ecaa","wounded knight":"6370feeb33d7"} msgctxt "quest/020/JobAst520_02021:TEXT_JOBAST520_02021_SEQ_04:1" msgid "Your spell has an almost immediate effect; however, it seems that the knight's companions are still out in the field. There is no time to wait for a mustering of the garrison. You will have to find the wounded knights yourself and heal them before the heretics who attacked finish the job." msgstr "Ваше заклинание подействовало почти мгновенно, но, похоже, товарищи рыцаря всё ещё в поле. Ждать, пока соберётся гарнизон, некогда. Найдите раненых рыцарей сами и исцелите их, прежде чем еретики, напавшие на них, довершат своё дело." @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "В Соколином гнезде живут рыцари и камен #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Malm":"416be26eff3a"} +# aeria-terms: {"Malm":"416be26eff3a","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/020/JobAst520_02021:TEXT_JOBAST520_02021_JANNEQUINARD_000_010:1" msgid "Greetings, . It appears...that not only is our symposium to be held in a tiny hamlet malms away from civilization crawling with people who cannot even spell astrology, let alone grasp how it works...but that no one in the whole town has even been informed of our arrival. The three of us have been spending the last bell speaking with whomever will listen, inviting them to attend the event so at least we won't be speaking to an empty forum. Oh, worry not, my friend. We have saved the northern district just for you. \\" msgstr "Приветствую, . Похоже... наш симпозиум пройдёт не только в крошечном посёлке за много мальмов от цивилизации, кишащем людьми, которые не умеют даже правильно написать «астрология», не говоря уж о том, чтобы понять, что это такое... Но о нашем приезде там вообще никому не сообщили. Мы втроём уже целый час зазываем всех, кто готов слушать, чтобы хотя бы не пришлось выступать перед пустым залом. Ну, не волнуйтесь. Северный квартал мы оставили специально для вас. Хе-хе." diff --git a/po/quest/020/JobAst540_02022.po b/po/quest/020/JobAst540_02022.po index 17a19f9b9..327f5e22b 100644 --- a/po/quest/020/JobAst540_02022.po +++ b/po/quest/020/JobAst540_02022.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Жаннекенар рассказывает Левеве, что зн #. fr: Il reste du chemin à parcourir avant que la conférence sur l'astromancie ait lieu, mais vous êtes sur la bonne voie. Continuez à vous entraîner et n'abandonnez pas!
* Jannequinard propose la prochaine quête aux astromanciens de niveau 56. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Jannequinard":"156168990842","Leveva":"d44561e47482","Malefic":"00ae30caa3e4","astrologian":"e885f21ddd5a"} +# aeria-terms: {"Jannequinard":"156168990842","Leveva":"d44561e47482","Malefic":"00ae30caa3e4","Spell":"de7976fa09a6","astrologian":"e885f21ddd5a"} msgctxt "quest/020/JobAst540_02022:TEXT_JOBAST540_02022_SEQ_06:1" msgid "You speak with Jannequinard one last time. After considering the danger Leveva now finds herself in, Jannequinard agrees to teach you a more potent form of the spell Malefic.

※The next astrologian quest will be available from Jannequinard upon reaching level 56." msgstr "На прощание вы беседуете с Жаннекенаром. Понимая, в какой опасности оказалась Левева, он соглашается обучить вас более сильной версии заклинания Пагубы.

※ Следующее задание астролога станет доступно у Жаннекенара по достижении 56-го уровня." @@ -590,7 +590,7 @@ msgstr "Подумать только: мой старый друг Руфин, #. de: Vielleicht ist es Zeit, dass du eine verstärkte Variante des Spannungsaspekts erlernst! Sie ist so einfach einzusetzen, wie sie wirkungsvoll ist. #. fr: Mais avant cela, je vous conseille de continuer à vous entraîner en utilisant cette nouvelle technique, “Malfaisance II”. Il faut mettre toutes les chances de notre côté pour qu'Ishgard devienne une terre d'astromancie! #. speaker: JANNEQUINARD -# aeria-terms: {"Malefic":"00ae30caa3e4"} +# aeria-terms: {"Malefic":"00ae30caa3e4","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/020/JobAst540_02022:TEXT_JOBAST540_02022_JANNEQUINARD_000_071:1" msgid "Perhaps it is time I revealed to you a more powerful form of Malefic, so that you might be better prepared for the trials that are to follow. Ah, that furrow upon your brow suggests you could have used this spell earlier in your training. In retrospect, I would be inclined to agree. Hah hah!" msgstr "Пожалуй, пора обучить вас более сильной версии Пагубы, чтобы вы были готовы к будущим испытаниям. Судя по вашему нахмуренному лбу, это заклинание пригодилось бы вам ещё в самом начале учёбы. Что ж, теперь-то я с вами согласен. Ха-ха-ха!" diff --git a/po/quest/020/JobAst560_02023.po b/po/quest/020/JobAst560_02023.po index b41760ef3..3e0875c7d 100644 --- a/po/quest/020/JobAst560_02023.po +++ b/po/quest/020/JobAst560_02023.po @@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "Хотя раны у многих из них глубокие, Аспе #. de: Schön, dass unsere Fähigkeiten benötigt werden. #. fr: Montrons aux chasseurs de La Penne que l'astromancie est la science de l'avenir! #. speaker: JANNEQUINARD -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Jeweled Crozier":"062313d24f14"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Jeweled Crozier":"062313d24f14","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/020/JobAst560_02023:TEXT_JOBAST560_02023_JANNEQUINARD_000_020:1" msgid "Other than singeing the arse of a Jeweled Crozier cutpurse or soothing the scraped knee of a tripped maiden, it is rare that I have the opportunity to use many of my spells while behind the ramparts of Ishgard proper. This is actually all quite exciting." msgstr "Я редко могу толком применить свои заклинания за стенами Ишгарда — разве что подпалить зад воришке из Драгоценного креста или успокоить разбитую коленку споткнувшейся девицы. А тут, признаться, всё так захватывающе!" @@ -614,6 +614,7 @@ msgstr "Но беспокоиться стоит о Форуме и его ск #. de: Ich werde auf jeden Fall versuchen, Leveva so gut ich kann zu unterstützen. Bitte halte auch du dich bereit, all deine Kräfte für ihre so wichtige Sache einzusetzen! #. fr: D'ici là, je compte sur vous pour continuer à vous entraîner sans relâche. La sérénité de dame Leveva en dépend! #. speaker: JANNEQUINARD +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/020/JobAst560_02023:TEXT_JOBAST560_02023_JANNEQUINARD_000_082:1" msgid "If only we had more time! When I was studying in Sharlayan, I heard whispers of an ancient astromantic spell which could stop time and the very movements of the heavens. All of my professors denied it existed, of course..." msgstr "Вот бы у нас было больше времени! Когда я учился в Шарлаяне, то слышал слухи о древнем астромагическом заклинании, способном остановить время и само движение небес. Конечно, все мои наставники отрицали, что оно существует..." diff --git a/po/quest/020/JobAst580_02024.po b/po/quest/020/JobAst580_02024.po index d85c6a611..7a3270870 100644 --- a/po/quest/020/JobAst580_02024.po +++ b/po/quest/020/JobAst580_02024.po @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Послушайте, . Собор #. de: Die Kurie gewinnt auf jeden Fall. Die Operation ist klein und recht unbedeutend, sodass niemand Notiz davon nehmen wird, selbst wenn wir Erfolg haben. Trotzdem kann die Kurie behaupten, uns Gelegenheit zum Einsatz unserer Fähigkeiten gegeben zu haben. Scheitern wir, dann ist erst recht bewiesen, dass die Astrologie zu nichts nütze ist, und unsere mühsam erarbeitete Anerkennung ist zunichte gemacht. #. fr: La bataille sera âpre, mais ces chevaliers ont l'habitude de donner le meilleur d'eux-mêmes, sans oublier que c'est l'occasion rêvée de promouvoir notre art. #. speaker: JANNEQUINARD -# aeria-terms: {"High":"b74304021aac","Leveva":"d44561e47482","astrologian":"e885f21ddd5a","the Vault":"3ada6cb0e6b0"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","High":"b74304021aac","Leveva":"d44561e47482","astrologian":"e885f21ddd5a","the Vault":"3ada6cb0e6b0"} msgctxt "quest/020/JobAst580_02024:TEXT_JOBAST580_02024_JANNEQUINARD_000_003:1" msgid "It is win-win for the Vault. The operation is small enough and far enough away from the capital that even if it is a success, no one will pay it half a mind, but the Vault will be able to say that they answered the pleas of the knights. If, for any reason, the operation were to fail, then the Vault would be able to attribute the failure to the astrologian presence, and turn the High Houses against Lady Leveva." msgstr "Для Собора это беспроигрышный ход. Операция небольшая, да и далеко от столицы — даже если мы преуспеем, никто и не заметит. Зато Собор сможет заявить, что откликнулся на просьбу рыцарей. А если операция провалится, вину свалят на астрологов и настроят Высокие дома против леди Левевы." diff --git a/po/quest/020/JobAst600_02025.po b/po/quest/020/JobAst600_02025.po index 5daa7fa56..ac5d43a9c 100644 --- a/po/quest/020/JobAst600_02025.po +++ b/po/quest/020/JobAst600_02025.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Скоро вам предстоит встретиться с Севе #. de: Noch bevor ihr dazu kommt, Sevestre mit eurem falschen Kontrakt zu erpressen, erwähnt dieser, dass derjenige aus dem Tagebuch der letzte verbliebene war. Da ihr aber nun über den Mord im Bilde seid, widerruft Sevestre sein früheres Versprechen, Leveva und ihren Großvater im Austausch gegen ihre freiwillige Rückkehr zu verschonen. Stattdessen verkündet er, euch alle endgültig zum Schweigen zu bringen. Es entbrennt ein heftiger Kampf, den ihr trotz Sevestres Fähigkeit, die Zeit anzuhalten, auf unerklärliche Weise für euch entscheiden könnt. Auch das Tagebuch habt ihr nun zurückgeholt, und wie durch ein Wunder ist sogar der Kontrakt noch darin enthalten. Mit diesem Druckmittel zwingt Leveva Sevestre dazu, ihren Großvater freizulassen und dem Sharlayaner Rat zu berichten, Leveva sei in Eorzea verstorben. So wird sie ihre Tätigkeit in Ishgard ungestört fortsetzen können. #. fr: Peu de temps après que vous avez retrouvé vos amis, Sevestre a fait son apparition. Vous l'avez vaincu, suite à quoi il a été obligé de vous rendre le journal et de libérer Mace en échange de votre silence. Parlez à Leveva. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Ishgard":"723b69075d8d","Leveva":"d44561e47482","Sevestre":"80ef57099a62","the Forum":"abfaa48a791c"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Ishgard":"723b69075d8d","Leveva":"d44561e47482","Sevestre":"80ef57099a62","ability":"9c442e36b36f","the Forum":"abfaa48a791c"} msgctxt "quest/020/JobAst600_02025:TEXT_JOBAST600_02025_SEQ_04:1" msgid "Before you can even attempt to blackmail Sevestre, he reveals that the document contained in Rufin's diary is the only one remaining. The revelation is followed by a violent exchange from which, despite Sevestre's ability to manipulate time itself, you miraculously emerge victorious and retrieve the diary. In a lapse of judgment that could only be attributed to hubris, it appears Sevestre has failed to remove the information which damns him, allowing Lady Leveva to use the diary as leverage to see her grandfather freed and have Sevestre report to the Forum that she has perished on Eorzean soil so she may continue her activities in Ishgard unimpeded by the Old World." msgstr "Прежде чем вы успеваете шантажировать Севестра, он раскрывает, что документ в дневнике Руфина — последний сохранившийся экземпляр. За этим следует ожесточённая схватка. Несмотря на способность Севестра управлять самим временем, вам чудом удаётся одержать победу и вернуть дневник. По недосмотру, который можно объяснить лишь самонадеянностью, Севестр не уничтожил компрометирующие его сведения. Леди Левева использует дневник как рычаг давления: добивается освобождения деда и заставляет Севестра сообщить Форуму, что она погибла на земле Эорзеи. Так она сможет беспрепятственно продолжить свою деятельность в Ишгарде, вдали от Старого Света." diff --git a/po/quest/020/JobDrk520_02060.po b/po/quest/020/JobDrk520_02060.po index d5ca039fd..8232b5064 100644 --- a/po/quest/020/JobDrk520_02060.po +++ b/po/quest/020/JobDrk520_02060.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "На смертном одре наставник Сидургу гов #. de: Die Tempelritter trachten Rielle nach dem Leben, aber Sidurgu weiß noch nicht, weswegen. Er glaubt, dass ein Schamane der Vanu Vanu in Camp Wolkenwipfel im Abalathischen Wolkenmeer weiterhelfen kann. #. fr: Vous avez échangé quelques mots avec Rielle, qui vous a paru refermée sur elle-même. Sidurgu, qui aimerait savoir pourquoi les templiers l'ont qualifiée d'“abomination”, a décidé de rendre visite aux chamans vanu vanu afin d'obtenir des éclaircissements. Partez les retrouver au camp de Cime-des-nuages. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812","Rielle":"e7f400804554","Sea of Clouds":"b332bc36488d","Sidurgu":"c36afb14b565","Vanu healer":"026477cd331b","aether":"121cf0f81f85","the Temple Knights":"4b7572895242"} +# aeria-terms: {"Camp Cloudtop":"504094238812","Rielle":"e7f400804554","Sea of Clouds":"b332bc36488d","Sidurgu":"c36afb14b565","Vanu healer":"026477cd331b","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","the Temple Knights":"4b7572895242"} msgctxt "quest/020/JobDrk520_02060:TEXT_JOBDRK520_02060_SEQ_02:1" msgid "Though somewhat standoffish, Rielle responds to your inquiries as best she can. Satisfied that you have established a rudimentary rapport, Sidurgu interrupts with his latest plan. Since the Temple Knights appear to be convinced that Rielle is some sort of abomination, Sidurgu would first determine if there is anything unusual about her. To that end, he proposes that you seek out a Vanu healer in the Sea of Clouds, as some are said to possess the ability to see their patients' aether. Rendezvous with him in Camp Cloudtop." msgstr "Риэль держится отстранённо, но всё же старается ответить на ваши вопросы. Убедившись, что вы немного сблизились, Сидургу посвящает вас в свой план. Храмовые рыцари считают Риэль каким-то исчадием, и Сидургу хочет выяснить, есть ли в ней что-нибудь необычное. Для этого он предлагает обратиться к целителю вану-вану в Море облаков: говорят, некоторые из них умеют видеть эфир своих пациентов. Встретьтесь с ним в Лагере Облачная вершина." diff --git a/po/quest/020/JobMnk501_02026.po b/po/quest/020/JobMnk501_02026.po index 73153368d..e3f65e27b 100644 --- a/po/quest/020/JobMnk501_02026.po +++ b/po/quest/020/JobMnk501_02026.po @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "У нас нет специального места для тренир #. de: Geh doch zuerst einmal zu Zentsa. Und zeig ihr die wahre Kraft des Jetzigen Ichs. #. fr: Vous pourriez commencer par aller voir la petite Zentsa. Elle doit en théorie vous attendre au nord-est d'ici. Montrez-lui combien mon influence a été bénéfique pour vous! #. speaker: WIDARGELT -# aeria-terms: {"D'zentsa":"00973d5c1b0e","First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"D'zentsa":"00973d5c1b0e","First":"d13bb98c2410","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/020/JobMnk501_02026:TEXT_JOBMNK501_02026_WIDARGELT_000_101:1" msgid "First, I would have you demonstrate your abilities to D'zentsa. She awaits you to the northeast." msgstr "Для начала покажите, на что способны, Д'зентсе. Она ждёт вас к северо-востоку отсюда." @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "Для начала покажите, на что способны, Д' #. de: Geh doch zuerst einmal zu Zentsa. Und zeig ihr die wahre Kraft des Jetzigen Ichs. #. fr: Et si vous commenciez par Zentsa? Elle vous attend au nord-est d'ici. Montrez-lui quelle combattante elle deviendra si elle marche dans vos pas. #. speaker: WIDARGELT -# aeria-terms: {"D'zentsa":"00973d5c1b0e"} +# aeria-terms: {"D'zentsa":"00973d5c1b0e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/020/JobMnk501_02026:TEXT_JOBMNK501_02026_WIDARGELT_000_110:1" msgid "D'zentsa awaits you to the northeast. Demonstrate your abilities to her." msgstr "Д'зентса ждёт вас к северо-востоку. Покажите ей, на что способны." diff --git a/po/quest/020/JobMnk520_02027.po b/po/quest/020/JobMnk520_02027.po index 56f98aeb1..9a338be27 100644 --- a/po/quest/020/JobMnk520_02027.po +++ b/po/quest/020/JobMnk520_02027.po @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Почти всех загнали...! Прошу, разберитес #. de: Was willst du hier? #. fr: N'essaie pas de nous faire obstacle. #. speaker: DZENTSA -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/020/JobMnk520_02027:TEXT_JOBMNK520_02027_DZENTSA_000_110:1" msgid "Mind stepping away?" msgstr "Отойди." diff --git a/po/quest/020/JobPld600_02037.po b/po/quest/020/JobPld600_02037.po index ecdefd082..0d2b1c505 100644 --- a/po/quest/020/JobPld600_02037.po +++ b/po/quest/020/JobPld600_02037.po @@ -519,6 +519,7 @@ msgstr "Чистая душа способна заставить остальн #. de: Jobkristalle von Paladinen mit festen Überzeugungen reagieren auf andere mit noch festeren Überzeugungen. Wenn sie zusammenkommen, verschmilzt ihr Äther und wird dadurch verstärkt. Das ist das Geheimnis des Leuchtens! #. fr: Les cristaux de personnes ayant une forte détermination sont attirés par des convictions encore plus marquées, et leur éther fusionne alors. C'est comme cela que naît la lumière d'un cristal de paladin. #. speaker: SOLKZAGYL +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/020/JobPld600_02037:TEXT_JOBPLD600_02037_SOLKZAGYL_000_063:1" msgid "But when two souls cannot reconcile─when one cannot establish dominance─it can spell disaster." msgstr "Но если две души не могут примириться и ни одна не берёт верх, это может обернуться бедой." diff --git a/po/quest/021/BanVan001_02164.po b/po/quest/021/BanVan001_02164.po index 5a9d1feb6..350115c67 100644 --- a/po/quest/021/BanVan001_02164.po +++ b/po/quest/021/BanVan001_02164.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Мошки больше не будут досаждать бедным #. de: Linu Vali dankt dir für deine Hilfe und hofft, dass du den Gundo weiterhin unter die Flügel greifen wirst. Obwohl sie die Anführerin ihres Stammes ist, hält sie sich für zu schwach, um den Aufbau von Ok' Gundo Nakki voranzutreiben. Sprich mit Muna Vanu, wenn du Aufgaben für die Gundo übernehmen möchtest. #. fr: La jeune Gundu s'est montrée satisfaite de votre travail, mais elle vous a également fait part de ses doutes quant à sa capacité à mettre en place un nouveau village pour les siens. Elle vous a toutefois révélé savoir sur qui compter pour l'aider: vous! Bien sûr, vous n'avez pas pu lui refuser, car vous sentez qu'un lien fort commence à se créer entre vous et ces sympathiques hommes-hiboux. À vous de leur donner un coup de main pour faire d'Ok' Gundu Nakki un lieu où les Gundu pourront vivre en paix. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Linu Vali":"a24bf4835218","Muna Vanu":"4fe5db44a212","Ok' Gundu Nakki":"bf41b49eeea9","Vanu Vanu":"af3ac8ac37e9","refugee":"306c59c4e5d1"} +# aeria-terms: {"Linu Vali":"a24bf4835218","Muna Vanu":"4fe5db44a212","Ok' Gundu Nakki":"bf41b49eeea9","Vanu Vanu":"af3ac8ac37e9","ability":"9c442e36b36f","refugee":"306c59c4e5d1"} msgctxt "quest/021/BanVan001_02164:TEXT_BANVAN001_02164_SEQ_08:1" msgid "Linu Vali appreciates your efforts to rid Nakki Island of its pests, although it seems she may require your aid in the future. She admits to you that she lacks the courage to continue on leading the Gundu towards a new life, expressing doubt in her ability to carry on without her brother and the others that were captured by the Vundu. She asks for your help in building up the Gundu's new home. Your agreement encourages her, and she dubs the new village “Ok' Gundu Nakki.” Eager to get started on construction, she asks you to speak with Muna Vanu to learn what tasks are required of you. Lend your aid to the refugee Vanu Vanu and help them build a new home." msgstr "Лину Вали благодарит вас за то, что вы избавили остров Накки от вредителей, но, похоже, ей ещё понадобится ваша помощь. Она признаётся, что ей не хватает смелости вести гунду к новой жизни: без брата и остальных, захваченных вунду, она не уверена, что справится. Лину Вали просит помочь построить новый дом для гунду. Ваше согласие придаёт ей сил, и она даёт новому селению имя «Ок' Гунду Накки». Желая поскорее приступить к делу, она просит вас поговорить с Муна Вану и узнать, что нужно сделать. Помогите вану-беженцам построить новый дом." @@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Наземник должен помочь, пока мошки не л #. de: Fliege auf der Sanuwa hoch in die Bäume und benutze ihr Kommando „Bö“, um die Wolkenmückenschwärme zu vertreiben. #. fr: Prenez place sur un sanuwa, une monture volante des Vanu Vanu, et utilisez son Souffle cyclonique pour déloger les nuées de moucherons. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"midge cloud":"d0e82960f5ce","sanuwa":"3055a2f011e0"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","midge cloud":"d0e82960f5ce","sanuwa":"3055a2f011e0"} msgctxt "quest/021/BanVan001_02164:TEXT_BANVAN001_02164_SYSTEM_100_083:1" msgid "Ride the sanuwa and use its Buffet ability to drive the midge clouds from the trees." msgstr "Оседлайте сануву и используйте её способность «Порыв ветра», чтобы выдуть облака мошкары с деревьев." diff --git a/po/quest/021/BanVan002_02165.po b/po/quest/021/BanVan002_02165.po index c0294f585..855ece60c 100644 --- a/po/quest/021/BanVan002_02165.po +++ b/po/quest/021/BanVan002_02165.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Лину Вали благодарит вас, но стыдится, ч #. de: Sonu Vanu heißt die geretteten Gundo Eenu Vanu und Ranu Vali willkommen, obwohl sein Berater, Sanu Vanu, Bedenken äußert, Ok' Zundo könne so viele Schnäbel nicht stopfen. Linu Vali beteuert, dass sich die Gundo in Ok' Gundo Nakki selbst versorgen wollen. Sprich mit Linu Vali in Ok' Gundo Nakki. #. fr: Sonu Vanu s'est réjoui de voir la communauté des Gundu grandir, et réfutant les craintes du conseiller Sanu Vanu, Linu Vali a expliqué que les talents de Ranu Vali et d'Eenu Vanu allaient permettre aux habitants d'Ok' Gundu Nakki d'obtenir toute la nourriture nécessaire à leur survie. Il ne vous reste plus qu'à la rejoindre sur la petite île pour faire le point sur les récents événements. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eenu Vanu":"ee1cecc8e30f","Linu Vali":"a24bf4835218","Ok' Gundu Nakki":"bf41b49eeea9","Ranu Vali":"c281b23a28f4","Sanu Vanu":"085638d75ad7","Sonu Vanu":"3038bc5594f5","refugee":"306c59c4e5d1"} +# aeria-terms: {"Eenu Vanu":"ee1cecc8e30f","Linu Vali":"a24bf4835218","Ok' Gundu Nakki":"bf41b49eeea9","Ranu Vali":"c281b23a28f4","Sanu Vanu":"085638d75ad7","Sonu Vanu":"3038bc5594f5","ability":"9c442e36b36f","refugee":"306c59c4e5d1"} msgctxt "quest/021/BanVan002_02165:TEXT_BANVAN002_02165_SEQ_07:1" msgid "Linu Vali introduces Eenu Vanu and Ranu Vali to Sonu Vanu, who is overjoyed to see the village's growth. However, his attendant Sanu Vanu expresses doubt at the Gundu's ability to sustain themselves. Despite Sanu Vanu's protestations, Linu Vali remains optimistic that the Gundu refugees will be able to make their new home flourish. The three Gundu return to Ok' Gundu Nakki. Go back with them and speak to Linu Vali when you arrive." msgstr "Лину Вали представляет Ину Вану и Рану Вали Соне Вану, который очень рад, что селение растёт. Но его советник Сана Вану сомневается, что гунду смогут прокормить себя сами. Несмотря на возражения Саны Вану, Лину Вали уверена, что беженцы из Гунду сумеют обустроить новый дом. Все трое возвращаются в Ок' Гунду Накки. Идите за ними и поговорите с Лину Вали." diff --git a/po/quest/021/BanVan103_02173.po b/po/quest/021/BanVan103_02173.po index ffd498f8a..8689366ac 100644 --- a/po/quest/021/BanVan103_02173.po +++ b/po/quest/021/BanVan103_02173.po @@ -67,7 +67,7 @@ msgstr "Поговорить с Луной Вану" #. de: Auf Sanuwa fliegend beseitigen #. fr: Monter un sanuwa et utiliser son souffle sur les nids d'endymion #. kind: objective -# aeria-terms: {"endymion nest":"9e9b0e14e3e5","sanuwa":"3055a2f011e0"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","endymion nest":"9e9b0e14e3e5","sanuwa":"3055a2f011e0"} msgctxt "quest/021/BanVan103_02173:TEXT_BANVAN103_02173_TODO_01:1" msgid "Ride a sanuwa and use its Buffet ability to destroy the endymion nests." msgstr "Оседлать сануву и использовать «Порыв ветра», чтобы разрушить гнёзда эндимиона" diff --git a/po/quest/021/BanVan105_02175.po b/po/quest/021/BanVan105_02175.po index f6cc840e4..961a1b9b3 100644 --- a/po/quest/021/BanVan105_02175.po +++ b/po/quest/021/BanVan105_02175.po @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Поговорить с Луной Вану" #. de: Auf Sanuwa fliegend mit „Bö“ Insekt aus herausblasen #. fr: Monter un sanuwa et utiliser son souffle sur la cavité #. kind: objective -# aeria-terms: {"hollow":"9eb41ccc5d3a","sanuwa":"3055a2f011e0"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","hollow":"9eb41ccc5d3a","sanuwa":"3055a2f011e0"} msgctxt "quest/021/BanVan105_02175:TEXT_BANVAN105_02175_TODO_01:1" msgid "Ride a sanuwa and use its Buffet ability on the tree hollow." msgstr "Оседлать сануву и использовать «Порыв ветра» на дупле" @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Оседлать сануву и использовать «Порыв #. de: Auf Sanuwa fliegend mit „Bö“ Insekt aus herausblasen #. fr: Monter un sanuwa et utiliser son souffle sur la cavité #. kind: objective -# aeria-terms: {"hollow":"9eb41ccc5d3a","sanuwa":"3055a2f011e0"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","hollow":"9eb41ccc5d3a","sanuwa":"3055a2f011e0"} msgctxt "quest/021/BanVan105_02175:TEXT_BANVAN105_02175_TODO_02:1" msgid "Ride a sanuwa and use its Buffet ability on the tree hollow." msgstr "Оседлать сануву и снова использовать «Порыв ветра» на дупле" @@ -104,7 +104,7 @@ msgstr "Оседлать сануву и снова использовать « #. de: Auf Sanuwa fliegend mit „Bö“ Insekt aus herausblasen #. fr: Monter un sanuwa et utiliser son souffle sur la cavité #. kind: objective -# aeria-terms: {"hollow":"9eb41ccc5d3a","sanuwa":"3055a2f011e0"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","hollow":"9eb41ccc5d3a","sanuwa":"3055a2f011e0"} msgctxt "quest/021/BanVan105_02175:TEXT_BANVAN105_02175_TODO_03:1" msgid "Ride a sanuwa and use its Buffet ability on the tree hollow." msgstr "Оседлать сануву и ещё раз использовать «Порыв ветра» на дупле" @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Луна Вану поможет с #. de: Tief in dem Baumloch schwirrt ein dickes Insekt herum. Sprich mit Luna Vanu, um auf einer Sanuwa zu reiten. Mit ihrer „Bö“ kannst du das Insekt aus seinem Versteck blasen. #. fr: Vous entendez un bourdonnement aigu au fond de la cavité. Parlez à Luna Vanu pour monter un sanuwa puis utilisez son souffle pour déloger le chigoe. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Luna Vanu":"e61f80822ee9","hollow":"9eb41ccc5d3a","sanuwa":"3055a2f011e0"} +# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Luna Vanu":"e61f80822ee9","ability":"9c442e36b36f","hollow":"9eb41ccc5d3a","sanuwa":"3055a2f011e0"} msgctxt "quest/021/BanVan105_02175:TEXT_BANVAN105_02175_SYSTEM_000_020:1" msgid "Deep within the hollow, you hear the sound of an insect scurrying about. Speak with Luna Vanu to ride a sanuwa and use its Buffet ability to blast the creature from the hole." msgstr "Из глубины дупла доносится шорох насекомого. Поговорите с Луной Вану, чтобы оседлать сануву и использовать «Порыв ветра», выдув его из укрытия." @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "Отличная добыча, ! Т #. de: Tief in dem Baumloch schwirrt ein dickes Insekt herum. Sprich mit Luna Vanu, um auf einer Sanuwa zu reiten. Mit ihrer „Bö“ kannst du das Insekt aus seinem Versteck blasen. #. fr: Vous entendez un bourdonnement aigu au fond de la cavité. Parlez à Luna Vanu pour monter un sanuwa puis utilisez son souffle pour déloger le chigoe. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Luna Vanu":"e61f80822ee9","hollow":"9eb41ccc5d3a","sanuwa":"3055a2f011e0"} +# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Luna Vanu":"e61f80822ee9","ability":"9c442e36b36f","hollow":"9eb41ccc5d3a","sanuwa":"3055a2f011e0"} msgctxt "quest/021/BanVan105_02175:TEXT_BANVAN105_02175_SYSTEM_000_030:1" msgid "Deep within the hollow, you hear the sound of an insect scurrying about. Speak with Luna Vanu to ride a sanuwa and use its Buffet ability to blast the creature from the hole." msgstr "Из глубины дупла доносится шорох насекомого. Поговорите с Луной Вану, чтобы оседлать сануву и использовать «Порыв ветра», выдув его из укрытия." @@ -236,7 +236,7 @@ msgstr "Ещё одна отличная добыча, fectionner son interprétation de la danse du soleil. Pour la paix, mais aussi pour se montrer à la hauteur de son rôle de chef! C'est en tout cas grâce à vous si les habitants d'Ok' Gundu Nakki peuvent encore couler des jours heureux sans avoir à se battre pour vivre en paix. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Linu Vanu":"5bac95fee824","Vundu dancer":"e9b080647f59"} +# aeria-terms: {"Linu Vanu":"5bac95fee824","Vundu dancer":"e9b080647f59","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/021/BanVan602_02198:TEXT_BANVAN602_02198_SEQ_04:1" msgid "Linu Vanu is greatly relieved to hear that the Vundu dancers have been dealt with before they could pose a real and certain threat to the safety of his people. While thankful that his tribe has your strength to draw on, he resolves to also work on refining his own dancing abilities, to better serve in his tribe's protection." msgstr "Лину Вану с облегчением узнал, что вы остановили танцоров из Вунду, пока они не успели стать настоящей угрозой для его народа. Он благодарен за то, что гундо могут рассчитывать на вашу помощь, и решил сам совершенствовать своё мастерство, чтобы лучше защищать племя." diff --git a/po/quest/021/FesEst204_02131.po b/po/quest/021/FesEst204_02131.po index ea5af32d7..4535c2f30 100644 --- a/po/quest/021/FesEst204_02131.po +++ b/po/quest/021/FesEst204_02131.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Устрашающий вид опытного яйцесчётчика #. de: Motte ist erstaunt über deine Fähigkeiten als Eierzählerin und händigt dir deinen Preis aus. Sprich erneut mit ihr, falls du dich noch mal an dem Spiel versuchen möchtest. #. fr: Vous avez fait votre rapport à Motte, qui vous a remis un Prœuf de la fortune en récompense de vos performances exceptionnelles. Continuez à soutenir les organisateurs de la chasse aux Prœufs en participant aux différentes animations proposées! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Motte":"93d626e7e481"} +# aeria-terms: {"Motte":"93d626e7e481","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/021/FesEst204_02131:TEXT_FESEST204_02131_SEQ_05:1" msgid "Motte is amazed by your egg counting abilities, confessing even she was unable to pass the advanced round. Speak to her again should you feel the pressing need to count your eggs before they hatch." msgstr "Мотте поражена вашими способностями к подсчёту яиц и признаётся, что даже ей не удалось пройти сложный раунд. Поговорите с ней снова, если вам вдруг приспичит считать яйца, пока они не вылупились." diff --git a/po/quest/021/FesEst205_02132.po b/po/quest/021/FesEst205_02132.po index 5af836b06..887072d3a 100644 --- a/po/quest/021/FesEst205_02132.po +++ b/po/quest/021/FesEst205_02132.po @@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "(-???-) Ха-а... Ха-а... Я что, опоздал? Я та #. de: Ja, du bist es! Erinnerst du dich noch an mich? Ich bin's, Gysol. Wir haben uns vor einer Weile in Fiederhag getroffen. Nun bin ich hier, um die Chocobo-Zucht hier von Grund auf zu lernen. #. fr: Mais oui, c'est bien vous! Vous vous souvenez de moi? Je suis Gysol, le chasseur de La Penne qui s'est reconverti en éleveur de chocobos! #. speaker: GYSOL -# aeria-terms: {"Gysol":"012c15215da6","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Gysol":"012c15215da6","Spell":"de7976fa09a6","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/021/FesEst205_02132:TEXT_FESEST205_02132_GYSOL_000_051:1" msgid "It is you! Do you remember me? It's Gysol...like the gysahl green. We met at Tailfeather some time ago. I decided to come here for a spell to learn chocobo husbandry." msgstr "Так это вы! Помните меня? Я Гайсол... ну, как гизальская зелень. Мы встречались в Хвостовом пере в прошлом году. Я решил на время приехать сюда, чтобы научиться разводить чокобо." diff --git a/po/quest/021/FesHlw202_02150.po b/po/quest/021/FesHlw202_02150.po index 331eb733e..c866ef0d6 100644 --- a/po/quest/021/FesHlw202_02150.po +++ b/po/quest/021/FesHlw202_02150.po @@ -451,6 +451,7 @@ msgstr "С их помощью мы возродим старую легенду #. de: Ich kann es kaum abwarten, die entsetzten Gesichter der Kinder zu sehen, wenn sie realisieren, dass sie für immer Monster bleiben müssen. #. fr: Mais pour que les démons pullulent, nous allons avoir besoin, en grande quantité, de l'énergie que nous extrayons de la terreur de nos victimes. Je suis persuadé que ces gamins en produiront plus qu'assez dès qu'ils sauront qu'ils ne retrouveront jamais leur apparence d'origine! Ha ha ha! #. speaker: IMPHEAD +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/021/FesHlw202_02150:TEXT_FESHLW202_02150_IMPHEAD_000_051:1" msgid "We need but reap our harvest of terror. When the younglings learn the finality of their monstrous fate, the outpouring of fear will fuel our darkest spells." msgstr "Нам остаётся лишь собрать урожай ужаса. Узнав, что их чудовищная участь навсегда, дети охватятся таким страхом, что его хватит на самые тёмные чары!" @@ -526,6 +527,7 @@ msgstr "Волшебное печенье для заколдованных де #. de: Die Kekse wirken aber nur, wenn du sie den Kindern in entsprechender Verkleidung überreichst. So, wie es sich für eine Besucherineinen Besucher des Allerschutzheiligen-Festes gehört. #. fr: Mais tu dois le faire dans les règles de l'art. Tu dois posséder une tenue de la Veillée des saints ou ces biscuits n'auront aucun effet. Et essaie de ne pas te tromper de cible, on ne sait jamais ce qui pourrait se passer, ha ha ha! #. speaker: PUMPKIN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/021/FesHlw202_02150:TEXT_FESHLW202_02150_PUMPKIN_000_057:1" msgid "But counter-spells are fickle things─you must offer the treat while garbed in costume, or the magicks will remain dormant. Be sure to dress in your All Saints' best!" msgstr "Но с чарами шутки плохи: угощать детей нужно в костюме, иначе печенье не подействует. Наденьте наряд к Празднику всех святых!" @@ -653,6 +655,7 @@ msgstr "...Что это? Печенье? Мне? Грозный ахриман #. de: Oh nein! Wie konnte das passieren? Meine schöne Verwandlung ist futsch! #. fr: Le sort est rompu! Pfff, espèce de rabat-joie... #. speaker: CHILDA02150 +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/021/FesHlw202_02150:TEXT_FESHLW202_02150_CHILDA02150_000_092:1" msgid "Huh? Hey! The monster spell wore off! But I was having so much fun!" msgstr "Ой! Заклинание развеялось! А я так веселилась!" diff --git a/po/quest/021/FesHlw203_02151.po b/po/quest/021/FesHlw203_02151.po index cbfab0cfd..0de2bec4f 100644 --- a/po/quest/021/FesHlw203_02151.po +++ b/po/quest/021/FesHlw203_02151.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Следователь делится с вами сообщениями #. de: Du hast mit dem Gesandten der Abenteurergilde gesprochen. Er befürchtet, dass die Gaukler Ähnliches im Schilde führen wie zuvor in Mühlenhain - nämlich die Kinder in Monster zu verwandeln. Noch seien zwar keine in Monster verwandelten Kinder aufgetaucht, doch das sei bloß eine Frage der Zeit. Du denkst gerade darüber nach, wie man die Kinder vor einem Verwandlungszauber schützen könnte, als du auf einmal eine kichernde Stimme vernimmst. Folge der Stimme und finde heraus, wem sie gehört. #. fr: Vous avez discuté avec l'enquêteur, qui vous a appris que les imps du Cirque intercontinental n'avaient pas encore fait de victimes dans cette région. Il veut cependant que vous trouviez au plus vite un moyen de leur mettre des bâtons dans les roues. Mais alors que vous commenciez à y réfléchir, une voix familière a retenti. Le seul problème, c'est que vous êtes apparemment la seulele seul à l'avoir entendue... Retrouvez la personne qui vous a parlé! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bentbranch":"860ae14322e1","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Bentbranch":"860ae14322e1","Spell":"de7976fa09a6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/FesHlw203_02151:TEXT_FESHLW203_02151_SEQ_02:1" msgid "You join the investigator in Bentbranch, and he grimly explains the situation. Though no children have yet been transformed, it will only be a matter of time before they fall prey to the charms─and curses─of the wily imps. Even as the adventurer contemplates a means by which you might shield the younglings from the illusionists' sinister spells, you hear a voice beckoning you hither. Leave the investigator to his desperate deliberations, and search for the owner of the disembodied voice." msgstr "Вы встречаетесь со следователем в Кривой ветви, и он мрачно рассказывает о происходящем. Пока ни один ребёнок не превратился в чудовище, но это лишь вопрос времени: коварные бесы уже готовы околдовать детей и проклясть их. Пока искательница приключений размышляетискатель приключений размышляет, как защитить малышей от зловещих чар иллюзионистов, до вас доносится чей-то зов. Оставьте следователя наедине с его тревожными мыслями и найдите источник голоса." @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Вы встречаетесь со следователем в Крив #. de: Du bist der Stimme gefolgt und auf die Kürbishexe gestoßen. Sie will dir ihren Hexenbesen ausleihen. Solange du auf dem Besen reitest, bist du in der Lage, einen Verwandlungsblockzauber auszuführen, der verhindert, dass ein Verwandlungszauber wirkt. Nähere dich verdächtig wirkenden Monstern auf Gut Zwieselgrund und belege sie mit dem Verwandlungsblockzauber. #. fr: C'est la femme à tête de citrouille qui vous a parlé un peu plus tôt. Elle vous a dit d'enfourcher votre et de lancer votre incantation sur les imps suspects afin de les empêcher de jouer des mauvais tours aux enfants. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","enchanted broom":"fc9b0159b08c","unusual imp":"df2ed94bcc7d"} +# aeria-terms: {"Bentbranch Meadows":"7011b649dc61","ability":"9c442e36b36f","enchanted broom":"fc9b0159b08c","unusual imp":"df2ed94bcc7d"} msgctxt "quest/021/FesHlw203_02151:TEXT_FESHLW203_02151_SEQ_03:1" msgid "You locate the owner of the voice─the pumpkin-headed stranger─and she once more provides a solution to your occult quandary. She offers you the use of an enchanted broom, whose magic will allow you to sweep away the ability to fling transfiguration curses. Ride the witch's broom around Bentbranch Meadows, and cast Silencing Cant on all the unusual imps you can find." msgstr "Вы находите ту, кому принадлежит голос, — незнакомку с тыквой вместо головы. И она снова предлагает решение вашей магической загадки. Она даёт вам зачарованную метлу: с её помощью можно лишить бесов способности накладывать заклятия превращения. Оседлайте метлу и облетите Луга Кривой ветви, накладывая Безмолвное заклинание на всех подозрительных бесов." @@ -240,6 +240,7 @@ msgstr "Ну и ну, дружище. Я насчитал тут по меньш #. de: Doch das ist leichter gesagt als getan. Für die neugierigen Kinder sind die Gaukler natürlich eine Attraktion. Sie scharen sich um sie wie Fiederflöhe um die Chocobos. Wenn es doch nur eine Möglichkeit gäbe, die Kinder vor einem Verwandlungszauber zu schützen ... #. fr: Mais les enfants sont si excités par la Veillée des saints qu'ils ne se méfient pas d'eux. Ça va être difficile de les convaincre de s'en éloigner. L'idéal, ce serait de trouver un moyen de rendre leur maudite incantation inefficace. #. speaker: GODRIQUELAIN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/021/FesHlw203_02151:TEXT_FESHLW203_02151_GODRIQUELAIN_000_011:1" msgid "The children, of course, find these affable fiends to be absolutely fascinating─it will be next to impossible to convince the little ones to keep their distance. If only there was some way to shield them from the illusionists' sinister spells..." msgstr "Дети просто в восторге от этих любезных бесов, и убедить их держаться подальше будет почти невозможно. Вот бы найти способ защитить малышей от зловещих чар иллюзионистов..." @@ -280,7 +281,7 @@ msgstr "Хе-хе-хе... Снова тебя что-то тревожит, да #. de: Mit kannst du alles wegkehren: Staub, Sorgen, Verwandlungszauber ... Oh ja, auch Verwandlungszauber. #. fr: On ne dirait peut-être pas comme ça, mais te permettra de faire un sérieux ménage ici. Grâce à sa magie, finis les tracas, finis les soucis... finies les incantations indésirables, ha ha ha! #. speaker: PUMPKIN -# aeria-terms: {"enchanted broom":"fc9b0159b08c"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","ability":"9c442e36b36f","enchanted broom":"fc9b0159b08c"} msgctxt "quest/021/FesHlw203_02151:TEXT_FESHLW203_02151_PUMPKIN_100_020:1" msgid "'Tis an enchanted broom. If you so command, it will sweep away whatever you desire: a bad memory, a nagging doubt, the ability to cast a particular spell..." msgstr "Это зачарованная метла. По твоему приказу она подметёт всё, что пожелаешь: дурные воспоминания, тревожные сомнения, способность читать определённые заклинания..." @@ -431,6 +432,7 @@ msgstr "Где. Мой. Костюм!? Я опаздываю на праздни #. fr: Allons-y... Mais pourquoi mon incantation ne fonctionne-t-elle pas!? Si c'est ça, je m'en vais! #. speaker: CIRCUSMEMBERD02151 #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/021/FesHlw203_02151:TEXT_FESHLW203_02151_CIRCUSMEMBERD02151_000_044:1" msgid "Writhe under my eternal curse, mortal!
I... Why are you not writhing? Did the spell backfire? Oh, the embarrassment!" msgstr "Корчись под тяжестью вечного проклятия, смертный!
Я... Почему ты не корчишься? Заклинание обернулось против меня? Какой позор!" @@ -588,6 +590,7 @@ msgstr "...А, значит, Цирку всё-таки удалось прев #. de: Außerdem habe ich dir schon alle Wunderkekse mitgegeben und ich habe nicht genügend Zeit, um neue zu backen. Hm ... Ich hab's! #. fr: Même si j'en cuisinais d'autres maintenant, il serait trop tard de toute façon. Mais j'ai une idée, hé hé hé! #. speaker: PUMPKIN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/021/FesHlw203_02151:TEXT_FESHLW203_02151_PUMPKIN_000_062:1" msgid "Unfortunately, the three cookies I gave you were all I had left, and by the time I baked more it would be too late for the girl. Such is the fickle nature of counter-spells. But there is another way..." msgstr "Увы, три печенья, которые я тебе дала, были последними, а пока я испеку новые, для девочки будет уже слишком поздно. Так уж устроена магия противодействия. Но есть и другой способ..." diff --git a/po/quest/021/FesSum201_02136.po b/po/quest/021/FesSum201_02136.po index 881c8ecd9..006011624 100644 --- a/po/quest/021/FesSum201_02136.po +++ b/po/quest/021/FesSum201_02136.po @@ -399,7 +399,7 @@ msgstr "Да. От одной мысли об этом становится ст #. speaker: HILDELANA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/021/FesSum201_02136:TEXT_FESSUM201_02136_HILDELANA_000_050:1" msgid "To remedy this, each of us has prepared a specialized training regimen. We ask that you─as a realm-renowned adventurer of surpassing skill─help us train to the best of our ability." msgstr "Чтобы это исправить, каждый из нас подготовил особую программу тренировок. Мы просим вас — прославленную по всему миру искательницу приключений, выдающуюся мастерицу своего делапрославленного по всему миру искателя приключений, выдающегося мастера своего дела — помочь нам выжать из себя всё возможное." diff --git a/po/quest/021/FesSum202_02137.po b/po/quest/021/FesSum202_02137.po index d5fccafa4..c0a1cafc6 100644 --- a/po/quest/021/FesSum202_02137.po +++ b/po/quest/021/FesSum202_02137.po @@ -21,20 +21,20 @@ msgstr "Дж'нанго на миг отрывается от кипы бума #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

J'nangho, une des membres de la Brigade Anti-Bombardo, a trouvé votre envie de seconder le bombattant rouge très saine. C'est vrai que c'est en regardant les meilleurs qu'on apprend. Ce qu'elle ne sait pas, c'est que c'est vous qui allez entraîner le bombattant... Allez emprunter un elbst à Wunthyll, au nord-ouest de Costa del Sol. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"J'nangho":"21e0084960ab","Red Ranger":"abb28f45141c","Wunthyll":"7e3c7c1ef960","extinguish fire":"397a9f774764","smoldering dummy":"2446dbe8eb9c"} +# aeria-terms: {"J'nangho":"21e0084960ab","Red Ranger":"abb28f45141c","Wunthyll":"7e3c7c1ef960","ability":"9c442e36b36f","extinguish fire":"397a9f774764","smoldering dummy":"2446dbe8eb9c"} msgctxt "quest/021/FesSum202_02137:TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_01:1" msgid "J'nangho tells you that the Red Ranger has been busy honing his ability to extinguish fires on smoldering dummies. Believing a bit of friendly competition is just what he needs to speed his training along, she tells you to follow him on an elbst and attempt to put out the dummies' flames before he can. J'nangho directs you to speak with the guild's stockman, Wunthyll, to borrow a beast.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." -msgstr "Дж'нанго рассказывает, что Красный воин отрабатывает умение тушить огонь на тлеющих манекенах. Она считает, что дружеское соревнование поможет ему ускорить тренировку, и просит вас догнать его на эльбсте и потушить манекены раньше него. За эльбстом обратитесь к кладовщику гильдии Вунтхиллу.

※После окончания сезонного события выполнить задание будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." +msgstr "Дж'нанго рассказывает, что Красный воин отрабатывает способность тушить огонь на тлеющих манекенах. Она считает, что дружеское соревнование поможет ему ускорить тренировку, и просит вас догнать его на эльбсте и потушить манекены раньше него. За эльбстом обратитесь к кладовщику гильдии Вунтхиллу.

※После окончания сезонного события выполнить задание будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." #. ja: エルブストに騎乗した。エルブストに騎乗した状態で、東ラノシアの「」に「放水」を使い、消火しよう。

※コスタ・デル・ソル北西にいる「ＡＢＵ海獣隊員ヴントヒル」に話しかけると「エルブスト」に騎乗できます。 #. de: Wunthyll leiht dir mit Freuden einen Elbst und hilft dir beim Aussuchen eines passenden Exemplars. Begib dich zum Trainingsgelände des Roten Bombattanten und setze das Kommando Wasserfontäne gegen die glimmende Trainingspuppe ein, um die Flammen vor ihm zu löschen.

※ Sprich mit Wunthyll an der Sonnenküste, um auf einem Elbst zu reiten. #. fr: Vous êtes montée à dos d'elbst sans aucun problème. Allez utiliser le jet d'eau de votre monture sur .
* Si vous descendez de l'elbst, parlez à Wunthyll pour remonter dessus. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Red Ranger":"abb28f45141c","Wunthyll":"7e3c7c1ef960","mount":"3943e4b3f165","smoldering dummy":"2446dbe8eb9c"} +# aeria-terms: {"Costa del Sol":"436f501e4fb0","Red Ranger":"abb28f45141c","Wunthyll":"7e3c7c1ef960","ability":"9c442e36b36f","mount":"3943e4b3f165","smoldering dummy":"2446dbe8eb9c"} msgctxt "quest/021/FesSum202_02137:TEXT_FESSUM202_02137_SEQ_02:1" msgid "Wunthyll is more than happy to lend you an elbst, and helps you mount the finest of his stock. Race to where the Red Ranger is training and use its Saturate ability to put out the smoldering dummy's flames.

※Speak with Wunthyll in Costa del Sol to mount an elbst." -msgstr "Вунтхилл с радостью одалживает вам эльбста и помогает выбрать лучшего. Отправляйтесь туда, где тренируется Красный воин, и используйте умение «Залп воды», чтобы потушить тлеющий манекен.

※Чтобы оседлать эльбста, поговорите с Вунтхиллом в Коста-дель-Соль." +msgstr "Вунтхилл с радостью одалживает вам эльбста и помогает выбрать лучшего. Отправляйтесь туда, где тренируется Красный воин, и используйте способность «Залп воды», чтобы потушить тлеющий манекен.

※Чтобы оседлать эльбста, поговорите с Вунтхиллом в Коста-дель-Соль." #. ja: の火を消した。エルブストに騎乗した状態で、もう一度、レッドウォーリアが火をつけたという「」に、「放水」を使おう。

※コスタ・デル・ソル北西にいる「ＡＢＵ海獣隊員ヴントヒル」に話しかけると「エルブスト」に騎乗できます。 #. de: Du bringst den Elbst gekonnt in die richtige Position und löschst die glimmende Trainingspuppe vor dem Roten Bombattanten, der schnell das Weite sucht, um sich der nächsten Runde seines Trainings zu widmen. Folge ihm nach und lösche die brennende Trainingspuppe, bevor er es tut.

※ Sprich mit Wunthyll an der Sonnenküste, um auf einem Elbst zu reiten. @@ -96,28 +96,28 @@ msgstr "Поговорите с Вунтхиллом и оседлайте эл #. de: Auf dem Elbst reiten und die glimmende Trainingspuppe mit einer Wasserfontäne löschen #. fr: Utiliser le jet d'eau de l'elbst sur #. kind: objective -# aeria-terms: {"smoldering dummy":"2446dbe8eb9c"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","smoldering dummy":"2446dbe8eb9c"} msgctxt "quest/021/FesSum202_02137:TEXT_FESSUM202_02137_TODO_01:1" msgid "Use the elbst's Saturate ability on the smoldering dummy." -msgstr "Используйте на тлеющем манекене умение эльбста «Залп воды»." +msgstr "Используйте на тлеющем манекене способность эльбста «Залп воды»." #. ja: エルブストに騎乗して、もう一度に放水を使う #. de: Auf dem Elbst reiten und die brennende Trainingspuppe mit einer Wasserfontäne löschen #. fr: Utiliser le jet d'eau de l'elbst sur #. kind: objective -# aeria-terms: {"burning dummies":"6a6c054fb20f"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","burning dummies":"6a6c054fb20f"} msgctxt "quest/021/FesSum202_02137:TEXT_FESSUM202_02137_TODO_02:1" msgid "Use the elbst's Saturate ability on the burning dummies." -msgstr "Используйте на пылающих манекенах умение эльбста «Залп воды»." +msgstr "Используйте на пылающих манекенах способность эльбста «Залп воды»." #. ja: エルブストに騎乗して、さらにに放水を使う #. de: Auf dem Elbst reiten und die lichterloh brennenden Trainingspuppen mit einer Wasserfontäne löschen #. fr: Utiliser le jet d'eau de l'elbst sur #. kind: objective -# aeria-terms: {"blazing dummies":"4570d43e4e01"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","blazing dummies":"4570d43e4e01"} msgctxt "quest/021/FesSum202_02137:TEXT_FESSUM202_02137_TODO_03:1" msgid "Use the elbst's Saturate ability on the blazing dummies." -msgstr "Используйте на полыхающих манекенах умение эльбста «Залп воды»." +msgstr "Используйте на полыхающих манекенах способность эльбста «Залп воды»." #. ja: レッドウォーリアと話す #. de: Mit dem Roten Bombattanten sprechen @@ -242,10 +242,10 @@ msgstr "Сбросила вас, да? У неё горячий нрав. Дав #. de: Die glimmende Trainingspuppe steht in Flammen. Leih dir von Wunthyll einen Elbst und setze das Kommando Wasserfontäne ein, um sie zu löschen. #. fr: Un mannequin brûle... Le jet d'eau d'un des elbsts de Wunthyll devrait pouvoir éteindre les flammes. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53","Wunthyll":"7e3c7c1ef960","smoldering dummy":"2446dbe8eb9c"} +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53","Wunthyll":"7e3c7c1ef960","ability":"9c442e36b36f","smoldering dummy":"2446dbe8eb9c"} msgctxt "quest/021/FesSum202_02137:TEXT_FESSUM202_02137_SYSTEM_000_019:1" msgid "The smoldering dummy is enveloped in flames. Borrow an elbst from Wunthyll and use its Saturate ability to douse them." -msgstr "Тлеющий манекен охвачен пламенем. Одолжите у Вунтхилла эльбста и используйте его умение «Залп воды», чтобы потушить огонь." +msgstr "Тлеющий манекен охвачен пламенем. Одолжите у Вунтхилла эльбста и используйте его способность «Залп воды», чтобы потушить огонь." #. ja: 大炎獣との戦いを想定した、拳で消火する特訓だ。
エルブストに騎乗して、この炎を「放水」で消火してくれ。
その前に、我が拳の風圧で炎を消してみせよう。 #. de: Wie ich sehe, hast du keinen Elbst mitgebracht. Hast du etwa vor, diese Flammen mit deinen bloßen Händen zu löschen? Das wäre wohl kaum ein fairer Kampf! @@ -278,10 +278,10 @@ msgstr "Вы с эльбстом, конечно, быстры, < #. de: Die brennenden Trainingspuppen stehen in Flammen. Leih dir von Wunthyll einen Elbst und setze das Kommando Wasserfontäne ein, um sie zu löschen. #. fr: Des mannequins brûlent... Le jet d'eau d'un des elbsts de Wunthyll devrait pouvoir éteindre les flammes. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53","Wunthyll":"7e3c7c1ef960","burning dummies":"6a6c054fb20f"} +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53","Wunthyll":"7e3c7c1ef960","ability":"9c442e36b36f","burning dummies":"6a6c054fb20f"} msgctxt "quest/021/FesSum202_02137:TEXT_FESSUM202_02137_SYSTEM_000_029:1" msgid "The burning dummies are enveloped in flames. Borrow an elbst from Wunthyll and use its Saturate ability to douse them." -msgstr "Пылающие манекены охвачены пламенем. Одолжите у Вунтхилла эльбста и используйте его умение «Залп воды», чтобы потушить огонь." +msgstr "Пылающие манекены охвачены пламенем. Одолжите у Вунтхилла эльбста и используйте его способность «Залп воды», чтобы потушить огонь." #. ja: さあ、エルブストに騎乗して、木人に「放水」してくれ。
その前に、拳の風圧でこの火を吹き消してみせる。
どちらが先に消せるか、勝負といこう！ #. de: Haha! Jeder Moment, den du da Wurzeln schlägst, bringt mich meinem Sieg näher! Wenn du nicht verlieren möchtest, solltest du dich mit deinem Elbst lieber an die Löscharbeiten machen. @@ -305,10 +305,10 @@ msgstr "Проклятье! Опять проиграл! Гр-р-р! Готов #. de: Die lichterloh brennenden Trainingspuppen stehen in Flammen. Leih dir von Wunthyll einen Elbst und setze das Kommando Wasserfontäne ein, um sie zu löschen. #. fr: Des mannequins brûlent... Le jet d'eau d'un des elbsts de Wunthyll devrait pouvoir éteindre les flammes. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53","Wunthyll":"7e3c7c1ef960","blazing dummies":"4570d43e4e01"} +# aeria-terms: {"Borrow":"afba48843f53","Wunthyll":"7e3c7c1ef960","ability":"9c442e36b36f","blazing dummies":"4570d43e4e01"} msgctxt "quest/021/FesSum202_02137:TEXT_FESSUM202_02137_SYSTEM_000_039:1" msgid "The blazing dummies are enveloped in flames. Borrow an elbst from Wunthyll and use its Saturate ability to douse them." -msgstr "Полыхающие манекены охвачены огнём. Одолжите у Вунтхилла эльбста и используйте его умение «Залп воды», чтобы потушить пламя." +msgstr "Полыхающие манекены охвачены огнём. Одолжите у Вунтхилла эльбста и используйте его способность «Залп воды», чтобы потушить пламя." #. ja: すまん……急ぎ、エルブストに騎乗して、この火を消してくれ！
油を注ぐ手が滑り、手に余る火勢になってしまった……！ #. de: Bitte beeil dich, die Flammen mit deinem Elbst zu löschen, ! Sie schlagen immer höher! diff --git a/po/quest/021/FesSum203_02138.po b/po/quest/021/FesSum203_02138.po index 6a83ff122..a3ba7669a 100644 --- a/po/quest/021/FesSum203_02138.po +++ b/po/quest/021/FesSum203_02138.po @@ -313,6 +313,7 @@ msgstr "Осталось... Ха... пятьдесят. Позвольт #. de: Brrr! Ich spüre das Eis vom Kopf bis in die Zehenspitzen, aber ich fürchte, es ist nicht die Kälte, die mein Herz taub werden lässt. Die zahlreichen Niederlagen heute haben eine wichtige Wahrheit zu Tage gefördert. Der derzeitige Stand meiner Fähigkeiten ist ziemlich ungenügend. #. fr: Brrr... J'ai si froid... Est-ce qu'un tel entraînement et les résultats qu'on lui connaît apaiseront réellement le bombattant rouge, ou est-ce qu'au contraire, ils lui causeront encore plus de soucis? #. speaker: HILDELANA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/021/FesSum203_02138:TEXT_FESSUM203_02138_HILDELANA_000_051:1" msgid "Brrr! I feel it from my head to my toes! These defeats have forced me to admit an uncomfortable truth: my abilities are laughably inadequate." msgstr "Бр-р! Вся продрогла с головы до ног! Пора признать неприятную правду: мои способности просто смехотворны." diff --git a/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po b/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po index 112e4e62a..07f1c0141 100644 --- a/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po +++ b/po/quest/021/HeaVnb108_02163.po @@ -525,7 +525,7 @@ msgstr "Сама я не сразу это заметила, но, присмо #. de: Seit er den Ätherstrom verlassen hat ... ist er nicht mehr der Alte. Er hat ... Er kann ... Also kurzum gesagt ... Er kann keine Magie mehr wirken. #. fr: C'est difficile à décrire, mais je le ressens nettement moins qu'avant. Par conséquent, mon hypothèse est qu'il a perdu sa capacité à utiliser la magie. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Thancred":"e3edc8ff3afb","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/021/HeaVnb108_02163:TEXT_HEAVNB108_02163_YSHTOLA_000_093:1" msgid "As a result, I strongly suspect that his ability to manipulate aether has been compromised. Simply put, Thancred may no longer be able to wield magicks." msgstr "Похоже, ему стало труднее управлять эфиром. Проще говоря, Танкред, возможно, больше не сможет пользоваться магией." @@ -634,7 +634,7 @@ msgstr "Похоже, нас пока не заметили. За мной — #. de: Beschützt die Geiseln! Die Hunde wollen sich an ihnen rächen! #. fr: Fouillez tous les recoins et abattez en priorité les terroristes qui menacent la vie des otages! #. speaker: AYMERIC_BATTLETALK -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/021/HeaVnb108_02163:TEXT_HEAVNB108_02163_AYMERIC_BATTLETALK_001_003:1" msgid "Remember: saving the hostages takes precedence over all else. Mind your attacks, and subdue the enemy quickly." msgstr "Помните: спасение заложников важнее всего. Следите за ударами и быстро обезвреживайте врагов." diff --git a/po/quest/021/HeaVny003_02113.po b/po/quest/021/HeaVny003_02113.po index 9f2e04f50..9f9f50e37 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny003_02113.po +++ b/po/quest/021/HeaVny003_02113.po @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Ну уж нет! Мы этого не допустим! Я ве #. de: Dann könnten wir den Betriebskern einfach austauschen und das Wegleitsystem wäre gerettet! #. fr: Pour faire simple, si on arrive à faire passer son esprit dans un nouveau corps, notre gentille boule devrait pouvoir retrouver une nouvelle jeunesse, héhé! #. speaker: WEDGE -# aeria-terms: {"Gilly":"a5d3666f3ba7"} +# aeria-terms: {"Gilly":"a5d3666f3ba7","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/021/HeaVny003_02113:TEXT_HEAVNY003_02113_WEDGE_000_015:1" msgid "At first I had a mind to fix her up myself, but I fear she's proven beyond my abilities to repair. That's when I hit upon it─if we found a new body for Gilly, we could transfer her personality and memories right into it! It'd be like she'd never left!" msgstr "Сперва я хотел починить её сам, но боюсь, мне это не по силам. И тут меня осенило: если найти для Гилли новое тело, мы сможем перенести туда её личность и воспоминания! Будет словно она и не исчезала!" diff --git a/po/quest/021/HeaVny807_02107.po b/po/quest/021/HeaVny807_02107.po index 60322d659..e644a687f 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny807_02107.po +++ b/po/quest/021/HeaVny807_02107.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Вот здесь, здесь и ещё вот тут! Думаю, хв #. de: Ich habe ein paar neue Einträge gemacht. Es sind Orte, die ich auf meinen Reisen entdeckt habe, und die du als Liebhaberin der eorzäischen Landschaften unbedingt gesehen haben solltest. Auf Reisen macht man Erfahrungen, die einen das ganze Leben lang begleiten - so hat es meine Cousine Millith ausgedrückt. #. fr: Voilà, j'ai pris la liberté d'ajouter des informations et des rumeurs sur les lieux dignes d'intérêt de la région. Je vous préviens, il y en a certains qui se trouvent dans les nuages. Oui, oui! Vous m'avez bien entendu! #. speaker: KESTERIRONHEART -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Mind":"070ba3e0041d","Sightseeing Log":"04971e153291"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Mind":"8417be2d8e80","Sightseeing Log":"04971e153291"} msgctxt "quest/021/HeaVny807_02107:TEXT_HEAVNY807_02107_KESTERIRONHEART_000_004:1" msgid "It's no secret that Ishgard is home to some of the most remarkable sights in our realm. Mind you, I've not seen them all myself, but I certainly know where they might be found. And now, so do you─thanks to the notes and rumors I've seen fit to jot down in your sightseeing log." msgstr "Не секрет, что в Ишгарде полно поразительных мест. Сам я, конечно, далеко не всё видел, но уж знаю, где их искать. Теперь знаете и вы — я записал в ваш Журнал достопримечательностей кое-какие заметки и слухи." diff --git a/po/quest/021/HeaVny808_02117.po b/po/quest/021/HeaVny808_02117.po index 8fd68ec39..6553209c0 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny808_02117.po +++ b/po/quest/021/HeaVny808_02117.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Приорфе поздравляет вас с успехом. На с #. de: Du hast die Zielorte gefunden und dein Chocobo hat die Winde gespürt. Kehre nun zu Priorfaix zurück. #. fr: Vous avez visité les deux endroits indiqués par Priorfaix. Retournez à La Penne et faites-lui un rapport. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Priorfaix":"bb14e27191e6"} +# aeria-terms: {"Priorfaix":"bb14e27191e6","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/021/HeaVny808_02117:TEXT_HEAVNY808_02117_SEQ_05:1" msgid "You have bathed in the winds of the Dravanian and Coerthan heights, in the hopes that their brisk scent will suffice to awaken your steed's long-forgotten ability of flight. Report your success to Priorfaix." msgstr "Вы вдохнули свежий ветер Дравании и Коэртаса, надеясь, что его бодрящий запах пробудит в чокобо давно забытую способность летать. Доложите о своём успехе Приорфе." @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Судя по всему, тренировка идёт как надо. #. de: Das ist eine wichtige Voraussetzung dafür, seinen Flugsinn zu wecken. Aber eins fehlt noch. #. fr: En effet, le son a la faculté de réveiller des souvenirs inconscients. Le bourdonnement de ces abeilles a dû provoquer une vive réaction chez votre chocobo. #. speaker: PRIORFAIX -# aeria-terms: {"chocobo":"7a909e5229a9","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/021/HeaVny808_02117:TEXT_HEAVNY808_02117_PRIORFAIX_000_041:1" msgid "Many scholars posit that this sound plays an important role in awakening the dormant abilities of a flightless bird. Most chocobos that we export are captured not long after they leave the nest─likely your bird is hearing these sounds for the first time in its life." msgstr "Многие учёные считают, что этот звук помогает пробудить скрытые способности нелетающей птицы. Большинство чокобо, которых мы продаём, ловят вскоре после того, как они покинут гнездо. Скорее всего, ваша птица слышит это жужжание впервые в жизни." diff --git a/po/quest/021/JobSmn520_02101.po b/po/quest/021/JobSmn520_02101.po index 0a6efd525..0837e0039 100644 --- a/po/quest/021/JobSmn520_02101.po +++ b/po/quest/021/JobSmn520_02101.po @@ -131,6 +131,7 @@ msgstr "Привет, . С нашей пос #. fr: En revanche, j'ai découvert quelque chose qui pourrait bien t'être utile.
... Tiens, tiens, on dirait bien que nous avons de la visite. #. speaker: YMHITRA #. macro:
— a line break (may be added or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/021/JobSmn520_02101:TEXT_JOBSMN520_02101_YMHITRA_000_001:1" msgid "I am somewhat heartened, however, by my discovery of a number of new incantations. In fact, there is one spell which I believe you could soon master with a minimum of instruct─
...Hm?" msgstr "Зато я нашла несколько новых заклинаний. Одно из них, думаю, ты скоро освоишь, если я немного помогу...
...Хм?" @@ -542,7 +543,7 @@ msgstr "Мы доверимся вам, капитан Волк. Если нам #. speaker: YMHITRA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Spell":"de7976fa09a6","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "quest/021/JobSmn520_02101:TEXT_JOBSMN520_02101_YMHITRA_000_091:1" msgid "To that end, , I would teach you one of the incantations I gleaned from those repositories of Allagan wisdom. 'Tis a spell of damaging magick, employed in combat by the summoners of eld." msgstr ", я передам тебе знания об одном боевом заклинании древних аллагских призывателей. Я узнала о нём, изучая реликвии." diff --git a/po/quest/021/JobSmn540_02102.po b/po/quest/021/JobSmn540_02102.po index 13245f55a..4273cea72 100644 --- a/po/quest/021/JobSmn540_02102.po +++ b/po/quest/021/JobSmn540_02102.po @@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Судя по количеству кристаллов, этот зло #. de: Ich habe gegen Ifrit gekämpft und die Macht eines Primae am eigenen Leib gespürt. Ein solches Wesen zu kontrollieren, birgt gewaltiges Potenzial. #. fr: Ayant combattu Ifrit autrefois, je sais à quel point les Primordiaux sont puissants. Et vous dites que notre homme veut contrôler un tel pouvoir!? #. speaker: DANCINGWOLF -# aeria-terms: {"Ifrit":"53d6fd02e1f3","hold":"4662ae098b11","summoner":"3469b54ebeb1"} +# aeria-terms: {"Ifrit":"53d6fd02e1f3","ability":"9c442e36b36f","hold":"4662ae098b11","summoner":"3469b54ebeb1"} msgctxt "quest/021/JobSmn540_02102:TEXT_JOBSMN540_02102_DANCINGWOLF_000_063:1" msgid "After my encounter with Ifrit, I learned just how devastatingly powerful these entities can be... And I believe that summoners, with their ability to harness such power, hold the potential to achieve great things." msgstr "После встречи с Ифритом я на себе испытал, насколько разрушительной может быть сила праймала... И верю, что призыватели, способные управлять такой мощью, могут совершить многое." diff --git a/po/quest/021/JobSmn560_02103.po b/po/quest/021/JobSmn560_02103.po index f48040981..8054c0a9b 100644 --- a/po/quest/021/JobSmn560_02103.po +++ b/po/quest/021/JobSmn560_02103.po @@ -262,6 +262,7 @@ msgstr "Я... я выживу, капитан. Он прямо из воздух #. de: Gute Frage. Mir ist es ähnlich ergangen. #. fr: Moi aussi, j'ai été attaquée par un homme en rrrobe noire qui est apparu soudainement. #. speaker: YMHITRA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/021/JobSmn560_02103:TEXT_JOBSMN560_02103_YMHITRA_000_052:1" msgid "The same happened to me. Another man in dark robes stepped through some manner of portal, and assailed me with spells." msgstr "Со мной случилось то же самое. Ещё один человек в тёмной мантии возник будто из портала и атаковал меня заклинаниями." @@ -392,7 +393,7 @@ msgstr "...Похоже, нам стоит пересмотреть свои в #. de: Auch der war bei dem Kampf gegen Ifrit mit dessen Äther in Berührung gekommen. Er erfüllte also die Voraussetzung, um den Egi zu beschwören. #. fr: Comme vous le savez, tous les deux avaient pris part à l'opération contre Ifrit. Par conséquent, Kahedin a lui aussi été baigné dans l'éther de ce Primordial... avant d'être subjugué, puis tué. #. speaker: DANCINGWOLF -# aeria-terms: {"Ifrit":"53d6fd02e1f3","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Ifrit":"53d6fd02e1f3","ability":"9c442e36b36f","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/021/JobSmn560_02103:TEXT_JOBSMN560_02103_DANCINGWOLF_000_076:1" msgid "Both brothers were present at Ifrit's defeat, so Kahedin's aura, too, would have been stained with the primal's essence. Which, if I understand correctly, would explain his ability to command the egi." msgstr "Оба брата участвовали в битве с Ифритом, значит, Кахедин тоже пропитался эфиром праймала. Если я всё правильно понимаю, это и позволило ему управлять эги." diff --git a/po/quest/021/JobSmn600_02105.po b/po/quest/021/JobSmn600_02105.po index 468f22ab1..76eca449a 100644 --- a/po/quest/021/JobSmn600_02105.po +++ b/po/quest/021/JobSmn600_02105.po @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Готово! Парагона больше нет!" #. speaker: DANCINGWOLF #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Library":"fc4241a915cd"} +# aeria-terms: {"Library":"fc4241a915cd","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/021/JobSmn600_02105:TEXT_JOBSMN600_02105_DANCINGWOLF_000_132:1" msgid "A most impressive spell, . But when did you learn how to cast it? Did we not first require the library's tome...?" msgstr "Впечатляющее заклинание, . Но когда ты научиласьнаучился его творить? Разве нам не нужна была для этого книга из библиотеки...?" diff --git a/po/quest/022/BanGna001_02255.po b/po/quest/022/BanGna001_02255.po index cbf183b17..aa8149199 100644 --- a/po/quest/022/BanGna001_02255.po +++ b/po/quest/022/BanGna001_02255.po @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Поговорить с безымянным." #. de: Den Kongamato besteigen und die wilden Drachen mit dem Drachenmittel besprühen #. fr: Pulvériser de la fumée d'encens sur les dragons #. kind: objective -# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","dragon":"28d27f6328d0","kongamato":"db23cca26c0c"} +# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","ability":"9c442e36b36f","dragon":"28d27f6328d0","kongamato":"db23cca26c0c"} msgctxt "quest/022/BanGna001_02255:TEXT_BANGNA001_02255_TODO_07:1" msgid "Ride the kongamato and use its Fumigate ability on any dragons near the bridge." msgstr "Оседлать конгамато и применить умение «Окуривание» на драконах у Мостика." @@ -919,7 +919,7 @@ msgstr "Не пройдёшь, не пройдёшь!" #. de: Vor der Brücke tollen zwei junge Drachen herum. Leihe dir vom Krämer den Kongamato aus und besprühe die „wilden“ Drachen mit dem Drachenmittel, um sie zu vertreiben. #. fr: Vous voyez des dragons rôder autour du pont... Parlez à Camelot pour monter sur un kongamato, et servez-vous-en pour pulvériser de l'encens sur les créatures et les faire fuir. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Vath stickpeddler":"63571adf3ff7","dragon":"28d27f6328d0","kongamato":"db23cca26c0c"} +# aeria-terms: {"Bridge":"a89007c2eb43","Vath stickpeddler":"63571adf3ff7","ability":"9c442e36b36f","dragon":"28d27f6328d0","kongamato":"db23cca26c0c"} msgctxt "quest/022/BanGna001_02255:TEXT_BANGNA001_02255_SYSTEM_100_220:1" msgid "The dragon younglings are playfully guarding the bridge. Speak with the Vath stickpeddler to ride a kongamato and use its Fumigate ability to drive the creatures away." msgstr "Детёныши драконов играют у Мостика. Поговорите с торговцем посохами из Вата, чтобы оседлать конгамато, и используйте умение «Окуривание», чтобы прогнать их." diff --git a/po/quest/022/BanGna303_02263.po b/po/quest/022/BanGna303_02263.po index df07a03d6..c2bb7ae3a 100644 --- a/po/quest/022/BanGna303_02263.po +++ b/po/quest/022/BanGna303_02263.po @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Поговорить с ловцом блох из племени Ват #. de: Den Kongamato besteigen und das Gizar-Kraut-Feld mit dem Insektizid besprühen #. fr: Monter un kongamato et pulvériser de son insectifuge #. kind: objective -# aeria-terms: {"bug":"811e0cb6e4a9","kongamato":"db23cca26c0c"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","bug":"811e0cb6e4a9","kongamato":"db23cca26c0c"} msgctxt "quest/022/BanGna303_02263:TEXT_BANGNA303_02263_TODO_01:1" msgid "Ride the kongamato and use its Fumigate ability to drive the bugs from the gysahl green patch." msgstr "Оседлать конгамато и применить «Окуривание», чтобы прогнать жуков с грядки зелени Гизаль" @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Оседлать конгамато и применить «Окурив #. de: Mit dem Muschelpuster des Kongamato die andere Hälfte des Gizar-Kraut-Feldes besprühen #. fr: Monter un kongamato et procéder à une nouvelle pulvérisation #. kind: objective -# aeria-terms: {"bug":"811e0cb6e4a9"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","bug":"811e0cb6e4a9"} msgctxt "quest/022/BanGna303_02263:TEXT_BANGNA303_02263_TODO_02:1" msgid "Use the Fumigate ability once more to drive the bugs away from the gysahl green patch." msgstr "Ещё раз применить «Окуривание», чтобы прогнать жуков с грядки зелени Гизаль" @@ -102,7 +102,7 @@ msgstr "Ещё раз применить «Окуривание», чтобы п #. de: Mit dem Muschelpuster des Kongamato die Chocobo-Fallen besprühen #. fr: Monter un kongamato et pulvériser les lieux indiqués #. kind: objective -# aeria-terms: {"bug":"811e0cb6e4a9","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","bug":"811e0cb6e4a9","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "quest/022/BanGna303_02263:TEXT_BANGNA303_02263_TODO_03:1" msgid "Use the Fumigate ability to drive the bugs away from the gysahl green traps." msgstr "Применить «Окуривание», чтобы прогнать жуков с ловушек с зеленью Гизаль" diff --git a/po/quest/022/BanGna401_02266.po b/po/quest/022/BanGna401_02266.po index 3a69d1736..e1cde3af4 100644 --- a/po/quest/022/BanGna401_02266.po +++ b/po/quest/022/BanGna401_02266.po @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Спасибо, выручилавыручил. Из #. de: Bei dem Rotsand handelt es sich um Sand, der von den Drachen verbrannt wurde. Das ist lange her, aber der Sand verfügt noch immer über extrem hohe feuerelementare Energiewerte. Für eine Zutat eines Feuerpulvers ist das eine vorteilhafte Eigenschaft. #. fr: Il est fort probable que ce sable, à l'élément feu très puissant, provienne d'un être qui aurait été carbonisé par les flammes des dragons. Ajouté à de la poudre, il augmente significativement son explosibilité, kss kss kss. #. speaker: SEARCHER -# aeria-terms: {"firesand":"0c7aaf1fc6e7"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","firesand":"0c7aaf1fc6e7"} msgctxt "quest/022/BanGna401_02266:TEXT_BANGNA401_02266_SEARCHER_000_012:1" msgid "Oh, how foolish of us! It is not our place to share such valuable secrets, even with a friend... \\ \\ We will only say that the resulting compound has the ability to increase the explosive power of firesand." msgstr "Ах, как же мы оплошали! Не наше дело раскрывать такие ценные секреты, даже другу… Щёлк-щёлк. Скажем только, что эта смесь усиливает взрывную силу огнепеска." diff --git a/po/quest/022/BanGna404_02269.po b/po/quest/022/BanGna404_02269.po index 67cffd659..e97d0a48f 100644 --- a/po/quest/022/BanGna404_02269.po +++ b/po/quest/022/BanGna404_02269.po @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Поговорить с ловцом блох из племени ват #. de: Den Kongamato besteigen und die Wirkung des Drachenmittels an dem wilden Drachen testen #. fr: Monter un kongamato et pulvériser du répulsif près de la wyverne récalcitrante #. kind: objective -# aeria-terms: {"kongamato":"db23cca26c0c","wyvern":"db5124d60e20"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","kongamato":"db23cca26c0c","wyvern":"db5124d60e20"} msgctxt "quest/022/BanGna404_02269:TEXT_BANGNA404_02269_TODO_01:1" msgid "Ride the kongamato and use its Fumigate ability on the wyvern." msgstr "Оседлать конгамато и применить «Окуривание» на виверне" @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Оседлать конгамато и применить «Окурив #. de: Mit dem Muschelpuster des Kongamato einen weiteren wilden Drachen besprühen #. fr: Monter un kongamato et pulvériser
du répulsif encore une fois #. kind: objective -# aeria-terms: {"kongamato":"db23cca26c0c","wyvern":"db5124d60e20"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","kongamato":"db23cca26c0c","wyvern":"db5124d60e20"} msgctxt "quest/022/BanGna404_02269:TEXT_BANGNA404_02269_TODO_02:1" msgid "Use the kongamato's Fumigate ability on the wyvern once more." msgstr "Ещё раз применить «Окуривание» конгамато на виверне" @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Ещё раз применить «Окуривание» конгама #. de: Mit dem Muschelpuster des Kongamato einen dritten wilden Drachen besprühen #. fr: Monter un kongamato et pulvériser du répulsif une dernière fois #. kind: objective -# aeria-terms: {"kongamato":"db23cca26c0c","wyvern":"db5124d60e20"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","kongamato":"db23cca26c0c","wyvern":"db5124d60e20"} msgctxt "quest/022/BanGna404_02269:TEXT_BANGNA404_02269_TODO_03:1" msgid "Use the kongamato's Fumigate ability on the wyvern for a third time." msgstr "В третий раз применить «Окуривание» конгамато на виверне" @@ -218,7 +218,7 @@ msgstr "Живот урчит от голода, а еды нигде не ви #. de: Ein wilder Drache lässt seinen hungrigen Blick umherschweifen.
Besprühe mit dem Muschelpuster des Kongamato den Drachen, um ihn zu vertreiben. #. fr: Parlez à Moucham pour monter sur un kongamato, et servez-vous-en pour pulvériser de l'insectifuge autour de la wyverne récalcitrante qui continue de chasser dans la région. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Vath kintamer":"6f6f4ca05377","mount":"3943e4b3f165","silver dew":"920e0b1e6815","wyvern":"db5124d60e20"} +# aeria-terms: {"Vath kintamer":"6f6f4ca05377","ability":"9c442e36b36f","mount":"3943e4b3f165","silver dew":"920e0b1e6815","wyvern":"db5124d60e20"} msgctxt "quest/022/BanGna404_02269:TEXT_BANGNA404_02269_SYSTEM_100_100:1" msgid "The gaunt wyvern's piercing eyes rake the lands below in search of food. Ride forth on the mount supplied to you by the Vath kintamer and use its Fumigate ability to blast the creature with silver dew scent." msgstr "Виверна высматривает добычу пронзительным взглядом. Оседлайте маунта, которого вам предоставил ловец блох из племени Ват, и примените «Окуривание», чтобы обдать дракона ароматом серебряной росы." diff --git a/po/quest/022/BanGna502_02272.po b/po/quest/022/BanGna502_02272.po index ff4b19af8..f0e6ad8b9 100644 --- a/po/quest/022/BanGna502_02272.po +++ b/po/quest/022/BanGna502_02272.po @@ -75,19 +75,19 @@ msgstr "Поговорите с ловцом блох из племени ват #. de: Einen Kongamato besteigen und den Goblin-Jäger einsprühen #. fr: Pulvériser de l'insectifuge sur le chasseur gobelin #. kind: objective -# aeria-terms: {"bug":"811e0cb6e4a9","kongamato":"db23cca26c0c"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","bug":"811e0cb6e4a9","kongamato":"db23cca26c0c"} msgctxt "quest/022/BanGna502_02272:TEXT_BANGNA502_02272_TODO_01:1" msgid "Ride the kongamato and use its Fumigate ability to drive the bugs from the traveling goblin." -msgstr "Оседлайте конгамато и воспользуйтесь его умением «Окуривание», чтобы отогнать жуков от гоблина." +msgstr "Оседлайте конгамато и воспользуйтесь его способностью «Окуривание», чтобы отогнать жуков от гоблина." #. ja: コンガマトーに騎乗してで散布を使う #. de: Die anderen Goblin-Jäger einsprühen #. fr: Pulvériser de l'insectifuge sur les chasseurs gobelins #. kind: objective -# aeria-terms: {"bug":"811e0cb6e4a9","kongamato":"db23cca26c0c"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","bug":"811e0cb6e4a9","kongamato":"db23cca26c0c"} msgctxt "quest/022/BanGna502_02272:TEXT_BANGNA502_02272_TODO_02:1" msgid "Ride the kongamato and use its Fumigate ability to drive the bugs from the traveling goblins." -msgstr "Оседлайте конгамато и воспользуйтесь его умением «Окуривание», чтобы отогнать жуков от гоблинов." +msgstr "Оседлайте конгамато и воспользуйтесь его способностью «Окуривание», чтобы отогнать жуков от гоблинов." #. ja: サーチャーに報告 #. de: Zum Sucher zurückkehren @@ -187,10 +187,10 @@ msgstr "Пшшш... Шкооох...
Укусы жуков ужасны! Пр #. de: Goblin-Jäger sind ins Gebiet der Vath gekommen, um zu jagen.
Besprühe die Goblin-Jäger mit dem Muschelpuster des Kongamato, um sie vor Insekten zu schützen. #. fr: Parlez à Moucham pour monter sur un kongamato, et servez-vous-en pour pulvériser de l'insectifuge sur le Gobelin. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","kongamato":"db23cca26c0c","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Loth ast Vath":"66d4d3cc8eb9","ability":"9c442e36b36f","kongamato":"db23cca26c0c","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "quest/022/BanGna502_02272:TEXT_BANGNA502_02272_SYSTEM_100_100:1" msgid "The goblin is being troubled by insects. Mount a kongamato from Loth ast Vath and use its Fumigate ability to drive them away." -msgstr "Гоблина донимают насекомые. Оседлайте конгамато в Лот аст Вате и воспользуйтесь его умением «Окуривание», чтобы прогнать их." +msgstr "Гоблина донимают насекомые. Оседлайте конгамато в Лот аст Вате и воспользуйтесь его способностью «Окуривание», чтобы прогнать их." #. ja: シュコォ……シュコォ……
ブンブン　グサグサ　うるさい羽虫！
ケムリ　モクモク　一目散！ #. de: Kho! Großwachsener ist von Himmelschicken! Rauchsprühen scheucht Stechenkäfer mit Lautebrumm! Dankefühl! diff --git a/po/quest/022/BanGna601_02276.po b/po/quest/022/BanGna601_02276.po index b17c77a61..11190f2a1 100644 --- a/po/quest/022/BanGna601_02276.po +++ b/po/quest/022/BanGna601_02276.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Вы без труда уничтожили блох, и драконы #. de: Der Sucher erklärt dir, dass die Gnath und die Drachen eigentlich nicht gut aufeinander zu sprechen sind. Aber es kann nicht schaden, ihnen hin und wieder einen Gefallen zu tun - um später eine Gefälligkeitsschuld einzulösen. #. fr: Guetteur vous a raconté que les Gnathes éprouvent une peur instinctive des dragons, notamment à cause de la conscience commune qui unit ces hommes-bêtes. Les Égarés doivent faire l'effort de s'affranchir de ce lien pour établir des relations durables avec les dragons. Voilà qui est plus facile à dire qu'à faire... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Vath keeneye":"b589fa2ecece","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Vath keeneye":"b589fa2ecece","ability":"9c442e36b36f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/BanGna601_02276:TEXT_BANGNA601_02276_SEQ_04:1" msgid "The Vath keeneye listens intently, and is once again impressed with your ability to address any type of situation at a moment's notice. He tells you of how he aspires to one day become as courageous and skilled an adventurer as you." msgstr "Зоркий ват внимательно выслушал вас и вновь поразился тому, как быстро вы находите выход из любой ситуации. Он признался, что мечтает однажды стать таким же смелым и умелым искателем приключений, как вы." @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Поговорить с ловцом блох из племени Ват #. de: Den Kongamato besteigen und die leidenden Drachen einsprühen #. fr: Pulvériser de l'insectifuge sur les dragons parasités #. kind: objective -# aeria-terms: {"distressed dragon":"4647ab63e7d7","kongamato":"db23cca26c0c"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","distressed dragon":"4647ab63e7d7","kongamato":"db23cca26c0c"} msgctxt "quest/022/BanGna601_02276:TEXT_BANGNA601_02276_TODO_01:1" msgid "Ride the kongamato and use its Fumigate ability on the distressed dragons." -msgstr "Оседлать конгамато и применить к измученным драконам «Окуривание»." +msgstr "Оседлать конгамато и применить к измученным драконам способность «Окуривание»." #. ja: サーチャーに報告 #. de: Zum Sucher zurückkehren @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Не могу поверить, что наш прекрасный до #. de: Die Drachen leiden an Flohbefall.
Besprühe die Leidenden Drachen mit dem Muschelpuster des Kongamato, um sie von den Flöhen zu befreien. #. fr: Parlez à Moucham pour monter sur un kongamato, et servez-vous-en pour pulvériser de l'insectifuge sur le dragon. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Vath kintamer":"6f6f4ca05377","distressed dragon":"4647ab63e7d7","dragon":"28d27f6328d0","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Vath kintamer":"6f6f4ca05377","ability":"9c442e36b36f","distressed dragon":"4647ab63e7d7","dragon":"28d27f6328d0","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "quest/022/BanGna601_02276:TEXT_BANGNA601_02276_SYSTEM_100_100:1" msgid "Several dragons just outside the tower look to be in a great deal of pain. Ride forth on the mount supplied to you by the Vath kintamer and use its Fumigate ability to shower the distressed dragons in vilekin repellent." msgstr "Несколько драконов у башни мучаются от зуда. Оседлайте маунта, которого вам даст ловец блох из племени Ват, и примените способность «Окуривание», чтобы распылить средство от насекомых на измученных драконов." diff --git a/po/quest/022/BanMog103_02292.po b/po/quest/022/BanMog103_02292.po index 5268c3fc7..9dce89dc5 100644 --- a/po/quest/022/BanMog103_02292.po +++ b/po/quest/022/BanMog103_02292.po @@ -152,6 +152,7 @@ msgstr "Пожалуй, сначала мне стоит немного пере #. de: Uff, jetzt brauche ich dringend eine Kupo-Nuss-Pause. #. fr: Je suis vidé, kuppo... #. speaker: FORRESTMOOGLE02292 +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/022/BanMog103_02292:TEXT_BANMOG103_02292_FORRESTMOOGLE02292_000_023:1" msgid "Hm. I think I might need to rest a spell before attempting to fly up that hill─mountain, rather─again." msgstr "Могек сказал, вы поможете собрать материалы для фундамента. Надеюсь, вы понимаете, насколько это фундаментально важная задача. Фундамент — важнейшая часть здания, поэтому я — важнейший мугл в бригаде, купо." diff --git a/po/quest/022/BanMog204_02297.po b/po/quest/022/BanMog204_02297.po index bfae3db52..2c0cface6 100644 --- a/po/quest/022/BanMog204_02297.po +++ b/po/quest/022/BanMog204_02297.po @@ -79,19 +79,19 @@ msgstr "Поговорить с рассеянным муглом." #. de: Mit dem Bommelin zum fliegen und Bommelwatte versprühen #. fr: Monter sur une mogrette et répandre
ses pistils à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Zenith":"296a4c091660","cloud mallow":"6d947538bd17"} +# aeria-terms: {"Zenith":"296a4c091660","ability":"9c442e36b36f","cloud mallow":"6d947538bd17"} msgctxt "quest/022/BanMog204_02297:TEXT_BANMOG204_02297_TODO_01:1" msgid "Ride the cloud mallow and use its Seed ability at Zenith." -msgstr "Оседлать облачную мальву и использовать способность «Семя» в Зените." +msgstr "Оседлать облачную мальву и использовать её способность «Семя» в Зените." #. ja: クラウドマロウに騎乗してで綿毛散布を使う #. de: Mit dem Bommelin zum fliegen und Bommelwatte versprühen #. fr: Monter sur une mogrette et répandre
ses pistils à l'autre endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Rookery":"e578f61cf276","cloud mallow":"6d947538bd17"} +# aeria-terms: {"Rookery":"e578f61cf276","ability":"9c442e36b36f","cloud mallow":"6d947538bd17"} msgctxt "quest/022/BanMog204_02297:TEXT_BANMOG204_02297_TODO_02:1" msgid "Ride the cloud mallow and use its Seed ability at the Rookery." -msgstr "Оседлать облачную мальву и использовать способность «Семя» в Гнездовье." +msgstr "Оседлать облачную мальву и использовать её способность «Семя» в Гнездовье." #. ja: お利口のモグエクに報告 #. de: Mogek Schlaubommel Bericht erstatten @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Могековцы трудятся не покладая рук, вос #. de: Ausruhen können wir Mogrys uns gut, aber arbeiten tun wir nicht ganz so gern. Deswegen muss Fleiß umso mehr belohnt werden! #. fr: Si je vous dis ça, c'est parce que des Mogs particulièrement zélés se sont portés volontaires pour plusieurs tâches et j'ai bien peur qu'ils aient eu les yeux plus gros que le ventre... Ils doivent être sur le carreau à l'heure qu'il est, kuppo.
Pourriez-vous monter une mogrette et faire pleuvoir sur eux ses pistils apaisants? #. speaker: MOGEK -# aeria-terms: {"cloud mallow":"6d947538bd17"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","cloud mallow":"6d947538bd17"} msgctxt "quest/022/BanMog204_02297:TEXT_BANMOG204_02297_MOGEK_000_001:1" msgid "Which is why I'd like you to help them using one of our cloud mallows, kupo! Though their fluffiness pales in comparison to the fabulously soft fur of yours truly, their ability to relieve fatigue is unsurpassed. " msgstr "Вот почему я и прошу вас помочь им с помощью облачной мальвы, купо! Пусть её пушистость и не сравнится с моей великолепной мягкой шёрсткой, зато от усталости она избавляет лучше всех." diff --git a/po/quest/022/BanVan604_02200.po b/po/quest/022/BanVan604_02200.po index 778f22430..415543e28 100644 --- a/po/quest/022/BanVan604_02200.po +++ b/po/quest/022/BanVan604_02200.po @@ -103,28 +103,28 @@ msgstr "Поговорить с Луной Вану." #. de: Eine Sanuwa besteigen und den Vundo-Rowdy mit „Bö“ umpusten #. fr: Monter un sanuwa et utiliser son souffle sur le Vundu violent #. kind: objective -# aeria-terms: {"Vundu brute":"3a3d176164d1","sanuwa":"3055a2f011e0"} +# aeria-terms: {"Vundu brute":"3a3d176164d1","ability":"9c442e36b36f","sanuwa":"3055a2f011e0"} msgctxt "quest/022/BanVan604_02200:TEXT_BANVAN604_02200_TODO_02:1" msgid "Ride a sanuwa and use its Buffet ability on the Vundu brute." -msgstr "Оседлать сануву и применить «Порыв ветра» против головореза из Вунду." +msgstr "Оседлать сануву и применить способность «Порыв ветра» против головореза из Вунду." #. ja: サヌワに騎乗してブンド族の暴漢に突風を再度使う #. de: Erneut versuchen, den Vundo umzupusten #. fr: Monter un sanuwa et utiliser à nouveau son souffle sur le Vundu violent #. kind: objective -# aeria-terms: {"Vundu brute":"3a3d176164d1","sanuwa":"3055a2f011e0"} +# aeria-terms: {"Vundu brute":"3a3d176164d1","ability":"9c442e36b36f","sanuwa":"3055a2f011e0"} msgctxt "quest/022/BanVan604_02200:TEXT_BANVAN604_02200_TODO_03:1" msgid "Ride a sanuwa and use its Buffet ability on the Vundu brute." -msgstr "Оседлать сануву и применить «Порыв ветра» против головореза из Вунду." +msgstr "Оседлать сануву и применить способность «Порыв ветра» против головореза из Вунду." #. ja: サヌワに騎乗してブンド族の暴漢に突風をさらに使う #. de: Nochmals versuchen, den Vundo umzupusten #. fr: Monter un sanuwa et utiliser son souffle une dernière fois pour calmer le Vundu #. kind: objective -# aeria-terms: {"Vundu brute":"3a3d176164d1","sanuwa":"3055a2f011e0"} +# aeria-terms: {"Vundu brute":"3a3d176164d1","ability":"9c442e36b36f","sanuwa":"3055a2f011e0"} msgctxt "quest/022/BanVan604_02200:TEXT_BANVAN604_02200_TODO_04:1" msgid "Ride a sanuwa and use its Buffet ability on the Vundu brute." -msgstr "Оседлать сануву и применить «Порыв ветра» против головореза из Вунду." +msgstr "Оседлать сануву и применить способность «Порыв ветра» против головореза из Вунду." #. ja: 群雲のリヌバヌに報告 #. de: Linu Vanu Bericht erstatten diff --git a/po/quest/022/ChrHdb621_02226.po b/po/quest/022/ChrHdb621_02226.po index c4725a99e..53c6b318c 100644 --- a/po/quest/022/ChrHdb621_02226.po +++ b/po/quest/022/ChrHdb621_02226.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Сэр Редвальд удивлён, что сноска в его о #. de: Ihr habt an der Abendrot-Wacht tatsächlich eine galante Erscheinung angetroffen - allerdings nicht Hildibrand, sondern einen Zombie von der Liga der ehrenwerten Gentlezombies! Was für ein bizarres Zusammentreffen! #. fr: Il n'y avait qu'un désert de glace et de solitude pour vous accueillir au Vigile du Crépuscule... enfin, pas tout à fait. Vous y avez également retrouvé un gentilhomme zombi qui ne se trouvait certes pas avec Hildibrand mais qui a assuré à Nashu qu'il sentait son empreinte éthérée et pouvait les guider jusqu'à lui. Vos amis lui ont immédiatement emboîté le pas. Attention cependant à ne pas tomber de haut. Rien ne vous garantit que ce grand gaillard ait réellement atterri ici. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Banepool":"2f6cf2defbe3","Cyr":"31b0437072b7","Hildibrand":"f24d84cab450","zombie":"d59ff38f37bc"} +# aeria-terms: {"Banepool":"2f6cf2defbe3","Cyr":"31b0437072b7","Hildibrand":"f24d84cab450","ability":"9c442e36b36f","zombie":"d59ff38f37bc"} msgctxt "quest/022/ChrHdb621_02226:TEXT_CHRHDB621_02226_SEQ_07:1" msgid "Your survey of the area near Banepool leads to yet another unexpected reunion, this time with one of the Gentle Dead Men, the association of undead which Inspector Hildibrand founded while he was under the impression that he was a zombie. Despairing that her search has literally met a dead end, Nashu sighs, but the zombie gentleman reassures her that all is not lost, for he claims to have the ability to track his beloved overlord via some manner of aetheric bond they share. As the others rush off, eager to find the inspector, you are left alone with Cyr, who is attempting to determine if zombification is a sickness which must be purged." msgstr "Поиски в окрестностях Проклятого озера приводят вас к новой неожиданной встрече — с одним из учтивых мертвецов, сообщества нежити, которое инспектор Хильдибранд основал, когда считал себя зомби. Нашу вздыхает: её поиски зашли в буквальный тупик. Но зомби-джентльмен уверяет, что ещё не всё потеряно: он якобы может отыскать любимого владыку по связывающей их эфирной нити. Остальные спешат на поиски инспектора, а вы остаётесь с Сиром: тот пытается понять, не является ли превращение в зомби болезнью, которую нужно искоренить." diff --git a/po/quest/022/ComAll001_02283.po b/po/quest/022/ComAll001_02283.po index 357dd78bd..c34821639 100644 --- a/po/quest/022/ComAll001_02283.po +++ b/po/quest/022/ComAll001_02283.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Элис хочет передать вам сообщение." #. de: Deine Fähigkeiten im Kampf haben Großsturmbootsmann Berkoeya auf dich aufmerksam gemacht. Anscheinend wurdest du eingeladen, an einer neuen militärischen Übung teilzunehmen - einer Herausforderung, die die Standhaftigkeit der erfahrensten Abenteurer auf die Probe stellen soll. Geh an Bord der Fähre im unteren La Noscea und melde dich bei Berkoeya in der Wolfshöhle. #. fr: Alys vous a appris qu'un messager du Maelstrom était passé au Septième Ciel pour vous trouver. Hélas, comme vous n'y étiez pas, il a confié son message à la jeune tavernière. D'après ce qu'elle vous a expliqué, vous êtes invitée à participer à un nouveau type d'entraînement à l'Antre des loups. Tout ce que vous avez à faire, c'est d'aller là-bas et de vous adresser au capitaine Berkoeya Loetahlsyn pour obtenir davantage d'explications. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alys":"67d1f197f026","Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","adventurer":"48df264ad5ec","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Alys":"67d1f197f026","Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Moraby Drydocks":"509b645dca7a","Storm Captain":"1d425e8ad6c0","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/022/ComAll001_02283:TEXT_COMALL001_02283_SEQ_01:1" msgid "You learn from Alys that your martial prowess has caught the attention of Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn. It seems that you have been invited to participate in a new military exercise─a war game designed to test the mettle of only the most battle-hardened adventurers. Board the ferry from the Moraby Drydocks in lower La Noscea, and report to Captain Loetahlsyn at the Wolves' Den." msgstr "Элис рассказывает, что ваша боевая доблесть привлекла внимание капитана Водоворота Беркоейи Лоэталсина. Вас пригласили на новую военную тренировку — состязание для проверки закалки самых бывалых искателей приключений. Сядьте на паром в Сухих доках Мораби, в Нижней Ла Носке, и доложите о прибытии капитану Лоэталсину в Волчьем логове." @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Посланник особо подчеркнул, что пригла #. de: Wie dem auch sei, anscheinend hast du die Aufmerksamkeit eines Großsturmbootsmanns namens Berkoeya auf dich gezogen. Du sollst dich bei ihm in der Wolfshöhle melden, wenn du dir „die Fänge blutig machen“ möchtest. Das waren angeblich seine Worte ... #. fr: Voilà, je vous ai tout dit. Si cette offre vous intéresse, vous devez vous présenter au capitaine Berkoeya Loetahlsyn, à l'Antre des loups. Il se chargera de tout vous expliquer en détail. #. speaker: ALYS -# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","fang":"355a01abc91e","storm captain":"e7028ef0b4f1"} +# aeria-terms: {"Berkoeya Loetahlsyn":"bd51bde6e814","Storm Captain":"1d425e8ad6c0","fang":"355a01abc91e"} msgctxt "quest/022/ComAll001_02283:TEXT_COMALL001_02283_ALYS_000_004:1" msgid "Well, whatever you might think of it, it appears that you've caught the attention of one Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn. You are to report to him at the Wolves' Den should you wish to “bloody your fangs.” Those were his exact words, apparently..." msgstr "Что бы вы об этом ни думали, вы привлекли внимание одного капитана Водоворота по имени Беркоейя Лоэталсин. Хотите «обагрить клыки» — отправляйтесь к нему в Волчье логово. По крайней мере, так он и сказал..." diff --git a/po/quest/022/FesPdy201_02221.po b/po/quest/022/FesPdy201_02221.po index 297cb4c11..8ac3cb73c 100644 --- a/po/quest/022/FesPdy201_02221.po +++ b/po/quest/022/FesPdy201_02221.po @@ -96,7 +96,7 @@ msgstr "Что ж, вы не первая такаяпервый #. speaker: REPORTER02221 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","F'lhaminn":"518cd94eb0da","Ul'dah":"68f80cffa0d5","the Songbirds":"52acfcf57248","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Eye":"d44d222c0aac","F'lhaminn":"518cd94eb0da","Ul'dah":"68f80cffa0d5","ability":"9c442e36b36f","the Songbirds":"52acfcf57248","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/022/FesPdy201_02221:TEXT_FESPDY201_02221_REPORTER02221_000_003:1" msgid "Ever since the esteemed F'lhaminn retired, no star of noteworthy ability has come to grace the stages of Ul'dah. We at the Mythril Eye have been following their story in hopes that the Songbirds would be able to fill that void she left behind." msgstr "С тех пор как прославленная Ф'ламинн ушла со сцены, в Уль'де не появлялось звёзд, достойных внимания. Мы из «Мифрилового Ока» следим за историей «Певчих птиц» и надеемся, что они займут место, оставшееся после неё." diff --git a/po/quest/022/FesPdy202_02222.po b/po/quest/022/FesPdy202_02222.po index 55df30deb..a1d48b9c5 100644 --- a/po/quest/022/FesPdy202_02222.po +++ b/po/quest/022/FesPdy202_02222.po @@ -1258,6 +1258,7 @@ msgstr "Моя мечта? Покорять сердца людей танцем #. de: Ich träume davon, einen eigenen Tanz einzustudieren und diesen dann vor vielen Leuten aufzuführen. Einen Tanz, der die Leute glücklich macht und ihnen Energie spendet. Ich glaube, dass dem Tanz eine solche Kraft innewohnt. #. fr: Dans un premier temps, je serais déjà ravie si mes chorégraphies pouvaient redonner de la joie de vivre à ceux qui en ont besoin. Je suis convaincue que s'il existe une forme d'art capable d'avoir cet effet sur les gens, c'est bien la danse. #. speaker: MASHAMHAKARACCA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/022/FesPdy202_02222:TEXT_FESPDY202_02222_MASHAMHAKARACCA_000_175:1" msgid "Dancing has the ability to move people and I'd like to make them realize just how powerful a way to connect with the world it truly is." msgstr "Танец может тронуть людей. Я хочу показать им, как сильно он способен объединять нас с окружающим миром." diff --git a/po/quest/022/FesPdy203_02223.po b/po/quest/022/FesPdy203_02223.po index 763c869fd..33fcf27ed 100644 --- a/po/quest/022/FesPdy203_02223.po +++ b/po/quest/022/FesPdy203_02223.po @@ -295,7 +295,7 @@ msgstr "Я буду так усердно работать, что куда бы #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"the Songbirds":"52acfcf57248"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","the Songbirds":"52acfcf57248"} msgctxt "quest/022/FesPdy203_02223:TEXT_FESPDY203_02223_MASHAMHAKARACCA_000_018:1" msgid "Me, the leader!? Are you sure? II hardly dare believe it. While there's no denying a part of me is apprehensive, if there's anything I learned from being a part of the Songbirds, it's that I need to start trusting in my own abilities." msgstr "Я — лидер!? Ты уверенауверен? Едва верится. Но, хотя мне и страшновато, благодаря «Певчим птицам» я поняла: пора поверить в собственные силы." diff --git a/po/quest/022/FesVlt202_02219.po b/po/quest/022/FesVlt202_02219.po index cd1979d5f..27056c319 100644 --- a/po/quest/022/FesVlt202_02219.po +++ b/po/quest/022/FesVlt202_02219.po @@ -437,7 +437,7 @@ msgstr "После долгих бесплодных поисков надежд #. de: Oje. Das ist nicht gut, überhaupt nicht gut. Euer Schicksal ist wenig vielversprechend. Zieht mit euren Angeln in den Finsterwald und wartet geduldig darauf, dass eure Pechsträhne endet. So wie ein Fisch, der gegen den Strom schwimmt und darauf wartet, dass ihm die Nahrung ins Maul fließt. #. fr: J'ai le regret de vous annoncer que votre taux de compatibilité est très mauvais. La meilleure chose à faire pour le moment, c'est de passer le temps en pêchant dans la forêt de Sombrelinceul et d'attendre patiemment que la Déesse de la fortune daigne vous sourire. #. speaker: TREASURELUCKTELLER2219 -# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982"} +# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_TREASURELUCKTELLER2219_000_033:1" msgid "Oh my. This is not good, not good at all. To be blunt, your luck has run out. Bring your fishing poles to the Black Shroud and wait out this spell of bad luck. Whether you catch fish or not is irrelevant; it is most crucial that you avoid any risky endeavors." msgstr "Ох... Дела совсем плохи. Удача отвернулась от вас. Возьмите удочки, отправляйтесь в Чёрную чащу и переждите эту чёрную полосу. Неважно, поймаете вы рыбу или нет: главное — избегать любых рискованных затей." @@ -502,6 +502,7 @@ msgstr "Ох... Впереди вас ждут тяжёлые времена. Д #. fr: Abandonnez la chasse aux trésors et concentrez-vous plutôt sur les mandats de guilde, ce sera certainement plus productif. Vous pouvez aussi essayer de conjurer le mauvais sort en portant votre couleur porte-bonheur, à savoir le vert citronvert chasseurvert olive. #. speaker: TREASURELUCKTELLER2219 #. macro: lime greenhunter greenolive green — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_TREASURELUCKTELLER2219_000_040:1" msgid "Guildleves, however, are just the thing for those who do not─or cannot─rely on luck. Honest pay for honest work. I suggest keeping your pockets filled with those until this unfortunate spell passes. And just to be safe, make sure you conduct the guildleves in attire colored lime greenhunter greenolive green, or else even those might end in failure." msgstr "Жетоны поручения — самое то для тех, кто не может положиться на удачу. Честная плата за честный труд. Пока чёрная полоса не пройдёт, держитесь за такие поручения. И на всякий случай одевайтесь для работы в лаймово-зелёноеохотничье-зелёноеоливково-зелёное, а не то и они могут провалиться." diff --git a/po/quest/022/FesXms101_02224.po b/po/quest/022/FesXms101_02224.po index 0b4b576ff..926893b2b 100644 --- a/po/quest/022/FesXms101_02224.po +++ b/po/quest/022/FesXms101_02224.po @@ -557,7 +557,7 @@ msgstr "Но с этим покончено! Мы превратим эту го #. de: Na, die Melodie! Vergiss den alten Signalton, der die Ritter aus den Federn holen sollte. Du brauchst etwas, das die Ohren verzaubert. Etwas, das die Herzen zum Klingen bringt und den Kindern Freude macht. #. fr: Si vous voulez vraiment les voir débordants de joie, il faut moins de beaux discours et plus d'entrain! Cette mélodie est trop obscure pour que les enfants réagissent? Je suis certaine qu'un coup de baguette magique arrangera tout ça. #. speaker: JULYAN -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/022/FesXms101_02224:TEXT_FESXMS101_02224_JULYAN_000_063:1" msgid "Ah, ye silly oaf! Must I do all the thinkin' for ye? All ye need do is take that tired old melody and add a little magic─make of it a spell what enchants the ears and brings a smile to a younglin's face." msgstr "Ах ты, дубина! Мне за тебя всё придумывать? Всего-то и надо, что добавить немного волшебства в эту старую мелодию. Пусть она очарует слух и заставит детей улыбнуться." diff --git a/po/quest/022/HeaVnc102_02232.po b/po/quest/022/HeaVnc102_02232.po index 686bf81e4..50bea20d8 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc102_02232.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc102_02232.po @@ -458,7 +458,7 @@ msgstr "Что бы ни случилось, мы найдём Минфилию. #. de: Auch ich habe diese Tür noch nie offen gesehen. Ich gebe zu, früher habe ich ein paar Mal versucht, sie aufzukriegen, aber das Siegel war viel zu stark für mich. #. fr: C'est la première fois que je vais voir cette mystérieuse porte s'ouvrir. Quand j'étais plus jeune, j'ai essayé plusieurs fois de voir ce qu'il y avait derrière, mais elle est scellée par un sort de magie si puissant que j'ai juste réussi à me faire mal aux doigts. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"door":"404e1962b5a7"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","door":"404e1962b5a7"} msgctxt "quest/022/HeaVnc102_02232:TEXT_HEAVNC102_02232_YSHTOLA_000_090:1" msgid "Long did I wonder what awaited beyond that door. Several times in my youth, I even tried to open it, but the wards were beyond my ability to dispel." msgstr "Я давно гадала, что же скрывается за той дверью. В юности несколько раз пыталась её открыть, но снять такую сложную защиту мне было не под силу." diff --git a/po/quest/022/HeaVnc104_02234.po b/po/quest/022/HeaVnc104_02234.po index 9e302529d..6d17ae439 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc104_02234.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc104_02234.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Кем бы ни были собеседники, все ишгардц #. de: Auch Artoirel fiebert der Feier entgegen und beteiligt sich gerne an den Vorbereitungen. Als du dich mit ihm unterhältst, tritt Lucia zu euch und berichtet besorgt, dass einige von Finneas Vollstreckern, die westlich von Falkenhorst lagern, ihre Waffen nicht niederlegen, sondern Vidofnir angreifen wollen. Lucia und Artoirel wollen zu ihnen gehen, um mit ihnen zu verhandeln. Artoirel bittet dich, während seiner Abwesenheit seinen Bruder im Auge zu behalten und ihm Beine zu machen, sollte er seine Pflicht vernachlässigen. #. fr: Pendant que le fils aîné des Fortemps vous expliquait la raison de sa venue, Lucia a interrompu votre conversation pour demander à Artoirel de l'accompagner au Convictoire. Il semblerait que certains chasseurs de dragons refusent de faire la trêve avec leurs ennemis héréditaires tant qu'ils n'auront pas négocié avec la lieutenante d'Aymeric en personne. Après avoir immédiatement accepté la requête, Artoirel vous a priée de veiller sur son frère Emmanellain dont l'attitude trop frivole l'inquiète beaucoup... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a","Convictory":"ecb472fc2fbf","Duty":"bce761328714","Falcon's Nest":"e88d428e5c9f","Lucia":"dda921537af6","Party":"66ce98c91d3e","commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a","Convictory":"ecb472fc2fbf","Duty":"bce761328714","Falcon's Nest":"e88d428e5c9f","Lucia":"dda921537af6","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/022/HeaVnc104_02234:TEXT_HEAVNC104_02234_SEQ_03:1" msgid "As you converse with Lord Artoirel about recent affairs, Lucia abruptly appears and announces that a party of Convictors has refused to stand down, and have instead pledged to engage any Dravanians they spy flying towards Falcon's Nest. Needless to say, such an act could spell disaster for the peace conference, and the first commander intends to ride out to the Convictory and resolve the situation in person. Lord Artoirel, she feels, would only strengthen her claim, as he can speak with the authority of House Fortemps. The young lord agrees, and before he departs he asks that you look after his younger brother, who he fears may fail to carry out his duties in his absence." msgstr "Вы беседуете с лордом Артуарелем о последних событиях, когда внезапно появляется Люсия. Она сообщает, что отряд Осуждённых отказался сложить оружие и обещает нападать на драконов, замеченных летящими к Соколиному гнезду. Такое, конечно, может обернуться катастрофой для мирной конференции, поэтому первый командир намерена лично отправиться в Убежище и уладить дело. Присутствие лорда Артуареля, по её мнению, подкрепит её слова: он может говорить от имени дома Фортампов. Юный лорд соглашается, а перед уходом просит вас присмотреть за младшим братом — он боится, что тот не станет исполнять свои обязанности в его отсутствие." diff --git a/po/quest/022/HeaVnc109_02239.po b/po/quest/022/HeaVnc109_02239.po index 2dcc7324f..c6ba724ff 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnc109_02239.po +++ b/po/quest/022/HeaVnc109_02239.po @@ -300,9 +300,10 @@ msgstr "Знаю, всё вышло внезапно, но мы думаем, ч #. de: In diesem Auftragskampf wird deine Ausrüstung teilweise anders dargestellt. Die Eigenschaften verändern sich dadurch nicht. #. fr: Certaines pièces de votre équipement seront remplacées pendant cette bataille de quête, mais leurs attributs resteront identiques à ceux d'origine. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/022/HeaVnc109_02239:TEXT_HEAVNC109_02239_SYSTEM_000_053:1" msgid "During the grand melee, some of your gear will be glamoured. Your attributes and abilities will be unaffected." -msgstr "Во время великого боя вид некоторых частей экипировки изменится. Параметры и умения останутся прежними." +msgstr "Во время великого боя вид некоторых частей экипировки изменится. Характеристики и умения останутся прежними." #. ja: (-焦った神殿騎士-)き、緊急事態発生ッ！
近隣に大型の単眼族が出現、止められません……ッ！ #. de: (-Nervöser Tempelritter-)Achtung! Ein Zyklop! Er wird uns überrennen! diff --git a/po/quest/022/HeaVnm102_02205.po b/po/quest/022/HeaVnm102_02205.po index 03d292307..d375ed3e4 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnm102_02205.po +++ b/po/quest/022/HeaVnm102_02205.po @@ -305,10 +305,10 @@ msgstr "Но... а как же добыча?!" #. de: Wenn du tot bist, hast du nichts mehr davon! Wir folgen jetzt dem Fellknäuel oder stürzen uns ins den Kampf mit einer zaubernden Nichtsgeburt! Die Wahl liegt bei dir! #. fr: Désolé, mais je tiens trop à la vie pour aller me frotter à cette monstruosité!
Tu peux le prendre si tu veux, mais moi, je me casse! #. kind: other -# aeria-terms: {"furball":"56d2855e768a"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","furball":"56d2855e768a"} msgctxt "quest/022/HeaVnm102_02205:TEXT_HEAVNM102_02205_02205_LEOFARD_000_009:1" msgid "You can't spend it when you're dead! We either follow the furball, or make friends with a spell-slingin' voidborn! Your choice!" -msgstr "Мёртвому она ни к чему! Или идём за пушистиком, или связываемся с чудищем, которое швыряется заклинаниями! Решай самасам!" +msgstr "Мёртвому она ни к чему! Или идём за зелёным пушистиком, или связываемся с чудищем, которое швыряется заклинаниями! Решай самасам!" #. ja: んもう、まだこれっぽっちしか手に入れてないってのに！ #. de: Verfluchter Eufel! Wie soll man es als ehrlicher Luftpirat so zu etwas bringen!? diff --git a/po/quest/022/HeaVnr202_02250.po b/po/quest/022/HeaVnr202_02250.po index 65f1f4a28..d31db5fc6 100644 --- a/po/quest/022/HeaVnr202_02250.po +++ b/po/quest/022/HeaVnr202_02250.po @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Благодаря вашим неустанным усилиям нов #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Enigma":"046c42b0033a","Illuminati":"2d48226bde5f","Mide":"e0cdc50bb2bc","Roundrox":"2863e23e0443","Wedge":"886e58d56dd9","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Enigma":"046c42b0033a","Illuminati":"2d48226bde5f","Mide":"e0cdc50bb2bc","Roundrox":"2863e23e0443","Wedge":"886e58d56dd9","ability":"9c442e36b36f","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/022/HeaVnr202_02250:TEXT_HEAVNR202_02250_SEQ_03:1" msgid "In the end, Mide confesses the truth to you with little prompting, readily admitting that she had planned to use both you and the Illuminati to summon the primal. She is not so brazen, however, as to deny you an explanation. She duly relates the events of three years past, when she and several companions set out to summon Alexander and realize the perfect world described in the Enigma Codex. When their summoning subsequently failed, her companions were killed, and their leader absorbed into the primal's core.

Her tale told, Mide reveals at last that her true motive for attempting to revive the metal colossus was to meet once more with the man she loved. Furthermore, she tells you the two things required for complete control over Alexander: a complete Enigma Codex, and someone with the ability to read it. Although the codex no longer responds to Mide, Roundrox is somehow able to view its contents, making her participation essential for any who hope to manipulate the primal. Unfortunately, it seems the Illuminati may already have reached the same conclusion, for no sooner has Mide uttered the words than a breathless Wedge barges into your midst bearing terrible news: Roundrox has been captured." msgstr "В конце концов Майде без особых уговоров признаётся, что собиралась использовать и вас, и Иллюминатов, чтобы призвать праймала. Однако она не пытается увильнуть от объяснений. Майде рассказывает, что три года назад вместе с товарищами отправилась призывать Александра, чтобы воплотить идеальный мир, описанный в Кодексе Загадки. Но призыв провалился: её товарищи погибли, а их предводитель оказался поглощён ядром праймала.

Закончив рассказ, Майде наконец признаётся, что на самом деле хотела возродить металлического исполина, чтобы снова увидеться с любимым. Она объясняет, что для полного контроля над Александром нужны две вещи: полный Кодекс Загадки и человек, способный его прочесть. Кодекс больше не откликается на Майде, зато Раундрокс каким-то образом может видеть его содержимое. Без неё управлять праймалом не получится. К несчастью, Иллюминаты, похоже, тоже это поняли: едва Майде успевает договорить, как врывается запыхавшийся Ведж с ужасной новостью. Раундрокс схватили." diff --git a/po/quest/022/HeaVny211_02230.po b/po/quest/022/HeaVny211_02230.po index 7250d8cc9..f1f231d85 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny211_02230.po +++ b/po/quest/022/HeaVny211_02230.po @@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "...И, похоже, не только кое-что." #. de: Keine Sorge, Unukalhai, ich kann deine Gedanken nicht lesen. Meine Gabe gestattet mir nur, das zu verstehen, was mein Gegenüber mich wissen lassen möchte, unabhängig von der Sprache. Du musst dein Herz nicht verbergen wie dein Antlitz. #. fr: Écoute, la seule chose que je peux comprendre, c'est ce que mon interlocuteur veut me dire. Je suis peut-être capable de transcender les barrières du langage, mais je suis incapable d'épier le cœur des gens. Tu n'as donc pas à t'inquiéter! #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Unukalhai":"3c50b8b242b6"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Unukalhai":"3c50b8b242b6","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/022/HeaVny211_02230:TEXT_HEAVNY211_02230_KRILE_000_217:1" msgid "Be at ease, Unukalhai─I have no supernatural ability to read minds. The Echo simply allows me to comprehend, regardless of language, that which a fellow being would have me know. You need not mask your heart as you do your countenance." msgstr "Не бойся, Унукалхай. Я не умею читать мысли. Эхо помогает понять то, что собеседник хочет мне сообщить, независимо от языка. Тебе незачем прятать сердце за маской, как лицо." diff --git a/po/quest/022/HeaVny212_02281.po b/po/quest/022/HeaVny212_02281.po index 017232c65..faf866e1b 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny212_02281.po +++ b/po/quest/022/HeaVny212_02281.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Если предъявить этот томстоун узлу про #. de: Meiner Einschätzung nach müsste das System sogar dazu in der Lage sein, eine viel mächtigere Form von Sephirot darzustellen. Das würde die katastrophale Situation simulieren, dass Sephirot jemals eine andere Kraftquelle absorbiert, zum Beispiel indem er eine andere Ikone der Kriegstriade besiegt. Na, ist das eine Herausforderung nach deinem Geschmack? #. fr: Si j'ai bien compris, il existerait plusieurs modes de difficulté, dont un extrêmement corsé afin de se préparer au pire. Si vous configurez le programme correctement, vous pourrez donc vous frotter à un Sephirot beaucoup plus puissant qu'il ne l'est en réalité. #. speaker: UNUKALHAI -# aeria-terms: {"Sephirot":"063bfbb0ab43","Warring Triad":"c982333dcdde","energy":"95b2ab08778c","mimic":"9cfc5b06c278","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Sephirot":"063bfbb0ab43","Warring Triad":"c982333dcdde","ability":"9c442e36b36f","energy":"95b2ab08778c","mimic":"9cfc5b06c278","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/022/HeaVny212_02281:TEXT_HEAVNY212_02281_UNUKALHAI_000_003:1" msgid "If I understand its workings correctly, the node should also be capable of manifesting a far stronger incarnation of the eikon. This would mimic the catastrophic consequences were Sephirot ever to absorb an additional source of energy─say, by defeating another member of the Warring Triad. A compelling challenge for a warrior of your ability, yes?" msgstr "Если я правильно понял, система способна создать и куда более сильное воплощение праймала. Так можно смоделировать катастрофу, которая случилась бы, если бы Сефирот поглотил дополнительный источник энергии — например, победил другого участника Воюющей Триады. Хороший вызов для такой воительницыдля такого воина, как вы, не правда ли?" diff --git a/po/quest/022/HeaVny221_02288.po b/po/quest/022/HeaVny221_02288.po index 243cd82df..429287691 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny221_02288.po +++ b/po/quest/022/HeaVny221_02288.po @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "Ты всё ещё думаешь о защите." #. speaker: URIANGER #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","Spell":"de7976fa09a6","the Students of Baldesion":"82a58b553d82"} msgctxt "quest/022/HeaVny221_02288:TEXT_HEAVNY221_02288_URIANGER_000_065:1" msgid "I do. Verily, 'twas a warding spell of labyrinthine intricacy─the brainchild of the head of the Students of Baldesion himself. Even the most learned Archon would require some several moons to disentangle such an enchantment. To do so in mere bells would require some preternatural power akin to the very Echo itself!" msgstr "Так и есть. Это было крайне сложное заклинание, созданное самим главой Учеников Бальдезиона. Даже самому учёному архонту понадобилось бы несколько лун, чтобы распутать его. А справиться за считаные колокола смог бы лишь обладатель сверхъестественной силы, подобной самому Эху!" diff --git a/po/quest/022/JobRel100_02211.po b/po/quest/022/JobRel100_02211.po index f92338d04..9d9d9e5fe 100644 --- a/po/quest/022/JobRel100_02211.po +++ b/po/quest/022/JobRel100_02211.po @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Да погоди ты! Это ты мне предлагаешь #. de: Hach, jetzt seid doch beide mal für einen Moment ruhig. #. fr: Silence, enfin!
Taisez-vous un peu, tous les deux! #. speaker: ROWENA -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/022/JobRel100_02211:TEXT_JOBREL100_02211_ROWENA_000_006:1" msgid "Gerolt! Mind your own advice for once and keep quiet. I'll deal with you soon enough." msgstr "Герольт! Хоть раз последуй собственному совету и помолчи. До тебя я ещё доберусь." diff --git a/po/quest/022/JobRel101_02212.po b/po/quest/022/JobRel101_02212.po index 9e4b71613..8afaf7b4b 100644 --- a/po/quest/022/JobRel101_02212.po +++ b/po/quest/022/JobRel101_02212.po @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Сущность, похожая на душу. Пожалуй, для #. fr: Ceux que vous recherchez sont d'ailleurs parmi les plus purs qui existent. Leur taille est plus importante que la moyenne, mais c'est surtout leur éclat qui les distingue des autres. On dit qu'ils brillent autant que les étoiles au firmament. #. speaker: SYNDONY #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","crystal":"b6e3734412aa","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","crystal":"b6e3734412aa","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/022/JobRel101_02212:TEXT_JOBREL101_02212_SYNDONY_000_023:1" msgid "Mind you, these are no mere baubles or trinkets you ask of me. Crystals of such purity are not easily come by, but to also be so rich in astral- and umbralaspected energies..." msgstr "Но вы просите не безделушки. Кристаллы такой чистоты нелегко найти, а чтобы они ещё и были насыщены астральной и теневой энергией..." diff --git a/po/quest/022/JobRel103_02214.po b/po/quest/022/JobRel103_02214.po index 7c77e4532..af864de07 100644 --- a/po/quest/022/JobRel103_02214.po +++ b/po/quest/022/JobRel103_02214.po @@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "Ассортимент Кристианы невелик, но нужн #. de: Gerolt hat eine neue Anima-Waffe mit verbesserter Ätherleitfähigkeit geschaffen. Die Seele hat sich dir gezeigt - ihr scheint das neue Gefäß zu gefallen. Ardashir will seine Forschung fortführen, um zu erfahren, wie er die Seele weiter wachsen und gedeihen lassen kann. #. fr: Vous avez remis à Gerolt les matériaux conducteurs d'éther qu'il vous avait demandés, et il a pu forger une arme anima de nouvelle génération, qui permettra à l'esprit qui l'habite de s'épanouir pleinement. Ardashir est bien décidé à poursuivre ses recherches sur les esprits synthétiques et, grâce à votre aide et à celle du meilleur forgeron d'Éorzéa, à faire entrer les armes anima dans la légende. Entraînez-vous à tirer le meilleur parti de la vôtre au cours de vos aventures, car elle recèle encore de nombreux secrets! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","anima":"3ef1db57ffa4","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","anima":"3ef1db57ffa4","hold":"4662ae098b11","sprite":"118718a65063"} msgctxt "quest/022/JobRel103_02214:TEXT_JOBREL103_02214_SEQ_03:1" msgid "You acquire the materials necessary to affix the anima's soulstone to a new weapon. Gerolt takes up his hammer and once again puts his legendary skills to work. The familiar ring of his hammer fills the air, but the medley soon comes to a halt. His latest masterpiece is complete, and your weapon is born anew! You hold it aloft, basking in its light, when what appears to be a sprite takes shape before you and thanks you for all you have done. You smile and nod, knowing your journey together has only just begun." -msgstr "Вы собрали всё необходимое, чтобы закрепить камень души с анимой на новом оружии. Герольт берётся за молот, и его удары снова наполняют воздух знакомым звоном. Вскоре работа завершена: оружие словно рождается заново! Вы поднимаете его, любуясь сиянием, и вдруг перед вами появляется нечто похожее на духа. Он благодарит вас за всё, что вы сделали. Вы улыбаетесь и киваете: ваше совместное путешествие только начинается." +msgstr "Вы собрали всё необходимое, чтобы закрепить камень души с анимой на новом оружии. Герольт берётся за молот, и его удары снова наполняют воздух знакомым звоном. Вскоре работа завершена: оружие словно рождается заново! Вы поднимаете его, любуясь сиянием, и вдруг перед вами появляется нечто похожее на спрайта. Он благодарит вас за всё, что вы сделали. Вы улыбаетесь и киваете: ваше совместное путешествие только начинается." #. ja: とを所持か装備し
レヴナンツトールのクリスティアナと話す #. de: In Geisterzoll mit Cristiana sprechen diff --git a/po/quest/022/JobRel200_02284.po b/po/quest/022/JobRel200_02284.po index 70de68fb7..7370b6fb6 100644 --- a/po/quest/022/JobRel200_02284.po +++ b/po/quest/022/JobRel200_02284.po @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Анима же совсем другая. Она постоянно р #. de: Die Seele absorbiert deinen Äther, . Sie wächst ... und ist so auf dem besten Wege, einen eigenen Verstand zu entwickeln. #. fr: Il ne fait aucun doute qu'en absorbant davantage de cette énergie, il pourra poursuivre son développement. Et j'ai bon espoir qu'au cours du processus, il acquière la faculté de communiquer avec son maître et de le comprendre. #. speaker: ARDASHIR -# aeria-terms: {"anima":"3ef1db57ffa4","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","anima":"3ef1db57ffa4","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/022/JobRel200_02284:TEXT_JOBREL200_02284_ARDASHIR_000_012:1" msgid "Your weapon serves as a conduit between you and the anima, feeding it energy at a steady, albeit slow, pace. If we could somehow improve the weapon's conductivity, I am certain it would promote faster growth, enhancing the anima's ability to communicate." msgstr "Оружие связывает вас с анимой и понемногу передаёт ей энергию, пусть и медленно. Если мы улучшим его проводимость, анима будет расти быстрее и сможет лучше общаться." diff --git a/po/quest/023/BanAll120_02383.po b/po/quest/023/BanAll120_02383.po index a33e91da2..8f8ab5689 100644 --- a/po/quest/023/BanAll120_02383.po +++ b/po/quest/023/BanAll120_02383.po @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Спасибо, друг! Не волнуйс #. de: Das heißt ... so ganz alleine vielleicht doch nicht. Du hilfst mir doch, MeisterinMeister? Aber nur ein bisschen, ich will doch endlich als Abenteurer auf eigenen Beinen stehen! #. fr: Ksss... Mais j'ai conscience que vous m'assistez encore maintenant, Maître. Et je vous suis reconnaissant. Mais cette fois... cette fois j'aimerais vous demander de ne pas intervenir outre mesure. Je tiens à mener cette mission à terme par mes propres moyens. Vous comprenez? #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","job":"a9421a81ecaa","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","job":"a9421a81ecaa","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanAll120_02383:TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_072:1" msgid "Mind you, Master, I do not wish to rely overmuch on your aid. I accepted this job from the moogles, and I intend to see it done with my own hand. That said, I would ask you to accompany me for...moral support. You understand, yes?" msgstr "Впрочем, наставница, я бы не хотела слишком полагаться на вашу помощь. Муглы дали задание мне, и я намерена выполнить его своими силаминаставник, я бы не хотел слишком полагаться на вашу помощь. Муглы дали задание мне, и я намерен выполнить его своими силами. Только прошу вас побыть рядом... для поддержки. Понимаете?" @@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "Щёлк-щёлк. Спасибо, друг! И не волнуй #. de: Du hast es gehört, MeisterinMeister. Bei unserem maskierten Abenteurer scheint es sich um einen richtig üblen Kerl zu handeln. Aber meine Ehre als Abenteurer steht auf dem Spiel. Wenn der Macher sagt, er macht's, macht er es auch! #. fr: Ksss... partout où l'on va, les gens que l'on croise sont tous du même avis. Notre adversaire semble redoutable. Mais peu importe, Maître. J'ai la carapace dure, je ne m'arrêterai devant rien ! #. speaker: UDEKIKI -# aeria-terms: {"masked man":"65a2fc0c96ba"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","masked man":"65a2fc0c96ba"} msgctxt "quest/023/BanAll120_02383:TEXT_BANALL120_02383_UDEKIKI_000_090:1" msgid "\\ \\ You don't suppose this masked man truly is as dangerous as our friends suggest, do you, Master? I cannot help but feel like they are underestimating our abilities. Anyhow, let us confer in private and form a plan of attack." -msgstr "Щёлк-щёлк. Неужели этот человек в маске и правда так опасен, как говорят наши друзья, наставник? Мне кажется, они недооценивают наши силы. Ладно, давайте отойдём и составим план." +msgstr "Щёлк-щёлк. Неужели этот человек в маске и правда так опасен, как говорят наши друзья, наставник? Мне кажется, они недооценивают наши способности. Ладно, давайте отойдём и составим план." diff --git a/po/quest/023/BanAll140_02385.po b/po/quest/023/BanAll140_02385.po index cd5e2e529..3fc45eda3 100644 --- a/po/quest/023/BanAll140_02385.po +++ b/po/quest/023/BanAll140_02385.po @@ -54,10 +54,10 @@ msgstr "Несмотря на бесцеремонность Ол Дии с ве #. de: Der Macher hat Gullinbursti gefunden. Bei ihm ist Nhaza'a Jaab und sein Auftraggeber, Drusus mal Soranus. Er freut sich ganz und gar nicht über euer Auftauchen und befiehlt Nhaza'a Jaab, euch zu beseitigen. Doch für den maskierten Abenteurer ist Drusus nicht mehr weiter von Nutzen. Mithilfe des allagischen Armbandes hetzt er Gullinbursti auf seinen Auftraggeber. Als sich Gullinbursti als Nächstes drohend gegen den Macher wendet, tritt Mogzin dazwischen und wird von Gullinburstis Feuerstoß getroffen. Der Schrecken dauert nicht lange an, denn schon bald taucht der wirkliche Mogzin auf und erklärt, dass nicht er, sondern eine Attrappe verbrannt ist. Ohl Deeh bringt Gullinbursti mit dem Drachenruf wieder zur Vernunft, und Linu Vali und Linu Vanu eilen herbei, um zu helfen. Die Freundschaft zu dir hat über ihre Angst gesiegt, die verbotene Insel zu betreten. Der Sieg der Freundschaft will nach Vanu-Art gefeiert werden: mit einem Festessen und einem Tanz! Sprich mit Linu Vali auf der Insel Nakki, wo die Siegesfeier stattfinden soll. #. fr: Après avoir confirmé la présence de Gullinbursti, Futé vous a guidés vous et Ohl Deeh là où il se trouvait. Vous y avez découvert Nhaza'a Jaab, ainsi que le Garlemaldais qui tirait les ficelles, un certain Drusus mal Soranus. Malheureusement pour ce génie autoproclamé, son homme de main l'a alors trahi en déchaînant la fureur de Gullinbursti sur lui et vous. Ce n'est que grâce au rugissement d'Ohl Deeh, à la malice de Mogzin, à la précision de Futé et au courage des Vanu Vanu que vous avez pu tirer Gullinbursti de la rage qui le consumait et rendre la monnaie de sa pièce au malfrat miqo'te. Après que les deux dragons vous ont quittés, Linu Vali a proposé au reste de votre bande de venir fêter cette victoire à l'occasion du banquet au cours duquel sera présentée la danse inédite du soleil et de la lune. Rendez-vous sur Nakki afin de donner le coup d'envoi des réjouissances. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Beta Quadrant":"1beb0640b1d9","Drusus mal Soranus":"dbe2ab5d5428","Gullinbursti":"72cd5be12a3f","Linu Vali":"a24bf4835218","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Mogzin":"65907dcf142e","Nhaza'a Jaab":"e6c3e0f36fbf","Ohl Deeh":"41d5dc58ebaa","Ok' Gundu Nakki":"bf41b49eeea9","Voor Sian Siran":"57db49dc07eb","dragon":"28d27f6328d0","havoc":"80f2b832d727","imperial officer":"22c5582cc115","job":"a9421a81ecaa","mannequin":"bb9fcc1b8da9"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Beta Quadrant":"1beb0640b1d9","Drusus mal Soranus":"dbe2ab5d5428","Gullinbursti":"72cd5be12a3f","Linu Vali":"a24bf4835218","Miqo'te":"51fa50ee59c4","Mogzin":"65907dcf142e","Nhaza'a Jaab":"e6c3e0f36fbf","Ohl Deeh":"41d5dc58ebaa","Ok' Gundu Nakki":"bf41b49eeea9","Spell":"de7976fa09a6","Voor Sian Siran":"57db49dc07eb","dragon":"28d27f6328d0","havoc":"80f2b832d727","imperial officer":"22c5582cc115","job":"a9421a81ecaa","mannequin":"bb9fcc1b8da9"} msgctxt "quest/023/BanAll140_02385:TEXT_BANALL140_02385_SEQ_05:1" msgid "In the Beta Quadrant, you come upon an incapacitated Gullinbursti being watched over by the nefarious Nhaza'a Jaab and his client, a low-ranking imperial officer by the name of Drusus mal Soranus, who─it is revealed─has furnished the mercenary with the Allagan devices he has employed to wreak his particular brand of havoc. The peevish Drusus summarily orders his hired gun to eliminate the intruders─namely, you and your friends─but Nhaza'a Jaab coolly refuses, and instead sics Gullinbursti on his employer, reducing him to a charred husk. The masked Miqo'te then sets Gullinbursti on the deftarm, but a well-timed appearance by Mogzin's mannequin distracts the dragon, affording Ohl Deeh enough time to unleash a roar far mightier than any would expect from his tiny frame─a roar which breaks the spell over Gullinbursti, at long last restoring him to his gentle self. Nhaza'a Jaab draws his gun and takes aim, but is swiftly disarmed by a timely shot from the deftarm, who is all too eager to return the favor from their encounter at Voor Sian Siran. The mercenary attempts to retreat, but is headed off by Linu Vali and her fellow Gundu, who had made the momentous decision to flaunt tradition to stand by your side in this final confrontation. Nhaza'a Jaab manages to frantically escape to his manacutter and appears to have gotten away, when another unerring shot from the deftarm strikes true, sending the vessel hurtling down through the clouds. Your job complete, you and your friends are free to return home, with a promise to sojourn in Ok' Gundu Nakki on the way, that you might celebrate your triumph this day." -msgstr "В Бета-квадранте вы находите беспомощного Гуллинбурсти. За ним присматривают злодей Наза а Джаб и его наниматель, штабной офицер Гарлемальда невысокого ранга по имени Друзус мал Соранус. Выясняется, что именно он снабдил наёмника аллагскими устройствами, с помощью которых тот творил свои бесчинства. Раздосадованный Друзус приказывает наёмнику немедленно расправиться с незваными гостями — то есть с вами и вашими друзьями, — но Наза а Джаб хладнокровно отказывается и натравливает Гуллинбурсти на самого нанимателя. Друзус сгорает дотла. Затем мико'те в маске натравливает дракона на Ловкача, но тут появляется манекен Могзина и отвлекает его. Ол Дии успевает издать рёв, куда более могучий, чем можно ожидать от такого крохотного дракончика. Он разрушает чары и наконец возвращает Гуллинбурсти его прежнее доброе сердце. Наза а Джаб достаёт пистолет и целится, но меткий выстрел Ловкача выбивает оружие из его рук. Теперь Ловкач с удовольствием возвращает должок за встречу во Воор Сиан Сиране. Наёмник пытается сбежать, но путь ему преграждают Лину Вали и другие Гунду: они решились нарушить традицию, чтобы быть рядом с вами в этой решающей схватке. Наза а Джаб кое-как добирается до своего манареза и, кажется, ускользает, но ещё один безошибочный выстрел Ловкача поражает судно, и оно камнем летит сквозь облака. Дело сделано, и вы с друзьями можете возвращаться домой. По пути вы обещаете заглянуть в Ок' Гунду Накки и отпраздновать сегодняшнюю победу." +msgstr "В Бета-квадранте вы находите беспомощного Гуллинбурсти. За ним присматривают злодей Наза а Джаб и его наниматель, штабной офицер Гарлемальда невысокого ранга по имени Друзус мал Соранус. Выясняется, что именно он снабдил наёмника аллагскими устройствами, с помощью которых тот творил свои бесчинства. Раздосадованный Друзус приказывает наёмнику немедленно расправиться с незваными гостями — то есть с вами и вашими друзьями, — но Наза а Джаб хладнокровно отказывается и натравливает Гуллинбурсти на самого нанимателя. Друзус сгорает дотла. Затем мико'те в маске натравливает дракона на Ловкача, но тут появляется манекен Могзина и отвлекает его. Ол Дии успевает издать рёв, куда более могучий, чем можно ожидать от такого крохотного дракончика. Он разрушает заклинание и наконец возвращает Гуллинбурсти его прежнее доброе сердце. Наза а Джаб достаёт пистолет и целится, но меткий выстрел Ловкача выбивает оружие из его рук. Теперь Ловкач с удовольствием возвращает должок за встречу во Воор Сиан Сиране. Наёмник пытается сбежать, но путь ему преграждают Лину Вали и другие Гунду: они решились нарушить традицию, чтобы быть рядом с вами в этой решающей схватке. Наза а Джаб кое-как добирается до своего манареза и, кажется, ускользает, но ещё один безошибочный выстрел Ловкача поражает судно, и оно камнем летит сквозь облака. Дело сделано, и вы с друзьями можете возвращаться домой. По пути вы обещаете заглянуть в Ок' Гунду Накки и отпраздновать сегодняшнюю победу." #. ja: リヌバリと話した。冒険者は、リヌバリと「太陽と月の舞」を披露して、友好部族の者たちと一晩中、踊り明かしたのだった。冒険者によって結ばれた、5つの種族を繋ぐ信頼の絆は、新たな未来へと受け継がれていくことだろう……。 #. de: Linu Vali begrüßt dich auf der Insel Nakki und fordert dich sogleich auf, gemeinsam mit ihr den Sonne-und-Mond-Tanz zu tanzen. Auch Mogzin und der Macher, der sich erst ein wenig ziert, reihen sich schließlich in den Kreis der Tanzenden ein. Bis spät in die Nacht wird getanzt und gefeiert. Dieses Abenteuer hat erneut bewiesen, dass Freundschaft keine Grenzen kennt und alle Hindernisse zu überwinden vermag. diff --git a/po/quest/023/BanMog002_02321.po b/po/quest/023/BanMog002_02321.po index 4a2e45706..edcc9917f 100644 --- a/po/quest/023/BanMog002_02321.po +++ b/po/quest/023/BanMog002_02321.po @@ -197,10 +197,10 @@ msgstr "Поговорите с рассеянным муглом." #. de: Mit dem Bommelin zum fliegen und den Bommelwattepuster benutzen #. fr: Monter sur une mogrette et répandre des pistils à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","cloud mallow":"6d947538bd17","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanMog002_02321:TEXT_BANMOG002_02321_TODO_08:1" msgid "Ride the cloud mallow and use its Seed ability to revive the moogles." -msgstr "Оседлайте облачную мальву и используйте её умение «Семя», чтобы пробудить муглов." +msgstr "Оседлайте облачную мальву и используйте её способность «Семя», чтобы пробудить муглов." #. ja: 団長のモグジンに報告 #. de: Mogzin Bericht erstatten diff --git a/po/quest/023/BanMog003_02322.po b/po/quest/023/BanMog003_02322.po index 4aea56d2e..76b977a7e 100644 --- a/po/quest/023/BanMog003_02322.po +++ b/po/quest/023/BanMog003_02322.po @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Хм... Надеюсь, брат Ол Дии окажется доста #. speaker: OHLDEEH #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","Whei Ahf":"81af7a38b54b"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Whei Ahf":"81af7a38b54b"} msgctxt "quest/023/BanMog003_02322:TEXT_BANMOG003_02322_OHLDEEH_000_031:1" msgid "Say hello to Whei Ahf, . Mind your manners around him." msgstr "Ну что, , познакомься с Вэем Афом. Только смотри, веди себя с ним прилично." diff --git a/po/quest/023/BanMog004_02323.po b/po/quest/023/BanMog004_02323.po index cf663d331..49ea64159 100644 --- a/po/quest/023/BanMog004_02323.po +++ b/po/quest/023/BanMog004_02323.po @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Поговорите с Вэем Афом в Зените." #. de: Auf Whei Ahf reitend mit Ruf des Wyvern stimulieren #. fr: Monter Whei Ahf et utiliser son rugissement sur #. kind: objective -# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","spring crystal":"63ccb6c466b0"} +# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","ability":"9c442e36b36f","spring crystal":"63ccb6c466b0"} msgctxt "quest/023/BanMog004_02323:TEXT_BANMOG004_02323_TODO_06:1" msgid "Ride Whei Ahf and use his Roar ability to awaken the spring crystal." msgstr "Оседлайте Вэя Афа и примените способность «Рёв», чтобы пробудить кристалл родника." @@ -744,7 +744,7 @@ msgstr "Не привыкли ещё кататься на драконах? Х #. de: Aus dem Kristall quillt zu wenig Wasser. Sprich mit Ohl Deeh, fliege auf Whei Ahf zum Wasserquell-Kristall und stimuliere ihn mit dem Ruf des Wyvern. #. fr: Vous distinguez un mince filet d'eau qui s'échappe de ce cristal. Parlez à Ohl Deeh pour monter sur le dos de Whei Ahf puis utilisez son rugissement sur le cristal pour le redynamiser. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Ohl Deeh":"41d5dc58ebaa","Whei Ahf":"81af7a38b54b","crystal":"b6e3734412aa","spring crystal":"63ccb6c466b0"} +# aeria-terms: {"Ohl Deeh":"41d5dc58ebaa","Whei Ahf":"81af7a38b54b","ability":"9c442e36b36f","crystal":"b6e3734412aa","spring crystal":"63ccb6c466b0"} msgctxt "quest/023/BanMog004_02323:TEXT_BANMOG004_02323_SYSTEM_000_096:1" msgid "The thin streams of water leaking from the crystal look as if they will dry up at any moment. Speak with Ohl Deeh to ride Whei Ahf, and use his Roar ability to awaken the spring crystal." msgstr "Из кристалла сочатся тонкие струйки воды, которые вот-вот иссякнут. Поговорите с Олом Дии, чтобы оседлать Вэя Афа, и примените его способность «Рёв», чтобы пробудить кристалл родника." @@ -918,9 +918,10 @@ msgstr "Когда-то над фонтаном возвышалась стат #. de: Nur so aus Neugierde, kupo: Was passiert denn, wenn wir die Statue nicht richtig hinbekommen? #. fr: Et si nous n'y arrivons pas... que se passera-t-il, kuppo? #. speaker: MOGZIN +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/023/BanMog004_02323:TEXT_BANMOG004_02323_MOGZIN_000_122:1" msgid "A statue? We've never built something like that. What if it proves beyond our abilities, kupo?" -msgstr "Статуя? Мы никогда ничего такого не строили. А если это окажется нам не по силам, купо?" +msgstr "Статуя? Мы никогда ничего такого не строили. А если это окажется нам не по способностям, купо?" #. ja: あの広場をふたたび破壊し、土中に葬ろう。 #. de: Dann werde ich den ganzen Platz- alles, was ihr aufgebaut habt- wieder in Schutt und Asche legen! diff --git a/po/quest/023/BanMog007_02326.po b/po/quest/023/BanMog007_02326.po index 6c6561221..9d51a8902 100644 --- a/po/quest/023/BanMog007_02326.po +++ b/po/quest/023/BanMog007_02326.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Перерыв обломки, вы находите два каменн #. de: Aufgeregt nimmt Mogzin entgegen und zeigt sie Tarresson, der ähnliche Teile gefunden hat. Zusammengesetzt ergibt sich daraus eine Gedenktafel, auf der die Namen eines Drachen, eines Ishgarders und eines Mogrys eingraviert sind. Damit ist klar: Um die Statue originalgetreu fertigzustellen, müsst ihr eine Replik der Gedenktafel anfertigen. Sprich auf dem Bahrr Lehs mit Vorarbeiter Mogzin. #. fr: En associant votre débris avec celui que lui et Ohl Deeh avaient trouvé, Tarresson est parvenu à déchiffrer le message qui y était inscrit. Celui-ci avait été gravé en symbole de l'amitié entre les peuples par les bâtisseurs de Bahrr Lehs, un humain, un dragon et un Mog. Réalisant le sens de leur démarche, Mogzin a décidé de fabriquer une plaque commémorative, persuadé que c'est le détail manquant qui a contrarié Gullinbursti. Adressez-vous à lui pour écouter ses instructions. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Gullinbursti":"72cd5be12a3f","Mogzin":"65907dcf142e","Ohl Deeh":"41d5dc58ebaa","Tarresson":"bf1583d93c5a"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Gullinbursti":"72cd5be12a3f","Mogzin":"65907dcf142e","Ohl Deeh":"41d5dc58ebaa","Spell":"de7976fa09a6","Tarresson":"bf1583d93c5a"} msgctxt "quest/023/BanMog007_02326:TEXT_BANMOG007_02326_SEQ_06:1" msgid "Tarresson and Ohl Deeh have discovered fragments similar to yours, and Tarresson is able to arrange them in a way that makes sense. They spell out a declaration of friendship between the three original architects of Bahrr Lehs: Marinche de Faurechort, Moggon, and Gullinbursti. It then becomes clear that this was the missing piece, and its absence was what caused Gullinbursti's cool reception to the statue. Mogzin decides to begin restoring the tablet at once, and implores you and the others to lend what assistance you can." msgstr "Тарессон и Ол Дии тоже нашли похожие осколки. Тарессон складывает их так, что надпись становится понятной. На ней — признание в дружбе от трёх зодчих Бахр Лехс: Маранш де Форшор, Моггон и Гуллинбурсти. Теперь ясно: именно этой части не хватало, из-за чего Гуллинбурсти прохладно встретил статую. Могзин решает немедленно восстановить табличку и просит вас и остальных помочь ему." diff --git a/po/quest/023/BanMog401_02302.po b/po/quest/023/BanMog401_02302.po index c95a93c80..3a2754b7d 100644 --- a/po/quest/023/BanMog401_02302.po +++ b/po/quest/023/BanMog401_02302.po @@ -88,28 +88,28 @@ msgstr "Поговорить с ловким дракончиком." #. de: Auf Whei Ahf reiten und am Zielort den Ruf des Wyvern einsetzen #. fr: Faire rugir Whei Ahf à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b"} +# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/023/BanMog401_02302:TEXT_BANMOG401_02302_TODO_01:1" msgid "Ride Whei Ahf and use his Roar ability at the designated location." -msgstr "Оседлать Вэя Афа и применить умение «Рёв» в указанном месте." +msgstr "Оседлать Вэя Афа и применить способность «Рёв» в указанном месте." #. ja: ウェイ・アフに騎乗して2箇所目のに咆哮を使う #. de: Auf Whei Ahf reiten und am zweiten Zielort Ruf des Wyvern einsetzen #. fr: Faire rugir Whei Ahf à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b"} +# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/023/BanMog401_02302:TEXT_BANMOG401_02302_TODO_02:1" msgid "Ride Whei Ahf and use his Roar ability at the designated location." -msgstr "Оседлать Вэя Афа и применить умение «Рёв» в указанном месте." +msgstr "Оседлать Вэя Афа и применить способность «Рёв» в указанном месте." #. ja: ウェイ・アフに騎乗して3箇所目のに咆哮を使う #. de: Auf Whei Ahf reiten und am dritten Zielort Ruf des Wyvern einsetzen #. fr: Faire rugir Whei Ahf à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b"} +# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/023/BanMog401_02302:TEXT_BANMOG401_02302_TODO_03:1" msgid "Ride Whei Ahf and use his Roar ability at the designated location." -msgstr "Оседлать Вэя Афа и применить умение «Рёв» в указанном месте." +msgstr "Оседлать Вэя Афа и применить способность «Рёв» в указанном месте." #. ja: お利口のモグエクに報告 #. de: Zu Mogek Schlaubommel zurückkehren diff --git a/po/quest/023/BanMog405_02306.po b/po/quest/023/BanMog405_02306.po index 39eee442d..b57745300 100644 --- a/po/quest/023/BanMog405_02306.po +++ b/po/quest/023/BanMog405_02306.po @@ -88,28 +88,28 @@ msgstr "Поговорите с ловким дракончиком." #. de: Auf Whei Ahf reiten und die erste Drachenstatue mit dem Ruf des Wyvern aktivieren #. fr: Faire rugir Whei Ahf devant une statue de dragon #. kind: objective -# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b"} +# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/023/BanMog405_02306:TEXT_BANMOG405_02306_TODO_01:1" msgid "Ride Whei Ahf and use his Roar ability to awaken one of the statues." -msgstr "Оседлайте Вэй Афа и используйте способность «Рёв», чтобы пробудить одну из статуй." +msgstr "Оседлайте Вэя Афа и используйте способность «Рёв», чтобы пробудить одну из статуй." #. ja: ウェイ・アフに騎乗して2箇所目のに咆哮を使う #. de: Auf Whei Ahf reiten und die zweite Drachenstatue mit dem Ruf des Wyvern aktivieren #. fr: Faire rugir Whei Ahf devant une deuxième statue de dragon #. kind: objective -# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b"} +# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/023/BanMog405_02306:TEXT_BANMOG405_02306_TODO_02:1" msgid "Ride Whei Ahf and use his Roar ability to awaken another statue." -msgstr "Оседлайте Вэй Афа и используйте способность «Рёв», чтобы пробудить ещё одну статую." +msgstr "Оседлайте Вэя Афа и используйте способность «Рёв», чтобы пробудить ещё одну статую." #. ja: ウェイ・アフに騎乗して3箇所目のに咆哮を使う #. de: Auf Whei Ahf reiten und die dritte Drachenstatue mit dem Ruf des Wyvern aktivieren #. fr: Faire rugir Whei Ahf devant une troisième statue de dragon #. kind: objective -# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b"} +# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/023/BanMog405_02306:TEXT_BANMOG405_02306_TODO_03:1" msgid "Ride Whei Ahf and use his Roar ability to awaken the last statue." -msgstr "Оседлайте Вэй Афа и используйте способность «Рёв», чтобы пробудить последнюю статую." +msgstr "Оседлайте Вэя Афа и используйте способность «Рёв», чтобы пробудить последнюю статую." #. ja: お利口のモグエクに報告 #. de: Zu Mogek Schlaubommel zurückkehren diff --git a/po/quest/023/BanMog503_02309.po b/po/quest/023/BanMog503_02309.po index b8cdab33e..015cbe587 100644 --- a/po/quest/023/BanMog503_02309.po +++ b/po/quest/023/BanMog503_02309.po @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Поговорить с ловким дракончиком." #. de: Auf Whei Ahf reiten und die erste Drachenstatue mit dem Ruf des Wyvern aktivieren #. fr: Utiliser le rugissement de Whei Ahf sur une statue #. kind: objective -# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","cryptic carving":"bfba087a8717"} +# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","ability":"9c442e36b36f","cryptic carving":"bfba087a8717"} msgctxt "quest/023/BanMog503_02309:TEXT_BANMOG503_02309_TODO_01:1" msgid "Have Whei Ahf use his Roar ability on the cryptic carving." msgstr "Попросить Вэй Афа применить Рёв к загадочной резьбе." @@ -106,7 +106,7 @@ msgstr "Попросить Вэй Афа применить Рёв к загад #. de: Auf Whei Ahf reiten und die zweite Drachenstatue mit dem Ruf des Wyvern aktivieren #. fr: Utiliser le rugissement de Whei Ahf sur une autre statue #. kind: objective -# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","cryptic carving":"bfba087a8717"} +# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","ability":"9c442e36b36f","cryptic carving":"bfba087a8717"} msgctxt "quest/023/BanMog503_02309:TEXT_BANMOG503_02309_TODO_02:1" msgid "Have Whei Ahf use his Roar ability on the next cryptic carving." msgstr "Попросить Вэй Афа применить Рёв к следующей загадочной резьбе." @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Попросить Вэй Афа применить Рёв к следу #. de: Auf Whei Ahf reiten und die dritte Drachenstatue mit dem Ruf des Wyvern aktivieren #. fr: Utiliser le rugissement de Whei Ahf sur une troisième statue #. kind: objective -# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","cryptic carving":"bfba087a8717"} +# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","ability":"9c442e36b36f","cryptic carving":"bfba087a8717"} msgctxt "quest/023/BanMog503_02309:TEXT_BANMOG503_02309_TODO_03:1" msgid "Have Whei Ahf use his Roar ability on the next cryptic carving." msgstr "Попросить Вэй Афа применить Рёв к следующей загадочной резьбе." @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Попросить Вэй Афа применить Рёв к следу #. de: Auf Whei Ahf reiten und die vierte Drachenstatue mit dem Ruf des Wyvern aktivieren #. fr: Utiliser le rugissement de Whei Ahf sur une dernière statue #. kind: objective -# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","cryptic carving":"bfba087a8717"} +# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","ability":"9c442e36b36f","cryptic carving":"bfba087a8717"} msgctxt "quest/023/BanMog503_02309:TEXT_BANMOG503_02309_TODO_04:1" msgid "Have Whei Ahf use his Roar ability on the last cryptic carving." msgstr "Попросить Вэй Афа применить Рёв к последней загадочной резьбе." diff --git a/po/quest/023/BanMog607_02319.po b/po/quest/023/BanMog607_02319.po index 2f81679e1..bc94a2584 100644 --- a/po/quest/023/BanMog607_02319.po +++ b/po/quest/023/BanMog607_02319.po @@ -79,19 +79,19 @@ msgstr "Поговорить с ловким дракончиком." #. de: Auf Whei Ahf reiten und mit dem Ruf des Wyvern stimulieren #. fr: Monter Whei Ahf et utiliser son rugissement sur le kupoirier #. kind: objective -# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","kupa tree":"460ddb484eec"} +# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","ability":"9c442e36b36f","kupa tree":"460ddb484eec"} msgctxt "quest/023/BanMog607_02319:TEXT_BANMOG607_02319_TODO_01:1" msgid "Ride Whei Ahf and use his Roar ability on the kupa tree." -msgstr "Оседлать Вэй Афа и использовать его умение «Рёв» на дереве купа." +msgstr "Оседлать Вэй Афа и использовать его способность «Рёв» на дереве купа." #. ja: ウェイ・アフに騎乗してに咆哮を使う #. de: Auf Whei Ahf reiten und mit dem Ruf des Wyvern stimulieren #. fr: Monter Whei Ahf et utiliser son rugissement sur le cristal brillant #. kind: objective -# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Whei Ahf":"81af7a38b54b","ability":"9c442e36b36f","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/023/BanMog607_02319:TEXT_BANMOG607_02319_TODO_02:1" msgid "Ride Whei Ahf and use his Roar ability on the crystal cluster." -msgstr "Оседлать Вэй Афа и использовать его умение «Рёв» на скоплении кристаллов." +msgstr "Оседлать Вэй Афа и использовать его способность «Рёв» на скоплении кристаллов." #. ja: お利口のモグエクに報告 #. de: Zu Mogek Schlaubommel zurückkehren @@ -153,19 +153,19 @@ msgstr "Значит, вам снова нужна помощь Вэй Афа. #. de: Der Kupa-Baum enthält kristalline Ätherfasern, die mit dem Ruf des Wyvern stimuliert werden können. #. fr: Les cristaux dégagent une lueur douce et réconfortante... Utilisez le rugissement de Whei Ahf pour stimuler leur croissance. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Whei Ahf":"81af7a38b54b","crystal":"b6e3734412aa","energy":"95b2ab08778c","kupa tree":"460ddb484eec"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Whei Ahf":"81af7a38b54b","ability":"9c442e36b36f","crystal":"b6e3734412aa","energy":"95b2ab08778c","kupa tree":"460ddb484eec"} msgctxt "quest/023/BanMog607_02319:TEXT_BANMOG607_02319_SYSTEM_000_012:1" msgid "The crystals within the kupa tree trunk softly glow with aetheric energy. Return with Whei Ahf and use his Roar ability to nurture its growth." -msgstr "Кристаллы в стволе дерева купа мягко светятся эфирной энергией. Вернитесь с Вэй Афом и используйте его умение «Рёв», чтобы укрепить дерево." +msgstr "Кристаллы в стволе дерева купа мягко светятся эфирной энергией. Вернитесь с Вэй Афом и используйте его способность «Рёв», чтобы укрепить дерево." #. ja: 「輝くクリスタル」だ。
ここに向かって「咆哮」をすればいいようだ。 #. de: Der violette Kristall kann mit dem Ruf des Wyvern stimuliert werden. #. fr: L'amas de cristal dégage une lueur douce et réconfortante... Utilisez le rugissement de Whei Ahf pour stimuler sa croissance. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Whei Ahf":"81af7a38b54b","crystal":"b6e3734412aa","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Whei Ahf":"81af7a38b54b","ability":"9c442e36b36f","crystal":"b6e3734412aa","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/023/BanMog607_02319:TEXT_BANMOG607_02319_SYSTEM_100_012:1" msgid "The enormous crystal cluster softly glows with aetheric energy. Return with Whei Ahf and use his Roar ability to nurture its growth." -msgstr "Огромное скопление кристаллов мягко светится эфирной энергией. Вернитесь с Вэй Афом и используйте его умение «Рёв», чтобы укрепить кристаллы." +msgstr "Огромное скопление кристаллов мягко светится эфирной энергией. Вернитесь с Вэй Афом и используйте его способность «Рёв», чтобы укрепить кристаллы." #. ja: 「クパの樹」を活性化させてほしいくぽ！ #. de: Bitte weck den Kupa-Baum mit dem Ruf des Wyvern auf, Kupa! In ihm schlummern bestimmt unbekannte Kräfte, Kupa! diff --git a/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po b/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po index 0bd9f49f1..ebefa61f3 100644 --- a/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po +++ b/po/quest/023/ChrEnd304_02364.po @@ -528,10 +528,10 @@ msgstr "Лебрассуар, вы ведь понимаете, что это з #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/023/ChrEnd304_02364:TEXT_CHREND304_02364_LEBRASSOIR_000_035:1" msgid " has the ability to peer into events of the past. Indeed, it was through herhis visions that Ishgard's true origins were brought to light." -msgstr " умеет заглядывать в прошлое. Именно благодаря еёего видениям и раскрылась правда о происхождении Ишгарда." +msgstr " обладает способностью заглядывать в прошлое. Именно благодаря еёего видениям и раскрылась правда о происхождении Ишгарда." #. ja: ウフフフ……ならば、隠す必要はありませんね。
それに、真犯人がわかったところで困ることはありません。
充分に汚名を着て、泥を啜った気分を味わったことでしょう。 #. de: Dann brauche ich ja nicht länger zu verbergen, wie ich alles inszeniert habe. Hah, ich habe ohnehin erreicht, was ich wollte! Diesen Triumph kann mir niemand nehmen. @@ -655,10 +655,10 @@ msgstr "П-погодите! Вы хотите сказать, что — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Ulaa":"ac08547ba1df"} +# aeria-terms: {"Ulaa":"ac08547ba1df","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/023/ChrEnd304_02364:TEXT_CHREND304_02364_CRAMMEVOIX_000_046:1" msgid "If you'll recall, Theo never explicitly said that had a vision of what happened to Ulaa. He merely observed that shehe possesses such an ability." -msgstr "Если помните, Теомосан ни разу прямо не говорил, что виделавидел, что случилось с Улаа. Он лишь сказал, что у неёнего есть такой дар." +msgstr "Если помните, Теомосан ни разу прямо не говорил, что виделавидел, что случилось с Улаа. Он лишь сказал, что у неёнего есть такая способность." #. ja: はい、英雄殿が皇都の真実を暴いたと、お伝えしただけです。
そもそも過去を視る力は、英雄殿の意思で、
自在に使える力ではないそうですから。 #. de: hat die Vergangenheit der Heiligen Stadt aufgedeckt, mehr habe ich nicht gesagt. SieEr kann ihreseine Gabe nämlich gar nicht bewusst kontrollieren. diff --git a/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po b/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po index 5fab99a4e..7634697f5 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb642_02370.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Когда стало казаться, что ваши попытки #. fr: Hildibrand a réussi à coincer les deux chevaliers. Mais la surprise fut grande lorsque vous avez découvert que ces hommes n'étaient autres... que des personnes âgées en armure! Ils n'ont pas tardé à être rejoints par la femme qui vous avait poussés vous et vos comparses à vous rendre à Idyllée. Cette dernière vous a expliqué que tout ceci faisait en fait partie d'un plan qu'ils avaient élaboré afin de capturer leur véritable cible sans avoir à se déplacer tous les trois. Ce n'était pas après l'argent des Ishgardaises qu'ils en avaient, mais après le petit Gigi! Il faut bien admettre qu'ils ont atteint leur objectif puisqu'ils ont réussi à s'en emparer avant de prendre la fuite. Allez voir Hildibrand pour qu'il vous dise quoi faire. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Gigi":"e9713b125a8a","Halone":"ff9d35792801","Hildibrand":"f24d84cab450","Idyllshire":"1df33a871678","Ishgard":"723b69075d8d","dragoon":"a41b800f14ab","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Gigi":"e9713b125a8a","Halone":"ff9d35792801","Hildibrand":"f24d84cab450","Idyllshire":"1df33a871678","Ishgard":"723b69075d8d","ability":"9c442e36b36f","dragoon":"a41b800f14ab","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/023/ChrHdb642_02370:TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_02:1" msgid "It is said that Eorzea is a land embraced by gods and forged by heroes, and in the minstrels' songs, these heroes are often described as youths of incomparable bravery and virtue, at the peak of their physical condition. It is therefore something of a shock when you finally catch up to and confront the Grand Sers, whom you discover to be exceedingly experienced warriors in the twilight years of their lives. Yet their age belies their ability, for when Inspector Hildibrand puts forth his accusations, the self-proclaimed slayer of a thousand thousand wyrms launches into the air and prepares to deliver a strike of unimaginable destructive power. Fortunately, you are spared a grisly death when the dragoon seemingly passes out mid-flight and crashes to the ground, surviving only by the grace of Halone, and in spite of his companion's misguided ministrations.

It is then that the third Grand Ser calls out from a distance and reveals herself as none other than the elderly woman with whom you spoke in Ishgard and in Idyllshire. While this supposed revelation surprises absolutely no one, the fact that she also somehow managed to abduct and imprison Gigi unfortunately does. Having gained the upper hand, she smugly declares that the mammet will help the Grand Sers reclaim their youth, and the gang makes good their escape under cover of smoke...at a disconcertingly slow pace, that is." msgstr "Говорят, Эорзея — земля, которую оберегают боги и создают герои. В песнях менестрелей герои обычно предстают юными, отважными и добродетельными, в самом расцвете сил. Так что вы невольно удивились, настигнув Рыцарей Серебряного века и обнаружив, что перед вами умудрённые опытом воины, уже доживающие свой век. Но возраст не помеха мастерству: стоило инспектору Хильдибранду предъявить им обвинения, как самопровозглашённый покоритель тысячи тысяч виверн взмыл в воздух, готовясь обрушить на вас немыслимо мощный удар. К счастью, вы избежали страшной гибели: драгун, похоже, потерял сознание прямо в полёте и рухнул на землю. Он выжил лишь по милости Халоне и вопреки неумелым попыткам товарища ему помочь.

Тут издали окликнула вас третья участница Рыцарей Серебряного века. Это оказалась та самая пожилая женщина, с которой вы говорили в Ишгарде и Идиллшире. Этим уже никого не удивишь. А вот то, что она каким-то образом похитила и заперла Гиги, стало неприятным сюрпризом. Получив преимущество, она самодовольно заявила, что маммет поможет Рыцарям Серебряного века вернуть молодость. Затем вся компания скрылась в дыму... правда, с тревожно неспешной скоростью." @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Разумеется, Хильдибранд не собирается #. de: Ihr habt die Silbergarde gefunden! Hildibrand hat einen kongenialen Plan ausgebrütet, um Gigi zu befreien. Dazu musst du Orland seine Rüstung abnehmen, aber mit der Noblesse eines Chevaliers. Verwickle Orland in ein Gespräch - vielleicht bietet sich dann eine Gelegenheit. #. fr: Vous avez retrouvé le détective, bien caché pour surveiller les faux chevaliers. Ces tristes sires n'ont pas hésité une seconde à mettre ce pauvre Gigi en cage... Peu importe, Hildibrand a imaginé un plan infaillible pour le délivrer! Orland a eu le malheur de s'isoler. C'est l'occasion rêvée de lui emprunter son armure, sans arme ni violence, comme le ferait un gentilhomme digne de ce nom. Impossible pour le détective de quitter Gigi des yeux. Heureusement, il sait qu'il peut vous faire confiance et que vous saurez vous occuper de cette tâche délicate. Allez discuter avec Orland, et n'oubliez pas que Hildibrand compte sur vous. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gigi":"e9713b125a8a","Hildibrand":"f24d84cab450","Orland":"de5c75e7df3a","comrades":"bcd203901f2a","iron cage":"082458fa1607"} +# aeria-terms: {"Gigi":"e9713b125a8a","Hildibrand":"f24d84cab450","Orland":"de5c75e7df3a","Spell":"de7976fa09a6","comrades":"bcd203901f2a","iron cage":"082458fa1607"} msgctxt "quest/023/ChrHdb642_02370:TEXT_CHRHDB642_02370_SEQ_04:1" msgid "It is not long before you and your comrades catch up to the Grand Sers, who have decided to rest for a spell. Before you can debate at length how best to go about freeing Gigi from his iron cage, Orland wanders off alone─creating an opportunity for you to corner and subdue the old man that you might relieve him of his armor. To what end remains unclear, but such are Hildibrand's wishes, and as you know from past experience, it is usually best to simply do what he says and pray that nothing explodes as a result." msgstr "Вскоре вы с товарищами нагоняете Рыцарей Серебряного века, решивших передохнуть. Вы ещё не успеваете толком обсудить, как вызволить Гиги из железной клетки, как Орланд отходит в сторону один — и Хильдибранд велит вам схватить старика и забрать его доспехи. Зачем — пока неясно, но Хильдибранд так решил. А вы уже знаете: обычно лучше просто делать, что он говорит, и молиться, чтобы ничего не взорвалось." diff --git a/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po b/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po index 3151bf0b3..59e7ae703 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb651_02371.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Сир на пределе." #. fr: L'enquête de Cyr lui a apparemment coûté sa place. Un de ses collègues sait désormais qu'il s'est introduit dans la salle des archives des bureaux du Grand Inquisiteur et qu'il y a lu des écrits hérétiques... Mais loin d'être complètement abattu à l'idée d'avoir perdu son travail, Cyr est plus que jamais décidé à élucider cette affaire. Il a décidé de poursuivre son enquête, mais il doit d'abord quitter Ishgard, car il n'est plus en sécurité. Allez le rejoindre à Idyllée, où il s'est réfugié. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Cyr":"31b0437072b7","Gigi":"e9713b125a8a","House Manderville":"8296bfb6d18f","Idyllshire":"1df33a871678","Ishgard":"723b69075d8d","faint-hearted inquisitor":"a6d309de9814","forbidden tome":"be4f2da340f4"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Cyr":"31b0437072b7","Gigi":"e9713b125a8a","House Manderville":"8296bfb6d18f","Idyllshire":"1df33a871678","Ishgard":"723b69075d8d","ability":"9c442e36b36f","faint-hearted inquisitor":"a6d309de9814","forbidden tome":"be4f2da340f4"} msgctxt "quest/023/ChrHdb651_02371:TEXT_CHRHDB651_02371_SEQ_01:1" msgid "Inspector's Log:
The future of House Manderville is in peril! Gigi, apple of my eye, beloved son, has run away with the Grand Sers, those elderly scoundrels! Glad though I was to see him regain his lost memories, his sudden revelations led him to pursue a most dangerous path. Overcome with grief for his deceased creator, he now seeks to harness his phenomenal powers that he might return the dead to life! Yet I know full well he will not find solace in the dark arts, and so it falls to me, Zombibrand, devourer of brains, undead overlord extraordinaire─ Ahem! Former undead overlord, to return my dear boy to the strait and narrow!
　　　　　　　　　　　　*　*　*
Cyr's forays into the inquisition's archives of forbidden tomes have led him to conclude that Gigi's mysterious abilities are rooted in ancient Allagan traditions. The mammet may indeed have the power to raise the dead, after a fashion, but Cyr believes that at best the resulting entity would be a soulless husk. In any event, he would like to pay a visit to the former residence of Archmagus Quan, the mammet's long-dead creator─but before you can depart together, he is confronted by another inquisitor who claims he committed heresy in the course of his investigation. The young man's accusations spur Cyr to erupt in a righteous fury in which he finds himself denouncing the inquisition he once pledged to serve. After the faint-hearted inquisitor flees to summon the guard, Cyr observes that it would be prudent to flee Ishgard with all due haste, and bids you accompany him to Idyllshire." msgstr "Записи инспектора:
Будущее Дома Мандервиль под угрозой! Гиги, зеница ока, любимый сын, сбежал с этими стариками из Серебряной стражи! Я был рад, что к нему вернулись утраченные воспоминания, но внезапные откровения толкнули его на опасный путь. Он так скорбит по умершему создателю, что решил пустить в ход свои невероятные способности, чтобы вернуть его к жизни! Но я знаю: тёмная магия не принесёт ему утешения. А значит, мне, Зомби-бранду, пожирателю мозгов и повелителю нежити... кхм! Бывшему повелителю нежити предстоит вернуть любимого мальчика на путь истинный!
　　　　　　　　　　　　*　*　*
Изучив запретные фолианты в архивах инквизиции, Сир пришёл к выводу, что таинственные способности Гиги восходят к древним аллагским традициям. Возможно, этот маммет и впрямь способен возвращать мёртвых к жизни — в каком-то смысле. Но, по мнению Сира, в лучшем случае получится бездушная оболочка. Как бы то ни было, он хочет навестить бывший дом давно умершего создателя маммета, архимага Куана. Но прежде чем вы успеваете отправиться туда вместе, другой инквизитор обвиняет Сира в ереси. Его обвинения заставляют молодого человека вспыхнуть праведным гневом и осудить инквизицию, которой он некогда поклялся служить. Робкий инквизитор убегает за стражей, а Сир замечает, что ему лучше поскорее покинуть Ишгард, и зовёт вас с собой в Идиллшир." @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Именно в этих текстах я нашёл упоминани #. de: Nur mal angenommen, dass Gigi tatsächlich diesen Zauber wirken kann ... Dann könnte er wohl tatsächlich Alte wieder jung werden lassen. Genau, wie er auch den zerbrochenen Krug in seinen ursprünglichen Zustand versetzt hat. #. fr: Je suis loin d'être du genre à tirer des conclusions hâtives, mais si Gigi est effectivement l'un de ces chronomanciens, il devrait être capable d'inverser l'horloge biologique de certains individus pour leur rendre leur jeunesse. Comme il l'a fait pour le vase que sire Hildibrand a brisé sur le marché! #. speaker: CYR -# aeria-terms: {"Gigi":"e9713b125a8a"} +# aeria-terms: {"Gigi":"e9713b125a8a","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/023/ChrHdb651_02371:TEXT_CHRHDB651_02371_CYR_000_004:1" msgid "If these accounts are to be believed, and if Gigi's abilities and these magicks are one and the same...then it may well be possible for him to turn back the hands of time for the Grand Sers, much as he restored the duke's priceless vase." msgstr "Если этим записям можно верить и способности Гиги — та же самая магия... тогда он, возможно, и правда сможет повернуть время вспять для стариков из Серебряной стражи. Как он вернул былой вид бесценной вазе герцога." @@ -219,7 +219,7 @@ msgstr "Серебряная стража уверена, что сможет в #. de: Das ist noch nicht alles, was ich in Erfahrung bringen konnte. Ich habe außerdem in einem Sharlayaner Schmöker von Quan - Gigis „Großvater“ - gelesen. Er war ein berühmter Magier und Erforscher antiker Zaubersprüche. Es ist also durchaus denkbar, dass er auf den Zeitzauber der Allager gestoßen ist und Gigi damit versehen hat. So, wie diese Dorys es behauptet. #. fr: Cependant, les écrits conservés dans les archives ont confirmé les dires des chevaliers. Le grand-père de Gigi, Kwane, était effectivement un très grand mage. Ses recherches sur la magie ancienne l'ont rendu célèbre. Il ne serait donc pas surprenant qu'il ait voulu faire de sa création un chronomancien. #. speaker: CYR -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Gigi":"e9713b125a8a","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Gigi":"e9713b125a8a","ability":"9c442e36b36f","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/023/ChrHdb651_02371:TEXT_CHRHDB651_02371_CYR_000_009:1" msgid "Ah, speaking of which─according to some Sharlayan texts in the archives, Archmagus Quan was an accomplished scholar known for his study of ancient Allagan magicks. Further evidence that Gigi's abilities are likely derived from ancient traditions, I suppose." msgstr "Кстати, в архивах нашлись книги из Шарлаяна. Судя по ним, архимаг Куан был выдающимся учёным, изучавшим древнюю аллагскую магию. Похоже, способности Гиги и правда могут восходить к древним традициям." diff --git a/po/quest/023/ChrHdb652_02372.po b/po/quest/023/ChrHdb652_02372.po index f562952cb..6383ef384 100644 --- a/po/quest/023/ChrHdb652_02372.po +++ b/po/quest/023/ChrHdb652_02372.po @@ -83,7 +83,7 @@ msgstr "Иной бы уже удовольствовался таким усе #. fr: Avec toute l'huile dont vous l'avez enduit, Hildibrand brillait comme jamais. Vous avez ainsi pu retrouver des chevaliers de l'Âge mûr rajeunis à Zénith, où ils vous ont confirmé vouloir s'emparer des yeux du dragon sacré et donc de sa puissance. Gigi, quant à lui, a d'abord été bousculé par les explications de Hildibrand, puis ébranlé en apprenant que Kwane n'avait jamais voulu l'abandonner. Dorys ne pouvait évidemment pas laisser la situation dégénérer. Elle a tenté de provoquer un éboulement sur Hildibrand et le reste de sa troupe en abattant deux colonnes. C'était sans compter sur Gigi, qui a utilisé ses dernières forces pour remettre les lieux en état et sauver ses amis, rendant par la même occasion leur apparence de vieillards aux chevaliers... À son réveil, personne n'a osé avouer à Hildibrand ce qui était réellement arrivé à son fils adoptif. Cyr a préféré lui raconter que Gigi était parti seul à l'aventure. Au moins, tout cela aura permis à Julyan de prendre un peu de recul et d'accepter l'idée de vieillir... ou tout du moins de ne pas être éternellement jeune. Pour les blagues de Hildibrand, il lui faudrait cependant encore un peu de temps pour qu'elle les accepte. Ses propos ont encore une fois provoqué la fureur de sa mère, qui n'a pas hésité à l'envoyer se faire cuire un œuf très loin de là. Cette affaire est en tout cas terminée. Le mystère de la chronomancie de Gigi est élucidé, et Hildibrand a montré quel bon père il ferait. Allez maintenant discuter avec Cyr. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cyr":"31b0437072b7","Dorys":"2db16027f08b","Gigi":"e9713b125a8a","Hildibrand":"f24d84cab450","Julyan":"947cd695abfc","Zenith":"296a4c091660","aether":"121cf0f81f85","comrades":"bcd203901f2a","dragon":"28d27f6328d0","goal":"8eae8022ec78","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Cyr":"31b0437072b7","Dorys":"2db16027f08b","Gigi":"e9713b125a8a","Hildibrand":"f24d84cab450","Julyan":"947cd695abfc","Zenith":"296a4c091660","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","comrades":"bcd203901f2a","dragon":"28d27f6328d0","goal":"8eae8022ec78","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/023/ChrHdb652_02372:TEXT_CHRHDB652_02372_SEQ_08:1" msgid "Full of vim and vigor, Inspector Hildibrand leads you and the others to Zenith, where he confronts the Grand Sers once more. The rejuvenated warriors look on you in disdain, proclaiming that they have a dragon to slay. When it becomes apparent that Hildibrand will not go quietly, they execute a spectacular and strangely familiar attack...but when the dust at last settles, Hildibrand remains standing. The young father implores his wayward and pointy-eyed son to give up his futile quest before it claims his life. Alas, in a fit of rage, the mammet once more reasserts his ability to return anyone and everyone to their ideal form, and brings his magicks to bear on Hildibrand himself...but to no avail.

Gigi knows not what to make of his failure, leading the inspector and Cyr to explain that the true nature of his powers is not to turn back the hands of time, but to make manifest his ideals─to remake the world and everything in it as the mammet sees fit. Once Archmagus Quan understood that Gigi already saw him as perfect, he realized the only way to achieve his goal of immortality would be to erase the memories of the mammet he had come to view as his last remaining family. Unable to do so, he came to terms with his inevitable death. However, before he passed, Archmagus Quan decided that the only way to protect Gigi from those who would seek his powers was to take his memories after all, and leave him free to begin a new life─a new story all his own.

Unsurprisingly, Dorys and her comrades have no intention of surrendering the mammet, and make one final attempt to kill you and the others by sending several tonzes of ancient masonry crashing down upon your heads. But in that instant, Gigi rises into the air and uses the last of his remaining aether to return all to the way it should be: Zenith restored, you and your comrades safe, the Grand Sers their natural age, and Hildibrand unconscious.

As all struggle to come to terms with this new yet familiar state of affairs, Hildibrand rises and resolves to resume his adventures, and is duly delivered into the air by his dear mother after choosing his words poorly. Cyr is relieved to discover that Gigi is not forever lost, but may one day reawaken once he has regained sufficient aether. However, the former inquisitor is also acutely aware that the life he once led is forever lost. Fortunately, the inspector left behind a smashing gazebo that Julyan is more than willing to let him look after until her son comes back down." msgstr "Полный сил и бодрости, инспектор Хильдибранд ведёт вас и остальных в Зенит, где вновь встречается с Великими серами. Помолодевшие воины смотрят на вас свысока и объявляют, что собираются убить дракона. Когда становится ясно, что Хильдибранд не отступит, они проводят эффектную и до странности знакомую атаку... Но когда пыль наконец оседает, Хильдибранд всё ещё стоит на ногах. Молодой отец умоляет непутёвого сына с глазами-буравчиками отказаться от бессмысленной затеи, пока та не стоила ему жизни. Увы, в приступе ярости магическая кукла вновь демонстрирует способность возвращать всех и вся к их идеальному облику и обрушивает свою магию на самого Хильдибранда... без толку.

