From 59ab0cf6f248971b410f6edfb266a7aeeb884664 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pokeda <87545780+xchgeax@users.noreply.github.com> Date: Sat, 14 Nov 2026 00:33:22 +0300 Subject: [PATCH 1/2] =?UTF-8?q?fix:=20=D1=82=D0=B5=D1=80=D0=BC=D0=B8=D0=BD?= =?UTF-8?q?=D1=8B=20cosmic=20exploration=20=D0=B8=20=D0=B2=D1=8B=D1=87?= =?UTF-8?q?=D0=B8=D1=82=D0=BA=D0=B0=20=D0=BE=D1=82=D0=B4=D0=B5=D0=BB=D1=8C?= =?UTF-8?q?=D0=BD=D0=BE=D0=B3=D0=BE=20UI?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- aeria-knowledge/glossary.json | 15 +- po/Addon/12000.po | 8 +- po/Addon/13000.po | 12 +- po/Addon/16000.po | 20 +-- po/Addon/2000.po | 48 +++---- po/Addon/5000.po | 8 +- po/Addon/6000.po | 4 +- po/CompleteJournal/5000.po | 2 +- po/ContentFinderConditionTransient/0.po | 2 +- po/ContentsNote.po | 4 +- po/DefaultTalk/590000.po | 2 +- po/Fate/0.po | 6 +- po/Fate/1000.po | 6 +- po/HowTo.po | 2 +- po/HowToPage/1000.po | 8 +- po/Item/21000.po | 4 +- po/Item/32000.po | 8 +- po/Item/7000.po | 2 +- po/Leve~/1000.po | 10 +- po/LogMessage/4000.po | 4 +- po/LogMessage/5000.po | 8 +- po/NpcYell/2000.po | 2 +- po/OmikujiGuidance/0.po | 2 +- po/Title.po | 4 +- po/WKSMechaEventData.po | 20 +-- po/WKSPioneeringTrailString.po | 134 +++++++++--------- po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po | 24 ++-- .../002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po | 2 +- po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2Info_00389.po | 2 +- po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po | 24 ++-- po/quest/000/SubCts107_00094.po | 2 +- po/quest/002/ClsGla020_00253.po | 2 +- po/quest/002/SubWil036_00228.po | 2 +- po/quest/004/SubCts109_00430.po | 2 +- po/quest/006/SubSea013_00661.po | 2 +- po/quest/006/SubSea015_00663.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa204_00727.po | 2 +- po/quest/007/GaiUsa609_00771.po | 2 +- po/quest/008/GaiUsb407_00863.po | 2 +- po/quest/009/GaiUsc207_00966.po | 2 +- po/quest/010/JobWhm451_01083.po | 2 +- po/quest/012/BanSyl201_01267.po | 2 +- po/quest/013/GaiUse210_01354.po | 2 +- po/quest/014/BanAll060_01472.po | 2 +- po/quest/014/SubPst002_01483.po | 2 +- po/quest/015/BanIxa607_01568.po | 2 +- po/quest/015/SubCts105_01524.po | 2 +- po/quest/015/SubPst006_01532.po | 2 +- po/quest/017/HeaVnz208_01777.po | 2 +- po/quest/019/HeaVnz809_01939.po | 2 +- po/quest/020/ClsAlc580_02068.po | 2 +- po/quest/020/ClsAlc600_02069.po | 2 +- po/quest/021/HeaVny003_02113.po | 2 +- po/quest/022/FesVlt202_02219.po | 2 +- po/quest/022/HeaVny004_02202.po | 2 +- po/quest/023/BanAll110_02382.po | 2 +- po/quest/025/JobBlm680_02591.po | 2 +- po/quest/025/JobRdm520_02578.po | 4 +- po/quest/029/BanKjn405_02989.po | 2 +- po/quest/030/FesVlt402_03083.po | 2 +- po/quest/032/FesVlt502_03206.po | 2 +- po/quest/032/LucKbc015_03224.po | 2 +- po/quest/036/LucKba401_03623.po | 2 +- po/quest/046/AktKmj105_04674.po | 2 +- po/quest/046/AktKmj106_04675.po | 2 +- po/quest/046/BanOmi104_04610.po | 4 +- po/quest/048/KinGba131_04821.po | 2 +- po/quest/048/KinGma109_04868.po | 2 +- po/quest/050/KinGla507_05002.po | 2 +- po/quest/051/KinGbz003_05190.po | 2 +- po/quest/053/KinGkd008_05316.po | 2 +- po/quest/053/KinGkd009_05317.po | 2 +- 72 files changed, 248 insertions(+), 237 deletions(-) diff --git a/aeria-knowledge/glossary.json b/aeria-knowledge/glossary.json index f062e8b36..e34e3e98d 100644 --- a/aeria-knowledge/glossary.json +++ b/aeria-knowledge/glossary.json @@ -2753,10 +2753,10 @@ "term": "Venture", "category": "c-25dcbbbafb8b", "forms": [], - "note": null, + "note": "Игровая валюта, расходуемая на отправку слуг (Retainers) в странствия.", "matchCase": true, "sources": [], - "translation": "Жетоны странствий", + "translation": "Жетон странствий", "versionCategory": "валюта" }, { @@ -675281,6 +675281,17 @@ "sources": [], "translation": "Сеть новичков", "versionCategory": "c-ba8b623d1876" + }, + { + "id": "t-29c4f21d2b6c", + "term": "Venture", + "category": "c-ba8b623d1876", + "forms": [], + "note": "Задание, на которое игрок отправляет своего слугу (Retainer) для добычи предметов.", + "matchCase": true, + "sources": [], + "translation": "странствие", + "versionCategory": "c-ba8b623d1876" } ] } diff --git a/po/Addon/12000.po b/po/Addon/12000.po index 5fc3da239..25a2ed383 100644 --- a/po/Addon/12000.po +++ b/po/Addon/12000.po @@ -4062,10 +4062,10 @@ msgstr "На продаже" #. ja: Venture #. de: Unternehmung #. fr: Tâche en cours -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Addon:12587:0:0" msgid "Venture" -msgstr "Жетоны стран." +msgstr "Странствие" #. ja: 出品なし #. de: Verkauft nichts @@ -4200,10 +4200,10 @@ msgstr "На продаже:" #. ja: ベンチャー #. de: Unternehmung: #. fr: Tâche en cours: -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Addon:12604:0:0" msgid "Venture:" -msgstr "Жетоны странствий:" +msgstr "Странствие:" #. ja: -- #. de: -- diff --git a/po/Addon/13000.po b/po/Addon/13000.po index a174b5e7f..f4cd5c72b 100644 --- a/po/Addon/13000.po +++ b/po/Addon/13000.po @@ -2002,10 +2002,10 @@ msgstr "Эта глава станет доступна по мере прохо #. ja: ヒストリーに固定表示 #. de: Zum Verlauf hinzufügen #. fr: Épingler à l'historique -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Addon:13370:0:0" msgid "Pin to Venture History" -msgstr "Закрепить в журнале" +msgstr "Закрепить в ист. странствий" #. ja: Search #. de: Suche @@ -2017,10 +2017,10 @@ msgstr "Поиск" #. ja: History #. de: Verlauf #. fr: Historique -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Addon:13372:0:0" msgid "Venture History" -msgstr "История поруч." +msgstr "Ист. странствий" #. ja: Level #. de: Stufe @@ -2053,10 +2053,10 @@ msgstr "Нет поручений для отображения." #. ja: ヒストリーから削除 #. de: Aus dem Verlauf entfernen #. fr: Effacer de l'historique -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Addon:13377:0:0" msgid "Delete from Venture History" -msgstr "Убрать из истории поручений" +msgstr "Убрать из ист. странствий" #. ja: データを取得しています。 #. de: Daten werden abgerufen. diff --git a/po/Addon/16000.po b/po/Addon/16000.po index bccf021a7..eb3324529 100644 --- a/po/Addon/16000.po +++ b/po/Addon/16000.po @@ -3775,7 +3775,7 @@ msgstr "Механооперации" #. fr: Jalons du projet msgctxt "Addon:16739:0:0" msgid "Stellar Successes" -msgstr "Успехи проекта" +msgstr "Звёздные достижения" #. ja: 探索の軌跡 #. de: Infrastruktur-Index @@ -3783,7 +3783,7 @@ msgstr "Успехи проекта" # aeria-terms: {"Index":"73365e16128a"} msgctxt "Addon:16740:0:0" msgid "Infrastructure Index" -msgstr "Инфраструкт. индекс" +msgstr "Индекс инфраструктуры" #. ja: コスモリサーチ #. de: Kosmo-Forschung @@ -3791,7 +3791,7 @@ msgstr "Инфраструкт. индекс" # aeria-terms: {"Cosmic Research":"92ef0ecd8d5e"} msgctxt "Addon:16741:0:0" msgid "Cosmic Research" -msgstr "Косм. исследования" +msgstr "Космические исследования" #. ja: 惑星探索のすすめ #. de: Erkundungsgrundlagen @@ -3840,7 +3840,7 @@ msgstr "Временные миссии" #. fr: Critiques msgctxt "Addon:16750:0:0" msgid "Critical Missions" -msgstr "Крит. миссии" +msgstr "Критические миссии" #. ja: Dクラス・ミッション #. de: Klasse D-Missionen @@ -4790,7 +4790,7 @@ msgstr "Покинув место задания, вы потеряете мес # aeria-terms: {"Index":"73365e16128a"} msgctxt "Addon:16877:0:0" msgid "Infrastructure Index" -msgstr "Инфраструкт. индекс" +msgstr "Индекс инфраструктуры" #. ja: 月面基地整備計画 #. de: Lunare Entwicklungsinitiative @@ -5036,7 +5036,7 @@ msgstr "Ойзис" # aeria-terms: {"Auxesia":"517325dbe5cc"} msgctxt "Addon:16906:0:0" msgid "Auxesia" -msgstr "Ауксез." +msgstr "Ауксезия" #. ja: 平均アイテムレベル： ～ #. de: Ø Gegenstandsstufe: @@ -5183,14 +5183,14 @@ msgstr " очк. ежедневного успеха" #. fr: Journalier msgctxt "Addon:16926:0:0" msgid "Daily" -msgstr "Ежедневно" +msgstr "Ежедневные" #. ja: ノーマル #. de: Allgemein #. fr: Standard msgctxt "Addon:16927:0:0" msgid "Standard" -msgstr "Обычная" +msgstr "Обычные" #. ja: × #. de: × @@ -5245,7 +5245,7 @@ msgstr "Обменять , чтобы снова исп # aeria-terms: {"Cosmic Research":"92ef0ecd8d5e"} msgctxt "Addon:16935:0:0" msgid "Cosmic Research Information" -msgstr "Косм. исследования" +msgstr "Космические исследования" #. ja: 論文提出状況 #. de: Forschungsabhandlungen (abgegeben) @@ -5585,7 +5585,7 @@ msgstr "Ойзис" # aeria-terms: {"Auxesia":"517325dbe5cc"} msgctxt "Addon:16980:0:0" msgid "Auxesia" -msgstr "Ауксез" +msgstr "Ауксезия" #. ja: メカ搭乗時に獲得できる特別な報酬です #. de: Besondere Vergütung für Mecha-Einsätze diff --git a/po/Addon/2000.po b/po/Addon/2000.po index 1c64352f8..198549cee 100644 --- a/po/Addon/2000.po +++ b/po/Addon/2000.po @@ -1819,10 +1819,10 @@ msgstr ". (Продаётся предме #. macro: 0)>m — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 6 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 6 