Гиги не понимает, что пошло не так, и инспектор с Сиром объясняют ему: его сила не поворачивает время вспять, а воплощает его идеалы — меняет мир и всё в нём так, как кукла считает правильным. Архимаг Куан понял, что для Гиги он уже идеален. Тогда он осознал: чтобы достичь бессмертия, придётся стереть воспоминания куклы, которую он считал последним родным существом. Но он не смог этого сделать и смирился с неизбежной смертью. Однако перед кончиной архимаг решил, что защитить Гиги от тех, кто захочет воспользоваться его силой, можно лишь одним способом: всё-таки стереть его память и дать ему начать новую жизнь — свою собственную историю.

Дорис и её товарищи, разумеется, не собираются отдавать куклу. Они предпринимают последнюю попытку убить вас и остальных, обрушив на вас несколько тонн древней кладки. Но в тот же миг Гиги взмывает в воздух и тратит последние крупицы эфира, чтобы всё вернуть на свои места: Зенит восстановлен, вы и ваши товарищи спасены, Великие серы снова в своём возрасте, а Хильдибранд без сознания.

Пока все пытаются осмыслить знакомую, но изменившуюся ситуацию, Хильдибранд поднимается и решает снова отправиться в приключения. Но после неудачно выбранных слов его дорогая матушка отправляет его в полёт. Сир рад узнать, что Гиги не исчез навсегда и однажды пробудится, когда накопит достаточно эфира. Но бывший инквизитор понимает и то, что прежняя жизнь для него безвозвратно потеряна. К счастью, инспектор оставил чудесную беседку, за которой Сир вполне может присмотреть, пока сын Джулиан не спустится обратно на землю." @@ -775,9 +775,10 @@ msgstr "(-Виви-)ТоЛьКо о эТоМ оНи и гОвОрИлИ. КаК #. de: Dass der Zauber so wirken würde, hatte auch Quan anfangs nicht vorhergesehen. In seinen Aufzeichnungen hat er eingestanden, dir von seinem besseren Ich als junger Mann zu erzählen, als er die Wirkungsweise des Zeitzaubers durchschaute- aber dein Zauber wollte ihn trotzdem nicht verjüngen. #. fr: Je pense que même sire Kwane a été surpris par cette spécificité. Il avait lui aussi essayé de te faire imaginer le genre de personne qu'il était plus jeune, mais ça n'a pas fonctionné. #. speaker: CYR +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/023/ChrHdb652_02372:TEXT_CHRHDB652_02372_CYR_000_089:1" msgid "At first, Archmagus Quan didn't understand the true nature of your abilities. He struggled to deduce why you could not make him younger as he originally intended." -msgstr "Поначалу архимаг Куан и сам не понимал, какова твоя сила. Он пытался разгадать, почему ты не можешь омолодить его, хотя именно этого он и хотел." +msgstr "Поначалу архимаг Куан и сам не понимал, каковы твои способности. Он пытался разгадать, почему ты не можешь омолодить его, хотя именно этого он и хотел." #. ja: ギギさんにとっては、昔話の中のクワンよりも、
今をともに生きる優しいおじいさんの方が最高だったから……。
そしてクワンは、ギギさんの記憶を消そうとすら考えた。 #. de: Das lag daran, dass du den älteren Quan, den du liebevoll Großvater nanntest, trotz allem für den besseren Quan hieltest. Quan sah nur einen Ausweg. diff --git a/po/quest/023/HeaVne103_02343.po b/po/quest/023/HeaVne103_02343.po index c27c23b55..964bc3235 100644 --- a/po/quest/023/HeaVne103_02343.po +++ b/po/quest/023/HeaVne103_02343.po @@ -367,6 +367,7 @@ msgstr "Для меня честь работать с вами, #. speaker: ALISAIE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/023/HeaVne103_02343:TEXT_HEAVNE103_02343_ALISAIE_000_059:1" msgid "I should thank you again for your assistance with my expeditions, . Though we left matters somewhat unfinished, I am nevertheless prepared to focus on the task at hand and aid you to the fullest extent of my ability." msgstr "И снова благодарю вас за помощь в моих путешествиях, . Мы не успели довести дело до конца, но сейчас я готова сосредоточиться на том, что происходит, и помочь вам всем, чем смогу." @@ -473,6 +474,7 @@ msgstr "Новый наряд — это одно, но ты и сама изм #. de: Die Antwort gefunden? Nein, so einfach ist das nicht. Ich bin nicht so naiv, um zu glauben, dass ich alleine Eorzea retten kann. #. fr: Je n'ai pas la prétention de connaître la solution à tous ces problèmes. Le temps où je m'imaginais capable de sauver le monde à la force de mes petits bras est définitivement révolu. #. speaker: ALISAIE +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/023/HeaVne103_02343:TEXT_HEAVNE103_02343_ALISAIE_000_071:1" msgid "To the extent of my abilities, perhaps, but I have no delusions of grandeur. Nor will I pretend to have “found myself” or any such thing." msgstr "Я больше не настолько наивна, чтобы думать, будто могу одна спасти Эорзею. Да и не стану делать вид, будто «нашла себя» или что-то в этом роде." diff --git a/po/quest/023/HeaVnf105_02355.po b/po/quest/023/HeaVnf105_02355.po index 87f9f7e38..f44269489 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnf105_02355.po +++ b/po/quest/023/HeaVnf105_02355.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Хотя Альфино ещё не оправился от случив #. de: Alphinaud berichtet Alisaie und den anderen, was am Baelsar-Wall geschehen ist. Ihr trauert um Papalymo, doch die Bedrohung durch den Primae lässt euch keine Ruhe. Ihr müsst euch auf die unvermeidbare Auseinandersetzung mit ihm vorbereiten. #. fr: Vous avez raconté en détail les événements de la Muraille de Baelsar à Alisaie et à vos autres camarades du Refuge des roches. La perte de Papalymo est un énorme coup dur pour les Héritiers de la Septième Aube, mais vous n'avez pas d'autre choix que de continuer le combat, sans quoi la situation ne fera qu'empirer. Rassemblez votre courage et préparez-vous à affronter un Primordial d'une puissance sans commune mesure! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ilberd":"d09ac32f204d","Minfilia":"51906cd61827","Papalymo":"e295a788122d","primal":"d5e111a483d6","thaumaturge":"854961af5ed5"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Ilberd":"d09ac32f204d","Minfilia":"51906cd61827","Papalymo":"e295a788122d","Spell":"de7976fa09a6","primal":"d5e111a483d6","thaumaturge":"854961af5ed5"} msgctxt "quest/023/HeaVnf105_02355:TEXT_HEAVNF105_02355_SEQ_02:1" msgid "After relating the events that took place in Ala Mhigo, Alphinaud finally breaks the news of Papalymo's passing. Coming so soon after the loss of Minfilia, the Archon's death seems even harder to bear, but all present resolve to honor his sacrifice through decisive action. For though the fallen thaumaturge's spell has granted the realm some precious respite, the primal summoned by Ilberd will not be contained forever..." msgstr "Рассказав о событиях в Ала Миго, Альфино наконец сообщил о смерти Папалимо. После потери Минфилии смерть архонта стала ещё одним тяжёлым ударом, но все решили почтить его жертву решительными действиями. Заклинание павшего тауматурга выиграло для края немного драгоценного времени, но праймал, призванный Ильбердом, не будет заперт вечно..." diff --git a/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po b/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po index 84b5563dd..12b219efe 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr301_02335.po @@ -61,10 +61,10 @@ msgstr "Вы проложили путь сквозь черепную плас #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Ascian":"e8ca7597abab","Cid":"cffafa2959b1","Enigma":"046c42b0033a","Illuminati":"2d48226bde5f","Mide":"e0cdc50bb2bc","Party":"66ce98c91d3e","Passage":"24ca1d5e42c3","Roundrox":"2863e23e0443","Seal Rock":"6d9f8937fab7","Treasure":"e1db39864450","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85","artifact":"cd4398ff68b9","strange man":"0f28708adf89","tempered":"71e6eeba592f"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Ascian":"e8ca7597abab","Cid":"cffafa2959b1","Enigma":"046c42b0033a","Illuminati":"2d48226bde5f","Mide":"e0cdc50bb2bc","Party":"66ce98c91d3e","Passage":"24ca1d5e42c3","Roundrox":"2863e23e0443","Seal Rock":"6d9f8937fab7","Treasure":"e1db39864450","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","artifact":"cd4398ff68b9","strange man":"0f28708adf89","tempered":"71e6eeba592f"} msgctxt "quest/023/HeaVnr301_02335:TEXT_HEAVNR301_02335_SEQ_05:1" msgid "The mission was a resounding success. Thanks to your efforts, a passage leading to the colossus's third and final core has been opened, and the barrier restored before any damage could be done. All too soon, however, the resultant mood of optimism is tempered by some troubling revelations. In response to Y'shtola's frustration over her failure to deprive Alexander of aether, Mide reveals a heretofore-untold twist in the tale of the summoning: specifically, the part played by an ancient horn entrusted to her by a strange man in her youth. Y'shtola quickly identifies the horn as the lost treasure of Seal Rock─the selfsame artifact that once eluded her grasp─and the stranger in Mide's story as an Ascian. She further surmises that Alexander's third core is somehow bound to the relic, and will thus continue to drink aether from its surroundings until the land is reduced to a barren waste. Though there is some concern that any attempt to destroy the core will be for naught if the Illuminati can turn back time, Cid reminds the party that this power is dependent on the goblin girl Roundrox─the only one with the ability to access the knowledge of the Enigma Codex. Your task is clear: you must infiltrate the colossus, find the third core, and rescue Roundrox before the Illuminati achieve historical domination." -msgstr "Задание прошло на ура. Благодаря вашим усилиям проложен путь к третьему, последнему ядру колосса, а барьер восстановлен прежде, чем что-либо успело случиться. Но радость от успеха быстро омрачают тревожные новости. В ответ на досаду Я'Штолы из-за того, что ей не удалось лишить Александра эфира, Майде раскрывает неизвестную прежде подробность призыва. Когда она была юной, загадочный незнакомец доверил ей древний рог. Я'Штола быстро узнаёт в нём утерянное сокровище Скалы тюленей — тот самый артефакт, который когда-то ускользнул от неё, — и понимает, что незнакомец был асианцем. По её предположению, третье ядро Александра каким-то образом связано с реликвией и будет поглощать эфир из окружающей среды, пока земля не превратится в пустошь. Конечно, уничтожение ядра может оказаться напрасным, если Иллюминаты сумеют повернуть время вспять. Но Сид напоминает, что эта сила зависит от Раундрокс — только она способна постичь знания Кодекса Энигмы. Ваша задача ясна: проникнуть в колосса, найти третье ядро и спасти Раундрокс, пока Иллюминаты не подчинили себе историю." +msgstr "Задание прошло на ура. Благодаря вашим усилиям проложен путь к третьему, последнему ядру колосса, а барьер восстановлен прежде, чем что-либо успело случиться. Но радость от успеха быстро омрачают тревожные новости. В ответ на досаду Я'Штолы из-за того, что ей не удалось лишить Александра эфира, Майде раскрывает неизвестную прежде подробность призыва. Когда она была юной, загадочный незнакомец доверил ей древний рог. Я'Штола быстро узнаёт в нём утерянное сокровище Скалы тюленей — тот самый артефакт, который когда-то ускользнул от неё, — и понимает, что незнакомец был асианцем. По её предположению, третье ядро Александра каким-то образом связано с реликвией и будет поглощать эфир из окружающей среды, пока земля не превратится в пустошь. Конечно, уничтожение ядра может оказаться напрасным, если Иллюминаты сумеют повернуть время вспять. Но Сид напоминает, что эта сила зависит от Раундрокс — только она обладает способностью постичь знания Кодекса Энигмы. Ваша задача ясна: проникнуть в колосса, найти третье ядро и спасти Раундрокс, пока Иллюминаты не подчинили себе историю." #. ja: ビッグスと話した。並行してヤ・シュトラが進めていた計画が不首尾に終わったいま、一刻も早くラウンドロクスを救出することが、蛮神を止める唯一の道となった。引き続き、「機工城アレキサンダー：天動編」の攻略を進めていこう。 #. de: Y'shtola muss gestehen, dass Matoyas Siegel, das den Primae von der Ätherversorung abschneiden hätte sollen, keine Wirkung gezeigt hat. Euch bleibt nur eine einzige Möglichkeit: erneut ins Innere des Kolosses eindringen und Rundblox befreien, ohne die die Indigohand die Zeit nicht manipulieren kann. diff --git a/po/quest/023/HeaVnr303_02337.po b/po/quest/023/HeaVnr303_02337.po index 130352e3d..574331e49 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr303_02337.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr303_02337.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Биггс передаст вам указания Сида." #. fr: Biggs vous a expliqué que selon Cid, avoir récupéré Roundrox vous donnait un énorme avantage sur les Gobelins de la Main indigo. En effet, ces derniers ne sont désormais plus capables de renverser le cours du temps, ce qui signifie que vous n'avez plus qu'à désactiver le troisième cœur du géant mécanique pour le rendre inoffensif. Vous savez ce qu'il vous reste à faire: pénétrer une nouvelle fois dans la partie centrale d'Alexander et atteindre l'endroit où se trouve le dernier système d'alimentation.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission ou examiner l'entrée située dans le quartier des Fabricateurs afin de trouver des équipiers et d'accomplir le raid “Alexander - Le Cœur du Créateur”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"2875aea7daf9","Heart of the Creator":"733ae5830c8c","Illuminati":"2d48226bde5f","Roundrox":"2863e23e0443","The Heart":"cc6e77c9f74b","the Twelve":"e0fcf4649d77"} +# aeria-terms: {"Cid":"cffafa2959b1","Duty Finder":"2875aea7daf9","Heart of the Creator":"733ae5830c8c","Illuminati":"2d48226bde5f","Roundrox":"2863e23e0443","The Heart":"cc6e77c9f74b","ability":"9c442e36b36f","the Twelve":"e0fcf4649d77"} msgctxt "quest/023/HeaVnr303_02337:TEXT_HEAVNR303_02337_SEQ_01:1" msgid "With Roundrox safely back at the Shortstop─and the Illuminati deprived of their ability to manipulate time─the hour is right to delve into the very heart of the colossus. While Cid and his crew sweep the surrounding areas for any potential ambushers, you are to take the shortest path to innermost chambers of the giant. Steel yourself for battle, and may the Twelve smile upon you!

※The Heart of the Creator can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Раундрокс благополучно вернулась в «Коротышку», а Иллюминаты лишились возможности управлять временем. Самое время проникнуть в самое сердце колосса. Пока Сид с командой прочёсывают окрестности в поисках возможных засад, вы должны кратчайшим путём добраться до внутренних покоев исполина. Соберитесь с духом и пусть Двенадцать хранят вас!

※ В «Сердце Создателя» можно попасть через Поиск миссий." +msgstr "Раундрокс благополучно вернулась в «Коротышку», а Иллюминаты лишились способности управлять временем. Самое время проникнуть в самое сердце колосса. Пока Сид с командой прочёсывают окрестности в поисках возможных засад, вы должны кратчайшим путём добраться до внутренних покоев исполина. Соберитесь с духом и пусть Двенадцать хранят вас!

※ В «Сердце Создателя» можно попасть через Поиск миссий." #. ja: 「機工城アレキサンダー：天動編3」を攻略した。この区画から脱出しよう。 #. de: Du hast „Alexander - Herz des Schöpfers“ erobert. Verlass das Areal. diff --git a/po/quest/023/HeaVnr304_02338.po b/po/quest/023/HeaVnr304_02338.po index 7d37cd374..45ec619f1 100644 --- a/po/quest/023/HeaVnr304_02338.po +++ b/po/quest/023/HeaVnr304_02338.po @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Сущность, известная как Александр Прай #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Central Control":"de29167839f0","Enigma":"046c42b0033a","Mide":"e0cdc50bb2bc","Roundrox":"2863e23e0443","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85","primal":"d5e111a483d6","shadow":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","Central Control":"de29167839f0","Enigma":"046c42b0033a","Mide":"e0cdc50bb2bc","Roundrox":"2863e23e0443","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","primal":"d5e111a483d6","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/023/HeaVnr304_02338:TEXT_HEAVNR304_02338_SEQ_04:1" msgid "You storm into Central Control, where Y'shtola calls upon Roundrox to access the Enigma Codex and disable the flow of aether to the core. The plan goes awry, however, when Quickthinx reveals that he too can read the codex, an ability he concealed hoping to sacrifice the goblin girl's life instead of his own in the event that the fully awakened Alexander's power was too great to control. Just when it appears certain that he will succeed in traveling to the past and snatching victory from the jaws of defeat, Mide emerges from the shadows and shoots him in the head, ending his schemes once and for all. Now, there is nothing preventing Roundrox from turning off the flow of aether to the core, which she duly does─at long last quelling the primal threat. It would seem your mission has ended in triumph." msgstr "Вы прорываетесь в Центральный пульт управления, где Я'Штола просит Раундрокс открыть Кодекс Загадки и перекрыть приток эфира к ядру. Но план рушится, когда Квиксинкс признаётся, что тоже умеет читать кодекс. Он скрывал это, надеясь пожертвовать девочкой-гоблином, а не собой, если полностью пробудившаяся сила Александра окажется ему не подвластна. Когда кажется, что Квиксинкс вот-вот отправится в прошлое и вырвет победу из лап поражения, из тени появляется Майде и стреляет ему в голову, раз и навсегда покончив с его замыслами. Теперь ничто не мешает Раундрокс перекрыть подачу эфира к ядру. Она так и поступает — и наконец останавливает угрозу праймала. Похоже, задание завершилось победой." @@ -732,7 +732,7 @@ msgstr "Поэтому он решил бездействовать. Не вме #. speaker: DAYAN #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Alexander":"67908d1e9487","ability":"9c442e36b36f","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/023/HeaVnr304_02338:TEXT_HEAVNR304_02338_DAYAN_000_710:1" msgid "A time will come when the fate of this world is placed in the hands of one warrior. For reasons hidden to me, the future from that day forth remains shrouded in mystery─beyond even the colossus's ability to calculate. And yet Alexander chose to believe in that womanman, and the light within herhim." msgstr "Настанет день, когда судьба этого мира окажется в руках одного воина. Почему — я не знаю, но будущее после этого дня окутано тайной даже для колосса. И всё же Александр решил поверить в эту женщинуэтого мужчину и свет внутри неёнего." diff --git a/po/quest/023/HeaVny104_02386.po b/po/quest/023/HeaVny104_02386.po index 6206f5fad..1a888cfca 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny104_02386.po +++ b/po/quest/023/HeaVny104_02386.po @@ -256,6 +256,7 @@ msgstr "Ах, ! Когда Полуночн #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/023/HeaVny104_02386:TEXT_HEAVNY104_02386_YAYAKE_000_027:1" msgid "After all, such a task would surely prove beyond the abilities of any ordinary womanman. But for our very own avatar of devastation? That is another story." msgstr "Такое задание не по плечу обычному человекучеловеку. Но если за дело берётся само воплощение разрушения, это совсем другое дело." diff --git a/po/quest/023/HeaVny815_02392.po b/po/quest/023/HeaVny815_02392.po index f0529e1e2..d130e7032 100644 --- a/po/quest/023/HeaVny815_02392.po +++ b/po/quest/023/HeaVny815_02392.po @@ -60,6 +60,7 @@ msgstr "...? #. de: Ehrlich gesagt stecke ich gerade ein wenig in der Klemme. Ich habe da eine Art Auftrag übernommen ... Einen Auftrag, der meine kümmerlichen Fähigkeiten bei weitem übersteigt. #. fr: J'étais justement à la recherche de quelqu'un qui a de la bouteille pour lui proposer un petit travail. Évidemment, je ne voulais pas demander ça à n'importe qui, et c'est pour ça que je suis bien content de vous voir, hé hé! #. speaker: ADVENTURER02392 +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/023/HeaVny815_02392:TEXT_HEAVNY815_02392_ADVENTURER02392_000_001:1" msgid "(B-But wait! Dare I ask? N-No, I daren't! To impose on such a hero─oh, but what is the harm in trying? Yes, I must try!) You see, I'm in a bit of a bind. A pickle, if you will. You see, I've just taken on a task of sorts─a task far, far beyond the abilities of a two-gil greenhorn like myself." msgstr "(П-постойте! Осмелюсь ли я попросить? Нет, не осмелюсь! Обременять такого героя... Хотя что я теряю? Надо попробовать!) Видите ли, я попал в небольшую передрягу. Ну, если угодно, в затруднительное положение. Я взялся за одно поручение — оно мне совершенно не по зубам, зелёному новичку, у которого за душой всего два гила." diff --git a/po/quest/023/JobRel300_02328.po b/po/quest/023/JobRel300_02328.po index e642c2354..d065738b3 100644 --- a/po/quest/023/JobRel300_02328.po +++ b/po/quest/023/JobRel300_02328.po @@ -49,10 +49,10 @@ msgstr "План Улана сработал. Лишённая стихий кр #. fr: Ardashir et Gerolt ont mis au point une nouvelle arme anima pour permettre à votre esprit synthétique de s'épanouir pleinement. Après avoir reçu son nouveau corps, l'esprit est apparu pour les remercier, et ils ont pu le voir de leurs propres yeux pour la première fois. Ardashir était très ému de pouvoir enfin communiquer avec cet être auquel il a consacré plusieurs années de sa vie... Désormais équipéeéquipé d'une toute nouvelle arme anima, aidez votre esprit synthétique à s'épanouir, jusqu'à votre prochaine rencontre avec Ardashir et Gerolt!

* Pour réorienter l'épanouissement de l'esprit synthétique et choisir de nouveaux attributs à améliorer, adressez-vous à Ulan, à Idyllée. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ardashir":"30ffb1cc2739","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Gerolt":"f0be5f86ecde","Idyllshire":"1df33a871678","Ulan":"f963eb9b462a","anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"Ardashir":"30ffb1cc2739","Attribute":"ccdfad8643ea","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Gerolt":"f0be5f86ecde","Idyllshire":"1df33a871678","Ulan":"f963eb9b462a","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "quest/023/JobRel300_02328:TEXT_JOBREL300_02328_SEQ_04:1" msgid "You arrive at Azys Lla to find Ardashir and Gerolt ready with a freshly forged weapon to house the anima's soulstone. After verifying the stone is still in one piece, they carefully transplant it into a new vessel. You raise the weapon high, admiring its beauty, when suddenly the anima appears before you. And at last, after years of research and countless failures, Ardashir is able to behold the anima in all its splendor. His dream finally realized, the fledgling researcher must now set his sights higher in his pursuits of cultivating artificial life.

※ The attributes of the anima weapon can be reallocated by speaking with Ulan in Idyllshire." -msgstr "В Азис Лла Ардашир и Герольт уже подготовили новое оружие для камня души анимы. Убедившись, что с камнем всё в порядке, они осторожно переносят его в новое вместилище. Вы поднимаете оружие, любуясь его красотой, и вдруг перед вами появляется анима. После многих лет исследований и бесчисленных неудач Ардашир наконец видит её во всём великолепии. Его мечта сбылась, и теперь молодому исследователю пора ставить перед собой новые цели в изучении искусственной жизни.

※ Перераспределить параметры оружия анимы можно у Улана в Идиллшире." +msgstr "В Азис Лла Ардашир и Герольт уже подготовили новое оружие для камня души анимы. Убедившись, что с камнем всё в порядке, они осторожно переносят его в новое вместилище. Вы поднимаете оружие, любуясь его красотой, и вдруг перед вами появляется анима. После многих лет исследований и бесчисленных неудач Ардашир наконец видит её во всём великолепии. Его мечта сбылась, и теперь молодому исследователю пора ставить перед собой новые цели в изучении искусственной жизни.

※ Перераспределить характеристики оружия анимы можно у Улана в Идиллшире." #. ja: とを所持か装備し、
イディルシャイアのウランと話す #. de: und anlegen oder in Besitz haben und in Frohehalde mit Ulan sprechen @@ -750,10 +750,10 @@ msgstr "Улан обработает кристальный песок с по #. de: Jedes Mal, wenn du die synthetische Seele mit einem Beutel genießbaren Kristallsand fütterst, kannst du einen von fünf Parameterwerten verbessern. #. fr: Chaque pincée ainsi obtenue pourra être donnée à l'esprit pour l'aider à s'épanouir, ce qui le fera progresser dans un attribut parmi cinq au choix. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"anima":"3ef1db57ffa4","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","anima":"3ef1db57ffa4","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/023/JobRel300_02328:TEXT_JOBREL300_02328_SYSTEM_000_012:1" msgid "Treated crystal sand can be used to raise the five attributes associated with your anima as you see fit." -msgstr "Обработанным кристальным песком можно повышать любые из пяти параметров анимы." +msgstr "Обработанным кристальным песком можно повышать любые из пяти характеристик анимы." #. ja: 18)>の場合、強化可能なパラメータは、
「クリティカル」「ダイレクトヒット」「意思力」、
「不屈」「スキルスピード」の5種類です。 #. de: Für deinen aktuellen Job 18)> stehen die folgenden Werte zur Verfügung: Kritische Treffer, Direkter Treffer, Entschlossenheit, Unbeugsamkeit und Schnelligkeit. @@ -763,10 +763,10 @@ msgstr "Обработанным кристальным песком можно #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Direct Hit":"a0264e368ca1","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "quest/023/JobRel300_02328:TEXT_JOBREL300_02328_SYSTEM_000_013:1" msgid "The five attributes associated with your anima are critical hit rate, direct hit rate, determination, tenacity, and skill speed." -msgstr "Пять параметров анимы: критический удар, прямой удар, решимость, стойкость и скорость умений." +msgstr "Пять характеристик анимы: критический удар, Прямой удар, решимость, стойкость и скорость умений." #. ja: 18)>の場合、強化可能なパラメータは、
「クリティカル」「ダイレクトヒット」「意思力」、
「信仰」「スペルスピード」の5種類です。 #. de: Für deinen aktuellen Job 18)> stehen die folgenden Werte zur Verfügung: Kritische Treffer, Direkter Treffer, Entschlossenheit, Frömmigkeit und Zaubertempo. @@ -776,10 +776,10 @@ msgstr "Пять параметров анимы: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Direct Hit":"a0264e368ca1","Spell":"de7976fa09a6","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "quest/023/JobRel300_02328:TEXT_JOBREL300_02328_SYSTEM_000_014:1" msgid "The five attributes associated with your anima are critical hit rate, direct hit rate, determination, piety, and spell speed." -msgstr "Пять параметров анимы: критический удар, прямой удар, решимость, верность и скорость заклинаний." +msgstr "Пять характеристик анимы: критический удар, Прямой удар, решимость, верность и скорость заклинаний." #. ja: また、クエストアイテム「」には、
を受け取るのに、
必要なアイテムが記述されています。 #. de: Welche Gegenstände du benötigst, um Kristallsand zu bekommen, ist in (Schlüsselgegenstand) aufgeführt. @@ -942,10 +942,10 @@ msgstr "Улан обработает кристальный песок с по #. de: Füttere die synthetische Seele mit dem genießbaren Kristallsand. Mit jedem Beutel kannst du einen von fünf Parameterwerten verbessern. #. fr: Chaque pincée ainsi obtenue pourra être donnée à l'esprit pour qu'il s'épanouisse, ce qui le fera progresser dans un attribut parmi cinq au choix. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"anima":"3ef1db57ffa4","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","anima":"3ef1db57ffa4","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/023/JobRel300_02328:TEXT_JOBREL300_02328_SYSTEM_000_024:1" msgid "Treated crystal sand can be used to raise the five attributes associated with your anima as you see fit." -msgstr "Обработанным кристальным песком можно повышать любые из пяти параметров анимы." +msgstr "Обработанным кристальным песком можно повышать любые из пяти характеристик анимы." #. ja: 18)>の場合、強化可能なパラメータは、
「クリティカル」「ダイレクトヒット」「意思力」、
「不屈」「スキルスピード」の5種類です。 #. de: Für deinen aktuellen Job 18)> sind das die folgenden Werte: Kritische Treffer, Direkter Treffer, Entschlossenheit, Unbeugsamkeit und Schnelligkeit. @@ -955,10 +955,10 @@ msgstr "Обработанным кристальным песком можно #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Direct Hit":"a0264e368ca1","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "quest/023/JobRel300_02328:TEXT_JOBREL300_02328_SYSTEM_000_025:1" msgid "The five attributes associated with your anima are critical hit rate, direct hit rate, determination, tenacity, and skill speed." -msgstr "Пять параметров анимы: критический удар, прямой удар, решимость, стойкость и скорость умений." +msgstr "Пять характеристик анимы: критический удар, Прямой удар, решимость, стойкость и скорость умений." #. ja: 18)>の場合、強化可能なパラメータは、
「クリティカル」「ダイレクトヒット」「意思力」、
「信仰」「スペルスピード」の5種類です。 #. de: Für deinen aktuellen Job 18)> sind das die folgenden Werte: Kritische Treffer, Direkter Treffer, Entschlossenheit, Frömmigkeit und Zaubertempo. @@ -968,19 +968,19 @@ msgstr "Пять параметров анимы: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Direct Hit":"a0264e368ca1","Spell":"de7976fa09a6","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "quest/023/JobRel300_02328:TEXT_JOBREL300_02328_SYSTEM_000_026:1" msgid "The five attributes associated with your anima are critical hit rate, direct hit rate, determination, piety, and spell speed." -msgstr "Пять параметров анимы: критический удар, прямой удар, решимость, верность и скорость заклинаний." +msgstr "Пять характеристик анимы: критический удар, Прямой удар, решимость, верность и скорость заклинаний." #. ja: なお、クエストアイテム「」を使用すると、
現在の人造精霊のパラメータ状況を、確認することができます。
よく考えながら、パラメータを強化していきましょう。 #. de: Du kannst jederzeit benutzen, um dir die aktuellen Werte der synthetischen Seele anzusehen. Überlege dir gut, in welchem Bereich du sie wachsen lassen möchtest! #. fr: D'autre part, vous avez la possibilité de vérifier à tout moment l'épanouissement de votre esprit synthétique en utilisant . #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "quest/023/JobRel300_02328:TEXT_JOBREL300_02328_SYSTEM_000_027:1" msgid "You can view the progress of your anima at any time by accessing the anima glass in your inventory. Consider the balance of attributes carefully to create a weapon best suited to your needs." -msgstr "В любой момент можно посмотреть, как развивается анима, использовав линзу анимы из инвентаря. Тщательно распределяйте параметры, чтобы создать оружие под свои нужды." +msgstr "В любой момент можно посмотреть, как развивается анима, использовав линзу анимы из инвентаря. Тщательно распределяйте характеристики, чтобы создать оружие под свои нужды." #. ja: 人造精霊を成長させるに必要となる品は、
「」と「」だ。 #. de: Wir brauchen und . diff --git a/po/quest/023/JobRel399_02334.po b/po/quest/023/JobRel399_02334.po index 5bf98659f..306a20869 100644 --- a/po/quest/023/JobRel399_02334.po +++ b/po/quest/023/JobRel399_02334.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Die Parameter der Anima-Waffe können neu verteilt werden. #. fr: Cette quête vous permet de réorienter l'épanouissement de l'esprit synthétique pour choisir de nouveaux attributs à améliorer sur l'arme anima qu'il habite. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "quest/023/JobRel399_02334:TEXT_JOBREL399_02334_SYSTEM_000_000:1" msgid "By reconditioning the anima, you can redistribute the attribute points allocated to your weapon." -msgstr "Перенастройка анимы позволяет перераспределить характеристики оружия." +msgstr "Перенастройка анимы позволяет перераспределить очки характеристик, вложенные в оружие." #. ja: 再調整を行えるアニマウェポンは、
現在装備しているアニマウェポンとなります。 #. de: Wenn du fortfährst, kannst du die Parameter deiner aktuell angelegten Anima-Waffe neu verteilen. @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Если не пытаться превзойти нынешние пр #. de: Dann fütterst du sie wieder mit , bis sie zu ihrer alten Form wiederfindet. Natürlich mit neuen Eigenschaften, ganz so, wie du willst. #. fr: Vous pourrez alors de nouveau le nourrir de sable de cristal puis choisir dans quels domaines vous désirez qu'il s'améliore. #. speaker: ULAN -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/023/JobRel399_02334:TEXT_JOBREL399_02334_ULAN_000_002:1" msgid "Mind you, this process requires crystal sand. If you have none, I will gladly furnish you with more per our original arrangement." msgstr "Учти, для этого понадобится кристальный песок. Если он у тебя закончился, я с радостью выдам ещё — как и договаривались." diff --git a/po/quest/023/JobRel400_02379.po b/po/quest/023/JobRel400_02379.po index 8d6ba27ad..3d46b22f1 100644 --- a/po/quest/023/JobRel400_02379.po +++ b/po/quest/023/JobRel400_02379.po @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "Наконец, пережив причуды Амфелис и Анже #. fr: Vous avez remis à Ardashir et . Bien qu'excédé par le penchant un peu trop prononcé de son forgeron de collaborateur pour l'alcool, le garçon a réussi à se concentrer suffisamment longtemps pour concocter l'onguent vivifiant qu'il avait promis. Il a alors passé le flambeau à Gerolt, qui s'est occupé d'injecter la mixture à l'intérieur de votre arme anima pour en faire profiter l'esprit synthétique. L'opération a réussi, et l'être arcanique est apparu devant vous, revigoré. Pour lui permettre de poursuivre son développement dans de bonnes conditions, Ardashir a décidé de fabriquer une nouvelle pierre d'âme. Le curieux appareil de technologie allagoise qu'il vient de découvrir lui sera d'ailleurs certainement utile à cet effet... quand il aura réussi à le réparer.
Pendant qu'Ardashir et Gerolt s'occupent des préparatifs pour la prochaine étape de l'expérimentation, continuez à parcourir Éorzéa équipéeéquipé de votre arme anima vivifiée pour que l'esprit synthétique poursuive sa croissance.

* Pour choisir de nouveaux attributs à améliorer sur votre arme anima, adressez-vous à Ulan, à Idyllée. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Ardashir":"30ffb1cc2739","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Gerolt":"f0be5f86ecde","Idyllshire":"1df33a871678","Rowena":"99ac2df20835","Ulan":"f963eb9b462a","anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Ardashir":"30ffb1cc2739","Attribute":"ccdfad8643ea","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Gerolt":"f0be5f86ecde","Idyllshire":"1df33a871678","Rowena":"99ac2df20835","Ulan":"f963eb9b462a","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "quest/023/JobRel400_02379:TEXT_JOBREL400_02379_SEQ_04:1" msgid "You return to Azys Lla, elixir in hand. The second bottle you place on Ardashir's workbench, however, leaves him perplexed. When you explain to him it was an order for spirits placed by Gerolt, he then comes to a sudden and startling realization─Gerolt squandered a portion of the money lent to them by Rowena to make the purchase. Though he is furious, he cannot deny the strange yet beneficial effects of alcohol on Gerolt's work. After regaining his composure, he completes his potion, and sets Gerolt to work on fortifying the anima weapon. Much to their delight, Ardashir's plan was a success. Moreover, he goes on to show you an Allagan droid that may be the key to ensuring the anima's longevity, assuming it can be repaired.

※ The attributes of the anima weapon can be reallocated by speaking with Ulan in Idyllshire." msgstr "Ты возвращаешься в Азис Лла с эликсиром. Вторую бутылку, поставленную на верстак Ардашира, тот встречает недоумённым взглядом. Узнав, что это заказ Герольта, он вдруг понимает, что тот потратил на выпивку часть денег, одолженных им Ровеной. Ардашир в ярости, но не может отрицать, что алкоголь странным образом помогает Герольту в работе. Придя в себя, он готовит зелье, а Герольт принимается укреплять оружие анимы. К их радости, план Ардашира сработал. Кроме того, он показывает тебе аллагского робота, который, возможно, поможет обеспечить аниме долгую жизнь — если его удастся починить.

※ Характеристики оружия анимы можно перераспределить, поговорив с Уланом в Идиллшире." @@ -274,7 +274,7 @@ msgstr "Вы уже получили . Смените п #. de: Ich habe so lange davon geträumt, ein magisches Lebewesen zu erschaffen... Nachdem mein Meister verschwand, dachte ich, ich würde mir diesen Traum nie erfüllen können. Doch wir haben es zusammen geschafft! Wir haben eine synthetische Seele ins Leben gerufen und sogar mit Eigenschaften ganz nach unseren Vorstellungen versehen! #. fr: MadameMonsieur , nous touchons au but! Maintenant que notre esprit synthétique s'est épanoui, il ne nous reste plus qu'une chose à accomplir: le faire progresser jusqu'à ce qu'il atteigne ses limites. Nous aurons alors créé l'être arcanique parfait! #. speaker: ARDASHIR -# aeria-terms: {"anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "quest/023/JobRel400_02379:TEXT_JOBREL400_02379_ARDASHIR_000_001:1" msgid "Now that the anima can maintain a form seen even by those without your abilities, it is fair to say my research is all but complete. Our last task being to refine any abilities it has gained thus far." msgstr "Теперь, когда анима может поддерживать форму, видимую даже тем, кто не обладает твоими способностями, можно сказать, что мои исследования почти завершены. Осталось лишь отточить способности, которые она уже приобрела." @@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "Но с церулеумом всё непросто. Чтобы дис #. de: Ich kenne da zwei Magierinnen, zwei Schwestern, die haben die Taschen voll mit dem Zeugs, aber sie rücken's nicht raus. Verlangen unglaubliche Gegenleistungen dafür. Guck mal, da sind sie ja. #. fr: J'ai bien demandé à deux sœurs magiciennes que je connais de m'en procurer, mais elles ne se montrent pas vraiment coopératives... En échange de leur aide, elles exigent que je leur rende des services complètement farfelus! #. speaker: BLAMPREST -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/023/JobRel400_02379:TEXT_JOBREL400_02379_BLAMPREST_000_033:1" msgid "Procuring such oddities is beyond my abilities, but I have enlisted the aid of two fine young mages to see the job done. If only the price of their services was not so steep..." msgstr "Добыть такие диковины мне не под силу, но я попросил помочь двух славных юных волшебниц. Вот только услуги их обходятся недёшево..." diff --git a/po/quest/023/JobRel500_02396.po b/po/quest/023/JobRel500_02396.po index a3feaeb4e..f72b0903b 100644 --- a/po/quest/023/JobRel500_02396.po +++ b/po/quest/023/JobRel500_02396.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Узел оживает с гудением и жужжанием, го #. fr: Ardashir vous a remis , qui vous permettra d'observer avec précision l'évolution de l'esprit synthétique.
Équipez-vous de votre arme anima et participez à différentes missions pour faire augmenter le degré de condensation éthéréenne de l'âme de l'esprit. Une fois le maximum atteint, adressez-vous de nouveau au dispositif de vérification.

* En cas de perte, il est possible d'obtenir une nouvelle en s'adressant à Ardashir. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ardashir":"30ffb1cc2739","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","aether":"121cf0f81f85","anima":"3ef1db57ffa4","verification node":"f26d97616b8a"} +# aeria-terms: {"Ardashir":"30ffb1cc2739","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","anima":"3ef1db57ffa4","verification node":"f26d97616b8a"} msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_SEQ_05:1" msgid "Moving the anima to a new soulstone will incur great risk, as there is a chance the fledgling spirit will dissipate into the aether before the process is complete. After extensive research, however, Ardashir has discovered the means to ensure the anima's safety: increasing its aetheric density. As he explains it, the anima weapon's recent treatment of ceruleum has enhanced its aether-absorbing abilities, making now the opportune time to carry out his plan. He furnishes you with a monitoring device, and bids you continue your routine acts of heroism. When the anima has absorbed sufficient levels of aether, his most recent discovery─the verification node─will analyze the anima weapon and determine your chances of success. Ardashir is not one to gamble, however, and says he will not be satisfied until failure is a mathematical improbability.

※Should you misplace the anima glass, you may obtain a new one by speaking with Ardashir at Azys Lla." msgstr "Переселение анимы в новый камень души сопряжено с большим риском: юный дух может рассеяться в эфире, прежде чем процесс завершится. Но после долгих исследований Ардашир нашёл способ защитить аниму — повысить плотность её эфира. По его словам, недавняя обработка оружия церулеумом усилила его способность поглощать эфир, так что сейчас самое время осуществить его замысел. Он вручает вам прибор для наблюдения и просит продолжать ваши обычные подвиги. Когда анима поглотит достаточно эфира, узел проверки, его последнее изобретение, проанализирует оружие и оценит шансы на успех. Но Ардашир не привык полагаться на удачу: он не успокоится, пока вероятность неудачи не станет ничтожной.

※ Если вы потеряете стекло анимы, новое можно получить у Ардашира в Азис Лла." @@ -76,10 +76,10 @@ msgstr "Вы странствуете по миру, укрепляя аниму #. fr: Grâce à la combinaison de vos efforts et de ceux de Gerolt et Ardashir, le transfert de l'esprit synthétique dans la pierre d'âme perpétuelle a réussi, et il habite désormais une arme anima parachevée! Désormais accompagnéeaccompagné d'un véritable complice, parcourez Éorzéa équipéeéquipé d'une arme à la puissance inédite pour ouvrir un nouveau chapitre dans votre déjà légendaire carrière d'aventurièreaventurier!

* Pour réorienter l'épanouissement de l'esprit synthétique et choisir de nouveaux attributs à améliorer, adressez-vous à Ulan, à Idyllée. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ardashir":"30ffb1cc2739","Gerolt":"f0be5f86ecde","Idyllshire":"1df33a871678","Ulan":"f963eb9b462a","anima":"3ef1db57ffa4","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Ardashir":"30ffb1cc2739","Attribute":"ccdfad8643ea","Gerolt":"f0be5f86ecde","Idyllshire":"1df33a871678","Ulan":"f963eb9b462a","anima":"3ef1db57ffa4","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_SEQ_07:1" msgid "His plans have been perfect, his calculations impeccable, yet Ardashir cannot dismiss his impending sense of dread. His doubts are soon cast aside, however, when Gerolt surprises him with a few choice words reminiscent of encouragement. Duly inspired, they set to work, and it is not long before the anima is placed securely in its new soulstone and weapon...or so they think. You hold your freshly forged weapon aloft, but when you call forth the anima, the lack of response gives you pause. Just when Ardashir had begun to lose hope, the anima appears from a blinding flash of light, regaling you with talk of an otherworldly experience. The anima is safe, now and forevermore. But Ardashir mentions he has one last order of business to discuss with you. Whatever could it be?

※ The attributes of the anima weapon can be reallocated by speaking with Ulan in Idyllshire." -msgstr "Замыслы Ардашира безупречны, расчёты точны, но его не отпускает дурное предчувствие. Сомнения рассеиваются, когда Герольт неожиданно говорит ему несколько ободряющих слов. Воодушевившись, они принимаются за работу, и вскоре анима оказывается в новом камне души и оружии... во всяком случае, так им кажется. Вы поднимаете свежеоткованное оружие, но, призвав аниму и не получив ответа, замираете. Ардашир уже почти теряет надежду, когда анима появляется из ослепительной вспышки света и начинает рассказывать о неземных впечатлениях. Теперь аниме ничто не угрожает. Но у Ардашира осталось ещё одно дело, о котором он хочет с вами поговорить. Что же это может быть?

※ Параметры оружия анимы можно перераспределить, поговорив с Уланом в Идиллшире." +msgstr "Замыслы Ардашира безупречны, расчёты точны, но его не отпускает дурное предчувствие. Сомнения рассеиваются, когда Герольт неожиданно говорит ему несколько ободряющих слов. Воодушевившись, они принимаются за работу, и вскоре анима оказывается в новом камне души и оружии... во всяком случае, так им кажется. Вы поднимаете свежеоткованное оружие, но, призвав аниму и не получив ответа, замираете. Ардашир уже почти теряет надежду, когда анима появляется из ослепительной вспышки света и начинает рассказывать о неземных впечатлениях. Теперь аниме ничто не угрожает. Но у Ардашира осталось ещё одно дело, о котором он хочет с вами поговорить. Что же это может быть?

※ Характеристики оружия анимы можно перераспределить, поговорив с Уланом в Идиллшире." #. ja: とを所持か装備し
「神聖遺跡 古アムダプール市街 (Hard)」を攻略して
を入手 #. de: Im Historischen Amdapor (schwer) erbeuten @@ -915,6 +915,7 @@ msgstr "Ну что скажете, ? Мне #. de: Ohne die vielen Informationen, die in den allagischen Datenarchiven gespeichert sind, wäre es uns vielleicht nie gelungen, die synthetische Seele heranwachsen zu lassen. #. fr: Vous allez voir qu'il va se révéler très utile pour la prochaine étape de notre expérimentation, une fois la pierre d'âme perpétuelle achevée. #. speaker: ARDASHIR +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_ARDASHIR_000_052:1" msgid "It has the ability to analyze the aetherial composition of any object placed before it─a function crucial to our work." msgstr "Он умеет анализировать эфирный состав любого предмета, который перед ним окажется. Для нашей работы это крайне важно." @@ -950,7 +951,7 @@ msgstr "Изучая управление эфиром, я нашёл спосо #. de: Ordentlich verdichtet wird sie sich nicht verflüchtigen. Da bin ich mir sicher. Relativ sicher. Es ist... zumindest nicht ganz unwahrscheinlich. Immerhin haben mein Meister und ich in unserem Labor in Radz-at-Han etwas Ähnliches beobachtet. An kurzlebigen Stufe 1-Familiaren, deren Lebenszeit wir verlängern konnten. Um mehrere Minuten! Allerdings auch nur ein einziges Mal... #. fr: Et c'est là que j'aurai besoin de votre aide, MadameMonsieur ! En continuant à relever des défis toujours plus périlleux équipéeéquipé de votre arme anima, nul doute que l'esprit va continuer à se développer, et son âme se renforcer. #. speaker: ARDASHIR -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "quest/023/JobRel500_02396:TEXT_JOBREL500_02396_ARDASHIR_000_056:1" msgid "Thanks to the anima weapon's treatment of ceruleum, I daresay its ability to absorb naturally occurring aether─thereby increasing the anima's density─is heightened. 'Tis only a matter of reaching levels needed for our purposes." msgstr "Обработка оружия церулеумом, смею предположить, усилила его способность поглощать эфир из окружающего мира, а значит, и повышать плотность анимы. Осталось лишь довести её до нужного уровня." diff --git a/po/quest/023/SubCts823_02360.po b/po/quest/023/SubCts823_02360.po index b1c479f71..498ec443a 100644 --- a/po/quest/023/SubCts823_02360.po +++ b/po/quest/023/SubCts823_02360.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Тубиргейм предполагает, что технику пр #. de: Thubyrgeim ist noch immer begeistert und vermutet, dass es angesichts eures Experiments noch vieles über magische Lebewesen zu lernen gibt. Sie verabschiedet sich von dir und ermutigt dich dazu, deine neu gewonnene Fähigkeit einzusetzen. #. fr: Thubyrgeim vous a chaleureusement remerciéeremercié d'avoir œuvré avec elle à une meilleure compréhension des créatures magiques d'Éorzéa. Vous pouvez à présent utiliser à votre guise la méthode qu'elle vous a enseignée pour modifier l'apparence de votre Egi. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Thubyrgeim":"d24ee7692cc9"} +# aeria-terms: {"Thubyrgeim":"d24ee7692cc9","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/023/SubCts823_02360:TEXT_SUBCTS823_02360_SEQ_03:1" msgid "An enthused Thubyrgeim tells you that this experiment suggests there may still be much to learn about arcane entities. She bids you farewell and encourages you to make use of your newfound ability." msgstr "Тубиргейм в восторге: благодаря вашему опыту стало ясно, что о магических существах ещё многое можно узнать. Она прощается и советует вам пользоваться новым умением." @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Он выглядит как карбункул, но его эфирн #. de: Ich nehme an, dass sich seine Fähigkeiten nicht geändert haben. Funktionell handelt es sich noch immer um einen Ifrit-Egi. Doch wissen wir jetzt, dass es keinerlei Beschränkungen für das Erscheinungsbild eines Egi gibt. #. fr: Tout ça pour dire qu'avec un peu d'entraînement, tu devrais pouvoir donner à tes Egi l'apparence de ton choix. Ils n'en seront pas plus puissants pour autant, mais un peu de variété, ça ne fait jamais de mal! #. speaker: THUBYRGEIM -# aeria-terms: {"Ifrit-Egi":"b94588975f9c"} +# aeria-terms: {"Ifrit-Egi":"b94588975f9c","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/023/SubCts823_02360:TEXT_SUBCTS823_02360_THUBYRGEIM_000_017:1" msgid "I should not imagine that the abilities it wields have changed─for all intents and purposes, it is still an Ifrit-Egi. But now we know that there is no limit to an egi's appearance." msgstr "Способности, должно быть, не изменились: по сути, это всё тот же Ифрит-эги. Зато теперь мы знаем, что облик эги ничем не ограничен." diff --git a/po/quest/024/ClsAlc630_02437.po b/po/quest/024/ClsAlc630_02437.po index 0b3f763fe..a74b35488 100644 --- a/po/quest/024/ClsAlc630_02437.po +++ b/po/quest/024/ClsAlc630_02437.po @@ -243,6 +243,7 @@ msgstr "Он требует снадобье за сведения? Что ж, #. de: Das sollte doch ein Leichtes für dich sein. Du musst einfach nur das Grundrezept mit Birkensirup anreichern. Das macht den Trank zu einem Genuss, allerdings auch zu einer Gefahr für die Zähne. #. fr: Une bonne dose d'électuaires en plus des ingrédients classiques, et le tour sera joué. Notre cher prêtre souffrira probablement d'une bonne rage de dents après avoir absorbé une telle quantité de sucre, mais il ne pourra s'en prendre qu'à lui-même! #. speaker: SEVERIAN +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/024/ClsAlc630_02437:TEXT_CLSALC630_02437_SEVERIAN_000_032:1" msgid "Surely a sweetened intellectuary will prove no difficult task for one of your alchemical abilities. You need only add a healthy dose of an electuary such as birch syrup to the normal components. I daresay the sweetness will be enough to rot the teeth from his very mouth! " msgstr "Для такого умелого алхимика, как ты, приготовить сладкую настойку разума — проще простого. Добавь к обычным ингредиентам побольше подсластителя, например берёзового сиропа. В такой сладости можно и зубов лишиться!" diff --git a/po/quest/024/ClsAlc700_02440.po b/po/quest/024/ClsAlc700_02440.po index 70b80c6fe..e3a54c8e8 100644 --- a/po/quest/024/ClsAlc700_02440.po +++ b/po/quest/024/ClsAlc700_02440.po @@ -412,10 +412,10 @@ msgstr "Грейнфарр! Ты уже поправился!" #. de: Als Gladiator bin ich es gewohnt, dem Tod ins Antlitz zu schauen. Dank meiner Reflexe konnte ich bei dem Überfall meine lebenswichtigen Organe schützen. #. fr: Je suis un gladiateur, et en tant que tel, j'ai l'habitude de côtoyer la mort au quotidien. Quand je me fais attaquer par surprise, mon premier réflexe est de protéger mes centres vitaux. #. speaker: GREINFARR -# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/024/ClsAlc700_02440:TEXT_CLSALC700_02440_GREINFARR_000_058:1" msgid "What sort of warrior do you take me for? I've spent years cheating death by sword and spell. Did you think some common blade in an alley would be the end of me?" -msgstr "А за какого бойца ты меня принимаешь? Я годами обманывал смерть в бою на мечах. Думаешь, какой-то клинок в переулке меня прикончит?" +msgstr "А за какого бойца ты меня принимаешь? Я годами обманывал смерть мечом и заклинаниями. Думаешь, какой-то клинок в переулке меня прикончит?" #. ja: さて……俺っちを刺したのはどっちだ？
その悪い右手に、はっきりと傷をつけてやったはずだが……？ #. de: Also, wer von euch hat mich angegriffen? Derjenige müsste eine Wunde am rechten Arm haben, die ich ihm zugefügt habe. diff --git a/po/quest/024/ClsWdk700_02445.po b/po/quest/024/ClsWdk700_02445.po index 083d9b0ea..e569c4c04 100644 --- a/po/quest/024/ClsWdk700_02445.po +++ b/po/quest/024/ClsWdk700_02445.po @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr ", не могли бы вы пойт #. de: Es ist nicht so, dass ich Cemi nicht vertraue, aber sie ist noch nicht vollständig ausgebildet. Gairhard hat unserer Gilde einen offiziellen Auftrag erteilt und die Ausbildung unserer Lehrlinge darf auf keinen Fall auf Kosten unserer Kundschaft gehen. #. fr: Oh, bien sûr que je fais confiance à Cemi. C'est juste que pour une commande officielle de la guilde, tout apprenti doit être accompagné d'un tuteur, c'est la règle. #. speaker: BEATINE -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_018:1" msgid "Mind you, this is an official request. It would not do to send someone who has yet to complete basic training to carry out this task alone." msgstr "Это официальный заказ. Нельзя отправлять одну выполнять такое поручение ученицу, которая ещё не прошла основное обучение." @@ -991,6 +991,7 @@ msgstr "Ну, мне пора! Нужно побольше заниматься, #. speaker: BEATINE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/024/ClsWdk700_02445:TEXT_CLSWDK700_02445_BEATINE_000_165:1" msgid ", your ability to inspire people never fails to astound me. It is in no small part thanks to you that Cemi has grown as much as she has." msgstr ", позвольте и мне поблагодарить вас... Спасибо, что присматривали за Цэми." diff --git a/po/quest/024/ClsWvr601_02431.po b/po/quest/024/ClsWvr601_02431.po index 022f8f5d7..786b66bcf 100644 --- a/po/quest/024/ClsWvr601_02431.po +++ b/po/quest/024/ClsWvr601_02431.po @@ -435,6 +435,7 @@ msgstr "Хм. Если бы ты только с такой же выдержк #. de: Hm? Hast du was gesagt, Herzchen? ... Ach, du machst dir Sorgen, dass du mir beim Tanzen auf die Füße trittst! Das brauchst du nicht, ich werde geschickt ausweichen. Vertraue meiner langjährigen Erfahrung. #. fr: Hum, qu'est-ce qui ne va pas, ma chère? Ha ha ha, je sais ce qui vous chiffonne... La danse n'est pas votre fort, je me trompe? Dans ce cas, vous n'avez plus besoin de vous inquiéter. Il se trouve que votre serviteur est un danseur hors pair. Vous n'aurez qu'à vous laisser guider! #. speaker: EMMANELLAIN +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/024/ClsWvr601_02431:TEXT_CLSWVR601_02431_EMMANELLAIN_000_033:1" msgid "Hm? Did you say something, my lady? You seem pensive somehow. Mayhap you are feeling less than confident about your dancing abilities? Worry not! I shall take the lead, and you need but follow!" msgstr "А? Ты что-то сказала, миледи? Что-то ты приуныла... Может, волнуешься, что не умеешь танцевать? Не переживай! Я поведу, а тебе останется только следовать за мной." @@ -443,7 +444,7 @@ msgstr "А? Ты что-то сказала, миледи? Что-то ты пр #. de: Er hat ausnahmsweise Recht. Herr Emmanellain hat noch nie eine Tanzveranstaltung ausgelassen. Tanzen ist das Einzige, was sein Blut so richtig in Wallung bringt. #. fr: Dame Laniaitte, pour une fois, vous pouvez vous fier à mon maître. Sire Emmanellain ne manque jamais une réception au manoir, et aussi surprenant que cela puisse paraître, la danse est effectivement l'un de ses rares talents. #. speaker: HONOROIT -# aeria-terms: {"Emmanellain":"5e495de86345","Laniaitte":"af91a6f0184f"} +# aeria-terms: {"Emmanellain":"5e495de86345","Laniaitte":"af91a6f0184f","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/024/ClsWvr601_02431:TEXT_CLSWVR601_02431_HONOROIT_000_034:1" msgid "Do take heart, Lady Laniaitte. I can say with some confidence that dance is mayhap the one discipline in which Lord Emmanellain's actual ability measures up to his words." msgstr "Не волнуйтесь, леди Ланиетт. Насколько я могу судить, танцы — пожалуй, единственное занятие, в котором способности лорда Эмманеллена не расходятся с его словами." @@ -615,10 +616,10 @@ msgstr "Несомненно. Ну а теперь нам пора возвра #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/024/ClsWvr601_02431:TEXT_CLSWVR601_02431_REDOLENTROSE_000_055:1" msgid "Well done, ! Yes, I do believe this marks the start of a new era for our guild. Mind you, this means we—and by we, I primarily mean you—must work harder than ever. Your wares will be the face of our guild in a whole new land, after all, and we simply must make a good impression!" -msgstr "Отличная работа, ! Да, для нашей гильдии и впрямь начинается новая эпоха. Но теперь нам всем — и под «всеми» я в первую очередь подразумеваю вас — придётся работать усерднее прежнего. Ведь ваши наряды представят нашу гильдию в совершенно новой стране. Надо произвести хорошее впечатление!" +msgstr "Отличная работа, ! Да, для нашей гильдии и впрямь начинается новая эпоха. Но теперь нам всем — и под «всеми» я в первую очередь подразумеваю вас — придётся работать усерднее прежнего. Ведь ваши наряды станут лицом нашей гильдии в совершенно новой стране. Надо произвести хорошее впечатление!" #. ja: 「裁縫師」の新たなクラスクエストが開始されました。
次のクエストは「レベル63」以上で、
裁縫師ギルドのレドレント・ローズから受注可能です。 #. de: Du setzt den Weg des Webers fort. Sobald du als Weberin Stufe 63 erreicht hast, kannst du von Duftende Rose den nächsten Auftrag erhalten. diff --git a/po/quest/024/ClsWvr630_02432.po b/po/quest/024/ClsWvr630_02432.po index 19503b771..50c603254 100644 --- a/po/quest/024/ClsWvr630_02432.po +++ b/po/quest/024/ClsWvr630_02432.po @@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "Вы уже поговорили с Кототё? Какое плать #. de: Mein kleiner Schmetterling ... Sie wird wunderschön in dem Kleid aussehen. Ich habe verschiedene Stoffe aus Ul'dah kommen lassen. #. fr: Une robe vert-de-gris semblable aux ailes d'un papillon, hein... En voilà une idée intéressante. Bien, vous allez pouvoir passer à la réalisation. En ce qui concerne les matières premières, ne vous en faites pas: nous avons tout ce qu'il faut sur place, y compris des matériaux importés d'Ul'dah. #. speaker: KEIMEI -# aeria-terms: {"Kotocho":"7558b18206a9"} +# aeria-terms: {"Kotocho":"7558b18206a9","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/024/ClsWvr630_02432:TEXT_CLSWVR630_02432_KEIMEI_000_031:1" msgid "Frills akin to a butterfly's wings? A most inspired idea, if I do say so myself. Kotocho is an ambitious girl, and most particular about the garments she wears. It is no small task, but I have full confidence in your ability to fashion a dress that will help her rise above the crowd." msgstr "Платье с оборками, словно крылья бабочки? Прекрасная задумка. Кототё — девушка амбициозная и очень разборчивая в одежде. Задача непростая, но я уверен, что вы сумеете сшить платье, которое поможет ей затмить остальных." diff --git a/po/quest/024/ClsWvr650_02433.po b/po/quest/024/ClsWvr650_02433.po index 7b5a44828..2637d6305 100644 --- a/po/quest/024/ClsWvr650_02433.po +++ b/po/quest/024/ClsWvr650_02433.po @@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Легенда, говоришь? Надеюсь, это знач #. de: Kototsuru! Sei doch nicht immer so garstig. In deinen Augen mag mein Tanz plump anmuten, doch du bist ja auch die unbestrittene Tanzkönigin des Vergnügungsviertels. #. fr: Kototsuru... J-je sais bien que tu es la geiko la plus populaire de Hanamachi et que personne ne t'arrive à la cheville en danse... mais ce n'est pas une raison pour me rabaisser constamment... #. speaker: KOTOCHO -# aeria-terms: {"Kototsuru":"fae447fd5cb1"} +# aeria-terms: {"Kototsuru":"fae447fd5cb1","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/024/ClsWvr650_02433:TEXT_CLSWVR650_02433_KOTOCHO_000_048:1" msgid "Forgive me, Kototsuru. I meant no disrespect. I know your dancing ability far exceeds my own, but must you be so cruel about it?" msgstr "Простите, Котоцуру. Я не хотела вас обидеть. Я знаю, что танцуете вы куда лучше меня, но неужели нужно так жестоко об этом говорить?" diff --git a/po/quest/024/ClsWvr680_02434.po b/po/quest/024/ClsWvr680_02434.po index a36b93952..c85b3b1d3 100644 --- a/po/quest/024/ClsWvr680_02434.po +++ b/po/quest/024/ClsWvr680_02434.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "Вы находите Кототё на палубе у воды. Она #. fr: Bien que la carrière de sa favorite ait explosé en plein vol, Keimei veut continuer de croire que Kotocho se hissera un jour au sommet du monde des arts traditionnels de Kugane. Il compte d'ailleurs sur vous pour confectionner un cadeau à la jeune femme lorsqu'elle fera son grand retour en tant que geiko. Dans l'attente de ce jour, continuez à entretenir vos talents de couturièrecouturier.
* Keimei propose la prochaine quête aux couturiers de niveau 70. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Keimei":"bc796b6c4c9e","Kotocho":"7558b18206a9","weaver":"f5e719361cf8"} +# aeria-terms: {"Keimei":"bc796b6c4c9e","Kotocho":"7558b18206a9","ability":"9c442e36b36f","weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "quest/024/ClsWvr680_02434:TEXT_CLSWVR680_02434_SEQ_07:1" msgid "Master Keimei is worried about the impact the day's events will have on his ability to sell imported fashions, but accepts that there is nothing that can be done but trust in Kotocho and bide his time until the girl's second apprenticeship is over. He entreats you to continue honing your needlework, that the two of you might present his butterfly with a fitting gift when the girl─inevitably, he believes─reclaims her former position.

※The next weaver quest will be available from Keimei upon reaching level 70." msgstr "Кэймэй тревожится, как случившееся скажется на продаже импортной одежды, но понимает, что остаётся лишь верить в Кототё и ждать, пока закончится её второе ученичество. Он просит вас и дальше оттачивать своё мастерство, чтобы, когда девушка — в чём он не сомневается — вернёт прежнее положение, вы вместе смогли подарить ей достойный наряд.

※Следующее задание ткача станет доступно у Кэймэя на 70-м уровне." diff --git a/po/quest/024/FesGsc101_02424.po b/po/quest/024/FesGsc101_02424.po index cf9856cdb..361fa29ec 100644 --- a/po/quest/024/FesGsc101_02424.po +++ b/po/quest/024/FesGsc101_02424.po @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Я ведь не прошу несметных богатств! Был #. de: So 'ne fesche Abenteurerin'n Piefke von Abenteurer wie du hat bestimmt jenug Bares für so wat. Wenn de mitfeiern willst, dann quatschste mit dem Goldhäschen uffm Rubinstraßenmarkt, wa. #. fr: Mais dis-moi, tu m'as tout l'air d'avoir vu du pays, toi. Tu serais pas une aventurièreer? J'ai entendu dire que ces gens-là étaient jamais à sec! Tu devrais faire un saut aux marchés de l'allée du Rubis et t'adresser à leur employée pour qu'elle te dise tout sur tout. #. speaker: LOSER02424 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","Ruby Road Exchange":"dc06673a8362"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Ruby Road Exchange":"dc06673a8362"} msgctxt "quest/024/FesGsc101_02424:TEXT_FESGSC101_02424_LOSER02424_000_003:1" msgid "Mind you, if you're as well-to-do as you appear, you should really speak to the attendant come to the Ruby Road Exchange to promote the festivities. I'm sure she'll be much more keen to help those who are less...destitute." msgstr "Хотя, если ты и правда богатабогат, как кажешься, поговори лучше со служительницей, которая пришла на Рынок Рубиновой дороги рассказать о празднике. Уверен, она охотнее поможет тому, кто не так... стеснён в средствах." diff --git a/po/quest/024/FesPdy305_02407.po b/po/quest/024/FesPdy305_02407.po index 01b1b9fc8..f7c57d5d6 100644 --- a/po/quest/024/FesPdy305_02407.po +++ b/po/quest/024/FesPdy305_02407.po @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Д-думаете, именно мне стоит выйти на сер #. de: Entschuldige, ich bin einfach total überrascht! Ulala hat Selbstwusstsein für drei und Masha kann tanzen, dass selbst mir schwindelig wird ... und trotzdem hast du dich für mich entschieden. #. fr: Ah! P-pardonnez-moi! Je recommence avec cette manie de me remettre en question... Vous l'avez sûrement déjà remarqué quand vous êtes venue me chercher à Horizon, mais c'est un vrai problème chez moi... #. speaker: NARUMI -# aeria-terms: {"Horizon":"0a5af05d2a67"} +# aeria-terms: {"Horizon":"0a5af05d2a67","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/024/FesPdy305_02407:TEXT_FESPDY305_02407_NARUMI_000_003:1" msgid "Ah, there I go again, questioning my own ability. \\ It's the same sort of self-doubt that landed me in trouble at Horizon earlier." msgstr "Ой, опять я сомневаюсь в себе. Эх... Из-за таких сомнений я и попала в беду тогда, в Горизонте." diff --git a/po/quest/024/FesVlt302_02420.po b/po/quest/024/FesVlt302_02420.po index 029dd8041..64869e16f 100644 --- a/po/quest/024/FesVlt302_02420.po +++ b/po/quest/024/FesVlt302_02420.po @@ -57,10 +57,10 @@ msgstr "Любовь — это не просто чувство, и главы #. de: Hortefense ist sehr erfreut darüber, dass du so eifrig geübt hast. Solltest du immer noch nicht genug Selbstbewusstsein aufgebaut haben, ist es wahrscheinlich das Beste, wenn du die Leiter der Abenteurergilden noch einmal aufsuchst, bevor der Valentiontag vorbei ist. #. fr: Hortefense vous a remerciéeremercié de vous être prêtéeprêté de bon cœur au petit jeu de l'expression sentimentale. Faute d'avoir trouvé l'amour, vous aurez au moins grâce à cet exercice découvert une facette inédite de la personnalité de vos bienfaiteurs. Tant que la Valention bat son plein, vous êtes en outre libre de continuer de vous exercer à ouvrir votre âme à Miounne, Momodi ou Baderon, même s'ils n'en demandent sûrement pas tant... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hortefense":"7f8a98aae279","Valentione":"ee90b2c2c0e9"} +# aeria-terms: {"Hortefense":"7f8a98aae279","Valentione":"ee90b2c2c0e9","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_SEQ_05:1" msgid "Hortefense is delighted to hear that you have gone to great pains to master the time-honored House Valentione art of doting, and declares you free to go forth and capture the heart of your special someone. If you still don't feel confident in your ability to dote, mayhap you should try visiting your favored guildmaster─or masters─again before the season comes to a close." -msgstr "Ортефанс в восторге: вы приложили немало усилий, чтобы освоить давнее искусство нежности Дома Валентайны. Теперь он отпускает вас покорять сердце дорогого вам человека. Если вы всё ещё не уверены в своих способностях, может, стоит ещё раз навестить любимого главу гильдии — или глав — пока праздник не закончился." +msgstr "Ортефанс в восторге: вы приложили немало усилий, чтобы освоить давнее искусство нежности Дома Валентайны. Теперь он отпускает вас покорять сердце дорогого вам человека. Если вы всё ещё не уверены в своём умении проявлять нежность, может, стоит ещё раз навестить любимого главу гильдии — или глав — пока праздник не закончился." #. ja: カーラインカフェにいる顔役に
エモート「愛を表現する」をする #. de: Das Emote „Kussregen“ an einem Leiter einer
Abenteurergilde in Miounnes Hexenstübchen anwenden @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Ты хотелаТы хотел сказать #. de: Du hast mir neue Energie gegeben. Ich habe plötzlich das Gefühl, dass heute ein guter Tag wird. #. fr: Votre geste me réchauffe le cœur, surtout après un voyage d'affaires aussi long et éprouvant! Merci encore, ! #. speaker: MOMODI -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/024/FesVlt302_02420:TEXT_FESVLT302_02420_MOMODI_000_072:1" msgid "Mind you, it has given me a nice little boost─and somethin' to smile about once the day's done! You may have an odd way of expressin' yourself, but I could get used to being thanked every now and then." msgstr "Но знаешь, на душе сразу потеплело — теперь будет о чём улыбнуться в конце дня! Может, ты и необычно выражаешься, но я бы не отказался почаще слышать слова благодарности." diff --git a/po/quest/024/JobAst601_02409.po b/po/quest/024/JobAst601_02409.po index 8b5b6f6f0..93f721472 100644 --- a/po/quest/024/JobAst601_02409.po +++ b/po/quest/024/JobAst601_02409.po @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "Ну? Разве не ясно? Тут и без гадания рази #. fr: Pour être honnête, je ne saurais dire à quel point cette nouvelle méthode est fiable, mais dame Leveva sera certainement ravie de vous donner son sentiment à ce sujet. À l'heure qu'il est, elle se trouve à l'Observatoire, où elle prépare sa prochaine conférence. #. speaker: JANNEQUINARD #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Ishgard":"723b69075d8d","Leveva":"d44561e47482"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Ishgard":"723b69075d8d","Leveva":"d44561e47482","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/024/JobAst601_02409:TEXT_JOBAST601_02409_JANNEQUINARD_000_006:1" msgid "In other words, shehe who brought peace to Ishgard (that would be you) will walk the road south to the Observatorium where...I don't know, you shall read some books with Lady Leveva to discover a new spell for delivering excruciating pain to your enemies and their families? It all sounded more convincing when she explained it to me this morning over that bottle of wine. Or was it two bottles...?" msgstr "Иными словами, та, кто принеслатот, кто принёс мир в Ишгард (то есть вы), отправится на юг, в обсерваторию, где... да не знаю я. Будете с леди Левевой читать книги, чтобы открыть новое заклинание, причиняющее невыносимую боль врагам и их семьям? Утром за бокалом вина она объясняла всё куда убедительнее. Или бокалов было два?.." diff --git a/po/quest/024/JobMnk601_02426.po b/po/quest/024/JobMnk601_02426.po index 1d2c2e793..deca064a3 100644 --- a/po/quest/024/JobMnk601_02426.po +++ b/po/quest/024/JobMnk601_02426.po @@ -103,9 +103,10 @@ msgstr "Поговорите с Видаргельтом в Звоне реве #. speaker: ERIK #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/024/JobMnk601_02426:TEXT_JOBMNK601_02426_ERIK_000_001:1" msgid "Ah, ! Dim though you are, I would swear you possess an innate ability to sense when you are needed. And on that note, I have a task for you." -msgstr "А, ! Хоть вы и тугодум, а я бы поклялся, что у вас есть особый дар чуять, когда вы нужны. Кстати, у меня для вас поручение." +msgstr "А, ! Хоть вы и тугодум, а я бы поклялся, что у вас есть особая способность чуять, когда вы нужны. Кстати, у меня для вас поручение." #. ja: この頃、ウィダルゲルトが何かに悩んでいるようでな。
大方、アラミゴがらみのことなのだろうが……
吾輩に気をつかっているのか、口を割ろうとせんのだ。 #. de: Entschuldige, eigentlich gibt es etwas anderes, über das ich mit dir sprechen wollte. Widargelt und seine Schülerinnen wollten einen Mönchsorden gründen und sich für Freiheit und Gerechtigkeit einsetzen. Aber soweit ich weiß, ist daraus bisher nichts geworden. diff --git a/po/quest/024/JobRel521_02404.po b/po/quest/024/JobRel521_02404.po index dca3b6b16..140bde9d9 100644 --- a/po/quest/024/JobRel521_02404.po +++ b/po/quest/024/JobRel521_02404.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Ардашир собирается перейти к следующем #. de: Du hast Ardashir die archaische Zaubertinte gegeben. Er bittet dich, mit der Tinte eine Botschaft an die synthetische Seele zu schreiben, die zu einem wichtigen Teil ihrer Persönlichkeit werden wird. Dann führt er Matoyas Ritual durch... mit Erfolg! Die synthetische Seele und du seid zu engen Gefährten geworden, denen noch viele spannende Abenteuer bevorstehen. #. fr: Vous avez remis à Ardashir, qui en a de son côté terminé avec les préparatifs du sort, aidé par Gerolt. Votre arme anima parachevée posée sur le symbole magique dessiné par le jeune savant, vous avez alors fait part à l'esprit synthétique de votre souhait le concernant. Grâce à l'expérience acquise en découvrant les Primordiaux à vos côtés et à la nature bienveillante de l'énergie éthérée que vous lui avez transmise, il s'est définitivement résolu à vous servir pour le reste de son existence. Les liens qui vous unissent ont ainsi été renforcés, et la lueur de cette intense complicité fait briller votre arme anima de mille feux. MunieMuni de cette arme anima “lux” et accompagnéeaccompagné de votre fidèle complice, vous ne craignez plus rien ni personne! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ardashir":"30ffb1cc2739","Matoya":"ab37edfc5034","aether":"121cf0f81f85","anima":"3ef1db57ffa4","face":"9a4aea3bb0ee","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Ardashir":"30ffb1cc2739","Matoya":"ab37edfc5034","Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","anima":"3ef1db57ffa4","face":"9a4aea3bb0ee","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/024/JobRel521_02404:TEXT_JOBREL521_02404_SEQ_07:1" msgid "Through means available only to one of your experience and expertise, you procure a bottle of archaic enchanted ink and deliver it to Ardashir. He follows Matoya's instructions to the letter, outlining an arcane circle for the spell and gently placing the anima weapon in its center. As your aether flows into the circle, you focus your thoughts on the anima, which soon manifests before you. Your hearts and minds are as one now, the anima acutely aware of your faith and aspirations for the journey to come. The deep attachment you feel toward the anima has cast away its fears, leaving only hope and an unshakable resolve. After myriad trials and tribulations, your aetherial companion has truly come into its own. Though you know not what the future may hold, you take comfort in knowing that whatever perils you may face, you will not face them alone. Indeed, your foes must now stand against the might of the anima." msgstr "Вы добываете бутылку старинных зачарованных чернил и приносите её Ардаширу. Он в точности следует указаниям Матои: чертит магический круг и осторожно кладёт в его центр оружие анима. Когда ваш эфир вливается в круг, вы сосредоточиваетесь на аниме, и вскоре она появляется перед вами. Теперь ваши сердца и мысли едины, и анима ясно чувствует вашу веру и надежды на будущее. Сильная привязанность к ней развеяла все страхи, оставив лишь надежду и непоколебимую решимость. Пройдя через множество испытаний, ваш эфирный спутник наконец обрёл себя. Вы не знаете, что ждёт впереди, но теперь любые опасности можно встретить не в одиночку. Вашим врагам предстоит сразиться с мощью анимы." @@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "Теперь главное из письма госпожи Матои. #. de: Wie du vielleicht weißt, hat Matoya viele fleißige Helfer um sich geschart: die Poroggo. Eigentlich sind diese gewöhnlichen Sumpfkreaturen zu nicht mehr in der Lage, als Brackwasserfliegen nachzujagen und ihre Eier im Schilf zu verstecken. Doch mithilfe uralter Magie aus Sharlayan schenkt Matoya ihnen einen eigenen Verstand. #. fr: Dans sa lettre, madame Matoya a eu l'immense générosité de me révéler les secrets de ce sort. Elle m'a suggéré de l'utiliser sur l'esprit synthétique, afin de l'aider à assimiler l'expérience acquise au contact des Primordiaux. #. speaker: ARDASHIR -# aeria-terms: {"anima":"3ef1db57ffa4","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","anima":"3ef1db57ffa4","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/024/JobRel521_02404:TEXT_JOBREL521_02404_ARDASHIR_000_023:1" msgid "She posits that, by using that same spell, what the anima has learned from reliving at your side your confrontations with the primals can be ingrained into the very core of its being." msgstr "По её мнению, это же заклинание поможет закрепить в самой сути анимы знания, полученные благодаря воспоминаниям о ваших битвах с праймалами." @@ -803,6 +803,7 @@ msgstr "По её мнению, это же заклинание поможет #. de: Sie hat mir verraten, wie wir diese Magie für die Entwicklung der synthetischen Seele nutzen können. Die meisten Zutaten kann ich besorgen, aber da ist eine, die sich nicht so leicht auftreiben lässt... #. fr: La préparation de ce sortilège est on ne peut plus complexe et nécessite de nombreux ingrédients. J'en ai réuni le plus possible en vous attendant, mais il en reste un qui demeure désespérément introuvable... #. speaker: ARDASHIR +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/024/JobRel521_02404:TEXT_JOBREL521_02404_ARDASHIR_000_024:1" msgid "The spell requires a few unorthodox ingredients, however. I can procure them all myself, save for one..." msgstr "Для заклинания нужны несколько необычных ингредиентов. Большинство я добуду сам, но один..." @@ -924,6 +925,7 @@ msgstr "Посмотрите! Цвет изменился именно так, #. de: Ich wirke jetzt die uralte Magie der Sharlayaner. Haltet bitte etwas Abstand. #. fr: Le moment tant attendu est arrivé. Je vais coucher sur le papier le symbole magique requis grâce à l'encre enchantée, et nous pourrons enfin lancer le sort! #. speaker: ARDASHIR +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/024/JobRel521_02404:TEXT_JOBREL521_02404_ARDASHIR_000_044:1" msgid "Next is the more delicate step of the process─inscribing the arcane circle needed for the spell using this magicked brew." msgstr "Теперь наступает самый тонкий этап: с помощью этой волшебной смеси нужно начертить магический круг для заклинания." @@ -951,7 +953,7 @@ msgstr "Фух. Я уж боялся, что дрожащие руки испо #. speaker: ARDASHIR #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","anima":"3ef1db57ffa4"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","anima":"3ef1db57ffa4"} msgctxt "quest/024/JobRel521_02404:TEXT_JOBREL521_02404_ARDASHIR_000_047:1" msgid "The spell is ready, but its magicks must be invoked by your hand, . In doing so, you will shape the anima's sense of self and purpose in the world. Now, close your eyes. Envision the path your anima will take, and allow your aether to flow into the arcane circle." msgstr "Заклинание готово, но пробудить его силу можете только вы, . Так вы поможете аниме обрести чувство собственного предназначения. Закройте глаза. Представьте, какой путь ей предстоит, и направьте эфир в магический круг." diff --git a/po/quest/024/JobWhm630_02415.po b/po/quest/024/JobWhm630_02415.po index 94f9f1f70..1fba0cd10 100644 --- a/po/quest/024/JobWhm630_02415.po +++ b/po/quest/024/JobWhm630_02415.po @@ -520,6 +520,7 @@ msgstr "Не понимаю, как у маленькой девочки мож #. de: Jedenfalls lässt sich nicht ausschließen, dass wir wieder auf Nichtsgesandte treffen werden. Vielleicht müssen wir sogar mit ihnen kämpfen. Wir sollten beide weiter trainieren und uns auf das Schlimmste vorbereiten, bevor wir unsere Erkundungen fortsetzen. #. fr: Cependant, nous risquons à nouveau de faire des rencontres déplaisantes dans cette forêt. Nous devons nous entraîner d'arrache-pied, si nous voulons être prêtes d'ici là! Reviens me voir quand tu te sentiras d'attaque! #. speaker: SYLPHIE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/024/JobWhm630_02415:TEXT_JOBWHM630_02415_SYLPHIE_000_062:1" msgid "Do you think we'll be facing more fiends before this is all over? I should probably be practicing my spells..." msgstr "Как думаешь, нам ещё придётся сражаться с чудовищами, прежде чем всё закончится? Надо бы потренировать заклинания..." diff --git a/po/quest/024/StmBda138_02468.po b/po/quest/024/StmBda138_02468.po index b85265aa7..d93dd5297 100644 --- a/po/quest/024/StmBda138_02468.po +++ b/po/quest/024/StmBda138_02468.po @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Я поспрашиваю в Доме шедевров. А ты займ #. fr: Vous partez en Orient? Pour libérer Doma!? Quelle question enfin, bien sûr que je veux bien vous parler de ma province natale! Demandez-moi tout ce que vous voulez. #. speaker: HOMEI #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416"} +# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/024/StmBda138_02468:TEXT_STMBDA138_02468_HOMEI_000_040:1" msgid "You are truly planning to travel to Doma? I...I do not know what to say...
Forgive me. I shall aid you to the best of my ability." msgstr "Вы и правда собираетесь отправиться в Дому? Я... даже не знаю, что сказать... Простите. Я помогу вам всем, чем смогу." diff --git a/po/quest/024/StmBda206_02475.po b/po/quest/024/StmBda206_02475.po index f4ff714f0..74dbcb8de 100644 --- a/po/quest/024/StmBda206_02475.po +++ b/po/quest/024/StmBda206_02475.po @@ -431,6 +431,7 @@ msgstr "Да-да... Клянусь всеми ками на свете, — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/024/StmBda206_02475:TEXT_STMBDA206_02475_TATARU_000_066:1" msgid "Talking tortoises, talking catfish... I tell you, though─it's when the bears start talking that you need to worry. That, my friend, spells the end of civilization as we know it!" msgstr "Говорящие черепахи, говорящие сомы... Но вот когда заговорят медведи — тогда и правда пора волноваться. Это будет означать конец цивилизации в её нынешнем виде!" diff --git a/po/quest/025/ClsMin650_02556.po b/po/quest/025/ClsMin650_02556.po index 8b415e508..e1dc024e5 100644 --- a/po/quest/025/ClsMin650_02556.po +++ b/po/quest/025/ClsMin650_02556.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "В «Трудном положении» вас встречает зн #. de: Du lieferst die gewünschten ab und Stickix ruft sofort Zansei und Stapelfix herbei, um ihnen das neue Material zu zeigen. Es ist so leicht, dass man die Fahrerkabine ruhig etwas größer machen kann. Dann ist innen genug Platz für Fahrer jeder Größe, und für die Steuerung trägt Stickix den beiden auf, die Kabine der Dampfwalze mit komplett austauschbaren Armaturen auszustatten, sodass die Position der Steuerelemente an die Körpergröße des Fahrers angepasst werden kann. Zansei ist nicht begeistert, aber fügt sich Stickix' gutem Argument: Frohehalde sei ein Ort der Zusammenarbeit zwischen den Völkern, daher solle man Maschinen nicht nur für ein bestimmtes Volk entwickeln. Nonowato will dir draußen die nächste Bestellung erklären, aber Stickix wirkt sehr nachdenklich. Sprich noch einmal mit ihm. #. fr: Vous avez livré les vingt au gérant de la fabrique. Stickqix a ensuite montré à Zansei et à Stackblox un baquet fabriqué grâce au métal obtenu après avoir fondu le minerai. D'après le Gobelin, ce matériau serait assez léger pour être utilisé en moindre quantité, et permettrait ainsi de gagner de l'espace dans le poste de pilotage. Le chef a ensuite proposé à ses deux ingénieurs d'utiliser cet avantage en développant un système modulaire qui permettrait à l'engin de s'adapter aux besoins de chaque personne, quel que soit son gabarit. Car, l'a-t-il rappelé, Idyllée est une ville où toutes les races vivent en harmonie. Stackblox et Zansei ont accepté de mettre leur différend de côté et de se remettre au travail afin de faire de l'idée de leur chef, une réalité. Reparlez à Stickqix maintenant que tout est rentré dans l'ordre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Stackblox":"b9d523e2ee69","Stickqix":"f72e77e62922","Zansei":"427907ef8c49"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Stackblox":"b9d523e2ee69","Stickqix":"f72e77e62922","Zansei":"427907ef8c49"} msgctxt "quest/025/ClsMin650_02556:TEXT_CLSMIN650_02556_SEQ_06:1" msgid "Stickqix shows the minerals he requested to Zansei and Stackblox in the hope that it might get their creative juices flowing. Sadly, neither of them are able to grasp what he is suggesting and Stickqix is forced to spell things out: Zansei and Stackblox must work together using the fruits of your labor to create controls which suit all races." msgstr "Стиккикс показал добытую вами руду Зансэю и Стэкблоксу, надеясь, что она вдохновит их на новые идеи. Но оба не поняли, к чему он ведёт, и Стиккиксу пришлось объяснить всё прямо: им нужно вместе использовать добытую вами руду и создать систему управления, подходящую всем расам." @@ -654,6 +654,7 @@ msgstr "Просто надо что-то сделать, чтобы нам ра #. de: Alle hier sind hochqualifizierte, erfahrene Maschinenbauer. Umso weniger sind sie geneigt, eine andere Meinung gelten zu lassen. Sollte ich vielleicht...? #. fr: Mes employés savent y faire, personne ne viendra vous dire le contraire. Mais comme souvent avec les gens talentueux, ils ont aussi une forte personnalité. Si seulement ils pouvaient s'entendre sans que j'aie à intervenir... #. speaker: STICKQIX +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/025/ClsMin650_02556:TEXT_CLSMIN650_02556_STICKQIX_000_102:1" msgid "I have the utmost confidence in the ability of every single one of my workers; I just wish I could stop worrying about their personalities. If only there was some way they could all work in harmony..." msgstr "Я уверен в каждом из своих работников. Вот только хотелось бы не тревожиться из-за их характеров. Если бы только они могли работать сообща..." diff --git a/po/quest/025/JobBlm601_02588.po b/po/quest/025/JobBlm601_02588.po index 01b870bfd..55582818a 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm601_02588.po +++ b/po/quest/025/JobBlm601_02588.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Лалай смотрит на вас с нетерпением." #. de: Was bisher geschah:

Nachdem ihr Waldeve, den Anführer der kompromisslosen Schwarzmagiergruppe der „Abtrünnigen“, ausgeschaltet und ihm das gestohlene „Buch des Thal“ abgenommen habt, sind nun endlich beide schwarzmagischen Folianten von Großmeister Ququruka Tataruka in Lalais Hand.

　　　　　　　　　　　　*　*　*

Lalai ist beim Aneinanderlegen der Texte in Ququrukas Büchern auf einen neuen, vermutlich mächtigen Zauberspruch gestoßen, den sie unverzüglich mit dir gemeinsam austesten möchte. Triff dich in Süd-Thanalan bei Nalds Besinnung mit ihr. #. fr: En croisant les textes des grimoires de Nald et de Thal désormais en sa possession, Lalai a découvert un secret bien gardé par leur auteur, le mage noir Ququruka: un message codé sommant son lecteur de se rendre à la Thébaïde de Nald pour y prononcer une mystérieuse incantation. Consciente de son imprudence mais submergée par la curiosité, la Lalafelle entend bien suivre la consigne de son ancien maître, peu importent les conséquences... Rejoignez-la à la Thébaïde de Nald. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Nald's Reflection":"4f3b6eaa7dfd","Nald'thal":"0a56811f9251","Ququruka":"9ab36df37804"} +# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Nald's Reflection":"4f3b6eaa7dfd","Nald'thal":"0a56811f9251","Ququruka":"9ab36df37804","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/025/JobBlm601_02588:TEXT_JOBBLM601_02588_SEQ_01:1" msgid "Lalai eagerly shares with you a new and most fascinating discovery. In poring over the reunited Books of Nald'thal, she has unearthed what appears to be a long-lost incantation. Entirely unfamiliar to her, the spell is accompanied by only a concise instruction urging the would-be caster to speak the words at Nald's Reflection. Convinced that Master Ququruka meant to bequeath some profound knowledge to his pupil, Lalai dashes off, making it all too clear that she expects you to follow close behind." msgstr "Лалай с восторгом делится с вами удивительной находкой. В двух вновь собранных книгах Нальд'тала она обнаружила заклинание, которое, похоже, давно считалось утраченным. Оно ей совершенно незнакомо, а рядом с ним оставлена лишь короткая инструкция: произнести слова у Отражения Нальда. Уверенная, что наставник Кукурока хотел передать ученице нечто важное, Лалай тут же убегает, явно рассчитывая, что вы последуете за ней." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Лалай с восторгом делится с вами удивит #. de: Der Zauberspruch bewirkt, dass aus dem Krug, den die Nald-Statue im Arm hält, ein heller Lichtpunkt aufsteigt und in Lalais Körper fährt. Plötzlich spricht die Stimme von Shatotto aus ihr, der Begründerin der Schwarzmagie, die vor zweitausenddreihundert Jahren lebte. Ohne viel Federlesens fordert dich Shatotto zum Kampf heraus, denn sie will feststellen, ob du über ausreichende Kräfte verfügst, dich einem „drohenden Unheil“ zu stellen. Du bestehst den Test und Shatotto erkennt deine Kraft an. #. fr: Lalai a payé cher sa curiosité: en effet, à peine aviez-vous prononcé mentalement les derniers mots de l'incantation qu'une mystérieuse lumière a jailli de l'amphore tenue par la statue de Nald, dans la Thébaïde, avant de s'abattre sur la Lalafelle, prenant possession de son corps... L'entité de lumière s'est alors présentée comme étant l'incarnation des souvenirs de Shatotto, la légendaire magicienne ayant donné naissance à la magie noire il y a de cela deux millénaires et trois siècles. Contre toute attente, ce reflet de Shatotto vous a ensuite défiéedéfié en combat singulier afin d'évaluer vos compétences en magie noire. Un duel impromptu dont vous êtes, heureusement, sortie victorieusesorti victorieux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Shatotto":"28b9aef53f1f","hold":"4662ae098b11","statue of Nald":"58a3b31c4828"} +# aeria-terms: {"Lalai":"7fcfdeedfd6a","Shatotto":"28b9aef53f1f","Spell":"de7976fa09a6","hold":"4662ae098b11","statue of Nald":"58a3b31c4828"} msgctxt "quest/025/JobBlm601_02588:TEXT_JOBBLM601_02588_SEQ_02:1" msgid "At Lalai's behest, you invoke the spell according to the instructions writ in the tome. No sooner have the words left your mouth than a wisp of light emerges from the chalice of the statue of Nald. It then floats across the room, stopping before you in an ominous warning before striking the body of your companion in full force. Not moments later, Lalai is no longer herself, but speaking to you in the voice of none other than Shatotto─the storied mother of black magic herself. No sooner has the mighty sorceress introduced herself to you than she brandishes her staff in your general direction, eager to test whether you are worthy of aiding her in performing some cryptic-yet-vital task. Summoning forth all the strength you can muster, you hold the sorceress and her array of destructive incantations at bay, a development which seems to please her greatly." msgstr "По просьбе Лалай вы произносите заклинание, следуя указаниям из книги. Едва слова слетают с губ, из чаши статуи Нальда вылетает луч света. Он плывёт через зал и на мгновение замирает перед вами, словно предупреждая об опасности, а затем с силой врезается в Лалай. Вскоре ваша спутница говорит уже не своим голосом — перед вами сама Шатотто, легендарная основательница чёрной магии! Представившись, могущественная чародейка наставляет на вас посох: ей не терпится проверить, достойны ли вы помочь ей в каком-то загадочном, но чрезвычайно важном деле. Вы призываете все силы, чтобы выдержать её натиск и череду разрушительных заклинаний. Похоже, это её весьма радует." @@ -261,6 +261,7 @@ msgstr "Ну что ж! С любезностями покончено — по #. de: Nun starr keine Löcher in die Luft! Die Zeit ist knapp bemessen. Bald wird großes Unheil seinen Lauf nehmen, und ich muss wissen, ob du ihm Einhalt gebieten kannst! #. fr: Inutile de prétendre tomber des nues... Après tout, c'est le seul moyen que j'ai de savoir si vous êtes de taille à affronter la catastrophe qui vous attend... Allez, en garde, mage noir! #. speaker: SHATOTTO +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/025/JobBlm601_02588:TEXT_JOBBLM601_02588_SHATOTTO_000_113:1" msgid "Oh, come now, must I spell everything out for you? I must know if you are sufficiently adept at the dark arts to help me forestall impending doom, and this is by far the easiest way to do so. Not to mention the most fun─prepare for a world of pain!" msgstr "Ох, неужели мне нужно всё разжёвывать? Мне нужно знать, достаточно ли вы владеете чёрной магией, чтобы помочь остановить грядущую гибель мира. А бой — проще всего это проверить. Да и веселее! Готовьтесь к боли!" @@ -286,6 +287,7 @@ msgstr "«Что»? Не отставайте, прошу. Терпеть не #. de: ... Verzeiht, aber ich muss mich ein wenig schonen, sonst wird es mein neuer Körper nicht überstehen. Bis sich unser Äthermuster angeglichen hat, kann ich ihn nicht lange kontrollieren. #. fr: D'ailleurs, j'ai peur d'en avoir trop fait... Je ferais mieux de me modérer quelque peu, pour le bien de ce corps. Du moins, tant que l'éther de mon hôte ne se sera pas accoutumé à la présence du mien. #. speaker: SHATOTTO +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/025/JobBlm601_02588:TEXT_JOBBLM601_02588_SHATOTTO_000_142:1" msgid "You still seem puzzled. I also devised a spell that would allow my memory to one day return. My reasons were twofold─for one, I simply had to see for myself how the art of destruction would be handed down eras after I had inevitably passed. For another, I knew that without my guidance, this realm would one day meet most certain─" msgstr "Вы всё ещё в недоумении? Я также создала заклинание, благодаря которому мои воспоминания однажды могли бы вернуться. На то были две причины: во-первых, мне самой хотелось увидеть, как искусство разрушения передавали бы из поколения в поколение после моей неизбежной смерти. А во-вторых, я знала, что без моего руководства однажды этот мир ждёт верная..." diff --git a/po/quest/025/JobBlm630_02589.po b/po/quest/025/JobBlm630_02589.po index 37a716357..6976d4bbd 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm630_02589.po +++ b/po/quest/025/JobBlm630_02589.po @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "Но у камней были и другие тайны. Стоило #. de: Die Kometensplitter, die auf Hydaelyn eingeschlagen waren, hatten außer der Erfüllung dieser praktischen Zwecke keine besondere Auswirkung auf ihre Umgebung, denn ihre Magie war in Isolation von geringer Reichweite. Zumindest solange ein Objekt außer Reichweite war... der Komet selbst! #. fr: Tant qu'elles sont d'une taille réduite, ce n'est pas un problème. Hélas, il existe une gemme magique d'une taille assez importante pour entraîner une réaction en chaîne à grande échelle... Je veux bien sûr parler de la comète originelle, dont l'ombre plane aujourd'hui sur nous! #. speaker: SHATOTTO -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","comet":"5574fc985b65"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","comet":"5574fc985b65"} msgctxt "quest/025/JobBlm630_02589:TEXT_JOBBLM630_02589_SHATOTTO_000_078:1" msgid "Mind you, the power of mere fragments─even in a heightened state─would be far too meager to be cause for concern. One threat, however, still lingered: what if the comet─the motherstone as it were─were to return, its circuitous orbit bringing it in shouting distance of our world once more? Would not its remnants─its children─summon it hither in all its destructive glory?" msgstr "Хотя даже усиленная сила осколков была слишком мала, чтобы представлять угрозу. Но опасность всё же оставалась: что, если комета — прародительница всех камней — вернётся и снова приблизится к нашему миру? Не призовут ли тогда её осколки, её дети, родительницу во всём её разрушительном великолепии?" @@ -484,7 +484,7 @@ msgstr "Ты хочешь сказать, что предвидела эту у #. speaker: SHATOTTO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ququruka":"9ab36df37804"} +# aeria-terms: {"Ququruka":"9ab36df37804","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/025/JobBlm630_02589:TEXT_JOBBLM630_02589_SHATOTTO_000_083:1" msgid "I do believe I've already said precisely that. Of course, I did not do it entirely on my own. The spell would have been lost to history if crazy old Ququruka hadn't dug it up when he did and recorded it for posterity." msgstr "Кажется, я уже это говорила. Конечно, не всё я сделала сама. Заклинание давно бы затерялось, если бы старый чудак Кукурока не нашёл его и не записал для потомков." diff --git a/po/quest/025/JobBlm680_02591.po b/po/quest/025/JobBlm680_02591.po index 5c2d385f0..1790b711c 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm680_02591.po +++ b/po/quest/025/JobBlm680_02591.po @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Шатотто стоит над поверженными големам #. de: Nun ist euch klar, was die Golems anzieht: Sie streben an einen möglichst hohen, dem Kometen nahen Punkt, immer hin zu der Substanz, aus der ihre Seele besteht. Dieser höchste Punkt ist der Sohm Al. Das Problem ist aber gravierender, als ihr dachtet. Die massive Konzentration von Golems und damit Seelensteinen hat eine Rückwirkung auf den Kometen selbst, der langsam auf Kollisionskurs mit Hydaelyn gelenkt wird! Da ihr mit einer derartigen Zahl von Golems nicht fertigwerdet, wollt ihr abwarten, bis sich die Golems gegenseitig vernichtet haben und nur noch wenige, sehr starke übrig sind. Auch wenn das Warten schwerfällt, ist es der einzige Weg, eure Kräfte zu konzentrieren. Sprich in der Milvaneth-Kapelle mit Lalai. #. fr: Shatotto a mis le doigt sur ce qui attire les golems à Dravania: la comète, source incommensurable d'énergie magique, se rapproche inexorablement d'Éorzéa; ainsi les golems convergent-ils en toute logique vers Sohm Al, son pic le plus élevé. Ce faisant, ils dévient cependant la trajectoire de l'astre, qui est fait du même matériau que leur cœur. Alors qu'elle devait se contenter de frôler Hydaelyn, la comète menace désormais de s'écraser sur Éorzéa... Pour Shatotto, la solution est simple: il faut laisser les golems s'entre-tuer jusqu'à ce qu'il n'en reste plus qu'une poignée, voire un seul à abattre. Et c'est évidemment vous qui devrez vous frotter à ce golem surpuissant... Informez Lalai, au sanctuaire de Milvaneth, de ce plan d'action pour le moins radical. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Lalai":"7fcfdeedfd6a","Shatotto":"28b9aef53f1f","Sohm Al":"90ac4ee5ec4a","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Zhai'a Nelhah":"087a0ec210b4","aether":"121cf0f81f85","comet":"5574fc985b65","face":"9a4aea3bb0ee","goal":"8eae8022ec78","golem":"686cb15588c4"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Lalai":"7fcfdeedfd6a","Shatotto":"28b9aef53f1f","Sohm Al":"90ac4ee5ec4a","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Zhai'a Nelhah":"087a0ec210b4","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","comet":"5574fc985b65","face":"9a4aea3bb0ee","goal":"8eae8022ec78","golem":"686cb15588c4"} msgctxt "quest/025/JobBlm680_02591:TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_06:1" msgid "Putting together all the knowledge at your disposal, Shatotto is able to reason out the golems' ultimate goal: they converge as one upon Sohm Al in hopes of summoning the ultimate source of power─the calamitous comet Shatotto blasted out of the heavens some two thousand years ago─back to Eorzea, where they would feast upon its aether. In the face of certain doom, Shatotto reveals her master plan: put simply, you will wait for the golems to cannibalize each other time and again until but a single golem remains. You will then confront this creation─the mother of all golems, as it were─and blast it to tiny fragments with the power of your black magic. For whatever it is worth, Shatotto and Zhai'a Nelhah appear to have the utmost confidence in your ability to succeed in this daunting task. As Shatotto prepares to return to slumber in anticipation of the final confrontation, you, too, make for Ul'dah, that you might speak with Lalai one last time before resuming your studies." -msgstr "Собрав воедино все известные сведения, Шатотто разгадала конечную цель големов: они направляются к Сом Ал, чтобы вернуть в Эорзею главный источник силы — губительную комету, которую Шатотто сбила с небес около двух тысяч лет назад, — и насытиться её эфиром. Перед лицом неминуемой гибели Шатотто раскрывает свой грандиозный план: вам остаётся только ждать, пока големы не пожрут друг друга и не останется лишь один. Затем вы встретитесь с этим созданием — прародителем всех големов, можно сказать, — и разнесёте его в прах силой чёрной магии. Насколько бы ни было трудно это испытание, Шатотто и Зай'а Нелха совершенно уверены в вашем успехе. Шатотто готовится вновь погрузиться в сон до решающей битвы, а вы отправляетесь в Уль'ду, чтобы перед возвращением к учёбе ещё раз поговорить с Лалай." +msgstr "Собрав воедино все известные сведения, Шатотто разгадала конечную цель големов: они направляются к Сом Ал, чтобы вернуть в Эорзею главный источник силы — губительную комету, которую Шатотто сбила с небес около двух тысяч лет назад, — и насытиться её эфиром. Перед лицом неминуемой гибели Шатотто раскрывает свой грандиозный план: вам остаётся только ждать, пока големы не пожрут друг друга и не останется лишь один. Затем вы встретитесь с этим созданием — прародителем всех големов, можно сказать, — и разнесёте его в прах силой чёрной магии. Насколько бы ни было трудно это испытание, Шатотто и Зай'а Нелха совершенно уверены в вашей способности справиться. Шатотто готовится вновь погрузиться в сон до решающей битвы, а вы отправляетесь в Уль'ду, чтобы перед возвращением к учёбе ещё раз поговорить с Лалай." #. ja: ラライも、ゴーレムとの最終決戦の話を聞いたらしい。戦いに備え、破壊の力を磨いておこう。

※黒魔道士のレベルが70以上になると、ミルバネス礼拝堂のラライから、次の黒魔道士クエストを受注することができます。 #. de: Lalai hat schon von dem bevorstehenden Endkampf gegen die Golems gehört. Bereite dich gut auf die Konfrontation mit den massiven Kolossen vor.

※ Sobald du als Schwarzmagierin (Thaumaturgin) Stufe 70 erreicht hast, kannst du von Lalai den nächsten Auftrag erhalten. diff --git a/po/quest/025/JobBlm700_02592.po b/po/quest/025/JobBlm700_02592.po index 1fb550a1c..70375afca 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm700_02592.po +++ b/po/quest/025/JobBlm700_02592.po @@ -261,7 +261,7 @@ msgstr "Мастер тёмных искусств и доверенно #. de: Was für ein Glück, dass ausgerechnet du zur Kunst der Schwarzmagie gefunden hast. Was du für mächtige Wesen kennst! Ohne dich wäre unser Unterfangen hoffnungslos. #. fr: Quel heureux hasard que vous soyez en bons termes avec une dragonne de haut rang... Sans cela, nous aurions dû faire face à bien des complications. #. speaker: SHATOTTO -# aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "quest/025/JobBlm700_02592:TEXT_JOBBLM700_02592_SHATOTTO_000_045:1" msgid "It's a good thing we have you to preemptively clear up any potential misunderstandings. While I'm confident in my ability to eradicate any foe, incinerating an entire dragon would leave an awful mess." msgstr "Хорошо, что вы заранее помогаете избежать возможных недоразумений. Я уверена, что сумею уничтожить любого врага, но от жареного дракона останется ужасная уборка." diff --git a/po/quest/025/JobRdm500_02576.po b/po/quest/025/JobRdm500_02576.po index aaa61b386..3e163b9af 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm500_02576.po +++ b/po/quest/025/JobRdm500_02576.po @@ -341,9 +341,10 @@ msgstr "...Мне было так страшно! Чего этим ужасны #. de: Der Mann in Rot hat alle Bösewichte fertig gemacht! Mit seinem Schwert ... und mit Magie! Genau wie die Helden aus Papas Geschichten! Die vom Roten... #. fr: Tu aurais dû voir monsieur X'rhun Tia en action, il n'a fait qu'une bouchée des ravisseurs! Je pensais qu'il était fleurettiste et tout à coup, il s'est mis à lancer des sorts comme un magicien! Ça m'a rappelé quand papa nous parlait de l'Ouragan... heu, de quelle couleur déjà? #. speaker: MERCHANTSDAUGTERTWO +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/025/JobRdm500_02576:TEXT_JOBRDM500_02576_MERCHANTSDAUGTERTWO_000_182:1" msgid "You needn't worry about them anymore, Sister─the man in red defeated them all! You saw how he fought, with spells and steel? He's one of those heroes Papa told us about: a Crimson Duelist. ...Aren't you?" -msgstr "Тебе больше нечего бояться, сестрёнка — человек в красном всех одолел! Видела, как он дрался — и магией, и мечом? Он один из героев, о которых папа рассказывал: Дуэлянт Багряного вихря. ...Ведь так?" +msgstr "Тебе больше нечего бояться, сестрёнка — человек в красном всех одолел! Видела, как он дрался — и заклинаниями, и мечом? Он один из героев, о которых папа рассказывал: Дуэлянт Багряного вихря. ...Ведь так?" #. ja: ……「紅の疾風」か？
20年前のアラミゴ動乱のさなかに活動した、赤魔道士の一団だ。 #. de: Vom Roten Sturm? Das war eine Gruppe von Rotmagiern, die vor zwanzig Jahren für Ala Mhigo kämpften. Ich hätte nicht gedacht, dass man sich so weit im Süden von Eorzea ihre Geschichten erzählt. diff --git a/po/quest/025/JobRdm501_02577.po b/po/quest/025/JobRdm501_02577.po index a1b96ef7e..e02c8138f 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm501_02577.po +++ b/po/quest/025/JobRdm501_02577.po @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "Да брось, нечего переживать! Отличный с #. de: Hör mir genau zu: Rotmagie vereint die Systeme von schwarzer und weißer Magie in sich - ihre uralten Kräfte bilden den Kern der Rotmagie. #. fr: Petit rappel: la magie rouge trouve ses racines dans les disciplines ancestrales que sont les magies noire et blanche. L'arsenal du mage rouge respecte cette bipolarité... Le meilleur des deux mondes, en somme! #. speaker: XRHUNTIA -# aeria-terms: {"red mage":"69f1bc258dae"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","red mage":"69f1bc258dae"} msgctxt "quest/025/JobRdm501_02577:TEXT_JOBRDM501_02577_XRHUNTIA_000_093:1" msgid "A red mage's spells belong to two distinct schools, rooted as they are in the ancient disciplines of black and white magic." msgstr "Заклинания красного мага принадлежат двум разным школам, которые берут начало в древней чёрной и белой магии." @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "Наверняка где-то поблизости прячется и #. de: Moment, eine Sache muss ich dir noch erklären: Als Rotmagier kannst du zwei Zauber in rascher Reihenfolge wirken, indem du einen Kettenzauber-Effekt benutzt! #. fr: Ah, encore une chose: en tant que mage rouge, tu devrais être capable de préparer deux sorts à la fois, et de les lancer l'un à la suite de l'autre. Dans le jargon, on appelle cette technique avancée une chaîne de sorts. #. speaker: XRHUNTIA -# aeria-terms: {"Dualcast":"13d4787a5e7f","red mage":"69f1bc258dae"} +# aeria-terms: {"Dualcast":"13d4787a5e7f","Spell":"de7976fa09a6","red mage":"69f1bc258dae"} msgctxt "quest/025/JobRdm501_02577:TEXT_JOBRDM501_02577_XRHUNTIA_000_121:1" msgid "...Ah, but before we resume the hunt, let us be sure of your technique. As a red mage you are capable of casting two spells in rapid succession using what is known as the “Dualcast” effect." msgstr "...Но прежде чем продолжить поиски, проверим, как ты усвоилаусвоил урок. Красный маг может использовать особый приём — Двойное колдовство: произнести два заклинания одно за другим." @@ -405,6 +405,7 @@ msgstr "...Но прежде чем продолжить поиски, пров #. de: Wirke einen schnellen Zauber und direkt danach einen weiteren, der sich eigentlich nicht so schnell wirken lässt. Du wirst feststellen, dass der eigentlich langsame Zauber dann ruckzuck von der Zunge geht. Nutze diese Technik zu deinem Vorteil und bombardiere deine Gegner mit einem arkanen Feuerwerk der Zerstörung! #. fr: Essaie par exemple de lancer un sort long à préparer à la suite d'un sort quasi instantané... Efficacité garantie! #. speaker: XRHUNTIA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/025/JobRdm501_02577:TEXT_JOBRDM501_02577_XRHUNTIA_000_122:1" msgid "Intone a short spell, and you will find that a lengthy incantation can now be cast in an instant. Take advantage of this technique to bombard your foes with arcane destruction!" msgstr "Сперва произнеси короткое заклинание — и следом сможешь мгновенно сотворить то, на которое обычно требуется куда больше времени. Используй этот приём, чтобы обрушить на врагов всю мощь тайной магии!" @@ -527,6 +528,7 @@ msgstr "Твоя энергия почти на пике!
Подлови мо #. de: Pass auf die Balance auf, wenn du deine Magie einsetzt! Wenn du nicht darauf achtest, bleibt deine magische Klinge wirkungslos. #. fr: L'équilibre, , l'équilibre! Utilise à parts égales les magies blanche et noire, ou tu ne pourras pas imprégner ton arme d'énergie magique! #. kind: other +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/025/JobRdm501_02577:TEXT_JOBRDM501_02577_QIB_001_XRHUNTIA_BATTLETALK_15:1" msgid "Balance your spells! Black and white! You cannot empower your blade with uneven casting!" msgstr "Соблюдай равновесие! Чёрная магия и белая! Иначе не сможешь вложить силу в клинок!" @@ -631,7 +633,7 @@ msgstr "На кладбище при церкви покоятся многие #. speaker: XRHUNTIA #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","red mage":"69f1bc258dae"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","red mage":"69f1bc258dae"} msgctxt "quest/025/JobRdm501_02577:TEXT_JOBRDM501_02577_XRHUNTIA_000_212:1" msgid "Its distinction from earlier disciplines is key: whilst practitioners of black and white magic draw upon ambient aether, a red mage weaves herhis spells using only the reserves of mana with which shehe was born. In the era in which red magic was created, to do otherwise was forbidden." msgstr "Главное отличие от прежних школ таково: чёрные и белые маги черпают силу из окружающего эфира, а красный маг сотворяет заклинания, используя лишь запас маны, с которым родиласьродился. В те времена, когда появилась красная магия, иначе поступать было запрещено." diff --git a/po/quest/025/JobRdm560_02580.po b/po/quest/025/JobRdm560_02580.po index f4a327849..f6ba71ef3 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm560_02580.po +++ b/po/quest/025/JobRdm560_02580.po @@ -873,7 +873,7 @@ msgstr "...Ты знаешь этого человека?" #. de: Das erzähl ich dir später. Vorher musst du mir erst mal erzählen, wo du diesen Zauber gelernt hast. #. fr: Je vous expliquerai plus tard. Dis-moi plutôt... Cette grosse boule de feu sortie de nulle part... C'était toi? Où est-ce que tu as appris à faire ça? #. speaker: XRHUNTIA -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/025/JobRdm560_02580:TEXT_JOBRDM560_02580_XRHUNTIA_000_331:1" msgid "Yes, yes, we'll speak of it later. First, I would know where you learned to cast spells like that!" msgstr "Да, да, потом поговорим. Сперва скажи, где ты научилась так колдовать!" diff --git a/po/quest/025/JobRdm580_02581.po b/po/quest/025/JobRdm580_02581.po index 6c9c2decd..d96f4576c 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm580_02581.po +++ b/po/quest/025/JobRdm580_02581.po @@ -296,6 +296,7 @@ msgstr ". Арья. В «Тонущую де #. de: Ich trainiere täglich meine Fähigkeiten als Rotmagierin. Zu sehen, was du schon alles gelernt hast, ist die beste Motivation! #. fr: Depuis que j'ai fait vœu de devenir mage rouge, je me suis entraînée pratiquement tous les jours sans relâche, mais mes progrès sont... modestes. Je me demande dans combien de temps j'atteindrai un niveau comparable au vôtre... #. speaker: ARYA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/025/JobRdm580_02581:TEXT_JOBRDM580_02581_ARYA_000_140:1" msgid "I've been studying red magic for hours a day, but I'm still having trouble with certain spells. I don't know if I'll ever be as skilled in the art as you..." msgstr "Я каждый день часами занимаюсь красной магией, но некоторые заклинания всё никак не даются. Не знаю, смогу ли когда-нибудь сравниться с вами в мастерстве..." @@ -350,6 +351,7 @@ msgstr "Хорошо. Приготовьтесь, друзья! Встречае #. de: X'rhun Tia hat mit mir gekämpft. Er hat gesagt, dass meine Stärken genauso extrem seien wie meine Schwächen ... Ich weiß nicht, ob ich mich jetzt besser oder schlechter fühlen soll. #. fr: C'est bizarre, il y a des sorts que j'arrive à maîtriser en un rien de temps, et d'autres que j'ai énormément de mal à assimiler... Même le maître s'en étonne, c'est dire! #. speaker: ARYA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/025/JobRdm580_02581:TEXT_JOBRDM580_02581_ARYA_000_180:1" msgid "X'rhun tested my progress, but seemed a little frustrated. I'm afraid my talent for certain spells has overly raised his expectations..." msgstr "Кс'рун Тиа проверил, как я продвинулась, но, кажется, остался недоволен. Боюсь, из-за моих успехов в некоторых заклинаниях он ждёт от меня слишком многого..." @@ -692,7 +694,7 @@ msgstr "Похоже, план и кандидатуру Ламбара пред #. de: Lambard beherrscht neben der Rotmagie auch okkulte Riten uralter Zeiten und dazu kommt noch, dass er kein Gerechtigkeitsgefühl besitzt. In ihm hat Zenos einen Anführer genau nach seinem Geschmack gefunden. #. fr: Lambard était versé dans l'étude des sciences occultes ancestrales. Je dirais que c'est un homme qui brille autant par son talent que son absence totale d'éthique... Pas étonnant que Zenos et lui se soient découvert des atomes crochus... #. speaker: XRHUNTIA -# aeria-terms: {"Lambard":"e552af4cc27e","Zenos":"a96009764305"} +# aeria-terms: {"Lambard":"e552af4cc27e","Spell":"de7976fa09a6","Zenos":"a96009764305"} msgctxt "quest/025/JobRdm580_02581:TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_490:1" msgid "Aside from his mastery of red magic, Lambard is well versed in ancient spells and rituals. Doubtless this knowledge, coupled with his singular lack of moral character, did much to curry the favor of a monster such as Zenos." msgstr "Помимо красной магии, Ламбар хорошо разбирался в древних заклинаниях и обрядах. Несомненно, эти знания и полное отсутствие нравственных принципов помогли ему снискать расположение такого чудовища, как Зенос." @@ -765,7 +767,7 @@ msgstr "Я уже сообщил Гарлондским мастерским п #. speaker: XRHUNTIA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Arya":"ae4969e4e5a7","Lambard":"e552af4cc27e"} +# aeria-terms: {"Arya":"ae4969e4e5a7","Lambard":"e552af4cc27e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/025/JobRdm580_02581:TEXT_JOBRDM580_02581_XRHUNTIA_000_498:1" msgid "And that means bringing down Lambard himself! , Arya, I will need your aid. Sharpen your swords and ready your spells, for we are going to war!" msgstr "Значит, придётся расправиться с самим Ламбаром! , Арья, мне нужна ваша помощь. Оттачивайте мастерство и готовьте заклинания — мы идём на войну!" diff --git a/po/quest/025/JobRdm600_02582.po b/po/quest/025/JobRdm600_02582.po index df3b0f36e..befa536e3 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm600_02582.po +++ b/po/quest/025/JobRdm600_02582.po @@ -386,7 +386,7 @@ msgstr "Ну что ж, пора довести дело до конца. К ю #. fr: J'ai le trac... Entre ma magie curative qui n'est toujours pas au point et les efforts que je dois fournir pour ressembler à Jessie, je ne sais plus où donner de la tête... Hé, mais j'y pense, je ne dois pas avoir recours à la magie tant que je joue son rôle! C'est déjà ça! #. speaker: ARYA #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Jessie":"9d4180e20b2f"} +# aeria-terms: {"Jessie":"9d4180e20b2f","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/025/JobRdm600_02582:TEXT_JOBRDM600_02582_ARYA_000_180:1" msgid "I've been practicing my spells, but I wonder if I'm ready for this...
Oh, but I'd best not cast anything while I'm pretending to be Jessie!" msgstr "Я упражнялась в заклинаниях, но не знаю, справлюсь ли...
А, хотя мне ведь нельзя колдовать, пока я притворяюсь Джесси!" @@ -588,7 +588,7 @@ msgstr "Сколько жизней мы спасли, ты и я? И чего #. de: Ein Rotmagier grenzt den Quell seines Äthers ein und gleichzeitig beschleunigt er den Effekt seiner Zauber, indem er seinen eigenen physischen Körper als Medium verwendet. Stell dir nur vor, was ein Rotmagier mit derselben Technik erreichen kann, wenn er sich an den gewaltigen Äthermengen der ihn umgebenden Natur bedient! #. fr: Réfléchis... Un mage rouge se sert de son corps pour catalyser le peu d'énergie éthérée dont il dispose, n'est-ce pas? Dans ce cas, admettons que ce même mage en fasse de même, mais cette fois en s'autorisant à puiser dans les réserves d'éther naturelles. Que se passerait-il alors? #. speaker: LAMBARD -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c","red mage":"69f1bc258dae","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","energy":"95b2ab08778c","red mage":"69f1bc258dae","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/025/JobRdm600_02582:TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_120_303:1" msgid "A red mage restricts the source of his mana, but accelerates the effect of his spells via the medium of his own physical form. And what would befall such a mage who then attempted the same techniques whilst channeling the vast aetherial energies of nature?" msgstr "Красный маг ограничивает источник маны, зато усиливает заклинания, используя собственное тело. А что будет, если применить те же приёмы, но черпать энергию из необъятных запасов эфира природы?" @@ -738,7 +738,7 @@ msgstr "Но ненадолго...
Перед тем как отправит #. de: Meine Technik verstärkt meine magischen Kräfte um ein Vielfaches, doch sie hat auch eine Kehrseite: Wenn ich niemandem die Lebensenergie aussaugen kann, verspüre ich einen unerträglichen Hunger. #. fr: Tu veux savoir pourquoi j'ai pactisé avec Garlemald? Par pur pragmatisme. Mon nouveau corps est si puissant qu'il m'impose d'absorber sans cesse de l'énergie vitale, sous peine d'être tiraillé par une faim atroce. #. speaker: LAMBARD -# aeria-terms: {"energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/025/JobRdm600_02582:TEXT_JOBRDM600_02582_LAMBARD_000_316:1" msgid "My new form allows me to wield spells of a magnitude denied to ordinary mortals. But I must feed. If I fail to consume sufficient life energies, then I am afflicted with a terrible hunger." msgstr "Новое тело позволяет мне колдовать так, как простым смертным и не снилось. Но мне нужно питаться. Если я не буду поглощать достаточно жизненной энергии, меня одолевает страшный голод." diff --git a/po/quest/025/JobRdm601_02583.po b/po/quest/025/JobRdm601_02583.po index 534ee4dfe..4c69e8344 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm601_02583.po +++ b/po/quest/025/JobRdm601_02583.po @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "После победы над Ламбаром они вряд ли с #. de: Arya hingegen muss immer noch an ihrer Schwäche - der Weißmagie - feilen. Arya, ich schlage vor, dass du dir solange einen Kampfgefährten suchst, bis du auch dein Repertoire an Heilzaubern gemeistert hast. #. fr: Mais bon, on n'est jamais trop prudent. Surtout en ce qui te concerne, Arya: tes facultés innées ont beau être hors normes, ta magie est encore trop approximative. C'est plus sûr pour toi de faire équipe avec pour l'instant. #. speaker: XRHUNTIA -# aeria-terms: {"Arya":"ae4969e4e5a7"} +# aeria-terms: {"Arya":"ae4969e4e5a7","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/025/JobRdm601_02583:TEXT_JOBRDM601_02583_XRHUNTIA_000_124:1" msgid "As for you, Arya, your spells have raw power, but lack refinement. I think I would prefer to have you training alongside a partner." msgstr "Арья, у тебя мощные, но ещё не отточенные заклинания. Думаю, тебе лучше тренироваться с напарником." @@ -363,10 +363,10 @@ msgstr "Ага, по походке вижу — всё прошло как на #. de: Hast du Arya gesehen? Sie ist noch nicht hier. Eigentlich sollte sie auch langsam zurückkehren ... #. fr: Arya n'est pas avec toi? Étrange. Je m'attendais à vous voir revenir à peu près en même temps. À moins qu'elle soit tombée sur un os... #. speaker: XRHUNTIA -# aeria-terms: {"Arya":"ae4969e4e5a7"} +# aeria-terms: {"Arya":"ae4969e4e5a7","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/025/JobRdm601_02583:TEXT_JOBRDM601_02583_XRHUNTIA_000_161:1" msgid "...Did you happen to spot Arya on your travels? Unless I have sorely overestimated her abilities, I would have expected her to arrive not long after you." -msgstr "...Арью случайно не встречали? Если только я не переоценил её силы, она должна была вернуться вскоре после вас." +msgstr "...Арью случайно не встречали? Если только я не переоценил её способности, она должна была вернуться вскоре после вас." #. ja: イヤな予感がする…………結構、無茶するヤツだしな。
いっしょに「大工房アーキテクトン」付近を探そう。 #. de: Ich hab so eine miese Vorahnung ... Hoffentlich hat sie sich nicht übernommen. Lass uns gemeinsam beim Arkhitekton nach ihr suchen. Wenn sie in Schwierigkeiten steckt, müssen wir ihr helfen! diff --git a/po/quest/025/JobRdm630_02584.po b/po/quest/025/JobRdm630_02584.po index 293d476b0..7600e3f28 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm630_02584.po +++ b/po/quest/025/JobRdm630_02584.po @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Похоже, это запись времён, когда красна #. de: Unter den Nichtsgesandten gibt es tatsächlich einige, die sich am Äther ihrer Beute laben. Lambard muss das Blut eines Nichtsgesandten in seinen Körper verpflanzt haben, um die Macht des Seelenraubs zu erhalten. #. fr: Certaines créatures du néant se nourrissent de l'énergie vitale de leurs proies. J'imagine que Lambard s'est injecté le sang d'une telle créature pour acquérir son fameux “vol d'âme”. #. speaker: XRHUNTIA -# aeria-terms: {"Lambard":"e552af4cc27e","aether":"121cf0f81f85","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"Lambard":"e552af4cc27e","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/025/JobRdm630_02584:TEXT_JOBRDM630_02584_XRHUNTIA_000_162:1" msgid "Even amongst their kin, certain creatures of the void harbor a voracious appetite for living aether. Lambard must have acquired the ability to siphon his victims' life force from one such fiend..." msgstr "Среди исчадий пустоты есть и такие, что с жадностью пожирают эфир живых существ. Ламбар, должно быть, получил способность высасывать жизненную силу жертв от одного из таких чудовищ..." diff --git a/po/quest/025/JobRdm650_02585.po b/po/quest/025/JobRdm650_02585.po index 26b79be14..07cbcae7b 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm650_02585.po +++ b/po/quest/025/JobRdm650_02585.po @@ -324,7 +324,7 @@ msgstr "Ты там уже бывалабывал, гово #. de: So, so ... In der Bibliothek treiben also die von den Sharlayanern zurückgelassenen Wächter ihr Unwesen. In dem Fall sollte Arya wohl besser hierbleiben. Wenn wir auf starke Feinde treffen, wird kein Weg daran vorbeiführen, Magie im Kampf einzusetzen ... #. fr: Hmm... Si je comprends bien, les gardiens laissés par les Sharlayanais attaquent tous ceux qui tentent de pénétrer dans la bibliothèque. Arya, tu sais ce que ça veut dire... #. speaker: XRHUNTIA -# aeria-terms: {"Arya":"ae4969e4e5a7","Library":"fc4241a915cd"} +# aeria-terms: {"Arya":"ae4969e4e5a7","Library":"fc4241a915cd","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/025/JobRdm650_02585:TEXT_JOBRDM650_02585_XRHUNTIA_000_094:1" msgid "...Hm, I hadn't known the library's guardians had turned hostile. I am sorry, Arya, but you will have to remain behind. No sense putting you in a situation where you might be forced to fling spells." msgstr "...Хм, не знал, что стражи Библиотеки взбесились. Прости, Арья, но тебе придётся остаться здесь. Не хватало ещё, чтобы в бою ты была вынуждена прибегнуть к магии." diff --git a/po/quest/025/JobRdm700_02587.po b/po/quest/025/JobRdm700_02587.po index aa4a483e3..f2aad96b4 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm700_02587.po +++ b/po/quest/025/JobRdm700_02587.po @@ -270,7 +270,7 @@ msgstr "Страшнее всего то, что она умеет подчин #. de: Das magische Siegel, mit dessen Hilfe Lambard seine Opfer kontrollierte, war nichts anderes als eine Manifestation von Liliths Macht - eines Bruchteils davon. In ihrem Auftrag konnte er sich all jener bemächtigen, in deren Adern Liliths Blut floss. #. fr: D'ailleurs, vous avez déjà pu observer un échantillon du pouvoir de Lilith: les fameux sceaux magiques utilisés par celui que vous appelez Lambard. En tatouant ses victimes avec son propre sang démoniaque, il les a transformées en pantins serviles. #. speaker: YAYAKE -# aeria-terms: {"Lambard":"e552af4cc27e","Lilith":"c654c8c3132c"} +# aeria-terms: {"Lambard":"e552af4cc27e","Lilith":"c654c8c3132c","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/025/JobRdm700_02587:TEXT_JOBRDM700_02587_YAYAKE_000_072:1" msgid "...The sigil employed by this Lambard of yours is a secondhand manifestation of Lilith's ability. He would but need to coat a tool with his tainted blood, then engrave her name in the flesh of his victims to create the unthinking puppets you described." msgstr "...Печать, которой пользовался этот ваш Ламбар, лишь отражала способности Лилит. Достаточно было покрыть орудие его осквернённой кровью и вырезать её имя на коже жертв, чтобы превратить их в бездумных марионеток." @@ -1012,10 +1012,10 @@ msgstr "А ты, , стала ещ #. speaker: XRHUNTIA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","red mage":"69f1bc258dae","reflection":"08f1e391533c"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","red mage":"69f1bc258dae","reflection":"08f1e391533c"} msgctxt "quest/025/JobRdm700_02587:TEXT_JOBRDM700_02587_XRHUNTIA_000_474:1" msgid "You've known for some time now that the magicks of a red mage are fueled by the caster's own aether. The potency of your spells is a reflection of your indomitable spirit." -msgstr "Ты уже знаешь, что красные маги черпают силу заклинаний из собственного эфира. Мощь твоих чар отражает твою несгибаемую волю." +msgstr "Ты уже знаешь, что красные маги черпают силу заклинаний из собственного эфира. Мощь твоих заклинаний отражает твою несгибаемую волю." #. ja: 「」は、お前の心の……
「抗う力」の成長に応じて、力を授けてくれる。
ひとつの試練を終えたお前には、新しい力がそなわってるはずさ。 #. de: Dein Jobkristall wird deine Hingabe zu unserer Kunst belohnen und dir neues Wissen gewähren. diff --git a/po/quest/025/JobSam580_02564.po b/po/quest/025/JobSam580_02564.po index 4b3f14510..4b64b8379 100644 --- a/po/quest/025/JobSam580_02564.po +++ b/po/quest/025/JobSam580_02564.po @@ -570,6 +570,7 @@ msgstr "Уф... Я зашёл слишком далеко... чтобы здес #. de: Nun, laut Momozigo haben wir alle großen Städte Eorzeas bereist und für das Gute gekämpft. #. fr: Ahh... Bien, d'après ce que tu m'avais dit, Momozigo, nous avons visité les quatre grandes cités de ce continent. #. speaker: MUSOSAI +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/025/JobSam580_02564:TEXT_JOBSAM580_02564_MUSOSAI_000_065:1" msgid "Worry not, my friends, 'twas but a dizzy spell. Now then, I believe we've visited all the major cities of Heir's Ear." msgstr "Не волнуйтесь, друзья, это просто голова закружилась. Так, кажется, мы побывали во всех крупных городах Эорзеи." diff --git a/po/quest/025/StmBda501_02519.po b/po/quest/025/StmBda501_02519.po index d08981a73..f99354337 100644 --- a/po/quest/025/StmBda501_02519.po +++ b/po/quest/025/StmBda501_02519.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "До нападения нужно многое успеть, и Хиэ #. de: Alphinaud hat dir aufgetragen, Cids schriftliche Erklärung, wie die Magitek-Barriere zu durchbrechen ist, zu holen. Reise dazu nach Kugane und sprich mit Tataru in der Niederlassung der Ostaldenard-Handelsgesellschaft. #. fr: Votre jeune camarade élézen vous a révélé qu'il avait demandé à Cid de lui rédiger un guide sur les mécanismes de contrôle des barrières magitek. Ce document ayant été envoyé à Kugane, Alphinaud vous a demandé d'aller le récupérer auprès de Tataru, au Bazar de Rubis, à Kugane. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Cid":"cffafa2959b1","Kugane":"14c60ec244c7","Tataru":"1849edea3ffe","field generator":"be389211ec07"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Cid":"cffafa2959b1","Kugane":"14c60ec244c7","Tataru":"1849edea3ffe","ability":"9c442e36b36f","field generator":"be389211ec07"} msgctxt "quest/025/StmBda501_02519:TEXT_STMBDA501_02519_SEQ_03:1" msgid "Alphinaud lacks confidence in his ability to disable the field generators, and so he has turned to Cid nan Garlond, the foremost authority in the field of magitek. By way of Tataru in Kugane he has requested documentation on the devices in question. Given the importance of this information, he would be most grateful if you were to go to Kugane and collect it in person." msgstr "Альфино не уверен, что сумеет отключить генераторы силового поля, и потому обратился к Сиду нан Галонду — главному знатоку магитехники. Он попросил прислать ему документы об этих устройствах через Татару в Куганэ. Информация очень важна, поэтому Альфино будет вам признателен, если вы лично съездите в Куганэ и заберёте её." diff --git a/po/quest/025/StmBda602_02528.po b/po/quest/025/StmBda602_02528.po index 71c1dac2e..860457261 100644 --- a/po/quest/025/StmBda602_02528.po +++ b/po/quest/025/StmBda602_02528.po @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "К своему удивлению, вы узнаёте, что в св #. de: Conrad wollte dir nicht nur deine Bedeutung für so viele Kämpfer vor Augen führen, sondern auch, dass die Befreiungsarmee nun Freiwillige mit ganz unterschiedlichen Hintergründen anzieht und sich dadurch grundlegend verändert. Conrad verrät dir, dass er Lyse für die geeignete Anführerin dieser gewandelten Organisation hält. Doch zuerst muss Castellum Velodyna erobert werden. Triff dich in Castellum Corvi, wo ihr euch vor der Operation sammeln wollt, wieder mit ihm. #. fr: À votre retour, le vieux résistant vous a expliqué que les trois combattants en question avaient chacun suivi une voie bien différente avant de rejoindre les rangs de l'armée de libération. Selon lui, l'arrivée de personnes d'horizons si différents donne à son organisation un visage nouveau, par conséquent celle-ci aurait besoin d'un meneur pouvant porter les aspirations de tous. Il vous a alors révélé qu'il considère que Lyse est la mieux placée pour cette responsabilité, et vous a demandé de continuer de veiller sur elle en attendant que ce jour arrive. Après cela, il vous a invitée à vous poster à Castellum Corvi en vue de l'offensive imminente sur la base impériale qui trône sur la rivière Velodyna. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Conrad":"d505f9493d1f","Lyse":"3c339a01efd2","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Conrad":"d505f9493d1f","Lyse":"3c339a01efd2","ability":"9c442e36b36f","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "quest/025/StmBda602_02528:TEXT_STMBDA602_02528_SEQ_04:1" msgid "Though Conrad was aware of the part you played in shaping his soldiers' destinies, that was not his only reason for asking you to speak with them. Hailing from vastly different walks of life, each one had his own unique motive for joining the Resistance, and he has come to question his ability to represent their interests equally. But who could possibly serve in his stead? None other than Lyse Hext, Conrad believes─though it will be for her to decide whether or not to accept this burden when the time comes." msgstr "Конрад знал, что вы повлияли на судьбы его бойцов, но это была не единственная причина, по которой он попросил вас с ними поговорить. Каждый из них пришёл в Сопротивление своим путём и по своим причинам. Конрад задумался, может ли он одинаково хорошо представлять интересы всех бойцов. Но кто мог бы его заменить? Только Лиз Хекст, считает он. Впрочем, когда придёт время, ей самой решать, брать ли на себя эту ношу." diff --git a/po/quest/025/StmBda609_02535.po b/po/quest/025/StmBda609_02535.po index e88b97f99..2e2e84f3b 100644 --- a/po/quest/025/StmBda609_02535.po +++ b/po/quest/025/StmBda609_02535.po @@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Путь к Ала Миго лежит на восток — через #. de: Wir müssen den Specula stürmen, um nicht mehr hier auf dem Präsentierteller zu sitzen. Er wird uns Schutz gegen die Kanone gewähren. #. fr: Autrement dit, il est dans notre intérêt de lancer l'assaut contre Specula Imperatoris afin d'utiliser les troupes impériales comme boucliers contre d'éventuels tirs. #. speaker: PIPIN -# aeria-terms: {"Specula Imperatoris":"ba953da0313b"} +# aeria-terms: {"Specula Imperatoris":"ba953da0313b","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/025/StmBda609_02535:TEXT_STMBDA609_02535_PIPIN_000_055:1" msgid "Which means that we will need to strike Specula Imperatoris quickly, both to limit their ability to locate our forces in the field, and to utilize the installation as a shield against attack, as they would doubtless not risk damaging the towers." msgstr "Значит, Спекулу Императорис нужно атаковать быстро. Так мы не дадим врагу засечь наши войска в поле и сможем укрыться за крепостью от обстрела — вряд ли имперцы рискнут повредить собственные башни." diff --git a/po/quest/025/StmBda611_02537.po b/po/quest/025/StmBda611_02537.po index 54dcb56d0..7c79e4107 100644 --- a/po/quest/025/StmBda611_02537.po +++ b/po/quest/025/StmBda611_02537.po @@ -46,10 +46,10 @@ msgstr "Хотя Альфино и многие другие не показыв #. de: Du konntest den Soldaten Erste Hilfe leisten. Kümmere dich nun noch um einen verletzten Tempelritter. #. fr: En cherchant dans les décombres de la base impériale, vous êtes tombée sur trois soldats blessés de l'Alliance et les avez secourus. Continuez d'inspecter les environs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","debris":"92edef1ae2f6"} +# aeria-terms: {"Alliance":"585b564f50dc","ability":"9c442e36b36f","debris":"92edef1ae2f6"} msgctxt "quest/025/StmBda611_02537:TEXT_STMBDA611_02537_SEQ_04:1" msgid "Amidst the debris, you find several Alliance soldiers and help them to the best of your ability. Yet for every man you save, there are many more you cannot..." -msgstr "Среди обломков вы находите нескольких солдат альянса и помогаете им чем можете. Но сколько бы вы ни спасли, многих уже не спасти..." +msgstr "Среди обломков вы находите нескольких солдат альянса и помогаете им в меру своих способностей. Но сколько бы вы ни спасли, многих уже не спасти..." #. ja: 神殿騎士団の負傷兵を救助した。スペキュラ・インペラトリスの「リセ」と話そう。 #. de: Die Verletzten sind fürs Erste versorgt, aber da hörst du Lyses Schrei. Conrad scheint verletzt zu sein. Sprich mit Lyse. diff --git a/po/quest/026/ClsBsm680_02618.po b/po/quest/026/ClsBsm680_02618.po index 27504b40b..5211eaa26 100644 --- a/po/quest/026/ClsBsm680_02618.po +++ b/po/quest/026/ClsBsm680_02618.po @@ -615,7 +615,7 @@ msgstr "Троих? Погодите. Вы что, и меня туда #. speaker: SHINTOU #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7"} +# aeria-terms: {"Kugane":"14c60ec244c7","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/026/ClsBsm680_02618:TEXT_CLSBSM680_02618_SHINTOU_000_156:1" msgid "Who else? As guildmaster it is your duty to accompany your protégé and see that shehe performs to the very best of herhis ability. Now then, I believe I have a boat to catch. Till next we meet in Kugane." msgstr "Кого же ещё? Как глава гильдии, вы обязаны сопровождать свою подопечнуюсвоего подопечного и проследить, чтобы она показала всё, на что способнаон показал всё, на что способен. А мне пора на корабль. До встречи в Куганэ." diff --git a/po/quest/026/ClsGld630_02600.po b/po/quest/026/ClsGld630_02600.po index 40379dea3..7c000696b 100644 --- a/po/quest/026/ClsGld630_02600.po +++ b/po/quest/026/ClsGld630_02600.po @@ -606,9 +606,10 @@ msgstr "О? Вы предлагаете поручить им изготовит #. de: Dann hätte ich einen Vorschlag: Wir bereiten ein Produktmuster vor, und unsere Lehrlinge sollen zusammenarbeiten, um es so gut wie möglich nachzubilden. #. fr: Et si je leur demandais de joindre leurs efforts pour réaliser à l'identique un modèle donné? #. speaker: EMELOTH +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/026/ClsGld630_02600:TEXT_CLSGLD630_02600_EMELOTH_000_290:1" msgid "With this in mind, I have a proposal: we prepare a sample product, which our apprentices will work together to reproduce to the best of their abilities." -msgstr "Тогда у меня есть предложение: мы изготовим образец, а ученики сообща постараются повторить его в меру своих сил." +msgstr "Тогда у меня есть предложение: мы изготовим образец, а ученики сообща постараются повторить его в меру своих способностей." #. ja: 最初は、自分たちで作りあげることを優先させたいので、
それぞれ、得意なことを分担させましょう。 #. de: Sinn der Übung ist es, etwas von Anfang bis Ende herzustellen, und jeder soll sich um den Bereich kümmern, in dem er sich am besten auskennt. diff --git a/po/quest/026/ClsTan601_02609.po b/po/quest/026/ClsTan601_02609.po index 9f69eb7a3..0fb08f5e8 100644 --- a/po/quest/026/ClsTan601_02609.po +++ b/po/quest/026/ClsTan601_02609.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Ателун — всемирно известная натуралис #. de: Enion erzählt dir von seiner Leidenschaft, dem Ausstopfen von toten Tieren, und wie er dazu kam, Atellounes Assistent zu werden. Obwohl er sich schon seit Langem mit dem Präparieren von Tieren beschäftigt, betrachtet er seine Kenntnisse immer noch als unzureichend und freut sich auf die Zusammenarbeit mit dir. Kehre mit Enion zur Schattenlaube zurück und erstatte Atelloune Bericht. #. fr: Enion vous a raconté son histoire. Bien qu'Atelloune ait fait de lui son disciple, la taxidermie n'est à la base qu'un passe-temps pour lui et il ne possède pas le savoir-faire nécessaire pour produire des œuvres de qualité professionnelle. Heureusement, vous avez généreusement accepté de l'aider dans son travail. Retournez près de La Tonnelle ombragée et parlez à Atelloune. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Atelloune":"764980a9bc18","Enion":"1849bb1ed7b7","Shaded Bower":"76e2aee7c358"} +# aeria-terms: {"Atelloune":"764980a9bc18","Enion":"1849bb1ed7b7","Shaded Bower":"76e2aee7c358","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/026/ClsTan601_02609:TEXT_CLSTAN601_02609_SEQ_03:1" msgid "Enion seems both excited and oddly relieved to see you. As he tells it, he took to working on mounted animals as a hobby, but soon found himself in service to Atelloune who greatly overestimates his abilities. He is hopeful your leatherworking prowess will make up for his ineptitude for working animal hides. Aware of the hour, he bolts off back to the Shaded Bower, lest he incur Atelloune's anger. It may be in your best interest to follow his example." msgstr "Энион, кажется, и рад вас видеть, и словно с облегчением вздохнул. Он рассказывает, что когда-то увлёкся изготовлением чучел, а потом оказался в услужении у Ателун, которая слишком уж высоко ценит его способности. Он надеется, что ваше мастерство кожевника восполнит его неумение работать со шкурами. Поглядывая на часы, он торопится назад к Тенистой беседке, чтобы не прогневать Ателун. Вам лучше последовать его примеру." diff --git a/po/quest/026/ClsTan700_02615.po b/po/quest/026/ClsTan700_02615.po index af78d5886..2e16fab08 100644 --- a/po/quest/026/ClsTan700_02615.po +++ b/po/quest/026/ClsTan700_02615.po @@ -948,7 +948,7 @@ msgstr "Погодите... Вы глава гильдии!? Я дума #. de: , nochmals vielen Dank für deine große Hilfe! #. fr: , je vous suis sincèrement reconnaissante de tous les services que vous m'avez rendus. #. speaker: ATELLOUNE -# aeria-terms: {"leatherworker":"cc953642f54a"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","leatherworker":"cc953642f54a"} msgctxt "quest/026/ClsTan700_02615:TEXT_CLSTAN700_02615_ATELLOUNE_000_119:1" msgid "I admit I was doubtful of your abilities as a leatherworker, but I am grateful to have been proven wrong." msgstr "Я сомневалась в твоих способностях кожевника, но рада, что ошиблась." diff --git a/po/quest/026/JobSmn601_02625.po b/po/quest/026/JobSmn601_02625.po index e40e7e887..b7c0822b3 100644 --- a/po/quest/026/JobSmn601_02625.po +++ b/po/quest/026/JobSmn601_02625.po @@ -638,9 +638,10 @@ msgstr "Отлично, ! Ещё шаг — #. de: Wenn du so weit bist, will Princi dich der nächsten Prüfung unterziehen. Also trainierrr schön fleißig. #. fr: Notre nouveau camarade m'a d'ailleurs dit qu'il te ferait passer la seconde lorsque le temps sera venu. Je compte donc sur toi pour bien t'entrrraîner et réviser ce que tu sais déjà d'ici là. #. speaker: YMHITRA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/026/JobSmn601_02625:TEXT_JOBSMN601_02625_YMHITRA_000_361:1" msgid "Prin will issue the next challenge after you've had the chance to review your studies, and hone your abilities to a new level of perfection." -msgstr "Прин устроит следующее испытание, когда придёт время. А пока советую отточить мастерство, чтобы колдовать сильнее и точнее." +msgstr "Прин устроит следующее испытание, когда придёт время. А пока советую отточить способности, чтобы колдовать сильнее и точнее." #. ja: ……プリンクは、私がここで預かっておこうと思うの。
この姿であちこち連れまわすのは、ちょっと問題ありそうだしね。 #. de: Unseren neuen Freund behalte ich vorerst hier. Nicht jeder dürfte so tolerrrant wie wir sein, wenn ihm ein Buch mit Zähnen über den Weg läuft. diff --git a/po/quest/026/JobSmn650_02627.po b/po/quest/026/JobSmn650_02627.po index 334e6e2c4..b18e11ef6 100644 --- a/po/quest/026/JobSmn650_02627.po +++ b/po/quest/026/JobSmn650_02627.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Невероятно, но враг, напавший на ваших т #. de: Ihr könnt euch keinen echten Reim auf das machen, was ihr auf Robbenholm gesehen habt. Y'mhitra und du beschließen, nach Gridania zurückzukehren, um Principia um Rat zu fragen. #. fr: Là, Dancing Wolf a essayé de faire le point sur les récents événements en compagnie de vous et des autres, et Y'mhitra a promis de se renseigner auprès de Pim pour essayer d'en savoir plus sur votre agresseur, notamment sur le fait qu'il pourrait venir d'une époque révolue depuis plusieurs milliers d'années. Pour cela, elle vous a proposé de la rejoindre aux chutes de l'Apkallu. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Apkallu Falls":"352b55dbbff6","Dancing Wolf":"20f9a8d4c765","Principia":"a367aac9ecdc","Return":"238a1989fdee","Y'mhitra":"8321d5344794","summoner":"3469b54ebeb1","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Apkallu Falls":"352b55dbbff6","Dancing Wolf":"20f9a8d4c765","Principia":"a367aac9ecdc","Return":"238a1989fdee","Y'mhitra":"8321d5344794","ability":"9c442e36b36f","summoner":"3469b54ebeb1","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/026/JobSmn650_02627:TEXT_JOBSMN650_02627_SEQ_05:1" msgid "Dancing Wolf and his summoner squad thank you for their rescue, but the identity and abilities of their attacker remain the source of much confusion. Return to Apkallu Falls and join Y'mhitra as she prepares to question Principia." msgstr "Танцующий Волк и его отряд призывателей благодарят вас за спасение, но личность и способности нападавшего всех озадачили. Возвращайтесь к водопадам Апкаллу и помогите Я'Митре расспросить Принципию." diff --git a/po/quest/026/JobSmn680_02628.po b/po/quest/026/JobSmn680_02628.po index 9aabb54e3..edaa1e2e2 100644 --- a/po/quest/026/JobSmn680_02628.po +++ b/po/quest/026/JobSmn680_02628.po @@ -599,6 +599,7 @@ msgstr "Искусственный остров — это, должно быт #. de: Unser Gegner auf Robbenholm hat nicht nur mehrere Egi zugleich beschworen, er verfügte auch über detailgetreu reproduzierte Wyvern. #. fr: Cet adversaire était capable de CONTRÔLER plusieurs Egi ayant une forme élaborée d'un PSEUDO-DÉMON. #. speaker: PRINCIPIA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/026/JobSmn680_02628:TEXT_JOBSMN680_02628_PRINCIPIA_000_436:1" msgid "During the battle, my creator's simulacrum exhibited the ability to summon multiple egi simultaneously, as well as manifest highly authentic facsimiles of flesh-and-blood entities." msgstr "В бою двойник моего создателя одновременно призывал нескольких эги и создавал поразительно точные копии живых существ." diff --git a/po/quest/026/StmBdz106_02656.po b/po/quest/026/StmBdz106_02656.po index 3cbe932de..2f468b650 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz106_02656.po +++ b/po/quest/026/StmBdz106_02656.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Сейер на удивление уверен, что его план #. de: Sayer bittet dich, die Dorfbewohner zusammenzutrommeln, damit er sie von seinem Plan überzeugen kann. Sprich in Ala Gannha mit drei Dorfbewohnern. #. fr: Sayer a tant cherché à remotiver les siens par le passé que plus personne ne l'écoute désormais. Il vous a demandé d'aller les sensibiliser à sa cause. Parlez-en à trois habitants du hameau, le bouche-à-oreille fera le reste! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ala Gannha":"6584ae6bf454","Sayer":"7048e9323c42"} +# aeria-terms: {"Ala Gannha":"6584ae6bf454","Sayer":"7048e9323c42","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/026/StmBdz106_02656:TEXT_STMBDZ106_02656_SEQ_01:1" msgid "Sayer is steadfast in his belief that the villagers will come around after seeing the soulstones for themselves. However, he is not quite as confident in his ability to get them to hear him out. You are persuaded to approach the inhabitants of Ala Gannha on the old man's behalf." -msgstr "Сейер верит, что жители передумают, когда увидят камни души. Но он не уверен, что сумеет заставить их выслушать себя. Вы соглашаетесь поговорить с жителями Ала Ганны от его имени." +msgstr "Сейер верит, что жители передумают, когда увидят камни души. Но он не уверен в своей способности добиться, чтобы его выслушали. Вы соглашаетесь поговорить с жителями Ала Ганны от его имени." #. ja: 村人にセイヤーの話を知らせた。アラガーナの「セイヤー」に報告しよう。 #. de: Die Dorfbewohner zeigen wenig Begeisterung. Gib Sayer in Ala Gannha Rückmeldung. diff --git a/po/quest/026/StmBdz120_02670.po b/po/quest/026/StmBdz120_02670.po index 5c358c5ff..307dd62af 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz120_02670.po +++ b/po/quest/026/StmBdz120_02670.po @@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Ой, спасибо! Огромное спасибо! Я так боя #. de: Ich hatte schon befürchtet, jemand könnte die Pandas fangen und verkaufen, denn sie stammen aus dem Ausland und sind viel wert. #. fr: Je ne veux pas dire du mal de nos clients. Cependant, si j'avais demandé à l'un d'eux de retrouver deux animaux si rares, ils auraient pu tout aussi bien les revendre au plus offrant sans aucune arrière-pensée. #. speaker: GEIKO02670 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/026/StmBdz120_02670:TEXT_STMBDZ120_02670_GEIKO02670_000_011:1" msgid "Mind you, I do not mean to speak ill of my clients. I meant only to say that my babies are rare and valuable animals from a faraway land. There are many who would have simply sold them had they happened across them." msgstr "Я не хочу говорить плохо о наших посетителях. Просто мои крошки — редкие и ценные зверьки из далёкой страны. Многие просто продали бы их, если бы нашли." diff --git a/po/quest/026/StmBdz303_02699.po b/po/quest/026/StmBdz303_02699.po index ac5e1de04..ea41b44c6 100644 --- a/po/quest/026/StmBdz303_02699.po +++ b/po/quest/026/StmBdz303_02699.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Минэ принюхивается, и на лице играет лё #. de: Am Höllenspund erbeuten #. fr: Obtenir
en chassant #. kind: objective -# aeria-terms: {"apa":"91de6742725a","water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"apa":"91de6742725a","water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "quest/026/StmBdz303_02699:TEXT_STMBDZ303_02699_TODO_00:1" msgid "Obtain water sprite cores from apas. " msgstr "Добыть ядра водяных спрайтов у апа." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Добыть ядра водяных спрайтов у апа." #. de: Mine in Sui no Sato geben #. fr: Donner à Mine #. kind: objective -# aeria-terms: {"Mine":"41391a1f82c3","water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"Mine":"41391a1f82c3","water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "quest/026/StmBdz303_02699:TEXT_STMBDZ303_02699_TODO_01:1" msgid "Deliver the water sprite cores to Mine." msgstr "Передать Мине ядра водяных спрайтов." @@ -53,7 +53,7 @@ msgstr "Не могли бы вы об одном одолжении? Мне к #. de: Wir brauchen in Sui no Sato ständig Apa-Kerne für die Entsalzung von Meerwasser. Normalerweise gehen die Jüngeren am Höllenspund auf Apa-Jagd, aber in letzter Zeit sind die Kojin dort sehr aktiv, weshalb sich niemand in die Nähe traut. Könntest du uns drei der Kerne besorgen? #. fr: Vous ne voudriez pas aller faire un tour à l'ouest du Couvercle des enfers et affronter quelques pour récupérer trois ? Ces créatures sont absolument sublimes, mais je vous conseille de vous en méfier. #. speaker: MINE -# aeria-terms: {"Hells' Lid":"e00b02e6ed42","apa":"91de6742725a","water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"Hells' Lid":"e00b02e6ed42","apa":"91de6742725a","water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "quest/026/StmBdz303_02699:TEXT_STMBDZ303_02699_MINE_000_002:1" msgid "I would like for you to bring me back three water sprite cores, which can be obtained from the apas at Hells' Lid. They might appear frail, but do not let that fool you. They are by no means easy to defeat." msgstr "Принесите мне три ядра водяных спрайтов. Их можно добыть у апа возле Адского жерла. С виду они хрупкие, но не дайте себя обмануть. Победить их будет непросто." @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Принесите мне три ядра водяных спрайто #. de: Ich brauche drei Kerne von Apas. Die Wesen leben am Höllenspund. Lass dich von ihrem harmlosen Äußeren nicht täuschen. #. fr: Vous ne voudriez pas aller faire un tour à l'ouest du Couvercle des enfers et affronter quelques pour récupérer trois ? Ces créatures sont absolument sublimes, mais je vous conseille de vous en méfier. #. speaker: MINE -# aeria-terms: {"Hells' Lid":"e00b02e6ed42","apa":"91de6742725a","water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"Hells' Lid":"e00b02e6ed42","apa":"91de6742725a","water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "quest/026/StmBdz303_02699:TEXT_STMBDZ303_02699_MINE_000_003:1" msgid "Please bring me three water sprite cores from the apas at Hells' Lid. Brace yourself─they will be tough to take down." msgstr "Принесите мне три ядра водяных спрайтов от апа у Адского жерла. Приготовьтесь: одолеть их будет нелегко." @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "Чудесно! Теперь какое-то время мы не буд #. de: Es ist zugegeben etwas verrückt, aber wir haben uns für ein Leben im Meer entschieden, obwohl wir Salzwasser nicht vertragen. Zum Trinken und Kochen müssen wir es entsalzen. #. fr: En général, nous envoyons les plus costauds d'entre nous en récupérer, mais ils sont occupés à surveiller les alentours depuis que certains Kojin nous jouent des tours. Nous avons donc plus de mal à nous approvisionner. #. speaker: MINE -# aeria-terms: {"Hells' Lid":"e00b02e6ed42","Kojin":"e3ee8cece472","water sprite":"8caf0bf39bb9"} +# aeria-terms: {"Hells' Lid":"e00b02e6ed42","Kojin":"e3ee8cece472","water sprite":"2d72531be41b"} msgctxt "quest/026/StmBdz303_02699:TEXT_STMBDZ303_02699_MINE_000_012:1" msgid "Normally, we send the strongest men from our village to procure the water sprite cores, but the Kojin of the Red have become suspiciously territorial of late. It has made approaching Hells' Lid extremely difficult for us." msgstr "Обычно за ядрами водяных спрайтов мы посылаем самых сильных мужчин из деревни, но в последнее время Красные Кодзины стали подозрительно ревностно охранять свои земли. Теперь нам очень трудно подобраться к Адскому жерлу." @@ -97,6 +97,7 @@ msgstr "Обычно за ядрами водяных спрайтов мы по #. de: Aber dank dir wird zum Glück keiner von uns in nächster Zeit Durst leiden müssen. Du hast dir deine Belohnung redlich verdient. #. fr: Vous savez tout! Et puisque tout travail mérite salaire, laissez-moi vous offrir une petite récompense! #. speaker: MINE +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "quest/026/StmBdz303_02699:TEXT_STMBDZ303_02699_MINE_000_013:1" msgid "Thank you very much for your help. We would not be able to survive without the sprite cores you brought back to us. As promised, here is your reward." -msgstr "Большое спасибо за помощь. Без этих ядер водяных духов нам не выжить. Как и обещала, вот ваша награда." +msgstr "Большое спасибо за помощь. Без этих ядер спрайтов нам не выжить. Как и обещала, вот ваша награда." diff --git a/po/quest/027/StmBdz314_02710.po b/po/quest/027/StmBdz314_02710.po index 0bbf0f9fc..385bcc645 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz314_02710.po +++ b/po/quest/027/StmBdz314_02710.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Такоцубо непринуждённо манит вас к себ #. de: Auf dem gestreiften Rochen reiten und seinen Schaumstrahl auf Algen und Korallen anwenden #. fr: Faire souffler une bulle d'oxygène sur et #. kind: objective -# aeria-terms: {"bubble":"09d679377aa2","double":"5cfbeb263147","striped ray":"36d69b9cd1f7"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","bubble":"09d679377aa2","double":"5cfbeb263147","striped ray":"36d69b9cd1f7"} msgctxt "quest/027/StmBdz314_02710:TEXT_STMBDZ314_02710_TODO_00:1" msgid "Ride the striped ray and use its Double Bubble ability on any withered plants." -msgstr "Оседлайте полосатого ската и примените умение «Пузырь-двойник» на увядших растениях." +msgstr "Оседлайте полосатого ската и примените способность «Пузырь-двойник» на увядших растениях." #. ja: タコツボに報告 #. de: Takotsubo Bericht erstatten @@ -91,10 +91,10 @@ msgstr "Пусть мой полосатый скат обдаст увядаю #. de: Diese Pflanzen sind so glitschig, dass es fast unmöglich ist, sie per Hand zu entfernen. Steige auf einen gestreiften Rochen von Tamamizu und setze dessen Schaumstrahl ein, um die Pflanzen zu entwurzeln. #. fr: Ce végétal manque d'oxygène et contient des impuretés. Allez à Tamamizu et demandez à Takotsubo de vous laisser chevaucher sa raie rayée, puis utilisez l'action Bulle d'oxygène sur la plante. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Tamamizu":"606d85952aad","bubble":"09d679377aa2","double":"5cfbeb263147","mount":"3943e4b3f165","striped ray":"36d69b9cd1f7"} +# aeria-terms: {"Tamamizu":"606d85952aad","ability":"9c442e36b36f","bubble":"09d679377aa2","double":"5cfbeb263147","mount":"3943e4b3f165","striped ray":"36d69b9cd1f7"} msgctxt "quest/027/StmBdz314_02710:TEXT_STMBDZ314_02710_SYSTEM_000_009:1" msgid "These plants are so slippery that uprooting them by hand appears impossible. Mount a striped ray from Tamamizu, and use its Double Bubble ability to blast the plants from the soil." -msgstr "Растения слишком скользкие, их не выдернуть руками. Оседлайте полосатого ската из Тамамидзу и используйте умение «Пузырь-двойник», чтобы вырвать их из почвы." +msgstr "Растения слишком скользкие, их не выдернуть руками. Оседлайте полосатого ската из Тамамидзу и используйте способность «Пузырь-двойник», чтобы вырвать их из почвы." #. ja: 感謝、感謝だなぁ～。
たくさんの海藻や珊瑚を助けてくれたようで、嬉しいぞぉ～。 #. de: Du bist zurück! Dank dir wird die Gegend um unser Dorf für einige Zeit sauber...... sein! diff --git a/po/quest/027/StmBdz315_02711.po b/po/quest/027/StmBdz315_02711.po index fd0d8d75e..d28d5c06c 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz315_02711.po +++ b/po/quest/027/StmBdz315_02711.po @@ -152,6 +152,7 @@ msgstr "Может, я и не самый храбрый, зато отличн #. de: Diese Fähigkeit kommt mir beim Handel zugute, und ich hoffe, das wird auch so...... bleiben! #. fr: D'ici là, portez-vous bieeeen! #. speaker: SAIKORO +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/027/StmBdz315_02711:TEXT_STMBDZ315_02711_SAIKORO_000_032:1" msgid "This ability has served me well in trading and has allowed me to establish many good relationships with the people around me─such as yourself! May our friendship last a lifetime!" msgstr "Это чутьё очень помогает мне в торговле и позволяет заводить хорошие знакомства — например, с вами! Надеюсь, наша дружба продлится всю жизнь!" diff --git a/po/quest/027/StmBdz316_02712.po b/po/quest/027/StmBdz316_02712.po index 48c4da16e..dd1a641fb 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz316_02712.po +++ b/po/quest/027/StmBdz316_02712.po @@ -19,19 +19,19 @@ msgstr "Такоцубо очень рад снова вас видеть." #. de: Auf dem gestreiften Rochen reiten und die Wasserschlangen mit Schaumstrahlen vertreiben #. fr: Faire souffler à la raie rayée une bulle d'oxygène sur les serpents d'eau douce #. kind: objective -# aeria-terms: {"bubble":"09d679377aa2","double":"5cfbeb263147","striped ray":"36d69b9cd1f7","water serpent":"50427298be86"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","bubble":"09d679377aa2","double":"5cfbeb263147","striped ray":"36d69b9cd1f7","water serpent":"50427298be86"} msgctxt "quest/027/StmBdz316_02712:TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_00:1" msgid "Ride the striped ray and use its Double Bubble ability to drive the water serpents away." -msgstr "Оседлайте полосатого ската и используйте умение «Пузырь-двойник», чтобы прогнать водяных змей." +msgstr "Оседлайте полосатого ската и используйте способность «Пузырь-двойник», чтобы прогнать водяных змей." #. ja: シマエイに騎乗してに水泡を使う #. de: Auf dem gestreiften Rochen reiten und an den Zielorten Schaumstrahlen einsetzen #. fr: Faire souffler à la raie rayée une bulle d'oxygène aux endroits indiqués #. kind: objective -# aeria-terms: {"bubble":"09d679377aa2","destination":"c5641147403b","double":"5cfbeb263147","striped ray":"36d69b9cd1f7"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","bubble":"09d679377aa2","destination":"c5641147403b","double":"5cfbeb263147","striped ray":"36d69b9cd1f7"} msgctxt "quest/027/StmBdz316_02712:TEXT_STMBDZ316_02712_TODO_01:1" msgid "Ride the striped ray and use its Double Bubble ability on the designated destination." -msgstr "Оседлайте полосатого ската и используйте умение «Пузырь-двойник» в указанном месте назначения." +msgstr "Оседлайте полосатого ската и используйте способность «Пузырь-двойник» в указанном месте назначения." #. ja: タコツボに報告 #. de: Takotsubo Bericht erstatten @@ -90,19 +90,19 @@ msgstr "Просто обдайте водяных змей пузырьками #. de: Ein einfaches Verscheuchen der Wasserschlangen reicht nicht aus. Besteige einen gestreiften Rochen aus Tamamizu und setze seinen Schaumstrahl gegen sie ein. #. fr: Ce serpent déteste l'odeur des bulles d'oxygène de raie rayée. Allez à Tamamizu et demandez à Takotsubo de vous laisser chevaucher une raie, puis faites-lui souffler une bulle d'oxygène sur le serpent. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Tamamizu":"606d85952aad","bubble":"09d679377aa2","double":"5cfbeb263147","mount":"3943e4b3f165","striped ray":"36d69b9cd1f7","water serpent":"50427298be86"} +# aeria-terms: {"Tamamizu":"606d85952aad","ability":"9c442e36b36f","bubble":"09d679377aa2","double":"5cfbeb263147","mount":"3943e4b3f165","striped ray":"36d69b9cd1f7","water serpent":"50427298be86"} msgctxt "quest/027/StmBdz316_02712:TEXT_STMBDZ316_02712_SYSTEM_000_009:1" msgid "Shooing the water serpents has no effect. Mount a striped ray from Tamamizu, and use its Double Bubble ability to blast them away." -msgstr "Водяных змей не прогнать обычными криками. Оседлайте полосатого ската из Тамамидзу и используйте умение «Пузырь-двойник», чтобы отогнать их." +msgstr "Водяных змей не прогнать обычными криками. Оседлайте полосатого ската из Тамамидзу и используйте способность «Пузырь-двойник», чтобы отогнать их." #. ja: この辺りに、「水泡」を撒くとよさそうだ。
碧のタマミズの「タコツボ」に話しかけて、
「シマエイ」に騎乗し、「水泡」を吹きつけよう。 #. de: Besteige einen gestreiften Rochen aus Tamamizu und setze seinen Schaumstrahl am Zielort ein, um die Wasserschlangen an der Rückkehr zu hindern. #. fr: Cet endroit doit être nettoyé à l'aide d'une bulle d'oxygène de raie rayée pour empêcher le retour des serpents d'eau douce. Allez à Tamamizu et demandez à Takotsubo de vous laisser chevaucher sa raie, puis faites-lui souffler une bulle d'oxygène à l'endroit indiqué. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Tamamizu":"606d85952aad","bubble":"09d679377aa2","destination":"c5641147403b","double":"5cfbeb263147","mount":"3943e4b3f165","striped ray":"36d69b9cd1f7","water serpent":"50427298be86"} +# aeria-terms: {"Tamamizu":"606d85952aad","ability":"9c442e36b36f","bubble":"09d679377aa2","destination":"c5641147403b","double":"5cfbeb263147","mount":"3943e4b3f165","striped ray":"36d69b9cd1f7","water serpent":"50427298be86"} msgctxt "quest/027/StmBdz316_02712:TEXT_STMBDZ316_02712_SYSTEM_000_019:1" msgid "Mount a striped ray from Tamamizu, and use its Double Bubble ability on the designated destination to keep the water serpents from returning." -msgstr "Оседлайте полосатого ската из Тамамидзу и используйте умение «Пузырь-двойник» в указанном месте назначения, чтобы водяные змеи не вернулись." +msgstr "Оседлайте полосатого ската из Тамамидзу и используйте способность «Пузырь-двойник» в указанном месте назначения, чтобы водяные змеи не вернулись." #. ja: これで入り江をミズヘビたちに占領されずに済みそうだぁ～。
そういや、おまえさんも水泡ぶつけられなかったかぁ～？ #. de: Vielen Dank! Jetzt können wieder alle in Tamamizu diesen Eingang nutzen, ohne Angst vor diesen fiesen Wasserschlangen haben zu...... müssen. diff --git a/po/quest/027/StmBdz318_02714.po b/po/quest/027/StmBdz318_02714.po index 62205da26..d5de4b797 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz318_02714.po +++ b/po/quest/027/StmBdz318_02714.po @@ -121,6 +121,7 @@ msgstr "Ну раз так просишь, спою для тебя... Ик.. #. de: Manchmal summe ich vor mich hin, wenn ich aufs Meer rausfahre. Leider war's das auch schon mit meinem Gesangstalent. #. fr: Moi, une chanteuse? Tout ce que je suis capable de fredonner, ce sont des chansons de marin quand j'ai un peu trop bu! Ne comptez pas sur moi pour m'égosiller les soirs de pleine lune ou je ne sais quoi! #. speaker: ROENPIRATES02714 +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/027/StmBdz318_02714:TEXT_STMBDZ318_02714_ROENPIRATES02714_000_011:1" msgid "Sometimes I will hum to myself as I row out to sea. Sadly, that is the extent of my singing abilities." msgstr "Бывает, напеваю себе под нос, когда гребу в море. Вот и всё моё певческое дарование." diff --git a/po/quest/027/StmBdz322_02718.po b/po/quest/027/StmBdz322_02718.po index 7d4d1e184..9a4c6ce93 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz322_02718.po +++ b/po/quest/027/StmBdz322_02718.po @@ -254,6 +254,7 @@ msgstr "Если ты всерьёз хочешь осуществить эту #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/027/StmBdz322_02718:TEXT_STMBDZ322_02718_FISHERSON02718_000_043:1" msgid "If I could dive beneath the waves and make it to the ocean floor, I would gladly retrieve this man's possessions for him. Sadly, it is far beyond my ability. If you think you can do it, however, perhaps you can show him with a wordless “Leave it to me.”" msgstr "Если бы я мог нырнуть на самое дно, то с радостью достал бы вещи этого человека. Но мне это не под силу. Если думаешь, что справишься, покажи ему жестом: «Предоставь это мне»." diff --git a/po/quest/027/StmBdz324_02720.po b/po/quest/027/StmBdz324_02720.po index e3d627849..28a201056 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz324_02720.po +++ b/po/quest/027/StmBdz324_02720.po @@ -294,10 +294,10 @@ msgstr "Эх… Похоже, даже ты не можешь приду #. de: Dieses Dorf lebt vom Fischen, und jemand, der so schlecht fischt wie ich, wird nicht ernst genommen. Es kann also sehr gut sein, dass man mich erst gar nicht zu Wort kommen lässt. #. fr: Isari est un petit village sans prétention, et on s'y forge une réputation par son talent. Ce n'est pas dit que les autres pêcheurs acceptent de se montrer avec moi. #. speaker: NAYOSHI -# aeria-terms: {"Isari":"0d1c41e35015"} +# aeria-terms: {"Isari":"0d1c41e35015","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/027/StmBdz324_02720:TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_035:1" msgid "Isari is a small, unpretentious village, where your reputation hinges sorely on your ability to fish. Those who show no aptitude for it are often scorned. Even if I were to appeal to them for help, I would simply be ignored." -msgstr "Исари — маленькая, скромная деревня, где всё зависит от мастерства рыбака. Тех, у кого не получается ловить рыбу, часто презирают. Даже если я попрошу их о помощи, меня просто проигнорируют." +msgstr "Исари — маленькая, скромная деревня, где всё зависит от способности рыбачить. Тех, у кого не получается ловить рыбу, часто презирают. Даже если я попрошу их о помощи, меня просто проигнорируют." #. ja: だが、魔物を倒して村を救った恩人殿なら、話は別だ。
釣りのコツを教えてくれと頼んでみれば、
誰だって丁寧に教えてくれるに違いない。 #. de: Dich hingegen bewundern die Dorfbewohner, denn du hast sie vor dem Monster gerettet. Dir werden sie bestimmt ihre Angelkniffe und -tricks verraten. @@ -529,10 +529,10 @@ msgstr "Я удивилась, узнав, что госпожа #. de: Wo denkst du hin! Du weißt doch, wer in diesem Dorf kein Fischer ist, ist ein Niemand! Und überhaupt warst du es doch, die mich dazu gedrängt hat, meine Anglerfähigkeiten zu verbessern. #. fr: Et puis quoi encore!? Je ne peux pas vivre à Isari si je ne deviens pas un meilleur pêcheur. Et c'est toi qui m'a demandé de progresser si je voulais poursuivre sur cette voie, non? #. speaker: NAYOSHI -# aeria-terms: {"Isari":"0d1c41e35015"} +# aeria-terms: {"Isari":"0d1c41e35015","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/027/StmBdz324_02720:TEXT_STMBDZ324_02720_NAYOSHI_000_063:1" msgid "Never! As a man of Isari, I must do whatever it takes to learn to fish! How else am I to survive? ...Besides, weren't you the one who was pushing me to improve my fishing abilities? " -msgstr "Ни за что! Я родился в Исари и должен научиться рыбачить. Иначе как мне выжить? ...К тому же разве не ты подталкивала меня совершенствоваться?" +msgstr "Ни за что! Я родился в Исари и должен научиться рыбачить. Иначе как мне выжить? ...К тому же разве не ты подталкивала меня совершенствовать свои способности к рыбалке?" #. ja: 船大工なり、なんなり道はいろいろあると思うけど……。
まあ、今のナヨシじゃ、別の道すら見つけられないでしょうね。 #. de: Na ja, es gibt ja noch andere Berufe als Fischer. Zum Beispiel könntest du auch Algen sammeln oder Seegurken einfangen. Aber vermutlich würdest du dich dabei genauso ungeschickt anstellen ... diff --git a/po/quest/027/StmBdz326_02722.po b/po/quest/027/StmBdz326_02722.po index cf9087d92..ab96650fb 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz326_02722.po +++ b/po/quest/027/StmBdz326_02722.po @@ -73,10 +73,10 @@ msgstr "Вы передаёте тушу рыбы-бомбы девушке у #. de: Nayoshi fühlt sich schuldig an Koruris Unfall und ist immer noch entschlossen, das Dorf zu verlassen, doch ein alter Fischer hält ihn zurück. Er schlägt vor, dass Nayoshi Igelbomber fischt, um aus ihrem Fett Ölfackeln herzustellen. Mit den Fackeln ließen sich nachts große Fischschwärme anlocken. Nayoshi ist überglücklich, weiterhin fischen zu dürfen und dabei dem Dorf für einmal nicht zu schaden, sondern sogar von Nutzen zu sein. #. fr: Vous avez discuté avec Koruri, et il semblerait que aient un avenir tout tracé à Isari. Nayoshi était si content qu'il est immédiatement retourné pêcher. Pour lui, c'est un rêve qui se réalise. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Isari":"0d1c41e35015","Koruri":"dc60b3b1c0f4","Nayoshi":"5adbfbc4ca20","fisherman":"5cce9e2f3521","hooked bombfish":"974762afa226"} +# aeria-terms: {"Isari":"0d1c41e35015","Koruri":"dc60b3b1c0f4","Nayoshi":"5adbfbc4ca20","ability":"9c442e36b36f","fisherman":"5cce9e2f3521","hooked bombfish":"974762afa226"} msgctxt "quest/027/StmBdz326_02722:TEXT_STMBDZ326_02722_SEQ_07:1" msgid "Koruri has awoken, but it does little to assuage Nayoshi's feelings of guilt. He declares again─this time to the entire village─that he shall be departing from Isari for good. One of the elders, however, stops him. He believes Nayoshi's ability to catch hooked bombfish may be the key to reviving torch fishing and restoring the small fishing community to its former glory. It seems Nayoshi's dreams have come true: he can finally take up his fishing rod, and be lauded as Isari's greatest fisherman." -msgstr "Корури очнулась, но Наёси всё ещё мучается чувством вины. Он снова заявляет — на этот раз перед всей деревней, — что навсегда уедет из Исари. Однако один из старейшин его останавливает. Он считает, что Наёси и его умение ловить подсечённых рыб-бомб могут помочь возродить ловлю при свете факелов и вернуть деревне былое процветание. Похоже, мечта Наёси сбылась: он снова сможет взяться за удочку и стать лучшим рыбаком Исари." +msgstr "Корури очнулась, но Наёси всё ещё мучается чувством вины. Он снова заявляет — на этот раз перед всей деревней, — что навсегда уедет из Исари. Однако один из старейшин его останавливает. Он считает, что способность Наёси ловить подсечённых рыб-бомб может помочь возродить ловлю при свете факелов и вернуть деревне былое процветание. Похоже, мечта Наёси сбылась: он снова сможет взяться за удочку и стать лучшим рыбаком Исари." #. ja: ナヨシと話す #. de: Mit Nayoshi sprechen diff --git a/po/quest/027/StmBdz422_02745.po b/po/quest/027/StmBdz422_02745.po index 914e773f9..2c9640462 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz422_02745.po +++ b/po/quest/027/StmBdz422_02745.po @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Спасибо! И кошель мой вернул! Я уж было н #. de: Das war dem Koja hofffentlich 'ne Lehre. Du musst wissen, ich hab mir diese Gil durch harte Arbeit verdienen müssen. #. fr: Ça m'aurait chagriné de perdre toutes mes économies, d'autant que j'ai gagné cet argent à la sueur de mon front! Je vends des plats à base de fleurs comestibles, que je cueille près du manoir. #. speaker: GYOEI -# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca"} +# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/027/StmBdz422_02745:TEXT_STMBDZ422_02745_GYOEI_000_021:1" msgid "I pray your words serve to calm them for a spell. We Namazu cannot suffer much more harassment at their...heads." msgstr "Надеюсь, твои слова их хоть ненадолго утихомирят. Намазу уже невмоготу терпеть их издевательства... по голове." diff --git a/po/quest/027/StmBdz510_02761.po b/po/quest/027/StmBdz510_02761.po index 380ee34a0..a6fddcecb 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz510_02761.po +++ b/po/quest/027/StmBdz510_02761.po @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Ему никак не удаётся жить по местным об #. de: Wie die Qestir so drauf sind, willst du wissen? Na, das sollte dir nach ein paar Tagen hier eigentlich von alleine klar werden ... wenn du nicht auch so engstirnig wie dieser eorzäische Händler bist. #. fr: Tu veux en apprendre plus sur les Qestir, hein? Tu n'as qu'à séjourner quelques jours ici. Tu sauras tout ce qu'il y a à savoir. Enfin, j'en connais un qui n'y apprendrait rien même s'il restait ici toute sa vie. #. speaker: BAIDUR -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/027/StmBdz510_02761:TEXT_STMBDZ510_02761_BAIDUR_000_020:1" msgid "You would have me explain Qestiri customs to you? I would assume most people would pick those up after spending a few days here. Mind you, our merchant friend makes me wonder." msgstr "Хочешь узнать о кэстирах? Да поживи тут несколько дней — и самасам всё поймёшь. Хотя, судя по нашему торговцу, не всем это дано." diff --git a/po/quest/027/StmBdz523_02774.po b/po/quest/027/StmBdz523_02774.po index fff62e2b0..397754050 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz523_02774.po +++ b/po/quest/027/StmBdz523_02774.po @@ -103,6 +103,7 @@ msgstr "Спрашиваешь, откуда я знаю? Я наблюдал з #. de: Mag sein, dass ich dich vorschnell als Lügner verurteilt habe. Du besitzt die Stärke, Bardams Probe zu bestehen, so viel ist klar. #. fr: Je n'ai plus rien à redire quant aux rumeurs qui te concernent... Au contraire, je m'excuse d'avoir mis en doute ta réputation. #. speaker: ABAKA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/027/StmBdz523_02774:TEXT_STMBDZ523_02774_ABAKA_000_012:1" msgid "...It seems I owe you an apology. I should not have doubted your abilities." msgstr "...Похоже, я должен перед тобой извиниться. Не следовало сомневаться в твоих способностях." diff --git a/po/quest/027/StmBdz526_02777.po b/po/quest/027/StmBdz526_02777.po index b59eb35a9..d6af4b046 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz526_02777.po +++ b/po/quest/027/StmBdz526_02777.po @@ -98,9 +98,10 @@ msgstr "Но сперва прости, что я тебя обманул. На #. de: Sag, willst du nicht einer von uns werden? Wir Buduga halten euch Fremde zwar für Schwächlinge, aber du hast bewiesen, dass du keiner bist. #. fr: Bon, et sinon... tu n'as jamais songé à faire carrière chez les Buduga? Un guerrier de ta trempe, étranger ou pas, nous lui déroulerions le tapis rouge! #. speaker: YOUNGFIGHTER02777 +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/027/StmBdz526_02777:TEXT_STMBDZ526_02777_YOUNGFIGHTER02777_000_022:1" msgid "It is now clear that your prowess on the battlefield is unparalleled. ...What would you say to joining us? Outsider or not, we would gladly welcome a man of your ability." -msgstr "Ты доказаладоказал, что в бою тебе нет равных. Не хочешь вступить в наш род? Чужак ты или нет — такого умелого воина мы примем с радостью." +msgstr "Ты доказаладоказал, что в бою тебе нет равных. Не хочешь вступить в наш род? Чужак ты или нет — такого воина с такими способностями мы примем с радостью." #. ja: アンタが男だったら、ブドゥガ族に誘うところなんだがな。
……ドタール族のやつだったら、
男へ生まれ変わるのを、待つこともできたのに。 #. de: Schade, dass du ein Weib bist, sonst hätten wir dich als Krieger in unseren Stamm aufgenommen. Wenn du eine Dotharl wärst, bestünde wenigstens die Hoffnung, dass du als Mann wiedergeboren wirst, aber so ... diff --git a/po/quest/027/StmBdz610_02788.po b/po/quest/027/StmBdz610_02788.po index 7333d6999..4c4cd8d22 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz610_02788.po +++ b/po/quest/027/StmBdz610_02788.po @@ -207,9 +207,10 @@ msgstr "Отлично справились. Возвращайтесь в До #. de: Bei dieser Prüfung werden sowohl der Mut als auch die Fähigkeit, unvorhergesehene Hindernisse zu überwinden, auf die Probe gestellt. Wie zu erwarten war, hat dir der Test keine größeren Probleme bereitet. #. fr: Encore bravo pour cette démonstration de bravoure. L'épreuve que tu as passée sert à apprendre à nos jeunes combattants à avancer droit devant sans craindre l'ennemi, en repoussant les assaillants qui surgissent de tous côtés. Je dois dire que tu t'en es sortiesorti haut la main. #. speaker: INSTRUCTOR02788 +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/027/StmBdz610_02788:TEXT_STMBDZ610_02788_INSTRUCTOR02788_000_021:1" msgid "The trial tests participants' bravery and their ability to cope with unforeseen obstacles. As I expected, it did not trouble you in the slightest." -msgstr "Испытание проверяет храбрость и умение справляться с неожиданными препятствиями. Как я и ожидал, для вас оно не составило труда." +msgstr "Испытание проверяет храбрость и способность справляться с неожиданными препятствиями. Как я и ожидал, для вас оно не составило труда." #. ja: 本来なら、訓練に成功した者に報酬など与えないのだが、
貴殿は外から来た旅人だ。
我らも、外の流儀に従うことにしよう。 #. de: Dotharl, die diese Prüfung bestehen, erhalten keine Belohnung, aber da du eine Fremdeein Fremder bist, werde ich eine Ausnahme machen. diff --git a/po/quest/027/StmBdz614_02792.po b/po/quest/027/StmBdz614_02792.po index 93d5e36c8..d2385150a 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz614_02792.po +++ b/po/quest/027/StmBdz614_02792.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Мауси хочет перенять ваши приёмы боя." #. de: Mauci möcht gerne sehen, wie du kämpfst, um von dir zu lernen. Triff ihn außerhalb der Siedlung bei Nhaamas Zuflucht und kämpfe gegen . #. fr: Mauci souhaite vous voir à l'œuvre. Pour ce faire, il compte attirer à vous des analas, que vous devrez combattre devant lui. Suivez-le à la Retraite de Nhaama, parlez-lui, et tenez-vous prêteprêt à en découdre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mauci":"2cd1143534b4","Nhaama anala":"b4d8fad9cd1e","meat":"b25aee8ae233"} +# aeria-terms: {"Mauci":"2cd1143534b4","Nhaama anala":"b4d8fad9cd1e","ability":"9c442e36b36f","meat":"b25aee8ae233"} msgctxt "quest/027/StmBdz614_02792:TEXT_STMBDZ614_02792_SEQ_01:1" msgid "Mauci has decided the best way to improve his own abilities is to study how you fight. He gathers some fatty meat from the village in the hopes of attracting a few Nhaama analas for you to slay. It does not take long for the creatures to approach and you promptly ready yourself for combat." msgstr "Мауси решил, что лучше всего ему поможет наблюдение за вашей битвой. Он собрал в деревне жирного мяса, чтобы приманить аналов Нхаамы и дать вам сразиться с ними. Чудовища скоро появились, и вы приготовились к бою." diff --git a/po/quest/027/StmBdz615_02793.po b/po/quest/027/StmBdz615_02793.po index b44335a7a..a20a846d8 100644 --- a/po/quest/027/StmBdz615_02793.po +++ b/po/quest/027/StmBdz615_02793.po @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Хатун редко ошибается. Но с Мауси, похож #. de: Dennoch gibt er nicht auf, sondern übt beharrlich mit dem Schwert. Er setzt sich selbst unglaublich unter Druck. #. fr: Et pourtant, il continue de s'entraîner, envers et contre tout. Il s'obstine à vouloir maîtriser un art qui n'est clairement pas fait pour lui. À cause de cela, il se met une pression inimaginable. #. speaker: KHULAN -# aeria-terms: {"Mauci":"2cd1143534b4"} +# aeria-terms: {"Mauci":"2cd1143534b4","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/027/StmBdz615_02793:TEXT_STMBDZ615_02793_KHULAN_000_002:1" msgid "Yet, despite his lack of ability, Mauci himself refuses to give up. He blames himself when it is not his fault." msgstr "И всё же Мауси не сдаётся и продолжает заниматься с мечом. А ведь винить ему себя не за что..." diff --git a/po/quest/028/ClsFsh650_02897.po b/po/quest/028/ClsFsh650_02897.po index f2f50905d..82ef8f085 100644 --- a/po/quest/028/ClsFsh650_02897.po +++ b/po/quest/028/ClsFsh650_02897.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Вы передаёте харутсугэ Рейне. Она отпра #. fr: Le maître de guilde s'est grandement réjoui en écoutant votre récit, même s'il est assez triste de ne pas pouvoir se joindre à vos pérégrinations, ce que vous devinez être uniquement par intérêt pour la pêche.
* Wawalago propose la prochaine quête aux pêcheurs de niveau 68. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Reyna":"da815cfdfa4d","Sisipu":"1cfe34f693a2","Wawalago":"62c90804ac21","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Reyna":"da815cfdfa4d","Sisipu":"1cfe34f693a2","Wawalago":"62c90804ac21","ability":"9c442e36b36f","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "quest/028/ClsFsh650_02897:TEXT_CLSFSH650_02897_SEQ_06:1" msgid "While Wawalago is delighted that you succeeded in finding and capturing the fish, he laments his lack of ability to assist you and Reyna further in your mission, as he has been finding it more and more frustrating to keep Sisipu at bay.

※The next fisher quest will be available from Wawalago upon reaching level 68." msgstr "Вавалаго рад, что вы нашли и поймали этих рыб, но сожалеет, что не может и дальше помогать вам с Рейной. Ему всё труднее ускользать от Сисипу.

※ Следующее задание рыбака станет доступно у Вавалаго, когда вы достигнете 68-го уровня." diff --git a/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po b/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po index bd8d09fa2..ec3a53819 100644 --- a/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po +++ b/po/quest/028/ClsFsh680_02898.po @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Укимоно очень обрадовался вашему подар #. fr: Lorsque vous l'avez rejoint, Wawalago vous a conseillé de profiter de cette pause pour vous adonner à la pêche et vous améliorer, car selon lui, d'autres défis vous attendent sûrement.
* Wawalago propose la prochaine quête aux pêcheurs de niveau 70. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fisherman's Bottom":"23efc7b6bc98","Wawalago":"62c90804ac21","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Fisherman's Bottom":"23efc7b6bc98","Wawalago":"62c90804ac21","ability":"9c442e36b36f","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "quest/028/ClsFsh680_02898:TEXT_CLSFSH680_02898_SEQ_09:1" msgid "Back at Fisherman's Bottom, Wawalago restates his intent to research the Wadatsumi festival to the best of his abilities. He encourages you to make a foray to your favorite fishing hole in the meantime, so that you might be prepared to fish as you have never fished before when the occasion arrives.

※The next fisher quest will be available from Wawalago upon reaching level 70." msgstr "Вернувшись на Рыбацкую пристань, Вавалаго подтверждает, что сделает всё возможное, чтобы побольше узнать о празднике Вадатсуми. А пока он советует вам отправиться на любимое место для рыбалки и потренироваться, чтобы к назначенному дню ловить как никогда прежде.

※ Следующее задание рыбака станет доступно у Вавалаго, когда вы достигнете 70-го уровня." @@ -405,7 +405,7 @@ msgstr "Сисипу... Ха-ха! Надо же, а я и не понял, чт #. speaker: WAWALAGO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","Kugane":"14c60ec244c7"} +# aeria-terms: {"Far East":"8c9aac6ad2b7","Kugane":"14c60ec244c7","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/028/ClsFsh680_02898:TEXT_CLSFSH680_02898_WAWALAGO_000_046:1" msgid "And with that, , I do say it's time to set sail for Kugane. You'll be heartened to hear that I spent a spell in the Far East in my younger years. I'll be on my way in short order. In the meantime, might I ask you a minor favor?" msgstr "Ну что ж, , пора отправляться в Куганэ. В молодости я уже бывал на Дальнем Востоке, так что дорога мне знакома. Скоро соберусь и буду в пути. А пока не окажешь мне небольшую услугу?" diff --git a/po/quest/028/StmBdz702_02805.po b/po/quest/028/StmBdz702_02805.po index 17d41182b..5dbca956f 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz702_02805.po +++ b/po/quest/028/StmBdz702_02805.po @@ -55,6 +55,7 @@ msgstr "Вы ведь , если я не о #. de: Man sieht es mir nicht unbedingt an, aber ich bin eigentlich Handwerker. Da es der Widerstandsbewegung jedoch immer an Leuten mangelt, schlüpfe ich inzwischen in viele Rollen. Gerade wurde ich damit beauftragt, ein paar seltene Vorräte zu beschaffen, allerdings übersteigt dies leider meine Fähigkeiten. Ich erklär's dir gerne. #. fr: Je suis artisan de métier, mais à cause du manque d'effectif, je suis devenu l'homme à tout faire de la résistance domienne, et je me charge notamment d'obtenir certains matériaux. Seulement, ce qu'on vient de me réclamer me paraît être au-delà de mes capacités... #. speaker: YAGORO +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/028/StmBdz702_02805:TEXT_STMBDZ702_02805_YAGORO_000_001:1" msgid "You would never guess, but I'm in fact a craftsman by trade. With the Front being constantly shorthanded, however, I've become more of a jack-of-all-trades. Most recently, I've been tasked with procuring certain rare supplies, but it's quite beyond one of my humble abilities. Allow me to explain." msgstr "Не догадаетесь, но я вообще-то ремесленник. Только в наших рядах постоянно не хватает людей, вот и приходится браться за всё подряд. Недавно мне поручили раздобыть редкие припасы, но одному мне с этим не справиться. Сейчас объясню." diff --git a/po/quest/028/StmBdz818_02846.po b/po/quest/028/StmBdz818_02846.po index 7fd6e020e..9d9f52553 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz818_02846.po +++ b/po/quest/028/StmBdz818_02846.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Используйте бутылку жира муд-суда на Ра #. de: He, geh nicht zu nah an den Abgrund. Die Qiqirn haben so gute Nasen - die riechen dich bis da runter. Und damit will ich keinesfalls sagen, dass du dich mal waschen solltest. #. fr: Oh là, ne vous avancez pas trop près de la falaise. Des Qiqirns pourraient sentir votre odeur et nous repérer. Je veux bien que vous restiez, mais faites attention. Là, le vent vient du nord, mais il peut changer de direction à tout moment. #. speaker: RAFE -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","Qiqirn":"18da25ccb653"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Qiqirn":"18da25ccb653"} msgctxt "quest/028/StmBdz818_02846:TEXT_STMBDZ818_02846_RAFE_000_000:1" msgid "Mind your step. This headwind is helping us now, but the wind can be fickle. You don't want the Qiqirn picking up your scent." msgstr "Смотри под ноги. Пока ветер дует нам в лицо, нам повезло, но он переменчив. Не хватало ещё, чтобы Кикирн учуяли твой запах." diff --git a/po/quest/028/StmBdz903_02859.po b/po/quest/028/StmBdz903_02859.po index ed9f46b57..ca8cb4ddb 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz903_02859.po +++ b/po/quest/028/StmBdz903_02859.po @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Помоги, пожалуйста: возьми вон ту вазу и #. de: Bitte bring zu dem Wiesländer-Händler in Ala Ghiri. #. fr: Tu veux bien prendre ma jarre et l'apporter le plus vite possible au marchand hyurois qui m'attend à Ala Ghiri? En passant par Le Fourreau, tu devrais arriver avant qu'il ne parte. #. speaker: RAWKIN -# aeria-terms: {"Ala Ghiri":"33a591d6683a","Mind":"070ba3e0041d","Scabbard":"0e99778125e7"} +# aeria-terms: {"Ala Ghiri":"33a591d6683a","Mind":"8417be2d8e80","Scabbard":"0e99778125e7"} msgctxt "quest/028/StmBdz903_02859:TEXT_STMBDZ903_02859_RAWKIN_000_005:1" msgid "The fastest way to Ala Ghiri is through the Scabbard. Mind your step climbing down the cliff." msgstr "Быстрее всего добраться до Ала Гири через Ножны. Только смотри под ноги, когда будешь спускаться с обрыва." diff --git a/po/quest/028/StmBdz905_02861.po b/po/quest/028/StmBdz905_02861.po index f96beaead..6efa80795 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz905_02861.po +++ b/po/quest/028/StmBdz905_02861.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Доложить Берехте." #. fr: Hé, toi. J'aimerais que tu m'aides. Tu connais Berehta? C'est une femme qui vit ici. Elle a l'air soucieuse ces derniers temps. #. speaker: SAGAR #. macro: misssir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/028/StmBdz905_02861:TEXT_STMBDZ905_02861_SAGAR_100_000:1" msgid "Excuse me, misssir. Mind lendin' me a hand with somethin'?" msgstr "Простите, сударынясударь. Не поможете мне кое с чем?" diff --git a/po/quest/028/StmBdz925_02881.po b/po/quest/028/StmBdz925_02881.po index 883a234f8..59e150f0b 100644 --- a/po/quest/028/StmBdz925_02881.po +++ b/po/quest/028/StmBdz925_02881.po @@ -72,6 +72,7 @@ msgstr " 0)>dieder Richtige für diesen Auftrag. Es geht um eine streng geheime Sache, aber den Leuten vom Bund der Morgenröte können wir vertrauen. #. fr: Oh, c'est fantastique! Dans ce cas, vous êtes la personne idéale pour nous aider à remplir notre mission! #. speaker: DOROTHE +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/028/StmBdz925_02881:TEXT_STMBDZ925_02881_DOROTHE_000_001:1" msgid "Then it was not an exaggeration!? Incredible. Would you be willing to put that ability to use for us?" msgstr "Значит, это правда?! Невероятно! Не согласитесь ли вы применить это умение на благо нашего дела?" diff --git a/po/quest/029/BanKjn304_02982.po b/po/quest/029/BanKjn304_02982.po index 1dca63d1c..dff2762ca 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn304_02982.po +++ b/po/quest/029/BanKjn304_02982.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Поговорите с Макурой." #. de: Den gestreiften Rochen beim Krill mit dem Kommando Einsaugen füttern #. fr: Chevaucher une raie et utiliser “Aspiration” près des endroits indiqués #. kind: objective -# aeria-terms: {"krill swarm":"3a82d5e75cac","striped ray":"36d69b9cd1f7"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","krill swarm":"3a82d5e75cac","striped ray":"36d69b9cd1f7"} msgctxt "quest/029/BanKjn304_02982:TEXT_BANKJN304_02982_TODO_01:1" msgid "Feed the striped ray at krill swarms by using its Inhale ability." -msgstr "Оседлайте полосатого ската и накормите его крилем, используя умение «Вдох» у стай криля." +msgstr "Оседлайте полосатого ската и накормите его крилем, используя способность «Вдох» у стай криля." #. ja: ズキンに報告 #. de: Zukin Bericht erstatten diff --git a/po/quest/029/BanKjn406_02990.po b/po/quest/029/BanKjn406_02990.po index f6c1c5b7d..e5eb1f5dd 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn406_02990.po +++ b/po/quest/029/BanKjn406_02990.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Поговорите с Макурой." #. de: Das Kommando Einsaugen des Rochens einsetzen, um Schätze zu sammeln #. fr: Chevaucher une raie rayée et utiliser “Aspiration” près des endroits indiqués #. kind: objective -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/029/BanKjn406_02990:TEXT_BANKJN406_02990_TODO_01:1" msgid "Use the ray's Inhale ability to gather treasure." msgstr "Используйте способность ската «Вдох», чтобы собрать сокровища." @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "Я отметила на карте несколько мест побл #. de: Dies scheint eine gute Stelle zu sein. Reite auf dem Rochen und setze das Kommando Einsaugen ein, um nach Schätzen zu suchen. #. fr: Des trésors pourraient être enfouis sous ce tas de sédiments. Parlez à Makura pour chevaucher une de ses raies et utilisez son pouvoir d'aspiration à cet endroit. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/029/BanKjn406_02990:TEXT_BANKJN406_02990_SYSTEM_000_027:1" msgid "This seems like a promising location. Ride the ray, and use his Inhale ability to search for treasure." msgstr "Похоже, место многообещающее. Оседлайте ската и примените способность «Вдох», чтобы поискать сокровища." diff --git a/po/quest/029/FesAnv301_02961.po b/po/quest/029/FesAnv301_02961.po index 68cf9df5e..ba3eb3b06 100644 --- a/po/quest/029/FesAnv301_02961.po +++ b/po/quest/029/FesAnv301_02961.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Стоит вам приблизиться к Разлому, как в #. de: Der Fahrende Sänger ist den Bugs in die Falle gegangen und kann, anders als du, nicht nach Eorzea zurückkehren. Um das Siegel zu öffnen, das ihn im Kerker gefangen hält, ist ein Losungswort erforderlich, das sich tief im Labyrinth der Gedankengänge eines Bugs befindet. Berühre das Exoskelett im Mordion-Kerker, um das Antike Gewölbe zu betreten. #. fr: Le ménestrel errant vous a expliqué qu'il était incapable de retourner en Éorzéa en raison d'un maléfice qui l'empêche d'utiliser ses sorts de déplacement. Vous seule pouvez lui rendre sa liberté en brisant le sceau magique. Mais pour cela, vous allez devoir plonger dans les profondeurs de la mémoire de la créature mécanique qui gît à vos pieds afin d'y trouver un code secret. Inspectez la carcasse du bug, et accomplissez le Donjon sans ronds. #. kind: journal -# aeria-terms: {"bug":"811e0cb6e4a9","hold":"4662ae098b11","trap":"ab60efffb927","void":"9cc7d6a257df","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","bug":"811e0cb6e4a9","hold":"4662ae098b11","trap":"ab60efffb927","void":"9cc7d6a257df","wandering minstrel":"b0c856948bbd"} msgctxt "quest/029/FesAnv301_02961:TEXT_FESANV301_02961_SEQ_04:1" msgid "The wandering minstrel appears no worse for wear, but it seems he fell into a trap while carrying out his mission of exterminating the insectoid menace. Destroying the final bug triggered peculiar magicks that not only transported him to your present surroundings, but also stripped him of his ability to teleport. With no way out, he thought to examine the remains of a bug that followed him through the void. He deduced there is a secret command that, once uttered, will dispel the magicks that hold him there. He attempted to probe its mechanical mind but what he found was a complex labyrinth seemingly bereft of rhyme or reason. Having exhausted himself after days of searching, he asks that you take up the quest in his stead." msgstr "Странствующий менестрель выглядит вполне здоровым, но, похоже, он попал в ловушку, пока охотился на насекомоподобных тварей. Уничтожение последнего жука сработало странную магию: менестреля перенесло в ваше время и место, а способность телепортироваться пропала. Не зная, как выбраться, он решил осмотреть останки жука, который последовал за ним сквозь пустоту. Менестрель выяснил, что существует тайная команда: стоит произнести её, и чары, удерживающие его здесь, спадут. Он попытался заглянуть в механический разум твари, но обнаружил лишь запутанный лабиринт, в котором не было ни логики, ни порядка. После нескольких дней бесплодных поисков силы его оставили, и теперь он просит вас продолжить дело." @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Я случайно наткнулся на гнездо жуков, к #. de: Ich hatte fast alle beseitigt. Doch dann bin ich ihnen in die Falle gegangen. Sie haben mich hier mit einem Siegel eingesperrt! Ich habe alles versucht, um herauszukommen: Teleport, Rückführung... ohne Erfolg! #. fr: Je crois que cette geôle est scellée magiquement, car aucun de mes sorts de déplacement ne fonctionne. Oui, je suis prisonnier de ces lieux. #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"trap":"ab60efffb927","void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","trap":"ab60efffb927","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/029/FesAnv301_02961:TEXT_FESANV301_02961_WANDERINGMINSTREL_000_043:1" msgid "As I delivered the finishing blow to the last of these mechanical monstrosities, a trap was sprung and I was hurled into a void. When I awoke I was in this chamber, somehow stripped of my ability to use teleportation magicks. " msgstr "Когда я нанёс последний удар этим механическим чудовищам, сработала ловушка, и меня швырнуло в пустоту. Очнулся я уже в этой камере и обнаружил, что больше не могу пользоваться магией телепортации." diff --git a/po/quest/029/JobDrk680_02918.po b/po/quest/029/JobDrk680_02918.po index 50cffa87d..93b32dc18 100644 --- a/po/quest/029/JobDrk680_02918.po +++ b/po/quest/029/JobDrk680_02918.po @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Посмотрите, как он горит рвением, отчая #. de: Houdart hat es nicht geschafft und sich in einen Dunklen Dunst verwandelt. Wende deine Dunkelritter-Technik „Seelenfresser“ auf den Dunklen Dunst an, um seinen Äther in deinen Dunkelritter-Kristall zu füllen. #. fr: Vous avez retrouvé Myste, qui se trouvait devant un nuage de ténèbres que vous auriez préféré ne pas voir si tôt. Même si le garçon refusait de se rendre à l'évidence, vous lui avez fait comprendre que si Houdart avait disparu, c'est que Gallien n'était plus... Il ne vous reste plus qu'à utiliser Dévoreur d'âme sur pour récupérer une partie de l'énergie éthérée de votre cristal d'âme. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Houdart":"1f5114a958f8"} +# aeria-terms: {"Houdart":"1f5114a958f8","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/029/JobDrk680_02918:TEXT_JOBDRK680_02918_SEQ_08:1" msgid "The spell is broken. Houdart is no more, which can only mean one thing: we are one step closer to ending this charade." msgstr "Чары развеялись. Удара больше нет — значит, и мы на шаг ближе к концу этого обмана." diff --git a/po/quest/029/JobMch700_02909.po b/po/quest/029/JobMch700_02909.po index e2f076252..dc7617cfa 100644 --- a/po/quest/029/JobMch700_02909.po +++ b/po/quest/029/JobMch700_02909.po @@ -563,9 +563,10 @@ msgstr "(-???-) Сегодня оружие сложите только вы д #. de: Ihr habt euch in offizielle Angelegenheiten der Inquisition eingemischt und zudem noch eine unschuldige Adelige beleidigt und verleumdet. Vielleicht tut euch eine Weile im Kerker ganz gut! #. fr: Je ne vois ici que des inquisiteurs qui cherchaient à faire leur travail quand des individus de Brouillasse sont venus les menacer sans véritable raison. Votre place est dans nos geôles, où vous aurez tout le temps de réfléchir sur vos actes! #. speaker: TEMPLEKIGHTLEADER02909 +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/029/JobMch700_02909:TEXT_JOBMCH700_02909_TEMPLEKIGHTLEADER02909_000_512:1" msgid "Not only have you interfered with official inquisitorial business, you've also insulted and accused an innocent member of the nobility. Mayhap a spell in the dungeons will remind you of your station!" -msgstr "Мало того что вы вмешались в официальные дела инквизиции, так ещё и оскорбляете невинную знатную даму! Похоже, несколько дней в темнице напомнят вам о вашем месте." +msgstr "Мало того что вы вмешались в официальные дела инквизиции, так ещё и оскорбили и обвинили невинную знатную даму! Похоже, несколько дней в темнице напомнят вам о вашем месте." #. ja: ちょっと待ってくれ！
俺たちは銃士隊の仕事をしているだけだ。
ミュースカダン卿に聞けば、すぐにわかる……。 #. de: Jetzt aber mal langsam! Die Himmelhunde haben stichhaltige Beweise, dass diese Leute ein schweres Verbrechen begangen haben. Sprecht mit Muscadain, er kann alles erklä... diff --git a/po/quest/029/JobNin630_02949.po b/po/quest/029/JobNin630_02949.po index 1885ba81d..1a6d58a1d 100644 --- a/po/quest/029/JobNin630_02949.po +++ b/po/quest/029/JobNin630_02949.po @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "Не знаю, зачем им так понадобился этот с #. de: Ihr Markenzeichen ist ihre auffällige rote Kleidung. Verwechselt sie aber bloß nicht mit der Sekiseigumi... Die tragen auch Rot. #. fr: Comme leur nom l'indique, ces rônin sont tous vêtus de rouge. Attention, prenez garde à ne pas les confondre avec les hommes du Sekiseigumi! Un conseil pour ne pas se tromper: nous cherchons des individus louches qui ne portent pas de hakama. #. speaker: OBORO -# aeria-terms: {"Sekiseigumi":"86bf1122f227"} +# aeria-terms: {"Sekiseigumi":"86bf1122f227","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/029/JobNin630_02949:TEXT_JOBNIN630_02949_OBORO_000_027:1" msgid "Fortunately, they should not prove hard to find. Confident in their ability to cut down anyone who dares oppose them, they take little trouble to conceal themselves. On the contrary, they parade their garnet-hued kimono for all to see. You can distinguish them from the similarly garbed Sekiseigumi by their lack of a hakama and their singularly uncouth demeanor." msgstr "К счастью, найти их будет нетрудно. Уверенные, что сумеют одолеть любого противника, они и не пытаются скрываться. Напротив, щеголяют гранатово-красными кимоно на виду у всех. От отличающихся похожей одеждой бойцов Сэкисэйгуми их вы отличите по отсутствию хакама и отвратительным манерам." diff --git a/po/quest/029/JobNin680_02951.po b/po/quest/029/JobNin680_02951.po index c3ca08f6c..39c10bb7f 100644 --- a/po/quest/029/JobNin680_02951.po +++ b/po/quest/029/JobNin680_02951.po @@ -482,7 +482,7 @@ msgstr "Думаешь, на них ездить примерно так же, #. speaker: TSUBAME #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Kamui":"e6f2a9d2311c","Mind":"070ba3e0041d","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Kamui":"e6f2a9d2311c","Mind":"8417be2d8e80","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/029/JobNin680_02951:TEXT_JOBNIN680_02951_TSUBAME_000_042:1" msgid "It is said that the old hermit's mastery of ninjutsu is so complete that he requires no food and no sleep, and has conquered death himself. Mind you, it is also said that the source of these claims is Master Kamui himself." msgstr "Говорят, старому отшельнику так покорилось ниндзюцу, что он не нуждается ни в еде, ни во сне и победил саму смерть. Хотя ещё говорят, что все эти россказни пошли от самого мастера Камуи." diff --git a/po/quest/029/JobSch630_02924.po b/po/quest/029/JobSch630_02924.po index c0d5f217d..43b90d56e 100644 --- a/po/quest/029/JobSch630_02924.po +++ b/po/quest/029/JobSch630_02924.po @@ -326,10 +326,10 @@ msgstr "Ха-а… Ха-а… Спасибо, госпожа — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Surito Carito":"131fab1d6895","adventurer":"48df264ad5ec","soul crystal":"5eb0dce88118"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Surito Carito":"131fab1d6895","adventurer":"48df264ad5ec","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/029/JobSch630_02924:TEXT_JOBSCH630_02924_SETOTO_000_051:1" msgid "That spell... You wield Nymian magicks? Are you perchance ─the adventurer in possession of a soul crystal? Surito Carito often speaks of you." -msgstr "Это заклинание... Вы владеете нимской магией? Может, вы — , тот самый искатель приключений с кристаллом души? Сурито Карито часто о вас рассказывает." +msgstr "Это заклинание... Вы владеете нимской магией? Может, вы — , тот самый искатель приключений с Кристаллом души? Сурито Карито часто о вас рассказывает." #. ja: はぁ……はぁ……よかった、無事に見つけていたのか！ #. de: \ ... \ ... Du hast Setoto gefunden? So ein Glück! diff --git a/po/quest/029/JobWar630_02901.po b/po/quest/029/JobWar630_02901.po index 718a46c6d..0c0303773 100644 --- a/po/quest/029/JobWar630_02901.po +++ b/po/quest/029/JobWar630_02901.po @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "Как раз вовремя, . Я #. de: Es will ihm einfach nicht mehr gelingen, die Urkraft in sich zu entfesseln. Sein Heil sucht er nun bei den Marodeuren, deren Gilde er beigetreten ist, um den Umgang mit der Axt noch einmal vom Schaft auf zu erlernen. Vermutlich erhofft er sich so, den Kopf freizubekommen, aber ich glaube nicht, dass das in seiner Lage viel nützt. #. fr: Tu sais ce qu'il a fait, du coup? Il a rejoint la guilde des maraudeurs pour tout réapprendre de zéro! Cet abruti ne réalise pas que son problème ne vient pas de ses bras, mais de sa tête... #. speaker: BROKENMOUNTAIN -# aeria-terms: {"Dorgono":"589c8848a309","Marauders' Guild":"1449c5d24fe5"} +# aeria-terms: {"Dorgono":"589c8848a309","Marauders' Guild":"1449c5d24fe5","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/029/JobWar630_02901:TEXT_JOBWAR630_02901_BROKENMOUNTAIN_000_001:1" msgid "Ever since his clash with Dorgono, he's been unable to draw upon the strength of his inner beast. He insists revisiting the basics of axework at the Marauders' Guild will restore his abilities, but I suspect his troubles lie elsewhere. The same can be said for Dorgono." msgstr "После схватки с Доргоно он не может пробудить внутреннего зверя. Он уверен, что если снова освоит азы владения топором в Гильдии мародёров, то вернёт былую силу. Но, по-моему, дело вовсе не в этом. То же самое можно сказать и о Доргоно." diff --git a/po/quest/029/JobWar680_02903.po b/po/quest/029/JobWar680_02903.po index 9bf35632b..bc08f4f5b 100644 --- a/po/quest/029/JobWar680_02903.po +++ b/po/quest/029/JobWar680_02903.po @@ -592,7 +592,7 @@ msgstr "Брат обо мне беспокоится, значит? В посл #. de: Wie du ja weißt, kann ich meine Urkraft seit dem Kampf gegen Dorgono nicht mehr einsetzen. #. fr: Comme tu le sais, j'suis incapable de déchaîner ma bête intérieure depuis mon combat contre Dorgono. #. speaker: CURIOUSGORGE -# aeria-terms: {"Dorgono":"589c8848a309","pier":"6c5c16147c05"} +# aeria-terms: {"Dorgono":"589c8848a309","ability":"9c442e36b36f","pier":"6c5c16147c05"} msgctxt "quest/029/JobWar680_02903:TEXT_JOBWAR680_02903_CURIOUSGORGE_000_072:1" msgid "Ever since I was bested by Dorgono at the pier, everything has gone wrong. My inner beast remains dormant, and my ability to fight along with it." msgstr "Ты знаешь, после схватки с Доргоно у пирса я больше не могу пробудить внутреннего зверя. И сражаться тоже." diff --git a/po/quest/029/JobWar700_02904.po b/po/quest/029/JobWar700_02904.po index d7b7c9068..5d0c66d83 100644 --- a/po/quest/029/JobWar700_02904.po +++ b/po/quest/029/JobWar700_02904.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Едва вы прибываете в Мол-Илох, к вам под #. de: Wissbegierige Klamm hat endlich eingesehen, dass er eigentlich überhaupt keine Probleme hat, sondern lediglich in Dorgono verliebt ist. Jetzt will er der Au Ra seine Gefühle offenbaren, um die Urkrafthemmungen ein für alle Mal loszuwerden. Folge ihm nach Reunion. #. fr: Curious Gorge s'est beaucoup remis en question depuis son arrivée dans la Steppe d'Azim. Cette introspection lui a permis de comprendre qu'il était amoureux de Dorgono et il semble bien décidé à lui déclarer sa flamme dès que l'occasion se présentera. Retournez au Ralliement et parlez à Curious Gorge. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Dorgono":"589c8848a309","Reunion":"6211ba068e52"} +# aeria-terms: {"Curious Gorge":"79c025490eba","Dorgono":"589c8848a309","Reunion":"6211ba068e52","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/029/JobWar700_02904:TEXT_JOBWAR700_02904_SEQ_04:1" msgid "Robbed of his inner beast and ability to battle, Curious Gorge has thought long and hard about what life has to offer off the battlefield. He realizes now the vexing emotion which inhibited his inner beast was the love he bears for Dorgono. This understanding of his feelings has also reawakened his once-dormant strength. To cast aside any lingering feelings of doubt or hesitation, he plans to profess his love to her. To that end, he bids you follow him back to Reunion." msgstr "Лишившись внутреннего зверя и способности сражаться, Любознательное Ущелье долго размышлял о жизни за пределами поля боя. Теперь он понял: его внутреннего зверя сдерживало чувство к Доргоно. Осознав свои чувства, он вновь пробудил дремавшую в нём силу. Чтобы избавиться от последних сомнений и колебаний, он решил признаться ей в любви. Он просит вас вернуться с ним в Воссоединение." diff --git a/po/quest/029/StmBdb103_02964.po b/po/quest/029/StmBdb103_02964.po index d6e6c866b..8bbd301b6 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb103_02964.po +++ b/po/quest/029/StmBdb103_02964.po @@ -74,7 +74,7 @@ msgstr "Преодолев смертельно опасные залы Зато #. de: Ihr feiert euren Erfolg und alle sind glücklich. Bis auf Alphinaud, der einen Seitenhieb von Arenvald einstecken muss. Es scheint, als bräuchte der stolze Ex-Kommandant der Kristallstreiter noch ein paar Ausflüge in dunkle Tiefen, um sich an den Anblick von Ungeheuern zu gewöhnen. #. fr: Vous avez retrouvé vos deux compagnons au Faubourg mhigois. Alphinaud vous a congratulée pour être arrivée dans la salle du trésor avant eux. Quant à Arenvald, il n'a pas pu s'empêcher de partager les instants peu glorieux que son partenaire d'aventure a passés dans ces ruines infestées d'abominations. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Arenvald":"b9a8db80f154"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Arenvald":"b9a8db80f154","Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/029/StmBdb103_02964:TEXT_STMBDB103_02964_SEQ_07:1" msgid "Alphinaud expresses his admiration for your adventuring prowess, to which he attributes your success in the underground foray. Arenvald, meanwhile, seems more intent on teasing Alphinaud for his reaction to the ruins' ghostly inhabitants..." msgstr "Альфино восхищён вашими умениями искателя приключений и считает, что именно благодаря им вы добрались до сокровищ. Аренвальд же, похоже, куда больше занят тем, чтобы поддразнить Альфино за его реакцию на призрачных обитателей руин..." diff --git a/po/quest/029/StmBdb105_02966.po b/po/quest/029/StmBdb105_02966.po index 21bacac7b..6be788add 100644 --- a/po/quest/029/StmBdb105_02966.po +++ b/po/quest/029/StmBdb105_02966.po @@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "...Иными словами, они пытались воссоздат #. de: Vermutlich. Krile hat eine ausgeprägte Begabung, das Bewusstsein anderer zu lesen. So wie Fordola jetzt auch. #. fr: C'est fort probable. Ça expliquerait pourquoi Fordola est devenue si sensible aux sentiments et aux souvenirs des gens qu'elle croise... à l'instar de Krile. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Fordola":"bfbceac9af6e","Krile":"1697c88bbb71"} +# aeria-terms: {"Fordola":"bfbceac9af6e","Krile":"1697c88bbb71","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/029/StmBdb105_02966:TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_105:1" msgid "I believe so─which would explain our prisoner's present state. Krile is possessed of an unrivaled ability to hear the whispers of the soul, and it seems probable that the procedure engendered the same acute sensitivity in Fordola." msgstr "Думаю, да. Крайль необычайно чутко улавливает мысли других. Похоже, после процедуры Фордола тоже стала остро чувствовать чужие мысли и воспоминания." @@ -519,7 +519,7 @@ msgstr "Пусть Пламя продолжает расследование. #. de: Die gewaltsame Entnahme von Äther dürfte für die meisten Versuchspersonen tödlich geendet haben. Wie viele arme Seelen wohl für Fordolas Kraft ihr Leben geben mussten? #. fr: Si les Garlemaldais siphonnaient l'éther de leurs sujets contre leur gré, on peut imaginer que peu d'entre eux survivaient à un tel traitement. Combien de vies ont-ils sacrifiées afin de donner à Fordola ses pouvoirs? #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Fordola":"bfbceac9af6e","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Fordola":"bfbceac9af6e","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/029/StmBdb105_02966:TEXT_STMBDB105_02966_ALPHINAUD_000_120:1" msgid "The forcible extraction of aether from a living subject is invariably fatal. How many died that Fordola might gain her new abilities?" msgstr "Принудительное извлечение эфира из живого существа почти наверняка смертельно. Сколько людей погибло, чтобы Фордола обрела новые способности?" diff --git a/po/quest/029/StmBdr105_02932.po b/po/quest/029/StmBdr105_02932.po index 944aff61e..02453aa90 100644 --- a/po/quest/029/StmBdr105_02932.po +++ b/po/quest/029/StmBdr105_02932.po @@ -177,7 +177,7 @@ msgstr "Его зовут Экздеф. В ещё одной старинной #. de: Über Omegas Exdeath konnten wir nichts herausfinden, aber ich weiß noch genau, dass es im Roman hieß, er könne sich die Kraft des Nichts nutzbar machen. #. fr: Nous n'avons pas réussi à analyser précisément ses points forts, mais il semblerait qu'il soit en mesure de contrôler le “pouvoir du néant”, tout comme dans la fable. #. speaker: NERO -# aeria-terms: {"void":"9cc7d6a257df"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","void":"9cc7d6a257df"} msgctxt "quest/029/StmBdr105_02932:TEXT_STMBDR105_02932_NERO_000_013:1" msgid "Though I was unable to glean the specifics of his abilities, he appears to command the power of the void─as indeed the story states." msgstr "Узнать, на что он способен, мне не удалось, но, судя по сказке, он владеет силой пустоты." diff --git a/po/quest/029/StmBdy106_02937.po b/po/quest/029/StmBdy106_02937.po index 5445f2c5d..3ec8e3173 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy106_02937.po +++ b/po/quest/029/StmBdy106_02937.po @@ -57,10 +57,10 @@ msgstr "Давно мы не виделись. Взгляд у тебя изме #. de: Ja, die Lizenzen der Klasse 1 sind keine Herausforderung mehr für dich. Geh und sprich mit Wlveva. Vielleicht hat der Clan ja Lizenzen für dich, die eher auf deine Fähigkeiten zugeschnitten sind. Denn mit dem Jäger wächst auch die Hohe Jagd! #. fr: Tu dois commencer à t'ennuyer avec les contrats de vétéran de rang un... Si j'étais toi, j'irais voir Wlveva pour qu'elle te donne accès au rang supérieur. Buter des bestioles toujours plus balèzes, y a que ça de vrai! #. speaker: ESTRILD -# aeria-terms: {"Wlveva":"86c00c67e02e"} +# aeria-terms: {"Wlveva":"86c00c67e02e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/029/StmBdy106_02937:TEXT_STMBDY106_02937_ESTRILD_000_004:1" msgid "Aye, the one-star bills are no longer fit for you. Go and speak with Wlveva. See if the Clan will not issue you bills more suited to one of your abilities. For as the hunter grows, so too must the hunt!" -msgstr "Да, листы на цели ★ больше тебе не по зубам... то есть, наоборот, уже не по силам. Ступай к Вльвеве. Пусть выдаст тебе листы, под стать твоим умениям. Охотник растёт — и Охота должна становиться опаснее!" +msgstr "Да, листы на цели ★ больше тебе не по зубам... то есть, наоборот, уже не по силам. Ступай к Вльвеве. Пусть выдаст тебе листы, под стать твоим способностям. Охотник растёт — и Охота должна становиться опаснее!" #. ja: それじゃ、頑張ってね～！ #. de: Mach's gut, meine Liebemein Freund! @@ -129,6 +129,7 @@ msgstr "Достигнув 66-го уровня, вы сможете получ #. de: Vielleicht hat der Clan ja Lizenzen für dich, die eher auf deine Fähigkeiten zugeschnitten sind. Denn mit dem Jäger wächst auch die Hohe Jagd! #. fr: Si j'étais toi, j'irais voir Wlveva pour qu'elle te donne accès au rang supérieur. Buter des bestioles toujours plus balèzes, y a que ça de vrai! #. speaker: ESTRILD +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/029/StmBdy106_02937:TEXT_STMBDY106_02937_ESTRILD_000_015:1" msgid "See if the Clan will not issue you bills more suited to one of your abilities. For as the hunter grows, so too must the hunt!" -msgstr "Пусть клан выдаст тебе листы, под стать твоим умениям. Охотник растёт — и Охота должна становиться опаснее!" +msgstr "Пусть клан выдаст тебе листы, под стать твоим способностям. Охотник растёт — и Охота должна становиться опаснее!" diff --git a/po/quest/029/StmBdy107_02938.po b/po/quest/029/StmBdy107_02938.po index a3d67d07b..70005ad4f 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy107_02938.po +++ b/po/quest/029/StmBdy107_02938.po @@ -63,10 +63,10 @@ msgstr "Береги себя на охоте, а то сама ста #. de: Estrild ist der Meinung, du wärst bereit für Jagdlizenzen der Klasse 3. Das zeugt von großem Vertrauen in deine Fähigkeiten. #. fr: Alors comme ça, Estrild t'a conseillé de t'attaquer aux contrats de vétéran de rang trois... Si elle pense que tu as les capacités pour, je veux bien la croire. #. speaker: WLVEVA -# aeria-terms: {"Estrild":"ad0d71fe1048"} +# aeria-terms: {"Estrild":"ad0d71fe1048","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/029/StmBdy107_02938:TEXT_STMBDY107_02938_WLVEVA_000_010:1" msgid "So, Estrild tells me you are ready for our three-star hunts. You should know, to suggest such a thing is a great show of confidence in your ability. " -msgstr "Значит, Эстрильд считает, что ты готоваготов к охоте на цели ★★★. Знай: она не стала бы говорить такое, не будь уверена в твоих силах." +msgstr "Значит, Эстрильд считает, что ты готоваготов к охоте на цели ★★★. Знай: она не стала бы говорить такое, не будь уверена в твоих способностях." #. ja: よし、わかった。
「上級」への挑戦を認めよう。 #. de: Nun denn. Ich werde ihrem Urteil vertrauen. Unsere Veteranen-Jagdlizenzen der Klasse 3 stehen ab sofort zu deiner Verfügung. diff --git a/po/quest/029/StmBdy108_02939.po b/po/quest/029/StmBdy108_02939.po index 3ebda4865..e3fbb512e 100644 --- a/po/quest/029/StmBdy108_02939.po +++ b/po/quest/029/StmBdy108_02939.po @@ -55,9 +55,10 @@ msgstr "Правда, кроме тебя, никто из тех, кого я #. de: Ich habe weder Zeit noch Geduld für Schwächlinge. Die Jagd wird sie aus unseren Reihen lichten, sage ich immer. Auch wenn hundert sterben müssen, um jemanden wie dich zu finden. Ich wusste ja, dass du über besondere Fähigkeiten verfügst, aber ich hätte nicht gedacht, dass du so weit aufsteigst. #. fr: C'est quand même pas ma faute s'ils sont si faibles! Ah, heureusement que tu es là pour remonter le niveau... Je te savais plutôt douéedoué, mais je me doutais pas que tu t'illustrerais à ce point. #. speaker: ESTRILD +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/029/StmBdy108_02939:TEXT_STMBDY108_02939_ESTRILD_000_004:1" msgid "I've neither time nor patience for the weak. Let the Hunt cull them from our ranks, I say. If a hundred must die for Clan Centurio to find one such as you, so be it. Aye, I knew you to be of great ability. But never did I suspect you would climb so high." -msgstr "У меня нет ни времени, ни терпения на слабаков. Пусть Охота сама выкашивает их из наших рядов. Если ради такого охотника, как ты, клану Центурио придётся потерять сотню, так тому и быть. Я знала, что ты сильнасилён, но не думала, что ты заберёшься так высоко." +msgstr "У меня нет ни времени, ни терпения на слабаков. Пусть Охота сама выкашивает их из наших рядов. Если ради такого охотника, как ты, клану Центурио придётся потерять сотню, так тому и быть. Я знала, что ты обладаешь большой способностьюобладаешь большой способностью, но не думала, что ты заберёшься так высоко." #. ja: ……よし、いいだろう……合格だ！
今日まで生き抜いてきたテメェを、
「クラン・セントリオ」の正クラン員として認めてやる！ #. de: Du hast dich in meinen Augen hervorragend geschlagen, und ich bin stolz, dich eine Schwestereinen Bruder nennen zu können. Von diesem Tag an gehörst du für mich zu den verdientesten Jägern des Clans. @@ -102,9 +103,10 @@ msgstr "Приветствую, . Эстри #. de: Du hast dich wahrhaft wacker geschlagen. Es gibt niemanden im Clan, der an deinen Fähigkeiten zweifelt. #. fr: Désormais, plus personne n'osera mettre en doute tes capacités, et tu pourras te targuer de faire partie de la crème de la crème du clan Centurio! #. speaker: WLVEVA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/029/StmBdy108_02939:TEXT_STMBDY108_02939_WLVEVA_000_011:1" msgid "I agree, you have proven yourself. There is nary a soul in the Clan who doubts your ability." -msgstr "Согласна, ты доказаладоказал свою состоятельность. В клане не осталось никого, кто усомнился бы в твоих силах." +msgstr "Согласна, ты доказаладоказал свою состоятельность. В клане не осталось никого, кто усомнился бы в твоей способности." #. ja: さて、正クラン員となったことで、
お前は、今後「リスキーモブ」に挑戦することができる。 #. de: Willkommen im höchsten Rang, SchwesterBruder. Wir wünschen dir viel Glück für zukünftige Jagdausflüge. Und das wirst du auch brauchen, da du es nun mit besonders gefährlicher Beute aufnimmst. diff --git a/po/quest/030/BanAna002_03037.po b/po/quest/030/BanAna002_03037.po index 9b6504ce0..56530dd7a 100644 --- a/po/quest/030/BanAna002_03037.po +++ b/po/quest/030/BanAna002_03037.po @@ -138,28 +138,28 @@ msgstr "Поговорите с Гиффом." #. de: Auf dem Greifen reiten und Alpa seinen Flügelschlag spüren lassen #. fr: Monter un griffon et utiliser son battement d'ailes sur Alpa #. kind: objective -# aeria-terms: {"Alpa":"16b74cf81216","griffin":"ddafbc6f7c82"} +# aeria-terms: {"Alpa":"16b74cf81216","ability":"9c442e36b36f","griffin":"ddafbc6f7c82"} msgctxt "quest/030/BanAna002_03037:TEXT_BANANA002_03037_TODO_04:1" msgid "Use the griffin's Buffet ability on Alpa." -msgstr "Оседлайте грифона и примените к Алпе умение «Порыв ветра»." +msgstr "Оседлайте грифона и примените к Алпе способность «Порыв ветра»." #. ja: グリフィンに騎乗してアルパに再度突風を使う #. de: Auf dem Greifen reiten und Alpa noch mal den Flügelschlag spüren lassen #. fr: Monter un griffon et utiliser à nouveau son battement d'ailes sur Alpa #. kind: objective -# aeria-terms: {"Alpa":"16b74cf81216","griffin":"ddafbc6f7c82"} +# aeria-terms: {"Alpa":"16b74cf81216","ability":"9c442e36b36f","griffin":"ddafbc6f7c82"} msgctxt "quest/030/BanAna002_03037:TEXT_BANANA002_03037_TODO_05:1" msgid "Use the griffin's Buffet ability on Alpa again." -msgstr "Оседлайте грифона и ещё раз примените к Алпе умение «Порыв ветра»." +msgstr "Оседлайте грифона и ещё раз примените к Алпе способность «Порыв ветра»." #. ja: グリフィンに騎乗してアルパにさらに突風を使う #. de: Auf dem Greifen reiten und Alpa ein weiteres Mal den Flügelschlag spüren lassen #. fr: Monter un griffon et utiliser encore une fois son battement d'ailes sur Alpa #. kind: objective -# aeria-terms: {"Alpa":"16b74cf81216","griffin":"ddafbc6f7c82"} +# aeria-terms: {"Alpa":"16b74cf81216","ability":"9c442e36b36f","griffin":"ddafbc6f7c82"} msgctxt "quest/030/BanAna002_03037:TEXT_BANANA002_03037_TODO_06:1" msgid "Use the griffin's Buffet ability on Alpa yet again." -msgstr "Оседлайте грифона и снова примените к Алпе умение «Порыв ветра»." +msgstr "Оседлайте грифона и снова примените к Алпе способность «Порыв ветра»." #. ja: アルパと話す #. de: Mit Alpa sprechen diff --git a/po/quest/030/BanAna003_03038.po b/po/quest/030/BanAna003_03038.po index 32d443bf1..d2ade3c9f 100644 --- a/po/quest/030/BanAna003_03038.po +++ b/po/quest/030/BanAna003_03038.po @@ -156,10 +156,10 @@ msgstr "Поговорите с Дакшиной." #. de: Auf dem Mariden reiten und eine demolierte Kampfmaschine zertrümmern #. fr: Monter un marid et détruire #. kind: objective -# aeria-terms: {"Castellum Corvi":"512fdb4b56ae","warmachina wreckage":"45887c5dcd21"} +# aeria-terms: {"Castellum Corvi":"512fdb4b56ae","ability":"9c442e36b36f","warmachina wreckage":"45887c5dcd21"} msgctxt "quest/030/BanAna003_03038:TEXT_BANANA003_03038_TODO_06:1" msgid "Use the marid's Trample ability on the warmachina wreckage in Castellum Corvi." -msgstr "Верхом на марриде примените умение «Растоптать» на обломки боевой магитех-машины в Кастеллуме Корви." +msgstr "Верхом на марриде примените способность «Растоптать» на обломки боевой магитех-машины в Кастеллуме Корви." #. ja: カステッルム・ベロジナのゲイルスと話す #. de: Nach Castellum Velodyna zurückkehren und mit Gales sprechen @@ -893,10 +893,10 @@ msgstr "Мы отвезём металлолом в Кастеллум Вело #. de: Die Metallteile der demolierten Kampfmaschine sind zu groß und zu schwer, um sie per Hand zu transportieren. Wenn man nur einen Mariden hätte, um sie kleinzustampfen... #. fr: Ces bouts de métal sont beaucoup trop lourds pour être transportés par un simple humain. Allez à Castellum Velodyna et parlez à Dakshina afin qu'elle vous laisse monter sur un marid pour que vous puissiez les briser. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"scrap":"eddc6e84b019"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","scrap":"eddc6e84b019"} msgctxt "quest/030/BanAna003_03038:TEXT_BANANA003_03038_SYSTEM_000_125:1" msgid "This scrap metal must be broken into smaller pieces before it can be carried away. Ride the marid and use its Trample ability to prepare the raw materials for transport." -msgstr "Этот лом нужно раздробить, прежде чем его можно будет увезти. Оседлайте маррида и примените умение «Растоптать», чтобы подготовить материалы к перевозке." +msgstr "Этот лом нужно раздробить, прежде чем его можно будет увезти. Оседлайте маррида и примените способность «Растоптать», чтобы подготовить материалы к перевозке." #. ja: シュー……マーリドに乗りたいと？
いいだろう……。 #. de: Du willssst noch einmal aufsitzen? Bitte sehr. diff --git a/po/quest/030/BanAna006_03041.po b/po/quest/030/BanAna006_03041.po index 0be19dc42..7a687c3ca 100644 --- a/po/quest/030/BanAna006_03041.po +++ b/po/quest/030/BanAna006_03041.po @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "Алпа и Джа Олмин что-то затевают, но что #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Alpa veut organiser une fête en l'honneur de tous ceux qui ont collaboré avec les garde-frontières de la Velodyna. Elle vous a donné à remettre en main propre à M'zhet Tia aux Rochers d'aguet et à Tahla Molkoh à Castrum Oriens. Rendez-leur visite. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alpa":"16b74cf81216","Castellum Velodyna":"fa69ca91cd0f","Gales":"e70cc845117d","M'zhet Tia":"4637c61478b9","Tahla Molkoh":"ab54cd155eb5","comrades":"bcd203901f2a","gale":"39e26b29862e","hold":"4662ae098b11","job":"a9421a81ecaa","supporter":"c91873094a4c"} +# aeria-terms: {"Alpa":"16b74cf81216","Castellum Velodyna":"fa69ca91cd0f","Gales":"e70cc845117d","M'zhet Tia":"4637c61478b9","Tahla Molkoh":"ab54cd155eb5","ability":"9c442e36b36f","comrades":"bcd203901f2a","gale":"39e26b29862e","hold":"4662ae098b11","job":"a9421a81ecaa","supporter":"c91873094a4c"} msgctxt "quest/030/BanAna006_03041:TEXT_BANANA006_03041_SEQ_01:1" msgid "Castellum Velodyna has undergone a dramatic transformation due to Alpa's ingenuity and ability to inspire others─although she would be the first to admit that none of this would have been possible without the loyal comrades at her side. In order to express her gratitude, she plans to hold a feast for a handful of her most steadfast supporters. After placing Gales in charge of procuring food and drink, she tasks you with delivering invitations to M'zhet Tia and Tahla Molkoh.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." -msgstr "Кастеллум Велодина преобразился благодаря изобретательности Алпы и её умению вдохновлять других. Но она первая скажет, что без верных товарищей рядом ничего бы не вышло. В знак благодарности она решила устроить пир для самых преданных помощников. Гейлсу поручено позаботиться о еде и напитках, а вам — доставить приглашения М'Жету Тиа и Тахле Молко.

※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Продолжить его можно только тем классом или профессией, за которые вы взялись при принятии задания." +msgstr "Кастеллум Велодина преобразился благодаря изобретательности Алпы и её способности вдохновлять других. Но она первая скажет, что без верных товарищей рядом ничего бы не вышло. В знак благодарности она решила устроить пир для самых преданных помощников. Гейлсу поручено позаботиться о еде и напитках, а вам — доставить приглашения М'Жету Тиа и Тахле Молко.

※Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Продолжить его можно только тем классом или профессией, за которые вы взялись при принятии задания." #. ja: メ・ゼト・ティアとタラ・モルコー少牙士に、を渡した。カステッルム・ベロジナに戻り、「アルパ」に報告しよう。 #. de: M'zhet Tia und Tahla Molkoh haben die Einladung angenommen. Kehre zu Alpa zurück und erstatte Bericht. diff --git a/po/quest/030/BanAna406_03055.po b/po/quest/030/BanAna406_03055.po index 5c2be879a..203f5feb7 100644 --- a/po/quest/030/BanAna406_03055.po +++ b/po/quest/030/BanAna406_03055.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Поговорите с Гиффом." #. de: Das Kommando „Greifen-Flügelschlag“ des Greifen auf Insektenschwärme einsetzen #. fr: Utiliser le battement d'ailes du griffon
sur les nuages d'insectes, à Virdjala #. kind: objective -# aeria-terms: {"frenzied swarm":"b86f8d356dd4","griffin":"ddafbc6f7c82"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","frenzied swarm":"b86f8d356dd4","griffin":"ddafbc6f7c82"} msgctxt "quest/030/BanAna406_03055:TEXT_BANANA406_03055_TODO_01:1" msgid "Use the griffin's Buffet ability on frenzied swarms." msgstr "Используйте способность «Порыв ветра» грифона на обезумевших роях мошкары." @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Проклятые демоны крылатые! Да отстаньт #. de: Ein Schwarm von Insekten greift diesen Soldaten an. Sprich mit Giff in Castellum Velodyna, um dir einen Greifen zu leihen und dessen Kommando „Greifen-Flügelschlag“ einsetzen zu können. #. fr: Les insectes s'acharnent sur le soldat. Servez-vous du battement d'ailes d'un griffon pour les repousser. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Castellum Velodyna":"fa69ca91cd0f","Giff":"625c8ec072a5","griffin":"ddafbc6f7c82"} +# aeria-terms: {"Castellum Velodyna":"fa69ca91cd0f","Giff":"625c8ec072a5","ability":"9c442e36b36f","griffin":"ddafbc6f7c82"} msgctxt "quest/030/BanAna406_03055:TEXT_BANANA406_03055_SYSTEM_000_021:1" msgid "A swarm of vilekin is attacking this soldier. Speak with Giff in Castellum Velodyna and borrow a griffin for its Buffet ability." msgstr "На солдата напал рой тварей. Поговорите с Гиффом в Кастеллуме Велодина и попросите грифона, чтобы воспользоваться его способностью «Порыв ветра»." diff --git a/po/quest/030/BanAna504_03061.po b/po/quest/030/BanAna504_03061.po index 96aab3ef2..37f939f0d 100644 --- a/po/quest/030/BanAna504_03061.po +++ b/po/quest/030/BanAna504_03061.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Поговорите с Дакшиной." #. de: Das Kommando „Mariden-Stampfer“ des Mariden gegen Ameisen in Virdjala einsetzen #. fr: Écraser près des Rochers d'aguet avec votre marid musculeux #. kind: objective -# aeria-terms: {"Velodyna ant":"0431644e69f2","Virdjala":"033989243f13"} +# aeria-terms: {"Velodyna ant":"0431644e69f2","Virdjala":"033989243f13","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/030/BanAna504_03061:TEXT_BANANA504_03061_TODO_01:1" msgid "Use the marid's Trample ability on Velodyna ants in Virdjala." msgstr "Используйте способность марида «Растоптать» на муравьях Велодины в Вирджале." diff --git a/po/quest/030/BanAna603_03066.po b/po/quest/030/BanAna603_03066.po index 4443381bf..8f3cd49c8 100644 --- a/po/quest/030/BanAna603_03066.po +++ b/po/quest/030/BanAna603_03066.po @@ -274,10 +274,10 @@ msgstr "Слава богу. Я боялась, что торговка уйдё #. de: Der Umgang mit der Befreiungsarmee hat unsss gelehrt, dass wir nicht immer allesss selbst erledigen müssen. Esss kann durchaus vorteilhaft sein, mit anderen zusammenzuarbeiten, damit jeder seine einzigartigen Fähigkeiten einsetzen kann, um ein gemeinsamesss Ziel zu erreichen. #. fr: Vous savez, depuis que nous combattons au sein de l'armée de libération, nous avons appris à quel point il est important de compter sur les autres. Cela nous facilite tellement la vie. Ssss... #. speaker: ESHANA -# aeria-terms: {"goal":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/030/BanAna603_03066:TEXT_BANANA603_03066_ESHANA_000_032:1" msgid "Time with the Resissstance has taught us not everything must be done on our own. It can be advantageousss to work with others, all contributing their unique abilities to accomplish a common goal." -msgstr "Служба в Сопротивлении научила нас, что не всё нужно делать самим. Вместе каждый может внести свой вклад в общее дело." +msgstr "Служба в Сопротивлении научила нас, что не всё нужно делать самим. Вместе каждый может внести в общее дело свои особые способности." #. ja: この橋にいれば、我らはメ族と取引ができる。
さらには、君のようなヒトの手助けもあるゆえに、
ある程度生計をまかなうことが可能だ。 #. de: Dank desss Stammes der M können wir unsere Waren auf dem Markt anbieten. Und dank AbenteurerinnenAbenteurern wie dir können wir unseren Lebensunterhalt leichter bestreiten. diff --git a/po/quest/030/ChrHdb722_03021.po b/po/quest/030/ChrHdb722_03021.po index 1a5740bcd..c4d048b17 100644 --- a/po/quest/030/ChrHdb722_03021.po +++ b/po/quest/030/ChrHdb722_03021.po @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Ах, ну что за глупость с моей стороны. Ко #. de: Die Piraten dort haben stets ein waches Auge auf die See, schließlich wollen sie ihren Rubinzoll eintreiben - den wir im Übrigen auch zu entrichten haben, weshalb wir uns früher oder später sowieso dort sehen lassen müssten. #. fr: Dans leur zèle pour extorquer le Droit de Rubis, ils “contrôlent” la moindre chose qui flotte dans la région. Si le Lupin solitaire se trouve dans les parages, il a forcément dû payer, lui aussi. #. speaker: SHIGURE -# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Passage":"24ca1d5e42c3","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/030/ChrHdb722_03021:TEXT_CHRHDB722_03021_SHIGURE_000_003:1" msgid "Their very survival rests on their ability to extract payments for safe passage─the so-called Ruby Tithe." msgstr "Чтобы выжить, им нужно собирать плату за безопасный проход — так называемую пошлину Рубинового моря." diff --git a/po/quest/030/FesVlt402_03083.po b/po/quest/030/FesVlt402_03083.po index 38797e68f..62d3ca56c 100644 --- a/po/quest/030/FesVlt402_03083.po +++ b/po/quest/030/FesVlt402_03083.po @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Даже если после долгих бесплодных поис #. de: Oje. Das ist nicht gut, überhaupt nicht gut. Euer Schicksal ist wenig vielversprechend. Zieht mit euren Angeln in den Finsterwald und wartet geduldig darauf, dass eure Pechsträhne endet. So wie ein Fisch, der gegen den Strom schwimmt und darauf wartet, dass ihm die Nahrung ins Maul fließt. #. fr: J'ai le regret de vous annoncer que votre taux de compatibilité est très mauvais. La meilleure chose à faire pour le moment, c'est de passer le temps en pêchant dans la forêt de Sombrelinceul et d'attendre patiemment que la Déesse de la fortune daigne vous sourire. #. speaker: TREASURELUCKTELLER03083 -# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982"} +# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_TREASURELUCKTELLER03083_000_150:1" msgid "Oh my. This is not good, not good at all. To be blunt, your luck has run out. Bring your fishing poles to the Black Shroud and wait out this spell of bad luck. Whether you catch fish or not is irrelevant; it is most crucial that you avoid any risky endeavors." msgstr "Ох... Дело плохо, очень плохо. Удача вам изменила. Возьмите удочки и отправляйтесь в Чёрную чащу переждать чёрную полосу. Поймаете вы что-нибудь или нет — неважно. Главное сейчас — избегать любого риска." @@ -395,6 +395,7 @@ msgstr "Ох... Впереди вас ждут тяжёлые времена. Д #. fr: Abandonnez la chasse aux trésors et concentrez-vous plutôt sur les mandats de guilde, ce sera certainement plus productif. Vous pouvez aussi essayer de conjurer le mauvais sort en portant votre couleur porte-bonheur, à savoir le vert citronvert chasseurvert olive. #. speaker: TREASURELUCKTELLER03083 #. macro: lime greenhunter greenolive green — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_TREASURELUCKTELLER03083_000_181:1" msgid "Guildleves, however, are just the thing for those who do not─or cannot─rely on luck. Honest pay for honest work. I suggest keeping your pockets filled with those until this unfortunate spell passes. And just to be safe, make sure you conduct the guildleves in attire colored lime greenhunter greenolive green, or else even those might end in failure." msgstr "А вот для тех, кто не может положиться на удачу, подойдут гильдейские поручения. Честная работа — честная плата. Пока чёрная полоса не закончится, лучше заработать на жизнь именно так. И на всякий случай выполняйте поручения в одежде лаймового зелёногоохотничьего зелёногооливкового зелёного, а то и они могут провалиться." diff --git a/po/quest/030/StmBdi202_03090.po b/po/quest/030/StmBdi202_03090.po index 04988be86..8856fbad4 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi202_03090.po +++ b/po/quest/030/StmBdi202_03090.po @@ -296,10 +296,10 @@ msgstr "С чего начать? Ах, вот бы нашёлся портnaissance d'un dénommé Shamani Lohmani au cours de vos nombreuses pérégrinations, n'est-ce pas? Tout le monde dit que c'est un vigneron de génie. Commencez donc par lui rendre visite, il saura vous conseiller à coup sûr. #. speaker: WANDERINGWRITER -# aeria-terms: {"Eastern La Noscea":"948434cf2cd2","Shamani Lohmani":"5555bde338db","Wineport":"1035cc5a7c89"} +# aeria-terms: {"Eastern La Noscea":"948434cf2cd2","Shamani Lohmani":"5555bde338db","Spell":"de7976fa09a6","Wineport":"1035cc5a7c89"} msgctxt "quest/030/StmBdi202_03090:TEXT_STMBDI202_03090_WANDERINGWRITER_000_030:1" msgid "Are you truly going to make me spell it out for you? Bah, all right. Go to Wineport in eastern La Noscea and speak with Shamani Lohmani. I am assured he is the region's leading authority. If he cannot point you in the direction of a proper drop, no one can." -msgstr "Вы и правда хотите, чтобы я всё разжевал? Ну ладно. Отправляйтесь в Вайнпорт, в Восточную Ла Носке, и поговорите с Шамани Ломани. Говорят, он лучший знаток вин в краях. Если уж он не подскажет, где найти достойное вино, то никто не подскажет." +msgstr "Вы и правда хотите, чтобы я всё разжевал? Ну ладно. Отправляйтесь в Вайнпорт, в Восточную Ла Носку, и поговорите с Шамани Ломани. Говорят, он лучший знаток вин в краях. Если уж он не подскажет, где найти достойное вино, то никто не подскажет." #. ja: おや、興味深い香りを纏っていますね。
この香りは……この地ではない、そう、遠く……遙か遠くの……
東方の香りでしょうか……東方からご帰還されたのですね。 #. de: \ \ Soja und Gewürze... kombiniert mit einem leichten Hauch der Steppe. Du bist weit gereist, meine Liebemein Freund. Was führt dich nach Weinhafen? diff --git a/po/quest/030/StmBdi203_03091.po b/po/quest/030/StmBdi203_03091.po index 0ad24f3cc..98755cb92 100644 --- a/po/quest/030/StmBdi203_03091.po +++ b/po/quest/030/StmBdi203_03091.po @@ -689,7 +689,7 @@ msgstr "Я был готов дать отпор чудовищу, когда о #. de: Ich denke, mein Bruder hatte genug Spaß fürs Erste, kupo. Vielleicht ist es an der Zeit für einen Schlafzauber... #. fr: Dites, Montblanc et moi pouvons rentrer à la maison, n'est-ce pas? De toute façon, nous ne ferions que vous gêner... #. speaker: HURDY -# aeria-terms: {"Sleep":"fd10978977f6"} +# aeria-terms: {"Sleep":"fd10978977f6","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/030/StmBdi203_03091:TEXT_STMBDI203_03091_HURDY_000_450:1" msgid "I think my brother has had more than enough fun for one day, kupo. Perhaps it's time for a Sleep spell... All right, make it Sleep III." msgstr "Думаю, брату на сегодня приключений хватит, купо. Пожалуй, пора применить заклинание Сна... Ладно, пусть будет Сон III." @@ -837,10 +837,10 @@ msgstr "Назад" #. de: In einfachen Worten, ich weiß. So wie es sich mir darstellt, verfügen Auraciten über die unheimliche Fähigkeit, den Willen ihrer Besitzer anzuzapfen und den formlosen Äther zu manipulieren, um eine körperliche Manifestation zu erschaffen. Dieser Prozess kann im Prinzip endlos aufrechterhalten werden, solange der Äther sich nicht verflüchtigt. #. fr: Selon moi, les auralithes sacrées ont le pouvoir d'absorber les pensées, les sentiments et la volonté des gens, puis de les restituer dans le monde matériel à la suite d'une stimulation extérieure, à condition que la quantité restante d'éther absorbé le permette. #. speaker: MIKOTO -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/030/StmBdi203_03091:TEXT_STMBDI203_03091_MIKOTO_000_700:1" msgid "In simple terms, I know. From what I have been able to discern, auracite displays the uncanny ability to draw upon the will of its possessor and manipulate the formless aether into a corporeal manifestation. The resultant form can be maintained for as long as there is aether to sustain it." -msgstr "Проще говоря, насколько я могу судить, аурацит способен черпать волю владельца и управлять бесформенным эфиром, создавая из него материальное существо. Оно может существовать, пока у аурацита хватает эфира поддерживать его." +msgstr "Проще говоря, насколько я могу судить, аурацит обладает необычайной способностью черпать волю владельца и управлять бесформенным эфиром, создавая из него материальное существо. Оно может существовать, пока у аурацита хватает эфира поддерживать его." #. ja: イヴァリース史で「聖石」と呼ばれるこのクリスタルですが、
何者かが意思をもって人工的に創り出したモノと考えられます。
誰が何のために創ったのか、それはまったくわかりません。 #. de: Direktor Jenomis scheint einen Beweis entdeckt zu haben, der dringend nahelegt, dass Auraciten nicht natürlich vorkommen, sondern erschaffen wurden, um einem gewissen Zweck zu dienen- welcher Zweck dies ist, vermag ich jedoch nicht zu sagen. diff --git a/po/quest/030/StmBdr201_03031.po b/po/quest/030/StmBdr201_03031.po index 2aeffd437..83311c123 100644 --- a/po/quest/030/StmBdr201_03031.po +++ b/po/quest/030/StmBdr201_03031.po @@ -138,7 +138,7 @@ msgstr "Омега умеет привлечь к себе внимание. В #. de: Womöglich bedeutet diese neue Aktivität, dass es nun in die letzte Runde geht! Omega hat uns gegen alle möglichen Monstrositäten antreten lassen, die sie für würdige Gegner hielt - aus allen denkbaren Zeiten und Welten - und wir haben sie alle besiegt. #. fr: Au lieu d'étudier l'arme autonome comme nous en avions initialement l'intention, c'est nous qui nous sommes retrouvés sous le microscope, pour une série de combats contre des adversaires inspirés de faits historiques et de légendes, et créés par ses soins. #. speaker: NERO -# aeria-terms: {"Omega":"35d4a0415f13"} +# aeria-terms: {"Omega":"35d4a0415f13","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/030/StmBdr201_03031:TEXT_STMBDR201_03031_NERO_000_006:1" msgid "But what a staggering collection of opponents! Plucked from the pages of both history and fiction for their ability to pose a threat to Omega..." msgstr "Какая же там была подборка противников! Омега выудила их из исторических хроник и выдуманных историй — всех, кто мог бы ей достойно противостоять..." @@ -529,6 +529,7 @@ msgstr "Бип! Эти изображения вызывают у вас #. de: Ich muss das Paradoxon ergründen, das eure schwächliche, doch siegreiche Existenz hervorgebracht hat, und es mir zunutze machen. Ich werde mir eure Fähigkeiten aneignen und über mich hinauswachsen. #. fr: Vous autres humains êtes faibles, mais vous accomplissez parfois des exploits défiant toute logique... Je veux comprendre ce phénomène et m'en servir pour amplifier mon pouvoir. #. speaker: OMEGA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/030/StmBdr201_03031:TEXT_STMBDR201_03031_OMEGA_000_079:1" msgid "Your survival is crucial to my study. Through you, I must continue to explore the contradiction I have discovered in your otherwise impotent kind. The ability to triumph against overwhelming odds is one which I must acquire." msgstr "Ваше выживание необходимо для моих исследований. Благодаря вам я продолжу изучать противоречие, которое обнаружила в вашем слабом роде. Способность побеждать вопреки всему — вот что мне необходимо освоить." diff --git a/po/quest/030/StmBdy301_03015.po b/po/quest/030/StmBdy301_03015.po index 4b46209f6..ef8673307 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy301_03015.po +++ b/po/quest/030/StmBdy301_03015.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Похоже, Соробан собирается предложить #. de: In einem geheimnisvollen Brief, den Soroban erhalten hat, bittet der unbekannte Absender darum, dass die Bezwingerinder Bezwinger des Herrn der Feste unter dem Höllenspund eine Geistervertreibung durchführt. Angeblich ist der Frieden der Rubinsee in Gefahr. Begib dich zum Treffpunkt am Höllenspund. #. fr: Soroban vous a révélé avoir reçu une lettre anonyme. Son auteur y explique vouloir faire appel à vous afin d'éviter un sort tragique à toute la Mer de Rubis, car vous aviez démontré votre valeur en vainquant Susano. Une belle récompense vous serait offerte pour vos services. Plus étrangement encore, il est précisé dans la missive qu'en cas d'acceptation de votre part, vous devrez commencer par chasser les créatures qui vivent sous le Couvercle des enfers. Bien que suspicieux, votre camarade kojin vous a dit que cette histoire semblait bien trop farfelue pour être un piège tendu par la tribu des Rouges. Il semblerait que vous n'ayez d'autre choix que d'aller sur la fameuse île-volcan pour en savoir plus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hells' Lid":"e00b02e6ed42","Party":"66ce98c91d3e","Soroban":"255b0f8ca245","Susano":"2410b18c61cf"} +# aeria-terms: {"Hells' Lid":"e00b02e6ed42","Party":"66ce98c91d3e","Soroban":"255b0f8ca245","Susano":"2410b18c61cf","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/030/StmBdy301_03015:TEXT_STMBDY301_03015_SEQ_01:1" msgid "It would seem that the tale of your battle with Susano has reached the ears of a certain esteemed party that has need of your consummate skills. However, as is all too often the case, the anonymous petitioner wishes to put your abilities to the proof before they will divulge further details. Nevertheless, nothing ventured, nothing gained, and so Soroban bids you journey to Hells' Lid, where you are to undertake this preliminary endeavor." -msgstr "До кого-то влиятельного дошёл слух о вашей битве с Сусано, и теперь этому человеку нужны ваши выдающиеся навыки. Но, как это часто бывает, неизвестный проситель хочет сначала проверить, на что вы способны, и лишь потом раскрыть подробности. Что ж, кто не рискует, тот не выигрывает. Соробан предлагает отправиться к Адскому жерлу и выполнить это предварительное задание." +msgstr "До кого-то влиятельного дошёл слух о вашей битве с Сусано, и теперь этому человеку нужны ваши выдающиеся способности. Но, как это часто бывает, неизвестный проситель хочет сначала проверить, на что вы способны, и лишь потом раскрыть подробности. Что ж, кто не рискует, тот не выигрывает. Соробан предлагает отправиться к Адскому жерлу и выполнить это предварительное задание." #. ja: 獄之蓋にて、ソロバンとタタルと合流した。ソロバンが言うには、獄之蓋は、東方に伝わるおとぎ話、「テンゼンの鬼退治」で有名な場所だという。まずは、手紙に書かれていたとおり、「紅玉火山 獄之蓋」を攻略しよう。

※コンテンツファインダーから攻略に参加できます。 #. de: Am Höllenspund stoßen Soroban und Tataru zu dir. Der Kojin berichtet euch von einer Legende, die sich um den Vulkan rankt: Die Mär vom Samurai Tenzen und seinem Kampf gegen schreckliche Dämonen. Ob sie etwas mit dem aktuellen Ereignis zu tun hat? Kämpfe dich durch die lavadurchfluteten Tunnel unter dem Vulkan und finde es heraus.

※ Kann über die Inhaltssuche begonnen werden. diff --git a/po/quest/030/StmBdy311_03016.po b/po/quest/030/StmBdy311_03016.po index 25cb71fac..b3394c11a 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy311_03016.po +++ b/po/quest/030/StmBdy311_03016.po @@ -1273,7 +1273,7 @@ msgstr "Когда мы снова позовём тебя, ...... hierbleiben. Könntest du Bunchin wieder Bescheid geben? #. fr: Je suis désolé de vous demander ça, mais pourriez-vous dire à Bunchin que je dois rester ici encore un peu plus longtemps, s'il vous plaaaaît? #. speaker: SOROBAN -# aeria-terms: {"Tamamizu":"606d85952aad"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Tamamizu":"606d85952aad"} msgctxt "quest/030/StmBdy311_03016:TEXT_STMBDY311_03016_SOROBAN_000_146:1" msgid "Under these circumstances, I do not think I will have time to return to Tamamizu for even a short spell. If you would be so kind as to inform the elder..." msgstr "Прости, но не передашь господину Бунчину, что я ещё какое-то время не смогу вернуться в Тамамидзу?" @@ -1354,6 +1354,7 @@ msgstr "Хо-хо-хо... Вот это да. Он всегда был прил #. de: Wer hätte gedacht, dass solch große Kräfte in ihm schlummern! Anzusehen war es ihm wahrlich...... nicht. #. fr: Je dois toutefois avouer que je ne suspectais pas non plus qu'il ait un tel pouvoir caché au fond de luuuui. #. speaker: BUNCHIN +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/030/StmBdy311_03016:TEXT_STMBDY311_03016_BUNCHIN_000_161:1" msgid "To think he is blessed with such incredible potential! I cannot help but wonder who else among us might be possessed of similar abilities." msgstr "Подумать только, какой невероятный потенциал в нём скрывался! Интересно, кто ещё из нас обладает такими способностями?" diff --git a/po/quest/030/StmBdy501_03086.po b/po/quest/030/StmBdy501_03086.po index f8bcd2f2e..170d76a56 100644 --- a/po/quest/030/StmBdy501_03086.po +++ b/po/quest/030/StmBdy501_03086.po @@ -46,6 +46,7 @@ msgstr "Хозан и его сородичи счастливы, что нак #. de: Die Domaner nehmen deine Ratschläge dankend an. Sie wurden in Geisterzoll freundlich aufgenommen und haben während ihrer Zeit dort viele Freundschaften geknüpft. Hilf ihnen weiter dabei, ihren Abschied zu organisieren. #. fr: Homei, Doware, Higiri et Hozan se sont successivement présentés devant vous avec chacun une petite difficulté à surmonter. Vous les avez conseillés au mieux de vos capacités, en vous appuyant sur votre connaissance du Glas des revenants et de ses résidents. Leurs problèmes respectifs en grande partie résolus, les réfugiés domiens sont désormais sur le départ. Il ne leur reste plus qu'à faire leurs adieux à Slafborn, un moment qui s'annonce particulièrement émouvant... #. kind: journal +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/030/StmBdy501_03086:TEXT_STMBDY501_03086_SEQ_04:1" msgid "The questions the Domans put to you are many and varied, but you answer them to the best of your ability, and their affairs are resolved accordingly. Progress has been made, to be sure, but there is much and more left to be done..." msgstr "Доманцы задают самые разные вопросы, а вы отвечаете как можете и помогаете им разобраться с делами. Подвижки есть, но работы ещё невпроворот..." diff --git a/po/quest/031/BanNam005_03101.po b/po/quest/031/BanNam005_03101.po index 9731083df..92ed0f029 100644 --- a/po/quest/031/BanNam005_03101.po +++ b/po/quest/031/BanNam005_03101.po @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "Чудо, что они вообще дожили до сих пор. Н #. de: Vom Kampf gegen Drachen und Primae zum Händchenhalten für die Namazuo. Ist wahrscheinlich besser für die Gesundheit. #. fr: Aider des Namazu à organiser un festival, quelle drôle d'idée... Quoiqu'en ce qui te concerne, je préfère entendre ça plutôt que de te savoir face à des dragons ou des Primordiaux! #. speaker: MATOYA -# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","dragon":"28d27f6328d0","poroggo":"c109836d63e5"} +# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","Spell":"de7976fa09a6","dragon":"28d27f6328d0","poroggo":"c109836d63e5"} msgctxt "quest/031/BanNam005_03101:TEXT_BANNAM005_03101_MATOYA_000_060:1" msgid "Had anyone else shown up on my doorstep with a Namazu in tow, I would've had my poroggos deal with them. I'm still not quite sure what you're about, but if it gets you to stop fighting every other god or dragon for a spell, it can't be all that bad." msgstr "Пришли бы ко мне с намазу кто угодно другой, я бы велела порогго разобраться с ними. Я всё ещё не понимаю, что у вас на уме, но если это хоть ненадолго отвлечёт тебя от очередной драки с богом или драконом, затея не так уж плоха." diff --git a/po/quest/031/BanNam301_03103.po b/po/quest/031/BanNam301_03103.po index 1e784452e..501e3b533 100644 --- a/po/quest/031/BanNam301_03103.po +++ b/po/quest/031/BanNam301_03103.po @@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Я задумался, вот и не заметил... Я догово #. de: Doch mein Karren geriet in den Weg einer aufgescheuchten Herde Steppen-Dzo, und die haben einfffach alles zertrampelt! #. fr: ... un hainag sorti de nulle part s'est rué sur moi et a réduit la marchandise en poussière! #. speaker: DAILYNAMAZUO03103 -# aeria-terms: {"Malm":"416be26eff3a","dzo":"864f50830607"} +# aeria-terms: {"Malm":"416be26eff3a","ability":"9c442e36b36f","dzo":"864f50830607"} msgctxt "quest/031/BanNam301_03103:TEXT_BANNAM301_03103_DAILYNAMAZUO03103_000_013:1" msgid "...I was trampled by a charging dzo! It had dashed several malms by the time I regained my normal shape and the ability to walk. Yes, yes. I eventually discovered it devouring the last of my fineries." msgstr "...На меня налетел дзо и затоптал! Он промчался на несколько мальмов, прежде чем я снова пришёл в себя и смог идти. А потом я нашёл его: он доедал последние мои товары." diff --git a/po/quest/031/BanNam303_03105.po b/po/quest/031/BanNam303_03105.po index 1cb1969d1..f6c830ef9 100644 --- a/po/quest/031/BanNam303_03105.po +++ b/po/quest/031/BanNam303_03105.po @@ -311,6 +311,7 @@ msgstr "...Хм? Говорите, не понимаете смысла этих #. de: Aber kulturell hochentwickelte Gesellschaffften zeichnen sich ja gerade dadurch aus, dass sie Zeit für sinnlose Dinge verschwenden können. Das ist nämlich der Beweis dafür, dass sie über die Stufe des reinen Überlebenskampfffes hinausgewachsen sind. #. fr: Enfin, tant que ça permet aux Namazu de rester soudés et de travailler ensemble dans le cadre d'un objectif commun, je vous avoue que le sens profond de la chose m'importe peu. Ça fait partie de notre culture, comme on dit! #. speaker: KOFUINSEIGETSU +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/031/BanNam303_03105:TEXT_BANNAM303_03105_KOFUINSEIGETSU_000_043:1" msgid "For what is culture, if not a collection of rituals both vague and peculiar? What defines civilization, if not the ability to expend effort on tasks of uncertain origin and purpose?" msgstr "Ведь что такое культура, если не собрание странных и непонятных обрядов? А цивилизация — это способность тратить силы на дела, чьё происхождение и назначение нам неизвестны." diff --git a/po/quest/031/BanNam404_03112.po b/po/quest/031/BanNam404_03112.po index f081b5bb2..8baad84c8 100644 --- a/po/quest/031/BanNam404_03112.po +++ b/po/quest/031/BanNam404_03112.po @@ -393,7 +393,7 @@ msgstr "Вы можете спросить, зачем так стараться #. de: Der Wettkampfff wird uns Namazuo die Kraffft geben, uns unserem Untergang entgegenzustellen! Du wirst schon sehen! \ #. fr: Le but étant de rendre les Namazu plus forts... au moins aussi forts que les mikoshi qui résistent aux collisions. Ça nous permettra d'empêcher ainsi une potentielle extinction de notre belle civilisation! Enfin, c'est l'idée! #. speaker: KOFUINSEIGETSU -# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca"} +# aeria-terms: {"Namazu":"f60fbf6b77ca","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/031/BanNam404_03112:TEXT_BANNAM404_03112_KOFUINSEIGETSU_000_053:1" msgid "Through their construction we further our abilities as artisans. The hoisting, chanting, and violent collisions display the vim and vigor of the Namazu." msgstr "Создавая их, мы оттачиваем мастерство. А когда носим микоси, поём и сталкиваем их друг с другом, вся сила и энергия намазу — на виду." diff --git a/po/quest/031/BanNam501_03115.po b/po/quest/031/BanNam501_03115.po index 11703ea61..6da0f2231 100644 --- a/po/quest/031/BanNam501_03115.po +++ b/po/quest/031/BanNam501_03115.po @@ -29,19 +29,19 @@ msgstr "Поговорите с Гётаку." #. de: Beim Abendthron vom Namazuo-Mikoshi aus ein fröhliches „Wasshoi“ erschallen lassen #. fr: À bord du mikoshi, aller au Trône du Crépuscule et utiliser “Oh hisse!” à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Dusk Throne":"ea8c5644b6d5"} +# aeria-terms: {"Dusk Throne":"ea8c5644b6d5","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/031/BanNam501_03115:TEXT_BANNAM501_03115_TODO_01:1" msgid "Ride a mikoshi to the Dusk Throne and use the Wasshoi ability at the designated location." -msgstr "Оседлайте микоси, отправляйтесь к Трону сумерек и используйте умение «Вассой!» в указанном месте." +msgstr "Оседлайте микоси, отправляйтесь к Трону сумерек и используйте способность «Вассой!» в указанном месте." #. ja: オオナマズ御輿に騎乗して明けの玉座へ向かい
でわっしょいわっしょいを行う #. de: Beim Morgenthron vom Namazuo-Mikoshi aus ein fröhliches „Wasshoi“ erschallen lassen #. fr: À bord du mikoshi, aller au Trône de l'Aube et utiliser “Oh hisse!” à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc"} +# aeria-terms: {"Dawn Throne":"05f399202acc","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/031/BanNam501_03115:TEXT_BANNAM501_03115_TODO_02:1" msgid "Ride a mikoshi to the Dawn Throne and use the Wasshoi ability at the designated location." -msgstr "Оседлайте микоси, отправляйтесь к Трону рассвета и используйте умение «Вассой!» в указанном месте." +msgstr "Оседлайте микоси, отправляйтесь к Трону рассвета и используйте способность «Вассой!» в указанном месте." #. ja: 光風院セイゲツに報告 #. de: Seigetsu Bericht erstatten diff --git a/po/quest/031/BanNam507_03121.po b/po/quest/031/BanNam507_03121.po index b58e8e799..71adc81e6 100644 --- a/po/quest/031/BanNam507_03121.po +++ b/po/quest/031/BanNam507_03121.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Поговорите с Гётаку." #. de: Die Namazuo-Sammler an den Zielorten in Nhaamas Zuflucht vom Mikoshi aus mit einem fröhlichen Wasshoi begrüßen #. fr: Monter sur le mikoshi et utiliser “Oh hisse!” à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Namazu gatherer":"9f728c19ddfe","Nhaama's Retreat":"2e920c2083d9"} +# aeria-terms: {"Namazu gatherer":"9f728c19ddfe","Nhaama's Retreat":"2e920c2083d9","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/031/BanNam507_03121:TEXT_BANNAM507_03121_TODO_01:1" msgid "Ride a mikoshi to the edges of Nhaama's Retreat and use the Wasshoi ability for the Namazu gatherers." -msgstr "Оседлайте микоси, доберитесь до окраин Приюта Наамы и используйте умение «Вассой!» на намазуо-собирателях." +msgstr "Оседлайте микоси, доберитесь до окраин Приюта Наамы и используйте способность «Вассой!» на намазуо-собирателях." #. ja: 光風院セイゲツに報告 #. de: Seigetsu Bericht erstatten diff --git a/po/quest/031/FesAnv401_03138.po b/po/quest/031/FesAnv401_03138.po index bf9bfb451..2a06113c3 100644 --- a/po/quest/031/FesAnv401_03138.po +++ b/po/quest/031/FesAnv401_03138.po @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "Уставший тауматург, погружённый в восп #. de: Der Wächter der Messingklingen hat in der Schlacht auf der Carteneauer Heide gekämpft. Sein Überleben verdankt er schierem Glück und dem Heldenmut der Abenteurer, die eine garleische Einheit daran hinderten, den eorzäischen Streitkräften in die Flanke zu fallen. Da Dural Tharal keine weiteren Gespräche geplant hat, möchte er mit dir zurück zum Rubinstraßenmarkt gehen. #. fr: Vous avez interrogé toutes les personnes concernées. Retournez à l'entrée des marchés de l'allée du Rubis et parlez à Dural Tharal. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Battle":"6b90e6bb1791","Brass Blade":"f14bb603ac20","Dural Tharal":"3c9499c50ba7","Eorzea":"4e5e8c295294","Ruby Road Exchange":"dc06673a8362","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Battle":"6b90e6bb1791","Brass Blade":"f14bb603ac20","Dural Tharal":"3c9499c50ba7","Eorzea":"4e5e8c295294","Ruby Road Exchange":"dc06673a8362","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesAnv401_03138:TEXT_FESANV401_03138_SEQ_05:1" msgid "A veteran of the Battle of Carteneau, the unassuming Brass Blade attributes his survival to two things: dumb luck and brave adventurers, the latter of whom intercepted an imperial unit en route to flank Eorzean forces. The man then returns to his post, but not before joining his voice to the chorus of gratitude for adventurers. With that, Dural Tharal's interviewing comes to an end, and he asks that you accompany him back on the Ruby Road Exchange." msgstr "Ветеран битвы при Картено, скромный Медный клинок, считает, что выжил благодаря двум вещам: невероятной удаче и отважным искателям приключений. Именно они перехватили имперский отряд, направлявшийся в обход эорзейских войск. Затем мужчина возвращается на свой пост, не забыв присоединиться к благодарностям в адрес искателей приключений. На этом интервью Дюрала Тарала заканчиваются, и он просит вас сопроводить его обратно на Рынок Рубиновой дороги." diff --git a/po/quest/031/FesBkc003_03160.po b/po/quest/031/FesBkc003_03160.po index 0ee12eef4..5d09ef0e8 100644 --- a/po/quest/031/FesBkc003_03160.po +++ b/po/quest/031/FesBkc003_03160.po @@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "Под тихий шелест леса Ноктис делится с #. de: Kipih Jakkya berichtet euch, dass mechanische Krieger nun auch die Ixal aufgescheucht haben. Diese sollen daraufhin Garuda beschworen haben, und Noctis wirft zu eurer Verblüffung ein, dass er den Primae schon mal besiegt hätte. Er sollte also für einen Kampf bestens vorbereitet sein. Kipih Jakkya verspricht, sich bei Cid um ein Luftschiff zu kümmern, das euch zum Ort des Geschehens bringt. Noctis bringt dir in der Zwischenzeit das Warpen bei, eine Technik, mit der du dich blitzschnell von einem Punkt zum anderen bewegen kannst. Sprich in der Nähe von Miounnes Hexenstübchen mit Kipih Jakkya, sobald du bereit für den bevorstehenden Kampf bist. #. fr: Vous avez retrouvé la journaliste du Corbeau complètement affolée, et pour cause: aux dernières nouvelles, les soldats du Niflheim auraient fait irruption en plein territoire ixal, poussant ces derniers à invoquer, sans autre forme de procès, leur Primordiale Garuda! Fait étrange, Noctis a affirmé que ses camarades et lui l'avaient déjà vaincue dans leur propre monde... Quoi qu'il en soit, votre amie miqo'te est partie emprunter un aéronef à Cid en prévision de l'affrontement à venir, tandis que Noctis vous a prêté une partie de son “pouvoir des rois”, vous octroyant une capacité très utile en combat. Parlez à Kipih Jakkya, près des Feuilles de carline, lorsque vous serez prêteprêt à aller défier la Primordiale. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Carline Canopy":"95333d66ea62","Cid":"cffafa2959b1","Garuda":"98edb590934d","Ixal":"58a69358ed76","Noctis":"dd8b04b117aa","airship":"be11f59ff59f","beastmen":"6325b9ce3718","magitek trooper":"45fdc8894d7d","the Howling Eye":"2869b4c50bbe"} +# aeria-terms: {"Carline Canopy":"95333d66ea62","Cid":"cffafa2959b1","Garuda":"98edb590934d","Ixal":"58a69358ed76","Noctis":"dd8b04b117aa","ability":"9c442e36b36f","airship":"be11f59ff59f","beastmen":"6325b9ce3718","magitek trooper":"45fdc8894d7d","the Howling Eye":"2869b4c50bbe"} msgctxt "quest/031/FesBkc003_03160:TEXT_FESBKC003_03160_SEQ_03:1" msgid "You and Noctis return to the city to find Kipih in a flustered state. Apparently, magitek troopers have also appeared in Ixali territory, their presence alarming the beastmen and spurring them to summon forth their goddess, Garuda. Upon hearing the name, Noctis reveals that he vanquished a being by the same name back in his world, and is confident that the feat can be repeated here. While Kipih sets out to secure a loan of Cid's airship to bear you to the Howling Eye, Noctis bestows upon you his power─the ability to warp. Once your preparations are in order, you may proceed to the Carline Canopy, where Kipih will be waiting." -msgstr "Вы с Ноктисом возвращаетесь в город и находите Кипи в полном смятении. Оказывается, магитех-солдаты появились и на территории Иксали, переполошили зверолюдов, и те призвали свою богиню Гаруду. Услышав её имя, Ноктис рассказывает, что в его мире он уже одолел существо с таким именем и уверен, что сможет сделать это снова. Кипи отправляется просить у Сида дирижабль, который доставит вас к Оку бури, а Ноктис делится с вами своей силой — умением мгновенно перемещаться. Когда будете готовы, отправляйтесь к Колючниковому пологу: там вас будет ждать Кипи." +msgstr "Вы с Ноктисом возвращаетесь в город и находите Кипи в полном смятении. Оказывается, магитех-солдаты появились и на территории Иксали, переполошили зверолюдов, и те призвали свою богиню Гаруду. Услышав её имя, Ноктис рассказывает, что в его мире он уже одолел существо с таким именем и уверен, что сможет сделать это снова. Кипи отправляется просить у Сида дирижабль, который доставит вас к Оку бури, а Ноктис делится с вами своей силой — способностью мгновенно перемещаться. Когда будете готовы, отправляйтесь к Колючниковому пологу: там вас будет ждать Кипи." #. ja: キピ・ジャッキヤと再度話した。飛空艇に乗り、ガルーダに似た存在と対峙した冒険者とノクティス。 #. de: Das Luftschiff bringt euch sicher durch die Windbarriere. Dort steht ihr einem Wesen gegenüber, das tatsächlich Garuda ähnelt. diff --git a/po/quest/031/FesGsc201_03133.po b/po/quest/031/FesGsc201_03133.po index c23db375a..453b8e7ac 100644 --- a/po/quest/031/FesGsc201_03133.po +++ b/po/quest/031/FesGsc201_03133.po @@ -173,7 +173,7 @@ msgstr "Да там точно водятся призраки. Наверняк #. de: Du scheinst vor gar nichts Angst zu haben. Bist du eine Abenteurerinein Abenteurer? Bitte, vertreibe die grauenhaften Erscheinungen aus dem Gold Saucer, damit ich dort wieder in Ruhe meine Ersparnisse verspiel... vermehren kann! #. fr: Je pourrai plus jamais remettre les pieds au Gold Saucer tant qu'il sera hanté! Il faut que quelqu'un agisse! Vous êtes aventurièreaventurier, non? Allez les chasser! Faites ça pour moi, je vous en prie! #. speaker: FRIGHTENEDWOMAN03133 -# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","adventurer":"48df264ad5ec","specter":"942be478f707"} +# aeria-terms: {"Gold Saucer":"0ac597ed59a8","Spell":"de7976fa09a6","adventurer":"48df264ad5ec","specter":"942be478f707"} msgctxt "quest/031/FesGsc201_03133:TEXT_FESGSC201_03133_FRIGHTENEDWOMAN03133_000_004:1" msgid "Judging by your dress, I take it you're an adventurer, am I right? Please, you must go and purge the Gold Saucer of those spirits. With such frightful specters lurking about, it could spell the end of the establishment as we know it." msgstr "По одежде вижу, вы искательница приключенийискатель приключений? Прошу, избавьте Золотое блюдце от этих духов. Если призраки так и будут бродить повсюду, заведение может закрыться." @@ -475,7 +475,7 @@ msgstr "А-а-а! Я... я не хотел! Честное слово! Прос #. de: Dann bist duuu vielleicht die Abenteurerin, die über diese besondere Gabe verfügt und uns sehen kann?Dann bist duuu vielleicht der Abenteurer, der über diese besondere Gabe verfügt und uns sehen kann? Ich habe schon ganz Unglaubliches von dir gehört, kupo! #. fr: Mais attendez... Je vous connais, kupo! Vous êtes l'aventurièrel'aventurier pas comme les autres dont on m'a tant narré les aventures! C'était donc vrai, vous pouvez voir à travers nos charmes de dissimulation! #. speaker: GIRLMOOGLE03133 -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/031/FesGsc201_03133:TEXT_FESGSC201_03133_GIRLMOOGLE03133_000_045:1" msgid "You must be that adventurer we've heard so much about, with the ability to perceive that which others cannot. " msgstr "Вы, должно быть, та самая искательница приключенийтот самый искатель приключений, о котором мы столько слышали! Тот, кто видит то, что другим не под силу." diff --git a/po/quest/031/FesHlw502_03170.po b/po/quest/031/FesHlw502_03170.po index b197a30e6..8a376d2bd 100644 --- a/po/quest/031/FesHlw502_03170.po +++ b/po/quest/031/FesHlw502_03170.po @@ -558,9 +558,10 @@ msgstr "Как я выгляжу? Шучу, ответ и так знаю. Пр #. de: Du bist leider schon verwandelt. Wenn du 'ne Fledermaus werden willst, musst du dich erst zurückverwandeln. #. fr: Oh, mais tu es déjà déguisée! Reviens me voir quand tu auras repris ta forme normale, d'accord? #. speaker: BATGHOST03170 +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/031/FesHlw502_03170:TEXT_FESHLW502_03170_BATGHOST03170_000_046:1" msgid "Oh, I see you're enjoying your new form! If the spell wears off and you need to get cute as a button in a hurry, you know where to find me!" -msgstr "О, вижу, тебе нравится новый облик! Если чары спадут и срочно понадобится снова стать миленьким, ты знаешь, где меня искать!" +msgstr "О, вижу, тебе нравится новый облик! Если заклинание рассеется и срочно понадобится снова стать миленьким, ты знаешь, где меня искать!" #. ja: すでに変身状態のようだね！
変身が解けたらまたおいでよ！ #. de: Wenn mich nicht alles täuschst, bist du schon verwandelt. Komm wieder, wenn der Zauber verflogen ist. diff --git a/po/quest/031/FesHlw503_03171.po b/po/quest/031/FesHlw503_03171.po index 8eede912f..f845771e0 100644 --- a/po/quest/031/FesHlw503_03171.po +++ b/po/quest/031/FesHlw503_03171.po @@ -570,6 +570,7 @@ msgstr "Я ничего не понял!" #. de: Der nette Onkel hat sich rettend vor mich geworfen, als diese komischen Leute mich verzaubern wollten. So konnte ich fliehen. #. fr: C'est trrrès simple! Des gens bizarres ont voulu me jeter un mauvais sort, mais monsieur Dawkin s'est interposé pour me protéger! #. speaker: TMARITAA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/031/FesHlw503_03171:TEXT_FESHLW503_03171_TMARITAA_000_036:1" msgid "Well, mister ghost, I was looking around this big scary mansion for good hide-and-seek spots when one of the people from the Circus saw me and started casting a spell on me─I know because it's happened before. Dawkin jumped in front of me, but he got turned into a pumpkin!" msgstr "Ну, господин призрак, я осматривала этот жуткий большой особняк и искала, где бы поиграть в прятки. Тут меня заметил кто-то из Цирка и начал колдовать — я знаю, потому что со мной такое уже бывало. Доукин заслонил меня, но сам превратился в тыкву!" diff --git a/po/quest/031/FesNyr601_03176.po b/po/quest/031/FesNyr601_03176.po index 843e1fa1e..8a9199bb7 100644 --- a/po/quest/031/FesNyr601_03176.po +++ b/po/quest/031/FesNyr601_03176.po @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "Вы подходите к Имании, жительнице Лимсы #. de: Klindrael ist ebenfalls angewidert. Nicht einmal von den „Ratten Limsas“, den Qiqirn, würde sie Essen annehmen, auch wenn diese vermutlich geschickter bei dessen Zubereitung wären. Sie empfiehlt dir, dein Ratten-Mochi den Qiqirn anzubieten. Sprich also im Norden der Achterburg mit Neneroon. #. fr: Même son de cloche chez Klindrael, qui vous confirme que les rats ne sont pas en odeur de sainteté auprès des Limséens. Cependant, Klindrael vous a invité à discuter avec les Qiqirns, dont la présence rebute bien moins les locaux. Allez voir Neneroon qui se trouve au nord de La Dunette. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Imania":"955f3b5506eb","Klindrael":"90f0b53831a9","Qiqirn":"18da25ccb653"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Imania":"955f3b5506eb","Klindrael":"90f0b53831a9","Qiqirn":"18da25ccb653","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/031/FesNyr601_03176:TEXT_FESNYR601_03176_SEQ_03:1" msgid "Klindrael echoes Imania's opinions on rats, but presents you one potential alternative─the Qiqirn. Though ratlike enough for your purposes, their ability to use tools is accepted fact, so the idea that they might be capable of preparing food may be more believable to the average Eorzean." msgstr "Клиндрэль разделяет мнение Имании о крысах, но предлагает другой вариант — Кикирн. Они достаточно похожи на крыс, чтобы подойти для ваших целей, а уж то, что они умеют пользоваться инструментами, известно всем. Так что средний житель Эорзеи, пожалуй, скорее поверит, что Кикирн способны приготовить еду." diff --git a/po/quest/031/FesSum401_03135.po b/po/quest/031/FesSum401_03135.po index f8a154704..9819f9367 100644 --- a/po/quest/031/FesSum401_03135.po +++ b/po/quest/031/FesSum401_03135.po @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "Именно такой настрой мы хотим привить в #. de: Und wer den Parkour schafft, bekommt dafür einen tollen Preis! #. fr: Mais j'veux pas donner l'impression que c'est un événement compliqué ou quoi que ce soit... Pour les participants, c'est un bon moment en perspective, et des litres de sueur en moins sur la balance. Et en plus, la promesse d'une belle récompense pour ceux qui triompheront. #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"opo-opo":"a1d8e932ed5b"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","opo-opo":"a1d8e932ed5b"} msgctxt "quest/031/FesSum401_03135:TEXT_FESSUM401_03135_HAERMAGA_000_054:1" msgid "You may observe other challengers emitting wails and curses, but these things are not the key to success. Nay, you'll need to rely upon an impeccable sense of balance, uncanny awareness of your surroundings, limitless patience, the acrobatic ability of an opo-opo─" msgstr "Можете послушать, как другие участники ругаются и вопят, но это не поможет. Вам понадобятся безупречное чувство равновесия, умение замечать всё вокруг, безграничное терпение и ловкость опо-опо..." diff --git a/po/quest/031/FesXms402_03174.po b/po/quest/031/FesXms402_03174.po index acc84e7e9..862a5fb80 100644 --- a/po/quest/031/FesXms402_03174.po +++ b/po/quest/031/FesXms402_03174.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Бенфельд мечтает дать волю своему мощн #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Baenfaeld doit se préparer avant de monter sur scène. Il vous a indiqué deux ouvreurs qui se chargeront de réunir les spectateurs. Parlez au disciple du saint calme ou à la disciple du saint excitée pour que la représentation commence. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Baenfaeld":"49817a071140","Starlight Celebration":"8276c8901837","Starlight celebrant":"1c3ac310fa0e","audience":"73768e3b45e9"} +# aeria-terms: {"Baenfaeld":"49817a071140","Starlight Celebration":"8276c8901837","Starlight celebrant":"1c3ac310fa0e","ability":"9c442e36b36f","audience":"73768e3b45e9"} msgctxt "quest/031/FesXms402_03174:TEXT_FESXMS402_03174_SEQ_01:1" msgid "While Baenfaeld is somewhat apprehensive about singing before an audience, his determination to contribute to the success of the Starlight Celebration is without question. He explains that the crowd is being divided into two groups, with a Starlight celebrant assigned to each. For better or worse, the festival staff have wildly differing approaches in their pre-perfomance banter, with one guide exaggerating the musical ability of the choir to ridiculous extremes. As a result, that particular group's expectations are considerably higher than the other, and a more complex and challenging song is required to satisfy them. Thankfully, you are free to choose which collective of spectators you will perform for first.

※Please note that you will not be able to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, check the Lodestone." msgstr "Бенфельд немного волнуется, что придётся петь перед публикой, но твёрдо намерен внести свой вклад в успех Звёздного праздника. Он рассказывает, что зрителей разделят на две группы, и за каждой будет присматривать участник Звёздного праздника. У работников праздника совершенно разные подходы к тому, как настроить публику перед выступлением: один из них так расхваливает музыкальные способности хора, что ожидания зрителей взлетают до небес. Чтобы их оправдать, придётся исполнить песню посложнее. К счастью, ты можешь самасам выбрать, перед какой группой выступить сначала.

※Завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности ищи на Камне возвращения." @@ -184,7 +184,7 @@ msgstr "Сложность задания и награда зависят от #. de: Ich bin mir nicht sicher, was schlimmer ist: die Erwartungen zu senken, sodass die Menge das Interesse verliert, oder so zu übertreiben, dass man riskiert, sie zu enttäuschen. Doch solange unser Gesang den Nagel auf den Kopf trifft, haben wir nichts zu befürchten. #. fr: Adresse-toi à un des deux disciples du saint qui sont dans l'amphithéâtre quand tu voudras qu'on se réunisse. #. speaker: BAENFAELD -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/031/FesXms402_03174:TEXT_FESXMS402_03174_BAENFAELD_000_017:1" msgid "I'm not sure what's worse─downplayin' the performance and makin' the crowd lose interest, or exaggeratin' and risk them bein' disappointed. Mind you, if our singin' is up to snuff, we'll have nothin' to worry about." msgstr "Не знаю, что хуже: занизить ожидания и наскучить зрителям или расхвалить себя и разочаровать их. Хотя, если споём как надо, волноваться не о чем." diff --git a/po/quest/031/JobAoz001_03192.po b/po/quest/031/JobAoz001_03192.po index 2d1521345..82ad7988d 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz001_03192.po +++ b/po/quest/031/JobAoz001_03192.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Жёлтая куртка выручит жёлтую куртку." #. de: Die Wachsoldatin ist einem- mutmaßlichen- Betrüger auf der Spur, der sich als Blaumagier ausgibt und Abenteurern Kristalle verkauft, die zu mysteriösen Fähigkeiten verhelfen sollen. Sie bittet dich um deine Hilfe, die Echtheit der Kristalle zu überprüfen und den Blaumagier als Scharlatan zu entlarven. #. fr: Vous avez accepté de faire équipe avec une sentinelle des casaques jaunes pour enquêter sur une affaire d'escroquerie. Dans son collimateur, un soi-disant “mage bleu” promettant monts et merveilles à qui achètera ses onéreux cristaux... Rejoignez la sentinelle à Estival, dans la Noscea centrale, afin d'épier le suspect à l'œuvre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","adventurer":"48df264ad5ec","aetheryte":"d74d1728b70e","blue mage":"06ef4411b9db","crystal":"b6e3734412aa","soul crystal":"5eb0dce88118"} +# aeria-terms: {"Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","ability":"9c442e36b36f","adventurer":"48df264ad5ec","aetheryte":"d74d1728b70e","blue mage":"06ef4411b9db","crystal":"b6e3734412aa","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/031/JobAoz001_03192:TEXT_JOBAOZ001_03192_SEQ_01:1" msgid "A highly strung Yellowjacket is scanning the aetheryte plaza for bright-eyed adventurers when you happen to cross her line of sight. After calling you over, she explains that she is investigating a supposed blue mage, who has been selling soul crystals purportedly capable of bestowing mysterious abilities. However, many of his customers say these wares are worthless, after receiving no such benefits. Since the Yellowjacket has little experience dealing with magic or crystals, she enlists your help to determine the authenticity of the alleged fraud's claims." msgstr "У эфирита вы замечаете усердного бойца Жёлтых курток. Она явно ищет кого-то взглядом и, похоже, хочет с вами поговорить. Она расследует дело самозваного синего мага, продающего кристаллы души, якобы дарующие таинственные способности." @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "У эфирита вы замечаете усердного бойца #. de: Der Blaumagier, ein eleganter Mann namens Martyn, hat an der Sommerfurt einen Stand errichtet und ein paar interessierte Abenteurer um sich versammelt. Die Blauen Künste, wie er sie nennt, hat er angeblich in der Neuen Welt vom Stamm der Whalaqee erlernt, deren Schamanen sich magiebasierte Angriffe von Monstern und anderen Kreaturen aneignen. Seine Präsentation ist beeindruckend, und sogar zwei urplötzlich auftauchende Mamool Ja-Krieger schlägt er mit seinen Blaumagie-Zaubern in die Flucht. Die Abenteurer sind überzeugt, aber die Wachsoldatin hat immer noch Zweifel. Sie hält den ganzen Auftritt für ein abgekartetes Spiel. Sprich mit ihr an der Zephyr-Schneise. #. fr: Vous avez prêté une oreille attentive au discours de vente de Martyn, le marchand tant décrié. La magie bleue serait d'après lui un art propre aux Whalaqee, une tribu autochtone du nouveau continent. Elle permettrait d'assimiler les capacités des créatures sauvages à condition de “capter leur animosité” et de se laisser attaquer... Cette consigne n'a pas manqué de susciter quelques réactions dubitatives; c'est alors que des Mamool Ja sont arrivés à l'improviste et ont assailli les badauds, offrant à Martyn l'occasion rêvée d'étaler ses talents et de faire taire par la même occasion les derniers sceptiques. Son stock de cristaux écoulé, il a repris tranquillement sa route. Toutefois, votre partenaire des casaques jaunes a décidé de le prendre en filature, soupçonnant une habile mise en scène de sa part. Faites un premier point avec elle, à la Dérive du Zéphyr. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de","Martyn":"dde7eeb155a2","Summerford":"b08b60d16ca4","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","adventurer":"48df264ad5ec","blue mage":"06ef4411b9db","onlooker":"1b6d3c52b0a7","soul crystal":"5eb0dce88118"} +# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de","Martyn":"dde7eeb155a2","Spell":"de7976fa09a6","Summerford":"b08b60d16ca4","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","adventurer":"48df264ad5ec","blue mage":"06ef4411b9db","onlooker":"1b6d3c52b0a7","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/031/JobAoz001_03192:TEXT_JOBAOZ001_03192_SEQ_02:1" msgid "The self-proclaimed blue mage known as Martyn has set out his wares in the fields of Summerford and has gathered a small crowd of interested adventurers. He reveals that this esoteric school of magic was introduced to him by the Whalaqee people of the New World and its spells are learned from wild creatures by emulating the aetherial manipulation they use as self-defense. Martyn then proceeds to demonstrate an impressive selection of spells, leaving the onlookers awestruck. One potential customer raises concerns as to the risks involved with coming into close contact with ferocious beasts, leaving the others unsure about the validity of such a discipline. It is at this moment that two bloodthirsty Mamool Ja burst onto the scene, threatening to devour the adventurers, only to be stopped in their tracks by Martyn, who bombards them with yet more blue magic, sending them fleeing for their lives. This final display tips the scales in his favor and sets the crowd clamoring for the soul crystals, blue mage garments, and spellbooks that he has on offer. The Yellowjacket, however, still harbors doubts and believes the entire sales pitch to be nothing more than an elaborate ruse." msgstr "Самопровозглашённый синий маг по имени Мартин разложил свой товар на фермах Саммерфорда и собрал вокруг себя небольшую толпу заинтересованных искателей приключений. Он рассказывает, что этому таинственному искусству магии его научили представители народа валаки с Нового Света. Их заклинания можно освоить, подражая эфирным приёмам, которыми дикие твари защищаются от врагов. Мартин демонстрирует впечатляющий набор заклинаний, приводя зрителей в восторг. Один из покупателей сомневается, стоит ли рисковать и подходить к свирепым зверям, и остальные тоже начинают сомневаться в правдивости его слов. В этот момент на сцене появляются два кровожадных мамул-джа и угрожают сожрать искателей приключений, но Мартин останавливает их градом синих заклинаний. Мамул-джа спасаются бегством, и толпа тут же набрасывается на кристаллы душ, одеяния синего мага и книги заклинаний. Жёлтая куртка, однако, всё ещё сомневается и считает, что вся эта продажа — не более чем хитроумная уловка." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Рабочие доков видели, как Мартин просил #. de: Zusammen mit der Wachsoldatin beschattest du Martyn. Er hat tatsächlich mit zwei Mamool Ja zusammengearbeitet, um eine inszenierte Verkaufsveranstaltung durchzuführen. Er hält dennoch daran fest, dass die Blaumagie echt ist und lädt dich dazu ein, den Kristall selbst auszuprobieren. Du sammelst deine ersten Erfahrungen im Kampf mit einem etwas groß geratenen Jungkraken. #. fr: Vous avez fini par surprendre Martyn en plein conciliabule avec les Mamool Ja qui s'en sont pris à la foule un peu plus tôt... Votre amie miqo'te allait procéder à l'arrestation de la bande, toutefois l'homme en bleu s'est défendu d'escroquer ses acheteurs, arguant que les cristaux d'âme qu'il vendait étaient parfaitement authentiques. Pour appuyer son propos, il vous en a prêté un, en même temps qu'une panoplie de mage bleu. Sans grande conviction, vous vous êtes alors frottéefrotté au périlleux exercice de l'apprentissage de sort au contact d'un gentil Kraken... avec succès. Faites part à Martyn de votre sentiment sur cette brève expérience. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de","Martyn":"dde7eeb155a2","Water Cannon":"f4d4c0b15d23","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","adventurer":"48df264ad5ec","blue mage":"06ef4411b9db","kraken":"b35a59d74a78","soul crystal":"5eb0dce88118"} +# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de","Martyn":"dde7eeb155a2","Spell":"de7976fa09a6","Water Cannon":"f4d4c0b15d23","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","adventurer":"48df264ad5ec","blue mage":"06ef4411b9db","kraken":"b35a59d74a78","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/031/JobAoz001_03192:TEXT_JOBAOZ001_03192_SEQ_05:1" msgid "Just as the Yellowjacket predicted, Martyn is in league with the two Mamool Ja, and their attack was staged to help sell the rather dubious merchandise to unsuspecting adventurers. When Martyn is faced with charges of fraud, he openly admits employing underhanded methods, but is adamant that the goods are exactly as described. He insists that any customer claiming that they failed to acquire any spells after purchasing a soul crystal has neglected to follow the instructions provided. The Yellowjacket, being unlearned in aetherial control, asks whether you would be willing to try Martyn's methods to learn a blue magic spell, and you reluctantly agree. The Mamool Ja assistants draw out a kraken to teach you the Water Cannon spell, and although the beast is considerably larger than anticipated, you bravely run to confront it. The blue magic focus you wield, being entirely bereft of any magical properties, serves as little more than a lightweight cudgel as you proceed to pummel the creature into submission, all the while fending off jets of high-pressured water. After you narrowly secure victory, Martyn is confident that you have adequately proven the authenticity of the soul crystal and requests that you return the blue mage paraphernalia. The Yellowjacket, on the other hand, remains unconvinced and requires more substantial evidence before lifting the charges." msgstr "Как и предсказывала жёлтая куртка, Мартин заодно с двумя мамул-джа, а их нападение было подстроено, чтобы сбыть доверчивым искателям приключений сомнительный товар. Когда Мартина обвиняют в мошенничестве, он признаётся, что прибегал к нечестным уловкам, но настаивает: товар именно такой, каким он его описывал. По его словам, покупатели, не сумевшие освоить заклинания с помощью кристалла души, просто не следовали инструкции. Жёлтая куртка, ничего не смыслящая в управлении эфиром, спрашивает, не попробуете ли вы освоить синее заклинание по методу Мартина. Вы нехотя соглашаетесь. Помощники Мартина приманивают молодого кракена, чтобы тот научил вас заклинанию «Водяная пушка». Чудовище оказывается куда крупнее, чем вы ожидали, но вы смело бросаетесь в бой. Фокус синего мага, лишённый каких-либо магических свойств, оказывается всего лишь лёгкой дубинкой. Вы колотите ею кракена, пока тот не сдаётся, и уворачиваетесь от струй воды под высоким давлением. С трудом одержав победу, вы убеждаете Мартина, что кристалл души настоящий. Он просит вернуть снаряжение синего мага. Жёлтая куртка, однако, всё ещё не верит ему и требует более веских доказательств, прежде чем снять обвинения." @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "По его словам, кристалл дарует владельц #. de: Aber nicht solange ich Wachsoldatin bin! Ich habe mir geschworen, dem Betrüger das Handwerk zu legen. Aber dafür brauche ich einen Abenteurer, der die Kristalle für mich testet. #. fr: J'aimerais tirer cette affaire au clair. Toutefois, je suis une béotienne pour tout ce qui touche à la magie et aux arrrtefacts mystiques... J'aurais besoin de l'œil d'une aventurière aguerrieun aventurier aguerri pour expertiser sa marchandise. #. speaker: RESOLUTEYELLOWJACKET -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/031/JobAoz001_03192:TEXT_JOBAOZ001_03192_RESOLUTEYELLOWJACKET_000_003:1" msgid "You see, spells and whatnot are not really my field of expertise, which is why I want you to help me investigate. I need you to tell me whether these crystals are the genuine article." msgstr "Магия — не моя сильная сторона, вот я и хочу, чтобы вы помогли мне разобраться. Скажите, настоящие ли это кристаллы." @@ -482,6 +482,7 @@ msgstr "Знаю, просьба большая, но не попробуете #. fr: Tu verras, il n'y a pas d'embrouille! Prends un cristal, enfile ta tenue, ensuite tu pourras essayer d'apprendre un sort par toi-même. #. speaker: MARTYN #. macro: missmate — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/031/JobAoz001_03192:TEXT_JOBAOZ001_03192_MARTYN_000_051:1" msgid "Come on, missmate, don't be shy. Once you've learned your first spell, you'll know I ain't pullin' your leg. I'll even let you borrow one of the outfits." msgstr "Ну же, дорогушадружище, не стесняйтесь. Освоите первое заклинание — и сами поймёте, что я не вру. Можете даже взять одно из одеяний." @@ -632,7 +633,7 @@ msgstr "Откройте книгу заклинаний синего мага #. de: Die Waffe des Blaumagiers hat keine spieltechnischen Auswirkungen. Um den Schaden deiner Zauber zu erhöhen, verbessere deine Intelligenz, zum Beispiel durch entsprechende Ausrüstung. #. fr: Les armes de mage bleu fonctionnent comme celles des autres jobs. Les dégâts infligés par la magie bleue dépendent quant à eux de l'intelligence, qui peut être augmentée en équipant des pièces d'armure. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Intelligence":"3b87971f5e94"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Intelligence":"3b87971f5e94"} msgctxt "quest/031/JobAoz001_03192:TEXT_JOBAOZ001_03192_SYSTEM_100_072:1" msgid "Blue Mage arms generally have no effect on your attributes. However, equipping armor and accessories that boost your Intelligence will greatly increase the damage dealt by your offensive magic." msgstr "Оружие синего мага обычно не влияет на характеристики. Зато броня и аксессуары, повышающие интеллект, значительно увеличат урон от атакующей магии." diff --git a/po/quest/031/JobAoz010_03193.po b/po/quest/031/JobAoz010_03193.po index e0f04a40a..a8d3db528 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz010_03193.po +++ b/po/quest/031/JobAoz010_03193.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Свобода Мартина под угрозой, и только в #. de: Martyn ermutigt dich, deine Blauen Künste zu praktizieren, und fordert dich auf, die Wasserkanone auf Latool Ja anzuwenden. Überwinde deine Hemmungen und verpasse dem geschundenen Mamool Ja eine kalte Dusche. #. fr: Afin de parachever sa démonstration, Martyn vous a exhortéeexhorté à essayer votre capacité nouvellement acquise, Tir d'eau, sur son assistant Latool Ja, qui n'en demandait pas tant... Exécutez-vous, en tâchant de ne pas blesser votre cobaye. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","Water Cannon":"f4d4c0b15d23","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","soul crystal":"5eb0dce88118"} +# aeria-terms: {"Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","Spell":"de7976fa09a6","Water Cannon":"f4d4c0b15d23","Yellowjacket":"f5b1cfe4e22c","ability":"9c442e36b36f","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_01:1" msgid "In order to clear his name of charges of fraud, Martyn has persuaded you to learn the blue magic spell Water Cannon in order to demonstrate to the doubtful Yellowjacket that the soul crystals he has been peddling are indeed genuine. Rather than using a training dummy or similarly inanimate object, Martyn suggests testing your newly acquired ability on his assistant, Latool Ja, in order to prove the efficacy of the spell." msgstr "Чтобы очистить своё имя от обвинений в мошенничестве, Мартин убедил вас выучить синее заклинание Водяная пушка и доказать сомневающейся жёлтой куртке, что кристаллы души, которые он продаёт, и правда подлинные. Вместо тренировочного манекена или другого неодушевлённого предмета Мартин предлагает испытать новую способность на своём помощнике Латул Джа — так вы заодно продемонстрируете, на что способно заклинание." @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "После болезненного на вид обстрела Лат #. fr: Martyn est apparu sous un nouveau jour flamboyant, et une nouvelle identité: celle du Bleuet masqué, un personnage inventé de toutes pièces pour les besoins de la Grande Mascarade. Si votre maître a exprimé quelques réserves quant à son nouvel accoutrement, il a en revanche semblé prendre votre enseignement au sérieux. La preuve, il vous a déjà donné un devoir: apprendre la capacité Suceur de sang.
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 10 ayant appris l'action Suceur de sang. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75","Gaheel Ja":"db812f1b75e7","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Martyn":"dde7eeb155a2","The Masked Carnivale":"429dc4671128","aether":"121cf0f81f85","blue mage":"06ef4411b9db","goal":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75","Gaheel Ja":"db812f1b75e7","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Martyn":"dde7eeb155a2","Spell":"de7976fa09a6","The Masked Carnivale":"429dc4671128","aether":"121cf0f81f85","blue mage":"06ef4411b9db","goal":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_SEQ_03:1" msgid "Shortly after arriving, you are greeted by the sight of Martyn dressed as his new stage persona, the Great Azuro. In addition to his role as performer in the Masked Carnivale, he is also charged with instructing you in the ways of blue magic, so that you may one day grace the arena. While the majority of its spells are learned through combating various creatures, he explains that his Mamool Ja assistant, Gaheel Ja, possesses a range of totems containing the aether of beasts only found in the New World. Should you prove yourself adept in wielding the Whalaqee's mystic arts, you will be allowed to absorb the aether within them and further expand your repertoire of blue magic. However, Martyn wishes for you to begin with a more specific goal─to learn the spell known as “Blood Drain.”

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 10 and learning Blood Drain." msgstr "Вскоре после вашего прибытия вы увидели Мартина в новом сценическом образе — Великого Азуро. Он будет выступать на Маскараде и обучать вас синей магии, чтобы однажды и вы смогли выйти на арену. Большинство синих заклинаний изучают в бою с разными существами, но, объяснил Мартин, его помощник-мамул-джа Гахил Джа хранит тотемы с эфиром зверей, обитающих только в Новом Свете. Если вы покажете, что достойны владеть мистическими искусствами валакийцев, вам позволят поглотить заключённый в тотемах эфир и пополнить арсенал синей магии. Но для начала Мартин ставит перед вами конкретную цель: выучить заклинание «Высасывание крови».

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 10-го уровня и выучите «Высасывание крови»." @@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Если Латул Джа заплачет, то только от ра #. de: Hm, also wenn du wirklich gelernt haben solltest, die Fähigkeit des Kraken wie eine eigene anzuwenden... dann kann man doch eigentlich nicht mehr von Betrug sprechen. #. fr: Si tu parviens à l'arrroser, ça voudra dire que Martyn ne vend pas que du rêve bleu. #. speaker: RESOLUTEYELLOWJACKET -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_RESOLUTEYELLOWJACKET_100_009:1" msgid "I'll be honest with you─this all seems completely impossible. Not that I doubt your abilities, but I don't believe a word out of that Martyn's mouth, especially all this rubbish about blue magic." msgstr "Скажу прямо: всё это кажется полной небылицей. Не то чтобы я сомневался в твоих способностях, но этому Мартину не верю ни единому слову — особенно его байкам о синей магии." @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Ну что ж, пора нам идти. Рад был познаком #. de: Nicht so voreilig! Es kann schon sein, dass der Jobkristall tut, was du uns erklärt hast. Aber hast du deine Kunden beim Kauf ausreichend darüber aufgeklärt, wie schwer und gefährlich es ist, auch nur einen Zauber zu erlernen? #. fr: ... Pas si vite, mon gaillarrrd. D'accord, il n'y avait pas tromperie sur la marchandise, mais cela n'excuse en rien tes autres délits. Laisse-moi t'en citer quelques-uns: rétention d'information, mise en scène fallacieuse à fin d'enrichissement personnel... La liste est longue. #. speaker: RESOLUTEYELLOWJACKET -# aeria-terms: {"soul crystal":"5eb0dce88118"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","soul crystal":"5eb0dce88118"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_RESOLUTEYELLOWJACKET_000_013:1" msgid "Not so fast, you blue-haired twit! I'll admit, the spell worked as you said it would. But you can't sell those soul crystals without adequately explaining the risks! It's irresponsible! Some might even call it deliberately neglectful." msgstr "Не так быстро, синеволосый проходимец! Признаю, заклинание сработало, как ты и говорил. Но продавать кристаллы души, не объясняя всех опасностей, нельзя! Это безответственно! Кто-нибудь назвал бы это намеренной халатностью." @@ -283,6 +283,7 @@ msgstr "Мартин, моя синяя находка, от которой пу #. de: Kein Interesse. Die Blaumagie ist den Schamanen der Whalaqee heilig. Sie vorzuführen wie auf einem Rummelplatz wäre ihrer nicht würdig. #. fr: Hmm... Je ne suis plus très sûr de vouloir épater la galerie après ce qu'il vient de m'arriver... #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_025:1" msgid "Listen, this is serious stuff! I didn't go through all the trouble of learnin' all these spells to entertain a bunch of gawpin' spectators." msgstr "Послушайте, это же серьёзное дело! Я столько сил потратил, чтобы выучить все эти заклинания, не для того, чтобы развлекать зевак." @@ -341,6 +342,7 @@ msgstr "Вот выучу ещё пару синих заклинаний — т #. de: Ich hab noch mehr Tricks auf Lager als diese lächerliche Blaumagie! #. fr: Je peux compter sur mes autres talents! #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_A1_000_002:1" msgid "Can I use something besides these piss-poor spells?" msgstr "А можно мне пользоваться чем-нибудь, кроме этих паршивых заклинаний?" @@ -366,6 +368,7 @@ msgstr "Одних сильных гладиаторов нам хватает. #. de: Also, ich nehme dich als BlaumagierinBlaumagier oder gar nicht. Und wenn du es dir nicht zutraust, dann musst du dich halt noch mehr reinhängen und neue Zauber lernen. #. fr: Ce sont tes talents de mage bleu qui m'intéressent, et rien d'autre. S'ils sont encore limités, tu n'as qu'à travailler sans relâche pour te mettre à niveau. #. speaker: ROYSE +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_ROYSE_000_032:1" msgid "It's blue magic or nothing, I'm afraid. If you're not confident in your abilities, I don't mind waiting until you're ready for battle." msgstr "Только синяя магия, ничего другого. Если пока не уверены в своих силах, я подожду, пока вы будете готовы к бою." @@ -601,6 +604,7 @@ msgstr "Но учить тебя будут сами существа, а кни #. de: Keine Sorge, ich lasse dich damit nicht allein. Ich werde dir genau sagen, was du zu tun hast. #. fr: Bon, ce serait peut-être un peu vache de te lâcher dans la nature sans la moindre instruction... Pour le principe, je vais te fixer un objectif à atteindre. #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_063:1" msgid "'Course, I wouldn't be much of a mentor if I just said, “Come back when you've got a few more spells under your belt.” Seems like you need somethin' specific to aim for." msgstr "Не дело наставнику просто сказать: «Возвращайся, когда выучишь ещё пару заклинаний». Тебе нужна конкретная цель." @@ -626,7 +630,7 @@ msgstr "Чуть не забыл!" #. de: Manche Zauber können nur von Kreaturen erlernt werden, welche in der Neuen Welt beheimatet sind. #. fr: Je me suis inspiré des totems whalaqee pour mettre au point des artefacts magiques bien pratiques. J'y ai enfermé l'énergie éthérée de monstres du nouveau continent. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Gaheel Ja":"db812f1b75e7","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Gaheel Ja":"db812f1b75e7","Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_066:1" msgid "There are a few spells that you can only learn from creatures in the New World. Luckily for you, Gaheel Ja has brought with him a fine selection of totems infused with their aether, to save you the trip across the Indigo Deep." msgstr "Некоторые заклинания можно выучить только у существ, обитающих в Новом Свете. К счастью, Гахил Джа привёз с собой целый набор тотемов, наполненных их эфиром. Так тебе не придётся пересекать Индиговые глубины." @@ -664,6 +668,7 @@ msgstr "Гахил Джа впечатлён храбростью zur Großmeisterinzum Großmeister der Blauen Künste liegt vor dir- du musst ihn nur noch beschreiten! #. fr: , mon amieami... vois-tu l'océan de possibilités qui s'étale sous tes yeux? Il est temps pour toi de sortir la grand-voile et d'aller explorer cet azur infini! #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/031/JobAoz010_03193:TEXT_JOBAOZ010_03193_MARTYN_000_068:1" msgid "You heard the man! There's a whole world of spells waitin' for you, so go and start learnin'!" msgstr "СлышалаСлышал? Тебя ждёт целый мир заклинаний! Вперёд, учись!" diff --git a/po/quest/031/JobAoz100_03194.po b/po/quest/031/JobAoz100_03194.po index 3978c71bb..bf13378d0 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz100_03194.po +++ b/po/quest/031/JobAoz100_03194.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Выучив «Высасывание крови», вы вернули #. de: Die Gegend wird von garstigen Hornissen heimgesucht und Martyn schickt dich aus, eine besonders gefährliche, fleischfressende Art zu erledigen, damit du dich in den Blauen Künsten üben kannst. #. fr: Martyn vous a misemis au défi d'abattre un frelon mangeur d'hommes grâce à la magie bleue. Rendez-vous à l'endroit indiqué et préparez-vous à subir quelques piqûres. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75","Central Thanalan":"e4fd359a8b17","Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75","Central Thanalan":"e4fd359a8b17","Martyn":"dde7eeb155a2","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/031/JobAoz100_03194:TEXT_JOBAOZ100_03194_SEQ_02:1" msgid "The rocky landscape of central Thanalan is plagued with hordes of vicious hornets, and the area where you rendezvous with Martyn is home to a particularly lethal variety. He suggests that you test your recently acquired Blood Drain spell on these vilekin, so that you may gain valuable experience in using blue magic against a genuine threat." msgstr "Скалистые просторы Центрального Таналана кишат свирепыми шершнями, а у места вашей встречи с Мартином обитает особенно опасная разновидность. Он предлагает испытать на них недавно выученное «Высасывание крови», чтобы вы набрались опыта в применении синей магии против настоящей угрозы." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Скалистые просторы Центрального Танал #. de: Die fleischfressende Hornisse hat deiner Wasserkanone nichts entgegenzusetzen. Dir wird klar, dass die Blaumagie tatsächlich dazu geeignet ist, gefährliche Gegner in Schach zu halten. Mit dieser Erkenntnis kehrst du zu Martyn zurück. #. fr: Vous avez triomphé de l'infâme bestiole. Allez informer Martyn de votre succès. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","man-eating hornet":"1b060fdbf210"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Spell":"de7976fa09a6","man-eating hornet":"1b060fdbf210"} msgctxt "quest/031/JobAoz100_03194:TEXT_JOBAOZ100_03194_SEQ_03:1" msgid "A barrage of spells soon puts paid to the man-eating hornet's attempts to sting you to death. It is slowly becoming apparent that blue magic may yet serve as a viable means of dispatching a variety of threats, and that Martyn's claims of its endless potential may be founded in fact after all." msgstr "Вскоре поток заклинаний покончил с попытками людоедского шершня заколоть вас насмерть. Похоже, синяя магия и правда годится для борьбы с самыми разными угрозами, а слова Мартина о её безграничных возможностях, возможно, не пустая похвальба." @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "По дороге обратно вы застали Мартина за #. fr: Éludant sa tentative éhontée de vous flouer, votre maître un brin roublard vous a félicitéefélicité de vos progrès, avant de vous donner une nouvelle capacité à apprendre: Explosion mentale.
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 20 ayant appris l'action Explosion mentale. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Mind Blast":"3587c4831414","Thanalan":"90760cfb71bd","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Mind Blast":"3587c4831414","Spell":"de7976fa09a6","Thanalan":"90760cfb71bd","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/031/JobAoz100_03194:TEXT_JOBAOZ100_03194_SEQ_05:1" msgid "Martyn is under the impression that the training session in Thanalan has yielded the desired results, while you cannot shake the feeling that it was a thinly veiled ploy to earn a few extra gil at your expense. In an attempt to prove that he has not entirely forgotten about mentoring you in blue magic, he sets you the task of learning another spell, namely, Mind Blast.

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 20 and learning Mind Blast." msgstr "Мартин считает, что тренировка в Таналане принесла плоды, а у вас не проходит ощущение, что всё это было лишь хитрым способом заработать несколько лишних гил за ваш счёт. Желая доказать, что он всё-таки не забыл о вашем обучении синей магии, наставник поручает вам выучить ещё одно заклинание — «Удар разума».

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 20-го уровня и выучите «Удар разума»." @@ -221,7 +221,7 @@ msgstr "Рад видеть, что ты добралась сюда ц #. de: Die Übung ist schwer, aber du wirst es schon packen. Vergiss nicht deinen Blutsauger-Zauber. Mit ihm kannst du deinem Gegner Äther entziehen und so immer weiter neue Zauber wirken. Versuch es doch mal. #. fr: Pendant le combat, pense à utiliser Suceur de sang pour régénérer ton énergie éthérée. Ce sera une bonne occasion de mettre en pratique ce que tu as appris. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75","Enemy":"d3725f2b4d0e","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75","Enemy":"d3725f2b4d0e","Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/031/JobAoz100_03194:TEXT_JOBAOZ100_03194_MARTYN_000_021:1" msgid "They're tough, but not too tough. Some folk call them “man-eaters” but I think that's an exaggeration. Anyway, why not give Blood Drain a try? It'll draw out some of the enemy's aether to help you cast more spells!" msgstr "Они крепкие, но не настолько, чтобы с ними не справиться. Их называют «людоедами», но, по-моему, это преувеличение. А почему бы не попробовать «Высасывание крови»? Оно вытянет эфир из врага и позволит тебе сотворить ещё несколько заклинаний!" @@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Они крепкие, но не настолько, чтобы с ни #. de: Das fleischfressende Ungeheuer schwirrt etwas weiter den Weg hinunter. Wasserkanone und Blutsauger sollten reichen, um mit ihm fertigzuwerden. #. fr: Va te frotter au frelon mangeur d'hommes. Pendant le combat, pense à utiliser Suceur de sang pour régénérer ton énergie éthérée. Ce sera une bonne occasion de mettre en pratique ce que tu as appris. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75"} +# aeria-terms: {"Blood Drain":"e8c565ebbb75","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/031/JobAoz100_03194:TEXT_JOBAOZ100_03194_MARTYN_000_025:1" msgid "I think I saw a few buzzin' around over there. Even if you don't have many spells, Blood Drain should be enough!" msgstr "Кажется, вон там парочка кружила. Заклинаний у тебя пока немного, но «Высасывания крови» должно хватить!" diff --git a/po/quest/031/JobAoz200_03195.po b/po/quest/031/JobAoz200_03195.po index 21ba5ea9f..6baa8b9b7 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz200_03195.po +++ b/po/quest/031/JobAoz200_03195.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Теперь, когда вы выучили «Удар разума», #. de: Auch diese Übungseinheit besteht darin, einen bezahlten Auftrag zu erledigen. Zwei monströse Mulle, gemeiner und hinterhältiger als ihre nahen Verwandten, die Schnappspitzmulle, warten darauf, von deinem neu erlernten Geiststoß an die Regeln des friedlichen Miteinanders erinnert zu werden. #. fr: Une fois de plus, Martyn vous a proposé une chasse aux monstres en guise d'épreuve. Rendez-vous à l'endroit indiqué pour découvrir vos adversaires. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Mind Blast":"3587c4831414","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Mind Blast":"3587c4831414","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/031/JobAoz200_03195:TEXT_JOBAOZ200_03195_SEQ_02:1" msgid "This time, the locals have paid Martyn in advance to slay some troublesome moles, a task which he has wasted no time in delegating to you. He insists that this will also prove beneficial in improving your blue magic, since they provide moving targets on which to test your new Mind Blast spell." msgstr "На этот раз местные заплатили Мартину вперёд за то, чтобы он расправился с надоедливыми кротами. Он тут же поручил это тебе. Мартин уверяет, что так ты заодно отточишь владение синей магией: кроты станут подвижными мишенями для твоего нового заклинания «Удар разума»." @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Ты засталаТы застал Мартина #. fr: Vous avez été interrompus par un dénommé Whastrach, une ancienne connaissance de Martyn. Suite à un échange assez houleux entre les deux hommes, votre ami vous a révélé la raison de leur brouille: l'un et l'autre étaient autrefois chercheurs au sein de la guilde des arcanistes, mais suite au désintérêt de la communauté scientifique pour leurs travaux sur la magie bleue, Martyn s'est accroché à ses rêves envers et contre tout, tandis que son binôme a préféré se tourner vers les affaires, domaine dans lequel il a fait florès... Mettez de côté cette histoire douce-amère pour l'instant, et concentrez-vous sur vos prochains travaux pratiques.
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 30 ayant appris l'action Désorientation. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Arcanists' Guild":"830a8a00a726","Faze":"950a2e044bdc","Martyn":"dde7eeb155a2","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","blue mage":"06ef4411b9db","shadow":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Arcanists' Guild":"830a8a00a726","Faze":"950a2e044bdc","Martyn":"dde7eeb155a2","Spell":"de7976fa09a6","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","blue mage":"06ef4411b9db","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/031/JobAoz200_03195:TEXT_JOBAOZ200_03195_SEQ_05:1" msgid "Thankfully, Martyn found a spare costume awaiting him on his return, although having to pay for it himself only adds to his woes. The unexpected arrival of Whastrach, an old acquaintance, does nothing to brighten Martyn's mood. The unwelcome visitor's voice drips with disdain as he takes great relish in pointing out that the blue mage has become a shadow of his former self since leaving the Arcanists' Guild. And though Whastrach mercifully chooses not to stay any longer than necessary, it seems that Martyn will be seeing more of his former associate sooner rather than later. At a questioning look from you, your mentor reveals that they once worked as researchers and traveled to the New World to study blue magic. When their funding was cut, Martyn practically bankrupted himself to pursue his passion, while Whastrach chose a more lucrative career as the head of a trading company. Keen not to dwell on the past, Martyn changes the subject to more immediate matters, and sets you the task of learning the Faze spell as the next step to becoming a master of blue magic.

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 30 and learning Faze." msgstr "К счастью, по возвращении Мартина ждёт запасной костюм, хотя необходимость платить за него из собственного кармана только добавляет ему забот. Неожиданное появление старого знакомого Вастраха тоже не улучшает ему настроения. Незваный гость с презрением в голосе с удовольствием замечает, как сильно изменился Мартин с тех пор, как покинул Гильдию арканистов. Вастрах уходит, едва пробыв столько, сколько было нужно, но, похоже, вскоре Мартину предстоит снова увидеть бывшего товарища. Заметив твой вопросительный взгляд, наставник рассказывает, что они вместе работали исследователями и отправились в Новый Свет изучать синюю магию. Когда финансирование прекратили, Мартин чуть не разорился, продолжая следовать за своей мечтой, а Вастрах выбрал куда более прибыльное занятие — возглавил торговую компанию. Не желая ворошить прошлое, Мартин переводит разговор на более насущные дела и поручает тебе выучить заклинание «Ошеломление» — следующий шаг на пути к мастерству синей магии.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 30-го уровня и выучите «Ошеломление»." @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Уже выучилавыучил «Удар раз #. de: Dann bist du bereit für unsere nächste Übung. Die Kakteenmulde scheint mir ein geeigneter Ort zu sein. Ich werde dort auf dich warten. #. fr: Qui dit palier atteint dit épreuve pratique, et c'est au bassin des Désépinés que ça se passe! #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Spineless Basin":"8ed0a081f821"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Spineless Basin":"8ed0a081f821"} msgctxt "quest/031/JobAoz200_03195:TEXT_JOBAOZ200_03195_MARTYN_000_001:1" msgid "Come to think of it, your new spell might be useful in our next trainin' session. We're goin' back to Spineless Basin, so meet me there when you're ready." msgstr "Кстати, новое заклинание может пригодиться на следующей тренировке. Мы возвращаемся в Бесхребетную котловину. Встретимся там, как будешь готоваготов." @@ -373,6 +373,7 @@ msgstr "Потом он вернулся в Эорзею, основал тор #. speaker: MARTYN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/031/JobAoz200_03195:TEXT_JOBAOZ200_03195_MARTYN_000_040:1" msgid "Sorry, . I expect you've got better things to do than listen to my sob stories. Like learnin' some more spells, for instance!" msgstr "Извини, . Наверное, у тебя есть дела поважнее, чем слушать мои жалобы. Например, выучить ещё пару заклинаний!" diff --git a/po/quest/031/JobAoz300_03196.po b/po/quest/031/JobAoz300_03196.po index ca81e306c..5c4280bd6 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz300_03196.po +++ b/po/quest/031/JobAoz300_03196.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Ройс приходит в ярость, узнав, что Марти #. fr: Lavé de tout soupçon, le Bleuet masqué va pouvoir reprendre ses combats d'arène à un rythme plus effréné que jamais, sans pour autant délaisser votre entraînement. Avant de partir, il vous a chargéechargé d'apprendre la capacité 1000 aiguilles et de faire part de vos progrès à son acolyte Latool Ja, désormais votre nouveau référent.
* Latool Ja propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 40 ayant appris l'action 1000 aiguilles. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"1000 Needles":"9bfc702e339b","Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Ul'dah":"68f80cffa0d5","audience":"73768e3b45e9","blue mage":"06ef4411b9db","merchant":"c21a70778174","wild beasts":"2846b31fa897"} +# aeria-terms: {"1000 Needles":"9bfc702e339b","Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Spell":"de7976fa09a6","Ul'dah":"68f80cffa0d5","audience":"73768e3b45e9","blue mage":"06ef4411b9db","merchant":"c21a70778174","wild beasts":"2846b31fa897"} msgctxt "quest/031/JobAoz300_03196:TEXT_JOBAOZ300_03196_SEQ_06:1" msgid "By the time you arrive in Ul'dah, it seems that Martyn and Royse have already decided a new schedule at the arena that includes more shows featuring the Great Azuro. Royse has also introduced Martyn to a merchant who can provide the dream flowers in a state that circumvents any legal obstacles to their purchase. Considering that Martyn's time will now be almost entirely dedicated to entertaining audiences in the Celestium, you will need to train alone for the most part, relying on the wild beasts to teach you their techniques. He suggests that you learn the spell 1000 Needles before returning to report your progress to Latool Ja.

※The next blue mage quest will be available from Latool Ja upon reaching level 40 and learning 1000 Needles." msgstr "Когда ты возвращаешься в Уль'ду, Мартин и Ройс уже успели составить новое расписание выступлений Великого Азуро. Ройс также познакомила Мартина с торговцем, который может поставлять цветы грёз в виде, позволяющем обойти юридические ограничения. Теперь Мартин почти всё время будет занят выступлениями в Колизее, так что большую часть тренировок тебе придётся проходить самостоятельно, обучаясь у диких зверей. Он советует выучить заклинание «Тысяча игл», а затем доложить о своих успехах Латул Джа.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Латул Джа, когда вы достигнете 40-го уровня и выучите «Тысяча игл»." @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Поговорите с Мартином в Уль'де." #. de: Du hast Erfahrung als Blaumagier gesammelt, das sehe ich dir an. Aber den Zauber Verwirrung hast du noch nicht erlernt. Wenn du nicht weißt, wie du das anstellen sollst, sieh in dein Zauberbuch. Da steht alles drin, was du wissen musst. #. fr: Tes progrès sont remarquables, , mais tu n'iras pas plus loin tant que tu n'auras pas maîtrisé Désorientation. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Faze":"950a2e044bdc"} +# aeria-terms: {"Faze":"950a2e044bdc","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/031/JobAoz300_03196:TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_100_000:1" msgid "Havin' trouble learnin' Faze? The spellbook should tell you where go, but even when you find the right creatures, you'll have to keep at it until the spell's yours." msgstr "Не получается выучить «Ошеломление»? В книге заклинаний должно быть указано, где его искать. Но даже если найдёшь нужных тварей, придётся постараться, прежде чем заклинание станет твоим." @@ -617,6 +617,7 @@ msgstr "Рано или поздно они бы вытянули из меня #. de: Jetzt ist endlich wieder Zeit für deine Ausbildung. Dass du deine Blaumagier-Zauber im Griff hast, hast du ja bereits im Kampf gegen die Händler bewiesen. #. fr: Enfin, plus de peur que de mal... On n'a qu'à dire que c'était ton épreuve, et que tu l'as réussie haut la main. Continue comme ça! #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/031/JobAoz300_03196:TEXT_JOBAOZ300_03196_MARTYN_000_072:1" msgid "Oh, I almost forgot about your trainin'! To tell the truth, your run-in with those somnus dealers was probably a better test of your abilities than anythin' I could've thought up." msgstr "Ой, чуть не забыл про твою тренировку! Честно говоря, стычка с торговцами сомнусом стала испытанием получше, чем любое, какое я мог бы придумать." diff --git a/po/quest/031/JobAoz400_03197.po b/po/quest/031/JobAoz400_03197.po index afbf73c11..6f457b183 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz400_03197.po +++ b/po/quest/031/JobAoz400_03197.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Латул Джа в панике сообщает вам, что Мар #. de: Du besiegst den Frontbrecher, den Whastrach bereitgestellt hat. Sprich Whastrach an, um ihm von deinem Erfolg zu berichten. #. fr: Vous avez vaincu l'imposante avant-garde magitek spécialement programmée par Whastrach pour éprouver vos capacités. Voyez s'il a apprécié votre performance. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","magitek vanguard":"1cc6eb75f9b4","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Spell":"de7976fa09a6","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","magitek vanguard":"1cc6eb75f9b4","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_SEQ_02:1" msgid "Much to your surprise, you find Whastrach standing next to a magitek vanguard, which he says he had restored after it was abandoned by the Garleans. Since he apparently has no further use for it, he suggests using it as a target on which to practice your blue magic, neglecting to mention that the warmachina has been programmed to answer your assault with lethal force. Although you are accustomed to combating more organic foes, your spells prove to be equally effective against metallic opposition." msgstr "К своему удивлению, вы обнаруживаете Вастраха рядом с магитех-авангардом. Он рассказывает, что восстановил машину, брошенную гарлеанцами. Она ему больше не нужна, так что он предлагает вам потренироваться на ней и проверить синюю магию. Вот только Вастрах умалчивает, что машина запрограммирована отвечать на атаки смертоносной силой. Вы привыкли сражаться с живыми противниками, но ваши заклинания оказываются не менее эффективны против металлического врага." @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Вастрах хвалит ваши успехи в синей маги #. fr: Malgré ses blessures, Martyn est venu prendre de vos nouvelles. Très vite, le ton est monté entre lui et Whastrach, le premier reprochant au second un supposé manque d'empathie envers les Whalaqee. Toutefois, leur conversation a fini par s'apaiser: l'homme d'affaires s'est proposé d'aider le mage bleu à réaliser son projet, tandis que ce dernier a admis avoir grand besoin de l'appui financier de son ex-confrère. La hache de guerre semble enterrée, aussi pouvez-vous vous concentrer sur l'apprentissage de Regard noir, dernière étape pour faire de vous un mage bleu accompli.
* Latool Ja propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 50 ayant appris l'action Regard noir. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd","Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","The Masked Carnivale":"429dc4671128","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","blue mage":"06ef4411b9db","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd","Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","Spell":"de7976fa09a6","The Masked Carnivale":"429dc4671128","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","blue mage":"06ef4411b9db","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_SEQ_04:1" msgid "Outside the Celestium, your conversation with Whastrach is interrupted by Martyn, who has ignored the chirurgeon's orders and left the infirmary. To the surprise of everyone, Whastrach volunteers to assist in producing medicine and delivering it to the Whalaqee. While you cannot help but wonder how he came to know Martyn's closely guarded secret, a man of his influence and financial clout would be a valuable ally in the fight against the epidemic. Martyn clearly has reservations about letting Whastrach take over the operation while he remains bedridden, but swallows his pride and begrudgingly accepts. The ceruleum merchant leaves to begin the preparations, leaving Martyn free to voice his concerns, although he seems for the most part to have been convinced of Whastrach's sincerity. Fortunately for you, he has not forgotten about his promise to help you prepare for the Masked Carnivale, and recommends that you learn the spell Glower.

※The next blue mage quest will be available from Latool Ja upon reaching level 50 and learning Glower." msgstr "У Селестиума разговор с Вастрахом прерывает Мартин: он ослушался хирурга и сбежал из лазарета. К всеобщему удивлению, Вастрах предлагает помочь с производством лекарства и доставкой его племени Уолаке. Вы не можете не задуматься, откуда он узнал тщательно хранимую тайну Мартина, но такой влиятельный и состоятельный союзник пригодился бы в борьбе с эпидемией. Мартин явно не хочет передавать дело Вастраху, пока сам лежит без сил, но, скрепя сердце, соглашается. Торговец церулеумом уходит готовить всё необходимое, а Мартин наконец может высказать свои сомнения — хотя, похоже, он в целом поверил в искренность Вастраха. К счастью, он не забыл обещание помочь вам подготовиться к Маскараду и советует выучить заклинание «Злобный взгляд».

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Латул Джа, когда вы достигнете 50-го уровня и выучите «Злобный взгляд»." @@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Похоже, мне не стоило оставлять тебя бе #. de: Ich werde mich nun wieder ausruhen, aber einen Rat will ich dir noch geben. Lerne als Nächstes „Finsterer Blick“. Ein dramatischer Zauber, und einer meiner liebsten. Obwohl er mir mit der Augenbinde bestimmt nur halb so gut gelingt. #. fr: Tu as encore franchi un cap, et ton entraînement touche désormais à sa fin. Pour conclure en beauté, je te demanderai d'apprendre une ultime capacité: Regard noir. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd"} +# aeria-terms: {"Glower":"0b495f6af0dd","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/031/JobAoz400_03197:TEXT_JOBAOZ400_03197_MARTYN_000_048:1" msgid "One thing I can do is tell you which spell you should be learnin' next. It's called “Glower,” one of my personal favorites." msgstr "Но кое-чем я всё же могу помочь: подсказать, какое заклинание выучить дальше. Оно называется «Злобный взгляд». Одно из моих любимых." diff --git a/po/quest/031/JobAoz500_03198.po b/po/quest/031/JobAoz500_03198.po index 8a7146f9c..d3aaf5538 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz500_03198.po +++ b/po/quest/031/JobAoz500_03198.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Латул Джа прекрасно справляется с дела #. de: Martyn verlässt sein Krankenbett, um dir zu deinem neuen Blauzauber zu gratulieren. Es gibt aber noch andere gute Nachrichten: Whastrach hat die Medizin in die Neue Welt gebracht und die Whalaqee gerettet. Doch da eilt Ceadda, ein junger Schamane, herbei und berichtet, dass Whastrach sich eigenmächtig ein Stück heiliges Land als Belohnung für seine gute Tat genommen hat. Er will das Erdseim-Vorkommen des Lasurstein-Canyons an sich reißen. Martyn ist außer sich und bricht auf, um Whastrach in seiner Erdseim-Fabrik im nördlichen Thanalan zur Rede zu stellen. #. fr: Martyn vous a annoncé avec une joie non dissimulée que l'épidémie meurtrière avait été endiguée, sans se douter qu'une fâcheuse surprise le guettait au tournant... C'est par Ceadda, un jeune guérisseur whalaqee arrivé du nouveau continent, que vous avez eu vent de la mauvaise nouvelle: Whastrach, profitant des bonnes grâces de sa tribu, en aurait mystifié le chef de façon à s'octroyer la Vallée bleue, un de leurs lieux sacrés qui se trouve également être une réserve de céruleum. Outré par la duperie de son partenaire, Martyn a filé vers l'usine de céruleum du Thanalan septentrional pour lui demander des comptes. Rendez-vous sur place pour assister à leur échange qui s'annonce explosif. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ceadda":"32619812c820","Glower":"0b495f6af0dd","Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","Northern Thanalan":"093756c860f1","Whastrach":"d5d6d9b0ca49"} +# aeria-terms: {"Ceadda":"32619812c820","Glower":"0b495f6af0dd","Latool Ja":"680019ac5345","Martyn":"dde7eeb155a2","Northern Thanalan":"093756c860f1","Spell":"de7976fa09a6","Whastrach":"d5d6d9b0ca49"} msgctxt "quest/031/JobAoz500_03198:TEXT_JOBAOZ500_03198_SEQ_01:1" msgid "Latool Ja informs Martyn that you have learned the Glower spell, prompting your mentor to ignore the chirurgeon's advice once again and leave his sickbed to congratulate you. This achievement, however, pales in comparison to another piece of welcome news he has received─Whastrach has successfully delivered the medicine to the Whalaqee and the epidemic afflicting them has been eradicated. Unfortunately, Martyn's jubilations are short-lived when Ceadda, the young chirurgeon of the New World tribe, arrives with ill tidings. Whastrach has apparently taken lands sacred to the Whalaqee as his own, in an obvious attempt to seize the ceruleum-rich Lapis Canyon. Martyn is livid at the treachery of the man in whom he placed his trust, and rushes off to confront him at the processing plant in northern Thanalan." msgstr "Латул Джа сообщает Мартину, что вы освоили заклинание «Злобный взгляд». Наставник снова не слушает хирурга и покидает постель, чтобы поздравить вас. Но эта новость меркнет на фоне другой: Вастрах доставил лекарство в племя валаки, и эпидемия отступила. Радость Мартина длится недолго. Приходит Сидда, юный хирург из племени Нового Света, и приносит дурные вести. Похоже, Вастрах присвоил земли, священные для валаки, чтобы завладеть богатым церулеумом Каньоном лазурита. Мартин в ярости из-за предательства человека, которому доверял, и мчится на завод по переработке церулеума в Северном Таналане, чтобы с ним разобраться." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы приходите как раз к жаркому спору Ма #. de: Royse stattet dich mit einem neuen Kostüm aus. Du wirst als Veilchenblau dieder Zweite an der Großen Maskerade teilnehmen, Whastrach fällt die Rolle des Azulmagia, Blaumagier des Bösen, zu. Seine Kampfprobe ist beeindruckend. Du wirst noch Übung brauchen, um ihn besiegen zu können. #. fr: Un petit passage par les vestiaires du Ciel azur, et voilà que vous faisiez vos premiers pas dans l'arène sous les traits du Bleuet masqué deuxième du nom! L'occasion de vous défouler le temps d'une répétition, mais aussi et surtout de découvrir votre futur adversaire: l'abominable Azulmagia, incarné par un Whastrach quelque peu dépité d'écoper du mauvais rôle... À présent que les présentations sont faites, écoutez ce que Royse a à vous dire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Azulmagia":"1eec780d96a1","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Azulmagia":"1eec780d96a1","Spell":"de7976fa09a6","Ul'dah":"68f80cffa0d5","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/031/JobAoz500_03198:TEXT_JOBAOZ500_03198_SEQ_03:1" msgid "Back in Ul'dah, you participate in a practice demonstration of your spells, bedecked in your new Masked Carnivale outfit. It is then that Whastrach enters dressed as the terrifying Azulmagia, resembling a demon in more than simply outward appearance. You finally understand why his prowess as a blue mage is held in such high regard, as he unleashes an array of astonishingly potent magicks." msgstr "Вернувшись в Уль'ду, вы участвуете в показательной тренировке заклинаний в новом костюме Маскарада. Тут появляется Вастрах, облачённый в образ грозного Азульмага — и видом, и повадками он напоминает демона. Теперь вы понимаете, почему его так высоко ценят как синего мага: он обрушивает на вас целый арсенал поразительно мощных чар." @@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "Погоди, Вастрах и правда внутри этой шт #. de: Das verdanke ich dem Prototyp eines erdseimbetriebenen Kleinstfluggefährts, geschickt im flatternden Gewand verborgen. Eigentlich das gleiche Prinzip wie bei einem Luftschiff. Leider beträgt die Flughöhe nur wenige Ilme, deswegen gibt es kaum Anwendungsmöglichkeiten. #. fr: Oui, il se propulse grâce à une bouée remplie de céruleum gazeux cachée sous son costume. Et encore, ce n'est qu'un de ses nombreux secrets. Je me garderai de tout divulguer ici... #. speaker: ROYSE -# aeria-terms: {"Ilm":"38db85a88ee6"} +# aeria-terms: {"Ilm":"38db85a88ee6","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/031/JobAoz500_03198:TEXT_JOBAOZ500_03198_ROYSE_100_076:1" msgid "For dramatic effect, of course! If you must know, it's a ceruleum levitation device. Surprisingly cheap too. Apparently, there isn't much practical application for the ability to float a few ilms off of the ground." msgstr "Ради эффекта, конечно! Если интересно, это устройство для левитации на церулеуме. И на удивление дешёвое. Насколько я знаю, практической пользы от умения парить в нескольких ильмах над землёй немного." @@ -829,7 +829,7 @@ msgstr "Я собрала целый зверинец диковинных тв #. speaker: ROYSE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Azulmagia":"1eec780d96a1","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Azulmagia":"1eec780d96a1","ability":"9c442e36b36f","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/031/JobAoz500_03198:TEXT_JOBAOZ500_03198_ROYSE_000_092:1" msgid "Once you feel confident in your abilities, say the word and I will grant you and Azulmagia the opportunity to settle this feud. Until then, fight well, but don't do anything rash. I might struggle to find another replacement blue mage..." msgstr "Когда будете уверены в своих силах, скажите — и я устрою вам с Азульмагом поединок, который положит конец этому спору. А пока сражайтесь достойно, но не рискуйте зря. Вряд ли мне будет легко найти ещё одного синего мага на замену..." @@ -874,6 +874,7 @@ msgstr "Если честно, у тебя настоящий талант к с #. de: Du wirst Azulmagia besiegen und das heilige Land der Whalaqee retten! So wahr ich hier stehe! #. fr: Sers-toi de tout ce que tu as appris, et prouve à Whastrach, ou plutôt à Azulmagia, qu'on ne piétine pas impunément la culture des autres! #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/031/JobAoz500_03198:TEXT_JOBAOZ500_03198_MARTYN_000_096:1" msgid "With the right spells, I reckon you'll be able to take him down a peg or two. Now get out there and show him what you're made of!" msgstr "С подходящими заклинаниями ты сможешь хорошенько его проучить. Ну же, покажи ему, на что способнаспособен!" diff --git a/po/quest/031/JobAoz501_03199.po b/po/quest/031/JobAoz501_03199.po index 431186ede..5b5341614 100644 --- a/po/quest/031/JobAoz501_03199.po +++ b/po/quest/031/JobAoz501_03199.po @@ -170,7 +170,7 @@ msgstr "Постойте! Как Азуро Второй, вы не можете #. de: Da zwäng ich mich extra wieder in mein Kostüm, aber sie will dich als HauptdarstellerinHauptdarsteller haben. Dabei habe ich doch den Charakter aufgebaut, auf dem dein Erfolg fußt! Ich sag's euch, diese Arena kann mir gestohlen bleiben! Ich pfeif auf das Theater! #. fr: Tout est bien qui finit bien. À présent que je n'ai plus à me battre pour les Whalaqee, je me demande ce que je vais pouvoir faire pour m'occuper... #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/031/JobAoz501_03199:TEXT_JOBAOZ501_03199_MARTYN_000_013:1" msgid "I go through all the trouble of gettin' better and squeezin' back into my costume, but it looks like you're her favorite now! Bloody charmin', that is! Mind you, the epidemic's over, so I don't need to dance to her tune anymore." msgstr "Я тут изо всех сил старался поправиться и снова влезть в костюм, а теперь, похоже, ты ей нравишься больше! Очень мило, ничего не скажешь! Хотя эпидемия уже позади, так что мне незачем плясать под её дудку." diff --git a/po/quest/031/StmBdi301_03187.po b/po/quest/031/StmBdi301_03187.po index 4e07502fe..565247a04 100644 --- a/po/quest/031/StmBdi301_03187.po +++ b/po/quest/031/StmBdi301_03187.po @@ -607,10 +607,10 @@ msgstr "Одни поклонялись Ультиме и её неземной #. speaker: MIKOTO #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","High":"b74304021aac","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Seraph":"0c68255e2628","Ultima":"99da0c215cbc","the Praetorium":"39dda42e646d"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","High":"b74304021aac","Hydaelyn":"e793d5e761d0","Seraph":"0c68255e2628","Spell":"de7976fa09a6","Ultima":"99da0c215cbc","the Praetorium":"39dda42e646d"} msgctxt "quest/031/StmBdi301_03187:TEXT_STMBDI301_03187_MIKOTO_000_162:1" msgid "Interesting... What if the spell claims to have experienced in the Praetorium─coincidentally also called Ultima─was, in fact, an Allagan interpretation of the very magicks introduced to Hydaelyn by the High Seraph?" -msgstr "Любопытно... А что, если магия, которую довелось увидеть в Претории, — тоже Ультима — на самом деле была аллагским толкованием тех самых чар, что верховный серафим принёс на Хайделин?" +msgstr "Любопытно... А что, если заклинание, которое довелось увидеть в Претории, — тоже Ультима — на самом деле было аллагским толкованием тех самых чар, что верховный серафим принёс на Хайделин?" #. ja: どういうこと？ #. de: Wie meinst du das? @@ -635,7 +635,7 @@ msgstr "Я обсуждала древнее заклинание с неско #. speaker: MIKOTO #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/031/StmBdi301_03187:TEXT_STMBDI301_03187_MIKOTO_000_165:1" msgid "So it would naturally make sense if we discovered that the Allagans learned the spell from a being not of this dimensional plane. As to exactly how they convinced the being to impart that knowledge unto them..." msgstr "Так что вполне логично предположить: аллаги научились этому заклинанию у существа из другого измерения. Но как именно они убедили его передать им эти знания..." diff --git a/po/quest/031/StmBdi302_03188.po b/po/quest/031/StmBdi302_03188.po index 65bba6bfc..c829d477c 100644 --- a/po/quest/031/StmBdi302_03188.po +++ b/po/quest/031/StmBdi302_03188.po @@ -790,10 +790,10 @@ msgstr "Думаю, она ещё совсем молода и неопытна, #. de: Nicht jeder ist empfänglich für gute Ratschläge. Gerade in jungen Jahren können Stolz und Trotz uns unnötig viele Steine in den Weg legen. Wobei diese Charakterzüge für einen Anführer natürlich durchaus wichtig sind. #. fr: Certains adolescents sont capables d'écouter les conseils des autres, mais tout le monde sait que jeunesse et sagesse s'accordent rarement ensemble. Un tempérament fougueux ne supporte pas qu'on lui fasse la leçon, et doit donc faire des erreurs pour se corriger lui-même. #. speaker: JENOMISLEXENTALE -# aeria-terms: {"Fran":"3eb1f971eb6f"} +# aeria-terms: {"Fran":"3eb1f971eb6f","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/031/StmBdi302_03188:TEXT_STMBDI302_03188_JENOMISLEXENTALE_000_308:1" msgid "By allowing her to make her own mistakes, Fran is granting her the ability to learn and grow from them─an experience that will ultimately benefit her when the time comes to make some truly difficult decisions." -msgstr "Позволив ей ошибаться самой, Фран даёт ей возможность учиться на этих ошибках и становиться мудрее. Этот опыт пригодится ей, когда придётся принимать по-настоящему трудные решения." +msgstr "Позволив ей ошибаться самой, Фран даёт ей способность учиться на этих ошибках и становиться мудрее. Этот опыт пригодится ей, когда придётся принимать по-настоящему трудные решения." #. ja: ……そういえば、レジスタンスを率いるリーダーのひとりが、
ダルマスカ王家の血筋を引く若者だという噂を耳にした……。
もし、その若者が「レンテの涙」のリーダーだとしたら……？ #. de: Mir ist übrigens zu Ohren gekommen, dass eine Anführerin des dalmascanischen Widerstandes eine Nachfahrin des Königshauses sein soll. Könnte es sein, dass wir es mit eben jener Prinzessin zu tun haben? diff --git a/po/quest/031/StmBdr301_03154.po b/po/quest/031/StmBdr301_03154.po index 3df6cb33b..ecd890264 100644 --- a/po/quest/031/StmBdr301_03154.po +++ b/po/quest/031/StmBdr301_03154.po @@ -397,6 +397,7 @@ msgstr "Нет, Джесси, ты мне в другом месте нужна. #. de: Ich habe detaillierte Konstruktionspläne gezeichnet und die zentralen Bauteile fertiggestellt. Mit dem Rest kommst du bestimmt klar. #. fr: Les plans détaillés sont sur mon établi et la partie centrale de l'engin est déjà finie, donc je suis sûr que tu n'auras aucun mal à t'y retrouver. #. speaker: CID +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/031/StmBdr301_03154:TEXT_STMBDR301_03154_CID_000_029:1" msgid "I've drawn up the design, and completed the core mechanisms─the final assembly should pose no problem for an engineer of your abilities." msgstr "Чертежи готовы, и сердцевину я уже собрал. С остальным ты справишься без труда." @@ -743,7 +744,7 @@ msgstr "Слабые существа стремятся сбиваться в #. de: Omega, deine Fähigkeit, Materie umzuwandeln, war ursprünglich nicht zur Erschaffung von Lebensformen gedacht, oder? #. fr: ... Oméga, engendrer des formes de vie n'est pas l'objet premier de ta faculté de création, n'est-ce pas? #. speaker: CID -# aeria-terms: {"Omega":"35d4a0415f13"} +# aeria-terms: {"Omega":"35d4a0415f13","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/031/StmBdr301_03154:TEXT_STMBDR301_03154_CID_000_086:1" msgid "...Tell me something, Omega. This ability of yours to generate matter was not originally intended for creating other life-forms, was it?" msgstr "...Скажи, Омега, твоя способность создавать материю изначально не предназначалась для создания других форм жизни?" diff --git a/po/quest/031/StmBdy005_03142.po b/po/quest/031/StmBdy005_03142.po index 9c607148e..012d61589 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy005_03142.po +++ b/po/quest/031/StmBdy005_03142.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Соуни забрёл в Предел Ралгра, чтобы поп #. fr: Sawney et vous avez bientôt été rejoints par Midnight Dew... ainsi qu'un petit korpokkur couvert de boue des pieds à la feuille. Échappé de l'Arboretum, le petit monstre était dans une forme inhabituelle, une vitalité qui serait justement due aux propriétés de ladite boue. Flairant là un juteux filon à exploiter, Midnight Dew et ses camarades ont un temps cherché à percer le secret de cette gadoue miracle, avant de se heurter à une horde de créatures végétales dopées à cette même substance. À votre tour de vous lancer à l'assaut de “L'Arboretum Sainte-Mocianne (brutal)”, et d'offrir aux chasseurs de trésors d'Idyllée une chance de profiter des bienfaits de cet engrais si prometteur.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Edgyth":"6355f0697a01","Greengrub Mudplots":"b0df00e0afe5","Idyllshire":"1df33a871678","Inner Reaches":"6acfbfa1c8aa","Midnight Dew":"b08bb0286618","Saint Mocianne's Arboretum (Hard)":"f9b77b608aa3","Sawney":"f5e92b0abe2d","botanist":"81f49bf931cb","korpokkur":"938652d6a48b","trap":"ab60efffb927"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Duty Finder":"2875aea7daf9","Edgyth":"6355f0697a01","Greengrub Mudplots":"b0df00e0afe5","Idyllshire":"1df33a871678","Inner Reaches":"6acfbfa1c8aa","Midnight Dew":"b08bb0286618","Saint Mocianne's Arboretum (Hard)":"f9b77b608aa3","Sawney":"f5e92b0abe2d","botanist":"81f49bf931cb","korpokkur":"938652d6a48b","trap":"ab60efffb927"} msgctxt "quest/031/StmBdy005_03142:TEXT_STMBDY005_03142_SEQ_02:1" msgid "Sawney is soon joined by Midnight Dew, who has a grime-covered korpokkur in tow. The Idyllshire residents explain that this seedkin emerged from the Arboretum exhibiting erratic behavior, which local botanist Edgyth attributes to the layer of mud covering it from top to bottom. This strange substance seems to invigorate plant life, a property Midnight Dew believes could prove beneficial in efforts to cultivate produce in Greengrub Mudplots. Unfortunately, it also affects the korpokkur's more bellicose brethren in a similar fashion, rendering the inner reaches of the Arboretum a potential death trap for anyone foolhardy enough to enter. Ever eager to lend your assistance, you make ready to venture forth and whack some weeds.

※Saint Mocianne's Arboretum (Hard) can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Вскоре к Соуни присоединяется Полуночная роса, а с ней — корпоккур, сплошь покрытый грязью. Жители Идиллшира объясняют: этот древесный зверёк выбрался из дендрария и вёл себя крайне странно. По словам местного ботаника Эджит, всему виной слой грязи, покрывающий его с ног до головы. Похоже, это вещество придаёт растениям силы, и Полуночная роса надеется, что оно поможет выращивать урожай на Грядках Гринграба. Вот только на более свирепых сородичей корпоккура оно действует так же, превращая глубины дендрария в смертельную ловушку для всякого, кто осмелится туда сунуться. Вы всегда готовы прийти на помощь — пора отправляться и прополоть заросли.