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: 0)>m1m — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 6 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Addon:2315:0:0" msgid ". (Selling itemitems () until ////) (Venture complete in 0)>h 0)>m 0)>m1m)" -msgstr ". (Продаётся предметпредмета () до ////) (Жетоны странствий завершатся через 0)> ч 0)> мин 0)> мин1 мин)" +msgstr ". (Продаётся предметпредмета () до ////) (Странствие завершится через 0)> ч 0)> мин 0)> мин1 мин)" #. ja: 　　[出品中（件）期限：～//]　[ベンチャー：完了] #. de: in in in in in in in in (verkauft GegenstandGegenstände bis ..) / (Unternehmung abgeschlossen) @@ -1851,10 +1851,10 @@ msgstr ". (Продаётся предме #. macro: — a number; value = day of the month of the set time (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = month of the set time (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = year of the set time (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Addon:2316:0:0" msgid ". (Selling itemitems () until ////) (Venture complete)" -msgstr ". (Продаётся предметпредмета () до ////) (Жетоны странствий завершены)" +msgstr ". (Продаётся предметпредмета () до ////) (Странствие завершено)" #. ja: 　　[出品なし]　[ベンチャー：依頼なし] #. de: in in in in in in in in (verkauft momentan nichts) / (keine Unternehmung) @@ -1905,10 +1905,10 @@ msgstr ". (Ничего не продаётся) ( 0)>m — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 6 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 6 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: 0)>m1m — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 6 > 0 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Addon:2318:0:0" msgid ". (Currently selling no items) () (Venture complete in 0)>h 0)>m 0)>m1m)" -msgstr ". (Ничего не продаётся) () (Жетоны странствий завершатся через 0)> ч 0)> мин 0)> мин1 мин)" +msgstr ". (Ничего не продаётся) () (Странствие завершится через 0)> ч 0)> мин 0)> мин1 мин)" #. ja: 　　[出品なし]　[ベンチャー：完了] #. de: in in in in in in in in (verkauft momentan nichts) / (Unternehmung abgeschlossen) @@ -1930,10 +1930,10 @@ msgstr ". (Ничего не продаётся) ( — an inline icon of the game font; icon = 113 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = number parameter 2 == 14 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 169 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Addon:2319:0:0" msgid ". (Currently selling no items) () (Venture complete)" -msgstr ". (Ничего не продаётся) () (Жетоны странствий завершены)" +msgstr ". (Ничего не продаётся) () (Странствие завершено)" #. ja: RETAINER CHARACTER #. de: GEHILFE @@ -1946,10 +1946,10 @@ msgstr "Ретейнер" #. ja: Venture #. de: Unternehmungen #. fr: Tâches -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Addon:2322:0:0" msgid "Venture" -msgstr "Поручение" +msgstr "Странствие" #. ja: 実行中 #. de: aktiv @@ -1999,18 +1999,18 @@ msgstr "Средний уровень экипировки." #. ja: RETAINER VENTURE #. de: UNTERNEHMUNG #. fr: Tâches de servant -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Addon:2330:0:0" msgid "Ventures" -msgstr "Поручения" +msgstr "Странствия" #. ja: ベンチャー #. de: Auftrag #. fr: Tâches -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Addon:2332:0:0" msgid "Venture" -msgstr "Поруч." +msgstr "Стран." #. ja: 個数 #. de: Menge @@ -2085,18 +2085,18 @@ msgstr "Рыбалка" #. ja: RETAINER VENTURE DETAIL #. de: UNTERNEHMUNGSDETAILS #. fr: Détails de la tâche -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Addon:2343:0:0" msgid "Ventures" -msgstr "Поручения" +msgstr "Странствия" #. ja: ベンチャー #. de: Auftrag #. fr: Tâche -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Addon:2345:0:0" msgid "Venture" -msgstr "Поруч." +msgstr "Стран." #. ja: 獲得経験値 #. de: Routine @@ -2227,10 +2227,10 @@ msgstr "?????" #. ja: RETAINER VENTURE DETAIL #. de: STATUSBERICHT #. fr: Informations sur la tâche -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Addon:2363:0:0" msgid "Venture Report" -msgstr "Доклад о поручении" +msgstr "Отчёт о странствии" #. ja: 中断する #. de: Zurückrufen @@ -2335,10 +2335,10 @@ msgstr "Ретейнер:
Выберите действие." #. macro: — a text value passed to the string; value = text parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a number; value = number parameter 2 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d","retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "Addon:2377:0:0" msgid "Retainer:
Ventures:
Select an option." -msgstr "Ретейнер:
Жетоны странствий:
Выберите действие." +msgstr "Ретейнер:
Странствия:
Выберите действие." #. ja: アイテムの受け渡し　[預託中：枠] #. de: Gegenstände geben oder nehmen (Bereits anvertraut: ) @@ -2526,7 +2526,7 @@ msgstr "Повысить уровень ретейнера (ур. ). Н #. fr: Monétiser des chèques de tâche (Possédés: ) #. macro: — an inline icon of the game font; icon = 63 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Addon:2399:0:0" msgid "Exchange Venture Promissory Notes. (Current: )" msgstr "Обмен жетонов странствий (есть: )" @@ -4856,7 +4856,7 @@ msgstr "Офицеры" #. fr: Sous-officiers et soldats msgctxt "Addon:2773:0:0" msgid "Petty Officer & Soldier" -msgstr "Младшие офицеры и солдаты" +msgstr "Старшины и рядовые" #. ja: #. de: diff --git a/po/Addon/5000.po b/po/Addon/5000.po index c21b453c1..3c3b41548 100644 --- a/po/Addon/5000.po +++ b/po/Addon/5000.po @@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr "Ссылка на задание в чате" #. fr: Sommaire msgctxt "Addon:5490:0:0" msgid "Category" -msgstr "Катег." +msgstr "Категория" #. ja: SEARCH #. de: Suche @@ -1413,7 +1413,7 @@ msgstr "Ничего не найдено." #. fr: Sommaire msgctxt "Addon:5495:0:0" msgid "Category" -msgstr "Катег." +msgstr "Категория" #. ja: 検索 #. de: Suche @@ -3004,10 +3004,10 @@ msgstr "Stormblood" #. ja: Venture Scrip #. de: Wertmarken #. fr: Jetons de tâche -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Addon:5755:0:0" msgid "Ventures" -msgstr "Жетоны странствий" +msgstr "Жетоны стран." #. ja: Discontinued #. de: Eingestellt diff --git a/po/Addon/6000.po b/po/Addon/6000.po index e8f972823..6912e76de 100644 --- a/po/Addon/6000.po +++ b/po/Addon/6000.po @@ -545,10 +545,10 @@ msgstr "Проверить состояние эскадрона" #. ja: リテイナーベンチャー #. de: Unternehmungen #. fr: Tâches de servant -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Addon:6160:0:0" msgid "Ventures" -msgstr "Жетоны странствий" +msgstr "Странствия" #. ja: 完了件（件依頼中） #. de: von abgeschlossen diff --git a/po/CompleteJournal/5000.po b/po/CompleteJournal/5000.po index c70f7b1b2..3a0d314a1 100644 --- a/po/CompleteJournal/5000.po +++ b/po/CompleteJournal/5000.po @@ -7443,7 +7443,7 @@ msgstr "Приснись мне" #. ja: 大量採集：樽作りの枯木材 #. de: Im Alter liegt die Würze #. fr: Grosse récolte: du vieux bois pour plus de goût -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "CompleteJournal:5998:0:5" msgid "Spiritual Ventures" msgstr "Старое дерево — пряный напиток" diff --git a/po/ContentFinderConditionTransient/0.po b/po/ContentFinderConditionTransient/0.po index 71ec3bf68..0e75d8d9d 100644 --- a/po/ContentFinderConditionTransient/0.po +++ b/po/ContentFinderConditionTransient/0.po @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Пятнадцать лет назад, высоко над Водопа #. ja: 大らかなズンド族が、冷酷なるブンド族から独立を保っていられるのは、偉大なる長老の権威のお陰。だが、その権威を支えるお面に綻びが生じていた。お面の新調に必要だという「ワウッケオンの鱗」を手にするため、冒険者は浮島「ネバーリープ」へと向かう。
なぜならそこは、決してバヌバヌ族は立ち入ってはならぬという神域。ヒトであればいいだろうという無茶な理屈により、「ヒトの勇者」の新たな冒険が始まる！ #. de: Die Zundo verdanken ihre Unabhängigkeit von den kriegerischen Vundo vor allem der Autorität ihres Häuptlings. Der demonstriert seine Macht mit einer eindrucksvollen Maske, die regelmäßig erneuert werden muss. Dafür benötigen die Zundo eine Schuppe der heiligen Schlange Waukkeon aus Nimmerreich, doch die Vundo versuchen, dies zu verhindern. Nun ruhen die Hoffnungen der Zundo auf dir. #. fr: Si la paisible tribu des Zundu continue de résister à la tyrannie des terribles Vundu, c'est avant tout grâce à l'autorité de son chef, Sonu Vanu. Malheureusement le masque de ce dernier, symbole même de son pouvoir, commence à se détériorer et seule une écaille de la créature appelée le waukkeon pourrait permettre de le réparer. C'est donc à vous que revient la tâche d'obtenir ce matériau sur l'île flottante de Nalloncques, que les Vanu Vanu révèrent comme un lieu sacré et interdit à leur peuple... Mais prenez garde, car des hommes-hiboux qui vous sont hostiles pourraient bien oser briser ce tabou et essayer de vous barrer la route! -# aeria-terms: {"Neverreap":"d19995e0d8d0","Sonu Vanu":"3038bc5594f5","Vanu Vanu":"af3ac8ac37e9","Venture":"5bc28dfc213d","face":"9a4aea3bb0ee","waukkeon":"da7a4f5d03e3"} +# aeria-terms: {"Neverreap":"d19995e0d8d0","Sonu Vanu":"3038bc5594f5","Vanu Vanu":"af3ac8ac37e9","Venture":"8997351e8888","face":"9a4aea3bb0ee","waukkeon":"da7a4f5d03e3"} msgctxt "ContentFinderConditionTransient:33:0:0" msgid "Sonu Vanu, chief of the Zundu, faces a tempestuous predicament. Already facing an upwind battle to shelter his people from the warlike Vundu, his mask─the traditional symbol of power in Vanu Vanu society─has grown old and worn. Should it crack, and his authority with it, the peaceful tribe would be powerless to stave off the coming storm. Venture into Neverreap─the sacred isle of the Vanu Vanu that has been overrun by the Vundu and the vicious beasts in their thrall─and emerge with the scale of a mighty waukkeon, that the sun might shine on the Zundu once more!" msgstr "Сона Вану, вождь Зунду, оказался в бедственном положении. Его народу и без того нелегко уберечься от воинственных Вунду, а теперь ещё и маска — традиционный символ власти у вану вану — обветшала. Если она треснет, пошатнётся и авторитет вождя, а мирное племя не сможет дать отпор надвигающейся буре. Отправляйся на Неверрип, священный остров вану вану, захваченный Вунду и свирепыми зверями, им подвластными, и добудь чешую могучего Вауккеона. Пусть солнце вновь засияет над Зунду!" diff --git a/po/ContentsNote.po b/po/ContentsNote.po index 6e27f8853..31116b0a0 100644 --- a/po/ContentsNote.po +++ b/po/ContentsNote.po @@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Изготовить 20 высококачественных предм #. de: Unternehmungen: Allgemein #. fr: Servants : tâches accomplies #. column 12: Have a retainer complete 10 ventures. -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "ContentsNote:33:0:11" msgid "Venture Capital" msgstr "Дело прибыльное" @@ -513,7 +513,7 @@ msgstr "Выполнить 10 поручений для ретейнера." #. de: Unternehmungen: Erkundungen #. fr: Servants : missions d'exploration #. column 12: Have a retainer complete 15 exploration ventures. -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "ContentsNote:34:0:11" msgid "Venture Bothers" msgstr "Поручения не ждут" diff --git a/po/DefaultTalk/590000.po b/po/DefaultTalk/590000.po index cf12f3c3a..ab7f45528 100644 --- a/po/DefaultTalk/590000.po +++ b/po/DefaultTalk/590000.po @@ -4885,7 +4885,7 @@ msgstr "Жаль, что туда так просто не добраться. #. fr: Méfie-toi, les alentours sont infestés d'Amalj'aa sanguinaires. #. column 21: Life is a gift, adventurer. See that you do not squander yours. #. column 22: 0 -# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Amalj'aa":"f8388dceb67c","Venture":"8997351e8888"} msgctxt "DefaultTalk:590328:0:20" msgid "The Amalj'aa prowl the lands to the south. Venture not into their territory unless you are well prepared." msgstr "К югу отсюда рыщут Амальджа. Не суйся на их территорию, если не подготовиласьподготовился как следует." diff --git a/po/Fate/0.po b/po/Fate/0.po index bcf0c4573..86b225293 100644 --- a/po/Fate/0.po +++ b/po/Fate/0.po @@ -12180,7 +12180,7 @@ msgstr "Эфир нестабильных элементальных крист #. fr: Dévouement aveugle #. column 1: Not content with the paltry pickings his retainer was retrieving from ventures into the Black Shroud, a well-to-do noble recently ordered his humble hireling to the Diadem, forbidding the retainer's return until “treasure worthy of a king” was discovered. All the poor soul discovered, however, was a den of starving sky creatures, and now requires aid in escape. #. column 3: Resolute retainer -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} #, aeria-term-exception: retainer msgctxt "Fate:964:0:0" msgid "Mad Ventures in Retainer-sitting" @@ -12403,7 +12403,7 @@ msgstr "С заходом солнца на Диадеме выходит на #. fr: Dévouement aveugle #. column 1: Not content with the paltry pickings his retainer was retrieving from ventures into the Black Shroud, a well-to-do noble recently ordered his humble hireling to the Diadem, forbidding the retainer's return until “treasure worthy of a king” was discovered. All the poor soul discovered, however, was a den of starving sky creatures, and now requires aid in escape. #. column 3: Resolute retainer -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} #, aeria-term-exception: retainer msgctxt "Fate:976:0:0" msgid "Mad Ventures in Retainer-sitting" @@ -12470,7 +12470,7 @@ msgstr "Эфир нестабильных элементальных крист #. fr: Dévouement aveugle #. column 1: Not content with the paltry pickings his retainer was retrieving from ventures into the Black Shroud, a well-to-do noble recently ordered his humble hireling to the Diadem, forbidding the retainer's return until “treasure worthy of a king” was discovered. All the poor soul discovered, however, was a den of starving sky creatures, and now requires aid in escape. #. column 3: Resolute retainer -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} #, aeria-term-exception: retainer msgctxt "Fate:979:0:0" msgid "Mad Ventures in Retainer-sitting" diff --git a/po/Fate/1000.po b/po/Fate/1000.po index bda9e37c5..8e3d276c3 100644 --- a/po/Fate/1000.po +++ b/po/Fate/1000.po @@ -749,7 +749,7 @@ msgstr "Надвигается буря... в виде раздутых мешк #. fr: Dévouement aveugle #. column 1: Not content with the paltry pickings his retainer was retrieving from ventures into the Black Shroud, a well-to-do noble recently ordered his humble hireling to the Diadem, forbidding the retainer's return until “treasure worthy of a king” was discovered. All the poor soul discovered, however, was a den of starving sky creatures, and now requires aid in escape. #. column 3: Resolute retainer -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} #, aeria-term-exception: retainer msgctxt "Fate:1034:0:0" msgid "Mad Ventures in Retainer-sitting" @@ -1248,7 +1248,7 @@ msgstr "Эфир нестабильных элементальных крист #. fr: Dévouement aveugle #. column 1: Not content with the paltry pickings his retainer was retrieving from ventures into the Black Shroud, a well-to-do noble recently ordered his humble hireling to the Diadem, forbidding the retainer's return until “treasure worthy of a king” was discovered. All the poor soul discovered, however, was a den of starving sky creatures, and now requires aid in escape. #. column 3: Resolute retainer -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} #, aeria-term-exception: retainer msgctxt "Fate:1062:0:0" msgid "Mad Ventures in Retainer-sitting" @@ -1675,7 +1675,7 @@ msgstr "Ещё недавно пятнистые хакулаки питалис #. fr: Dévouement aveugle #. column 1: Not content with the paltry pickings his retainer was retrieving from ventures into the Black Shroud, a well-to-do noble recently ordered his humble hireling to the Diadem, forbidding the retainer's return until “treasure worthy of a king” was discovered. All the poor soul discovered, however, was a den of starving sky creatures, and now requires aid in escape. #. column 3: Resolute retainer -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} #, aeria-term-exception: retainer msgctxt "Fate:1085:0:0" msgid "Mad Ventures in Retainer-sitting" diff --git a/po/HowTo.po b/po/HowTo.po index cce75254d..83ad125b4 100644 --- a/po/HowTo.po +++ b/po/HowTo.po @@ -1178,7 +1178,7 @@ msgstr "Дела ретейнеров" #. ja: 「探索依頼」について #. de: Gehilfen auf Erkundung schicken #. fr: Missions d'exploration -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "HowTo:169:0:0" msgid "Exploration Ventures" msgstr "Разведывательные экспедиции" diff --git a/po/HowToPage/1000.po b/po/HowToPage/1000.po index 2b92c53b6..e2eae3963 100644 --- a/po/HowToPage/1000.po +++ b/po/HowToPage/1000.po @@ -1475,10 +1475,10 @@ msgstr "Если посадить разные растения в соседн #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d","retainer":"8c55e9c4325e"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888","retainer":"8c55e9c4325e"} msgctxt "HowToPage:1600:0:4" msgid "Ventures are tasks which send retainers afield on procurement expeditions. Retainers can be instructed to either bring back specified items, or explore certain terrains for whatever items may be found, be they riches or refuse. It should be noted that retainers well equipped for their journey may return with greater spoils." -msgstr "Поручения — задания, которые можно давать ретейнерам. Отправьте их за конкретными предметами или исследовать местность, чтобы собрать всё, что попадётся. Хорошо экипированный ретейнер может вернуться с добычей побогаче." +msgstr "Странствия — задания, которые можно давать ретейнерам. Отправьте их за конкретными предметами или исследовать местность, чтобы собрать всё, что попадётся. Хорошо экипированный ретейнер может вернуться с добычей побогаче." #. ja: リテイナーに仕事を依頼するには、
報酬として「ベンチャースクリップ」を
彼らに支払う必要があります。

所属グランドカンパニーで
軍票と交換をしたり、
ギルドリーヴや友好部族クエストを行い
ベンチャースクリップを手に入れ、
どんどん依頼をしましょう！
　　　　　　　　　　　次のページへ》 #. de: Den Lohn bezahlst du in Form von Wertmarken, die du im Austausch gegen Staatstaler oder bei Aufträgen der Freundesvölker oder Freibriefen erwerben kannst. @@ -1487,10 +1487,10 @@ msgstr "Поручения — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "HowToPage:1601:0:4" msgid "Assigning a venture requires a payment in a unique currency of the same name─ventures. Ventures can be acquired through a variety of methods such as exchanging company seals, fulfilling leve objectives, and completing allied society quests." -msgstr "За поручения слугам нужно платить особыми жетонами — Жетонами странствий. Их можно получить разными способами: обменять печати компании, выполнить задания гильдии или поручения союзных племён." +msgstr "За странствия слугам нужно платить особой валютой — жетонами странствий. Их можно получить разными способами: обменять печати компании, выполнить задания гильдии или поручения союзных племён." #. ja: なお、リテイナーベンチャー依頼中でも
呼び鈴での呼び出しや、
マーケットへの出品は行えます。

積極的にリテイナーを活用しましょう！

※依頼は中断できますが、
　ベンチャースクリップは戻りません。 #. de: Auch während dein Gehilfe mit einer Unternehmung beschäftigt ist, kannst du ihn herbeirufen und Waren zum Verkauf auf den Markt stellen. Zwar kannst du eine laufende Unternehmung auch abbrechen, die Wertmarken werden allerdings nicht erstattet. diff --git a/po/Item/21000.po b/po/Item/21000.po index 3cfd8dda4..f5b41f582 100644 --- a/po/Item/21000.po +++ b/po/Item/21000.po @@ -2198,10 +2198,10 @@ msgstr "жетоны поручений" #. fr: Jeton de tâche #. column 0: venture #. column 2: ventures -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Item:21072:0:9" msgid "Venture" -msgstr "Жетоны странствий" +msgstr "Жетон странствий" #. ja: イクサル樫木貨 #. de: Ixal-Eichenmünze diff --git a/po/Item/32000.po b/po/Item/32000.po index dcd4d8d40..8cbc3ea18 100644 --- a/po/Item/32000.po +++ b/po/Item/32000.po @@ -5946,7 +5946,7 @@ msgstr "Раздробленный томстоун" #. column 9: Venture Coffer msgctxt "Item:32161:0:0" msgid "venture coffer" -msgstr "сундук с жетоном поручения" +msgstr "сундук венчуры" #. de: Gehilfen-Schatzkisten #. fr: trouvailles de servant @@ -5955,7 +5955,7 @@ msgstr "сундук с жетоном поручения" #. column 9: Venture Coffer msgctxt "Item:32161:0:2" msgid "venture coffers" -msgstr "сундуки с жетонами поручения" +msgstr "сундуки венчур" #. ja: リテイナーが持ち帰ってきた宝箱。中身を確認していないらしいが…… #. de: Die Schatzkiste wurde von deinem Gehilfen gefunden. Er hat noch nicht nachgesehen, was darin steckt. @@ -5974,10 +5974,10 @@ msgstr "Ваш ретейнер вернулся с этим нераспеча #. column 0: venture coffer #. column 2: venture coffers #. column 8: Your retainer returned home with this unopened treasure chest, the contents of which remain an enticing mystery... -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Item:32161:0:9" msgid "Venture Coffer" -msgstr "Сундук с жетоном поручения" +msgstr "Сундук странствия" #. ja: 未鑑定ロストシャード:探索 #. de: unbegutachtet[a] Frontsplitter[p] der Erkundung diff --git a/po/Item/7000.po b/po/Item/7000.po index f6687d06d..5406874ba 100644 --- a/po/Item/7000.po +++ b/po/Item/7000.po @@ -26772,7 +26772,7 @@ msgstr "Расписка, которую можно обменять на жет #. column 0: venture promissory note #. column 2: venture promissory notes #. column 8: A promissory note that can be exchanged for ventures─a currency minted and issued by the Adventurers' Guild for use as remuneration in retainer ventures. -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Item:7796:0:9" msgid "Venture Promissory Note" msgstr "Долговая расписка на жетоны странствий" diff --git a/po/Leve~/1000.po b/po/Leve~/1000.po index 4b0390801..5bd16e47f 100644 --- a/po/Leve~/1000.po +++ b/po/Leve~/1000.po @@ -3015,10 +3015,10 @@ msgstr "Цвета не поблекнут (L)" #. de: Aus dem so genannten Blaukraut, einem Blumengewächs, das man erst vor kurzem in den Wallenden Nebeln entdeckte, lässt sich ein himmelblauer Farbstoff gewinnen. Dieser eignet sich hervorragend, um die neuen Banner der Tempelritter einzufärben. Die Gärtner sind daher aufgerufen, dem Orden eine große Menge dieser Blumen zu bringen. #. fr: Nous avons découvert que les fleurs appelées “nuages-bleus” se révèlent fournir un excellent pigment, et nous aimerions en avoir pour reteindre les drapeaux de notre ordre. #. column 0: These Colors Run Not (L) -# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","Sea of Clouds":"b332bc36488d","Temple Knight":"30b2b674a291","Venture":"5bc28dfc213d","the Fury":"171a2adf3db2"} +# aeria-terms: {"Ishgardian":"f12ebd287b95","Sea of Clouds":"b332bc36488d","Temple Knight":"30b2b674a291","Venture":"8997351e8888","the Fury":"171a2adf3db2"} msgctxt "Leve:1170:0:1" msgid "The Temple Knight standard, with its brilliant azure hue, flies high to serve as a beacon in the heavens to remind Ishgardians that they must ever be vigilant. Banners made pale by the elements must be quickly replaced with ones freshly dyed so that the colors may never fade from view, else our fervor wanes in the Fury's eyes. There is naught but one flower which produces a dye rich and vibrant enough to suffice─the bright bluecloud. Venture to the Sea of Clouds and procure as many as you can so that our banners may be dipped in a valor that withstands the test of time." -msgstr "Ярко-голубое знамя Рыцарей Храма высоко реет в небе и напоминает ишгардцам, что нельзя терять бдительность. Выцветшие под дождём и ветром знамёна нужно поскорее заменить свежими, иначе Яростная увидит, что наш пыл угас. Краситель нужной насыщенности даёт лишь один цветок — синие облака. Отправляйтесь в Море облаков и соберите их как можно больше, чтобы наши знамёна хранили цвет и доблесть долгие годы." +msgstr "Ярко-голубое знамя Рыцаря Храма высоко реет в небе и напоминает ишгардцам, что нельзя терять бдительность. Выцветшие под дождём и ветром знамёна нужно поскорее заменить свежими, иначе Яростная увидит, что наш пыл угас. Краситель нужной насыщенности даёт лишь один цветок — синие облака. Отправляйтесь в Море облаков и соберите их как можно больше, чтобы наши знамёна хранили цвет и доблесть долгие годы." #. ja: 大規模調査採集：香油用花蜜の調査 #. de: Großfreibrief: Immer der Nase nach @@ -9427,7 +9427,7 @@ msgstr "Лучшего средства от бессонницы, чем пор #. de: Im Alter liegt die Würze #. fr: Grosse récolte: du vieux bois pour plus de goût #. column 1: After careful consideration, I've decided to try my hand at making spirits together with the artisans of the Crystalline Mean. Before there can be spirits, however, we must have casks. Which means we require lumber. But I want these spirits to be special. I want them to have a flavor unlike anything we've tasted at the Crystarium. If you wouldn't mind the journey, I'd like to ask you to bring us some deadwood from Amh Araeng. -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Leve:1532:0:0" msgid "Spiritual Ventures" msgstr "Духовные начинания" @@ -11629,7 +11629,7 @@ msgstr "В сосновый лес" #. de: Wir haben einen Plan zur Anlegung eines neuen Waldes im Medialzirkel ausgearbeitet. Er soll sich vor allem aus kälteresistenten Pinien aus dem Norden Ilsabards zusammensetzen. Könntest du uns zu diesem Zweck Pinienzweige aus Garlemald besorgen? Wir glauben, mit Pfropfen kommen wir am schnellsten an unser Ziel. #. fr: Un projet est en train de naître dans le Circuit médian: faire pousser une nouvelle forêt de conifères. Nous pensons y planter majoritairement des arbres du nord d'Ilsabard car ceux-ci résistent très bien au froid. Allez-y et collectez des branches de ce conifère pour le repiquage. #. column 0: Into the Pines -# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","Ilsabard":"9a8a7a54d725","Medial Circuit":"66421a58c473","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Garlemald":"e69779d7cdfd","Ilsabard":"9a8a7a54d725","Medial Circuit":"66421a58c473","Venture":"8997351e8888"} msgctxt "Leve:1655:0:1" msgid "Researchers in the Medial Circuit are currently planning to grow a new forest, and hope for it to consist mostly of the hardy pine trees which grow in the frigid hinterlands of Ilsabard. Venture forth into Garlemald and gather what branches you can find, but keep your extremities warm and your head attached to your shoulders." msgstr "Исследователи Срединного круга собираются вырастить новый лес, в котором будет как можно больше выносливых сосен из холодных краёв Ильсабарда. Отправляйтесь в Гарлемальд и соберите сколько сможете веток. Только следите, чтобы конечности не замёрзли, а голова осталась на плечах." @@ -11886,7 +11886,7 @@ msgstr "Камень мне по сердцу" #. de: Suiseki ist ein edler Zeitvertreib - vielleicht etwas zu edel? Denn derzeit hat meine Gesellschaft sharlayanischer Petrophilisten nur ein einziges Mitglied ... mich. Manchmal fühle ich mich dabei etwas einsam. Aber nein, ich brauche nur mehr Steine, die mir Gesellschaft leisten können. Genau! #. fr: J'ai l'impression d'être la seule à aimer à ce point les minéraux ornementaux. J'en veux pour preuve le fait que je suis toujours la seule membre de la Société des amoureux des minéraux de Sharlayan. Mais ce n'est pas grave; les minéraux que vous me rapportez sont en eux-mêmes une consolation. D'ailleurs, j'aimerais que cette fois-ci vous me rapportiez plein de pierres septentrionales! #. column 0: A Rock After My Own Heart -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d","reflection":"08f1e391533c"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888","reflection":"08f1e391533c"} msgctxt "Leve:1670:0:1" msgid "Alas, despite the enchanting beauty of the suiseki which adorn my quarters, the Sharlayan Gem and Mineral Society has but one member: me. No matter─if others cannot appreciate the bounty nature offers, then all the more for me. This time I want a stone that is as a reflection of my own heart. Venture to the northern territories, and bring as many of those forlorn, snowbound rocks as you can carry." msgstr "Как ни хороши камни суйсэки, украшающие мои покои, в Шалейанском обществе любителей камней и минералов всё ещё только один участник — я. Ну и ладно. Если другие не ценят дары природы, мне же больше достанется. На этот раз хочу камень, отражающий моё сердце. Отправляйтесь на север и принесите сколько сможете этих одиноких камней, закованных в снег." diff --git a/po/LogMessage/4000.po b/po/LogMessage/4000.po index 66b007024..b898827ce 100644 --- a/po/LogMessage/4000.po +++ b/po/LogMessage/4000.po @@ -3783,10 +3783,10 @@ msgstr "Регистрация отменена. В «Рулетке: повыш #. ja: リテイナーベンチャーの依頼手続きに問題が発生したため、依頼をキャンセルしました。 #. de: Es ist ein Problem beim Verarbeiten der Unternehmung aufgetreten. Die Unternehmung wurde abgebrochen. #. fr: Impossible d'assigner la tâche. Un problème est survenu. -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "LogMessage:4458:0:5" msgid "Venture assignment has been canceled due to a procedural problem." -msgstr "Поручение отменено из-за ошибки при оформлении" +msgstr "Странствие отменено из-за ошибки при оформлении" #. ja: コンパニオンアプリを通じて依頼したリテイナーベンチャーが完了しました。 #. de: Die in der Companion-App aufgetragene Unternehmung wurde abgeschlossen. diff --git a/po/LogMessage/5000.po b/po/LogMessage/5000.po index ce1b8ca39..3dae37968 100644 --- a/po/LogMessage/5000.po +++ b/po/LogMessage/5000.po @@ -4407,18 +4407,18 @@ msgstr "Не удалось закрепить жетон поручения: д #. ja: ヒストリーに固定表示しました。 #. de: Die Unternehmung wurde dem Verlauf hinzugefügt. #. fr: La tâche a été épinglée à l'historique. -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "LogMessage:5796:0:5" msgid "Venture pinned to venture history." -msgstr "Жетоны странствий закреплены в истории поручений" +msgstr "Странствие закреплено в истории поручений" #. ja: ヒストリーから削除しました。 #. de: Die Unternehmung wurde aus dem Verlauf entfernt. #. fr: La tâche a été effacée de l'historique. -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "LogMessage:5797:0:5" msgid "Venture removed from venture history." -msgstr "Жетоны странствий удалены из истории поручений" +msgstr "Странствие удалено из истории поручений" #. ja: ヒストリーから削除できませんでした。 #. de: Die Unternehmung konnte nicht aus dem Verlauf entfernt werden. diff --git a/po/NpcYell/2000.po b/po/NpcYell/2000.po index 06a319543..2f5452b76 100644 --- a/po/NpcYell/2000.po +++ b/po/NpcYell/2000.po @@ -3363,7 +3363,7 @@ msgstr "Хотите, чтобы ваш чокобо стал сам #. fr: Le ere tirage du Mini Cactpot a commencé!