※ «Дендрарий святой Мосианны (Hard)» можно пройти через «Поиск миссий»." diff --git a/po/quest/031/StmBdy321_03152.po b/po/quest/031/StmBdy321_03152.po index 8b1c94603..5cfea5508 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy321_03152.po +++ b/po/quest/031/StmBdy321_03152.po @@ -631,9 +631,10 @@ msgstr "Когда она отдастся арамитаме, то может #. de: Hab Dank, . Es wird sicher kein leichter Kampf, denn Suzaku kann den Fluss des Äthers steuern. Aber du wirst die Herausforderung schon irgendwie meistern. Viel Glück! #. fr: À la bonne heure. Surtout, fais très attention à la manière dont Suzaku contrôle l'éther dans son antre. Ta capacité d'entrer en symbiose avec le flux sera la clé de ta victoire. #. speaker: BYAKKO +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/031/StmBdy321_03152:TEXT_STMBDY321_03152_BYAKKO_400_059:1" msgid "Be warned: she commands many powers, including the ability to manipulate geomantic currents. Only by remaining observant will you survive." -msgstr "Берегись: она владеет множеством сил, в том числе умеет управлять потоками земли. Следи за всем вокруг, иначе не выживешь." +msgstr "Берегись: она владеет множеством сил, в том числе способностью управлять потоками земли. Следи за всем вокруг, иначе не выживешь." #. ja: すまんが……「朱雀」のこと、よろしく頼むぞい。 #. de: Vielen Dank, dass du dich Suzaku annimmst. diff --git a/po/quest/031/StmBdy332_03166.po b/po/quest/031/StmBdy332_03166.po index ae33f14d1..74c250534 100644 --- a/po/quest/031/StmBdy332_03166.po +++ b/po/quest/031/StmBdy332_03166.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы, Татару и Соробан наблюдаете, как Чет #. de: Genbu berichtet dir, dass Sorobans Seele bei dem Transfer seiner eigenen Seele in Sorobans Körper nicht vernichtet wurde. Stattdessen koexistieren die beiden nun in trauter Eintracht in Sorobans Körper. Doch der Transfer ist kein endloser und Genbus Seele wird sich irgendwann verflüchtigen. Bevor dies geschieht, will er Soroban unbedingt all sein Wissen mit auf den Weg geben. Sprich mit Byakko, Suzaku und Seiryu, die alle am Reisen-Schrein weilen. #. fr: Vous pensiez que c'en était fini de Soroban après son élan d'héroïsme, et Tataru peinait même à retenir ses larmes, mais que nenni! Après avoir subi un entraînement aussi ardu, l'énergie de l'âme du Kojin était parvenue à surpasser celle de Genbu. Les deux tortues cohabiteront donc dans le corps de Soroban jusqu'à ce que Genbu s'éteigne complètement. Parlez à Byakko, à Suzaku et à Seiryû. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Genbu":"5373e81f5b07","Kojin":"e3ee8cece472","Ruby Sea":"45b04319560d","Soroban":"255b0f8ca245","The Ruby Sea":"45b04319560d","comrades":"bcd203901f2a"} +# aeria-terms: {"Genbu":"5373e81f5b07","Kojin":"e3ee8cece472","Ruby Sea":"45b04319560d","Soroban":"255b0f8ca245","The Ruby Sea":"45b04319560d","ability":"9c442e36b36f","comrades":"bcd203901f2a"} msgctxt "quest/031/StmBdy332_03166:TEXT_STMBDY332_03166_SEQ_03:1" msgid "The Ruby Sea and her people shall live to see another day, but not without cost, for Soroban is no more...or is he? It would seem that the Kojin's soul is possessed of immense spiritual strength, owing to his recent trials and tribulations. Accordingly, when he summoned Genbu's soul into his body, his own managed to endure; as a result, however, the auspice's resurrection is fleeting, and in time he will pass from this world as before. With his remaining time, he intends to train Soroban to succeed him as the next Genbu and take his place alongside his comrades as one of the Four Lords. Though he is by no means confident in his ability to rise to the occasion, the Kojin understands and appreciates the need for guardians to watch over the Ruby Sea, and is willing to do his best to live up to their expectations." msgstr "Рубиновое море и его жители переживут эту беду, но цена оказалась высока: Соробана больше нет... Или всё-таки есть? Похоже, недавние испытания закалили душу Кодзина, наделив её огромной духовной силой. Поэтому, когда Соробан призвал в своё тело душу Гэнбу, его собственная душа не исчезла. Правда, воскресение владыки ненадолго: рано или поздно он покинет этот мир, как и прежде. Оставшееся ему время Гэнбу хочет посвятить тому, чтобы обучить Соробана и сделать его своим преемником — новым Гэнбу, который займёт место среди товарищей в числе Четырёх владык. Соробан не уверен, что справится, но понимает, как нужны Рубиновому морю защитники, и готов сделать всё, чтобы оправдать их ожидания." diff --git a/po/quest/031/SubCts620_03139.po b/po/quest/031/SubCts620_03139.po index e3611c5b8..4506c9cdd 100644 --- a/po/quest/031/SubCts620_03139.po +++ b/po/quest/031/SubCts620_03139.po @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "Мы всегда будем вам благодарны! Пока вы #. de: Nun, damit wäre das also entschieden. Dann lasst uns an die Arbeit gehen. Wir haben keine Zeit zu verlieren, nicht wahr? #. fr: Bon, maintenant que l'affaire est entendue, il ne nous reste plus qu'à nous mettre au travail! Il faut faire vite, si j'ai bien compris? #. speaker: SANANA -# aeria-terms: {"Haste":"43673ba18979"} +# aeria-terms: {"Haste":"3694fdeb8091"} msgctxt "quest/031/SubCts620_03139:TEXT_SUBCTS620_03139_SANANA_000_099:1" msgid "Well then, if it's decided, let's all get to work. Haste is of the essence, isn't that right?" msgstr "Ну что ж, раз решили — за работу! Времени у нас в обрез, да?" diff --git a/po/quest/031/SubCts621_03140.po b/po/quest/031/SubCts621_03140.po index ec517c9f3..6be7b9d4a 100644 --- a/po/quest/031/SubCts621_03140.po +++ b/po/quest/031/SubCts621_03140.po @@ -94,6 +94,7 @@ msgstr "Судя по гостям, маскарад раскрыт." #. de: Ist der Traum der Prinzessin damit ausgeträumt...? Sie hat mir zwar vergeben, doch ich könnte mir das nie verzeihen... \ #. fr: Je ne pourrais jamais me le pardonner si les projets de la Princesse tombaient à l'eau par ma faute. #. speaker: HISUI +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/031/SubCts621_03140:TEXT_SUBCTS621_03140_HISUI_000_025:1" msgid "Should this spell the end of the princess's dream... Even if she has forgiven me, I could never forgive myself... \\" msgstr "Если из-за меня мечте принцессы суждено рухнуть... Даже если она меня простила, я себя никогда не прощу... Уа-а..." @@ -740,6 +741,7 @@ msgstr "А когда приложит к #. speaker: KURENAI #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/031/SubCts621_03140:TEXT_SUBCTS621_03140_KURENAI_000_243:1" msgid "...Well! You have given me newfound hope, my friends. I shall trust to your abilities, , and await your handiwork with bated breath!" -msgstr "...Что ж! Вы вселили в меня надежду, друзья. Я доверюсь вашим умениям, , и буду с нетерпением ждать результата!" +msgstr "...Что ж! Вы вселили в меня надежду, друзья. Я доверюсь вашим способностям, , и буду с нетерпением ждать результата!" diff --git a/po/quest/031/SubCts630_03177.po b/po/quest/031/SubCts630_03177.po index 4e59a6f96..16b7e43a6 100644 --- a/po/quest/031/SubCts630_03177.po +++ b/po/quest/031/SubCts630_03177.po @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "Что ж, выходит, за меня уже всё решили..." #. de: Der Plan klingt vielversprechend, aber alles hängt davon ab, dass du die benötigten Sachen besorgst. Zhloe scheint großes Vertrauen in dich zu haben, also tue ich das auch. Mit deiner Hilfe retten wir den Klippenhänger vor dem Absturz! #. fr: Cela dit, la petite Zhloe n'a peut-être pas tort... C'est décidé! Je place mes espoirs en toi pour sortir le Bord du gouffre du gouffre! #. speaker: ADKIRAGH -# aeria-terms: {"Hard Place":"ace3f2d4906e","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Hard Place":"ace3f2d4906e","ability":"9c442e36b36f","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/031/SubCts630_03177:TEXT_SUBCTS630_03177_ADKIRAGH_000_040:1" msgid "Spontaneously though it was conceived, young Zhloe's plan holds promise. Our success rides upon your ability to provide us with what we need, but Zhloe has placed her trust in you, and so shall I. I beg you, help us bring the Hard Place back from the brink!" msgstr "План юной Жло и правда многообещающий. Всё зависит от того, удастся ли вам раздобыть нужные припасы, но раз Жло вам доверяет, доверюсь и я. Прошу, помогите нам спасти «Трудное положение» от краха!" diff --git a/po/quest/032/FesEst502_03203.po b/po/quest/032/FesEst502_03203.po index 430aa5354..33f20ea38 100644 --- a/po/quest/032/FesEst502_03203.po +++ b/po/quest/032/FesEst502_03203.po @@ -69,7 +69,7 @@ msgstr "Вы догадались, что Матушка Миунна храни #. de: Als du Nonotta das Wunderei zeigst, erklärt sie zu eurer Überraschung, dass darin der Hinweis auf ein zweites Rätsel versteckt ist. Wenn ihr dieses löst, sollt ihr zu dem eigentlichen Wunderei gelangen. #. fr: Vous avez remis à Nonotta, mais celle-ci vous a appris que cet exercice n'était qu'un amuse-bouche! L'œuf abritait une autre énigme, qui n'attend plus que vous... et Jihli! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Nonotta":"b9644e3c5705","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Nonotta":"b9644e3c5705","ability":"9c442e36b36f","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/032/FesEst502_03203:TEXT_FESEST502_03203_SEQ_06:1" msgid "Nonotta praises you and Jihli for having overcome the challenge she had posed, or at least the first part of it. She wastes no time in revealing that this was merely a precursor, and the true conundrum is yet to come. The source of the rustling from inside the gilded tourmaline egg turns out to be another map, filling Jihli with a great sense of apprehension that her cognitive abilities will be pushed to their limits and beyond. Only time will tell if yours are up to the task." msgstr "Нонотта хвалит вас с Джили за то, что вы справились с её испытанием — точнее, с первой его частью. Она сразу же раскрывает, что это была лишь разминка: настоящая загадка ещё впереди. Оказывается, шуршала внутри позолоченного турмалинового яйца ещё одна карта. Джили уже тревожится, что загадки доведут её умственные способности до предела и даже дальше. Справитесь ли вы с этим испытанием — покажет время." diff --git a/po/quest/032/FesVlt502_03206.po b/po/quest/032/FesVlt502_03206.po index 8e6bf0086..598742ed5 100644 --- a/po/quest/032/FesVlt502_03206.po +++ b/po/quest/032/FesVlt502_03206.po @@ -389,7 +389,7 @@ msgstr "Даже если после долгих бесплодных поис #. de: Oje. Das ist nicht gut, überhaupt nicht gut. Euer Schicksal ist wenig vielversprechend. Zieht mit euren Angeln in den Finsterwald und wartet geduldig darauf, dass eure Pechsträhne endet. So wie ein Fisch, der gegen den Strom schwimmt und darauf wartet, dass ihm die Nahrung ins Maul fließt. #. fr: J'ai le regret de vous annoncer que votre taux de compatibilité est très mauvais. La meilleure chose à faire pour le moment, c'est de passer le temps en pêchant dans la forêt de Sombrelinceul et d'attendre patiemment que la Déesse de la fortune daigne vous sourire. #. speaker: TREASURELUCKTELLER03206 -# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982"} +# aeria-terms: {"Black Shroud":"d2929d154982","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_TREASURELUCKTELLER03206_000_150:1" msgid "Oh my. This is not good, not good at all. To be blunt, your luck has run out. Bring your fishing poles to the Black Shroud and wait out this spell of bad luck. Whether you catch fish or not is irrelevant; it is most crucial that you avoid any risky endeavors." msgstr "Ох... Всё очень плохо. Удача отвернулась от вас. Отправляйтесь с удочками в Чёрную чащу и переждите чёрную полосу. Поймаете рыбу или нет — неважно. Главное — не ввязывайтесь ни в какие рискованные дела." @@ -454,6 +454,7 @@ msgstr "Ох... Похоже, впереди вас ждут тяжёлые вр #. fr: Abandonnez la chasse aux trésors et concentrez-vous plutôt sur les mandats de guilde, ce sera certainement plus productif. Vous pouvez aussi essayer de conjurer le mauvais sort en portant votre couleur porte-bonheur, à savoir le vert citronvert chasseurvert olive. #. speaker: TREASURELUCKTELLER03206 #. macro: lime greenhunter greenolive green — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_TREASURELUCKTELLER03206_000_181:1" msgid "Guildleves, however, are just the thing for those who do not─or cannot─rely on luck. Honest pay for honest work. I suggest keeping your pockets filled with those until this unfortunate spell passes. And just to be safe, make sure you conduct the guildleves in attire colored lime greenhunter greenolive green, or else even those might end in failure." msgstr "А вот Жетоны поручений — самое то для тех, кто не может положиться на удачу. Честная плата за честный труд. Займитесь поручениями, пока чёрная полоса не закончится. И на всякий случай выполняйте их в одежде цвета лаймового зелёногоохотничьего зелёногооливкового зелёного, иначе и они могут провалиться." diff --git a/po/quest/032/LucKba201_03267.po b/po/quest/032/LucKba201_03267.po index 266536ad4..11655d7d5 100644 --- a/po/quest/032/LucKba201_03267.po +++ b/po/quest/032/LucKba201_03267.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Перед вами коренастый дварф, который с #. de: Giott sucht einen fähigen Heiler, der ihn im Kampf gegen die Sündenvertilger begleitet. Bevor er dich aber engagiert, will er sehen, ob du gut genug bist. Triff dich im Wald des Verirrten Hirten westlich von Crystarium mit ihm, um ein Demonstrationsobjekt für deine Heilkunst zu finden. #. fr: Vous avez fait la connaissance d'un Nain nommé Giott qui vous a proposé de vous joindre à lui pour exterminer un puissant purgateur. Vous avez indiqué être prête à relever le défi, mais il souhaite s'assurer de vos capacités avant de faire équipe avec vous. Rejoignez Giott dans la forêt du Berger égaré et parlez-lui pour débuter votre test. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Giott":"a72316a338c8","sin eater":"97bdfee7f2c6"} +# aeria-terms: {"Giott":"a72316a338c8","ability":"9c442e36b36f","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "quest/032/LucKba201_03267:TEXT_LUCKBA201_03267_SEQ_01:1" msgid "After a brief exchange on the subject of dwarven manners and your own abilities, Giott solicits your assistance in hunting a particular sin eater. In the name of safety, however, you must first demonstrate your skill in the field to prove that you are up to the task." msgstr "После короткого разговора о дворфских манерах и ваших способностях Джиотт просит помочь ему выследить одного пожирателя грехов. Но сперва, ради вашей же безопасности, вам предстоит доказать, что вы справитесь с этой задачей." @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Вы быстро расправляетесь с росомахой, н #. de: Giott erkennt deine Fähigkeiten an und will sich bei einem Krug Bier ausführlicher mit dir unterhalten. Triff ihn im Sternenhagel. #. fr: Vos dons de soigneusesoigneur ont fait forte impression sur Giott, qui a fait immédiatement de vous sason partenaire d'aventure. Retrouvez-le aux Marches nébuleuses pour qu'il vous parle de votre mission. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Giott":"a72316a338c8","dwarves":"195414802266"} +# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Giott":"a72316a338c8","ability":"9c442e36b36f","dwarves":"195414802266"} msgctxt "quest/032/LucKba201_03267:TEXT_LUCKBA201_03267_SEQ_04:1" msgid "You swiftly tend to Giott's not inconsiderable injuries. Upon regaining verticality─if not dignity─the dwarf remarks in surprise and delight at your ability. Though this entire experience has raised rather many questions as to your would-be comrade's soundness of judgment, you nevertheless agree to meet again at the Crystarium." msgstr "Вы мигом залечиваете немалые раны Джиотта. Дварф наконец поднимается на ноги — если не с достоинством, то хотя бы с удивлением и восторгом отмечает ваши способности. От странных решений будущего напарника у вас осталось немало вопросов, но вы всё же соглашаетесь встретиться с ним в Кристариуме." diff --git a/po/quest/032/LucKba211_03268.po b/po/quest/032/LucKba211_03268.po index 6b812b7e8..6862443d9 100644 --- a/po/quest/032/LucKba211_03268.po +++ b/po/quest/032/LucKba211_03268.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "С вашей прошлой встречи Джиотт, похоже, #. de: Giott will, dass du Sophrosynes Heilkräfte analysierst. Triff dich auf Kholusia im Leckenden Kahn mit ihm. #. fr: Après avoir décuvé, Giott a, entre autres, mené l'enquête. Sophrosyne aurait été aperçue près de La Barque trouée sur l'île de Kholusia, et c'est là-bas que vous devez maintenant vous rendre. Parlez-lui une fois arrivée. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Giott":"a72316a338c8","Kholusia":"125e2ee6d0ba","Sin Eaters":"b50008e13516","Sophrosyne":"bc4fedaa24ad","sin eater":"97bdfee7f2c6"} +# aeria-terms: {"Giott":"a72316a338c8","Kholusia":"125e2ee6d0ba","Sin Eaters":"b50008e13516","Sophrosyne":"bc4fedaa24ad","ability":"9c442e36b36f","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "quest/032/LucKba211_03268:TEXT_LUCKBA211_03268_SEQ_01:1" msgid "After displaying high alcohol tolerance and higher enthusiasm for getting on people's nerves, Giott eventually gets around to suggesting that you observe Sophrosyne for yourself to gain an understanding of its abilities─in particular, the power it uses to heal both itself and other sin eaters. Fortunately, your quarry was recently spotted in Kholusia, so tracking it down in order to do so should not be unduly difficult." msgstr "Джиотт и сам успел неплохо выпить и насолить всем вокруг, но наконец предлагает вам своими глазами увидеть способности Софросины — особенно то, как она лечит себя и других пожирателей грехов. К счастью, недавно её видели на Холусии, так что отыскать её не должно быть сложно." diff --git a/po/quest/032/LucKba231_03270.po b/po/quest/032/LucKba231_03270.po index 05b76bf78..c314cba73 100644 --- a/po/quest/032/LucKba231_03270.po +++ b/po/quest/032/LucKba231_03270.po @@ -483,7 +483,7 @@ msgstr "Ламит!" #. de: Ich habe ihn. Ich habe den Zauber erlernt! #. fr: J'ai... J'ai réussi... La statue m'a confié le sort majeur que nous étions venus chercher. Ranimation est désormais mien! #. speaker: LAMITT -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/032/LucKba231_03270:TEXT_LUCKBA231_03270_LAMITT_000_211:1" msgid "I─I did it. The spell is mine at long last..." msgstr "Я... я смогла. Наконец-то заклинание моё..." @@ -547,7 +547,7 @@ msgstr "Надеюсь, хоть увиденное того стоило." #. de: Die Heilmagie der alten Ronka? Das könnte ein Hinweis auf Sophrosynes Kräfte sein... #. fr: Lamitt cherchait un sort de régénération majeur inventé par l'ancienne civilisation de Ronka? Hmm... Il y a forcément un lien avec le pouvoir de Sophrosyne. Ça ne peut pas être une simple coïncidence. #. speaker: GIOTT -# aeria-terms: {"Lamitt":"3b624d66a485","Ronka":"2adb05331da9","Sophrosyne":"bc4fedaa24ad"} +# aeria-terms: {"Lamitt":"3b624d66a485","Ronka":"2adb05331da9","Sophrosyne":"bc4fedaa24ad","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/032/LucKba231_03270:TEXT_LUCKBA231_03270_GIOTT_000_218:1" msgid "So Lamitt was after a spell from old Ronka? That could be the secret of Sophrosyne's power...but it's hard to know for sure. Whatever Lamitt did to pry those secrets out of the ruins was right complicated, by the sound of it─and she took the power with her." msgstr "Значит, Ламит искала заклинание древней Ронки? Может, в нём и кроется секрет силы Софросины... хотя уверенности нет. Похоже, чтобы добыть тайны руин, Ламит пришлось изрядно потрудиться — а силу она унесла с собой." diff --git a/po/quest/032/LucKbb102_03262.po b/po/quest/032/LucKbb102_03262.po index 60043fabb..6f7101d58 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb102_03262.po +++ b/po/quest/032/LucKbb102_03262.po @@ -193,9 +193,10 @@ msgstr "Вот теперь прежние ганбрейкеры поделил #. de: Dann schlage ich vor, dass wir alsbald unseren Pflichten als Geleitschützer nachgehen. Erlaubst du mir, deinen Namen zu erfragen, HyuranElezenLalafellMiqo'teRoegadynAu RaHrothgarViera? #. fr: Ceci dit, avant de nous lancer dans votre entraînement, nous ferions probablement mieux de trouver du travail. Mais j'y pense, nous ne vous avons pas encore demandé votre nom! #. speaker: RADOVAN +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/032/LucKbb102_03262:TEXT_LUCKBB102_03262_RADOVAN_000_002:1" msgid "Rather than spend moons and moons training you, perhaps we had best find employment first. We can use the time between assignments to refine your abilities. But where should we start?" -msgstr "Вместо того чтобы месяцами тебя тренировать, лучше сначала найти работу. А между заказами будем оттачивать твои умения. Но с чего начать?" +msgstr "Вместо того чтобы месяцами тебя тренировать, лучше сначала найти работу. А между заказами будем оттачивать твои способности. Но с чего начать?" #. ja: だな……
これからよろしく頼む！ #. de: . Ein kraftvoller Name. Es ist mir eine Ehre. @@ -391,10 +392,10 @@ msgstr "Расспроси местных об Эдите и доложи мне #. de: Editha hat offensichtlich viele Bewunderer, aber ein wenig merkwürdig klingt sie schon... #. fr: Il semblerait qu'Editha soit effectivement très populaire... et très excentrique aussi. #. speaker: SOPHIE -# aeria-terms: {"Editha":"975220d33fe2"} +# aeria-terms: {"Editha":"975220d33fe2","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/032/LucKbb102_03262:TEXT_LUCKBB102_03262_SOPHIE_000_036:1" msgid "It sounds like this Editha has quite the following. Whether that's due to her musical abilities or her eccentric stage persona is hard to tell, though." -msgstr "Похоже, у Эдиты немало поклонников. Правда, не поймёшь, чем она их привлекает: талантом или эксцентричным сценическим образом." +msgstr "Похоже, у Эдиты немало поклонников. Правда, не поймёшь, чем она их привлекает: музыкальными способностями или эксцентричным сценическим образом." #. ja: エディシアは素晴らしい才能を持っているわ…… #. de: Editha ist wahrlich mit einem einzigartigen Talent gesegnet. @@ -1106,7 +1107,7 @@ msgstr "Пару дней назад они остановили карету О #. de: Wir haben im Ostwald auch keine weiteren Mitglieder der Bande mehr gefunden, also gehen wir davon aus, dass sie ihre ganze Kraft in diesen schändlichen Angriff gesteckt haben. Dementsprechend habt ihr dieses Problem gleich mit beseitigt. Wir sind euch zu tiefstem Dank verpflichtet. #. fr: Je n'aurais jamais imaginé que ces bandits viendraient jusqu'en ville pour tuer Editha. Je tiens à vous remercier de les avoir empêchés de commettre ce crime! #. speaker: HONESTGODSQUIVERBOW -# aeria-terms: {"Gods' Quiver":"104fc7488455","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Gods' Quiver":"104fc7488455","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/032/LucKbb102_03262:TEXT_LUCKBB102_03262_HONESTGODSQUIVERBOW_000_076:1" msgid "Mind you, I don't suppose there's many of the bastards left after today. You've done us all a good turn, so if you ever need anythin' from the Gods' Quiver, don't hesitate to ask!" msgstr "Впрочем, после сегодняшнего от этих мерзавцев вряд ли много осталось. Вы нам очень помогли. Если когда-нибудь что-то понадобится от Колчана Богов, только попросите!" diff --git a/po/quest/032/LucKbb201_03249.po b/po/quest/032/LucKbb201_03249.po index e67384d42..ec5a73d97 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb201_03249.po +++ b/po/quest/032/LucKbb201_03249.po @@ -185,6 +185,7 @@ msgstr "Сегодня мы приготовили пир для ваших гл #. de: (-Madame Inkognito-)Sehr gut, schön die Spannung halten, Ranaa... jetzt die Drehung... Versetz die Zuschauer in Ekstase! #. fr: (-Professeur élégante-)Parfait, Ranaa, continue comme ça... Avec le sourire jusqu'à la dernière note... C'est comme ça que tu gagneras le cœur du public. #. speaker: NASHMEIRA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/032/LucKbb201_03249:TEXT_LUCKBB201_03249_NASHMEIRA_000_202:1" msgid "(-Elegant Easterner-)Yes... Just so, Ranaa... Betray not your trembling heart... Dance your dance till the last, and let them fall under your spell..." msgstr "(-Элегантная восточница-)Да... Вот так, Ранаа... Не показывай, как дрожит сердце... Танцуй до конца и очаруй зрителей..." diff --git a/po/quest/032/LucKbb202_03250.po b/po/quest/032/LucKbb202_03250.po index 82855ae8a..6a237e42d 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb202_03250.po +++ b/po/quest/032/LucKbb202_03250.po @@ -374,7 +374,7 @@ msgstr "Да-да, добро пожаловать! А ты, смотрю, с о #. speaker: GEGERUJU #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/032/LucKbb202_03250:TEXT_LUCKBB202_03250_GEGERUJU_000_085:1" msgid "Mind you, when you're as wealthy as me, the best is a given. No, I won't be content with merely a masterful performance. I want to see something daring! Something profound! Something the likes of which this realm has never seen! I trust you're up to the task?" msgstr "Что ж, когда ты так богат, лучшее само собой разумеется. Нет, одним мастерски исполненным танцем меня не удивить. Хочу увидеть нечто смелое! Глубокое! Такого ещё не видела Эорзея! Надеюсь, вы справитесь?" @@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "П-погодите! То есть... позвольте попроси #. de: Ich möchte wirklich mein Wort halten, auch wenn ich dieses Täubchen nur ungern ziehen lasse... \ Aber wenn ihr mir noch eine Weile Gesellschaft leisten möchtet, dann will ich eure Reisekasse mit Gil füllen und ein Empfehlungsschreiben für den Scorpio-Kreis aufsetzen. #. fr: Je ne parlerai plus de contrat d'exclusivité, mais je veux quand même assister à d'autres spectacles... Je voudrais rester avec votre troupe, en tant que groupie si j'ose dire. Si vous acceptez, en plus de l'aide financière, j'enverrai une lettre de recommandation au Cartel des Scorpions d'Ul'dah. #. speaker: GEGERUJU -# aeria-terms: {"the Syndicate":"35685f792587"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","the Syndicate":"35685f792587"} msgctxt "quest/032/LucKbb202_03250:TEXT_LUCKBB202_03250_GEGERUJU_000_214:1" msgid "I ask not that you sign an exclusive contract─only that one of you sojourn here as my honored guest, and entertain me for a spell. In return, in addition to my patronage, I promise that I will deliver you a personal letter of recommendation to the Syndicate on your behalf!" msgstr "Я отказываюсь от контракта на исключительных условиях... но мне очень хочется увидеть ещё ваши танцы. Не могли бы вы ненадолго остаться здесь моими почётными гостями и развлечь меня? В обмен на это я не только оплачу ваши гастроли, но и напишу для вас личное рекомендательное письмо в Синдикат!" diff --git a/po/quest/032/LucKbb221_03252.po b/po/quest/032/LucKbb221_03252.po index 6db08e683..af4079e51 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb221_03252.po +++ b/po/quest/032/LucKbb221_03252.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Когда сумеречные элезены набросились н #. de: Du hast besiegt. Kümmere dich um Nashmeira, die verletzt auf dem Boden kniet. #. fr: Vous avez vaincu l'être éthéré, non sans quelques difficultés. Allez aider Ranaa à soigner les blessures de Nashmeira. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Nashmeira":"8635e0fbe418","darkness":"8506c2e6be5c"} +# aeria-terms: {"Duskwight":"f40006233c6d","Nashmeira":"8635e0fbe418","ability":"9c442e36b36f","darkness":"8506c2e6be5c"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_SEQ_05:1" msgid "Wielding your dancing abilities and martial skills both, you succeed in freeing the stricken Duskwights from the darkness that plagued their hearts. Unfortunately, it would seem Nashmeira was wounded in battle. Ranaa quickly rushes to her teacher's side to examine her wounds, and you decide to join her." -msgstr "Вам удалось освободить сумеречных элезенов от тьмы, терзавшей их сердца, с помощью боевых навыков и танца. Но, похоже, Нашмейра ранена. Ранаа бросилась осмотреть раны наставницы, и вы решили к ней присоединиться." +msgstr "Вам удалось освободить сумеречных элезенов от тьмы, терзавшей их сердца, с помощью боевых навыков и танцевальных способностей. Но, похоже, Нашмейра ранена. Ранаа бросилась осмотреть раны наставницы, и вы решили к ней присоединиться." #. ja: ひとまず、目撃した内容を双蛇党に報告することになった。双蛇党：統合司令部にいる将校に話を伝えよう。 #. de: Das mysteriöse Wesen, das aus den Dunkelalben hervorgetreten ist, wirft viele Fragen auf. Tanzmeisterin Nashmeira scheint die Antworten allerdings schon zu kennen, und ist nun bereit, ihr Wissen zu teilen. Doch zunächst sollten die Dunkelalben nach Neu-Gridania gebracht werden, wo sie in Gewahrsam genommen werden können. Sprich mit Gavin von der Bruderschaft der Morgenviper. @@ -776,9 +776,10 @@ msgstr "Признаюсь, я пока не до конца всё понял, #. de: Dazu müssen wir die Anführer der Eorzäischen Allianz über die Geschehnisse und Hintergründe informieren und deren Kooperation erwirken. Und so wie ich das sehe, wäre niemand besser dafür geeignet als Falsiam. #. fr: L'ordre des Deux Vipères va prévenir chaque cité de l'Alliance, et je vais m'occuper personnellement de demander leur collaboration pour le reste de votre tournée. #. speaker: GAVIN +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/032/LucKbb221_03252:TEXT_LUCKBB221_03252_GAVIN_000_343:1" msgid "Should there be any reports of similar phenomena in other nations, we would like to call upon you to deal with the matter. Forgive us the imposition, but clearly this is beyond our ability." -msgstr "Если в других странах начнутся похожие события, мы попросим вас помочь с ними справиться. Простите за хлопоты, но нам самим с этим не совладать." +msgstr "Если в других странах начнутся похожие события, мы попросим вас помочь с ними справиться. Простите за хлопоты, но это выше наших способностей." #. ja: ええ、こちらこそお願いしたいわ！
各国の支援が得られれば、私たちも心強いもの。 #. de: Es wäre uns eine Ehre. Und mit der Unterstützung aller Staaten werden wir umso entschiedener der Ausbreitung des Schwarzen Herzens entgegentreten. diff --git a/po/quest/032/LucKbb231_03253.po b/po/quest/032/LucKbb231_03253.po index 1b2494279..e5a549a1a 100644 --- a/po/quest/032/LucKbb231_03253.po +++ b/po/quest/032/LucKbb231_03253.po @@ -267,7 +267,7 @@ msgstr "Я уже привык." #. de: Schiere Willenskraft... #. fr: Le froid, c'est dans la tête! #. speaker: A2 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/032/LucKbb231_03253:TEXT_LUCKBB231_03253_A2_000_000:1" msgid "Mind over matter." msgstr "Сила воли." @@ -624,19 +624,19 @@ msgstr "Могла бы хоть дождаться нашего рассказ #. de: Dann bleibt uns wohl nichts anderes übrig, als geduldig auf Nachricht von Tanzmeisterin Nashmeira zu warten. Ala Mhigo scheint ja nun aus den Klauen des Kaiserreichs befreit. Es wird in jedem Fall spannend! #. fr: À nous de crrroire en elle, maintenant! Après tout, Ala Mhigo n'est plus une province impériale, je suis sûre qu'elle réussira à nous organiser tout ça! #. speaker: RANAAMIHGO -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Garlean":"10a4f7e7e06a","Nashmeira":"8635e0fbe418"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Garlean":"10a4f7e7e06a","Nashmeira":"8635e0fbe418","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/032/LucKbb231_03253:TEXT_LUCKBB231_03253_RANAAMIHGO_000_300:1" msgid "If Mistress Nashmeira believes in our ability to handle affairs, I suppose we owe her the same in return. Now that Ala Mhigo has finally been freed from the Garlean yoke, surely it's only a matter of time before its people are ready to welcome us with open arms." -msgstr "Раз госпожа Нашмейра верит, что мы справимся, нам тоже стоит ей довериться. Теперь, когда Ала Миго наконец сбросила гарлеанское иго, наверняка скоро её жители будут рады нас принять!" +msgstr "Раз госпожа Нашмейра верит в наши способности справляться с делами, нам тоже стоит ей довериться. Теперь, когда Ала Миго наконец сбросила гарлеанское иго, наверняка скоро её жители будут рады нас принять!" #. ja: よし、じゃあ、こっちもナシュメラ先生を信じて待とう！
アラミゴを解放しようと動いている人も沢山いるって聞くし、
きっと、公演の機会もやってくるよ！ #. de: Dann bleibt uns wohl nichts anderes übrig, als geduldig auf Nachricht von Tanzmeisterin Nashmeira zu warten. Man hört, dass es in Ala Mhigo ganz schön brodelt. Die Leute sehnen sich angeblich nach Freiheit vom Joch des Kaiserreichs... #. fr: À nous de crrroire en elle, maintenant! J'ai entendu dire qu'il y a plein de gens qui se battent pour libérer Ala Mhigo, je suis sûre qu'elle réussira à nous organiser tout ça! #. speaker: RANAAMIHGO -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Nashmeira":"8635e0fbe418"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Nashmeira":"8635e0fbe418","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/032/LucKbb231_03253:TEXT_LUCKBB231_03253_RANAAMIHGO_000_305:1" msgid "If Mistress Nashmeira believes in our ability to handle affairs, I suppose we owe her the same in return. If recent rumors are to be believed, Ala Mhigo is on the verge of winning its battle for freedom. Surely it's only a matter of time before its people are ready to welcome us." -msgstr "Раз госпожа Нашмейра верит, что мы справимся, нам тоже стоит ей довериться. Говорят, Ала Миго уже близка к победе в борьбе за свободу. Наверняка скоро её жители будут рады нас принять!" +msgstr "Раз госпожа Нашмейра верит в наши способности справляться с делами, нам тоже стоит ей довериться. Говорят, Ала Миго уже близка к победе в борьбе за свободу. Наверняка скоро её жители будут рады нас принять!" #. ja: 私たちで、アラミゴの人々をちゃんと鼓舞できるよう、
さらに修行を積んでおこうね。
また、観てくれた人を笑顔にできるようにさ！ #. de: Derweil sollten wir fleißig üben. Denn Übung macht den Meister! Ich kann es kaum erwarten, den Leuten in Ala Mhigo ein Lachen ins Gesicht zu zaubern! diff --git a/po/quest/032/LucKbc006_03215.po b/po/quest/032/LucKbc006_03215.po index cf365759c..f7403fd97 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc006_03215.po +++ b/po/quest/032/LucKbc006_03215.po @@ -49,10 +49,10 @@ msgstr "Вы находите Сильфи в Центральной чаще, #. fr: Gatty était à bout de force lorsque vous l'avez trouvée. Vous avez aussitôt pris le relais pour apaiser les esprits, tandis que Sylphie et Alaqa accouraient elles aussi. Gatty était blessée, mais entre vous occupée et Sylphie épuisée, il ne restait qu'Alaqa pour lui prodiguer des soins. Jusqu'ici incapable de lancer un sort d'élémentaliste, l'aoranne a eu un déclic en voyant son amie souffrir et est parvenue à la guérir de ses blessures. Peu après, vous avez enfin apaisé les esprits de la Sylve. Parlez à Alaqa maintenant que le danger a été écarté. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alaqa":"9b87c4db8155","Gatty":"0651e21992a6","Sylphie":"a5bcd54e81a6","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Alaqa":"9b87c4db8155","Gatty":"0651e21992a6","Spell":"de7976fa09a6","Sylphie":"a5bcd54e81a6","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/032/LucKbc006_03215:TEXT_LUCKBC006_03215_SEQ_04:1" msgid "Finding Gatty battered and exhausted by the elementals' anger, you step in to calm them with your own tranquil energies. While you are thus occupied, it falls to Alaqa to overcome her doubts and perform a healing spell for her suffering Padjali friend. Overjoyed by Alaqa's breakthrough, Sylphie and Gatty rush back to report to Brother ESumi, while Alaqa herself lingers behind." -msgstr "Увидев Гатти, избитую и обессиленную гневом элементалей, вы помогаете ей, успокаивая их своей умиротворяющей энергией. Пока вы заняты, Алаке приходится побороть сомнения и исцелить страдающую подругу-паджала. Счастливые, что у Алаки получилось, Сильфи и Гатти спешат обратно, чтобы обо всём рассказать брату Э-Суми, а Алака остаётся с вами." +msgstr "Увидев Гатти, избитую и обессиленную гневом элементалей, вы помогаете ей, успокаивая их своей умиротворяющей энергией. Пока вы заняты, Алаке приходится побороть сомнения и произнести исцеляющее заклинание, чтобы помочь страдающей подруге-паджалу. Счастливые, что у Алаки получилось, Сильфи и Гатти спешат обратно, чтобы обо всём рассказать брату Э-Суми, а Алака остаётся с вами." #. ja: アラカと話した。幻術を扱えるようになったことで、自信がついたようだ。南部森林のキャンプ・トランキルにいる「ラヤ・オ・センナ」にアラカのことを報告しよう。 #. de: Die geglückte Heilung hat Alaqas Vertrauen in ihre heilenden Kräfte gestärkt. Erleichtert bittet sie dich, Raya-O-Senna von diesem Fortschritt in ihrer Druidenausbildung zu erzählen. Kehr also nach Camp Seelenruhe im Südwald zurück und sprich mit Raya-O-Senna. @@ -198,9 +198,10 @@ msgstr "Но я обещаю, что изменилась. Делаю всё, к #. de: Ich kann ja noch nicht mal Vita richtig wirken. Raya-O wollte, dass ich heilen lerne, aber... vielleicht bin ich einfach nicht zur Heilerin geboren. #. fr: Malheureusement, je ne maîtrise même pas encore le sort Soin. C'est comme si j'étais dépourvue de tout don pour guérir les gens... #. speaker: ALAQA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/032/LucKbc006_03215:TEXT_LUCKBC006_03215_ALAQA_000_013:1" msgid "My attempts at curing spells are abysmal. I perform the exercises as the Seedseer has taught me, but it would seem I am unsuited to the healing arts..." -msgstr "У меня совсем не получается лечить. Я упражняюсь, как велела Семяпровидица, но, похоже, врачевание просто не для меня..." +msgstr "У меня совсем не получается применять лечебные заклинания. Я упражняюсь, как велела Семяпровидица, но, похоже, врачевание просто не для меня..." #. ja: それに私は余所者だから……
馴染めなくて…………。 #. de: Ich fühle mich so fehl am Platz ... @@ -488,10 +489,10 @@ msgstr "Ха-а... Фух... Ох..." #. de: Gatty! Sag doch was!
Ach, wenn ich sie nur heilen könnte! Aber ich habe all meine magische Energie aufgebraucht... #. fr: Gatty! Tu vas bien!? Désolée, j'ai épuisé toutes mes forces magiques tout à l'heure, je ne peux pas t'aider... #. speaker: SYLPHIE -# aeria-terms: {"Gatty":"0651e21992a6","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Gatty":"0651e21992a6","Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/032/LucKbc006_03215:TEXT_LUCKBC006_03215_SYLPHIE_000_060:1" msgid "Gatty, you look hurt! I want to heal you, but I've no aether left to cast spells..." -msgstr "Гатти, ты ранена! Я бы тебя исцелила, но у меня совсем не осталось эфира..." +msgstr "Гатти, ты ранена! Я бы тебя исцелила, но у меня совсем не осталось эфира, чтобы колдовать..." #. ja: お願いアラカ、あなたがやってあげて……！ #. de: Alaqa, du musst sie heilen! @@ -547,7 +548,7 @@ msgstr "Спасибо, Алака! Мне уже гораздо лучше. Т #. de: Oh Gatty ... Ein Glück!
Es hat geklappt ... Ich... Ich habe dich geheilt...! #. fr: Gatty... Je suis heureuse que tu ailles mieux! Je n'étais pas sûre que ça fonctionne... #. speaker: ALAQA -# aeria-terms: {"Gatty":"0651e21992a6"} +# aeria-terms: {"Gatty":"0651e21992a6","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/032/LucKbc006_03215:TEXT_LUCKBC006_03215_ALAQA_000_065:1" msgid "I am glad to hear that, Gatty. To be honest, I did not expect the spell to work at all...but it did." msgstr "Какое счастье, Гатти. Честно говоря, я и не думала, что заклинание сработает... но оно сработало." @@ -693,7 +694,7 @@ msgstr "Когда я слушала твой рассказ, мне казал #. de: Aber es gibt doch jemanden, den ich beschützen will ... und den ich beschützen kann. Das ist mir nun bewusst. Und mein Herz wird ganz warm bei dem Gedanken. #. fr: Grâce à Gatty, j'ai réalisé qu'il y a des gens auxquels je tiens, et que je suis capable de les aider quand ils sont en péril. Je n'aurais jamais cru que ça puisse me procurer autant de joie... #. speaker: ALAQA -# aeria-terms: {"Gatty":"0651e21992a6"} +# aeria-terms: {"Gatty":"0651e21992a6","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/032/LucKbc006_03215:TEXT_LUCKBC006_03215_ALAQA_000_089:1" msgid "Then I saw how Gatty was hurt. I'd never felt my heart beat so wildly─never felt such relief as I did when my spell healed her." msgstr "А потом я увидела, как пострадала Гатти. Моё сердце ещё никогда не билось так быстро, и я ещё никогда не чувствовала такого облегчения, как когда моё заклинание её исцелило." diff --git a/po/quest/032/LucKbc008_03217.po b/po/quest/032/LucKbc008_03217.po index a6e9297c9..8e2d30c0d 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc008_03217.po +++ b/po/quest/032/LucKbc008_03217.po @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "То есть ты считаешь это своим долгом? Лю #. de: Hmm. Ich bin da eher materialistisch. Ich war schon immer ein Söldner - beim Heer der Helden und jetzt bei der Legion der Unsterblichen. Für mich zählen nur blanke Gil. #. fr: C'est intéressant. En ce qui me concerne, ma principale motivation est l'argent. C'est pour ça que je suis devenu mercenaire. Que ce soit pour la Fratrie des gabiers avant ou pour les Immortels maintenant, mon objectif reste le même. #. speaker: JAJASAMULALASAMU -# aeria-terms: {"Heroes":"8e1861dc84b0"} +# aeria-terms: {"Heroes":"8e1861dc84b0","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/032/LucKbc008_03217:TEXT_LUCKBC008_03217_JAJASAMULALASAMU_000_045:1" msgid "Well, that's one way o' lookin' at it. Me, I'm in it for the coin─have been ever since I sold me spells with the Company o' Heroes." msgstr "Ну, и так можно на это смотреть. А я воюю за деньги. Ещё со времён Компании героев, когда продавал свои заклинания." diff --git a/po/quest/032/LucKbc009_03218.po b/po/quest/032/LucKbc009_03218.po index b743d9042..7e0094606 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc009_03218.po +++ b/po/quest/032/LucKbc009_03218.po @@ -389,6 +389,7 @@ msgstr "Может сработать! Сходство каменной хво #. de: Dann ... könnte es auch bald ein Heilmittel geben? #. fr: Prometteuse au point d'envisager un traitement!? #. speaker: SETOTO +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/032/LucKbc009_03218:TEXT_LUCKBC009_03218_SETOTO_000_047:1" msgid "You mean to say that my body...and my ability to cast healing magic could be restored?" msgstr "Значит, и моё тело... и способность творить целительную магию можно восстановить?" diff --git a/po/quest/032/LucKbc010_03219.po b/po/quest/032/LucKbc010_03219.po index 509e3c426..c1bb5808d 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc010_03219.po +++ b/po/quest/032/LucKbc010_03219.po @@ -346,6 +346,7 @@ msgstr "Наоборот: одна половина надёжно спрята #. de: Außerdem hatte ich kürzlich eine Art Erleuchtung. Ich habe endlich eingesehen, dass deine Ninjutsu-Fähigkeiten meine bei Weitem übersteigen. Selbst wenn ich einst die Absicht gehegt hätte, die Schriftrolle von dir zurückzuklauen, so ist mir nun doch schmerzhaft klar geworden, dass ich dazu gar nicht in der Lage wäre. #. fr: Tu sais, après toutes ces années, j'ai enfin réalisé que tu m'étais supérieur en tout point. Même si j'essayais de te prendre ce parchemin, je n'aurais aucune chance de réussir. #. speaker: OBORO +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/032/LucKbc010_03219:TEXT_LUCKBC010_03219_OBORO_000_027:1" msgid "Furthermore, I have recently found enlightenment of a sort. At long last, I have realized that your skill with ninjutsu far exceeds my own─even had I once desired to steal the scroll back from you, I am now painfully aware that doing so is entirely beyond my abilities." msgstr "К тому же недавно я кое-что понял. Наконец осознал, что в ниндзюцу ты намного искуснее меня. Даже если бы я когда-то хотел вернуть свиток, теперь мне ясно: это мне не по силам." @@ -562,6 +563,7 @@ msgstr "(-Оборо-)Капитан Джейк, как всегда, молод #. de: (-Oboro-)Ich habe nicht die Absicht, in die Enge meines Dorfes zurückzukehren... doch ich bin mir nicht sicher, wo ich meine Fähigkeiten am besten zum Wohle aller einsetzen könnte. Was hast du denn in letzter Zeit so für Abenteuer erlebt? #. fr: (-Oboro-)Je vous le demande juste par curiosité, mais par quoi étiez-vous occupéeoccupé, ces derniers temps? #. speaker: KARASU +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/032/LucKbc010_03219:TEXT_LUCKBC010_03219_KARASU_000_069:1" msgid "I have no intention of returning to the cramped confines of my village...and yet, I am uncertain where my abilities might best avail the people of this realm. Pray tell, what sort of adventures have you been occupying yourself with of late?" msgstr "Мне просто любопытно: какими приключениями ты занималасьзанимался в последнее время?" diff --git a/po/quest/032/LucKbc015_03224.po b/po/quest/032/LucKbc015_03224.po index aedce5ba4..d7c2b55f3 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc015_03224.po +++ b/po/quest/032/LucKbc015_03224.po @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "Но ты лишилась всех своих сил крас #. de: Deswegen habe ich mich unentwegt den Untieren in Mor Dhona gestellt. Die Grundlagen der Rotmagie beherrsche ich schon sehr sicher. Ich verspreche, euch nicht zur Last zu fallen! #. fr: J'ai beaucoup progressé depuis la dernière fois! Les rudiments de la magie rouge me sont revenus à force de chasser les monstres du Mor Dhona. Je ne serai pas un boulet, promis! #. speaker: ARYA -# aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93"} +# aeria-terms: {"Mor Dhona":"6e7c0a271d93","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/032/LucKbc015_03224:TEXT_LUCKBC015_03224_ARYA_000_034:1" msgid "I've been practicing against the creatures of Mor Dhona ever since we parted ways. My magicks may not be what they once were, but I can cast the initiate spells well enough, I promise!" msgstr "С тех пор как мы расстались, я тренировалась на чудовищах в Мор-Доне. Пусть я пока не вернула прежние силы, но простейшие заклинания мне уже по плечу, обещаю!" diff --git a/po/quest/032/LucKla103_03229.po b/po/quest/032/LucKla103_03229.po index f2e4e6163..4b580b636 100644 --- a/po/quest/032/LucKla103_03229.po +++ b/po/quest/032/LucKla103_03229.po @@ -518,6 +518,7 @@ msgstr "Мы пришли за кольцом, Уолден. Мы уже зап #. de: Hah! Ihr schon wieder mit diesem Ring! Bezahlen?! Habe ich mich nicht deutlich genug ausgedrückt? Bevor die Zinsen nicht beglichen sind, braucht ihr meine Zeit gar nicht erst zu verschwenden, ihr Bettlerpack! #. fr: Encore cette histoire!? J'ai déjà dit à cette fille qu'elle ne reverrait pas son anneau tant qu'elle n'aura pas payé le montant que j'exige! Me suis-je bien fait comprendre, cette fois? #. speaker: WALDEN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/032/LucKla103_03229:TEXT_LUCKLA103_03229_WALDEN_000_152:1" msgid "Let me spell it out for you again, boy: no money, no ring. You'll get naught but curses till you cough up the interest what's owed me!" msgstr "Опять за своё, мальчишка? Слушай сюда: пока не заплатите проценты, кольца вам не видать! Будете получать от меня одни проклятия, пока не выплатите долг!" @@ -593,7 +594,7 @@ msgstr "Гу-ха-ха-ха! Да мне уже всё равно на ваше #. de: Das ging ja ausgesprochen gut. Nee Marns Zauber ist wirklich erstaunlich. #. fr: Ouf... Honnêtement, je ne m'attendais pas à ce que ça se déroule aussi bien. Le sort de magie de Nee Marn semble être d'une efficacité redoutable. #. speaker: EISMON -# aeria-terms: {"Nee Marn":"bab020fbcdf5"} +# aeria-terms: {"Nee Marn":"bab020fbcdf5","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/032/LucKla103_03229:TEXT_LUCKLA103_03229_EISMON_000_161:1" msgid "The way his eyes lit up was almost disturbing. Just what kind of spell did Nee Marn weave into those materials...?" msgstr "У него аж глаза загорелись. Что же Ни Мэрн такого начаровал в тех материалах?.." diff --git a/po/quest/032/LucKla301_03233.po b/po/quest/032/LucKla301_03233.po index a22b79796..d83f05c06 100644 --- a/po/quest/032/LucKla301_03233.po +++ b/po/quest/032/LucKla301_03233.po @@ -341,6 +341,7 @@ msgstr "Эти магические чары позволяли амаро чу #. de: Wir können sie gerade noch abrichten, damit sie uns von einem Ort zum nächsten bringen. Aber ihre Flugfähigkeit ist nicht das Einzige- ja nicht einmal das Faszinierendste- was sie von den Chocobos unterscheidet... #. fr: C'est ainsi que ces braves bêtes sauvages se sont peu à peu transformées en montures servant à acheminer les humains à leur destination, ou à transporter des charges. Sans oublier qu'ils sont tout de même plus aptes à naviguer dans les airs que les chocobos! #. speaker: BETHRIC +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/032/LucKla301_03233:TEXT_LUCKLA301_03233_BETHRIC_000_026:1" msgid "While they no longer possess their preternatural abilities of old, they've retained the ability to fly. Oh, what I wouldn't give to chase the wind and touch the sky..." msgstr "Пусть древние способности амаро давно утрачены, летать они по-прежнему умеют. Вот бы мне пуститься за ветром и коснуться небес..." diff --git a/po/quest/032/LucKla303_03235.po b/po/quest/032/LucKla303_03235.po index 5acbedef5..eb6110c49 100644 --- a/po/quest/032/LucKla303_03235.po +++ b/po/quest/032/LucKla303_03235.po @@ -1147,7 +1147,7 @@ msgstr "Ты ведь ещё вернёшься ко мне в гости?" #. de: Skip hat nun eine wichtige Aufgabe zu erfüllen und wir Stationswärter werden uns gut um ihn kümmern. Wir sind immer froh, wenn wir neue Gefährten in unsere Staffel aufnehmen können. #. fr: Responsable et courageux, Skippy est redevenu. De plus d'amaros comme lui, nous avons grandement besoin. #. speaker: KNEMCHELEIMIN -# aeria-terms: {"Skip":"9ae628b09f61"} +# aeria-terms: {"Skip":"9ae628b09f61","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/032/LucKla303_03235:TEXT_LUCKLA303_03235_KNEMCHELEIMIN_000_127:1" msgid "Skip will make for an interesting new addition to the rookery. No doubt the stablehands will appreciate his ability to speak to the other amaro." msgstr "Скип отлично дополнит нашу стаю. Уверена, конюхи оценят, что он может разговаривать с другими амаро." diff --git a/po/quest/032/LucKla401_03236.po b/po/quest/032/LucKla401_03236.po index ff78d1e6d..ad026ebe2 100644 --- a/po/quest/032/LucKla401_03236.po +++ b/po/quest/032/LucKla401_03236.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы успели перехватить Кеши-Рей, прежде #. de: Yalana zeigt dir das Hortorium und erklärt, dass Qeshi-Raes „Abteilung Materialbeschaffung“ eigentlich seltene Funde zum Hortorium bringen soll, um sie dort analysieren zu lassen. Dass sie dort mit der Arbeit der Vorsteherin der Abteilung allerdings nicht sehr zufrieden ist, kann sie nicht verbergen. Reichlich genervt von Yalanas Tadel flieht Qeshi-Rae zurück an ihren Arbeitsplatz. Sieh dort nach, wie es ihr geht. #. fr: Pas de tasse de thé pour vous finalement, mais une intéressante présentation de L'Hortorium et de sa triple mission alimentaire, scientifique et écologique. Yalana en a profité pour reprocher à sa supérieure ses caprices... Lasse de ces remontrances, Qeshi-Rae vous a sommée de “fuir” avec elle à la halle du Juste. Reprenez votre conversation là-bas. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Crystalline Mean":"9c26f80a07fa","Crystarium":"00d2140392b2","Gathering":"66a4afad5800","Hortorium":"6514e3c3d9b0","Mystel":"166288232ef1","Qeshi-Rae":"3ebe0e9e8baa","Yalana":"6924455b5176"} +# aeria-terms: {"Crystalline Mean":"9c26f80a07fa","Crystarium":"00d2140392b2","Gathering":"66a4afad5800","Hortorium":"6514e3c3d9b0","Mystel":"166288232ef1","Qeshi-Rae":"3ebe0e9e8baa","Yalana":"6924455b5176","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/032/LucKla401_03236:TEXT_LUCKLA401_03236_SEQ_03:1" msgid "As a token of her thanks for finding Qeshi-Rae, Yalana tells you about the work of the Hortorium. She and her fellow researchers primarily conduct agricultural research to improve the Crystarium's ability to cultivate crops, and on the side analyze rare and unusual materials at the behest of the Facet of Gathering. With a gravity that seems at odds with her prior demeanor, Qeshi-Rae explains that the task of the facet isn't simply to gather; it also strives to identify and manage resources, that they might be conserved for posterity. When the discussion turns into a chastisement of Qeshi-Rae, the Mystel takes it as her cue to leave, and she flees to the Crystalline Mean, urging you to come with her." msgstr "В благодарность за то, что вы нашли Кеши-Рей, Ялана рассказала о работе Гортория. Она и другие исследователи занимаются сельским хозяйством: ищут способы улучшить способность Кристариума выращивать культуры, а заодно изучают редкие и необычные материалы по просьбе Собрания. Кеши-Рей с неожиданной серьёзностью объяснила, что задача Собрания не только в сборе ресурсов: важно ещё выявлять их и следить за ними, чтобы сохранить для будущих поколений. Когда Ялана принялась отчитывать Кеши-Рей, мистель решила, что пора уходить, и поспешила в Кристальный центр, позвав вас с собой." @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "У нас тут нечем вас отблагодарить, но по #. de: Hier ziehen wir hauptsächlich kostbare Pflanzen, während wir gleichzeitig an Dünger- und Kultivierungsmethoden forschen, um die Nahrungsmittelproduktion so effizient wie möglich zu machen. #. fr: Ici à L'Hortorium, nous cultivons toutes sortes de plantes, de fruits et de légumes. Nous consacrons également beaucoup de temps et d'énergie à la recherche, c'est primordial pour améliorer la production. #. speaker: YALANA -# aeria-terms: {"Hortorium":"6514e3c3d9b0"} +# aeria-terms: {"Hortorium":"6514e3c3d9b0","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/032/LucKla401_03236:TEXT_LUCKLA401_03236_YALANA_000_032:1" msgid "Here at the Hortorium, we primarily conduct agricultural research to improve our ability to cultivate crops. On any given day, you'll find us developing new plant strains and fertilizers and experimenting with new cultivation techniques." msgstr "В Гортории мы в основном изучаем сельское хозяйство, чтобы научиться лучше выращивать культуры. Каждый день выводим новые сорта растений, разрабатываем удобрения и пробуем новые способы выращивания." diff --git a/po/quest/032/LucKla501_03239.po b/po/quest/032/LucKla501_03239.po index 9d3b270b9..835361fd0 100644 --- a/po/quest/032/LucKla501_03239.po +++ b/po/quest/032/LucKla501_03239.po @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Эй, ты, новичок или кто там... Не слишком- #. de: Ehrlich... Wenn er nur durch pures Glück in diesen Posten gestolpert wäre und einfach ein bisschen repräsentieren würde, dann wär's mir ja egal. Aber kaum, dass er ein paar Befugnisse in die Pranken bekommen hat, fängt er an, alles mit irgendwelchen Reformen auf den Kopf zu stellen. #. fr: Franchement, il ne doit son titre ronflant de responsable qu'à la chance, mais s'il ne se prenait pas autant au sérieux, j'aurais rien dit. Sauf qu'il a attrapé la folie des grandeurs, et qu'il s'est mis en tête de nous imposer ses réformes à la noix! #. speaker: MERVYL -# aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "quest/032/LucKla501_03239:TEXT_LUCKLA501_03239_MERVYL_000_016:1" msgid "He wouldn't even be in charge if it weren't for that one spell of good luck. There are dozens of honest fishers better suited to the position, and none of them would waste their time on wild theories and myths!" msgstr "Да он бы и главой не стал, если бы не та удача! Десятки честных рыбаков подошли бы на эту должность куда лучше, и никто из них не стал бы тратить время на безумные теории и мифы!" @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "Например, при „теневой слепоте“ реком #. de: Man sagt, diese Erkrankung sei eine Folge der Lichtflut, weil die Augen nicht mehr an Dunkelheit gewöhnt sind. Allerdings wird diese Düsterblindheit auch in Büchern aus Epochen vor der Lichtflut erwähnt. #. fr: Tout le monde pense que c'est à cause du déluge de Lumière qu'est apparue cette maladie, car nos yeux ne sont pas habitués à l'ombre... Cependant dans mon livre, il était écrit que cette affection existait déjà avant ça... #. speaker: FRITHRIK -# aeria-terms: {"Flood":"cb42a4becda7"} +# aeria-terms: {"Flood":"cb42a4becda7","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/032/LucKla501_03239:TEXT_LUCKLA501_03239_FRITHRIK_000_039:1" msgid "Since the Flood, many people have lost the ability to see well in the dark, what little of it there is, but it seems this disease existed long before that." msgstr "Считается, что после Потопа люди разучились видеть в темноте, но, судя по книге, эта болезнь встречалась и раньше." @@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Считается, что после Потопа люди разучи #. de: Man sagt, diese Art der Erblindung sei eine Spätfolge der Lichtflut, weil die Augen nicht mehr an Dunkelheit gewöhnt sind. Allerdings wird diese Düsterblindheit auch in Büchern aus Epochen vor der Lichtflut erwähnt. #. fr: Tout le monde pense que c'est à cause du déluge de Lumière qu'est apparue cette maladie car nos yeux ne sont pas habitués à l'ombre... Cependant dans mon livre, il était écrit que cette affection existait déjà avant ça... #. speaker: FRITHRIK -# aeria-terms: {"Flood":"cb42a4becda7"} +# aeria-terms: {"Flood":"cb42a4becda7","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/032/LucKla501_03239:TEXT_LUCKLA501_03239_FRITHRIK_000_040:1" msgid "Many people lack the ability to see well in the dark, which was until recently believed to have been caused by the unrelenting glare resulting from the Flood, but it seems to have been a common problem long before that." msgstr "Многие плохо видят в темноте. Раньше считали, что причина — непрерывное сияние после Потопа, но, оказывается, эта проблема была распространена и прежде." diff --git a/po/quest/032/LucKla502_03240.po b/po/quest/032/LucKla502_03240.po index 47a7247eb..e6886794f 100644 --- a/po/quest/032/LucKla502_03240.po +++ b/po/quest/032/LucKla502_03240.po @@ -110,6 +110,7 @@ msgstr "Лобб рассказал мне о молодой женщине, к #. de: Ja, genau. Eine Freundin von mir... Ihre Augen sind ganz gelb verfärbt und manchmal ist ihr so schwindelig, dass sie gar nicht aufstehen kann. #. fr: Oui, euh, c'est une amie à moi. Eh bien le blanc de ses yeux a viré au jaune, et de violents vertiges la clouent au lit... #. speaker: LOBB +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/032/LucKla502_03240:TEXT_LUCKLA502_03240_LOBB_000_002:1" msgid "She's been having frequent dizzy spells, much like I was. But if that weren't bad enough, there's something wrong with her eyes. The whites have gone all yellow!" msgstr "У неё часто кружится голова, как когда-то у меня. Но это ещё не всё: с глазами творится что-то неладное. Белки пожелтели!" diff --git a/po/quest/032/LucKla503_03241.po b/po/quest/032/LucKla503_03241.po index 0105cdee2..e125edf97 100644 --- a/po/quest/032/LucKla503_03241.po +++ b/po/quest/032/LucKla503_03241.po @@ -534,6 +534,7 @@ msgstr "Я пойду в Спагирику и скажу ей, что блюд #. de: Überlasse das Kochen gerne mir! Ich habe mich durch Bücher gewälzt und ein Rezept gefunden, das ganz auf die in Aal enthaltenen Nährstoffe ausgelegt ist. Daran halte ich mich und zaubere hoffentlich ein köstliches Mahl. #. fr: J'ai trouvé une recette qui permet de conserver au mieux les propriétés nutritives de ce poisson. Je sais que je n'en ai pas l'air, mais je suis plutôt bon cuisinier! #. speaker: FRITHRIK +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/032/LucKla503_03241:TEXT_LUCKLA503_03241_FRITHRIK_000_058:1" msgid "I'm actually something of a dab hand in the kitchen, but it will require all of my culinary abilities to make such a grotesque fish look presentable." msgstr "Я вообще-то неплохо готовлю, но даже мне придётся постараться, чтобы эта жуткая рыба выглядела аппетитно." diff --git a/po/quest/032/LucKlz001_03242.po b/po/quest/032/LucKlz001_03242.po index 7d298acf9..a6a00aa20 100644 --- a/po/quest/032/LucKlz001_03242.po +++ b/po/quest/032/LucKlz001_03242.po @@ -46,6 +46,7 @@ msgstr "Катлисс не хочет решать всё за них: она #. de: Alle fünf scheinen schon eine Idee zu haben, wie sie den Kindern ihre Angst nehmen können. Berichte Katliss in der Manufaktur der Gemeinschaft davon. #. fr: Vous avez parlé aux responsables des cinq associations de la halle du Juste qui vous ont tous répondu de manière similaire: ils se joignent avec plaisir au plan de Katliss, mais ils préfèrent travailler sur une solution de leur côté, pour vous prouver les progrès qu'ils ont accomplis. Allez le faire savoir à Katliss. #. kind: journal +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/032/LucKlz001_03242:TEXT_LUCKLZ001_03242_SEQ_04:1" msgid "While all five leaders are eager to help the children, each has resolved to develop an individual solution. Moreover, all insisted that your services would not be required, as they feel confident in their ability to deliver and wish to seize the opportunity to demonstrate how far they have come thanks to your constant support." msgstr "Все пятеро готовы помочь детям, но каждый решил придумать своё решение. Более того, они настаивают, что твоя помощь не понадобится: они уверены в своих силах и хотят показать, как многому научились благодаря твоей постоянной поддержке." @@ -684,6 +685,7 @@ msgstr "Удалось со всеми поговорить?" #. de: Alle fünf wollen selbst etwas entwerfen? Diese Eigenständigkeit bin ich gar nicht gewohnt. Das muss dein guter Einfluss sein. #. fr: Comment!? Tu veux dire qu'ils préfèrent tous se débrouiller pour proposer une solution à leur façon? Je constate qu'ils ont appris à s'affirmer, depuis qu'ils ont travaillé à tes côtés... #. speaker: KATLISS +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/032/LucKlz001_03242:TEXT_LUCKLZ001_03242_KATLISS_000_401:1" msgid "Hmm, I didn't intend for them to develop individual solutions. It's sounding more like a competition than a collaborative effort. On the other hand, if they're so motivated to demonstrate their abilities, who are we to deny them...?" msgstr "Хм, я не думала, что каждый захочет придумать своё решение. Это уже больше похоже на состязание, чем на совместную работу. Но раз уж они так хотят показать себя, кто мы такие, чтобы им мешать?.." diff --git a/po/quest/032/LucKma102_03280.po b/po/quest/032/LucKma102_03280.po index a6e06cbbf..710b3bdee 100644 --- a/po/quest/032/LucKma102_03280.po +++ b/po/quest/032/LucKma102_03280.po @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Отсюда вы пройдёте прямо к эфириту. Дум #. de: Dein Transfer in diese Welt war vollständig. Theoretisch sollte es deshalb möglich sein, deine Spur über den Ätheryten zurückzuverfolgen und dich mit der Ursprungswelt zu verbinden. #. fr: Si, comme je le pense, je t'ai invoquéeinvoqué correctement, tu ne devrais avoir aucune difficulté à remonter ta trace éthérée pour trouver une connexion avec le monde primitif. #. speaker: MYSTERYVOICE -# aeria-terms: {"the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/032/LucKma102_03280:TEXT_LUCKMA102_03280_MYSTERYVOICE_000_004:1" msgid "Being the rightful object of my summoning spell, you should in theory be able to reach all the way back along your aetheric trail and find a connection in the Source, believe it or not." msgstr "Теоретически, раз уж я призвал вас должным образом, вы должны суметь проследить по своему эфирному следу до самого Истока и найти там связь. Вот так-то." diff --git a/po/quest/032/LucKra101_03255.po b/po/quest/032/LucKra101_03255.po index e64d87a78..1c9199cca 100644 --- a/po/quest/032/LucKra101_03255.po +++ b/po/quest/032/LucKra101_03255.po @@ -299,7 +299,7 @@ msgstr "К тому же смею заметить, что опустошённ #. de: Wir sind uns jedoch einig, dass dieses Phänomen näher untersucht werden sollte. Da uns keine präziseren Mittel der Navigation zur Verfügung stehen, werden wir uns von Rynes Fähigkeiten leiten lassen müssen. #. fr: Il en va de même pour moi. Lorsque Ryne a requis mon conseil avant de commencer son expédition, j'ai su que le destin frappait à ma porte et je me suis proposé de l'accompagner. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Ryne":"6e4334b5bfab"} +# aeria-terms: {"Ryne":"6e4334b5bfab","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/032/LucKra101_03255:TEXT_LUCKRA101_03255_URIANGER_000_053:1" msgid "In any event, we are in agreement that this phenomenon doth warrant investigation. Though for lack of more precise means of navigation, we must needs rely on Ryne's innate abilities to guide us." msgstr "В любом случае мы согласны, что это явление следует изучить. А поскольку точнее определить путь мы не можем, придётся полагаться на способности Рин." @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "Из-за этого нарушения равновесия Пусто #. de: Aus diesem Grund treffen wir alle möglichen Vorkehrungen. Mithilfe der Äthermessgeräte und Rynes einzigartiger Fähigkeiten sollten wir jede Änderung in unserem eigenen Äther entdecken und messen können. #. fr: Autrement dit, il n'y fait pas bon vivre. On a tâté le terrain, et on devrait pouvoir séjourner là-bas quelques jours sans soucis. Au-delà, cependant, c'est la transformation en purgateur assurée. Prudence sera donc de mise. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"Ryne":"6e4334b5bfab","aetherometer":"84e12ab2e89e"} +# aeria-terms: {"Ryne":"6e4334b5bfab","ability":"9c442e36b36f","aetherometer":"84e12ab2e89e"} msgctxt "quest/032/LucKra101_03255:TEXT_LUCKRA101_03255_THANCRED_000_059:1" msgid "That's why we're taking every possible precaution. Between the aetherometers I've packed and Ryne's unique abilities, we should be able to detect and measure any fluctuations in our alignments." msgstr "Потому-то мы и принимаем все возможные меры предосторожности. С эфирометрами, которые я взял с собой, и уникальными способностями Рин мы сможем заметить и измерить любые изменения в нашем эфире." diff --git a/po/quest/032/LucKra104_03258.po b/po/quest/032/LucKra104_03258.po index ef40b29d9..e214a69d0 100644 --- a/po/quest/032/LucKra104_03258.po +++ b/po/quest/032/LucKra104_03258.po @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Неужто Эдем передал Рин какие-то древни #. de: Ich fühle mich nun deutlich zuversichtlicher, was meine Fähigkeiten zur Kontrolle über Eden angeht. Natürlich ist das erst der Anfang. #. fr: On va pouvoir poursuivre notre mission, maintenant qu'il n'y a plus aucun danger. Mais avant ça, j'aimerais avoir ton avis, Urianger. #. speaker: RYNE -# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71"} +# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/032/LucKra104_03258:TEXT_LUCKRA104_03258_RYNE_000_010:1" msgid "I feel a lot more confident in my ability to control Eden now. Of course, this is only the beginning." msgstr "Теперь я куда увереннее управляюсь с Эдемом. Конечно, это только начало." @@ -488,6 +488,7 @@ msgstr "Не забывай, это будет лишь подобие прот #. speaker: URIANGER #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/032/LucKra104_03258:TEXT_LUCKRA104_03258_URIANGER_340_048:1" msgid "I have every confidence in thine abilities, ." msgstr "Я ни капли не сомневаюсь в ваших силах, ." diff --git a/po/quest/032/LucKra105_03259.po b/po/quest/032/LucKra105_03259.po index fd384ee58..6f1af3ad2 100644 --- a/po/quest/032/LucKra105_03259.po +++ b/po/quest/032/LucKra105_03259.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Чтобы усмирить эфир земли, Урианже пред #. de: Der von dir beschworene Titan hat zwar nur eine geringe Ähnlichkeit mit dem von den Kobolden verehrten Primae, doch er erweist sich als nicht weniger formidabler Gegner und testet die Grenzen deiner Fähigkeiten. Nach deinem hart errungenen Sieg wartet Ryne gespannt darauf, von dir zu hören, wie sich das Wesen aus der Großen Leere von deinem einstigen Gegner in der Ursprungswelt unterschieden hat. #. fr: Vous êtes parvenue à vaincre Titan. Retournez dans le Cœur d'Éden pour parler à Ryne. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Empty":"6a8f492b16cf","Ryne":"6e4334b5bfab","Titan":"f0251e970433","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","primal":"d5e111a483d6","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Empty":"6a8f492b16cf","Ryne":"6e4334b5bfab","Titan":"f0251e970433","ability":"9c442e36b36f","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","primal":"d5e111a483d6","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/032/LucKra105_03259:TEXT_LUCKRA105_03259_SEQ_03:1" msgid "Though the Titan you summon bears little resemblance to the primal worshipped by the kobolds, he is no less formidable, and tests the limits of your abilities. Following your hard-fought victory, Ryne is keen to hear how the being called forth from the Empty compares to the foe you once faced on the Source." -msgstr "Призванный вами Титан мало похож на праймала, которому поклоняются кобольды, но он ничуть не менее грозный противник и проверит ваши силы на прочность. После нелёгкой победы Рин не терпится узнать, чем существо из Пустоты отличалось от противника, с которым вы когда-то сражались в Истоке." +msgstr "Призванный вами Титан мало похож на праймала, которому поклоняются кобольды, но он ничуть не менее грозный противник и проверит ваши способности на прочность. После нелёгкой победы Рин не терпится узнать, чем существо из Пустоты отличалось от противника, с которым вы когда-то сражались в Истоке." #. ja: リーンと話した。土属性が励起した結果を確かめるために拠点へ戻ると、大地が復活していた。この結果に、手応えを感じていると、リーンが倒れ込んでしまう。いったいどうしたのだろうか？ #. de: Ryne führt Eden zurück zum Lager und ist zuversichtlich, dass der Rückfluss des wiederbelebten Äthers zu weiteren Veränderungen in der Großen Leere geführt hat. Das Gebiet um den See hat einen dramatischen Wechsel erfahren und gewaltige Felsen ragen nun aus dem Boden hervor. Es scheint allerdings, als wäre nur ein relativ kleines Gebiet von dem wiederbelebten Äther beeinflusst worden. Laut Urianger liegt dies vermutlich an den Ätherbahnen, die sich an diesem Ort kreuzen, weshalb er glaubt, dass ähnliche Phänomene auch anderswo aufgetreten sein könnten. Es gibt also Grund, optimistisch zu sein, doch eure Unterhaltung wird jäh unterbrochen, als Ryne von Erschöpfung übermannt plötzlich in die Knie sinkt. diff --git a/po/quest/033/LucKma401_03300.po b/po/quest/033/LucKma401_03300.po index 242f74338..7be70770d 100644 --- a/po/quest/033/LucKma401_03300.po +++ b/po/quest/033/LucKma401_03300.po @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "Как вы, должно быть, догадались, та сама #. de: Egal, welche Vorkehrungen der Kristallexarch getroffen haben mag, dies hier ist ein gefährliches Unterfangen. Aufhalten lasse ich mich davon aber natürlich nicht! Erlaube mir, dich mit meiner Heilmagie zu unterstützen! #. fr: L'exarque semble absolument sûr de son plan, donc je pense que nous sommes à l'abri de tout effet indésirable. Mais sachez que mes sorts de soin sont à votre service! #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Exarch":"90995d52ecb9"} +# aeria-terms: {"Exarch":"90995d52ecb9","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/033/LucKma401_03300:TEXT_LUCKMA401_03300_ALPHINAUD_000_051:1" msgid "...But the Exarch seems confident he has matters in hand, so I shall trust that we may slay our foe without fear of the aetheric aftermath. My restorative spells are at your disposal." msgstr "...Но экзарх, похоже, уверен, что всё предусмотрел. Положусь на него: мы сумеем победить врага, не опасаясь последствий для эфира. Мои лечебные заклинания в вашем распоряжении." @@ -446,6 +446,7 @@ msgstr "Командовать отрядом будете вы. Я уже не #. de: Meine Magie kann sowohl heilen als auch ordentlichen Schaden anrichten. Aber wenn gewünscht, verwandelt sie sich auch in ein Schwert und Schild und steht eisern zwischen dir und unseren Widersachern. #. fr: Je maîtrise aussi bien les sorts offensifs que les sorts de soin, et je peux même matérialiser une épée et un bouclier éthérés si le besoin s'en fait sentir. #. speaker: MYSTERYVOICE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/033/LucKma401_03300:TEXT_LUCKMA401_03300_MYSTERYVOICE_000_061:1" msgid "I can wield spells to heal or harm, or even fashion an arcane shield and sword should we have need of a defensive wall. Simply say the word." msgstr "Я могу и исцелять, и наносить вред заклинаниями. А если понадобится, создам из магии меч и щит, чтобы заслонить вас от врагов. Только скажите." diff --git a/po/quest/033/LucKmb104_03305.po b/po/quest/033/LucKmb104_03305.po index 8041f8673..4d2daa321 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb104_03305.po +++ b/po/quest/033/LucKmb104_03305.po @@ -356,9 +356,10 @@ msgstr "Операция вот-вот начнётся! Всем пригото #. de: In diesem Auftragskampf wird deine Ausrüstung teilweise anders dargestellt. Die Eigenschaften verändern sich dadurch nicht. #. fr: Certaines pièces de votre équipement seront remplacées pendant cette bataille, mais leur puissance restera inchangée. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/033/LucKmb104_03305:TEXT_LUCKMB104_03305_SYSTEM_000_091:1" msgid "During the operation, some of your gear will be glamoured. Your attributes and abilities will be unaffected." -msgstr "Во время операции часть вашего снаряжения изменит внешний вид. Характеристики и умения останутся прежними." +msgstr "Во время операции часть вашего снаряжения изменит внешний вид. Характеристики и способности останутся прежними." #. ja: (-白衣の少女-)あ、ありがとうございます……。
あなたたちは……クリスタリウムの衛兵団、ですか……？ #. de: (-Mädchen in weißem Kleid-)Ihr seid von der Stadtwache aus Crystarium, nicht wahr? Seid ihr gekommen, um mich zu retten? diff --git a/po/quest/033/LucKmb105_03306.po b/po/quest/033/LucKmb105_03306.po index 07dee9462..851a51955 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb105_03306.po +++ b/po/quest/033/LucKmb105_03306.po @@ -108,10 +108,10 @@ msgstr "Я стараюсь вспомнить... но всё будто в ту #. de: Hm. Wir sollten die Pixies dazu bringen, ihren Streich zu beenden, anstatt endlos im Kreis zu laufen. #. fr: Bon. Plutôt que de courir comme des poulets sans tête, on devrait forcer les Pixies à dissoudre leur charme de confusion. #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"Urianger":"f3742f86fadb","pixies":"41cd5dbb4923"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Urianger":"f3742f86fadb","pixies":"41cd5dbb4923"} msgctxt "quest/033/LucKmb105_03306:TEXT_LUCKMB105_03306_THANCRED_000_020:1" msgid "As it stands, we cannot hope to find the way to Urianger. For that, we must convince the pixies to lift the spell." -msgstr "Пока мы не убедим пикси снять чары, до Урианже нам не добраться." +msgstr "Пока мы не убедим пикси снять заклинание, до Урианже нам не добраться." #. ja: さっきのささやき声からすると、
連中は俺たちを遊びに招き入れたいらしい。
ということは、ピクシー族の集落へは辿り着けるかもしれない。 #. de: Dem Geflüster eben nach zu urteilen, wollen sie, dass wir bei ihrem kleinen lustigen Spielchen mitspielen. Schätze, wir haben vorerst keine andere Wahl, als mitzumachen und zu hoffen, dass es uns zu ihrem Dorf führt. diff --git a/po/quest/033/LucKmb109_03310.po b/po/quest/033/LucKmb109_03310.po index 1833098de..94e97bce1 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb109_03310.po +++ b/po/quest/033/LucKmb109_03310.po @@ -225,10 +225,10 @@ msgstr "Хм... Когда-то я пытался научно объяснит #. de: Die Seele ist eine Art Kern, der im Äther existiert. Es ist das Vorhandensein dieses Kerns, das uns von ätherischen Wesen wie Geistern oder Familiaren unterscheidet. #. fr: L'âme serait un noyau au sein de l'éther, et ce qui nous sépare des entités démoniques ou des esprits. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","sprite":"118718a65063"} msgctxt "quest/033/LucKmb109_03310:TEXT_LUCKMB109_03310_ALPHINAUD_000_010:1" msgid "The soul was likened to a core that resides in the aether, and its presence is what differentiates us from such beings as sprites and arcane entities." -msgstr "Душу сравнивают с ядром, пребывающим в эфире. Именно наличие этого ядра отличает нас от таких существ, как духи и магические создания." +msgstr "Душу сравнивают с ядром, пребывающим в эфире. Именно наличие этого ядра отличает нас от таких существ, как спрайты и магические создания." #. ja: 普通、肉体が死ぬと、魂もエーテルとともに霧散するんだ。
しかし、何か強い想いや、特殊な術などに縛られていると、
魂だけが残ってしまうことがある。 #. de: Für gewöhnlich lösen sich die Seelen Verstorbener zusammen mit ihrem Äther auf. Doch wenn sie einen besonders starken Willen haben oder magisch manipuliert werden, ist es möglich, dass die Seelen auf unserer Ebene der Existenz zurückbleiben. diff --git a/po/quest/033/LucKmb111_03312.po b/po/quest/033/LucKmb111_03312.po index aa90787e7..f300ff55b 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb111_03312.po +++ b/po/quest/033/LucKmb111_03312.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Вы пробиваетесь через владения фуатов, #. de: Als du wieder zu dir kommst, bemerkst du, dass du dich auf dem Grund des Sees befindest. Kehre an die Oberfläche zurück und suche Urianger auf. #. fr: Les Fuath ont tenu parole et vous ont offert la couronne de coquillages. Fidèles à leur nature, ils ont ensuite cherché à faire de vous l'un des leurs en vous noyant au fond du lac Psyché. Heureusement, la capacité à respirer sous l'eau que vous avez obtenue en Orient vous a permis d'échapper à la mort. Retrouvez vos amis qui vous attendent probablement au bord du lac. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","Fuath":"abd5996688a0"} +# aeria-terms: {"Ardbert":"96e73ae8412e","Fuath":"abd5996688a0","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/033/LucKmb111_03312:TEXT_LUCKMB111_03312_SEQ_04:1" msgid "Before you can depart with your prize, the Fuath live up to their reputation by attempting to claim you for their own, and you are swallowed up by a mighty wave, everything turning black. Fortunately, your ability to breathe underwater saves you, and you awaken in the depths of the lake with Ardbert yelling in your ear. At his urging, you set out to rejoin the others back on dry land." -msgstr "Прежде чем вы успеваете уйти с добычей, фуаты оправдывают свою дурную славу: пытаются забрать вас к себе. Вас накрывает могучая волна, и всё вокруг погружается во тьму. К счастью, умение дышать под водой спасает вас. Вы приходите в себя на дне озера, а Ардберд кричит вам прямо в ухо. По его настоянию вы отправляетесь к товарищам на берег." +msgstr "Прежде чем вы успеваете уйти с добычей, фуаты оправдывают свою дурную славу: пытаются забрать вас к себе. Вас накрывает могучая волна, и всё вокруг погружается во тьму. К счастью, ваша способность дышать под водой спасает вас. Вы приходите в себя на дне озера, а Ардберд кричит вам прямо в ухо. По его настоянию вы отправляетесь к товарищам на берег." #. ja: ウリエンジェたちと合流し、貝殻の王冠を預かった。同時に、ピクシー族からの連絡で、ユールモア軍が侵攻してきていることを知った。その牽制に向かったアルフィノたちのためにも、宝集めを再開しよう。 #. de: Du triffst Urianger und überreichst ihm die Muschelkrone. Zum gleichen Zeitpunkt informieren euch die Pixies darüber, dass Truppen aus Eulmore in Il Mheg eingefallen sind. Alphinaud, Alisaie und die Pixies werden versuchen, die Störenfriede aufzuhalten. Du solltest schnellstmöglich die verbleibenden Teile des Kostüms finden. @@ -626,6 +626,7 @@ msgstr "Когда отправимся туда, позвольте мне ид #. de: Wie man mit einer Revolverklinge umgeht, habe ich schon gelernt, als ich mich in den garleischen Provinzen rumgetrieben habe. Allerdings war ich ein bisschen aus der Übung geraten, weil ich ja die Patronen nicht selber aufladen kann. #. fr: Un gars m'a appris à manier la pistolame quand j'étais infiltré dans les provinces garlemaldaises. J'ai vite réalisé que ce n'était pas pour moi vu qu'il faut pouvoir insuffler de l'éther dans les munitions. #. speaker: THANCRED +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/033/LucKmb111_03312:TEXT_LUCKMB111_03312_THANCRED_000_131:1" msgid "While I was in imperial territory, I learned how to wield the gunblade, but I subsequently let my skills go to rust for want of the ability to replenish my own ammunition." msgstr "Обращаться с ганблейдом я научился ещё в имперских землях. Но потом забросил это дело: я не мог сам пополнять боеприпасы." diff --git a/po/quest/033/LucKmb113_03314.po b/po/quest/033/LucKmb113_03314.po index 41de535ef..151b906b6 100644 --- a/po/quest/033/LucKmb113_03314.po +++ b/po/quest/033/LucKmb113_03314.po @@ -240,6 +240,7 @@ msgstr "А? Погодите-ка, да тут же две ноги! Эх...< #. de: Ein gleichwertig-gerechter Tausch ist eine Frage der Ehre. Eine Hand wäscht die andere, richtig? #. fr: On ne peut tirer de la fierté de son travail que s'il est récompensé à sa juste valeur. En offrant moins que convenu, on suggère que les services de la personne sont de piètre qualité. Et en offrant plus, qu'il est incapable de se débrouiller avec le peu qu'il réclame. #. speaker: MARNOSE +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/033/LucKmb113_03314:TEXT_LUCKMB113_03314_MARNOSE_000_056:1" msgid "You see, for there to be honor in a task, we must receive precisely what it is worth. Too little means you belittle our ability, too much means you question our integrity." msgstr "Чтобы работа была почётной, мы должны получить ровно столько, сколько она стоит. Меньше — значит, вы не цените наше мастерство. Больше — значит, сомневаетесь в нашей честности." @@ -265,6 +266,7 @@ msgstr "Ура! Ровно две ножки моховых грибов, как #. de: Das heißt nicht eins, nicht drei, nein, genau zwei. Zu viel ist auch nicht gut. Das wirkt ja, als bräuchte ich Almosen. Das wäre hämisch-herablassend. #. fr: En offrant moins que convenu, on suggère que les services de la personne sont de piètre qualité. Et en offrant plus, qu'elle est incapable de se débrouiller avec le peu qu'elle réclame. Il est donc très important que la transaction soit parfaitement équitable. #. speaker: MARNOSE +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/033/LucKmb113_03314:TEXT_LUCKMB113_03314_MARNOSE_000_059:1" msgid "You see, for there to be honor in a task, we must receive precisely what it is worth. Too little means you belittle our ability, too much means you question our integrity." msgstr "Чтобы работа была почётной, мы должны получить ровно столько, сколько она стоит. Меньше — значит, вы не цените наше мастерство. Больше — значит, сомневаетесь в нашей честности." @@ -323,6 +325,7 @@ msgstr "А? Погодите-ка, да тут же две ноги! Эх...< #. de: Ein gleichwertig-gerechter Tausch ist eine Frage der Ehre, jawohl! Eine Hand wäscht die andere, richtig? #. fr: On ne peut tirer de la fierté de son travail que s'il est récompensé à sa juste valeur. En offrant moins que convenu, on suggère que les services de la personne sont de piètre qualité. Et en offrant plus, qu'il est incapable de se débrouiller avec le peu qu'il réclame. #. speaker: MARNOSE +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/033/LucKmb113_03314:TEXT_LUCKMB113_03314_MARNOSE_000_066:1" msgid "You see, for there to be honor in a task, we must receive precisely what it is worth. Too little means you belittle our ability, too much means you question our integrity." msgstr "Чтобы работа была почётной, мы должны получить ровно столько, сколько она стоит. Меньше — значит, вы не цените наше мастерство. Больше — значит, сомневаетесь в нашей честности." diff --git a/po/quest/033/LucKmc111_03332.po b/po/quest/033/LucKmc111_03332.po index 0f1c1bd43..6d21fa846 100644 --- a/po/quest/033/LucKmc111_03332.po +++ b/po/quest/033/LucKmc111_03332.po @@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "Увы, плита ничего не говорит о располож #. de: Hast du die Verse vergessen? Dann sage ich sie dir noch einmal. #. fr: Tu veux que je te redonne les descriptions des trois animaux? D'accord, mais ouvre bien grand tes oreilles, cette fois! #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/033/LucKmc111_03332:TEXT_LUCKMC111_03332_YSHTOLA_000_060:1" msgid "You have forgotten the sequence? \\ Mind that you listen this time, yes? The commandments were as follows..." msgstr "Ты не помнишь последовательность? Эх… На этот раз слушай внимательно, ладно? Заповеди звучали так…" diff --git a/po/quest/033/LucKza002_03344.po b/po/quest/033/LucKza002_03344.po index 1d26f2a63..840df9766 100644 --- a/po/quest/033/LucKza002_03344.po +++ b/po/quest/033/LucKza002_03344.po @@ -173,10 +173,10 @@ msgstr "Попали в одну из анкет Питрига? Тогда бу #. de: Wie du dir sicherlich denken kannst, sind die Amaros unabdingbar für den Transport von Material und Personen in Crystarium. #. fr: Les amaros sont essentiels pour le trrransport de marchandises. #. speaker: TRANSPORTER03344 -# aeria-terms: {"Lakeland":"448973064e80","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Lakeland":"448973064e80","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/033/LucKza002_03344:TEXT_LUCKZA002_03344_TRANSPORTER03344_000_021:1" msgid "They can't transport as much in one go as a chocobo-drawn carriage, of course, but the time saved by their ability to fly more than makes up for that. There's no faster way to get something to the settlements and fortifications in Lakeland than by amaro, that's for certain." -msgstr "Они, конечно, не могут за раз увезти столько же, сколько повозка, запряжённая чокобо. Зато их умение летать с лихвой окупает эту разницу. До поселений и укреплений в Озёрных землях быстрее всего добираться на амаро — это уж точно." +msgstr "Они, конечно, не могут за раз увезти столько же, сколько повозка, запряжённая чокобо. Зато их способность летать с лихвой окупает эту разницу. До поселений и укреплений в Озёрных землях быстрее всего добираться на амаро — это уж точно." #. ja: キャリッジを曳かせたチョコボに比べれば、
運べる荷物の量に限りはあるけど、空を飛べるからね。
レイクランドの集落になら、ひとっ飛びさ。 #. de: Sie können zwar nicht so viele Lasten transportieren wie unsere Chocobos, aber dafür sind sie wesentlich schneller und sicher vor Überfällen durch die verfluchten Sündenvertilger. @@ -225,6 +225,7 @@ msgstr "Зунами здесь работает большинство. Ког #. de: Ich versuche den Leuten hier immer möglichst viel über unsere Kultur und unsere Reittiere zu erzählen, damit sie besser verstehen, was wir hier machen. Jeder, der hier lebt, muss einer sinnvollen Aufgabe nachgehen. Das ist die eiserne Regel bei uns. #. fr: Que cet endroit vous intéressera autant que moi, j'espère. Comment communiquer ma passion aux humains, de gros efforts pour trouver, j'ai fait. D'étudier encore Cristarium, je vous conseille. #. speaker: SZELGUANLEU +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/033/LucKza002_03344:TEXT_LUCKZA002_03344_SZELGUANLEU_000_032:1" msgid "I personally pride myself not only on knowledge of my trade, but also the ability to impart it to others. It is much easier to learn something than to teach it, but unless each of us makes the effort to do both, all our ancestors strove for will someday be lost to time." msgstr "Я горжусь не только тем, что знаю своё ремесло, но и тем, что умею передавать знания другим. Учиться куда проще, чем учить, но если мы не будем делать и того и другого, все труды предков однажды канут в лету." diff --git a/po/quest/033/LucKza019_03361.po b/po/quest/033/LucKza019_03361.po index 62bbe6d83..a3022cb35 100644 --- a/po/quest/033/LucKza019_03361.po +++ b/po/quest/033/LucKza019_03361.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "И всё же жаловаться мне не с руки. Что уг #. de: Außerdem habe ich gerade eine Pechsträhne und keine Chance, es rechtzeitig zu schaffen. Aber wenn ich ihn mit ein paar Staubwürmchen- seinem Lieblingsknabberspaß- ablenken könnte, lässt er mich vielleicht vom Haken. Bitte hilf mir, welche zu finden! Ich flehe dich an! #. fr: J'ai un plan, mais j'aurais besoin que tu m'aides pour le réaliser. Mon employeur, c'est les vers de terre son plat préféré. Si je lui en ramène, il me pardonnera, tu penses pas? #. speaker: HIREDMAN03361 -# aeria-terms: {"sand wriggler":"fa43fa413285"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","sand wriggler":"fa43fa413285"} msgctxt "quest/033/LucKza019_03361:TEXT_LUCKZA019_03361_HIREDMAN03361_000_005:1" msgid "To make things worse, I've hit a dry spell and there's no chance of making it in time. But if I can distract him with a few sand wrigglers, his favorite snack, he might let me off the hook. Please, help me look for some, I beg you!" msgstr "А тут ещё и не везёт — уже не успеть. Но если отвлечь его любимой закуской, песчаными червями, может, он меня простит. Помоги мне их найти, пожалуйста! Умоляю!" diff --git a/po/quest/033/LucKzc004_03387.po b/po/quest/033/LucKzc004_03387.po index ce0aaa7f3..aaaf2582b 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc004_03387.po +++ b/po/quest/033/LucKzc004_03387.po @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "А, привет. Ты, стало быть, та самая д #. de: Eine Karawane, die Waren nach Amh Araeng bringen will, macht hier gerade Zwischenhalt. Glücklicherweise hatten die alles Benötigte vorrätig. #. fr: On vient juste de recevoir une cargaison d'Amh Arrraeng, tu as de la chance! #. speaker: ROITATCH -# aeria-terms: {"Amh Araeng":"d266834ee58d","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"Amh Araeng":"d266834ee58d","Spell":"de7976fa09a6","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/033/LucKzc004_03387:TEXT_LUCKZC004_03387_ROITATCH_000_021:1" msgid "Jests aside, you do us a great service. We were fortunate when a merchant caravan en route to Amh Araeng decided to sojourn here at the Round for a spell. We were able to restock all manner of supplies that we'd been short on for months." msgstr "Шутки шутками, а ты нам здорово помогаешь. Повезло, что караван торговцев, направлявшийся в Ам Аранг, остановился у нас на Круге. Мы смогли пополнить припасы, которых не видели уже несколько месяцев." diff --git a/po/quest/033/LucKzc006_03389.po b/po/quest/033/LucKzc006_03389.po index f6a97cb58..d01625c7d 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc006_03389.po +++ b/po/quest/033/LucKzc006_03389.po @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "О, «Пукающий чужак»! Мой любимый! Думаю, #. de: Bislang war es ja immer hell, das hat beim Überwachen der Gegend geholfen. #. fr: Vous savez, c'est beaucoup plus difficile de faire le guet quand il fait nuit. J'ai pas l'habitude de devoir monter la garde dans ces conditions... J'ai peur de faire une erreur! #. speaker: MERLATH -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/033/LucKzc006_03389:TEXT_LUCKZC006_03389_MERLATH_000_022:1" msgid "Mind you, with all the recent goings-on, we're in a state of constant high alert. Of course, that means I have to stay in this chair, stare through the lens, and not fall asleep for the whole shift!" msgstr "Только вот из-за всех недавних событий мы всё время начеку. Приходится всю смену сидеть в кресле, смотреть в объектив и не заснуть!" diff --git a/po/quest/033/LucKzc008_03391.po b/po/quest/033/LucKzc008_03391.po index 735531232..f5927bbe5 100644 --- a/po/quest/033/LucKzc008_03391.po +++ b/po/quest/033/LucKzc008_03391.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "В Ясной оттепели не только лучшие купал #. de: Sue-Lewq schickt dich? Tut mir leid, gerne würde ich dir ein Bad anbieten wollen, aber wir haben hier gerade etwas problematische Gäste... #. fr: Oh, vous êtes une amie de Sue-Lewq? Je suis navrrrée, j'ai des problèmes avec des clients un peu difficiles, je ne peux pas vous faire entrer... #. speaker: BOSTABEA -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","Sue-Lewq":"deb70803c830"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Sue-Lewq":"deb70803c830"} msgctxt "quest/033/LucKzc008_03391:TEXT_LUCKZC008_03391_BOSTABEA_000_020:1" msgid "Sue-Lewq sent you, did he? That cheeky beggar! He's probably hoping I'll give him a special discount next time he's here. Mind you, things haven't been going so well lately." msgstr "Вас Сью-Льюк прислал? Вот прохвост! Наверняка надеется на скидку в следующий раз. А у нас тут в последнее время дела идут неважно." @@ -229,7 +229,7 @@ msgstr "Надеюсь, они не испортили вам впечатлен #. de: Falls du planst, wieder zurück nach Ostalls Befehl zu gehen, dann richte bitte Sue-Lewq von mir aus, dass hier vermehrt patrouilliert werden sollte. #. fr: Vous retournez voir Sue-Lewq, n'est-ce pas? Pouvez-vous lui demander d'organiser plus de patrouilles parrr ici? #. speaker: BOSTABEA -# aeria-terms: {"Crystarium guard":"a87d0dd8237d","Mind":"070ba3e0041d","Sue-Lewq":"deb70803c830"} +# aeria-terms: {"Crystarium guard":"a87d0dd8237d","Mind":"8417be2d8e80","Sue-Lewq":"deb70803c830"} msgctxt "quest/033/LucKzc008_03391:TEXT_LUCKZC008_03391_BOSTABEA_000_072:1" msgid "Mind you, I won't always have you here to help, so perhaps you could ask Sue-Lewq to send a few more of the Crystarium guards?" msgstr "Только учтите: вы не всегда будете рядом, чтобы помочь, так что, может, попросите Сью-Льюка прислать сюда ещё стражей Кристариума?" diff --git a/po/quest/034/LucKzc104_03407.po b/po/quest/034/LucKzc104_03407.po index ddb079a80..10b9d8b99 100644 --- a/po/quest/034/LucKzc104_03407.po +++ b/po/quest/034/LucKzc104_03407.po @@ -269,6 +269,7 @@ msgstr "О нет, она ранена..." #. de: Ich werde versuchen, ihr mit meiner Heilmagie zu helfen! #. fr: Je pense que je devrais être capable de lui apporter des soins! Je dois absolument secourir Hagan Nee! #. speaker: ULTHON +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/034/LucKzc104_03407:TEXT_LUCKZC104_03407_ULTHON_000_061:1" msgid "I know some simple healing spells. I'll see what I can do." msgstr "Я знаю несколько простых лечебных заклинаний. Посмотрю, что смогу сделать." diff --git a/po/quest/034/LucKzd009_03416.po b/po/quest/034/LucKzd009_03416.po index c0983f3f4..9c92f8c77 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd009_03416.po +++ b/po/quest/034/LucKzd009_03416.po @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Говоришь, оружейник уже принялся за пос #. de: Wir Nu Mou verstehen uns sehr auf die Zauberei und es gibt unter uns viele, die es in ihr zur Meisterschaft gebracht haben! Es ist allerdings sehr vom Charakter und dem Talent eines jeden Einzelnen abhängig, auf welchem Gebiet der Zauberei er sich hervortun wird. #. fr: Bien que l'assimilation de cette discipline soit innée chez tous les Nu Mou, les spécialités varient d'un individu à l'autre en fonction de sa personnalité et de son talent. #. speaker: OSESIGUN -# aeria-terms: {"Nu Mou":"17824e4deb94"} +# aeria-terms: {"Nu Mou":"17824e4deb94","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/034/LucKzd009_03416:TEXT_LUCKZD009_03416_OSESIGUN_000_021:1" msgid "You may have heard that we Nu Mou are magically blessed. Indeed, many among us are talented in spellcraft, but what manner of spells we excel at depends upon such things as personality and upbringing." msgstr "Ты, верно, слышал, что мы, ну мо, от природы одарены магией. Многие из нас искусны в волшебстве, но склонность к тем или иным заклинаниям зависит от характера и воспитания." diff --git a/po/quest/034/LucKzd101_03427.po b/po/quest/034/LucKzd101_03427.po index 1e5082495..6a3b11a89 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd101_03427.po +++ b/po/quest/034/LucKzd101_03427.po @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. fr: Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Ferme-l'œil vous a raconté qu'un nouvel arrivant avait paniqué lorsqu'il lui avait parlé dans la langue des humains et s'était enfui. Il vous a demandé d'aller le chercher pour le ramener à Wolekdorf. Partez sur ses traces à travers le Voeburtenburg. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Il Mheg":"c323e7372dfc","Sandman":"0a23e9b8f9e2","Wolekdorf":"1a938db2b4a3","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Il Mheg":"c323e7372dfc","Sandman":"0a23e9b8f9e2","Wolekdorf":"1a938db2b4a3","ability":"9c442e36b36f","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/034/LucKzd101_03427:TEXT_LUCKZD101_03427_SEQ_01:1" msgid "Drawn by enchanted crystals that call to those amaro that have awakened to their kind's long-lost abilities, a young beast has come to Il Mheg. However, he was not prepared for the existence of others like him, and no sooner was he welcomed by Sandman than he bolted and ran. Having been among men until recently, Sandman believes that the startled creature will trust you, and thus are you tasked with finding and bringing him back to Wolekdorf.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Притянутый зачарованными кристаллами, что зовут пробудившихся сородичей к давно утраченным способностям, молодой амаро пришёл в Иль Мег. Но он не ожидал встретить других таких же, и, едва Песочник поприветствовал его, как тот тут же умчался прочь. Песочник считает, что вы, недавно живший среди людей, сможете завоевать его доверие. Найдите амаро и приведите его в Волекдорф.

※ Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." @@ -129,6 +129,7 @@ msgstr "Но прежде чем я расскажу подробнее, ска #. de: Damit das auch alle Amaros erfahren, haben wir die Nu Mou gebeten, einen Zauber zu wirken, der die Kristalle überall in Il Mheg eine besondere magische Kraft aussenden lässt. #. fr: Pour que les amaros qui viennent juste d'apprendre à parler puissent venir nous rejoindre ici, j'ai demandé aux Nu Mou d'ensorceler les cristaux disséminés un peu partout dans l'Il Mheg. #. speaker: SANDMAN +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/034/LucKzd101_03427:TEXT_LUCKZD101_03427_SANDMAN_000_003:1" msgid "We amaro are born mindless beasts, you see, but if we abide among men for a century or so, we may awaken to abilities long lost in our kind, speech not least of all." msgstr "Мы, амаро, рождаемся бездумными зверями. Но если проживём среди людей около века, то можем обрести давно забытые способности нашего рода, в том числе речь." diff --git a/po/quest/034/LucKzd201_03431.po b/po/quest/034/LucKzd201_03431.po index 04d2493ef..daa63525a 100644 --- a/po/quest/034/LucKzd201_03431.po +++ b/po/quest/034/LucKzd201_03431.po @@ -62,7 +62,7 @@ msgstr "Чтобы завоевать расположение пикси, вы #. fr: Vous avez été rendue invisible par l'enchantement d'Ul Thon. À vous désormais de subtiliser en toute discrétion!

* En cas d'échec de la mission, retournez auprès d'Ul Thon pour recommencer. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","Ul Thon":"dfe553e46c48","pixies":"41cd5dbb4923"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Treasure":"e1db39864450","Ul Thon":"dfe553e46c48","pixies":"41cd5dbb4923"} msgctxt "quest/034/LucKzd201_03431:TEXT_LUCKZD201_03431_SEQ_05:1" msgid "At your word, Ul Thon renders you invisible, and you set about the task of obtaining the treasures under the pixies' noses.

※You must complete the task before the enchantment expires. Speak with Ul Thon again to extend the duration of the spell." msgstr "По вашему знаку Ул Тон делает вас невидимыми, и вы отправляетесь за сокровищами прямо у пикси под носом.

※ Нужно успеть закончить задание, пока не рассеялось заклинание. Поговорите с Ул Тон, чтобы продлить его действие." @@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "К большому удивлению пикси, вам удаётся #. de: Offenbar hast du alle Schätze ganz allein eingesammelt und Tonatiuh ist verschwunden. Such in Timh Gyeus nach ihm. #. fr: Ul Thon vous a déclarés vainqueurs du jeu... mais elle s'est alors rendu compte que votre compagnon amaro n'était pas avec vous. Elle vous a alors proposé d'aller à sa recherche. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Tonatiuh":"367d913aebe2","Treasure":"e1db39864450","Ul Thon":"dfe553e46c48"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Tonatiuh":"367d913aebe2","Treasure":"e1db39864450","Ul Thon":"dfe553e46c48"} msgctxt "quest/034/LucKzd201_03431:TEXT_LUCKZD201_03431_SEQ_07:1" msgid "Ul Thon confirms that you have obtained two of three treasures; but one more and victory will be yours. Though Tonatiuh is presumably still out there looking for the last treasure, his spell should have long faded. Worried that the amaro may have become lost, you and Ul Thon set out to look for him." msgstr "Ул Тон подтверждает, что вы нашли два сокровища из трёх. Осталось ещё одно — и победа ваша. Тонатиу, должно быть, всё ещё ищет последнее, но его заклинание уже давно должно было рассеяться. Вы с Ул Тон отправляетесь искать пропавшего амаро." @@ -483,6 +483,7 @@ msgstr "(-Злобная пикси-)Звучит неплохо! В качес #. de: Wenn ihr bereit seid, mache ich euch durchsichtig. Der Zauber hält nicht ewig, also kommt zu mir zurück, sobald er zu verfliegen droht. Dann frische ich ihn auf. #. fr: Bien, lorsque vous serez prêts, faites-moi signe, et je vous rendrai invisibles. L'effet de mon enchantement ne dure pas très longtemps, alors si jamais il se dissipe, vous aurez qu'à revenir me voir! #. speaker: ULTHON +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/034/LucKzd201_03431:TEXT_LUCKZD201_03431_ULTHON_000_060:1" msgid "Well, there you have it. When you're ready to begin, I'll cast an invisibility spell on you. If the effect fades before you finish, come back here and I'll cast it again." msgstr "Вот и договорились. Когда будете готовы, я наложу на вас заклинание невидимости. Оно действует недолго, так что возвращайтесь, если почувствуете, что оно рассеивается. Я наложу его снова." @@ -508,7 +509,7 @@ msgstr "Спасибо! Тогда я пошёл!" #. de: So, nun bist du an der Reihe. Sammle die Schätze ein, die wir in Timh Gyeus verteilt haben. Aber pass auf, dass du auch wirklich noch unsichtbar bist, wenn du dich einer Pixie näherst! Sonst wirst du natürlich sofort entdeckt. #. fr: À ton tour, ! N'oublie pas, sont disséminé">es à travers Timh Gyeus! Fais bien attention lorsque tu t'en approches, ou tu te feras repérer par mes camarades! #. speaker: ULTHON -# aeria-terms: {"Timh Gyeus":"539869fdc815","Treasure":"e1db39864450","pixies":"41cd5dbb4923"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Timh Gyeus":"539869fdc815","Treasure":"e1db39864450","pixies":"41cd5dbb4923"} msgctxt "quest/034/LucKzd201_03431:TEXT_LUCKZD201_03431_ULTHON_000_070:1" msgid "The treasures will be scattered all over Timh Gyeus and guarded by the pixies. You won't be able to get near while visible. Are you ready for the spell?" msgstr "Сокровища будут разбросаны по всему Тим-Гьюсу, и пикси будут их охранять. Пока вы видимы, вам не подобраться. Готовы к заклинанию?" @@ -526,7 +527,7 @@ msgstr "Скоро заклинание пикси сделает вас нев #. de: Die Unsichtbarkeit wirkt 180 Sekunden lang.
Wenn diese Zeit abgelaufen ist, gilt die Mission als fehlgeschlagen und du musst zuerst mit Ul Thon sprechen, um sie erneut zu beginnen. #. fr: La durée de l'effet est de 180 secondes. S'il s'estompe avant que vous atteigniez votre but, votre mission échouera. Parlez alors à Ul Thon pour la retenter. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Ul Thon":"dfe553e46c48"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","Ul Thon":"dfe553e46c48"} msgctxt "quest/034/LucKzd201_03431:TEXT_LUCKZD201_03431_SYSTEM_000_901:1" msgid "The incantation will expire in 180 seconds. If you become visible, you will be unable to complete your task. Return to Ul Thon and have the spell cast anew." msgstr "Заклинание рассеется через 180 секунд. Если вы снова станете видимы, выполнить задание не получится. Вернитесь к Ул Тон, чтобы она наложила заклинание заново." @@ -535,7 +536,7 @@ msgstr "Заклинание рассеется через 180 секунд. Е #. de: Sammelt in Timh Gyeus unsere Schätze ein, solange ihr unsichtbar seid, und lasst euch nicht von den Späherinnen entdecken! Viel Glück! #. fr: N'oublie pas, sont disséminé">es à travers Timh Gyeus! Fais bien attention lorsque tu t'en approches, ou tu te feras repérer par mes camarades! #. speaker: ULTHON -# aeria-terms: {"Timh Gyeus":"539869fdc815","Treasure":"e1db39864450","pixies":"41cd5dbb4923"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Timh Gyeus":"539869fdc815","Treasure":"e1db39864450","pixies":"41cd5dbb4923"} msgctxt "quest/034/LucKzd201_03431:TEXT_LUCKZD201_03431_ULTHON_000_080:1" msgid "The treasures will be scattered all over Timh Gyeus and guarded by the pixies. If you try to go near while visible, you'll only get caught. Here, let me freshen the spell for you." msgstr "Сокровища разбросаны по всему Тим-Гьюсу, и пикси их охраняют. Пока вы видимы, вас сразу поймают. Вот, сейчас обновлю заклинание." @@ -580,7 +581,7 @@ msgstr "(-Пикси-страж сокровищ-)ДумалаД #. de: Du musst den Status „Transparenz“ besitzen, um eine Wirkung auszulösen. Sprich erneut mit Ul Thon, die dir diesen Status nochmals verleihen wird. #. fr: Vous devez être invisible pour pouvoir récupérer les trésors. Retournez auprès d'Ul Thon pour qu'elle lance une fois de plus son enchantement sur vous. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Treasure":"e1db39864450","Ul Thon":"dfe553e46c48"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","Treasure":"e1db39864450","Ul Thon":"dfe553e46c48"} msgctxt "quest/034/LucKzd201_03431:TEXT_LUCKZD201_03431_SYSTEM_000_910:1" msgid "You cannot obtain the treasure while visible. Return to Ul Thon to have the spell cast anew." msgstr "Найти сокровища можно, только если вы невидимы. Вернитесь к Ул Тон, пусть она снова наложит заклинание." @@ -606,7 +607,7 @@ msgstr "Ага, вот они! Вы нашли два сокровища из т #. de: Aber Moment mal ... Wenn du alle Schätze hast, was hat dann Tonatiuh die ganze Zeit getrieben? Die Transparenz müsste auch schon längst verflogen sein. #. fr: Tiens, mais j'y pense, c'est toi qui as récupéré tous les trésors... Et où est passé Tonatiuh? Son enchantement a dû se dissiper depuis un bon moment... #. speaker: ULTHON -# aeria-terms: {"Tonatiuh":"367d913aebe2","Treasure":"e1db39864450"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Tonatiuh":"367d913aebe2","Treasure":"e1db39864450"} msgctxt "quest/034/LucKzd201_03431:TEXT_LUCKZD201_03431_ULTHON_000_131:1" msgid "I assume Tonatiuh's out there looking for the last treasure...except his spell should've long faded by now." msgstr "Полагаю, Тонатиу ищет последнее сокровище... Только его заклинание должно было уже давно рассеяться." diff --git a/po/quest/034/LucKze002_03436.po b/po/quest/034/LucKze002_03436.po index be96cb263..33693b046 100644 --- a/po/quest/034/LucKze002_03436.po +++ b/po/quest/034/LucKze002_03436.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Что там внутри, спросите? Среди прочего #. de: Angeblich können die Handwerker der Manufaktur der Gemeinschaft keine Kopie davon herstellen. Wenn ich den verloren hätte... \ #. fr: Pour moi, c'est juste une jolie boule, mais apparemment même les meilleurs artisans de la halle du Juste sont incapables de la reproduire. Je vous raconte pas le savon qu'on m'aurait passé si je l'avais perdue! #. speaker: SOLDIER03436 -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/034/LucKze002_03436:TEXT_LUCKZE002_03436_SOLDIER03436_000_013:1" msgid "Though it simply looks like a pretty round gemstone, it somehow has the ability to measure the concentration of aether in the air and matter around us. Needless to say, it's not something that anyone─not even the artisans at the Mean─can just toss together. If I had lost it for good..." msgstr "На вид — просто красивый круглый камень, а он каким-то образом измеряет концентрацию эфира в воздухе и вокруг нас. Такое не смастерить кому попало, даже мастерам из Средоточия. Если бы я его потерял..." diff --git a/po/quest/034/LucKzf102_03479.po b/po/quest/034/LucKzf102_03479.po index 77251d9b8..639944cec 100644 --- a/po/quest/034/LucKzf102_03479.po +++ b/po/quest/034/LucKzf102_03479.po @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. de: Die Schwierigkeit des Auftrags wird an die aktuelle Stufe angepasst.

Lanille bittet dich darum, dich umzuhören und herauszufinden, ob etwas zwischen den beiden vorgefallen ist. Befrage dazu ein paar Viis hier in Fanow. #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.

Lanille vous a expliqué que l'échec de la cérémonie était dû à un antagonisme entre Phyna et Ciuna. Interrogez quelques Viis de Fanow pour découvrir davantage de détails sur les jumelles. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ciuna":"7239f0a29378","Fanow":"cc996f8462b7","Lanille":"beb373fa846e","Phyna":"7a8ff2144bb4","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Ciuna":"7239f0a29378","Fanow":"cc996f8462b7","Lanille":"beb373fa846e","Phyna":"7a8ff2144bb4","ability":"9c442e36b36f","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/034/LucKzf102_03479:TEXT_LUCKZF102_03479_SEQ_01:1" msgid "After hearing your description of the failed summoning, Lanille is convinced that relations between Phyna and Ciuna are strained, so much so that it has affected their ability to petition the gods. To investigate the source of their conflict, she asks you to speak with the people of Fanow, hoping they will be willing to speak freely with their esteemed guest." msgstr "Выслушав ваш рассказ о неудачном призыве, Ланиль решает, что отношения Файны и Шуны натянуты и это помешало им обратиться к богам. Чтобы выяснить причину их размолвки, она просит вас поговорить с жителями Лесного приюта. Возможно, почётному гостю они расскажут всё без утайки." diff --git a/po/quest/035/LucKya002_03596.po b/po/quest/035/LucKya002_03596.po index 1e1fc3d57..e992687af 100644 --- a/po/quest/035/LucKya002_03596.po +++ b/po/quest/035/LucKya002_03596.po @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Если хотите сами убедиться, что #. speaker: ACADEMYGATEKEEPER03596 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/035/LucKya002_03596:TEXT_LUCKYA002_03596_ACADEMYGATEKEEPER03596_000_044:1" msgid "Your zeal for knowledge is impressive in one so young. I do implore you, however, to be careful inside the Akadaemia. Mind what you touch, and try not to distract the other researchers from their work." msgstr "Для столь юного возраста у вас удивительная тяга к знаниям. Но в Академии прошу вас быть осторожнее. Смотрите, что трогаете, и не отвлекайте исследователей от работы." @@ -409,6 +409,7 @@ msgstr "Если объединить эфир многих люд #. speaker: ACADEMYGATEKEEPER03596 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/035/LucKya002_03596:TEXT_LUCKYA002_03596_ACADEMYGATEKEEPER03596_000_064:1" msgid "Was there aught else which piqued your curiosity? I shall endeavor to provide you with answers to the best of my ability." msgstr "Что-нибудь ещё вас заинтересовало? Постараюсь ответить на ваши вопросы в меру своих сил." @@ -463,6 +464,7 @@ msgstr "Не забивайте себе голову такими #. speaker: ACADEMYGATEKEEPER03596 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/035/LucKya002_03596:TEXT_LUCKYA002_03596_ACADEMYGATEKEEPER03596_000_069:1" msgid "Was there aught else which piqued your curiosity? I shall endeavor to provide you with answers to the best of my ability." msgstr "Что-нибудь ещё вас заинтересовало? Постараюсь ответить на ваши вопросы в меру своих сил." @@ -494,6 +496,7 @@ msgstr "Вы ведь побывали в Словах Лахаб #. speaker: ACADEMYGATEKEEPER03596 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/035/LucKya002_03596:TEXT_LUCKYA002_03596_ACADEMYGATEKEEPER03596_000_072:1" msgid "Was there aught else which piqued your curiosity? I shall endeavor to provide you with answers to the best of my ability." msgstr "Что-нибудь ещё вас заинтересовало? Постараюсь ответить на ваши вопросы в меру своих сил." diff --git a/po/quest/035/LucKzh005_03515.po b/po/quest/035/LucKzh005_03515.po index 38443bf89..5f2d6518d 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh005_03515.po +++ b/po/quest/035/LucKzh005_03515.po @@ -97,10 +97,10 @@ msgstr "Каллея очень рада вас видеть и сразу пр #. de: Tolas stellt Callea bei Mauwyl vor, woraufhin Mauwyl umgehend zustimmt, die Zutaten für die Medizin zu beschaffen und nach Ostalls Befehl zu liefern. Damit sollten die Tage der Knappheit medizinischer Güter gezählt sein. #. fr: Grâce à l'idée de Tolas, Mauwyl va aider Callea à augmenter sa production de remèdes et même en fournir à L'Impératif d'Ostall. Les problèmes d'approvisionnement en médicaments seront peut-être ainsi bientôt réglés... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Lakeland":"448973064e80","Mauwyl":"380bfa92f64c","Party":"66ce98c91d3e","Tolas":"17c1ba097233"} +# aeria-terms: {"Crystarium":"00d2140392b2","Lakeland":"448973064e80","Mauwyl":"380bfa92f64c","Party":"66ce98c91d3e","Tolas":"17c1ba097233","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/035/LucKzh005_03515:TEXT_LUCKZH005_03515_SEQ_09:1" msgid "Arriving at the Crystarium with your companions, you enjoy a joyous reunion with Mauwyl. Hearing the proposal from Tolas, the youth cheerfully agrees, and all present rejoice at what is sure to be a beneficial arrangement for all the involved parties. Tolas offers an observation about your remarkable ability to bring people together. Bowing deeply, he offers his profuse thanks for all you have done─not only for him and his friends, but for the greater good of Lakeland." -msgstr "В Кристариуме вас ждёт радостная встреча с Маувилом. Выслушав Толаса, юноша с готовностью соглашается помочь. Все рады, что это соглашение пойдёт на пользу каждому. Толас замечает, что у вас удивительный дар сводить людей. Низко поклонившись, он горячо благодарит вас за всё, что вы сделали не только для него и его друзей, но и на благо всех Озёрных земель." +msgstr "В Кристариуме вас ждёт радостная встреча с Маувилом. Выслушав Толаса, юноша с готовностью соглашается помочь. Все рады, что это соглашение пойдёт на пользу каждому. Толас замечает, что у вас удивительная способность сводить людей. Низко поклонившись, он горячо благодарит вас за всё, что вы сделали не только для него и его друзей, но и на благо всех Озёрных земель." #. ja: トーラスと話す #. de: Tolas auf Patrouille folgen diff --git a/po/quest/035/LucKzh009_03519.po b/po/quest/035/LucKzh009_03519.po index 75aee8501..4632fc0f4 100644 --- a/po/quest/035/LucKzh009_03519.po +++ b/po/quest/035/LucKzh009_03519.po @@ -134,6 +134,7 @@ msgstr "Но я хотя бы могу попросить прощения за #. de: Vielen Dank, dass du sie zurückgeholt hast. Und vielen Dank auch an den jungen Elfen, der sich so für unsere Befreiung eingesetzt hat. #. fr: Vraiment, merci beaucoup! Remercie tes compagnons elfes qui se sont battus contre Vauthry aussi, quand tu les verras! #. speaker: AARNER +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/035/LucKzh009_03519:TEXT_LUCKZH009_03519_AARNER_000_018:1" msgid "I cannot alter what has been done, but I can change myself. Try to be better. And you will always have my gratitude for giving me the ability to see that─you and your elven friend, both. Thank you." msgstr "Я уже ничего не могу изменить, но могу измениться сам. Постараюсь стать лучше. И я всегда буду благодарен вам и вашему эльфу за то, что помогли мне это понять. Спасибо." diff --git a/po/quest/035/LucKzj013_03576.po b/po/quest/035/LucKzj013_03576.po index 289e71fab..7a98fb811 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj013_03576.po +++ b/po/quest/035/LucKzj013_03576.po @@ -175,7 +175,7 @@ msgstr "Прости, что заставил тебя столько ходит #. de: Es geht steil in die Tiefe, du solltest Vorsicht walten lassen, wohin du trittst. Ein Sssturz kann schnell tödlich enden. #. fr: Je te conssseille de bien faire attention à ne pas glisser ou te perdre, car le chemin n'est pas aisé. Fsssh... #. speaker: ONDOPEOPLE03576 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/035/LucKzj013_03576:TEXT_LUCKZJ013_03576_ONDOPEOPLE03576_000_026:1" msgid "It is far, far below, and a fair ways to the west besides. Mind your footing and take care not to ssslip." msgstr "Там очень глубоко, да и идти далеко на запад. Смотри под ноги, не поскользнись." diff --git a/po/quest/035/LucKzj101_03588.po b/po/quest/035/LucKzj101_03588.po index 6b24c3fc4..a5f0bd507 100644 --- a/po/quest/035/LucKzj101_03588.po +++ b/po/quest/035/LucKzj101_03588.po @@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "(-Мать-кладка ондо-)Прости, что принимаю #. de: (-Laichkönigin-)Normalerweise laichen wir unter Wasser, umschlossen von den sanften Wogen der Strömung. Nach dieser Ebbe ist aber nur die Hälfte meines Körpers in den Wellen. Daher mache ich mir große Sorgen um meine Eier. #. fr: (-Reine maternelle des Ondos-)D'ordinaire, l'expulsssion des œufs sssurvient tandis que nous nous mouvons doucccement dans l'eau. Or, mon corps n'est immergé qu'à moitié à l'heure où je vous parle, ccce qui malheureusement risssque de me compliquer la tâche. Fssshh.... #. speaker: ONDOQUEEN03588 -# aeria-terms: {"Ondo":"a6fe401486f3"} +# aeria-terms: {"Ondo":"a6fe401486f3","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/035/LucKzj101_03588:TEXT_LUCKZJ101_03588_ONDOQUEEN03588_000_073:1" msgid "(-Ondo Clutchmother-)As you know, under normal circumstances, this place would be filled with blesssed water, from which I would draw strength and support to bring these eggs into this world. Alas, I am but half-sssubmerged now, and I fear for my ability to fulfill my sacred duty..." msgstr "(-Мать-кладка ондо-)Как ты знаешь, обычно это место наполнено благословенной водой. Она придаёт мне сил, чтобы дать жизнь этим яйцам. Но теперь я погружена в воду лишь наполовину и боюсь, что не смогу исполнить свой священный долг..." diff --git a/po/quest/035/LucKzk001_03592.po b/po/quest/035/LucKzk001_03592.po index 824acc920..8344e6a26 100644 --- a/po/quest/035/LucKzk001_03592.po +++ b/po/quest/035/LucKzk001_03592.po @@ -197,9 +197,10 @@ msgstr "Представьте букет свежих душис #. speaker: AMAUROTGUIDE03592 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/035/LucKzk001_03592:TEXT_LUCKZK001_03592_AMAUROTGUIDE03592_000_010:1" msgid "But there are limits to what a single individual can shape with their abilities alone. Those who harbor greater ambitions may offer their concepts to others here, that they might with the strength of many accomplish what one cannot." -msgstr "Но возможности одного человека не безграничны. Те, кто замыслил нечто большее, могут поделиться своими идеями здесь с другими, чтобы сообща воплотить то, что одному не под силу." +msgstr "Но способности одного человека не безграничны. Те, кто замыслил нечто большее, могут поделиться своими идеями здесь с другими, чтобы сообща воплотить то, что одному не под силу." #. ja: ただ、危険な概念を広めるわけにもいきませんから、
世界にとって有用かどうかの、審査はさせていただきます。
その辺りも、私たちの責務のひとつですね。 #. de: Natürlich dürfen wir keine gefährlichen Dinge verbreiten. Deswegen evaluieren wir Beamten alle uns vorgelegten Erfindungen nach objektiven Kriterien. Wenn wir zu dem Schluss kommen, dass es sich um etwas Nützliches und Sicheres handelt, wird die Idee angenommen. diff --git a/po/quest/035/LucKzk003_03594.po b/po/quest/035/LucKzk003_03594.po index e001b8139..7a167030b 100644 --- a/po/quest/035/LucKzk003_03594.po +++ b/po/quest/035/LucKzk003_03594.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "У мягкого амаротца и правда была запасн #. de: Der Schalterbeamte beim Ideenverleih will dir helfen, eine Robe zu erschaffen. Dafür braucht ihr aber Äther, den du besorgen sollst, indem du einen der , die in Amaurot leben, schwächst und dann mit einfängst. #. fr: D'après l'employé du bureau des créations, vous seriez incapable de matérialiser une coule même en sachant comment faire, la faute à un pouvoir magique trop faible. Pour pallier le problème, il vous a proposé de capturer un oléofuror, qui fera office de source d'énergie éthérée. Pour ce faire, trouvez le monstre en question à Amaurote, affaiblissez-le, et servez-vous que le gestionnaire vous a prêté. #. kind: journal -# aeria-terms: {"concept clerk":"0d5733d3ba6a","cubus":"e92b70d1184c","energy":"95b2ab08778c","rope":"beba2ec737e6"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","concept clerk":"0d5733d3ba6a","cubus":"e92b70d1184c","energy":"95b2ab08778c","rope":"beba2ec737e6"} msgctxt "quest/035/LucKzk003_03594:TEXT_LUCKZK003_03594_SEQ_03:1" msgid "The concept clerk is happy to assist you, but after observing that you are rather lacking in “creative potential,” they declare that you must first use an aetheric rope to capture a weakened cubus. The creature's aetheric energies must be harnessed so that even one of your limited abilities can create their own robes." msgstr "Служащий отдела идей готов помочь, но, заметив, что у вас маловато «творческого дара», объясняет: сначала нужно ослабить кубуса и поймать его эфирной верёвкой. Энергия существа позволит даже человеку с вашими скромными способностями создать себе мантию." @@ -363,6 +363,7 @@ msgstr "Общая мантия? Это недолго. Сейча #. speaker: AMAUROTRECEPTION03594 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/035/LucKzk003_03594:TEXT_LUCKZK003_03594_AMAUROTRECEPTION03594_000_032:1" msgid "Pardon me for asking, but your creative potential is, um...relatively low, is it not? We are trained to assess these things, and I fear that you do not possess the ability to express this concept in physical form. It's almost as though you completely lack it, though that can't possibly be..." msgstr "Простите за прямоту, но у вас довольно скромный творческий дар. Мы умеем определять такие вещи, и боюсь, вам не под силу воплотить эту идею. Будто у вас совсем нет способностей... Хотя такого просто не может быть." diff --git a/po/quest/036/BanPix001_03683.po b/po/quest/036/BanPix001_03683.po index d35079691..2c623e461 100644 --- a/po/quest/036/BanPix001_03683.po +++ b/po/quest/036/BanPix001_03683.po @@ -524,7 +524,7 @@ msgstr "Бесцветная? Вот уж странно..." #. de: Wenn mich meine olfaktorischen Sinne nicht täuschen, hat jene Pixie die Fähigkeit, Träume direkt und ohne Nutzung der Portale zu manipulieren. Gewappnet mit solcher Macht könnte sie Lyhe Mheg ohne Weiteres komplett unzugänglich machen. #. fr: En effet. Elle serait même capable de s'immiscer dans les rêves des gens sans traverser un portail onirique. C'est ce détail qui m'a mis la puce à l'oreille, parce qu'avec un tel pouvoir, bloquer l'accès au Lyhe Mheg doit être un jeu d'enfant. #. speaker: EZELII -# aeria-terms: {"Lyhe Mheg":"b6d6823e1cfb","pixies":"41cd5dbb4923"} +# aeria-terms: {"Lyhe Mheg":"b6d6823e1cfb","ability":"9c442e36b36f","pixies":"41cd5dbb4923"} msgctxt "quest/036/BanPix001_03683:TEXT_BANPIX001_03683_EZELII_000_034:1" msgid "Now, this pixie has the ability to manipulate dreams directly, without even entering Lyhe Mheg. With such power, they could seal away the garden's gates completely." msgstr "Эта пикси может напрямую управлять снами, даже не заходя в Ли Мег. С такой силой ей ничего не стоит запечатать все врата сада." diff --git a/po/quest/036/BanPix004_03686.po b/po/quest/036/BanPix004_03686.po index 7fbc28944..2fbd0c55b 100644 --- a/po/quest/036/BanPix004_03686.po +++ b/po/quest/036/BanPix004_03686.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Как и прежде, вы снимаете печать с четвё #. de: Tyr Beq eröffnet euch, dass nun nur noch ein letztes, mysteriöses Portal verbleibt, das bei der Erschaffung Lyhe Mhegs noch nicht existierte. Zu eurer Überraschung kann sie euch auch nicht sagen, wie es dorthin gekommen ist oder wohin es führt. In diesem Moment taucht An Lad auf und Tyr Beq versucht sogleich, die farblose Pixie zu beschwichtigen, doch ihre Worte finden offenbar keinen Anklang. An Lad verlässt den Traumgarten wieder und lässt euch ein weiteres Mal mit mehr Fragen als Antworten zurück. Kehre nach Lydha Lran zurück, um dich mit Tyr Beq und Ezel II. zu beratschlagen. #. fr: Cette fois encore, des bulles de rêves se sont précipitées dans le jardin si cher aux Pixies. Tyr Beq, Ezel II et vous discutiez du mystérieux cinquième et dernier portail quand An Lad est apparue sans crier gare! Toutefois, la Pixie pâle était à bout de force et s'est simplement lamentée de ne jamais faire que de mauvais rêves. La description de ces cauchemars a convaincu Tyr Beq qu'An Lad possède des souvenirs de son ancienne amie, le précédent Monarque féérique. Elle a donc proposé à An Lad de devenir son amie. Cette dernière lui a lancé un sort inconnu, puis a refusé avant de s'en aller. Parlez à Tyr Beq. #. kind: journal -# aeria-terms: {"An Lad":"80b667c99a0a","Lydha Lran":"58a98c7d63ed","Tyr Beq":"a08d6582b059"} +# aeria-terms: {"An Lad":"80b667c99a0a","Lydha Lran":"58a98c7d63ed","Spell":"de7976fa09a6","Tyr Beq":"a08d6582b059"} msgctxt "quest/036/BanPix004_03686:TEXT_BANPIX004_03686_SEQ_10:1" msgid "Only one gate remains, but to your surprise, Tyr Beq doesn't know where it leads. At that moment, An Lad reappears and engages in another round of cryptic brooding. Tyr Beq makes an effort to reach out to them, only to be struck by a mysterious spell and subsequently spurned. An Lad then vanishes, and Ezel suggests that you return to Lydha Lran for the time being." msgstr "Остались последние врата, но, к вашему удивлению, Тир Бек не знает, куда они ведут. Тут снова появляется Ан Лад и принимается загадочно жаловаться на свою участь. Тир Бек пытается до неё достучаться, но та накладывает на неё непонятное заклинание и отвергает её. Ан Лад исчезает, а Эзел предлагает пока вернуться в Лейда Лран." @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Остались последние врата, но, к вашему у #. de: Ezel II. mutmaßt, dass Tyr Beq möglicherweise zum nächsten Quell der Albträume geworden wäre, hätte sie An Lads Begehren geteilt. Auch wenn die Dinge komplizierter geworden sind, entschließt ihr euch zunächst, Rak'tika mit freudvollen Träumen zu füllen. #. fr: Hormis un certain engourdissement, le sort d'An Lad semble avoir été sans effet sur Tyr Beq. Mieux vaut s'estimer heureux selon Ezel II, car le résultat aurait sans doute été différent, si Tyr avait partagé les sentiments négatifs de la Pixie pâle. De nombreuses questions se posent, mais vous devez pour le moment aider les Pixies du Lyhe Mheg à égayer les rêves des habitants de Rak'tika. #. kind: journal -# aeria-terms: {"An Lad":"80b667c99a0a","Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","Tyr Beq":"a08d6582b059","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"An Lad":"80b667c99a0a","Rak'tika Greatwood":"0c0b658ca409","Spell":"de7976fa09a6","Tyr Beq":"a08d6582b059","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/036/BanPix004_03686:TEXT_BANPIX004_03686_SEQ_11:1" msgid "Ezel posits that, had Tyr Beq shared An Lad's needs, the spell would have made them into the source for another nightmare. Though the situation grows more complicated, for now you decide to focus on the task before you─filling the Rak'tika Greatwood with fun and happy dreams." msgstr "Эзел предполагает: если бы Тир Бек разделяла желания Ан Лад, заклинание превратило бы её в источник нового кошмара. Всё становится ещё запутаннее, но пока вы решаете заняться тем, что у вас перед глазами, — наполнить Великий лес Рак'тики весёлыми и счастливыми снами." diff --git a/po/quest/036/BanPix005_03687.po b/po/quest/036/BanPix005_03687.po index c6a03c834..4148e3ef4 100644 --- a/po/quest/036/BanPix005_03687.po +++ b/po/quest/036/BanPix005_03687.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Тир Бек вот-вот свернётся клубочком и у #. fr: * Cette quête est  synchronisée avec votre niveau.
* Il n'est possible de progresser dans cette quête qu'avec la classe ou le job qui a servi à la commencer.

Ezel II a proposé de retourner dans le jardin aux rêves pour aller aux nouvelles de cette jeune fille que vous avez aidée à Serpentige. Retrouvez l'enfant dans le Lyhe Mheg.
* Vous pouvez entrer dans le Lyhe Mheg en parlant à Thon Sul, à Lydha Lran. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"An Lad":"80b667c99a0a","Lydha Lran":"58a98c7d63ed","Lyhe Mheg":"b6d6823e1cfb","Slitherbough":"267848aabc05","Thon Sul":"1b6a0309301b","Tyr Beq":"a08d6582b059","anomaly":"443554501d62","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"An Lad":"80b667c99a0a","Lydha Lran":"58a98c7d63ed","Lyhe Mheg":"b6d6823e1cfb","Slitherbough":"267848aabc05","Spell":"de7976fa09a6","Thon Sul":"1b6a0309301b","Tyr Beq":"a08d6582b059","anomaly":"443554501d62","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/036/BanPix005_03687:TEXT_BANPIX005_03687_SEQ_01:1" msgid "Being on the receiving end of An Lad's spell has left Tyr Beq extremely drowsy, and only the ghastly thought of being sucked upon by Ezel is keeping them awake. The familiar suggests inspecting Lyhe Mheg for anomalies, and while there, taking the opportunity to check on the little girl in Slitherbough.

※You may enter Lyhe Mheg by speaking with Thon Sul in Lydha Lran.
※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level. Furthermore, you may not proceed with a class or job that is different from when you accepted this quest." msgstr "Заклинание Ан Лад усыпило Тир Бек, и теперь её одолевает сонливость. Лишь жуткая мысль о том, что Эзел будет её обсасывать, не даёт ей уснуть. Фамильяр предлагает проверить, нет ли в Ли Мег аномалий. А заодно можно проведать девочку из Змеиной ветви.

※ Чтобы попасть в Ли Мег, поговорите с Тон-Сулом в Лейда Лране.
※ Сложность задания подстроена под ваш текущий уровень. Продолжить его можно только за тот же класс или ту же профессию, за которые вы его приняли." @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "Поговорить с Тир Бек в Лейда Лране." #. speaker: TYRBEQ #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"An Lad":"80b667c99a0a"} +# aeria-terms: {"An Lad":"80b667c99a0a","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/036/BanPix005_03687:TEXT_BANPIX005_03687_TYRBEQ_000_000:1" msgid "\\ , I feel so sleepy... Is this the effect of An Lad's spell...?" msgstr "Ха-а-ам... , что-то меня совсем в сон клонит... Это, наверное, от заклинания Ан Лад..." diff --git a/po/quest/036/BanPix102_03690.po b/po/quest/036/BanPix102_03690.po index 45bb4ed7d..a88ee97ad 100644 --- a/po/quest/036/BanPix102_03690.po +++ b/po/quest/036/BanPix102_03690.po @@ -59,9 +59,10 @@ msgstr "Я точно знаю: детям они понравятся т #. speaker: UINNEE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/036/BanPix102_03690:TEXT_BANPIX102_03690_UINNEE_000_003:1" msgid "That's when I got to thinking! I thought, why, all I need to do is weave a spell to bring them down to a smaller size! And so I did precisely that! Sadly, it worked so well that I didn't even notice when one of the tiny little creatures snuck away!" -msgstr "Вот тогда-то меня и осенило! Надо всего лишь наложить заклятие и уменьшить их! Так я и сделала! Только заклятие сработало так хорошо, что я даже не заметила, как одна из крошек улизнула!" +msgstr "Вот тогда-то меня и осенило! Надо всего лишь наложить заклинание и уменьшить их! Так я и сделала! Только заклинание сработало так хорошо, что я даже не заметила, как одна из крошек улизнула!" #. ja: ぜ～ったいカワイイ大きさにして、夢で一緒に遊ぶんだからっ！！
お願いよ、「」を捜して、
見つけたら遠慮なくぶっ飛ばして、捕まえてきてちょうだい！ #. de: Du bist doch immer so schnell. Kannst du ihn nicht einfangen? Er ist bestimmt nicht weit weg. Zieh ihm ordentlich eins über und bring ihn dann zu mir! diff --git a/po/quest/036/BanPix107_03695.po b/po/quest/036/BanPix107_03695.po index 0c2e63f38..dca326548 100644 --- a/po/quest/036/BanPix107_03695.po +++ b/po/quest/036/BanPix107_03695.po @@ -90,7 +90,7 @@ msgstr "Если ты была внимательнабыл вн #. de: Wir nutzen diese Verwandlungsfähigkeit, indem wir die Blüten mithilfe unserer Magie in verschiedene Formen verwandeln. Das ist eine der wichtigsten Requisiten für unsere Träume! #. fr: Effrayant, hein? Mais j'ai découvert qu'en jetant un certain sort de magie à ces pétales, je peux moi aussi les modeler comme il me plaît! Du coup, tu imagines bien qu'ils me sont très utiles lorsque je crée mes rêves! #. speaker: UINNEE -# aeria-terms: {"witchweed":"c54e5c10e553"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","witchweed":"c54e5c10e553"} msgctxt "quest/036/BanPix107_03695:TEXT_BANPIX107_03695_UINNEE_000_013:1" msgid "\\ Poor little things... Anyhow, where was I? Oh yes! If I have witchweed petals, all I need to do is weave a simple spell and I can spin all sorts of cute animals for my little dreamers!" msgstr "Нюх. Бедные крошки... Так, о чём это я? Ах да! Дай мне лепестки ведьминой травы, и простым заклинанием я сотку для своих маленьких сновидцев каких угодно милых зверюшек!" diff --git a/po/quest/036/FesSum501_03663.po b/po/quest/036/FesSum501_03663.po index ae733ce2f..1fef855c0 100644 --- a/po/quest/036/FesSum501_03663.po +++ b/po/quest/036/FesSum501_03663.po @@ -374,6 +374,7 @@ msgstr "В общем! Может, чудищ поблизости и нет, н #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/036/FesSum501_03663:TEXT_FESSUM501_03663_RFHULTIA_000_046:1" msgid "Overconfidence? Perish the thought! I have precisely the right measure of confidence to match my rapidly burgeoning abilities. Abilities that I intend to put on full display for here." msgstr "Самоуверенность? Да что вы! Уверенности во мне ровно столько, сколько нужно, чтобы соответствовать моим стремительно растущим способностям. И я собираюсь показать, на что способен, прямо сейчас, перед !" diff --git a/po/quest/036/FesSum502_03664.po b/po/quest/036/FesSum502_03664.po index 545a316e7..990f575c6 100644 --- a/po/quest/036/FesSum502_03664.po +++ b/po/quest/036/FesSum502_03664.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Хаэрмага собирается объяснить вам прав #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Haermaga vous a rappelé comment obtenir les quatre nécessaires pour relever le défi que vous a lancé R'fhul Tia: participer avec succès aux attractions des Feux de la Mort que sont “Pas dans l'tas”, le concours de cuisine ou la compétition de pêche. Il ne vous reste plus qu'à vous y mettre! #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Eorzean Nimble Warrior":"8a1b7d53371f","Haermaga":"d25dc6aa1b48","R'fhul Tia":"304212e2ced6","culinarian":"93ef02814df4"} +# aeria-terms: {"Eorzean Nimble Warrior":"8a1b7d53371f","Haermaga":"d25dc6aa1b48","R'fhul Tia":"304212e2ced6","ability":"9c442e36b36f","culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "quest/036/FesSum502_03664:TEXT_FESSUM502_03664_SEQ_01:1" msgid "Haermaga thanks you for accepting the offer to help teach the overzealous R'fhul Tia an important lesson. He then lays down the rules: the first one to accumulate four Faire vouchers will be declared the victor. Faire vouchers can be won by successfully completing any of three events: the Eorzean Nimble Warrior course, which will yield four vouchers, or the Iron Culinarian Challenge and Angling Extravaganza, which will yield one apiece. He further explains that you can take on any event as many times as you wish. With your objective clearly in mind, you set out to put on a clear demonstration of your adventuring abilities.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Хаэрмага благодарит вас за согласие помочь преподать самоуверенному Р'фул Тиа важный урок. Затем он объясняет правила: победит тот, кто первым соберёт четыре купона фестиваля. Купоны можно получить за успешное прохождение любого из трёх состязаний: Эорзейский ловкий воин принесёт четыре купона, а кулинарный поединок и рыболовный турнир — по одному. Каждое состязание можно проходить сколько угодно раз. Зная, что нужно делать, вы отправляетесь показать, на что способны.

※Обратите внимание: завершить задание после окончания сезонного события будет невозможно. Подробности смотрите на Камне возвращения." @@ -66,10 +66,10 @@ msgstr "Р'фул Тиа потрясён и напуган, но, к счаст #. de: Als R'fhul Tia von dir erfährt, dass du bereits alle vier Marken gesammelt hast, ist er sowohl wegen deiner Stärke als auch wegen seines eigenen Hochmuts schockiert. Er fast jedoch sogleich den Entschluss, viel härter als bisher zu trainieren und bittet dich darum, ihm später, wenn er ein echter Abenteurer geworden ist, eine Revanche zu gewähren. Begib dich wieder zum Komiteevorsitzenden Haermaga und berichte ihm von den Geschehnissen. #. fr: R'fhul Tia vous a demandé combien de vous aviez obtenu, et lorsqu'il a compris que vous aviez rempli votre part du défi, il a réalisé à quel point il avait été orgueilleux en croyant pouvoir rivaliser avec vous. Après que vous lui avez donné un conseil, il a décidé de repartir à l'aventure, mais avec un peu plus de sagesse qu'avant. En vous disant au revoir, il vous a demandé d'aller voir Haermaga pour le remercier de sa gentillesse à son égard et parce qu'il doit avoir une récompense pour vous. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","R'fhul Tia":"304212e2ced6","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"Haermaga":"d25dc6aa1b48","R'fhul Tia":"304212e2ced6","ability":"9c442e36b36f","adventurer":"48df264ad5ec","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/036/FesSum502_03664:TEXT_FESSUM502_03664_SEQ_06:1" msgid "You find a well-rested and refreshed R'fhul Tia ready and raring to get back out there and prove himself the more capable adventurer. His enthusiasm is somewhat dampened, however, when you tactfully inform him that, in fact, you have already obtained the necessary four vouchers and claimed your victory. Initially reacting with utter disbelief, he soon comes to the understanding that he had vastly overestimated his own abilities. Confronted with indisputable evidence that he still has a long way to go before becoming a true adventurer, he resolves to follow your advice and example. Promising his dear sister that he will be more cautious and circumspect in the future, he thanks you for providing him with inspiration and a valuable life lesson, and strikes out in search of his next adventure. Your job here done, you decide to return to Haermaga to report on the events of the day." -msgstr "Отдохнувший Р'фул Тиа уже готов снова ринуться в бой и доказать, что он самый способный искатель приключений. Но его энтузиазм быстро угасает, когда вы тактично сообщаете, что уже собрали четыре купона и победили. Сначала он не верит своим ушам, но вскоре понимает, насколько переоценил себя. Осознав, как много ему ещё предстоит узнать, он решает последовать вашему примеру. Пообещав сестре впредь быть осторожнее, он благодарит вас за вдохновение и важный жизненный урок, после чего отправляется навстречу новым приключениям. Закончив здесь свои дела, вы решаете вернуться к Хаэрмаге и рассказать ему, как всё прошло." +msgstr "Отдохнувший Р'фул Тиа уже готов снова ринуться в бой и доказать, что он самый способный искатель приключений. Но его энтузиазм быстро угасает, когда вы тактично сообщаете, что уже собрали четыре купона и победили. Сначала он не верит своим ушам, но вскоре понимает, насколько переоценил свои способности. Осознав, как много ему ещё предстоит узнать, он решает последовать вашему примеру. Пообещав сестре впредь быть осторожнее, он благодарит вас за вдохновение и важный жизненный урок, после чего отправляется навстречу новым приключениям. Закончив здесь свои дела, вы решаете вернуться к Хаэрмаге и рассказать ему, как всё прошло." #. ja: ヘールマガは、ル・フル・ティアの指導を引き受けた冒険者に感謝した。引き続き紅蓮祭を盛り上げるために、催しに参加するのもよいだろう。 #. de: Haermaga dankt dir für deine Hilfe, denn durch deinen Erfolg hast du R'fhul Tia indirekt dazu motiviert, ein besserer Abenteurer zu werden. Du solltest weiterhin an den Aktivitäten des Feuermond-Reigens teilnehmen, um auch allen anderen aufstrebenden Abenteurern als Vorbild zu dienen. @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "А ещё, говорят, парень потерял семью. Он #. de: Jedenfalls will ich auch deshalb nicht zusehen müssen, wie er wegen irgendeiner Unachtsamkeit ums Leben kommt. Gerade in der Anfangszeit sollte man auf alle Abenteurer achten wie auf flügge gewordene Küken. #. fr: En tout cas, ces circonstances font que je ne souhaite pas qu'il lui arrive du mal. Tu sais sûrement comme il est facile de se laisser emporter par son enthousiasme lorsqu'on connaît ses premiers succès dans notre métier. #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/036/FesSum502_03664:TEXT_FESSUM502_03664_HAERMAGA_000_016:1" msgid "Mind you, we all know how it feels to get a touch overeager at our first taste of success. But this lad is taking this to an entirely unhealthy extreme. If he doesn't watch out, he's going to get himself killed out there." msgstr "Но мы все помним, как легко вскружить себе голову после первого успеха. А этот парень уже совсем зашёл далеко. Если не будет осторожен, однажды убьётся." diff --git a/po/quest/036/FesSum503_03665.po b/po/quest/036/FesSum503_03665.po index d659a2566..9ed38cfbb 100644 --- a/po/quest/036/FesSum503_03665.po +++ b/po/quest/036/FesSum503_03665.po @@ -232,7 +232,7 @@ msgstr "Знаю, у вас наверняка полно дел, но если #. de: Willkommen zurück im Ziel! Deinen geschickten Bewegungen kann ich gar nicht oft genug zusehen. Von mir aus kannst du dich gleich wieder am Start anstellen. #. fr: Félicitations, tu es arrivée! Je dois dire que tu es tellement bonne que je ne me lasse pas de te voirrr faire le parcours de “Pas dans l'tas”! N'hésite pas à participer à nouveau, en tout cas! #. speaker: POBYANO -# aeria-terms: {"faire-goer":"a7121452665f"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","faire-goer":"a7121452665f"} msgctxt "quest/036/FesSum503_03665:TEXT_FESSUM503_03665_POBYANO_000_033:1" msgid "You did it! Once again, you've made our painstakingly constructed course appear about as challenging as a leisurely stroll on the beach! If you'd care to treat the faire-goers to another display of your astounding athletic ability, you're always welcome here!" -msgstr "И снова вы добрались до финиша! Каждый раз удивляюсь, как легко вы проходите нашу тщательно построенную трассу — будто прогуливаетесь по пляжу. Если захотите ещё раз поразить гостей праздника своей ловкостью, мы всегда вам рады!" +msgstr "И снова вы добрались до финиша! Каждый раз удивляюсь, как легко вы проходите нашу тщательно построенную трассу — будто прогуливаетесь по пляжу. Если захотите ещё раз поразить гостей праздника своими спортивными способностями, мы всегда вам рады!" diff --git a/po/quest/036/LucKba401_03623.po b/po/quest/036/LucKba401_03623.po index b7beb3f74..09e53f564 100644 --- a/po/quest/036/LucKba401_03623.po +++ b/po/quest/036/LucKba401_03623.po @@ -28,10 +28,10 @@ msgstr "Вы разговорились с охотником за голова #. de: Bei deiner Ankunft in Amh Araeng teilt Cerigg dir mit, dass in der Nähe ein weiterer Sündenvertilger gesichtet wurde. Er bittet dich, diesen zu erlegen und so zu beweisen, dass du es mit dem furchterregenden Phronesis aufnehmen kannst. Begib dich nach Qasr Sharl westlich vom Roten Karawanenhof und kümmere dich darum. #. fr: Cerigg vous a indiqué l'emplacement approximatif du purgateur errant. Observez les lieux à l'endroit indiqué et terrassez le monstre une fois qu'il sera apparu. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amh Araeng":"d266834ee58d","Cerigg":"d6700a40d7a3","Phronesis":"3dc616a7bf85","Venture":"5bc28dfc213d","hold":"4662ae098b11","sin eater":"97bdfee7f2c6"} +# aeria-terms: {"Amh Araeng":"d266834ee58d","Cerigg":"d6700a40d7a3","Phronesis":"3dc616a7bf85","Venture":"5bc28dfc213d","ability":"9c442e36b36f","hold":"4662ae098b11","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "quest/036/LucKba401_03623:TEXT_LUCKBA401_03623_SEQ_02:1" msgid "Upon arriving in Amh Araeng, Cerigg informs you that yet another sin eater has manifested itself nearby, and asks you to hunt it down as proof of your ability to hold your own against the fearsome Phronesis. Venture to the western reaches of the region and attend to business." -msgstr "По прибытии в Ам Аранг Керигг сообщает, что неподалёку появился ещё один пожиратель грехов, и просит выследить его, чтобы проверить, сможете ли вы противостоять грозному Фронесису. Отправляйтесь на запад региона и разберитесь с ним." +msgstr "По прибытии в Ам Аранг Керигг сообщает, что неподалёку появился ещё один пожиратель грехов, и просит выследить его, чтобы проверить, хватит ли у вас способностей противостоять грозному Фронесису. Отправляйтесь на запад региона и разберитесь с ним." #. ja: はぐれ罪喰いを討伐した。カスール・シャルの「ケリッグ」に報告しよう。 #. de: Dank deiner magischen Fähigkeiten machst du kurzen Prozess mit dem Sündenvertilger. Cerigg wird sicherlich erfreut sein, von deinem Erfolg zu erfahren. @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "С помощью могучей магии вы быстро распр #. de: Cerigg ist wahrlich beeindruckt von deinen Fähigkeiten und bietet dir an, ihn bei der Jagd auf Phronesis zu begleiten. Er lädt dich nach Mordh Souq ein, um dir dort mehr über die Gefahr zu erzählen, die von dem Sündenvertilger ausgeht. #. fr: Votre talent pour le combat a impressionné Cerigg, qui vous a demandé de le retrouver à Mord Souq pour vous donner de plus amples détails sur votre mission. Allez-y dès que possible. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cerigg":"d6700a40d7a3","Mord Souq":"440f7f0116ee","Phronesis":"3dc616a7bf85","sin eater":"97bdfee7f2c6"} +# aeria-terms: {"Cerigg":"d6700a40d7a3","Mord Souq":"440f7f0116ee","Phronesis":"3dc616a7bf85","ability":"9c442e36b36f","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "quest/036/LucKba401_03623:TEXT_LUCKBA401_03623_SEQ_04:1" msgid "Cerigg is duly impressed with your abilities, and officially extends to you an offer to join him in hunting down the formidable Phronesis. He invites you to come to Mord Souq, where he promises to brief you further on the nature of the threat the sin eater poses." msgstr "Керигг впечатлён вашими способностями и официально предлагает вам вместе с ним выследить грозного Фронесиса. Он приглашает вас в Морд Сук и обещает рассказать подробнее об угрозе, которую представляет пожиратель грехов." diff --git a/po/quest/036/LucKba411_03624.po b/po/quest/036/LucKba411_03624.po index 67c8bcf67..0297444ea 100644 --- a/po/quest/036/LucKba411_03624.po +++ b/po/quest/036/LucKba411_03624.po @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Как я и думал... Ни следа. Не вздумай горе #. speaker: CERIGG #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/036/LucKba411_03624:TEXT_LUCKBA411_03624_CERIGG_000_206:1" msgid "Now it's our turn. Let's edge a bit closer and see what we can observe. Mind you, take care not to wander too close─lest you fancy a vacation to a dark, shadowy abyss." msgstr "Теперь наша очередь. Подойдём чуть поближе и посмотрим, что удастся разглядеть. Только не вздумай подходить слишком близко, если не мечтаешь провести отпуск в мрачной бездне." diff --git a/po/quest/036/LucKba421_03625.po b/po/quest/036/LucKba421_03625.po index 07b601e30..be868bdef 100644 --- a/po/quest/036/LucKba421_03625.po +++ b/po/quest/036/LucKba421_03625.po @@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "Нас приютила группа магов... что-то врод #. de: Das meinst du doch nicht ernst! Es würde allerdings erklären, warum der Sündenvertilger diese verdammten Sphären beschwören kann... #. fr: Ça alors! Plus la peine de se demander d'où Phronesis tire sa capacité à former ces aspirateurs de matière à tout bout de champ! #. speaker: CERIGG -# aeria-terms: {"hollow":"9eb41ccc5d3a","sin eater":"97bdfee7f2c6"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","hollow":"9eb41ccc5d3a","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "quest/036/LucKba421_03625:TEXT_LUCKBA421_03625_CERIGG_000_296:1" msgid "You can't be serious! And yet, that would explain the sin eater's ability to summon those damned hollows..." msgstr "Да ты шутишь! Хотя это объясняет, откуда у пожирателя грехов способность призывать эти проклятые пустоты..." diff --git a/po/quest/036/LucKba431_03626.po b/po/quest/036/LucKba431_03626.po index 95f2a7f8c..43eb950c6 100644 --- a/po/quest/036/LucKba431_03626.po +++ b/po/quest/036/LucKba431_03626.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "У Керигга из Морда Сука есть для вас хор #. de: Taynor erzählt dir von seinen Erinnerungen, die endlich zu ihm zurückgekehrt sind. Dem Jungen zufolge wurden Nyelbert und er vor über einem Jahrhundert in eine Vereinigung mächtiger Magier geboren. Ihre Lehrmeister versuchten, die Kunst zu meistern, Portale in andere Dimensionen zu öffnen, um mächtige Wesen von jenseits des Nichts zu beschwören. Eines Tages geriet eines dieser Experimente aus den Fugen, und Taynor wurde in einen Riss zwischen den Welten gesogen, wo er bis zu der Rettung durch dich verblieb. Aufgrund einer Laune des interdimensionalen Reisens, die deine Vorstellungskraft übersteigt, sind in der Welt, die der Junge verließ, über hundert Jahre vergangen, während für ihn die Zeit praktisch stillstand. Taynor hat noch eine weitere gute Nachricht für dich- er konnte sich nicht nur an vergangene Geschehnisse erinnern, sondern auch an die Beschwörungsformeln, die er gelernt hatte. Diese könnten sich bei der Konfrontation mit Phronesis als äußerst nützlich erweisen. Du brichst mit Cerigg zusammen zu den Bernsteinfeldern auf, wo ihr für die Sicherheit des Jungen sorgen wollt, während er seine Zauber ausprobiert. #. fr: Taynor a retrouvé la quasi-totalité de sa mémoire, et vous a expliqué que s'il s'était écoulé un siècle depuis les événements qui l'ont amené à se retrouver prisonnier du trou noir, cela équivalait uniquement à quelques heures à l'intérieur de l'interstice dimensionnel. Cerigg et vous en avez conclu qu'un garçon aussi doué pour la magie pouvait vous aider à détruire l'obstacle principal qui se trouve entre vous et la prime pour avoir éliminé Phronesis. Allez dans la plaine d'Ambre et assistez à l'entraînement du garçon. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cerigg":"d6700a40d7a3","Fields of Amber":"9118ab30b0f6","Nyelbert":"4b8f4680e3f6","Phronesis":"3dc616a7bf85","Scion":"c86bbbc0c0a1","Taynor":"2f9f98e4eb0a","rift":"f9bd7b6aea1e"} +# aeria-terms: {"Cerigg":"d6700a40d7a3","Fields of Amber":"9118ab30b0f6","Nyelbert":"4b8f4680e3f6","Phronesis":"3dc616a7bf85","Scion":"c86bbbc0c0a1","Spell":"de7976fa09a6","Taynor":"2f9f98e4eb0a","rift":"f9bd7b6aea1e"} msgctxt "quest/036/LucKba431_03626:TEXT_LUCKBA431_03626_SEQ_01:1" msgid "Taynor shares with you the memories that have finally returned to him. As the boy tells it, he and Nyelbert were born over a century ago as scions to a consortium of powerful mages, the leaders of which sought to master the art of opening portals to other worlds, that they might summon powerful entities from beyond. To that end, they were tutored in the arcane arts from an early age, their skills employed in dangerous experiments. One day, one of these experiments went awry, and Taynor was sucked into a rift between worlds, where he remained until you rescued him. Due to vagaries of travel between worlds largely beyond your comprehension, what felt like a relatively short span of time for the boy amounted to some one hundred years in the world he had left behind. Taynor shares with you another piece of fortunate news─along with his memories, he has also begun to recall the incantations he had learned─incantations which might serve you well in your confrontation with Phronesis. You and Cerigg set out for the Fields of Amber, where you intend to keep the boy safe as he puts his spells to the test." msgstr "Тейнор делится воспоминаниями, которые наконец вернулись к нему. По его словам, он и Ньелберт родились больше века назад наследниками могущественного союза магов. Их предводители стремились овладеть искусством открывать порталы в другие миры, чтобы призывать оттуда могучих существ. С ранних лет мальчиков обучали тайным наукам и использовали их навыки в опасных экспериментах. Однажды эксперимент вышел из-под контроля, и Тейнора затянуло в разлом между мирами. Там он оставался, пока вы его не спасли. Из-за причуд междумирья, о которых вам вряд ли доводилось задумываться, короткий для мальчика срок обернулся примерно ста годами в оставленном им мире. Тейнор сообщает и другую радостную новость: вместе с воспоминаниями к нему возвращаются и выученные заклинания. Они могут пригодиться в битве с Фронесисом. Вы с Кериггом отправляетесь на Янтарные поля, чтобы обезопасить мальчика, пока он испытывает свои заклинания." @@ -220,6 +220,7 @@ msgstr "...Именно. Ещё до того, как мы научились г #. de: Wir haben diese Sprüche Tag für Tag und Nacht für Nacht geübt. Nach einer langen Zeit, die sich wie eine Ewigkeit anfühlte, hielt man uns schließlich für bereit, die Beschwörung zu versuchen. #. fr: Après en avoir bavé comme c'est pas permis, on est passés à la phase finale de l'entraînement... L'invocation... #. speaker: TAYNOR +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/036/LucKba431_03626:TEXT_LUCKBA431_03626_TAYNOR_000_034:1" msgid "We practiced these spells day after day, night after night for what seemed an eternity. At long last, we were deemed ready to attempt the summoning." msgstr "Мы повторяли эти заклинания день за днём, ночь за ночью — казалось, этому не будет конца. Наконец нас сочли готовыми и позволили попытаться провести призыв." @@ -420,7 +421,7 @@ msgstr "Похоже, теперь нам самим придётся убить #. de: Ha, verschon mich mit deinem Spott. Du hast nicht die Absicht, den Preis sausen zu lassen. Ich habe meinen Kameraden auch ein Versprechen gegeben- ein Versprechen, das ich einzuhalten gedenke. #. fr: En tout cas, c'est visiblement pas sur toi qu'il faudra compter pour la partager! De toute façon, il faut d'abord qu'on sorte d'ici vivants. On aura tout le temps de décider des clauses de la transaction plus tard. #. speaker: WARRIOROFDARKNESS -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/036/LucKba431_03626:TEXT_LUCKBA431_03626_WARRIOROFDARKNESS_000_208:1" msgid "Hah, spare me your japes. You've no intention of giving up your prize. Mind you, I too made a promise to my companions─a promise I mean to keep." msgstr "Ха, избавь меня от насмешек. Ты и не думал отказываться от награды. Но и я дал спутникам обещание — и намерен его сдержать." @@ -725,7 +726,7 @@ msgstr "! Вы в порядке?!" #. de: Keine Sorge- Phronesis ist schon lange fort. Ich habe ein paar Pfeile in seine Richtung abgefeuert, während er von Taynors Zauber abgelenkt war, und daraufhin hat er sich verzogen. #. fr: Te revoilà enfin, toi! Phronesis a pris la poudre d'escampette. Il n'a pas supporté que je lui envoie une flèche en pleine poire pendant qu'il se perdait dans la contemplation de Taynor. #. speaker: CERIGG -# aeria-terms: {"Phronesis":"3dc616a7bf85","Taynor":"2f9f98e4eb0a"} +# aeria-terms: {"Phronesis":"3dc616a7bf85","Spell":"de7976fa09a6","Taynor":"2f9f98e4eb0a"} msgctxt "quest/036/LucKba431_03626:TEXT_LUCKBA431_03626_CERIGG_000_341:1" msgid "Worry not─Phronesis is long gone. I launched a few arrows in its direction while it was distracted by Taynor's spell, and it just stole away." msgstr "Не волнуйся — Фронесис давно ушёл. Пока его отвлекало заклинание Тейнора, я выпустил в его сторону несколько стрел, и он сбежал." @@ -882,7 +883,7 @@ msgstr "Наконец-то появилась надежда! Но всё ра #. de: Das könnte zwar reiner Zufall sein, aber die Vermutung liegt nahe, dass das Wirken des Zaubers selbst den Sündenvertilger heraufbeschworen hat. Du solltest ähnliche Beschwörungsformeln lieber vermeiden, bis wir bereit für eine weitere Konfrontation sind. #. fr: Ah oui, il vaut mieux aussi qu'on arrête de créer des failles dans l'interstice dimensionnel. Vous avez remarqué que Phronesis est apparu juste après l'ouverture du trou noir? À mon avis, c'est pas dû au hasard. Le vide l'attire comme le sucre attire les mouches. #. speaker: CERIGG -# aeria-terms: {"sin eater":"97bdfee7f2c6"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "quest/036/LucKba431_03626:TEXT_LUCKBA431_03626_CERIGG_000_393:1" msgid "While this might be simple coincidence, the likelihood is high that the casting of the spell itself summoned the sin eater to us. You'd best avoid casting any similar incantations until we're prepared for the final confrontation." msgstr "Может, это и совпадение, но, скорее всего, само заклинание и привлекло пожирателя грехов. Лучше пока не повторять ничего подобного, пока мы не будем готовы к решающей схватке." diff --git a/po/quest/036/LucKba441_03627.po b/po/quest/036/LucKba441_03627.po index 3f1f61b61..91fbd5d73 100644 --- a/po/quest/036/LucKba441_03627.po +++ b/po/quest/036/LucKba441_03627.po @@ -19,16 +19,16 @@ msgstr "Керигг обеспокоен тем, как продвигаетс #. de: Cerigg teilt dir freudig mit, dass Taynors Training während deiner Abwesenheit gute Fortschritte gemacht hat. Es gibt jedoch einen Haken- es besteht zwar kein Zweifel an den Fähigkeiten des Jungen, aber es mangelt ihm an Erfahrung auf dem Schlachtfeld. Cerigg schlägt einen Ausflug zum Wald des Verirrten Hirten im Seenland vor, wo Taynor lernen kann, seine magischen Fähigkeiten im Kampf einzusetzen. #. fr: Cerigg a poussé Taynor à poursuivre son entraînement. Pour y assister, rejoignez-les dans la forêt du Berger égaré, dans la région de Grand-Lac. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cerigg":"d6700a40d7a3","Forest of the Lost Shepherd":"a98887a5fe0f","Lakeland":"448973064e80","Taynor":"2f9f98e4eb0a"} +# aeria-terms: {"Cerigg":"d6700a40d7a3","Forest of the Lost Shepherd":"a98887a5fe0f","Lakeland":"448973064e80","Taynor":"2f9f98e4eb0a","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/036/LucKba441_03627:TEXT_LUCKBA441_03627_SEQ_01:1" msgid "Cerigg is pleased to inform you that Taynor's training has been progressing well in your absence. There is one rub, however─while there is no doubting the boy's abilities, he lacks for experience on the battlefield. Cerigg proposes an excursion to Lakeland and the Forest of the Lost Shepherd, where Taynor might learn how to wield his magical abilities in battle." -msgstr "Керигг с радостью сообщает, что за время вашего отсутствия Тейнор сделал большие успехи. Но есть одна загвоздка: способности у мальчика несомненно есть, а вот боевого опыта не хватает. Керигг предлагает отправиться в Озёрные земли, в Лес заблудшего пастыря, чтобы Тейнор научился применять магию в бою." +msgstr "Керигг с радостью сообщает, что за время вашего отсутствия Тейнор сделал большие успехи. Но есть одна загвоздка: способности у мальчика несомненно есть, а вот боевого опыта не хватает. Керигг предлагает отправиться в Озёрные земли, в Лес заблудшего пастыря, чтобы Тейнор научился применять магические способности в бою." #. ja: テイナーに、魔道士の先輩として手本をみせることになった。迷える羊飼いの森の「」で見渡し、現れた「」を討伐しよう。 #. de: Ihr trefft euch in dem Wald, wo du Taynor eine Demonstration deiner Kampfkünste geben sollst, ehe der Junge sich selbst in die Wildnis wagt. Finde eine geeignete Kreatur und erlege sie mit deinen Zaubern, damit euer junger Schützling dir nacheifern kann. #. fr: Une fois sur place, Cerigg vous a demandé de faire une démonstration de vos talents, afin que Taynor puisse se faire une idée de l'attitude à adopter sur un champ de bataille. Allez à l'endroit indiqué et éliminez . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cerigg":"d6700a40d7a3","Taynor":"2f9f98e4eb0a"} +# aeria-terms: {"Cerigg":"d6700a40d7a3","Spell":"de7976fa09a6","Taynor":"2f9f98e4eb0a"} msgctxt "quest/036/LucKba441_03627:TEXT_LUCKBA441_03627_SEQ_02:1" msgid "You arrive in the forest, where Cerigg would have you provide a demonstration for Taynor before the boy ventures into the fray for himself. Find a suitable specimen from among the local fauna and dispatch it with your spells, so that your young protégé might follow your lead." msgstr "Вы прибываете в лес, где Керигг просит вас показать Тейнору, как сражаться, прежде чем тот сам ринется в бой. Найдите подходящую местную тварь и прикончите её заклинаниями, чтобы ваш юный подопечный мог взять с вас пример." @@ -326,6 +326,7 @@ msgstr "Отлично, друг. Если есть ещё советы для #. de: Das war unglaublich! Die pure Zerstörungskraft deiner Zauber und die Art und Weise, wie du nahtlos einen Spruch an den anderen gereiht hast... einfach alles! Doch verrate mir eins: Was würdest du sagen, ist das Wichtigste, das ein Magier während des Kampfes im Hinterkopf behalten sollte? #. fr: Ouah, vous lui avez réglé son compte en deux temps trois mouvements! Quel est votre secret pour lancer des sorts aussi puissants aussi vite? #. speaker: TAYNOR +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/036/LucKba441_03627:TEXT_LUCKBA441_03627_TAYNOR_000_100:1" msgid "That was incredible! The sheer destructive power of your spells, the way you seamlessly weaved one incantation after the next...everything! But tell me: what would you say is the most important thing a mage should keep in mind when doing battle with a fearsome foe?" msgstr "Невероятно! Мощь твоих заклинаний, то, как ловко ты одно за другим их применял... просто поразительно! Скажи, что, по-твоему, магу важнее всего помнить, сражаясь с опасным врагом?" @@ -350,6 +351,7 @@ msgstr "Обрушить на врага всё, что у тебя есть." #. de: Der Schlüssel liegt in der richtigen Reihenfolge deiner Zauber. #. fr: Ça ne se voit peut-être pas, mais je me concentre profondément à chaque sort. #. speaker: A2 +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/036/LucKba441_03627:TEXT_LUCKBA441_03627_A2_000_000:1" msgid "Casting your spells in proper sequence is the key." msgstr "Главное — правильно подбирать последовательность заклинаний." @@ -575,7 +577,7 @@ msgstr "Ты показала себя прекрасной наста #. de: Nicht nur hast du ihm beigebracht, wie er seine Zauber im Kampf einsetzen kann, sondern auch, wie er im Angesicht der Gefahr die Ruhe bewahrt. Mit diesen Grundlagen ist es nur eine Frage der Zeit und der Übung, bis er bereit ist, Phronesis gegenüberzutreten. #. fr: En tout cas, grâce à ton exemple, Taynor est parvenu à maîtriser les bases du combat en tant que mage, mais il lui reste encore pas mal de détails à peaufiner. Je vais me charger de le faire travailler pendant le temps qu'il nous reste avant l'affrontement contre Phronesis. #. speaker: CERIGG -# aeria-terms: {"Phronesis":"3dc616a7bf85","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Phronesis":"3dc616a7bf85","Spell":"de7976fa09a6","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/036/LucKba441_03627:TEXT_LUCKBA441_03627_CERIGG_000_221:1" msgid "You've taught him not only how to wield his spells in battle, but how to maintain his focus in the face of danger. With those fundamentals under his belt, it is just a matter of time and practice until he's ready to face Phronesis." msgstr "Ты показал ему не только, как применять заклинания в бою, но и как сохранять самообладание перед лицом опасности. Основы у него уже есть. Осталось набраться опыта — и он будет готов сразиться с Фронесисом." diff --git a/po/quest/036/LucKba451_03628.po b/po/quest/036/LucKba451_03628.po index 3f057c4ba..3da2a66ed 100644 --- a/po/quest/036/LucKba451_03628.po +++ b/po/quest/036/LucKba451_03628.po @@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "Да... Я знал, что ты придёшь. Ну, думаю, эт #. de: Gib auf, Nyelbert! Meine Zauber sind stärker als deine! #. fr: Tu n'es pas le seul à maîtriser la création des trous noirs, saleté! #. speaker: TAYNOR -# aeria-terms: {"Nyelbert":"4b8f4680e3f6"} +# aeria-terms: {"Nyelbert":"4b8f4680e3f6","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/036/LucKba451_03628:TEXT_LUCKBA451_03628_TAYNOR_000_202:1" msgid "Give it up, Nyelbert! My spells are more than a match for your own!" msgstr "Сдавайся, Ньелберт! Моим заклинаниям твои не чета!" @@ -694,7 +694,7 @@ msgstr "Ну, рассказывай. Теперь, когда ты п #. speaker: TAYNOR #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/036/LucKba451_03628:TEXT_LUCKBA451_03628_TAYNOR_000_405:1" msgid "You and have trained me well, and I am quite confident that I can hold my own on the battlefield. Perhaps I will travel the land, and see if I might use my abilities to help those in need." msgstr "Вы с хорошо меня натренировали. Я уверен, что смогу постоять за себя в бою. Может, отправлюсь странствовать по свету и посмотрю, кому смогу помочь своими умениями." diff --git a/po/quest/036/LucKmd116_03621.po b/po/quest/036/LucKmd116_03621.po index c790ebf67..2c2fd52f3 100644 --- a/po/quest/036/LucKmd116_03621.po +++ b/po/quest/036/LucKmd116_03621.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Пожалуй, впервые на лице Рин отражается #. de: Nachdem Ryne die ganze Kraft des Orakels aufgenommen hat, ist sie in der Lage, das Versteck des Lichtbringers von Amh Araeng zu finden. Alphinaud und Y'shtola haben das Gelände bereits erkundet, und es kommt nur ein Ort in Frage: Malikahs Brunnen.

※ Wenn du das Areal verlässt, sprich mit dem gelassenen Ingenieur in Pfotenschlag. Er wird dich in die südlichen Bernsteinhügel führen. #. fr: Ryne vous a appris que le grand purgateur d'Amh Araeng se cachait dans le Puits de Malikah. Rendez-vous sur place et observez les lieux à l'endroit indiqué.
* Pour retourner dans les collines d'Ambre du Sud, parlez au jeune apprenti ingénieur, à Queues-liées. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lightwarden":"96a8a8e20755","Malikah's Well":"0ad4139b7747","Minfilia":"51906cd61827","Nabaath Areng":"c0fa0787ff35","Ryne":"6e4334b5bfab","Scion":"c86bbbc0c0a1","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Lightwarden":"96a8a8e20755","Malikah's Well":"0ad4139b7747","Minfilia":"51906cd61827","Nabaath Areng":"c0fa0787ff35","Ryne":"6e4334b5bfab","Scion":"c86bbbc0c0a1","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/036/LucKmd116_03621:TEXT_LUCKMD116_03621_SEQ_01:1" msgid "You left for Nabaath Areng with a girl named Minfilia, and return with one named Ryne, whom your fellow Scions welcome with open arms. Still more hearteningly, she is eager to put her newfound abilities to good use, revealing that she senses the presence of a Lightwarden to the west. This coincides with Y'shtola's own suspicions after surveying a site known as Malikah's Well. Seemingly, the extensive underground waterway represents a suitable place to hide, and so that is where you will begin your search." -msgstr "Вы отправились в Набаат Аранг с девочкой по имени Минфилия, а возвращаетесь с другой — Рин, которую Наследники встречают с распростёртыми объятиями. Ещё лучше то, что она готова применить обретённую силу на благо и чувствует на западе присутствие Стража света. Это совпадает с подозрениями Я'Штолы, которая осмотрела место под названием Колодец Малики. Похоже, огромные подземные водные пути — отличное укрытие, и поиски стоит начать именно там." +msgstr "Вы отправились в Набаат Аранг с девочкой по имени Минфилия, а возвращаетесь с другой — Рин, которую Наследники встречают с распростёртыми объятиями. Ещё лучше то, что она готова применить обретённые способности на благо и чувствует на западе присутствие Стража света. Это совпадает с подозрениями Я'Штолы, которая осмотрела место под названием Колодец Малики. Похоже, огромные подземные водные пути — отличное укрытие, и поиски стоит начать именно там." #. ja: 大井戸の奥から、大罪喰いが光を放っているのを感じ取った。「マリカの大井戸」に突入し、大罪喰いを倒そう。

※進入地点付近にいる仲間たちと話し「パーティを編成して突入」するか、メインコマンドの「コンテンツサポーター」を選ぶことで、仲間NPCと一緒に攻略ができます。
※プレイヤー同士のパーティで攻略する場合は、コンテンツファインダーから攻略に参加してください。 #. de: Ryne spürt ganz deutlich das Licht des Lichtbringers aus dem Inneren dringen. Die Aufgabe, die vor euch liegt, ist klar: Malikahs Brunnen erobern und den Lichtbringer zur Strecke bringen!

※ Sprich befreundete NPCs am Eingang des Inhalts an und wähle „Gruppe bilden“, oder nutze den „Inhaltshelfer“ über das Hauptmenü, um sie für den Inhalt zu rekrutieren.
※ Der Inhalt kann auch wie bisher mit anderen Spielern betreten werden. Benutze die Inhaltssuche, um Mitspieler zu finden. diff --git a/po/quest/036/LucKmf109_03652.po b/po/quest/036/LucKmf109_03652.po index a8483207f..20265e9f2 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf109_03652.po +++ b/po/quest/036/LucKmf109_03652.po @@ -830,9 +830,10 @@ msgstr "Официального объявления ещё не #. speaker: AMAUROTRESIDENTC03652 #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 547 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/036/LucKmf109_03652:TEXT_LUCKMF109_03652_AMAUROTRESIDENTC03652_000_146:1" msgid "They will invoke our mightiest spells of creation to birth an entity of all-encompassing magnificence...and then they will rewrite the laws of existence." -msgstr "Они призовут величайшие чары созидания, чтобы породить существо невероятного величия... а затем перепишут законы бытия." +msgstr "Они призовут величайшие заклинания созидания, чтобы породить существо невероятного величия... а затем перепишут законы бытия." #. ja: その規模の創造となると、さすがに簡単にはいかないし、
災厄がここへ及ぶ前にイデアを確立する必要もある……。
だから、面会は叶わないと思うよ……。 #. de: Es muss geschehen, bevor die Apokalypse uns erreicht, und die Vorbereitungen sind in vollem Gange. Deswegen sage ich dir: Mach dir keine Hoffnungen auf eine Audienz... Mach dir keine Hoffnung... diff --git a/po/quest/036/LucKmf110_03653.po b/po/quest/036/LucKmf110_03653.po index 53c9b77ae..8f97ce21b 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf110_03653.po +++ b/po/quest/036/LucKmf110_03653.po @@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "Сколько бы сил ни требовала эта магия с #. de: Würden wir das Gleiche versuchen, wären unsere Energien schnell erschöpft und wir müssten sie von anderswo beziehen: aus Kristallen oder dem Land selbst. #. fr: Si nous voulions en faire autant, nos propres réserves n'y suffiraient pas. Nous serions obligés de puiser de l'énergie autre part: dans des cristaux par exemple, ou bien dans le flux éthéré. #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","crystal":"b6e3734412aa","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/036/LucKmf110_03653:TEXT_LUCKMF110_03653_YSHTOLA_000_009:1" msgid "If we were to attempt the same, such spells would soon deplete our energies, and then seek to draw the balance from elsewhere─from a hoard of crystals, mayhap, or from the very land itself." msgstr "А нам, возьмись мы за такое, быстро не хватило бы собственной энергии. Пришлось бы черпать эфир извне — из кристаллов или самой земли." diff --git a/po/quest/036/LucKmf111_03654.po b/po/quest/036/LucKmf111_03654.po index bc70e40f0..0035b2c9d 100644 --- a/po/quest/036/LucKmf111_03654.po +++ b/po/quest/036/LucKmf111_03654.po @@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Пробиваясь сквозь воплощённые ужасы, в #. fr: Là, Emet-Selch s'est dressé face à vous, et a envoyé vos alliés au sol un à un avec une facilité déconcertante. Tant bien que mal, vous vous êtes avancée vers l'Ascien, mais la Lumière s'est mise à vous happer. À deux doigts de craquer, vous n'avez dû votre salut qu'à Ardbert, qui en dernier recours a fusionné son âme avec la vôtre. Puis l'exarque est apparu contre toute attente, et a invoqué les âmes de combattants d'autres époques afin de vous prêter main-forte. Vous voilà arméearmé pour faire face à Emet-Selch... ou plutôt Hadès, puisque c'est là son véritable nom. Votre ultime adversaire vous attend... Venez-en à bout et sauvez les mondes!

* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Ardbert":"96e73ae8412e","Ascian":"e8ca7597abab","Duty Finder":"2875aea7daf9","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Exarch":"90995d52ecb9","Hades":"e700da455ff6","agony":"8a8022a0f5ea","bonds":"5c98e5db5d2a","comrades":"bcd203901f2a","the Dying Gasp":"6ed2f5a67dbc"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Ardbert":"96e73ae8412e","Ascian":"e8ca7597abab","Duty Finder":"2875aea7daf9","Emet-Selch":"83cfe00b708a","Exarch":"90995d52ecb9","Hades":"e700da455ff6","Spell":"de7976fa09a6","agony":"8a8022a0f5ea","bonds":"5c98e5db5d2a","comrades":"bcd203901f2a","the Dying Gasp":"6ed2f5a67dbc"} msgctxt "quest/036/LucKmf111_03654:TEXT_LUCKMF111_03654_SEQ_09:1" msgid "Though you survive the tragedy which befell Amaurot, Emet-Selch remains resolutely unimpressed by your efforts. Taking to the field, he brushes aside your comrades' every attack, refuting each argument leveled against him with the same easy contempt. Exhausted from battering yourself against the Ascian's adamant defenses, you are powerless to prevent the Light within from breaking its bonds, and you slump to the ground in agony. Emet-Selch has won.

But then Ardbert is there at your side, and with his hand at your back, you find the strength to take another step. Emet-Selch's disbelief is compounded as the Exarch appears and intones a spell to bring you further reinforcements. Now enraged beyond measure, the Ascian casts aside his mortal form, and reveals to you his true name─Hades. The final hour─the final conflict─is at hand!

※The Dying Gasp can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Вы переживаете трагедию, постигшую Амарот, но Эмет-Селк по-прежнему не впечатлён вашими усилиями. Выйдя на поле боя, он без труда отражает все атаки ваших товарищей, а ваши доводы отвергает с таким же презрением. Измотавшись в попытках пробить непреклонную защиту асианца, вы уже не в силах сдержать Свет, рвущийся наружу, и в муках оседаете на землю. Эмет-Селк победил.

Но тут рядом с вами оказывается Ардберд. Он кладёт руку вам на спину, и вы находите в себе силы сделать ещё шаг. Эмет-Селк поражён ещё больше, когда появляется Экзарх и произносит заклинание, призывая вам подкрепление. Взбешённый до безумия, асианец сбрасывает смертную оболочку и открывает вам своё истинное имя — Аид. Наступил последний час — пора последней битвы!

※ Подземелье «Предсмертный вздох» можно пройти через «Поиск миссий»." diff --git a/po/quest/036/LucKmg104_03676.po b/po/quest/036/LucKmg104_03676.po index 3860cf9ec..0e4742838 100644 --- a/po/quest/036/LucKmg104_03676.po +++ b/po/quest/036/LucKmg104_03676.po @@ -222,6 +222,7 @@ msgstr "Если ты собираешься долго объяснять те #. de: Wenn wir Zutaten benötigen, werde ich sie besorgen. Egal, wie sehr das Ritual an den Kräften zehrt, ich werde es durchführen. Hauptsache, die Patienten erhalten ihr altes Leben zurück. #. fr: Nous n'avons pas de temps à perdre, alors dites-moi simplement ce dont vous avez besoin et je m'occuperai de vous l'apporter. Des accessoires magiques? Des catalyseurs, peut-être? Si ça peut permettre de sauver ces malades, je donnerai même de ma personne s'il le faut! #. speaker: ALISAIE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/036/LucKmg104_03676:TEXT_LUCKMG104_03676_ALISAIE_000_045:1" msgid "Whatever reagents must be procured, or spells invoked─I'll do it." msgstr "Какие бы ингредиенты ни понадобились, какие бы заклинания ни пришлось произнести — я всё сделаю." @@ -633,7 +634,7 @@ msgstr "Чудесно! Осталось смешать глину с водой #. de: Weiser Beq Lugg. Kann eigentlich jeder so einen Stärkungszauber wirken? #. fr: J'ai une question, Beq Lugg. Qui aura la responsabilité de lancer le sort en dernier lieu? Vous? #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Beq Lugg":"bdb25630f394"} +# aeria-terms: {"Beq Lugg":"bdb25630f394","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/036/LucKmg104_03676:TEXT_LUCKMG104_03676_ALISAIE_000_202:1" msgid "Beq Lugg. I have a question. In the event that we had need of this spell and you weren't around, would it be possible for another to perform the incantation?" msgstr "Бек Лагг, я хотела спросить. Если нам понадобится это заклинание, а вас не окажется рядом, его сможет произнести кто-нибудь другой?" @@ -650,7 +651,7 @@ msgstr "Если у него хватит магических сил — да." #. de: Ich habe mir geschworen, alles zu versuchen, um Halric und die vielen anderen von dem Fluch zu befreien, den die Sündenvertilger ihnen auferlegt haben. Wenn ich also irgendetwas tun kann, um zu helfen... #. fr: Oui. Si j'ai décidé de partir à l'aventure pour sauver cette terre d'une extinction programmée, c'est parce que les souffrances de Halric et des autres malades ici présents étaient insupportables à mes yeux. Je serai heureuse de donner de ma personne pour les aider à guérir au plus vite. #. speaker: ALISAIE -# aeria-terms: {"Halric":"c34aec75c549"} +# aeria-terms: {"Halric":"c34aec75c549","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/036/LucKmg104_03676:TEXT_LUCKMG104_03676_ALISAIE_000_204:1" msgid "Halric and the others have suffered so much, and I swore to do everything in my power to save them. If there is a chance this spell could do that, I would be the one to invoke it." msgstr "Я поклялась сделать всё, что в моих силах, чтобы избавить Хальрика и остальных от мук превращения в синъедов. Если я смогу спасти их своими руками..." @@ -818,6 +819,7 @@ msgstr "Как ты уже понялапонял, чары #. speaker: BEQLUGG #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/036/LucKmg104_03676:TEXT_LUCKMG104_03676_BEQLUGG_000_306:1" msgid "Observing the reanimation of his stagnant soul has been most enlightening. I will need time to put my theories to the proof, but I believe I can fashion a spell to produce the opposite effect. That is, to induce stagnation." msgstr "Наблюдать, как оживает его душа, было очень познавательно. Мне понадобится время, чтобы проверить теорию, но, думаю, я смогу создать заклинание с обратным эффектом — усыплять душу." diff --git a/po/quest/036/LucKya003_03671.po b/po/quest/036/LucKya003_03671.po index da553c517..ae22fbb80 100644 --- a/po/quest/036/LucKya003_03671.po +++ b/po/quest/036/LucKya003_03671.po @@ -659,7 +659,7 @@ msgstr "Кажется, ты только что почти слово в сло #. de: Aha. Indem du nicht antwortest, stimmst du also zu. Dann lass mich dir sagen, dass es uns an fehlt. In den Höhlen vorm Dorf steht noch eine. #. fr: ... Ça tombe bien, j'ai justement besoin d'un coup de main. Je voudrais que t'ailles me chercher dans la grotte à l'ouest du village. #. speaker: DWARFMASTER03671 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","dig site":"8953282a2b73"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","dig site":"8953282a2b73"} msgctxt "quest/036/LucKya003_03671:TEXT_LUCKYA003_03671_DWARFMASTER03671_000_262:1" msgid "We're short a lantern at the dig site. Should be another in the cave just outside of the village. Mind going and fetching it for me? 'Course you don't." msgstr "Нам не хватает фонаря для раскопок. Кажется, ещё один лежит в пещере у деревни. Сходишь за ним? Ну конечно сходишь." diff --git a/po/quest/036/LucKyr002_03603.po b/po/quest/036/LucKyr002_03603.po index 0315ce79d..26cc23655 100644 --- a/po/quest/036/LucKyr002_03603.po +++ b/po/quest/036/LucKyr002_03603.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Вы ведь прославленнаяпрославл #. de: Alphinaud hat mir erzählt, dass du eine äußerst geschickte Handwerkerinein äußerst geschickter Handwerker bist. #. fr: Votre ami Alphinaud n'a jamais été avare de compliments à votre égard, surtout en ce qui concerne vos remarquables talents d'artisaneartisan! #. speaker: MOWEN -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/036/LucKyr002_03603:TEXT_LUCKYR002_03603_MOWEN_000_002:1" msgid "Master Alphinaud has spoken quite highly of you and your unparalleled artistic abilities. Quite highly indeed..." -msgstr "Мастер Альфино отзывался о вас с большой похвалой. Говорил о ваших непревзойдённых талантах. Очень хвалил..." +msgstr "Мастер Альфино отзывался о вас с большой похвалой. Говорил о ваших непревзойдённых художественных способностях. Очень хвалил..." #. ja: よろしければ、モーエン商会お抱えの職人さんとして、
取引関係を結んでくださいませんか？
もちろん、あなたに喜んでいただける報酬も用意いたしました。 #. de: Möchtest du nicht mit meiner Firma zusammenarbeiten? Ich würde dich mit Freuden in unsere Lieferantenkartei aufnehmen. Wenn du hältst, was Alphinaud versprochen hat, kann das auch für dich eine äußerst lukrative Geschäftsbeziehung werden. diff --git a/po/quest/036/LucKze203_03658.po b/po/quest/036/LucKze203_03658.po index ecb83dd5c..639339585 100644 --- a/po/quest/036/LucKze203_03658.po +++ b/po/quest/036/LucKze203_03658.po @@ -344,7 +344,7 @@ msgstr "Да, я уверен. Отец однажды нашёл такой в #. de: Er sagte, man kann darin Äther speichern und ihn dann auf einen Schlag entladen. Komischer Zufall, dass es genau auf einem Ätherknoten lag... #. fr: Si je me souviens bien, celle-ci sert de catalyseur pour provoquer des déflagrations magiques de forte amplitude. Elle a sûrement été placée à un endroit de la rivière où l'éther est très dense. #. speaker: VALAN -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/036/LucKze203_03658:TEXT_LUCKZE203_03658_VALAN_000_045:1" msgid "If memory serves, they can be used to invoke powerful fire spells after absorbing enough aether... By the abyss! If they plan to use them to siphon the Greatwood's life force─ " msgstr "Если не ошибаюсь, они накапливают эфир, а потом с их помощью вызывают мощные огненные заклинания... Проклятье! Если они собираются вытягивать из Великого леса жизненные силы..." diff --git a/po/quest/036/LucKze204_03659.po b/po/quest/036/LucKze204_03659.po index b295d56dd..8052536cb 100644 --- a/po/quest/036/LucKze204_03659.po +++ b/po/quest/036/LucKze204_03659.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Увидев, что вы победили, оба мага в пани #. de: Die Kinder der Ewigen Dunkelheit haben eine Tasche zurückgelassen. Untersuch sie. #. fr: Vous avez retrouvé les deux coupables et leur avez donné une bonne leçon. Examinez le sac suspect qu'ils ont laissé derrière eux. #. kind: journal +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/036/LucKze204_03659:TEXT_LUCKZE204_03659_SEQ_04:1" msgid "You finally corner them after an arduous trek through the woods. The air is electric as the mages sling spell after spell at you, but their attempts to stave you off are futile. " msgstr "После долгой дороги через лес вы наконец загоняете их в угол. Воздух искрит от заклинаний, которыми маги осыпают вас, но им не удаётся задержать вас." diff --git a/po/quest/037/BanQiq002_03795.po b/po/quest/037/BanQiq002_03795.po index a51f3dd0b..d6efae195 100644 --- a/po/quest/037/BanQiq002_03795.po +++ b/po/quest/037/BanQiq002_03795.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Вы приносите Валан нужные материалы, и #. de: Qitarl und Chaqurl kehren überglücklich aus den Tunneln zurück: Sie haben einen Gedenkstein entdeckt und geborgen! Doch er ist nur Teil einer Säule und dazu noch vom Zahn der Zeit gezeichnet. Vater und Sohn sind sich uneinig, wie die in Bild und Schrift beschriebene Szene zu deuten ist. Auf Vorschlag der Wasserschlange sollen die verbleibenden drei Gedenksteine der Säule geborgen werden, worauf die Qitari selbst entscheiden sollen, wie sie die in den Gedenksteinen festgehaltenen geschichtlichen Ereignisse interpretieren und an folgende Generationen weitergeben wollen. Doch diese schicksalsreiche Entscheidung wollen sie an dich abtreten... #. fr: Aidés de l'amulette du peuple de la Nuit, les Qitari ont pu explorer la caverne du plateau de Hopl à la recherche de la stèle de leurs ancêtres. Hélas, le temps et la nature ont grandement abîmé le bloc de pierre, le rendant impossible à remonter à la surface, et difficilement lisible. Bien décidés à recréer le totem de légende, fait de quatre stèles empilées, les Qitari se tournent désormais vers vous, alliéeallié de Ronka, afin de les aider à interpréter leur Histoire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Chaqurl Qhotl":"97c6bab0aee0","Passage":"24ca1d5e42c3","Qitari":"54c0ba34d7fd","Qitarl Natl":"1238911109ea","stone tablet":"e85dfa524262"} +# aeria-terms: {"Chaqurl Qhotl":"97c6bab0aee0","Passage":"24ca1d5e42c3","Qitari":"54c0ba34d7fd","Qitarl Natl":"1238911109ea","ability":"9c442e36b36f","stone tablet":"e85dfa524262"} msgctxt "quest/037/BanQiq002_03795:TEXT_BANQIQ002_03795_SEQ_04:1" msgid "The Qitari rejoice as their excavation effort succeeds in exhuming the first Qitari stela: one of many great stone tablets on which is writ the sum total of the knowledge and history of their ancient race. The stone, however, has been weathered over the ages, obscuring key passages necessary to comprehend the writings in full. At the exhortation of the great serpent, the Qitari resolve to restore the tablets to the best of their ability. However, the missing text leaves many passages open for interpretation, and Qitarl Natl and his son Chaqurl Qhotl have differing views about the intended message. Seeking the wisdom of an impartial arbitrator, they turn to you..." msgstr "Китари ликуют: раскопки увенчались успехом, и им удалось извлечь первую стелу — одну из больших каменных плит, на которых записаны все знания и история древнего народа. Правда, за века камень износился, и важные места надписей теперь не разобрать. По совету Великого змея китари решают восстановить стелы, насколько смогут. Но из-за утраченных надписей многое можно истолковать по-разному, и Китарл Натл с сыном Чакурлом Кхотлом не сходятся во мнениях о том, что же было написано. В поисках беспристрастного судьи они обращаются к вам..." diff --git a/po/quest/037/FesVlt601_03752.po b/po/quest/037/FesVlt601_03752.po index e73f58f0a..5b702d224 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt601_03752.po +++ b/po/quest/037/FesVlt601_03752.po @@ -555,7 +555,7 @@ msgstr "(-Влюблённый гриданец-)Если говорить от #. de: Wir reden hier nicht nur von äußerlichen Attributen. Vielleicht bevorzugst du einen etwas erwachseneren Typ- jemanden, der mit beiden Beinen fest auf dem Boden steht? Oder jemanden, der den gleichen Geschmack hat, was Essen und Trinken angeht? Wir wären dir für jeden Hinweis dankbar. #. fr: Auriez-vous la moindre préférence pour une race, un sexe, ou une certaine tranche d'âge, par exemple? Le plus insignifiant détail pourrait nous aider à résoudre votre problème. #. speaker: RODRIGAULT -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/037/FesVlt601_03752:TEXT_FESVLT601_03752_RODRIGAULT_000_056:1" msgid "Mind you, we speak not only of physical attributes. Perhaps you prefer a more matured, grounded individual? Someone who shares your tastes in food or drink? Any hint at all would be most welcome." msgstr "Но учтите, речь не только о внешности. Может, вам нравятся люди постарше, умудрённые опытом? Или те, кому по душе те же еда и напитки, что и вам? Мы будем благодарны за любую подсказку." diff --git a/po/quest/037/FesVlt602_03753.po b/po/quest/037/FesVlt602_03753.po index 9de3b059d..19ea87ef6 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt602_03753.po +++ b/po/quest/037/FesVlt602_03753.po @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Что ж, пусть будет так! Я, конечно, не соб #. de: Doch es ist noch zu früh, um den Wettbewerb für entschieden zu erklären. Es gibt noch unzählige andere Abenteurer und Bewohner Gridanias, die ihre Stimme noch nicht abgegeben haben. Sprich mich noch einmal an, wenn wir alle ausgezählt haben und das Endergebnis feststeht. #. fr: , merci pour votre coopération. Nous attendons encore beaucoup de votes de la part des Gridaniens et des aventuriers participants, donc je vous demanderai un peu de patience jusqu'à l'annonce du résultat final! #. speaker: LISETTE -# aeria-terms: {"Gridanian citizen":"7ce28951ddb9","Mind":"070ba3e0041d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Gridanian citizen":"7ce28951ddb9","Mind":"8417be2d8e80","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/037/FesVlt602_03753:TEXT_FESVLT602_03753_LISETTE_000_022:1" msgid "Mind you, it is far too early to declare the contest won. There are countless other adventurers and Gridanian citizens who have yet to weigh in, after all. When the final results have been counted and compiled, pray speak with me anew." msgstr "Но объявлять победителя ещё рано. Ведь ещё множество искателей приключений и жителей Гридании не отдали свои голоса. Когда подсчёт завершится и результаты будут готовы, снова поговорите со мной." diff --git a/po/quest/037/FesVlt603_03754.po b/po/quest/037/FesVlt603_03754.po index 43d04009e..9e9f8fbea 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt603_03754.po +++ b/po/quest/037/FesVlt603_03754.po @@ -207,7 +207,7 @@ msgstr "Что ж, голос за Берта! Я, конечно, считаю, #. de: Doch es ist noch zu früh, um den Wettbewerb für entschieden zu erklären. Es gibt noch unzählige andere Abenteurer und Bewohner Gridanias, die ihre Stimme noch nicht abgegeben haben. Sprich mich noch einmal an, wenn wir alle ausgezählt haben und das Endergebnis feststeht. #. fr: , merci pour votre coopération. Nous attendons encore beaucoup de votes de la part des Gridaniens et des aventuriers participants, donc je vous demanderai un peu de patience jusqu'à l'annonce du résultat final! #. speaker: LISETTE -# aeria-terms: {"Gridanian citizen":"7ce28951ddb9","Mind":"070ba3e0041d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Gridanian citizen":"7ce28951ddb9","Mind":"8417be2d8e80","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/037/FesVlt603_03754:TEXT_FESVLT603_03754_LISETTE_000_022:1" msgid "Mind you, it is far too early to declare the contest won. There are countless other adventurers and Gridanian citizens who have yet to weigh in, after all. When the final results have been counted and compiled, pray speak with me anew." msgstr "Но объявлять победителя пока рано. Свой голос ещё не отдали многие искатели приключений и жители Гридании. Когда подсчёт закончится, приходите ко мне снова." diff --git a/po/quest/037/FesVlt604_03755.po b/po/quest/037/FesVlt604_03755.po index 8036c59b2..030d37657 100644 --- a/po/quest/037/FesVlt604_03755.po +++ b/po/quest/037/FesVlt604_03755.po @@ -213,7 +213,7 @@ msgstr "Голос за Родриго! Что ж, его бесстрастны #. de: Doch es ist noch zu früh, um den Wettbewerb für entschieden zu erklären. Es gibt noch unzählige andere Abenteurer und Bewohner Gridanias, die ihre Stimme noch nicht abgegeben haben. Sprich mich noch einmal an, wenn wir alle ausgezählt haben und das Endergebnis feststeht. #. fr: , merci pour votre coopération. Nous attendons encore beaucoup de votes de la part des Gridaniens et des aventuriers participants, donc je vous demanderai un peu de patience jusqu'à l'annonce du résultat final! #. speaker: LISETTE -# aeria-terms: {"Gridanian citizen":"7ce28951ddb9","Mind":"070ba3e0041d","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Gridanian citizen":"7ce28951ddb9","Mind":"8417be2d8e80","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/037/FesVlt604_03755:TEXT_FESVLT604_03755_LISETTE_000_022:1" msgid "Mind you, it is far too early to declare the contest won. There are countless other adventurers and Gridanian citizens who have yet to weigh in, after all. When the final results have been counted and compiled, pray speak with me anew." msgstr "Но объявлять победителя пока рано. Свой голос ещё не отдали многие искатели приключений и жители Гридании. Когда подсчёт закончится, приходите ко мне снова." diff --git a/po/quest/037/FesXms501_03722.po b/po/quest/037/FesXms501_03722.po index af0ff07a7..43d7ca94b 100644 --- a/po/quest/037/FesXms501_03722.po +++ b/po/quest/037/FesXms501_03722.po @@ -1182,7 +1182,7 @@ msgstr "И ещё одна просьба, друг мой. Не согласи #. de: Der Chocobo ist talentiert und liebt Musik, aber er wurde nicht für einen Chorauftritt ausgebildet. Und auch für uns ist es der erste Auftritt mit einem Chocobo. #. fr: Aussi mélomane soit-il, nous n'avons jamais répété en compagnie de ce chocobo. Ce sera une grande première pour tout le monde. #. speaker: LARTONPHE -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/037/FesXms501_03722:TEXT_FESXMS501_03722_LARTONPHE_000_151:1" msgid "While my companion here is eager and willing to ascend to the stage with me, this will be her first such endeavor. Mind you, I, too, cannot lay claim to having sung a duet with a chocobo before." msgstr "Мой спутник готов и хочет выйти со мной на сцену, но для него это будет впервые. Да и я никогда раньше не пел дуэтом с чокобо." diff --git a/po/quest/037/FesXms502_03723.po b/po/quest/037/FesXms502_03723.po index 726ae2b95..92e65e344 100644 --- a/po/quest/037/FesXms502_03723.po +++ b/po/quest/037/FesXms502_03723.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Ам Гаранжи уже готова начать представл #. fr: Cette quête ne peut être commencée et effectuée que pendant la durée de l'événement saisonnier correspondant. Pour plus de détails, veuillez consulter The Lodestone.

Après une dernière mise au point en compagnie d'Amh Garanjy, il est temps pour vous de montrer ce que vous valez baguette en main! Parlez au disciple du saint calme ou à la disciple du saint excitée pour débuter le récital. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","Lartonphe":"b24a4aa71f75","Starlight celebrant":"1c3ac310fa0e","chocobo":"7a909e5229a9"} +# aeria-terms: {"Amh Garanjy":"04017f16c5c9","Lartonphe":"b24a4aa71f75","Starlight celebrant":"1c3ac310fa0e","ability":"9c442e36b36f","chocobo":"7a909e5229a9"} msgctxt "quest/037/FesXms502_03723:TEXT_FESXMS502_03723_SEQ_01:1" msgid "Amh Garanjy cheerfully reports to you that Lartonphe and his chocobo companion are prepared to take the stage whenever you are. She further elaborates that the crowd is being divided into two groups, with a Starlight celebrant assigned to each. For better or worse, the festival staff have wildly differing approaches in their pre-perfomance banter, with one guide exaggerating the musical ability of the choir to ridiculous extremes. As a result, that particular group's expectations are considerably higher than the other, and a more complex and challenging song is required to satisfy them. Thankfully, you are free to choose which collective of spectators you will perform for first.

※Please note that you will be unable to complete this quest after the seasonal event has ended. For details, please check the Lodestone." msgstr "Ам Гаранжи сообщила, что Лартонф и его чокобо готовы выйти на сцену, как только будете готовы вы. Зрителей разделили на две группы, за каждой присматривает участник Звёздного праздника. Увы, помощники по-разному зазывают публику: один из них так расхваливает хор, что ожидания зрителей становятся куда выше, а песню приходится выбирать сложнее. К счастью, вы сами решаете, для какой группы выступить сначала.

※ Завершить задание после окончания сезонного события будет нельзя. Подробности смотрите на Камне возвращения." @@ -154,6 +154,7 @@ msgstr "У неё много задора, но она порой приукра #. de: Damit werden auch die Erwartungen des Publikums steigen und der Chor muss sich noch mehr ins Zeug legen. Wenn du dir das zutraust, spricht natürlich nichts dagegen. #. fr: Si vous la laissez faire, vous pouvez être sûre que l'auditoirrre sera impliqué. En revanche, il sera d'autant plus difficile de ne pas le décevoir. À vous de voir si le jeu en vaut la chandelle. #. speaker: AMHGARANJY +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/037/FesXms502_03723:TEXT_FESXMS502_03723_AMHGARANJY_000_009:1" msgid "Let it suffice to say that those in earshot of her will have high expectations for the performance, which means that there will be little room for error. Not that I doubt your ability to deliver a worthy show, of course─I simply suggest that you prepare yourself accordingly." msgstr "У тех, кто её услышал, ожидания теперь очень высокие — ошибаться нельзя. Не сомневаюсь, что вы справитесь, просто имейте это в виду." diff --git a/po/quest/037/JobAoz502_03732.po b/po/quest/037/JobAoz502_03732.po index 4409e1720..93e1b3fc1 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz502_03732.po +++ b/po/quest/037/JobAoz502_03732.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Мартин сегодня ещё больше обычного важ #. de: Du triffst Martyn in seiner Blaubert-Garderobe an und irgendwie erscheint er noch pompöser als bei eurer letzten Begegnung. Er erzählt dir, dass seine vor kurzem errichtete Blaumagiergilde stetig wächst und er eine Reihe von Schülern aufgenommen hat, darunter auch Nutiba Buntiba und P'yandih, die mit ihrem Eintreffen eure Unterhaltung unterbrechen. Die beiden machen keinen Hehl daraus, dass sie dich, Veilchenblau die Zweiteden Zweiten, viel mehr bewundern als ihren Mentor und Gildenmeister, was Martyn natürlich gar nicht schmeckt. Nachdem er sie empört verscheucht, erinnert er sich an seinen anstehenden Auftritt in der Großen Maskerade und lädt dich dazu ein, Blaubert Veilchenblau vor Publikum zu erleben. Obwohl er sich einem gigantischen Kronprinz-Behemoth gegenübersieht, entsorgt Martyn seinen Gegner auf spektakuläre Art und Weise, indem er eine Salve von Blaumagie auf ihn entfesselt, die du ihm gar nicht zugetraut hättest. #. fr: Depuis vos dernières aventures, Martyn a fondé une (petite) guilde des mages bleus pour pouvoir accueillir des disciples. Plus confiant que jamais, il vous a invitée à assister à l'un de ses combats d'arène, afin que vous le découvriez enfin sous un jour honorable. Pari gagné, puisque le Bleuet masqué n'a fait qu'une bouchée du redoutable Kronprinz béhémoth, dans un Ciel azur survolté. Reparlez à votre ami à l'issue de cette épatante prouesse. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","The Masked Carnivale":"429dc4671128","kronprinz behemoth":"16f5816aa158"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","Spell":"de7976fa09a6","The Masked Carnivale":"429dc4671128","kronprinz behemoth":"16f5816aa158"} msgctxt "quest/037/JobAoz502_03732:TEXT_JOBAOZ502_03732_SEQ_01:1" msgid "You find Martyn dressed in his Great Azuro garb, somehow seeming to be even more pompous than the last time you met. He reveals that his recently established Blue Mages' Guild has been growing steadily. He has taken on a number of pupils, including Nutiba Buntiba and P'yandih, who arrive to interrupt your conversation. The pair make no secret of the fact that they admire you, as Azuro the Second, far more than their mentor and guildmaster, much to Martyn's chagrin. After he indignantly shoos them away, he remembers that he is due to appear in the Masked Carnivale in a few moments and invites you to come and see the Great Azuro perform for the crowd. Despite facing a gigantic kronprinz behemoth, Martyn dispatches his opponent in spectacular fashion, unleashing a volley of blue magic spells that you never knew he possessed." msgstr "Вы встречаете Мартина в наряде Великого Азуро. Он, кажется, стал ещё помпезнее, чем в прошлый раз. Недавно основанная им гильдия синих магов уверенно растёт, и он набрал немало учеников. Среди них — Нутиба Бунтиба и Пьянди, которые прерывают вашу беседу. Они и не скрывают, что восхищаются тобой, Азуро Второй, куда больше, чем своим наставником и главой гильдии, — к досаде Мартина. Возмущённо отослав учеников, он вспоминает, что скоро ему выступать в Маскараде, и приглашает тебя посмотреть на Великого Азуро. Несмотря на огромного кронпринца-бегемота напротив, Мартин эффектно побеждает его, обрушив целый град заклинаний синей магии, о которых ты и не подозревал." @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "После обычного короткого приветствия Р #. fr: Martyn a inscrit de nouvelles informations dans votre grimoire de magie bleue, en vous mettant au défi d'apprendre le sort Aquilons. Il a par ailleurs annoncé qu'il vous inviterait prochainement à l'entraînement de ses disciples...
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 53 ayant appris l'action Aquilons. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","Martyn":"dde7eeb155a2","Northerlies":"c32576bbdabe","Royse":"c0a754cd53de","blue mage":"06ef4411b9db","northerly":"981996dc24e2"} +# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","Martyn":"dde7eeb155a2","Northerlies":"c32576bbdabe","Royse":"c0a754cd53de","Spell":"de7976fa09a6","blue mage":"06ef4411b9db","northerly":"981996dc24e2"} msgctxt "quest/037/JobAoz502_03732:TEXT_JOBAOZ502_03732_SEQ_04:1" msgid "As Royse is planning to add yet more beasts to the Celestium's menagerie, Martyn thinks it best that the two of you prepare for the challenges that lie ahead. He recommends that you follow in his footsteps and acquire new blue magic spells, starting with Northerlies, which will give your foes a taste of icy Ishgardian winter, though this is something that you must first experience for yourself...

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 53 and learning Northerlies." msgstr "Ройс собирается добавить в зверинец Небесной арены ещё больше чудовищ, и Мартин считает, что вам пора подготовиться к грядущим испытаниям. Он советует последовать его примеру и выучить новые заклинания синей магии. Начать стоит с Северных ветров: пусть враги почувствуют на себе ледяную ишгардскую зиму. Правда, сперва такую зиму придётся пережить на себе...

※Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 53-го уровня и выучите Северные ветры." @@ -170,6 +170,7 @@ msgstr "Эй! Вы что, забыли, кто здесь глава гильд #. de: Und was euch beide angeht: Wenn ihr es euch erlauben könnt, hier rumzustehen und ein Schwätzchen zu halten, dann habt ihr auch Zeit, um loszuziehen und euch ein paar neue Zauber anzueignen. Auf geht's, macht schon! #. fr: Allez donc apprendre quelques sorts au lieu de venir jouer les groupies! #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/037/JobAoz502_03732:TEXT_JOBAOZ502_03732_MARTYN_000_010:1" msgid "If you two can afford to stand about chewin' the fat, you've got time to go and get yourselves some new spells. Go on, hop to it!" msgstr "Если вам двоим хватает времени стоять тут и болтать, значит, найдётся время и на новые заклинания. А ну, живо за дело!" @@ -227,7 +228,7 @@ msgstr "Не желая уступать своему ученику Азуро #. de: Blaubert Veilchenblau eröffnet das Schauspiel mit einem Hagel seiner Lieblingszauber, doch der Behemoth zeigt sich davon gänzlich unbeeindruckt! #. fr: Et voilà la marque de fabrique du Bleuet masqué: un enchaînement de sorts re-dou-ta-bleuh!!! Mais pas assez pour faire abdiquer le prince, apparemment! #. speaker: BLUESKYMC -# aeria-terms: {"behemoth":"1a329a82c986"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","behemoth":"1a329a82c986"} msgctxt "quest/037/JobAoz502_03732:TEXT_JOBAOZ502_03732_BLUESKYMC_000_032:1" msgid "The Great Azuro opens with a volley of his tried-and-true spells, yet the behemoth shows no signs of backing down!" msgstr "Великий Азуро начинает с града проверенных заклинаний, но бегемот и не думает отступать!" @@ -269,7 +270,7 @@ msgstr "Ну как тебе? Спорим, ты не думалаnaissance de la discipline. Ça me ferait mal de laisser l'élève dépasser le maître, vois-tu! #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"The Masked Carnivale":"429dc4671128"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","The Masked Carnivale":"429dc4671128"} msgctxt "quest/037/JobAoz502_03732:TEXT_JOBAOZ502_03732_MARTYN_000_041:1" msgid "Between the Masked Carnivale and runnin' the guild, I somehow found time to pick up a few new spells." msgstr "Между Маскарадом и хлопотами по гильдии я каким-то чудом нашёл время выучить несколько новых заклинаний." @@ -508,7 +509,7 @@ msgstr "Вот я и вписал в твою книгу заклинаний е #. de: Und welchen Zauber solltest du erlernen, wenn du dort eintriffst? Natürlich Schneesturm. Nichts verkörpert das frostige Klima dort wie ein Stoß eiskalter Luft! #. fr: Je te mets au défi de gagner en puissance, et de maîtriser le sort qu'on appelle Aquilons. Reviens me voir quand tu y seras parvenue. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Northerlies":"c32576bbdabe","northerly":"981996dc24e2"} +# aeria-terms: {"Northerlies":"c32576bbdabe","Spell":"de7976fa09a6","northerly":"981996dc24e2"} msgctxt "quest/037/JobAoz502_03732:TEXT_JOBAOZ502_03732_MARTYN_000_072:1" msgid "And when you get there, what better spell to learn than Northerlies? A nice blast of freezin' cold air is just the trick when things get too hot to handle!" msgstr "А там что бы тебе выучить, как не «Северные ветры»? Ледяной порыв — самое то, когда вокруг становится слишком жарко!" diff --git a/po/quest/037/JobAoz530_03733.po b/po/quest/037/JobAoz530_03733.po index 004f959d9..564b692a9 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz530_03733.po +++ b/po/quest/037/JobAoz530_03733.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Мартин хочет преподать Нутибе Бунтибе #. de: Da Schneesturm nun Teil deines Repertoires ist, möchte Martyn, dass du P'yandih und Nutiba Buntiba eine kleine Demonstration für die korrekte Anwendung der Techniken der Blaumagie gibst. Die beiden Lehrlinge erwarten deine Ankunft auf der Hämmerweide, wo die Lektion stattfinden soll. Welche Fähigkeiten du im Einzelnen vermitteln sollst, ist noch nicht entschieden- vermutlich hat Martyn auch noch keine Ahnung. #. fr: Comme promis, Martyn vous a conviée à l'entraînement de ses disciples. Rejoignez-le à Martelterre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Hammerlea":"1fa25d9d0c36","Martyn":"dde7eeb155a2","Northerlies":"c32576bbdabe","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","blue mage":"06ef4411b9db","northerly":"981996dc24e2"} +# aeria-terms: {"Hammerlea":"1fa25d9d0c36","Martyn":"dde7eeb155a2","Northerlies":"c32576bbdabe","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","Spell":"de7976fa09a6","blue mage":"06ef4411b9db","northerly":"981996dc24e2"} msgctxt "quest/037/JobAoz530_03733:TEXT_JOBAOZ530_03733_SEQ_01:1" msgid "With Northerlies now part of your collection of spells, Martyn is eager to have you demonstrate the proper form and technique of a blue mage to P'yandih and Nutiba Buntiba. The two apprentices eagerly await your arrival in Hammerlea, where the lesson is to be held, though exactly what skills you are expected to impart has yet to be explained." msgstr "Теперь, когда в вашей коллекции заклинаний есть Северные ветры, Мартин хочет, чтобы вы показали Пьянди и Нутибе Бунтибе, как правильно пользоваться магией синего мага. Ученики с нетерпением ждут вас на Молотовых лугах, где пройдёт урок. Правда, какие именно умения вам предстоит им передать, пока не объяснили." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вскоре после вашего прибытия на Молото #. de: Die langsamen, bedächtigen Schwünge des Arena-Wikingers können deinen schnellen und präzisen Zaubern nicht das Wasser reichen, und schon nach kurzer Zeit liegt die Marionette regungslos zu deinen Füßen. Martyn jedoch scheint sichtlich bestürzt darüber zu sein, dass die teure Maschine funktionsunfähig geworden ist, da er zweifelsohne für deren Reparatur bezahlen muss. #. fr: Vous n'avez fait qu'une bouchée du pantin articulé. Voyez ce que Martyn a pensé de votre prestation. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","arena viking":"ec0fa5749c22"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Spell":"de7976fa09a6","arena viking":"ec0fa5749c22"} msgctxt "quest/037/JobAoz530_03733:TEXT_JOBAOZ530_03733_SEQ_03:1" msgid "The arena viking's slow, deliberate swings prove no match for your swift and precise blue magic spells, and before long, the mammet lies motionless at your feet. Martyn, however, is visibly distraught by the sight of the expensive machine being rendered inoperable, since he will no doubt have to find the coin to pay for its repairs." msgstr "Медленные, размеренные взмахи аренного викинга не идут ни в какое сравнение с вашими быстрыми и точными заклинаниями синего мага. Вскоре кукла неподвижно лежит у ваших ног. Мартин, однако, явно расстроен тем, что дорогой механизм вышел из строя: ему ведь придётся платить за ремонт." @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Нутиба Бунтиба и Пьянди отмечают, что и #. fr: Vous avez découvert avec stupeur (ou pas, connaissant le personnage) que Martyn faisait payer ses élèves pour ses leçons. Il s'est même permis de prélever un supplément pour votre démonstration! Toutefois, votre roublard ami vous a assuré qu'il s'agissait là d'une somme très raisonnable et que la guilde des mages bleus n'était en aucun cas une association à but lucratif. Puis il a attiré votre attention sur un avantage insoupçonné de votre discipline: sa polyvalence. D'après lui, un groupe uniquement composé de mages bleus serait tout aussi efficace qu'une équipe d'aventuriers classique, une affirmation qu'il compte bien étayer à l'avenir. En attendant, il vous a invitéeinvité à assister à son prochain cours, qui aura lieu une fois que vous aurez ajouté le sort Sifflement à votre arsenal.
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 55 ayant appris l'action Sifflement. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Martyn":"dde7eeb155a2","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","Party":"66ce98c91d3e","Whistle":"7467af133a2e","adventurer":"48df264ad5ec","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Martyn":"dde7eeb155a2","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","Whistle":"7467af133a2e","adventurer":"48df264ad5ec","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/037/JobAoz530_03733:TEXT_JOBAOZ530_03733_SEQ_05:1" msgid "At the Blue Mages' Guild, you learn that not only is Martyn charging his apprentices for his tuition, but that the demonstration that you provided actually set them back more than the usual amount. He claims that this is a means to an end, as their contributions are required for the day-to-day running of the guild. Perhaps in a somewhat hurried attempt to change the subject, he approaches the topic of the various roles that adventurers fulfill when forming groups to go exploring. Normally, the members divide their duties between offense, defense, and healing, whereas in the blue mage's case, it is possible for them to perform all of these duties simultaneously. In fact, there have been several reports of parties comprised entirely of blue mages meeting with considerable success on such quests. Martyn is keen to investigate this further, in the hopes he will be able to prove the effectiveness of his guild's members in real combat situations. In the meantime, he requests that you prepare for the next lesson with Nutiba Buntiba and P'yandih by mastering Whistle, a spell which he presumably already possesses himself.

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 55 and learning Whistle." msgstr "В гильдии синих магов вы узнаёте, что Мартин не только берёт с учеников плату за обучение, но и сегодняшняя демонстрация обошлась им дороже обычного. Он уверяет, что деньги нужны для повседневных расходов гильдии. Поторопившись сменить тему, он заводит речь о ролях искателей приключений в отряде. Обычно одни сражаются, другие защищают союзников, а третьи лечат раны. Синие маги же способны одновременно выполнять все эти задачи. Более того, уже не раз сообщали, что отряды, состоящие только из синих магов, успешно справлялись с заданиями. Мартин хочет изучить этот вопрос и доказать, что члены его гильдии способны проявить себя в настоящем бою. А пока он просит вас подготовиться к следующему уроку Нутибы Бунтибы и Пьянди и выучить «Свист» — заклинание, которым он, по всей видимости, уже владеет.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 55-го уровня и выучите «Свист»." @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "Обычно заставить этих двоих всерьёз за #. de: Ich dachte, sie sollten ein wenig praktische Blaumagie sehen, fernab der Zurschaustellung in der Großen Maskerade. Daher habe ich mir diesen Arena-Wikinger geliehen, damit du an ihm ein paar Zauber vorführen kannst. Ich muss ihn aber wieder zurückgeben, also halte dich etwas zurück, ja? #. fr: Regarde, j'ai emprunté ce pantin au Ciel azur spécialement pour l'occasion. Tu vas pouvoir te défouler dessus. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"The Masked Carnivale":"429dc4671128","arena viking":"ec0fa5749c22"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","The Masked Carnivale":"429dc4671128","arena viking":"ec0fa5749c22"} msgctxt "quest/037/JobAoz530_03733:TEXT_JOBAOZ530_03733_MARTYN_000_011:1" msgid "I thought they should see some practical blue magic, away from all the showmanship of the Masked Carnivale, so I borrowed this arena viking for you to demonstrate a few spells. Go easy on it, though, eh? I've got to give it back, you see." msgstr "Я решил, что им стоит увидеть настоящую магию синего мага, а не только представления в Маскараде. Поэтому одолжил этого аренного викинга, чтобы ты показал пару заклинаний. Только не разбей его, ладно? Мне ведь возвращать." @@ -192,6 +192,7 @@ msgstr "Скажи, когда будешь готовагото #. speaker: MARTYN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/037/JobAoz530_03733:TEXT_JOBAOZ530_03733_MARTYN_000_013:1" msgid "Listen, you two! Don't spend the whole time gawpin', all starry-eyed like. Pay attention to which spells uses and when!" msgstr "Ну-ка, вы двое! Не стойте тут с разинутыми ртами и звёздами в глазах. Следите, какие заклинания использует и когда!" @@ -430,7 +431,7 @@ msgstr "Мы и так это знали, конечно, но я прежде #. de: Selbst P'yandih und Nutiba Buntiba könnten mir bei unserem nächsten Treffen etwas Interessantes zu erzählen haben. Allerdings haben die beiden sich auf die Blaumagie gestürzt wie ein Fisch, der versucht, auf Bäume zu klettern. In anderen Worten: Sie stellen sich nicht sonderlich geschickt an. Darum werde ich sie einem zusätzlichen Training unterziehen, und ich möchte, dass du dabei bist. #. fr: En attendant, je serais ravi de t'avoir à nouveau comme professeure invitéeprofesseur invité... et mes élèves, n'en parlons pas. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2"} msgctxt "quest/037/JobAoz530_03733:TEXT_JOBAOZ530_03733_MARTYN_000_054:1" msgid "Even P'yandih and Nutiba Buntiba might have somethin' interestin' to tell me next time we meet. Mind you, those two have taken to blue magic like cats...and popotoes to water. Not very well, in other words. That's why I'll be takin' them for more trainin', and I'd like you to join us." msgstr "Даже Пьянди и Нутиба Бунтиба, может, расскажут мне что-нибудь интересное при следующей встрече. Хотя эти двое освоили синюю магию примерно так же, как коты... и картофельки воду. То есть не очень-то успешно. Поэтому я снова возьму их на тренировку, и хочу, чтобы ты присоединиласьприсоединился." @@ -439,7 +440,7 @@ msgstr "Даже Пьянди и Нутиба Бунтиба, может, рас #. de: Bis dahin solltest du den Umgang mit dem Zauberspruch „Pfeife“ lernen. An die Arbeit, mein überaus fähiger Lehrling! #. fr: Tu n'as qu'à leur montrer le bon exemple en apprenant Sifflement d'ici la prochaine leçon. Ça fera une très belle corde à ajouter à ton arc déjà bien garni! #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "quest/037/JobAoz530_03733:TEXT_JOBAOZ530_03733_MARTYN_000_055:1" msgid "Until then, I want you to learn to Whistle! Not the “put your lips together and blow” sort, I mean the blue magic spell. Now go, my annoyingly capable apprentice!" msgstr "А пока выучи «Свист»! Нет, я не про то, как сложить губы и дунуть, а про заклинание синего мага. Ну, иди, мой раздражающе способный ученик!" diff --git a/po/quest/037/JobAoz550_03734.po b/po/quest/037/JobAoz550_03734.po index 48f10964f..d05f4c575 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz550_03734.po +++ b/po/quest/037/JobAoz550_03734.po @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Ройс рассказывает, что большинство зве #. de: Martyn ist bereit, seine Vielfalt an Zaubern zu demonstrieren, als Fyrgeiss plötzlich verkündet, dass er einen wichtigen Termin hat- ausgerechnet in der Himmlischen Arena. Er erklärt, dass ein Gladiator unter seiner Schirmherrschaft einen Auftritt hat, und lädt euch alle ein, ihn zu dem Kampf zu begleiten. Beim Betreten der Arena werdet ihr Zeugen, wie ein Herausforderer in dicker Rüstung namens Siegfried einen überzeugenden Sieg gegen Ultros einfährt, einen kürzlichen Neuzugang in der Großen Maskerade. Anstatt sein Schwert wegzustecken, richtet der Hühne es genau auf Martyn- eine Geste, die eindeutig als Herausforderung an Blaubert Veilchenblau zu verstehen ist. #. fr: Après l'entraînement de ses disciples, c'est la démonstration de magie bleue préparée par Martyn qui est finalement passée à la trappe. À la place, vous vous êtes rendus au Ciel azur pour assister aux premiers pas du poulain de Fyrgeiss, un gladiateur ayant fait ses armes au Colisée, dans la Grande Mascarade. Le combattant en question, Siegfried de son nom de scène, a remporté sa première joute bestiale haut la main. À la stupeur générale, il a alors pointé son épée sur... Martyn, provoquant en duel le Bleuet masqué! Parlez à votre ami après cet énorme coup de théâtre. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Fyrgeiss":"fcb1c94ae0f9","Martyn":"dde7eeb155a2","Siegfried":"b4b4a08ab269","The Masked Carnivale":"429dc4671128","Ultros":"ac23e1b8301a","gladiator":"5174a76af466"} +# aeria-terms: {"Fyrgeiss":"fcb1c94ae0f9","Martyn":"dde7eeb155a2","Siegfried":"b4b4a08ab269","Spell":"de7976fa09a6","The Masked Carnivale":"429dc4671128","Ultros":"ac23e1b8301a","gladiator":"5174a76af466"} msgctxt "quest/037/JobAoz550_03734:TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_05:1" msgid "Martyn is all set to exhibit his vast array of spells when Fyrgeiss suddenly announces that he has a prior engagement, at the Celestium of all places. He explains that a gladiator under his patronage is due to perform there and invites you all to view the match with him. Entering the arena, you are greeted by the sight of an armor-clad contestant known as Siegfried triumphing over Ultros, a relatively recent addition to the Masked Carnivale. Rather than sheathing his sword, he turns to point it straight at Martyn, the gesture clearly meant as a challenge to his alter ego, the Great Azuro." msgstr "Мартин уже готов показать множество своих заклинаний, когда Фиргейс вдруг объявляет, что ему пора — именно в Голубое небо. Один из гладиаторов, которого он поддерживает, должен выступить там, и он приглашает вас всех посмотреть бой. На арене закованный в броню боец по имени Зигфрид одерживает убедительную победу над Ультросом, недавним участником Маскарада. Вместо того чтобы убрать меч в ножны, он направляет его прямо на Мартина. Это явно вызов его альтер эго — Великому Азуро." @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Мартин уже готов показать множество св #. fr: Fyrgeiss vous a rejoints, accompagné du gladiateur aperçu plus tôt... qui s'est avéré être son propre fils Zirnberk! De l'aveu du magnat, le défi lancé au Bleuet masqué serait en réalité une manœuvre visant à faire de la publicité aux torches d'acier, la garde privée des Bons filons d'Amajina et Fils dont Zirnberk est le capitaine. Fyrgeiss s'est montré quelque peu condescendant envers la magie bleue, à ses yeux largement inférieure aux techniques d'épée de son poulain... Suite à ce coup de tonnerre, Martyn est évidemment tombé de haut, mais il s'est tout de même résolu à remporter son duel afin d'obliger l'homme d'affaires à revoir son jugement. Il vous a demandé de vous entraîner afin d'être prête à le suppléer en cas de coup dur...
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 58 ayant appris l'action Exuviation. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f","Duty":"bce761328714","Exuviation":"9746c5c40f2c","Fyrgeiss":"fcb1c94ae0f9","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Siegfried":"b4b4a08ab269","Stone Torch":"36685ff5c04d","Stone Torches":"c11dae3f97a5","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","Zirnberk":"7d833e98d15b","blue mage":"06ef4411b9db","commander":"0365fb5402fb","energy":"95b2ab08778c","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Amajina & Sons Mineral Concern":"1f01c754716f","Duty":"bce761328714","Exuviation":"9746c5c40f2c","Fyrgeiss":"fcb1c94ae0f9","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Siegfried":"b4b4a08ab269","Spell":"de7976fa09a6","Stone Torch":"36685ff5c04d","Stone Torches":"c11dae3f97a5","Whastrach":"d5d6d9b0ca49","Zirnberk":"7d833e98d15b","blue mage":"06ef4411b9db","commander":"0365fb5402fb","energy":"95b2ab08778c","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/037/JobAoz550_03734:TEXT_JOBAOZ550_03734_SEQ_06:1" msgid "Outside the Celestium, Fyrgeiss appears with Siegfried by his side, who is none other than his eldest son Zirnberk, commander of the Stone Torches. The match between Siegfried and the Great Azuro was arranged as a means of attracting potential recruits to Amajina & Sons Mineral Concern's private army. Fyrgeiss then reveals that he was only interested in blue magic as a means by which to illustrate the superiority of his son's gladiatorial fighting arts over more showy and extravagant styles. Once the father and son have departed, Martyn runs the gamut of emotions from anger to exasperation, and finally, false bravado when he vows to wipe the floor with his hulking opponent. Royse sees an opportunity for Martyn to save face─primarily her own─by triumphing over Zirnberk, and suggests that he prepare accordingly. Soon after she has left, Martyn confides in you his apprehensions towards the match, and that he would rather divert his energies into his duties as guildmaster in the time remaining before the fateful day. He asks that you arm yourself with the Exuviation spell, a powerful healing spell, possibly due to his fear that circumstances may force you to take his place in the ring, as was the case in the encounter with Whastrach.

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 58 and learning Exuviation." msgstr "У Голубого неба появляется Фиргейс, а рядом с ним — Зигфрид, оказавшийся его старшим сыном Цирнберком, командиром Каменных факелов. Бой между Зигфридом и Великим Азуро устроили, чтобы привлечь новобранцев в частную армию Горнорудной компании «Амажина и сыновья». Фиргейс признаётся, что заинтересовался синей магией лишь затем, чтобы показать превосходство гладиаторского мастерства сына над более зрелищными и вычурными стилями. Когда отец с сыном уходят, Мартин успевает испытать весь спектр чувств — от гнева до отчаяния, а затем и напускной бравады, поклявшись размазать своего громадного противника. Ройс видит шанс для Мартина сохранить лицо — в первую очередь её собственное — и победить Цирнберка. Она советует ему как следует подготовиться. Вскоре после её ухода Мартин признаётся вам, что боится этого боя и предпочёл бы посвятить оставшееся время обязанностям главы гильдии. Он просит вас выучить Линьку — мощное лечебное заклинание. Возможно, он опасается, что обстоятельства заставят вас занять его место на ринге, как это уже случилось с Вастрахом.

※ Следующее задание синего мага станет доступно у Мартина, когда вы достигнете 58-го уровня и выучите Линьку." @@ -119,7 +119,7 @@ msgstr "Снова поговорите с Мартином." #. de: Du hast Pfeife noch immer nicht erlernt, du Pfeife? Es hat nichts mit Lippen zusammenpressen und pusten zu tun, weißt du? Ich rede von der Blaumagie! #. fr: Ben alors , tu n'as toujours pas appris Sifflement? Je t'ai connueconnu plus rapide que ça! #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Whistle":"7467af133a2e"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Whistle":"7467af133a2e"} msgctxt "quest/037/JobAoz550_03734:TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_100_000:1" msgid "You still don't know how to Whistle? It's not the “put your lips together and blow” sort, it's the blue magic spell!" msgstr "Ты до сих пор не выучилавыучил Свист? Я не про то, как сложить губы и дунуть, а про заклинание синего мага!" @@ -806,7 +806,7 @@ msgstr "Эх... Даже думать об этом не хочется. #. de: Ich habe vorher noch ein paar Dinge zu erledigen, also warum ziehst du in der Zwischenzeit nicht mal los und lernst Exuviation? #. fr: Qu'est-ce que j'oublie...? Ah oui, ton objectif! Cette fois, je vais te demander d'apprendre le sort Exuviation. Ça ne devrait pas être trop difficile. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Exuviation":"9746c5c40f2c"} +# aeria-terms: {"Exuviation":"9746c5c40f2c","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/037/JobAoz550_03734:TEXT_JOBAOZ550_03734_MARTYN_000_134:1" msgid "I've got a few loose ends to tie up first, so why don't you go and learn Exuviation in the meantime? You never know when a decent healin' spell might prove useful." msgstr "У меня тут ещё кое-какие дела. А ты пока выучи Линьку. Никогда не знаешь, когда пригодится хорошее лечебное заклинание." diff --git a/po/quest/037/JobAoz580_03735.po b/po/quest/037/JobAoz580_03735.po index 314c82c87..931e4db8a 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz580_03735.po +++ b/po/quest/037/JobAoz580_03735.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Мартин отчаянно пытается отвлечься от #. de: Trotz seines bevorstehenden Kampfes gegen einen Gladiator des Kolosseums hat Martyn sich in die Erforschung der praktischen Blaumagie gestürzt. Er ist besonders daran interessiert, wie gut die Zauber, die er gemeistert hat, dazu geeignet sind, eine Gruppe von Blaumagiern beim Kampf an gefährlichen Orten wie der Kupferglocken-Mine zu unterstützen. Eine kürzliche Zunahme an Hekatoncheiren hat die Ausgrabungsstätte zu gefährlich für die dortigen Arbeiter werden lassen und Martyn hat vor, den Aufstand niederzuschlagen, seine Theorien zu testen und gleichzeitig P'yandih und Nutiba Buntiba zu trainieren. Seine zwei jüngeren Lehrlinge wurden angewiesen, in der nahegelegenen Siedlung Horizont auf dich zu warten. Von dort ist es nur noch ein kurzer Weg bis zu der Mine. #. fr: Pour sa leçon du jour, Martyn veut vous emmener, Nutiba Buntiba, P'yandih et vous, chasser les hécatonchires aux Mines de Clochecuivre, une façon pour lui de prouver la polyvalence des mages bleus. Commencez par l'accompagner à Horizon, où il a donné rendez-vous à ses deux apprentis. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Copperbell Mines":"8bfe7844c1ac","Horizon":"0a5af05d2a67","Martyn":"dde7eeb155a2","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","Party":"66ce98c91d3e","blue mage":"06ef4411b9db","gladiator":"5174a76af466","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Coliseum":"37aacfdad83d","Copperbell Mines":"8bfe7844c1ac","Horizon":"0a5af05d2a67","Martyn":"dde7eeb155a2","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","Party":"66ce98c91d3e","Spell":"de7976fa09a6","blue mage":"06ef4411b9db","gladiator":"5174a76af466","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_01:1" msgid "Martyn, in spite of his upcoming match with a Coliseum gladiator, has instead thrown himself into researching the applications of blue magic. He is particularly interested to know how well the spells he has mastered will keep a party of blue mages fighting fit while exploring dangerous locations, such as Copperbell Mines, which he plans to visit. A recent increase in hecatoncheir activity has made the mineral excavation site too hazardous for the workers to enter, and Martyn aims to quell the uprising, test his theories, and train P'yandih and Nutiba Buntiba, all in one fell swoop. His two young apprentices have been told to wait for you in the nearby settlement of Horizon, with the mines a short distance away." msgstr "Несмотря на скорый поединок с гладиатором Колизея, Мартин с головой ушёл в изучение боевого применения синей магии. Его особенно интересует, насколько хорошо освоенные им заклинания помогут отряду синих магов справляться с опасностями в походах — например, в Копях медного звона, куда он и собирается отправиться. Из-за участившихся нападений гекатонхейров рабочим стало слишком опасно спускаться в шахту. Мартин намерен одним махом усмирить разбушевавшихся великанов, проверить свои теории и потренировать Пьянди с Нутибой Бунтибой. Он отправил учеников ждать вас в ближайшем поселении Горизонт. Оттуда до шахты рукой подать." @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Мартин понимает, что демоны пустоты — т #. fr: Martyn a semblé plutôt confiant quant à son combat à venir. Il vous a malgré tout demandé de poursuivre vos efforts et d'apprendre un sort supplémentaire, juste au cas où...
* Martyn propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 60 ayant appris l'action Ritournelle batracienne. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Frog Legs":"29a262df07f0","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Frog Legs":"29a262df07f0","Martyn":"dde7eeb155a2","Royse":"c0a754cd53de","Spell":"de7976fa09a6","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_SEQ_06:1" msgid "Back at the Blue Mages' Guild, Martyn's bravado does little to set Royse's mind at ease, and it seems that she is all but resigned to losing the Celestium. Martyn's preparations for the fight seem to extend only to asking that you be ready to stand in for him, in the not-as-unlikely-as-one-might-think event that he would be prevented from participating. Being in the habit of asking you to learn specific blue magic spells, he instructs you to master Frog Legs. Strangely enough, this is a technique for drawing the enemy's attention, which is seldom an issue in the arena, though as Martyn points out, the day may soon arrive that you have a chance to use it, should the guild ever enter the employ of Amajina & Sons.

※The next blue mage quest will be available from Martyn upon reaching level 60 and learning Frog Legs." msgstr "Вернувшись в Гильдию синих магов, вы видите, что бравада Мартина ничуть не успокоила Ройс. Кажется, она уже смирилась с потерей Небесной арены. Подготовка Мартина к поединку сводится к просьбе быть наготове и заменить его, если он вдруг не сможет участвовать. Он, как обычно, поручает вам освоить новое заклинание синей магии — на этот раз Лягушачий хор. Странный выбор: это заклинание отвлекает внимание противника, а на арене с этим обычно проблем не бывает. Но, как объясняет Мартин, оно может скоро пригодиться, если Гильдия начнёт работать на Амажину.

※ Следующее задание синего мага можно получить у Мартина, достигнув 60-го уровня и освоив заклинание Лягушачий хор." @@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Наверняка ты гадаешь, зачем я попросил #. de: Nun, es ist alles Teil meiner Forschung bezüglich der Vielseitigkeit der Blaumagier. Ich will zeigen, wie effektiv dieser Zauber ist, um eine Gruppe am Leben zu halten. #. fr: Comme tu le sais, j'ai l'intention de mettre à l'épreuve la polyvalence de notre art. Autrement dit, je compte vous embarquer, mes disciples et toi, dans une expédition à haut risque. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_001:1" msgid "Well, it's all part of my research into the versatility of blue mages. You can use it to heal yourself, of course, but I want to see how effective that spell is in keepin' your friends alive and kickin'." msgstr "Что ж, это часть моего исследования возможностей синих магов. Ты, конечно, можешь лечить себя этим заклинанием, но мне хочется узнать, насколько хорошо оно помогает поддерживать товарищей в бою." @@ -234,10 +234,10 @@ msgstr "А после прошлого урока мне стало куда п #. de: He! Haltet mal die Luft an, ihr beiden! Ihr mögt um ein paar Zauber und ein wenig Erfahrung reicher sein, aber wenn ihr nachlässig werdet, werden diese Hekatoncheiren schneller auf euren Knochen herumkauen, als ihr „Spucksardine“ sagen könnt! #. fr: Dites donc, vous deux, c'est pas bientôt fini ces fanfaronnades? Je vous rappelle que nous allons affronter de gros dangers aujourd'hui. Gardez les pieds sur terre si vous ne voulez pas ressortir des Mines de Clochecuivre sur une civière! #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Flying Sardine":"e20b324ab8e1"} +# aeria-terms: {"Flying Sardine":"e20b324ab8e1","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_014:1" msgid "Oi! Don't go gettin' ahead of yourselves. You might have a few new spells and a bit more experience, but if you get complacent, those hecatoncheires'll be grindin' your bones before you can say “Flying Sardine”!" -msgstr "Эй! Рано ещё зазнаваться. Заклинаний у вас стало побольше, опыта тоже, но стоит вам потерять бдительность — и гекатонхейры перемелют ваши кости раньше, чем вы успеете сказать Летучая сардина!" +msgstr "Эй! Рано ещё зазнаваться. Заклинаний у вас стало побольше, опыта тоже, но стоит вам потерять бдительность — и гекатонхейры перемелют ваши кости раньше, чем вы успеете сказать «Летучая сардина»!" #. ja: 平気ですよ、この手の巨人族退治でしたら、
私は何度か経験ありますから……。 #. de: Hmpf! In der Kupferglocken-Mine kenne ich mich aus, weißt du. Hekatoncheiren machen mir keine Angst! @@ -582,6 +582,7 @@ msgstr "Можно я кое-что предложу? Если вы ищете #. de: Jeder unserer Magier ist voll ausgestattet mit einer umfangreichen Auswahl an offensiven, defensiven und heilenden Zaubern, perfekt für jede Gelegenheit. #. fr: Le saviez-vous? Grâce à son arsenal de sorts variés, le mage bleu est tout à la fois un combattant, un protecteur et un soigneur. Éliminer des monstres, défendre un lieu, s'occuper de blessés... Tout ça, il sait faire! #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_062:1" msgid "Each of our mages comes fully equipped with a comprehensive selection of offensive, defensive, and healing spells, perfect for every occasion." msgstr "Наши маги владеют целым арсеналом заклинаний для атаки, защиты и лечения. Они справятся с любой задачей." @@ -667,7 +668,7 @@ msgstr "Ну вот, теперь, похоже, охота на гекатон #. speaker: MARTYN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"P'yandih":"63cd583a68f2"} +# aeria-terms: {"P'yandih":"63cd583a68f2","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_072:1" msgid "Nutiba, P'yandih, I don't think I'll be able to give any more lessons until after my match, so perhaps you should go and learn some new spells or somethin'. and I will head back to the guild." msgstr "Нутиба, Пьянди, до моего поединка я вряд ли смогу давать вам уроки. Может, пока попробуете освоить новые заклинания? А мы с вернёмся в гильдию." @@ -744,7 +745,7 @@ msgstr "Да будто у меня есть выбор... Опять я вля #. de: Wie dem auch sei, es gibt da noch einen Zauber, den du lernen solltest. Er nennt sich Froschkonzert, und obwohl er in der Arena nicht besonders nützlich sein wird, kannst du ihn zum Einsatz bringen, wenn wir demnächst für den Schutz der Minen der Amajina Bergbau AG bezahlt werden. #. fr: Mais vu qu'on n'est jamais trop prudent, j'aimerais que tu continues de t'entraîner malgré tout. Et aussi que tu apprennes le sort Ritournelle batracienne. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Frog Legs":"29a262df07f0","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Frog Legs":"29a262df07f0","Spell":"de7976fa09a6","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/037/JobAoz580_03735:TEXT_JOBAOZ580_03735_MARTYN_000_084:1" msgid "Oh, and there's one more spell I want you to learn. It's called Frog Legs, and while it might not be all that useful in the arena, you'll be able to put it to use once we're gettin' paid to protect Amajina & Sons' mines." msgstr "Кстати, есть ещё одно заклинание, которое я хочу, чтобы ты освоил. Оно называется Лягушачий хор. На арене от него, может, и мало толку, зато пригодится, когда нам начнут платить за охрану шахт Амажины." diff --git a/po/quest/037/JobAoz600_03736.po b/po/quest/037/JobAoz600_03736.po index 060c62025..cec6fa53c 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz600_03736.po +++ b/po/quest/037/JobAoz600_03736.po @@ -38,10 +38,10 @@ msgstr "Расспросив зрителей и бойцов в Колизее, #. fr: Martyn est enfin apparu comme une fleur, clamant qu'il lui serait possible de vaincre aisément Siegfried en le bombardant d'attaques à distance. Et c'est donc sûr de sa victoire qu'il a pénétré dans l'enceinte du Ciel azur. Dommage pour lui, son adversaire censé n'exceller qu'au corps à corps s'est présenté à son tour équipé... d'un énorme canon magitek! Comme vous pouviez le craindre, leur affrontement a tourné court pour votre ami, malgré une belle résistance de sa part. Son bourreau s'est alors tourné dans votre direction, et vous a désignéedésigné comme son prochain adversaire... Faites le point avec Martyn après cette douloureuse leçon d'humilité. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Fyrgeiss":"fcb1c94ae0f9","Garlean":"10a4f7e7e06a","Martyn":"dde7eeb155a2","Mighty Guard":"ed9a5b22d2f3","Royse":"c0a754cd53de","Self-destruct":"ff9e79a38808","Siegfried":"b4b4a08ab269","blue mage":"06ef4411b9db","gladiator":"5174a76af466"} +# aeria-terms: {"Fyrgeiss":"fcb1c94ae0f9","Garlean":"10a4f7e7e06a","Martyn":"dde7eeb155a2","Mighty Guard":"ed9a5b22d2f3","Royse":"c0a754cd53de","Self-destruct":"ff9e79a38808","Siegfried":"b4b4a08ab269","Spell":"de7976fa09a6","blue mage":"06ef4411b9db","gladiator":"5174a76af466"} msgctxt "quest/037/JobAoz600_03736:TEXT_JOBAOZ600_03736_SEQ_03:1" msgid "You return to Royse to share your findings, and it is not long before Martyn himself finally shows up, claiming that he was merely seeking to gain the upper hand in the bout with Siegfried. Satisfied that he has discovered a strategy by which he may vanquish the formidable gladiator, he leads the way to the Celestium.

The crowd erupts as Martyn steps into the arena dressed as the Great Azuro, while Siegfried emerges equipped in a suit of Garlean magitek, with an impossibly large greatsword in one hand and an enormous firearm in the other. Martyn displays his unique brand of unfounded optimism despite having no idea of Siegfried's true capabilities, and opens the match with an impressive array of blue magic spells. His hulking opponent is unable to withstand the assault, and it appears that the Great Azuro has secured a flawless victory.

However, before the winner can be announced, Martyn comes to the realization that Siegfried is standing right behind him, while the fallen foe on the other side of the arena vanishes in a puff of smoke. The tables having been turned in a heartbeat, Siegfried blasts Martyn at point-blank range with his firearm, only for the blue mage to repel the attack with Mighty Guard. A barrage of cannon fire rains down on the barrier until Martyn can maintain it no longer, and he crumples to the sand. The gladiator draws closer and aims his firearm at his hapless foe, offering an opportunity to surrender, but Martyn seizes the opening and makes a last-ditch attack with Self-destruct.

Every spectator in the Celestium is struck silent, and when the smoke finally clears, Martyn is lying motionless, while Siegfried remains on his feet, seemingly none the worse for wear. He admits that he was only saved by his armor and appeals to Fyrgeiss to allow a rematch. Since his original opponent is unlikely to be fit to appear in the arena any time soon─and may even be dead, as nobody has bothered to check whether he is still breathing─you are chosen as his replacement to defend the reputation of the Blue Mages' Guild and to keep the Celestium under Royse's ownership." -msgstr "Вы возвращаетесь к Ройс, чтобы рассказать о своих находках. Вскоре наконец появляется и сам Мартин. Он уверяет, что всего лишь пытался получить преимущество в бою с Зигфридом. Уверенный, что нашёл способ одолеть грозного гладиатора, он направляется в «Небесный цирк».

Толпа ликует, когда на арену выходит Мартин в костюме Великого Азуро. Следом появляется Зигфрид — в гарлеанском магитеховом доспехе, с невероятно огромным двуручным мечом в одной руке и громадным огнестрельным оружием в другой. Мартин, как всегда, безосновательно уверен в себе, хотя понятия не имеет об истинных возможностях Зигфрида. Он начинает бой впечатляющей серией заклинаний синей магии. Массивный противник не выдерживает натиска, и кажется, что Великий Азуро одержал безупречную победу.

Но прежде чем успевают объявить победителя, Мартин понимает, что Зигфрид стоит прямо у него за спиной, а поверженный противник на другом конце арены исчезает в облаке дыма. За мгновение всё переворачивается с ног на голову: Зигфрид стреляет в Мартина в упор, но синему магу удаётся отразить атаку Могучей защитой. Град пушечных снарядов обрушивается на барьер, пока Мартин не выдерживает и не падает на песок. Гладиатор подходит ближе и направляет на беспомощного противника оружие, давая ему шанс сдаться. Но Мартин пользуется моментом и бросается в последнюю атаку с помощью Самоуничтожения.

Зрители на арене «Небесный цирк» замирают. Когда дым рассеивается, Мартин неподвижно лежит на песке, а Зигфрид всё ещё стоит на ногах, будто ничего не случилось. Он признаёт, что его спас доспех, и просит Фиргейса разрешить ему провести бой-реванш. Его прежний соперник вряд ли скоро сможет снова выйти на арену — да и никто даже не проверил, дышит ли он, — поэтому вместо него выбирают вас. Вам предстоит защитить доброе имя гильдии синих магов и сохранить «Небесный цирк» за Ройс." +msgstr "Вы возвращаетесь к Ройс, чтобы рассказать о своих находках. Вскоре наконец появляется и сам Мартин. Он уверяет, что всего лишь пытался получить преимущество в бою с Зигфридом. Уверенный, что нашёл способ одолеть грозного гладиатора, он направляется в «Небесный цирк».

Толпа ликует, когда на арену выходит Мартин в костюме Великого Азуро. Следом появляется Зигфрид — в гарлеанском магитеховом доспехе, с невероятно огромным двуручным мечом в одной руке и громадным огнестрельным оружием в другой. Мартин, как всегда, безосновательно уверен в себе, хотя понятия не имеет об истинных способностях Зигфрида. Он начинает бой впечатляющей серией заклинаний синей магии. Массивный противник не выдерживает натиска, и кажется, что Великий Азуро одержал безупречную победу.

Но прежде чем успевают объявить победителя, Мартин понимает, что Зигфрид стоит прямо у него за спиной, а поверженный противник на другом конце арены исчезает в облаке дыма. За мгновение всё переворачивается с ног на голову: Зигфрид стреляет в Мартина в упор, но синему магу удаётся отразить атаку Могучей защитой. Град пушечных снарядов обрушивается на барьер, пока Мартин не выдерживает и не падает на песок. Гладиатор подходит ближе и направляет на беспомощного противника оружие, давая ему шанс сдаться. Но Мартин пользуется моментом и бросается в последнюю атаку с помощью Самоуничтожения.

Зрители на арене «Небесный цирк» замирают. Когда дым рассеивается, Мартин неподвижно лежит на песке, а Зигфрид всё ещё стоит на ногах, будто ничего не случилось. Он признаёт, что его спас доспех, и просит Фиргейса разрешить ему провести бой-реванш. Его прежний соперник вряд ли скоро сможет снова выйти на арену — да и никто даже не проверил, дышит ли он, — поэтому вместо него выбирают вас. Вам предстоит защитить доброе имя гильдии синих магов и сохранить «Небесный цирк» за Ройс." #. ja: マーティンと話した。師の仇をとるため、打倒ジークフリードを目指し、マスクカーニバルに挑戦しよう！そして、マーティンの「青魔道士万能説」の実証研究も手伝ってあげよう。

※マスクカーニバルのステージ30をクリアすると、ミルバネス礼拝堂付近のマーティンから次の青魔道士クエストを受注することができます。 #. de: Nun, da sich der Staub gelegt hat, scheint Martyn relativ unversehrt davongekommen zu sein- von seinem gebrochenen Stolz mal abgesehen. Und es gibt eine weitere gute Nachricht: Obwohl Blaubert Veilchenblau eine empfindliche Niederlage erlitten hat, wird die Wette zwischen Royse und Fyrgeiss stattdessen durch einen Kampf zwischen Siegfried und Veilchenblau der Zweitendem Zweiten entschieden. Das Schicksal der Himmlischen Arena liegt in deinen Händen und Royse überlässt dich deinen Vorbereitungen für die mit Spannung erwartete Kraftprobe. Martyn lässt sich nicht lange entmutigen und richtet seine Aufmerksamkeit auf Angelegenheiten der Blaumagiergilde, die durch die öffentliche Demütigung des Gildenmeisters nun in Gefahr ist. Es gibt Zweifel an seiner Darstellung, dass Blaumagier sich an jede Situation anpassen können, und er hält es für notwendig, seine Theorien zu überarbeiten, indem er das bisher gesammelte Forschungsmaterial verwirft und von neuem beginnt. Er bittet, unter der Anleitung von Latool Ja eine Gruppe zusammenzustellen, die ausschließlich aus Blaumagiern besteht, und sie an gefährliche Orte zu führen, um die Effektivität verschiedener Strategien zu testen. Da es auch eine gute Vorbereitung auf die Auseinandersetzung mit Siegfried sein könnte, scheint es ein lohnendes Unterfangen zu sein.

※ Sobald du Vorstellung Nummer 30 in der Großen Maskerade erfolgreich abgeschlossen hast, kannst du von Martyn an der Milvaneth-Kapelle einen neuen Auftrag erhalten. @@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "Спокойно, дорогая! Я всего лишь расспра #. de: Wie auch immer, es ist, wie ich dachte. Diese schwerfällige Goobbue weiß nur, wie man im Nahkampf angreift, also muss ich ihn lediglich mit meinen besten Zaubern bombardieren, bevor er die Chance hat, an mich ranzukommen! Was soll dabei noch schiefgehen? #. fr: Comme je le pensais, ce gros plein de muscles n'est bon qu'en combat rapproché. Je n'ai qu'à le bombarder à distance avec mes sorts les plus puissants et hop, adieu gorille! #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"goobbue":"2e5a27f8b500"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","goobbue":"2e5a27f8b500"} msgctxt "quest/037/JobAoz600_03736:TEXT_JOBAOZ600_03736_MARTYN_000_034:1" msgid "Anyway, it's as I thought. That ploddin' goobbue only knows how to attack from close quarters, so all I have to do is bombard him with my best spells before he has a chance to get near me! What could possibly go wrong?" msgstr "В общем, всё именно так, как я и думал. Этот неповоротливый губбу совсем ничего не умеет, кроме как драться вблизи. Надо просто обрушить на него лучшие заклинания, пока он не успел подойти! Что может пойти не так?" @@ -675,7 +675,7 @@ msgstr "Ну-ну! Вот это уверенность!" #. de: Ja, obwohl ich hoffe, dass Martyns Fähigkeiten eines Tages seinem Mundwerk gerecht werden. #. fr: Ah oui? Le métier qui rentre, sans doute... Tant mieux si tu es paréeparé mentalement. #. speaker: ROYSE -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/037/JobAoz600_03736:TEXT_JOBAOZ600_03736_ROYSE_100_086:1" msgid "Yes, although I hope that, one day, Martyn's abilities will catch up with that mouth of his. No offense, dear." msgstr "Да, хотя надеюсь, однажды способности Мартина сравняются с его красноречием. Без обид, дорогой." diff --git a/po/quest/037/JobAoz601_03737.po b/po/quest/037/JobAoz601_03737.po index db23090b8..aee595bdf 100644 --- a/po/quest/037/JobAoz601_03737.po +++ b/po/quest/037/JobAoz601_03737.po @@ -19,10 +19,10 @@ msgstr "Похоже, Мартин хочет поблагодарить вас #. de: Neben Martyn gratulieren dir auch P'yandih, Nutiba Buntiba und Royse zu deinem beeindruckenden Sieg über Siegfried. Da am Ausgang dieses Kampfes auch die Besitzansprüche an der Himmlischen Arena hingen, ist Royse besonders froh, dass du siegreich warst und die Arena unter ihrer Kontrolle bleibt. Dein besiegter Gegner und sein Vater treffen ebenfalls ein und Fyrgeiss muss zugeben, dass du der bessere Kämpfer warst und verdient gewonnen hast. Im gleichen Atemzug gesteht er auch, dass er die Fähigkeiten der Blaumagier falsch eingeschätzt habe, und Martyn ergreift die Gelegenheit, sich die Amajina Bergbau AG als Kunden zu sichern. Nachdem das wohlhabende Mitglied des Scorpio-Kreises sich mit Royse versöhnt, verabschieden sich alle und du bleibst allein mit Martyn und seinen treuen Mamool Ja zurück. Irgendetwas aber scheint mit dem Gildenmeister nicht zu stimmen... #. fr: Vos amis vous ont tour à tour félicitée pour votre éclatante victoire contre Siegfried, synonyme pour Royse de pari gagné. Même Fyrgeiss est venu vous tirer son chapeau, accompagné de son fils, qui s'est montré particulièrement humble dans la défaite. Enfin convaincu de l'intérêt de la magie bleue, le président d'Amajina et Fils a consenti à embaucher Martyn et ses élèves comme suppléants des torches d'acier. Puis il a battu sa coulpe devant Royse, admettant qu'il avait quelque peu manqué d'élégance et d'esprit d'entreprise. Tout est bien qui finit bien... pour tout le monde? Pas si sûr... Martyn a semble-t-il une importante nouvelle à vous annoncer, parlez-lui. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Fyrgeiss":"fcb1c94ae0f9","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Martyn":"dde7eeb155a2","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","Royse":"c0a754cd53de","Siegfried":"b4b4a08ab269","blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Fyrgeiss":"fcb1c94ae0f9","Mamool Ja":"dc10b7c354de","Martyn":"dde7eeb155a2","Nutiba Buntiba":"00e0b5adc242","P'yandih":"63cd583a68f2","Royse":"c0a754cd53de","Siegfried":"b4b4a08ab269","ability":"9c442e36b36f","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/037/JobAoz601_03737:TEXT_JOBAOZ601_03737_SEQ_01:1" msgid "Martyn is joined by P'yandih, Nutiba Buntiba, and Royse in offering their congratulations for your thrilling victory over Siegfried. As the ownership of the Celestium hinged on the outcome of the match, Royse is particularly pleased that the arena and its assets remain under her control. Your vanquished foe also arrives with his father, Fyrgeiss, and admits that you were the better fighter on the day. Following suit, Fyrgeiss confesses that he had misjudged the abilities of blue mages, and Martyn seizes the opportunity to secure gainful employment for his guild with Amajina & Sons. After the wealthy Syndicate member clears the air with Royse, a round of farewells ensues, leaving you with Martyn and his Mamool Ja associates. However, it seems that something is amiss with the guildmaster..." -msgstr "К Мартину присоединяются Пьянди, Нутиба Бунтиба и Ройс, чтобы поздравить вас с блистательной победой над Зигфридом. От исхода боя зависела судьба арены «Небесный цирк», поэтому Ройс особенно рада, что арена и всё её имущество остались под её началом. Появляются ваш поверженный противник и его отец, Фиргейс, и Зигфрид признаёт, что в этот раз вы оказались сильнее. Фиргейс тоже признаёт, что недооценивал синих магов, а Мартин тут же пользуется случаем и находит для своей гильдии выгодную работу в Горнорудной компании «Амажина и сыновья». После того как влиятельный член Синдиката находит общий язык с Ройс, все прощаются, оставляя вас наедине с Мартином и его товарищами из Мамул-джа. Но с главой гильдии, похоже, что-то не так..." +msgstr "К Мартину присоединяются Пьянди, Нутиба Бунтиба и Ройс, чтобы поздравить вас с блистательной победой над Зигфридом. От исхода боя зависела судьба арены «Небесный цирк», поэтому Ройс особенно рада, что арена и всё её имущество остались под её началом. Появляются ваш поверженный противник и его отец, Фиргейс, и Зигфрид признаёт, что в этот раз вы оказались сильнее. Фиргейс тоже признаёт, что недооценивал способности синих магов, а Мартин тут же пользуется случаем и находит для своей гильдии выгодную работу в Горнорудной компании «Амажина и сыновья». После того как влиятельный член Синдиката находит общий язык с Ройс, все прощаются, оставляя вас наедине с Мартином и его товарищами из Мамул-джа. Но с главой гильдии, похоже, что-то не так..." #. ja: マーティンと話した。彼は初代マスク・ザ・ブルーを引退し、三代目マスク・ザ・ブルーとして再出発するという。面倒くさい師だが、これからも付き合ってあげよう。

※以下の条件を満たすと、ウルダハのマーティンから、新たなジョブクエストを受注することができます。
1.「メインクエスト：解放戦争 戦後編」の、
　「「暁」の少年」を完了する。 #. de: Martyn hat womöglich eine Demütigung zu viel erlitten und ist sichtbar niedergeschlagen. Da seine Position durch deine überzeugende Vorstellung in der Großen Maskerade untergraben wurde und seine schmetternde Niederlage gegen Siegfried seinem Selbstbewusstsein einen massiven Schlag versetzt hat, kommt er zu dem Schluss, dass er nicht länger als Blaubert Veilchenblau weitermachen könne. Doch Martyn war noch nie jemand, der einfach so aufgibt- auch wenn er dies definitiv tun sollte-, und so verkündet er, dass er sich neu erfinden wird: als Veilchenblau der Dritte. Er hat vor, die Öffentlichkeit von Ul'dah davon zu überzeugen, dass seine neueste Erscheinung der ursprüngliche Gründer der Blaumagiergilde ist, um sich von dem schmachvollen Schicksal des Blaubert Veilchenblau zu distanzieren. Da er auf das Einkommen aus der Himmlischen Arena angewiesen ist, um über die Runden zu kommen, wird er unter seinem neuen Namen weiter in der Großen Maskerade auftreten. Selbstverständlich wird er auch weiterhin die Gilde leiten und Strategien entwickeln, die Blaumagier auf verschiedenen Schlachtfeldern einsetzen können. Er bittet dich, weitere Expeditionen durchzuführen und ihn mit Berichten für seine Forschung zu versorgen. Obwohl Martyn seinen Posten als Gildenmeister der Blaumagiergilde behält, wissen alle Beteiligten, wer wirklich die treibende Kraft hinter deren Aktivitäten ist. Die jüngeren Mitglieder werden sich daher auch in Zukunft auf dich verlassen.

※ Die Auftragsreihe wird bei Martyn fortgesetzt, wenn die folgenden Voraussetzungen erfüllt sind:
- Der Auftrag des Hauptszenarios „Der Knabe der Morgenröte“ ist abgeschlossen. @@ -142,10 +142,10 @@ msgstr "Значит, вы одобряете гильдию синих маго #. speaker: FYRGEISS #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"job":"a9421a81ecaa"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","job":"a9421a81ecaa"} msgctxt "quest/037/JobAoz601_03737:TEXT_JOBAOZ601_03737_FYRGEISS_000_010:1" msgid "More or less. While here easily surpasses my expectations, and you possess no small amount of ability yourself, I have yet to assess the suitability of the guild as a whole. I shall hire you and your mages on a per-job basis, and have you fulfill whatever roles are deemed necessary." -msgstr "В некотором роде. превзошлапревзошёл все мои ожидания, да и ты сама весьма способная бойцасам весьма способный боец. Но пригодность всей гильдии мне ещё предстоит оценить. Я буду нанимать вас и ваших магов для отдельных поручений, поручая вам те роли, которые потребуются." +msgstr "В некотором роде. превзошлапревзошёл все мои ожидания, да и ты сама обладаешь немалыми способностямисам обладаешь немалыми способностями. Но пригодность всей гильдии мне ещё предстоит оценить. Я буду нанимать вас и ваших магов для отдельных поручений, поручая вам те роли, которые потребуются." #. ja: ありがとうございます！
その際は私が窓口となって、ギルドの青魔道士たちを、
適正価格で迅速に派遣させていただきます……！ #. de: Das werdet Ihr nicht bereuen! Ich werde mich persönlich um die Zusammenstellung der Magier kümmern, die Euren Bedürfnissen gerecht werden- und das alles für einen angemessenen Preis! diff --git a/po/quest/037/LucKha101_03725.po b/po/quest/037/LucKha101_03725.po index c88ed45ad..0224465a4 100644 --- a/po/quest/037/LucKha101_03725.po +++ b/po/quest/037/LucKha101_03725.po @@ -650,7 +650,7 @@ msgstr "(-Письмо Франсель-)Дорогая госпожа Эле #. speaker: SYSTEM #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Francel":"8dee2fa65746","Ishgardian":"f12ebd287b95","Skysteel Manufactory":"03229906becd"} +# aeria-terms: {"Francel":"8dee2fa65746","Ishgardian":"f12ebd287b95","Skysteel Manufactory":"03229906becd","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/037/LucKha101_03725:TEXT_LUCKHA101_03725_SYSTEM_000_085:1" msgid "(-Francel's Missive-)Such equipment as the Skysteel Manufactory possesses is unfamiliar to non-Ishgardians, and as such would adversely affect their ability to carry out their work." msgstr "(-Письмо Франсель-)Неишгардцам незнакомо оборудование Мануфактуры небесной стали, поэтому им будет сложно с ним работать." diff --git a/po/quest/037/LucKha104_03728.po b/po/quest/037/LucKha104_03728.po index b3503c3d1..a87871ee1 100644 --- a/po/quest/037/LucKha104_03728.po +++ b/po/quest/037/LucKha104_03728.po @@ -302,6 +302,7 @@ msgstr "А у молодого солдата всё ещё болит шрам #. de: Denkt Ihr, dass Ihr diese Dinge für sie herstellen könntet? #. fr: Vous sentez-vous capable de relever ce défi, Marcelloix? #. speaker: FRANCEL +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/037/LucKha104_03728:TEXT_LUCKHA104_03728_FRANCEL_000_035:1" msgid "Would such items be within your abilities to prepare?" msgstr "Сможешь изготовить такие вещи?" diff --git a/po/quest/037/LucKmh105_03765.po b/po/quest/037/LucKmh105_03765.po index 158554d5c..6cce96d9b 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh105_03765.po +++ b/po/quest/037/LucKmh105_03765.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Путешествие по Лабиринту Китана проход #. de: Bei der Kammer, die ihr hinter der Steintür vorfindet, handelt es sich offenbar um die letzte Ruhestätte einer Heldin der Ronka. Hinter dem imposanten Sarkophag Tiunas entdeckt ihr ein weiteres Wandgemälde, das offenbar auch aus der Zeit der Ronka stammt. Y'shtola, die in dem dargestellten Sternenregen die Apokalypse wiedererkennt, mutmaßt über einen Zusammenhang zwischen dem Sternenregen und der Kraft des Transzendierens. Demnach könnte es sein, dass die Erinnerungen früherer Leben irgendwie an den Äther einer Seele gebunden sind. Eine wichtige Erkenntnis in Bezug auf den Wesenskristall. #. fr: Au plus profond des ruines ronka, vous avez découvert une fresque très ancienne décrivant les exploits de Tiuna, une illustre archimage. En l'observant, Y'shtola a émis une hypothèse liant les pluies d'étoiles filantes au pouvoir de l'Écho... Parlez à Almet, à Fanow. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Echo":"26be2b2e208c","Fanow":"cc996f8462b7","Ronka":"2adb05331da9","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Amaurot":"9f3f6fa94bdc","Echo":"26be2b2e208c","Fanow":"cc996f8462b7","Ronka":"2adb05331da9","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/037/LucKmh105_03765:TEXT_LUCKMH105_03765_SEQ_04:1" msgid "Within the innermost reaches of the ruins you discover the tomb of the archmage Tiuna, a legendary hero of Ronka. Her mastery of spellcraft was without peer, and it is said she was possessed of a gift suspiciously similar to the Echo. A curious revelation, which proves more than mere coincidence after Y'shtola examines a mural within the chamber. Its inscription suggests this ability was awakened after beholding a starshower. The mural itself depicts a scene not unlike one you witnessed at the start of your adventures many moons ago, and another more recently in Amaurot. This potential link between starshowers and the Echo has given you and Y'shtola much to think about as you return to Fanow." msgstr "В глубине руин вы находите гробницу Тюны, великой волшебницы и легендарной героини Ронки. Ей не было равных в магии, и, как выясняется, она обладала даром, подозрительно похожим на Эхо. Я'Штола рассматривает фреску в гробнице и замечает, что надпись связывает пробуждение этого дара со звёздным дождём. На фреске изображено событие, похожее на то, что вы видели в начале своих приключений давным-давно, а затем — совсем недавно — в Амароте. Эта возможная связь между звёздными дождями и Эхом не даёт покоя ни вам, ни Я'Штоле, и вы возвращаетесь в Лесной приют, погружённые в размышления." diff --git a/po/quest/037/LucKmh108_03768.po b/po/quest/037/LucKmh108_03768.po index 63561ac03..1527d0ada 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh108_03768.po +++ b/po/quest/037/LucKmh108_03768.po @@ -266,6 +266,7 @@ msgstr "Танкред?!" #. de: Ja... Urianger ist offenbar nicht der einzige, der langsam mal eine Pause braucht... #. fr: Oui, ce n'est rien. Sûrement un petit vertige à cause de mon plongeon soudain dans l'eau froide. Je suis peut-être fatigué, moi aussi... #. speaker: THANCRED +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/037/LucKmh108_03768:TEXT_LUCKMH108_03768_THANCRED_000_056:1" msgid "It's nothing to worry about─only a dizzy spell. Though it may not be wise to go for another swim just now..." msgstr "Ничего страшного — просто закружилась голова. Но сейчас, пожалуй, лучше больше не плавать..." diff --git a/po/quest/037/LucKmh110_03770.po b/po/quest/037/LucKmh110_03770.po index 31291c4a3..ae20fc9b6 100644 --- a/po/quest/037/LucKmh110_03770.po +++ b/po/quest/037/LucKmh110_03770.po @@ -216,7 +216,7 @@ msgstr "Хотя мне и не по душе то, что это предвещ #. de: Und eben jener „Fürsprecher“ gibt sich nun als Krieger des Lichts aus, stachelt die Leute auf und behauptet, er tue dies alles, um die Welt zu retten. Was hat das alles nur zu bedeuten? #. fr: Cependant, il ne nous faut surtout pas prendre pour argent comptant tout ce qui sort de la bouche d'Elidibus. À commencer par le fait qu'il se soucierait du salut de ce monde... #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Elidibus":"d3d31e847d5b"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Elidibus":"d3d31e847d5b"} msgctxt "quest/037/LucKmh110_03770:TEXT_LUCKMH110_03770_URIANGER_000_024:1" msgid "Yet we need not attribute such credence to all that Elidibus hath claimed. That he too seeketh this star's salvation, for one..." msgstr "Но не стоит верить всему, что утверждает Элидибус. Например, что и он стремится спасти этот мир..." @@ -772,7 +772,7 @@ msgstr "Неизвестно, что важнее — остановить Эл #. speaker: BEQLUGG #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Exarch":"90995d52ecb9"} +# aeria-terms: {"Exarch":"90995d52ecb9","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/037/LucKmh110_03770:TEXT_LUCKMH110_03770_BEQLUGG_000_086:1" msgid "Never fear─I too will continue to assist the Exarch to the best of my ability. And if that means casting the odd sleeping charm, so be it." msgstr "Не волнуйся, я и дальше буду помогать Экзарху чем смогу. А если для этого придётся иной раз наслать сонное заклятье — так тому и быть." diff --git a/po/quest/037/LucKmi102_03772.po b/po/quest/037/LucKmi102_03772.po index 74e81af1f..dd0e066db 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi102_03772.po +++ b/po/quest/037/LucKmi102_03772.po @@ -758,6 +758,7 @@ msgstr "...!" #. de: Es... es geht schon wieder. Nur ein kurzer... Anfall von Unwohlsein. #. fr: Tout va bien, j'ai juste eu un petit coup de mou. Mais c'est bizarre, je ne pensais pas que me battre contre des chauves-souris me fatiguerait autant... #. speaker: ALISAIE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/037/LucKmi102_03772:TEXT_LUCKMI102_03772_ALISAIE_000_163:1" msgid "It's nothing. Just a dizzy spell. Seems I tried a little too hard to beat you." msgstr "Ничего. Просто закружилась голова. Похоже, я слишком старалась победить тебя." diff --git a/po/quest/037/LucKmi107_03777.po b/po/quest/037/LucKmi107_03777.po index 6c021c2f1..8e55fd47d 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi107_03777.po +++ b/po/quest/037/LucKmi107_03777.po @@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Мы уже начали волноваться, но, вижу, нап #. de: Wir haben unsere Aufgabe ohne weitere ohnmachtsbedingte Ausfälle erfüllt. Womöglich haben wir das der nahrhaften Natur von Tatarus Exegetenbrot zu verdanken. Es hat definitiv unsere Stimmung gehoben. #. fr: Je ne saurais dire si nous devons cela au sagepain de Tataru, mais personne n'a été pris de malaise depuis notre départ de Cristarium. Une chose est sûre: même par-delà les mondes, notre trésorière prend bien soin de nous. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Tataru":"1849edea3ffe"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Tataru":"1849edea3ffe"} msgctxt "quest/037/LucKmi107_03777:TEXT_LUCKMI107_03777_URIANGER_000_030:1" msgid "'Tis my pleasure to report that we accomplished our task without further bouts of faintness─a feat we attribute to Tataru's most generous gift." msgstr "Рад сообщить, что мы справились с заданием, и никто больше не падал в обморок. Пожалуй, стоит поблагодарить за это щедрый подарок Татару." diff --git a/po/quest/037/LucKmi112_03782.po b/po/quest/037/LucKmi112_03782.po index f957490c4..3584dcf01 100644 --- a/po/quest/037/LucKmi112_03782.po +++ b/po/quest/037/LucKmi112_03782.po @@ -331,6 +331,7 @@ msgstr "Эх... Жить как душе угодно — не так-т #. speaker: GRAHATIA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/037/LucKmi112_03782:TEXT_LUCKMI112_03782_GRAHATIA_000_066:1" msgid "By the way, was casting spells always so draining? I had quite forgotten what it was like to do it without the tower. I've rarely felt so exhausted. Or hungry." msgstr "Кстати, разве магия всегда так утомляла? Я совсем забылазабыл, каково это — колдовать без башни. Устал я ещё никогда так сильно. И проголодаласьпроголодался тоже." diff --git a/po/quest/037/LucKra201_03787.po b/po/quest/037/LucKra201_03787.po index 9bc9b6d17..afa197d9f 100644 --- a/po/quest/037/LucKra201_03787.po +++ b/po/quest/037/LucKra201_03787.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "На рыночной площади Морда Сука вас встр #. de: Gaia offenbart euch, dass sie keinerlei Erinnerung an eure vorherige Begegnung hat, während Urianger die wahre Natur ihrer arkanen Fähigkeiten hinterfragt. Sie schreibt diese Kräfte einer Stimme in ihrem Kopf zu, die sie als „die Fee“ bezeichnet- eine Beschreibung, die frappierende Ähnlichkeit zu Rynes Verbindung mit Minfilia aufweist. Gaia gelangt zu dem Schluss, dass sie dem Willen der Fee Folge leisten und Kontakt zu Eden aufnehmen sollte. Vielleicht wird ihre Reise dorthin die Fragen nach ihrer Vergangenheit beantworten können. Rynes und Uriangers Warnungen zum Trotz eilt Gaia mit einer verblüffenden Geschwindigkeit in die Wüste, während Thancred und der Rest von euch die Verfolgung aufnehmen. #. fr: Gaïa vous a révélé une particularité étonnante à son sujet: elle entendrait depuis toute petite une voix dans sa tête, appartenant à une entité inconnue qu'elle a baptisée sa “fée”. C'est cette dernière qui lui aurait conféré ses pouvoirs et l'aurait poussée à vous attaquer à son insu, comme possédée. Désireuse de retourner au plus vite auprès d'Éden afin de percer la nature et les intentions de cette présence, l'adolescente est partie sans même vous attendre... Lancez-vous à sa poursuite et observez les environs à l'endroit indiqué, près de La Barbichette. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71","Gaia":"36c9f17a38aa","Minfilia":"51906cd61827","Ryne":"6e4334b5bfab","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Eden":"59747601df71","Gaia":"36c9f17a38aa","Minfilia":"51906cd61827","Ryne":"6e4334b5bfab","Thancred":"e3edc8ff3afb","Urianger":"f3742f86fadb","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/037/LucKra201_03787:TEXT_LUCKRA201_03787_SEQ_02:1" msgid "Gaia reveals that she has no memory whatsoever of your previous encounter, while Urianger inquires as to the true nature of her arcane abilities. She attributes these powers to a voice inside her head that she refers to as “the faerie,” which bears an uncanny similarity to Ryne's relationship to Minfilia. Gaia comes to the conclusion that if it was the faerie's intention for her to make contact with Eden, that is where she must go, and in so doing find the answers to the questions surrounding her past. In spite of Ryne's and Urianger's warnings, Gaia rushes off into the desert, displaying a surprising turn of speed, prompting Thancred to lead the rest of the group in chasing after her." msgstr "Гея признаётся, что совсем не помнит вашей прошлой встречи, а Урианже пытается выяснить природу её магических способностей. Гея объясняет, что силами наделяет её голос в голове — «фея». Это странным образом напоминает связь Рин с Минфилией. Гея решает, что раз фея хотела, чтобы она связалась с Эдемом, ей нужно туда отправиться: быть может, так она найдёт ответы о своём прошлом. Не слушая предостережений Рин и Урианже, Гея с неожиданной скоростью уносится в пустыню, и Танкред ведёт остальных за ней." @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Гея признаётся, что совсем не помнит ва #. de: Ryne und du folgt einem entfernten Schrei und findet Gaia, die einer enormen Bestie gegenübersteht. Du willst ihr gerade zu Hilfe eilen, als sie einen anscheinend mächtigen Zauber spricht. Zunächst scheint die Kreatur von der dunklen Aura unberührt, doch als jene zum Angriff übergehen will, wird sie plötzlich von wirbelnder Magie umhüllt, die keine Spur von ihr zurücklässt. Gaia ist glücklicherweise nichts passiert. #. fr: Gaïa est tombée entre les griffes d'un monstre, mais s'en est sortie toute seule en usant d'une surprenante magie à retardement liée aux Ténèbres. Assurez-vous qu'elle n'a rien de cassé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Gaia":"36c9f17a38aa"} +# aeria-terms: {"Gaia":"36c9f17a38aa","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/037/LucKra201_03787:TEXT_LUCKRA201_03787_SEQ_03:1" msgid "You race in the direction of a distant scream, where you discover Gaia staring down an enormous vilekin. As you dash to her rescue, she casts a seemingly potent spell, although the dark aura quickly dissipates, leaving the creature entirely unscathed. As it lunges to strike, it is suddenly enveloped in swirling magicks that leave nary a trace of the chitin-plated beast behind, while Gaia herself is thankfully unharmed." msgstr "Вы спешите на крик и видите Гею перед огромным насекомоподобным чудовищем. Вы бросаетесь ей на помощь. Гея творит, похоже, могучее заклинание, но тёмная аура вскоре рассеивается, не причинив чудовищу вреда. И тут оно бросается на неё — и внезапно его обвивают вихри магии. От бронированного насекомого не остаётся и следа, а сама Гея, к счастью, цела." @@ -853,7 +853,7 @@ msgstr "Нам остаётся надеяться, что она пока не #. de: Eine äußerst faszinierende Anwendung ätherischer Manipulation. Die zerstörerische Detonation schlägt mit einer signifikanten Verzögerung zu. Mit ausreichend Übung könnte man einen zweiten Zauber so abpassen, dass er das gewählte Ziel zeitgleich mit der sich entfaltenden Wirkung des ersten Zaubers trifft. #. fr: C'est de la magie à retardement. Plus précisément, elle arrive à manipuler le délai entre l'incantation et le déclenchement de ses sorts pour envoyer plusieurs salves au même moment. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/037/LucKra201_03787:TEXT_LUCKRA201_03787_URIANGER_000_105:1" msgid "A most fascinating application of aetherial manipulation. The destructive blast did manifest a significant span of time after the initial casting. With sufficient mastery of such a technique, a second spell could be made to smite the target at precisely the same moment." msgstr "Поразительный способ управлять эфиром. Взрывная волна настигла цель с заметной задержкой после первого заклинания. Если освоить этот приём, можно рассчитать второе так, чтобы оно поразило цель точно в тот миг, когда сработает первое." @@ -903,7 +903,7 @@ msgstr "Но есть вещи, которым я и сама не могу на #. de: Diese Kraft... Es fühlt sich an, als würde sie lediglich durch mich durchfließen, aber nicht meine sein. Und selbst wenn sie meinem Ruf folgt, dauert es immer ein paar Momente, bis die Zauber funktionieren. #. fr: Sinon, je vois pas comment j'aurais pu enfiler seule un attirail pareil. J'ai aucune force dans les bras, je vous rappelle. #. speaker: GAIA -# aeria-terms: {"mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/037/LucKra201_03787:TEXT_LUCKRA201_03787_GAIA_000_113:1" msgid "This power...it feels as though it's only flowing through me, and never truly mine. And even when it answers my call, it always takes a few moments for the spells to work." msgstr "Эта сила... Такое чувство, будто она просто проходит сквозь меня и вовсе мне не принадлежит. Даже когда она откликается на мой зов, заклинания срабатывают лишь спустя несколько мгновений." diff --git a/po/quest/037/LucKra202_03788.po b/po/quest/037/LucKra202_03788.po index 2e0aa455b..c13a8d823 100644 --- a/po/quest/037/LucKra202_03788.po +++ b/po/quest/037/LucKra202_03788.po @@ -786,10 +786,10 @@ msgstr "Честно говоря, я к дождю не готова. Если #. de: Und wo wir schon davon sprechen: Ich muss sagen, ich bin nicht besonders beeindruckt von seinen sogenannten Kräften. Wenn sich seine Fähigkeiten darauf beschränken, die Farbe von Kristallen von gelb zu lila zu ändern, dann ist es kein Wunder, dass die Fee sich nicht blicken lässt. Ich hoffe, dass unser nächstes Vorhaben lohnenswerter sein wird. #. fr: Bref, si vous pouviez accélérer la cadence et rendre cet endroit enfin vivable, ce serait sympa. #. speaker: GAIA -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/037/LucKra202_03788:TEXT_LUCKRA202_03788_GAIA_000_113:1" msgid "Speaking of which, I'm not very impressed with its so-called powers. If changing yellow crystals to purple is the extent of its abilities, it's no surprise the faerie didn't bother showing up. I hope that whatever's next is more worthwhile." -msgstr "Кстати, его так называемые силы меня не впечатляют. Если он способен только менять цвет кристаллов с жёлтого на фиолетовый, неудивительно, что фея не захотела показываться. Надеюсь, в следующий раз будет хоть что-то поинтереснее." +msgstr "Кстати, его так называемые силы меня не впечатляют. Если его способности ограничиваются сменой цвета кристаллов с жёлтого на фиолетовый, неудивительно, что фея не захотела показываться. Надеюсь, в следующий раз будет хоть что-то поинтереснее." #. ja: おそらく、雷属性の励起は大地ではなく、
大気に影響を与えたのでしょう。 #. de: Anstelle des Bodens unter unseren Füßen hat Eden das Firmament über uns verändert. diff --git a/po/quest/037/LucKra203_03789.po b/po/quest/037/LucKra203_03789.po index 155bf2efc..4f4270aa0 100644 --- a/po/quest/037/LucKra203_03789.po +++ b/po/quest/037/LucKra203_03789.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Uriangers Stirnrunzeln verheißt vermutlich nichts Gutes für dich. #. fr: Urianger réfléchit à la suite. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Urianger":"f3742f86fadb"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Urianger":"f3742f86fadb"} msgctxt "quest/037/LucKra203_03789:TEXT_LUCKRA203_03789_SEQ_00:1" msgid "Urianger's knitted brow almost certainly spells trouble. Namely, for you." msgstr "Хмурый взгляд Урианже почти наверняка не сулит ничего хорошего. Особенно тебе." @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Поначалу Рин робеет, но всё же заводит с #. fr: Malgré sa défaite honorable, Ryne ne s'est pas laissé démonter et a conduit Éden au Bassin cendreux, lieu de votre prochaine tentative de revitalisation élémentaire. Venez à bout des évocations de Garuda et d'Ifrit en même temps pour raviver le feu et réveiller le vent dans Le Grand Vide!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Les Accords d'Éden - Fureur”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ashfall":"24982ffa237c","Duty Finder":"2875aea7daf9","Eden's Verse: Furor":"7c3fe5c57a2c","Garuda":"98edb590934d","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Ryne":"6e4334b5bfab","Urianger":"f3742f86fadb","aether":"121cf0f81f85","primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Ashfall":"24982ffa237c","Duty Finder":"2875aea7daf9","Eden's Verse: Furor":"7c3fe5c57a2c","Garuda":"98edb590934d","Ifrit":"53d6fd02e1f3","Ryne":"6e4334b5bfab","Urianger":"f3742f86fadb","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/037/LucKra203_03789:TEXT_LUCKRA203_03789_SEQ_05:1" msgid "Urianger has selected Ashfall as the next location, once known for its searing heat and relentless winds. You conjure the images of Ifrit and Garuda while Ryne calls forth the necessary aether to give form to your memories, although some doubt lingers over Ryne's ability to focus on the task at hand. Putting such fears to one side, all that remains is for you to vanquish two raging primals at the same time. What could be simpler?

※Eden's Verse: Furor can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Урианже выбрал Пепелище — место, которое когда-то славилось палящим зноем и неистовыми ветрами. Ты представляешь Ифрита и Гаруду, пока Рин призывает эфир, необходимый, чтобы воплотить твои воспоминания. И всё же тебя не покидает сомнение: сможет ли Рин сосредоточиться на задаче? Отбросив тревоги, ты готовишься одолеть сразу двух разъярённых праймалов. Что может быть проще?

※ Пройти «Песнь Эдема: Ярость» можно через Поиск миссий." @@ -401,7 +401,7 @@ msgstr "Гея!" #. de: Mir wäre es lieber, wenn Ryne sich auf die bevorstehende Aufgabe konzentrieren würde, als sich um Gaia zu sorgen. Allerdings wäre es womöglich besser, wenn die beiden sich aussprechen würden, ehe wir fortfahren. #. fr: J'espère qu'on n'a pas eu les yeux plus gros que le ventre. Tu me diras, Ryne a l'air en forme. Mais j'ai un peu peur qu'elle se déconcentre à cause de Gaïa... #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"Gaia":"36c9f17a38aa","Mind":"070ba3e0041d","Ryne":"6e4334b5bfab"} +# aeria-terms: {"Gaia":"36c9f17a38aa","Mind":"8417be2d8e80","Ryne":"6e4334b5bfab"} msgctxt "quest/037/LucKra203_03789:TEXT_LUCKRA203_03789_THANCRED_000_040:1" msgid "I'd rather Ryne keep her mind on our work here than worry about Gaia. Mind you, it might be better for them to clear the air before we go any further." msgstr "Лучше бы Рин думала о нашем деле, а не тревожилась из-за Геи. Хотя, может, им стоит всё выяснить между собой, прежде чем мы продолжим." diff --git a/po/quest/037/LucKra205_03791.po b/po/quest/037/LucKra205_03791.po index 7199b8407..2e3dc0cb0 100644 --- a/po/quest/037/LucKra205_03791.po +++ b/po/quest/037/LucKra205_03791.po @@ -364,10 +364,10 @@ msgstr "...я подумала, что в этот раз пойду с тобо #. de: Im Vergleich zu allen anderen Elementen ist Eis von Natur aus äußerst ruhig und leblos, und tendiert am ehesten zum Licht. Ich werde nah rangehen und sowohl meine eigenen Fähigkeiten als auch Edens einsetzen müssen, um es zu extrahieren. #. fr: Des six éléments, la glace est celui dont l'éther stagne le plus. Il va falloir que je contrôle parfaitement la Lumière, voilà pourquoi je voudrais participer activement au rituel. #. speaker: RYNE -# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71"} +# aeria-terms: {"Eden":"59747601df71","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/037/LucKra205_03791:TEXT_LUCKRA205_03791_RYNE_000_035:1" msgid "Being still and passive by nature, ice is the element that is the most strongly aligned to Light. I'll need to get close and use my own abilities as well as Eden's to draw it out." -msgstr "Лёд по своей природе неподвижен и пассивен. Из всех стихий он ближе всего к Свету. Мне придётся подобраться поближе и использовать свои силы вместе с силами Эдема, чтобы высвободить его." +msgstr "Лёд по своей природе неподвижен и пассивен. Из всех стихий он ближе всего к Свету. Мне придётся подобраться поближе и использовать свои способности вместе со способностями Эдема, чтобы высвободить его." #. ja: 「光の巫女」たるあなたが、
「氷の巫女」イゼルと同じように依り代となる、と……。 #. de: Damit das Orakel des Lichts zum Orakel des Eises wird... diff --git a/po/quest/037/LucKta110_03720.po b/po/quest/037/LucKta110_03720.po index 25d40b76a..4b2932d0e 100644 --- a/po/quest/037/LucKta110_03720.po +++ b/po/quest/037/LucKta110_03720.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Осмотрев окрестности повнимательнее, в #. de: Gerade, als Konogg zu euch stößt und ihr die Expedition offiziell beenden wollt, schlägt Anoggs Gerät aus. Es scheint irgendetwas auf der anderen Seite des Gerüsts geortet zu haben und die neugierigen Zwerge laufen sofort los. Zu eurer Überraschung liegt der leblose Körper des männlichen Androiden vor euch, den 2P im vorherigen Kampf niedergestreckt hatte. Nicht willens, diesen hochbrisanten Fund einfach aufzugeben, ermahnt euch Anogg zum Schweigen. Niemand wird 2P von dem Androiden erzählen... Jetzt ist es Zeit, zum Stollen zurückzukehren. Sprich mit Anogg, bevor du dich auf den Rückweg machst. #. fr: Konogg vous a rejointesrejoints. Tandis que vous passiez en revue vos trouvailles, le pod abîmé s'est remis en marche, et les jumeaux ont jugé bon de le garder à toutes fins utiles. Alors que vous vous apprêtiez à rentrer au camp, l'appareil d'Anogg s'est mis à sonner, vous guidant vers une autre partie de l'usine où vous avez découvert... l'androïde que 2P avait précipité dans le vide, inconscient mais toujours en vie. Après réflexion, Anogg a décidé de ne pas en informer 2P... Parlez-lui à présent. #. kind: journal -# aeria-terms: {"2P":"4f3ad18586b9","9S":"17b7bc3386dd","Anogg":"bed7b3e11aae","pod":"b65775805857"} +# aeria-terms: {"2P":"4f3ad18586b9","9S":"17b7bc3386dd","Anogg":"bed7b3e11aae","ability":"9c442e36b36f","pod":"b65775805857"} msgctxt "quest/037/LucKta110_03720:TEXT_LUCKTA110_03720_SEQ_07:1" msgid "Seeing the array of parts you have collected, Anogg declares them sufficient to bring back for inspection and possible reconstruction. She also takes an interest in the pod, though its sudden return to functionality puts something of a damper on her plans to fiddle with its innards, and a clever device of her own design soon reveals a third exciting discovery─the motionless form of 9S, who, like 2P, must have lost the ability to function after your pitched battle. Though Anogg is willing to cooperate with 2P, that willingness evidently does not extend to outright trust, as she opts to keep 9S both intact and secret from the other android without hesitation." msgstr "Анногг решает, что собранных деталей достаточно: можно отнести их на осмотр и попробовать восстановить устройство. Её заинтересовал и под, но тот внезапно заработал, и план поковыряться у него внутри пришлось оставить. Вскоре хитроумное устройство, придуманное самой Анногг, обнаруживает ещё одну находку — неподвижное тело 9S. Как и 2P, он, должно быть, отключился после вашей ожесточённой битвы. Анногг согласна сотрудничать с 2P, но доверять ей, похоже, не спешит: она без колебаний решает сохранить 9S в целости и никому о нём не рассказывать." diff --git a/po/quest/037/LucKta120_03721.po b/po/quest/037/LucKta120_03721.po index c19c480b1..42b597ba2 100644 --- a/po/quest/037/LucKta120_03721.po +++ b/po/quest/037/LucKta120_03721.po @@ -73,7 +73,7 @@ msgstr "Осмотрев окрестности повнимательнее, в #. de: Gerade, als ihr zu Anogg stoßt und die Expedition offiziell beenden wollt, schlägt ihr Gerät aus. Es scheint irgendetwas auf der anderen Seite des Gerüsts geortet zu haben und die neugierigen Zwerge laufen sofort los. Zu eurer Überraschung liegt der leblose Körper des männlichen Androiden vor euch, den 2P im vorherigen Kampf niedergestreckt hatte. Nicht willens, diesen hochbrisanten Fund einfach aufzugeben, ermahnt euch Anogg zum Schweigen. Niemand wird 2P von dem Androiden erzählen... Jetzt ist es Zeit, zum Stollen zurückzukehren. Sprich mit Anogg, bevor du dich auf den Rückweg machst. #. fr: Anogg vous a rejoints. Tandis que vous passiez en revue vos trouvailles, le pod abîmé s'est remis en marche, et les jumeaux ont jugé bon de le garder à toutes fins utiles. Alors que vous vous apprêtiez à rentrer au camp, l'appareil d'Anogg s'est mis à sonner, vous guidant vers une autre partie de l'usine où vous avez découvert... l'androïde que 2P avait précipité dans le vide, inconscient mais toujours en vie. Après réflexion, Anogg a décidé de ne pas en informer 2P... Parlez-lui à présent. #. kind: journal -# aeria-terms: {"2P":"4f3ad18586b9","9S":"17b7bc3386dd","Anogg":"bed7b3e11aae","pod":"b65775805857"} +# aeria-terms: {"2P":"4f3ad18586b9","9S":"17b7bc3386dd","Anogg":"bed7b3e11aae","ability":"9c442e36b36f","pod":"b65775805857"} msgctxt "quest/037/LucKta120_03721:TEXT_LUCKTA120_03721_SEQ_07:1" msgid "Forcibly inserting herself into the discussion as soon as it becomes apparent that you've found something of worth, Anogg declares the array of parts you have collected sufficient to bring back for inspection and possible reconstruction. She also takes an interest in the pod, though its sudden return to functionality puts something of a damper on her plans to fiddle with its innards, and a clever device of her own design soon reveals a third exciting discovery─the motionless form of 9S, who, like 2P, must have lost the ability to function after your pitched battle. Though Anogg is willing to cooperate with 2P, that willingness evidently does not extend to outright trust, as she opts to keep 9S both intact and secret from the other android." msgstr "Стоило обнаружить что-то ценное, как Анногг тут же вмешалась в разговор и объявила, что собранных деталей хватит, чтобы отнести их на осмотр и попробовать восстановить устройство. Её заинтересовал и под, но тот внезапно заработал, и план поковыряться у него внутри пришлось оставить. Вскоре хитроумное устройство, придуманное самой Анногг, обнаруживает ещё одну находку — неподвижное тело 9S. Как и 2P, он, должно быть, отключился после вашей ожесточённой битвы. Анногг согласна сотрудничать с 2P, но доверять ей, похоже, не спешит: она решает оставить 9S в целости и никому о нём не рассказывать." diff --git a/po/quest/037/LucKyw101_03783.po b/po/quest/037/LucKyw101_03783.po index 425f3d1e8..aa7e7675e 100644 --- a/po/quest/037/LucKyw101_03783.po +++ b/po/quest/037/LucKyw101_03783.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Боец Сопротивления провожает вас до Шт #. de: Gaius bringt dich auf den neuesten Stand: Eine verbesserte Version der Ultima-Waffe, die den Namen „Rubin-Waffe“ trägt, soll in Kürze auf Eorzea losgelassen werden. Sie hat in einer Provinz einen Primae absorbiert, dank dessen sie über eine extrem starke Panzerung und flexible Klauen verfügt. Du sollst versuchen, das Monstrum zu bezwingen. Sprich mit dem Militärlogistiker, der dich zu deiner Gefechtsposition bringen wird. #. fr: L'ancien général garlemaldais vous a expliqué tout ce qu'il savait sur l'Arme Rubis. Cette machine de guerre a servi lors des révoltes dans les provinces annexées de Garlemald, et en aspirant les pouvoirs de Primordiaux, a réussi à se doter d'un blindage à toute épreuve, ainsi que de griffes acérées et rétractiles. L'heure du combat approche, et le convoyeur mhigois attend votre signal pour vous emmener au front. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Gaius":"5daacf7a948d","Severa":"a33ff7309c68","armor plating":"a50e43e3c8ed","primal":"d5e111a483d6","resistance soldier":"c5f262503e05","the Resistance":"1ff5b6ee910f","the Ruby Weapon":"ee33d8c09498"} +# aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","Gaius":"5daacf7a948d","Severa":"a33ff7309c68","ability":"9c442e36b36f","armor plating":"a50e43e3c8ed","primal":"d5e111a483d6","resistance soldier":"c5f262503e05","the Resistance":"1ff5b6ee910f","the Ruby Weapon":"ee33d8c09498"} msgctxt "quest/037/LucKyw101_03783:TEXT_LUCKYW101_03783_SEQ_03:1" msgid "Gaius provides a detailed explanation of the encroaching Ruby Weapon and his failed attempt to destroy it. He and his loyal follower, Severa, tried to preemptively attack the gigantic machina using explosives, only for it to escape largely unscathed before turning to retaliate. Gaius was wounded protecting Severa, resigning the veteran combatant to the role of spectator until he has recovered. He reluctantly petitions your aid in eliminating the Ruby Weapon before it can reach Eorzea, warning you that its near-impenetrable armor plating and whip-like claws are most likely abilities stolen from absorbed primals. Once your preparations are complete, you are to speak with the Resistance soldier assigned as your escort to the battlefield." msgstr "Гай подробно рассказывает о приближающемся Рубиновом оружии и о своей неудачной попытке его уничтожить. Вместе с верной последовательницей Северой он попытался взорвать огромную машину, но та почти не пострадала и пошла в контратаку. Гай прикрыл Северу и получил ранение, так что пока вынужден наблюдать за боем со стороны. Он нехотя просит вас уничтожить Рубиновое оружие, пока оно не добралось до Эорзеи. По его словам, почти непробиваемая бронеплита и гибкие, словно кнуты, когти могут быть способностями, похищенными у поглощённых праймалов. Когда будете готовы, поговорите с солдатом Сопротивления, который проводит вас к месту боя." @@ -201,7 +201,7 @@ msgstr "Правда, солдаты там не в восторге от тог #. de: Gaius Baelsar und seine Vertrauten sind bereits dorthin unterwegs. #. fr: D'ailleurs, Gaius Baelsar et ses soldats sont déjà sur place. #. speaker: RESISTANCEOFFICER -# aeria-terms: {"Gaius Baelsar":"e772a19ba980","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Gaius Baelsar":"e772a19ba980","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/037/LucKyw101_03783:TEXT_LUCKYW101_03783_RESISTANCEOFFICER_000_004:1" msgid "Mind you, it's Gaius Baelsar and his followers who've led the charge so far. By all accounts, they've been giving as good as they get." msgstr "Пока что Гай Бельсар и его люди ведут наступление. Говорят, они дают врагу достойный отпор." @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Похоже, оно унаследовало от предшестве #. de: Sie hat aller Wahrscheinlichkeit nach dieselbe Kernfunktion wie die der Ultima-Waffe: die Kraft der Primae in sich aufzunehmen. #. fr: Tout porte à croire que Rubis possède la faculté d'aspirer l'éther des Primordiaux, tout comme Ultima. #. speaker: SHADOWHUNTER -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Garlemald":"e69779d7cdfd","aether":"121cf0f81f85","the Ruby Weapon":"ee33d8c09498","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Garlemald":"e69779d7cdfd","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","the Ruby Weapon":"ee33d8c09498","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} msgctxt "quest/037/LucKyw101_03783:TEXT_LUCKYW101_03783_SHADOWHUNTER_000_057:1" msgid "As you well know, the Ultima Weapon was designed to absorb aether from eikons, and the Ruby Weapon no doubt shares that ability. If any were summoned during the uprisings in Garlemald's occupied territories, and thereafter consumed, our enemy would become all the more formidable." msgstr "Как вы знаете, оружие «Ультима» могло поглощать эфир праймалов. Рубиновое оружие, несомненно, обладает той же способностью. Если во время восстаний на оккупированных территориях Гарлемальда призывали праймалов, а затем оружие поглотило их, враг стал ещё сильнее." diff --git a/po/quest/038/BanDwa003_03898.po b/po/quest/038/BanDwa003_03898.po index 780fa4bf9..78cb84ca4 100644 --- a/po/quest/038/BanDwa003_03898.po +++ b/po/quest/038/BanDwa003_03898.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Росард с готовностью помогает вам и Рон #. de: Ronitt möchte sich unverzüglich an die Konstruktion des Geschützes machen und bittet dich um Hilfe bei der Anfertigung einiger Teile. Schau beim Materialbeschaffer-Eisenbart vorbei und lass dich von ihm mit dem notwendigen Material ausstatten. #. fr: Ronitt s'est attelé à la construction du canon de l'automatank, et vous a demandé d'en confectionner certains éléments. Comme les dernières fois, commencez par aller saluer l'automate ravitailleur. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ronitt":"e048b84cf412","Watts's Anvil":"dde88c6b96b1","automaton":"9d89e6806775"} +# aeria-terms: {"Ronitt":"e048b84cf412","Watts's Anvil":"dde88c6b96b1","ability":"9c442e36b36f","automaton":"9d89e6806775"} msgctxt "quest/038/BanDwa003_03898:TEXT_BANDWA003_03898_SEQ_06:1" msgid "Back at Watts's Anvil, Ronitt asks you to craft some of the cannon's components, as described in the blueprints. As before, his automaton somehow has the exact materials required stored in its metallic belly, though this miraculous ability to produce precisely what is needed at any given moment should come as no surprise by now." msgstr "Вернувшись в «Наковальню Уоттса», Ронит просит вас изготовить несколько деталей пушки по чертежам. Как и прежде, в металлическом брюхе его автоматона каким-то чудом находятся именно нужные материалы. Но эта способность всякий раз доставать нужное уже не должна вас удивлять." diff --git a/po/quest/038/BanDwa004_03899.po b/po/quest/038/BanDwa004_03899.po index 99a42176d..2e67de968 100644 --- a/po/quest/038/BanDwa004_03899.po +++ b/po/quest/038/BanDwa004_03899.po @@ -355,6 +355,7 @@ msgstr "Если чертежи брать запрещено, почему ни #. de: Na gut, diese Schuld nehme ich auf mich. Ich hielt es eben für sicherer, nicht allzu viele Worte über die Skizze zu verlieren und kein unnötiges Interesse an ihr zu wecken. Außerdem hätte ich es niemals für möglich gehalten, dass Ronitt es schafft, das Schloss zu knacken. #. fr: J'avoue, c'est en partie ma faute... J'aurais dû insister sur le caractère défendu de l'héritage de Watts. Seulement, j'avais peur que ça attise la curiosité de certains. Et pour être honnête, je me doutais pas qu'un môme parviendrait à ouvrir la boîte... #. speaker: XAMOTT +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/038/BanDwa004_03899:TEXT_BANDWA004_03899_XAMOTT_000_025:1" msgid "W-Well, you'd think that bein' in a locked safe would be enough of a deterrent, but obviously not! Bugger my beard, do I have to spell everythin' out? ...Truth be told, I never thought anyone would break the soddin' lock like that." msgstr "Ладно, признаю: я виноват, что не объяснил как следует. Боялся пробудить лишний интерес к чертежам. Да и представить не мог, что Ронит вскроет этот замок." diff --git a/po/quest/038/BanQiq127_03832.po b/po/quest/038/BanQiq127_03832.po index f69c959a0..607f89e7d 100644 --- a/po/quest/038/BanQiq127_03832.po +++ b/po/quest/038/BanQiq127_03832.po @@ -29,10 +29,10 @@ msgstr "Поговорите с Утерл Матл." #. de: Am Zielort auf der Urne der Wasserschlange reitend den Lichtzauber wirken #. fr: Monter sur la jarre du Serpent marin et utiliser Illumination divine à l'endroit indiqué #. kind: objective -# aeria-terms: {"Fruit of the Protector":"2f36c1c71ee9","Peculiar Light":"40aa1ed623f6","Ronka":"2adb05331da9"} +# aeria-terms: {"Fruit of the Protector":"2f36c1c71ee9","Peculiar Light":"40aa1ed623f6","Ronka":"2adb05331da9","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/038/BanQiq127_03832:TEXT_BANQIQ127_03832_TODO_01:1" msgid "Ride the Great Vessel of Ronka to Fruit of the Protector and use its Peculiar Light ability at the designated location." -msgstr "Оседлайте Великий сосуд Ронки, доберитесь до Плода Защитника и примените умение Странное сияние в указанном месте." +msgstr "Оседлайте Великий сосуд Ронки, доберитесь до Плода Защитника и примените способность Странное сияние в указанном месте." #. ja: コテルリ・パソリに報告 #. de: Qhoterl Pasol Bericht erstatten @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Доложите Кхотерл Пасол." #. de: Uterl Matl hat anscheinend Aufgabe für ! Kannst doch Ronka-Flöte für heilige Wasserschlange spielen, ja? Hat irgendwas damit zu tun, glaubt Qhoterl. Kannst du Uterl Matl selbst fragen, worum geht? #. fr: Uterl Matl dire à Qhoterl Pasol qu'avoir besoin de charmeuser de Serpent marin! être très bonne joueuser de flûûûte, alors aller voir ce que Uterl Matl vouloir! #. speaker: QHOTERLPASOL -# aeria-terms: {"Uterl Matl":"d2f04073196c"} +# aeria-terms: {"Uterl Matl":"d2f04073196c","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/038/BanQiq127_03832:TEXT_BANQIQ127_03832_QHOTERLPASOL_000_000:1" msgid "Ah, such splendid timing! It would seem your singular ability to coax the great serpent into obedience with a mere whistle has made you quite the commodity. Uterl Matl was just asking after you, and requested that I send you his way with haste. The matter seemed quite urgent─so urgent, in fact, that he ran off before I had a chance to inquire as to the details!" msgstr "Как удачно, что вы пришли! Вы умеете одним свистом подчинять себе великого Змея — и теперь на вас большой спрос. Утерл Матл как раз спрашивал о вас и велел срочно вас разыскать. Дело, похоже, не терпит отлагательств: он убежал раньше, чем я успела выяснить подробности!" diff --git a/po/quest/038/LucKhz002_03838.po b/po/quest/038/LucKhz002_03838.po index 0115dc578..07ea861c5 100644 --- a/po/quest/038/LucKhz002_03838.po +++ b/po/quest/038/LucKhz002_03838.po @@ -381,7 +381,7 @@ msgstr "Благодаря вам нам удалось избежать нед #. de: Und Unrecht hatte er ja nicht, der... Herr Macher? In Ishgard gibt es eine enorme Zahl an Aufträgen, also werden wir wohl eine Weile bleiben. #. fr: Futé a entièrement raison. Si on veut s'en mettre plein les fouilles tout en contribuant à une grande et belle cause, Ishgard est l'endroit idéal pour ça en ce moment. Je sens qu'on va s'installer ici jusqu'à nouvel orrrdre, pas vous? #. speaker: HWDADVENTURERC03838 -# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d"} +# aeria-terms: {"Ishgard":"723b69075d8d","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/038/LucKhz002_03838:TEXT_LUCKHZ002_03838_HWDADVENTURERC03838_000_050:1" msgid "If what the fellow said is true, there's plenty of work in Ishgard for the willing. What do you say we stay for a spell?" msgstr "Если этот парень не соврал, в Ишгарде хватает работы для тех, кто готов взяться за дело. Как насчёт задержаться здесь ненадолго?" diff --git a/po/quest/038/LucKsa002_03835.po b/po/quest/038/LucKsa002_03835.po index c501165d1..93a805896 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa002_03835.po +++ b/po/quest/038/LucKsa002_03835.po @@ -521,6 +521,7 @@ msgstr "Кхм. Речь идёт о давно забытом обычае св #. de: Vereinfacht ausgedrückt haben sie nicht die Herzen der Leute, sondern ihre Erinnerungen geheilt... mehr schlecht als recht. Die Seher waren in der Lage, Erinnerungen zu verändern, zu entfernen, oder sogar durch gänzlich neue Erlebnisse zu ersetzen. #. fr: À vrai dire, je ne devrais pas parler de cœur ou d'esprit. En pratique, ils effacent ou remplacent certains souvenirs afin de guérir leurs patients. C'est ce que veut la légende, tout du moins. #. speaker: MEESIYA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_MEESIYA_000_144:1" msgid "They possessed the ability to shape their very memories, removing those deemed harmful and replacing them, that the patient may find some semblance of peace." msgstr "Они могли изменять сами воспоминания: удалять те, что причиняли боль, и заменять их другими, чтобы человек обрёл душевный покой." @@ -674,6 +675,7 @@ msgstr "Без провидца?" #. de: Brauchen wir nicht eine Art Zauberspruch? #. fr: Vous connaissez les techniques qu'utilisaient les fileurs de songes? #. speaker: A2 +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_A2_000_300:1" msgid "Don't we need some sort of spell?" msgstr "А разве нам не нужно какое-нибудь заклинание?" @@ -690,6 +692,7 @@ msgstr "К счастью, это не понадобится." #. de: Als ich das erste Mal von den Sehern und ihren Bräuchen hörte, musste ich sofort an dich und deine Fähigkeit denken, einen Blick in die Vergangenheit werfen zu können. #. fr: Ne soyez pas si surprise. Il se trouve que ce genre de pouvoir m'est familier, pour vous aussi d'ailleurs. Explorer la mémoire revient un peu à observer le passé. Voyez-vous où je veux en venir? #. speaker: MIKOTO +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_MIKOTO_000_171:1" msgid "When I was first told of the seers and their practices, I was immediately reminded of your ability to peer into the past." msgstr "Когда я впервые услышала о провидцах и их искусстве, то сразу вспомнила о вашей способности заглядывать в прошлое." @@ -706,7 +709,7 @@ msgstr "Думаю, эти люди были наделены похожим д #. de: Ich verfüge zwar auch über die Kraft des Transzendierens, doch ich habe nicht die Fähigkeit, wie du in die Vergangenheit zu blicken. Daher war ich nicht in der Lage, die Kraft dieser Kristalle zu nutzen. #. fr: Disposant moi-même de ce pouvoir, je me serais bien attelée à la résolution de notre problème. Malheureusement, cette bénédiction ne s'exprime pas par une vision du passé chez moi, je suis donc incapable d'utiliser une gemme de scrutation. #. speaker: MIKOTO -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","crystal":"b6e3734412aa"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","ability":"9c442e36b36f","crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_MIKOTO_000_173:1" msgid "Though I too am possessed of the Echo, I lack the ability to peer into the past as you do, and thus have been unable to wield the power of these crystals." msgstr "У меня тоже есть Эхо, но я не умею заглядывать в прошлое, как вы, поэтому не могу использовать силу этих кристаллов." @@ -1485,6 +1488,7 @@ msgstr "К счастью, болотистые земли вокруг и гу #. de: Für den unwahrscheinlichen Fall, dass sich ihre Späher unserer Position nähern sollten, haben unsere Magier einen Tarnzauber über das Gebiet gelegt, damit wir nicht gesehen werden. #. fr: De plus, nous y avons érigé des camouflages magiques. Ainsi, même si une patrouille devait passer par là, les soldats de l'Empire n'y verraient que du feu à l'œil nu. #. speaker: BAISHAEN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_BAISHAEN_100_302:1" msgid "In the unlikely event that their scouts should approach the perimeter, our mages have cast a cloaking spell around the area to keep us from sight." msgstr "На случай, если их разведчики всё-таки подойдут к нашей позиции, маги окутали эту местность заклинанием маскировки." @@ -2137,6 +2141,7 @@ msgstr "В Третью Астральную эру королева Гуннх #. de: Dabei sollte erwähnt werden, dass Gunnhildr nicht ihr Name war, sondern vielmehr eine Art Titel, der dem derzeitigen Herrscher eines Zeitalters verliehen wurde. Allen Herrschern von Bozja war gemein, dass sie die Sterne zu deuten vermochten. Es gab noch andere, die diese Fähigkeit teilten, doch jene galten als die jeweils größten Seher ihrer Zeit. #. fr: Les reines qui ont suivi ont toutes pris ce nom lors de leur intronisation. Plusieurs Gunnhildr se sont donc succédé au fil de notre histoire. On raconte qu'elles disposaient d'un don pour l'astromancie. Elles régnaient probablement sur leur peuple comme le ferait une chamane. #. speaker: MEESIYA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_MEESIYA_400_201:1" msgid "It should be noted that Gunnhildr was not her name, but rather a title bestowed to the current monarch of any given age. The common thread connecting all rulers of Bozja is their ability to read the stars. There were others who shared in this ability, but they were said to be the greatest seers of their respective ages." msgstr "Стоит отметить, что Гуннхильд — не имя, а титул, который получала правительница каждой эпохи. Всех правителей Бозьи объединяло умение читать по звёздам. Были и другие, обладавшие этим даром, но Гуннхильд считались величайшими провидицами своего времени." @@ -2548,7 +2553,7 @@ msgstr "Поэтому мы ищем сведения в скрытых восп #. de: Die Kraft des Transzendierens kann sich je nach Individuum auf unterschiedliche Weise manifestieren. Ich wurde mit der Gabe gesegnet, einen Blick in die Zukunft werfen zu können. #. fr: Les savants sharlayanais pensent qu'il s'agit d'une des formes du pouvoir de l'Écho. Ce dernier vous permet d'observer ou de vivre des événements passés, et à moi, d'avoir un aperçu du futur. #. speaker: MIKOTO -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/038/LucKsa002_03835:TEXT_LUCKSA002_03835_MIKOTO_300_500:1" msgid "The Echo can manifest itself in myriad ways dependent on the individual. I was gifted with the ability to peer into the future." msgstr "Эхо может проявляться по-разному, в зависимости от человека. Мне же оно даровало способность заглядывать в будущее." diff --git a/po/quest/038/LucKsa003_03836.po b/po/quest/038/LucKsa003_03836.po index 37ff95c96..9bf1f7ea0 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa003_03836.po +++ b/po/quest/038/LucKsa003_03836.po @@ -1125,6 +1125,7 @@ msgstr "Нам на руку, что вокруг болота, а туман с #. de: Für den unwahrscheinlichen Fall, dass sich ihre Späher unserer Position nähern sollten, haben unsere Magier einen Tarnzauber über das Gebiet gelegt, damit wir nicht gesehen werden. #. fr: De plus, nous y avons érigé des camouflages magiques. Ainsi, même si une patrouille devait passer par là, les soldats de l'Empire n'y verraient que du feu à l'œil nu. #. speaker: BAISHAEN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_BAISHAEN_100_302:1" msgid "In the unlikely event that their scouts should approach the perimeter, our mages have cast a cloaking spell around the area to keep us from sight." msgstr "Если их разведчики всё же подойдут к периметру, наши маги укрыли эту местность заклинанием маскировки. Нас не увидят." @@ -1793,6 +1794,7 @@ msgstr "В Третью Астральную эру королева Гуннх #. de: Dabei sollte erwähnt werden, dass Gunnhildr nicht ihr Name war, sondern vielmehr eine Art Titel, der dem derzeitigen Herrscher eines Zeitalters verliehen wurde. Allen Herrschern von Bozja war gemein, dass sie die Sterne zu deuten vermochten. Es gab noch andere, die diese Fähigkeit teilten, doch jene galten als die jeweils größten Seher ihrer Zeit. #. fr: Les reines qui ont suivi ont toutes pris ce nom lors de leur intronisation. Plusieurs Gunnhildr se sont donc succédé au fil de notre histoire. On raconte qu'elles disposaient d'un don pour l'astromancie. Elles régnaient probablement sur leur peuple comme le ferait une chamane. #. speaker: MEESIYA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_MEESIYA_400_201:1" msgid "It should be noted that Gunnhildr was not her name, but rather a title bestowed to the current monarch of any given age. The common thread connecting all rulers of Bozja is their ability to read the stars. There were others who shared in this ability, but they were said to be the greatest seers of their respective ages." msgstr "Стоит отметить, что Гуннхильд — не имя, а титул, который получал правящий монарх каждой эпохи. Всех правителей Бозьи объединяло умение читать по звёздам. Говорят, другие тоже обладали этим даром, но величайшими провидцами своего времени считались именно они." @@ -2240,7 +2242,7 @@ msgstr "Поэтому мы ищем информацию в неявных во #. de: Die Kraft des Transzendierens kann sich je nach Individuum auf unterschiedliche Weise manifestieren. Ich wurde mit der Gabe gesegnet, einen Blick in die Zukunft werfen zu können. #. fr: Les savants sharlayanais pensent qu'il s'agit d'une des formes du pouvoir de l'Écho. Ce dernier vous permet d'observer ou de vivre des événements passés, et à moi, d'avoir un aperçu du futur. #. speaker: MIKOTO -# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c"} +# aeria-terms: {"Echo":"26be2b2e208c","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/038/LucKsa003_03836:TEXT_LUCKSA003_03836_MIKOTO_300_500:1" msgid "The Echo can manifest itself in myriad ways dependent on the individual. I was gifted with the ability to peer into the future." msgstr "Эхо может проявляться по-разному — всё зависит от человека. Мне достался дар заглядывать в будущее." diff --git a/po/quest/038/LucKsa050_03844.po b/po/quest/038/LucKsa050_03844.po index 4acc077d3..88fc4ecff 100644 --- a/po/quest/038/LucKsa050_03844.po +++ b/po/quest/038/LucKsa050_03844.po @@ -191,7 +191,7 @@ msgstr "По-моему, эти затейливые знаки на оружи #. de: Die Gravur muss behandelt werden, und zwar mit einem ätherleitenden Pulver. Und wo kriegen wir das wohl her? #. fr: Pour que la magie de la Reine fonctionne, il fallait sûrement que ses mots soient en contact direct avec l'éther du porteur de l'arme. Autrement dit, sur la poignée... #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","aether":"121cf0f81f85","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/038/LucKsa050_03844:TEXT_LUCKSA050_03844_GEROLT_000_006:1" msgid "Like as not they were carved into the hilts as well. And to make sure the spell can take hold, ye'd need a finish with fine powder what's conductive to aether." msgstr "Скорее всего, их вырезали и на рукояти. А чтобы заклинание сработало, оружие надо покрыть порошком, хорошо проводящим эфир." diff --git a/po/quest/038/LucKyw201_03895.po b/po/quest/038/LucKyw201_03895.po index 7ab9c7f5b..1a236f0bc 100644 --- a/po/quest/038/LucKyw201_03895.po +++ b/po/quest/038/LucKyw201_03895.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Вальдо вкратце рассказал, как пытался п #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Cid":"cffafa2959b1","G-Warrior":"74e85b899de0","Gaius":"5daacf7a948d","Terncliff":"55cc0f1e9d5a","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Cid":"cffafa2959b1","G-Warrior":"74e85b899de0","Gaius":"5daacf7a948d","Terncliff":"55cc0f1e9d5a","ability":"9c442e36b36f","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} msgctxt "quest/038/LucKyw201_03895:TEXT_LUCKYW201_03895_SEQ_05:1" msgid "Cid takes great pleasure in revealing his trump card: the G-Warrior, an enormous Allagan warmachina restored to working order. He proposes that it be flown to Terncliff using the Enterprise, where it will battle the latest Weapon. It seems you were the only candidate considered as pilot, presumably owing to your preternatural abilities and abundance of combat experience. Gaius, having previously taken helm of the Ultima Weapon, will provide support remotely. Before heading to Terncliff, Cid requests that you familiarize yourself with the G-Warrior's controls using a simulator." msgstr "Сид с гордостью представляет свой козырь — G-воина, огромную аллагскую боевую машину, которую удалось восстановить. Он предлагает доставить её в Тернклифф на «Энтерпрайзе», чтобы сразиться с новым Оружием. Похоже, пилотом решили назначить именно вас — видимо, благодаря вашим невероятным способностям и огромному боевому опыту. Гай, который уже управлял оружием «Ультима», будет помогать на расстоянии. Перед отправлением Сид просит вас освоить управление G-воином на симуляторе." @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Сид с гордостью представляет свой козы #. de: Gemeinsam mit Gaius und Cid fliegst du nach Wendeklipp, wo euch die Saphir-Waffe abfängt. In einem epischen Kampf stellst du deine Pilotenfähigkeiten auf die Probe und besiegst letztendlich das gegnerische Waffensystem, dessen Wrack ins Meer stürzt. Siegreich betretet ihr Wendeklipp. Falls du Wendeklipp verlässt, kannst du dich von dem Militärlogistiker in Porta Praetoria wieder dorthin führen lassen. #. fr: Votre assaut sur Rocasternes a été couronné de succès. Grâce à la puissance du Guerrier-G, vous avez pu vaincre l'Arme Saphir qui vous barrait la route. Retournez sur le champ de bataille en vous adressant au mécanicien des Forges du quartier général de l'Alliance.
* Si vous avez quitté la zone, allez voir le convoyeur mhigois, à Porta Praetoria afin de pouvoir terminer votre mission. #. kind: journal -# aeria-terms: {"G-Warrior":"74e85b899de0","Terncliff":"55cc0f1e9d5a","airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"G-Warrior":"74e85b899de0","Terncliff":"55cc0f1e9d5a","ability":"9c442e36b36f","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/038/LucKyw201_03895:TEXT_LUCKYW201_03895_SEQ_06:1" msgid "Armed with a fundamental understanding of the G-Warrior, you and your allies make your way by airship to Terncliff, where the Weapon is poised to attack in the bay below. Though your fledgling abilities as a pilot are sorely tested, you eventually succeed in overcoming your foe, which now lies defeated, but largely intact, on the ocean's surface." msgstr "Разобравшись с основами управления G-воином, вы вместе с союзниками отправились на дирижабле в Тернклифф, где в бухте уже приготовилось к атаке Оружие. Ваши первые шаги в роли пилота дались нелегко, но в конце концов вы одолели врага. Теперь его почти целый корпус лежит на поверхности океана." @@ -968,6 +968,7 @@ msgstr "Невероятно... А как он смотрится на фоне #. de: Cid traut dir ja ganz schön was zu. Glaubst du, du kannst die Maschine steuern? #. fr: Je suis heureux que ce ne soit pas moi qui doive monter dans cette machine infernale... Il y a des limites, tout de même! #. speaker: VALDEAULIN +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/038/LucKyw201_03895:TEXT_LUCKYW201_03895_VALDEAULIN_000_220:1" msgid "I suppose that in theory, any one of us could be the pilot, but I daresay your preternatural abilities give you a certain advantage." msgstr "В теории пилотом мог бы стать любой из нас, но твои сверхъестественные способности, пожалуй, дадут тебе преимущество." diff --git a/po/quest/038/XxaFst502_03873.po b/po/quest/038/XxaFst502_03873.po index 9c92337cd..566f3ea48 100644 --- a/po/quest/038/XxaFst502_03873.po +++ b/po/quest/038/XxaFst502_03873.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Вы отключили магитех-генератор поля, за #. de: Nach einem kurzen Gespräch mit Raubahn kann es losgehen: Du wirst versuchen, mit der Enterprise ins Wartungsdock mit der Ultima-Waffe vorzudringen. #. fr: Après vous avoir félicitée pour la réussite de votre mission, Raubahn a déclaré que l'opération “la marche des Preux” pouvait désormais passer à sa dernière phase. Tout ce qu'il reste à faire est de localiser et de détruire l'Ultima Arma. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Operation Archon":"09762ba630c5","Raubahn":"6821016ab617","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} +# aeria-terms: {"Operation Archon":"09762ba630c5","Raubahn":"6821016ab617","ability":"9c442e36b36f","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} msgctxt "quest/038/XxaFst502_03873:TEXT_XXAFST502_03873_SEQ_04:1" msgid "After gruffly reaffirming his trust in your abilities, Raubahn declares the third phase of Operation Archon a success. All that remains is the small matter of finding and destroying the Ultima Weapon." msgstr "Раубан вновь подтвердил, что верит в ваши силы. Третий этап Операции «Архон» завершён успешно. Осталось лишь найти и уничтожить оружие «Ультима»." diff --git a/po/quest/038/XxaUsa301_03860.po b/po/quest/038/XxaUsa301_03860.po index 193d70f58..2eeedb10a 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsa301_03860.po +++ b/po/quest/038/XxaUsa301_03860.po @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Есть у меня друг-кикирн, Тетерун. Хороши #. de: Aus Dankbarkeit arbeitete er danach eine Weile hier im Horst, doch irgendwann kam er auf die Idee, sein Glück als Händler zu versuchen. Als sich ihm die Gelegenheit bot, zog er schnurstracks mit einem Händler nach La Noscea. #. fr: Il a travaillé un moment chez moi, au Choix, après ça. Puis il s'est mis à parler de se lancer dans le commerce, et il a fini par suivre un marchand qui partait pour la Noscea. #. speaker: BUSCARRON -# aeria-terms: {"La Noscea":"70e57f29253e","merchant":"c21a70778174"} +# aeria-terms: {"La Noscea":"70e57f29253e","Spell":"de7976fa09a6","merchant":"c21a70778174"} msgctxt "quest/038/XxaUsa301_03860:TEXT_XXAUSA301_03860_BUSCARRON_000_002:1" msgid "He worked here at my Druthers for a spell after that. Got to talking about striking out on his own, he did, and not long after cast his lot with a merchant bound for La Noscea." msgstr "Какое-то время он работал у меня в таверне. Потом заговорил о том, что хочет начать своё дело, и вскоре ушёл с торговцем, направлявшимся в Ла Носку." diff --git a/po/quest/038/XxaUsb503_03867.po b/po/quest/038/XxaUsb503_03867.po index 42100c23a..5febb00be 100644 --- a/po/quest/038/XxaUsb503_03867.po +++ b/po/quest/038/XxaUsb503_03867.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Получив инструменты, Маркес тут же прин #. de: Eluned hält die Uhr für ein technisch sehr fortschrittliches Produkt aus dem Garleischen Kaiserreich und findet es verdächtig, dass Marquez sie so einfach reparieren konnte. #. fr: D'après Eluned, la montre que Marquez a réparée serait d'origine garlemaldaise. Comment un simple fossoyeur peut-il maîtriser une technologie aussi complexe...? #. kind: journal -# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873","Eluned":"e0587fb93862","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlemald":"e69779d7cdfd","Immortal Flame":"9360b6534db6","Marques":"dc36941674f1"} +# aeria-terms: {"Camp Drybone":"8b39b13f3873","Eluned":"e0587fb93862","Garlean":"10a4f7e7e06a","Garlemald":"e69779d7cdfd","Immortal Flame":"9360b6534db6","Marques":"dc36941674f1","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/038/XxaUsb503_03867:TEXT_XXAUSB503_03867_SEQ_04:1" msgid "Sister Eluned has never before seen an intricate device like the horologe, which is reminiscent of the technological marvels Garlemald is said to possess. The brief association causes her to suspect that the deceased owner may have been a Garlean spy, and she considers informing the Immortal Flames stationed in Camp Drybone. However, Marques's ability to repair the horologe appears to be an even more stunning revelation, one which also bears further investigation." msgstr "Сестра Элунед никогда прежде не видела столь сложного устройства, напоминающего удивительные изобретения Гарлемальда. Эта мысль наводит её на подозрение, что умерший мог быть гарлеанским шпионом, и она подумывает сообщить об этом Бессмертному пламени в Лагере Сухих костей. Но ещё сильнее её поражает то, что Маркес сумел починить часы. Это тоже стоит расследовать." diff --git a/po/quest/039/BanDwa119_03920.po b/po/quest/039/BanDwa119_03920.po index 8d379108b..dde7b4205 100644 --- a/po/quest/039/BanDwa119_03920.po +++ b/po/quest/039/BanDwa119_03920.po @@ -241,10 +241,10 @@ msgstr "Отличная работа, ! Э #. de: Anfangs haben wir Eisenbärte als Zielscheiben benutzt, aber die hinterher ständig wieder zusammenzuflicken, war dann doch viel zu aufwändig. Außerdem war Shigitt außer sich, wegen „der Verschwendung wertvoller Ressourcen“. #. fr: Au début, on utilisait des automates comme cibles, mais il nous fallait énormément de temps pour les réparer après chaque test! Shigitt s'est énervé en disant qu'on gâchait trop de matériaux précieux pour rien... #. speaker: REGITT -# aeria-terms: {"Shigitt":"1d1d35dc8b8c","job":"a9421a81ecaa","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","Shigitt":"1d1d35dc8b8c","job":"a9421a81ecaa","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/039/BanDwa119_03920:TEXT_BANDWA119_03920_REGITT_000_121:1" msgid "At first we were using automata as targets, but it was a bugger of a job putting them back together after a direct hit. Then we had Shigitt screaming about the “waste of perfectly good resources” and such..." -msgstr "Сначала мы использовали автоматонов как цели, но после каждого прямого попадания их приходилось чинить. А потом Шигитт кричал про «растрату вполне годных материалов» и всё такое..." +msgstr "Сначала мы использовали автоматонов как цели, но после каждого Прямого удара их приходилось чинить. А потом Шигитт кричал про «растрату вполне годных материалов» и всё такое..." #. ja: やっぱり試射は、専用の標的でやるのが一番ラリな。
また必要になったときは、お手伝いをよろしく頼むラリ～！ #. de: Ordentlich fabrizierte Zielscheiben sind für ordentlich durchgeführte Schießübungen eh viel geeigneter. Wenn du Zeit findest, uns erneut zu helfen, kannst du dich gerne wieder bei mir melden. diff --git a/po/quest/039/FesGsc401_03963.po b/po/quest/039/FesGsc401_03963.po index 5eaf3e8ed..3259089d6 100644 --- a/po/quest/039/FesGsc401_03963.po +++ b/po/quest/039/FesGsc401_03963.po @@ -497,7 +497,7 @@ msgstr "Отмена." #. de: Meister Typhon wurde in einem missglückten Versuch der Thaumaturgengilde beschworen. Bei „Hungaaa, Hungaaa!“ müssen die Teilnehmer nun seinen dämonischen Niesern ausweichen, um sich auf der Bühne zu halten. #. fr: Dans cette attraction, les parrrticipants doivent prévoir la direction du souffle foudroyant de maître Typhon afin de ne pas se faire éjecter de la scène. #. speaker: STAFFD -# aeria-terms: {"Typhon":"7254c4304a99"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Typhon":"7254c4304a99"} msgctxt "quest/039/FesGsc401_03963:TEXT_FESGSC401_03963_STAFFD_000_040:1" msgid "Typhon is an actual voidsent, summoned by the spell of a student of thaumaturgy and later employed here at the Saucer. During the event in question, you must try to anticipate where his next nasal eruption will occur, then maneuver to a location where you think you will be safe." msgstr "Тифон — настоящий демон из пустоты. Его призвал заклинанием студент-гильдии магов чар, а теперь он работает здесь, в Золотом блюдце. Во время игры нужно угадать, куда в следующий раз дунет его нос, и перебежать туда, где вас, как вам кажется, не сдует." @@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "Тифон — настоящий демон из пустоты. Его #. de: Dabei spielt Glück eine nicht unerhebliche Rolle. Jeder kann ganz leicht teilnehmen und sein Schicksal im Angesicht von Meister Typhon auf die Probe stellen! #. fr: Étant donné que ce jeu est avant tout basé sur la chance, n'imporrrte qui peut y participer, mais il est tout de même recommandé d'avoir les reins bien solides. #. speaker: STAFFD -# aeria-terms: {"Any Way the Wind Blows":"cdb17cc18f22"} +# aeria-terms: {"Any Way the Wind Blows":"cdb17cc18f22","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/039/FesGsc401_03963:TEXT_FESGSC401_03963_STAFFD_000_041:1" msgid "Luck plays a large part in one's success, thus anyone can participate regardless of athletic ability. Any Way the Wind Blows is a must for those seeking to indulge in the excitement of the unpredictable!" msgstr "Тут многое зависит от удачи, так что участвовать может каждый, независимо от спортивной подготовки. Игра идеально подойдёт тем, кто любит острые ощущения и неожиданности!" diff --git a/po/quest/039/JobAoz602_03989.po b/po/quest/039/JobAoz602_03989.po index 308e8ef31..c334d8309 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz602_03989.po +++ b/po/quest/039/JobAoz602_03989.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Мартин, похоже, рад вас видеть." #. de: Martyn heißt dich herzlich willkommen und teilt dir die jüngsten Neuigkeiten der Gilde mit. Kurz darauf taucht P'yandih auf, eine seiner Schülerinnen, um sich einer Prüfung ihrer Fähigkeiten zu unterziehen, doch Martyns geplante Lehrstunde wird durch das plötzliche Erscheinen von Royse jäh unterbrochen. Die Betreiberin der Himmlischen Arena hat Mäzene aus dem Fernen Osten zu Gast und benötigt Blaubert Veilchenblau- oder einen seiner Stellvertreter-, um eine beeindruckende Darbietung für diese potenziellen Investoren hinzulegen. Da Martyn somit anderweitig beschäftigt ist, bittet er dich darum, P'yandihs Prüfung zu beaufsichtigen. Angeblich musst du dazu lediglich den Kampf der jungen Magierin gegen einen monströsen Kopffüßer beobachten. Besagtes Ungeheuer wartet im zentralen Thanalan auf euch. #. fr: Tandis que Martyn vous donnait de ses nouvelles, son élève P'yandih vous a rejoints, pour une fois sans son camarade Nutiba Buntiba. Elle vous a expliqué que ce dernier était introuvable depuis quelques jours... Royse, la patronne du Ciel azur, est arrivée à son tour, et a réquisitionné le Bleuet masqué troisième du nom afin d'impressionner un potentiel mécène venu de Kugane. Martyn vous a donc laissé le soin de faire passer à P'yandih son épreuve pratique programmée le jour même, qui consiste à terrasser une créature du néant. Allez trouver le “monstre à tentacules” en question, dans le Thanalan central. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Central Thanalan":"e4fd359a8b17","Far East":"8c9aac6ad2b7","Martyn":"dde7eeb155a2","P'yandih":"63cd583a68f2","Royse":"c0a754cd53de"} +# aeria-terms: {"Central Thanalan":"e4fd359a8b17","Far East":"8c9aac6ad2b7","Martyn":"dde7eeb155a2","P'yandih":"63cd583a68f2","Royse":"c0a754cd53de","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/039/JobAoz602_03989:TEXT_JOBAOZ602_03989_SEQ_01:1" msgid "Martyn gives you a hearty welcome, and quickly fills you in on the latest guild news. Soon after, one of his disciples, P'yandih, arrives to undertake a test of her abilities, but Martyn's teaching schedule is thrown into disarray by the sudden appearance of Royse. It seems the Celestium's manager is hosting distinguished visitors from the Far East, and requires the Great Azuro─or one of his incarnations─to put on an impressive show for these potential investors. Finding himself otherwise engaged, Martyn imposes upon you to administer P'yandih's exam. All you need to do, he claims, is oversee the young mage's battle with some tentacled horror─with said horror patiently awaiting your coming in central Thanalan." msgstr "Мартин встречает вас с распростёртыми объятиями и тут же посвящает в последние новости гильдии. Вскоре приходит одна из его учениц, Пьянди, чтобы пройти испытание, но планы Мартина нарушает внезапное появление Ройс. Похоже, хозяйка Колизея принимает важных гостей с Дальнего Востока и хочет, чтобы Великий Азуро — или кто-нибудь из его воплощений — устроил для потенциальных инвесторов впечатляющее представление. Мартину приходится отложить уроки, и он просит вас провести испытание Пьянди. По его словам, вам нужно всего лишь проследить за тем, как юная волшебница сразится с каким-то щупальценосным чудищем. Оно уже ждёт вас в Центральном Таналане." @@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Если переживаете за гильдию, спешу вас #. de: Und da diese eifrigen jungen Magier nach Wissen dürsten, sind sie nach Ala Mhigo und sogar bis in den Fernen Osten gereist, um neue Zauber zu entdecken! #. fr: La soif de découverte des petits jeunes est insatiable. Pour preuve, certains sont allés dégoter des sorts jusqu'en Ala Mhigo et dans le lointain Orient! #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Far East":"8c9aac6ad2b7"} +# aeria-terms: {"Ala Mhigo":"45d9b3032c70","Far East":"8c9aac6ad2b7","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/039/JobAoz602_03989:TEXT_JOBAOZ602_03989_MARTYN_000_003:1" msgid "Even better, these eager young mages are so thirsty for knowledge, they've gone as far as the Far East and Ala Mhigo to discover new spells!" msgstr "А эти юные маги так жаждут знаний, что добрались аж до Ала Миго и самого Дальнего Востока, чтобы открыть новые заклинания!" @@ -447,7 +447,7 @@ msgstr "...Фу-ку-мэн?" #. de: Unser Wort für „Masken“, Fräulein Royse. Sie werden von unseren Blauzauberern getragen, die gegen die furchterregenden Kreaturen des Fests antreten und dabei spektakuläre Zauber gegen deren ungezähmte Wildheit einsetzen. Die Leute lieben es. #. fr: Le Fukumen Tôgi. Une attraction locale où des combattants au visage masqué rivalisent d'adresse face à des bêtes féroces; le clou du spectacle étant les fameux sorciers bleus, qui manient d'incroyables techniques inspirées de la faune sauvage. #. speaker: GUEST03989 -# aeria-terms: {"Royse":"c0a754cd53de"} +# aeria-terms: {"Royse":"c0a754cd53de","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/039/JobAoz602_03989:TEXT_JOBAOZ602_03989_GUEST03989_000_046:1" msgid "Our word for “masks,” Miss Royse. They are worn by the blue wizards who duel the fearsome creatures of the festival, pitting spectacular spells against untamed ferocity. It has proven most popular with the masses." msgstr "Так мы называем маски, мисс Ройс. Их носят синие маги, которые сражаются с грозными чудовищами на турнире, противопоставляя их свирепости зрелищные заклинания. Зрителям это очень нравится." diff --git a/po/quest/039/JobAoz630_03990.po b/po/quest/039/JobAoz630_03990.po index 56d09e7e3..085ca2b12 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz630_03990.po +++ b/po/quest/039/JobAoz630_03990.po @@ -441,7 +441,7 @@ msgstr "Фестиваль боёв «Фукумэн»? Люди убивают #. de: Dass das gemeine Volk sich daran ergötzt, wundert mich nicht, aber anscheinend ist sogar der Magistrat dem faulen Zauber erlegen. Ich habe gehört, dass sie das Spektakel gar im Noh-Theater oben im Schloss abhalten. Unglaublich... #. fr: Même notre gouverneur y a pris goût, c'est dire... Par sa faute, le théâtre de nô du Château de Kugane est devenu le lieu de ces joutes grotesques. C'est d'un navrant... #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Noh Theater":"bec2b54ba97d"} +# aeria-terms: {"Noh Theater":"bec2b54ba97d","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/039/JobAoz630_03990:TEXT_JOBAOZ630_03990_MARTYN_000_046:1" msgid "I can understand the commonfolk lapping it up, but it seems that even the lord bugyo has fallen under its spell. Last I heard they were hosting matches in the Noh Theater up at the castle. Unbelievable..." msgstr "Понимаю, почему простолюдины так увлечены этим зрелищем, но, похоже, даже сам даймё кугэнский поддался его чарам. Говорят, теперь бои устраивают в Театре но при замке. Невероятно..." @@ -575,7 +575,7 @@ msgstr "Гёфун!" #. de: Pfff, mein Name ist Gyodo! \ #. fr: Moi, c'est GyoDO! #. speaker: GYODO -# aeria-terms: {"Gyodo":"2be44feb115f"} +# aeria-terms: {"Disciple of the Hand":"1c7928603850","Gyodo":"2be44feb115f"} msgctxt "quest/039/JobAoz630_03990:TEXT_JOBAOZ630_03990_GYODO_000_063:1" msgid "Ugh, the name is Gyodo! Gyoh. Doh." msgstr "Уф, да Гёдо же! Гё-до!" @@ -738,6 +738,7 @@ msgstr "Первопроходец... Да это я познакомил #. de: Ich habe genug gesehen. Die Zauber sind echt, aber die Ausführung ist grauenhaft. Es ist eine Beleidigung für unsere Zunft! Ich würde ja gerne wissen, wer hinter dieser Maske steckt... #. fr: , je n'ai pas rêvé. C'était bien de la magie bleue, et de piètre qualité qui plus est... Cet encagoulé a eu le culot de nous copier, alors qu'il n'a pas le quart de notre talent! #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/039/JobAoz630_03990:TEXT_JOBAOZ630_03990_MARTYN_000_084:1" msgid "I've seen enough. The spells are real, alright, but the execution is atrocious. It's an offense against our profession! Who's behind that mask, then, I'd like to know..." msgstr "Я увидел достаточно. Заклинания настоящие, спору нет, но исполнение отвратительное. Это оскорбление для нашей профессии! И кто же скрывается под этой маской?.." @@ -773,6 +774,7 @@ msgstr "Я знаю этот голос! Это он... Нутиба Бунти #. speaker: SPECTATORMAN03990 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/039/JobAoz630_03990:TEXT_JOBAOZ630_03990_SPECTATORMAN03990_000_088:1" msgid "Are you saying that anyone can learn those spells? Even me...?" msgstr "Вы хотите сказать, что любой может выучить эти заклинания? Даже я?.." @@ -797,6 +799,7 @@ msgstr "(-Синий капюшон-)У меня с собой целая куч #. de: (-Blauhaube-)Die Ersten, die sich einreihen, erhalten zudem einen der limitierten Folianten der Blauzauberei! Tretet vor und öffnet eure Gilbeutel! Die Mutigen werden belohnt werden! #. fr: (-Cagoule turquoise-)Et en exclusivité pour les premiers acquéreurs, un précis de sorcellerie bleue rédigé de ma main! Dépêchez-vous, il n'y en aura pas pour tout le monde! #. speaker: NUTIBABUNTIBA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/039/JobAoz630_03990:TEXT_JOBAOZ630_03990_NUTIBABUNTIBA_000_091:1" msgid "(-Bluehood-)Those first in line will also receive one of a limited number of blue wizardry spell tomes! Come forth, and open your purses! The bold will be rewarded!" msgstr "(-Синий капюшон-)А тем, кто встанет в очередь первым, достанется один из ограниченного тиража фолиантов синей магии! Подходите и открывайте кошельки! Смелых ждёт награда!" @@ -1013,7 +1016,7 @@ msgstr "Но даже если я уверен в своей победе, са #. de: Du solltest dich in der Zwischenzeit übrigens fit halten, falls ich am Tag des Kampfes wider Erwarten verhindert sein sollte. „Kribbeln“ ist ein nützlicher Zauber, den du lernen könntest! Ähm, wie auch immer. Ich mach mich mal wieder an die Arbeit. #. fr: Toi, entraîne-toi pour pouvoir me suppléer au besoin, d'accord? Ah, et apprends le sort Fourmillement, ça pourrait s'avérer utile. Sur ce, je te laisse, j'ai du mochi sur la planche! #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Tingle":"a4e412dde188"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Tingle":"a4e412dde188"} msgctxt "quest/039/JobAoz630_03990:TEXT_JOBAOZ630_03990_MARTYN_000_122:1" msgid "By the way, you might want to keep yourself up to snuff on the off chance I'm unfit for battle on the day. Tingle is a handy spell to know! Ahem, anyway. It's back to work for me." msgstr "Кстати, на всякий случай поднажми с тренировками — вдруг в день боя я окажусь не в форме. Заклинание «Покалывание» пригодится! Кхм, ладно. Мне пора за работу." diff --git a/po/quest/039/JobAoz650_03991.po b/po/quest/039/JobAoz650_03991.po index a84781343..efaed3a07 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz650_03991.po +++ b/po/quest/039/JobAoz650_03991.po @@ -175,6 +175,7 @@ msgstr "Ценю заботу, но, как видишь, я и сам гото #. de: Nach dem, was ich zusammentragen konnte, hat der alte Goldi all seine Zauber von den exotischen Kreaturen des Kampffests gelernt- Techniken, die ich noch nie gesehen und von denen ich noch nicht einmal gehört habe. #. fr: De ce que j'ai pu observer, notre champion utilise parfois des sorts de magie bleue inconnus au bataillon, qu'il a probablement appris au contact de la ménagerie du Fukumen Tôgi. #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/039/JobAoz650_03991:TEXT_JOBAOZ650_03991_MARTYN_000_001:1" msgid "From what I could gather, old Goldie learned all his spells from the exotic creatures in the festival─techniques I've never even seen or heard of before." msgstr "Насколько я понял, старина Золотой выучил все свои заклинания у диковинных созданий с фестиваля. Я таких приёмов прежде и не видел, и не слышал." @@ -562,7 +563,7 @@ msgstr "Вот и всё. Я потерпел поражение. Теперь #. de: Und was war mit diesen Zaubern, die Goldi am Ende vom Stapel gelassen hat? Ich schwöre, ich habe ihn stets nur Monstertechniken einsetzen sehen, und dann schleudert er mir plötzlich Flare und Sanctus entgegen. #. fr: Je pouvais pas savoir, moi, que la Cagoule dorée me balancerait des sorts comme Miracle et Brasier! Durant ses combats précédents, je te jure qu'il se cantonnait à des techniques animales! #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","Holy":"01ca35e159bd"} +# aeria-terms: {"Flare":"e8d46d17200c","Holy":"01ca35e159bd","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/039/JobAoz650_03991:TEXT_JOBAOZ650_03991_MARTYN_000_091:1" msgid "And what's with those spells Goldie cast at the end there? I swear I only ever saw him usin' monster techniques, then suddenly he's throwin' Flare and Holy at me." msgstr "И что это за заклинания Золотой применил под конец? Клянусь, раньше я видел, как он использовал только приёмы монстров, а тут вдруг он метнул в меня Вспышку и Святость." diff --git a/po/quest/039/JobAoz680_03992.po b/po/quest/039/JobAoz680_03992.po index 6eed72c40..5bfd49dfe 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz680_03992.po +++ b/po/quest/039/JobAoz680_03992.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Из разговоров с жителями выяснилось, чт #. fr: Vous avez retrouvé Martyn en compagnie d'un vieil homme, qui s'est présenté comme un ancien impresario. Il vous a confirmé que la Cagoule dorée était bien Gogo, un mime domien qui s'est illustré jadis par ses imitations criantes de vérité, mais aussi et surtout par sa capacité à reproduire des techniques de combat par simple observation. Martyn a réalisé que la réputation de son adversaire n'était en rien usurpée, concédant même que son art du mime était sans doute supérieur à la magie bleue... Retrouvez votre ami à Kugane pour écouter son plan d'attaque. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","Goliath":"9ef26f9e85dc","Kugane":"14c60ec244c7","Martyn":"dde7eeb155a2","aetherial flow":"272bbbeb5390","mimic":"9cfc5b06c278"} +# aeria-terms: {"Gogo":"c3a6ec38dd75","Goliath":"9ef26f9e85dc","Kugane":"14c60ec244c7","Martyn":"dde7eeb155a2","ability":"9c442e36b36f","aetherial flow":"272bbbeb5390","mimic":"9cfc5b06c278"} msgctxt "quest/039/JobAoz680_03992:TEXT_JOBAOZ680_03992_SEQ_06:1" msgid "Although your investigations turned up some interesting facts, it would seem that Martyn has made a new friend who is willing to divulge a more complete history of the enigmatic Golden Goliath. The old villager reveals that “Gogo,” as the champion was otherwise known, was part of his troupe of performers in the time before Lord Kaien's rebellion. A miraculous mimic, Gogo gained fame for his impossible imitations before a change in fortune saw him seek out a new stage as the undefeated star of the Fukumen Fighting Festival.

Fascinated and dismayed by Golden Goliath's seemingly supernatural ability to mirror his opponent's aetherial flow, Martyn suggests a withdrawal to Kugane while he formulates a plan of action..." msgstr "Расспросы принесли немало интересных сведений, а Мартину удалось найти человека, который знает куда больше о загадочном Золотом Голиафе. Старик рассказывает, что «Гого», как звали чемпиона, состоял в его труппе артистов ещё до восстания лорда Кайэна. Удивительный мим прославился своими невероятными подражаниями, но после перемены судьбы решил выступать на новой сцене — и стал непобедимой звездой Фестиваля боёв в масках.

Мартина одновременно завораживает и пугает почти сверхъестественное умение Золотого Голиафа копировать эфирный поток противника. Он предлагает вернуться в Куганэ, пока сам обдумывает дальнейшие действия..." @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Чёрт побери... По словам старика, подраж #. speaker: MARTYN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/039/JobAoz680_03992:TEXT_JOBAOZ680_03992_MARTYN_000_062:1" msgid "We have to work for our spells, right? You provoke a creature into displayin' an ability, and then you absorb its aether once you've won the fight." msgstr "Мы ведь должны заслужить свои заклинания, верно? Провоцируешь существо показать приём, а потом, победив его, поглощаешь эфир." @@ -521,6 +521,7 @@ msgstr "Ну что, , я всё обдум #. de: Goldis Imitation ist eine beachtliche Waffe, daran besteht kein Zweifel. Doch nur, weil er einen Haufen Zauber und andere Dinge gelernt hat, heißt das nicht, dass er weiß, wie man sie am besten einsetzt. #. fr: La capacité d'imitation de la Cagoule dorée est un atout redoutable, c'est certain. Seulement, l'issue d'un combat ne se joue pas uniquement au nombre de sorts ou de techniques qu'on maîtrise. #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/039/JobAoz680_03992:TEXT_JOBAOZ680_03992_MARTYN_000_071:1" msgid "Goldie's mimicry is a formidable weapon, there's no doubt about that. But just because he's learned a bunch of spells and stuff doesn't mean he knows the best way to use them." msgstr "Подражание Золотого — грозное оружие, тут не поспоришь. Но знание множества заклинаний и приёмов ещё не значит, что умеешь применять их с толком." diff --git a/po/quest/039/JobAoz700_03993.po b/po/quest/039/JobAoz700_03993.po index 2e665228c..03b6c5cac 100644 --- a/po/quest/039/JobAoz700_03993.po +++ b/po/quest/039/JobAoz700_03993.po @@ -720,6 +720,7 @@ msgstr "Если я хоть что-то понял про Гого, он нав #. de: Doch ganz gleich, welche Zauber er auch anschleppt, denk dran, dass du die Oberhand hast, wenn es um Kampferfahrung geht. #. fr: Pour autant, ne te laisse pas impressionner. Même s'il a plus d'un tour dans son sac, souviens-toi que tu es une bien meilleure combattanteun bien meilleur combattant que lui. #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/039/JobAoz700_03993:TEXT_JOBAOZ700_03993_MARTYN_000_073:1" msgid "But no matter what spells he brings to bear, remember that you've got the upper hand when it comes to battle experience." msgstr "Какие бы заклинания он ни применил, помни: в боевом опыте ты всё равно впереди." diff --git a/po/quest/039/LucKha204_03958.po b/po/quest/039/LucKha204_03958.po index 32eb941cb..a1f7c46bd 100644 --- a/po/quest/039/LucKha204_03958.po +++ b/po/quest/039/LucKha204_03958.po @@ -449,7 +449,7 @@ msgstr "В ответ на этот важный урок позвольте д #. de: Vielen Dank, mein Herr. Seid gewiss, dass ich nicht vorhabe, meine Pflichten zu vernachlässigen. Während immer mehr Leute in die Himmelsstadt strömen, um ihre Waren zu verkaufen und Handel zu betreiben, wird meine tägliche Arbeit mich mehr auf die Probe stellen als je zuvor. #. fr: Soyez assuré, Monsieur le comte, que j'ai tout à fait conscience que nous écrivons une nouvelle page de notre histoire. Je compte bien faire de ce quartier le symbole des espoirs de tous les Ishgardais! #. speaker: FRANCEL -# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Firmament":"03a639916152"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Firmament":"03a639916152","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/039/LucKha204_03958:TEXT_LUCKHA204_03958_FRANCEL_000_079:1" msgid "Thank you, my lord. Pray rest assured that I have no intention of shirking my duties. As more and more people flock to the Firmament to hawk their wares and ply their trades, my ability to manage affairs here will be tested like never before." msgstr "Благодарю, милорд. Уверяю вас, я и не думал уклоняться от своих обязанностей. Всё больше людей будет съезжаться в Твёрдь, чтобы продавать свои товары и вести торговлю. Управлять делами здесь будет труднее, чем когда-либо." diff --git a/po/quest/039/LucKhz003_03960.po b/po/quest/039/LucKhz003_03960.po index 1aa360f4a..59d618c5e 100644 --- a/po/quest/039/LucKhz003_03960.po +++ b/po/quest/039/LucKhz003_03960.po @@ -189,7 +189,7 @@ msgstr "Вы ведь тоже летели на одном из наших ко #. de: Auf jeden Fall werden wir Piloten und Maschinisten benötigen- deutlich mehr als uns im Moment zur Verfügung stehen. Es gibt viele hier, die davon profitieren würden, einen Beruf zu erlernen, um ihren Lebensunterhalt zu verdienen. Wir werden diese Leute rekrutieren und ihnen die bestmögliche Ausbildung zukommen lassen. #. fr: Cependant, malgré toute notre bonne volonté, il faut admettre que nous manquons cruellement de pilotes. J'ai donc pris la décision d'embaucher tous les volontaires qui accepteront de se mettre au service de ce projet, et de leur fournir une formation de circonstance. #. speaker: CHARLEMEND -# aeria-terms: {"machinist":"b68ccf712a29"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","machinist":"b68ccf712a29"} msgctxt "quest/039/LucKhz003_03960:TEXT_LUCKHZ003_03960_CHARLEMEND_000_014:1" msgid "In any event, we will have need of pilots and machinists─and in far greater numbers than we have now. There are many here who would benefit from learning a trade by which they might earn their keep. We will recruit these individuals and train them to the best of our ability." msgstr "В любом случае нам понадобится куда больше пилотов и механиков, чем сейчас. Здесь многие могли бы освоить ремесло и зарабатывать себе на жизнь. Мы наберём таких людей и обучим их как следует." diff --git a/po/quest/039/LucKsa111_03951.po b/po/quest/039/LucKsa111_03951.po index 350b53f5f..30748c852 100644 --- a/po/quest/039/LucKsa111_03951.po +++ b/po/quest/039/LucKsa111_03951.po @@ -977,7 +977,7 @@ msgstr "Теперь у снабженца Сопротивления в Зас #. de: Diese Ausrüstungsgegenstände gewähren dir besondere Status für den Kampf an der Bozja-Südfront. #. fr: Elles disposent de propriétés uniques qui n'ont d'effet que sur le Front sud de Bozja. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Bozjan Southern Front":"a36a8aaa014f","Resistance supplier":"fd3bdc415ca3","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Bozjan Southern Front":"a36a8aaa014f","Resistance supplier":"fd3bdc415ca3","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "quest/039/LucKsa111_03951:TEXT_LUCKSA111_03951_SYSTEM_000_801:1" msgid "Gear provided by the Resistance supplier possesses special attributes that are only effective when battling on the Bozjan southern front." -msgstr "Снаряжение, которое можно получить у снабженца Сопротивления, наделено особыми свойствами. Они действуют только на Южном фронте Бозжи." +msgstr "Снаряжение, которое можно получить у снабженца Сопротивления, наделено особыми характеристиками. Они действуют только на Южном фронте Бозжи." diff --git a/po/quest/039/LucKta401_03998.po b/po/quest/039/LucKta401_03998.po index 3264d0477..11caaa3ca 100644 --- a/po/quest/039/LucKta401_03998.po +++ b/po/quest/039/LucKta401_03998.po @@ -830,7 +830,7 @@ msgstr "Неужели всё это случилось в Юлморе! А Та #. de: Es gehört viel Mut dazu, sich über alle Konflikte zu stellen und für Zusammenarbeit und Verständnis zu kämpfen. Wenn ich nur auch so mutig wäre wie du, wäre Komra vielleicht nicht... #. fr: Comme quoi, on peut surmonter les obstacles en fédérant du monde. Si seulement j'avais, comme vous, le courage de prendre les problèmes à bras-le-corps, tout pourrait s'arranger à Komra... #. speaker: KONOGG -# aeria-terms: {"Komra":"a7f4b3596007"} +# aeria-terms: {"Komra":"a7f4b3596007","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/039/LucKta401_03998:TEXT_LUCKTA401_03998_KONOGG_000_304:1" msgid "I wish I had your ability to bring out the best in people. Maybe then Komra wouldn't be..." msgstr "Хотел бы и я уметь сплачивать людей. Может, тогда и в Комре всё было бы иначе..." diff --git a/po/quest/039/LucKun001_03986.po b/po/quest/039/LucKun001_03986.po index 961a2d170..49b1efb0c 100644 --- a/po/quest/039/LucKun001_03986.po +++ b/po/quest/039/LucKun001_03986.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Ты заставляешь Сиэллу ждать дольше, чем #. de: Taynor verfügt über die Fähigkeit, Dimensionstore zu öffnen, braucht dafür aber die Hilfe von Unukalhai, der das nötige Wissen aus den in Nyelberts Kristall gespeicherten Erinnerungen erlernt. Nun braucht er nur noch etwas Übung, um das neue Wissen anzuwenden. #. fr: Taynor a accepté de vous aider au nom de son amitié avec Nyelbert, l'ancien Guerrier de la Lumière. Après avoir plongé dans les souvenirs de ce dernier via son cristal, Unukalhai s'est proposé de joindre son énergie magique à celle de Taynor afin qu'ils puissent créer un portail suffisamment stable pour atteindre le treizième reflet. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cyella":"b3d97e85f78f","Nyelbert":"4b8f4680e3f6","Taynor":"2f9f98e4eb0a","Unukalhai":"3c50b8b242b6","aether":"121cf0f81f85","crystal":"b6e3734412aa","hollow":"9eb41ccc5d3a","voidgate":"7d7a9e008ae7"} +# aeria-terms: {"Cyella":"b3d97e85f78f","Nyelbert":"4b8f4680e3f6","Spell":"de7976fa09a6","Taynor":"2f9f98e4eb0a","Unukalhai":"3c50b8b242b6","aether":"121cf0f81f85","crystal":"b6e3734412aa","hollow":"9eb41ccc5d3a","voidgate":"7d7a9e008ae7"} msgctxt "quest/039/LucKun001_03986:TEXT_LUCKUN001_03986_SEQ_06:1" msgid "Taynor, resident expert on hollows and the creation thereof, is thankfully not far away, and Unukalhai wastes no time in asking him if he can open a voidgate. Taynor is initially reticent, pointing out that he is unable to perform a spell of the necessary power without assistance, and that it took him and Nyelbert years of training before they were able to do any such thing─but Cyella suggests that Unukalhai use his talent to intuit via aether the memories and emotions that remain in Nyelbert's crystal. This enables him to understand much of what is required for the technique, as well as how badly Nyelbert wanted to save Taynor from his accidental exile. Moved by his friend's dedication, Taynor is inspired to join hands with Unukalhai and put the power to create hollows to good use at last." msgstr "К счастью, Тейнор, знаток пустот и их создания, находится неподалёку. Унукалхай сразу спрашивает, сможет ли он открыть врата Бездны. Тейнор сперва сомневается: ему не под силу сотворить заклинание такой мощи без помощи, а им с Ньелбертом понадобились годы тренировок, прежде чем они смогли сделать что-то подобное. Но Сиэлла предлагает Унукалхаю прочесть эфиром воспоминания и чувства, оставшиеся в кристалле Ньелберта. Так он узнаёт многое о нужном заклинании и о том, как сильно Ньелберт хотел спасти Тейнора от случайного изгнания. Тронутый преданностью друга, Тейнор решает объединить силы с Унукалхаем и наконец применить своё умение создавать пустоты с пользой." diff --git a/po/quest/040/AktKbb101_04067.po b/po/quest/040/AktKbb101_04067.po index 66a8d9e48..3f2870c47 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb101_04067.po +++ b/po/quest/040/AktKbb101_04067.po @@ -403,7 +403,7 @@ msgstr "Ноология — наука, созданная в Академии. #. fr: Une fois entraînés, ils peuvent ainsi rrrenforcer les capacités physiques et apaiser la douleur de quiconque. Mais ils sont aussi capables du contraire... #. speaker: LALAHJINJAHL #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"sage":"6fb231b26039"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","sage":"6fb231b26039"} msgctxt "quest/040/AktKbb101_04067:TEXT_AKTKBB101_04067_LALAHJINJAHL_100_038:1" msgid "Through medicine, a sage grasps the workings of the flesh; through aetherology, shehe unlocks the secrets of the soul; and through sorcery, shehe learns to manipulate the two. Thus trained, a sage has the ability to both strengthen and heal. Yet by the same token, shehe is also capable of the opposite. Of causing harm." msgstr "Медицина помогает мудрецу понять, как устроено тело; эфирология открывает ему тайны души; а магия позволяет управлять и тем и другим. Мудрец может укреплять и исцелять. Но, разумеется, способен и на обратное. Причинять вред." @@ -448,10 +448,10 @@ msgstr "Ну что, вы приняли решение?" #. de: Nun denn. Dies wird dir nun merkwürdig offiziell vorkommen, aber... Es gehört dazu. . Schwörst du, dass du das Wissen der Weisen nach bestem Vermögen und Urteil anwenden wirst? Dass du mit dieser Kunst, von unzähligen Leben und unzähligen Toden gelehrt, stets das Jetzt mit der Zukunft zu verbinden strebst? #. fr: Dans ce cas, vous m'excuserez cet excès de formalisme, mais prrromettez-vous d'utiliser le savoir contenu dans ce cristal d'âme, afin de protéger les personnes affaiblies, vulnérables ou menacées dans leur intégrité ou leur dignité? D'offrir vos soins à l'indigent et à quiconque vous les demandera? #. speaker: LALAHJINJAHL -# aeria-terms: {"sage":"6fb231b26039","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","sage":"6fb231b26039","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/040/AktKbb101_04067:TEXT_AKTKBB101_04067_LALAHJINJAHL_000_066:1" msgid "Then I will bear witness to your pledge. Do you swear to use the sage's art for good, and to wield its power to the best of your judgment and ability?" -msgstr "Тогда позвольте засвидетельствовать вашу клятву. Клянётесь использовать искусство мудреца во благо и полагаться на собственные суждения и умения?" +msgstr "Тогда позвольте засвидетельствовать вашу клятву. Клянётесь использовать искусство мудреца во благо и полагаться на собственные суждения и способности?" #. ja: 「賢者」となり、賢学の徒として叡智を授かりますか？ #. de: Schwörst du, dich dem Wissen der Weisen und allen damit einhergehenden Verpflichtungen zu verschreiben? diff --git a/po/quest/040/AktKbb102_04068.po b/po/quest/040/AktKbb102_04068.po index 340099911..f567bfc4a 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb102_04068.po +++ b/po/quest/040/AktKbb102_04068.po @@ -685,6 +685,7 @@ msgstr "...Кхм. Простите, я совсем увлеклась. Мы в #. de: Wir sind hier, um Spuren zu sichern und Informationen zu den Gesuchten zu sammeln. Sprich mit mir, sobald du dich mental gestählt hast. Es wird sicherlich kein Spaziergang. #. fr: Notre mission consiste à trrrouver des indices attestant de la présence des criminels que nous avons aperçus plus tôt. Faites-moi signe quand vous serez prête à entrer. Je vous conseille de bien réviser vos techniques! #. speaker: LALAHJINJAHL +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/040/AktKbb102_04068:TEXT_AKTKBB102_04068_LALAHJINJAHL_000_015:1" msgid "Our objective is to find the fugitives, and failing that, clues that will lead us to them. Please see to your preparations─a spot of practice with your spells would not go astray─and then we shall venture in." msgstr "Наша цель — найти беглецов или хотя бы следы, которые помогут их выследить. Подготовьтесь как следует — не помешает немного потренироваться с заклинаниями, — а потом отправимся внутрь." diff --git a/po/quest/040/AktKbb131_04071.po b/po/quest/040/AktKbb131_04071.po index 0762c76de..5330d5018 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb131_04071.po +++ b/po/quest/040/AktKbb131_04071.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Вы лечите охотницу магией мудреца, и он #. de: Schon bald stoßt ihr auf einen weiteren Schatzsucher, der von der lokalen Fauna bedroht wird. Die Kreaturen sind für euch natürlich keine Herausforderung - frage nun Loifa, wie am besten mit dem Verletzten zu verfahren ist. #. fr: Vous vous êtes débarrassée des monstres aux alentours. Parlez désormais à Loifa pour qu'il vous fasse une démonstration de ses talents. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Loifa":"688524b66d22"} +# aeria-terms: {"Loifa":"688524b66d22","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/040/AktKbb131_04071:TEXT_AKTKBB131_04071_SEQ_05:1" msgid "You soon come upon another hunter being attacked by fierce wildlife. You promptly dispatch the creatures, but the man appears to be near death and possibly beyond your ability to save, if the look in Loifa's eye is any indication..." msgstr "Вскоре вы замечаете ещё одного охотника, на которого напали свирепые звери. Вы быстро расправляетесь с ними, но мужчина, похоже, при смерти. Судя по взгляду Лойфы, спасти его может быть не под силу даже вам..." @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Как я уже говорила, я изучала мудрость, #. de: Loifa hingegen scheint ein wahres Naturtalent zu sein und diese Begabung hat er sicherlich nicht den Eingriffen Guildivains zu verdanken. Wenn überhaupt wurde sie dadurch einzig verstärkt. #. fr: Par contre, Loifa a appris à manier les noulithes en autodidacte. Le rrrenforcement infligé par Guildivain l'a sûrement aidé, mais je pense qu'il est naturellement très talentueux pour avoir réussi à atteindre une telle maîtrise. #. speaker: LALAHJINJAHL -# aeria-terms: {"Loifa":"688524b66d22","sage":"6fb231b26039"} +# aeria-terms: {"Loifa":"688524b66d22","ability":"9c442e36b36f","sage":"6fb231b26039"} msgctxt "quest/040/AktKbb131_04071:TEXT_AKTKBB131_04071_LALAHJINJAHL_100_009:1" msgid "In contrast, Loifa is capable of wielding sage magicks freely. Though the potency of his abilities may be attributed to his enhancement, his finesse suggests a natural affinity for the art." msgstr "А вот Лойфа, похоже, в совершенстве владеет магией мудреца. Его силы, конечно, могли возрасти из-за экспериментов Гильдивена, но его мастерство говорит о врождённом таланте." @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "И вы сами там поосторожнее, ясно? Ещё ра #. de: Es ist reichlich ironisch, dass mir die Künste der Weisen hauptsächlich wegen Guildivains Experimenten so leicht von der Hand gehen. #. fr: Quelle ironie... C'est uniquement grâce à cette horrible expérience que j'ai pu réussir à maîtriser les capacités de sage... #. speaker: LOIFA -# aeria-terms: {"Guildivain":"720d85e8787b","sage":"6fb231b26039"} +# aeria-terms: {"Guildivain":"720d85e8787b","ability":"9c442e36b36f","sage":"6fb231b26039"} msgctxt "quest/040/AktKbb131_04071:TEXT_AKTKBB131_04071_LOIFA_000_017:1" msgid "To think that by subjecting me to the procedure, Guildivain gave me the ability to wield sage magic. The power to heal and to harm." msgstr "Выходит, Гильдивен своими экспериментами дал мне способность владеть магией мудреца. Силой исцелять и калечить." @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "Унгх..." #. de: Die Schatzsucherin ist schwer verwundet. Heile sie mit Diagnose. #. fr: Cette chasseuse de trésors est grièvement blessée. Utilisez Diagnosis pour la soigner. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Diagnosis":"bb377cd8a1bb","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} +# aeria-terms: {"Diagnosis":"bb377cd8a1bb","Spell":"de7976fa09a6","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "quest/040/AktKbb131_04071:TEXT_AKTKBB131_04071_SYSTEM_000_035:1" msgid "The treasure hunter is badly hurt. Heal her using the Diagnosis spell." msgstr "Охотница за сокровищами тяжело ранена. Исцелите её заклинанием Диагноз." diff --git a/po/quest/040/AktKbb141_04072.po b/po/quest/040/AktKbb141_04072.po index f84713e1d..75ecacecb 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb141_04072.po +++ b/po/quest/040/AktKbb141_04072.po @@ -197,6 +197,7 @@ msgstr "Одежда довольно хрупкая, но на эту битв #. de: In diesem Auftragskampf wird deine Ausrüstung teilweise anders dargestellt. Die Eigenschaften verändern sich dadurch nicht. #. fr: Certaines pièces de votre équipement seront remplacées pendant cette bataille de quête, mais leurs attributs resteront identiques à ceux d'origine. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/040/AktKbb141_04072:TEXT_AKTKBB141_04072_SYSTEM_110_012:1" msgid "During the battle, some of your gear will be glamoured. Your attributes and abilities will be unaffected." msgstr "Во время битвы внешний вид части вашей экипировки изменится. Характеристики и умения останутся прежними." diff --git a/po/quest/040/AktKbb201_04073.po b/po/quest/040/AktKbb201_04073.po index 6b927779c..e7563457a 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb201_04073.po +++ b/po/quest/040/AktKbb201_04073.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Вскоре к вам присоединилась печально и #. de: Im Hauptquartier der Lemuren eröffnet dir „die Sense“- die du jetzt aber auch einfach Drusilla nennen kannst-, dass sie gemeinsam mit dir einen Nichtsgesandten ausmerzen möchte, der in den Körper eines Toten gefahren ist und nun mordend durch die Lande zieht. Um den Nichtsgesandten vernichten zu können, musst du aber erst wie sie zu einer Schnitterineinem Schnitter werden, damit du auf die Kräfte deines Avatars zurückgreifen kannst. #. fr: Après vous avoir accueillieaccueilli dans son repaire, la Faucheuse vous a révélé son nom, Drusilla, et la raison de son invitation. Intéressée par vos capacités, elle souhaiterait vous confier un travail peu commun, puisqu'il s'agit d'abattre une créature du néant qui a pris possession d'un cadavre. Pour cela, il vous faudra suivre la voie des faucheurs en passant un pacte avec un avatar, une sorte de double du néant qui vous conférera de puissants pouvoirs... #. kind: journal -# aeria-terms: {"Drusilla":"a54d5828940e","Enemy":"d3725f2b4d0e","Garlean":"10a4f7e7e06a","job":"a9421a81ecaa","reaper":"61e43b05567f","soul crystal":"5eb0dce88118","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Drusilla":"a54d5828940e","Enemy":"d3725f2b4d0e","Garlean":"10a4f7e7e06a","ability":"9c442e36b36f","job":"a9421a81ecaa","reaper":"61e43b05567f","soul crystal":"5eb0dce88118","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/040/AktKbb201_04073:TEXT_AKTKBB201_04073_SEQ_03:1" msgid "Drusilla, the leader of the Lemures─and a Garlean besides─cuts to the chase and briefs you on your first job: a hunt for a voidsent. This is no simple task, however, and will require that you undergo training as a reaper. To that end, Drusilla asks you to touch the soul crystal on her desk, and a dark figure materializes─your avatar, the source of a reaper's power. To claim these otherworldly abilities, you must first forge a pact to feed the souls of your enemies to this avatar─or rather, the voidsent it represents. Drusilla emphasizes that the choice to do so and join the Lemures is not one to be made lightly, and offers you some time to decide." msgstr "Друзилла, предводительница Лемуров и к тому же гарлеанка, сразу перешла к делу и рассказала о вашем первом задании: охоте на порождение Бездны. Но задача непростая, и сначала вам предстоит пройти обучение жнеца. Друзилла просит прикоснуться к кристаллу души на её столе, и перед вами возникает тёмная фигура — ваш аватар, источник силы жнеца. Чтобы обрести эту потустороннюю силу, нужно заключить с ним договор и кормить его душами поверженных врагов — точнее, порождения Бездны, которого он олицетворяет. Друзилла предупреждает: решение вступить в Лемуры и заключить договор нельзя принимать легкомысленно. Она даёт вам время подумать." diff --git a/po/quest/040/AktKbb231_04077.po b/po/quest/040/AktKbb231_04077.po index 2bc90b878..46184aacb 100644 --- a/po/quest/040/AktKbb231_04077.po +++ b/po/quest/040/AktKbb231_04077.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Похоже, Друзилла рада видеть, что вы вер #. de: Die Lemuren fühlen sich von Orcus verfolgt und bedroht. Ihr beschließt, euch vor den Toren der Stadt etwas umzuhören. Während Drusilla den Steinwurf-Slum übernimmt, sollst du dich um den Kohlenstaub-Bahnhof kümmern. Sprich mit dem dortigen Lemuren-Mitglied. #. fr: D'après Drusilla, plusieurs de ses hommes auraient aperçu un individu “au teint très pâle”, ce qui vous fait inévitablement penser à Orcus... D'autre part, une lame émoussée a été envoyée au repaire des Lémures, un signe de mise en garde souvent utilisé à Ul'dah. Plutôt que d'attendre votre ennemi, Drusilla a décidé de prendre le taureau par les cornes en commençant par aller parler aux informateurs de la famille. Rendez-vous à la gare de Roncenoire, dans le Thanalan central, et parlez au membre des Lémures qui s'y trouve. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Black Brush Station":"78ecc51df3d0","Drusilla":"a54d5828940e","Lemures Headquarters":"cfb231fb6757","Thanalan":"90760cfb71bd"} +# aeria-terms: {"Black Brush Station":"78ecc51df3d0","Drusilla":"a54d5828940e","Lemures Headquarters":"cfb231fb6757","Spell":"de7976fa09a6","Thanalan":"90760cfb71bd"} msgctxt "quest/040/AktKbb231_04077:TEXT_AKTKBB231_04077_SEQ_01:1" msgid "While pleased to see you safe, Drusilla informs you that members of the family throughout Thanalan have reported disturbing sightings. That, along with a blunted dagger delivered to Lemures headquarters as a threat, has put everyone on edge. She suggests investigating the claims, both to gather potentially useful information and to escape from her quarters for a spell. You are to speak with family at Black Brush Station, from where one of the reports originated." msgstr "Друзилла рада, что с вами всё в порядке, но тут же сообщает: по всему Таналану члены семьи замечали странного человека. А ещё в штаб-квартиру лемуров подбросили затупленный кинжал — угрожающий знак. Все на взводе. Она предлагает расспросить свидетелей: и сведения могут пригодиться, и из кабинета выберетесь. Начните со Станции Чёрной щётки — оттуда поступило одно из сообщений." diff --git a/po/quest/040/LucKha302_04000.po b/po/quest/040/LucKha302_04000.po index 568b58be8..b58cc4912 100644 --- a/po/quest/040/LucKha302_04000.po +++ b/po/quest/040/LucKha302_04000.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Спустя несколько минут появляется не к #. de: Deine ersten Noten auf der ungewohnten Tastatur klingen etwas steif. Übe dich noch ein wenig, um dein Gespür für das neue Instrument zu schärfen. #. fr: Un petit récital vous a permis de bien prendre en main le piano. Vous avez toutefois trouvé que vous pourriez parfaire votre maîtrise de l'instrument fabriqué par Marcelloix. Faites à nouveau danser vos doigts sur ses touches. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a"} +# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a","Spell":"de7976fa09a6","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/040/LucKha302_04000:TEXT_LUCKHA302_04000_SEQ_04:1" msgid "You plink and plonk about at the piano for a spell of time, but find the complexities of Artoirel's composition beyond your fingers' ability to articulate. You are, however, confident that you will be able to perform the piece to your satisfaction with more practice. Take a seat at the piano again and see what fruits your efforts might bear." msgstr "Вы какое-то время перебираете клавиши, но понимаете, что сложная композиция Артуареля вам пока не по зубам. Впрочем, ещё немного практики — и вы наверняка сыграете её как следует. Снова садитесь за пианино и проверьте, чему научились." @@ -55,7 +55,7 @@ msgstr "Вы какое-то время перебираете клавиши, #. de: Die zweite Runde gestaltet sich bereits meisterlich. Virtuos fliegen deine Finger über die Tasten des eleganten Flügels und eine harmonische Melodie erfüllt die Luft. Du bist bereit. Sprich mit Mariorie und erkundige dich nach dem Stand der Vorbereitungen. #. fr: Votre deuxième essai vous a permis de dompter ce piano de ses touches jusqu'à ses cordes! Retrouvez maintenant Mariorie pour connaître la suite des événements. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a","Mariorie":"85bc140f465b"} +# aeria-terms: {"Artoirel":"8ab28fa85a2a","Mariorie":"85bc140f465b","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/040/LucKha302_04000:TEXT_LUCKHA302_04000_SEQ_05:1" msgid "After what feels like hours of practice, you at long last feel confident in your ability to do Artoirel's masterwork justice. Seek out Mariorie, who has been charged with overseeing the festivities, and inform her that you are ready to take the stage." msgstr "После долгих часов практики вы наконец чувствуете, что готовы достойно исполнить шедевр Артуареля. Найдите Мариори, которая отвечает за подготовку праздника, и скажите ей, что готовы выступать." @@ -183,6 +183,7 @@ msgstr "Я разговаривал с Фонкрино, и он рассказ #. de: Deshalb dachten wir uns, dass wir Instrumente besorgen und ein neues Ensemble ins Leben rufen könnten, das dann zum feierlichen Anlass ein Konzert gibt. #. fr: Nous avons tout prévu: instruments, accompagnateurs, même la scène sur laquelle la représentation sera donnée. #. speaker: CONON +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/040/LucKha302_04000:TEXT_LUCKHA302_04000_CONON_000_016:1" msgid "While that may be beyond our abilities, I thought the very least we could do would be to arrange for a concert of sorts to be held in his honor." msgstr "Мы, конечно, такого не потянем, но подумали, что хотя бы могли устроить концерт в его честь." @@ -531,7 +532,7 @@ msgstr "Вы закончили упражняться и теперь увер #. de: Damit bist du bestens für den großen Auftritt vorbereitet. Erkundige dich bei Mariorie über den Stand der Organisation. #. fr: Vous devriez maintenant être en mesure d'offrir une belle performance. Retrouvez Mariorie pour connaître la suite des événements. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Mariorie":"85bc140f465b"} +# aeria-terms: {"Mariorie":"85bc140f465b","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/040/LucKha302_04000:TEXT_LUCKHA302_04000_SYSTEM_000_092:1" msgid "Your fingers tickle the keys with ease, giving you confidence that your abilities have improved considerably. Check back with Mariorie and see how the preparations are coming along." msgstr "Ваши пальцы легко порхают по клавишам — вы заметно лучше играете. Проверьте, как идут приготовления, и поговорите с Мариори." diff --git a/po/quest/040/LucKmj102_04008.po b/po/quest/040/LucKmj102_04008.po index 36e71cd21..955447bcc 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj102_04008.po +++ b/po/quest/040/LucKmj102_04008.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Поговорить с Г'рахой Тиа ещё раз." #. de: Den untersuchen und die Blitz-Exergone besiegen #. fr: Examiner l'amas de cristaux et abattre les élémentaires de foudre #. kind: objective -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc","stagnant lightning":"5312a76fdc90"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132","stagnant lightning":"5312a76fdc90"} msgctxt "quest/040/LucKmj102_04008:TEXT_LUCKMJ102_04008_TODO_02:1" msgid "Find a point of stagnant lightning and defeat the lightning sprites that appear." -msgstr "Найдите место застоя молний и победите появившихся молниевых элементалей." +msgstr "Найдите место застоя молний и победите появившихся молниевых спрайтов." #. ja: を調べ、を入手 #. de: Den untersuchen und erbeuten @@ -340,10 +340,10 @@ msgstr "Наверное, я тысячу раз исследовал это м #. de: Also dann. Teilen wir uns auf und suchen in der Nähe von nach . Aber passt auf: Exergone sollen sich um diese Stellen nur so tummeln. #. fr: Quoi qu'il en soit, il nous faut trouver un éclat de foudre. Au fait, les nœuds éthérés doivent être entourrrés d'élémentaires, alors faites attention à vous. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Beta Quadrant":"1beb0640b1d9","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Beta Quadrant":"1beb0640b1d9","aether":"121cf0f81f85","sprite":"118718a65063"} msgctxt "quest/040/LucKmj102_04008:TEXT_LUCKMJ102_04008_GRAHATIA_000_038:1" msgid "Now then, the lightning shard. If I may, I suggest we split up and search the Beta Quadrant. Oh, but beware of sprites─they are wont to manifest where the aether is stagnant." -msgstr "Ну что ж, предлагаю разделиться и поискать осколок в Бета-квадранте. Только берегитесь элементалей: они появляются там, где застаивается эфир." +msgstr "Ну что ж, предлагаю разделиться и поискать осколок в Бета-квадранте. Только берегитесь спрайтов: они появляются там, где застаивается эфир." #. ja: せっかくだから、誰が最初にシャードを調達して、
ここへ戻ってこられるか、競争してみない？ #. de: Exergone, Schmexergone! Na los, wer zuerst eine Scherbe auftreibt, hat gewonnen! diff --git a/po/quest/040/LucKmj103_04009.po b/po/quest/040/LucKmj103_04009.po index c046711e4..47031df44 100644 --- a/po/quest/040/LucKmj103_04009.po +++ b/po/quest/040/LucKmj103_04009.po @@ -782,6 +782,7 @@ msgstr "Сомнения понятны, но на этот раз у нас е #. de: Ein allagisches Universalsystem wie dieses hier hat eine eingebaute Funktion, Magie zu simulieren. #. fr: Cette sphère de données a la capacité de recréer n'importe quel sorrrt de magie. #. speaker: GRAHATIA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/040/LucKmj103_04009:TEXT_LUCKMJ103_04009_GRAHATIA_000_132:1" msgid "You see, nodes such as this were built with the ability to simulate magicks." msgstr "Понимаешь, такие аллагские узлы умеют симулировать заклинания." diff --git a/po/quest/040/LucKsa253_04040.po b/po/quest/040/LucKsa253_04040.po index 553d214e0..576877ec0 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa253_04040.po +++ b/po/quest/040/LucKsa253_04040.po @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Бип! Оружие обнаружено. Подготавлив #. de: Ätherische Stabilität wiederhergestellt. \ Bitte Erinnerungen für die gewünschten Parameter aussuchen. #. fr: Bip bip... Veuillez définir les paramètres des capacités de l'arme. Nous vous conseillons de bien réfléchir avant de valider vos choix. Bip bip... #. speaker: MEMORIZESYSTEM -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/040/LucKsa253_04040:TEXT_LUCKSA253_04040_MEMORIZESYSTEM_000_062:1" msgid "Weapon aether stabilized. \\ Please select memories for desired attribute adjustment." msgstr "Эфир оружия стабилизирован. Бип! Выберите воспоминания для настройки нужных характеристик." @@ -311,6 +311,7 @@ msgstr "Что будете делать?" #. de: Parameter der Waffe des Widerstands anpassen #. fr: Améliorer les capacités de l'arme #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/040/LucKsa253_04040:TEXT_LUCKSA253_04040_A1_000_100:1" msgid "Adjust Resistance weapon attributes." msgstr "Настроить характеристики оружия Сопротивления." @@ -335,7 +336,7 @@ msgstr "Отмена." #. de: Liefere bei dem Speichersystem ab. Dann kannst du die vier Parameter der Waffe des Widerstands deinen Wünschen entsprechend anpassen. #. fr: Insérer dans le système de mémorisation permet d'ajuster manuellement quatre paramètres différents de l'arme de la résistance. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Allagan node":"ed3c71884e86","artifact":"cd4398ff68b9"} +# aeria-terms: {"Allagan node":"ed3c71884e86","Attribute":"ccdfad8643ea","artifact":"cd4398ff68b9"} msgctxt "quest/040/LucKsa253_04040:TEXT_LUCKSA253_04040_SYSTEM_000_301:1" msgid "By supplying the Allagan node with timeworn artifacts, you may raise the four available attributes of your Resistance weapon as you see fit." msgstr "Передав аллагскому узлу потёртые временем артефакты, вы сможете на свой вкус повысить четыре характеристики оружия Сопротивления." @@ -348,6 +349,7 @@ msgstr "Передав аллагскому узлу потёртые време #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/040/LucKsa253_04040:TEXT_LUCKSA253_04040_SYSTEM_000_302:1" msgid "When you are satisfied with the allotment of attributes, select Allocate to complete the process." msgstr "Когда распределите характеристики, выберите Распределить, чтобы завершить настройку." @@ -356,6 +358,7 @@ msgstr "Когда распределите характеристики, выб #. de: Überlege dir deine Änderungen sorgfältig, denn jede Neuverteilung kostet dich wieder . #. fr: Chaque amélioration requiert de nouvelles ressources. Prenez le temps de bien réfléchir avant de confirmer vos choix. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/040/LucKsa253_04040:TEXT_LUCKSA253_04040_SYSTEM_000_303:1" msgid "Choose carefully, as redistribution of attributes will require the procurement of additional materials." msgstr "Выбирайте внимательно: для повторного распределения характеристик понадобятся новые материалы." diff --git a/po/quest/040/LucKsa299_04041.po b/po/quest/040/LucKsa299_04041.po index c8203cbfc..e3afb4fa8 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa299_04041.po +++ b/po/quest/040/LucKsa299_04041.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Die Parameter der Waffe des Widerstands können neu verteilt werden. #. fr: Cette quête permet de réajuster les capacités d'une arme de la résistance qui a déjà été améliorée et subi un premier ajustement. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "quest/040/LucKsa299_04041:TEXT_LUCKSA299_04041_SYSTEM_000_000:1" msgid "By reconditioning the Resistance weapon, you can redistribute the attribute points allocated to your weapon." msgstr "Повторная настройка оружия Сопротивления позволяет заново распределить очки характеристик." @@ -71,7 +71,7 @@ msgstr "Отмена." #. de: Liefere ausreichend bei dem Speichersystem ab. Dann kannst du die vier Parameter der Waffe des Widerstands deinen Wünschen entsprechend anpassen. #. fr: Insérer dans le système de mémorisation permet d'ajuster manuellement quatre paramètres différents d'une arme de la résistance déjà améliorée. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Allagan node":"ed3c71884e86"} +# aeria-terms: {"Allagan node":"ed3c71884e86","Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/040/LucKsa299_04041:TEXT_LUCKSA299_04041_SYSTEM_000_150:1" msgid "By supplying the Allagan node with aetherial sealant, you may raise the four available attributes of your Resistance weapon as you see fit." msgstr "Передав аллагскому узлу эфирный герметик, вы сможете на свой вкус повысить четыре характеристики оружия Сопротивления." @@ -84,6 +84,7 @@ msgstr "Передав аллагскому узлу эфирный гермет #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/040/LucKsa299_04041:TEXT_LUCKSA299_04041_SYSTEM_000_151:1" msgid "When you are satisfied with the allotment of attributes, select Allocate to complete the process." msgstr "Когда распределите характеристики, выберите Распределить, чтобы завершить настройку." @@ -92,6 +93,7 @@ msgstr "Когда распределите характеристики, выб #. de: Überlege dir deine Änderungen sorgfältig, denn jede Neuverteilung kostet dich wieder . #. fr: Chaque réajustement requiert de nouvelles ressources. Prenez le temps de bien réfléchir avant de confirmer vos choix. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/040/LucKsa299_04041:TEXT_LUCKSA299_04041_SYSTEM_000_152:1" msgid "Choose carefully, as redistribution of attributes will require the procurement of additional sealant." msgstr "Выбирайте внимательно: для повторного распределения характеристик понадобится новый герметик." diff --git a/po/quest/040/LucKsa302_04085.po b/po/quest/040/LucKsa302_04085.po index 2f03440c2..1f7206870 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa302_04085.po +++ b/po/quest/040/LucKsa302_04085.po @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Ты ведь тоже его видела? Что там бы #. de: Lass, Lilja, es ist schon gut. Mir war nur etwas schwindelig. Ich ruh mich aus, dann geht es mir wieder besser. #. fr: Tout va bien... Tout va bien, Lilja. C'était une vision sans importance comme beaucoup d'autres. La vague de fatigue qui les accompagne me fait souvent cet effet. J'ai simplement besoin d'un peu de repos... #. speaker: MIKOTO -# aeria-terms: {"Lilja":"3cba5cb06f3e"} +# aeria-terms: {"Lilja":"3cba5cb06f3e","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/040/LucKsa302_04085:TEXT_LUCKSA302_04085_MIKOTO_000_122:1" msgid "It's nothing, Lilja. Really. Just a dizzy spell, is all. I will be fine after a short rest." msgstr "Да ничего, Лилья. Правда. Просто закружилась голова, и всё. Немного отдохну — и буду в порядке." diff --git a/po/quest/040/LucKsa305_04088.po b/po/quest/040/LucKsa305_04088.po index 36becef2f..36cea8ee6 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa305_04088.po +++ b/po/quest/040/LucKsa305_04088.po @@ -385,10 +385,10 @@ msgstr "Неужели аллагское оружие уже готово к б #. de: Wir können das Ziel nicht anvisieren. Es ist zu klein! #. fr: Cible manquée! Leur aéronef est trop petit! #. speaker: IMPERIALSOLDIERA04088 -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/040/LucKsa305_04088:TEXT_LUCKSA305_04088_IMPERIALSOLDIERA04088_000_306:1" msgid "Sir, the target is too small to score a direct hit!" -msgstr "Командир, цель слишком мала, прямым попаданием не достать!" +msgstr "Командир, цель слишком мала, прямым ударом не достать!" #. ja: 第二弾を装填せよ！　急げ！ #. de: Mir egal! Weiterschießen! diff --git a/po/quest/040/LucKsa321_04094.po b/po/quest/040/LucKsa321_04094.po index 9bf4e9b82..c2b77c628 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa321_04094.po +++ b/po/quest/040/LucKsa321_04094.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Немногие достойны такой чести, но мы ве #. de: Widerstandsorden verleihen in Inhalten der „Königinnenwache“-Auftragsreihe spezielle Statuseffekte. #. fr: Vous pouvez maintenant obtenir des médailles de la résistance.
Chacune d'entre elles améliore de manière permanente un de vos attributs lorsque vous participez à une mission liée à Garde-la-Reine. #. speaker: RESISTANCECOUNCILOR -# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Save the Queen":"d5a2ecbe8968"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Duty":"bce761328714","Save the Queen":"d5a2ecbe8968"} msgctxt "quest/040/LucKsa321_04094:TEXT_LUCKSA321_04094_RESISTANCECOUNCILOR_000_005:1" msgid "Players who are awarded Resistance honors will be granted increased attributes when undertaking duties in Save the Queen content." msgstr "Получившие награды Сопротивления получают усиление характеристик во время миссий в контенте «Спасение Королевы»." @@ -56,6 +56,7 @@ msgstr "Получившие награды Сопротивления полу #. de: Um sie zu erhalten, ist eine große Menge Frontwissen erforderlich. Die Orden gewähren positive Statuseffekte, aber keine anderen Vergütungen. #. fr: Leur obtention requiert un nombre conséquent de points de faits d'armes, mais ces derniers n'ont pas d'autre utilité maintenant que votre rang de résistant a atteint son maximum. #. speaker: RESISTANCECOUNCILOR +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/040/LucKsa321_04094:TEXT_LUCKSA321_04094_RESISTANCECOUNCILOR_000_006:1" msgid "A large amount of mettle must be amassed to be rewarded Resistance honors. Furthermore, it should be noted that no rewards other than an increase to attributes will be granted." msgstr "Чтобы получить награду Сопротивления, нужно накопить немало боевых заслуг. Обратите внимание: награда даёт лишь прибавку к характеристикам и ничего больше." @@ -90,6 +91,7 @@ msgstr "Когда решите, что готовы получить награ #. de: Du kannst nun Widerstandsorden erhalten! Es gibt drei verschiedene Orden, die du im Tausch gegen Frontwissen-Marken erwerben kannst. #. fr: Il existe trois types de médailles, chacune offrant un bonus spécifique durant toutes les missions liées à Garde-la-Reine. Elles peuvent être obtenues en échange d'une attestation de services rendus. #. speaker: RESISTANCECOUNCILOR +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/040/LucKsa321_04094:TEXT_LUCKSA321_04094_RESISTANCECOUNCILOR_000_010:1" msgid "You have unlocked Resistance honors. There are three types of honors, each of which increases various character attributes." msgstr "Теперь вам доступны награды Сопротивления. Их три вида, и каждая повышает разные характеристики." diff --git a/po/quest/040/LucKsa353_04099.po b/po/quest/040/LucKsa353_04099.po index 1d0a22670..0b50ff559 100644 --- a/po/quest/040/LucKsa353_04099.po +++ b/po/quest/040/LucKsa353_04099.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Торговый дом придумал, как связать силу #. fr: Zlatan vous a demandé de lui procurer deux types différents d'amas mémoriels, à savoir et . Revenez le voir une fois que vous en aurez accumulé trente de chaque.