Venez tenter votre chance au guichet du comptoir principal. #. macro: — a number; value = number parameter 1 (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Entrance Square":"c0606e091688","Mini Cactpot":"de519c4334d7","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Entrance Square":"c0606e091688","Mini Cactpot":"de519c4334d7","Venture":"8997351e8888"} msgctxt "NpcYell:2459:0:13" msgid "Entries are now being accepted for drawing number of the Mini Cactpot!
Venture to Entrance Square to test your luck!" msgstr "Началась продажа билетов на -й розыгрыш лотереи «Мини-кактпот»!
Испытайте удачу на Входной площади!" diff --git a/po/OmikujiGuidance/0.po b/po/OmikujiGuidance/0.po index 774866c44..43bb5c2cf 100644 --- a/po/OmikujiGuidance/0.po +++ b/po/OmikujiGuidance/0.po @@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "Не сбивайся с пути вместе с друзьями — #. ja: 変わらず友在り　未踏の大地も臆さず進め #. de: Deine Gefährten stehen unerschütterlich an deiner Seite. Geh ohne Furcht in das große Unbekannte. #. fr: Vous serez toujours en bonne compagnie. Avancez sans crainte vers l'inconnu. -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d","unknown":"7347129102d8"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888","unknown":"7347129102d8"} msgctxt "OmikujiGuidance:205:0:2" msgid "The support of thy companions is unwavering. Venture boldly into the vast unknown." msgstr "Спутники всегда поддержат тебя. Смело отправляйся в неизведанные края." diff --git a/po/Title.po b/po/Title.po index dc591fc6c..4e6d7692c 100644 --- a/po/Title.po +++ b/po/Title.po @@ -3260,7 +3260,7 @@ msgstr "Игрок" #. column 0: Gambler msgctxt "Title:195:0:1" msgid "Gambler" -msgstr "Играчица" +msgstr "Игрок" #. ja: High Roller #. de: Glückspilz @@ -3348,7 +3348,7 @@ msgstr "Опытный жокей" #. column 0: Senior Jockey msgctxt "Title:200:0:1" msgid "Senior Jockey" -msgstr "Опытная жокейка" +msgstr "Старшая жокейка" #. ja: Veteran Jockey #. de: Jockey-Veteran diff --git a/po/WKSMechaEventData.po b/po/WKSMechaEventData.po index 465985772..fe518149f 100644 --- a/po/WKSMechaEventData.po +++ b/po/WKSMechaEventData.po @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Разрушьте мелкие искажённые кристаллы # aeria-terms: {"crystal":"b6e3734412aa"} msgctxt "WKSMechaEventData:1:0:9" msgid "The mech op directive “Destroy Corrupted Crystals” has been issued.
Pilot candidates, please apply for deployment via your exotablets." -msgstr "Отдан приказ на проведение мехаоперации «Разрушение искажённых кристаллов».
Желающие стать пилотами, подайте заявку на управление мехом через планшет исследователя." +msgstr "Отдан приказ на мехаоперацию «Разрушить искажённые кристаллы».
Кандидаты в пилоты, подайте заявку через планшеты исследователя." #. ja: まもなく、メカオペレーションが開始されます。
サポーター参加希望者は、任務地点にお集まりください。 #. de: Mecha-Einsatz beginnt in Kürze.
Bodenunterstützung bitte unverzüglich zum Einsatzort. @@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Выжгите мелкие грибы огнемётами, а пепе # aeria-terms: {"Lunar":"8e2f0bf973c3"} msgctxt "WKSMechaEventData:5:0:9" msgid "The mech op directive “Clear Toxic Lunar Spongoi” has been issued.
Pilot candidates, please apply for deployment via your exotablets." -msgstr "Отдан приказ на проведение мехаоперации «Очистить Луну от токсичных грибов».
Желающие стать пилотами, подайте заявку на управление мехом через планшет исследователя." +msgstr "Отдан приказ на мехаоперацию «Очистить Луну от токсичных грибов».
Кандидаты в пилоты, подайте заявку через планшеты исследователя." #. ja: まもなく、メカオペレーションが開始されます。
サポーター参加希望者は、任務地点にお集まりください。 #. de: Mecha-Einsatz beginnt in Kürze.
Bodenunterstützung bitte unverzüglich zum Einsatzort. @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Бурите неглубокие залежи фаэннита, а об # aeria-terms: {"Mine":"41391a1f82c3"} msgctxt "WKSMechaEventData:6:0:9" msgid "The mech op directive “Mine Phainite” has been issued.
Pilot candidates, please apply for deployment via your exotablets." -msgstr "Отдан приказ на проведение мехаоперации «Добыть фаэннит».
Желающие стать пилотами, подайте заявку на управление мехом через планшет исследователя." +msgstr "Отдан приказ на мехаоперацию «Добыть фаэннит».
Кандидаты в пилоты, подайте заявку через планшеты исследователя." #. ja: まもなく、メカオペレーションが開始されます。
サポーター参加希望者は、任務地点にお集まりください。 #. de: Mecha-Einsatz beginnt in Kürze.
Bodenunterstützung bitte unverzüglich zum Einsatzort. @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "Соберите осколки стекла и доставьте их #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "WKSMechaEventData:7:0:9" msgid "The mech op directive “Shatter Glass Clusters” has been issued.
Pilot candidates, please apply for deployment via your exotablets." -msgstr "Отдан приказ на проведение мехаоперации «Расколоть стеклянные глыбы».
Желающие стать пилотами, подайте заявку на управление мехом через планшет исследователя." +msgstr "Отдан приказ на мехаоперацию «Расколоть стеклянные глыбы».
Кандидаты в пилоты, подайте заявку через планшеты исследователя." #. ja: まもなく、メカオペレーションが開始されます。
サポーター参加希望者は、任務地点にお集まりください。 #. de: Mecha-Einsatz beginnt in Kürze.
Bodenunterstützung bitte unverzüglich zum Einsatzort. @@ -415,7 +415,7 @@ msgstr "Рассеять огромную гравитационную сфер #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "WKSMechaEventData:8:0:9" msgid "The mech op directive “Dissipate Distortions” has been issued.
Pilot candidates, please apply for deployment via your exotablets." -msgstr "Отдан приказ на проведение мехаоперации «Рассеять искажения».
Желающие стать пилотами, подайте заявку на управление мехом через планшет исследователя." +msgstr "Отдан приказ на мехаоперацию «Рассеять искажения».
Кандидаты в пилоты, подайте заявку через планшеты исследователя." #. ja: まもなく、メカオペレーションが開始されます。
サポーター参加希望者は、任務地点にお集まりください。 #. de: Mecha-Einsatz beginnt in Kürze.
Bodenunterstützung bitte unverzüglich zum Einsatzort. @@ -495,7 +495,7 @@ msgstr "Соберите мелкие парящие камни и достав # aeria-terms: {"Collect":"fc68e181c355"} msgctxt "WKSMechaEventData:9:0:9" msgid "The mech op directive “Collect Floatstone” has been issued.
Pilot candidates, please apply for deployment via your exotablets." -msgstr "Отдан приказ на проведение мехаоперации «Собрать парящие камни».
Желающие стать пилотами, подайте заявку на управление мехом через планшет исследователя." +msgstr "Отдан приказ на мехаоперацию «Собрать парящие камни».
Кандидаты в пилоты, подайте заявку через планшеты исследователя." #. ja: まもなく、メカオペレーションが開始されます。
サポーター参加希望者は、任務地点にお集まりください。 #. de: Mecha-Einsatz beginnt in Kürze.
Bodenunterstützung bitte unverzüglich zum Einsatzort. @@ -522,7 +522,7 @@ msgstr "Мехи скоро будут развёрнуты. Вспомогат # aeria-terms: {"Weed":"7cd7a692c5aa"} msgctxt "WKSMechaEventData:10:0:1" msgid "Directive: Eradicate Toxic Weeds" -msgstr "Приказ: уничтожить опасные для среды растения" +msgstr "Приказ: уничтожить ядовитые сорняки" #. ja: ハイウッド・エステートにて、特異な毒性花粉を放つ植物が大量発生している。比較的近年発達した種と思われ、都市機構は有効な対抗反応を持たないようだ。毒性花粉は我々の一部に重篤なアレルギー症状を引き起こすだけでなく、長期的に土壌を蝕むような影響をもたらしうる。魔導重機に搭乗し、有害植物を処分してもらいたい。 #. de: Bei den Wohnwipfelkronen breitet sich eine schädliche Pflanzenart aus. Die Pollen, die sie ausstößt, bewirken bei einigen Projektmitgliedern allergische Reaktionen. Unerhört! Erkorene Projektmitglieder haben sich umgehend um die Bekämpfung zu kümmern. @@ -612,7 +612,7 @@ msgstr "Сожгите мелкие ядовитые цветы, а пепел # aeria-terms: {"Weed":"7cd7a692c5aa"} msgctxt "WKSMechaEventData:10:0:9" msgid "The mech op directive “Eradicate Toxic Weeds” has been issued.
Pilot candidates, please apply for deployment via your exotablets." -msgstr "Объявлен приказ на мехаоперацию «Уничтожить сорняки».
Пилоты, подайте заявку на участие через планшет исследователя." +msgstr "Отдан приказ на мехаоперацию «Уничтожить ядовитые сорняки».
Кандидаты в пилоты, подайте заявку через планшеты исследователя." #. ja: まもなく、メカオペレーションが開始されます。
サポーター参加希望者は、任務地点にお集まりください。 #. de: Mecha-Einsatz beginnt in Kürze.
Bodenunterstützung bitte unverzüglich zum Einsatzort. @@ -640,7 +640,7 @@ msgstr "Мехи скоро будут развёрнуты. Вспомогат #. column 10: Mechs will be deployed shortly. Supporting personnel, please report to the directive's designated location. msgctxt "WKSMechaEventData:11:0:1" msgid "Directive: Sublimate Ancient Plants" -msgstr "Приказ: вызвать эфирную сублимацию древних растений" +msgstr "Приказ: сублимировать древние растения" #. ja: ブロッサミングウェイの百花壇に分布する鱗状の古代植物は、成長後に「昇華」と呼ばれる現象を起こし、含有するエーテルを周囲に拡散する特性を持つ。これが周辺環境の維持に不可欠であるようだ。しかし都市環境の劣化ゆえか、還元間隔に乱れがある。土壌を維持すべく、魔導重機を使い植物群の昇華を促進したい。 #. de: In Blossomingways Beeten gibt es eine uralte Pflanzenart, welche sublimiert und so den eigenen Äther verteilt. Nach vielen Jahrtausenden fehlt es ihnen jedoch an Kraft dazu. Erkorene Projektmitglieder haben sich umgehend um die Sublimation zu kümmern. @@ -730,7 +730,7 @@ msgstr "Вызовите сублимацию мелкой русалочьей #. macro:
— a line break (may be added or dropped) msgctxt "WKSMechaEventData:11:0:9" msgid "The mech op directive “Sublimate Ancient Plants” has been issued.
Pilot candidates, please apply for deployment via your exotablets." -msgstr "Отдан приказ на проведение мехаоперации «Вызвать эфирную сублимацию древних растений».
Желающие стать пилотами, подайте заявку на управление мехом через планшет исследователя." +msgstr "Отдан приказ на мехаоперацию «Сублимировать древние растения».
Кандидаты в пилоты, подайте заявку через планшеты исследователя." #. ja: まもなく、メカオペレーションが開始されます。
サポーター参加希望者は、任務地点にお集まりください。 #. de: Mecha-Einsatz beginnt in Kürze.
Bodenunterstützung bitte unverzüglich zum Einsatzort. diff --git a/po/WKSPioneeringTrailString.po b/po/WKSPioneeringTrailString.po index 90dba1818..cd9b7b041 100644 --- a/po/WKSPioneeringTrailString.po +++ b/po/WKSPioneeringTrailString.po @@ -13,7 +13,7 @@ msgstr "" #. column 2: These are the faithful records of our cosmic exploration as memorialized by myself, the humble Reportingway.

Our fearless leader Searchingway's ambitious project has begun! The Moongate Hub, base of our interstellar operations, is but newly constructed, and as such our facilities are skeleton in nature, from the hangars that house our machinery (perhaps one day advanced enough to propel us into the great unknown!) to the stores which offer our workers the materials they need for their projects.

Indeed, our greatest concern at present is the small meteor showers that occasionally pepper our tents in Sinus Ardorum... Quality of fabric notwithstanding, one cannot imagine achieving our goals huddled beneath such fragile infrastructure!

It will be the work of our talented friends from Etheirys that sees our plans to fruition. May these long-lived dreams prosper! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:1:0:0" msgid "Log 1" -msgstr "Запись 1" +msgstr "№1" #. ja: コスモエクスプローラー計画の始まり #. de: Ein kleiner Hopser wird zu einem großen Sprung @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "Эти строки — достоверная летопись наше #. column 2: Our prayers have been answered by the steady stream of personnel from Etheirys, be they Labyrinthos experts or scholars of the Studium. Not to mention the cohort of esteemed gleaners, adventurers, and artisans─a more diverse populace I have never seen!

It is thanks to everyone's diligence that we have been able to transform our modest Moongate Hub into something more established. A Base Camp Beta, if you will. Gone are our feeble tents, replaced by sturdy metal roofing! We need not fear the occasional meteorite as once we did.

With ample talent at our disposal, we have taken our inaugural steps with no little pride or success. I wait with bated breath to witness how our endeavors unfold outside the Moongate Hub. msgctxt "WKSPioneeringTrailString:2:0:0" msgid "Log 2" -msgstr "Запись 2" +msgstr "№2" #. ja: ムーンゲート基地の充実 #. de: Große Station, großes Lächeln @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Наши мольбы услышаны: с Этериса всё при #. column 2: One may think it strange that we Loporrits are now endeavoring to “explore” the moon upon which we have resided for so long. Yet the facilities we create here serve not only as a mooring point for our interstellar aspirations, but a testing site for the challenges we may face on foreign stars.

In this sense, our successful construction of the Cosmoliner may prove to be our most instrumental boon. As we cannot yet confirm the presence of stable aetheric confluences on distant stars, we must have an alternative means of transportation at our disposal. The Cosmoliner provides us with just that, and hopefully we will witness the day when it spans the entirety of Sinus Ardorum. msgctxt "WKSPioneeringTrailString:3:0:0" msgid "Log 3" -msgstr "Запись 3" +msgstr "№3" #. ja: コスモライナーの初開通 #. de: Zapp, zapp, zapp dich durchs All! @@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "Кому-то может показаться странным, что #. column 2: A habitation module and cosmoport have been successfully constructed by the hands of Etheirys! The relative modesty of these facilities bespeaks the enhancements we hope to make someday.

For our habitation module, we incorporated feedback we received from Smileton in order to create an authentically safe and enjoyable environment within which to live. I repeat: you need not fear unwanted exhilaration whilst residing in this humble abode.

As for the cosmoport, it is a triumph of Sharlayan's latest technology. Apparently, there exist faint confluences of aether within space, to which the cosmoport will guide any starfaring vessel, and whilst this model is still primitive, it carries us one step further towards interstellar travel! How marvelous! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:4:0:0" msgid "Log 4" -msgstr "Запись 4" +msgstr "№4" #. ja: 居住モジュール・コスモポートの竣工 #. de: Leben zwischen Sternen und Raketen @@ -130,7 +130,7 @@ msgstr "На Этерисе построили жилой модуль и кос #. column 2: The mechs you see and use in Sinus Ardorum are the fruits of both Loporrit and Etheirys labor, painstakingly crafted to suit whatever needs lie within the vast abyss we one day shall traverse.

However, the tents we housed our precious mechs within did little to prevent dust and detritus from jamming joints and eliciting errors. But no longer! No, our newly renovated mech hangars now prevent environmental harm to their precious cargo. I hear that even further improvements might yet be made, but for now our mech ops should proceed even smoother thanks to our latest infrastructure! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:5:0:0" msgid "Log 5" -msgstr "Запись 5" +msgstr "№5" #. ja: ローダーハンガーの改良 #. de: Den Mechas ihr Zuhause @@ -159,7 +159,7 @@ msgstr "Мехи, которые вы видите в Синусе Ардору #. column 2: Travel to Calabash Cove has never been easier with our new extension to the Cosmoliner!

Our personnel will be pleased to hear that rest areas and charging ports are fully installed at each waypoint to better facilitate cosmic exploration in the northwestern radius. By all means, take a trip for yourself to enjoy the conveniences of our newly improved Cosmoliner! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:6:0:0" msgid "Log 6" -msgstr "Запись 6" +msgstr "№6" #. ja: 北西エリアへのコスモライナー延伸 #. de: Zapp, zapp, zapp dich gen Nordwesten! @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Теперь добраться до Бухты Калабаш стал #. column 2: Weddingway's Bower is but a few stops away on our newly improved Cosmoliner!

For those yet unaware, this area is integral to studies in soil quality and our efforts to imbue the moon's unforgiving surface with nutrients. Weddingway is our Loporrit in charge of this endeavor, and together with Sharlayan agriculturalists they have been experimenting with myriad fungi and flora. As rumor holds, fungi-enthusiast Lovingway visits quite often...which may explain why one is far more likely to find mushrooms than flowers blooming in the Bower. msgctxt "WKSPioneeringTrailString:7:0:0" msgid "Log 7" -msgstr "Запись 7" +msgstr "№7" #. ja: 南東エリアへのコスモライナー延伸 #. de: Zapp, zapp, zapp dich gen Südosten! @@ -217,7 +217,7 @@ msgstr "До Сада Уэддингвея всего несколько ост #. column 2: As they are wont to say on Etheirys: “'Tisn't a mountain high enough to keep me from piercing through!”

Carved into the hard crystal and soft stone of Gleamslope, Piercingway Tunnel stands as tangible proof of our technological prowess. Together with our Sharlayan compatriots, we developed a new type of tunneling shield that allowed us to dig our way through without incident!

Now more than ever I believe that no matter what awaits us on foreign stars, we shall be able to overcome any obstacle! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:8:0:0" msgid "Log 8" -msgstr "Запись 8" +msgstr "№8" #. ja: ピアッシングウェイ・トンネルの開通 #. de: Wo gebohrt wird, entstehen Tunnel @@ -247,7 +247,7 @@ msgstr "Как говорится на Этерисе: «Нет такой вы #. column 2: I am pleased to report that the Cosmoliner now extends through Piercingway Tunnel!

Not only do rare ores allegedly exist within Gleamslope, but it is said that ancient Allagan remains─which seem to have dropped from the heavens─were also discovered. Put to the right use, these new resources will prove vital to the future of cosmic exploration, or I have not two ears and a fluffy tail! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:9:0:0" msgid "Log 9" -msgstr "Запись 9" +msgstr "№9" #. ja: トンネル奥エリアへのコスモライナー延伸 #. de: Zapp, zapp, zapp dich gen Südwesten! @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "Рад сообщить, что теперь Космолайнер пр #. column 2: How does one describe this burgeoning city that is unfolding before our very eyes? Our Moongate Hub has grown yet again!

Fit to be dubbed Base Camp Gamma, our new headquarters boasts roads, walls, and plumbing that unify our disparate resources. Better living conditions and the installation of supply stations are but a few notable improvements that will help all our workers on a daily basis.

However, we mustn't rest upon our laurels─there is much and more we might yet accomplish for the Moongate Hub! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:10:0:0" msgid "Log 10" -msgstr "Запись 10" +msgstr "№10" #. ja: ムーンゲート基地のさらなる充実 #. de: Grandios erweitert ist halb gewonnen @@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "Как описать город, который растёт у нас #. column 2: By the sweat of everyone's noble brows, our energy and water supplies have been amplified!

The energization station is capable of producing immense amounts of energy, crucial for powering any starfaring vessel. Additionally, our hydrofication station is brimming with drinking water sourced from aetherochemical effluents and purified by rainbow crystals.

Energy and hydration─the very keys to survival both snugly within our grasp! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:11:0:0" msgid "Log 11" -msgstr "Запись 11" +msgstr "№11" #. ja: インフラ関連設備の竣工 #. de: Besser infrastrukturiert als elendig krepiert @@ -335,7 +335,7 @@ msgstr "Благодаря всем вашим усилиям мы налади #. column 2: Our cosmoport and mech hangars have been polished and improved to perfection!

Each facility is connected to our energization station, which provides the perfect environment for mechs and starships alike. We of course have smaller generators on hand in case of error or emergencies, however─one must always hope for the best yet prepare for the worst! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:12:0:0" msgid "Log 12" -msgstr "Запись 12" +msgstr "№12" #. ja: ローダーハンガー・コスモポートの完成 #. de: Mechas und der Traum vom Weltraum @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "Космопорт и ангары для мехов наконец до #. column 2: Far in the northeast radius, the nadir lift has been completed!

We first discovered this area via drone and decided to model our engagement based on how we might investigate a foreign star. After securing safe passage, we proceeded with mining and constructing this gigantic lift using the knowledge we gained from building Piercingway Tunnel. I think it safe to say that the nadir lift is more than just a triumph of technological prowess, but a symbol of all the progress we have made in Sinus Ardorum.

To wit, the lunar nadir is the final area into which we had yet to venture! Even so, our sights are set ever further─let us press onward with cosmic exploration! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:13:0:0" msgid "Log 13" -msgstr "Запись 13" +msgstr "№13" #. ja: ネイディア・リフトの開通 #. de: Aufzüge sind praktisch @@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "На северо-востоке наконец построили По #. column 2: The Cosmoliner now extends to the nadir lift, officially completing its full circuit of Sinus Ardorum! Difficult though construction was, travel to those close caves filled with fungi and aetherial falls is now easier than ever.

What progress we have made! Our efforts here are sure to bear fruit when we one day travel to foreign stars. msgctxt "WKSPioneeringTrailString:14:0:0" msgid "Log 14" -msgstr "Запись 14" +msgstr "№14" #. ja: 月底へのコスモライナー延伸 #. de: Zapp, zapp, zapp dich in die Tiefen! @@ -425,7 +425,7 @@ msgstr "Теперь Космолайнер доходит до Подъёма #. column 2: A small moon rises upon the greater moon we stand upon─to wit, our Moongate Hub has evolved into a Lunar Hopopolis!

Beneath its domed roof, a gathering of adventurous souls bustle about, eager to leap even further afield. Our rainbow crystals no longer suffer the indignity of being struck by meteorites, and the atmosphere is one of both exhilaration and belonging. How one can feel so at home whilst in the midst of rigorous research may seem bizarre, yet we have realized such a space and more both in our evolved headquarters and our efforts in Sinus Ardorum.