* Vous pouvez obtenir des amas mémoriels en participant à des escarmouches et des affrontements cruciaux sur les Hauts plateaux de Zadnor, ou à des raids normaux à 8 joueurs de la série “Éden” en synchronisant votre niveau. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Eden":"59747601df71","Memories":"580f84036d64","Party":"66ce98c91d3e","Raid":"467fc8a5afff","Zadnor":"15865e4ad47d","Zlatan":"9b98cff0802c","energy":"95b2ab08778c","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Eden":"59747601df71","Memories":"580f84036d64","Party":"66ce98c91d3e","Raid":"467fc8a5afff","Spell":"de7976fa09a6","Zadnor":"15865e4ad47d","Zlatan":"9b98cff0802c","energy":"95b2ab08778c","the Resistance":"1ff5b6ee910f"} msgctxt "quest/040/LucKsa353_04099:TEXT_LUCKSA353_04099_SEQ_01:1" msgid "Based on the techniques used to create materia, the House of Splendors has devised an incantation that can commit the energies of emotion to the Resistance weapon. For ease of use─or perhaps ease of profit─the spell has been penned to magicked scrolls, and the House has asked you supply them with memories of the dying in exchange. Zlatan forgoes explanations of the crystallized memories and tells you only that two varieties of memory are required, thirty of each.

※Memories of the dying can be obtained by participating in skirmishes and critical engagements in Zadnor, as well as any of the normal Eden 8-man raids. The Unrestricted Party option cannot be enabled when clearing the aforementioned duties." msgstr "Вдохновившись созданием материи, Торговый дом разработал заклинание, которое позволяет передать оружию Сопротивления энергию эмоций. Чтобы им было проще пользоваться — или, может, проще заработать, — заклинание записали на зачарованные свитки. В обмен Торговый дом попросил добыть воспоминания умирающих. Златан не стал объяснять, что это за кристаллизованные воспоминания, и сказал лишь, что нужны два вида — по тридцать каждого.

※ Воспоминания умирающих можно получить за участие в стычках и критических столкновениях в Задноре, а также в любых обычных рейдах «Эдем» на 8 игроков. При прохождении этих миссий нельзя включать режим несинхронизированной группы." diff --git a/po/quest/040/LucKyw401_04031.po b/po/quest/040/LucKyw401_04031.po index ab9995e6a..2402e6dae 100644 --- a/po/quest/040/LucKyw401_04031.po +++ b/po/quest/040/LucKyw401_04031.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "С помощью вашей знакомой Авилины и благ #. fr: Vous avez retrouvé Gaius. À vous maintenant d'accomplir le défi “Le Tillac des Cirrus”!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","G-Warrior":"74e85b899de0","Gaius":"5daacf7a948d","Ultima Weapon":"55974f1df29f","the Cloud Deck":"d67fc8eb7204"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","G-Warrior":"74e85b899de0","Gaius":"5daacf7a948d","Ultima Weapon":"55974f1df29f","ability":"9c442e36b36f","the Cloud Deck":"d67fc8eb7204"} msgctxt "quest/040/LucKyw401_04031:TEXT_LUCKYW401_04031_SEQ_06:1" msgid "Unlike the G-Warrior, the G-Savior requires not one but two people to operate it. As Gaius has prior experience with the similarly built Ultima Weapon, he is chosen as the main pilot, while you are placed in charge of the various offensive and defensive systems. The success of the mission will depend on your ability to coordinate your movements and master the complexities of this enormous warmachina in a short span of time.

※The Cloud Deck can be accessed via the Duty Finder." msgstr "В отличие от G-воина, G-спасителем должны управлять двое. Гай уже пилотировал похожее Ультима-оружие, поэтому он возьмёт на себя управление, а вам предстоит распоряжаться различными системами нападения и защиты. Успех операции зависит от того, насколько слаженно вы будете действовать и как быстро освоите все тонкости этой огромной боевой машины.

※ Сразиться на Небесной палубе можно через Поиск миссий." @@ -1082,6 +1082,7 @@ msgstr "Передовая технология Оружия позволяет #. de: Und du verfügst nicht nur über die nötigen physischen und psychischen Eigenschaften, sondern bist mir vor allem treu ergeben. Du bist die perfekte Kandidatin für mein Meisterwerk! #. fr: D'autant plus que certaines personnes sont plus compatibles avec le système d'auralithe factice que d'autres. Et puis... je préfère évidemment avoir quelqu'un de loyal aux commandes de mes machines de guerre. #. speaker: VALENSVANVARRO +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/040/LucKyw401_04031:TEXT_LUCKYW401_04031_VALENSVANVARRO_000_143:1" msgid "In addition to their physical attributes and combat prowess, I require unwavering loyalty before I can even consider entrusting a candidate with one of my creations. And you...are everything I desire." msgstr "Нужны не только подходящие физические данные и боевые навыки. Я должен быть уверен и в преданности того, кому доверю своё творение. А ты... именно такая, как мне нужно." @@ -1509,6 +1510,7 @@ msgstr "Насколько я понимаю, ваша цель — Оружие #. de: Im Gegensatz zu den Vorgängermodellen verfügt sie über die Fähigkeit, die Daten der anderen Waffen aufzunehmen und ihre Kampffähigkeiten zu kopieren. Sie vereint also die Kräfte aller bisherigen Prototypen in sich! #. fr: Diamant a la possibilité d'assimiler toutes les données de combat des autres prototypes, et d'utiliser ces techniques pour son propre compte. Il faut imaginer que vous allez faire face à toutes les Armes précédentes... combinées en une seule. #. speaker: AVILINA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/040/LucKyw401_04031:TEXT_LUCKYW401_04031_AVILINA_500_205:1" msgid "What's worse, its design incorporates all of the combat data and abilities of the other Weapons, making it far more formidable than those you encountered before." msgstr "Хуже того, оно вобрало в себя боевые данные и способности остальных Оружий, так что куда опаснее тех, с которыми вы уже сражались." diff --git a/po/quest/040/SubCts660_04079.po b/po/quest/040/SubCts660_04079.po index 8ac82bc4d..ebaeb02c7 100644 --- a/po/quest/040/SubCts660_04079.po +++ b/po/quest/040/SubCts660_04079.po @@ -558,7 +558,7 @@ msgstr "Сможете исполнять свои обязанности, да #. de: Ich biete meine Dienste im vollen Verständnis an, dass nicht jeder meine Anwesenheit zu schätzen wissen wird. Doch ganz gleich, wie ich behandelt werde, ich bin fest entschlossen, meine Pflichten so gut wie möglich zu erfüllen. #. fr: J'ai tout à fait conscience que ma présence ici ne fera pas l'unanimité. Quel que soit le traitement qui me sera réservé, je suis déterminé à accomplir mon travail comme il se doit. #. speaker: CHARLEMEND -# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/040/SubCts660_04079:TEXT_SUBCTS660_04079_CHARLEMEND_000_102:1" msgid "I offer my services in the full awareness that some may not take kindly to my presence. Regardless of how I am treated, I am determined to perform my duties to the best of my ability." msgstr "Я пришёл сюда, прекрасно понимая, что не всем понравится моё присутствие. Как бы ко мне ни относились, я намерен добросовестно выполнять свои обязанности." diff --git a/po/quest/040/XxbKbc008_04033.po b/po/quest/040/XxbKbc008_04033.po index 47ecc215d..41af5fc3d 100644 --- a/po/quest/040/XxbKbc008_04033.po +++ b/po/quest/040/XxbKbc008_04033.po @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "То есть ты просто знаешь своё место? Люд #. de: Hmm. Ich bin da eher materialistisch. Ich war schon immer ein Söldner - beim Heer der Helden und jetzt bei der Legion der Unsterblichen. Für mich zählen nur blanke Gil. #. fr: C'est intéressant. En ce qui me concerne, ma principale motivation est l'argent. C'est pour ça que je suis devenu mercenaire. Que ce soit pour la Fratrie des gabiers avant ou pour les Immortels maintenant, mon objectif reste le même. #. speaker: JAJASAMULALASAMU -# aeria-terms: {"Heroes":"8e1861dc84b0"} +# aeria-terms: {"Heroes":"8e1861dc84b0","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/040/XxbKbc008_04033:TEXT_XXBKBC008_04033_JAJASAMULALASAMU_000_045:1" msgid "Well, that's one way o' lookin' at it. Me, I'm in it for the coin─have been ever since I sold me spells with the Company o' Heroes." msgstr "Ну, и так тоже можно взглянуть. А я воюю за деньги — ещё с тех пор, как продавал свои заклинания в Компании героев." diff --git a/po/quest/041/AktKba101_04102.po b/po/quest/041/AktKba101_04102.po index 9a61fefd9..591558d31 100644 --- a/po/quest/041/AktKba101_04102.po +++ b/po/quest/041/AktKba101_04102.po @@ -479,7 +479,7 @@ msgstr "Учитывая, насколько всё серьёзно, я не м #. de: Er wurde zur Terrasse des Schwimmenden Korkens gebracht, wo ihn einer unserer besten Heiler untersucht. Allerdings ist sein Zustand sehr ernst. Eure Hilfe wird mehr als ersehnt. #. fr: Nous l'avons allongé sur la terrasse du Liège flottant. Le druide du Radeau de la Calebasse est en train de lui prodiguer les premiers soins au moment où je vous parle. Si vous pouvez lui prêter main-forte... #. speaker: AETHELMAER -# aeria-terms: {"Bobbing Cork":"6b6ef505cc50"} +# aeria-terms: {"Bobbing Cork":"6b6ef505cc50","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/041/AktKba101_04102:TEXT_AKTKBA101_04102_AETHELMAER_000_072:1" msgid "Outside of the Bobbing Cork, being attended to by one of our Hearers. He's a capable healer, but I worry this is beyond his abilities..." msgstr "Его положили под навесом у «Плавающей пробки». Один из наших слушателей ухаживает за ним. Целитель он опытный, но боюсь, больному нужна помощь посильнее..." diff --git a/po/quest/041/AktKba111_04103.po b/po/quest/041/AktKba111_04103.po index aebc4a548..6735546ba 100644 --- a/po/quest/041/AktKba111_04103.po +++ b/po/quest/041/AktKba111_04103.po @@ -709,7 +709,7 @@ msgstr "Так и будет, можете не сомневаться!" #. de: Stimmt es wirklich, dass es keine Rettung gibt, wenn dieses Biest im Wald einem auch nur einen kleinen Kratzer zufügt? Müssen wir wirklich alle sterben? #. fr: Alors c'est vrai ce qu'on dit? Qu'il y a une bête dans la forêt qui peut nous tuer à petit feu juste en nous effleurant? Même qu'elle aurait déjà fait des dizaines de victimes!? #. speaker: TRANQUILWOMAN04103 -# aeria-terms: {"face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/041/AktKba111_04103:TEXT_AKTKBA111_04103_TRANQUILWOMAN04103_000_090:1" msgid "A single scratch is enough to spell one's doom, they say! Nothing but to wait for death to come. How can we face a beast like that!?" msgstr "Говорят, достаточно одной царапины — и смерть неминуема! Остаётся только ждать конца. Как нам вообще сразиться с таким зверем?!" diff --git a/po/quest/041/AktKba131_04105.po b/po/quest/041/AktKba131_04105.po index 2078f9f06..55505e9a8 100644 --- a/po/quest/041/AktKba131_04105.po +++ b/po/quest/041/AktKba131_04105.po @@ -66,7 +66,7 @@ msgstr "Вы бережно очищаете землю от порчи, при #. de: Pukwa Pika ist voll des Lobes ob deiner Fähigkeiten als Reinigungsfachkraft, doch diese Freude wird gleich wieder getrübt, als Kupdi Koop berichtet, dass die Stellen nicht lange nach dem Reinigen wieder erscheinen. Um das Auftreten der verdorbenen Stellen dauerhaft zu unterbinden, ist es notwendig, mit Gebeten gesegnete Setzlinge anzupflanzen. Die Mogrys fliegen aus, um solche Setzlinge zu besorgen, während du zum Abaton der Bruderschaft zurückkehrst, um mit dem Hüter der Weißen Viper zu sprechen. #. fr: D'après Kupdi Koop, les corruptions se forment bien trop vite pour que vous puissiez les éradiquer. La solution serait de planter de jeunes pousses d'arbres en sus de l'opération de nettoyage, un rituel qui permet de restaurer l'énergie vitale de la forêt, et qui a déjà fait ses preuves par le passé. Les Mogs vont à présent réunir des semis. Pendant ce temps, retournez au quartier général des Deux Vipères et parlez au gardien des Vipères enlacées. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Kupdi Koop":"d61c524d62fe","Pukwa Pika":"8f3e8212268b","Twelveswood":"78bf4ac793c8","corruption":"c9b5b75fe107","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} +# aeria-terms: {"Adders' Nest":"fd8be7fb5386","Kupdi Koop":"d61c524d62fe","Pukwa Pika":"8f3e8212268b","Twelveswood":"78bf4ac793c8","ability":"9c442e36b36f","corruption":"c9b5b75fe107","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee","the Elder Seedseer":"1f2707e2b9b2"} msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_SEQ_06:1" msgid "Pukwa Pika is amazed by your ability to purge corruption from the earth and is eager to check up on the progress of the other moogles. Her enthusiasm is dampened, however, when she learns that the corruption is spreading faster than the moogles can cleanse it. As an alternative approach, Kupdi Koop suggests following in the footsteps of Jorin, sire of the first Padjal, who planted saplings throughout the Twelveswood in a show of fellowship with the elementals. All present agree this is a fine idea, and the moogles head off into the Twelveswood to gather what saplings they can. The Elder Seedseer's attendant at the Adders' Nest will want to know of this new development." msgstr "Паква Пика поражена тем, как ловко вы очистили землю от порчи, и хочет узнать, как продвигаются остальные муглы. Но радость её быстро проходит: порча разрастается быстрее, чем муглы успевают её очищать. Купди Куп предлагает последовать примеру Йорина, отца первого паджаля: тот сажал по всему Двенадцатилесью молодые деревца, показывая элементалям, что люди хотят жить с ними в мире. Все соглашаются, что это хорошая мысль, и муглы отправляются собирать саженцы. Помощнице Старшей провидицы в Змеином гнезде нужно рассказать о новом плане." @@ -839,7 +839,7 @@ msgstr "Я сделал что мог, но, клянусь, стоит очис #. de: Weil die Selbstheilungskräfte des Waldes geschwächt sind! Kaum ist eine Stelle geheilt, wird sie gleich wieder krank... So wird das nie was, kupo! #. fr: Sûrement que la forêt n'arrive plus à se réguler elle-même, ou en tout cas pas assez vite. À cause de ça, tous mes efforts sont des coups d'épée dans l'eau, kupo! #. speaker: KUPDIKOOP -# aeria-terms: {"moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/041/AktKba131_04105:TEXT_AKTKBA131_04105_KUPDIKOOP_000_114:1" msgid "The forest's ability to heal itself is waning, and this sickness is spreading too fast for even a legion of moogles to manage. If we don't come up with a better solution soon..." msgstr "Лес уже не справляется с болезнью сам, а скверна расползается быстрее, чем целый легион муглов успеет её убрать. Если мы скоро не придумаем что-нибудь получше..." diff --git a/po/quest/041/AktKba211_04109.po b/po/quest/041/AktKba211_04109.po index 95aae6ced..0ac76c785 100644 --- a/po/quest/041/AktKba211_04109.po +++ b/po/quest/041/AktKba211_04109.po @@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Во время поисков Фордола тоже убила бог #. de: Fordola spielt ihre Wunde als „kleiner Kratzer“ herunter, doch du bestehst darauf, sie zu behandeln. Heile Fordolas Verletzung. #. fr: Fordola avait l'intention de rentrer au Faubourg mhigois dans ce piètre état, mais vous l'avez convaincue de vous laisser la soigner. Traitez sa blessure. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Fordola":"bfbceac9af6e"} +# aeria-terms: {"Fordola":"bfbceac9af6e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/041/AktKba211_04109:TEXT_AKTKBA211_04109_SEQ_08:1" msgid "Catching up with Fordola, you find her clutching her wounded shoulder. Although she initially refuses your aid, you insist on putting your healing abilities to use." msgstr "Догнав Фордолу, вы видите, как она прижимает к себе раненое плечо. Сначала она отказывается от помощи, но вы настаиваете и берётесь за лечение." diff --git a/po/quest/041/AktKba221_04110.po b/po/quest/041/AktKba221_04110.po index 6d21c8c60..d01ba1c2a 100644 --- a/po/quest/041/AktKba221_04110.po +++ b/po/quest/041/AktKba221_04110.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Богохульство всё ещё ускользает от охо #. de: Statt der Sultana erwartet euch ein zerknirschter Papashan, der euch mitteilt, dass sich Nanamo heimlich aus dem Palast geschlichen habe. Es ist anzunehmen, dass sie sich verkleidet unters einfache Volk gemischt hat, wie sie es auch früher schon öfter getan hat. Raubahn, der sich um ihre Sicherheit sorgt, will sich auf die Suche nach ihr begeben. Triff ihn auf dem Saphirstraßenmarkt und hilf ihm, die Sultana zu finden. #. fr: Papashan vous a annoncé que Nanamo était actuellement en train de faire le tour de sa cité sous les traits de son alter ego dame Lilira. Même si vous pouviez l'attendre, Raubahn a estimé qu'il serait plus prudent de la retrouver rapidement. Rejoignez-le sur l'avenue du Saphir pour commencer les recherches. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Lilira":"33e07fd2e4d6","Raubahn":"6821016ab617","the Hustings Strip":"d9409d6e302c"} +# aeria-terms: {"Lilira":"33e07fd2e4d6","Raubahn":"6821016ab617","ability":"9c442e36b36f","the Hustings Strip":"d9409d6e302c"} msgctxt "quest/041/AktKba221_04110:TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_02:1" msgid "You arrive in the Hustings Strip before the appointed hour, only to discover that Nanamo has once again assumed the role of Lilira to walk freely about the city. Raubahn is confident in his ability to track her down, but you have the sneaking suspicion his claims are somewhat exaggerated..." msgstr "Вы прибыли в Политический квартал раньше назначенного времени, но Нанамо снова перевоплотилась в Лилиру и отправилась гулять по городу. Раубан уверяет, что найдёт её, однако вам почему-то кажется, что он слегка преувеличивает свои способности..." @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Раубан начинает поиски Нанамо с самого #. fr: Vous avez pris la tête des recherches. Guidez Raubahn dans la rue de la Perle jusqu'à votre destination.
* Si vous êtes séparés, reparlez-lui sur l'avenue du Saphir pour le guider à nouveau. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Pearl Lane":"1d85e8bcf277","Raubahn":"6821016ab617","Ul'dah":"68f80cffa0d5","destination":"c5641147403b"} +# aeria-terms: {"Pearl Lane":"1d85e8bcf277","Raubahn":"6821016ab617","Ul'dah":"68f80cffa0d5","ability":"9c442e36b36f","destination":"c5641147403b"} msgctxt "quest/041/AktKba221_04110:TEXT_AKTKBA221_04110_SEQ_05:1" msgid "Disheartened that his tracking abilities fail to live up to his own expectations, Raubahn asks that you take the lead. Since there is a strong possibility that Nanamo wanders incognito to learn more from Ul'dah's most impoverished civilians, you select the notorious Pearl Lane as your next destination.

※You must be accompanied by Raubahn to complete this task. Speak with him again should you become separated." msgstr "Разочарованный тем, что не оправдал собственных ожиданий, Раубан просит вас возглавить поиски. Нанамо, скорее всего, бродит инкогнито среди самых бедных жителей Уль'ды, пытаясь узнать об их жизни, — вы решаете отправиться в печально известный Жемчужный переулок.

※ Чтобы выполнить задание, держитесь рядом с Раубаном. Если вы отстанете, поговорите с ним ещё раз." @@ -532,6 +532,7 @@ msgstr "Значит, она наверняка пошла к самым отч #. de: Dieses Mal übernimmst du besser die Führung. Meine Suchinstinkte scheinen etwas verkümmert zu sein... Sprich mich an, wenn du bereit zum Aufbruch bist. #. fr: J'ai bien peur que mon flair légendaire me trahisse, alors à toi l'honneur, . #. speaker: RAUBAHN +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/041/AktKba221_04110:TEXT_AKTKBA221_04110_RAUBAHN_000_059:1" msgid "Might I ask you to lead the way? I'll admit, my ability to track missing persons may have dulled somewhat." msgstr "Не могла бы ты повести нас?Не мог бы ты повести нас? Признаюсь, чутьё у меня, похоже, уже не то." diff --git a/po/quest/041/AktKba321_04116.po b/po/quest/041/AktKba321_04116.po index cba683881..50ace2a39 100644 --- a/po/quest/041/AktKba321_04116.po +++ b/po/quest/041/AktKba321_04116.po @@ -45,10 +45,10 @@ msgstr "Вейскаэт выслушивает предложение Мерв #. de: Du sprichst mit den Mitgliedern des Heeres der Helden und weist ihnen die Aufgabe zu, die du für angemessen hältst. Die Verständigung untereinander soll mithilfe von Kontaktperlen erfolgen. Begib dich zur Marinesekretärin des Flottenkommandos, um deine Kontaktperle in Empfang zu nehmen. #. fr: Après un court entretien avec chacun des membres de la Fratrie des gabiers, vous avez décidé qui s'occupera de chasser l'Hérésiarque, et qui tentera d'empêcher les Fils du mascaret d'invoquer Léviathan. Merlwyb a préparé des linkperles pour tout le monde au quartier général du Maelstrom, donc vous pouvez maintenant aller chercher la vôtre en vous adressant à la secrétaire du Maelstrom, au Tillac. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Merlwyb":"52dde8423871","Wheiskaet":"288aa31cd5a5"} +# aeria-terms: {"Maelstrom Command":"db6f8ae3d156","Merlwyb":"52dde8423871","Wheiskaet":"288aa31cd5a5","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_SEQ_04:1" msgid "A brief conversation with Wheiskaet and the individual members of the Company allows you to take stock of their abilities and assign each to the task which you deem them best suited. Your general plan of attack decided upon, the Company takes their leave, and you and Merlwyb decide to return to Maelstrom Command to make preparations for the coming mission." -msgstr "Коротко поговорив с Вейскаэтом и каждым из героев, вы оцениваете их умения и решаете, кому какое дело лучше поручить. План готов, Братство героев отправляется по своим делам, а вы с Мервиб возвращаетесь в Штаб Водоворота готовиться к предстоящему заданию." +msgstr "Коротко поговорив с Вейскаэтом и каждым из героев, вы оцениваете их способности и решаете, кому какое дело лучше поручить. План готов, Братство героев отправляется по своим делам, а вы с Мервиб возвращаетесь в Штаб Водоворота готовиться к предстоящему заданию." #. ja: 黒渦団の書記官と話した。海雄旅団の面々を束ね、その力を上手く活用できるかは、団長代行の腕にかかっているようだ。

※いずれかの近接物理DPSジョブのレベルが88以上になると、黒渦団：軍令部の黒渦団の書記官から次の近接物理DPSロールクエストを受注することができます。 #. de: Die Marinesekretärin übergibt dir deine Kontaktperle, als euch ein Anruf von den Mitgliedern des Heeres der Helden erreicht. Nicht alle scheinen begriffen zu haben, dass Nachrichten ohne Gehalt nicht übermittelt zu werden brauchen...
Ruhe dich aus, bis deine Hilfe erneut benötigt wird.

※ Sobald du in einem Nahkampf-Angreifer-Job Stufe 88 erreicht hast, kannst du bei der Marinesekretärin im Flottenkommando den nächsten Rollenauftrag für Nahkampf-Angreifer annehmen. @@ -585,6 +585,7 @@ msgstr "Ах, да. Ваш командир..." #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/041/AktKba321_04116:TEXT_AKTKBA321_04116_MERLWYB_000_120:1" msgid "What if here were to lead you in his stead? Surely you would not question herhis abilities." msgstr "А если вместо него вами будет командовать ? Уж в еёего способностях сомневаться не приходится." diff --git a/po/quest/041/AktKba331_04117.po b/po/quest/041/AktKba331_04117.po index e228dcac1..69889552d 100644 --- a/po/quest/041/AktKba331_04117.po +++ b/po/quest/041/AktKba331_04117.po @@ -1512,6 +1512,7 @@ msgstr "Обратись ко всем торговым судам, входящ #. de: Wissen wir denn jetzt, wie wir die Bestie besiegen können? #. fr: À vos ordres, Amirale. Avez-vous un plan pour contrer l'attaque rrredoutable de la bête? #. speaker: LIMSASECRETARY +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/041/AktKba331_04117:TEXT_AKTKBA331_04117_LIMSASECRETARY_000_252:1" msgid "Understood. But given the beast's abilities, how do you intend to overcome it?" msgstr "Поняла. Но как вы собираетесь одолеть зверя, учитывая его способности?" diff --git a/po/quest/041/AktKba411_04121.po b/po/quest/041/AktKba411_04121.po index 0546bc9e0..c674ff375 100644 --- a/po/quest/041/AktKba411_04121.po +++ b/po/quest/041/AktKba411_04121.po @@ -552,7 +552,7 @@ msgstr "Она и правда убедительно говорила, но... #. de: Nun, ist Kiseis Fähigkeit so beeindruckend, wie sie behauptet? #. fr: Le rassemblement est fini? Comment s'est-il passé? #. speaker: HIEN -# aeria-terms: {"Kisei":"0c67f9169abd"} +# aeria-terms: {"Kisei":"0c67f9169abd","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/041/AktKba411_04121:TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_100_130:1" msgid "So, is Kisei's ability all that she claims?" msgstr "Итак, способности Кисэй настолько впечатляют, как она утверждает?" @@ -602,7 +602,7 @@ msgstr "И всё же после случая с братом Томбо ник #. de: Was nur bedeuten kann, dass die Kunde von Kisei und ihrer Fähigkeit, mit den Toten zu sprechen, sich verbreitet hat. Der Glaube, dass die Leute ihre Angehörigen selbst im Tod noch erreichen können, ist ein Trost, den ich ihnen niemals zu geben hoffen könnte. #. fr: Il est possible que les paroles de Kisei atténuent la douleur du peuple et contribuent à l'apaiser. Converser avec un proche décédé reste l'unique consolation envisageable pour les familles endeuillées. #. speaker: HIEN -# aeria-terms: {"Kisei":"0c67f9169abd"} +# aeria-terms: {"Kisei":"0c67f9169abd","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/041/AktKba411_04121:TEXT_AKTKBA411_04121_HIEN_100_133:1" msgid "Which can only mean word of Kisei and her ability to speak with the deceased has spread. The belief we can commune with our loved ones in death is a comfort far beyond my power to provide." msgstr "Значит, весть о Кисэй и её даре говорить с умершими разошлась по округе. Вера в то, что можно общаться с близкими даже после их смерти, утешает сильнее, чем я способен утешить их сам." diff --git a/po/quest/041/AktKba421_04122.po b/po/quest/041/AktKba421_04122.po index 7012649cc..06df3c229 100644 --- a/po/quest/041/AktKba421_04122.po +++ b/po/quest/041/AktKba421_04122.po @@ -651,7 +651,7 @@ msgstr "И всё же я не могу отказать женщине #. de: Kisei wurde in eine Familie von Priestern hineingeboren und verfügte schon in jungen Jahren über außergewöhnliche Fähigkeiten. Alles änderte sich aber an jenem Tag, als sie behauptete, mit den Toten sprechen zu können. #. fr: Kisei est issue d'une famille de prêtres onmyo, et son talent était presque inné... Un jour, elle a commencé à affirmer à tout le monde qu'elle pouvait incarner l'esprit des défunts et libérer leur parole. #. speaker: YUNAGI -# aeria-terms: {"Kisei":"0c67f9169abd"} +# aeria-terms: {"Kisei":"0c67f9169abd","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/041/AktKba421_04122:TEXT_AKTKBA421_04122_YUNAGI_000_092:1" msgid "Kisei was born to a family of priests, and even at an early age, she was possessed of extraordinary abilities. Much was expected of her...but everything changed the day she said she could speak with the dead." msgstr "Кисэй родилась в семье жрецов и уже в детстве была необычайно одарённой. На неё возлагали большие надежды... но всё изменилось, когда она заявила, что может говорить с мёртвыми." diff --git a/po/quest/041/AktKba541_04130.po b/po/quest/041/AktKba541_04130.po index 6e916932b..7ccdbd81d 100644 --- a/po/quest/041/AktKba541_04130.po +++ b/po/quest/041/AktKba541_04130.po @@ -613,7 +613,7 @@ msgstr "Нужно реформировать церковную иерархи #. de: Sinnentleertes Geschwätz! Welches Verbrechen gedenkt Ihr uns von der Synode denn zu bezichtigen? Etwa dass wir die Lehre und ihre Schriften tausend Jahre lang bewahrt und stets zum Wohle Ishgards interpretiert haben? #. fr: Tiens donc! Figurez-vous que je vois très bien où vous voulez en venir. Vous seriez heureux de ne plus voir ma tête et celle de mes pairs au Synode, n'est-ce pas? Alors que nous transmettons le savoir ishgardais et répandons la foi dans les cœurs de nos brebis depuis des siècles! #. speaker: CLERGYMANB04131 -# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801"} +# aeria-terms: {"Halone":"ff9d35792801","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/041/AktKba541_04130:TEXT_AKTKBA541_04130_CLERGYMANB04131_000_208:1" msgid "As our predecessors did before us, we of the Synod have ever sought to interpret the scriptures to the best of our ability, and thence conveyed Halone's will to the people." msgstr "Как и наши предшественники, мы, члены Синода, всегда старались толковать священные писания как можно лучше, а затем доносили до людей волю Халоне." diff --git a/po/quest/041/AktKla101_04132.po b/po/quest/041/AktKla101_04132.po index 7dd327c1e..e319f367d 100644 --- a/po/quest/041/AktKla101_04132.po +++ b/po/quest/041/AktKla101_04132.po @@ -367,6 +367,7 @@ msgstr "Она совсем не похожа на обычные куклы и #. de: Wenn wir es schaffen, die Technik zu reparieren, wird sich die Marionette in Bewegung setzen und uns ihr Geheimnis offenbaren. Das sagt mir mein untrügliches Gespür als Archäologin! #. fr: Je suis sûre que si nous réussissons à la réparer, elle se remettra à bouger... et je mettrai ma main à couper qu'elle cache un pouvoir spécial. Mon intuition d'archéologue ne me trompe jamais. #. speaker: RURUSHA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/041/AktKla101_04132:TEXT_AKTKLA101_04132_RURUSHA_000_037:1" msgid "We just need to get it fixed and it's bound to start moving, I know it! What's more, I've got a special feeling about this one. Something tells me it possesses special abilities." msgstr "Надо лишь починить её — и она непременно оживёт, вот увидишь! И ещё у меня есть такое чувство, что эта кукла обладает особыми способностями." diff --git a/po/quest/041/AktKla103_04134.po b/po/quest/041/AktKla103_04134.po index ba0840a2e..92a751454 100644 --- a/po/quest/041/AktKla103_04134.po +++ b/po/quest/041/AktKla103_04134.po @@ -267,6 +267,7 @@ msgstr "Борик, сколько раз я говорила тебе не по #. de: Es stimmt zwar, dass der Klauber in der Vergangenheit einmal auf eine Fälschung hereingefallen ist, aber jeder macht doch Fehler. #. fr: Ce que Boric a dit sur ce glaneur, c'est la vérité. Dans leur travail, ils ont toujours des objets rares entre les mains et doivent posséder les connaissances nécessaires pour reconnaître les vrais des faux, mais tout le monde fait des erreurs. #. speaker: RURUSHA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/041/AktKla103_04134:TEXT_AKTKLA103_04134_RURUSHA_000_030:1" msgid "It is true that a gleaner's livelihood depends on their ability to discern what is a forgery and what is the genuine article. But no one is without error. Not even me." msgstr "Правда, собиратели живут тем, что умеют отличать подделки от подлинников. Но ошибиться может каждый. Даже я." diff --git a/po/quest/041/AktKla107_04138.po b/po/quest/041/AktKla107_04138.po index ef2c7d20e..46a9f712c 100644 --- a/po/quest/041/AktKla107_04138.po +++ b/po/quest/041/AktKla107_04138.po @@ -557,9 +557,10 @@ msgstr "Я бы никогда не пошёл на такую подлость! #. speaker: RURUSHA #. macro: SheHe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/041/AktKla107_04138:TEXT_AKTKLA107_04138_RURUSHA_000_059:1" msgid "SheHe speaks the truth! Naturally, someone of herhis ability could doubtless make modifications to allow rudimentary movement, but I don't think even the best in herhis field could achieve this. " -msgstr "Она говорит правду! Конечно, такая умелая ремесленница, как она, могла бы внести изменения и заставить маммета двигаться. Но даже лучший мастер не смог бы добиться такого.Он говорит правду! Конечно, такой умелый ремесленник, как он, мог бы внести изменения и заставить маммета двигаться. Но даже лучший мастер не смог бы добиться такого." +msgstr "Она говорит правду! Конечно, её способностей хватило бы, чтобы внести изменения и заставить маммета двигаться. Но даже лучший мастер не смог бы добиться такого.Он говорит правду! Конечно, его способностей хватило бы, чтобы внести изменения и заставить маммета двигаться. Но даже лучший мастер не смог бы добиться такого." #. ja: その本は、前にナモノ教授から渡された……。
なぜ、いまそれを……？ #. de: Das ist das Buch, das ich von Professor Namono bekommen habe. Was hat es mit diesem Fall zu tun? diff --git a/po/quest/041/AktKla207_04145.po b/po/quest/041/AktKla207_04145.po index 66d3aeed2..2df2a5bfc 100644 --- a/po/quest/041/AktKla207_04145.po +++ b/po/quest/041/AktKla207_04145.po @@ -856,7 +856,7 @@ msgstr "Невероятно... Как всегда, Джеромер, ты пр #. de: Nun ja, das ist nichts im Vergleich zu deinem unbändigen Durchhaltevermögen! Dein Sternenbeobachtungsspiegel hat ein solches Wunder nicht nötig, um den Äther von Himmelskörpern einzufangen. #. fr: Moins incroyable que ta capacité à ne jamais abandonner, Jude! Ta lunette d'astromancien est capable de détecter les flux éthérés des corps célestes, c'est encore mieux qu'un miracle! #. speaker: JEROMERE -# aeria-terms: {"Jude":"a0fca1014cb2"} +# aeria-terms: {"Jude":"a0fca1014cb2","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/041/AktKla207_04145:TEXT_AKTKLA207_04145_JEROMERE_000_217:1" msgid "Sharp or not, my abilities pale in comparison to your sheer drive, Jude. Thanks to said drive, we have rediscovered an alternate means of viewing stars in the night sky." msgstr "Какая там острота ума — мне до твоей целеустремлённости далеко, Джуд. Благодаря тебе мы заново открыли ещё один способ наблюдать за звёздами в ночном небе." diff --git a/po/quest/041/AktKla303_04148.po b/po/quest/041/AktKla303_04148.po index cf43befc9..8eef3405e 100644 --- a/po/quest/041/AktKla303_04148.po +++ b/po/quest/041/AktKla303_04148.po @@ -82,6 +82,7 @@ msgstr "Значит, если найти дрожжи, подходящие д #. de: Ich habe auch ein Rezept für solch , doch ich befürchte, meine eigenen Fertigkeiten reichen nicht aus, um sie herzustellen. #. fr: Cependant... j'ai essayé de fermenter des levures moi-même, mais elles ne se sont pas bien intégrées à la pâte, donnant un résultat encore pire qu'avant. Je dois avouer que le processus dépasse de loin mes compétences, j'aurai donc besoin de votre expertise. #. speaker: DEBROYE +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/041/AktKla303_04148:TEXT_AKTKLA303_04148_DEBROYE_000_003:1" msgid "Knowing, however, is not quite the same as doing. While I understand the basics, formulating yeast from scratch is rather beyond my current abilities..." msgstr "Но знать — ещё не значит уметь. Основы мне понятны, а вот вывести дрожжи с нуля мне пока не под силу..." diff --git a/po/quest/041/AktKla306_04151.po b/po/quest/041/AktKla306_04151.po index 615268bc8..dd97acab2 100644 --- a/po/quest/041/AktKla306_04151.po +++ b/po/quest/041/AktKla306_04151.po @@ -109,6 +109,7 @@ msgstr "Нашему хлебу Мервина не хватает лишь хо #. speaker: DEBROYE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/041/AktKla306_04151:TEXT_AKTKLA306_04151_DEBROYE_000_020:1" msgid "Ascorbic acid created from plain old coconut milk... I understand the idea in practice, but as you saw, the process itself was beyond my abilities. Thank you, ." msgstr "Аскорбиновая кислота из обычного кокосового молока... Теперь я понимаю, как это делается, но сама с этим не справилась. Спасибо вам, ." diff --git a/po/quest/041/AktKla401_04153.po b/po/quest/041/AktKla401_04153.po index 91f8fe77e..a280302ea 100644 --- a/po/quest/041/AktKla401_04153.po +++ b/po/quest/041/AktKla401_04153.po @@ -772,6 +772,7 @@ msgstr "Да нет, ничего такого! Профессор, вы реш #. de: Wie ihr ja wisst, ist es in Sharlayan das ganze Jahr über kalt. Aus diesem Grund hat man sich seit jeher bemüht, die Lebensbedingungen angenehmer zu gestalten. #. fr: Comme tu as dû t'en rendre compte, il fait frisquet toute l'année, ici. Point positif, ces basses températures ont eu pour effet d'accélérer les progrès technologiques liés à la maîtrise de notre environnement. #. speaker: TANKIN +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/041/AktKla401_04153:TEXT_AKTKLA401_04153_TANKIN_000_120:1" msgid "As you are doubtless aware, Sharlayan is frightfully cold all year round. However, this has led to rapid progress in our ability to control our environs." msgstr "Вы наверняка заметили, что в Шарлаяне круглый год жутко холодно. Зато это помогло нам быстро развить способы управления окружающей средой." diff --git a/po/quest/041/AktKla507_04166.po b/po/quest/041/AktKla507_04166.po index afc9a38cb..23f95343f 100644 --- a/po/quest/041/AktKla507_04166.po +++ b/po/quest/041/AktKla507_04166.po @@ -546,10 +546,10 @@ msgstr "Благодарю, профессор... Но я хотел бы рас #. de: Ich habe sämtliche Daten mit denen vom Mond verglichen und neu kombiniert, einschließlich der Hinweise, die ein hilfsbereiter Alchemist mir bei der Feldarbeit auf Thavnair gab. So ist es mir gelungen, eine neuartige, magische Formel zu entwickeln, mit der das Gleichgewicht der Wasserätherströme allem Anschein nach wiederhergestellt werden kann! #. fr: En combinant les observations de ma thèse, l'analyse approfondie des données rrrécoltées sur la lune, et les connaissances d'alchimie que j'ai acquises à Thavnair, je suis parrrvenu à mettre au point un procédé magique permettant de stabiliser temporairement les flux aquatiques. #. speaker: TLAQATIA -# aeria-terms: {"Thavnair":"03bd3f9c86da","aether current":"ccefbae50c17"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Thavnair":"03bd3f9c86da","aether current":"ccefbae50c17"} msgctxt "quest/041/AktKla507_04166:TEXT_AKTKLA507_04166_TLAQATIA_000_061:1" msgid "Utilizing my own findings in combination with some alchemical techniques I learned from my colleagues in Thavnair, I do believe I have crafted a spell that might help to stabilize the underwater aether currents." -msgstr "Объединив результаты своих исследований, данные с Луны и знания алхимии Радз-ат-Хана, которыми со мной поделились коллеги в Тавнаире, я создал магическое заклинание. Полагаю, оно поможет стабилизировать подводные потоки эфира." +msgstr "Объединив результаты своих исследований, данные с Луны и знания алхимии Радз-ат-Хана, которыми со мной поделились коллеги в Тавнаире, я создал заклинание. Полагаю, оно поможет стабилизировать подводные потоки эфира." #. ja: 水脈と月との相関関係を解き明かすだけでなく、
今、その影響で困難にある生物を救う方策を見いだせたこと……。
自分は、それがこの論文の何よりの成果だと考えています。 #. de: Die Wechselwirkungen zwischen Mond und Ätherströmen aufzuzeigen, war lediglich der theoretische Teil meiner Forschungsarbeit. Doch das mir mit Abstand wichtigste Ziel war es, den unmittelbar unter den Anomalien leidenden Geschöpfen auch praktisch helfen zu können. diff --git a/po/quest/041/AktKyr204_04179.po b/po/quest/041/AktKyr204_04179.po index 774904685..b973bc840 100644 --- a/po/quest/041/AktKyr204_04179.po +++ b/po/quest/041/AktKyr204_04179.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Northota scheint von deinen Erfolgen sehr beeindruckt zu sein. #. fr: Northota vous regarde comme si elle venait de voir un ovni. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Northota":"5aea5ccfcd63"} +# aeria-terms: {"Northota":"5aea5ccfcd63","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/041/AktKyr204_04179:TEXT_AKTKYR204_04179_SEQ_00:1" msgid "Northota is thoroughly impressed with your ability to rise to any occasion." msgstr "Нортота явно поражена вашей способностью справляться с любыми трудностями." diff --git a/po/quest/041/AktKyx201_04168.po b/po/quest/041/AktKyx201_04168.po index b43db3880..ccb0e66b4 100644 --- a/po/quest/041/AktKyx201_04168.po +++ b/po/quest/041/AktKyx201_04168.po @@ -752,6 +752,7 @@ msgstr "Что вы ответите?" #. de: Warum setzt du deine Fähigkeiten nicht für den Frieden ein? #. fr: Tes capacités de traitement de l'information pourraient redonner espoir aux Omicrons! #. speaker: A3 +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/041/AktKyx201_04168:TEXT_AKTKYX201_04168_A3_000_001:1" msgid "Why not put your abilities to work for peace?" msgstr "Почему бы не использовать свои способности ради мира?" diff --git a/po/quest/041/AktKza015_04194.po b/po/quest/041/AktKza015_04194.po index c723f305b..b590d9856 100644 --- a/po/quest/041/AktKza015_04194.po +++ b/po/quest/041/AktKza015_04194.po @@ -77,6 +77,7 @@ msgstr "Мне нужны три образца коричневой грязи #. de: Konntest du den Lehm einsammeln? #. fr: Me rapportez-vous ? #. speaker: EMANIETTE +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/041/AktKza015_04194:TEXT_AKTKZA015_04194_EMANIETTE_000_010:1" msgid "You've returned! Am I surprised? No, no, of course not. I had the utmost faith in your abilities. Well, did you bring the samples?" msgstr "Вернулись! Удивлена? Да нет, конечно. Я ни на секунду не сомневалась в ваших способностях. Ну что, образцы принесли?" diff --git a/po/quest/041/LucKsa355_04101.po b/po/quest/041/LucKsa355_04101.po index 666507441..ebed0fa6d 100644 --- a/po/quest/041/LucKsa355_04101.po +++ b/po/quest/041/LucKsa355_04101.po @@ -415,9 +415,10 @@ msgstr "Д-да, конечно... Но если мы хотим продолж #. de: \ \ Bereit für das Auftragen der ätherisolierenden Beschichtung. Bitte gewünschte Parameter wählen. #. fr: Bip bip... Solution colloïdale prête à utilisation. Veuillez définir les paramètres des capacités de l'arme. #. speaker: MEMORIZESYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/041/LucKsa355_04101:TEXT_LUCKSA355_04101_MEMORIZESYSTEM_000_120:1" msgid "Weapon receptacle ready for aetheroinsulation coating application. Please select desired attribute adjustment." -msgstr "Приёмник оружия готов к нанесению эфирной изоляции. Выберите желаемые параметры." +msgstr "Приёмник оружия готов к нанесению эфирной изоляции. Выберите желаемые характеристики." #. ja: 何をする？ #. de: Was möchtest du machen? @@ -431,9 +432,10 @@ msgstr "Что будете делать?" #. de: Parameter der Waffe des Widerstands anpassen #. fr: Améliorer les capacités de l'arme #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/041/LucKsa355_04101:TEXT_LUCKSA355_04101_A1_000_100:1" msgid "Adjust Resistance weapon attributes." -msgstr "Настроить параметры оружия Сопротивления." +msgstr "Настроить характеристики оружия Сопротивления." #. ja: 説明を聞く #. de: Mehr erfahren @@ -459,17 +461,19 @@ msgstr "Отмена." #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/041/LucKsa355_04101:TEXT_LUCKSA355_04101_SYSTEM_000_301:1" msgid "You may raise four attributes associated with your Resistance weapon as you see fit. When you are satisfied with the allotment of attributes, select Allocate to complete the process." -msgstr "Вы можете улучшить любые четыре параметра оружия Сопротивления. Когда закончите распределять очки, выберите Распределить, чтобы завершить процесс." +msgstr "Вы можете улучшить любые четыре характеристики оружия Сопротивления. Когда закончите распределять очки, выберите Распределить, чтобы завершить процесс." #. ja: クエストコンプリート後、
再調整を行う場合は、が必要となりますので、
よく考えながら、パラメータを強化しましょう。 #. de: Überlege dir deine Änderungen sorgfältig, denn jede Neuverteilung kostet dich wieder . #. fr: Toute nouvelle amélioration requerra l'utilisation de . Prenez le temps de bien réfléchir avant de confirmer vos choix. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/041/LucKsa355_04101:TEXT_LUCKSA355_04101_SYSTEM_000_303:1" msgid "Choose carefully, as redistribution of attributes will require the procurement of additional materials." -msgstr "Выбирайте внимательно: для повторного распределения параметров понадобятся дополнительные материалы." +msgstr "Выбирайте внимательно: для повторного распределения характеристик понадобятся дополнительные материалы." #. ja: 武器の改良は、無事に終了……！
追憶システムによる加工作業も……見事、成功だ！ #. de: So, fertig. Und das allagische Speichersystem hat dem Ganzen den letzten Schliff verliehen. diff --git a/po/quest/042/AktKzc002_04211.po b/po/quest/042/AktKzc002_04211.po index d76e25118..b90c42cdf 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc002_04211.po +++ b/po/quest/042/AktKzc002_04211.po @@ -51,6 +51,7 @@ msgstr "Передайте толстую свечу книжному червю #. de: Du findest einen mit Ruß verschmierten Briefumschlag, auf dessen Vorderseite in großen Buchstaben eine Nachricht geschrieben steht. #. fr: Une enveloppe couverte de suie traîne sur le sol. Le message en grosses lettres qui y est inscrit dit ceci: #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/042/AktKzc002_04211:TEXT_AKTKZC002_04211_SYSTEM_000_001:1" msgid "You spy an envelope on the ground, covered in ash. Upon closer inspection, you realize that the ash spells out a message." msgstr "Вы замечаете на земле конверт, покрытый золой. Присмотревшись, понимаете: зола складывается в послание." diff --git a/po/quest/042/AktKzc006_04215.po b/po/quest/042/AktKzc006_04215.po index a88a24152..46eb3c164 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc006_04215.po +++ b/po/quest/042/AktKzc006_04215.po @@ -42,10 +42,10 @@ msgstr "Верните книги Изильсвис." #. de: Hallo. Du bist doch eine Abenteurerinein Abenteurer, nicht wahr? Du bist mir aufgefallen, weil du ziemlich häufig hier bist. Darf ich dich um einen Gefallen bitten? #. fr: Oh, vous devez être l'aventurièrel'aventurier que je vois parfois parcourir le Noumène! En tout cas, vous tombez bien car j'ai un service à vous demander! #. speaker: ISILSWYS -# aeria-terms: {"Noumenon":"8810a40a8a75","adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Noumenon":"8810a40a8a75","ability":"9c442e36b36f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/042/AktKzc006_04215:TEXT_AKTKZC006_04215_ISILSWYS_000_000:1" msgid "Ah, I've seen you around Noumenon as of late. You're the adventurer, yes? I've been meaning to seek you out─I believe I have a task rather suited to your abilities." -msgstr "О, вы ведь тот самый искатель приключений, которого я часто вижу в Ноумене! Вы как раз вовремя: у меня для вас есть подходящее задание." +msgstr "О, вы ведь тот самый искатель приключений, которого я часто вижу в Ноумéне! Вы как раз вовремя: у меня для вас есть подходящее задание." #. ja: 実は、先日グブラ幻想図書館から回収された、
取り扱い注意の書籍を、学生が不用意に触れてしまって。
盗難防止用の魔法が発動した結果…… #. de: Es geht um einige verbotene Bücher, die neulich von der Großen Gubal-Bibliothek beschlagnahmt wurden. Ein Schüler hat sie versehentlich angefasst, was den Diebstahlschutzzauber ausgelöst hat und die Bücher... @@ -60,6 +60,7 @@ msgstr "Мы недавно пополнили собрание книгами #. de: Nun, sie sind total ausgerastet und einfach aus der Bibliothek gestürmt. #. fr: Les livres sont alors entrés dans une sorte de furie et ont pris la poudre d'escampette. Oui, comme s'ils étaient vivants... et possédés. #. speaker: ISILSWYS +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/042/AktKzc006_04215:TEXT_AKTKZC006_04215_ISILSWYS_000_002:1" msgid "A spell was activated that apparently was meant to prevent their theft, causing all five of them to go scurrying─yes, scurrying─off to gods know where." msgstr "Сработало заклинание, защищавшее книги от кражи. Пять штук сорвались с места и умчались бог знает куда." diff --git a/po/quest/042/AktKzc015_04224.po b/po/quest/042/AktKzc015_04224.po index 1e9adb21d..193f7119e 100644 --- a/po/quest/042/AktKzc015_04224.po +++ b/po/quest/042/AktKzc015_04224.po @@ -15,7 +15,7 @@ msgstr "" #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Ambaghai":"1a5050a320f0"} +# aeria-terms: {"Ambaghai":"1a5050a320f0","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/042/AktKzc015_04224:TEXT_AKTKZC015_04224_SEQ_00:1" msgid " Quest Sync
Ambaghai has a need for your ability to solve problems, or rather, your ability to help others solve problems." msgstr " Синхронизация
Амбагай хочет воспользоваться твоей смекалкой — вернее, попросить помочь другим решить их проблему." diff --git a/po/quest/042/AktKzd004_04228.po b/po/quest/042/AktKzd004_04228.po index 9764e8a29..d04d3fc2c 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd004_04228.po +++ b/po/quest/042/AktKzd004_04228.po @@ -232,6 +232,7 @@ msgstr "Судя по вашему виду, вы нашли адресата п #. de: Äußere Verletzungen können durch Magie geheilt werden, doch bei den Wunden der Seelen, die unbeschreibliches Leid erfahren mussten, sind wir machtlos. #. fr: Rien ne peut soigner les plaies du cœur des civils qui ont vu leurs prrroches mourir pour rien. Pas même la magie. #. speaker: ATELIHGO +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/042/AktKzd004_04228:TEXT_AKTKZD004_04228_ATELIHGO_000_041:1" msgid "The people here have witnessed unspeakable horrors, forced to live through the tragic deaths of loved ones. Little wonder their spirits are so broken. If only there were some magic spell capable of healing shattered hearts. I would be only too happy to cast it for them." msgstr "Здешние люди пережили ужасные вещи и потеряли близких. Неудивительно, что они сломлены горем. Вот бы существовало заклинание, способное исцелить разбитое сердце. Я бы с радостью его применила." diff --git a/po/quest/042/AktKzd010_04234.po b/po/quest/042/AktKzd010_04234.po index f52ff5b33..87c00f894 100644 --- a/po/quest/042/AktKzd010_04234.po +++ b/po/quest/042/AktKzd010_04234.po @@ -123,6 +123,7 @@ msgstr "Благодарю за помощь, госпожаго #. de: Wenn alles gemäß der Beschreibung in der Betriebsanleitung funktioniert, werden die Elektroschocks Kurzschlüsse in den Stromkreisen der Magitek-Colossi verursachen und sie so zum Stillstand bringen. #. fr: Normalement, le tir envoie une décharge électrique dans le colosse et provoque un court-circuit! #. speaker: FLAMESOLDIER04234 +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1"} msgctxt "quest/042/AktKzd010_04234:TEXT_AKTKZD010_04234_FLAMESOLDIER04234_000_012:1" msgid "If the engineers are to be believed, scoring a direct hit will send a powerful current through the giant's systems and ultimately disable it." msgstr "По словам инженеров, прямое попадание пропустит мощный разряд по системам великана и в итоге выведет его из строя." diff --git a/po/quest/042/AktKze005_04244.po b/po/quest/042/AktKze005_04244.po index c89496ab5..985c53efc 100644 --- a/po/quest/042/AktKze005_04244.po +++ b/po/quest/042/AktKze005_04244.po @@ -104,10 +104,10 @@ msgstr "Тонкой работой займутся мои друзья, а т #. de: Fabelprächtig! Wir stellen verschiedenfarbige Kristalle her, die alle etwas anderes regulieren. #. fr: Super! Alors, commençons par la collecte des cristaux artificiels! #. speaker: LOPORRITSA04244 -# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893"} +# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/042/AktKze005_04244:TEXT_AKTKZE005_04244_LOPORRITSA04244_000_004:1" msgid "It's so nice to know people from Etheirys take an interest in their own ability to breathe!" -msgstr "Так приятно видеть, что жители Этерисы интересуются даже тем, как они дышат!" +msgstr "Так приятно видеть, что жители Этериса интересуются даже тем, как они дышат!" #. ja: 「」から「」を、
「」から「」を、
それぞれ取ってきてくれれば大丈夫さ。 #. de: Geh einfach aus der Blitzkristallanlage einen Blitzkristall und aus der Windkristallanlage einen Windkristall holen! diff --git a/po/quest/042/AktKzg008_04283.po b/po/quest/042/AktKzg008_04283.po index bef876ea2..81d9c60ab 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg008_04283.po +++ b/po/quest/042/AktKzg008_04283.po @@ -100,6 +100,7 @@ msgstr "Вот это дерзость! Не ожидал такой нагло #. de: Ich untersuche die Fortpflanzungsparameter von Daidalions, einer Fluglebensform, in Abhängigkeit von ihrer Umgebung. #. fr: J'étudie l'influence de l'environnement sur les capacités reproductrices de volatiles appelés dédalions. #. speaker: KALLIAS +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/042/AktKzg008_04283:TEXT_AKTKZG008_04283_KALLIAS_000_004:1" msgid "Ahem. To business, then. I seek daidalion eggs, that I may ascertain their ability to produce and raise offspring." msgstr "Кхм. Перейдём к делу. Я ищу яйца дайдалионов — хочу выяснить, способны ли они производить и выращивать потомство." diff --git a/po/quest/042/AktKzg013_04288.po b/po/quest/042/AktKzg013_04288.po index e6e11cb94..95f2cd5c4 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg013_04288.po +++ b/po/quest/042/AktKzg013_04288.po @@ -128,6 +128,7 @@ msgstr "Вот я и взяла этого айлуроса под своё кр #. macro: This eveningThis morningTodayThis evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 12 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: This eveningThis morning — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 4 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: TodayThis evening — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 11 < 17 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/042/AktKzg013_04288:TEXT_AKTKZG013_04288_HIPPOTHOE_000_007:1" msgid "This eveningThis morningTodayThis evening, we are testing her ability to pinpoint sites of conflict. Would you like to observe?" msgstr "Сегодня вечеромСегодня утромСегодняСегодня вечером мы проверяем, сможет ли она находить места, где вот-вот вспыхнет конфликт. Хочешь посмотреть?" diff --git a/po/quest/042/AktKzg014_04289.po b/po/quest/042/AktKzg014_04289.po index 6b9187ea7..770c478a9 100644 --- a/po/quest/042/AktKzg014_04289.po +++ b/po/quest/042/AktKzg014_04289.po @@ -205,7 +205,7 @@ msgstr "Оно так меня напугало, что я случайно со #. de: Doch dann wurde ich nachdenklich: Wenn ein Fisch Flügel hätte, könnte er einfach aus dem Wasser schnellen, um sich vor hungrigen Raubfischen in Sicherheit zu bringen. #. fr: Étrange création, à première vue, mais en y réfléchissant bien, je me suis dit que la faculté de voler permettrait à ce poisson d'échapper à ses prédateurs en faisant des bonds prolongés hors de l'eau. #. speaker: CHLORIS -# aeria-terms: {"unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/042/AktKzg014_04289:TEXT_AKTKZG014_04289_CHLORIS_000_042:1" msgid "Though, now that I have a moment to reflect on its speedy departure, perhaps the ability to fly is not so wasted upon aquatic creatures as I believed. Surely such a boon would give them heretofore unknown capacity to evade predation..." msgstr "Хотя теперь, когда я могу спокойно подумать о её стремительном побеге, мне кажется, что крылья водным существам вовсе не помешают. Такая способность наверняка откроет им невиданную прежде возможность спасаться от хищников..." diff --git a/po/quest/043/AktKma103_04359.po b/po/quest/043/AktKma103_04359.po index 9c9b58562..aacb1d9b2 100644 --- a/po/quest/043/AktKma103_04359.po +++ b/po/quest/043/AktKma103_04359.po @@ -657,7 +657,7 @@ msgstr "(-«История Шарлея»-)Потоп пришёл, к #. speaker: BOOKFIVE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Abalathia's Spine":"c524e83e7457"} +# aeria-terms: {"Abalathia's Spine":"c524e83e7457","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/043/AktKma103_04359:TEXT_AKTKMA103_04359_BOOKFIVE_000_076:1" msgid "(-The Story of Sharlayan-)With only moments to spare, Nyunkrepf wove a mighty spell of teleportation, and shifted the entire ship to safety atop Abalathia's Spine." msgstr "(-«История Шарлея»-)В последний миг Нюнкреп сотворил могущественное заклинание телепортации и перенёс весь корабль в безопасное место на Хребте Абалатии." diff --git a/po/quest/043/AktKma109_04365.po b/po/quest/043/AktKma109_04365.po index ebf6f4cb9..85b967d9c 100644 --- a/po/quest/043/AktKma109_04365.po +++ b/po/quest/043/AktKma109_04365.po @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "Значит, нам нужно как-нибудь остаться н #. de: Hm. Wenn Raha bei uns wäre, könnte er uns unsichtbar machen... #. fr: Zut... Si G'raha était avec nous, un simple sort de disparition et le tour serait joué. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5"} +# aeria-terms: {"G'raha Tia":"1adacd59efa5","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/043/AktKma109_04365:TEXT_AKTKMA109_04365_ALPHINAUD_000_055:1" msgid "If only G'raha and his Vanish spell were here..." msgstr "Вот бы Г'раха был с нами — он мог бы наложить заклинание невидимости..." @@ -271,7 +271,7 @@ msgstr "Ква-ква! Ква-ква?" #. speaker: YSHTOLA #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Erenville":"75d6b8fe9ff0"} +# aeria-terms: {"Erenville":"75d6b8fe9ff0","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/043/AktKma109_04365:TEXT_AKTKMA109_04365_YSHTOLA_000_075:1" msgid "Stand still, and I shall recast the spell. The transformation should last long enough to allow you to find and spy upon Erenville." msgstr "Не двигайся, я снова наложу заклинание. Превращения должно хватить, чтобы найти Эренвиля и подслушать его." @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "Ква-ква?" #. de: Alphinaud starrt dich unvermittelt mit großen Glubschaugen an. Er scheint darauf zu warten, dass du dich auch in einen Frosch verwandeln lässt. Sprich noch einmal mit Y'shtola. #. fr: Alphinaud vous regarde fixement, comme s'il voulait vous faire comprendre qu'un retour auprès de Y'shtola était indispensable... Allez voir votre amie afin qu'elle vous transforme en batracien à nouveau. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} msgctxt "quest/043/AktKma109_04365:TEXT_AKTKMA109_04365_SYSTEM_000_089:1" msgid "Alphi-toad's stare speaks volumes, all of which you presume are variations of “Why are you not a toad?” Speak with Y'shtola to have her recast the spell." msgstr "Альфино не сводит с вас глаз. Кажется, он спрашивает: «Почему ты не жаба?» Поговорите с Я'Штолой, чтобы она снова наложила заклинание." @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "Ква-ква!" #. de: Alisaie wirkt aufgeregt. Sie scheint sich zu wundern, warum du nicht mehr als Frosch getarnt bist. Sprich erneut mit Y'shtola und lass dich verwandeln! #. fr: Alisaie vous regarde fixement, comme si elle voulait vous faire comprendre qu'un retour auprès de Y'shtola était indispensable... Allez voir votre amie afin qu'elle vous transforme en batracien à nouveau. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} msgctxt "quest/043/AktKma109_04365:TEXT_AKTKMA109_04365_SYSTEM_000_118:1" msgid "Ali-toad glares tiny toad daggers at you, likely in a furious attempt to express the sentiment that “This won't work if you're not a toad!” Speak with Y'shtola to have her recast the spell." msgstr "Ализе-жаба сердито сверлит вас взглядом. Похоже, она пытается сказать: «Без тебя-жабы ничего не выйдет!» Поговорите с Я'Штолой, чтобы она снова наложила заклинание." diff --git a/po/quest/043/AktKma111_04367.po b/po/quest/043/AktKma111_04367.po index b7cc5f219..2d4682a35 100644 --- a/po/quest/043/AktKma111_04367.po +++ b/po/quest/043/AktKma111_04367.po @@ -598,7 +598,7 @@ msgstr "А, точно. Именно на этой площади я вперв #. de: Alisaie war gestürzt und hatte sich am Knie verletzt, da habe ich das erste Mal Vita angewendet. #. fr: Ce quelqu'un, c'était bien sûr Alisaie! Elle s'était fait mal en tombant, et j'ai utilisé un sort de soin pour alléger sa douleur. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/043/AktKma111_04367:TEXT_AKTKMA111_04367_ALPHINAUD_000_126:1" msgid "Alisaie had fallen, you see, and scraped her knee quite badly─so I tried casting the simple restorative spell I had only just learned." msgstr "Ализе тогда здорово упала. Я попробовал вылечить её недавно выученным заклинанием." diff --git a/po/quest/043/AktKma112_04368.po b/po/quest/043/AktKma112_04368.po index 4da1501dd..21115f97e 100644 --- a/po/quest/043/AktKma112_04368.po +++ b/po/quest/043/AktKma112_04368.po @@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "То есть нам предлагают испытать эти эфи #. de: Aber wer garantiert, dass wir dort in einem Stück ankommen? Was, wenn wir auf ewig im Ätherstrom gefangen bleiben? #. fr: Malheureusement, mieux vaut immédiatement vous avouer que le tableau pourrait ne pas être aussi idyllique qu'à première vue. Suite à un accident, je ne maîtrise pas la navigation dans les courants éthérés aussi bien qu'avant. Croyez-vous que ça pourrait poser problème? #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"channel aether":"0a331fe4570f"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","channel aether":"0a331fe4570f"} msgctxt "quest/043/AktKma112_04368:TEXT_AKTKMA112_04368_THANCRED_000_047:1" msgid "I should mention that an accident has impaired my ability to channel aether. Will this be a problem?" msgstr "Должен сказать, несчастный случай помешал мне направлять эфир. Это не станет проблемой?" diff --git a/po/quest/043/AktKma121_04377.po b/po/quest/043/AktKma121_04377.po index c03f3f31f..95da00e9a 100644 --- a/po/quest/043/AktKma121_04377.po +++ b/po/quest/043/AktKma121_04377.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "В мрачных глубинах башни вы пробиваете #. de: Y'shtolas ätherischer Blick offenbart den Kern des Turms. Zu ihrem Entsetzen erkennt sie die Gliedmaßen einer Person im Inneren des merkwürdigen Gebildes. Wem die Körperteile gehören oder um was für ein Artefakt es sich dabei handelt, bleibt ein Mysterium. Estinien verschwendet keine weitere Zeit, zerstört den Kern und löst damit den Fall des Turmes aus. G'raha Tia, geistesgegenwärtig wie immer, reagiert am schnellsten und wirkt einen mächtigen Zauber, der dich und die Heldengruppe vor dem Sturz in den Tod bewahrt. #. fr: La destruction du noyau a aussitôt provoqué la disparition de la tour, puisque l'infrastructure dépendait entièrement de cette source d'énergie. Cependant, avant qu'Estinien ne se dévoue pour l'anéantir, Y'shtola a aperçu à l'intérieur une forme étrange qui ressemblait à un pied humain... Alors que vous alliez vous écraser au sol, G'raha a lancé un sort de lévitation au dernier moment pour vous permettre de survivre à la chute. Parlez à Thancred. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","aether":"121cf0f81f85","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Estinien":"0926f346cf05","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Spell":"de7976fa09a6","Y'shtola":"edf33c6f5c7b","ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/043/AktKma121_04377:TEXT_AKTKMA121_04377_SEQ_05:1" msgid "Employing her ability to see aether, Y'shtola identifies the tower's core, which, to her dismay, appears to hold a man's severed limb. To who it once belonged and why it is there is a mystery, but it is undoubtedly what sustains the structure, and so Estinien wastes no time destroying it. With nothing to perpetuate its existence, the tower begins to fade─along with the floor beneath your feet─but thinking quickly, G'raha Tia invokes a levitation spell and sees everyone to safety." msgstr "Я'Штола видит эфир и находит ядро башни. К её ужасу, внутри словно покоится отрубленная мужская рука. Кому она принадлежала и зачем оказалась здесь — загадка, но ясно одно: именно она поддерживает башню. Эстиниен не медлит и уничтожает ядро. Башня начинает исчезать, а вместе с ней пропадает и пол под ногами. Г'раха Тиа мгновенно соображает, накладывает заклинание левитации и спасает всех от падения." @@ -509,6 +509,7 @@ msgstr "Неизвестно, каким способом их сюда дост #. de: Sei ganz unbesorgt. Ich habe meine Heilzauber noch so gut in Erinnerung wie eh und je. #. fr: Je vois venir ta question à des malms! Je me suis récemment spécialisée dans la magie offensive, mais je n'ai absolument rien perdu de mes talents de soigneuse. #. speaker: YSHTOLA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/043/AktKma121_04377:TEXT_AKTKMA121_04377_YSHTOLA_000_095:1" msgid "Lest you worry, I've not forgotten my healing spells." msgstr "Не волнуйся, я не забыла, как лечить." @@ -603,7 +604,7 @@ msgstr "Освобождённых пленников везут в Радз-а #. de: Alisaie und Y'shtola werden versuchen, so viele wie möglich von der Besessenheit zu befreien. Man beordert gerade jeden verfügbaren Heiler in die Stadt, um zu helfen. #. fr: Alisaie et Y'shtola se chargeront de leur expliquer notre méthode pour guérir la subjugation. J'espère qu'elles n'auront pas trop de mal avec autant de nouveaux élèves à la fois... #. speaker: THANCRED -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Spell":"de7976fa09a6","Y'shtola":"edf33c6f5c7b"} msgctxt "quest/043/AktKma121_04377:TEXT_AKTKMA121_04377_THANCRED_000_141:1" msgid "Alisaie and Y'shtola will oversee the administration of the tempering treatment, with support from those who know a healing spell or two." msgstr "Ализе и Я'Штола займутся лечением порабощённых. Им помогут те, кто владеет целительной магией." diff --git a/po/quest/043/AktKmb102_04381.po b/po/quest/043/AktKmb102_04381.po index 5c8d7bc31..6b00f5171 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb102_04381.po +++ b/po/quest/043/AktKmb102_04381.po @@ -380,6 +380,7 @@ msgstr "...Но позвольте спросить, в чём заключае #. de: Es geht um die Seelenwächter, für die ihr so große Anstrengungen auf euch genommen habt. Sie werden der Schlüssel zum Erfolg sein, und wir wollen sie bestmöglich einsetzen. #. fr: Avant de vous en dire plus, nous souhaitons vous communiquer notre décision concernant les amulettes de protection que vous avez rapportées. #. speaker: NANAMOULNAMO +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/043/AktKmb102_04381:TEXT_AKTKMB102_04381_NANAMOULNAMO_000_077:1" msgid "It hinges entirely on the warding scales and our ability to utilize their potential to the fullest." msgstr "Всё зависит от защитных чешуек и от того, сумеем ли мы раскрыть их потенциал в полной мере." diff --git a/po/quest/043/AktKmb105_04384.po b/po/quest/043/AktKmb105_04384.po index 7b119c8c8..824943c37 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb105_04384.po +++ b/po/quest/043/AktKmb105_04384.po @@ -179,10 +179,10 @@ msgstr "Ну-ка, поглядим... что тут у нас..." #. fr: Un énorme mouton... Oh non, c'est un buffle à poil long, enfin... peut-être. Tiens, un éclair de lumière! Ah... Ce n'est qu'un élémentaire... #. speaker: EMMANELLAIN #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"aether current":"ccefbae50c17","wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"aether current":"ccefbae50c17","wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "quest/043/AktKmb105_04384:TEXT_AKTKMB105_04384_EMMANELLAIN_000_031:1" msgid "A massive...sheep-thing? Or maybe it's a cow? Not what we're after, either way.
...Is that an aether current? Ah, no, just a wind sprite." -msgstr "Огромная... овца? Или всё-таки корова? В любом случае, не то, что нам нужно.
...Это Поток эфира? Нет, всего лишь ветряной спрайт." +msgstr "Огромная... овца? Или всё-таки корова? В любом случае, не то, что нам нужно.
...Это Поток эфира? Нет, всего лишь воздушный спрайт." #. ja: ほかには雪……雪……雪……それから…………むむ？ #. de: Ansonsten ist da nichts als Schnee und noch mehr Schnee... Doch wartet! Was sieht mein wachsames Auge da?! diff --git a/po/quest/043/AktKmb110_04389.po b/po/quest/043/AktKmb110_04389.po index 072d46d7b..87a7b9bfa 100644 --- a/po/quest/043/AktKmb110_04389.po +++ b/po/quest/043/AktKmb110_04389.po @@ -329,10 +329,10 @@ msgstr "Наступила ночь. Мы собрались у радио... а #. de: Doch obwohl ich selbst von der Beeinflussung des Geistes befreit bin, hindern meine Wunden mich daran, meine Pflichten zu erfüllen. #. fr: J'ai évité le lavage de cerveau, mais je peux plus mettre un pied devant l'autre... #. speaker: MARCELLINUS -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/043/AktKmb110_04389:TEXT_AKTKMB110_04389_MARCELLINUS_000_067:1" msgid "...If you can call this a mercy. Mind intact, but body broken. A soldier in name alone." -msgstr "...Если это можно назвать спасением. Разум цел, а тело разбито. От солдата осталось одно название." +msgstr "...Если это можно назвать спасением. Дух цел, а тело разбито. От солдата осталось одно название." #. ja: そうでなければ、こんな苦境に甘んじることも、
お前を野放しにすることもなかっただろうに……！ #. de: Wäre es anders, würde man dich nicht so frei herumlaufen lassen! diff --git a/po/quest/043/AktKzh006_04301.po b/po/quest/043/AktKzh006_04301.po index 07680f7f7..c1ca07708 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh006_04301.po +++ b/po/quest/043/AktKzh006_04301.po @@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "А, ты за моей концепцией. Вот она, во пло #. de: Ich habe es Steinspitzmaus getauft. Dieses Wesen sondert ein Sekret ab, das sich selbst durch härtestes Gestein frisst. So kann es auch in felsigem Gelände problemlos seine Tunnel graben. #. fr: Son nom provisoire est “taupe rocheuse”. Elle sécrète un mucus corporel capable de désagréger la roche, ce qui lui permet de creuser des galeries dans la plupart des terrains. #. speaker: RESEARCHERA04301 -# aeria-terms: {"solid rock":"659bee3b9a7d"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","solid rock":"659bee3b9a7d"} msgctxt "quest/043/AktKzh006_04301:TEXT_AKTKZH006_04301_RESEARCHERA04301_000_007:1" msgid "I call it the stone mole. It secretes a fluid that eats through solid rock, giving it the ability to burrow into even the hardest terrain." msgstr "Я зову его каменным кротом. Он выделяет жидкость, разъедающую твёрдую породу, и может прокладывать норы даже в самом каменистом грунте." diff --git a/po/quest/043/AktKzh007_04302.po b/po/quest/043/AktKzh007_04302.po index e10068e9e..bfe20e63e 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh007_04302.po +++ b/po/quest/043/AktKzh007_04302.po @@ -154,10 +154,10 @@ msgstr "На разумных существ вроде меня они не д #. de: Natürlich werde ich darauf achten, dass du nicht zu Schaden kommst. Ich könnte mir nie verzeihen, wenn ein Familiar sich bei einem meiner Experimente verletzte. Und Azem würde das sicher auch nicht gutheißen. #. fr: Ne t'inquiète pas, je te tirerai d'affaire si jamais tu tombes sous leur charme. Je n'abandonnerais jamais un familier à un si triste sort, surtout celui d'Azem! #. speaker: LOVER04302 -# aeria-terms: {"Azem":"8769772bfc2c"} +# aeria-terms: {"Azem":"8769772bfc2c","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/043/AktKzh007_04302:TEXT_AKTKZH007_04302_LOVER04302_000_009:1" msgid "Fear not─I will be sure to intervene should you begin to fall under its spell! I would never leave a familiar to such a fate, and especially not a familiar created by Azem!" -msgstr "Не бойся — если начнёшь поддаваться их чарам, я вмешаюсь! Я ни за что не оставлю фамильяра в беде, особенно созданного Аземом!" +msgstr "Не бойся — если начнёшь поддаваться их заклинанию, я вмешаюсь! Я ни за что не оставлю фамильяра в беде, особенно созданного Аземом!" #. ja: 「オルペウスの歌花」は、小さめのものから大きめのものまで、
3種類ほど創ったから、小さいほうから順に試そう。 #. de: Ich habe drei Musenblumen in verschiedenen Größen geschaffen. Fangen wir mit der kleinsten an. diff --git a/po/quest/043/AktKzh014_04309.po b/po/quest/043/AktKzh014_04309.po index 481473791..7e00a39ae 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh014_04309.po +++ b/po/quest/043/AktKzh014_04309.po @@ -139,6 +139,7 @@ msgstr "Ты его нашлаего нашёл! И, как #. de: Die Bryons sind dazu in der Lage, Regen und Feuchtigkeit zu spüren. Wenn sie mit ihren Blättern rascheln, deutet das meist auf Gewitter hin. So können sie die Bewohner regnerischer Regionen vor Unwettern warnen. #. fr: Je l'ai créé dans le but d'aider les habitants des régions pluvieuses à prévoir les fortes précipitations. Il détecte l'humidité et secoue la grande feuille au-dessus de sa tête quand il sent venir la pluie. #. kind: other +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/043/AktKzh014_04309:TEXT_AKTKZH014_04309_EUAION_012:1" msgid "The bryon has the remarkable ability to predict precipitation and rainfall─if you see it shaking its leaves, you know the rain's on its way. It's why we created it in the first place, to provide those in the wetlands a method by which they might prepare for sudden storms." msgstr "У брьона есть удивительная способность предсказывать осадки: если он трясёт листьями, значит, скоро пойдёт дождь. Мы создали его именно для этого — чтобы жители болотистых мест могли подготовиться к внезапным бурям." diff --git a/po/quest/043/AktKzh020_04315.po b/po/quest/043/AktKzh020_04315.po index 5e97ba303..b189b7870 100644 --- a/po/quest/043/AktKzh020_04315.po +++ b/po/quest/043/AktKzh020_04315.po @@ -114,6 +114,7 @@ msgstr "Понимаешь, я наблюдал за одним создание #. speaker: OBSERVER04315 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/043/AktKzh020_04315:TEXT_AKTKZH020_04315_OBSERVER04315_000_012:1" msgid "To complicate matters, the thing has a very nervous temperament, and will flee if anyone so much as approaches it. I considered imbuing some sort of sleeping spell into a dart which one might shoot from a height, but...who has such impeccable aim? Not I, to be sure─do you?" msgstr "К тому же оно очень пугливое и убежит, стоит кому-нибудь подойти. Я думал усыпить его заколдованным дротиком и выстрелить с высоты, но... у кого такой меткий глаз? Уж точно не у меня. А у тебя?" diff --git a/po/quest/043/AktKzi010_04325.po b/po/quest/043/AktKzi010_04325.po index 3beb9f088..77505f134 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi010_04325.po +++ b/po/quest/043/AktKzi010_04325.po @@ -111,6 +111,7 @@ msgstr "Мы с коллегами поклялись молча наблюда #. de: Sollte ich nun die Bücher zu ihnen tragen, würde sie das sicher misstrauisch machen. Eventuell würden sie sich sogar weigern, sie anzunehmen. #. fr: En un mot, Archivistes et Élèves de Baldesion s'entendent comme chien et chat. Je n'aurais pas fait deux pas en leur présence qu'ils m'accuseraient d'être venu leur mettre des bâtons dans les roues, et je détesterais l'idée d'avoir porté tous ces livres pour rien. Comprenez-vous mieux ma situation? #. speaker: BIBLIOTHEC04325 +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/043/AktKzi010_04325:TEXT_AKTKZI010_04325_BIBLIOTHEC04325_000_005:1" msgid "It would spell trouble were I to be found delivering these tomes myself. My colleagues may well bar me from the archives entire, a punishment worse than death. Thus, I seek aid from one who can pass unnoticed─you. " msgstr "Если меня заметят за доставкой этих книг, будут неприятности. Коллеги вполне могут запретить мне даже появляться в архивах — а это хуже смерти. Вот я и ищу того, кто сможет пройти незамеченным. Вас." diff --git a/po/quest/043/AktKzi020_04335.po b/po/quest/043/AktKzi020_04335.po index e34bbe9a8..fe75b1791 100644 --- a/po/quest/043/AktKzi020_04335.po +++ b/po/quest/043/AktKzi020_04335.po @@ -137,10 +137,10 @@ msgstr "(-Эфироскоп: исторический обзор I-)Ве #. speaker: DOCUMENTA04335 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Liminal Space":"fe65457d98f8","the Aitiascope":"07d6acacf0a6"} +# aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410","Liminal Space":"fe65457d98f8","ability":"9c442e36b36f","the Aitiascope":"07d6acacf0a6"} msgctxt "quest/043/AktKzi020_04335:TEXT_AKTKZI020_04335_DOCUMENTA04335_000_011:1" msgid "(-The Aitiascope: A Historical Lens I-)First, the individual acting as intermediary must be possessed of the rare ability to hear Her voice. Additionally, they must position themselves in the liminal space between physical and aetherial." -msgstr "(-Эфироскоп: исторический обзор I-)Во-первых, посредник должен обладать редким даром слышать Её голос. Кроме того, ему нужно находиться в Пограничном пространстве между физическим миром и эфиром." +msgstr "(-Эфироскоп: исторический обзор I-)Во-первых, посредник должен обладать редкой способностью слышать Её голос. Кроме того, ему нужно находиться в Пограничном пространстве между физическим миром и эфиром." #. ja: 『星晶鏡計画史II』を読んでみますか？ #. de: Die Schrift „Aus den Chroniken des Aitiaskops II“ lesen? diff --git a/po/quest/043/AktKzj010_04346.po b/po/quest/043/AktKzj010_04346.po index 071f53be0..907c7c380 100644 --- a/po/quest/043/AktKzj010_04346.po +++ b/po/quest/043/AktKzj010_04346.po @@ -213,6 +213,7 @@ msgstr "Выходит, тебе ещё многое предстоит узна #. de: Das mag sein. In diesem Universum existieren Mächte, die danach streben, fremde Kulturen auszulöschen. Andere wiederum betrachten sie als wertvoll und schützenswert. Doch sie alle ahnen nicht, wie sinnlos ihr Streben in Wirklichkeit ist... #. fr: J'en déduis que tu connais des êtres belliqueux qui considèrent les autres civilisations comme des menaces potentielles. Quelle idée? L'univers finira par s'éteindre, rendant absolument vaines toutes les guerres passées, présentes et à venir. #. speaker: SPENDTIME4346 +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/043/AktKzj010_04346:TEXT_AKTKZJ010_04346_SPENDTIME4346_000_033:1" msgid "It is true that the vast reaches of space are fraught with dangers beyond your ability to even fathom. And yet, the end will come for them, too. As such, any struggle for supremacy is ultimately meaningless." msgstr "Верно, в бескрайних просторах космоса таятся опасности, которых тебе не вообразить. Но и они однажды придут к концу. Значит, всякая борьба за господство в конечном счёте бессмысленна." diff --git a/po/quest/044/AktKmc106_04404.po b/po/quest/044/AktKmc106_04404.po index 8c9a3927a..380d66c33 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc106_04404.po +++ b/po/quest/044/AktKmc106_04404.po @@ -742,7 +742,7 @@ msgstr "Потом произошло ещё несколько Воссоеди #. de: Wir befürchteten sogar, die Verbindung vollständig zu verlieren und baten sie daher, uns Unterstützer auf Ætheris zu suchen, denen wir vertrauen konnten. #. fr: Craignant de perdre le contact définitivement, on lui a demandé de nous présenter des collaborateurs sur Ætherys. Aussi bien dans notre intérêt que celui des humains... #. speaker: GROWINGWAY -# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893"} +# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/044/AktKmc106_04404:TEXT_AKTKMC106_04404_GROWINGWAY_000_115:1" msgid "Fearful we might lose the ability to communicate with Her altogether, we beseeched Her to find people on Etheirys we could trust to help." msgstr "Боясь, что мы вовсе потеряем связь с Ней, мы умоляли Её найти на Этерисе людей, которым можно доверять и которые нам помогут." diff --git a/po/quest/044/AktKmc108_04406.po b/po/quest/044/AktKmc108_04406.po index 949e80d84..96fb21b17 100644 --- a/po/quest/044/AktKmc108_04406.po +++ b/po/quest/044/AktKmc108_04406.po @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "Я заметил это скопление, когда мы перес #. de: Von den Nu Mou habe ich einen Zauber gelernt, der mir helfen sollte, das notwendige Material für mein Geschenk aus den Pilzen zu extrahieren. #. fr: Grâce aux spores de ces champignons et à une formule magique que m'ont enseignée les Nu Mou, je vais pouvoir préparer l'objet destiné à Livingway et aux siens. #. speaker: URIANGER -# aeria-terms: {"Nu Mou":"17824e4deb94"} +# aeria-terms: {"Nu Mou":"17824e4deb94","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/044/AktKmc108_04406:TEXT_AKTKMC108_04406_URIANGER_000_012:1" msgid "Using a spell taught to me by the Nu Mou, I believe these shall suffice for the gift I would fashion." msgstr "Думаю, из этих грибов получится сделать подарок с помощью заклинания, которому меня научили Ну мо." diff --git a/po/quest/044/AktKmd101_04409.po b/po/quest/044/AktKmd101_04409.po index 3ebedd8b9..3fbe3683f 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd101_04409.po +++ b/po/quest/044/AktKmd101_04409.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Татару, явно встревоженная, сообщает ва #. fr: Vous avez décidé d'aller aider les habitants de Thavnair après avoir appris la catastrophe qui était en train de s'y dérouler. Rendez-vous sur l'île de Thavnair avec vos compagnons. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Krile":"1697c88bbb71","Radz-at-Han":"676be9a8dcb3","Tataru":"1849edea3ffe","the Final Day":"ff5da00d0014"} +# aeria-terms: {"Krile":"1697c88bbb71","Radz-at-Han":"676be9a8dcb3","Tataru":"1849edea3ffe","ability":"9c442e36b36f","the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "quest/044/AktKmd101_04409:TEXT_AKTKMD101_04409_SEQ_02:1" msgid "The news from RadzatHan is dire indeed. The heavens burn red, and unholy beasts run rampant, preying upon the people─indeed, the Final Days have come. With Krile and Tataru remaining behind to support your expedition as best they may, you prepare to depart with your companions to investigate the precise nature and extent of this calamity, and to combat it to the best of your ability." msgstr "Известия из Радз-ат-Хана и впрямь ужасны. Небеса пылают, а по земле рыщут чудовищные твари, нападая на людей... Кажется, Последние дни настали. Крайль и Татару останутся помогать вашей экспедиции, чем смогут, а вы отправляетесь вместе с товарищами выяснить, что именно произошло и насколько всё серьёзно, и сделать всё возможное, чтобы остановить бедствие." diff --git a/po/quest/044/AktKmd110_04418.po b/po/quest/044/AktKmd110_04418.po index eaaead530..51253726d 100644 --- a/po/quest/044/AktKmd110_04418.po +++ b/po/quest/044/AktKmd110_04418.po @@ -694,6 +694,7 @@ msgstr "Хорошее название. Чтобы в будущем не во #. de: Wenn der Auslöser für diese Verwandlungen tatsächlich negative Gefühle sind, dann haben die Anführer der Eorzäischen Allianz ja schon die korrekten Maßnahmen ergriffen. #. fr: Si le déclencheur de ces transformations est vraiment un trop-plein de sentiments négatifs, alors les chefs des nations éorzéennes ont pris les bonnes mesures. #. speaker: ULDAHMILITARYATTACHE +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/044/AktKmd110_04418:TEXT_AKTKMD110_04418_ULDAHMILITARYATTACHE_000_148:1" msgid "Our leaders have taken measures to deal with the threat, to the best of our abilities." msgstr "Наши правители приняли меры против этой угрозы и делают всё, что в их силах." @@ -1034,7 +1035,7 @@ msgstr "С возвращением. Ну и что же понадобилос #. de: So, so, eine ganze Gruppe Militärattachés hat sich also auf dich gestürzt? Setz dich doch und erzähle uns von ihrem Anliegen. #. fr: Des attachés militaires de toutes les nations? Assieds-toi et raconte-nous tout, d'accord? #. speaker: YSHTOLA -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/044/AktKmd110_04418:TEXT_AKTKMD110_04418_YSHTOLA_000_241:1" msgid "Our allies have sent military delegates? That's news to me. Mind sharing the details?" msgstr "Наши союзники прислали военных представителей? Вот уж не знала. Расскажешь подробнее?" diff --git a/po/quest/044/AktKme105_04423.po b/po/quest/044/AktKme105_04423.po index f57bceb27..696b9a8b4 100644 --- a/po/quest/044/AktKme105_04423.po +++ b/po/quest/044/AktKme105_04423.po @@ -906,7 +906,7 @@ msgstr "На самом деле я не говорю с тобой в голо #. de: Für meine Aufgabe ist das sehr wichtig. Denn so kann ich mit verschiedenen intelligenten Lebensformen kommunizieren, ohne ihre Sprache zu kennen. #. fr: Ce don est indispensable à ma mission. Hermès m'a créée de sorte que je puisse communiquer avec des créatures qui ne parlent pas notre langue, ou dont la parole n'est pas sonore. #. speaker: METEION -# aeria-terms: {"unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/044/AktKme105_04423:TEXT_AKTKME105_04423_METEION_000_238:1" msgid "This ability is vital to my mission, for it allows me to interact with intelligent beings even should they communicate via unknown languages or other nonverbal means." msgstr "Эта способность необходима для моей миссии: благодаря ей я могу общаться с разумными существами, даже если они говорят на незнакомом языке или общаются без слов." @@ -1192,7 +1192,7 @@ msgstr "Н-но мне они тоже нравятся..." #. de: Es ist deine Gabe. Hermes liebt die Äpfel und deswegen liebst du sie auch. #. fr: Ah... C'est probablement une conséquence de ton don d'empathie. Ses préférences ont déteint sur les tiennes. #. speaker: EUANTHE -# aeria-terms: {"Hermes":"67d104c468ff"} +# aeria-terms: {"Hermes":"67d104c468ff","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/044/AktKme105_04423:TEXT_AKTKME105_04423_EUANTHE_000_310:1" msgid "It may seem that way, but it's due to your ability to share others' feelings. You've taken Hermes's likes for your own." msgstr "Тебе только кажется. Ты разделяешь чужие чувства и переняла любовь Гермеса к яблокам." diff --git a/po/quest/044/AktKme107_04425.po b/po/quest/044/AktKme107_04425.po index 3a411d21d..132e37cb2 100644 --- a/po/quest/044/AktKme107_04425.po +++ b/po/quest/044/AktKme107_04425.po @@ -349,6 +349,7 @@ msgstr "Синод четырнадцати — орган управления, #. de: Die vierzehn Mitglieder besetzen vierzehn Ämter, ausgewählt nach ihren individuellen Fähigkeiten. #. fr: Comme tu devrais l'avoir déjà compris, il est composé de quatorze membres, tous minutieusement sélectionnés pour leurs compétences exceptionnelles. #. speaker: EMETSELCH +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/044/AktKme107_04425:TEXT_AKTKME107_04425_EMETSELCH_000_051:1" msgid "As the name suggests, the council is comprised of fourteen offices, each of which is held by an individual chosen for their surpassing abilities." msgstr "Как понятно из названия, в совете четырнадцать мест. Каждое занимает человек, которого выбрали за выдающиеся способности." diff --git a/po/quest/044/AktKme110_04428.po b/po/quest/044/AktKme110_04428.po index a927d63fd..7cff6ef75 100644 --- a/po/quest/044/AktKme110_04428.po +++ b/po/quest/044/AktKme110_04428.po @@ -357,6 +357,7 @@ msgstr "Вот мой план. Подойди не спеша, чтобы он #. de: Achte auf seine Flammenkugeln. Sie können jedes Opfer im Handumdrehen in Asche verwandeln. #. fr: Sa réaction la plus probable sera de t'envoyer une attaque de feu, l'élément avec lequel ces animaux ont le plus haut degré d'affinité. #. speaker: HERMES +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/044/AktKme110_04428:TEXT_AKTKME110_04428_HERMES_000_073:1" msgid "Now, I warn you: its abilities are as fiery as its temperament. Once it spots you, it will unleash orbs of flame..." msgstr "Предупреждаю: нрав у него такой же огненный, как и способности. Завидев тебя, он начнёт метать огненные шары..." diff --git a/po/quest/044/AktKme112_04430.po b/po/quest/044/AktKme112_04430.po index 6231373c6..676baaab1 100644 --- a/po/quest/044/AktKme112_04430.po +++ b/po/quest/044/AktKme112_04430.po @@ -413,7 +413,7 @@ msgstr "Как давно здесь Метейон?" #. de: Wozu ist Meteion fähig? #. fr: Que pouvez-vous me dire sur Météion? #. speaker: A3 -# aeria-terms: {"Meteion":"e2117eeab43c"} +# aeria-terms: {"Meteion":"e2117eeab43c","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/044/AktKme112_04430:TEXT_AKTKME112_04430_A3_000_091:1" msgid "Do you know of Meteion's abilities?" msgstr "Вы знаете, на что способна Метейон?" @@ -431,6 +431,7 @@ msgstr "Не могу сказать... Метейон — личное твор #. de: Interessant... Kannst du uns etwas über ihre Fähigkeiten sagen? #. fr: Si je comprends bien, tu l'as découverte un peu par hasard, du jour au lendemain. Y a-t-il un aspect qui t'a marquée chez elle? #. speaker: VENAS +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/044/AktKme112_04430:TEXT_AKTKME112_04430_VENAS_000_093:1" msgid "So one day, she was simply there. And what do you make of her abilities?" msgstr "Значит, однажды она просто появилась. А что вы думаете о её способностях?" @@ -889,6 +890,7 @@ msgstr "Как бы я ни восхищался Метейон, я никогд #. de: Ich habe gehört, dass sie per Gedanken kommunizieren kann, aber ob es abseits davon noch andere Besonderheiten an diesem Wesen gibt, vermag ich nicht zu sagen. #. fr: Si ça se trouve, son pouvoir d'empathie n'est pas son seul atout. Peut-être cache-t-elle d'autres facultés uniques, qui sait. #. speaker: TIMAIOS +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/044/AktKme112_04430:TEXT_AKTKME112_04430_TIMAIOS_000_178:1" msgid "I know that she has a gift for communicating via emotions, but otherwise, her abilities are a mystery to me." msgstr "Я знаю, что она умеет общаться с помощью чувств, но о других её способностях мне ничего не известно." diff --git a/po/quest/044/AktKme119_04437.po b/po/quest/044/AktKme119_04437.po index dfc5fb3dd..7bdf41685 100644 --- a/po/quest/044/AktKme119_04437.po +++ b/po/quest/044/AktKme119_04437.po @@ -329,6 +329,7 @@ msgstr "Хотя... раз уж Гермес не гнушается таких #. de: Mit eingeschränkten Fähigkeiten wird das sicher ein Heidenspaß! #. fr: Sans compter qu'on sera affectés par ce fameux sort débilitant. On ne pourra pas donner la pleine mesure de nos capacités. #. speaker: HYTHLODAEUS +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/044/AktKme119_04437:TEXT_AKTKME119_04437_HYTHLODAEUS_000_051:1" msgid "With that enfeebling spell in place, we're not like to be at our fighting best." msgstr "С таким ослабляющим заклинанием мы вряд ли сможем сражаться в полную силу." @@ -386,7 +387,7 @@ msgstr "Вот это надёжный товарищ!" #. de: Von ihrem Edelmut könntest du dir auch mal eine Scheibe abschneiden, Emet-Selch. Ich weiß, dass du mit deiner Magie am liebsten Chaos säst, aber geschickt wie du bist, kannst du uns damit doch sicher auch beschützen, oder? #. fr: Et toi, Emet-Selch, je parie que tu vas nous ébahir comme à ton habitude, avec des sorts qui font boum! Quoique tu pourrais aussi te montrer généreux et nous protéger avec ta magie... #. speaker: HYTHLODAEUS -# aeria-terms: {"Emet-Selch":"83cfe00b708a"} +# aeria-terms: {"Emet-Selch":"83cfe00b708a","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/044/AktKme119_04437:TEXT_AKTKME119_04437_HYTHLODAEUS_000_058:1" msgid "And you, Emet-Selch, can impress us with your arcane majesty. You lob potent spells as easily as breathing, but can also channel that power in a protective manner if you so choose, yes?" msgstr "А ты, Эмет-Селк, можешь блеснуть своей магией. Мощные чары ты швыряешь будто играючи, но ведь и защитить нас сможешь, если захочешь?" diff --git a/po/quest/044/AktKmf103_04441.po b/po/quest/044/AktKmf103_04441.po index 4edf2a626..afa9283a6 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf103_04441.po +++ b/po/quest/044/AktKmf103_04441.po @@ -10,7 +10,7 @@ msgstr "" #. de: Fourchenault wurde damit betraut, euch im Labyrinthos in die Einzelheiten einzuweihen. #. fr: Fourchenault semble prêt à se plier à la décision du Conseil de Sharlayan. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Fourchenault":"d66375fc7c50"} +# aeria-terms: {"Fourchenault":"d66375fc7c50","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/044/AktKmf103_04441:TEXT_AKTKMF103_04441_SEQ_00:1" msgid "Fourchenault's ability to maintain a stiff upper lip is being sorely tested." msgstr "Фуршено изо всех сил старается держать лицо, но даётся ему это с трудом." diff --git a/po/quest/044/AktKmf107_04445.po b/po/quest/044/AktKmf107_04445.po index 45a5b713e..12bd2d36b 100644 --- a/po/quest/044/AktKmf107_04445.po +++ b/po/quest/044/AktKmf107_04445.po @@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "Может, расскажете, какие именно детали #. de: Nun, ich bin für die Steuerung der Schwerkraft verantwortlich. Ursprünglich hatte ich geplant, sie mittels der Raum-Zeit-Magie Gravitas zu kontrollieren, aber jetzt frage ich mich, ob das alleine ausreicht, um auch außerhalb unseres Planeten eine stabile Umgebung gewährleisten zu können. #. fr: Oui, je pense surtout au contrôle de la pesanteur. Nous avons installé un dispositif employant le sort Gravité pour réguler l'intérieur du vaisseau, mais rien ne garantit qu'il fonctionnera comme prévu une fois hors de l'atmosphère. #. speaker: WORRIEDRESEARCHER04445 -# aeria-terms: {"Gravity":"99d1531bff72"} +# aeria-terms: {"Gravity":"99d1531bff72","Spell":"de7976fa09a6","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/044/AktKmf107_04445:TEXT_AKTKMF107_04445_WORRIEDRESEARCHER04445_000_102:1" msgid "Our ability to walk about and perform our tasks, for one. I've devised a means by which to employ Gravity─a spatiotemporal spell─to regulate the environment, but what if it's not strong enough? What if everyone floats away and begins crashing into things as soon as we've left the star?" msgstr "Например, сможем ли мы ходить по кораблю и работать. Я придумал, как использовать Гравитацию — заклинание пространственно-временной магии — для управления средой, но вдруг её окажется недостаточно? Вдруг мы покинем звезду, и все начнут парить в воздухе и врезаться во что попало?" @@ -1083,6 +1083,7 @@ msgstr "Этот болван отказывается отдавать зака #. de: Hm? Eine Konsultation mit den Loporrit? Das klingt zwar äußerst faszinierend, doch ich muss mich leider zuerst um diesen Beleg bemühen. Aber ich danke vielmals, dass Ihr mich darauf hingewiesen habt. #. fr: Nos collaborateurs sur la lune? Euh, vous êtes bien aimable, mais ça m'étonnerait qu'ils sachent où est cette enveloppe. Je vais continuer à la chercher moi-même. #. speaker: PERSONELEVEN04445 +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/044/AktKmf107_04445:TEXT_AKTKMF107_04445_PERSONELEVEN04445_000_242:1" msgid "Unless your friends have a spell to make me remember where I dropped my damned envelope, I doubt they'll be more help than you... And you've wasted enough of my time already!" msgstr "Разве что ваши друзья умеют заставить меня вспомнить, где я потеряла проклятый конверт, сомневаюсь, что от них будет больше пользы, чем от вас... А вы и так отняли у меня достаточно времени!" diff --git a/po/quest/044/AktKmg107_04456.po b/po/quest/044/AktKmg107_04456.po index 5732907a9..49839c04c 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg107_04456.po +++ b/po/quest/044/AktKmg107_04456.po @@ -394,7 +394,7 @@ msgstr "(-Коф-Коог-)Мы давным-давно отказались о #. de: (-Coph-coodg-)Ohne diese Erinnerung ist es uns unmöglich, neue Gefäße zu erschaffen. Schließlich kann niemand mehr beurteilen, wie genau derlei Elemente wie das zum Fühlen unverzichtbare Nervengeflecht darin platziert werden müssten, um eine korrekte Übermittlung der Signale an die Denksubstanz sicherzustellen. #. fr: (-Coph-coodg-)Par conséquent, même si nous replacions chacun de nos nerfs au bon endroit, personne ne pourrait dire si nos sensations sont véritablement fidèles à celles d'antan. #. speaker: COPHCOODG -# aeria-terms: {"Coph-coodg":"28c5b72d55ab"} +# aeria-terms: {"Coph-coodg":"28c5b72d55ab","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/044/AktKmg107_04456:TEXT_AKTKMG107_04456_COPHCOODG_000_096:1" msgid "(-Coph-coodg-)Take for example, the nervous system. It is well within our power to recreate, but we have no frame of reference for sensations once experienced by our people, which may compromise our ability to interact with our physical environment." msgstr "(-Коф-Коог-)Например, мы вполне способны воссоздать нервную систему. Но мы уже не помним, какие ощущения испытывали наши сородичи, и не знаем, сможем ли с её помощью как прежде взаимодействовать с миром." @@ -438,6 +438,7 @@ msgstr "(-Коф-Коог-)Некоторые из нас считают, что #. de: Bevor wir uns deinen Fragen widmen, würden wir sehr gerne mehr über euer Volk erfahren. Im Gegenzug werden wir dir alles erklären, so gut es uns möglich ist. #. fr: Ce sujet nous intéresse – pas au point de poser des milliards de questions, mais tout de même... Serait-il possible d'en discuter avec les autres Éas? #. speaker: YSHTOLA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/044/AktKmg107_04456:TEXT_AKTKMG107_04456_YSHTOLA_000_101:1" msgid "We should very much like to hear more of your plans. In exchange, we will answer any questions you have to the best of our ability." msgstr "Нам бы очень хотелось узнать побольше о ваших планах. А мы со своей стороны постараемся ответить на все ваши вопросы." diff --git a/po/quest/044/AktKmg108_04457.po b/po/quest/044/AktKmg108_04457.po index d28e432ea..730560f10 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg108_04457.po +++ b/po/quest/044/AktKmg108_04457.po @@ -306,6 +306,7 @@ msgstr "Серьёзные различия мешают общению, осо #. de: Ihr hingegen seid eine wahre Rarität. Umso mehr noch, da ihr neben dem Äther sogar das Dynamis zu nutzen versteht, wie mich Coph-coodg wissen ließ. Eine erstaunliche Entdeckung, für die andere Wesen ihre ganze Lebensspanne aufwenden... und doch ist am Ende alle Mühe umsonst. #. fr: Vous êtes en quelque sorte l'exception qui confirme la règle. Je présume que vous nous parlez grâce à l'énergie des émotions? Ma foi, c'est bien vu de votre part... même si c'est futile, comme tout le reste... #. speaker: DEWDEEKH +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/044/AktKmg108_04457:TEXT_AKTKMG108_04457_DEWDEEKH_000_067:1" msgid "You are rare indeed in your ability to do so. You avail yourselves of dynamis, yes? It is an impressive application...even if it is ultimately pointless like all the rest." msgstr "Вы и впрямь редкое исключение. Вы ведь пользуетесь динамисом? Удивительное применение... хотя, как и всё остальное, в конечном счёте бессмысленное." diff --git a/po/quest/044/AktKmg111_04460.po b/po/quest/044/AktKmg111_04460.po index 14c46ddfb..008df04c8 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg111_04460.po +++ b/po/quest/044/AktKmg111_04460.po @@ -250,7 +250,7 @@ msgstr "Миниатюрная копия Омеги тоже пережила #. de: Ich habe Omega nie selbst gesehen, aber als ich nach Wegen suchte, den Kristallturm in die erste Splitterwelt zu schicken, habe ich mich ausgiebig ihres Wissens bedient. #. fr: Je n'ai jamais croisé l'Oméga originel, mais nous nous sommes inspirrrés de sa technologie pour permettre à la Tour de Cristal de voyager dans le premier reflet. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","First":"d13bb98c2410","Omega":"35d4a0415f13"} +# aeria-terms: {"Crystal Tower":"4c8f8987bff0","First":"d13bb98c2410","Omega":"35d4a0415f13","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/044/AktKmg111_04460:TEXT_AKTKMG111_04460_GRAHATIA_000_070:1" msgid "Though I never encountered Omega myself, in conceiving the means to send the Crystal Tower to the First, we derived no small inspiration from its abilities." msgstr "Сам я с Омегой не сталкивался, но, придумывая, как отправить Кристальную башню на Первый осколок, мы во многом вдохновлялись его способностями." @@ -559,6 +559,7 @@ msgstr "Может, этот Омикрон просто неисправен. #. de: Aber vielleicht hat er auch die Fähigkeit, eigene Entscheidungen zu treffen. So wie die Meister-Einheit. #. fr: Une charge qui devrait en toute logique revenir à la tête pensante de ces machines. Et pourtant, lui et leur Maître semblent avoir ce point en commun. #. speaker: GRAHATIA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/044/AktKmg111_04460:TEXT_AKTKMG111_04460_GRAHATIA_000_157:1" msgid "But it may also be a unit possessed of the ability to make decisions. One not unlike Sir..." msgstr "Но, возможно, он способен принимать решения сам. Как и сэр..." diff --git a/po/quest/044/AktKmg112_04461.po b/po/quest/044/AktKmg112_04461.po index 8023800b9..72711117c 100644 --- a/po/quest/044/AktKmg112_04461.po +++ b/po/quest/044/AktKmg112_04461.po @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "Г'раха Тиа уже отвлекает омикрона. Скор #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 15 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — an inline icon that depends on the input device; icon = 8 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Observe":"07148e1972f7","target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Alisaie":"def62233c861","Observe":"07148e1972f7","Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/044/AktKmg112_04461:TEXT_AKTKMG112_04461_SYSTEM_000_064:1" msgid "Observe M-017 closely for anomalous behavior after Alisaie has cast her spell. You may move the camera as well as zoom in and out. Target an area and confirm it with / ." msgstr "Внимательно следите за М-017, когда Ализе применит заклинание. Можно поворачивать камеру и приближать или отдалять изображение. Наведитесь на участок и подтвердите выбор с помощью / ." diff --git a/po/quest/044/AktKra103_04477.po b/po/quest/044/AktKra103_04477.po index ca3c5085c..eb6126779 100644 --- a/po/quest/044/AktKra103_04477.po +++ b/po/quest/044/AktKra103_04477.po @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "Эрихтоний заглядывает в глубины Пандем #. fr: Érichthonios vous a confié qu'il souhaitait sauver non seulement ses compagnons, mais aussi toutes les créatures du Pandæmonium. Après réflexion, Thémis s'est proposé de l'épauler, en lui prêtant l'énergie nécessaire à l'utilisation du sort Cage, normalement réservé aux grands geôliers. Érichthonios a suggéré de tester cette stratégie inédite sur l'hippokampos, une créature aquatique rôdant dans le cloaque, et c'est bien entendu à vous qu'est revenue la charge de l'affaiblir afin de pouvoir le capturer. Préparez-vous à une rude bataille.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Les Limbes du Pandæmonium - Cloaque”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Asphodelos: The Second Circle":"51b83c0b0c58","Duty Finder":"2875aea7daf9","Erichthonios":"b932506ff2fd","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Themis":"a11726733729","goal":"8eae8022ec78","hippokampos":"c998e18466db"} +# aeria-terms: {"Asphodelos: The Second Circle":"51b83c0b0c58","Duty Finder":"2875aea7daf9","Erichthonios":"b932506ff2fd","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Spell":"de7976fa09a6","Themis":"a11726733729","goal":"8eae8022ec78","hippokampos":"c998e18466db"} msgctxt "quest/044/AktKra103_04477:TEXT_AKTKRA103_04477_SEQ_01:1" msgid "It transpires that Erichthonios's aim is not only to see his colleagues rescued, but also have the creatures contained within Pandæmonium returned to their confinement rather than destroyed. In pursuit of this goal, Themis agrees to lend the warder a portion of his power that he might use the powerful interment spell. As interment is usually only performed by the keywards, this stratagem must be tested first─upon the hippokampos which Erichthonios saw skulking in the waterways. The question of who is responsible for weakening the creature ere it is recaptured is a foregone conclusion.

※Asphodelos: The Second Circle can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Выясняется, что Эрихтоний хочет не только освободить своих коллег, но и вернуть заключённых в Пандемониум созданий в заточение, а не уничтожать их. Ради этой цели Фемид соглашается поделиться со стражником частью своей силы, чтобы тот смог применить мощное заклинание заточения. Обычно его используют только старшие тюремщики, поэтому сперва нужно испытать этот план на гиппокампе, которого Эрихтоний заметил в водных путях. Кому ослаблять создание перед повторным заточением, и так понятно.

※ Войти в «Асфодель: Второй круг» можно через поиск миссий." @@ -169,6 +169,7 @@ msgstr "Ах да, я ведь не объяснил, что это за зак #. de: Und beide werden dazu genutzt, um die Kreaturen gebändigt und gefangen zu halten. Allerdings verfügen nur die Hohen Wächter des jeweiligen Kreises über die Bannmagie der Käfige. Es bedarf langwieriger Übung und eines hohen Maßes an Kontrolle, diese Art der Bannmagie überhaupt anzuwenden. #. fr: Tous sont destinés à maîtriser les créatures, mais seuls les grands geôliers, qui dirigent chacun une section du Pandæmonium, sont autorisés à utiliser Cage. De toute façon, je n'aurais pas l'énergie magique nécessaire pour le lancer... #. speaker: ERICHTHONIOS +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/044/AktKra103_04477:TEXT_AKTKRA103_04477_ERICHTHONIOS_000_023:1" msgid "While both are used to keep our subjects docile, only the keyward of each tier is permitted to use interment. Even if I were allowed, I lack the aptitude to use the spell to any notable effect." msgstr "И оковы, и «Заключение» нужны, чтобы сдерживать создания. Но применять «Заключение» разрешено лишь старшим тюремщикам каждого круга. Даже если бы мне позволили, сил и умения для этого у меня не хватило бы." @@ -203,6 +204,7 @@ msgstr "Похоже, ты и правда отлично разбираешьс #. de: Ich fürchte, bei derart komplexer Bannmagie muss auch ich kapitulieren. Nur, wenn man mit der Theorie zu ihrer Erschaffung innigst vertraut ist, wird eine praktische Anwendung überhaupt möglich. #. fr: J'ai bien peur que non. Pour pouvoir lancer un sort aussi avancé, il faut en avoir percé les arcanes. #. speaker: THEMIS +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/044/AktKra103_04477:TEXT_AKTKRA103_04477_THEMIS_000_025:1" msgid "I am afraid my knowledge ends there. I have not the precise understanding of how the invocations interact with natural laws that would be needed to cast said spells with any consistency." msgstr "Боюсь, на этом мои знания заканчиваются. Чтобы регулярно применять такие заклинания, нужно точно понимать, как их формулы взаимодействуют с законами природы." @@ -264,7 +266,7 @@ msgstr "Хм... Думаю, мы вдвоём вполне справимся." #. de: Hmm, ja. Erichthonios, du hast das notwendige theoretische Wissen über die Käfige, während ich meine magischen Künste beisteuern kann. #. fr: Érichthonios, à supposer que tu saches parfaitement comment fonctionne le sort Cage, si tu t'occupais de l'incantation et que je te fournissais suffisamment d'énergie magique... #. speaker: THEMIS -# aeria-terms: {"Erichthonios":"b932506ff2fd"} +# aeria-terms: {"Erichthonios":"b932506ff2fd","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/044/AktKra103_04477:TEXT_AKTKRA103_04477_THEMIS_000_036:1" msgid "Erichthonios, you implied that what prevented you from performing interment was lack of magical capacity. What if I supplemented your power with my own? Would the spell succeed then?" msgstr "Эрихтоний, ты сказал, что тебе не хватает магической силы, чтобы применить «Заключение». Что, если я поделюсь с тобой своей? Тогда заклинание сработает?" @@ -289,6 +291,7 @@ msgstr "Думаю, это наш лучший выход. Если, конеч #. de: Ich bin mir sicher. Unzählige Male habe ich den Hohen Wächtern bei der Erschaffung eines Käfigs zugesehen. Wir werden nicht versagen. #. fr: Fais-moi confiance. J'ai vu le grand geôlier effectuer cette incantation de nombreuses fois. J'y arriverai. #. speaker: ERICHTHONIOS +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/044/AktKra103_04477:TEXT_AKTKRA103_04477_ERICHTHONIOS_000_039:1" msgid "You needn't worry about that. I've seen the spells cast so many times that their motions have been burned into my memory. I won't disappoint." msgstr "Не волнуйся. Я столько раз видел, как старшие тюремщики применяют эти заклинания, что движения намертво отпечатались у меня в памяти. Я не подведу." @@ -308,6 +311,7 @@ msgstr "Хорошо, подробности обсудим позже. А по #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/044/AktKra103_04477:TEXT_AKTKRA103_04477_THEMIS_000_041:1" msgid "It would be foolish to rush in blindly, lest we find ourselves surrounded with naught but an untested stratagem at our disposal. Nay─I would prefer to engage a single creature that could dispatch on herhis own if the spell were to go awry." msgstr "Неразумно бросаться вперёд, рискуя оказаться в окружении, не имея проверенного плана. Нет, лучше выбрать одного противника, которого сможет одолеть самасам, если заклинание даст сбой." @@ -414,6 +418,7 @@ msgstr "Силы Фемида с лихвой хватило, чтобы зав #. speaker: THEMIS #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/044/AktKra103_04477:TEXT_AKTKRA103_04477_THEMIS_000_122:1" msgid "Truly? Having seen your abilities firsthand in your fight with , I beg to disagree." msgstr "Правда? А мне казалось, ты отлично справился с оковами в бою с ." diff --git a/po/quest/044/AktKra104_04478.po b/po/quest/044/AktKra104_04478.po index 05a55bd10..660d05ec4 100644 --- a/po/quest/044/AktKra104_04478.po +++ b/po/quest/044/AktKra104_04478.po @@ -355,9 +355,10 @@ msgstr "Итак, фойникс снова в оковах. Но что теп #. de: Sie wurde mit Schöpfungsmagie manipuliert, daran besteht kein Zweifel. Und das können laut deiner Aussage nur einige wenige Personen. #. fr: Quelqu'un a employé la magie créatrice pour transformer le hall, et a priori une seule personne en a le droit... #. speaker: THEMIS +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/044/AktKra104_04478:TEXT_AKTKRA104_04478_THEMIS_000_501:1" msgid "As you've told us, there is but one person in Asphodelos with the ability and authority to wield such magicks..." -msgstr "Как ты и сказал, только один человек в Асфоделосе обладает возможностью и правом применять такую магию..." +msgstr "Как ты и сказал, только один человек в Асфоделосе обладает способностью и правом применять такую магию..." #. ja: いや、それは本人に聞くべきだな。
そこに、いるんだろう……？ #. de: Am besten fragen wir den Verdächtigen selbst. Weit ist er nämlich nicht. @@ -519,7 +520,7 @@ msgstr "Молчи! Ты недостоин произносить его имя #. de: Nun gut. Mir scheint, ihr Kleingeister werdet es erst begreifen, wenn es euch ausbuchstabiert wird. #. fr: Puisque tu es trop stupide pour comprendre, je vais t'expliquer. J'ai rejeté ma condition imparfaite d'être humain. #. speaker: HESPEROS -# aeria-terms: {"Beyond":"cb088b2c4947","bonds":"5c98e5db5d2a","witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Beyond":"cb088b2c4947","ability":"9c442e36b36f","bonds":"5c98e5db5d2a","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/044/AktKra104_04478:TEXT_AKTKRA104_04478_HESPEROS_000_521:1" msgid "For once, be grateful to witness a feat beyond your meager abilities. Beyond your shallow reckoning. I have slipped the surly bonds of mortality!" msgstr "Раз уж даже глупцу не понять, объясню. Я сбросил оковы смертности!" diff --git a/po/quest/044/AktKra105_04479.po b/po/quest/044/AktKra105_04479.po index 569a7dbfc..d3bf96cec 100644 --- a/po/quest/044/AktKra105_04479.po +++ b/po/quest/044/AktKra105_04479.po @@ -269,10 +269,10 @@ msgstr "Вот как... „Её больше нет“. Так ты говор #. de: Ich kenne lediglich den Lahabrea, wie er in seinem Amt auftritt. Und da zeichnet er sich als ein zuverlässiger Mann aus, der stets Fassung wahrt. Ja, er ist stets so beherrscht, er wirkt beinahe... betont unterkühlt. #. fr: Je ne connais Lahabrea qu'à travers sa personnalité publique, mais je sais que c'est un homme calme et rationnel en toutes circonstances. Peut-être parfois au point de... paraître insensible. #. speaker: THEMIS -# aeria-terms: {"Lahabrea":"b2f006ca87ed","face":"9a4aea3bb0ee"} +# aeria-terms: {"Lahabrea":"b2f006ca87ed","ability":"9c442e36b36f","face":"9a4aea3bb0ee"} msgctxt "quest/044/AktKra105_04479:TEXT_AKTKRA105_04479_THEMIS_000_042:1" msgid "I have known only the public face of Lahabrea. While he is lauded for his ability to maintain composure in the face of unnerving circumstances, I must admit that oft he comes across as...cold." -msgstr "Я знаю только публичный образ Лахабреи. Его уважают за умение сохранять самообладание в самых тревожных обстоятельствах, но должен признать: порой он кажется... холодным." +msgstr "Я знаю только публичный образ Лахабреи. Его уважают за способность сохранять самообладание в самых тревожных обстоятельствах, но должен признать: порой он кажется... холодным." #. ja: ……悪いが、母の話はここまでにさせてくれないか？
どうしても、ラハブレアの憎いツラを思い出してしまう。 #. de: Verzeih, aber... können wir das Thema hiermit abschließen? Allein an Lahabrea zu denken, treibt mir die Galle hoch... diff --git a/po/quest/044/AktKzf101_04493.po b/po/quest/044/AktKzf101_04493.po index 397d0927e..75a16e3bc 100644 --- a/po/quest/044/AktKzf101_04493.po +++ b/po/quest/044/AktKzf101_04493.po @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Но когда она выздоровеет, надо будет ре #. de: Allerdings bin ich nicht verheiratet und lebe für die Forschung. Ich schaffe es gerade so, mich selbst über Wasser zu halten. Dementsprechend habe ich ernsthafte Zweifel daran, dass ich dieser monumentalen Aufgabe gewachsen bin. #. fr: Le problème, c'est que j'passe tout mon temps sur mes recherches, que je suis pas marié, et que j'arrive à peine à prendre soin de moi-même... Est-ce que j'arriverai vraiment à m'en occuper? #. speaker: YEZAHN -# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/044/AktKzf101_04493:TEXT_AKTKZF101_04493_YEZAHN_000_007:1" msgid "Moreover, I am yet to be wed, and my duties consume so much of my time I can scarce focus on my own care, let alone that of a growing child. I doubt my ability to give her the love she deserves─love equal to that her parents gave her." msgstr "К тому же я не женат, а работе отдаю всё время. За собой-то толком не слежу, куда уж за ребёнком присматривать. Сомневаюсь, что смогу дать ей всю любовь, которой она заслуживает, такую же, как от родителей." diff --git a/po/quest/044/AktKzi201_04488.po b/po/quest/044/AktKzi201_04488.po index f07d4937e..50c3492c3 100644 --- a/po/quest/044/AktKzi201_04488.po +++ b/po/quest/044/AktKzi201_04488.po @@ -34,7 +34,7 @@ msgstr "Верполен рассказывает, что недавно под #. de: Flauschi möchte einen Stimmzauber anwenden, der es ihm ermöglicht, auch mit anderen Nicht-Trollen zu kommunizieren. Doch seine Magie reicht dafür nicht aus und so bittet er dich um Hilfe. Als du für Verpaulaine übersetzt und ihm Flauschis Anliegen erläuterst, schlägt er vor, eine künstliche Windätherquelle zu erzeugen, mit der es dem Troll gelingen sollte, den Zauber zu wirken. Sprich mit Verpaulaine westlich vom Logistikon Beta. #. fr: Poilu n'a pas chômé depuis votre dernière rencontre: après avoir découvert que l'air jouait un rôle indispensable dans l'appareil vocal des êtres humains, il a eu l'idée d'adapter un sort de vent afin de reproduire le même mécanisme dans son propre corps... du moins, si ses modestes réserves d'énergie magique le lui avaient permis. Une fois mis au courant de la situation, Verpaulaine a suggéré d'utiliser l'éther de vent expulsé par le réacteur élémentaire de terre pour générer un flux éthéré artificiel, puis de s'en servir pour donner un coup de pouce à Poilu et permettre l'activation de son sort. Afin d'appliquer ce plan, allez parler à Verpaulaine devant le réacteur élémentaire de terre, dans la partie nord-ouest du Circuit central. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Shaggles":"1f3f3c0eb93c","Verpaulaine":"7ed81b155133","aether":"121cf0f81f85","troll":"f1406534c7cd"} +# aeria-terms: {"Shaggles":"1f3f3c0eb93c","Spell":"de7976fa09a6","Verpaulaine":"7ed81b155133","aether":"121cf0f81f85","troll":"f1406534c7cd"} msgctxt "quest/044/AktKzi201_04488:TEXT_AKTKZI201_04488_SEQ_02:1" msgid "Shaggles explains to you that he has come up with a spell that would enable him to converse properly, but he is unable to activate it on his own. Verpaulaine then says he could try using the elemental reactor to create an artificial current of wind-aspected aether, which could give Shaggles the helping hand he needs. The troll agrees to give the boy's plan a try, so the three of you head to the reactor." msgstr "Лохматик объясняет, что придумал заклинание, которое позволит ему нормально разговаривать, но сам он не может его активировать. Верполен предлагает использовать установку для размножения стихий: она создаст искусственный поток эфира воздушной стихии, который поможет Лохматику. Тролль соглашается попробовать план мальчика, и вы втроём направляетесь к установке." @@ -224,15 +224,16 @@ msgstr "С нашей последней встречи я решил прибе #. de: Also habe ich alle verfügbare Fachliteratur dazu gelesen und herausgefunden, dass das Geheimnis eurer Lautbildung in der Mundatmung liegt. #. fr: D'après les ouvrages que j'ai consultés sur le sujet, le secret de la parole humaine se trouve dans l'appareil respiratoire, quand l'air passe par le larynx et fait vibrer les cordes vocales. #. speaker: LITTLETROLL +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/044/AktKzi201_04488:TEXT_AKTKZI201_04488_LITTLETROLL_000_012:1" msgid "To that grrr, I've read my fair share of tomes on the subject. It seems your kind are capable of making your vocal cords vibrate thanks to your ability to breathe through your mouths." -msgstr "Я перелопатил немало книг на эту тему. Похоже, вы умеете заставлять голосовые связки вибрировать благодаря тому, что дышите ртом." +msgstr "Я перелопатил немало книг на эту тему. Похоже, вы способны заставлять голосовые связки вибрировать благодаря тому, что дышите ртом." #. ja: しかし、トロルの気管ではそういうわけにいかない。
そこで、エーテル学や魔法学の専門書を読み込んで、
風属性魔法を改変した、発声術式を組み立ててみたのだ。 #. de: Aber die Kehle von uns Trollen ist ganz anders aufgebaut als eure. Daher braucht es schon ein bisschen mehr als bloß einen Mund, um mit euch sprechen zu können. Nachdem ich mich durch etliche Ätherologie- und Magiewälzer durchgelesen hatte, stieß ich endlich auf einen interessanten windelementaren Zauber, der sich zu einem Stimmzauber umwandeln ließe. #. fr: Malheureusement, l'anatomie trollienne n'est pas conçue pareil... C'est alors que je me suis penché sur des traités d'éthérologie et de magismologie avancées, qui m'ont inspiré l'idée d'adapter un sort de vent et de le lancer sur moi-même pour remplir le rôle dont mon larynx est incapable. #. speaker: LITTLETROLL -# aeria-terms: {"troll":"f1406534c7cd"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","troll":"f1406534c7cd"} msgctxt "quest/044/AktKzi201_04488:TEXT_AKTKZI201_04488_LITTLETROLL_000_013:1" msgid "Alas, we trolls are incapable of doing so. However, I managed to adapt a wind-aspected spell to enable me to communicate properly─not that there's anything wrong with nasal grrrs, mind you." msgstr "Увы, мы, тролли, так не можем. Но я сумел приспособить заклинание воздушной стихии, чтобы нормально разговаривать. Хотя в носовом «гр-р» нет ничего плохого, если что." @@ -241,6 +242,7 @@ msgstr "Увы, мы, тролли, так не можем. Но я сумел #. de: Das Problem ist, dass meine Magie nicht ausreicht, um den Zauber zu wirken. Ich habe sofort an dich gedacht. Aber bevor ich dich finden konnte, hat mich dieser aufgeweckte Junge gefunden. #. fr: Le seul ennui, c'est que je ne possède pas assez d'énergie magique pour activer ce sort. À court de ressources, je me suis lancé à ta recherche afin de réclamer ton aide, et c'est ainsi que j'ai croisé la route de ce jeune homme très vif d'esprit. #. speaker: LITTLETROLL +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/044/AktKzi201_04488:TEXT_AKTKZI201_04488_LITTLETROLL_000_014:1" msgid "I'm not gifted enough to activate the spell on my own, so I set out in search of you once more. It was then that I bumped into this clever child." msgstr "Мне не хватает магических сил, чтобы активировать заклинание самому, поэтому я снова отправился на твои поиски. Но по пути встретил этого сообразительного мальчишку." @@ -318,6 +320,7 @@ msgstr "Эфир воздушной стихии, который выпуска #. de: Wenn es mir gelingt, den Erdbrüter so zu manipulieren, dass er Windäther ausstößt, kann ich damit eine künstliche Windätherquelle schaffen. Danach muss sich Flauschi nur noch mit dieser harmonisieren, um den Zauber wirken zu können! #. fr: En bidouillant quelques paramètres du réacteur, provisoirement bien sûr, on devrait pouvoir générer artificiellement un flux éthéré de vent. Si tu tentes un nouvel essai en te tenant au milieu de ce flux, l'éther environnant devrait permettre à ton sort de s'activer sans souci! #. speaker: VERPAULAINE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/044/AktKzi201_04488:TEXT_AKTKZI201_04488_VERPAULAINE_000_020:1" msgid "If we fiddle with the reactor's settings a bit, we should even be able to create our own blustery vortex of the stuff. That should be all you need to cast your spell." msgstr "Если немного подкрутить настройки установки, можно создать собственный вихрь из такого эфира. Этого должно хватить, чтобы ты смог сотворить заклинание." @@ -760,6 +763,7 @@ msgstr "Именно. Господин Верполен и... э-э... госп #. de: Eure Verdienste sind auch ihm zu Ohren gekommen: Nur jemand mit hervorragendem wissenschaftlichen Gespür konnte bemerken, dass mit der künstlichen Sonne beziehungsweise dem Archiv des Archeions etwas nicht in Ordnung war. #. fr: J'insiste sur le caractère exceptionnel de cette offre, qui vous dispenserait de passer le concours d'entrée. Disons que vos exploits – exterminer les anobides de l'Archéion pour l'un, élucider la panne du soleil artificiel pour l'autre – sont plus parlants que n'importe quel examen. #. speaker: STUDIUMSTAFF +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/044/AktKzi201_04488:TEXT_AKTKZI201_04488_STUDIUMSTAFF_000_075:1" msgid "Word of your recent accomplishments has reached us, and we are all most impressed by your abilities." msgstr "До нас дошли вести о ваших недавних заслугах, и все мы были впечатлены вашими способностями." diff --git a/po/quest/044/FesVlt803_04467.po b/po/quest/044/FesVlt803_04467.po index 306713189..748b55276 100644 --- a/po/quest/044/FesVlt803_04467.po +++ b/po/quest/044/FesVlt803_04467.po @@ -431,6 +431,7 @@ msgstr "Ваш совет оказался очень кстати. Спасиб #. de: Ich befürchte, wir sind die Sache falsch angegangen. „Mut darf keinem Helden fehlen, doch Übermut tut selten gut“, schreibt Miounne. Das sind weise Worte. Wir wollen sie uns zu Herzen nehmen. #. fr: Elle dit qu'elle apprécie notre enthousiasme, mais qu'un excès de confiance peut s'avérer fatal dans notre métier... Elle a raison. Nous devrons faire beaucoup plus attention, désormais. #. speaker: ADVENTURER04467 +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/044/FesVlt803_04467:TEXT_FESVLT803_04467_ADVENTURER04467_000_035:1" msgid "Though she commends us on our ambition and zeal, she worries that we put our lives at risk by attempting tasks which exceed our abilities. I cannot deny the truth of what she says. Well, I'm decided─“circumspection” shall be our watchword going forward! " msgstr "Она хвалит нас за усердие и пыл, но боится, что мы рискуем жизнью, берясь за задания не по силам. Тут не поспоришь. Решено: отныне будем действовать осмотрительно!" diff --git a/po/quest/044/FesXms701_04468.po b/po/quest/044/FesXms701_04468.po index 7c06c5df2..6d6a4b376 100644 --- a/po/quest/044/FesXms701_04468.po +++ b/po/quest/044/FesXms701_04468.po @@ -225,7 +225,7 @@ msgstr "Ип! Ип-ип-ип!" #. de: Oh, entschuldige bitte. Selbst als AbenteurerinAbenteurer verstehst du natürlich nicht die Yeti-Sprache. Aber wie finden wir heraus, was der Kleine auf dem Herzen hat? #. fr: Pardonnez-moi, je pensais qu'être au contact de monstres vous aurait permis d'apprrrendre leur langage, mais j'en demandais trop, sans doute... Je comprends bien que ça ne doit pas être aussi simple. Heum... Que faire? #. speaker: AMHGARANJY -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/044/FesXms701_04468:TEXT_FESXMS701_04468_AMHGARANJY_000_011:1" msgid "Forgive me. I know I'm asking the nigh impossible. After all, it's not as if an adventurer like yourself has the ability to commune with beasts. Oh, whatever am I to do...?" msgstr "Простите. Понимаю, что прошу почти невозможного. В конце концов, вы же не умеете разговаривать со зверями. Ох, и что же мне делать?.." diff --git a/po/quest/045/AktKbz002_04580.po b/po/quest/045/AktKbz002_04580.po index 9361391e9..0237d3d22 100644 --- a/po/quest/045/AktKbz002_04580.po +++ b/po/quest/045/AktKbz002_04580.po @@ -274,6 +274,7 @@ msgstr "А здесь нас ждали новые руины и разруха. #. de: Reden? Was gibt es schon zu reden? Wir haben keine Heimat, keine Zukunft. Nichts als ein jämmerlicher Untergang steht uns bevor. #. fr: Pff... De quoi tu veux discuter? Notre sort est scellé. On ne pourra jamais retourner en Locus Amoenus et notre Empire est en ruine. C'est la fin pour nous, ni plus ni moins... #. speaker: EMACIATEDRETURNEE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/045/AktKbz002_04580:TEXT_AKTKBZ002_04580_EMACIATEDRETURNEE_000_029:1" msgid "Talk? What is there to talk about? We've no home. No future... Nothing. This doom spells the end for us all." msgstr "Поговорить? Да о чём тут говорить? Дома нет. Будущего тоже... Ничего нет. Эта беда — конец для всех нас." diff --git a/po/quest/045/AktKbz003_04581.po b/po/quest/045/AktKbz003_04581.po index b01382726..4bccb1a29 100644 --- a/po/quest/045/AktKbz003_04581.po +++ b/po/quest/045/AktKbz003_04581.po @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "К счастью, у нас под стражей немало солд #. de: Vielen von ihnen sind noch in Camp Splitterglas und erholen sich von den Folgen ihrer Besessenheit. #. fr: La délégation d'Ilsabard a capturé de nombreux Impériaux subjugués lors de ses opérations. Nous trouverons probablement notre bonheur parmi celles et ceux qui ont été désenvoûtés et sont restés ici en convalescence. #. speaker: FOURCHENAULT -# aeria-terms: {"Camp Broken Glass":"1e7c2b230dc1"} +# aeria-terms: {"Camp Broken Glass":"1e7c2b230dc1","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/045/AktKbz003_04581:TEXT_AKTKBZ003_04581_FOURCHENAULT_100_003:1" msgid "For a mercy, their tempering was not so severe as to be beyond our ability to heal them. They are presently being treated at Camp Broken Glass." msgstr "К счастью, их одержимость оказалась не настолько сильной, чтобы мы не смогли их исцелить. Сейчас они проходят лечение в лагере «Битое стекло»." diff --git a/po/quest/045/AktKea101_04536.po b/po/quest/045/AktKea101_04536.po index 9d319b5b5..476325ab6 100644 --- a/po/quest/045/AktKea101_04536.po +++ b/po/quest/045/AktKea101_04536.po @@ -656,7 +656,7 @@ msgstr "Вы уверены, что это безопасно?.." #. de: Ha! Das kann unser Freund Urianger auch! #. fr: C'est exactement comme le sort d'Urianger! #. kind: other -# aeria-terms: {"Urianger":"f3742f86fadb"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Urianger":"f3742f86fadb"} msgctxt "quest/045/AktKea101_04536:TEXT_AKTKEA101_04536_A2_002:1" msgid "This is just like Urianger's spell!" msgstr "Совсем как заклинание Урианже!" diff --git a/po/quest/045/AktKmh108_04533.po b/po/quest/045/AktKmh108_04533.po index 9b5a46203..2e2e31113 100644 --- a/po/quest/045/AktKmh108_04533.po +++ b/po/quest/045/AktKmh108_04533.po @@ -443,7 +443,7 @@ msgstr "(-Рассуждения о праймалах-)Может л #. speaker: SYSTEM #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"primal":"d5e111a483d6"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","primal":"d5e111a483d6"} msgctxt "quest/045/AktKmh108_04533:TEXT_AKTKMH108_04533_SYSTEM_000_128:1" msgid "(-Primal Disquisitions-)I myself have many questions concerning the nature of the ancient world. With no spell to transport me back to the days of old, could I instead summon a being possessed of encyclopedic wisdom of every age? Yet with no means to verify its pronouncements, how could one be certain they were true?" msgstr "(-Рассуждения о праймалах-)Меня давно занимает природа древнего мира. Если нет заклинания, которое перенесло бы меня в прошлое, могу ли я призвать существо, знающее всё о любой эпохе? Но как проверить его слова и убедиться, что они правдивы?" diff --git a/po/quest/045/AktKmi102_04593.po b/po/quest/045/AktKmi102_04593.po index fe0efc916..fdd2c862a 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi102_04593.po +++ b/po/quest/045/AktKmi102_04593.po @@ -171,9 +171,10 @@ msgstr "Этот только и делает, что сверлит меня в #. de: Einige der Nichtswesen scheinen durchaus willig, sich auf ein Gespräch einzulassen. Aber ob sie dies auch können, sei dahingestellt... #. fr: Certaines créatures ont l'air plutôt ouvertes au dialogue, mais j'ai quand même un peu de mal à comprendre leur charabia... #. speaker: VARSHAHN +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/045/AktKmi102_04593:TEXT_AKTKMI102_04593_VARSHAHN_000_110:1" msgid "Some seem willing enough to converse. Whether they have the ability to do so is another matter..." -msgstr "Некоторые, похоже, не прочь поговорить. Но ещё вопрос, способны ли они поддержать беседу..." +msgstr "Некоторые, похоже, не прочь поговорить. Но ещё вопрос, есть ли у них такая способность..." #. ja: グルルル……！ #. de: \ diff --git a/po/quest/045/AktKmi104_04595.po b/po/quest/045/AktKmi104_04595.po index eeebee787..6d2be33fd 100644 --- a/po/quest/045/AktKmi104_04595.po +++ b/po/quest/045/AktKmi104_04595.po @@ -215,6 +215,7 @@ msgstr "И всё же Скармильоне воскрес довольно б #. de: Das kann ich mir nicht vorstellen. Die Regeneration ist sein Element, wenn man so will. Vermutlich, weil er zu seiner fleischlichen Hülle eine besonders enge Bindung hat. Sie ist ihm wichtig. #. fr: Pas que je sache. Il aimait probablement sa chair à un tel point qu'il aura développé ce talent d'une manière presque anormalement naturelle. #. speaker: MYSTERIOUSPERSON +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/045/AktKmi104_04595:TEXT_AKTKMI104_04595_MYSTERIOUSPERSON_000_035:1" msgid "Not that I'm aware of. His attachment to his flesh must've been unique for him to develop such an ability." msgstr "Насколько я знаю, нет. Он так привязался к своей плоти, что развил эту способность." diff --git a/po/quest/045/AktKsa101_04583.po b/po/quest/045/AktKsa101_04583.po index 0b256ae77..ac4caf603 100644 --- a/po/quest/045/AktKsa101_04583.po +++ b/po/quest/045/AktKsa101_04583.po @@ -795,10 +795,10 @@ msgstr "...А, вы, наверное, думали, что вам придёт #. de: Ich gebe mich nicht länger damit zufrieden, nur die Worte der Gebieter zu hören. Ich möchte die Stimmen anderer Völker vernehmen... obwohl unsere Zeit in Garlemald mir gezeigt hat, dass meine Fähigkeit, zuzuhören, bestenfalls durchschnittlich ist. #. fr: J'ai écouté celle des hommes; et pas n'importe lesquels: des Garlemaldais, un peuple on ne peut plus étranger à nos yeux... et je me suis rendu compte... eh bien, que je n'avais rien de plus qu'eux. #. speaker: ARUHNSENNA -# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd"} +# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/045/AktKsa101_04583:TEXT_AKTKSA101_04583_ARUHNSENNA_100_116:1" msgid "No longer am I content to hear the words of the elementals alone. I wish to know the voices of men... Though our time in Garlemald has shown me that my ability to listen is average at best." -msgstr "Я больше не хочу слушать только элементалей. Мне хочется услышать людей... Хотя время в Гарлемальде показало, что слушать я умею, мягко говоря, посредственно." +msgstr "Я больше не хочу слушать только элементалей. Мне хочется услышать людей... Хотя время в Гарлемальде показало, что способность слушать у меня, мягко говоря, посредственная." #. ja: この角だって、グリダニアでは特別扱いされてるけど、
彼らにとっては、畏怖も畏敬も抱くものじゃない……
草原のアウラ族と間違われたくらいだよ。 #. de: Diese Hörner mögen mich im Wald der Einkehr als begabt kennzeichnen, aber darüber hinaus erwecken sie weder Angst noch Ehrfurcht. Ich bin schon mehrmals für einen Au Ra Raen gehalten worden- und könnte genauso gut einer sein, trotz all des Unterschieds, den mein Status als Saatseher für diejenigen ausmacht, die nach Beistand suchen. diff --git a/po/quest/045/AktKzd103_04504.po b/po/quest/045/AktKzd103_04504.po index e267b12d3..8cd56cb3c 100644 --- a/po/quest/045/AktKzd103_04504.po +++ b/po/quest/045/AktKzd103_04504.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Добравшись до Палатиум Новум, Галла реш #. de: Die Drohnen sind besiegt und du entschließt dich, auf Gallas Rückkehr zu warten, um mit ihr zu sprechen. #. fr: Après avoir éliminé les armes magitek qui patrouillaient, vous avez décidé d'attendre le retour de Galla pour lui parler. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Galla":"ff943c34fa48"} +# aeria-terms: {"Galla":"ff943c34fa48","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/045/AktKzd103_04504:TEXT_AKTKZD103_04504_SEQ_03:1" msgid "The unmanned magitek prove no match for your abilities, though it is clear they would have spelled trouble for Galla had they been allowed anywhere near the building." msgstr "Безлюдные магитех-машины вам не соперники. Если бы они добрались до здания, Галле пришлось бы туго." diff --git a/po/quest/045/AktKzg101_04507.po b/po/quest/045/AktKzg101_04507.po index 86b5f0b55..a66fee5dd 100644 --- a/po/quest/045/AktKzg101_04507.po +++ b/po/quest/045/AktKzg101_04507.po @@ -196,6 +196,7 @@ msgstr "Уверена, здесь есть люди поопытнее, кот #. de: Also, dann will ich mein Bestes geben! Es kommt nicht oft vor, dass sich jemand so Faszinierendes wie du für meine Arbeit interessiert! #. fr: Allez! Si le directeur me confie cette tâche, je vais faire de mon mieux! Ce n'est pas souvent qu'un visiteur comme toi s'intéresse à notre travail. Ça fait plaisir! #. speaker: CHARMION +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/045/AktKzg101_04507:TEXT_AKTKZG101_04507_CHARMION_000_025:1" msgid "The task was given to me, and I will attempt to cover the most salient features of our facilities to the best of my abilities. After all, it is not every day that one is asked to indulge the curiosity of such a rare and fascinating visitor!" msgstr "Раз поручили мне, постараюсь показать тебе всё самое интересное! Не каждый день такой необычный гость, как ты, интересуется нашей работой. Мне очень приятно!" diff --git a/po/quest/045/AktKzg104_04510.po b/po/quest/045/AktKzg104_04510.po index 702fc613e..f5c98c4d7 100644 --- a/po/quest/045/AktKzg104_04510.po +++ b/po/quest/045/AktKzg104_04510.po @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "Просмотрев документы, вы обнаруживаете #. de: Du sprichst mit Charmion und Sokles und erfährst, dass es ihre Bestimmung ist, die Anagnorisis am Laufen zu halten. Sokles hat jedoch eine weitere, letzte Aufgabe: Er soll Charmion zu seiner Nachfolgerin machen bevor er im Anschluss zum Planeten zurückkehrt. Charmion macht der Gedanke traurig, doch sie hat noch so viel von Sokles zu lernen, dass dieser Tag in weiter Ferne zu liegen scheint. #. fr: Charmion vous a expliqué que son rôle en ce monde, à l'instar du directeur, consistait à veiller au bon fonctionnement de l'Anagnorisis, et Soclès a ajouté que sa dernière mission avant de “retourner à la planète” était de faire de Charmion son digne successeur. Les deux Anciens vous ont remerciée d'avoir donné confiance en ses capacités à la jeune observatrice. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Charmion":"9a72960ee34b","Sokles":"d08116196684"} +# aeria-terms: {"Charmion":"9a72960ee34b","Sokles":"d08116196684","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/045/AktKzg104_04510:TEXT_AKTKZG104_04510_SEQ_04:1" msgid "Now that you have some inkling of the sheer volume of the overseer's work, Charmion admits to some trepidation at being chosen as Sokles's successor. For his part, however, Sokles has full confidence in her knowledge and ability, and credits you for helping prepare the way for his “return to the star”..." msgstr "Теперь, узнав, сколько всего приходится делать смотрителю, Хармион призналась, что боится не справиться с ролью преемницы Соклеса. Сам же Соклес уверен в её знаниях и способностях и благодарит вас за то, что помогли ей поверить в себя и подготовиться к его «возвращению к звезде»..." @@ -292,9 +292,10 @@ msgstr "Наши с Соклесом цели во многом совпадаю #. de: Aber ich glaube nicht, dass ich für die Aufgabe jemals so geeignet sein werde, wie Sokles es ist. Ich habe nicht das Gefühl, dass ich meine Bestimmung derzeit gut erfülle. #. fr: Mais je ne suis pas encore sûre d'être à la hauteur... C'est pour ça que je stresse un peu au milieu de tous ces rapports... #. speaker: CHARMION +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/045/AktKzg104_04510:TEXT_AKTKZG104_04510_CHARMION_000_053:1" msgid "I cannot help but worry, however, that I lack the same degree of perception and ability; that I am unfit for the task I have chosen. Even being in the same room as those logs is enough to make me feel uncomfortable." -msgstr "Но я всё время боюсь, что мне недостаёт его проницательности и умения и что я не гожусь для этой работы. Мне даже находиться в одной комнате с этими записями не по себе." +msgstr "Но я всё время боюсь, что мне недостаёт его проницательности и способностей и что я не гожусь для этой работы. Мне даже находиться в одной комнате с этими записями не по себе." #. ja: だからこそ、君の使命を知りたかったんだけど、
それは不安の裏返しだったね。
無理に聞きだそうとして、ごめんよ。 #. de: Hinter meiner Frage nach deiner Bestimmung hat sich eigentlich nur meine eigene Unsicherheit versteckt. Entschuldige bitte. diff --git a/po/quest/045/AktKzh104_04514.po b/po/quest/045/AktKzh104_04514.po index 2f93f5e68..aee055f5b 100644 --- a/po/quest/045/AktKzh104_04514.po +++ b/po/quest/045/AktKzh104_04514.po @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "Совет запустил про #. de: Nachdem ich die Hörner und Haare zurückgenommen hatte, habe ich die Krallen verstärkt und mich dann den arkanen Fähigkeiten zugewandt. Nun kann sie sowohl Meteor als auch Charybdis wirken. Damit schafft meine Io es doch sicherlich an die Spitze der Nahrungskette, oder? #. fr: J'ai ajusté sa crinière et ses cornes, et j'ai renforcé ses griffes. Je lui ai aussi octroyé de puissants sorts. Il peut maintenant faire pleuvoir des météores et provoquer des tornades dévastatrices! Pensez-vous que ce sera suffisant? #. speaker: KLEON -# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","charybdis":"684e159febb3","io":"cbea1de6794b"} +# aeria-terms: {"Meteor":"66c69f0ee85a","ability":"9c442e36b36f","charybdis":"684e159febb3","io":"cbea1de6794b"} msgctxt "quest/045/AktKzh104_04514:TEXT_AKTKZH104_04514_KLEON_000_064:1" msgid "After pruning back the horns and hair, I reinforced the talons, then moved on to arcane ability. She can now cast Meteor, as well as Charybdis. Surely now my io stands at the pinnacle of predators?" msgstr "Укоротив рога и шерсть, я укрепил когти, а затем взялся за магические способности. Теперь она может применять и Метеор, и Харибду. Уж теперь-то моей Ио по силам занять вершину пищевой цепи!" diff --git a/po/quest/045/BanArk001_04545.po b/po/quest/045/BanArk001_04545.po index b7664e3d4..75dc60f64 100644 --- a/po/quest/045/BanArk001_04545.po +++ b/po/quest/045/BanArk001_04545.po @@ -513,6 +513,7 @@ msgstr "Что, уже забыли про Башню Зот? Пожары, кр #. de: Die Zeiten, als wir mit unseren Hippowagen durch die Straßen brettern konnten, sind ein für alle Mal vorbei! #. fr: L'époque des ruées folles à bord d'hippochars est terminée depuis belle lurette! Vous allez finir par vous le mettre dans le crâne, oui ou zut!? #. speaker: TRNA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/045/BanArk001_04545:TEXT_BANARK001_04545_TRNA_000_040:1" msgid "In case you ain't got it through your heads yet, I'll spell it out for you─our racin' days are over. They were over yesterday, and they were over the day before that too!" msgstr "Всё, кончились времена, когда мы могли гонять на повозках где вздумается. Кончились вчера, да и позавчера тоже!" diff --git a/po/quest/045/BanArk005_04549.po b/po/quest/045/BanArk005_04549.po index 8d58b26e9..cd88e22a1 100644 --- a/po/quest/045/BanArk005_04549.po +++ b/po/quest/045/BanArk005_04549.po @@ -39,10 +39,10 @@ msgstr "Вы встретили гостей-гаджасур как нельз #. de: Acala erscheint und fordert die Hipporaser auf, ihr Hauptquartier mitsamt Flusspferden und Hippowagen ihm und seinen Gefährten zu überlassen. Trna geht darauf nicht ein und schlägt stattdessen ein Hippowagenrennen vor, um den Streit endgültig beizulegen. Zum Entsetzen aller legt sie die Bedingungen wie folgt fest: Falls Acala siegt, werde sie seinen Forderungen Folge leisten. Falls er jedoch verliert, müsse er sich den Hipporasern anschließen. Acala, überzeugt von seinem Sieg, willigt ein und eilt zum Startpunkt des Rennens. Sprich mit Trna, um ihr deine Unterstützung anzubieten. #. fr: Confrontée une nouvelle fois à Acala, Trna a tenté de le convaincre d'abandonner son projet de conquête et de rejoindre les Hippotracteurs dans un esprit de coopération, mais le Gajasura n'a rien voulu savoir. Le destin de Thavnair va donc se jouer non pas au cours d'une bataille à mort, mais d'une course d'hippochars! Parlez à Trna. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Acala":"8b2109d47379","Ogul":"a5c3bd82711c","Svarna":"05a3d03cff70","Trna":"0f8e06d5b33a","Yedlihmad":"2b072c5044fa","starting line":"54f4f6d71fcd"} +# aeria-terms: {"Acala":"8b2109d47379","Ogul":"a5c3bd82711c","Svarna":"05a3d03cff70","Trna":"0f8e06d5b33a","Yedlihmad":"2b072c5044fa","ability":"9c442e36b36f","starting line":"54f4f6d71fcd"} msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_SEQ_03:1" msgid "When you arrive, Ogul has her weapon drawn and tensions are running high. Acala demands that the Hippo Riders forfeit Svarna and leave immediately. Trna retorts that Acala and his people should join the Riders instead of fighting them. Unable to reconcile their differences, Trna finally starts speaking Acala's language when she challenges him, leader to leader, to a race on hippo carts across a predetermined stretch of the island. Acala, confident in his abilities, accepts and heads directly to the starting line at Yedlihmad." -msgstr "Когда вы приходите, Огул уже обнажила оружие, а напряжение так и витает в воздухе. Акала требует, чтобы Гиппорайдеры немедленно покинули Сварну. Трна отвечает, что Акале и его людям стоит не воевать с ними, а присоединиться к ним. Поняв, что словами их не помирить, Трна предлагает Акале решить всё по-вожачьи: устроить гонку на гиппокартах по заранее выбранному маршруту. Уверенный в своих силах Акала соглашается и направляется к старту в Йедлихмаде." +msgstr "Когда вы приходите, Огул уже обнажила оружие, а напряжение так и витает в воздухе. Акала требует, чтобы Гиппорайдеры немедленно покинули Сварну. Трна отвечает, что Акале и его людям стоит не воевать с ними, а присоединиться к ним. Поняв, что словами их не помирить, Трна предлагает Акале решить всё по-вожачьи: устроить гонку на гиппокартах по заранее выбранному маршруту. Уверенный в своих способностях Акала соглашается и направляется к старту в Йедлихмаде." #. ja: トルナと話した。ヒッポカートのレースを催しとして行い、住民を客として招くことになった。スタート地点となるサベネア島のイェドリマン付近の「アチャラ」と話そう。 #. de: Trna macht sich Sorgen, wie die Leute auf das Hippowagenrennen reagieren werden. Sie möchte das Ansehen der Hipporaser, die ihren Ruf als Straßenrüpel endlich losgeworden sind, durch diese Aktion nicht gefährden. Du schlägst vor, die Inselbewohner als Zuschauer einzuladen und aus dem Rennen ein Spektakel für alle zu machen. Sprich mit Acala, der am Startpunkt in Yedlihmad bereits ungeduldig wartet. @@ -651,10 +651,10 @@ msgstr "Мои соратники уже собирают местных, так #. de: Ich werde dafür sorgen, dass Acala nicht auf dumme Gedanken kommt. Keine Angst, ich werde nicht wieder ohnmächtig. Ein Gajasura ist schließlich auch nur ein Matanga! #. fr: Laisse-moi faire, je m'occupe des coulisses de l'événement! Quant aux Gajasuras, ils ne me font plus peur du tout, promis juré craché! #. speaker: OGUL -# aeria-terms: {"Acala":"8b2109d47379","Mind":"070ba3e0041d","Rest":"12c00f015e08"} +# aeria-terms: {"Acala":"8b2109d47379","Mind":"8417be2d8e80","Rest":"12c00f015e08"} msgctxt "quest/045/BanArk005_04549:TEXT_BANARK005_04549_OGUL_000_040:1" msgid "Leave supervising Acala to me! Rest assured, I shall not be fainting any time soon─mind over matter, as Grandmother would say. Mind over matter!" -msgstr "За Акалой присмотрю я! Не бойся, в обморок я больше не упаду — как говорила бабушка, сила духа сильнее плоти! Сила духа сильнее плоти!" +msgstr "За Акалой присмотрю я! Не бойся, в обморок я больше не упаду — как говорила бабушка, Дух сильнее плоти! Дух сильнее плоти!" #. ja: オイ、勝負、マダカ。
オデ、気短イ。 #. de: Wann fängt Rennen endlich an? Acala hasst es, zu warten. diff --git a/po/quest/045/BanArk127_04577.po b/po/quest/045/BanArk127_04577.po index 616a253cb..33f1d8962 100644 --- a/po/quest/045/BanArk127_04577.po +++ b/po/quest/045/BanArk127_04577.po @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Один из наших наездников сообщил, что в #. de: Kannst du der Sache nachgehen? Triff dich bitte bei Palakas Ruh mit unserem ängstlichen Hipporaser und befrage ihn, was er beobachtet hat. #. fr: Tu peux aller enquêter sur cette histoire? Commence par retrouver le livreur craintif à l'Écoute des Palaka, c'est lui notre témoin. #. speaker: MARU -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/045/BanArk127_04577:TEXT_BANARK127_04577_MARU_000_002:1" msgid "Still, I ain't about to ignore his cry for help, no matter how prone to panickin' he might be. Mind goin' over there and checkin' up on him? If this “figure” is somethin' we should worry about, I trust you'll find the best way to handle it." msgstr "Но я не могу оставить его просьбу о помощи без ответа, как бы он ни паниковал. Не сходишь туда и не проверишь, как он? Если эта «фигура» и правда опасна, уверен, ты найдёшь, что с ней делать." diff --git a/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po b/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po index 4b8eba1ff..2e35a55a4 100644 --- a/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po +++ b/po/quest/045/ChrHdb811_04542.po @@ -698,7 +698,7 @@ msgstr "Кажется, на нём был потрёпанный костюм." #. de: Mmh. Klingt ein wenig nach der Gestalt, die einige Kopfgeldjäger gesehen haben wollen. Was sagten sie noch? Sie seien von einem Irrlicht in Gestalt eines zerrupften Hume attackiert worden... #. fr: Ah, je crois que je vois. Plusieurs chasseurs de primes m'ont dit avoir croisé un gars comme ça, pendant qu'ils combattaient les fameux spectres lumineux qui ont envahi Norvrandt. #. speaker: GLYNARD -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","spectral warrior":"d53410a2e122"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","spectral warrior":"d53410a2e122"} msgctxt "quest/045/ChrHdb811_04542:TEXT_CHRHDB811_04542_GLYNARD_000_062:1" msgid "Hmmm...yes, that sounds familiar. Mind you, I didn't see him myself─but I do believe one of our bounty hunters spied such a man when you were all battling that horde of spectral warriors." msgstr "Хм... да, что-то знакомое. Сам я его не видел, но, кажется, один из наших охотников за головами замечал такого во время битвы с полчищем призрачных воинов." @@ -1064,7 +1064,7 @@ msgstr "Ну вот мы и на месте. Только с чего нам н #. de: Ha, natürlich! Die verborgenen Kniffe der Kriegerin der Dunkelheitdes Kriegers der Dunkelheit! Wie sieht dein Plan aus? Zeig uns, was zu tun ist, und wir machen es dir nach! #. fr: Vous connaissez une méthode infaillible? Décidément, la Guerrièrele Guerrier des Ténèbres a plus d'un tour dans son sac. Montrez-nous donc en quoi elle consiste, nous singerons vos faits et gestes. #. speaker: BRAVESOLDIER -# aeria-terms: {"Warrior of Darkness":"2430b8547f26"} +# aeria-terms: {"Warrior of Darkness":"2430b8547f26","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/045/ChrHdb811_04542:TEXT_CHRHDB811_04542_BRAVESOLDIER_100_101:1" msgid "Got a plan, do you? Far be it from me to doubt the Warrior of Darkness. Show us what you've got in mind, and we'll back you up to the best of our ability." msgstr "Есть план? Ну, сомневаться в Воине тьмы мне не пристало. Покажите, что задумали, и мы поможем чем сможем." diff --git a/po/quest/045/FesAnv801_04544.po b/po/quest/045/FesAnv801_04544.po index a3080850b..8f3fb0417 100644 --- a/po/quest/045/FesAnv801_04544.po +++ b/po/quest/045/FesAnv801_04544.po @@ -759,7 +759,7 @@ msgstr "Понятно. Там я научусь защищать себя и д #. de: Kraft habe ich genug und flink bin ich ebenfalls... In dem Fall sollte ich wohl die Faustkämpfergilde wählen! Ja, ich werde mich sofort einschreiben lassen! #. fr: Dans ce cas, je pense tenter ma chance chez les pugilistes! J'ai confiance en mes capacités physiques, et j'ai toujourrrs aimé faire de l'exercice! #. speaker: NHAGIAJAKKYA -# aeria-terms: {"pugilist":"8781b3bc502e"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","pugilist":"8781b3bc502e"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_065:1" msgid "Of those two, I'd choose the pugilists. I've always enjoyed rigorous exercise, and am quite confident in my physical abilities. Yes, I believe this is the guild for me! I'll go and join at once!" msgstr "Из них я выберу кулачных бойцов! Всегда любил физические упражнения, да и в своих силах уверен. Да, эта гильдия мне подходит! Пойду запишусь!" @@ -768,9 +768,10 @@ msgstr "Из них я выберу кулачных бойцов! Всегда #. de: Aha. Du meinst, es könnte zu mir passen, Waren aus eigener Herstellung zu verkaufen? Das wäre ein guter Weg, mir auch dann einen Lebensunterhalt zu verdienen, wenn ich nicht jeden Tag kämpfen möchte. #. fr: Mettre la main sur des matières premières, créer des objets de mes mains et les vendrrre... M'assurer un pécule sans avoir forcément à me battre, c'est intéressant en effet! Merci du conseil! #. speaker: NHAGIAJAKKYA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/045/FesAnv801_04544:TEXT_FESANV801_04544_NHAGIAJAKKYA_000_066:1" msgid "I see, a place where I can learn a trade... Indeed, we can't always rely on fighting to make a living, and having the ability to gather or craft would be invaluable." -msgstr "Понятно. Там я смогу освоить ремесло... И правда, на одном бое далеко не уедешь. Уметь добывать материалы или создавать вещи — бесценный навык." +msgstr "Понятно. Там я смогу освоить ремесло... И правда, на одном бое далеко не уедешь. Умение добывать материалы или создавать вещи — бесценный навык." #. ja: たしかウルダハって、錬金術師ギルドがあるよな？
これでも生まれは黒衣森でさ、薬草の類には詳しいんだ。
その知識が活きるかも……！ #. de: In dem Fall nehme ich wohl die Alchemistengilde. Über Heilkräuter und ihre Wirkung habe ich eine Menge von meiner Schwester gelernt! Ja, ich werde mich sofort einschreiben lassen! diff --git a/po/quest/045/FesNyr902_04589.po b/po/quest/045/FesNyr902_04589.po index 3b9c578a5..eca77392f 100644 --- a/po/quest/045/FesNyr902_04589.po +++ b/po/quest/045/FesNyr902_04589.po @@ -620,9 +620,10 @@ msgstr "Друзья мои, словами не передать, как я р #. de: Bitte mach dir keine Vorwürfe. Ich bin diejenige, die ihre eigenen Fähigkeiten überschätzt hat. „Großes Glück“ zu haben, bedeutet nicht, dass man leichtsinnig sein sollte. Das verstehe ich nun. #. fr: Ne vous inquiétez pas, il y a eu plus de peur que de mal. Je me suis un peu emballée après avoir lu cette prédiction, mais j'ai bien compris qu'il fallait rester sur ses gardes, surtout quand on sent que la chance est de son côté. #. speaker: HILDELANA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/045/FesNyr902_04589:TEXT_FESNYR902_04589_HILDELANA_000_072:1" msgid "Please do not blame yourself. I'm the one who overestimated my own abilities. Having “great fortune” doesn't mean that one can act without due care, I realize this now." -msgstr "Не вините себя. Это я переоценила свои силы. Теперь понимаю: даже «великая удача» не повод терять осторожность." +msgstr "Не вините себя. Это я переоценила свои способности. Теперь понимаю: даже «великая удача» не повод терять осторожность." #. ja: 実は、私が引いたおみくじには、
『冒険：己の力を見極めれば道が開ける』とありました。
これを、きちんと受け止めていたら……。 #. de: Und ich hätte es früher gemerkt, wenn ich das Omikuji vorher richtig gelesen hätte. „Abenteuer: Der Weg soll denen offenstehen, die ihre Grenzen kennen“, heißt es dort. diff --git a/po/quest/045/StmBdr601_04586.po b/po/quest/045/StmBdr601_04586.po index 0ee26d213..f658c0f15 100644 --- a/po/quest/045/StmBdr601_04586.po +++ b/po/quest/045/StmBdr601_04586.po @@ -30,10 +30,10 @@ msgstr "Техник в очках оборачивается, заметив в #. de: Bei deiner Ankunft erfährst du, dass Techniker der Garlond-Metallwerke eintreffen werden, um bei der Entschlüsselung der Nachricht zu helfen. Kurz darauf befindest du dich in Gesellschaft von Biggs und Wedge, die von Alpha und dem maßstabsgetreuen Modell von Omega begleitet werden. Biggs formuliert seinen Verdacht, dass die ursprüngliche Omega in ihren letzten Momenten ihren Verstand irgendwie auf ihr spielzeugähnliches Gegenstück übertragen haben könnte. Das neu hinzugefügte Sprachmodul des Geräts beseitigt alle Zweifel und ermöglicht es dem Wesen, seine Identität als Omega zu bestätigen- ganz zu schweigen von ihrer Fähigkeit, die empfangene Nachricht zu verstehen. Die Bereitschaft von Omega zur Zusammenarbeit hängt jedoch davon ab, dass du ihr bei der Untersuchung bestimmter Anomalien rund um die Letzten Tage hilfst... #. fr: Une fois au Thaumazein, vous et l'ingénieure avez été rejointesrejoints par Biggs, Wedge, Alpha et le modèle réduit d'Oméga, désormais habité par le véritable esprit de l'arme autonome et capable de communiquer. Votre ancienne ennemie est prête à interpréter le mystérieux message, à condition que vous l'aidiez à répondre à ses propres questions sur le cœur et la force de l'âme. À vous de lui annoncer votre décision. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Biggs":"871575e8cf77","Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Omega":"35d4a0415f13","Wedge":"886e58d56dd9","anomaly":"443554501d62","the Final Day":"ff5da00d0014"} +# aeria-terms: {"Alpha":"6eae0873a601","Biggs":"871575e8cf77","Garlond Ironworks":"5f56d9dc2b77","Omega":"35d4a0415f13","Wedge":"886e58d56dd9","ability":"9c442e36b36f","anomaly":"443554501d62","the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "quest/045/StmBdr601_04586:TEXT_STMBDR601_04586_SEQ_02:1" msgid "Upon your arrival, you learn that engineers from Garlond Ironworks will be coming to assist with deciphering the message. Sure enough, you are soon joined by the inimitable Biggs and Wedge, who themselves are accompanied by Alpha and the scale model of Omega. After exchanging surprised greetings, Biggs shares his suspicion that, in its final moments, the original Omega may have somehow transferred its mind into its toylike counterpart. The contraption's newly added voice module removes all doubt, allowing the entity to confirm its identity, not to mention its ability to understand the transmitted missive. Omega's willingness to cooperate, however, is contingent upon you assisting with its investigation into certain anomalies surrounding the Final Days..." -msgstr "По прибытии вы узнаёте, что инженеры Гарлондских мастерских помогут расшифровать сообщение. Вскоре к вам присоединяются неподражаемые Биггс и Ведж, а с ними — Альфа и уменьшенная модель Омеги. Обменявшись удивлёнными приветствиями, Биггс делится догадкой: перед самой гибелью настоящая Омега могла каким-то образом перенести своё сознание в игрушечную копию. Новоустановленный голосовой модуль развеивает все сомнения: существо подтверждает, что оно и есть Омега, и что понимает перехваченное сообщение. Правда, сотрудничать Омега согласна лишь при условии, что вы поможете ей изучить некоторые аномалии, связанные с Последним днём..." +msgstr "По прибытии вы узнаёте, что инженеры Гарлондских мастерских помогут расшифровать сообщение. Вскоре к вам присоединяются неподражаемые Биггс и Ведж, а с ними — Альфа и уменьшенная модель Омеги. Обменявшись удивлёнными приветствиями, Биггс делится догадкой: перед самой гибелью настоящая Омега могла каким-то образом перенести своё сознание в игрушечную копию. Новоустановленный голосовой модуль развеивает все сомнения: существо подтверждает, что оно и есть Омега, и что обладает способностью понимать перехваченное сообщение. Правда, сотрудничать Омега согласна лишь при условии, что вы поможете ей изучить некоторые аномалии, связанные с Последним днём..." #. ja: オメガの提案で、ラザハンに向かうことになった。ラザハンのエーテライト・プラザにいる「オメガ」と話し、同行させよう。 #. de: Du stimmst Omegas Bedingungen zu, und sie erklärt dir, dass es drei Elemente des Berichts des Bundes der Morgenröte gibt, die einer Klärung bedürfen. Das erste davon betrifft die Gemeinsamkeiten derjenigen, die sich während der Letzten Tage in Endzeitbestien verwandelt haben. Sie fordert Alpha auf, sich euch anzuschließen, und bittet dich, euer ungewöhnliches Trio nach Radz-at-Han zu teleportieren. @@ -876,6 +876,7 @@ msgstr "Неблизко отсюда, если хочешь поговорит #. speaker: OMEGA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/045/StmBdr601_04586:TEXT_STMBDR601_04586_OMEGA_000_104:1" msgid "We do not require such outmoded technology. 's teleportation spell is the most efficient option for long-distance travel." msgstr "В такой устаревшей технике нет нужды. Заклинание телепортации — самый быстрый способ добраться издалека." diff --git a/po/quest/045/StmBdr602_04587.po b/po/quest/045/StmBdr602_04587.po index 72b6eb0c4..44dd9a47d 100644 --- a/po/quest/045/StmBdr602_04587.po +++ b/po/quest/045/StmBdr602_04587.po @@ -75,7 +75,7 @@ msgstr "У места захоронения Лицинии вы встреча #. de: Omega scheint überzeugt, dass keine weiteren Enthüllungen in Camp Splitterglas zu erwarten sind, und deutet ihre Bereitschaft an, mit ihrer dritten und letzten Befragung fortzufahren. Diese betrifft den Mangel an Informationen über das Urvolk und was ihre volle Auswirkung auf die Letzten Tage gewesen sein könnte. Omega postuliert, dass die auf dem Mond wohnenden Loporrit die beste Quelle für zusätzliche Daten darstellen, und dein Teleportzauber versetzt euch alsbald nach Bestways Rast. #. fr: Pour la dernière étape de son voyage en quête de réponses, Oméga vous a confié son désir d'en savoir plus à propos des Anciens. Ainsi, c'est vers la lune que vous vous êtes cette fois-ci téléportéetéléporté avec vos deux petits compagnons. Adressez-vous maintenant à Oméga, au halot de Bestway. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bestways Burrow":"915f1fdd605c","Camp Broken Glass":"1e7c2b230dc1","Loporrit":"d4b058c8d1ad","Loporrits":"024b2a64fa65","Omega":"35d4a0415f13","the Final Day":"ff5da00d0014"} +# aeria-terms: {"Bestways Burrow":"915f1fdd605c","Camp Broken Glass":"1e7c2b230dc1","Loporrit":"d4b058c8d1ad","Loporrits":"024b2a64fa65","Omega":"35d4a0415f13","Spell":"de7976fa09a6","the Final Day":"ff5da00d0014"} msgctxt "quest/045/StmBdr602_04587:TEXT_STMBDR602_04587_SEQ_07:1" msgid "Satisfied that no further revelations are forthcoming from Camp Broken Glass, Omega indicates its readiness to proceed to its third and final query. This last issue concerns the dearth of information regarding the ancients, and what their full impact on the Final Days might have been. Omega determines that the moon-dwelling Loporrits represent the best source of additional data, and your teleportation spell soon has you materializing inside Bestways Burrow." msgstr "Омега убеждается, что в Лагере «Битое стекло» больше не узнать ничего нового, и готовится перейти к третьему и последнему вопросу. На этот раз её интересуют скудные сведения о древних и их роль в наступлении Последнего дня. Омега решает, что больше всего новой информации можно получить от живущих на Луне лопорритов, и вскоре благодаря вашему заклинанию телепортации вы оказываетесь в Норе Беструт." @@ -776,6 +776,7 @@ msgstr "Гипотеза. Нелогичные отношения между с #. de: \ Jede Eigenschaft oder Fähigkeit hat inhärente Vorteile und Nachteile. #. fr: Bip... Toute propriété ou capacité a des avantages et des désavantages qui lui sont propres. #. speaker: OMEGA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/045/StmBdr602_04587:TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_127:1" msgid "\\ Any property or ability has inherent advantages and disadvantages." msgstr "Бип... У любого свойства или способности есть свои преимущества и недостатки." @@ -1348,7 +1349,7 @@ msgstr "Ку-э! Ку-ку-э!" #. de: \ Dein Teleportzauber war erfolgreich. Wir scheinen an dem Ort angekommen zu sein, der als „Bestways Rast“ bezeichnet wird. #. fr: Bip... Mes capteurs indiquent que nous sommes bien arrivés au “halot de Bestway” décrit dans le rapport. #. speaker: OMEGA -# aeria-terms: {"Bestways Burrow":"915f1fdd605c"} +# aeria-terms: {"Bestways Burrow":"915f1fdd605c","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/045/StmBdr602_04587:TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_250:1" msgid "\\ Your teleportation spell was successful. We appear to have arrived at the location described as “Bestways Burrow.”" msgstr "Бип... Твоё заклинание телепортации сработало. Похоже, мы прибыли в место, которое в отчёте называлось «Нора Беструт»." @@ -2319,6 +2320,7 @@ msgstr "Ну что... удалось разобраться со всеми в #. de: ... Ich hatte euer nicht greifbares „Herz“ fälschlicherweise als eine Art Fähigkeit eingestuft. #. fr: ... Jusqu'ici, j'avais classifié ce “cœur” dont vous êtes équipés comme une sorte de faculté. #. speaker: OMEGA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/045/StmBdr602_04587:TEXT_STMBDR602_04587_OMEGA_000_501:1" msgid "...I had mistakenly classified your intangible “heart” as an ability of some kind." msgstr "...Я ошибочно считал ваше нематериальное «сердце» разновидностью способности." diff --git a/po/quest/045/SubCts671_04524.po b/po/quest/045/SubCts671_04524.po index 60c394d5a..92a4ca52e 100644 --- a/po/quest/045/SubCts671_04524.po +++ b/po/quest/045/SubCts671_04524.po @@ -453,7 +453,7 @@ msgstr "И тут передо мной возник призрачный сил #. de: Zu meiner Erleichterung war es kein Geist... Nein, es war Fourchenault. Unter dem Schleier seines Unsichtbarkeitszaubers hatte er sich in der Abteilung für verbotene Schriften herumgeschlichen. #. fr: J'ai d'abord cru à un fantôme, mais ce n'était que Fourchenault... Il avait utilisé un sort pour se rendre invisible afin de pénétrer dans la section interdite. #. speaker: AMELIANCE -# aeria-terms: {"Fourchenault":"d66375fc7c50"} +# aeria-terms: {"Fourchenault":"d66375fc7c50","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/045/SubCts671_04524:TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_084:1" msgid "Much to my surprise, a phantom...it was not. Nay, 'twas Fourchenault. Under the veil of his Vanish spell, he'd been sneaking around the forbidden archives." msgstr "К моему удивлению, это оказался вовсе не призрак... А Фуршено. Под покровом заклинания «Исчезновение» он пробирался в запретное книгохранилище." @@ -540,6 +540,7 @@ msgstr "Да... Но, если честно, у меня ничего не по #. de: Die Marionette vor dir ist speziell dafür entworfen worden, auf Heilmagie zu reagieren. Anstatt lebende Patienten einer Gefahr auszusetzen, benutzen Studenten derlei Marionetten zum Üben. Wenn ein Zauber erfolgreich ist, steht die Marionette auf. #. fr: C'est un mannequin d'entraînement. Il a été fabriqué de façon à réagir à la magie curative. Lorsqu'un sort de guérison a bien fonctionné, il est censé se mettre debout, voyez-vous. #. speaker: AMELIANCE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/045/SubCts671_04524:TEXT_SUBCTS671_04524_AMELIANCE_000_096:1" msgid "The mammet is designed specifically to respond to healing magicks. Rather than risk the danger of practice on a living patient, students use puppets such as this. When a spell is successful, the mammet will rise to its feet." msgstr "Кукла специально сделана так, чтобы реагировать на целительную магию. Чтобы не подвергать опасности настоящих пациентов, студенты упражняются на таких куклах. Если заклинание сработает, кукла встанет на ноги." diff --git a/po/quest/046/AktKdd101_04663.po b/po/quest/046/AktKdd101_04663.po index 343c82666..1c0ed3d48 100644 --- a/po/quest/046/AktKdd101_04663.po +++ b/po/quest/046/AktKdd101_04663.po @@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "Тише, тише, нечего тревожиться. Я всего #. de: Oder eher... Koh Rabntahs Körper, besessen von meiner Wenigkeit. Lange Geschichte. #. fr: Enfin... Ce corps lui apparrrtient. Vois-tu, mon âme s'est permis de s'y “installer” pour le moment, si je puis dire. #. speaker: KOHRABNTAH -# aeria-terms: {"Koh Rabntah":"8dfd141857a4"} +# aeria-terms: {"Koh Rabntah":"8dfd141857a4","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_KOHRABNTAH_000_013:1" msgid "...Well, strictly speaking, it would be more accurate to say that Koh Rabntah is the name of the vessel I inhabit. To explain matters simply, I am borrowing her for a spell." msgstr "...Вернее, Ко Рабнта — это имя тела, которым я пользуюсь. Если проще, я на время заняла его." @@ -457,7 +457,7 @@ msgstr "(-???-)Ко, увы, совсем не умеет управляться #. de: Ein Spektakel wie auf dem Zenit meiner Macht kann ich euch damit zwar nicht bieten, aber, nun... Es wird schon reichen. Rowenas Handelshaus hat mich gut bestückt. #. fr: Rien qui ne me permette d'égaler mes prrrouesses passées, certes, mais bien assez pour me débrouiller lors de la mission que je souhaite vous confier. En tout cas, cette Rowena propose des pièces absolument fascinantes! #. speaker: KOHRABNTAH -# aeria-terms: {"Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10","shade":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"Rowena's House of Splendors":"b827b60dab10","ability":"9c442e36b36f","shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/046/AktKdd101_04663:TEXT_AKTKDD101_04663_KOHRABNTAH_000_057:1" msgid "While my abilities now are but a shade of what they were at my zenith, they shall suffice. You can thank Rowena's House of Splendors for meeting even the most esoteric of my demands." msgstr "До прежнего могущества мне далеко, но этого хватит. Благодарить стоит «Дом великолепия Ровены» — там нашлось даже самое редкое снаряжение." diff --git a/po/quest/046/AktKea203_04668.po b/po/quest/046/AktKea203_04668.po index 1c5c3400a..d65340c39 100644 --- a/po/quest/046/AktKea203_04668.po +++ b/po/quest/046/AktKea203_04668.po @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Мы лишь уважили её желание." #. de: Angesichts ihrer Fähigkeiten wird sie wohl nicht in Gefahr schweben. Doch da Byregot sich stets Sorgen macht, hat er beschlossen, ihr heimlich zu folgen. #. fr: Au vu de sa maîtrise de la magie, je ne pense pas qu'elle soit en danger dans la forêt. Par contre, anxieux comme il est, Byregot a préféré la suivre discrètement. #. speaker: NOPHICA -# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7"} +# aeria-terms: {"Byregot":"29e1cfe2d2c7","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/046/AktKea203_04668:TEXT_AKTKEA203_04668_NOPHICA_100_089:1" msgid "With her abilities, I do not believe she is in any danger. But the worrier that he is, Byregot decided to follow after her discreetly." msgstr "С её-то способностями ей ничего не грозит. Но Байрегот у нас тревожный, вот и решил тайком пойти за ней." diff --git a/po/quest/046/AktKmz101_04660.po b/po/quest/046/AktKmz101_04660.po index 71f0617cd..9d5e58ca0 100644 --- a/po/quest/046/AktKmz101_04660.po +++ b/po/quest/046/AktKmz101_04660.po @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Да, вспомнил. Это было в начале Контраме #. de: Auf den Wehrgängen der Burg standen ganz normale Soldaten, Männer und Frauen ohne besondere Ausbildung oder Talent. Nur ihr Kommandant stach wegen seines großen Mutes heraus. #. fr: Cette base abritait de simples soldats, sans pouvoirs particuliers, mais ils étaient dirigés par un commandant réputé d'une férocité sans égale. Grâce à lui, ils résistaient tant bien que mal. #. speaker: VOIDSENT04660A -# aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "quest/046/AktKmz101_04660:TEXT_AKTKMZ101_04660_VOIDSENT04660A_000_208:1" msgid "The garrison was made up of ordinary soldiers. Men and women with no remarkable abilities. But led by their valiant commander, they fought bravely and desperately." msgstr "В гарнизоне служили обычные солдаты, мужчины и женщины без особых способностей. Но под началом отважного командира они отчаянно сражались." diff --git a/po/quest/046/AktKmz201_04661.po b/po/quest/046/AktKmz201_04661.po index f8e21b46d..2a04f552b 100644 --- a/po/quest/046/AktKmz201_04661.po +++ b/po/quest/046/AktKmz201_04661.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы нашли все четыре заблудившихся глаз #. de: Endlich ist der Glotzer wieder komplett und erlangt somit seine eigentliche Gestalt zurück! Zwar sieht er nun noch schauriger aus als zuvor, kann aber dank der vielen Erlebnisse seiner Ableger die Welt der Sterblichen besser durchschauen und den Äther anderer Nichtswesen auch über große Distanzen hinweg wahrnehmen. Eine nützliche Fähigkeit, die dem Himmelsheer zweifelsohne zugutekommen wird. Du bist gespannt, was die Zukunft für den Glotzer bereithält- für ihn und seine vielen Teile, jedes mit einem eigenen Schicksal bestückt. #. fr: L'œil du néant a fusionné avec ses fragments et a ainsi retrouvé sa forme originelle. Sa capacité lui permettant de localiser à distance les autres créatures du néant pourrait être très utile aux Hannois. Bien que leur apparence ait été altérée par les Ténèbres, les habitants du treizième reflet étaient autrefois humains... Le crépuscule de leur existence n'étant pas encore advenu, vous scrutez l'horizon en vous demandant quelles nouvelles aventures leur réserve l'avenir. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Radiant Host":"71d03b341c86","Voidsent":"f8875502f8b3","sullen-eyed voidsent":"42d986da6a8b","the Source":"9cb8dc538a9b"} +# aeria-terms: {"Radiant Host":"71d03b341c86","Voidsent":"f8875502f8b3","ability":"9c442e36b36f","sullen-eyed voidsent":"42d986da6a8b","the Source":"9cb8dc538a9b"} msgctxt "quest/046/AktKmz201_04661:TEXT_AKTKMZ201_04661_SEQ_03:1" msgid "Having been reunited with all of its selves, the sullen-eyed voidsent is finally whole again. And thanks to its ability to see its kind from a great distance, it seems likely to find employment with the Radiant Host, thus allowing it to fulfill its dream of abiding in the Source. Voidsent were once people in the past, and they may yet have a future. As the creature sets a hopeful gaze upon the road ahead, you cannot help but wonder what lies in store for it." msgstr "Воссоединившись со всеми своими частями, хмурый посланец пустоты наконец обрёл целостность. Благодаря способности чуять сородичей издалека он, похоже, сможет поступить на службу к Сияющему воинству и осуществить мечту — поселиться в Истоке. Когда-то порождения Бездны были людьми, и, может статься, их ждёт будущее. Существо с надеждой смотрит вперёд, а вы невольно гадаете, что его там ждёт." @@ -1509,6 +1509,7 @@ msgstr "Что? Оно может чувствовать сородичей на #. de: Na, wenn das mal nicht praktisch ist! So kann er für uns früh Alarm schlagen, wenn wir unfreundlichen Besuch aus dem Nichts bekommen! #. fr: Mais c'est formidable! Si c'est effectivement le cas, nous pourrions utiliser cette capacité pour détecter les créatures du néant s'infiltrant dans notre monde et les empêcher de nuire! #. speaker: SCOUT04660 +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/046/AktKmz201_04661:TEXT_AKTKMZ201_04661_SCOUT04660_000_317:1" msgid "Amazing! Such an ability would make the task of tracking down invading voidsent a breeze!" msgstr "Вот это да! С такой способностью выследить вторгшихся в наш мир порождений пустоты будет куда проще!" diff --git a/po/quest/046/AktKra201_04635.po b/po/quest/046/AktKra201_04635.po index f887fbc71..c4e37c366 100644 --- a/po/quest/046/AktKra201_04635.po +++ b/po/quest/046/AktKra201_04635.po @@ -369,6 +369,7 @@ msgstr "Не думал, что мы придём к одному и тому ж #. de: Wenn ihr euch kennt, ist die Sache wohl erledigt. Wendet euch bitte an mich, wenn ich noch etwas tun kann. #. fr: Ah, vous vous connaissez tous les deux? Dans ce cas, inutile pour moi de ressortir les mêmes dossiers... Je vais plutôt retourner à mon travail, si vous me le permettez. #. speaker: STAFF04635 +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/046/AktKra201_04635:TEXT_AKTKRA201_04635_STAFF04635_000_052:1" msgid "Ah, so you know each other. I was dreading having to once again scour the archives, but perhaps instead I'll rest for a spell. If there's nothing else, I shall take my leave." msgstr "А, так вы знакомы. Значит, снова рыться в архивах не придётся. Пожалуй, я немного передохну. Если больше ничего не нужно, позвольте откланяться." @@ -702,6 +703,7 @@ msgstr "Не совсем..." #. speaker: ERICHTHONIOS #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/046/AktKra201_04635:TEXT_AKTKRA201_04635_ERICHTHONIOS_000_101:1" msgid "I've traced these sigils countless times, yet still I lack the strength to maintain the spell." msgstr "Я уже бесчисленное множество раз чертил эти знаки, но мне всё ещё не хватает сил поддерживать заклинание." diff --git a/po/quest/046/AktKra202_04636.po b/po/quest/046/AktKra202_04636.po index 309da2d82..60db8b9b5 100644 --- a/po/quest/046/AktKra202_04636.po +++ b/po/quest/046/AktKra202_04636.po @@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Я останусь рядом с Эрихтонием, вдруг вр #. de: Ich werde mir meine magischen Kräfte einteilen. Selbst wenn dir etwas geschieht, sollte ich in der Lage sein, Illusionen zu rufen, die aushelfen. #. fr: Parfait. Je vais te céder de suite une partie de mon énergie éthérée; de quoi matérialiser des alliés qui t'épauleront dans l'éventualité où tu te retrouverais seuleseul face à l'ennemi. #. speaker: THEMIS -# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/046/AktKra202_04636:TEXT_AKTKRA202_04636_THEMIS_000_038:1" msgid "Thank you. As a precaution, I shall safeguard you with a simple spell. This will ensure that even should we become separated, my phantom warriors will still come to your aid." msgstr "Спасибо. На всякий случай я наложу на тебя простое защитное заклинание. Даже если нас разделят, мои призрачные воины придут тебе на помощь." diff --git a/po/quest/046/AktKra204_04638.po b/po/quest/046/AktKra204_04638.po index 449820077..f87acc739 100644 --- a/po/quest/046/AktKra204_04638.po +++ b/po/quest/046/AktKra204_04638.po @@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "Гефест, хоть и помешанный, оказался хит #. de: Sein Hass und sein Ärger mir gegenüber machen Erichthonios blind. #. fr: Érichthonios était de plus en plus exaspéré en ma présence. Notre ennemi n'a eu qu'à s'appuyer sur sa haine et sa colère pour dominer son esprit. #. speaker: LAHABREA -# aeria-terms: {"embrace":"5898e8851a6e"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","embrace":"5898e8851a6e"} msgctxt "quest/046/AktKra204_04638:TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_171:1" msgid "From the moment he laid eyes upon me, I could sense his hatred and rage simmering below the surface. 'Twas but a matter of time until it spilled forth─and that was when he fell into the spell's embrace." msgstr "Едва он меня увидел, я почувствовал, как под поверхностью закипают его ненависть и гнев. Долго сдерживаться он не мог — и тогда он попал в объятия чар." @@ -506,7 +506,7 @@ msgstr "...Ещё не поздно его спасти. Мы можем вер #. de: Erichthonios ist nicht verloren. Aber er ist nicht er selbst. Auf seiner Seele lastet ein Fluch. #. fr: Ne t'en fais pas pour Érichthonios. Il était envoûté, ses mots ne reflétaient pas le fond de sa pensée. Je suis sûr qu'on peut le sauver! #. speaker: THEMIS -# aeria-terms: {"Erichthonios":"b932506ff2fd","Hephaistos":"5b635e2483bc","Hesperos":"13939e865d0b"} +# aeria-terms: {"Erichthonios":"b932506ff2fd","Hephaistos":"5b635e2483bc","Hesperos":"13939e865d0b","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/046/AktKra204_04638:TEXT_AKTKRA204_04638_THEMIS_000_180:1" msgid "Just as with Hesperos, Erichthonios is in danger of being consumed by Hephaistos's spell. However, I have faith that he will not easily lose sight of himself!" msgstr "Как и Гесперос, Эрихтоний в опасности: чары Гефеста могут поглотить его. Но я верю, что он не так-то просто потеряет себя!" @@ -793,7 +793,7 @@ msgstr "Давно мы не виделись, господин Лахабреи #. de: Du hast den Seelenfluch vertrieben, Hohe Wächterin Agdistis. #. fr: Agdistis. On dirait que le contrôle mental d'Héphaïstos s'est enfin dissipé. Certes, au prix de la majeure partie de ta force vitale... #. speaker: LAHABREA -# aeria-terms: {"Agdistis":"5ec5c70989d6","Hephaistos":"5b635e2483bc"} +# aeria-terms: {"Agdistis":"5ec5c70989d6","Hephaistos":"5b635e2483bc","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/046/AktKra204_04638:TEXT_AKTKRA204_04638_LAHABREA_000_504:1" msgid "Likewise, Keyward Agdistis. I should not be surprised you were able to break free of Hephaistos's spells, even diminished as you were." msgstr "И вам, ключница Агдистис. Неудивительно, что вам удалось освободиться от чар Гефеста, пусть вы и ослабли." diff --git a/po/quest/046/AktKra205_04639.po b/po/quest/046/AktKra205_04639.po index fbd3002c3..816d3591e 100644 --- a/po/quest/046/AktKra205_04639.po +++ b/po/quest/046/AktKra205_04639.po @@ -199,6 +199,7 @@ msgstr "Лахабрея, прошу тебя призвать призрачн #. de: Gut. Ich selbst kann in Tartaros ohnehin nicht kämpfen. #. fr: C'est d'accord. De toute façon, j'aurais bien du mal à me battre entre les murs de l'Enfer. #. speaker: LAHABREA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/046/AktKra205_04639:TEXT_AKTKRA205_04639_LAHABREA_000_022:1" msgid "...I have no objections. My ability to fight within Tartaros would be greatly diminished in any case." msgstr "...Не возражаю. В Тартаросе я всё равно почти не смогу сражаться." diff --git a/po/quest/046/AktKra206_04640.po b/po/quest/046/AktKra206_04640.po index 347906ce0..fd0e055c2 100644 --- a/po/quest/046/AktKra206_04640.po +++ b/po/quest/046/AktKra206_04640.po @@ -232,6 +232,7 @@ msgstr "Этих границ нам не следовало переступа #. de: Es ist zu gefährlich. #. fr: Une ambition aussi démesurée que dangereuse... #. speaker: THEMIS +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/046/AktKra206_04640:TEXT_AKTKRA206_04640_THEMIS_000_022:1" msgid "Scarce few have the ability to comprehend what such a task entails, let alone the courage to attempt it." msgstr "Мало кто способен понять, что повлечёт за собой такое дело, и ещё меньше найдётся тех, кто решится за него взяться." diff --git a/po/quest/046/AktKsa201_04650.po b/po/quest/046/AktKsa201_04650.po index d1415e603..2a4779f3b 100644 --- a/po/quest/046/AktKsa201_04650.po +++ b/po/quest/046/AktKsa201_04650.po @@ -1490,7 +1490,7 @@ msgstr "...Если их вообще ещё можно вернуть. Эй, т #. de: Wusste ich's doch. Dein Kopf ist so leer wie der Krug eines Säufers. In diese Luftschiffteile sind hochkalibrierte, denaturierte Kristalle eingebettet. Wenn sie in Kontakt mit Wind-Exergonen kommen, sind sie nur noch teurer Schrott... #. fr: Oh, la grosse bourde! Ces pièces contiennent des cristaux corrompus... Suffit qu'un élémentaire de vent passe dans le coin et pouf! Tout est bon pour la casse! #. speaker: LEOFARD -# aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f","corrupted crystal":"52f0b238dc2d","scrap":"eddc6e84b019","wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"airship":"be11f59ff59f","corrupted crystal":"52f0b238dc2d","scrap":"eddc6e84b019","wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_LEOFARD_000_411:1" msgid "Of course you did. Head's as empty as a tosspot's tankard. Those airship parts are embedded with highly calibrated corrupted crystals. Put them in any contact with wind sprites and they're no better than glorified scrap." msgstr "Ну конечно. Голова у тебя пустая, как кружка пропойцы. В эти детали дирижабля встроены тонко настроенные искажённые кристаллы. Стоит им соприкоснуться с ветряными спрайтами — и останется только лом." @@ -1499,10 +1499,10 @@ msgstr "Ну конечно. Голова у тебя пустая, как кр #. de: L-Lasst uns keine voreiligen Schlüsse ziehen, ja!? W-Wie viele Wind-Exergone streifen schon auf den Felsformationen der Ersten Wiege herum? #. fr: Ouais, ben... Comment on aurait pu l'savoir, hein? De toute façon, les caisses sont planquées avec le reste sur Provenance... #. speaker: AIRPIRATE04650 -# aeria-terms: {"Provenance":"3d8b267d99f9","wind sprite":"120f345adad8"} +# aeria-terms: {"Provenance":"3d8b267d99f9","wind sprite":"324b63d66c34"} msgctxt "quest/046/AktKsa201_04650:TEXT_AKTKSA201_04650_AIRPIRATE04650_000_412:1" msgid "W-Wait a moment, he said “contact,” didn't he!? How many wind sprites go contactin' the rock formations on Provenance, eh? I-It'll be fine!" -msgstr "П-постойте, он сказал «соприкоснуться», да? И много ветряных спрайтов шныряет среди скал на Провенансе? Всё будет в порядке!" +msgstr "П-постойте, он сказал «соприкоснуться», да? И много воздушных спрайтов шныряет среди скал на Провенансе? Всё будет в порядке!" #. ja: ウタタ、飛空艇は動かせるな！？
今すぐプロヴェナンス島に飛べ、そこに強奪された品がある！ #. de: Utata, du hast ein Luftschiff zur Verfügung, oder? Brich zur Ersten Wiege auf und hole unsere gestohlenen Güter zurück. Irgendein Genie hat sie unter einem Felsen versteckt. diff --git a/po/quest/046/AktKsa301_04662.po b/po/quest/046/AktKsa301_04662.po index e9b88c3cd..ec542356a 100644 --- a/po/quest/046/AktKsa301_04662.po +++ b/po/quest/046/AktKsa301_04662.po @@ -1285,10 +1285,10 @@ msgstr "(-Гэнбу-) Осторожно и с умом. Мы видели, к #. speaker: SOROBAN #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Genbu":"5373e81f5b07"} +# aeria-terms: {"Genbu":"5373e81f5b07","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/046/AktKsa301_04662:TEXT_AKTKSA301_04662_SOROBAN_000_272:1" msgid "(-Genbu-)We must limit his ability to spin more lies. Have you any ideas, ?" -msgstr "(-Гэнбу-) Надо лишить его возможности сочинять новые небылицы. Есть идеи, ?" +msgstr "(-Гэнбу-) Надо лишить его способности сочинять новые небылицы. Есть идеи, ?" #. ja: 何と言う？ #. de: Was möchtest du sagen? diff --git a/po/quest/046/BanOmi001_04601.po b/po/quest/046/BanOmi001_04601.po index 8cbc63139..e393cab35 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi001_04601.po +++ b/po/quest/046/BanOmi001_04601.po @@ -717,6 +717,7 @@ msgstr "Теория чересчур удобная, но данные ей н #. de: Pah! Recht habe ich auch ohne die Zustimmung einer Blechkiste. Sagt, erinnert euch das nicht auch ein bisschen an Schöpfungsmagie? Lasst mich das gleich mal ausprobieren... #. fr: Décidément, le tas de ferraille a toujours un mot de trop! En tout cas, cette planète renferme un immense potentiel, un peu comme une magie créatrice à la puissance décuplée. Voyons voir... #. speaker: JAMMINGWAY +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/046/BanOmi001_04601:TEXT_BANOMI001_04601_JAMMINGWAY_000_106:1" msgid "Your ability to insult me even when we're in agreement never ceases to amaze. Fortunately for you, I have better things to do than bicker with a bucket of bolts right now." msgstr "Удивительно, как у тебя получается оскорблять меня даже тогда, когда мы согласны. Но сейчас у меня есть дела поважнее, чем препираться с ведром болтов." diff --git a/po/quest/046/BanOmi002_04602.po b/po/quest/046/BanOmi002_04602.po index 0e815fcf9..08a801c38 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi002_04602.po +++ b/po/quest/046/BanOmi002_04602.po @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "К счастью, и управляющие, и посетители б #. de: Auf Elysium ist tatsächlich ein Meeresgebiet entstanden. Doch in einem Anflug von Zweifel ist sich N-7000 nicht mehr sicher, ob es Sinn ergibt, das Dynamis auszunutzen, um das Überleben bereits vergangener Zivilisationen zu sichern. Doch Jammingway weiß, ihm diese Gedanken aus den Schaltkreisen zu treiben. Nun, da das Meer der Grebuloff einem weiteren Teil von Elysium neues Leben eingehaucht hat, erscheint ihm das Potenzial des Dynamis nur umso unerschöpflicher. N-7000 und Jammingway werden deine Hilfe benötigen, um die Entwicklung von Elysium voranzutreiben und das Angebot des Wiegensterns erweitern zu können! #. fr: Une fois sur Élysée, vous avez constaté qu'un environnement aquatique avait été créé par le dynamis, à la grande joie des Grébuloff, émus de retrouver des paysages semblables à ceux de leur planète natale. Après ce nouveau succès, N-7000 et Jammingway se préparent déjà à faire le bonheur d'une autre civilisation aux Dernières Réminiscences, et ils comptent plus que jamais sur vous pour les y aider! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Elysion":"a0ee2e3f6e51","Grebuloff":"72c6d498967f","Jammingway":"4e4e71a52746","N-7000":"c17e5498a463","Omicron":"2c4acc3d7e12","Omicrons":"b6954ce006a4"} +# aeria-terms: {"Elysion":"a0ee2e3f6e51","Grebuloff":"72c6d498967f","Jammingway":"4e4e71a52746","N-7000":"c17e5498a463","Omicron":"2c4acc3d7e12","Omicrons":"b6954ce006a4","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/046/BanOmi002_04602:TEXT_BANOMI002_04602_SEQ_09:1" msgid "You proceed to Elysion with your allies to find the Grebuloffs happily playing at a seaside identical to those once found in their homeland. Though N-7000 appears to be the Omicron version of “inspired” by your success in turning the creatures' soul-deep despair into this hopeful scene, it confesses that it yet harbors doubts about what meaning can be found in the life of a replicated being. Jammingway, however, confidently assures it that, though the Omicrons and your café patrons may have been created from the memories and emotions of the long dead, the ability of their feelings to affect dynamis proves that they matter just as much to the cosmos as anyone else─and should behave accordingly." msgstr "В Элизионе вы находите гребюлоффов у моря, каким оно было на их родине. Похоже, успех — превращение глубокой тоски этих созданий в такую обнадёживающую картину — по-своему вдохновил N-7000. И всё же он признаётся, что сомневается: есть ли смысл в жизни воссозданного существа? Джаммингвей уверяет его, что омикроны и посетители кафе рождены из воспоминаний и чувств давно умерших, но их эмоции влияют на динамис. Значит, для мироздания они ничуть не менее важны, чем остальные, и им стоит вести себя соответственно." diff --git a/po/quest/046/BanOmi003_04603.po b/po/quest/046/BanOmi003_04603.po index e264d2982..d4d744794 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi003_04603.po +++ b/po/quest/046/BanOmi003_04603.po @@ -1100,6 +1100,7 @@ msgstr "...А довольные посетители положительно #. de: Eine Denkweise, wie sie von sterblichen Lebensformen zu erwarten war. Ich bin dem Speisen in eurem Café zwar nicht abgeneigt, doch es überrascht mich nicht, dass dieses Vorhaben letzten Endes nur eurem eigenen Nutzen dient. #. fr: J'ai comme l'impression que vous cherchez à nous impliquer dans votre projet, mais je dois avouer que celui-ci nous intéresserait presque davantage que votre cuisine. Nous sommes toujours amusés par ce que manigancent les êtres primitifs! #. speaker: EAOMIB +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/046/BanOmi003_04603:TEXT_BANOMI003_04603_EAOMIB_000_114:1" msgid "I see now that this was all a game to you. That is fair enough, given my own reasons for participation...yet this behavior is quite unlike the primitive organic beings of our records. I grow increasingly uncertain of your ability to fulfill our desires." msgstr "Теперь я понимаю: для вас всё это было игрой. Что ж, справедливо — у меня и самого были свои причины участвовать... Но такое поведение совсем не похоже на примитивных органических существ из наших записей. Я всё больше сомневаюсь, что вы сумеете исполнить наши желания." @@ -1719,6 +1720,7 @@ msgstr "...И всё же назовём их «Мив Миисв». Стран #. de: Das werdet ihr ganz bestimmt! Ich glaube fest an euch! #. fr: C'est un nom qui leur va à ravir! #. speaker: JAMMINGWAY +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/046/BanOmi003_04603:TEXT_BANOMI003_04603_JAMMINGWAY_100_104:1" msgid "I cannot spell that to save my life, but it sounds lovely!" msgstr "Я такое имя вовек не выговорю, но звучит красиво!" diff --git a/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po b/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po index a888b7af3..04f3e265f 100644 --- a/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po +++ b/po/quest/046/ChrHdb821_04641.po @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "Нашу Мхакарракка ждёт вас, словно бабоч #. kind: journal #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Dorian":"06b18147e39f","Garlemald":"e69779d7cdfd","Hildibrand":"f24d84cab450"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Dorian":"06b18147e39f","Garlemald":"e69779d7cdfd","Hildibrand":"f24d84cab450"} msgctxt "quest/046/ChrHdb821_04641:TEXT_CHRHDB821_04641_SEQ_01:1" msgid "In full knowledge of the fact that hijinks of subjective hilarity will ensue, you engage Nashu in conversation, who proceeds to regale you with her theory that Inspector Hildibrand has, in fact, been spirited away to the moon─a lead she attributes to the quote-unquote journalism of The Thavnairian Truth. Hoping to follow in the footsteps of Dorian, the editor in chief, as he chases his story into the heavens above, the irrepressible Nashu insists that you accompany her to Garlemald and its not-so-secret lunar portal." msgstr "Понимая, что разговор с Нашу обернётся очередной забавной историей, вы всё же заводите с ней беседу. Она рассказывает свою теорию: инспектора Хильдибранда и правда утащили на Луну, а подсказку ей дала, с позволения сказать, «журналистика» журнала «Правда Тавнаира». Неугомонная Нашу хочет последовать за главным редактором Дорианом, который отправился туда за сенсацией, и настаивает, чтобы вы сопровождали её в Гарлемальд, к тамошнему, не такому уж секретному порталу на Луну." @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Вы замечаете блестящую цель и бросаете #. de: Hildibrand ist von so viel Freundschaft gerührt und verspricht Koyo-Koyo, zu helfen. Die Suche geht also weiter! #. fr: Votre pouvoir de l'Écho ainsi que votre capacité à communiquer avec Koyo K ont suscité l'intérêt du détective, mais aussi de Delion, dont la fascination pour le surnaturel n'est plus à démontrer. Vous voilà à nouveau embarquée dans une drôle d'enquête! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Delion":"9c0712fd177f","Hildibrand":"f24d84cab450","PuPu":"6dc37b6dc0bb"} +# aeria-terms: {"Delion":"9c0712fd177f","Hildibrand":"f24d84cab450","PuPu":"6dc37b6dc0bb","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/046/ChrHdb821_04641:TEXT_CHRHDB821_04641_SEQ_10:1" msgid "Your ability to communicate with PuPu has earned you the admiration of Hildibrand...and the unnerving attentions of Delion. If naught else, the new case in which you find yourself embroiled promises to be equal parts eventful and ludicrous indeed." msgstr "Ваша способность понимать Пу-Пу вызывает восхищение Хильдибранда... и пристальное внимание Делиона, от которого становится не по себе. Впрочем, новое дело, в которое вы угодили, обещает быть и захватывающим, и совершенно нелепым." @@ -1775,6 +1775,7 @@ msgstr "Сила «эхо»? А, вы про настойчивое повтор #. de: Du hast eine übernatürliche Kraft, die es dir ermöglicht, mit Außerætherischen zu sprechen? Das ist ja furchtbar interessant... #. fr: Vous possédez des pouvoirs extra-sensoriels? C'est intéressant... Je dirais même plus: c'est très intéressant... #. speaker: DELION +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/046/ChrHdb821_04641:TEXT_CHRHDB821_04641_DELION_000_262:1" msgid "You're saying you have an extrasensory ability that allows communication with aliens? How fascinating. Yes, most fascinating indeed..." msgstr "То есть у вас есть сверхъестественный дар, позволяющий общаться с пришельцами? Как увлекательно... Да, невероятно увлекательно..." diff --git a/po/quest/046/ChrHdb822_04642.po b/po/quest/046/ChrHdb822_04642.po index bf9189ff2..a7631cef6 100644 --- a/po/quest/046/ChrHdb822_04642.po +++ b/po/quest/046/ChrHdb822_04642.po @@ -341,6 +341,7 @@ msgstr "Хр-р-р... Хр-р!" #. de: Ich frage mich, über was für üble Kräfte dieser Außerætherische verfügt. #. fr: Je me demande quels pouvoirs secrets possède cet extra-terrestre! #. speaker: DELION +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/046/ChrHdb822_04642:TEXT_CHRHDB822_04642_DELION_000_026:1" msgid "I wonder what other nefarious abilities this so-called “amicable” alien is hiding." msgstr "Интересно, какие ещё коварные способности скрывает этот так называемый «приветливый» инопланетянин." diff --git a/po/quest/046/FesXms801_04658.po b/po/quest/046/FesXms801_04658.po index 5628d738e..2454ff55b 100644 --- a/po/quest/046/FesXms801_04658.po +++ b/po/quest/046/FesXms801_04658.po @@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "О! Значит, Блицен умеет колдовать, как о #. de: Ja, Blitzen gehört einer gefährdeten Art an, die derzeit im Labyrinthos Schutz findet, während wir unsere Forschung fortsetzen. Typischerweise wird ihre Fähigkeit, optische Täuschungen zu erschaffen, als Abwehrmaßnahme gegen potenzielle Raubtiere eingesetzt. #. fr: Tout à fait. Ce n'est pas un renne ordinaire, mais une espèce très rare dont très peu de spécimens ont survécu jusqu'à nos jours... si ce n'était grâce au Labyrinthos! Ces animaux utilisent des illusions afin de mettre en déroute les prédateurs et pouvoir s'échapper. #. speaker: LAURENSSEN -# aeria-terms: {"Blitzen":"3f9554470b3b","Labyrinthos":"d8b775c136aa"} +# aeria-terms: {"Blitzen":"3f9554470b3b","Labyrinthos":"d8b775c136aa","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/046/FesXms801_04658:TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_017:1" msgid "Yes, Blitzen is of a rare lineage, one that weaves illusions as a defense against predators. We have been keeping him under our care in Labyrinthos while conducting research on his abilities." msgstr "Да, Блицен принадлежит к редкому виду, который плетёт иллюзии, защищаясь от хищников. Мы заботимся о нём в Лабиринтосе и изучаем его способности." @@ -358,7 +358,7 @@ msgstr "Да, Блицен принадлежит к редкому виду, к #. de: Ja, Blitzen gehört einer gefährdeten Art an, die derzeit in Sharlayan Schutz findet, während wir unsere Forschung fortsetzen. Typischerweise wird ihre Fähigkeit, optische Täuschungen zu erschaffen, als Abwehrmaßnahme gegen potenzielle Raubtiere eingesetzt. #. fr: Tout à fait. Ce n'est pas un renne ordinaire, mais une espèce très rare! Quelques spécimens ont survécu grâce aux efforts des chercheurs sharlayanais. Ces animaux utilisent des illusions afin de mettre en déroute les prédateurs et pouvoir s'échapper. #. speaker: LAURENSSEN -# aeria-terms: {"Blitzen":"3f9554470b3b"} +# aeria-terms: {"Blitzen":"3f9554470b3b","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/046/FesXms801_04658:TEXT_FESXMS801_04658_LAURENSSEN_000_018:1" msgid "Yes, Blitzen is of a rare lineage, one that weaves illusions as a defense against predators. We have been keeping him under our care in Sharlayan while conducting research on his abilities." msgstr "Да, Блицен принадлежит к редкому виду, который плетёт иллюзии, защищаясь от хищников. Мы заботимся о нём в Шарлаяне и изучаем его способности." diff --git a/po/quest/047/AktKct204_04770.po b/po/quest/047/AktKct204_04770.po index 0828173a9..ec7353430 100644 --- a/po/quest/047/AktKct204_04770.po +++ b/po/quest/047/AktKct204_04770.po @@ -258,6 +258,7 @@ msgstr "Молодёжь, запомните: всегда следите, гд #. de: Mit anderen Worten, da steckt noch verborgenes Potenzial drin. Und mit deiner jetzigen Erfahrung mach ich mir keine Sorgen, dass du es herauskitzeln wirst, Chora-Zoi! #. fr: Je ne saurais pas vous dire exactement de quelle manière, mais ces outils des merveilles renferment un potentiel sans limite. #. speaker: GRENOLDT +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/047/AktKct204_04770:TEXT_AKTKCT204_04770_GRENOLDT_000_034:1" msgid "I can't say what lies beyond the horizon, but if we draw out yer tool's full adaptive abilities, we may well be forgin' works fit for the gods themselves. It'll be gruelin' work...but there's no one better suited for the challenge than me earnest apprentice." msgstr "Не знаю, что ждёт нас за горизонтом, но если раскрыть все способности инструмента, мы, возможно, создадим изделия, достойные самих богов. Работа будет тяжёлой... Но нет никого, кто справился бы с ней лучше моей усердной ученицы." diff --git a/po/quest/047/AktKea301_04791.po b/po/quest/047/AktKea301_04791.po index 119bb747e..80d36c8ca 100644 --- a/po/quest/047/AktKea301_04791.po +++ b/po/quest/047/AktKea301_04791.po @@ -1067,7 +1067,7 @@ msgstr "Анализ призрачного мира показал, что в #. de: Würde dies nicht Eure Fähigkeit beeinträchtigen, Eure Aufgaben zu erfüllen? #. fr: En affrontant l'humanité, ne mettez-vous pas en danger votre devoir de prrrotéger la planète? #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/047/AktKea301_04791:TEXT_AKTKEA301_04791_GRAHATIA_000_212:1" msgid "Would this not impede your ability to carry out your duties?" msgstr "Не помешает ли это вам исполнять свои обязанности?" diff --git a/po/quest/047/AktKea302_04792.po b/po/quest/047/AktKea302_04792.po index 55a5d4b2c..f56515d5d 100644 --- a/po/quest/047/AktKea302_04792.po +++ b/po/quest/047/AktKea302_04792.po @@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Байрегот был одарённым творцом неодуше #. de: Aufgrund seiner Fähigkeiten hatte er eine überwachende Funktion im Büro des Architekten inne, wo er so etwas wie eine Stütze war. Sein Chef war ziemlich sorglos, und so stellte er oft persönlich sicher, dass die Arbeit erledigt wurde. #. fr: Son don lui a permis d'occuper un poste important au bureau des créations, où son sérieux l'amenait souvent à assurer les arrières du directeur qui était pour le moins... insouciant. #. speaker: DERYK -# aeria-terms: {"Bureau of the Architect":"9023507da7ee"} +# aeria-terms: {"Bureau of the Architect":"9023507da7ee","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/047/AktKea302_04792:TEXT_AKTKEA302_04792_DERYK_000_108:1" msgid "With his abilities, he served a supervisory role at the Bureau of the Architect, where he was nothing short of a pillar. His chief was carefree to a fault, you see, and he took it upon himself to ensure the work was done." msgstr "Благодаря своему дару он занимал руководящую должность в Бюро архитектора и был там настоящей опорой. Его начальник, знаете ли, был на редкость беззаботен, и Бьреготу приходилось следить, чтобы работа была сделана." diff --git a/po/quest/047/AktKmk108_04742.po b/po/quest/047/AktKmk108_04742.po index 639d74fda..fb392f5e2 100644 --- a/po/quest/047/AktKmk108_04742.po +++ b/po/quest/047/AktKmk108_04742.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Чтобы освободить Аздайю, нужно выследи #. fr: Alors que vous reviviez des événements passés après avoir découvert un mystérieux mémoria, Golbez est apparu accompagné d'Azdaja. Le chevalier à l'armure noire a ensuite libéré sa prisonnière des chaînes qui la retenaient, entraînant sa métamorphose en fidèle créature du néant. Vrtra impuissant face au monstre qui était autrefois sa sœur, c'est à vous qu'il revient de mettre un frein aux ambitions démesurées de Golbez et de sa dragonne obscure...
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","Durante":"409abc9c5574","Duty Finder":"2875aea7daf9","Echo":"26be2b2e208c","Golbez":"1671291eed9c","Vrtra":"6eed18d2284b","Zero":"514395b83d28","darkness":"8506c2e6be5c","dragon":"28d27f6328d0","great wyrm":"5a3cfdd5758a","shadow":"e0b4ba2595af","the Voidcast Dais":"a5d92b807515"} +# aeria-terms: {"Azdaja":"e3ae487211cd","Durante":"409abc9c5574","Duty Finder":"2875aea7daf9","Echo":"26be2b2e208c","Golbez":"1671291eed9c","Spell":"de7976fa09a6","Vrtra":"6eed18d2284b","Zero":"514395b83d28","darkness":"8506c2e6be5c","dragon":"28d27f6328d0","great wyrm":"5a3cfdd5758a","shadow":"e0b4ba2595af","the Voidcast Dais":"a5d92b807515"} msgctxt "quest/047/AktKmk108_04742:TEXT_AKTKMK108_04742_SEQ_02:1" msgid "After stumbling upon a memoria during your search, you find yourself immersed in strangely familiar memories through the power of the Echo. The memories involve a mysterious mage and his comrade, Durante─the selfsame pair, you come to realize, who once attempted to befriend Zero in the distant past of the Thirteenth. Unfortunately, before Zero can draw any conclusions from this discovery, Golbez makes a dramatic appearance. Holding Azdaja aloft, he proceeds to release her from his spell, leaving her at the mercy of the ambient Darkness, which flows into her very being. You can but watch in horror as the great wyrm is transformed into a stygian voidsent Golbez declares the “Shadow Dragon.” With Vrtra's desperate pleas still ringing in your ears, it falls to you to put an end to Golbez's plot, and save Azdaja.

※The Voidcast Dais can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Во время поисков вы находите меморию и погружаетесь в странно знакомые воспоминания благодаря Эху. В них — таинственный маг и его товарищ Дюранте. Вы понимаете, что это та самая пара, которая в далёком прошлом Тринадцатого пыталась подружиться с Зеро. Но прежде чем Зеро успевает что-либо понять, появляется Голбес. Он держит Аздайю и снимает с неё заклятие, оставляя её на милость окружающей Тьмы. Та проникает в самое её существо, и на ваших глазах великий змей превращается в мрачное порождение Пустоты, которого Голбес нарекает «Драконом тьмы». Отчаянные мольбы Вр'тры всё ещё звучат у вас в ушах. Теперь вам предстоит сорвать замысел Голбеса и спасти Аздайю.

※ На Помосте Пустоты можно сразиться через «Поиск миссий»." diff --git a/po/quest/047/AktKmm103_04753.po b/po/quest/047/AktKmm103_04753.po index 2fd980d6d..3f190ce2c 100644 --- a/po/quest/047/AktKmm103_04753.po +++ b/po/quest/047/AktKmm103_04753.po @@ -458,6 +458,7 @@ msgstr "(-Пески истории: геополитика Хайделин #. speaker: BOOK04753D #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/047/AktKmm103_04753:TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_042:1" msgid "(-Principles of Blue Magic and Spell Acquisition-)The origins of blue magic can be traced back to the esoteric practices of the Whalaqee, a tribe in the distant continent of Tural." msgstr "(-Основы синей магии и освоения заклинаний-)Истоки синей магии восходят к тайным практикам валаки — племени, живущему на далёком континенте Турал." @@ -468,7 +469,7 @@ msgstr "(-Основы синей магии и освоения заклин #. speaker: BOOK04753D #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/047/AktKmm103_04753:TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_043:1" msgid "(-Principles of Blue Magic and Spell Acquisition-)The tribe holds nature in the highest, and in seeking to cultivate a spiritual connection with it, they have learned to harness the power of the wildlife around them." msgstr "(-Основы синей магии и освоения заклинаний-)Валаки глубоко почитают природу и научились черпать силу окружающих их зверей, чтобы установить с ней духовную связь." @@ -479,6 +480,7 @@ msgstr "(-Основы синей магии и освоения заклин #. speaker: BOOK04753D #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/047/AktKmm103_04753:TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_044:1" msgid "(-Principles of Blue Magic and Spell Acquisition-)In exchange for teaching them the common tongue, I was permitted to live among them and train in their ways. Those days were some of the most grueling I remember, but they were tremendously rewarding." msgstr "(-Основы синей магии и освоения заклинаний-)В обмен на уроки общего языка мне позволили жить среди них и перенимать их знания. Те дни были одними из самых тяжёлых в моей жизни, но и принесли мне немало пользы." @@ -489,6 +491,7 @@ msgstr "(-Основы синей магии и освоения заклин #. speaker: BOOK04753D #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/047/AktKmm103_04753:TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_045:1" msgid "(-Principles of Blue Magic and Spell Acquisition-)For instance, I had the privilege of visiting Lapis Canyon, the tribe's sacred grounds. It is so named for the ceruleum deposit that wells up to the surface, turning the entire canyon a brilliant blue." msgstr "(-Основы синей магии и освоения заклинаний-)Мне выпала честь побывать в Каньоне Лазурита — священном месте племени. Он получил своё название от залежей церулума, выходящего на поверхность и окрашивающего весь каньон в ярко-синий цвет." @@ -499,6 +502,7 @@ msgstr "(-Основы синей магии и освоения заклин #. speaker: BOOK04753D #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/047/AktKmm103_04753:TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_046:1" msgid "(-Principles of Blue Magic and Spell Acquisition-)Under a shaman's watchful eye, I finally managed to master the Whalaqee's art and make the animals' powers my own. As no name existed for it in the common tongue, I took the liberty of naming it blue magic." msgstr "(-Основы синей магии и освоения заклинаний-)Под присмотром шамана мне наконец удалось освоить искусство валаки и присвоить себе силы животных. Я дал этой магии название „синяя“, поскольку в общем языке для неё не было слова." @@ -509,7 +513,7 @@ msgstr "(-Основы синей магии и освоения заклин #. speaker: BOOK04753D #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/047/AktKmm103_04753:TEXT_AKTKMM103_04753_BOOK04753D_000_047:1" msgid "(-Principles of Blue Magic and Spell Acquisition-)The reason I chose this color, as you will have doubtless gleaned, is for the significance it holds to the Whalaqee. I cannot think of a name more fitting to honor the people from whom this noble magic was born." msgstr "(-Основы синей магии и освоения заклинаний-)Как вы, вероятно, уже догадались, я выбрал этот цвет из-за его значения для валаки. Не найти названия достойнее для магии, рождённой у этого народа." diff --git a/po/quest/047/AktKra302_04757.po b/po/quest/047/AktKra302_04757.po index 972837ec0..d8dacbe56 100644 --- a/po/quest/047/AktKra302_04757.po +++ b/po/quest/047/AktKra302_04757.po @@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "В других обстоятельствах мы приняли бы #. de: Sabik, dieser mysteriöse Kristall, der unter anderem einen Zauber von unglaublicher Kraft enthält... Ultima. Ich sage „unter anderem“, weil niemand das volle Potenzial des Steines jemals ergründen konnte. #. fr: ... Le Cœur de Sabik. Ce mystérieux cristal, qui renferme entre autres le puissant sort Ultima. Je dis “entre autres”, car personne n'a jamais pu en sonder entièrement le contenu... #. speaker: LAHABREA -# aeria-terms: {"The Heart":"cc6e77c9f74b","Ultima":"99da0c215cbc","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","The Heart":"cc6e77c9f74b","Ultima":"99da0c215cbc","the Ultima Weapon":"f7961a128d22"} msgctxt "quest/047/AktKra302_04757:TEXT_AKTKRA302_04757_LAHABREA_000_289:1" msgid "The Heart of Sabik. To you, the secret of the Ultima Weapon's might─not least the spell known as “Ultima”─and a source of enduring mystery." msgstr "Сердце Сабик. Для вас это тайна могущества оружия «Ультима» — и прежде всего заклинания под названием «Ультима». И источник загадки, которую так и не удалось разгадать." diff --git a/po/quest/047/AktKra303_04758.po b/po/quest/047/AktKra303_04758.po index 3a724fe8a..2586782d9 100644 --- a/po/quest/047/AktKra303_04758.po +++ b/po/quest/047/AktKra303_04758.po @@ -20,10 +20,10 @@ msgstr "Лахабрея хочет обсудить оставшиеся воп #. fr: Lahabrea a avancé que l'onde éthérée suivie par le professeur Claudien jusqu'à Azys Lla émanait en réalité du Cœur de Sabik, et que c'est donc lui qui aurait, volontairement ou non, réveillé les souvenirs d'Athéna dormant au sein du cristal. Laissant cette hypothèse de côté, vous avez décidé de poursuivre votre plongée dans les entrailles du Pandæmonium, et donc d'affronter Thémis. Érichthonios et Lahabrea espèrent que vous parviendrez à le désenvoûter de force, ne serait-ce que pour pouvoir l'interroger au sujet d'Athéna; mais la tâche s'annonce pour le moins ardue...
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Le Paradis du Pandæmonium - Tribunal”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Anabaseios: The Eleventh Circle":"6f132daa44e2","Athena":"996932a08d07","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Claudien":"7c4e5f8c3c5f","Duty Finder":"2875aea7daf9","Heart":"cc6e77c9f74b","Lahabrea":"b2f006ca87ed","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Themis":"a11726733729","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Anabaseios: The Eleventh Circle":"6f132daa44e2","Athena":"996932a08d07","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Claudien":"7c4e5f8c3c5f","Duty Finder":"2875aea7daf9","Heart":"cc6e77c9f74b","Lahabrea":"b2f006ca87ed","Pandæmonium":"5ac87d0ae068","Spell":"de7976fa09a6","Themis":"a11726733729","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/047/AktKra303_04758:TEXT_AKTKRA303_04758_SEQ_01:1" msgid "Given what you know so far, Lahabrea suggests that recent events likely began with Professor Claudien being lured to Azys Lla by the Heart of Sabik's aetherial signature, which led to Athena's awakening. Much remains unclear, however, and the only path to answers lies through Pandæmonium's final gate─and through Themis. While you do not relish facing your quondam ally in battle, you hold on to the hope that Athena's spell can be broken, and make ready to set forth to wherever he awaits.

※Anabaseios: The Eleventh Circle can be accessed via the Duty Finder." -msgstr "Судя по тому, что вам уже известно, Лахабрея предполагает, что всё началось, когда эфирный след Сердца Сабик заманил профессора Клодиена в Азис Лла и пробудил Афину. Но многое пока неясно, и путь к ответам лежит только через последние врата Пандемониума — и через Фемида. Вам не хочется сражаться с бывшим союзником, но вы надеетесь, что чары Афины можно развеять, и готовитесь отправиться туда, где он ждёт.

※ Войти в «Анабазиос: Одиннадцатый круг» можно через «Поиск миссий»." +msgstr "Судя по тому, что вам уже известно, Лахабрея предполагает, что всё началось, когда эфирный след Сердца Сабик заманил профессора Клодиена в Азис Лла и пробудил Афину. Но многое пока неясно, и путь к ответам лежит только через последние врата Пандемониума — и через Фемида. Вам не хочется сражаться с бывшим союзником, но вы надеетесь, что заклинание Афины можно развеять, и готовитесь отправиться туда, где он ждёт.

※ Войти в «Анабазиос: Одиннадцатый круг» можно через «Поиск миссий»." #. ja: 「テミス」を討伐した。万魔の産屋に戻ろう。 #. de: Du besiegst Themis, wobei du darauf achtest, ihm ein Mindestmaß an Lebenskraft zu lassen. Sieh nach, ob er sich aus Athenas Griff befreien kann. diff --git a/po/quest/047/AktKra305_04760.po b/po/quest/047/AktKra305_04760.po index b5c9b8e86..5b97fff24 100644 --- a/po/quest/047/AktKra305_04760.po +++ b/po/quest/047/AktKra305_04760.po @@ -1331,9 +1331,10 @@ msgstr "Я зачаровал кристалл, чтобы он притягив #. fr: Je croise les doigts... pour que mon message parvienne aux oreilles de quelqu'un comme ellelui; quelqu'un de très doué pour flairer les ennuis... #. speaker: ERICHTHONIOS #. macro: womanman — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/047/AktKra305_04760:TEXT_AKTKRA305_04760_ERICHTHONIOS_000_511:1" msgid "If all else fails, then perhaps another womanman like my dear friend will come along. One with an almost unnatural ability to pick up the scent of trouble." -msgstr "Если ничего не выйдет, возможно, появится ещё одна девушкапарень, как моя дорогая подруга, — такая, что чутьём находит неприятности." +msgstr "Если ничего не выйдет, возможно, появится ещё одна девушкапарень, как моя дорогая подруга, — такая, что обладает почти сверхъестественной способностью чуять неприятности." #. ja: あいつは、どうしているかな？
このエルピスの底で戦ったように、
いまもどこかで、獣と戦っているのか……。 #. de: Ich frage mich, wo sieer jetzt ist. Gegen welchen Dämon sieer kämpft, welche unbekannten Länder sieer bereist... diff --git a/po/quest/047/AktKsa402_04762.po b/po/quest/047/AktKsa402_04762.po index 1fb6a431d..be8b02399 100644 --- a/po/quest/047/AktKsa402_04762.po +++ b/po/quest/047/AktKsa402_04762.po @@ -735,7 +735,7 @@ msgstr "Вот так новость! Вы не только помогли ве #. de: Ich bin mir nicht sicher, ob ich über deine Fähigkeit, jedes Problem lösen zu können, staunen soll, oder ob du mein Mitleid verdienst, weil du zu fast nichts anderem kommst. Na ja, vielleicht ist es einfach das Los einer berühmten Abenteurerineines berühmten Abenteurers... #. fr: Où que vous alliez, vous semblez attirer les ennuis... Mais en même temps, vous avez un talent incontestable pour leur donner une fin heureuse! Vous êtes vraiment une aventurièreun aventurier émérite! #. speaker: MEHDJINA -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/AktKsa402_04762:TEXT_AKTKSA402_04762_MEHDJINA_000_102:1" msgid "I'm not sure whether I should be in awe of your ability to solve problems, or offer my commiserations for encountering so many in the first place. Mayhap that is simply the lot of a distinguished adventurer." msgstr "Не знаю, чему больше удивляться: вашей способности решать любые проблемы или тому, как часто они вам встречаются. Может, такова уж доля прославленной искательницы приключенийпрославленного искателя приключений." diff --git a/po/quest/047/AktKva310_04790.po b/po/quest/047/AktKva310_04790.po index 3b31d06a0..4dde3e2db 100644 --- a/po/quest/047/AktKva310_04790.po +++ b/po/quest/047/AktKva310_04790.po @@ -326,10 +326,10 @@ msgstr "Калика рассказал мне, что рыбу из святи #. de: Und siehe da - als ich Pasasun einen Blick auf meinen Fang werfen ließ, stellte sich doch tatsächlich heraus, dass der Fisch einer uralten Spezies angehört! Und diese ist schon seit jeher dafür bekannt, diversen Leiden und Krankheiten vorzubeugen! #. fr: Toutefois, il n'était pas en mesure de me dire si ce n'était qu'une simple croyance ou non. Par curiosité, j'ai demandé à Pasasun d'analyser le poisson en question, et il a découvert que sa chair possède des vertus médicinales incroyables! #. speaker: MATSYA -# aeria-terms: {"Pasasun":"d6878be3dc76"} +# aeria-terms: {"Pasasun":"d6878be3dc76","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/047/AktKva310_04790:TEXT_AKTKVA310_04790_MATSYA_000_036:1" msgid "Pasasun found the answer. He unearthed ancient records detailing the fish's medicinal properties─namely, its ability to bolster the body's defenses against all manner of illness." -msgstr "Пасасун нашёл ответ. Он отыскал древние записи о целебных свойствах этой рыбы — она укрепляет защиту организма от самых разных болезней." +msgstr "Пасасун нашёл ответ. Он отыскал древние записи о целебных свойствах этой рыбы — о её способности укреплять защиту организма от самых разных болезней." #. ja: それで、ニッダーナさんへの贈り物として釣ったものだけど、
この魚だけは、別のヒトにあげることに決めただす。 #. de: Statt diesen besonderen Fang nun Nidhana zu überlassen, ist mir jemand anderes eingefallen... diff --git a/po/quest/047/BanAll320_04788.po b/po/quest/047/BanAll320_04788.po index 1f2a73819..6fbc8a601 100644 --- a/po/quest/047/BanAll320_04788.po +++ b/po/quest/047/BanAll320_04788.po @@ -1056,7 +1056,7 @@ msgstr "И вот они помчались! Нибиранское божест #. de: Was ist das?! Lambda wurde von einem Blitz getroffen! Das war die Miw Miisv. #. fr: Oh la la! Une châtaigne bien placée de la miw miisv met à mal la stratégie des Omicrons! C'est ce qui s'appelle “péter les plombs”! #. speaker: DREAMINGWAY -# aeria-terms: {"Lambda":"36ada2c164c6","Miw Miisv":"410068111dcc"} +# aeria-terms: {"Lambda":"36ada2c164c6","Miw Miisv":"410068111dcc","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/047/BanAll320_04788:TEXT_BANALL320_04788_DREAMINGWAY_000_119:1" msgid "Sweet Mother! A juicy jolt from the Miw Miisv has sent the Lambda unit tumbling! Does this spell defeat for V1C70RY!?" msgstr "Святые небеса! Мив Миисв ударили так, что модуль Лямбда пошёл кувырком! Неужели V1C70RY выбыл из гонки?!" diff --git a/po/quest/047/ChrHdb831_04718.po b/po/quest/047/ChrHdb831_04718.po index 116d06ca2..7b1d613ce 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdb831_04718.po +++ b/po/quest/047/ChrHdb831_04718.po @@ -971,7 +971,7 @@ msgstr "Это зверолюди. Обезьяны." #. de: Auch diese Art unterscheidet sich deutlich von uns. #. fr: Non, car ce ne sont toujours pas des êtres humains... #. speaker: A5 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/047/ChrHdb831_04718:TEXT_CHRHDB831_04718_A5_000_002:1" msgid "Also not people. Mind the poop throwing." msgstr "Тоже не люди. Только берегитесь, они любят швыряться помётом." diff --git a/po/quest/047/ChrHdb841_04754.po b/po/quest/047/ChrHdb841_04754.po index a9f7d42ae..c1287e0e6 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdb841_04754.po +++ b/po/quest/047/ChrHdb841_04754.po @@ -502,9 +502,10 @@ msgstr "Похоже, пришло время пустить в ход мою о #. de: „Feucht“. Es heißt „Feuchtpilz“. Und du kannst uns deinen fehlerhaften kriminologischen Spürsinn ersparen. #. fr: TER-FESSES! Ce sont des TERFESSES, bon sang! Et arrêtez de prendre cette pose ridicule! Votre soi-disant flair ne nous a jamais menés à rien... #. speaker: DELION +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/047/ChrHdb841_04754:TEXT_CHRHDB841_04754_DELION_000_073:1" msgid "Damp. The word is “dampshroom.” And you'll forgive me if I have no faith in your abilities..." -msgstr "Сырогриб. Он называется «сырогриб». И избавьте меня от своей бездарной интуиции..." +msgstr "Сырогриб. Он называется «сырогриб». И избавьте меня от своей бездарной способности чуять..." #. ja: すぐ近くでビビっときましたぞ……！？ #. de: Ich spüre, dass er in der Nähe ist! Und wir kommen ihm immer näher! diff --git a/po/quest/047/ChrHdb842_04755.po b/po/quest/047/ChrHdb842_04755.po index 9d752b293..7d05e9d45 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdb842_04755.po +++ b/po/quest/047/ChrHdb842_04755.po @@ -1405,10 +1405,10 @@ msgstr "Как последний из мандервиллианцев, я пр #. de: Bitte stellt eure überragenden Fähigkeiten- und mein Arsenal von Manderville-Waffen- in den Dienst dieser lieben und wundervollen Völker. #. fr: ... Utilisez votre corps d'airain afin de protéger les habitants de cette planète qui nous ont offert leur amour inconditionnel. Servez-vous de mon chef-d'œuvre, les armes des Manderville, pour le bien de l'humanité! #. speaker: GODBRAND -# aeria-terms: {"Armory":"ec1965bdb4d9","hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"Armory":"ec1965bdb4d9","Attribute":"ccdfad8643ea","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/047/ChrHdb842_04755:TEXT_CHRHDB842_04755_GODBRAND_000_424:1" msgid "Pray employ your superlative attributes─and my armory of Manderville armaments─for the benefit of these wonderful peoples whom I hold in the highest regard." -msgstr "Прошу, используйте свои выдающиеся качества и моё оружие Мандервиллей на благо этих замечательных народов, к которым я питаю глубочайшее уважение." +msgstr "Прошу, используйте свои выдающиеся характеристики и моё оружие Мандервиллей на благо этих замечательных народов, к которым я питаю глубочайшее уважение." #. ja: しょ、衝撃的な真実でした、ね……。 #. de: Welch eine erstaunliche Offenbarung ... diff --git a/po/quest/047/ChrHdy301_04771.po b/po/quest/047/ChrHdy301_04771.po index 52e776b58..8607f8164 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdy301_04771.po +++ b/po/quest/047/ChrHdy301_04771.po @@ -873,17 +873,19 @@ msgstr "Что будете делать?" #. de: Die Eigenschaften deiner Manderville-Waffe anpassen. #. fr: Ajuster les attributs de l'arme #. speaker: A3 +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/047/ChrHdy301_04771:TEXT_CHRHDY301_04771_A3_000_001:1" msgid "Adjust the attributes of your Manderville weaponry." -msgstr "Настроить параметры оружия Мандервиллей." +msgstr "Настроить характеристики оружия Мандервиллей." #. ja: 説明を聞く #. de: Mehr über diesen Arbeitsschritt erfahren. #. fr: En savoir plus sur cette opération #. speaker: A3 +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/047/ChrHdy301_04771:TEXT_CHRHDY301_04771_A3_000_002:1" msgid "Learn about Manderville weaponry attributes." -msgstr "Узнать о параметрах оружия Мандервиллей." +msgstr "Узнать о характеристиках оружия Мандервиллей." #. ja: キャンセル #. de: Nichts. @@ -897,9 +899,10 @@ msgstr "Отмена." #. de: Du kannst drei Parameter auswählen, die du deiner neu verbesserten Manderville-Waffe hinzufügen möchtest. Einer dieser Parameter wird auf einen niedrigeren Wert als die beiden anderen gesetzt. #. fr: Le revêtement à l'huile de Maximanderville permet de sélectionner manuellement trois attributs différents pour votre arme des Manderville. L'un des trois sera toujours inférieur aux deux autres. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/047/ChrHdy301_04771:TEXT_CHRHDY301_04771_SYSTEM_000_260:1" msgid "You can choose three attributes to add to your newly augmented Manderville weaponry. One of these attributes will be set to a lower value than the other two." -msgstr "Вы можете выбрать три параметра для улучшенного оружия Мандервиллей. Один из них получит значение ниже, чем два остальных." +msgstr "Вы можете выбрать три характеристики для улучшенного оружия Мандервиллей. Одна из них получит значение ниже, чем две остальные." #. ja: パラメータの選択が完了したら、
「付与実行」を選択することで、
割り振ったパラメータに合わせて、付与が行われます。 #. de: Wähle „Bestätigen“, wenn du die Parameterwerte entsprechend angepasst hast und mit dem Verbesserungsprozess fortfahren möchtest. @@ -913,9 +916,10 @@ msgstr "Когда выберете подходящие значения, на #. de: Um die Parameter deiner Waffen zurückzusetzen, brauchst du wiederum mehr . Wäge deine Auswahl daher sorgfältig ab, bevor du sie bestätigst. #. fr: Chaque réajustement des attributs requiert . Prenez le temps de bien réfléchir avant de confirmer vos choix. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/047/ChrHdy301_04771:TEXT_CHRHDY301_04771_SYSTEM_000_262:1" msgid "Resetting your weaponry's attributes will require an additional chunk of amplifying achondrite, so consider your choices carefully." -msgstr "Чтобы сбросить параметры оружия, понадобится ещё один кусок усиливающего ахондрита, так что обдумайте выбор." +msgstr "Чтобы сбросить характеристики оружия, понадобится ещё один кусок усиливающего ахондрита, так что обдумайте выбор." #. ja: かしこまりました！
それでは仕上げといきますぞ……！！ #. de: Sehr wohl, meine Liebemein Lieber! Dann geben wir deiner Waffe nun den letzten Schliff! diff --git a/po/quest/047/ChrHdy351_04772.po b/po/quest/047/ChrHdy351_04772.po index 3ae999cd5..80e5bb599 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdy351_04772.po +++ b/po/quest/047/ChrHdy351_04772.po @@ -295,17 +295,19 @@ msgstr "Что будете делать?" #. de: Die Eigenschaften deiner Manderville-Waffe anpassen. #. fr: Ajuster les attributs de l'arme #. speaker: A2 +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/047/ChrHdy351_04772:TEXT_CHRHDY351_04772_A2_000_001:1" msgid "Adjust the attributes of your Manderville weaponry." -msgstr "Изменить параметры оружия Мандервиллей." +msgstr "Изменить характеристики оружия Мандервиллей." #. ja: 説明を聞く #. de: Mehr über diesen Arbeitsschritt erfahren. #. fr: En savoir plus sur cette opération #. speaker: A2 +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/047/ChrHdy351_04772:TEXT_CHRHDY351_04772_A2_000_002:1" msgid "Learn about Manderville weaponry attributes." -msgstr "Узнать о параметрах оружия Мандервиллей." +msgstr "Узнать о характеристиках оружия Мандервиллей." #. ja: キャンセル #. de: Nichts. @@ -319,9 +321,10 @@ msgstr "Отмена." #. de: Du kannst drei Parameter auswählen, die du deiner neu verbesserten Manderville-Waffe hinzufügen möchtest. Einer dieser Parameter wird auf einen niedrigeren Wert als die beiden anderen gesetzt. #. fr: Le revêtement à l'huile de Maximanderville permet de sélectionner manuellement trois attributs différents pour votre arme des Manderville. L'un des trois sera toujours inférieur aux deux autres. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/047/ChrHdy351_04772:TEXT_CHRHDY351_04772_SYSTEM_000_043:1" msgid "You can choose three attributes to add to your newly augmented Manderville weaponry. One of these attributes will be set to a lower value than the other two." -msgstr "Вы можете выбрать три параметра для улучшенного оружия Мандервиллей. Один из них будет иметь значение ниже, чем два остальных." +msgstr "Вы можете выбрать три характеристики для улучшенного оружия Мандервиллей. Одна из них будет иметь значение ниже, чем две остальные." #. ja: パラメータの選択が完了したら、
「付与実行」を選択することで、
割り振ったパラメータに合わせて、付与が行われます。 #. de: Wähle „Bestätigen“, wenn du die Parameterwerte entsprechend angepasst hast und mit dem Verbesserungsprozess fortfahren möchtest. @@ -335,9 +338,10 @@ msgstr "Выбрав подходящие значения, нажмите «П #. de: Um die Parameter deiner Waffen zurückzusetzen, brauchst du wiederum mehr . Wäge deine Auswahl daher sorgfältig ab, bevor du sie bestätigst. #. fr: Chaque réajustement des attributs requiert . Prenez le temps de bien réfléchir avant de confirmer vos choix. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/047/ChrHdy351_04772:TEXT_CHRHDY351_04772_SYSTEM_000_045:1" msgid "Resetting your weaponry's attributes will require an additional chunk of amplifying achondrite, so consider your choices carefully." -msgstr "Чтобы изменить параметры оружия, понадобится ещё один кусок усиливающего ахондрита. Так что обдумайте выбор как следует." +msgstr "Чтобы изменить характеристики оружия, понадобится ещё один кусок усиливающего ахондрита. Так что обдумайте выбор как следует." #. ja: 承知いたしました！
それでは仕上げを行います……！ #. de: Dein Wunsch ist mir Befehl! Einen Augenblick, bitte... diff --git a/po/quest/047/ChrHdy399_04784.po b/po/quest/047/ChrHdy399_04784.po index 506617b99..ccb0aa7c7 100644 --- a/po/quest/047/ChrHdy399_04784.po +++ b/po/quest/047/ChrHdy399_04784.po @@ -10,10 +10,10 @@ msgstr "" #. de: Der Alchemist des Hauses Manderville kann die Parameter deiner verbesserten Manderville-Waffe anpassen. #. fr: Cette quête permet de réajuster les attributs d'une arme des Manderville qui a déjà été transmutée. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"House Manderville alchemist":"e8d03b682b22"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","House Manderville alchemist":"e8d03b682b22"} msgctxt "quest/047/ChrHdy399_04784:TEXT_CHRHDY399_04784_SYSTEM_000_000:1" msgid "The House Manderville alchemist can readjust your Manderville weaponry attributes." -msgstr "Алхимик Дома Мандервиль может перенастроить параметры оружия Мандервиллей." +msgstr "Алхимик Дома Мандервиль может перенастроить характеристики оружия Мандервиллей." #. ja: マンダヴィルウェポンの再調整ですね。
必要な素材さえご用意いただけたのなら、
この私にお任せください。 #. de: Wenn du mit der Leistung deiner verbesserten Manderville-Waffe unzufrieden bist oder einfach nur etwas Neues ausprobieren willst, passe ich die gewünschten Parameter gerne für dich an. @@ -35,17 +35,19 @@ msgstr "Что будете делать?" #. de: Die Eigenschaften deiner Manderville-Waffe anpassen. #. fr: Réajuster les attributs de l'arme #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/047/ChrHdy399_04784:TEXT_CHRHDY399_04784_A1_000_100:1" msgid "Readjust the attributes of your Manderville weaponry." -msgstr "Перенастроить параметры оружия Мандервиллей." +msgstr "Перенастроить характеристики оружия Мандервиллей." #. ja: 説明を聞く #. de: Mehr über diesen Arbeitsschritt erfahren. #. fr: En savoir plus sur cette opération #. speaker: A2 +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/047/ChrHdy399_04784:TEXT_CHRHDY399_04784_A2_000_100:1" msgid "Learn about readjusting Manderville weaponry attributes." -msgstr "Узнать о перенастройке параметров оружия Мандервиллей." +msgstr "Узнать о перенастройке характеристик оружия Мандервиллей." #. ja: キャンセル #. de: Nichts. @@ -59,17 +61,19 @@ msgstr "Отмена." #. de: Du kannst drei Parameter auswählen, die du deiner neu verbesserten Manderville-Waffe hinzufügen möchtest. Einer dieser Parameter wird auf einen niedrigeren Wert als die beiden anderen gesetzt. #. fr: Vous pouvez sélectionner manuellement trois attributs différents pour une arme des Manderville déjà transmutée. L'un des trois sera toujours inférieur aux deux autres. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/047/ChrHdy399_04784:TEXT_CHRHDY399_04784_SYSTEM_000_010:1" msgid "The three attributes you added to your Manderville weaponry can be reselected or rebalanced. As with the initial augmentation, one of these attributes will be set to a lower value than the other two." -msgstr "Можно заново выбрать или изменить значения трёх параметров вашего оружия Мандервиллей. Как и при первом улучшении, значение одного параметра будет ниже, чем у двух остальных." +msgstr "Можно заново выбрать или изменить значения трёх характеристик вашего оружия Мандервиллей. Как и при первом улучшении, значение одной характеристики будет ниже, чем у двух остальных." #. ja: 最終改良したマンダヴィルウェポンの、
3種類のパラメータを再調整できます。
その内のひとつは付与できる数値が低くなります。 #. de: Die drei Parameter, die du deiner Manderville-Waffe hinzugefügt hast, können neu angepasst werden. Wie zuvor wird einer dieser Parameter auf einen niedrigeren Wert als die beiden anderen gesetzt. #. fr: Vous pouvez sélectionner manuellement trois attributs différents pour une arme des Manderville déjà finalisée. L'un des trois sera toujours inférieur aux deux autres. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/047/ChrHdy399_04784:TEXT_CHRHDY399_04784_SYSTEM_100_010:1" msgid "The three attributes you added to your Manderville weaponry can be reselected or rebalanced. As with the previous augmentation, one of these attributes will be set to a lower value than the other two." -msgstr "Можно заново выбрать или изменить значения трёх параметров вашего оружия Мандервиллей. Как и при предыдущем улучшении, значение одного параметра будет ниже, чем у двух остальных." +msgstr "Можно заново выбрать или изменить значения трёх характеристик вашего оружия Мандервиллей. Как и при предыдущем улучшении, значение одной характеристики будет ниже, чем у двух остальных." #. ja: パラメータの再調整が完了したら、
「付与実行」を選択することで、
割り振ったパラメータに合わせて、再調整が行われます。 #. de: Wähle „Bestätigen“, wenn du die Parameterwerte entsprechend angepasst hast und mit dem Verbesserungsprozess fortfahren möchtest. @@ -83,17 +87,19 @@ msgstr "Выбрав подходящие значения, нажмите «П #. de: Um die Parameter deiner Waffen erneut umzustellen, brauchst du wiederum einen seltenen Achondrit. Wäge deine Auswahl daher sorgfältig ab, bevor du sie bestätigst. #. fr: Chaque réajustement des attributs requiert . Prenez le temps de bien réfléchir avant de confirmer vos choix. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/047/ChrHdy399_04784:TEXT_CHRHDY399_04784_SYSTEM_000_012:1" msgid "Resetting your weaponry's attributes will require an additional chunk of amplifying achondrite, so consider your choices carefully." -msgstr "Чтобы изменить параметры оружия, понадобится ещё один кусок усиливающего ахондрита. Так что обдумайте выбор как следует." +msgstr "Чтобы изменить характеристики оружия, понадобится ещё один кусок усиливающего ахондрита. Так что обдумайте выбор как следует." #. ja: 再調整を行うごとに、
「」が必要となりますので、
よく考えながら、パラメータを調整していきましょう。 #. de: Um die Parameter deiner Waffe erneut umzustellen, brauchst du wiederum einen kosmischen Kristallit. Wäge deine Auswahl daher sorgfältig ab, bevor du sie bestätigst. #. fr: Chaque réajustement des attributs requiert . Prenez le temps de bien réfléchir avant de confirmer vos choix. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/047/ChrHdy399_04784:TEXT_CHRHDY399_04784_SYSTEM_100_012:1" msgid "Resetting your weaponry's attributes will require an additional chunk of cosmic crystallite, so consider your choices carefully." -msgstr "Чтобы изменить параметры оружия, понадобится ещё один кусок космического кристаллита. Так что обдумайте выбор как следует." +msgstr "Чтобы изменить характеристики оружия, понадобится ещё один кусок космического кристаллита. Так что обдумайте выбор как следует." #. ja: 現在、装備されている武器は再調整できません。
再調整を行いたい「マンダヴィルウェポン」を装備してから、
再度、「マンダヴィル家の錬金術師」に話しかけてください。 #. de: Die Waffe, die du derzeit ausgerüstet hast, kann nicht angepasst werden. Rüste die Manderville-Waffe aus, die du anpassen möchtest, und sprich dann erneut mit dem Alchemisten des Hauses Manderville. diff --git a/po/quest/047/FesEst902_04722.po b/po/quest/047/FesEst902_04722.po index a29a55561..ef9152bc1 100644 --- a/po/quest/047/FesEst902_04722.po +++ b/po/quest/047/FesEst902_04722.po @@ -155,7 +155,7 @@ msgstr "Конечно, я не настолько бессердечен, чт #. speaker: HAMLYN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"sweetheart":"1abc1185c792"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","sweetheart":"1abc1185c792"} msgctxt "quest/047/FesEst902_04722:TEXT_FESEST902_04722_HAMLYN_100_008:1" msgid "You may rely upon me to perform the necessary \\ enhancements upon your guise, that shall grant any stabby sweetheart the ability to withstand even the harshest of electrified zaps! ...In theory, anyway." msgstr "Можешь положиться на меня: я проведу над костюмом нужные улучшения, чтобы любое милое сердечко с ножом выдержало даже самый сильный разряд молнии! ...В теории, конечно." diff --git a/po/quest/047/FesHlw901_04785.po b/po/quest/047/FesHlw901_04785.po index 3e1660322..b25f6314d 100644 --- a/po/quest/047/FesHlw901_04785.po +++ b/po/quest/047/FesHlw901_04785.po @@ -235,6 +235,7 @@ msgstr "От одного её вида жуть берёт, а уж что го #. de: Glücklicherweise gab es bisher noch keine ungewöhnlichen Vorfälle. Lass dich allerdings nicht täuschen! Das ist alles nur ein Vorwand, um Unruhe zu stiften. Da habe ich keine Zweifel! Keine Sekunde vergeht, in der ich nicht vor Sorge um das Wohl der Bewohner beinahe platze. #. fr: À l'heure qu'il est, il n'y a encore aucun dommage à déplorer. Mais je suis convaincu que tout ce petit monde s'apprête à nous jouer un vilain tour... #. speaker: INVESTIGATOR04785 +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/047/FesHlw901_04785:TEXT_FESHLW901_04785_INVESTIGATOR04785_000_004:1" msgid "We can be grateful that none have yet fallen under their spell, but I fear it is only a matter of time. We must act quickly to unearth their schemes." msgstr "Хорошо хоть, пока никто не пострадал. Но надолго ли? Надо поскорее разузнать, что они замышляют." @@ -1598,6 +1599,7 @@ msgstr "С твоей помощью мы без труда усмирим на #. de: Am besten teilen wir uns auf. Findet die Nichtsgesandten in der Stadt und nutzt die Mächte der Verwandlungsmagie, um sie in Kürbisse zu verwandeln und somit bewegungsunfähig zu machen! #. fr: Je te propose de partager le travail avec Paparlequin. Toi et lui, vous allez donner une bonne leçon aux gêneurs... grâce au sortilège que j'ai utilisé tout à l'heure! #. speaker: PUMPKIN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/047/FesHlw901_04785:TEXT_FESHLW901_04785_PUMPKIN_000_203:1" msgid "If you sight any errant ghouls, perform the spell I demonstrated earlier." msgstr "Если увидите где-нибудь чудовище, произнесите заклинание, которое я показывала." diff --git a/po/quest/047/FesSum901_04723.po b/po/quest/047/FesSum901_04723.po index bfd38f621..ad276fe90 100644 --- a/po/quest/047/FesSum901_04723.po +++ b/po/quest/047/FesSum901_04723.po @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Ладно, пойду работать. Сердце у тебя доб #. de: Ähm, Lyonell... Ich muss sagen, dass dein Auftritt eben nicht gerade glorreich war. Was zum Henker sollte das? #. fr: Lyonell... Je te cache pas que la scène à laquelle on vient d'assister était pas glorieuse. Mais qu'est-ce qui tourne pas rond chez toi, bon sang? #. speaker: HAERMAGA -# aeria-terms: {"Lyonell":"3ee5f75f4f6a","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Lyonell":"3ee5f75f4f6a","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/047/FesSum901_04723:TEXT_FESSUM901_04723_HAERMAGA_000_027:1" msgid "Hmm. I can hazard a guess at what happened here, but I'd like to hear your side of the story nonetheless. Mind filling me in, Lyonell?" msgstr "Хм. Примерно представляю, что тут произошло, но всё же хочу услышать твою версию. Расскажешь, Лайонелл?" diff --git a/po/quest/047/FesSxt103_04798.po b/po/quest/047/FesSxt103_04798.po index 5f4f60eca..d018ac958 100644 --- a/po/quest/047/FesSxt103_04798.po +++ b/po/quest/047/FesSxt103_04798.po @@ -1022,7 +1022,7 @@ msgstr "Но когда казалось, что надежды больше н #. de: Eine Theorie vermutet den Phönix hinter diesem Wunder. #. fr: N'est-ce pas là un miracle comme seul Phénix est capable de les occasionner? #. speaker: WANDERINGMINSTREL -# aeria-terms: {"Phoenix":"c41ac5ae2b94"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Phoenix":"c41ac5ae2b94"} msgctxt "quest/047/FesSxt103_04798:TEXT_FESSXT103_04798_WANDERINGMINSTREL_000_108:1" msgid "One theory attributes the miracle to a benevolent entity, claiming that the undying Phoenix flared into being to save us in our hour of direst need." msgstr "По одной из теорий, нас спасло чудо: в час величайшей нужды явился бессмертный Феникс." diff --git a/po/quest/047/JobAoz702_04773.po b/po/quest/047/JobAoz702_04773.po index 57c50a798..6a55dea9a 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz702_04773.po +++ b/po/quest/047/JobAoz702_04773.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Несколько горожан согласились поговор #. de: Das Ergebnis der Befragung deutet auf eines hin: Ein starker Rivale muss ausfindig gemacht werden, um dich im Kampf zu fordern und die Leute zurück in die Arena zu locken. Mehr oder weniger freiwillig begibt sich Martyn auf eine Reise, um eine geeignete Person für diese Rolle zu finden. Widme dich in der Zwischenzeit deinen Studien der Blaumagie und erlerne den Zauber „Goblingruß“. Sprich dann mit P'yandih für die neuesten Information von Martyn.

※ Sobald du als BlaumagierinBlaumagier Stufe 73 erreicht und das Kommando „Goblingruß“ erlernt hast, kannst du von P'yandih einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Vous avez mis en commun vos informations, et les résultats sont unanimes: il faut un nouvel ennemi d'envergure pour impressionner le public de la Grande Mascarade. Motivé par les avantages financiers que Royse lui a proposé, Martyn a entamé un long voyage pour dénicher un combattant à la hauteur, et vous a suggéré de continuer votre entraînement en attendant.
* P'yandih propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 73 ayant appris l'action Coup de poing gobelin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Goblin Punch":"00b3f20daae7","Martyn":"dde7eeb155a2","P'yandih":"63cd583a68f2","Royse":"c0a754cd53de","blue mage":"06ef4411b9db","nemesis":"a11a51a78eb1"} +# aeria-terms: {"Goblin Punch":"00b3f20daae7","Martyn":"dde7eeb155a2","P'yandih":"63cd583a68f2","Royse":"c0a754cd53de","Spell":"de7976fa09a6","blue mage":"06ef4411b9db","nemesis":"a11a51a78eb1"} msgctxt "quest/047/JobAoz702_04773:TEXT_JOBAOZ702_04773_SEQ_03:1" msgid "Everyone has heard much of the same, and after a moment of consideration, Royse arrives at a conclusion: you are in need of a nemesis with whom you can do battle at the Celestium. Martyn has been tasked with finding this challenger, and to be certain they are a worthy rival, they must prove to be stronger than even himself. It is a laborious task that will take considerable time, which is why the blue mage suggests you continue your training in preparation. Until news of a potential candidate reaches P'yandih at the guild, he suggests mastering the spell Goblin Punch." msgstr "У всех истории оказались примерно одинаковыми. Ройс немного подумала и пришла к выводу: Небесному цирку нужен достойный противник, с которым можно сразиться. Мартин отправился искать такого бойца. Чтобы тот и правда стал достойным соперником, ему придётся превзойти самого Мартина. Поиски займут немало времени, так что синий маг советует вам пока продолжать тренировки. А пока Пьянди в гильдии ждёт вестей о возможном кандидате, он предлагает освоить заклинание Гоблинский удар." @@ -171,7 +171,7 @@ msgstr "Кхм. Мне, конечно, не похвастаться таким #. de: Dank der Bemühungen einiger mutiger Abenteurer und Abenteurerinnen aus der Blaumagiergilde wurden weitere Zauber der Blaumagie entdeckt. Ich werde die mal fix in dein Zauberbuch eintragen, dann kannst du sie dir nach Belieben angucken. #. fr: Notre guilde grandit à vue d'œil et compte de plus en plus d'adeptes, qui à leur tour découvrent de nouveaux sorts. Je me suis permis de les noter dans ton grimoire, comme ça tu pourras les consulter plus tard. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/047/JobAoz702_04773:TEXT_JOBAOZ702_04773_MARTYN_000_021:1" msgid "Because the guild has so many members now─adventurer folk of all sorts, eager to explore every corner of the realm─we've discovered quite a few new spells I'm sure you'll be keen to have added to your blue magic spellbook." msgstr "Теперь в гильдии полно всяких искателей приключений, которым не терпится заглянуть в каждый уголок мира. Благодаря им мы открыли немало новых заклинаний. Уверен, ты будешь рад добавить их в свой гримуар синего мага." diff --git a/po/quest/047/JobAoz730_04774.po b/po/quest/047/JobAoz730_04774.po index f9280bfbc..84e94fa92 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz730_04774.po +++ b/po/quest/047/JobAoz730_04774.po @@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "Чтобы проверить, насколько Осьмобород #. de: Mit eine Barrage an neuer Blaumagie pulverisiert Martyn den vermeidlich legendären Krakobart im Nu. Dein Verdacht bestätigt sich, denn es handelt sich nur um Trachtoum, den alten Schwindler, der sich als rechte Hand Rauschebarts ausgibt, um kostenfrei an Speis und Trank zu gelangen. Enttäuscht macht sich Martyn auf eine neue, hoffentlich erfolgreichere Reise. Kehre zurück zu P'yandih und erstatte Bericht. #. fr: Grâce à sa grande panoplie de sorts, Martyn n'a fait qu'une bouchée du soi-disant bras droit de Barbe-Brume. En effet, il s'agissait en réalité de Trachtoum, le mercenaire tire-au-flanc qui vous avait déjà menée en bateau il y a bien longtemps. Loin de s'être racheté une conduite, il a inventé ce personnage de Barbiche-de-poulpe pour boire à l'œil au Dauphin noyé. Dommage pour vous, car sa défaite l'élimine d'office comme candidat pour la Grande Mascarade. Martyn se voit donc obligé de reprendre ses recherches et décide de partir pour une autre contrée. Retournez voir P'yandih devant le sanctuaire de Milvaneth, à Ul'dah, pour lui partager vos mésaventures. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Octobeard":"6b8e7f9cb64a","P'yandih":"63cd583a68f2","Trachtoum":"6c027662f63e","Ul'dah":"68f80cffa0d5","tail":"a1950baa6654","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Octobeard":"6b8e7f9cb64a","P'yandih":"63cd583a68f2","Spell":"de7976fa09a6","Trachtoum":"6c027662f63e","Ul'dah":"68f80cffa0d5","tail":"a1950baa6654","the Drowning Wench":"a1b0c4c193d8"} msgctxt "quest/047/JobAoz730_04774:TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_07:1" msgid "With a flourish of his cane, Martyn assails Octobeard with several spells, rendering the pirate seemingly incapacitated. Wishing to know his true identity, Martyn removes his mask and reveals him to be Trachtoum. His aim in adopting the identity of Octobeard was to freely partake of ale from the Drowning Wench. He promises never to do it again and begs his leave before running off, tail between his legs. With no other leads, Martyn believes it time to set his sights elsewhere. He bids you go and report back to P'yandih in Ul'dah while he seeks new leads." msgstr "Мартин взмахивает тростью и обрушивает на Осьмоборода несколько заклинаний. Пират, похоже, обездвижен. Желая узнать, кто он на самом деле, Мартин снимает с него маску и обнаруживает под ней Трахтума. Тот назвался Осьмобородом, чтобы бесплатно пить эль в «Тонущей девке». Пообещав больше так не делать, он просит отпустить его и убегает, поджав хвост. Других зацепок нет, и Мартин решает поискать в другом месте. Он просит вас вернуться в Уль'ду и рассказать всё Пьянди, пока сам отправляется на поиски." @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "Мартин взмахивает тростью и обрушивает #. de: P'yandih hat ihren Posten noch immer nicht verlassen. Martyns Kampf hat einen bleibenden Eindruck hinterlassen und zeigt dir, dass du den Gipfel der Blaumagier noch lange nicht erklommen hast. Lerne „Skiltron“ und kehre dann für die neuesten Informationen von Martyn zu P'yandih zurück.

※ Sobald du als BlaumagierinBlaumagier Stufe 75 erreicht und das Kommando „Skiltron“ erlernt hast, kannst du von P'yandih einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Vous avez fait votre rapport à P'yandih, qui en retour vous a transmis les directives de Martyn qui vous exhorte à continuer encore et toujours votre entraînement.
* P'yandih propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 75 ayant appris l'action Sheltron. #. kind: journal -# aeria-terms: {"P'yandih":"63cd583a68f2","Royse":"c0a754cd53de","Schiltron":"cc8b9b5cd3c0"} +# aeria-terms: {"P'yandih":"63cd583a68f2","Royse":"c0a754cd53de","Schiltron":"cc8b9b5cd3c0","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/047/JobAoz730_04774:TEXT_JOBAOZ730_04774_SEQ_08:1" msgid "You relay the unfortunate news to P'yandih, but she doesn't appear at all discouraged by the unexpected turn of events. She promises to inform Royse and bids you farewell─but not before suggesting you go and learn Schiltron to round out your repertoire of spells." msgstr "Вы сообщаете Пьянди неприятные новости, но неожиданное развитие событий её ничуть не смутило. Она обещает передать всё Ройс и прощается, напомнив напоследок: вам стоит выучить Ответ панциря, чтобы пополнить запас заклинаний." @@ -300,6 +300,7 @@ msgstr "Только освоив все эти виды магии, я смог #. speaker: MARTYN #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/047/JobAoz730_04774:TEXT_JOBAOZ730_04774_MARTYN_000_026:1" msgid "Even so, if I'm to be a true master of the blue, I can't fall back on all them other spells I've learned now, can I?" msgstr "И всё же, если я хочу стать настоящим мастером синей магии, мне больше нельзя полагаться на все остальные заклинания, верно?" @@ -347,6 +348,7 @@ msgstr "Ещё неизвестно, захотят ли они рассказа #. speaker: ARCANIST04774 #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/047/JobAoz730_04774:TEXT_JOBAOZ730_04774_ARCANIST04774_000_040:1" msgid "Be water, he said... Wait. Did he mean to use a spell and literally become water, or...?" msgstr "Стань водой, сказал он... Погоди. Он хотел, чтобы я применил заклинание и буквально превратился в воду, или?.." @@ -989,7 +991,7 @@ msgstr "В любом случае, спасибо, что помогли! Ах #. de: Diesmal handelt es sich um „Skiltron“! Komm bitte wieder, sobald du den Zauber gemeistert hast. Bis dann! #. fr: Pour la prochaine fois, vous devrez donc apprendre Sheltron. À ne surtout pas confondre avec Schiltron, hein ? Allez, bon courage, et à la revoyurrre ! #. speaker: PYANDIH -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Schiltron":"cc8b9b5cd3c0"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Schiltron":"cc8b9b5cd3c0","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/047/JobAoz730_04774:TEXT_JOBAOZ730_04774_PYANDIH_000_423:1" msgid "As I recall, Martyn said that Schiltron would go a long way in bolstering your repertoire of spells. Come and see me once you've mastered it." msgstr "Насколько я помню, Мартин говорил, что Ответ панциря хорошо пополнит ваш запас заклинаний. Возвращайтесь, когда освоите его." diff --git a/po/quest/047/JobAoz750_04775.po b/po/quest/047/JobAoz750_04775.po index 1d54fdaaa..edd74f693 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz750_04775.po +++ b/po/quest/047/JobAoz750_04775.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "Наконец вы находите грозного разбойник #. de: P'yandih hat ihren Posten noch immer nicht verlassen. Für dich gilt es, der Leidenschaft des Nachwuchses in nichts nachzustehen und noch deutlich stärker zu werden. Lerne „Immense Infusion“ und kehre dann für die neuesten Informationen zu Martyns Reise zu P'yandih zurück.

※ Sobald du als BlaumagierinBlaumagier Stufe 78 erreicht und das Kommando „Immense Infusion“ erlernt hast, kannst du von P'yandih einen neuen Auftrag erhalten. #. fr: Vous avez fait votre rapport à P'yandih qui, une fois n'est pas coutume, vous conseille de poursuivre votre entraînement en attendant les prochaines nouvelles de Martyn.
* P'yandih propose la prochaine quête aux mages bleus de niveau 78 ayant appris l'action Réhydratation. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Black Shroud":"d2929d154982","Martyn":"dde7eeb155a2","P'yandih":"63cd583a68f2","Rehydration":"d373083aa098"} +# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Black Shroud":"d2929d154982","Martyn":"dde7eeb155a2","P'yandih":"63cd583a68f2","Rehydration":"d373083aa098","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/047/JobAoz750_04775:TEXT_JOBAOZ750_04775_SEQ_06:1" msgid "P'yandih is sad to hear of what took place in the Black Shroud, but she is hopeful Martyn will have better luck elsewhere. Assuming he does manage to find a fighter worthy to be your rival, she suggests learning the spell Rehydration to supplement your already impressive arsenal of spells." msgstr "Пьянди опечалена тем, что произошло в Чёрной чаще, но надеется, что в других краях Мартину повезёт больше. Если он и правда найдёт бойца, достойного стать вашим соперником, вам пригодится заклинание Увлажнение — оно дополнит и без того внушительный арсенал." @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "Вы сможете взять следующее задание син #. speaker: PYANDIH #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2"} +# aeria-terms: {"Martyn":"dde7eeb155a2","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/047/JobAoz750_04775:TEXT_JOBAOZ750_04775_PYANDIH_000_000:1" msgid "Good to see you, . If you're here, then I take it you've finished studying that spell as Martyn asked. Good." msgstr "Рад вас видеть, . Значит, вы выучили заклинание, как и просил Мартин. Отлично." @@ -414,7 +414,7 @@ msgstr "Счастливого пути, госпожагоспо #. de: Inzwischen ist die Blaumagie so beliebt, dass selbst ich schon den Überblick verliere, wo unsere Gilde gerade aktiv ist. #. fr: Eh bien... Je suis ravi de voir ma guilde s'agrandir et accueillir toujours plus de nouveaux élèves. Au point où la situation m'échappe un peu, je dois dire... Ce petit incident m'aura fait goûter à la rançon douce-amère du succès. #. speaker: MARTYN -# aeria-terms: {"blue mage":"06ef4411b9db"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","blue mage":"06ef4411b9db"} msgctxt "quest/047/JobAoz750_04775:TEXT_JOBAOZ750_04775_MARTYN_000_069:1" msgid "I never realized there were so many blue mages traipsin' about in search of spells." msgstr "И подумать не мог, что столько синих магов бродит по свету в поисках новых заклинаний." @@ -493,7 +493,7 @@ msgstr "Что ж, я сообщу Ройс, как обстоят дела. Е #. speaker: PYANDIH #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Martyn":"dde7eeb155a2","Rehydration":"d373083aa098"} +# aeria-terms: {"Arsenal":"4e28b9103ebe","Martyn":"dde7eeb155a2","Rehydration":"d373083aa098","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/047/JobAoz750_04775:TEXT_JOBAOZ750_04775_PYANDIH_000_083:1" msgid "In the event Martyn does find a candidate worthy to be your rival, I think it prudent you add more spells to your arsenal. As I recall, Martyn claimed Rehydration is a spell worth learning. Come and speak with me again once you've learned it." msgstr "Если Мартин и правда найдёт достойного соперника, вам стоит пополнить свой арсенал заклинаний. Кажется, Мартин советовал выучить Увлажнение. Загляните ко мне, когда освоите его." diff --git a/po/quest/047/JobAoz780_04776.po b/po/quest/047/JobAoz780_04776.po index 647c8c4da..798475e68 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz780_04776.po +++ b/po/quest/047/JobAoz780_04776.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Служитель турнира сообщает, что участв #. fr: Martyn vous a avoué son dilemme : s'il souhaite toujours vous trouver un rival à la hauteur, il n'a pas envie de subir la honte d'un nouvel échec devant vous pour autant. Il était donc déterminé à se donner à fond lors du combat, mais un dernier élément est venu briser ses espoirs : le préposé au tournoi lui a appris que la magie bleue y est proscrite ! Résigné à essuyer une probable défaite, il a décidé, dans un dernier soubresaut de fierté, de lever sa propre interdiction d'utiliser d'autres types de magie, ce qui lui a permis de remporter la victoire en un éclair. Allez donc féliciter le vainqueur, qui vous attend sur la place Saint-Valeroyant. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alaimbert":"ddffe69061e3","Martyn":"dde7eeb155a2","nemesis":"a11a51a78eb1","tournament attendant":"23506ac6e18c"} +# aeria-terms: {"Alaimbert":"ddffe69061e3","Martyn":"dde7eeb155a2","Spell":"de7976fa09a6","nemesis":"a11a51a78eb1","tournament attendant":"23506ac6e18c"} msgctxt "quest/047/JobAoz780_04776:TEXT_JOBAOZ780_04776_SEQ_06:1" msgid "Martyn is beginning to believe Ser Alaimbert may be the one to best him, and prove himself worthy of being your nemesis. The revelation vexes him, because it would mean conceding defeat in full view of you, his dear protégé. The matter is compounded when the tournament attendant tells you both that the school of blue magic is strictly forbidden. But Martyn has come too far to back down, and so he steels himself as he enters the arena.

As one might expect, Ser Alaimbert is relentless, and without use of blue magic, Martyn quickly finds himself on the back foot. The situation seems dire as Ser Alaimbert readies to deal a finishing blow, but in a last-ditch effort to protect his pride, Martyn unleashes a series of devastating spells to seal a narrow victory." msgstr "Мартин начинает думать, что сэр Алеймбер и правда способен его победить и стать для вас достойной немезидой. Эта мысль его тревожит: выходит, ему придётся проиграть на глазах у дорогого ученика. Тут ещё и служитель турнира сообщает вам обоим, что синяя магия строго запрещена. Но отступать поздно: Мартин собирается с духом и выходит на арену.

Сэр Алеймбер, как и следовало ожидать, не даёт ему передышки. Без синей магии Мартин быстро оказывается в обороне. Положение кажется безвыходным, когда сэр Алеймбер готовится нанести решающий удар. Но, желая во что бы то ни стало сохранить гордость, Мартин обрушивает на него серию мощных заклинаний и одерживает победу с небольшим перевесом." @@ -977,6 +977,7 @@ msgstr "Погоди-ка! Ты ведь не предлагаешь мне от #. fr: C'est impossible ! Je me suis voué corps et âme à cette discipline, c'est celle que je maîtrise le mieux ! Je ne ferais pas le poids contre si je ne dois me servir que de mes autres techniques ! #. speaker: MARTYN #. macro: herhim — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/047/JobAoz780_04776:TEXT_JOBAOZ780_04776_MARTYN_000_422:1" msgid "Everythin' I've learned has been in service to betterin' my blue magic spells. I'd never be a match for herhim without them!" msgstr "Я всё, чему учился, применял, чтобы совершенствовать синюю магию. Без неё мне ни за что не одолеть еёего!" @@ -1063,6 +1064,7 @@ msgstr "Похоже, Ройс задумала куда больше, чем я #. de: In der Zwischenzeit würdest du gut daran tun, ein bisschen an dir zu feilen! Vielleicht wirst du mich dann ja wirklich in die Knie zwingen, haha! #. fr: Quant à toi, je pense que tu as assimilé suffisamment de sorts de magie bleue. Mais quitte à attendre, autant que tu en profites pour continuer de t'entraîner. #. speaker: MARTYN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/047/JobAoz780_04776:TEXT_JOBAOZ780_04776_MARTYN_000_444:1" msgid "At any rate, if I'm to do battle with you─and without my blue magic spells─you've little need to add anythin' else to your repertoire. Practice your fundamentals, and I'm sure you'll be fine." msgstr "В любом случае, если мне предстоит сражаться с тобой без синей магии, пополнять запас заклинаний тебе незачем. Подтяни основы, и всё будет хорошо." @@ -1072,6 +1074,7 @@ msgstr "В любом случае, если мне предстоит сраж #. fr: C'est vrai... Il ne faudrait pas qu'elleil en apprenne plus que vous, Maîtrrre, sinon elleil risquerait de vous dépasser, hihi ! #. speaker: PYANDIH #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/047/JobAoz780_04776:TEXT_JOBAOZ780_04776_PYANDIH_100_444:1" msgid "You're only saying that because you're afraid you won't stand a chance if shehe learns any more spells." msgstr "Ты ведь просто боишься, что тебе не справиться, если онаон выучит ещё заклинания." @@ -1082,6 +1085,7 @@ msgstr "Ты ведь просто боишься, что тебе не спра #. speaker: MARTYN #. macro: SheHe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: shehe — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/047/JobAoz780_04776:TEXT_JOBAOZ780_04776_MARTYN_100_445:1" msgid "D-Don't be ridiculous. I'm merely givin' my opinion, is all. SheHe's free to learn whatever spells shehe likes!" msgstr "Н-не говори глупостей. Я просто высказал своё мнение, вот и всё. ОнаОн может учить любые заклинания, какие захочет!" diff --git a/po/quest/047/JobAoz801_04778.po b/po/quest/047/JobAoz801_04778.po index ef9c8b695..c2e1c0bb9 100644 --- a/po/quest/047/JobAoz801_04778.po +++ b/po/quest/047/JobAoz801_04778.po @@ -56,6 +56,7 @@ msgstr "Такого разгрома я ещё не переживал. Но о #. speaker: PYANDIH #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/047/JobAoz801_04778:TEXT_JOBAOZ801_04778_PYANDIH_000_001:1" msgid "You were incredible, . Every spell cast was more mesmerizing than the last─a spectacle for the ages!" msgstr "Невероятно, ! Каждый новый ваш приём завораживал сильнее предыдущего — такое зрелище запомнится надолго!" diff --git a/po/quest/047/SubCts680_04715.po b/po/quest/047/SubCts680_04715.po index 84edafcaf..29c5ec34d 100644 --- a/po/quest/047/SubCts680_04715.po +++ b/po/quest/047/SubCts680_04715.po @@ -392,7 +392,7 @@ msgstr "'Верно, ещё никому не удавалось вернуть #. de: Du und deine Freunde, ihr habt einen Weg gefunden, denjenigen zu helfen, die sich sonst in Sündenvertilger verwandelt hätten, nicht wahr? Zusammen mit meiner Macht als Feenkönig sollte sich auch ein Grasgrummel so zurückverwandeln lassen. #. fr: Tes amis et toi avez bien trouvé une méthode pour empêcher la transformation en purgateurs, non? En l'associant avec mes pouvoirs de Monarque féérique, rendre sa forme originelle à un enfeuillé devrait être possible. #. speaker: FEOUL -# aeria-terms: {"corruption":"c9b5b75fe107","leafman":"d1e71022dc65"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","corruption":"c9b5b75fe107","leafman":"d1e71022dc65"} msgctxt "quest/047/SubCts680_04715:TEXT_SUBCTS680_04715_FEOUL_000_042:1" msgid "You and your friends possess the ability to heal those tainted by Light's corruption, do you not? Were that knowledge to be coupled with my strength as king, this leafman may yet return to his erstwhile self." msgstr "Вы с друзьями умеете исцелять тех, кого коснулась Порча Света, не так ли? Если соединить ваши знания с моей силой короля, этот человек-лист ещё может вернуться к прежнему облику." diff --git a/po/quest/047/SubCts828_04764.po b/po/quest/047/SubCts828_04764.po index ccfcc2be4..f65b523db 100644 --- a/po/quest/047/SubCts828_04764.po +++ b/po/quest/047/SubCts828_04764.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Тубиргейм хочет проверить свою теорию #. de: Thubyrgeim hat erfahren, dass du mit einem gewissen Marodeur Nachforschungen zu den Gelehrten von Nym angestellt hast und nun in der Lage bist, Feen zu beschwören. Sie möchte daher umgehend ein Experiment mit dir durchführen. Begib dich in die Übungshalle im unteren Stock der Hermetikergilde und warte am dortigen auf sie. #. fr: Votre amie était curieuse d'entendre le récit de vos aventures avec Alka Zolka dans la cité flottante de Nym. Après lui avoir fait part de vos péripéties, elle vous a priée de l'attendre dans la salle d'entraînement au sous-sol, afin de mener une petite expérience. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Thubyrgeim":"d24ee7692cc9","scholar":"ba4c83091a00"} +# aeria-terms: {"Thubyrgeim":"d24ee7692cc9","ability":"9c442e36b36f","scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "quest/047/SubCts828_04764:TEXT_SUBCTS828_04764_SEQ_01:1" msgid "Having heard of your research on the subject of scholars, and your newfound ability to summon a faerie familiar, Thubyrgeim hopes you might humor her with testing a theory. To that end she invites you downstairs to the guild's practice area." msgstr "Узнав, что вы исследуете учение учёных Нима и научились призывать фею-фамильяра, Тубиргейм хочет проверить одну теорию. Она ждёт вас в тренировочном зале гильдии этажом ниже." diff --git a/po/quest/048/AktKsa501_04812.po b/po/quest/048/AktKsa501_04812.po index 0656e5d58..e478e5e3f 100644 --- a/po/quest/048/AktKsa501_04812.po +++ b/po/quest/048/AktKsa501_04812.po @@ -1530,6 +1530,7 @@ msgstr "Как вам известно, наша деревня всегда б #. de: Doch unsere Pfade wurden zerstört und unsere Tempel von Bestien geschändet. Wir sind nicht immer in der Lage, materielle Dinge zu schützen. #. fr: La préservation des pierres est une chose, mais ce qui importe vraiment, c'est la transmission des enseignements de nos Dieux aux générations futures. #. speaker: YERUVVET +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/048/AktKsa501_04812:TEXT_AKTKSA501_04812_YERUVVET_120_513:1" msgid "But we have seen our roads shaken and temples defiled by beasts. The material is not always within our ability to protect." msgstr "Но наши дороги разрушены, а храмы осквернены чудовищами. Материальные ценности мы защитить можем не всегда." diff --git a/po/quest/048/AktKsa502_04813.po b/po/quest/048/AktKsa502_04813.po index 54e2419b1..9fd39028b 100644 --- a/po/quest/048/AktKsa502_04813.po +++ b/po/quest/048/AktKsa502_04813.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Старейшина Ерувет впечатлён идеей Медж #. fr: Avec l'appui de Varsarudh, Hasdahd et Mehdjina ont proposé leur projet à Tataru, qui l'a accepté avec enthousiasme. Cette dernière s'est alors vu remettre le collier orné du saphir de sa mère, ce qui l'a profondément touchée. Après ces instants empreints d'émotion, reparlez à Mehdjina, toujours à l'Agora, pour clore ce chapitre de la jeune histoire de la Tarufacture. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Mehdjina":"ec82bea05165","Nald'thal":"0a56811f9251","Palaka's Stand":"a7ceaab78778","Scholar's Harbor":"2512305f9ec4","Tataru":"1849edea3ffe","Varsarudh":"76fe79e98686","hold":"4662ae098b11","tear":"81f713dad970"} +# aeria-terms: {"Mehdjina":"ec82bea05165","Nald'thal":"0a56811f9251","Palaka's Stand":"a7ceaab78778","Scholar's Harbor":"2512305f9ec4","Tataru":"1849edea3ffe","Varsarudh":"76fe79e98686","ability":"9c442e36b36f","hold":"4662ae098b11","tear":"81f713dad970"} msgctxt "quest/048/AktKsa502_04813:TEXT_AKTKSA502_04813_SEQ_06:1" msgid "You return to happy tidings: Tataru's necklace has been successfully restored by the selfsame lapidary to whom Tataru was once apprenticed. The finished piece is even more stunning than anyone anticipated─and for the final touch, Varsarudh insists that you engrave the symbol of Nald'thal into the backing of the sapphire. After you oblige her to the best of your ability, the four of you scurry off to Scholar's Harbor to await Tataru's imminent return.

After briefing Tataru on events in Palaka's Stand, Mehdjina pitches her idea for Hannish handicrafts, which the entrepreneur takes to straightaway. The subsequent confirmation that her employees intend to remain with the boutique for the foreseeable future gives Tataru cause to relax. However, the air still tingles with anticipation...

Tataru jovially accepts the surprise gift handed to her─and then, as her gaze falls upon the tear-shaped sapphire, her eyes grow wide in recognition. As she listens to the tale of the necklace's restoration, the weight of what she now holds becomes clear: a fragment of what she thought lost framed by all she has gained. A celebration of the connections she has forged with people throughout the world, and the beauty they have brought into countless lives." msgstr "Вы возвращаетесь с радостной вестью: ожерелье Татару успешно восстановил тот самый ювелир, у которого она когда-то училась. Украшение получилось даже лучше, чем все ожидали. Для последнего штриха Варсаруд просит вас выгравировать символ Нальд'тала на оправе сапфира. Вы делаете всё, что в ваших силах, и вчетвером спешите в Гавань учёных, чтобы встретить скорое возвращение Татару.

Рассказав Татару о событиях в Стане Палаки, Меджина предлагает продавать тавнаирские изделия ручной работы. Предпринимательница тут же загорается этой идеей. Услышав, что сотрудники лавки пока собираются остаться в Шарлаяне, Татару заметно успокаивается. Но напряжённое ожидание ещё не рассеялось...

Татару с улыбкой принимает сюрприз, но, увидев сапфир в форме слезы, широко раскрывает глаза. Пока она слушает историю восстановления ожерелья, ей становится ясно, что теперь она держит в руках: частицу того, что считала утраченным, в обрамлении всего, что обрела. Память о связях, которые она завязала с людьми по всему миру, и о красоте, которую они принесли в бесчисленные жизни." diff --git a/po/quest/048/ChrHdy401_04806.po b/po/quest/048/ChrHdy401_04806.po index 33edd0361..6d65dedd7 100644 --- a/po/quest/048/ChrHdy401_04806.po +++ b/po/quest/048/ChrHdy401_04806.po @@ -640,17 +640,19 @@ msgstr "Что вы будете делать?" #. de: Die Eigenschaften deiner Manderville-Waffe anpassen. #. fr: Ajuster les attributs de l'arme #. speaker: A3 +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/048/ChrHdy401_04806:TEXT_CHRHDY401_04806_A3_000_001:1" msgid "Adjust the attributes of your Manderville weaponry." -msgstr "Настроить параметры оружия Мандервиллей." +msgstr "Настроить характеристики оружия Мандервиллей." #. ja: 説明を聞く #. de: Mehr über diesen Arbeitsschritt erfahren. #. fr: En savoir plus sur cette opération #. speaker: A3 +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/048/ChrHdy401_04806:TEXT_CHRHDY401_04806_A3_000_002:1" msgid "Learn about Manderville weaponry attributes." -msgstr "Узнать о параметрах оружия Мандервиллей." +msgstr "Узнать о характеристиках оружия Мандервиллей." #. ja: キャンセル #. de: Nichts. @@ -664,9 +666,10 @@ msgstr "Назад" #. de: Du kannst drei Parameter auswählen, die du deiner neu verbesserten Manderville-Waffe hinzufügen möchtest. Einer dieser Parameter wird auf einen niedrigeren Wert als die beiden anderen gesetzt. #. fr: Le revêtement à l'huile d'Ultimanderville permet de sélectionner manuellement trois attributs différents pour votre arme des Manderville. L'un des trois sera toujours inférieur aux deux autres. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/048/ChrHdy401_04806:TEXT_CHRHDY401_04806_SYSTEM_000_140:1" msgid "You can choose three attributes to add to your newly augmented Manderville weaponry. One of these attributes will be set to a lower value than the other two." -msgstr "Вы можете выбрать три параметра для улучшенного оружия Мандервиллей. Один из них получит меньшее значение, чем два остальных." +msgstr "Вы можете выбрать три характеристики для улучшенного оружия Мандервиллей. Одна из них получит меньшее значение, чем две остальные." #. ja: パラメータの選択が完了したら、
「付与実行」を選択することで、
割り振ったパラメータに合わせて、付与が行われます。 #. de: Wähle „Bestätigen“, wenn du die Parameterwerte entsprechend angepasst hast und mit dem Verbesserungsprozess fortfahren möchtest. @@ -680,9 +683,10 @@ msgstr "Когда выберете подходящие значения, на #. de: Um die Parameter deiner Waffe erneut umzustellen, brauchst du wiederum einen kosmischen Kristallit. Wäge deine Auswahl daher sorgfältig ab, bevor du sie bestätigst. #. fr: Chaque réajustement des attributs requiert . Prenez le temps de bien réfléchir avant de confirmer vos choix. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/048/ChrHdy401_04806:TEXT_CHRHDY401_04806_SYSTEM_000_142:1" msgid "Resetting your weaponry's attributes will require an additional chunk of cosmic crystallite, so consider your choices carefully." -msgstr "Для повторной настройки параметров оружия понадобится ещё один кусок космического кристаллита. Поэтому тщательно обдумайте свой выбор." +msgstr "Для повторной настройки характеристик оружия понадобится ещё один кусок космического кристаллита. Поэтому тщательно обдумайте свой выбор." #. ja: かしこまりました！
それでは最後の仕上げといきましょう……！！ #. de: Bist du dir sicher? Dann werden wir deiner Waffe nun noch den letzten Schliff verpassen! diff --git a/po/quest/048/ChrHdy451_04807.po b/po/quest/048/ChrHdy451_04807.po index 57cc4c7f0..5cbacd72b 100644 --- a/po/quest/048/ChrHdy451_04807.po +++ b/po/quest/048/ChrHdy451_04807.po @@ -296,17 +296,19 @@ msgstr "Что будете делать?" #. de: Die Eigenschaften deiner Manderville-Waffe anpassen. #. fr: Ajuster les attributs de l'arme #. speaker: A2 +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/048/ChrHdy451_04807:TEXT_CHRHDY451_04807_A2_000_001:1" msgid "Adjust the attributes of your Manderville weaponry." -msgstr "Настроить свойства мандервильского оружия." +msgstr "Настроить характеристики мандервильского оружия." #. ja: 説明を聞く #. de: Mehr über diesen Arbeitsschritt erfahren. #. fr: En savoir plus sur cette opération #. speaker: A2 +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/048/ChrHdy451_04807:TEXT_CHRHDY451_04807_A2_000_002:1" msgid "Learn about Manderville weaponry attributes." -msgstr "Узнать о свойствах мандервильского оружия." +msgstr "Узнать о характеристиках мандервильского оружия." #. ja: キャンセル #. de: Nichts. @@ -320,9 +322,10 @@ msgstr "Назад" #. de: Du kannst drei Parameter auswählen, die du deiner neu verbesserten Manderville-Waffe hinzufügen möchtest. Einer dieser Parameter wird auf einen niedrigeren Wert als die beiden anderen gesetzt. #. fr: Le revêtement à l'huile d'Ultimanderville permet de sélectionner manuellement trois attributs différents pour votre arme des Manderville. L'un des trois sera toujours inférieur aux deux autres. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/048/ChrHdy451_04807:TEXT_CHRHDY451_04807_SYSTEM_000_043:1" msgid "You can choose three attributes to add to your newly augmented Manderville weaponry. One of these attributes will be set to a lower value than the other two." -msgstr "Вы можете выбрать для улучшенного мандервильского оружия три свойства. Одно из них получит значение ниже, чем два остальных." +msgstr "Вы можете выбрать для улучшенного мандервильского оружия три характеристики. Одно из них получит значение ниже, чем два остальных." #. ja: パラメータの選択が完了したら、
「付与実行」を選択することで、
割り振ったパラメータに合わせて、付与が行われます。 #. de: Wähle „Bestätigen“, wenn du die Parameterwerte entsprechend angepasst hast und mit dem Verbesserungsprozess fortfahren möchtest. @@ -336,9 +339,10 @@ msgstr "Когда подберёте подходящие значения, в #. de: Um die Parameter deiner Waffe erneut umzustellen, brauchst du wiederum einen kosmischen Kristallit. Wäge deine Auswahl daher sorgfältig ab, bevor du sie bestätigst. #. fr: Chaque réajustement des attributs requiert . Prenez le temps de bien réfléchir avant de confirmer vos choix. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/048/ChrHdy451_04807:TEXT_CHRHDY451_04807_SYSTEM_000_045:1" msgid "Resetting your weaponry's attributes will require an additional chunk of cosmic crystallite, so consider your choices carefully." -msgstr "Чтобы сбросить свойства оружия, понадобится ещё один кусок космического кристаллита. Хорошенько обдумайте свой выбор." +msgstr "Чтобы сбросить характеристики оружия, понадобится ещё один кусок космического кристаллита. Хорошенько обдумайте свой выбор." #. ja: 承知いたしました！
それでは仕上げを行います……！ #. de: Sehr wohl! Bitte gedulde dich einen Moment, es sollte nicht allzu lange dauern. diff --git a/po/quest/048/FesGsc801_04814.po b/po/quest/048/FesGsc801_04814.po index 67067d8cb..243a7c55d 100644 --- a/po/quest/048/FesGsc801_04814.po +++ b/po/quest/048/FesGsc801_04814.po @@ -869,7 +869,7 @@ msgstr "Возможно, вы уже знаете, что в Золотом б #. de: Durch ihn lernte ich einige ranghöhere Mitglieder der Thaumaturgengilde kennen und erfuhr so von einem uralten Zauber, mit dem man sein Ziel in geheimnisvolle Wesen verwandeln kann. #. fr: À cette occasion, j'ai pu nouer des relations durables avec les dirigeants de la guilde. C'est justement lors d'un de mes échanges avec eux que j'ai appris l'existence de la magie ancienne Kappa... #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"Typhon":"7254c4304a99"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Typhon":"7254c4304a99"} msgctxt "quest/048/FesGsc801_04814:TEXT_FESGSC801_04814_GODBERT_000_098:1" msgid "'Twas not long after I hired Master Typhon that I became acquainted with a high-ranking member of the guild. Through him, I learned of a curious spell from ages past, known only as “Imp.”" msgstr "Вскоре после того, как я нанял мастера Тифона, я познакомился с одним из старших членов гильдии. От него-то я и узнал о старинном заклинании под названием «Бес»." @@ -878,7 +878,7 @@ msgstr "Вскоре после того, как я нанял мастера Т #. de: Und zwar in eben jene Kreaturen, die du nun exklusiv hier bei uns bewundern kannst: Flusskobolde! #. fr: Comme son nom l'indique, ce sort étrange permet de métamorphoser un être humain en kappa, une créature aussi amusante que mystérieuse. #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/048/FesGsc801_04814:TEXT_FESGSC801_04814_GODBERT_000_099:1" msgid "True to its name, the spell transforms the target into the very beings you have espied marching about the Saucer." msgstr "Название говорит само за себя: заклинание превращает цель в тех самых существ, что сейчас шагают по Золотому блюдцу." @@ -887,7 +887,7 @@ msgstr "Название говорит само за себя: заклинан #. de: , du erinnerst dich doch sicher an den großen Kampf im Drachenhals-Kolosseum, oder? Ultros, der beeindruckende Gefährte mit den vielen Fangarmen, war einer derjenigen, die diesen Zauber besonders gut beherrschten. #. fr: Je crois savoir que vous avez déjà relevé le défi de ce cher Orthros ? Il est passé maître dans l'utilisation de ce sort, et appelle même les kappa ses “potes” ! N'est-ce pas charmant ? #. speaker: GODBERT -# aeria-terms: {"Ultros":"ac23e1b8301a","the Dragon's Neck":"9c990fec98b1"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Ultros":"ac23e1b8301a","the Dragon's Neck":"9c990fec98b1"} msgctxt "quest/048/FesGsc801_04814:TEXT_FESGSC801_04814_GODBERT_000_100:1" msgid "Master Ultros is proficient in the very same spell─mayhap you fell victim to it during your encounter atop the Dragon's Neck. He oft refers to imps as his “buddies” and “pals,” in fact." msgstr "Мастер Ультрос прекрасно владеет тем же заклинанием — быть может, он обратил вас в беса во время вашей встречи на Колизее «Драконья глотка». К бесам он часто обращается как к своим «приятелям» и «друзьям»." @@ -896,6 +896,7 @@ msgstr "Мастер Ультрос прекрасно владеет тем ж #. de: Flusskobolde sind schon faszinierende Wesen, findest du nicht auch? Die Forschung beschäftigt sich schon so lange mit ihnen und trotzdem wissen wir so gut wie gar nichts über sie. #. fr: D'ailleurs, j'admets que je me suis moi-même pris d'affection pour ces petits êtres, autant pour leurs adorables frimousses que pour le subtil parfum d'exotisme et d'ésotérisme qu'ils dégagent. J'ai donc tenté de recueillir autant d'informations que possible à leur sujet. #. speaker: GODBERT +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/048/FesGsc801_04814:TEXT_FESGSC801_04814_GODBERT_000_101:1" msgid "I found myself quite enamored with these adorable creatures, and sought to answer the questions that yet lingered in my mind: Where did the imps come from, and how did their spell fall into the hands of man?" msgstr "Эти милые создания меня очаровали. Я захотел ответить на вопросы, которые не давали мне покоя: откуда взялись бесы и как их заклинание попало к людям?" diff --git a/po/quest/048/KinGba001_04817.po b/po/quest/048/KinGba001_04817.po index e1bf77cf8..6f16ab823 100644 --- a/po/quest/048/KinGba001_04817.po +++ b/po/quest/048/KinGba001_04817.po @@ -37,10 +37,10 @@ msgstr "Весёлый хозяин таверны рассказывает о #. de: Es stellt sich heraus, dass die gestohlenen Artefakte die Kräfte der Tural Vidraal bergen und somit überaus mächtig sind. In den falschen Händen könnten sie großes Unheil anrichten und müssen daher so schnell wie möglich sichergestellt werden. Wie du bei der Rückbeschaffung helfen kannst, können dir die Gesandten der einzelnen Völker im Xbalyav Ty'e verraten. #. fr: Rral Majun et Raholl Ja vous ont présenté les envoyés de divers peuples turaliens, réunis à Xbalyav Ty'e afin de trouver une âme charitable prête à les aider pour récupérer leur totem respectif. Tâchez de leur apporter votre aide avant que les Affranchis ne plongent le monde entier dans le chaos! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de","Raholl Ja":"7fe03e879a9e","Rral Majun":"f470abb6a5aa","Treasure":"e1db39864450","warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de","Raholl Ja":"7fe03e879a9e","Rral Majun":"f470abb6a5aa","Treasure":"e1db39864450","ability":"9c442e36b36f","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/048/KinGba001_04817:TEXT_KINGBA001_04817_SEQ_03:1" msgid "Rral Majun is overjoyed that you are willing to assist, but before she can begin her explanation, your conversation is interrupted by one Raholl Ja. The wizened warrior is equally thrilled to learn a helping hand has come at last, and takes it upon himself to tell you about the capabilities of each treasure and what skills might be required to retrieve it. You discover the Mamool Ja himself is in search of a brave soul, and having heard each person's account─directly or indirectly─you contemplate where your abilities might be best used." -msgstr "Ррал Маджун в восторге, что вы согласились помочь, но прежде, чем она успевает всё объяснить, разговор прерывает некий Рахолл Джа. Старый воин тоже рад, что наконец нашёлся помощник, и берётся рассказать вам о свойствах каждого сокровища и о том, какие умения пригодятся, чтобы его вернуть. Вы узнаёте, что сам мамул-джа тоже ищет отважную душу. Выслушав рассказы всех собравшихся — лично или со слов других, — вы размышляете, кому лучше всего пригодятся ваши умения." +msgstr "Ррал Маджун в восторге, что вы согласились помочь, но прежде, чем она успевает всё объяснить, разговор прерывает некий Рахолл Джа. Старый воин тоже рад, что наконец нашёлся помощник, и берётся рассказать вам о свойствах каждого сокровища и о том, какие умения пригодятся, чтобы его вернуть. Вы узнаёте, что сам Мамул-джа тоже ищет отважную душу. Выслушав рассказы всех собравшихся — лично или со слов других, — вы размышляете, где ваши способности пригодятся больше всего." #. ja: で待機 #. de: Am Zielort warten diff --git a/po/quest/048/KinGba121_04820.po b/po/quest/048/KinGba121_04820.po index 0c2f4da3e..735142207 100644 --- a/po/quest/048/KinGba121_04820.po +++ b/po/quest/048/KinGba121_04820.po @@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Вот как? В слухах об этом не говорилось. #. de: Eine Bedrohung, der wir gewachsen sind. Mein Regiment ist so groß, dass unmöglich alle gleichzeitig einschlafen werden. #. fr: Fort heureusement, notre contingent est composé de suffisamment d'individus pour qu'une partie d'entre eux puisse servir de remplaçants à ceux qui seraient indisposés. En tout cas, nous devrions avoir le temps d'observer la situation avant de nous retrouver en difficulté. #. speaker: REDWALD -# aeria-terms: {"artifact":"cd4398ff68b9"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","artifact":"cd4398ff68b9"} msgctxt "quest/048/KinGba121_04820:TEXT_KINGBA121_04820_REDWALD_000_104:1" msgid "Nevertheless, if one knight falls, another is always at the ready to take their place. So long as this artifact cannot put an entire regiment under its spell, I believe we are well positioned to combat it." msgstr "Но если один рыцарь падёт, другой всегда готов занять его место. Пока артефакт не усыпит весь отряд разом, думаю, мы сумеем с ним справиться." diff --git a/po/quest/048/KinGba211_04825.po b/po/quest/048/KinGba211_04825.po index 0c4c5d11f..a188b0788 100644 --- a/po/quest/048/KinGba211_04825.po +++ b/po/quest/048/KinGba211_04825.po @@ -238,9 +238,10 @@ msgstr "Что ж, мне пора возвращаться к делам! Ра #. de: Selbst die Stadtwache vertraut dir voll und ganz. Ich kann mich wirklich glücklich schätzen, dich an meiner Seite zu wissen. #. fr: Ces personnes qui se font appeler “casaques jaunes” sont en charge de la sécurité ici, si j'ai bien suivi? J'ignore ce que tu as fait pour qu'ils t'accordent toute leur confiance les yeux fermés, mais ça devait être plutôt impressionnant! #. speaker: LOASHKANA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/048/KinGba211_04825:TEXT_KINGBA211_04825_LOASHKANA_000_012:1" msgid "The city's protectors place so much trust in your abilities... I'm lucky to have you on my side." -msgstr "Защитники города так тебе доверяют... Хорошо, что ты рядом." +msgstr "Защитники города так верят в твои способности... Хорошо, что ты рядом." #. ja: 遠い異国の地で祭器を取り戻せるか不安だったけど、
アナタと、さっきの彼女のおかげで一歩前進よ！ #. de: Zu Beginn meiner Suche war ich sehr besorgt, ob ich Herzstich jemals wiedersehen würde, aber der erste Schritt ist nun getan. Ich bin euch beiden sehr viel schuldig. @@ -452,7 +453,7 @@ msgstr "Фух... Слава богам, что вы подоспели вовр #. de: Ich glaube, mit dem Trank aus Bierhafen war was nicht in Ordnung. Mein Kumpel hat davon einen Dauerschluckauf bekommen und kann seine Zauber nicht mehr sprechen. #. fr: J'sais pas ce qu'il y avait dans ce remède qu'on a acheté à Port-aux-Ales, mais quand mon coéquipier l'a bu, ça lui a filé un hoquet monstrueux. Résultat des courses, il pouvait plus réciter ses incantations et je me suis retrouvé les deux pieds dans la mouise... #. speaker: WYSSULM -# aeria-terms: {"Zerig":"9e6759d61c18"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Zerig":"9e6759d61c18"} msgctxt "quest/048/KinGba211_04825:TEXT_KINGBA211_04825_WYSSULM_000_046:1" msgid "Those potion sellers must've swindled us... One draught of elixir was all it took to send Zerig into the most furious fit of hiccups I've ever seen. Poor bastard couldn't cast a single spell." msgstr "Наверное, нам подсунули поддельное зелье... Одного глотка хватило, чтобы Зерига скрутило такой икотой, какой я в жизни не видел. Бедолага даже заклинание сотворить не мог." diff --git a/po/quest/048/KinGba231_04827.po b/po/quest/048/KinGba231_04827.po index 939fbf7c5..4133e0ac4 100644 --- a/po/quest/048/KinGba231_04827.po +++ b/po/quest/048/KinGba231_04827.po @@ -511,10 +511,10 @@ msgstr "Большая часть её зелья уже испарилась в #. de: Ansonsten sind die toxischen Effekte eigentlich dauerhaft und lassen sich nur mit Medica oder anderen speziellen Methoden aufheben. Das ist im Fall von Vergiftungen lästig, kommt uns bei der Immunisierung unserer Nahrungsmittel aber auch zugute. #. fr: Mais c'est un sacré coup de chance pour nous, car d'habitude, les venins engendrés par le totem ne se dissipent jamais à moins d'employer un sort de guérison ou un autre moyen. Il en va de même pour ses pouvoirs de neutralisation, d'ailleurs, raison pour laquelle on s'en sert sur nos vivres. #. speaker: LOASHKANA -# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a"} +# aeria-terms: {"Esuna":"72111794026a","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/048/KinGba231_04827:TEXT_KINGBA231_04827_LOASHKANA_000_045:1" msgid "In more capable hands, however, the Heartsting's poison remains active unless dispelled with Esuna or another form of antidote. The same permanence applies to its cleansing abilities for our food." -msgstr "Но если «Жалом сердца» пользоваться умело, яд не исчезнет, пока его не снимут с помощью Очищения или другого средства. То же касается и очищающих свойств реликвии, благодаря которым мы можем обезвреживать пищу." +msgstr "Но если «Жалом сердца» пользоваться умело, яд не исчезнет, пока его не снимут с помощью Очищения или другого средства. То же касается и очищающих способностей реликвии, благодаря которым мы можем обезвреживать пищу." #. ja: さて、気になることはいろいろあるけど、
まずは、キャンプ・ブロンズレイクを見回ってみましょう。 #. de: Nun, wie auch immer, als Erstes sollten wir uns mal hier im Camp umsehen. diff --git a/po/quest/048/KinGba251_04829.po b/po/quest/048/KinGba251_04829.po index 1a9443c92..c04bcaa07 100644 --- a/po/quest/048/KinGba251_04829.po +++ b/po/quest/048/KinGba251_04829.po @@ -846,10 +846,10 @@ msgstr "Рано или поздно мы отправимся в приключ #. speaker: ZERIG #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Wyssulm":"d480961ef843"} +# aeria-terms: {"Wyssulm":"d480961ef843","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/048/KinGba251_04829:TEXT_KINGBA251_04829_ZERIG_000_084:1" msgid "You are an inspiration to healers the realm over, . Together with Wyssulm, I hope to dedicate what ability I have to aiding those around me, as you have helped us." -msgstr "Ты вдохновляешь целителей по всей Эорзее, . Мы с Виссулмом будем помогать тем, кто рядом, и я надеюсь, что у меня получится хоть немного походить на тебя." +msgstr "Ты вдохновляешь целителей по всей Эорзее, . Мы с Виссулмом будем помогать тем, кто рядом, и я надеюсь, что смогу внести посильный вклад, как и ты." #. ja: ああ、ふたりともよくぞ無事で……！
揃って戻ってきたということは、
もしや、祭器の奪還に成功したのか？ #. de: Welch freudige Überraschung! Bedeutet euer Aufkreuzen etwa, dass ihr Herzstich zurückholen konntet? diff --git a/po/quest/048/KinGba301_04830.po b/po/quest/048/KinGba301_04830.po index afb936b81..a5f8a5d12 100644 --- a/po/quest/048/KinGba301_04830.po +++ b/po/quest/048/KinGba301_04830.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Шашепья ищет искателя приключений, кот #. de: Du erfährst, dass Shashepyas Volk ein wertvolles Artefakt namens Flatterschein entwendet wurde. Mit I'toca wurde bereits eine Jägerin entsandt, die den nach Kugane geflüchteten Täter stellen soll. Höre dich im Gasthaus Shiokaze nach der Viera um. #. fr: Shashepya vous a demandé d'aller aider I'toca, une chasseuse de son village qui a traversé la mer pour se rendre à Kugane, à récupérer le totem du Papillon machaon volé. Rendez-vous à l'auberge du Shiokaze, afin d'essayer de retrouver sa trace. #. kind: journal -# aeria-terms: {"I'toca":"d5e708abec00","Kugane":"14c60ec244c7","Shashepya":"742130908a0f","Treasure":"e1db39864450","Xak Tural":"228757dd83cd","cocoon":"f73914acc241","mimic":"9cfc5b06c278","thief":"8c68e3c0ba5d"} +# aeria-terms: {"I'toca":"d5e708abec00","Kugane":"14c60ec244c7","Shashepya":"742130908a0f","Treasure":"e1db39864450","Xak Tural":"228757dd83cd","ability":"9c442e36b36f","cocoon":"f73914acc241","mimic":"9cfc5b06c278","thief":"8c68e3c0ba5d"} msgctxt "quest/048/KinGba301_04830:TEXT_KINGBA301_04830_SEQ_01:1" msgid "Shashepya, a woman from a secluded village in the forests of Xak Tural, has been searching for one who can aid in the retrieval of her home's stolen treasure, the Dreamweave Cocoon. Those who possess it possess the power to mimic not only the form, but abilities of anyone they have seen. According to an eyewitness, the thief was headed towards Kugane, which is where the foremost hunter of her village, I'toca, has followed in pursuit. Yet with no word of I'toca's progress in days, Shashepya is worried the hunter may require the aid of one more familiar with the land, and suggests you may find her by inquiring at the local tavern." msgstr "Шашепья из затерянного в лесах Шак Турала селения ищет того, кто поможет вернуть украденное сокровище — Кокон грёзопрядения. Обладатель кокона может принимать облик любого увиденного человека или зверя и даже перенимать его способности. По словам очевидца, вор направился в Куганэ. За ним уже отправилась И'тока, лучшая охотница селения. Но от неё несколько дней нет вестей. Шашепья опасается, что И'токе понадобится помощь того, кто лучше знает здешние края. Возможно, её удастся разыскать, расспросив в местной таверне." @@ -181,7 +181,7 @@ msgstr "Так, прожив долгие годы, он наконец пере #. de: Und selbiges gilt für den Besitzer von Flatterschein. Sogar in die Haut anderer Leute kann man damit schlüpfen. #. fr: Puisque son âme est contenue dans le totem, son pouvoir l'est également. Celui qui le possède est alors capable d'utiliser la faculté du Papillon machaon de se transformer en n'importe quel être vivant. #. speaker: SHASHEPYA -# aeria-terms: {"cocoon":"f73914acc241"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","cocoon":"f73914acc241"} msgctxt "quest/048/KinGba301_04830:TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_004:1" msgid "This fearsome power was sealed within the cocoon, and any who possess it command the selfsame abilities. Indeed, the wielder, too, may assume the form of any manner of beast or man they've beheld." msgstr "Эта страшная сила заключена в коконе, и тот, кто им владеет, получает те же способности. Он может обернуться любым увиденным зверем или человеком." @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Эта страшная сила заключена в коконе, и #. de: Dabei übernimmt man nicht nur ihr Aussehen und ihre Stimme, sondern, soweit es das eigene Geschick erlaubt, auch ihre Fähigkeiten. #. fr: Et bien sûr, cette métamorphose ne se limite pas à l'apparence, elle permet également d'utiliser les aptitudes de sa cible. #. speaker: SHASHEPYA -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/048/KinGba301_04830:TEXT_KINGBA301_04830_SHASHEPYA_000_005:1" msgid "Yet this mimicry is not limited to merely physical forms. No, the wielder may replicate the talents and abilities of their target─so long as such actions fall within their ken, that is." msgstr "Но дело не ограничивается одним лишь обликом. Владелец кокона может перенимать таланты и способности того, кого копирует, — если, конечно, сам понимает, как ими пользоваться." diff --git a/po/quest/048/KinGba321_04832.po b/po/quest/048/KinGba321_04832.po index 319c23e66..657892777 100644 --- a/po/quest/048/KinGba321_04832.po +++ b/po/quest/048/KinGba321_04832.po @@ -616,7 +616,7 @@ msgstr "Прости. Клянусь, я потом всё тебе объясн #. de: Verstehe, was für ein hinterhältiges Spiel. Wir werden Prinz Hien davon in Kenntnis setzen und in ganz Doma die Patrouillen verstärken. #. fr: C'est terrifiant... Nous allons immédiatement relayer ces informations au seigneur Hien, et renforcer notre vigilance dans tout Doma! #. speaker: KAIDATE -# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Hien":"408e74dfdaf7","Rest":"12c00f015e08"} +# aeria-terms: {"Doma":"f8be28f2d416","Hien":"408e74dfdaf7","Rest":"12c00f015e08","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/048/KinGba321_04832:TEXT_KINGBA321_04832_KAIDATE_000_323:1" msgid "To think he can transform into anyone... A truly fearsome ability. I shall alert Lord Hien to this threat immediately. Rest assured that all of Doma will be on alert!" msgstr "Подумать только, он может обернуться кем угодно... Поистине страшная способность. Я немедленно сообщу об этой угрозе господину Хиэну. Во всей Доме объявят тревогу!" diff --git a/po/quest/048/KinGba511_04843.po b/po/quest/048/KinGba511_04843.po index dbb3aff01..47380b1f6 100644 --- a/po/quest/048/KinGba511_04843.po +++ b/po/quest/048/KinGba511_04843.po @@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "Ну как? Удалось что-нибудь почувствоват #. de: Unglaublich ... Ihr versteht Euer Handwerk wirklich, FrauHerr ! Da dieser Stein keine Kristalle enthält, ist der Äther, den Ihr entdeckt habt, ein Zeichen dafür, dass irgendeine Art Magie im Spiel war! #. fr: Incroyable! Je savais que je pouvais compter sur vous. Ces rochers ne sont pas composés d'éther crrristallisé, si vous avez pu détecter une énergie particulière, c'est bien qu'ils ont été influencés par un sort de magie! #. speaker: TEPEKE -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","crystal":"b6e3734412aa","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/048/KinGba511_04843:TEXT_KINGBA511_04843_TEPEKE_000_301:1" msgid "I knew you could do it! So because there are no crystals in the rock, the energy you detected must be the remnants of some kind of spell, is that right?" msgstr "Я знала, что у вас получится! Раз в камне нет кристаллов, значит, обнаруженная вами энергия — след какого-то заклинания. Верно?" diff --git a/po/quest/048/KinGba521_04844.po b/po/quest/048/KinGba521_04844.po index 02c923ce2..2cbff3b34 100644 --- a/po/quest/048/KinGba521_04844.po +++ b/po/quest/048/KinGba521_04844.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Тепеке из Едлихмада хочет поделиться н #. de: Tepeke erzählt dir, dass die bisherigen Gegner des Weltverbesserers alle Pflanzenwesen waren und sich die Angriffe erst häufen, seit der angebliche Held auf der Insel aufgekreuzt ist- und zufälligerweise scheint er immer in der Nähe zu sein, wenn Not am Mann ist. Tepeke schlägt vor, eine dieser Kreaturen zu fangen, um sie genauer unter die Lupe zu nehmen. Triff dich dazu mit ihr an der Straße, die zum Gallenerz-Feld führt. #. fr: Votre amie vous a présenté le résultat de ses recherches. Grâce à plusieurs témoignages, elle a découvert que les monstres vaincus par Justice-R étaient tous de type végétal. Rendez-vous donc désormais près des mines de fiel-de-géant pour mettre cette théorie à l'épreuve. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Giantsgall Grounds":"ff48e8c269f0","Justiciar":"414c4b4b05f1","Tepeke":"cdf8e82f44fa","Thavnair":"03bd3f9c86da"} +# aeria-terms: {"Giantsgall Grounds":"ff48e8c269f0","Justiciar":"414c4b4b05f1","Tepeke":"cdf8e82f44fa","Thavnair":"03bd3f9c86da","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/048/KinGba521_04844:TEXT_KINGBA521_04844_SEQ_01:1" msgid "The Justiciar has been busy performing acts of supposed heroism across Thavnair, with eyewitness accounts reporting that the man has rescued countless citizens from attacks by vicious flora. Tepeke finds the Justiciar's ability to be there for every instance of these assaults to be highly suspicious and suggests searching for one of these creatures before they have a chance to waylay innocent victims. She decides that the investigation shall start near the Giantsgall Grounds, where the majority of these encounters have taken place." msgstr "Юстициар прославился на весь Тавнаир своими якобы геройскими подвигами: очевидцы рассказывают, что он спас множество людей от свирепых растений. Тепеке подозревает неладное: как выходит, что он каждый раз оказывается рядом, когда на кого-то нападают? Она предлагает найти одно из этих созданий, пока оно не успело наброситься на невинных путников. Расследование начнётся возле Угодий гигантской желчи, где произошло большинство нападений." diff --git a/po/quest/048/KinGba531_04845.po b/po/quest/048/KinGba531_04845.po index 2381c47c6..5bda208d7 100644 --- a/po/quest/048/KinGba531_04845.po +++ b/po/quest/048/KinGba531_04845.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Вы застали Зассаля за восхвалением щед #. de: Viele Anhänger des Weltverbesserers sind jung und werden sich vermutlich in Palakas Ruh sammeln, um von dort aus gemeinsam zu den Kanälen aufzubrechen. Tepeke schlägt daher vor, dass ihr euch ebenfalls in dieses Dorf begeben solltet. #. fr: Votre amie s'est réjouie de votre pêche aux informations auprès de Zasshal, et bien décidée à suivre les partisans jusqu'au point de rendez-vous, elle a mis le cap pour l'Écoute des Palaka où les adorateurs sont à même de se rassembler avant de prendre le téléporteur. Adressez-vous à elle quand vous serez arrivée. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Justiciar":"414c4b4b05f1","Palaka's Stand":"a7ceaab78778","Tepeke":"cdf8e82f44fa"} +# aeria-terms: {"Justiciar":"414c4b4b05f1","Palaka's Stand":"a7ceaab78778","Tepeke":"cdf8e82f44fa","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/048/KinGba531_04845:TEXT_KINGBA531_04845_SEQ_04:1" msgid "Impressed at your investigative abilities, Tepeke guesses that the Justiciar's followers might gather at Palaka's Stand before departing for Uznair. She asks you to follow her there with haste, before the trail goes cold." msgstr "Тепеке впечатлена вашими следственными способностями и предполагает, что поклонники Юстициара соберутся в Стане Палаки, прежде чем отправиться в Узнаир. Она просит вас поспешить туда за ней, пока след не остыл." @@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Слышал, что в письмах, которые раздают, #. de: Vielleicht ist auch er ein Anhänger, vielleicht hat er aber auch ein Hühnchen mit dem Weltverbesserer zu rupfen- was weiß ich. Jedenfalls ist mir zu Ohren gekommen, dass dieser selbsternannte Held sich nicht nur Freunde gemacht hat. #. fr: Enfin... si un simple marchand comme moi a pu le déduire sans souci, j'imagine que ce n'est pas un si gros secret. En tout cas, je sais que notre “héros” ne s'est pas fait que des alliés avec son petit numéro de chasseur de monstres... #. speaker: ZASSHAL -# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Enemy":"d3725f2b4d0e","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/048/KinGba531_04845:TEXT_KINGBA531_04845_ZASSHAL_000_099:1" msgid "Mind you, it appears he has no shortage of enemies. No doubt they'll try to interfere." msgstr "А врагов у него, похоже, хоть отбавляй. Наверняка они попытаются ему помешать." @@ -556,7 +556,7 @@ msgstr "Когда я рассказывала поклонникам Юстиц #. de: Oho, gute Arbeit! Wenn er vorhat, seine Anhänger zu versammeln, steckt dahinter sicherlich ein Plan, um seinen lädierten Ruf zu reparieren... #. fr: Oooh! J'aurais dû m'en douter, vous êtes trop forte, ! Un rassemblement des fidèles de Virazahn... J'imagine qu'ils souhaitent trouver un moyen de le faire rrregagner en popularité. #. speaker: TEPEKE -# aeria-terms: {"Virazahn":"e170949483b0"} +# aeria-terms: {"Virazahn":"e170949483b0","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/048/KinGba531_04845:TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_121:1" msgid "Your investigative abilities never cease to amaze me! As for this gathering Virazahn is planning, I expect it's some scheme to prop up his flagging popularity." msgstr "Ваши следственные способности меня не перестают поражать! А насчёт встречи, которую затевает Виразан, думаю, он хочет вернуть себе былую популярность." @@ -1083,7 +1083,7 @@ msgstr "Всё точно как в старой поговорке: «Хозя #. de: Aber zumindest sollte dieser Vorfall ein Weckruf für all seine übrigen Anhänger sein. Für uns gibt es hier also vermutlich nicht mehr viel zu tun. Lasst uns erst einmal nach Yedlihmad zurückkehren. #. fr: En tout cas, cette affaire devrait sonner le glas de Justice-R! Qui accepterait de suivre un forçat capable de rrretourner ses armes contre ses propres alliés? De mon côté, je vais repartir à Yedlihmad. Vous voulez bien me retrouver là-bas? #. speaker: TEPEKE -# aeria-terms: {"Virazahn":"e170949483b0","Yedlihmad":"2b072c5044fa"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Virazahn":"e170949483b0","Yedlihmad":"2b072c5044fa"} msgctxt "quest/048/KinGba531_04845:TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_383:1" msgid "We can but hope that Virazahn's spell over the people will be broken at last when word of what transpired here becomes common knowledge. Let that buoy our spirits as we return to Yedlihmad." msgstr "Остаётся надеяться, что, когда слухи о случившемся здесь разойдутся, чары Виразана наконец рассеются. Будем на это надеяться и возвращаться в Йедлихмад." @@ -1128,6 +1128,7 @@ msgstr "И ещё вот что не даёт мне покоя... Камни в #. de: Außerdem wissen wir leider immer noch nicht, wie genau er das Artefakt kontrolliert. Darauf müssen wir uns bei unseren weiteren Nachforschungen besonders konzentrieren. #. fr: Le dernier mystère qui plane reste à comprendre comment Virazahn arrive à activer le pouvoir du totem. Je crois qu'il faut concentrer nos efforts sur cette question en parrrticulier. #. speaker: TEPEKE +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/048/KinGba531_04845:TEXT_KINGBA531_04845_TEPEKE_000_404:1" msgid "We still don't know exactly how he controls the apex's abilities, either. We must focus on these mysteries as we continue our investigation." msgstr "Мы всё ещё не знаем, как именно он управляет силой Вершины. Продолжая расследование, нужно сосредоточиться на этой тайне." diff --git a/po/quest/048/KinGba541_04846.po b/po/quest/048/KinGba541_04846.po index d6b517f86..1b757587b 100644 --- a/po/quest/048/KinGba541_04846.po +++ b/po/quest/048/KinGba541_04846.po @@ -334,9 +334,10 @@ msgstr "Я подумал, что поведение этих сов может #. speaker: NETTSE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/048/KinGba541_04846:TEXT_KINGBA541_04846_NETTSE_000_058:1" msgid "But having heard your account, there is one fundamental difference that stands out. As far as I'm aware, no owl native to these lands possesses the ability to hurl rocks, large or otherwise. No doubt the tural vidraal gained this power following its metamorphosis." -msgstr "Но, послушав ваш рассказ, я заметил одно важное различие. Насколько мне известно, здешние совы не умеют швыряться камнями — ни большими, ни маленькими. Вероятно, турал-видрал обрёл эту способность после превращения." +msgstr "Но, послушав ваш рассказ, я заметил одно важное различие. Насколько мне известно, здешние совы не обладают способностью швыряться камнями — ни большими, ни маленькими. Вероятно, турал-видрал обрёл эту способность после превращения." #. ja: ですが、ひとつ気付いたことがあります。
あの魔物は決して、自ら人を襲うような攻撃性はなく、
むしろ遠方から私を怯えた様子で見つめていたのですよ。 #. de: Das Verhalten vor dem Kampf könnte allerdings Aufschlüsse bieten. Die Eule hat nicht unprovoziert angegriffen. Vielmehr hat sie mich aus sicherer Entfernung beäugt und wirkte dabei verängstigt. @@ -948,6 +949,7 @@ msgstr "Может, вы и предпочли бы усыпить врагов #. de: Während Ihr ihn mit den verheerendsten Zaubern eindeckt, die Euch zur Verfügung stehen, werde ich Euer Schild sein. Also haltet Euch bloß nicht zurück! #. fr: Même si mon approche peut sembler brutale, avec votre aide, je pense que nous pouvons triompher. Couvrrrez mes arrières et j'assurerai les vôtres! #. speaker: TEPEKE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/048/KinGba541_04846:TEXT_KINGBA541_04846_TEPEKE_000_419:1" msgid "While you unleash your most fearsome destructive spells, I'll be your shield. Don't even think of holding back!" msgstr "Такой план сработает только благодаря магу вроде вас. Пока вы обрушиваете на него самые страшные заклинания, я стану вашим щитом. Не сдерживайтесь!" diff --git a/po/quest/048/KinGbb101_04848.po b/po/quest/048/KinGbb101_04848.po index bf033ff1d..72c2e8532 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb101_04848.po +++ b/po/quest/048/KinGbb101_04848.po @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "Мы получили заказ на целый комплект оде #. de: Der Kerl kam mir von Anfang an etwas komisch vor. Er sprach von sich selbst als „Viper“. Ist das nicht ein alberner Spitzname? #. fr: Ses dires n'ont ni queue ni tête. Il répète sans cesse “je suis un rôdeur vipère” alors qu'il n'a visiblement rien d'un serpent... Vous pensez qu'on a affaire à un original? #. speaker: WEAVERSGUILDMEMBERA04848 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","viper":"1bb4e95d055b"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","viper":"1bb4e95d055b"} msgctxt "quest/048/KinGbb101_04848:TEXT_KINGBB101_04848_WEAVERSGUILDMEMBERA04848_000_002:1" msgid "Mind you, I had my suspicions from the start. He calls himself a “viper” of all things. In my experience, people who name themselves after snakes are not to be trusted!" msgstr "Правда, с самого начала он показался мне подозрительным. Называет себя «вайпером». По-моему, нормальные люди не прозывают себя в честь змей!" @@ -451,6 +451,7 @@ msgstr "Не слышал? Что ж, коротко объясню. Это ре #. de: Diese besonderen Exemplare nennen wir in meiner Heimat die Tural Vidraal- „die, die den Planeten knechten“. #. fr: Leur existence même menace l'ordre naturel. Nous, Turaliens, les appelons les “Tural vidraal”. Dans notre langue, cela signifie “ceux qui règnent sur la terre”. #. speaker: KESHKWA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/048/KinGbb101_04848:TEXT_KINGBB101_04848_KESHKWA_000_215:1" msgid "Because of their long lifespans and unnatural abilities, they were dubbed the “tyrants of Tural”. That's more or less what the name means." msgstr "Из-за необычайно долгой жизни и противоестественных способностей их прозвали «тиранами Турала». Примерно это и означает их название." diff --git a/po/quest/048/KinGbb111_04850.po b/po/quest/048/KinGbb111_04850.po index ea861d7f3..0c91c8e19 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb111_04850.po +++ b/po/quest/048/KinGbb111_04850.po @@ -990,10 +990,10 @@ msgstr "Будем благодарны за сведения. Остально #. de: Danke. Ich bin mir sicher, dass ich mich auf die Vipern verlassen kann. #. fr: Oui, j'ai bien compris la leçon. Je m'en remets à vos talents de rôdeurs vipère. #. speaker: INNOCENTSTORCK -# aeria-terms: {"viper":"1bb4e95d055b"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","viper":"1bb4e95d055b"} msgctxt "quest/048/KinGbb111_04850:TEXT_KINGBB111_04850_INNOCENTSTORCK_000_260:1" msgid "Understood. I place my faith in your abilities as vipers." -msgstr "Понимаю. Полагаюсь на ваши навыки вайперов." +msgstr "Понимаю. Полагаюсь на ваши способности вайперов." #. ja: なに、ふたりでできることにも限界があるからな。
こちらも、頼りにさせてもらう。 #. de: Wir sind nur zu zweit. Ganz ohne Hilfe wird es nicht gehen. diff --git a/po/quest/048/KinGbb201_04854.po b/po/quest/048/KinGbb201_04854.po index 1199b7d43..e490e76fa 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb201_04854.po +++ b/po/quest/048/KinGbb201_04854.po @@ -536,6 +536,7 @@ msgstr "Но не переживайте, подруга моя! Сда #. de: Gut, lass uns zur nächsten Frage kommen. Und ich erwarte eine ehrliche Antwort! #. fr: OK, ça, c'est fait... Question suivante! Est-ce que tu es bonnebon en dessin? Attention, je veux une réponse honnête. #. speaker: KUPOPO +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/048/KinGbb201_04854:TEXT_KINGBB201_04854_KUPOPO_000_064:1" msgid "And moving along to the next question... How would you rate your artistic abilities?" msgstr "А теперь следующий вопрос... Как вы оцениваете свои способности к рисованию?" @@ -544,6 +545,7 @@ msgstr "А теперь следующий вопрос... Как вы оцен #. de: Bist du gut im Zeichnen? #. fr: Êtes-vous bonnebon en dessin? #. speaker: Q5 +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/048/KinGbb201_04854:TEXT_KINGBB201_04854_Q5_000_000:1" msgid "How would you rate your artistic abilities?" msgstr "Как вы оцениваете свои способности к рисованию?" @@ -594,6 +596,7 @@ msgstr "И это вполне подойдёт, купо! Пиктоманту #. de: Ich schätze deine Ehrlichkeit, kupo! Übrigens keine Sorge: Das Zeichentalent selbst ist gar nicht ausschlaggebend- Fantasie und Vorstellungskraft sind die Eigenschaften, die eine gute Piktomantineinen guten Piktomanten ausmachen! #. fr: Ma foi, j'apprécie ton honnêteté! Et ne t'inquiète pas: ce n'est pas tant la finesse du trait que la richesse de l'imaginaire qui fait une bonne pictomancienneun bon pictomancien, kupo! #. speaker: KUPOPO +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/048/KinGbb201_04854:TEXT_KINGBB201_04854_KUPOPO_000_068:1" msgid "Well I, for one, think stick figures are wonderful─as is your honest answer! You'll be pleased to know that pictomancy relies more on one's imagination than their artistic abilities, so don't fret about your egregious lack of the latter!" msgstr "Ну, я-то считаю, что человечки из палочек — это прекрасно. А за честность вас и вовсе хочется расцеловать! И не переживайте: живопись больше зависит от воображения, чем от умения рисовать. Так что не беда, если с последним у вас всё совсем плохо!" diff --git a/po/quest/048/KinGbb211_04856.po b/po/quest/048/KinGbb211_04856.po index 1563bb9d3..01771bbed 100644 --- a/po/quest/048/KinGbb211_04856.po +++ b/po/quest/048/KinGbb211_04856.po @@ -215,9 +215,10 @@ msgstr "Для Беруру он был как дедушка. Наверняк #. de: Beruru ist eine Meisterin der Piktomantie und könnte selbst den fiesesten Schuft mit einem einzigen Pinselstrich erledigen. Ich mache mir also keine Sorgen, dass sie in Gefahr geraten könnte, kupo! #. fr: Oh, sa maîtrise de la pictomancie est si prodigieuse qu'elle pourrait écraser n'importe quel agresseur d'un revers de la main. Je ne me fais pas trop de souci de ce côté-là. En revanche... #. speaker: KUPOPO +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/048/KinGbb211_04856:TEXT_KINGBB211_04856_KUPOPO_000_009:1" msgid "Well, she's missing in the sense that I don't know where she is, but I don't fear for her safety. With her abilities, she can more than fend for herself." -msgstr "Она пропала только в том смысле, что я не знаю, где она. За неё я не переживаю: с такими умениями она за себя постоит." +msgstr "Она пропала только в том смысле, что я не знаю, где она. За неё я не переживаю: с такими способностями она за себя постоит." #. ja: いまの彼女は、
家族同然だった師を喪って、孤独を感じているはず……。
どうにか見つけ出して、仲直りしたいクポ。 #. de: Aber ich mag mir gar nicht ausmalen, wie einsam Beruru sich nach dem schmerzlichen Verlust ihres Mentors und Vertrauten fühlen muss, kupo... Ich muss sie finden, damit wir unseren Streit beilegen können. Sie braucht jetzt einen Freund, kupo! diff --git a/po/quest/048/KinGmb102_04881.po b/po/quest/048/KinGmb102_04881.po index 1caa79c0e..fe73938d9 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb102_04881.po +++ b/po/quest/048/KinGmb102_04881.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Ракороку поручили заботиться о гончаре #. de: Mit Adleraugen inspiziert ihr Kaahes Werkstatt und bemerkt diverse Dinge, die dem Hhetsarro nicht gefallen könnten. Es ist viel zu stickig, und seine Werkzeuge sind alt und abgenutzt. Außerdem hat der Gute das Essen kaum angerührt. Es gibt viel zu tun, um das Leben des Handwerkers zu verbessern. Mit diesem Schlachtplan müsst ihr nun nur noch zu Rakorok zurückkehren. #. fr: Vous avez attentivement étudié l'intérieur de l'Atelier verni, et noté certains points qui mériteraient d'être améliorés. Retournez en parler à Rakorok. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Kaahe":"4d4e9013ffd5","Rakorok":"711eaeec20d0","Wuk Lamat":"4d637741020e"} +# aeria-terms: {"Kaahe":"4d4e9013ffd5","Rakorok":"711eaeec20d0","Wuk Lamat":"4d637741020e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/048/KinGmb102_04881:TEXT_KINGMB102_04881_SEQ_02:1" msgid "You enter the workshop and note several things that could be affecting Kaahe's ability to concentrate on his work. After having a thorough look around, you and Wuk Lamat head back outside to share your observations with Rakorok." msgstr "Вы заходите в мастерскую и замечаете несколько вещей, которые могут мешать Каахе сосредоточиться на работе. Осмотрев всё как следует, вы с Вук Ламат выходите и рассказываете Ракороку, что заметили." diff --git a/po/quest/048/KinGmb103_04882.po b/po/quest/048/KinGmb103_04882.po index 88496294b..9be35ef4f 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb103_04882.po +++ b/po/quest/048/KinGmb103_04882.po @@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Я и не такое добывал для клиентов, но по #. de: Mir tut Wuk Lamat schrecklich leid mit ihrer Seekrankheit. Ich wünschte, ich hätte ein Heilmittel zur Hand, um ihr zumindest die Übelkeit zu nehmen... #. fr: Je plains sincèrement Wuk Lamat, avec son mal de mer... J'aimerais pouvoir la soulager, malheureusement, je ne connais aucun sort prévu à cet usage... #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Wuk Lamat":"4d637741020e"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Wuk Lamat":"4d637741020e"} msgctxt "quest/048/KinGmb103_04882:TEXT_KINGMB103_04882_KRILE_200_055:1" msgid "Wuk Lamat suffers such terrible bouts of seasickness. I wish I had a spell or potion that could ease her nausea..." msgstr "Вук Ламат так мучается от морской болезни... Хотела бы я помочь ей заклинанием или зельем." diff --git a/po/quest/048/KinGmb111_04890.po b/po/quest/048/KinGmb111_04890.po index f52dc2d04..048d04b95 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb111_04890.po +++ b/po/quest/048/KinGmb111_04890.po @@ -1011,7 +1011,7 @@ msgstr "Боюсь, дальше я вам мало чем помогу. Даж #. de: Ich habe Wuk Lamat mit einem leichten Heilzauber erfrischt. Ihre Beine zitterten verdächtig viel nach dem Aufstieg, sie muss ordentlich erschöpft gewesen sein. #. fr: J'ai utilisé un peu de ma magie de soin sur Wuk Lamat. Juste de quoi la soulager des énormes ampoules aux pieds et autres crampes que la montagne lui a infligées... #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Wuk Lamat":"4d637741020e"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Wuk Lamat":"4d637741020e"} msgctxt "quest/048/KinGmb111_04890:TEXT_KINGMB111_04890_ALPHINAUD_000_260:1" msgid "I cast a rejuvenating spell on Wuk Lamat. Even our indomitable Third Promise is feeling the strain of these slopes." msgstr "Я наложил на Вук Ламат лёгкое восстанавливающее заклинание. Даже нашей неукротимой Третьей претендентке достались эти склоны." diff --git a/po/quest/048/KinGmb112_04891.po b/po/quest/048/KinGmb112_04891.po index 5d52fe3ce..796c47a87 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb112_04891.po +++ b/po/quest/048/KinGmb112_04891.po @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Боюсь, дальше я вам мало чем помогу как #. de: Ich habe Wuk Lamat mit einem leichten Heilzauber erfrischt. Ihre Beine zitterten verdächtig viel nach dem Aufstieg, sie muss ordentlich erschöpft gewesen sein. #. fr: J'ai utilisé un peu de ma magie de soin sur Wuk Lamat. Juste de quoi la soulager des énormes ampoules aux pieds et autres crampes que la montagne lui a infligées... #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Wuk Lamat":"4d637741020e"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Wuk Lamat":"4d637741020e"} msgctxt "quest/048/KinGmb112_04891:TEXT_KINGMB112_04891_ALPHINAUD_000_010:1" msgid "I cast a rejuvenating spell on Wuk Lamat. Even our indomitable Third Promise is feeling the strain of these slopes." msgstr "Я наложил на Вук Ламат восстанавливающее заклинание. Даже нашей несгибаемой Третьей претендентке тяжело дался этот подъём." diff --git a/po/quest/048/KinGmb113_04892.po b/po/quest/048/KinGmb113_04892.po index 6cb40b589..e6bce526e 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb113_04892.po +++ b/po/quest/048/KinGmb113_04892.po @@ -337,10 +337,10 @@ msgstr "Верховный светоч уже вернулся. Проходи #. de: Zwei Zauberwirker, die ihre Feuermagie zum exakt selben Moment entfesseln... So etwas kann nur ein Zwillingskopf zustande bringen. #. fr: Deux sorts de feu lancés de façon parfaitement synchrone... Effectivement, ça doit être plus facile d'accomplir une telle prouesse quand on partage le corps de son binôme. #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de"} +# aeria-terms: {"Mamool Ja":"dc10b7c354de","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/048/KinGmb113_04892:TEXT_KINGMB113_04892_KRILE_000_110:1" msgid "Two casters releasing spells of fire at the exact same moment... A feat impossible for any but a two-headed Mamool Ja." -msgstr "Два заклинателя выпускают Огненные заклинания в один и тот же миг... Такое под силу лишь двухголовому мамул-джа." +msgstr "Два заклинателя выпускают огненные заклинания в один и тот же миг... Такое под силу лишь двухголовому мамул-джа." #. ja: まったく……ガイド役を任されはしたが、
ヴァリガルマンダの追跡なんて聞いてないぞ。
奴を放っておくわけにはいかないってことには、同意するが。 #. de: Als ich zugestimmt habe, euer Reiseführer zu sein, war von einem Unterfangen wie Valigarmanda nie die Rede... Aber es stimmt schon. Wir können den Tural Vidraal nicht einfach ziehen lassen. @@ -453,10 +453,10 @@ msgstr "Я могу настроить его на поиск существ с #. de: Oder auch nicht. In Worlars Echo trugen alle Yok Huy Verbrennungen davon. #. fr: Rappelez-vous, la plupart des Yok Huy du village ont subi des brûlures. #. speaker: ALPHINAUD -# aeria-terms: {"Bakool Ja Ja":"31b0f4682c6d","Valigarmanda":"e01eaf3c5037","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Bakool Ja Ja":"31b0f4682c6d","Spell":"de7976fa09a6","Valigarmanda":"e01eaf3c5037","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/048/KinGmb113_04892:TEXT_KINGMB113_04892_ALPHINAUD_000_138:1" msgid "Well, we know that in order to awaken Valigarmanda from its icy imprisonment, Bakool Ja Ja cast spells which quickened its fire-aspected aether." -msgstr "Мы знаем, что Бакул Джаджа пробудил Валигарманду ото льда, усилив его эфир Огня." +msgstr "Мы знаем, что Бакул Джаджа пробудил Валигарманду ото льда заклинаниями, ускорившими движение эфира Огня." #. ja: つまり、ヴァリガルマンダは強烈な火属性の魔力を、
放射した可能性が高い、ということだ。 #. de: Wir können uns nahezu sicher sein, dass seine Ätherbalance im Moment stark gen Feuer neigt. diff --git a/po/quest/048/KinGmb114_04893.po b/po/quest/048/KinGmb114_04893.po index aa381b764..193fcef94 100644 --- a/po/quest/048/KinGmb114_04893.po +++ b/po/quest/048/KinGmb114_04893.po @@ -345,6 +345,7 @@ msgstr "УкАжИтЕ жЕлАеМУю эФиРнУю сТиХиЮ!" #. de: Sobald die Flammen gelöscht sind, kann unser kleiner Freund auch weitermachen. Sieh nur zu, dass du dich nicht verbrennst, ja? #. fr: Élimine cet élémentaire pour que le pisteur puisse se focaliser sur une autre source. Attention à ne pas te brûler, hein... #. speaker: ERENVILLE +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "quest/048/KinGmb114_04893:TEXT_KINGMB114_04893_ERENVILLE_000_035:1" msgid "You'll have to snuff out that sprite before we can resume tracking. Take care you're not burned in the process." msgstr "Сначала придётся прикончить этого спрайта, а потом уже продолжим поиск. Смотри не обожгись." diff --git a/po/quest/048/KinGmc102_04898.po b/po/quest/048/KinGmc102_04898.po index 3b0a8c162..7f771c205 100644 --- a/po/quest/048/KinGmc102_04898.po +++ b/po/quest/048/KinGmc102_04898.po @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "Ты дурак, если думаешь, что он не шку #. de: D-Du! Du gehörst doch zur Prinzessin! Scher dich weg, aber schnell! #. fr: Toi !? Tu viens nous espionner, ja !? On a rien à te dire, alors fiche-nous la paix ! Retourne faire la nounou pour la princesse ! #. speaker: HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSB -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/048/KinGmc102_04898:TEXT_KINGMC102_04898_HOOBIGOBAKOOLJAJAMINIONSB_000_087:1" msgid "Wh-What are you looking at, salt-licker!? Mind your own business!" msgstr "Т-ты чего уставился, солонец!? Не твоё дело!" diff --git a/po/quest/049/KinGla105_04972.po b/po/quest/049/KinGla105_04972.po index ec27ae8cf..ca9cfd05f 100644 --- a/po/quest/049/KinGla105_04972.po +++ b/po/quest/049/KinGla105_04972.po @@ -241,7 +241,7 @@ msgstr "Моблины нанимают ремесленников, чтобы #. de: Papawni hat etwas Ähnliches erwähnt, ehe sie weglief, aber ich verstehe es nicht ganz... Kannst du mir das vielleicht etwas erläutern? #. fr: Je ne suis pas sûre de bien comprendre... Papawni a dit quelque chose de semblable avant de partir en trombe. Tu veux bien m'expliquer ? #. speaker: RRALSOJ -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","Papawni":"4b2ca97c2161"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Papawni":"4b2ca97c2161"} msgctxt "quest/049/KinGla105_04972:TEXT_KINGLA105_04972_RRALSOJ_000_012:1" msgid "Judgin' by what Papawni said before she left, I reckon there's much about the Moblins I don't know. Mind fillin' me in?" msgstr "Судя по словам Папавни перед уходом, я многого не знаю о моблинах. Расскажешь?" diff --git a/po/quest/049/KinGla207_04981.po b/po/quest/049/KinGla207_04981.po index 6bd8113f9..9757ed469 100644 --- a/po/quest/049/KinGla207_04981.po +++ b/po/quest/049/KinGla207_04981.po @@ -758,9 +758,10 @@ msgstr "Важно не просто записать слова, а сохра #. speaker: PAMEKA #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/049/KinGla207_04981:TEXT_KINGLA207_04981_PAMEKA_000_404:1" msgid "My abilities have their limits, however. So for the tales I cannot bind alone...I hope I can count on you, ." -msgstr "Но мои возможности не безграничны. Так что, если я не смогу сама переплести очередную историю... надеюсь, на вас можно будет рассчитывать, ." +msgstr "Но мои способности не безграничны. Так что, если я не смогу сама переплести очередную историю... надеюсь, на вас можно будет рассчитывать, ." #. ja: パメカの筆記工房のストーリーが完結しました！
パメカはあなたのことを、
「語り継がれるべき装丁家」と感じているようです！ #. de: Du hast die Geschichte um „Pamekas Briefwerkstatt“ abgeschlossen. Sie betrachtet dich jetzt als einzigartige Buchbindemeisterineinzigartigen Buchbindemeister! diff --git a/po/quest/049/KinGla401_04989.po b/po/quest/049/KinGla401_04989.po index ae160e02d..47bd6856d 100644 --- a/po/quest/049/KinGla401_04989.po +++ b/po/quest/049/KinGla401_04989.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Пожилой собиратель останавливает вас и #. de: Du erfährst von Shunye, dass seine Geschäfte momentan schleppend laufen und er dringend einen Helfer benötigt. In dem Moment stößt Uvlo dazu, ein Viera aus Othard, der extra nach Tural gereist ist, um mehr über das Volk der Shetona zu erfahren. Shunye wittert seine Chance auf zwei neue, motivierte Helfer und will zunächst eure Fähigkeiten testen. Sammle die besten Materialien und Zutaten des ganzen Kontinents, aus denen Shunye Produkte für den Verkauf in seiner Apotheke herstellen kann! #. fr: Vous avez découvert que les affaires de Shunye étaient quelque peu en berne. En compagnie d'Uvlo, un Viéra d'Othard venu au Tural pour découvrir la culture shetona, prouvez à Shunye qu'il a bien fait de vous engager en lui ramenant les meilleurs matériaux et ingrédients du continent! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Othard":"99d9d41964a9","Shop":"152dd55e5b2d","Shunye":"964e1ba21b0f","Uvlo":"bebc30b4c177","Viera":"fdbf684feedf","stones":"eccfb81b8199"} +# aeria-terms: {"Othard":"99d9d41964a9","Shop":"152dd55e5b2d","Shunye":"964e1ba21b0f","Uvlo":"bebc30b4c177","Viera":"fdbf684feedf","ability":"9c442e36b36f","stones":"eccfb81b8199"} msgctxt "quest/049/KinGla401_04989:TEXT_KINGLA401_04989_SEQ_02:1" msgid "Shunye greets you warmly and tells you about his shop─an apothecary which sells stones and plants that promote a healthy body. He explains a recent lack of proper materials has caused business to stagnate but then brightens when you offer your services. Your conversation is interrupted by the arrival of a Viera who introduces himself as Uvlo, who explains that he has traveled from Othard to learn about the Shetona tribe. Sensing an end to his troubles, Shunye proposes a test of your respective abilities. May you gather the best of what Tural has to offer!" msgstr "Шунье тепло приветствует вас и рассказывает о своей лавке, где продают камни и растения для здоровья. Из-за нехватки хороших материалов торговля в последнее время застопорилась, но предложение помочь его приободряет. Тут появляется виера по имени Увло. Он приехал из Отарда, чтобы побольше узнать о племени шатона. Почувствовав, что его бедам пришёл конец, Шунье предлагает проверить ваши способности. Покажите, на что богата Турал!" diff --git a/po/quest/049/KinGla403_04991.po b/po/quest/049/KinGla403_04991.po index 8a121b908..14834da0d 100644 --- a/po/quest/049/KinGla403_04991.po +++ b/po/quest/049/KinGla403_04991.po @@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Хорошо, сегодня всё почти как в прошлый #. de: Zum einen benötige ich Sandelhölzer, denen eine reinigende Wirkung nachgesagt wird. Und zum anderen Edelsteine namens „Amethyst“, die in Yok Tural als äußerst wertvoll gelten. Man erkennt sie an ihrer violetten Farbe. #. fr: Concrètement parlant, cette catégorie comprend aussi bien des herbes aromatiques que des pierres précieuses du Yok Tural appelées “améthystes”. #. speaker: SHUNYE -# aeria-terms: {"Yok Tural":"a37f62503255"} +# aeria-terms: {"Yok Tural":"a37f62503255","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/049/KinGla403_04991:TEXT_KINGLA403_04991_SHUNYE_000_026:1" msgid "Firstly, cuttings from a fragrant tree that is said to purify the body of toxins. Secondly, a type of amethyst that's treasured in Yok Tural for its purported ability to calm troubled spirits." msgstr "Во-первых, веточки ароматного дерева, которому приписывают способность очищать тело от скверны. А во-вторых, аметисты, которые ценят в Йок-Турале за то, что, как говорят, они успокаивают мятущиеся души." diff --git a/po/quest/049/KinGla406_04994.po b/po/quest/049/KinGla406_04994.po index 0ebd50a20..6682727d9 100644 --- a/po/quest/049/KinGla406_04994.po +++ b/po/quest/049/KinGla406_04994.po @@ -381,6 +381,7 @@ msgstr "Когда я осветил их, их цвет и правда нап #. de: Leider waren das auch schon alle guten Nachrichten. Es scheint, dass wir auf der richtigen Spur sind, aber diese Hinweise sind viel zu dürftig, um eine endgültige Schlussfolgerung zu ziehen. #. fr: Malheureusement, les bonnes nouvelles s'arrêtent là. Il semblerait que nous soyons sur la bonne piste, mais ces indices sont bien trop maigres pour tirer une conclusion définitive, et je n'ai pas les moyens de faire des examens plus poussés dans mon humble échoppe. #. speaker: SHUNYE +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/049/KinGla406_04994:TEXT_KINGLA406_04994_SHUNYE_000_063:1" msgid "But even so, there wasn't enough. As far as my abilities can discern, there's no way to say for certain that the two substances are one and the same." msgstr "Но этого всё равно недостаточно. Насколько я могу судить, нельзя с уверенностью сказать, что эти вещества — одно и то же." diff --git a/po/quest/049/KinGla501_04996.po b/po/quest/049/KinGla501_04996.po index 8f7aa56b6..d09603bcf 100644 --- a/po/quest/049/KinGla501_04996.po +++ b/po/quest/049/KinGla501_04996.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Рыботорговец в беде Донухану владеет н #. de: Pashenine vom Volk der Whalaqee ist auf der Suche nach möglichst ungewöhnlichen, starken Fischen, um seine Magie zu stärken. Eine unglaubliche Fügung für Donuhanu, der sein Leben lang nach einem solchen Kunden gesucht hat! Du weißt zwar noch nicht genau, wie genau die Fische Pashenine dabei helfen können, stärker zu werden, versprichst aber, ihm bei der Beschaffung zu helfen. #. fr: Vous avez rencontré un jeune Whalaqee à la recherche de poissons bien particuliers pour parfaire le sort qui l'aidera à passer une série d'épreuves. Donuhanu a répondu favorablement à cette étrange requête, ravi de pouvoir servir un client aux goûts similaires aux siens. Retournez au bazar aux Mille Perles et demandez à votre ami hanu hanu ce qu'il a en tête. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Donuhanu":"291ae0fe1e0c","Pashenine":"e848442fe409","Passage":"24ca1d5e42c3","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Donuhanu":"291ae0fe1e0c","Pashenine":"e848442fe409","Passage":"24ca1d5e42c3","ability":"9c442e36b36f","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "quest/049/KinGla501_04996:TEXT_KINGLA501_04996_SEQ_02:1" msgid "The fisher leads you to a man in blue, who introduces himself as Pashenine, a member of the Whalaqee. He has come seeking a strong fish with which to slay a giant toad as part of a rite of passage paramount to his people─and Donuhanu is all too eager to help. Marveling at the ability of fate to bring kindred souls together, you follow them back to Fish Fancies Donuhanu." msgstr "Рыбак приводит вас к человеку в синем. Тот представляется Пашенином из народа валаки. Он ищет сильную рыбу, чтобы одолеть огромную жабу и пройти важный для его народа обряд посвящения. Донухану готов помочь ему без лишних слов. Поражённые тем, как судьба сводит родственные души, вы возвращаетесь вместе с ними в лавку «Рыботорговец в беде»." @@ -368,7 +368,7 @@ msgstr "(-Пашенин-)К сожалению, сколько бы я ни с #. de: (-Pashenine-)Bisher vermag ich nur Trugbilder von Fischen hervorzubringen. Diese Technik verdanke ich einem gewissen Seevogel. Doch genau diese Fischillusionsmagie werde ich perfektionieren und damit die Prüfung schaffen! #. fr: (-Pashenine-)Mais je ne baisse pas les bras! En faisant de cette particularité ma force, j'ai bon espoir de réussir les épreuves nécessaires pour devenir un Whalaqee à part entière! #. speaker: PASHENINE -# aeria-terms: {"Pashenine":"e848442fe409","Passage":"24ca1d5e42c3"} +# aeria-terms: {"Pashenine":"e848442fe409","Passage":"24ca1d5e42c3","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/049/KinGla501_04996:TEXT_KINGLA501_04996_PASHENINE_000_041:1" msgid "(-Pashenine-)This solitary link to Whalaqee magic was bequeathed to me by a seabird. Limited though my abilities may be, I am determined to hone them into a strength unrivaled by any, and thereby defeat any creature my rite of passage requires!" msgstr "(-Пашенин-)Эту магию, позволяющую создавать призрачных рыб, я перенял у морской птицы. Пусть мои способности и ограниченны, я всё равно отточить их до совершенства и одолею любое существо, которое встретится мне на испытании!" diff --git a/po/quest/049/KinGlz001_04967.po b/po/quest/049/KinGlz001_04967.po index 694447c99..32fa18d02 100644 --- a/po/quest/049/KinGlz001_04967.po +++ b/po/quest/049/KinGlz001_04967.po @@ -1091,7 +1091,7 @@ msgstr "Мы стараемся избавить торговцев от лиш #. de: Dank meiner Arbeit im Xbalyav Ty'e bin ich zuversichtlich, dass sich Besucher aus aller Welt hier wie zu Hause fühlen werden. Der Schlüssel liegt darin, ein gemeinsames Verständnis zu finden, sei es durch sorgfältige Erklärung oder einen treffenden Vergleich. #. fr: J'ai l'habitude de traiter avec les clients grâce à mon boulot à la taverne, alors comptez sur moi pour m'occuper d'eux comme il se doit. Tant que je reste courtois et que je donne des exemples compréhensibles par mon interlocuteur, tout devrait bien se passer ! #. speaker: ZEMOWENI -# aeria-terms: {"Xbalyav Ty'e":"4c9492269b64"} +# aeria-terms: {"Xbalyav Ty'e":"4c9492269b64","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/049/KinGlz001_04967:TEXT_KINGLZ001_04967_ZEMOWENI_000_213:1" msgid "Having worked at Xbalyav Ty'e, I'm confident in my ability to make customers from all corners of Tural feel at home. The key is to find common understanding, be it through careful explanation or apt comparison." msgstr "Я работал в таверне Шбальяв-Тье и умею находить подход к посетителям со всего Турала. Главное — объяснять всё понятно и приводить удачные примеры." diff --git a/po/quest/049/KinGmc108_04904.po b/po/quest/049/KinGmc108_04904.po index 99bdde66a..fe6081493 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc108_04904.po +++ b/po/quest/049/KinGmc108_04904.po @@ -550,9 +550,10 @@ msgstr "Но это была лишь одна победа. Не факт, чт #. de: Und ich meine wirklich stark. Wenn er nicht immer so sehr mit seinen feigen Methoden beschäftigt wäre, sondern sich einfach auf sich selbst konzentrieren würde... Ich glaube, dann könnte ihm kaum einer von uns das Wasser reichen. #. fr: D'ailleurs, je comprends pas pourquoi il se bat de manière déloyale. Il en a pas besoin, à mon avis. #. speaker: WUKLAMAT +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/049/KinGmc108_04904:TEXT_KINGMC108_04904_WUKLAMAT_000_139:1" msgid "I seriously don't understand why he cheats so much. It seems to me he'd do better if he just trusted his own abilities." -msgstr "Он и правда очень силён. Если бы только сражался честно... Уверена, ему и так хватило бы сил победить." +msgstr "Он и правда очень силён. Если бы только сражался честно... Уверена, ему и так хватило бы способностей победить." #. ja: (-ミーラジャ-)……それは、あの子だけが悪いわけじゃないの。 #. de: (-Miilal Ja-)Er... Hinter seiner harten Schale verbirgt sich ein weiches Herz. Ein gutes Herz. diff --git a/po/quest/049/KinGmc113_04909.po b/po/quest/049/KinGmc113_04909.po index abf88a3ad..820001374 100644 --- a/po/quest/049/KinGmc113_04909.po +++ b/po/quest/049/KinGmc113_04909.po @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Бывает, что сильные источники эфира воз #. de: Allein, wenn ich an den Kampf gegen Gurfurlur zurückdenke, bin ich mir sicher, dass es unter den Yok Huy viele gab und nach wie vor gibt, auf die das zutrifft. #. fr: Si je me fie aux prouesses de combat de Gurfurlur, nombreux étaient les Yok Huy à posséder une telle affinité. Il n'y a donc rien d'étonnant à ce qu'ils en soient victimes... #. speaker: KRILE -# aeria-terms: {"Gurfurlur":"2c6e0c85c5b6","Yok Huy":"fdc4092bcbae"} +# aeria-terms: {"Gurfurlur":"2c6e0c85c5b6","Yok Huy":"fdc4092bcbae","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/049/KinGmc113_04909:TEXT_KINGMC113_04909_KRILE_100_032:1" msgid "And if Gurfurlur's abilities are at all representative, the Yok Huy are no stranger to the arcane..." msgstr "Судя по боевым способностям Гурфурлура, среди йокхуев немало тех, кто силён в магии..." diff --git a/po/quest/049/KinGmd103_04914.po b/po/quest/049/KinGmd103_04914.po index ecc5a66e7..155f0ddf3 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd103_04914.po +++ b/po/quest/049/KinGmd103_04914.po @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Вот это скромность! Но по тому, как будн #. de: Aha, da hüllt sich jemand in verdächtiges Schweigen! Na gut, ich werde mich zurückhalten und keine Antwort aus dir herauspressen. #. fr: Ah, pardonne-moi, ma question était déplacée. Ton silence me porte à croire que tu es quelqu'un de très fort! #. speaker: IYAATE -# aeria-terms: {"warrior":"0afc8a69aa3c"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","warrior":"0afc8a69aa3c"} msgctxt "quest/049/KinGmd103_04914:TEXT_KINGMD103_04914_IYAATE_000_018:1" msgid "L-Lest you misunderstand, I'm not questioning your abilities. As a matter of fact, that silence is the sort of response I'd expect from a peerless warrior!" msgstr "Я-я не сомневаюсь в твоих способностях! Наоборот, только великий воин ответил бы таким молчанием!" diff --git a/po/quest/049/KinGmd107_04918.po b/po/quest/049/KinGmd107_04918.po index ad79f6754..114c71df7 100644 --- a/po/quest/049/KinGmd107_04918.po +++ b/po/quest/049/KinGmd107_04918.po @@ -488,7 +488,7 @@ msgstr "Упрямый и холодный. Для него технологии #. de: Shepetto! #. fr: Surrrveille ton langage, mon fils! #. speaker: HHWATO -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","Shepetto":"ea4dbf4a27fb"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Shepetto":"ea4dbf4a27fb"} msgctxt "quest/049/KinGmd107_04918:TEXT_KINGMD107_04918_HHWATO_000_053:1" msgid "M-Mind your tongue, Shepetto!" msgstr "Н-не говори так, Шепетто!" @@ -713,7 +713,7 @@ msgstr "Теперь надо доставить её на станцию... Э #. de: Darf ich euch kurz warten lassen? Ich sehe zu, dass ich uns ein Rroneek organisiert bekomme! #. fr: Je vais me charger de réquisitionner des hommes et des rroneeks. Veuillez patienter un instant, s'il vous plaît! #. speaker: WAWLIKA -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","rroneek":"13c3e7f0c60e"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","Spell":"de7976fa09a6","rroneek":"13c3e7f0c60e"} msgctxt "quest/049/KinGmd107_04918:TEXT_KINGMD107_04918_WAWLIKA_000_092:1" msgid "Mind waiting here a spell while I round up a few more hands and a rroneek? I won't be long!" msgstr "Подождите немного, пока я соберу людей и приведу рронека. Скоро вернусь!" diff --git a/po/quest/049/KinGme109_04940.po b/po/quest/049/KinGme109_04940.po index 33c38ad81..f47a24ca4 100644 --- a/po/quest/049/KinGme109_04940.po +++ b/po/quest/049/KinGme109_04940.po @@ -904,7 +904,7 @@ msgstr "Жители Вечного Оплота тоже Бесконечные #. de: Für jede in diesem Königreich verstorbene Person sollte auch ein Endloser existieren. Nichtsdestotrotz, Gerüchten zufolge gibt es nur sehr begrenzten Platz, an dem sie verweilen können. Folglich ist Ihre Hoheit wohl die einzige Endlose, die sich in unserer Welt materialisieren kann. #. fr: Hmm... Seuls les véritables morts peuvent devenir des Éternels. En outre, j'ai entendu dire que leur lieu de vie ne pouvait accueillir qu'un nombre limité d'individus... et Sa Majesté est la seule et unique à pouvoir se manifester devant vos yeux ébahis par son bon vouloir. #. speaker: OTIS -# aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106","Sphene":"1652c9cfd09f"} +# aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106","Sphene":"1652c9cfd09f","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/049/KinGme109_04940:TEXT_KINGME109_04940_OTIS_000_139:1" msgid "While there should be as many Endless as those who have died, I believe they are limited in where they can exist. Queen Sphene is unique in her ability to appear before you." msgstr "Бесконечных должно быть столько же, сколько умерших. Но, насколько я знаю, существовать они могут лишь в определённых местах. Королева Сфен — единственная, кто может являться вам." diff --git a/po/quest/049/KinGmf105_04950.po b/po/quest/049/KinGmf105_04950.po index 8cde35b86..b186c9c69 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf105_04950.po +++ b/po/quest/049/KinGmf105_04950.po @@ -451,7 +451,7 @@ msgstr "Я отдал наши билеты. На лодках я плавал #. de: Bereit, wenn ihr es seid. Seht nur zu, dass ihr beim Einsteigen nicht stolpert! #. fr: Nous sommes prêts à partir. Attention où vous mettez les pieds en montant à bord! #. speaker: GONDOLIER04950 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/049/KinGmf105_04950:TEXT_KINGMF105_04950_GONDOLIER04950_000_080:1" msgid "We can push off at any time. Mind the gap when you board." msgstr "Можем отправляться в любой момент. Осторожнее при посадке!" diff --git a/po/quest/049/KinGmf113_04958.po b/po/quest/049/KinGmf113_04958.po index b1fed7952..bbef24132 100644 --- a/po/quest/049/KinGmf113_04958.po +++ b/po/quest/049/KinGmf113_04958.po @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "Похоже, придётся поверить в теорию о на #. de: Du weißt schon. Jene Theorie, die besagt, dass vor Urzeiten jemand seinen Levitationszauber auf eine erhebliche Menge an Lebewesen anwendete und sich Überreste dieses Zaubers auch heute noch in manchen ihrer Nachkommen finden lassen. #. fr: Tu sais, cette idée selon laquelle en des temps anciens, quelqu'un aurait lancé un sort de lévitation à toutes les espèces vivantes... Si la faculté de voler reste latente chez la majorité des créatures, elle se manifeste parfois pour certaines. #. speaker: ERENVILLE -# aeria-terms: {"hold":"4662ae098b11"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","hold":"4662ae098b11"} msgctxt "quest/049/KinGmf113_04958:TEXT_KINGMF113_04958_ERENVILLE_000_020:1" msgid "In case you are unfamiliar, the theory holds that all life-forms have an innate capacity for levitational magicks. While said magicks generally remain latent, they may manifest in the ability to fly." msgstr "Если коротко, теория утверждает, что когда-то давно кто-то наложил заклинание левитации на все живые существа. Обычно оно никак себя не проявляет, но иногда передаётся потомкам и даёт о себе знать способностью летать." diff --git a/po/quest/049/KinGra101_04960.po b/po/quest/049/KinGra101_04960.po index 01e9af1dc..4c6a06791 100644 --- a/po/quest/049/KinGra101_04960.po +++ b/po/quest/049/KinGra101_04960.po @@ -376,6 +376,7 @@ msgstr "К счастью, в Аркадионе хранятся и души п #. de: Natürlich erwarte ich nicht, dass du mit Repliken ehemaliger Helden sofort in perfekter Harmonie Seite an Seite kämpfst. Deshalb lassen wir uns von deinen Erinnerungen inspirieren, um sie mit Fähigkeiten und Kampfstilen auszustatten, die deine eigenen bestmöglich ergänzen. Es wird sich anfühlen, als hättet ihr bereits unzählige Schlachten gemeinsam bestritten! #. fr: Et pour assurer une parfaite coordination entre toi et eux, nous tirerons de ta mémoire toutes les informations relatives à tes techniques et à la façon dont tu les utilises lorsque tu te bats aux côtés d'autres personnes. #. speaker: METEM +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/049/KinGra101_04960:TEXT_KINGRA101_04960_METEM_000_115:1" msgid "And to make sure they work with you like a well-oiled machine, we will draw upon your memories to fine-tune their appearance and abilities to your liking!" msgstr "Чтобы вам было проще действовать сообща, мы используем ваши воспоминания и подберём им подходящие облик и способности!" diff --git a/po/quest/049/KinGra103_04962.po b/po/quest/049/KinGra103_04962.po index 754b51169..a01175fed 100644 --- a/po/quest/049/KinGra103_04962.po +++ b/po/quest/049/KinGra103_04962.po @@ -117,18 +117,19 @@ msgstr "Это Хани Би Лавли, любимица Аркадиона!" #. de: Wie ihr Spitzname vielleicht vermuten lässt, verwendet sie die Seele eines bienenartigen Wesens, um ihren Fähigkeiten eine giftige Note zu verleihen. Ihre natürliche Ausstrahlung und Anziehungskraft sind aber noch weitaus gefährlicher. #. fr: Ce charmant sobriquet vient de son habitude d'empaler ses adversaires avec son dard empoisonné. Mais plus que de son venin, tu ferais bien de te méfier de sa capacité à envoûter ceux qu'elle affronte. #. speaker: METEM +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/049/KinGra103_04962:TEXT_KINGRA103_04962_METEM_000_102:1" msgid "As you can doubtless guess, she utilizes the soul of a bee─and an extremely venomous one at that. But rather than her poison, you should be wary of her ability to charm all before her." -msgstr "Как нетрудно догадаться по её прозвищу, она использует душу пчелы — и притом крайне ядовитой. Но опасаться стоит не столько её яда, сколько умения очаровывать всех вокруг." +msgstr "Как нетрудно догадаться по её прозвищу, она использует душу пчелы — и притом крайне ядовитой. Но опасаться стоит не столько её яда, сколько способности очаровывать всех вокруг." #. ja: アイドルとしても活躍する彼女自身の愛らしさに加え、
女王蜂が操るフェロモンで、どんな相手も虜にしてしまう。
そうなったら最後、喜びながら痛めつけられることになるだろう。 #. de: Gemeinsam mit den Pheromonen, die sie als verwandelte Bienenkönigin ausstößt, zieht ihr Charisma alles und jeden in ihren Bann. Ihre Opfer betteln dann geradezu, von ihr bestraft zu werden. #. fr: Outre son charme naturel et son statut d'idole, Honey B. Lovely sécrète aussi des phéromones grâce à l'âme de l'abeille reine qui décuple ses forces. Elle contrôle ainsi quiconque l'approche de trop près. Ses victimes finissent immanquablement par se tordre de douleur dans un état de semi-extase. #. speaker: METEM -# aeria-terms: {"pheromone":"168907d5ace7","pheromones":"24f2409e882a"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","pheromone":"168907d5ace7","pheromones":"24f2409e882a"} msgctxt "quest/049/KinGra103_04962:TEXT_KINGRA103_04962_METEM_000_103:1" msgid "For in addition to her winsome charm, which serves her well as a songstress, she can produce the pheromones of a queen bee to enthrall even her foes. Those who fall under her spell delight in the torment she unleashes upon them." -msgstr "Помимо собственного обаяния, которое помогает ей в карьере певицы, она может вырабатывать феромоны пчелиной матки и покорять даже соперников. Попавшие под её чары с радостью терпят все её мучения." +msgstr "Помимо собственного обаяния, которое помогает ей в карьере певицы, она может вырабатывать феромоны пчелиной матки и покорять даже соперников. Попавшие под её заклинание с радостью терпят все её мучения." #. ja: だから次の試合では、ファンはかわいいホログラムをまとった、
観戦用マシンを介して観ることになる。
千人単位の観客たちが魅了されたら大混乱だからな。 #. de: Da wir nicht wollen, dass sich tausende Leute für sie in den Ring schmeißen, erlauben wir bei diesem Kampf auch keine echten Zuschauer. Wir haben stattdessen Maschinen platziert, über die euer Kampf verfolgt werden kann. diff --git a/po/quest/050/FesAnx001_05015.po b/po/quest/050/FesAnx001_05015.po index 343ac22ba..2884c85d0 100644 --- a/po/quest/050/FesAnx001_05015.po +++ b/po/quest/050/FesAnx001_05015.po @@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "Но прежде чем обращаться к твоему опыту #. de: Klingt gut! Was dagegen, wenn ich mich dir anschließe, KleineKleiner? Tatenlos rumzusitzen und Däumchen zu drehen, ist nicht so mein Ding. Ich will auch wissen, was die Leute so denken! #. fr: Alors ça, ce serait sacrément chic de votre part! Mais c'est pas mon genre de me tourner les pouces en attendant que les choses se fassent, donc vous voulez bien que je me joigne à vous? En plus, ça me permettrait d'entendre les avis des Limséens de mes propres oreilles! #. speaker: AYOYO -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/050/FesAnx001_05015:TEXT_FESANX001_05015_AYOYO_000_021:1" msgid "Sounds like a plan! Mind if I join ye, dearie? Could do with learnin' some o' these thoughts meself." msgstr "Вот это здорово! Только сидеть сложа руки — не по мне. Можно я пойду с тобой, дорогаядорогой? Сама хочу услышать, что думают люди!" diff --git a/po/quest/050/KinGla505_05000.po b/po/quest/050/KinGla505_05000.po index b745a1439..19a3063bf 100644 --- a/po/quest/050/KinGla505_05000.po +++ b/po/quest/050/KinGla505_05000.po @@ -337,6 +337,7 @@ msgstr "...Пашенину всегда было нелегко даётся н #. de: Eine Zeit lang sah es so aus, als hätte er die Hoffnung bereits aufgegeben. Doch dass er zu neuem Selbstbewusstsein gefunden hat, hat er euch zu verdanken. #. fr: Il y a encore peu de temps, il avait honte de ses défauts et manquait de confiance en lui... Mais aujourd'hui, il est complètement transformé! Le Hanu Hanu et vous y êtes pour quelque chose, n'est-ce pas? #. speaker: WHALAQEEWOMAN05000 +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/050/KinGla505_05000:TEXT_KINGLA505_05000_WHALAQEEWOMAN05000_100_046:1" msgid "There was a time he felt ashamed of his limitations, but the young man I saw today was confident in his abilities. I imagine we have you and the feathered fellow to thank for that." msgstr "Было время, когда он стыдился своих слабостей. Но сегодня я увидела уверенного в себе юношу. Полагаю, мы обязаны этим вам и нашему пернатому другу." diff --git a/po/quest/050/KinGla507_05002.po b/po/quest/050/KinGla507_05002.po index d771dee3b..f94bd7aec 100644 --- a/po/quest/050/KinGla507_05002.po +++ b/po/quest/050/KinGla507_05002.po @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "За фульмистургеонами мало кто охотится #. de: Dieser Fisch fängt seine Beute, indem er sie mit elektrischen Stößen paralysiert. Eine Fähigkeit, die er sich angeeignet hat, um hier überleben zu können. Aber mit einem Popper als Köder lässt er sich angeblich fangen. #. fr: Y a un bestiau qui mouille dans l'coin, qu'on l'appelle... Je l'ai jamais croisé, mais je parie qu'il résisterait pas à mes leurres sonores, sas! #. speaker: LUWATTENINE -# aeria-terms: {"Submerged Skyline":"0fe1b83ec957","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Submerged Skyline":"0fe1b83ec957","ability":"9c442e36b36f","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/050/KinGla507_05002:TEXT_KINGLA507_05002_LUWATTENINE_000_043:1" msgid "Find yourself a popper and drop your line in the submerged skyline. The fulmisturgeon developed an ability to store electrical energies within its body, so take care when handling it. If you're lucky enough to hook one, that is." msgstr "Найдите поппер и закиньте удочку на Затопленном горизонте. Фульмистургеон научился накапливать в теле электрическую энергию, так что будьте осторожны, если вам повезёт его вытащить." diff --git a/po/quest/050/KinGyr204_05012.po b/po/quest/050/KinGyr204_05012.po index 39dfc8545..775ce1d8b 100644 --- a/po/quest/050/KinGyr204_05012.po +++ b/po/quest/050/KinGyr204_05012.po @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "А, . Для меня большая #. de: Deine Legende wird in Liedern weiterleben- nicht nur als RetterinRetter Tuliyollals, sondern auch als BezwingerinBezwinger Valigarmandas. Falls es jemals Zweifel an deinen Fähigkeiten gegeben haben sollte, sind sie damit restlos ausgeräumt. #. fr: Beaucoup de gens se souviendront longtemps de vos exploits, croyez-moi. Sans parler de votre incroyable victoire contre Valigarmanda! #. speaker: BOLOGAW -# aeria-terms: {"Valigarmanda":"e01eaf3c5037"} +# aeria-terms: {"Valigarmanda":"e01eaf3c5037","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/050/KinGyr204_05012:TEXT_KINGYR204_05012_BOLOGAW_000_003:1" msgid "As if ending Valigarmanda's rampage wasn't impressive enough, you saved the city from those mechanical beggars, too. If there were ever any doubts about your abilities, they're well and truly answered. " msgstr "Вы и без того остановили буйство Валигарманды, а ещё спасли город от этих механических попрошаек. Если у кого-то и были сомнения в ваших способностях, теперь от них не осталось и следа." diff --git a/po/quest/050/KinGza001_05017.po b/po/quest/050/KinGza001_05017.po index 0e8834c05..6c63b9897 100644 --- a/po/quest/050/KinGza001_05017.po +++ b/po/quest/050/KinGza001_05017.po @@ -160,7 +160,7 @@ msgstr "Разве я не видел, как вы до этого говори #. de: Wir Boonewa sind magisch begabt und viele von uns arbeiten deshalb als Magier. Andererseits gibt es unter den Hoobigo viele mit herausragenden körperlichen Fähigkeiten. #. fr: Tous les Boonewa sont dotés de grands pouvoirs spirituels et beaucoup d'entre nous travaillons comme mages ou guérisseurs. Les Hoobigo, quant à eux, ont des capacités physiques exceptionnelles. #. speaker: MAMOOLJAWARRIORC05017 -# aeria-terms: {"palace seer":"af539f9b8a69"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","palace seer":"af539f9b8a69"} msgctxt "quest/050/KinGza001_05017:TEXT_KINGZA001_05017_MAMOOLJAWARRIORC05017_000_023:1" msgid "But appearances aren't everything, of course. With our superior arcane ability, we of the Boonewa tribe are typically employed as mages or palace seers. As for the Hoobigo, they are more likely to excel in feats of athleticism." msgstr "Но внешность — не главное, конечно. У бунева, нашего племени, сильны магические способности, поэтому многие служат магами или придворными прорицателями. А хубиго чаще прославляются своей силой и ловкостью." diff --git a/po/quest/050/KinGzb001_05030.po b/po/quest/050/KinGzb001_05030.po index c835f8ab9..525c98187 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb001_05030.po +++ b/po/quest/050/KinGzb001_05030.po @@ -100,6 +100,7 @@ msgstr "Вы замечаете, что в повозке скопилась в #. de: Die Befestigung der Plane hat sich gelockert. Sie sollte beizeiten festgezurrt werden. #. fr: Les fixations de la bâche se sont desserrées. Le chariot peut rouler, mais il faudrait l'attacher plus fermement afin qu'elle ne s'envole pas. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/050/KinGzb001_05030:TEXT_KINGZB001_05030_SYSTEM_000_012:1" msgid "The canopy's fastenings appear to be coming loose. While this will not impede the caravan's ability to travel, repairs would undoubtedly lead to a more enjoyable journey for its passengers." msgstr "Крепления тента ослабли. Ехать повозке это не помешает, но их стоит подтянуть." diff --git a/po/quest/050/KinGzb109_05049.po b/po/quest/050/KinGzb109_05049.po index 527dbee6b..8f444bc54 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb109_05049.po +++ b/po/quest/050/KinGzb109_05049.po @@ -184,9 +184,10 @@ msgstr "Кровосос всё это время притворялся мои #. de: Verzeih mir, ich bin so erschüttert, dass es mir die Sprache verschlagen hat. Dass ein Blutsauger sich so zu tarnen vermag, war mir unbekannt. #. fr: Désolé, c'est tellement INCROYABLE que j'en perds mes mots... De toute ma vie, je n'avais JAMAIS entendu parler de suce-sang capable de nous imiter. #. speaker: DABARGAR +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/050/KinGzb109_05049:TEXT_KINGZB109_05049_DABARGAR_000_031:1" msgid "F-Forgive me, I know not what to say. If the fiend was possessed of such an alarming ability, I should think someone would have made mention of it before now!" -msgstr "П-прости, я просто не нахожу слов. Никогда не слышал, чтобы эта тварь умела так искусно маскироваться!" +msgstr "П-прости, я просто не нахожу слов. Никогда не слышал, чтобы эта тварь обладала такой способностью — так искусно маскироваться!" #. ja: かつて理王は、近年になって出現したブラッドサッカーのことを、
別の世界からきた「妖異」なる存在だろうと語っていた。 #. de: Die Krone der Weisheit beschrieb diese Blutsauger mal als „Nichtsgesandte“, entsprungen aus einer fremden Welt. diff --git a/po/quest/050/KinGzb201_05051.po b/po/quest/050/KinGzb201_05051.po index ae8801d58..bb54c4cf6 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb201_05051.po +++ b/po/quest/050/KinGzb201_05051.po @@ -338,10 +338,10 @@ msgstr "Среди охраны винокурни есть заклинател #. de: Ich werde mich in der Zwischenzeit um die Beschaffung kümmern, und zwar beschaffe ich ein ätherdämmendes Gefäß. Einen Elementarumwandler werde ich wohl nicht auftreiben können, aber auch auf Tural sollte es Materialien geben. Materialien, mit denen das zu machen ist, ja ja. #. fr: Je vais essayer de me procurer des récipients avec un enduit isolant pour éviter toute mésaventure! Je n'ai jamais entendu parler de convertisseurs d'éther au Tural, mais pour ce qui est d'isoler des matériaux dangereux, on a ce qu'il faut. #. speaker: NOPLI -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","elemental converter":"834f1758e92c"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","crystal":"b6e3734412aa","elemental converter":"834f1758e92c"} msgctxt "quest/050/KinGzb201_05051:TEXT_KINGZB201_05051_NOPLI_000_034:1" msgid "In the meantime, I will see about procuring a container to ward off the crystals' harmful effects. Per your explanation, preparing an elemental converter with my skills is likely impossible─but finding the requisite materials for a warding vessel should be well within my abilities." -msgstr "А я пока попробую раздобыть контейнер, который защитит от вредного воздействия кристаллов. Судя по твоим словам, мне не изготовить преобразователь стихий, но нужные материалы для защитного сосуда я, пожалуй, найду." +msgstr "А я пока попробую раздобыть контейнер, который защитит от вредного воздействия кристаллов. Судя по твоим словам, мне не по силам изготовить преобразователь стихий, но нужные материалы для защитного сосуда я, пожалуй, найду." #. ja: それじゃこの辺りで杖を持ったブネワ族がいたら、
きっと魔道士だから、声をかけてみて……！ #. de: Sieh du dich doch mal nach einem Magier um. Ich habe in der Nähe letztens einen Boonewa gesehen. Einen Boonewa mit einem Stab! diff --git a/po/quest/050/KinGzb401_05059.po b/po/quest/050/KinGzb401_05059.po index 081dffc67..af4b822e6 100644 --- a/po/quest/050/KinGzb401_05059.po +++ b/po/quest/050/KinGzb401_05059.po @@ -447,10 +447,10 @@ msgstr "Но что, если бы я сказал, что искажённые #. de: Sie sind in der Lage, den Ätheraspekt zu ändern, ja ja! #. fr: Voyez-vous, ces petites merveilles ont le pouvoir de faire basculer l'éther d'un élément à un autre! #. speaker: NOPLI -# aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","crystal":"b6e3734412aa","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "quest/050/KinGzb401_05059:TEXT_KINGZB401_05059_NOPLI_000_044:1" msgid "These crystals have the ability to change the elemental aspect of natural energies!" -msgstr "Эти кристаллы могут менять элементальную полярность природной энергии!" +msgstr "Эти кристаллы способны менять элементальную полярность природной энергии!" #. ja: 直列に繋いだ複数の属性変換機構を作れば、
あの消えない火を、土属性の力に変えて地力を高めたりして、
有効活用できる可能性があるんだ！ #. de: Mit einer Reihe Elementkonvertern, und zwar in Serie geschaltet, ja ja...! Da ließen sie sich in Nährstoffe für die Felder und viele andere sagenhafte Dinge verwandeln! Die ewigen Flammen, meine ich! Die Möglichkeiten sind wahrhaft unbegrenzt! diff --git a/po/quest/050/KinGzc203_05083.po b/po/quest/050/KinGzc203_05083.po index fed7efd19..4c1a57f05 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc203_05083.po +++ b/po/quest/050/KinGzc203_05083.po @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "Думаю, вы уже знаете дорогу, но на всяки #. de: Endlich haben wir's geschafft. Gibst du mir bitte die Baumrinde? Ich gebe sie der Hanuhanu-Priesterin. #. fr: Nous voilà enfin arrivés à destination. Pouvez-vous me remettre votre ? Je vais le confier en même temps que le mien aux Hanu Hanu qui s'occupent de ce temple. #. speaker: NAHANSHE -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/050/KinGzc203_05083:TEXT_KINGZC203_05083_NAHANSHE_000_140:1" msgid "We're finally here. Mind giving me your bark? I'll deliver it to the Hanu priestess." msgstr "Наконец-то мы добрались. Отдадите мне свою кору? Я передам её жрице." diff --git a/po/quest/050/KinGzc401_05089.po b/po/quest/050/KinGzc401_05089.po index a65a3cb4f..41d417779 100644 --- a/po/quest/050/KinGzc401_05089.po +++ b/po/quest/050/KinGzc401_05089.po @@ -598,10 +598,10 @@ msgstr "П-правда так думаете? Если боец вроде ва #. de: An der Ausrüstung eines Soldaten hängt schließlich nicht selten sein Leben. Zu Zeiten von König Gulool Ja Ja wurde jede Rüstung vor der Schlacht auf ihre Kampftauglichkeit getestet, und zwar mit Schwert und Magie. #. fr: Après tout, la vie d'un soldat dépend souvent de son équipement. À l'époque du roi Gulool Ja Ja, chaque pièce d'armure était testée avant la bataille afin de déterminer si elle protégeait suffisamment son porteur. #. speaker: ROSTAND -# aeria-terms: {"Gulool Ja Ja":"83e26852ff84","mannequin":"bb9fcc1b8da9"} +# aeria-terms: {"Gulool Ja Ja":"83e26852ff84","Spell":"de7976fa09a6","mannequin":"bb9fcc1b8da9"} msgctxt "quest/050/KinGzc401_05089:TEXT_KINGZC401_05089_ROSTAND_000_213:1" msgid "A suit of armor can be pretty as a picture, but so long as it doesn't protect its wearer's life, it's little more than a painted funeral shroud. I remember Gulool Ja Ja went at my samples hammer and tongs, with spell and sword, to see how the mannequin survived." -msgstr "Доспех может быть хоть красив как картинка, но если не защитит владельца — это всего лишь расписной саван. Помню, Гулул Джа Джа испытывал мои образцы что мечом, что магией, проверяя, выдержит ли манекен удар." +msgstr "Доспех может быть хоть красив как картинка, но если не защитит владельца — это всего лишь расписной саван. Помню, Гулул Джа Джа испытывал мои образцы что мечом, что заклинанием, проверяя, выдержит ли манекен удар." #. ja: ときには攻撃が苛烈すぎて、跡形もなくなってしまったり……
懐かしい日々だが、思い出に浸っていては仕事が進まない。
君が与えてくれた自信を胸に、次の試作品に取り掛かろう。 #. de: So manche Ausrüstung ist bei einem dieser heftigen Qualitätskontrollen einfach komplett zerstört worden... Hach, aber was schwelge ich in Erinnerungen? Ich sollte mich lieber wieder an die Arbeit machen. Dank deines Zuspruchs bin ich gerade voller Tatendrang! diff --git a/po/quest/051/FesHlx001_05184.po b/po/quest/051/FesHlx001_05184.po index 03d6027e7..e3bd905e3 100644 --- a/po/quest/051/FesHlx001_05184.po +++ b/po/quest/051/FesHlx001_05184.po @@ -48,10 +48,10 @@ msgstr "Вы находите Филкокса в сильном волнени #. de: Nachdem es dir gelungen ist, Philcox zu beruhigen, kommt ihr schließlich ins Gespräch. Er erzählt dir, dass er zwar Gevatter Pierrots Talent für Verwandlungszauber nicht teile, er dafür aber die Gabe habe, negative Gefühle in anderen wahrzunehmen. Begleite Philcox zu Mih Khettos Amphitheater, um die Kürbishexe über die Situation aufzuklären. #. fr: Vous avez réussi à calmer Philcox, et ce dernier vous a fait part de ses frustrations. Il vous a expliqué qu'il ne maîtrisait pas la métamorphose aussi bien que Paparlequin, et qu'en tant qu'ahriman, son pouvoir consistait surtout à déceler les émotions négatives chez les humains. Persuadé d'être inutile durant la Veillée, l'entité du néant vous a indiqué qu'il souhaitait discuter avec la femme à tête de citrouille. Retrouvez-les tous les deux à l'amphithéâtre de Mih Khetto. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Philcox":"f4b1a726ef49"} +# aeria-terms: {"Mih Khetto's Amphitheatre":"eb31c7da1ea5","Philcox":"f4b1a726ef49","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/051/FesHlx001_05184:TEXT_FESHLX001_05184_SEQ_04:1" msgid "With some gentle gesturing, you are able to render Philcox more amenable to dialogue. He explains his lack of talent for magicks, yet also alludes to another talent altogether: the ability to detect negative feelings within people. Having been apprised of his circumstances, you follow Philcox to Mih Khetto's Amphitheatre, where he intends to have a few words with the pumpkin-headed lady." -msgstr "Мягкими жестами вам удаётся успокоить Филкокса, и он объясняет, что не силён в магии. Зато он умеет чуять чужие дурные чувства. Выслушав его историю, вы следуете за Филкоксом к амфитеатру Ми-Кетто, где он собирается поговорить с женщиной с тыквой вместо головы." +msgstr "Мягкими жестами вам удаётся успокоить Филкокса, и он объясняет, что не силён в магии. Зато у него есть способность чуять чужие дурные чувства. Выслушав его историю, вы следуете за Филкоксом к амфитеатру Ми-Кетто, где он собирается поговорить с женщиной с тыквой вместо головы." #. ja: パンプキンヘッドの女と話した。フィルコックスは、負の感情を持った人を見つけて助けてやれば、感謝のこもった食べ物をもらえると気がついた。そこへやってきたパパ・ブルーセに勝ち誇ってみせたところ、勝負をすることに。はたして、この戦いの結末はどうなるのだろうか……。 #. de: Philcox offenbart euch seine wahren Gedanken und Gefühle, darunter auch seine Zweifel, ob sein Talent als Unterhalter genüge, um in Gevatter Pierrots Vorstellung aufzutreten. Im Gespräch mit der Kürbishexe und dir wird ihm jedoch bewusst, dass er seine Gabe nutzen könnte, um Leuten zu helfen und dafür ihre Anerkennung und Dankbarkeit zu erhalten. Als er Gevatter Pierrot davon erzählt, befeuert dies ihre Rivalität nur weiter. Die Streithähne einigen sich schließlich darauf, einen Wettbewerb entscheiden zu lassen, wer von ihnen der bessere Äthersammler ist. diff --git a/po/quest/051/KinGbz001_05188.po b/po/quest/051/KinGbz001_05188.po index dc388c502..63774d61b 100644 --- a/po/quest/051/KinGbz001_05188.po +++ b/po/quest/051/KinGbz001_05188.po @@ -500,7 +500,7 @@ msgstr "Похоже, Проход Свободных нацелился на ! On peut discuter une minute? #. speaker: MAN05188 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/051/KinGbz001_05188:TEXT_KINGBZ001_05188_MAN05188_000_200:1" msgid "You there. Mind lettin' me bend your ear?" msgstr "Эй, ты! Не против, если я с тобой словечком перемолвлюсь?" diff --git a/po/quest/051/KinGbz004_05191.po b/po/quest/051/KinGbz004_05191.po index bb726874a..d5dd0ead0 100644 --- a/po/quest/051/KinGbz004_05191.po +++ b/po/quest/051/KinGbz004_05191.po @@ -1034,9 +1034,10 @@ msgstr "Не сразу удалось подобрать нужные дозы, #. de: Doch ich glaube, unsere Stärke liegt darin, Mühsal zu überwinden. Ich hoffe, dass wir eines Tages auf unsere eigenen Fähigkeiten vertrauen können. #. fr: Les humains ont cette propension à se surpasser pour surmonter n'importe quelle difficulté. Plutôt que de constamment nous reposer sur un soutien extérieur, j'espère que nous serons un jour capables de compter uniquement sur nous-mêmes pour atteindre le même résultat. #. speaker: LOASHKANA +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/051/KinGbz004_05191:TEXT_KINGBZ004_05191_LOASHKANA_000_602:1" msgid "Yet I believe that our strength lies in our ability to conquer hardship. I hope one day we can trust in our own abilities." -msgstr "Но я верю, что наша сила — в умении преодолевать трудности. Надеюсь, однажды мы сможем полагаться на собственные силы." +msgstr "Но я верю, что наша сила — в умении преодолевать трудности. Надеюсь, однажды мы сможем полагаться на собственные способности." #. ja: それにしても、毒のない食べ物は久々！
とっても美味しいわね！ #. de: Es ist übrigens schon eine Weile her, dass ich eine Mahlzeit genießen durfte, die nicht mit Gift versehen war. Ich hatte ganz vergessen, wie lecker Essen sein kann! diff --git a/po/quest/051/KinGze002_05120.po b/po/quest/051/KinGze002_05120.po index 9a6a4023a..a04897351 100644 --- a/po/quest/051/KinGze002_05120.po +++ b/po/quest/051/KinGze002_05120.po @@ -181,6 +181,7 @@ msgstr "К нам чаще всего после работы заглядыва #. de: Die Arbeit verlangt ihnen viel ab. Und manch einer sucht dann Trost im Alkohol, ohne auf sein Limit zu achten. #. fr: Des boulots plutôt intenses, si vous voulez mon avis... Alors quand ils se lâchent, ils ont tendance à un peu trop forrrcer sur la bouteille. #. speaker: YANEHWI +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/051/KinGze002_05120:TEXT_KINGZE002_05120_YANEHWI_000_042:1" msgid "After a long, grueling day, they'll often stop by and unwind for a good spell." msgstr "После долгого, тяжёлого дня они частенько заходят сюда расслабиться." diff --git a/po/quest/051/KinGzh004_05177.po b/po/quest/051/KinGzh004_05177.po index a99b9828f..15b988c22 100644 --- a/po/quest/051/KinGzh004_05177.po +++ b/po/quest/051/KinGzh004_05177.po @@ -25,10 +25,10 @@ msgstr " СинхронизацияRègle spéciale:  synchronisation de quête