We never could have made it thus far without the help of all our fastidious workers. This is your triumph, dear reader! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:15:0:0" msgid "Log 15" -msgstr "Запись 15" +msgstr "№15" #. ja: ルナホップ・ポリス竣工 #. de: Hoppeldihopp in die Hoppopolis @@ -455,7 +455,7 @@ msgstr "Над Луной, на которой мы стоим, поднялас #. column 2: Our facilities are complete and upon our cosmoport stands a new starship begging to be piloted. This chapter, my friends, marks the crowning achievement of our lunar development initiative!

For me, these days have passed in the haze of a dream, but thanks to our fearless leader Searchingway and all our wonderful contributors from Etheirys, gazing into the velvety black sky reflects to me something...profound. The arduous work of transcription becomes but a trifle, and my exhaustion fades quietly into the calm.

Henceforth, our efforts will be focused anew, to distant exploration! Insofar as our dreams persist and my exotablet remains charged, I will ever remain your faithful scribe. To adventures both old and new─to eternity and beyond! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:16:0:0" msgid "Log 16" -msgstr "Запись 16" +msgstr "№16" #. ja: 月から、まだ見ぬ星々へ焦がれて #. de: Sehnsucht nach den Sternen @@ -485,7 +485,7 @@ msgstr "Все наши сооружения готовы, а в космопо #. column 2: It is with great trepidation that I, the humble Reportingway, record the next momentous hop of our endeavor. I trust my words prove a worthy substitute for the excitement of cosmic exploration itself!

Having departed Sinus Ardorum aboard the Galactic Way, we now find ourselves on the glassy wonder that is Phaenna. With its abundance of silicon and tantalizingly unique environment, we had little choice but to select this planet as our first destination!

Thanks to the steadfast efforts of our advance party and the base-building techniques we pioneered on the moon, Glassblowers' Beacon already bristles with activity. Of course, we will need plenty more resource shipments before it truly blossoms, but with such committed contributors propelling the initiative forward, the future of the base and our goals beyond is bright indeed! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:17:0:0" msgid "Log 1" -msgstr "Запись 1" +msgstr "№1" #. ja: いざ、惑星パエンナ探索計画 #. de: Erste Schritte auf Phaenna @@ -517,7 +517,7 @@ msgstr "С большим волнением я, смиренный Репорт #. column 2: With the Galactic Way constantly shuttling supplies from Sinus Ardorum, and our ever-dependable contributors striving nigh without cease, Glassblowers' Beacon has certainly begun to shine!

Perhaps one of the most striking features of our glorious base is its location: nestled within an extensive cave system providing shelter from the shard showers that rain down upon Phaenna.

That being said, the cave does not guarantee complete protection. Indeed, the rocky canopy is riven with yawning gaps that let in light, but also the aforementioned environmental hazards. Thankfully, our engineers are busy crafting a solution─abuzz with excitement as they devise a plan for expansion in harmony with the surrounding terrain! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:18:0:0" msgid "Log 2" -msgstr "Запись 2" +msgstr "№2" #. ja: グラスブロワーズ基地の充実 #. de: Gläserner Freund, gläserner Feind @@ -549,7 +549,7 @@ msgstr "Судно «Галактический путь» без уст #. column 2: Work has begun to bring that triumph of lunar locomotion, the Cosmoliner, to the crystalline expanses of Phaenna!

The technology was conceived as a reliable mode of transport on distant stars without stable aetheric confluences, and this new frontier represents the Cosmoliner's first concrete test.

I understand that our research and engineering crews in particular await this development with bated breath. Unlike our adventurer cohort─who are used to traipsing across adverse terrain both stellar and terrestrial─our scholarly colleagues favor the convenience of a fully functioning transportation network!

If all proceeds according to plan, we shall soon be zipping and zooming around the immediate environs of Glassblowers' Beacon. msgctxt "WKSPioneeringTrailString:19:0:0" msgid "Log 3" -msgstr "Запись 3" +msgstr "№3" #. ja: コスモライナーの展開 #. de: Zapp, zapp, zapp dich über Phaenna! @@ -578,7 +578,7 @@ msgstr "На кристаллических просторах Фаэнны на #. column 2: Phaenna now has its very own habitation module! Compared with accommodations in Sinus Ardorum, these facilities feature more expansive communal areas, and have been designed with the utmost comfort in mind. In fact, from the very outset, no effort has been spared to ensure the well-being of our Etheirys-born contributors on their interstellar sojourn.

On this occasion, we sought the opinions of our researchers and engineers regarding their prospective dwellings. The respondents─mostly quartered in makeshift tents at the time─insisted they would be happy so long as they had a decent place to sleep. Interpreting this as a yearning for living space free from unnecessary accoutrements, we ultimately decided to implement a dimensionally reduced design, specially tailored to contributors' preferences! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:20:0:0" msgid "Log 4" -msgstr "Запись 4" +msgstr "№4" #. ja: 居住モジュールの竣工 #. de: Wer im Glashaus sitzt ... @@ -607,7 +607,7 @@ msgstr "На Фаэнне теперь есть собственный жило #. column 2: Let the water flow and the power surge, for Phaenna is now replete with energization and hydrofication stations!

Much like the rest of the star, Phaenna's water sources are incredibly rich in silicon─a fact which, while fascinating, does not entail ready potability. Fortunately for the initiative, the hydrofication process removes all impurities, leaving nothing but life-sustaining water. Of course, without sufficient power, the hydrofication station would struggle to hydroficate, but with the energization station taking care of our energy needs, we have nothing to fear on that front!

With these two vital pillars of infrastructure in place, our exploration can proceed apace! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:21:0:0" msgid "Log 5" -msgstr "Запись 5" +msgstr "№5" #. ja: インフラ関連設備の竣工 #. de: Das Wasser ist halb Glas @@ -636,7 +636,7 @@ msgstr "Пусть вода течёт, а энергия бьёт ключом: #. column 2: Our arsenal of mechs continues to prove indispensable here on Phaenna. Indeed, multiple mechs are a must for the ever-expanding initiative, as this ensures projects can continue unabated, even when dastardly technical issues strike!

When determining where to house such an integral arm of our operation, we had to address a number of logistical concerns, ultimately opting for the present location: centrally positioned, and well protected from the elements.

We have high hopes this facility─perfectly optimized for the star─proves a boon to the safety and stability of our mechanized workforce! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:22:0:0" msgid "Log 6" -msgstr "Запись 6" +msgstr "№6" #. ja: ローダーハンガーの機能強化 #. de: Ein Hang(ar) zur Sicherheit @@ -666,7 +666,7 @@ msgstr "На Фаэнне наши мехи по-прежнему незамен #. column 2: The Cosmoliner now extends ever further, joining together the western and southern banks of the Soda-lime Float!

This was no easy feat, however. Initiative researchers theorize that these valleys were carved out by erosion from the liquid glass. As such, the uneven terrain complicated the flow of supplies and workers to the sites in question.

We had initially planned to lay Cosmoliner rail with all due haste, but soon realized that the region's fragile surfaces would doubtless buckle under the weight of our facilities. Thus, we deemed it prudent to regroup and seek out stable construction sites before commencing the work in earnest.

To wit, we owe the success of this endeavor to our provident engineers and surveyors! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:23:0:0" msgid "Log 7" -msgstr "Запись 7" +msgstr "№7" #. ja: 対岸エリアへのコスモライナー延伸 #. de: Zapp, zapp, zapp dich ins Flachland! @@ -695,7 +695,7 @@ msgstr "Космолайнер продлён ещё дальше и тепер #. column 2: Capsule Chasm is as a gaping maw upon Phaenna's surface, where “waterfalls” from the Soda-lime Float tumble from its cliffs. Layers of enormous, colorful clusters piled atop each other over the ages, forming the chasm floor as we now know it. Having been isolated from the rest of the star for so long, we were all but certain a plethora of new discoveries awaited us there!

The Appliqué Crane would be our key to unlocking these myriad mysteries. By melding its segments onto sturdy surfaces at the chasm's edges─not unlike a clay appliqué placed onto a work of glass─we could safely descend the cliffs on a path of our own making.

Though we faced many a challenge during the descent, our wealth of construction experience from Sinus Ardorum remains an invaluable asset to our success here in Phaenna! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:24:0:0" msgid "Log 8" -msgstr "Запись 8" +msgstr "№8" #. ja: アプリカシオン・クレーンの竣工 #. de: Wo ein Kran ist, ist auch ein Weg @@ -724,7 +724,7 @@ msgstr "Капсульная пропасть зияет огромной пас #. column 2: Our dream of Cosmoliner stations at the base of Capsule Chasm is now a breathtaking reality!

Of course, manifesting this vision was not without its own challenges. Cluster-laden cliffs and terrain barred our Cosmoliner's paths, making precise coordination between applicable stations─a vital step in this process─much thornier than usual. As we've gleaned from our previous projects, building Cosmoliner stations on glass ground is less than ideal!

But once again, our trials and tribulations in Sinus Ardorum have taught us how to efficiently handle such conundrums! By redoubling our efforts on locating areas where glass and sediment levels were well-balanced, we succeeded in pinpointing stable locations to connect and build each station. I cannot help but beam with pride at the once-insurmountable challenges our initiative can now overcome! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:25:0:0" msgid "Log 9" -msgstr "Запись 9" +msgstr "№9" #. ja: カプセル・カズム底部へのコスモライナー延伸 #. de: Zapp, zapp, zapp dich zum Kapselgrund! @@ -753,7 +753,7 @@ msgstr "Наша мечта о станциях Космолайнера на д #. column 2: My heart swells as I watch Glassblowers' Beacon grow from a place of necessity to one of comfort... Our base is the embodiment of the initiative's unwavering determination, and I, for one, am eternally grateful for it.

But what makes a base “comfortable,” one might ask? This humble writer attributes it to the Beacon's flawlessly placed facilities, each and every one purposely positioned to snugly fit the natural formations within the cave. We couldn't simply build in a tidy little line and call it a day─heavens, no! There was much to consider during construction, from building accessible paths for our mechs to traverse, to wiring and storage for our supplies! I've been privy to countless complaints from our engineers who pioneered this project, and though they may grumble, I am not blind to the glint of satisfaction in their eyes as they recount their struggles and successes.

One day, we shall expand the initiative to other stars from this very base...though I suspect that glorious occasion is still quite a ways off. For the present, we must endeavor to grow, and never forget how far we've come! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:26:0:0" msgid "Log 10" -msgstr "Запись 10" +msgstr "№10" #. ja: グラスブロワーズ基地のさらなる充実 #. de: Dem Ingenieur ist nichts zu schwör @@ -782,7 +782,7 @@ msgstr "Сердце радуется, когда я вижу, как Маяк #. column 2: The naturally occurring glass on Phaenna is a most formidable material! While it is, of course, aesthetically pleasing, its durability is nigh unmatched, functioning as an efficient agent for solar energy conversion as well. With it, we've begun plating walls at the base and modified our mech hangar all the while!