Le jeune garçon perspicace vous a demandé de l'accompagner à travers Terre d'hier pour essayer de retrouver son petit frère. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Yesterland":"579b23caf621"} +# aeria-terms: {"Yesterland":"579b23caf621","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/051/KinGzh004_05177:TEXT_KINGZH004_05177_SEQ_01:1" msgid "In the now-desolate streets of Yesterland, you encounter a young boy looking for his brother. Perhaps disoriented by the present state of the city, he seems doubtful of his ability to conduct a thorough search alone. He bids you speak with him again should you be willing to assist.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." -msgstr "На опустевших улицах Земли былого вы встречаете мальчика, который ищет брата. Похоже, нынешний вид города сбил его с толку, и он сомневается, что сможет всё обыскать один. Если вы готовы помочь, поговорите с ним ещё раз.

※ Обратите внимание: уровень сложности задания синхронизирован с вашим текущим уровнем." +msgstr "На опустевших улицах Земли былого вы встречаете мальчика, который ищет брата. Похоже, нынешний вид города сбил его с толку, и он сомневается, что способен всё обыскать один. Если вы готовы помочь, поговорите с ним ещё раз.

※ Обратите внимание: уровень сложности задания синхронизирован с вашим текущим уровнем." #. ja: 利発そうな少年と話し、同行させた。イェスタランドのラウンダバウト・ベルクメア付近で「利発そうな少年」と話そう。

※同行状態が解除された場合、再度「利発そうな少年」に話しかけることで同行を再開できます。 #. de: Der aufgeweckte Junge und du wollt eure Suche beginnen. Euer erstes Ziel ist der Bergmähr-Ring.

※ Solltest du vor Abschluss des Auftrags von dem aufgeweckten Jungen getrennt werden, kannst du ihn erneut ansprechen, um den Auftrag fortzusetzen. diff --git a/po/quest/052/BanMam113_05273.po b/po/quest/052/BanMam113_05273.po index 1ff7e2cba..8d46276ba 100644 --- a/po/quest/052/BanMam113_05273.po +++ b/po/quest/052/BanMam113_05273.po @@ -65,7 +65,7 @@ msgstr "Ты же умеешь ездить верхом? Оседлай одн #. de: Gute Neuigkeiten: Das Phantasmalicht hat ausgezeichnet gewirkt! Wir wollen es gleich wieder einsetzen. #. fr: J'ai parlé trop vite la dernière fois... Nos collègues de là-bas étaient tellement satisfaits du résultat après ta précédente visite qu'ils réclament ton retour sans arrêt. Bref, tu sais ce qui te reste à faire... Sylveplume, najool, tout ça tout ça! #. speaker: KAGEELJA -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/052/BanMam113_05273:TEXT_BANMAM113_05273_KAGEELJA_000_002:1" msgid "I received word that the pests have stayed away from the najool for the most part, but we'll never be rid of them for good. Mind riding over to the grove for a little upkeep?" msgstr "Мне сообщили, что вредители почти перестали досаждать наджулу, но совсем они не исчезнут. Не прокатишься до рощи и не повторишь обработку?" @@ -120,7 +120,7 @@ msgstr "А, вот и ты. Носитель ветви уже давно дом #. de: Um mit dem Auftrag fortzufahren, musst du auf einem Zweigträger reiten. Sprich dazu mit Ziraal Ja in Gok Golma. #. fr: Vous devez purifier les najool à l'aide de la furoluminescence à dos de sylveplume. Si vous ne la chevauchez plus, retournez à Gok Golma et parlez à Ziraal Ja pour qu'il vous laisse remonter dessus. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Kageel Ja":"e997a3f2ae7a","Ziraal Ja":"70dcdb58e823","branchbearer":"0443b8d34679","luminescence":"639113a0bad3","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Kageel Ja":"e997a3f2ae7a","Ziraal Ja":"70dcdb58e823","ability":"9c442e36b36f","branchbearer":"0443b8d34679","luminescence":"639113a0bad3","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "quest/052/BanMam113_05273:TEXT_BANMAM113_05273_SYSTEM_100_008:1" msgid "Kageel Ja needs your help ridding the najool of pests. Speak with Ziraal Ja to mount a branchbearer and use its Shrouded Luminescence ability on the najool." msgstr "Кагиль Джа просит вас помочь избавить наджул от вредителей. Поговорите с Зиралем Джа, чтобы оседлать носителя ветви и применить на наджуле его способность „Сокрытое свечение“." diff --git a/po/quest/052/BanMam122_05282.po b/po/quest/052/BanMam122_05282.po index 2dd1527ee..0265e2476 100644 --- a/po/quest/052/BanMam122_05282.po +++ b/po/quest/052/BanMam122_05282.po @@ -130,10 +130,10 @@ msgstr "Ещё не закончили? Носитель ветви уже да #. de: Kageel Ja braucht deine Hilfe beim Anreichern des Komposts. Reite dazu auf einem Zweigträger und lasse ihn die Kompostbeete mit seinem Phantasmalicht beleuchten. #. fr: Kageel Ja voudrait enrichir les tas de compost de la ferme. Si vous n'êtes plus à dos de sylveplume, retournez à Gok Golma et parlez à Ziraal Ja pour qu'il vous confie une nouvelle monture. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Kageel Ja":"e997a3f2ae7a","Ziraal Ja":"70dcdb58e823","branchbearer":"0443b8d34679","compost":"965881aa9e6a","compost bed":"8d862f24a135","luminescence":"639113a0bad3","mount":"3943e4b3f165"} +# aeria-terms: {"Kageel Ja":"e997a3f2ae7a","Ziraal Ja":"70dcdb58e823","ability":"9c442e36b36f","branchbearer":"0443b8d34679","compost":"965881aa9e6a","compost bed":"8d862f24a135","luminescence":"639113a0bad3","mount":"3943e4b3f165"} msgctxt "quest/052/BanMam122_05282:TEXT_BANMAM122_05282_SYSTEM_000_014:1" msgid "Kageel Ja needs your help enriching the compost. Speak with Ziraal Ja to mount a branchbearer and use its Shrouded Luminescence ability on the compost beds." -msgstr "Кагиль Джа просит помочь обогатить компост. Поговорите с Зиралем Джа, чтобы оседлать носителя ветви и применить на компостных грядках его умение «Сокрытое свечение»." +msgstr "Кагиль Джа просит помочь обогатить компост. Поговорите с Зиралем Джа, чтобы оседлать носителя ветви и применить на компостных грядках его способность «Сокрытое свечение»." #. ja: おかえり、ブランチベアラーもきちんと仕事をしてくれたんだね。
たまにやんちゃな子がいるみたいだから、
貴方の手を煩わせていないか、ちょっと心配してたんだ。 #. de: Ah, da bist du ja wieder. Der Zweigträger hat also ohne Widerstand mitgemacht? Da bin ich ja beruhigt... Einige sind wirklich zahm, aber es hätte auch leicht passieren können, dass du einen der wilderen erwischst. diff --git a/po/quest/052/BanMam124_05284.po b/po/quest/052/BanMam124_05284.po index f81b27070..ec72b3671 100644 --- a/po/quest/052/BanMam124_05284.po +++ b/po/quest/052/BanMam124_05284.po @@ -66,6 +66,7 @@ msgstr "Если не ошибаюсь, именно вы добыли бога #. de: Aber um das Licht dauerhaft aufrechterhalten zu können, braucht man nicht nur die Gefäße und Energie, sondern auch eine Art magischen Katalysator. Ich hoffe, dass ich hierbei wieder auf deine Hilfe zählen kann. #. fr: En vérité, pour qu'elles continuent d'éclairer convenablement, il faudrait leur installer un catalyseur magique afin de mieux contrôler le flux d'éther, ja. Pourrais-tu me dénicher les ressources nécessaires à cette petite amélioration? #. speaker: KAGEELJA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/052/BanMam124_05284:TEXT_BANMAM124_05284_KAGEELJA_000_003:1" msgid "Aside from the power provided by the base vessel, however, it seems the spell also requires a consumable catalyst to sustain its effect. As such, I must once again call upon your gathering expertise." msgstr "Но для поддержания света одной энергии из сосуда мало: заклинанию нужен ещё и расходуемый катализатор. Так что мне снова понадобится ваша помощь со сбором материалов." @@ -74,6 +75,7 @@ msgstr "Но для поддержания света одной энергии #. de: Dank des Katalysators ist die Lichtquelle für unsere Felder vorerst gesichert. Vielen Dank für deine Hilfe! #. fr: Grâce à ta livraison de l'autre jour, on a pu installer des catalyseurs dans les lanternes, ja. La ferme reste ainsi illuminée toute la journée! #. speaker: KAGEELJA +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/052/BanMam124_05284:TEXT_BANMAM124_05284_KAGEELJA_000_005:1" msgid "And thanks to the spell catalyst you so kindly acquired, the illumination over the gainery remains undimmed...for the moment." msgstr "И благодаря катализатору для заклинания, который вы так любезно добыли, огни на огороде пока не тускнеют..." diff --git a/po/quest/052/BanMam127_05287.po b/po/quest/052/BanMam127_05287.po index ad1caea24..3eaf799a9 100644 --- a/po/quest/052/BanMam127_05287.po +++ b/po/quest/052/BanMam127_05287.po @@ -117,6 +117,7 @@ msgstr "Спасибо, что принесли мой заказ. Иногда #. de: \ \ \ Mein Hals tut weh, mein Kopf tut weh, mir ist schwindelig und jetzt knurrt auch noch mein Magen... Womit habe ich so viel Elend verdient...? #. fr: (tousse) Ah là là... (tousse) Urgh...
Mal à la tête, à la gorge, des vertiges et voilà que j'ai l'estomac dans les talons par-dessus le marché. J'en ai marre d'être malade, ja... #. speaker: MOB05287B +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/052/BanMam127_05287:TEXT_BANMAM127_05287_MOB05287B_000_010:1" msgid "\\ \\ Sore throat, sore head, dizzy spells, and now to make things worse, an empty stomach... Just end it all and put me out of my misery." msgstr "Кхе! Кха-кха! Горло дерёт, голова раскалывается, всё плывёт... Да ещё и жрать хочется. Да пусть всё уже кончится, сил моих больше нет!" diff --git a/po/quest/052/BanPel119_05217.po b/po/quest/052/BanPel119_05217.po index 3f8d8cc7a..57cc5660c 100644 --- a/po/quest/052/BanPel119_05217.po +++ b/po/quest/052/BanPel119_05217.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Отнесите корм для пунутиев Юбли." #. de: Den Punutiy scheint es gut zu gehen. Sie freuen sich darüber. Dass sie fliegen können, meine ich. Von der vielen Bewegung bekommen sie bestimmt einen Mordshunger. #. fr: Nos punutiy pètent la forme, pour sûr! Leur nouvelle faculté de voler les met en joie, et ils passent leur temps à s'ébattre dans les airs. L'inconvénient, c'est qu'ils boivent et mangent désormais comme dix... #. speaker: YUBLI -# aeria-terms: {"punutiy":"f0508d9e459d"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","punutiy":"f0508d9e459d"} msgctxt "quest/052/BanPel119_05217:TEXT_BANPEL119_05217_YUBLI_000_000:1" msgid "Our precious punutiys are full of life, as always. Their newly acquired ability to fly has them in high spirits, if you'll excuse the jest, but their airborne jaunts do seem to leave them ravenous of appetite." msgstr "Наши дорогие пунутии, как всегда, полны сил. Они так радуются, что научились летать, если вы понимаете, о чём я. Но после воздушных прогулок у них просыпается зверский аппетит." diff --git a/po/quest/052/FesNyx201_05229.po b/po/quest/052/FesNyx201_05229.po index ad9c40456..36ebe07ad 100644 --- a/po/quest/052/FesNyx201_05229.po +++ b/po/quest/052/FesNyx201_05229.po @@ -303,6 +303,7 @@ msgstr "Когда я забирал его из Ишгарда, мне сказ #. de: Und das ist keine Legende! Sie haben wirklich die Fähigkeit, in die Herzen zu blicken. Hm, vielleicht hat dieses Schlitzohr ja meine Absicht durchschaut, dich bei den Festlichkeiten einzuspannen, und in dir ein reines Herz gefunden! #. fr: Je pensais que ce n'était qu'une légende, mais ces animaux ont peut-être vraiment le pouvoir de sonder notre âme? Si c'est le cas, elle aura compris que mes motivations étaient intéressées, et les vôtres innocentes. #. speaker: HORSEYORIKI +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_HORSEYORIKI_000_030:1" msgid "I had thought it a myth, but the creatures may truly have the ability to sense our intent. In my eagerness to use it for our festivities, I may have driven it away, while you drew it to yourself with your innocence." msgstr "Я думал, это всего лишь легенда, а они и правда чувствуют чужие намерения! Похоже, он понял, что я хотел использовать его на празднике, и поэтому сторонился меня. А к вам потянулся, потому что вы чисты душой." @@ -857,7 +858,7 @@ msgstr "Вот именно! Всё непременно будет хорошо #. de: Es ist wirklich zutraulich geworden. Es wird die Leute zusammenbringen, genau wie der Ritter aus Ishgard. #. fr: Elle semble s'être attachée à vous. Je me demande si, comme ce chevalier ishgardais à la chevelure argentée, vous n'avez pas en vous le pouvoir de relier les âmes et les cœurs de tous horizons... #. speaker: HORSEMISSIONARY -# aeria-terms: {"Ishgardian knight":"afedd4e7b2cc"} +# aeria-terms: {"Ishgardian knight":"afedd4e7b2cc","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/052/FesNyx201_05229:TEXT_FESNYX201_05229_HORSEMISSIONARY_000_121:1" msgid "Much like the Ishgardian knight, I believe you possess an innate ability to bring disparate hearts and souls together." msgstr "Единорожек так к вам привязался... Думаю, как и у того ишгардского рыцаря, у вас есть редкий дар объединять людей, сближать души и сердца." diff --git a/po/quest/052/FesPdx001_05237.po b/po/quest/052/FesPdx001_05237.po index 2dd076224..ce36641c8 100644 --- a/po/quest/052/FesPdx001_05237.po +++ b/po/quest/052/FesPdx001_05237.po @@ -446,6 +446,7 @@ msgstr "В детстве, когда приближался День мален #. de: Was einen guten Lakaien ausmacht? Meiner Ansicht nach muss er stets perfekt vorbereitet sein. Vorbereitung ist das A und O, wenn es darum geht, den Herren angemessen dienen zu können. #. fr: Ce qui fait un bon sénéchal, vous dites? Eh bien, je dirais la qualité d'être disposé à servir en toutes circonstances. Pour satisfaire son maître, les préparatifs sont on ne peut plus importants. #. speaker: WAITER05237 +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/052/FesPdx001_05237:TEXT_FESPDX001_05237_WAITER05237_000_080:1" msgid "My impressions of a seneschal? Hmmm... Well, they strike me as people who excel at preparations. Performing tasks to a demanding lord or lady's satisfaction hinges upon their ability to think ahead─to plan events to perfection." msgstr "Каким я представляю себе сенешаля? Хм... Думаю, это человек, который умеет всё заранее подготовить. Чтобы угодить требовательному хозяину, нужно предвидеть его желания и продумать всё до мелочей." diff --git a/po/quest/052/KinGea102_05234.po b/po/quest/052/KinGea102_05234.po index 87cc2fecd..4f4a781a7 100644 --- a/po/quest/052/KinGea102_05234.po +++ b/po/quest/052/KinGea102_05234.po @@ -748,6 +748,7 @@ msgstr "Всё хуже, чем я думала." #. de: Ich habe sogar versucht, mich in die anderen Stadtteile zu teleportieren, aber es hat einfach nicht funktioniert. Das ist alles sehr rätselhaft... #. fr: J'ai essayé de me téléporter comme tout le monde, mais en vain... Dans l'idéal, je préférerais ne pas rester enfermé ici jusqu'à la fin de mes jours! #. speaker: VANAADV05234C +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/052/KinGea102_05234:TEXT_KINGEA102_05234_VANAADV05234C_000_245:1" msgid "Even teleport and recall spells seem to have no effect. What do you suppose has trapped us here?" msgstr "Даже заклинания телепортации и возвращения не действуют. Как думаешь, что удерживает нас здесь?" @@ -1053,6 +1054,7 @@ msgstr "(-Знакомый голос-)Хо-хо-хо, похоже, вы в в #. de: A-Aber das ist doch... Ich erkenne ihn wieder, diesen Mamool Ja! Er ist derjenige, der mich verzaubert hat, da bin ich mir sicher! #. fr: Hmm? Eh mais je le reconnais, ce Mamool Ja! C'est lui qui m'a ensorcelée, j'en suis sûre! #. speaker: PRISHE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/052/KinGea102_05234:TEXT_KINGEA102_05234_PRISHE_100_400:1" msgid "Hey! That's the one that put me under a spell, I'm sure of it!" msgstr "Эй! Это же он меня заколдовал, точно говорю!" diff --git a/po/quest/052/KinGwk101_05253.po b/po/quest/052/KinGwk101_05253.po index 2278914cd..cd3a17e3c 100644 --- a/po/quest/052/KinGwk101_05253.po +++ b/po/quest/052/KinGwk101_05253.po @@ -380,7 +380,7 @@ msgstr "Значит, исследовательский под разбился #. de: Nicht nur das! Mein Pflichtbewusstsein war ebenfalls ungebrochen. Ich hoppelte weit und fern und scheute keine Mühe, um euch heute hier die bahnbrechendste Wahrheit von allen zu präsentieren! #. fr: Je ne te le fais pas dire ! Mais je ne me suis pas laissé abattre pour autant ! J'ai parcouru le monde et mené mes investigations envers et contre tout, si bien que j'ai fini par découvrir la bouleversante vérité ! #. speaker: NAMINGWAY -# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893"} +# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/052/KinGwk101_05253:TEXT_KINGWK101_05253_NAMINGWAY_100_013:1" msgid "It certainly hindered my ability to travel. Regardless, my mission was a success, and I return to you now with a shocking revelation. The people of Etheirys, you see..." msgstr "Это, конечно, мешало мне путешествовать. Но миссия увенчалась успехом, и теперь я вернулся с поразительной новостью. Дело в том, что жители Этериса..." diff --git a/po/quest/052/KinGwk102_05254.po b/po/quest/052/KinGwk102_05254.po index 00386e20d..f955c0a36 100644 --- a/po/quest/052/KinGwk102_05254.po +++ b/po/quest/052/KinGwk102_05254.po @@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "Полюбуйтесь на наш звездолёт — воплоще #. speaker: NAMINGWAY #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Ragnarok":"6f421d34b4ee","Ultima Thule":"4a404e17c97e"} +# aeria-terms: {"Ragnarok":"6f421d34b4ee","Ultima Thule":"4a404e17c97e","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/052/KinGwk102_05254:TEXT_KINGWK102_05254_NAMINGWAY_000_031:1" msgid "Though diminutive in size and propulsion capacity compared to the Ragnarok, it is nevertheless heir to its legacy, for data collected during the journey to Ultima Thule was the basis for our craft's ability to ride stellar currents at the speed of light." msgstr "Хотя наш корабль меньше и слабее «Рагнарёка», он унаследовал его опыт. Собранные во время путешествия к Ультима-Туле данные позволили ему оседлать звёздные потоки и лететь со скоростью света." @@ -621,7 +621,7 @@ msgstr "Какой бы грозный вид он ни имел, уверяю, #. speaker: NAMINGWAY #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","spore":"b6a30ea582bc"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","spore":"b6a30ea582bc"} msgctxt "quest/052/KinGwk102_05254:TEXT_KINGWK102_05254_NAMINGWAY_000_060:1" msgid "...Mind you, those spores are wont to hitch rides on the unsuspecting, and rather quick to germinate besides. I could have sworn Weddingway wasn't planning to plant any..." msgstr "...Хотя споры так и норовят прицепиться к ничего не подозревающим путникам и прорастают очень быстро. Кажется, Уэддингвей не собирался их сажать..." diff --git a/po/quest/053/BanYok112_05347.po b/po/quest/053/BanYok112_05347.po index da0028132..737cc9f4a 100644 --- a/po/quest/053/BanYok112_05347.po +++ b/po/quest/053/BanYok112_05347.po @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "Вуяргур сказал, что пришлёт кого-нибудь #. de: Ich meine damit jedoch nicht, dass er einfach entsorgt werden soll. Die Bruchstücke können zu Kies zum Anlegen von Wegen oder zum Bau von Fundamenten verkleinert werden. Wir können sie auch mit Kalkstein mischen, um Materialien für Reparaturen herzustellen. #. fr: Notre tâche ne consiste pas simplement à JETER les débris de pierre ailleurs. Ils peuvent être concassés afin de servir de GRAVIER pour paver les routes et construire les fondations de nos BÂTISSES, ou nous pouvons les mélanger à de la chaux pour en faire des matériaux de RÉPARATION. #. speaker: CITIZENA05347 -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","limestone":"e6b26d262c5a"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","limestone":"e6b26d262c5a"} msgctxt "quest/053/BanYok112_05347:TEXT_BANYOK112_05347_CITIZENA05347_000_006:1" msgid "Mind you, I don't mean to simply dispose of it. The fragments can be crushed into gravel for laying pathways or used to build foundations. We can also mix it with limestone to make materials we use for repairs." msgstr "Только выбрасывать обломки мы не собираемся. Их можно раздробить на щебень для дорожек и фундаментов. А ещё смешать с известняком и получить материал для ремонта." diff --git a/po/quest/053/BanYok113_05348.po b/po/quest/053/BanYok113_05348.po index 6cad14b84..45ed50068 100644 --- a/po/quest/053/BanYok113_05348.po +++ b/po/quest/053/BanYok113_05348.po @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "А, . Рад сообщить, чт #. de: Doch diese Lieferungen müssen den schwierigen Weg zu Zirgorteh dem Grüßenden zurücklegen. Wer dort das Gleichgewicht verliert, findet schnell ein vorzeitiges Ende. Da auf dem Pfad immer mehr los ist, ist es wohl an der Zeit, dass wir Maßnahmen ergreifen, um derlei Unfälle zu vermeiden. #. fr: Toutefois, pour arriver jusqu'à l'Autel de Zirgorteh, il faut EMPRUNTER un chemin de montagne très escarpé. Maintenant que le SENTIER est utilisé par de nombreuses personnes, nous devons le maintenir en bon état afin d'éviter les ACCIDENTS et autres chutes. Tu veux bien nous PRÊTER main-forte? #. speaker: VUYARGUR -# aeria-terms: {"Zirgorteh the Open-armed":"a7c0e5f2fa3b"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Zirgorteh the Open-armed":"a7c0e5f2fa3b"} msgctxt "quest/053/BanYok113_05348:TEXT_BANYOK113_05348_VUYARGUR_000_001:1" msgid "Yet these deliveries must take the treacherous path to Zirgorteh the Open-armed. A slip of the foot might spell an untimely end, and with the trail growing ever busier, I believe it is high time we endeavored to prevent such unhappy accidents. " msgstr "Но доставлять камень приходится по опасной тропе к Зиргорте с распростёртыми объятиями. Одно неверное движение — и можно погибнуть. Путь становится всё оживлённее, так что пора принять меры и предотвратить несчастные случаи." diff --git a/po/quest/053/BanYok117_05352.po b/po/quest/053/BanYok117_05352.po index f9000dfc3..08c7f33f2 100644 --- a/po/quest/053/BanYok117_05352.po +++ b/po/quest/053/BanYok117_05352.po @@ -217,6 +217,7 @@ msgstr "Если продукты хранятся плохо, обед выйд #. de: Auf dem Berg haben wir keine andere Wahl, als uns Lebensmittel aus der Siedlung liefern zu lassen, aber der Aufstieg ist so beschwerlich, dass wir natürlich nicht jeden Tag versorgt werden können. Deshalb darf dem Lebensmittellager und seinem Inhalt auch nichts zustoßen. #. fr: Sur les SOMMETS, toute notre nourriture provient du hameau en contrebas. Devant la difficulté de se faire livrer RÉGULIÈREMENT, nous sommes bien obligés de la conserver dans notre garde-manger. #. speaker: VUYARGUR +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/053/BanYok117_05352:TEXT_BANYOK117_05352_VUYARGUR_000_040:1" msgid "Living on an icy mountainside means relying on food shipments from below, but the climb is such that we must plan for infrequent resupplies. Should we allow our larder's wares to spoil, our bellies would be in for a difficult spell." msgstr "На заснеженной горе нам приходится полагаться на поставки еды из поселения внизу. А доставляют её нечасто, так что испортившиеся запасы обернутся для нас бедой." diff --git a/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po b/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po index 259a82ea4..1caf9d5c5 100644 --- a/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po +++ b/po/quest/053/ChrHdb932_05379.po @@ -914,7 +914,7 @@ msgstr "Мы с помощницей загнали его в угол. Но о #. de: Carnelian witterte seine Chance und sprach einen Zauber. Meine Assistentin warf sich, den Tod nicht fürchtend, direkt in die Schusslinie... #. fr: Ce scélérat a profité de cet instant pour lancer une attaque dévastatrice. Ma partenaire s'est interposée pour me protéger... #. speaker: HARDIBOILED -# aeria-terms: {"Carnelian":"2f10be83e287"} +# aeria-terms: {"Carnelian":"2f10be83e287","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/053/ChrHdb932_05379:TEXT_CHRHDB932_05379_HARDIBOILED_000_150:1" msgid "That was all the opening Carnelian needed. He cast a spell before I could blink, and I would've died where I stood...if my assistant hadn't leapt in the way." msgstr "Этого Карнелиану и хватило. Он успел сотворить заклинание, пока я и моргнуть не успел, и я бы там и погиб... если бы помощница не бросилась наперерез." diff --git a/po/quest/053/FesHlx102_05376.po b/po/quest/053/FesHlx102_05376.po index 667d7944c..b367ab883 100644 --- a/po/quest/053/FesHlx102_05376.po +++ b/po/quest/053/FesHlx102_05376.po @@ -282,6 +282,7 @@ msgstr "Надо же! Эта кукла вылитый... вылитый я!" #. de: In Marionettengestalt, ja. Und das Schöne ist: Man kann darauf reiten! #. fr: C'est bien plus qu'une simple marionnette! Il est possible de chevaucher cette cucurbitacée et de l'utiliser pour lancer de puissants sorts d'illusion! #. speaker: MYSTERIOUSGUIDE05376 +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/053/FesHlx102_05376:TEXT_FESHLX102_05376_MYSTERIOUSGUIDE05376_000_034:1" msgid "'Tis no ordinary doll, I assure you! You may operate it by riding atop its head. And that's not all─take control, and you shall have a bevy of illusory spells at your disposal!" msgstr "Уверяю вас, это не простая кукла! Чтобы управлять ею, достаточно оседлать её. И это ещё не всё: в вашем распоряжении будет целый набор магических иллюзий!" @@ -290,7 +291,7 @@ msgstr "Уверяю вас, это не простая кукла! Чтобы #. de: Die wundersamen Dinge, die die Abenteurerinder Abenteurer besorgt hat, waren ein fantastisches Vorbild für die Illusionsmagie, die man damit zaubern kann. Es gibt verlockende Süßigkeiten und einen Kürbiskopf mit böse funkelnden Augen. #. fr: Cette merveilleuse création n'aurait jamais pu voir le jour sans l'aide de cette aventurièrecet aventurier. Grâce aux éléments qu'elleil a eu l'amabilité de nous fournir, cette monture peut faire apparaître une agréable pluie de sucreries ou un déluge de citrouilles dont les yeux étincellent de malice! #. speaker: MYSTERIOUSGUIDE05376 -# aeria-terms: {"adventurer":"48df264ad5ec"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","adventurer":"48df264ad5ec"} msgctxt "quest/053/FesHlx102_05376:TEXT_FESHLX102_05376_MYSTERIOUSGUIDE05376_000_035:1" msgid "These illusory spells are based on the materials our adventurer friend so kindly provided us: delectable delights for the worthy, and a haunting trick for those undeserving of treats." msgstr "Иллюзии созданы на основе того, что так любезно собрал наш друг-искатель приключений: лакомства для достойных и жуткая проказа для тех, кто не заслужил угощения." @@ -403,9 +404,10 @@ msgstr "Ты же главарь Континентального цирка, д #. de: Das war der falsche Illusionszauber. Versuche es noch einmal. #. fr: Ce sort n'est pas très efficace. Essayez plutôt d'utiliser “Des bonbons” sur votre interlocuteur. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/053/FesHlx102_05376:TEXT_FESHLX102_05376_SYSTEM_000_072:1" msgid "You appear to have used the wrong spell. You must use the Trickster's Treat ability on this guest." -msgstr "Кажется, вы использовали не то заклинание. Примените на этом госте умение «Угощение проказника»." +msgstr "Кажется, вы использовали не то заклинание. Примените на этом госте способность «Угощение проказника»." #. ja: こ、今度はなんだ！？ #. de: Uah! Welches Grauen erwartet mich diesmal? @@ -453,10 +455,10 @@ msgstr "Да как ты смеешь! Как смеешь мне меш #. de: Das war der falsche Illusionszauber. Versuche es noch einmal. #. fr: Ce sort n'est pas très efficace. Essayez plutôt d'utiliser “La trouille” sur votre interlocuteur. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Trick":"895d919e7f27","the Continental Circus":"df62b8795fc7"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","Trick":"895d919e7f27","ability":"9c442e36b36f","the Continental Circus":"df62b8795fc7"} msgctxt "quest/053/FesHlx102_05376:TEXT_FESHLX102_05376_SYSTEM_120_075:1" msgid "You appear to have used the wrong spell. You must use the Treater's Trick ability on the Continental Circus member." -msgstr "Кажется, вы использовали не то заклинание. Примените на участнике Континентального цирка умение «Приказ угощающего»." +msgstr "Кажется, вы использовали не то заклинание. Примените на участнике Континентального цирка способность «Приказ угощающего»." #. ja: ギャアアアアアアアアーーーーー！！ #. de: Gyaaaaaaaaa! diff --git a/po/quest/053/FesVlx201_05325.po b/po/quest/053/FesVlx201_05325.po index dfa458244..7c6bc7185 100644 --- a/po/quest/053/FesVlx201_05325.po +++ b/po/quest/053/FesVlx201_05325.po @@ -854,7 +854,7 @@ msgstr "А потом меня осенило, купо! Все так заня #. de: Die Mogry-Magie hat also die Programmierung der Marionetten durcheinandergebracht und deren Fehlfunktion verursacht. Kupna Kuko, du musst diesen Zauber sofort zurücknehmen, kupo! #. fr: Je vois, kupo... Ta magie est venue interférer avec l'enchantement qui avait déjà été mis en place par la guilde des orfèvres, et ils se sont déréglés. Tu ne peux pas lever ton sortilège, kupo ? #. speaker: KUPUKAKOPP -# aeria-terms: {"Kupna Kuko":"ed9b87422ea2"} +# aeria-terms: {"Kupna Kuko":"ed9b87422ea2","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/053/FesVlx201_05325:TEXT_FESVLX201_05325_KUPUKAKOPP_000_132:1" msgid "Which then caused the mammets to malfunction. Kupna Kuko, you must undo whatever spell you've woven, kupo!" msgstr "Значит, магия Купна Куко смешалась с изначальными приказами кукол, и те вышли из строя. Купна Куко, немедленно отмени своё заклинание, купо!" diff --git a/po/quest/053/KinGkd001_05309.po b/po/quest/053/KinGkd001_05309.po index 0bd869bc2..a1d7c6b3a 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd001_05309.po +++ b/po/quest/053/KinGkd001_05309.po @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "Закончив приготовления к плаванию, вы г #. fr: Vous vous trouvez désormais à bord du bateau de Ketenramm, qui vous a révélé la véritable destination de votre voyage: une mystérieuse île en forme de croissant, au beau milieu du Triangle de la mort. Avant de vous approcher de la zone dangereuse, profitez-en pour rencontrer les autres membres de l'expédition.
* Si vous avez quitté le pont du navire, vous pouvez y retourner en parlant au batelier, au perron des Valeureux. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"High Tide Harbor":"4e2e16c7c453","Ketenramm":"9a863ed4eecb","Malm":"416be26eff3a","destination":"c5641147403b","expedition ferryman":"fc0c4d787dab","sailor":"9c5371ed3877","shade":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"High Tide Harbor":"4e2e16c7c453","Ketenramm":"9a863ed4eecb","Malm":"416be26eff3a","Spell":"de7976fa09a6","destination":"c5641147403b","expedition ferryman":"fc0c4d787dab","sailor":"9c5371ed3877","shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/053/KinGkd001_05309:TEXT_KINGKD001_05309_SEQ_04:1" msgid "On board the expedition vessel, Ketenramm reveals that the stormy waters of Shades' Triangle conceal a strange, crescent-shaped island, the sight of which is said to spell certain doom for all who sail too close. Listening to his explanation, it is clear that such cautionary tales have had quite the opposite effect on the veteran sailor. Still malms away from your destination, Ketenramm suggests you get to know the crew risking their lives alongside you on this perilous adventure.

※In the event that you leave the ship, you may resume your journey by speaking with the expedition ferryman at High Tide Harbor." msgstr "На борту корабля экспедиции Кетенрамм рассказывает, что среди штормовых вод Треугольника теней скрывается странный остров в форме полумесяца. Говорят, всякий, кто подплывает к нему слишком близко, обречён. Судя по всему, эти предостережения лишь раззадорили старого моряка. До цели ещё несколько мальмов пути, и Кетенрамм предлагает вам познакомиться с командой, которая вместе с вами рискует жизнью в этом опасном походе.

※Если вы покинете корабль, продолжить путешествие можно, поговорив с перевозчиком экспедиции в Гавани полного прилива." diff --git a/po/quest/053/KinGkd003_05311.po b/po/quest/053/KinGkd003_05311.po index 00f0963cd..dcf7b19d5 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd003_05311.po +++ b/po/quest/053/KinGkd003_05311.po @@ -329,6 +329,7 @@ msgstr "Джеффруа у западных ворот. Пойдём узнае #. de: Ah, dich interessiert also mein großartiger Zauber gegen Rückenschmerzen? Er ist der Weißmagie zugeordnet, nennt sich „Kreuzvitra“ und ist wohl der grandioseste Zauber, der jemals das Licht der Welt erblickt hat! #. fr: Toi aussi, tu as des douleurs lombaires? Je t'aurais bien lancé “VerTèbre Soin”, un sort de magie blanche dont j'ai le secret, mais j'ai oublié comment l'incanter... #. speaker: ARCHIVE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/053/KinGkd003_05311:TEXT_KINGKD003_05311_ARCHIVE_000_040:1" msgid "A fellow back pain sufferer, are you? The spell I tried to cast is called “Spinal Zap.” Some say it's the finest example of white magic to ever grace the pages of an arcane tome." msgstr "Тоже поясница ноет? Заклинание, которое я пытался сотворить, называется «Позвоночный разряд». Говорят, это лучшее заклинание белой магии на страницах магических трактатов." @@ -339,6 +340,7 @@ msgstr "Тоже поясница ноет? Заклинание, которое #. speaker: ARCHIVE #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/053/KinGkd003_05311:TEXT_KINGKD003_05311_ARCHIVE_000_041:1" msgid "Hmph. I couldn't even recall the name of that spell before. Am I remembering it now because you heard me speak of trying to cure my aches and pains? My poor noggin─this is all so perplexing..." msgstr "Хм. Раньше я даже названия этого заклинания вспомнить не мог. Неужели память вернулась, потому что ты слышаласлышал, как я пытался исцелить свою поясницу? Бедная моя голова... Ну и загадка!" diff --git a/po/quest/053/KinGkd005_05313.po b/po/quest/053/KinGkd005_05313.po index 7711397a6..76998f31f 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd005_05313.po +++ b/po/quest/053/KinGkd005_05313.po @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Ладно, больше не буду задерживать тебя. #. de: Ofangeim prüft im Moment, wie stabil die Mauern unseres Lagers sind. Geh dir von ihr einen Lagebericht einholen, ehe du losziehst. #. fr: Ofangeim est encore en train de vérifier les fortifications. Espérons qu'elle soit satisfaite, sinon on sera toujours coincés ici. #. speaker: KETENRAMM -# aeria-terms: {"Ofangeim":"bd0151892e09"} +# aeria-terms: {"Ofangeim":"bd0151892e09","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/053/KinGkd005_05313:TEXT_KINGKD005_05313_KETENRAMM_000_050:1" msgid "Ofangeim's been inspectin' the structural integrity of these fortifications. Hopefully, she hasn't found anythin' untoward, or we'll be stuck shorin' up these defenses for a spell..." msgstr "Офангейм проверяет, насколько прочны укрепления. Надеюсь, она не найдёт ничего подозрительного, а то придётся ещё какое-то время укреплять оборону..." diff --git a/po/quest/053/KinGkd009_05317.po b/po/quest/053/KinGkd009_05317.po index c10c7e255..89c6efafd 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd009_05317.po +++ b/po/quest/053/KinGkd009_05317.po @@ -377,6 +377,7 @@ msgstr "Сами по себе знания бесполезны. Лишь пр #. de: Jaja. Wissen bedeutet ebenso wenig, wenn man keinen Zugriff darauf hat. Was hilft mir die Kenntnis einer Zauberformel, wenn ich sie nicht wirken kann? Hör auf, dich über mich lustig zu machen, sonst drehe ich dir den dürren Hals um. #. fr: Un sarcasme de plus à mon encontre, je suppose. Un illustre érudit incapable de transmettre ses connaissances, ou même de soigner un simple lumbago... Quelle misère. #. speaker: ARCHIVE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/053/KinGkd009_05317:TEXT_KINGKD009_05317_ARCHIVE_000_213:1" msgid "A spiteful barb directed at my poor self, no doubt. The woe of knowing many things yet recalling so few...of mastering the arcane arts yet being incapable of the simplest spell." msgstr "Наверняка это камень в мой огород. Знать многое, но почти ничего не помнить... Владеть тайными искусствами, но не суметь сотворить даже простейшее заклинание." diff --git a/po/quest/053/KinGkw101_05380.po b/po/quest/053/KinGkw101_05380.po index b4cab4cad..8d8aaa6ab 100644 --- a/po/quest/053/KinGkw101_05380.po +++ b/po/quest/053/KinGkw101_05380.po @@ -203,7 +203,7 @@ msgstr "Отказаться от задания «Сохраняя старые #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde"} +# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/053/KinGkw101_05380:TEXT_KINGKW101_05380_LYDIRCEIL_000_010:1" msgid "Try castin' some doubt on Gerolt's abilities. That might give 'im the jolt 'e needs to take this seriously again." msgstr "Попробуй усомниться в способностях Герольта. Может, это его встряхнёт и заставит снова отнестись к делу серьёзно." @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "Без материалов даже моим золотым рукам #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde"} +# aeria-terms: {"Gerolt":"f0be5f86ecde","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/053/KinGkw101_05380:TEXT_KINGKW101_05380_SYSTEM_000_101:1" msgid "Decrying the current lack of resources, Gerolt seems fixated on his unending quest for drink. Attempt to spur him to action by expressing your doubt as to his abilities." msgstr "Герольт жалуется, что материалов пока нет, и думает лишь о выпивке. Попробуйте подтолкнуть его к работе, выразив сомнение в его способностях." diff --git a/po/quest/053/KinGkw102_05381.po b/po/quest/053/KinGkw102_05381.po index 416456e97..ff28c4783 100644 --- a/po/quest/053/KinGkw102_05381.po +++ b/po/quest/053/KinGkw102_05381.po @@ -228,7 +228,7 @@ msgstr "Если Архив прав, быстрее всего наполнит #. de: Eh, hast du keine Lust mehr? Mir ist das gleich, aber dir ist hoffentlich klar, dass der ganze Äther dann verfliegt, den du dir bisher so mühsam zusammengekratzt hast, ja? #. fr: Si t'en as ta claque, c'est pas moi qui vais t'forcer. Par contre, si tu jettes l'éponge, tout l'éther accumulé jusqu'ici sera perdu. J'dis ça, j'dis rien! #. speaker: GEROLT -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d","aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80","aether":"121cf0f81f85"} msgctxt "quest/053/KinGkw102_05381:TEXT_KINGKW102_05381_GEROLT_000_096:1" msgid "It's no skin off my nose if ye can't be arsed to fill those aetherwells up. Mind, if you do bugger off now, any aether you've stored'll go to waste." msgstr "Мне-то всё равно, если тебе лень наполнять эфирные колодцы. Только учти: уйдёшь сейчас — весь накопленный эфир пропадёт." diff --git a/po/quest/053/KinGmh104_05302.po b/po/quest/053/KinGmh104_05302.po index 7a4681b56..71d1adf5d 100644 --- a/po/quest/053/KinGmh104_05302.po +++ b/po/quest/053/KinGmh104_05302.po @@ -341,6 +341,7 @@ msgstr "Ты в порядке, ?" #. de: Es tut mir so leid, dass ich dir nicht mit meiner Heilmagie helfen konnte! Meine magischen Fähigkeiten scheinen sich noch nicht von dem langen Schlaf erholt zu haben... #. fr: Je suis vraiment navrée. En temps normal, j'aurais pu soigner tes blessures avec de la magie curative. Malheureusement, je n'ai pas encore récupéré assez d'énergie après mes quatre siècles de léthargie. #. speaker: ORIGINALSPHENE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/053/KinGmh104_05302:TEXT_KINGMH104_05302_ORIGINALSPHENE_000_061:1" msgid "Forgive me. I was once able to use healing spells, but my long slumber appears to have sapped my magical reserves..." msgstr "Прости. Когда-то я умела лечить магией, но долгое заточение, похоже, истощило мои запасы магии..." diff --git a/po/quest/053/KinGmh107_05305.po b/po/quest/053/KinGmh107_05305.po index edd04b04b..2b3b019d1 100644 --- a/po/quest/053/KinGmh107_05305.po +++ b/po/quest/053/KinGmh107_05305.po @@ -690,6 +690,7 @@ msgstr "З-здравствуйте... Вы уже приходили... с ко #. de: Ich bin wirklich froh, dass die Behandlung so gut anschlägt! Zur Sicherheit würde ich trotzdem gerne noch einmal Heilmagie anwenden. #. fr: Je suis heureuse de voir que le traitement a fonctionné. Faisons une autre session de soins, juste au cas où. #. speaker: ALISAIE +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/053/KinGmh107_05305:TEXT_KINGMH107_05305_ALISAIE_000_081:1" msgid "I believe he'll be fine now. But just for good measure, I'll administer a healing spell." msgstr "Думаю, теперь с ним всё будет хорошо. Но на всякий случай я ещё раз применю лечебное заклинание." diff --git a/po/quest/053/KinGmi109_05372.po b/po/quest/053/KinGmi109_05372.po index 6d5a75b0f..45d2813c8 100644 --- a/po/quest/053/KinGmi109_05372.po +++ b/po/quest/053/KinGmi109_05372.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "Как и обещала, Таапу подсказывает, где и #. de: Gulool Ja erzählt dir von seinem Entschluss, die Künste der Zwillingsklingen zu studieren, um eines Tages sowohl Otis' Schwert als auch das Schwert seines Vaters zu führen und ihrem Erbe gerecht zu werden. Der Kleine scheint noch eine weitere Nachricht für dich zu haben. Höre sie dir an. #. fr: Gulool Ja vous a fait part d'une grande décision: il va rejoindre la Légion de l'Aurore en tant que cadet pour apprendre à se battre, et être digne d'hériter un jour des épées de Zoraal Ja et d'Otis. Reparlez-lui après ce moment touchant. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Erenville":"75d6b8fe9ff0","Gulool Ja":"5ca03b5e80b2","Koana":"a95234b44d60","Otis":"f3cacda8451c","Wuk Lamat":"4d637741020e","the Landsguard":"738917fa7b08"} +# aeria-terms: {"Erenville":"75d6b8fe9ff0","Gulool Ja":"5ca03b5e80b2","Koana":"a95234b44d60","Otis":"f3cacda8451c","Wuk Lamat":"4d637741020e","ability":"9c442e36b36f","the Landsguard":"738917fa7b08"} msgctxt "quest/053/KinGmi109_05372:TEXT_KINGMI109_05372_SEQ_04:1" msgid "Delighted to see you, Gulool Ja explains that he has heard from Koana regarding Wuk Lamat's condition, but relief wars with frustration as he laments how his lack of strength has hindered his ability to help others. He then takes you to a spot where he keeps both his father's and Otis's swords, and shares his plans to train with the Landsguard that he might one day be worthy to wield these blades. Erenville offers his warm encouragement, and Gulool Ja, his path decided, wrests a promise from you to spar with him when he has grown bigger." msgstr "Гулул Джа рад вас видеть. Он рассказывает, что узнал от Коаны о состоянии Вук Ламат. Облегчение сменяется досадой: ему не хватает сил, чтобы помогать другим. Затем он ведёт вас туда, где хранит мечи отца и Отиса, и делится планами тренироваться в Земской страже, чтобы однажды стать достойным этих клинков. Эренвиль тепло его подбадривает, а Гулул Джа, решив, как поступить дальше, берёт с вас обещание сразиться с ним, когда он подрастёт." @@ -348,9 +348,10 @@ msgstr "А... Ализе! Я могу чем-нибудь помочь лечи #. de: Aber natürlich. Deine Hilfe ist uns mehr als willkommen! #. fr: Et comment! Tes talents me seraient carrément utiles. #. speaker: ALISAIE +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/053/KinGmi109_05372:TEXT_KINGMI109_05372_ALISAIE_100_043:1" msgid "Quite a lot, in fact. I could very much use a mage of your ability." -msgstr "Ещё как. Мне очень пригодится такая искусная волшебница, как ты." +msgstr "Ещё как. Мне очень пригодится волшебница с твоими способностями." #. ja: いい機会だし、ほかにも魔法の心得がある人に呼び掛けて、
一緒にポークシーの扱い方を覚えてもらいましょう。
雷による麻痺の治療にも役立つわ。 #. de: Nutzen wir die Gelegenheit, um möglichst vielen magieaffinen Helfern den Umgang mit den Quiexies beizubringen. Schließlich benötigt man sie auch für die Behandlung der Lähmungserscheinungen, unter denen so viele in diesem Land leiden. diff --git a/po/quest/054/ChrHdb951_05481.po b/po/quest/054/ChrHdb951_05481.po index 56fc08fbc..5e1b46e1f 100644 --- a/po/quest/054/ChrHdb951_05481.po +++ b/po/quest/054/ChrHdb951_05481.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "У Маймонда нет прямых сведений ни об ус #. de: Circine hat tatsächlich Keshkayi bei sich aufgenommen, aber der Mann ist bewusstlos. Ihr solltet die Zeit für weitere Nachforschungen nutzen. #. fr: Circine a accepté de vous recevoir, et son récit a confirmé vos soupçons: le scientifique était bien Keshkayi et devait certainement ses blessures à la trahison de Carnelian. En attendant de pouvoir interroger le criminel convalescent, Hildibrut a requis votre concours pour explorer d'autres pistes potentielles. Retrouvez-le aux Faubourgs. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Carnelian":"2f10be83e287","Circine":"1a80cc1bffcb","Hardiboiled":"7cc0f0708cce","Keshkayi":"9a5683925534"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Carnelian":"2f10be83e287","Circine":"1a80cc1bffcb","Hardiboiled":"7cc0f0708cce","Keshkayi":"9a5683925534"} msgctxt "quest/054/ChrHdb951_05481:TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_03:1" msgid "Circine tells you of how he witnessed an air-wheeler crash to the ground, and his rescue of the man who crawled from the wreckage. The convalescing researcher is in no state to talk, but the hunter is nevertheless able to provide you with a name based on the identification card found on his person: Keshkayi. Hardiboiled attributes the villain's terrible burns to Carnelian, and with little else to do until Keshkayi awakens, you head outside to ponder what led to this fiery betrayal." msgstr "Цирцин рассказывает, как увидел, что воздушный спиннер рухнул на землю, и спас человека, выползшего из обломков. Исследователь ещё слишком слаб, чтобы говорить, но охотник называет имя, указанное в найденном при нём удостоверении: Кешкайи. Хардивойлд полагает, что ужасные ожоги преступнику нанёс Карнелиан. Пока Кешкайи не очнулся, вы выходите наружу и пытаетесь понять, что привело к этому огненному предательству." @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Хардивойлд считает, что Карнелиан прит #. de: Von Kacia erfahrt ihr, dass Keshkayi einem Vorfahren nacheiferte: Lich, dem mächtigen Großmagier und Vater einer ultimativen Todesmagie. Bestimmt wissen die Datenbanken im Handelssektor mehr über diese rätselhafte Persönlichkeit. #. fr: Malgré un emploi du temps très chargé, Saralla vous a permis de rencontrer Kacia. L'ancienne complice de Carnelian vous a confié que celui-ci cherchait certainement à améliorer ses capacités magiques afin de pouvoir utiliser de puissants sorts qu'aurait inventés son ancêtre, l'archimage Liche. Vous devez désormais aider Hildibrut à en apprendre davantage sur cet effrayant magicien en interrogeant la base de données du secteur commercial. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Carnelian":"2f10be83e287","Commerce Sector":"36dede1dcc8c","Hardiboiled":"7cc0f0708cce","Kacia":"dd6cdbb97b12"} +# aeria-terms: {"Carnelian":"2f10be83e287","Commerce Sector":"36dede1dcc8c","Hardiboiled":"7cc0f0708cce","Kacia":"dd6cdbb97b12","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/054/ChrHdb951_05481:TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_05:1" msgid "Kacia is rather bemused by Hardiboiled's question regarding the duplication device and why her former associate would want it. She can only attest to Carnelian's insatiable desire to augment his arcane strength. As things stand, he lacks the power to cast the ultimate spell devised by his ancestor─an infamous archmage known as “the Lich.” Kacia suggests researching this sinister forefather using the public database, which Hardiboiled intends to access via the terminals in the commerce sector." msgstr "Кация удивлена вопросом Хардивойлда об устройстве для копирования и о том, зачем оно понадобилось её бывшему сообщнику. Она может сказать лишь, что Карнелиан всегда жаждал всё большей магической силы. Ему не хватает могущества, чтобы сотворить высшее заклинание, придуманное его предком — печально известным архимагом по прозвищу «Лич». Кация советует поискать сведения об этом мрачном предке в общедоступной базе данных. Хардивойлд собирается воспользоваться терминалами в Торговом секторе." @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "Вы изучаете особенности сгустней и узн #. de: Das muss es sein! Carnelian will das Kopiergerät nutzen, um sich selbst zu vervielfältigen, so seine Zauberkraft zu steigern und die ultimative Todesmagie zu erlernen. Doch noch sind viele Fragen offen. Und ist die Schabe wirklich Hildibrühs Assistentin, wie Nashu vermutet? Da erreicht euch die Nachricht, dass Keshkayi wieder bei Bewusstsein ist. Du machst dich auf den Weg, Hildibrüh vor dem Haus des Merzers Circine in den Außenbezirken zu treffen. #. fr: Vous avez mis en commun vos informations avec Hildibrut, qui vous a également partagé le fruit de ses recherches concernant Liche, un archimage tristement célèbre pour avoir créé des sorts incroyablement puissants, capables de tuer instantanément un grand nombre de personnes. De toute évidence, Carnelian avait transféré son âme dans un corps de caillot afin de créer des doubles de lui-même pour fusionner avec eux et ainsi accumuler l'énergie nécessaire à l'utilisation de cette magie. En parallèle, Nashu a convaincu un Hildibrand sceptique d'enquêter sur Noirshu, l'assistante de Hildibrut, qu'elle soupçonne d'être encore en vie, et dont l'âme aurait élu domicile dans le corps du puluche suivant le détective brut de décoffrage comme son ombre. À la suite de l'appel de Circine vous informant du réveil de Keshkayi, retrouvez désormais Hildibrut aux Faubourgs avant d'interroger ensemble le scientifique véreux. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Carnelian":"2f10be83e287","Circine":"1a80cc1bffcb","Hardiboiled":"7cc0f0708cce","Hildibrand":"f24d84cab450","Keshkayi":"9a5683925534","Noirshu":"c60e5454dfeb","oglop":"e0759088e2bb","outskirts":"a2cfec971112"} +# aeria-terms: {"Carnelian":"2f10be83e287","Circine":"1a80cc1bffcb","Hardiboiled":"7cc0f0708cce","Hildibrand":"f24d84cab450","Keshkayi":"9a5683925534","Noirshu":"c60e5454dfeb","Spell":"de7976fa09a6","oglop":"e0759088e2bb","outskirts":"a2cfec971112"} msgctxt "quest/054/ChrHdb951_05481:TEXT_CHRHDB951_05481_SEQ_08:1" msgid "Hardiboiled's own research has uncovered several disturbing facts about the Lich, including the mage's propensity for raising the dead and his invention of an unstoppable spell capable of instantly killing any living creature. After listening to your report on clot characteristics, the detective deduces Carnelian's grand scheme: to make multiple copies of himself and fuse with them into one massive, murderous Crime King capable of casting the ultimate spell of slaying. Even as Hardiboiled makes plans to foil this ambition and claim vengeance for Noirshu, he receives a call from Circine informing you that Keshkayi has regained consciousness. Once again, the detective's departure heralds the arrival of Hildibrand and his assistant. Lack of evidence notwithstanding, Nashu, it seems, is all but convinced that Noirshu was not actually killed, but rather transferred into the body of the oglop. They promise to keep you apprised of their ongoing investigation, even as you look to rejoin Hardiboiled at Circine's house in the outskirts." msgstr "Изучая Лича, Хардивойлд обнаружил немало жутких подробностей: маг умел поднимать мёртвых и создал неудержимое заклинание, способное мгновенно убить любое живое существо. Вы рассказываете о свойствах сгустней, и сыщик понимает замысел Карнелиана: тот собирается создать множество собственных копий и слиться с ними, чтобы стать огромным и смертоносным королём преступного мира, способным сотворить заклинание смерти. Хардивойлд уже строит планы, как сорвать эту затею и отомстить за Нуаршу, когда ему звонит Цирцин и сообщает, что Кешкайи очнулся. Стоит сыщику уйти, как появляются Хильдибранд с помощницей. Доказательств у них нет, но Нашу почти уверена, что Нуаршу не убили, а переселили в оглопа. Они обещают сообщать о ходе расследования, а вы направляетесь к дому Цирцина в Окраинах, чтобы снова встретиться с Хардивойлдом." @@ -794,7 +794,7 @@ msgstr "Что за глупый вопрос... Откуда мне знать! #. de: Seine Zauberkräfte waren ihm nie genug. Er wollte immer mehr und mehr. Anscheinend war einer seiner Vorfahren ein mächtiger Zauberer, bekannt als Großmagier Lich, Vater einer ultimativen Todesmagie. Doch Carnelian besaß nicht genug Potenzial, um die morbiden Zaubersprüche zu wirken, die dieser Vorfahr ersonnen hatte. #. fr: Mais le connaissant, Carnelian chercherait d'abord à augmenter la puissance de sa magie au maximum. Il m'a raconté être le descendant de Liche, un archimage qui aurait créé des sorts nécessitant une immense quantité d'énergie. #. speaker: KACIA -# aeria-terms: {"Carnelian":"2f10be83e287"} +# aeria-terms: {"Carnelian":"2f10be83e287","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/054/ChrHdb951_05481:TEXT_CHRHDB951_05481_KACIA_000_099:1" msgid "The only thing Carnelian ever wanted was power, and no matter how much he got, it was never enough. Seems his ancestor─the one they called “the Lich”─created the ultimate spell, and it eats him up that he's never had the arcane strength to cast it." msgstr "Карнелиану всегда нужна была сила, и сколько бы он ни получал, ему всё было мало. Говорят, его предок, прозванный Личом, создал высшее заклинание. А Карнелиана гложет, что ему не хватает магической мощи, чтобы его сотворить." @@ -803,6 +803,7 @@ msgstr "Карнелиану всегда нужна была сила, и ск #. de: Hmh. Verstehe. Alles klar. ... Aber wie soll ihm ein Kopiergerät dabei helfen? #. fr: Hum... Donc son but est de parvenir à utiliser les terribles arcanes de son ancêtre... Mais comment parviendrait-il à accroître son potentiel magique avec un duplicateur? #. speaker: HARDIBOILED +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/054/ChrHdb951_05481:TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_100:1" msgid "An ancestral spell he hasn't got the juice for, huh? But...how would a duplication gizmo help him with that?" msgstr "Высшее заклинание предка, на которое у него не хватает сил, значит? Но... как ему поможет устройство для копирования?" @@ -971,7 +972,7 @@ msgstr "Ну, от такого предка, как у Карнелиана, н #. de: Der Datenbank zufolge schuf er eine ultimative Todesmagie, darunter Zaubersprüche, um mehrere Opfer auf einmal zu töten oder Tote zu erwecken und zu seinen Dienern zu machen. Es heißt, dass er letztendlich einen Todeszauber gegen sich selbst wirkte und sich zu einer lebenden Leiche machte. #. fr: Si j'en crois la base de données, il ne se serait pas contenté de ressusciter les morts pour les réduire en esclavage. Il aurait aussi inventé un sort capable de tuer plusieurs personnes instantanément... et il s'en serait servi sur lui-même pour devenir un cadavre ambulant. #. speaker: HARDIBOILED -# aeria-terms: {"target":"8eae8022ec78"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","target":"8eae8022ec78"} msgctxt "quest/054/ChrHdb951_05481:TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_151:1" msgid "The entry I read said he used sorcery to raise and bind the dead to his will, and created an unstoppable spell that would immediately snuff out the life of any target. Oh, and that he also used necromancy to turn himself into a living corpse." msgstr "Согласно записи, он поднимал мёртвых магией и подчинял их себе, а ещё создал неотвратимое заклинание, мгновенно убивавшее любую цель. Ах да, и сам превратил себя в живой труп с помощью некромантии." @@ -988,7 +989,7 @@ msgstr "Так он мог копить тёмную силу гораздо д #. de: Die Forscher in Kanilokkas Institut wurden allesamt in lebende Leichen verwandelt. Und meine Assistentin, die gute Noirshu, wurde von einem bislang unbekannten Zauber niedergestreckt. Das spricht alles dafür, dass Carnelian sich bereits gewisser Künste seines Vorfahren bediente. #. fr: Nous avons certainement déjà été témoins des horreurs dont la magie de Liche est capable... Non seulement elle expliquerait la zombification des scientifiques de l'Institut Kanilokka, mais il se trouve que mon assistante, Noirshu, a justement succombé à un sort inconnu... #. speaker: HARDIBOILED -# aeria-terms: {"Carnelian":"2f10be83e287","Kanilokka Corpus":"68c1dcc315ce","Noirshu":"c60e5454dfeb"} +# aeria-terms: {"Carnelian":"2f10be83e287","Kanilokka Corpus":"68c1dcc315ce","Noirshu":"c60e5454dfeb","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/054/ChrHdb951_05481:TEXT_CHRHDB951_05481_HARDIBOILED_000_153:1" msgid "You know, Noirshu─my assistant─was killed by a spell I'd never seen before. And I reckon Carnelian took a page from his ancestor's book of necromancy to animate those poor bastards at the Kanilokka Corpus." msgstr "Знаешь, мою помощницу Нуаршу убило незнакомое мне заклинание. Думаю, Карнелиан воспользовался некромантией предка, чтобы поднять тех бедолаг из Корпуса Канилокки." diff --git a/po/quest/054/ChrHdb952_05482.po b/po/quest/054/ChrHdb952_05482.po index a7eaf2cc8..2e7b20211 100644 --- a/po/quest/054/ChrHdb952_05482.po +++ b/po/quest/054/ChrHdb952_05482.po @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Ожидание у кладбища именных плит преры #. fr: N'écoutant que votre courage, vous avez volé à la rescousse de Hildibrut. En arrivant, vous avez découvert un Carnelian vaincu par le travail d'équipe des deux gentilshommes. Profitant du plaidoyer de Hildibrand pour empêcher son homologue alexandrin de lui porter le coup de grâce, Carnelian a utilisé une partie de son énergie magique pour lancer sur Hildibrut l'un des redoutables sorts de Liche. Hildibrand s'est interposé, mais a mis un petit moment à se rendre compte qu'il était mort sur le coup et que son âme avait fait sécession avec son corps. Face à la puissance de Carnelian, les deux détectives n'ont eu d'autre choix que de l'imiter en fusionnant temporairement. Le criminel enfin vaincu, l'âme de Hildibrand s'est séparée du corps de Hildibrut. Alors qu'elle semblait inéluctablement attirée vers la mer des étoiles, vous avez fait preuve de courage et de beaucoup d'abnégation pour ressusciter votre ami grâce à la danse du gentilhomme. Carnelian enfin appréhendé, il ne vous reste plus qu'à vous adresser à Hildibrut à l'entrée de l'institut et à attendre avec lui que l'âme de Noirshu regagne son enveloppe charnelle d'origine. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Carnelian":"2f10be83e287","Hardiboiled":"7cc0f0708cce","Hildiboiled":"e8aa09766abf","Hildibrand":"f24d84cab450","Noirshu":"c60e5454dfeb","zombie":"d59ff38f37bc"} +# aeria-terms: {"Carnelian":"2f10be83e287","Hardiboiled":"7cc0f0708cce","Hildiboiled":"e8aa09766abf","Hildibrand":"f24d84cab450","Noirshu":"c60e5454dfeb","Spell":"de7976fa09a6","zombie":"d59ff38f37bc"} msgctxt "quest/054/ChrHdb952_05482:TEXT_CHRHDB952_05482_SEQ_03:1" msgid "As the undying zombies rise again and again, Hardiboiled's cool demeanor begins to crack, but Hildibrand's persuasive dance moves provide a timely rescue. Now able to combine the detective's firepower with the inspector's gentlemanly flair, they manage to overwhelm the incredulous Lich. You arrive with the others just as Hardiboiled aims for the kill, but the revelation of Noirshu's survival proves a fatal distraction. Carnelian unleashes a spell of certain death at the detective, yet it is Hildibrand's soul that is torn free when he intercepts the unholy blast. This seeming tragedy allows the fate-linked pair to fuse the spiritual and corporeal into a new form of their own─Hildiboiled! The golden giant shrugs off the Lich's deadly incantations before slamming him into submission with unprecedented Mandervillian might.

The impact severs their union, and Hildibrand's soul is soon caught up by the afterlife's inexorable current. Yet a sliver of life remains in the inspector's breast, and you draw his soul back into his body with your own irresistible performance. With Hildibrand none the worse for wear, you leave the lab behind to accompany Hardiboiled as he awaits Noirshu's long-overdue restoration." msgstr "Зомби снова и снова поднимаются, не желая умирать, и выдержка Хардивойлда начинает давать трещину. Но тут его выручает убедительный танец Хильдибранда. Объединив огневую мощь сыщика с джентльменским блеском инспектора, они одолевают ошеломлённого Лича. Вы и остальные подоспеваете как раз в тот миг, когда Хардивойлд собирается покончить с ним, но известие о том, что Нуаршу жива, отвлекает сыщика. Карнелиан обрушивает на него заклинание неминуемой смерти, однако душа вылетает из тела Хильдибранда, который заслоняет Хардивойлда. Так предначертанная судьбой пара объединяет дух и плоть, обретая новый облик — Хильдибоилда! Золотой великан стойко выдерживает смертоносные чары Лича, а затем сокрушает его невиданной мандервильской мощью.

От удара их союз распадается, и душу Хильдибранда подхватывает неумолимое течение загробного мира. Но в груди инспектора ещё теплится жизнь, и своим неотразимым выступлением вы возвращаете душу в его тело. Убедившись, что Хильдибранд в полном порядке, вы покидаете лабораторию и составляете компанию Хардивойлду, пока тот ждёт, когда Нуаршу наконец вернут в её тело." @@ -591,7 +591,7 @@ msgstr "Я же предупреждал, Хардивойлд: слишком #. de: Eigentlich war mir dieses Meisterwerk für euch zu schade, aber jetzt sollt ihr es kennenlernen: den ultimativen Todeszauber! #. fr: Je ne voulais pas gaspiller mon énergie magique pour des bouffons de votre espèce, mais vous l'avez cherché! Préparez-vous à subir les effets dévastateurs de mon sort ultime, capable d'exterminer instantanément toute une foule! #. speaker: CARNELIAN -# aeria-terms: {"witness":"4610f4a7a357"} +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6","witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "quest/054/ChrHdb952_05482:TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_354:1" msgid "I'd wanted to save such exquisite magecraft for more...fitting victims, but now you clods will witness the ultimate spell firsthand!" msgstr "Я приберёг эту изысканную магию для... более достойных жертв. Но теперь, болваны, вы сами увидите моё высшее заклинание!" @@ -770,6 +770,7 @@ msgstr "Кешкайи нужны были подопытные для эксп #. de: Mithilfe der Magie meines Vorfahren wollte ich dich in einen scheintoten Zustand versetzen, doch deine Assistentin stellte sich mir in die Quere und wurde von dem Zauberspruch erfasst. Also änderte ich meinen Plan. #. fr: Je pensais faire usage de la magie de mon ancêtre pour te mettre hors d'état de nuire et te livrer en tant que cobaye... Mais quand ton assistante s'est interposée et a encaissé mon sort à ta place, j'ai dû improviser. #. speaker: CARNELIAN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/054/ChrHdb952_05482:TEXT_CHRHDB952_05482_CARNELIAN_000_370:1" msgid "I drew upon ancestral sorcery to cast you into a deathlike sleep─for ease of delivery, you understand. But then your meddling assistant threw herself into the spell's path, and I was forced to settle for her instead." msgstr "Я хотел с помощью магии предка погрузить тебя в смертеподобный сон, чтобы было проще доставить. Но твоя назойливая помощница подставилась под заклинание, и мне пришлось довольствоваться ею." @@ -1064,6 +1065,7 @@ msgstr "А-а-а-а-а!" #. de: Vorsicht! Ein bisschen zu viel Blitzenergie, und das Ding muss wieder in Reparatur! #. fr: Redescends tout de suite! Si un éclair frappe ma bécane, elle est bonne pour la casse! #. speaker: HARDIBOILED +# aeria-terms: {"Direct Hit":"a0264e368ca1"} msgctxt "quest/054/ChrHdb952_05482:TEXT_CHRHDB952_05482_HARDIBOILED_100_408:1" msgid "Watch that lightning! The chassis can't take a direct hit..." msgstr "Осторожно, молния! Шасси прямого попадания не выдержит..." diff --git a/po/quest/054/JobXbm001_05490.po b/po/quest/054/JobXbm001_05490.po index 45a5df682..bb34f1c7e 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm001_05490.po +++ b/po/quest/054/JobXbm001_05490.po @@ -783,7 +783,7 @@ msgstr "Но звери-то дикие... Не так-то просто зак #. de: Und diese Fähigkeiten zeigt man ihnen am besten in einem Kampf. #. fr: Non... Il s'agit plutôt d'appliquer la dure loi de la nature, aussi appelée loi du plus forrrt... Il faut te battre avec les bêtes, et leur montrer qui commande! #. speaker: JYHUHTIA -# aeria-terms: {"wilds":"c5dbcb6ea690"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","wilds":"c5dbcb6ea690"} msgctxt "quest/054/JobXbm001_05490:TEXT_JOBXBM001_05490_JYHUHTIA_000_103:1" msgid "You must prove your ability to lead as the wilds have dictated since time immemorial─by asserting dominance through a show of strength." msgstr "Потому сначала нужно по законам дикой природы выяснить, кто сильнее. Сразись со зверем лицом к лицу и докажи свою силу!" diff --git a/po/quest/054/JobXbm101_05491.po b/po/quest/054/JobXbm101_05491.po index 72131bc79..c412133ca 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm101_05491.po +++ b/po/quest/054/JobXbm101_05491.po @@ -359,10 +359,10 @@ msgstr "Откройте бестиарий укротителя в главно #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/054/JobXbm101_05491:TEXT_JOBXBM101_05491_SYSTEM_000_056:1" msgid "Beasts may be summoned by executing the Battlehorn ability they are assigned to." -msgstr "Чтобы призвать зверя, используйте умение «Боевой рог», которому он назначен." +msgstr "Чтобы призвать зверя, используйте способность «Боевой рог», которой он назначен." #. ja: シュコォ……困ったときは魔獣図鑑を開くゴブ！
仲間にした魔獣たちで図鑑を埋めていくのも、
醍醐味のひとつゴブよ。 #. de: Psh! Bizzu in Engklemm muzzu Bestienbuch gucken, kho. Buchfüll machen is' Großespaß. @@ -400,10 +400,10 @@ msgstr "Откройте бестиарий укротителя в главно #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/054/JobXbm101_05491:TEXT_JOBXBM101_05491_SYSTEM_000_072:1" msgid "Beasts may be summoned by executing the Battlehorn ability they are assigned to." -msgstr "Чтобы призвать зверя, используйте умение «Боевой рог», которому он назначен." +msgstr "Чтобы призвать зверя, используйте способность «Боевой рог», которой он назначен." #. ja: グルゥッ！ #. de: Gnurr! @@ -435,7 +435,7 @@ msgstr "Первый подручный зверь укротителя — ос #. de: In jedem Fall ist es wichtig, immer vor Augen zu haben, was die Stärken und Schwächen einer Kreatur sind und welche Fertigkeiten sie im Kampf einsetzen kann. #. fr: Il faut que tu retiennes précisément ce dont il est capable, ses forces ainsi que ses faiblesses. C'est primordial si tu veux t'en sortirrr en combat. #. speaker: JYHUHTIA -# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26"} +# aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/054/JobXbm101_05491:TEXT_JOBXBM101_05491_JYHUHTIA_000_076:1" msgid "Beasts differ in their abilities, strengths, and weaknesses. You would do well to take stock of your partner's every proclivity." msgstr "У каждого зверя свои способности, сильные и слабые стороны. Хорошенько запомни, на что способен твой напарник." @@ -589,10 +589,10 @@ msgstr "Например, в записи о саботендерах могут #. de: Und zusätzlich gibt es Arten, die sich farblich oder durch besondere äußere Merkmale unterscheiden, wie den „Blühenden Sabotender“. #. fr: Les pampas en fleur en sont une autre, reconnaissable à un certain détail physique. Ainsi, chaque espèce peut se décliner sous des apparences et des couleurs diverses. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"flowering sabotender":"ff894283dc4c"} +# aeria-terms: {"flowering sabotender":"3d164bb8f5de"} msgctxt "quest/054/JobXbm101_05491:TEXT_JOBXBM101_05491_SYSTEM_120_089:1" msgid "Furthermore, subspecies such as the flowering sabotender may boast particularly unusual coloring or appearance." -msgstr "Кроме того, встречаются и подвиды с необычной окраской или внешностью, например цветущий кактусник." +msgstr "Кроме того, встречаются и подвиды с необычной окраской или внешностью, например цветущий саботендер." #. ja: これらの別名の個体や亜種も、捕らえられることがあるので、
「みやぶる」で確認してみましょう。 #. de: Mit vielen dieser Unterarten kannst du dich ebenfalls anfreunden, deshalb solltest du vorsichtshalber immer alle analysieren. @@ -680,7 +680,7 @@ msgstr "Смотри в оба и не унывай. Ещё сделаем из #. de: Wenn du deine Stufe als BestienbändigerinBestienbändiger erhöhst, lernen deine Bestien neue Kommandos. Entfalte ihr volles Potenzial, um nach allen Regeln der Bändigerkunst zu kämpfen. #. fr: Augmentez votre niveau de dresseur, et vos bêtes acquerront de nouvelles capacités. Tirez-en parti pour mieux briller en combat. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "quest/054/JobXbm101_05491:TEXT_JOBXBM101_05491_SYSTEM_000_105:1" msgid "Leveling up as a beastmaster will allow your familiars to use stronger abilities in battle. Hone your skills to better your teamwork!" -msgstr "Повышая уровень укротителя, вы будете открывать для своих зверей новые боевые умения. Оттачивайте мастерство, чтобы сражаться с ними сообща!" +msgstr "Повышая уровень укротителя, вы будете открывать для своих зверей новые боевые способности. Оттачивайте мастерство, чтобы сражаться с ними сообща!" diff --git a/po/quest/054/JobXbm111_05492.po b/po/quest/054/JobXbm111_05492.po index d2c213001..973a7a93b 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm111_05492.po +++ b/po/quest/054/JobXbm111_05492.po @@ -265,6 +265,7 @@ msgstr "Чтобы сбросить враждебность тренирово #. de: Psh... Fertigkeit von Bestie zu Bestie anders, weizzu? Muzzu ganz viel Kämpfenprobe machen, kho! #. fr: Pssshh... Chaque bête possède ses propres techniques instinctives, raison de plus pour en changer régulièrement. Pssshh... #. speaker: LOOSEFROX +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/054/JobXbm111_05492:TEXT_JOBXBM111_05492_LOOSEFROX_000_020:1" msgid "Pshhh... Shkohhh... Abilities differ between beastfriends, so you should try all sorts of skilltricks. ...When you're older, maybe." msgstr "Пшш... Шкох... У разных зверей разные способности, так что пробуй разные приёмчики. Когда подрастёшь, конечно." @@ -598,10 +599,10 @@ msgstr "Уже подружиласьподружился с #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"geshunpest":"ec485d100d11"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","geshunpest":"ec485d100d11"} msgctxt "quest/054/JobXbm111_05492:TEXT_JOBXBM111_05492_SYSTEM_100_090:1" msgid "Befriended beasts can be assigned to battlehorns via the Master's Bestiary. Assign your geshunpest to a battlehorn via the subcommand and then use the respective Battlehorn ability to summon it." -msgstr "Пойманных зверей можно назначить на боевой рог в Бестиарии укротителя. Через меню дополнительных команд назначьте гешунпеста на боевой рог, а затем призовите его умением Боевой рог." +msgstr "Пойманных зверей можно назначить на боевой рог в Бестиарии укротителя. Через меню дополнительных команд назначьте гешунпеста на боевой рог, а затем призовите его способностью Боевой рог." #. ja: まずは、タムタラの墓所の近くまで行って、
「ゲシュンペスト」を捕らえてくるんだ。
そしたら、呼び笛で呼び出して俺に見せてくれ！ #. de: Suche in der Nähe des Totenackers nach Gespenstern und bändige eins davon. Danach kommst du zurück und zeigst es mir. @@ -622,10 +623,10 @@ msgstr "Ничего не поделаешь, — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"geshunpest":"ec485d100d11"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","geshunpest":"ec485d100d11"} msgctxt "quest/054/JobXbm111_05492:TEXT_JOBXBM111_05492_SYSTEM_120_090:1" msgid "Befriended beasts can be assigned to battlehorns via the Master's Bestiary. Assign your geshunpest to a battlehorn via the subcommand and then use the respective Battlehorn ability to summon it." -msgstr "Пойманных зверей можно назначить на боевой рог в Бестиарии укротителя. Через меню дополнительных команд назначьте гешунпеста на боевой рог, а затем призовите его умением Боевой рог." +msgstr "Пойманных зверей можно назначить на боевой рог в Бестиарии укротителя. Через меню дополнительных команд назначьте гешунпеста на боевой рог, а затем призовите его способностью Боевой рог." #. ja: ははっ、もう少し苦戦すると思ったが、
さっそく捕らえてきたみたいだな！ #. de: Und wieder warst du schneller, als ich dachte. diff --git a/po/quest/054/JobXbm121_05493.po b/po/quest/054/JobXbm121_05493.po index 93e886d0d..3c487e4b8 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm121_05493.po +++ b/po/quest/054/JobXbm121_05493.po @@ -284,10 +284,10 @@ msgstr "Как я направлял тебя, так теперь и ты на #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 506 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 507 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"One with Nature":"2c692848596d","Tempered Release":"a22e536e36cd"} +# aeria-terms: {"One with Nature":"2c692848596d","Tempered Release":"a22e536e36cd","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/054/JobXbm121_05493:TEXT_JOBXBM121_05493_SYSTEM_100_013:1" msgid "Tempered Release can be executed when under the effect of One with Nature, which is granted upon summoning a familiar. You may confirm each beast's abilities via the Master's Bestiary." -msgstr "Особую атаку можно применять под действием эффекта Единение с природой, который появляется при призыве питомца. Умения каждого зверя можно посмотреть в бестиарии укротителя." +msgstr "Особую атаку можно применять под действием эффекта Единение с природой, который появляется при призыве питомца. Способности каждого зверя можно посмотреть в бестиарии укротителя." #. ja: 例のごとく、そこの「木人」で実践といこう。
そうだな、オポオポ種、フライングトラップ種……
この2体を「はなつ」ことで、その真価を発揮させてやってくれ。 #. de: Du ahnst vermutlich schon, was kommt. Es ist mal wieder an der Zeit, die Holzpuppen tanzen zu lassen. Fordere eine auf und lass sie den Äther eines Opo-Opo und einer Fliegenfalle schmecken. diff --git a/po/quest/054/JobXbm132_05495.po b/po/quest/054/JobXbm132_05495.po index 8d41b1fcd..c666fb4b9 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm132_05495.po +++ b/po/quest/054/JobXbm132_05495.po @@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "Лузфрокс продолжает: тело тоже подверж #. de: Vor Blankenfels bietet Losfrox dir einen Übungskampf gegen sie an. Besiege ihren . #. fr: La marche a suffisamment épuisé Loosefrox, qui a réclamé une petite pause. Elle vous a partagé une anecdote de son passé: sa rencontre avec J'yhuh Tia et ce qui l'a motivée à devenir dresseuse. En tant que mentor, elle souhaite prouver qu'il reste encore un fossé entre elle et vous, et vous demande de vaincre Moutardonne, une draconide de son bestiaire. #. kind: journal -# aeria-terms: {"J'yhuh Tia":"341122e58861","Loosefrox":"957f5c9733cf","adventurer":"48df264ad5ec","beastmaster":"88bf823b8df1","sandworm":"3949f9ab1e95"} +# aeria-terms: {"J'yhuh Tia":"341122e58861","Loosefrox":"957f5c9733cf","ability":"9c442e36b36f","adventurer":"48df264ad5ec","beastmaster":"88bf823b8df1","sandworm":"3949f9ab1e95"} msgctxt "quest/054/JobXbm132_05495:TEXT_JOBXBM132_05495_SEQ_06:1" msgid "Loosefrox calls for a break, claiming to have lost much of her stamina since her former days as an adventurer. You learn that your goblin compatriot is skilled in wielding all sorts of weapons, but finds her greatest joy in studying beasts of the wild. During the course of her explorations, she once wandered into a nest of sandworms and was saved from certain death by none other than J'yhuh Tia himself. Moved by the connection he shared with his familiars, Loosefrox begged his tutelage and has been a beastmaster ever since. Growing sentimental one moment, she becomes gruff in the next, emphasizing her superior abilities. In fact, she says, she can prove her claim right now by pitting you against one of her familiars. A drake skilled in fire magicks─but you know all you need to win." -msgstr "Лузфрокс предлагает передохнуть: говорит, с тех пор как бросила приключения, растеряла выносливость. Вы узнаёте, что ваша соплеменница-гоблин умело обращается с самыми разными видами оружия, но больше всего любит изучать диких зверей. Однажды, во время своих странствий, она забрела в гнездо песчаных червей и едва не погибла, но её спас сам Джа-Юха Тиа. Лузфрокс поразила связь, которую он сумел установить со своими зверями; она попросила его стать её наставником и с тех пор стала укротителем. В следующий миг она уже грубит, похваляясь своим превосходством. И в доказательство предлагает прямо сейчас сразиться с одним из её подопечных. Это дракон, искусный в огненной магии, — но вы и так знаете, что делать." +msgstr "Лузфрокс предлагает передохнуть: говорит, с тех пор как бросила приключения, растеряла выносливость. Вы узнаёте, что ваша соплеменница-гоблин умело обращается с самыми разными видами оружия, но больше всего любит изучать диких зверей. Однажды, во время своих странствий, она забрела в гнездо песчаных червей и едва не погибла, но её спас сам Джа-Юха Тиа. Лузфрокс поразила связь, которую он сумел установить со своими зверями; она попросила его стать её наставником и с тех пор стала укротителем. В следующий миг она уже грубит, похваляясь своими превосходными способностями. И в доказательство предлагает прямо сейчас сразиться с одним из её подопечных. Это дракон, искусный в огненной магии, — но вы и так знаете, что делать." #. ja: を倒した。裸岩の丘入口付近の「ルースフロクス」と話そう。 #. de: Du gehst als SiegerinSieger aus dem Übungskampf hervor. Sprich mit Losfrox vor Blankenfels. @@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Лузфрокс нехотя признаёт вашу победу, к #. fr: Vous avez parlé avec J'yhuh Tia. Ce dernier vous a invitée à vous concentrer sur votre entraînement afin de vous préparer à affronter le deuxième plateau du Dédale bestial.
* J'yhuh Tia propose la prochaine quête aux dresseurs de niveau 40. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Guttler":"04efa7bfd977","J'yhuh Tia":"341122e58861","Lauda":"4d31889ffe65","Loosefrox":"957f5c9733cf","beastmaster":"88bf823b8df1"} +# aeria-terms: {"Guttler":"04efa7bfd977","J'yhuh Tia":"341122e58861","Lauda":"4d31889ffe65","Loosefrox":"957f5c9733cf","Spell":"de7976fa09a6","beastmaster":"88bf823b8df1"} msgctxt "quest/054/JobXbm132_05495:TEXT_JOBXBM132_05495_SEQ_09:1" msgid "J'yhuh Tia has heard all from Loosefrox, and urges you to focus upon training. Your hard work will ultimately spell the end of both Lauda and Guttler's suffering, so you apply yourself to practice as the second board of the Crucible looms upon the horizon...

※The next beastmaster quest will be available from J'yhuh Tia upon reaching level 40." msgstr "Джа-Юха Тиа выслушал рассказ Лузфрокс и призывает вас сосредоточиться на тренировках. Ваши старания в конце концов избавят и Лауду, и Гаттлера от страданий, поэтому вы усердно готовитесь к новому испытанию — второй доске Горнила...

※ Следующее задание укротителя станет доступно у Джа-Юхи Тиа, когда вы достигнете 40-го уровня." @@ -425,9 +425,10 @@ msgstr "У зверей в Горниле Несломленных может б #. de: Ihre Abwehr ist zudem in eine physische und magische Komponente unterteilt. Studiere die Schwächen deiner Gegner und nutze sie aus, um erfolgreich aus den Kämpfen hervorzugehen. #. fr: En outre, la résistance aux attaques physiques ou magiques varie pour chaque monstre. Il vous faudra donc observer attentivement quelle stratégie fonctionne le mieux et adapter vos techniques de combat en conséquence. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/054/JobXbm132_05495:TEXT_JOBXBM132_05495_SYSTEM_110_051:1" msgid "Additionally, physical and magic resistances are unique to each foe, so be sure to study your opponents' attributes before battle." -msgstr "Кроме того, физическая и магическая защита у каждого противника своя. Перед боем изучайте их особенности." +msgstr "Кроме того, физическая и магическая защита у каждого противника своя. Перед боем изучайте их характеристики." #. ja: この辺りに生息しているトレント種なんかは、
魔法攻撃が得意な子だから、魔法防御力の低い相手に有利ゴブね。 #. de: Beispielig Baumschrate aus dieser Gegend sehr zauberstark. Darum gut gegen Gegner mit magischer Wenigwehr. diff --git a/po/quest/054/JobXbm141_05496.po b/po/quest/054/JobXbm141_05496.po index 92c0ff413..50b550e1a 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm141_05496.po +++ b/po/quest/054/JobXbm141_05496.po @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "Вы обошли окрестности и вернулись с два #. fr: Lauda vous a précisé qu'en pénétrant dans le Dédale en même temps que Loosefrox, vous allez chacune devoir affronter un double de l'autre afin de terminer le plateau. J'yhuh Tia vous a promis d'intervenir en cas de problème, mais vous devrez néanmoins tout donner pour être vainqueur et gagner ce défi.

* La prochaine quête de dresseur sera accessible auprès de Lauda une fois que vous aurez traversé avec succès le deuxième plateau du Dédale bestial. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"J'yhuh Tia":"341122e58861","Lauda":"4d31889ffe65","Loosefrox":"957f5c9733cf","Second Board of the Unbroken":"a7a310a1fdf1","beastmaster":"88bf823b8df1","shade":"e0b4ba2595af"} +# aeria-terms: {"J'yhuh Tia":"341122e58861","Lauda":"4d31889ffe65","Loosefrox":"957f5c9733cf","Second Board of the Unbroken":"a7a310a1fdf1","ability":"9c442e36b36f","beastmaster":"88bf823b8df1","shade":"e0b4ba2595af"} msgctxt "quest/054/JobXbm141_05496:TEXT_JOBXBM141_05496_SEQ_04:1" msgid "You arrive to find a triumphant Loosefrox waiting for you. She has swept through the first board and is prepared to meet you upon the second. According to Lauda, the Crucible encourages competition with its ability to pit rivals against each other during the final battle. Everything upon the board is smoke and mirrors, however, so you will combat the shade of Loosefrox during your trial, while she will independently challenge a shade of you. J'yhuh Tia promises to rescue you should anything go awry, but otherwise encourages you both to try your best─may the cleverest beastmaster win.

※The next beastmaster quest will be available from Lauda upon clearing the Second Board of the Unbroken." msgstr "Лузфрокс встречает вас, торжествуя: она с лёгкостью прошла Первую доску и готова встретиться с вами на Второй. Лауда объясняет, что Горнило поощряет соперничество: в последнем испытании оно сталкивает соперников друг с другом. Но всё на досках — лишь иллюзия. Вам предстоит сразиться с тенью Лузфрокс, а она отдельно встретится с вашей. Джа-Юха Тиа обещает прийти на помощь, если что-то пойдёт не так, но всё же напутствует вас обоих: покажите, на что способны. Пусть победит хитрейший укротитель.

※ Следующее задание укротителя можно будет получить у Лауды после прохождения Второй доски Несломленных." diff --git a/po/quest/054/JobXbm151_05498.po b/po/quest/054/JobXbm151_05498.po index faf94b3de..242c1d816 100644 --- a/po/quest/054/JobXbm151_05498.po +++ b/po/quest/054/JobXbm151_05498.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Джа-Юха Тиа довольно улыбается." #. de: J'yhuh Tia möchte dir noch eine letzte Technik beibringen: die Universalität. Probiere sie an einer der Holzpuppen im Stubben aus. #. fr: J'yhuh Tia a décidé de vous enseigner le dernier arcane de l'école du cornago: la Marche de l'univers. Mais puisque la théorie ne fait pas tout, il vous a demandé de vous lancer directement dans la pratique et d'exécuter ce combo instinctif spécial sur un mannequin d'entraînement du Bannock. #. kind: journal -# aeria-terms: {"J'yhuh Tia":"341122e58861","beastmaster":"88bf823b8df1","striking dummy":"b8c1c3e54453"} +# aeria-terms: {"J'yhuh Tia":"341122e58861","ability":"9c442e36b36f","beastmaster":"88bf823b8df1","striking dummy":"b8c1c3e54453"} msgctxt "quest/054/JobXbm151_05498:TEXT_JOBXBM151_05498_SEQ_01:1" msgid "J'yhuh Tia's final lesson for you is the strongest technique of Kornago beastmasters. It demands an understanding of the universality of life, and the ability to harness the shift of all that is inevitable. With no little pressure upon your shoulders, you approach the striking dummy." msgstr "Джа-Юха Тиа преподал вам последний урок — сильнейший приём укротителей из Корнаго. Чтобы его освоить, нужно понять единство всего живого и научиться принимать неизбежные перемены. Чувствуя груз ответственности, вы подходите к тренировочному манекену." diff --git a/po/quest/054/KinGdd102_05406.po b/po/quest/054/KinGdd102_05406.po index 2f8e07cb5..51d3acea2 100644 --- a/po/quest/054/KinGdd102_05406.po +++ b/po/quest/054/KinGdd102_05406.po @@ -379,9 +379,10 @@ msgstr "Чтобы, несмотря на чудовище, в которое о #. de: Er hat jetzt seinen Frieden gefunden, Eure Majestät. #. fr: Son calvaire est terminé, Votre Majesté. Son esprit torturé ne hantera plus les couloirs de l'église, désormais. #. speaker: AENCDAEN +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "quest/054/KinGdd102_05406:TEXT_KINGDD102_05406_AENCDAEN_000_052:1" msgid "'Tis done, Your Majesty. In the church-way paths, his sprite will glide no longer." -msgstr "Вот и всё, Ваше Величество. По тропам церковным дух его больше не будет скользить." +msgstr "Вот и всё, Ваше Величество. По тропам церковным спрайт его больше не будет скользить." #. ja: 輝かしき光耀教会も、あとは歴史に埋もれるばかり。
石の壁は百年先で崩れ落ち、千年先では名も消えまさァ。 #. de: Das einst hell strahlende Licht liegt nun begraben unter dem schweren Mantel der Geschichte. In hundert Wintern werden die Mauern der Kirche gefallen, und in tausend ihr Name vergessen sein. @@ -508,6 +509,7 @@ msgstr "Что ещё в церкви нас гонит прочь?
Кто ф #. de: Vielleicht ein Versehen seitens des Erzbischofs? Hat er es versäumt, den Zauber aufzuheben? Kann ja sein, das passiert den Besten. #. fr: Peut-être que l'archevêque a simplement oublié de le dissiper avant de nous quitter pour de bon ? Il ne peut pas y avoir d'autre explication ! En attendant, si tu veux bien accepter ce petit témoignage de notre gratitude... #. speaker: AENCDAEN +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/054/KinGdd102_05406:TEXT_KINGDD102_05406_AENCDAEN_000_074:1" msgid "...Or perhaps the archbishop simply forgot to turn the spell off. Happens to the best of us." msgstr "...А может, архиепископ просто забыл снять чары. С кем не бывает!" diff --git a/po/quest/054/KinGdd103_05407.po b/po/quest/054/KinGdd103_05407.po index 881fb9d96..5fc510e50 100644 --- a/po/quest/054/KinGdd103_05407.po +++ b/po/quest/054/KinGdd103_05407.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Король Титания прибывает со свитой и по #. de: Auf Geheiß Ihrer Majestät wird Aenc Daen dir auch bei zukünftigen Erkundungen der Kirche helfen. Außerdem weilt eine veränderliche Manifestation der Eminenten Trauer am Ende des Pfades und wartet darauf, von dir den ewigen Frieden zu erhalten. Stellst du dich dieser Herausforderung? #. fr: Aenc Daen, Vanthau et Ose Wyd se feront un plaisir de vous assister au cas où vous auriez envie de refaire une expédition sur le territoire de l'église de l'Aurore. D'ailleurs, il semblerait qu'une nouvelle incarnation du Pontife du Chagrin vous y attende de pied ferme... Elle risque de vous donner du fil à retordre, mais n'oubliez pas l'essentiel: vous serez pour toujours et à jamais le petit arbrisseau de votre jolie branchette! #. kind: journal -# aeria-terms: {"Aenc Daen":"006506bf4fb9","Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Aenc Daen":"006506bf4fb9","Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/054/KinGdd103_05407:TEXT_KINGDD103_05407_SEQ_03:1" msgid "It transpires that Aenc Daen has been tasked to aid in any future exploration of the churches, so you may rest easy knowing your frog-like friend will be around to provide wisdom, witticisms, and the more-than-occasional couplet whenever fancy suits. Mind your mortal soul, lest you lose it to the Kingdom of Rainbows and find yourself permanently away with the fae..." msgstr "Энку Даэну поручили помогать всем, кто отправится исследовать церкви, так что ваш лягушкоподобный друг и впредь будет рядом — поделится мудростью, остротами и, когда ему вздумается, очередным стишком. Берегите смертную душу, а то Радужное королевство заманит вас к феям — и вы останетесь там навсегда..." diff --git a/po/quest/054/KinGea301_05479.po b/po/quest/054/KinGea301_05479.po index 402e252b1..0c2c487dc 100644 --- a/po/quest/054/KinGea301_05479.po +++ b/po/quest/054/KinGea301_05479.po @@ -533,6 +533,7 @@ msgstr "Их было не счесть. Если бы они продолжил #. de: Doch gerade als alle Hoffnung verloren schien, tauchte auf einmal eine kleine Magierin auf und bezwang die Schlangenwesen mit einem einzigen Zauber... Es war unglaublich! #. fr: Or, c'est à ce moment-là qu'une jeune femme menue est arrivée à la rescousse, et a réduit les Échos à néant par le simple pouvoir de ses sorts de magie! #. speaker: LANDSGUARD05479 +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/054/KinGea301_05479:TEXT_KINGEA301_05479_LANDSGUARD05479_000_211:1" msgid "Just as all hope seemed lost, a strange mage arrived─barely a child, judging by her size─and felled the army with a single spell." msgstr "Когда надежда уже почти угасла, появилась незнакомая волшебница — совсем девочка на вид — и уничтожила целую армию одним заклинанием." diff --git a/po/quest/054/KinGmj102_05427.po b/po/quest/054/KinGmj102_05427.po index 54e1a97d9..01dcb5bc7 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj102_05427.po +++ b/po/quest/054/KinGmj102_05427.po @@ -278,7 +278,7 @@ msgstr "Поэтому сейчас нельзя воспользоваться #. de: Schade... Wenn die oberste Ebene doch nicht von vornherein als schwebende Einheit konzipiert war, erschwert das die Sache natürlich um einiges. #. fr: C'est bien notre veine... Puisque seule La Mémoire vivante lévite à l'heure où nous parlons, nous devons faire face à des circonstances horrrs du commun. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Living Memory":"718f08af5fde"} +# aeria-terms: {"Living Memory":"718f08af5fde","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/054/KinGmj102_05427:TEXT_KINGMJ102_05427_GRAHATIA_000_055:1" msgid "Despite its ability to remain aloft, perhaps Living Memory was never intended to function in this state indefinitely. If so, we're out of luck..." msgstr "Хоть Живая память и держится в воздухе, похоже, она не была рассчитана на то, чтобы вечно находиться в таком состоянии. Если так, нам не повезло..." diff --git a/po/quest/054/KinGmj103_05428.po b/po/quest/054/KinGmj103_05428.po index 68f394a80..0dd0ec2aa 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj103_05428.po +++ b/po/quest/054/KinGmj103_05428.po @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Но что там дальше, мы узнаем, только вой #. de: Wir müssen gut Acht geben. Zweifelsohne haben sich hier diverse Bestien angesiedelt. #. fr: Gardez les yeux grands ouverts, le danger peut surgir à n'importe quel moment. Allons-y! #. speaker: ORIGINALSPHENE -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/054/KinGmj103_05428:TEXT_KINGMJ103_05428_ORIGINALSPHENE_000_043:1" msgid "Mind you stay alert for beasts, as well. Given the barren surrounds, they're surely ravenous..." msgstr "Будьте начеку: здесь могут водиться чудовища. На такой пустоши они наверняка очень голодны..." @@ -566,7 +566,7 @@ msgstr "Вот как напиток сплачивает жителей! И п #. de: Lumulls Trunk war erschreckend effektiv. Wir sollten uns das Rezept geben lassen. Die blitzableitende Wirkung wäre doch auch etwas für Alexandria. #. fr: Malgré son goût... parrrticulier, la potion de Lumull m'a sacrément requinqué. Si elle offre une si grande résistance à l'éther de foudre, on comprend pourquoi les Milalla d'ici la consomment régulièrement. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Lumull":"7edca22e2c09"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Lumull":"7edca22e2c09","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/054/KinGmj103_05428:TEXT_KINGMJ103_05428_GRAHATIA_000_102:1" msgid "Given its ability to counteract lightning's influence on the body, that remedy could be of use to the people of Alexandria as well. I am certain Lumull would be more than happy to offer it to them..." msgstr "Это снадобье помогает справиться с воздействием молнии на организм. Оно пригодилось бы и жителям Александрии. Уверен, Лумулл с радостью поделится рецептом..." diff --git a/po/quest/054/KinGmj104_05429.po b/po/quest/054/KinGmj104_05429.po index 310ab522f..9ff8dab03 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj104_05429.po +++ b/po/quest/054/KinGmj104_05429.po @@ -54,7 +54,7 @@ msgstr "Понимаю, почему этот напиток сплачивае #. de: Lumulls Trunk war erschreckend effektiv. Wir sollten uns das Rezept geben lassen. Die blitzableitende Wirkung wäre doch auch etwas für Alexandria. #. fr: Malgré son goût... parrrticulier, la potion de Lumull m'a sacrément requinqué. Si elle offre une si grande résistance à l'éther de foudre, on comprend pourquoi les Milalla d'ici la consomment régulièrement. #. speaker: GRAHATIA -# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Lumull":"7edca22e2c09"} +# aeria-terms: {"Alexandria":"ac614685c594","Lumull":"7edca22e2c09","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/054/KinGmj104_05429:TEXT_KINGMJ104_05429_GRAHATIA_000_002:1" msgid "Given its ability to counteract lightning's influence on the body, that remedy could be of use to the people of Alexandria as well. I am certain Lumull would be more than happy to offer it to them..." msgstr "Раз это средство защищает организм от воздействия молнии, оно может пригодиться и жителям Александрии. Уверен, Лумулл с радостью поделится с ними рецептом..." diff --git a/po/quest/054/KinGmj105_05430.po b/po/quest/054/KinGmj105_05430.po index 670bbf936..7c4746fe3 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj105_05430.po +++ b/po/quest/054/KinGmj105_05430.po @@ -64,10 +64,10 @@ msgstr "Осмотритесь со следующей смотровой пло #. de: Die Blitz-Exergone mit dem Ableitpulver vertreiben #. fr: Chasser les élémentaires de foudre à l'aide des bombes fumigènes anti-foudre #. kind: objective -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "quest/054/KinGmj105_05430:TEXT_KINGMJ105_05430_TODO_05:1" msgid "Use the synthetic desensitizer on the lightning sprites." -msgstr "Используйте синтетический подавитель на молниевых элементалях." +msgstr "Используйте синтетический подавитель на молниевых спрайтах." #. ja: エヤネと話す #. de: Zu Eyaney zurückkehren @@ -220,10 +220,10 @@ msgstr "В хороший день я могу перебраться от од #. de: Nach Kämpfen wie heute tauchen nämlich allzu gern Blitz-Exergone in der Stadt auf. Vermutlich werden sie von den aspektierten Äthermassen der Bestien angezogen. #. fr: Elle a besoin d'être inspectée aussi souvent que possible, car après chaque attaque comme celle que nous venons de subir, les élémentaires de foudre assoiffés d'éther cherchent toujours à se repaître des carcasses de monstres. #. speaker: EYANEY -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","lightning sprite":"2e157c76fcbc","mine":"41391a1f82c3"} +# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85","lightning sprite":"7bae602f2132","mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "quest/054/KinGmj105_05430:TEXT_KINGMJ105_05430_EYANEY_000_049:1" msgid "With him off to the mine, though, someone else needs to take care of the lightning sprites. They're drawn to the discharged aether of slain creatures." -msgstr "Когда бой заканчивается, сюда слетаются молниевые элементали. Их притягивает эфир, который выделяют убитые чудовища." +msgstr "Когда бой заканчивается, сюда слетаются молниевые спрайты. Их притягивает эфир, который выделяют убитые чудовища." #. ja: 本当なら魔物探知機で調べながらやるところなんですが、
ご存じのとおり、お兄ちゃんが壊しちゃったので……。
手分けして確認をお願いできればと。 #. de: Üblicherweise spüren wir sie mit dem Biesterfinder auf, aber was mit dem los ist, wisst ihr ja bereits... Da bleibt uns nichts anderes übrig, als selbst die Augen offen zu halten. @@ -238,7 +238,7 @@ msgstr "Я бы дала вам детектор, с ним их было бы #. de: Wenn euch ein Exergon über den Weg läuft, werft ihr einfach . Das unterdrückt ihre Wahrnehmung, sie schnuppern keinen saftigen Blitzäther mehr und verziehen sich ganz von selbst. #. fr: Ah oui, si jamais vous repérez des élémentaires, chassez-les à l'aide de ces bombes fumigènes anti-foudre. Elles les empêcheront de détecter la foudre autour d'eux, ce qui les poussera à aller voir ailleurs si on y est! #. speaker: EYANEY -# aeria-terms: {"aether":"121cf0f81f85"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","aether":"121cf0f81f85","sprite":"118718a65063"} msgctxt "quest/054/KinGmj105_05430:TEXT_KINGMJ105_05430_EYANEY_000_051:1" msgid "I do have this, though. Toss some at a sprite, and you can suppress its ability to sense aether nearby. That usually gets them wandering out of the city towards more fertile ground." msgstr "Зато у меня есть вот это. Бросьте в спрайта — и он перестанет чувствовать эфир поблизости. Обычно после этого они уходят за город, туда, где поживее." @@ -297,28 +297,28 @@ msgstr "Спасибо, что помогаете! Я пока останусь #. de: Du siehst dich aufmerksam um, erspähst aber weit und breit kein einziges Exergon. #. fr: Vous regardez autour de vous, mais ne voyez aucun élémentaire de foudre. Continuez de patrouiller. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "quest/054/KinGmj105_05430:TEXT_KINGMJ105_05430_SYSTEM_100_065:1" msgid "Though you scan the area thoroughly, you see no lightning sprites." -msgstr "Вы внимательно осмотрелись, но молниевых элементалей нигде не видно." +msgstr "Вы внимательно осмотрелись, но молниевых спрайтов нигде не видно." #. ja: 周囲を見渡したが、
このあたりにも、ライトニングスプライトはいないようだ。 #. de: Auch hier ist es ruhig, friedlich und exergonfrei. #. fr: Vous avez beau plisser les yeux, toujours aucun élémentaire de foudre à l'horizon. Poursuivez votre patrouille. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "quest/054/KinGmj105_05430:TEXT_KINGMJ105_05430_SYSTEM_100_066:1" msgid "Though you scan the area thoroughly, you see no lightning sprites." -msgstr "Вы внимательно осмотрелись, но молниевых элементалей нигде не видно." +msgstr "Вы внимательно осмотрелись, но молниевых спрайтов нигде не видно." #. ja: ライトニングスプライトを発見した。
「」を使って追い払おう。 #. de: Du hast Exergone entdeckt! Vertreibe sie mit ! #. fr: Des élémentaires de foudre sont apparus! Chassez-les à l'aide des bombes fumigènes anti-foudre! #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "quest/054/KinGmj105_05430:TEXT_KINGMJ105_05430_SYSTEM_100_067:1" msgid "Lightning sprites! The time to test your tossing arm has arrived..." -msgstr "Молниевые элементали! Пора испытать вашу меткость..." +msgstr "Молниевые спрайты! Пора испытать вашу меткость..." #. ja: ああ、こんにちはお客人。
どうぞゆっくりしていってくださいね。 #. de: Oh, hallo, werte Gästinwerter Gast! Fühl dich in Treno bitte ganz wie zu Hause. @@ -333,6 +333,7 @@ msgstr "В Трено всегда рады гостям. Надеюсь, вам #. de: Willkommen zurück! Und, wie steht es um die Exergone? #. fr: Ça y est, tu as terminé ta ronde? Alors, comment ça s'est passé? #. speaker: EYANEY +# aeria-terms: {"sprite":"118718a65063"} msgctxt "quest/054/KinGmj105_05430:TEXT_KINGMJ105_05430_EYANEY_000_081:1" msgid "You're back! Were there many sprites?" msgstr "Вы вернулись! Много спрайтов встретилось?" diff --git a/po/quest/054/KinGmj106_05431.po b/po/quest/054/KinGmj106_05431.po index cdff83443..59a031af1 100644 --- a/po/quest/054/KinGmj106_05431.po +++ b/po/quest/054/KinGmj106_05431.po @@ -167,10 +167,10 @@ msgstr "Вы, наверное, про Крайль. Мы с ней недавн #. de: Und das gerade noch rechtzeitig, will ich anmerken. Um Haaresbreite wäre ich von einem Exergon überfallen worden, das sich ganz frech hinter der nächsten Ecke verborgen hatte. #. fr: Je n'en ai probablement pas l'air, mais je viens de me faire attaquer par un élémentaire de foudre... #. speaker: RESIDENT05431 -# aeria-terms: {"lightning sprite":"2e157c76fcbc"} +# aeria-terms: {"lightning sprite":"7bae602f2132"} msgctxt "quest/054/KinGmj106_05431:TEXT_KINGMJ106_05431_RESIDENT05431_000_035:1" msgid "Not to mention she saved my hide! Can't believe I missed that lightning sprite till it was right on top of me..." -msgstr "Она ещё и жизнь мне спасла! Не заметил, как молниевый элементаль подкрался, пока он не оказался прямо передо мной..." +msgstr "Она ещё и жизнь мне спасла! Не заметил, как молниевый спрайт подкрался, пока он не оказался прямо передо мной..." #. ja: すっかり油断していたので、
彼女が来てくれなかったらどうなっていたことやら。 #. de: Ich will mir gar nicht ausmalen, wie es mir ergangen wäre, wenn deine Freundin nicht so beherzt eingegriffen hätte. diff --git a/po/quest/054/KinGmk104_05473.po b/po/quest/054/KinGmk104_05473.po index 10f8e1582..c73394824 100644 --- a/po/quest/054/KinGmk104_05473.po +++ b/po/quest/054/KinGmk104_05473.po @@ -316,6 +316,7 @@ msgstr "Какой яркий луч... Пусть его и капля в мо #. de: Ich könnte meine Kontrolle über die Erde nutzen, um mir hier eine Bleibe zu schaffen... Ja, das wäre eine gute Idee. #. fr: Je suis passé maître dans la manipulation des roches et autres amas de pierres... Et je compte bien utiliser mes pouvoirs pour me construire un foyer en marge de ce lieu. #. speaker: PUPPETEERVOIDCENT +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/054/KinGmk104_05473:TEXT_KINGMK104_05473_PUPPETEERVOIDCENT_000_410:1" msgid "Perhaps I shall use my abilities to assemble a dwelling in this domain..." msgstr "Пожалуй, я воспользуюсь своими силами и построю себе здесь жилище..." diff --git a/po/quest/054/KinGml101_05475.po b/po/quest/054/KinGml101_05475.po index 782a9feef..996bfaef1 100644 --- a/po/quest/054/KinGml101_05475.po +++ b/po/quest/054/KinGml101_05475.po @@ -47,10 +47,10 @@ msgstr "Поблагодарив вас за то, что вы привели Э #. fr: Alors que vous considériez vos options pour suivre la trace de Calyx et Halmarut, vous avez eu l'idée d'associer les pouvoirs de l'éthos et du cristal d'Azem. Ils sont alors entrés en résonance, formant un portail qui vous a menéemené au quatrième reflet. À votre grande surprise, vous y avez retrouvé Alphinaud et Estinien, téléportés en votre compagnie malgré eux. Parlez au jeune Élézen.
* Si vous avez quitté l'île flottante sans nom, vous pouvez y retourner à partir de la chambre de l'Aube, au Refuge des roches. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Azem":"8769772bfc2c","Calyx":"430f6dca9875","Dawn's Respite":"1ae7bb9e640f","Estinien":"0926f346cf05","Ethos":"3bce4bd976bb","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Halmarut":"db30760b5f7d","Rising Stones":"71f4252dc894","Scion":"c86bbbc0c0a1","Ysayle":"7d798bdcdeea","Zero":"514395b83d28","crystal":"b6e3734412aa","the Fourth":"90b1bb9551ca","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Alphinaud":"e3a8e892ef6a","Azem":"8769772bfc2c","Calyx":"430f6dca9875","Dawn's Respite":"1ae7bb9e640f","Estinien":"0926f346cf05","Ethos":"3bce4bd976bb","G'raha Tia":"1adacd59efa5","Halmarut":"db30760b5f7d","Rising Stones":"71f4252dc894","Scion":"c86bbbc0c0a1","Spell":"de7976fa09a6","Ysayle":"7d798bdcdeea","Zero":"514395b83d28","crystal":"b6e3734412aa","the Fourth":"90b1bb9551ca","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "quest/054/KinGml101_05475:TEXT_KINGML101_05475_SEQ_04:1" msgid "As the Scions discuss potential means to reach the Fourth, G'raha Tia proposes that you picture Calyx and Halmarut in your mind's eye, as you did with Zero when you conjured the golden path to the Thirteenth. You do as bid, and Ethos and Azem's crystal begin to resonate, forming a portal before you. As you approach it, you see visions of a snow-swept land along with a woman resembling Ysayle, and hear an unknown voice calling out before all goes dark.

You awaken to find yourself on an icy island in an unfamiliar sky. To compound your surprise, Alphinaud and Estinien are with you, the pair having seemingly been caught up in the teleportation spell.

※In the event that you leave the area, you may return from Dawn's Respite in the Rising Stones." -msgstr "Пока Наследники обсуждают, как попасть на Четвёртый осколок, Г'раха Тиа предлагает представить Каликса и Халмарут, как вы когда-то представили Зеро, чтобы открыть золотой путь на Тринадцатый осколок. Вы следуете его совету, и Этос вместе с кристаллом Азема начинают резонировать. Перед вами открывается портал. Подойдя к нему, вы видите заснеженную землю и женщину, похожую на Изейль, а затем слышите неизвестный голос — и всё погружается во тьму.

Вы приходите в себя на ледяном острове под чужим небом. К вашему удивлению, рядом оказываются Альфино и Эстиниен: похоже, их тоже затянуло в портал.

※ Если вы покинете это место, то сможете вернуться сюда из Приюта Рассвета в «Возвышающихся камнях»." +msgstr "Пока Наследники обсуждают, как попасть на Четвёртый осколок, Г'раха Тиа предлагает представить Каликса и Халмарут, как вы когда-то представили Зеро, чтобы открыть золотой путь на Тринадцатый осколок. Вы следуете его совету, и Этос вместе с кристаллом Азема начинают резонировать. Перед вами открывается портал. Подойдя к нему, вы видите заснеженную землю и женщину, похожую на Изейль, а затем слышите неизвестный голос — и всё погружается во тьму.

Вы приходите в себя на ледяном острове под чужим небом. К вашему удивлению, рядом оказываются Альфино и Эстиниен: похоже, их тоже затянуло в заклинание телепортации.

※ Если вы покинете это место, то сможете вернуться сюда из Приюта Рассвета в «Возвышающихся камнях»." #. ja: アルフィノと話した。謎だらけの状況だが、まずは周辺の確認から始めてみよう。 #. de: Im Moment bleibt ungeklärt, weshalb Ethos deine beiden Gefährten mit dir auf die fremde Welt geschickt hat. Auch von den Winterern fehlt bislang jede Spur... diff --git a/po/quest/054/KinGra301_05435.po b/po/quest/054/KinGra301_05435.po index 4fe924da7..600c86916 100644 --- a/po/quest/054/KinGra301_05435.po +++ b/po/quest/054/KinGra301_05435.po @@ -697,7 +697,7 @@ msgstr "Видишь? У тебя полно поклонников!" #. de: Du hast sogar die nächste Generation an Kämpfern inspiriert! Es ist Unsinn, dass das Arkadion ohne Bestienseelen untergehen würde, und wir werden es beweisen! #. fr: Et puis, contrairement à ce qui se dit, même si tu libèrrres toutes les âmes des réserves, cela ne signifie pas la fin de l'Arcadion pour autant. Pour le bien de tes admirateurs les plus fervents, il faut continuer ton ascension vers le sommet! #. speaker: YAANA -# aeria-terms: {"Arcadion":"1fdfd5572914"} +# aeria-terms: {"Arcadion":"1fdfd5572914","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/054/KinGra301_05435:TEXT_KINGRA301_05435_YAANA_000_153:1" msgid "Even if there aren't any more feral souls, it doesn't spell the end of the Arcadion. Many people admire and support you, and it's for them as well that you fight." msgstr "Даже если освободить все души из хранилища, это не будет концом Аркадиона. Тобой восхищаются и тебя поддерживают, и ты сражаешься в том числе ради них." diff --git a/po/quest/054/KinGra302_05436.po b/po/quest/054/KinGra302_05436.po index bf6343359..f7e90c23c 100644 --- a/po/quest/054/KinGra302_05436.po +++ b/po/quest/054/KinGra302_05436.po @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Она — жуткая бойчиха: использует душу д #. de: Nichts macht ihr mehr Spaß, als mit ihren Opfern zu spielen und sie zu quälen. Ihr Ring ist deshalb mit verschiedenen Foltergeräten gespickt. Pass also gut auf, wo du hintrittst, ja? #. fr: Tu as dû t'en rendre compte toi-même, mais c'est un sacré numéro. Elle adore faire souffrir les autres et son arène est trrruffée d'armes et de pièges prévus à cet effet. Pense à rester mobile si tu ne veux pas devenir sa prochaine victime! #. speaker: YAANA -# aeria-terms: {"Mind":"070ba3e0041d"} +# aeria-terms: {"Mind":"8417be2d8e80"} msgctxt "quest/054/KinGra302_05436:TEXT_KINGRA302_05436_YAANA_000_103:1" msgid "Her biggest claim to infamy, though, is the fact that she's a sadist. Inflicting pain brings her pleasure, and her ring is filled with apparatuses for that purpose. Mind your surroundings out there, or you'll become her plaything." msgstr "Но больше всего она прославилась тем, что любит мучить людей. На ринге полно приспособлений для пыток. Смотри по сторонам, а то сама станешь её игрушкой." diff --git a/po/quest/054/KinGra303_05437.po b/po/quest/054/KinGra303_05437.po index 0e4b8f889..818246259 100644 --- a/po/quest/054/KinGra303_05437.po +++ b/po/quest/054/KinGra303_05437.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "У входа вас встречает мальчик, который #. fr: Bien que vous venez de faire leur connaissance de la pire manière possible, Yaana vous a présenté brièvement votre prochain adversaire: le duo des frères terribles, les Xtrêmes. Spécialistes des combats en tandem, ils maîtrisent les techniques de glisse et manipulent l'eau et le feu afin de déchaîner des attaques coordonnées redoutables.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour accomplir le raid “Poids lourds CCA - match 2”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"AAC Heavyweight M2":"f923a0458651","Duty Finder":"2875aea7daf9","Solution Nine":"5a265040c105","Yaana":"066d2da8d6ed","the Xtremes":"af7be470a4b6"} +# aeria-terms: {"AAC Heavyweight M2":"f923a0458651","Duty Finder":"2875aea7daf9","Solution Nine":"5a265040c105","Yaana":"066d2da8d6ed","ability":"9c442e36b36f","the Xtremes":"af7be470a4b6"} msgctxt "quest/054/KinGra303_05437:TEXT_KINGRA303_05437_SEQ_03:1" msgid "Yaana introduces the Xtremes, professional athletes who ride the waves of Solution Nine's artificial wave pool. The dynamic duo utilize the souls of storm divers, granting them the ability to manipulate water and fire respectively. To claim victory, you will need to adapt to the sudden and violent change of the elements─and the devastating coordinated maneuvers of a gnarly tag team.

※AAC Heavyweight M2 can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Яана представляет Экстремалов — профессиональных спортсменов, покоривших искусственные волны в Решении Девять. Эта динамичная парочка использует души штормовых ныряльщиков, которые позволяют им управлять водой и огнём. Чтобы одолеть их, придётся приспособиться к внезапной смене стихий и сокрушительным совместным атакам этой лихой команды.

※ Пройти «AAC: Тяжёлый вес — Матч 10» можно через Поиск миссий." diff --git a/po/quest/054/KinGra306_05440.po b/po/quest/054/KinGra306_05440.po index b84a7fa87..e990f1f6b 100644 --- a/po/quest/054/KinGra306_05440.po +++ b/po/quest/054/KinGra306_05440.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Яана всё ещё потрясена известием о гибе #. de: Nach einem kräftezehrenden Kampf fällt der Körper des Lindwurms endlich zu Boden. Zeit, sich im Tatzentrio-Training ordentlich auszuruhen. #. fr: Vous avez triomphé du propriétaire de l'Arcadion devenu Lindwurm. Vous êtes désormais lale véritable ChampionneChampion céleste. Retournez aux Trois Queues. #. kind: journal -# aeria-terms: {"lindwurm":"2a009fc01060"} +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f","lindwurm":"2a009fc01060"} msgctxt "quest/054/KinGra306_05440:TEXT_KINGRA306_05440_SEQ_02:1" msgid "With its astounding ability to twist, contort, and regenerate its body, the Lindwurm is a fearsome foe indeed. Yet through all the venom and gore, you triumph, bringing the great serpent low. The matter of the cure still remains, however..." msgstr "ЛиндворМ — грозный противник: он способен изгибаться, выворачивать тело и восстанавливаться. Но, несмотря на яд и кровь, вам удаётся одолеть огромного ЛиндворМа. Однако вопрос с лекарством всё ещё не решён..." @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr "Когда у первого бойца обнаружили болез #. de: Auf der verzweifelten Suche nach einem Heilmittel stieß er schließlich auf das Ei des Lindwurms, das sich im Besitz seiner Familie befand. Mit den geradezu göttlichen Heilkräften dieser Kreatur könnte er vielleicht die Kämpfer retten, so seine Theorie. #. fr: Désireux de trouver un remède, il s'est tourné vers l'œuf du Lindwurm légué par sa famille. Après tout, d'après les légendes, cette créature possédait un pouvoir régénérant hors du commun. #. speaker: METEM -# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","lindwurm":"2a009fc01060"} +# aeria-terms: {"Treasure":"e1db39864450","ability":"9c442e36b36f","lindwurm":"2a009fc01060"} msgctxt "quest/054/KinGra306_05440:TEXT_KINGRA306_05440_METEM_000_107:1" msgid "Determined to find a cure, he turned to the treasure that had been passed down through his line: the egg of a Lindwurm, a creature known for its phenomenal regenerative abilities." msgstr "Решив во что бы то ни стало найти лекарство, он обратился к семейной реликвии, передававшейся из поколения в поколение, — яйцу ЛиндворМа. Говорили, что это существо обладает невероятной способностью к регенерации." diff --git a/po/quest/054/KinGwk302_05449.po b/po/quest/054/KinGwk302_05449.po index a4bb11fe7..e1bedefdb 100644 --- a/po/quest/054/KinGwk302_05449.po +++ b/po/quest/054/KinGwk302_05449.po @@ -727,6 +727,7 @@ msgstr "На Этерисе высадят несколько саженцев, #. de: Das ulkige Gewächs, das da herumschwebt, heißt „Drachenkraken“. Einer meiner kreativeren Einfälle, will ich meinen! Immerhin scheint es sich vom Wind tragen zu lassen wie ein Drachen, sieht aber aus wie ein Kraken! Genial, oder? #. fr: Vous avez remarqué ces plantes qui flottent élégamment dans le vide? Je les ai appelées “poulpes-volants” – inutile de vous expliquer pourquoi! #. speaker: NAMINGWAY +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/054/KinGwk302_05449:TEXT_KINGWK302_05449_NAMINGWAY_000_091:1" msgid "That puffed-up plant is kiting poulp, named both for its resemblance to the noble octopus and its ability to remain gently aloft." msgstr "Это пухлое растение я назвал «летающим осьминогом» — оно и правда похоже на осьминога, а парит, будто воздушный змей." @@ -1143,6 +1144,7 @@ msgstr "Судя по координатам, их корабль должен #. de: Die Variable der Schiffsgröße außer Acht gelassen, kann so etwas nur mit allerbester Schwerkraftmagie gelingen. Magie, deren Beschwörung ihren Preis fordert... #. fr: Tout dépend de sa taille, évidemment. Mais s'il a vraiment suivi cette trajectoire grâce à la magie gravitationnelle, alors ladite magie devait être incroyablement puissante. #. speaker: SEARCHINGWAY +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/054/KinGwk302_05449:TEXT_KINGWK302_05449_SEARCHINGWAY_000_109:1" msgid "And to achieve this flight path with gravitational magicks would necessitate a spell of considerable scale for even the smallest vessel." msgstr "И даже самому маленькому кораблю понадобилось бы очень сильное заклинание, чтобы пройти этот маршрут с помощью гравитационной магии." diff --git a/po/quest/054/KinGwz301_05450.po b/po/quest/054/KinGwz301_05450.po index 98009d738..ddd00ace5 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz301_05450.po +++ b/po/quest/054/KinGwz301_05450.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Вы застали Дилизу за беседой с Командир #. de: Auch Justa sieht ein, dass sechs Stunden Dauerarbeit nicht gut für die Seele sein können. Sie gelobt, ein wenig mehr Ruhe finden zu wollen, und nimmt den Rat von an. #. fr: Comme Dylise, Justa s'est montrée raisonnable et vous a promis que dorénavant, elle prendrait régulièrement des pauses dans son travail. Allez maintenant trouver Mumukko, toujours dans la station Terra Firma, pour lui raconter ce qu'il s'est passé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Justa":"37b41aa71f24","Mumukko":"ce1a0e8fbe2c","embrace":"5898e8851a6e"} +# aeria-terms: {"Garlean":"10a4f7e7e06a","Justa":"37b41aa71f24","Mumukko":"ce1a0e8fbe2c","ability":"9c442e36b36f","embrace":"5898e8851a6e"} msgctxt "quest/054/KinGwz301_05450:TEXT_KINGWZ301_05450_SEQ_03:1" msgid "When you approach Justa, her new mammet minder promptly observes aloud that she has been working for six bells uninterrupted. As Garlean soldiers were typically barred from rest until they fulfilled their duty, Justa seems surprised that Mumukko would take such pains to look out for her health, and admits that to do so will take more discipline than she is used to exercising. However, understanding that the betterment of her work style is key to her ability to transform technology into a boon to mankind, she vows to embrace the occasional break." msgstr "Стоит вам подойти к Юсте, как её новый маммет-надзиратель тут же замечает, что она работает без перерыва уже шесть колоколов. В гарлеанской армии отдыхать было не принято, пока не выполнишь приказ, поэтому Юста удивлена, что Мумукко так заботится о её здоровье. Она признаёт, что для этого ей придётся проявить непривычную дисциплину. Но она понимает: чтобы её работа помогала человечеству, ей нужно изменить свой подход. Юста обещает время от времени делать перерывы." diff --git a/po/quest/054/KinGwz401_05486.po b/po/quest/054/KinGwz401_05486.po index 52f47a4f0..681631df4 100644 --- a/po/quest/054/KinGwz401_05486.po +++ b/po/quest/054/KinGwz401_05486.po @@ -144,6 +144,7 @@ msgstr "Вы ведь знаете, как вызвать улыбку на мо #. de: Was meinst du mit „nicht wirklich“?! Entweder man hat Zeit oder nicht. Aber diese uneindeutigen Phrasen kannst du dir bei mir sparen, klaro? Also: Hast du Zeit? Ja oder nein? #. fr: Pas une seconde? Comment est-ce possible? Tout le monde a un peu de temps libre... À moins que vous ne travailliez vingt-quatre heures sur vingt-quatre? #. speaker: MUMUKKO +# aeria-terms: {"Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "quest/054/KinGwz401_05486:TEXT_KINGWZ401_05486_MUMUKKO_000_003:1" msgid "“Alas” what? Do spell it out. You have time? Yes or no?" msgstr "Что значит «увы»? Говорите прямо. У вас есть время? Да или нет?" @@ -542,7 +543,7 @@ msgstr "Но теперь мы добрались до звезды, где по #. de: Schaffen wir es allerdings mittels der Forschung, bei der du geholfen hast, geeignete Technologien und Techniken zur Viehzucht im All zu entwickeln, braucht es die ganze Herumschlepperei vielleicht gar nicht. Und das Leben hier draußen würde sich ebenfalls einfacher gestalten. #. fr: Si l'expérience des dhalmels prouve qu'on peut effectivement élever du bétail dans l'espace, cela changera complètement la donne pour nous autres humains. On pourra plus que jamais envisager de s'installer durablement sur d'autres planètes! #. speaker: MUMUKKO -# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893"} +# aeria-terms: {"Etheirys":"898c7a923893","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "quest/054/KinGwz401_05486:TEXT_KINGWZ401_05486_MUMUKKO_000_064:1" msgid "The ability to cultivate livestock far from Etheirys would open up a world of new possibilities─perhaps even secure our ability to establish a more permanent settlement, should it be needed in the future." msgstr "Возможность разводить скот вдали от Этериса откроет перед нами новые перспективы. Может, когда-нибудь она даже позволит основать постоянное поселение, если понадобится." diff --git a/po/quest/055/KinGkw304_05505.po b/po/quest/055/KinGkw304_05505.po index 948892a5e..837e9e07f 100644 --- a/po/quest/055/KinGkw304_05505.po +++ b/po/quest/055/KinGkw304_05505.po @@ -31,10 +31,10 @@ msgstr "Лидирсейль недоумевает, что Герольт им #. fr: Votre cristal de savoir rempli, Gerolt a retravaillé le noyau de votre arme, et Brigid s'est chargée d'y incorporer vos expériences de combat. Vous êtes désormais en possession de l'arme fantôme finale et taillée sur mesure pour vous! Si vous souhaitez en modifier les attributs de nouveau, adressez-vous à Brigid.

* Pour découvrir la suite de l'histoire des armes fantômes, vous devez d'abord terminer la quête d'exploration de l'île de Lunule “Le dernier enseignement”. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Brigid":"d75e9993b974","Gerolt":"f0be5f86ecde","Wisdom's End":"3904e76255ac","knowledge crystal":"bb5a871907c0","wilds":"c5dbcb6ea690"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Brigid":"d75e9993b974","Gerolt":"f0be5f86ecde","Wisdom's End":"3904e76255ac","knowledge crystal":"bb5a871907c0","wilds":"c5dbcb6ea690"} msgctxt "quest/055/KinGkw304_05505:TEXT_KINGKW304_05505_SEQ_02:1" msgid "After generating a multitude of martial memories, you deliver the knowledge crystal to Gerolt, who uses some spare ecliptic arcanite to ensure the memories bind correctly. From here, Brigid takes over, completing the process with aplomb, and adjusting your armament's attributes to your exact specifications. After countless errands, experiments, and life-endangering forays into the wilds near and far, your phantom weapon has finally attained its pinnacle of potency. This unique facet of the isle's arcane environment and your very own recollections will no doubt serve you faithfully in battles to come. Should you wish to further tinker with its properties, Brigid will be glad to oblige.

※To unlock the next quest, you must complete the sidequest “Wisdom's End.”" -msgstr "Собрав множество боевых воспоминаний, ты приносишь кристалл знаний Герольту. Он добавляет немного оставшегося элиптического арканита, чтобы воспоминания как следует закрепились. Затем за дело берётся Бригид: она доводит работу до конца и настраивает параметры оружия точно по твоему вкусу. После бесчисленных поручений, экспериментов и опасных вылазок в Дикие земли, ближние и дальние, фантомное оружие наконец обрело свою предельную мощь. Уникальная магия острова и твои собственные воспоминания наверняка сослужат тебе добрую службу в грядущих битвах. Если захочешь ещё раз изменить свойства оружия, Бригид с радостью поможет.

※Чтобы открыть следующее задание, необходимо выполнить побочное задание «Предел мудрости»." +msgstr "Собрав множество боевых воспоминаний, ты приносишь кристалл знаний Герольту. Он добавляет немного оставшегося элиптического арканита, чтобы воспоминания как следует закрепились. Затем за дело берётся Бригид: она доводит работу до конца и настраивает характеристики оружия точно по твоему вкусу. После бесчисленных поручений, экспериментов и опасных вылазок в Дикие земли, ближние и дальние, фантомное оружие наконец обрело свою предельную мощь. Уникальная магия острова и твои собственные воспоминания наверняка сослужат тебе добрую службу в грядущих битвах. Если захочешь ещё раз изменить свойства оружия, Бригид с радостью поможет.

※Чтобы открыть следующее задание, необходимо выполнить побочное задание «Предел мудрости»." #. ja: ナレッジクリスタルを「戦闘の記憶」で満たし
と
を装備から外して、所持し
蜃気楼の町のゲロルトに渡す #. de: und ablegen (falls ausgerüstet) und gemeinsam mit einem Wissenskristall voller Kampferinnerungen an Gerolt in Trugstadt übergeben @@ -515,9 +515,10 @@ msgstr "Если у тебя есть чёткое представление о #. de: Du kannst drei Parameter auswählen, die du deiner Phantomwaffe hinzufügen möchtest. Einer dieser Parameter wird auf einen niedrigeren Wert als die beiden anderen gesetzt. #. fr: Vous pouvez sélectionner manuellement trois attributs différents pour votre arme fantôme. L'un des trois sera toujours inférieur aux deux autres. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/055/KinGkw304_05505:TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_212:1" msgid "You can choose three attributes to add to your augmented phantom weaponry. One of these attributes will be set to a lower value than the other two." -msgstr "Выберите три параметра для усиления фантомного оружия. Один из них получит значение ниже, чем два остальных." +msgstr "Выберите три характеристики для усиления фантомного оружия. Одна из них получит значение ниже, чем две остальные." #. ja: パラメータの選択が完了したら、
「付与実行」を選択することで、
割り振ったパラメータに合わせて、付与が行われます。 #. de: Wähle „Bestätigen“, wenn du die Parameterwerte entsprechend angepasst hast und mit dem Verbesserungsprozess fortfahren möchtest. @@ -531,10 +532,10 @@ msgstr "Настройте значения по своему вкусу, зат #. de: Überlege dir deine Änderungen sorgfältig, denn jede Neuverteilung kostet dich wieder . #. fr: Toute nouvelle amélioration requerra l'utilisation de . Prenez le temps de bien réfléchir avant de confirmer vos choix. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Brigid":"d75e9993b974"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Brigid":"d75e9993b974"} msgctxt "quest/055/KinGkw304_05505:TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_000_213:1" msgid "Please note that if you wish to readjust these attributes after completing the current quest, you will need to provide Brigid with chunks of ecliptic arcanite. Consider your choices carefully." -msgstr "Учтите: если после завершения задания вы захотите изменить параметры, придётся принести Бригид куски затмённого арканита. Хорошенько обдумайте свой выбор." +msgstr "Учтите: если после завершения задания вы захотите изменить характеристики, придётся принести Бригид куски затмённого арканита. Хорошенько обдумайте свой выбор." #. ja: ナレッジクリスタルに宿った「戦闘の記憶」を複製。
それをファントムウェポンと融合させテ…… #. de: O Erinnerungen der Schlacht, vielfältig in eurer Pracht...
Werdet eins mit dem Phantom und entfesselt seine Macht...! @@ -666,10 +667,10 @@ msgstr "Ну, это всё, чем мы можем помочь тебе на #. de: Wenn du die Parameterwerte deiner Waffe erneut anpassen möchtest, kann dir Brigid in Trugstadt mit ihrer Sphäre aushelfen. #. fr: Pour réajuster les attributs de votre arme fantôme, adressez-vous à Brigid. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Brigid":"d75e9993b974","Phantom Village":"22bee56754e1"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Brigid":"d75e9993b974","Phantom Village":"22bee56754e1"} msgctxt "quest/055/KinGkw304_05505:TEXT_KINGKW304_05505_SYSTEM_100_227:1" msgid "Speak with Brigid in the phantom village if you wish to readjust the attributes of your phantom weapon." -msgstr "Чтобы изменить параметры фантомного оружия, поговорите с Бригид в Призрачной деревне." +msgstr "Чтобы изменить характеристики фантомного оружия, поговорите с Бригид в Призрачной деревне." #. ja: 再調整に必要な「」は、
蜃気楼の町の「アーミナ」から交換できます。 #. de: Das hierfür benötigte kann bei Ermina in Trugstadt durch Tausch erworben werden. diff --git a/po/quest/055/KinGkw399_05507.po b/po/quest/055/KinGkw399_05507.po index 43420dcd3..801aa7740 100644 --- a/po/quest/055/KinGkw399_05507.po +++ b/po/quest/055/KinGkw399_05507.po @@ -10,18 +10,19 @@ msgstr "" #. de: Mit der Hilfe von Brigid können die Parameter der Phantomwaffe neu verteilt werden. #. fr: Cette quête permet de réajuster les attributs de votre arme fantôme. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Brigid":"d75e9993b974"} +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea","Brigid":"d75e9993b974"} msgctxt "quest/055/KinGkw399_05507:TEXT_KINGKW399_05507_SYSTEM_000_000:1" msgid "Brigid can readjust your phantom weaponry attributes." -msgstr "Бригид может перенастроить параметры фантомного оружия." +msgstr "Бригид может перенастроить характеристики фантомного оружия." #. ja: ファントムウェポンの再調整をするのカ？
必要な素材さえあれば、すぐにできる余。 #. de: Wünschst du eine Anpassung deiner Phantomwaffe, AbenteurerinAbenteurer? Solange du die nötigen Materialien besitzt, ist dies eine Leichtigkeit für mich. #. fr: Tu désires remodeler ton arme fantôme? Un jeu d'enfant, à condition que tu m'apportes les matériaux nécessaires. #. speaker: BRIGID +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/055/KinGkw399_05507:TEXT_KINGKW399_05507_BRIGID_000_001:1" msgid "Do you seek to alter the attributes of your phantom weapon? A simple enough task, with sufficient resources." -msgstr "Хочешь изменить параметры фантомного оружия? Если у тебя есть нужные материалы, я сделаю это вмиг." +msgstr "Хочешь изменить характеристики фантомного оружия? Если у тебя есть нужные материалы, я сделаю это вмиг." #. ja: 何をする？ #. de: Was möchtest du tun? @@ -35,17 +36,19 @@ msgstr "Что будете делать?" #. de: Eine Phantomwaffe anpassen #. fr: Réajuster les attributs de l'arme #. speaker: A1 +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/055/KinGkw399_05507:TEXT_KINGKW399_05507_A1_000_100:1" msgid "Readjust the attributes of your phantom weaponry." -msgstr "Перенастроить параметры фантомного оружия" +msgstr "Перенастроить характеристики фантомного оружия" #. ja: 説明を聞く #. de: Mehr über die Anpassung erfahren #. fr: En savoir plus sur cette opération #. speaker: A2 +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/055/KinGkw399_05507:TEXT_KINGKW399_05507_A2_000_100:1" msgid "Learn about readjusting phantom weaponry attributes." -msgstr "Узнать о перенастройке параметров фантомного оружия" +msgstr "Узнать о перенастройке характеристик фантомного оружия" #. ja: キャンセル #. de: Nichts @@ -59,9 +62,10 @@ msgstr "Назад." #. de: Die drei Parameter, die du deiner finalen Phantomwaffe hinzugefügt hast, können neu angepasst werden. Wie zuvor wird einer dieser Parameter auf einen niedrigeren Wert als die beiden anderen gesetzt. #. fr: Vous pouvez sélectionner manuellement trois attributs différents pour une arme fantôme déjà finalisée. L'un des trois sera toujours inférieur aux deux autres. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/055/KinGkw399_05507:TEXT_KINGKW399_05507_SYSTEM_000_010:1" msgid "The three attributes you added to your phantom weaponry can be reselected or rebalanced. As with the initial augmentation, one of these attributes will be set to a lower value than the other two." -msgstr "Можно заново выбрать или перераспределить три параметра фантомного оружия. Как и при первоначальном усилении, значение одного параметра будет ниже, чем у двух остальных." +msgstr "Можно заново выбрать или перераспределить три характеристики фантомного оружия. Как и при первоначальном усилении, значение одной характеристики будет ниже, чем у двух остальных." #. ja: パラメータの再調整が完了したら、
「付与実行」を選択することで、
割り振ったパラメータに合わせて、再調整が行われます。 #. de: Wähle „Bestätigen“, wenn du die Parameterwerte entsprechend angepasst hast und mit dem Verbesserungsprozess fortfahren möchtest. @@ -75,9 +79,10 @@ msgstr "Когда закончите настройку, выберите «П #. de: Um die Parameter deiner Waffe anzupassen, brauchst du . Wäge deine Auswahl daher sorgfältig ab, bevor du sie bestätigst. #. fr: Chaque réajustement des attributs requiert . Prenez le temps de bien réfléchir avant de confirmer vos choix. #. speaker: SYSTEM +# aeria-terms: {"Attribute":"ccdfad8643ea"} msgctxt "quest/055/KinGkw399_05507:TEXT_KINGKW399_05507_SYSTEM_000_012:1" msgid "Resetting your weaponry's attributes will require an additional chunk of ecliptic arcanite, so consider your choices carefully." -msgstr "Для перенастройки параметров понадобится ещё один кусок элиптического арканита. Выбирайте с умом." +msgstr "Для перенастройки характеристик понадобится ещё один кусок элиптического арканита. Выбирайте с умом." #. ja: ファントムウェポンの性能を再調整するには、
「」が1個必要だヨ。
それは汝が自分で用意するがいいゾ。 #. de: Selbst mit Macht von meinem Ausmaß benötige ich , um deine Phantomwaffe anzupassen. Die Besorgung hiervon überlasse ich dir, AbenteurerinAbenteurer. diff --git a/po/raid/BahamutGuideEntrance.po b/po/raid/BahamutGuideEntrance.po index 314827a9d..72271ad27 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideEntrance.po +++ b/po/raid/BahamutGuideEntrance.po @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr "" #. ja: 地下に広がる「メテオの傷痕」は未知の領域だ。
帝国の要塞以上の危険も予想される。
仲間と共に、しっかりと準備を整えてくれ！ #. de: Die unterirdische Höhle, die sich seit der Siebten Katastrophe unter der Einschlagstelle erstreckt, ist so gut wie unerforscht. Niemand weiß, was sich unter Castrum Occidens befindet. Nur voll ausgerüstete Trupps erhalten Zugang. #. fr: La “Marque du Météore”, surnom des galeries qui s'étendent là-dessous, est un territoire inconnu. On les prétend plus périlleuses encore que les bases impériales elles-mêmes! Préparez-vous bien, vous et vos compagnons. -# aeria-terms: {"Castrum Occidens":"8ba3859dd3d6"} +# aeria-terms: {"Castrum Occidens":"8ba3859dd3d6","ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntrance:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCE_JBROHKA_000_000:1" msgid "Though I don't doubt your abilities, none can say what dangers lurk beneath Castrum Occidens. For my lady's sake as well as your own, please spare neither preparation nor caution. Pray choose your companions well." msgstr "Я не сомневаюсь в ваших способностях, но никто не знает, какие опасности таятся под Каструмом Окциденс. Ради госпожи Ализе и вашей же безопасности не жалейте времени на подготовку и будьте осторожны. Прошу, выбирайте спутников с умом." @@ -80,10 +80,10 @@ msgstr "По словам госпожи Ализе, под Каструмом #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","The Binding Coil of Bahamut":"d8e6ad9410ce"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","The Binding Coil of Bahamut":"d8e6ad9410ce"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntrance:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCE_SYSTEM_000_050:1" msgid "The Binding Coil of Bahamut is comprised of multiple dungeons, or turns. Please be warned that the spell Return cannot be used in certain turns." -msgstr "Оковы Бахамута состоят из нескольких подземелий, или витков. Учтите, что в некоторых витках нельзя использовать заклинание Возвращение." +msgstr "Оковы Бахамута состоят из нескольких подземелий, или витков. Учтите, что в некоторых витках нельзя использовать Возвращение." #. ja: 「大迷宮バハムート：邂逅編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der erreichte Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, so dass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. diff --git a/po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po b/po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po index 3313533f5..e4180cb53 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po +++ b/po/raid/BahamutGuideEntranceForest.po @@ -107,10 +107,10 @@ msgstr "Насколько мне известно, механизм управ #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceForest:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEFOREST_SYSTEM_000_050:1" msgid "The Second Coil of Bahamut is comprised of multiple dungeons, or turns. Please be warned that the spell Return cannot be used in certain turns." -msgstr "Второй виток Бахамута состоит из нескольких подземелий — витков. Учтите, что в некоторых из них нельзя использовать заклинание Возвращение." +msgstr "Второй виток Бахамута состоит из нескольких подземелий — витков. Учтите, что в некоторых из них нельзя использовать Возвращение." #. ja: 「大迷宮バハムート：侵攻編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, sodass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. diff --git a/po/raid/BahamutGuideEntranceWild.po b/po/raid/BahamutGuideEntranceWild.po index 928f9ab8f..e9b7fa9b3 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideEntranceWild.po +++ b/po/raid/BahamutGuideEntranceWild.po @@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Осталось отключить ещё два тюремных ко #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD_SYSTEM_000_050:1" msgid "The Final Coil of Bahamut is comprised of multiple dungeons, or turns. Please be warned that the spell Return cannot be used in certain turns." msgstr "Последний виток Бахамута состоит из нескольких подземелий, или этапов. Учтите: в некоторых этапах нельзя использовать Возвращение." diff --git a/po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po b/po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po index 65f31c824..b11a1b5bd 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po +++ b/po/raid/BahamutGuideEntranceWild2.po @@ -97,10 +97,10 @@ msgstr "Осталось отключить два тюремных корабл #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "raid/BahamutGuideEntranceWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDEENTRANCEWILD2_SYSTEM_000_050:1" msgid "The Final Coil of Bahamut is comprised of multiple dungeons, or turns. Please be warned that the spell Return cannot be used in certain turns." -msgstr "Последний виток Бахамута состоит из нескольких подземелий, или этапов. Учти, что в некоторых из них нельзя использовать заклинание «Возвращение»." +msgstr "Последний виток Бахамута состоит из нескольких подземелий, или этапов. Учти, что в некоторых из них нельзя использовать Возвращение." #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, sodass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. diff --git a/po/raid/BahamutGuideTravel.po b/po/raid/BahamutGuideTravel.po index fbc16878c..c18c56324 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideTravel.po +++ b/po/raid/BahamutGuideTravel.po @@ -43,10 +43,10 @@ msgstr "Назад" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","The Binding Coil of Bahamut":"d8e6ad9410ce"} +# aeria-terms: {"Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6","The Binding Coil of Bahamut":"d8e6ad9410ce"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravel:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVEL_SYSTEM_000_050:1" msgid "The Binding Coil of Bahamut is comprised of multiple dungeons, or turns. Please be warned that the spell Return cannot be used in certain turns." -msgstr "Оковы Бахамута состоят из нескольких подземелий, или витков. Учтите, что в некоторых витках нельзя использовать заклинание Возвращение." +msgstr "Оковы Бахамута состоят из нескольких подземелий, или витков. Учтите, что в некоторых витках нельзя использовать Возвращение." #. ja: 「大迷宮バハムート：邂逅編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, so dass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. diff --git a/po/raid/BahamutGuideTravelForest.po b/po/raid/BahamutGuideTravelForest.po index aae73acff..318f2cf8c 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideTravelForest.po +++ b/po/raid/BahamutGuideTravelForest.po @@ -61,10 +61,10 @@ msgstr "Назад" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelForest:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELFOREST_SYSTEM_000_050:1" msgid "The Second Coil of Bahamut is comprised of multiple dungeons, or turns. Please be warned that the spell Return cannot be used in certain turns." -msgstr "Второй виток Бахамута состоит из нескольких подземелий, или этапов. Учтите, что на некоторых этапах нельзя использовать заклинание «Возвращение»." +msgstr "Второй виток Бахамута состоит из нескольких подземелий, или этапов. Учтите, что на некоторых этапах нельзя использовать Возвращение." #. ja: 「大迷宮バハムート：侵攻編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, so dass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. diff --git a/po/raid/BahamutGuideTravelWild.po b/po/raid/BahamutGuideTravelWild.po index 3a081d335..eb13664a5 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideTravelWild.po +++ b/po/raid/BahamutGuideTravelWild.po @@ -44,10 +44,10 @@ msgstr "Назад" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD_SYSTEM_000_050:1" msgid "The Final Coil of Bahamut is comprised of multiple dungeons, or turns. Please be warned that the spell Return cannot be used in certain turns." -msgstr "Последний виток Бахамута состоит из нескольких подземелий, или этапов. Учтите, что в некоторых этапах нельзя использовать заклинание «Возвращение»." +msgstr "Последний виток Бахамута состоит из нескольких подземелий, или этапов. Учтите, что в некоторых этапах нельзя использовать Возвращение." #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, so dass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. diff --git a/po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po b/po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po index e52b34de0..1da055365 100644 --- a/po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po +++ b/po/raid/BahamutGuideTravelWild2.po @@ -60,10 +60,10 @@ msgstr "Назад" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"Bahamut":"e221840f68ab","Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "raid/BahamutGuideTravelWild2:TEXT_BAHAMUTGUIDETRAVELWILD2_SYSTEM_000_050:1" msgid "The Final Coil of Bahamut is comprised of multiple dungeons, or turns. Please be warned that the spell Return cannot be used in certain turns." -msgstr "Последний виток Бахамута состоит из нескольких подземелий — этапов. Учтите, что в некоторых из них нельзя использовать заклинание «Возвращение»." +msgstr "Последний виток Бахамута состоит из нескольких подземелий — этапов. Учтите, что в некоторых из них нельзя использовать Возвращение." #. ja: 「大迷宮バハムート：真成編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, so dass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. diff --git a/po/raid/RaidGuideEntrance30.po b/po/raid/RaidGuideEntrance30.po index 3f6995408..334800dac 100644 --- a/po/raid/RaidGuideEntrance30.po +++ b/po/raid/RaidGuideEntrance30.po @@ -93,10 +93,10 @@ msgstr "Шко-о-ох... Тебе разрешили войти, хотя Ре #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」は、
複数のダンジョンで構成されます。
中には「デジョン」が使えないダンジョンも存在します。 #. de: „Alexander - Gordios“ besteht aus mehreren Dungeons. In manchen dieser Dungeons kann keine Rückführung benutzt werden. #. fr: Gordias (sadique) est composé de plusieurs raids. Il est impossible d'utiliser Rapatriement dans certains d'entre eux. -# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance30:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE30_SYSTEM_000_050:1" msgid "Gordias (Savage) is comprised of multiple dungeons. Please be warned that the spell Return cannot be used in certain dungeons." -msgstr "«Гордиас (Savage)» состоит из нескольких подземелий. Учтите: в некоторых из них нельзя воспользоваться заклинанием «Возвращение»." +msgstr "«Гордиас (Savage)» состоит из нескольких подземелий. Учтите: в некоторых из них нельзя воспользоваться Возвращением." #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, so dass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. diff --git a/po/raid/RaidGuideEntrance32.po b/po/raid/RaidGuideEntrance32.po index ec58cdaff..b3e53698d 100644 --- a/po/raid/RaidGuideEntrance32.po +++ b/po/raid/RaidGuideEntrance32.po @@ -94,10 +94,10 @@ msgstr "Пшш... Шкох...
Чужеземка снова хоче #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」は、
複数のダンジョンで構成されます。
中には「デジョン」が使えないダンジョンも存在します。 #. de: „Alexander - Midas“ besteht aus mehreren Dungeons. In manchen dieser Dungeons kann keine Rückführung benutzt werden. #. fr: Midas (sadique) est composé de plusieurs raids. Il est impossible d'utiliser Rapatriement dans certains d'entre eux. -# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Midas":"9c29ed10d1f1","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Midas":"9c29ed10d1f1","Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "raid/RaidGuideEntrance32:TEXT_RAIDGUIDEENTRANCE32_SYSTEM_000_050:1" msgid "Midas (Savage) is comprised of multiple dungeons. Please be warned that the spell Return cannot be used in certain dungeons." -msgstr "Мид (Savage) состоит из нескольких подземелий. Обратите внимание: в некоторых из них нельзя использовать заклинание «Возвращение»." +msgstr "Мид (Savage) состоит из нескольких подземелий. Обратите внимание: в некоторых из них нельзя использовать Возвращение." #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, so dass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. diff --git a/po/raid/RaidGuideTravel30.po b/po/raid/RaidGuideTravel30.po index 7633c4007..43e3988da 100644 --- a/po/raid/RaidGuideTravel30.po +++ b/po/raid/RaidGuideTravel30.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Ничего." #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」は、
複数のダンジョンで構成されます。
中には「デジョン」が使えないダンジョンも存在します。 #. de: „Alexander - Gordios“ besteht aus mehreren Dungeons. In manchen dieser Dungeons kann keine Rückführung benutzt werden. #. fr: Gordias (sadique) est composé de plusieurs raids. Il est impossible d'utiliser Rapatriement dans certains d'entre eux. -# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel30:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL30_SYSTEM_000_050:1" msgid "Gordias (Savage) is comprised of multiple dungeons. Please be warned that the spell Return cannot be used in certain areas." -msgstr "Гордиас (Savage) состоит из нескольких подземелий. Учтите, что в некоторых областях нельзя использовать заклинание «Возвращение»." +msgstr "Гордиас (Savage) состоит из нескольких подземелий. Учтите, что в некоторых областях нельзя использовать Возвращение." #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：起動編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, so dass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. diff --git a/po/raid/RaidGuideTravel32.po b/po/raid/RaidGuideTravel32.po index 5227d3dc6..ac710cc89 100644 --- a/po/raid/RaidGuideTravel32.po +++ b/po/raid/RaidGuideTravel32.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Ничего." #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」は、
複数のダンジョンで構成されます。
中には「デジョン」が使えないダンジョンも存在します。 #. de: „Alexander - Midas“ besteht aus mehreren Dungeons. In manchen dieser Dungeons kann keine Rückführung benutzt werden. #. fr: Midas (sadique) est composé de plusieurs raids. Il est impossible d'utiliser Rapatriement dans certains d'entre eux. -# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Midas":"9c29ed10d1f1","Return":"238a1989fdee"} +# aeria-terms: {"(Savage)":"c27bd800ddba","Midas":"9c29ed10d1f1","Return":"238a1989fdee","Spell":"de7976fa09a6"} msgctxt "raid/RaidGuideTravel32:TEXT_RAIDGUIDETRAVEL32_SYSTEM_000_050:1" msgid "Midas (Savage) is comprised of multiple dungeons. Please be warned that the spell Return cannot be used in certain areas." -msgstr "Мид (Savage) состоит из нескольких подземелий. Учтите, что в некоторых из них нельзя использовать заклинание «Возвращение»." +msgstr "Мид (Savage) состоит из нескольких подземелий. Учтите, что в некоторых из них нельзя использовать Возвращение." #. ja: 「機工城アレキサンダー零式：律動編」の攻略進行度は、
プレイヤーごとに、特定のタイミングで「記録」され、
再開時に続きから攻略することができます。 #. de: Der Spielfortschritt wird in bestimmten Abständen für jeden Spieler einzeln gespeichert, so dass nach einem erneuten Betreten das Spiel an dieser Stelle fortgesetzt werden kann. diff --git a/po/transport/ChocoboTaxiStand.po b/po/transport/ChocoboTaxiStand.po index 401b27132..b8b28579b 100644 --- a/po/transport/ChocoboTaxiStand.po +++ b/po/transport/ChocoboTaxiStand.po @@ -262,6 +262,7 @@ msgstr "Если вы не знаете, куда направляетесь, ч #. ja: なお、ここのチョコボたちは、
決められたルートを走ることに特化して訓練を積んでいます。 #. de: Was ein Chocobo aber ganz genau weiß, ist, dass er niemals von der Route abweichen darf. Er läuft nur vertraute Strecken, die er genau kennt. Also keine Ausflüge ins Unterholz! #. fr: Rassurez-vous, nos chocobos ont été longuement entraînés et ils connaissent parfaitement les itinéraires à emprunter. Leur rapidité est telle qu'une fois en selle vous n'avez plus rien à craindre des monstres, ni de quoi que ce soit d'autre. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00000_HELP7:1" msgid "Our birds are trained to travel specific courses, and never deviate from them. They have also been bred for speed, and will avoid outside threats to the best of their ability." msgstr "Наших птиц обучают ходить по определённым маршрутам и никуда не сворачивать. Они быстры и по мере сил избегают опасностей." @@ -340,6 +341,7 @@ msgstr "«Так, если вдруг наша птица собьётся с п #. ja: そのため、移動中は、
魔物に襲われる心配はありません。 #. de: „Was ein Chocobo aber ganz genau weiß, ist, dass er niemals von der Route abweichen darf. Er läuft nur vertraute Strecken, die er genau kennt. Also keine Ausflüge ins Unterholz!“ #. fr: Vous n'avez aucun risque d'être attaquée en chemin. +# aeria-terms: {"ability":"9c442e36b36f"} msgctxt "transport/ChocoboTaxiStand:TEXT_CHOCOBOTAXISTAND_00000_SYSTEM_HELP8:1" msgid "“Our birds are trained to travel specific courses, and never deviate from them. They have also been bred for speed, and will avoid outside threats to the best of their ability.”" msgstr "«Наших птиц обучают летать по определённым маршрутам и никуда не сворачивать. Они быстры и по мере сил избегают опасностей.»"