'Twould be remiss of me not to note the brilliant collaboration between glasswork specialists from Etheirys and our very own engineers─without whom many of our projects would have proven impossible! But the fruits of their labor are astounding, and we've drastically improved our methods of conserving solar power as a result! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:27:0:0" msgid "Log 11" -msgstr "Запись 11" +msgstr "№11" #. ja: ローダーハンガーのさらなる機能強化 #. de: Gläserner Wille @@ -812,7 +812,7 @@ msgstr "Природное стекло Фаэнны — поистине уди #. column 2: It is my great pleasure to note that we've expanded cosmoport functions...and with it, our aspirations!

Round trips to Sinus Ardorum should no longer pose an issue─and we may potentially set our sights even further into the cosmos when the initiative demands it! Our new and specialized energization stations have significantly reduced our vehicles' charging times as well, enabling the efficient and expedient flow of supplies to those who require them!

Now, launching and landing from a cave may sound like a hazardous undertaking...and indeed it would be, under normal circumstances! However, I'm told our engineers are hard at work programming detailed takeoff and landing routes for a risk-free automatic piloting system! Reminded of the potential perils involved in manning a starfaring vessel, I am compelled to reflect upon Cruisingway's first landing in Phaenna─her proficiency as a pilot cannot be understated! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:28:0:0" msgid "Log 12" -msgstr "Запись 12" +msgstr "№12" #. ja: コスモポートの多機能化 #. de: Ein Tor zu neuen Welten @@ -841,7 +841,7 @@ msgstr "С радостью сообщаю: космопорт стал мног #. column 2: What fuels our aspirations here in Glassblowers' Beacon? Why, two great megapower panels!

The aether conversions of our energization station have been instrumental, of course, but our brand-new panels can efficiently condense light from Phaenna's sun into just the sort of energy we need to power our base.

If you stop to count, we have ever so many things that require power here─mechs trundling near and far, facilities that keep us housed and watered. Having more than enough energy is just enough energy, in the humble opinion of this writer. At the very least, I no longer need to fret about my tablet flickering out mid-sentence! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:29:0:0" msgid "Log 13" -msgstr "Запись 13" +msgstr "№13" #. ja: メガパワーパネルの設置 #. de: Mit der Kraft des Sterns! @@ -870,7 +870,7 @@ msgstr "Что питает наши надежды в Маяке стеклод #. column 2: We have successfully and strategically overcome one of the more punishing environmental challenges here on Phaenna─to wit, the molten glass of Fusingway Vent.

This star is possessed of a volatile geothermal signature known to create volcanic craters even in the most unlikely areas. Fusingway Vent is one such example, and it was here that the highly ambitious and experimental Operation Chilling-a-Way was executed. Thanks to our brave contributors (and a mobilization station full of coolant-toting drones), we managed to ethically freeze safe passage across the flows of molten glass.

Once an angry red, the glass in question has hardened to a beautiful pale blue, not unlike the color of the Soda-lime Float. As our drones can now tend to any further chilling we require, our explorers are free to survey the unique and perplexing environment of Fusingway Vent without the threat of burnt toes or singed tails. I, for one, am eager to know what they discover about the fundamental workings of this fascinating planet! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:30:0:0" msgid "Log 14" -msgstr "Запись 14" +msgstr "№14" #. ja: 溶融ガラス冷却による探索区域拡大 #. de: Abkühlung von oben @@ -899,7 +899,7 @@ msgstr "Мы успешно и продуманно преодолели одн #. column 2: The Cosmoliner has been safely extended into Fusingway Vent, completing the full circuit of our transport and providing easy access to every corner of Phaenna!

We deployed the drones from Operation Chilling-a-Way to ensure the ground was fully solidified before beginning construction. Rest assured that the Ventpipe Filigree will carry you safely through the volcanic crater without dropping you into piping hot glass!

Our Cosmoliner may seem humble compared to our contributors' many modes of travel, but it is a triumph born of our engineers' skill and ingenuity. With no little pride do I encourage all our explorers to make use of this convenient and exhilarating public transportation! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:31:0:0" msgid "Log 15" -msgstr "Запись 15" +msgstr "№15" #. ja: 溶融ガラス地帯へのコスモライナー延伸 #. de: Zapp, zapp, zapp dich zum Fusingway-Schlund! @@ -928,7 +928,7 @@ msgstr "Космолайнер безопасно продлён до Венти #. column 2: Feast your eyes upon the ultimate addition to Glassblowers' Beacon: an astrological telescope made from Phaenna's unique glass!

The Phaenna Stellascope is capable not only of enhancing images of faraway stars, but also estimating the density of celestial currents surrounding them. As the initiative's primary goals are to discover intelligent life and alien civilizations, our astronomers are already hard at work analyzing the findings of our truly gargantuan telescope!

With construction completed, we have achieved all that we intended to develop upon this star. We owe all our accomplishments to the many contributors, specialists, and researchers that have worked tirelessly to see our dreams fulfilled. On behalf of the entire initiative, I extend to you my most profound thanks! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:32:0:0" msgid "Log 16" -msgstr "Запись 16" +msgstr "№16" #. ja: パエンナ・ステラスコープ竣工 #. de: Ein Blick in die Zukunft @@ -958,7 +958,7 @@ msgstr "Полюбуйтесь на новейшее дополнение к М #. column 2: The Galactic Way sits upon the cosmoport, awaiting the discovery of another eligible star. That her maiden voyage brought us here, to this planet of glass, feels like nothing less than providence. After all, it was by Phaenna's particular boons that we were able to polish and refine the grand lens of our telescope, a curious eye seeking bounties anew.

Regardless of where our next leap lands, I can say with certainty that our band of merry dreamers has proven its mettle as an initiative of indefatigable explorers. And yet, our journey leads on. This step outside Etheirys's star system necessitates another, and until the day of our next departure, we shall keep our gaze fixed upon the heavens. msgctxt "WKSPioneeringTrailString:33:0:0" msgid "Log 17" -msgstr "Запись 17" +msgstr "№17" #. ja: 輝ける星を覗いて #. de: Sternenstaub in den Augen @@ -989,7 +989,7 @@ msgstr "«Галактиквей» стоит в космопорту и ждё #. column 2: Once again, I, Reportingway, am honored to put to pen the initiative's endeavors on a new frontier: Oizys. I can only hope to convey a fraction of the haunting and enigmatic beauty in the scenes before me!

Our research teams decided our next destination in conjunction with the Studium's Faculty of Astronomy, guided by observations from the Phaenna Stellascope. Oizys was eventually selected due to its singular natural environment─sculpted by some manner of gravitational anomaly─and, above all, the remnants of civilization detected upon its surface. What stories lie untold upon this star? As the initiative's ace reporter, my ears are aflutter with anticipation!

We have established our primary base, Terra Firma, around the exoskeleton of an ancient structure, which stands tall despite the ruptured earth around it. Having withstood the gravitational destruction for so long, it shall doubtless serve our purposes well as we expand and develop. As we are certain to do─for there are far too many mysteries waiting to be uncovered by our capable contributors! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:34:0:0" msgid "Log 1" -msgstr "Запись 1" +msgstr "№1" #. ja: 挑め、惑星オイジュス探索計画 #. de: Ohne Schwerkraft hoppelt man weiter @@ -1019,7 +1019,7 @@ msgstr "И вновь я, Репортингвей, с честью берусь #. column 2: As part of interior and exterior refurbishments of Terra Firma, Oizys is now outfitted with habitation modules!

Establishing the Sinus Ardorum and Phaenna bases of operation was oft a matter of carving out functional and relatively comfortable living space amidst harsh natural environments. One cannot help but be struck by the marked contrast of construction upon Oizys, where we find ourselves clearing rubble left by those who came before.

After several incidents involving contributors more focused on their exotablets than their surrounds, floating rocks and other head-height hazards have been removed from the base. Rest assured, though, that no precious data was lost─precise measurements were taken of both coordinates and mass of all floating objects.

And with the gravitational magick controls installed in habitation modules, we need not risk becoming an unintended floating object during moments of repose. The needs of each new base leads to breakthroughs in habitation module adaptability, and, we hope, to better-rested contributors! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:35:0:0" msgid "Log 2" -msgstr "Запись 2" +msgstr "№2" #. ja: 居住モジュールの竣工 #. de: Habitation ist des kleinen Mannes Lohn @@ -1048,7 +1048,7 @@ msgstr "В Терра Фирме появились жилые модули — #. column 2: The Cosmoliner network on Oizys now covers the wasteland surrounding the Megalithopolis, installed at a breakneck speed made possible by the bedrock of knowledge and experience our engineering crew have obtained from our previous forays!

Ask an engineer after a hard shift exactly how the Cosmoliner operates, and you'll be treated to a treatise on stations interlinked by aetherial tethers─akin to artificial aether currents, as this humble reporter understands it. Thus far, such pairings have relied upon precise coordinates at counterpart stations. However, gravitational anomalies on Oizys were discovered to cause minor fluctuations in coordinate data, necessitating an urgent and drastic overhaul to the system to permit a margin of error.

And now, with the Cosmoliner network covering the entire scope of current exploration, the engineering team's sleepless nights will save many sore feet! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:36:0:0" msgid "Log 3" -msgstr "Запись 3" +msgstr "№3" #. ja: コスモライナーの広域展開 #. de: Zapp, zapp, zapp dich durch die Weiten! @@ -1079,7 +1079,7 @@ msgstr "Теперь сеть космолайнеров покрывает пу #. column 2: Hydrofication and energization stations have been successfully installed on Oizys, bringing us one step closer to a fully functional base!

A complex web of gravitational forces is at play on Oizys, and, naturally, any equipment brought to this star feels the effects of the anomalies that occur here in some way. Still, our key infrastructure underpins the entire venture─malfunctions and failure simply cannot be tolerated. Any and all challenges must be overcome, even if they be as mundane as keeping a reservoir of drinking water from floating away.

Once again, our answer lay in gravitational magicks. Their skillful application on complex mechanisms has ensured that, for now, our essential infrastructure remains reliably operational. msgctxt "WKSPioneeringTrailString:37:0:0" msgid "Log 4" -msgstr "Запись 4" +msgstr "№4" #. ja: インフラ関連設備の竣工 #. de: Alles klar mit der Infra @@ -1108,7 +1108,7 @@ msgstr "На Ойзисе наконец установили станции в #. column 2: Gravity generators installed on the Unmoored Anchor have established a foothold on Shadefleet, that floating invitation to exploration!

The convenient contraptions amplify gravitational magicks and direct them towards the cliffs of Shadefleet, resulting in a beam of concentrated energy strong enough to amass all floating rocks within its range. As this debris firmly packs the chasm, an equilibrium is reached─and a perfectly functional bridge emerges.

Current theories suggest that Shadefleet once rested at the same elevation as the plains surrounding the Megalithopolis, before being violently wrested skywards. In other words, minerals that once lay deep underground now lie exposed. Who can say what discoveries await our intrepid explorers as they brave the bridge? msgctxt "WKSPioneeringTrailString:38:0:0" msgid "Log 5" -msgstr "Запись 5" +msgstr "№5" #. ja: グラビティジェネレーターの設置 #. de: Nicht gaffen, Schwerkraft erschaffen! @@ -1137,7 +1137,7 @@ msgstr "Установленные на Неприкаянном якоре гр #. column 2: Shadefleet is now connected to the Cosmoliner network via the Unmoored Anchor station!

Though a marvel of engineering, the bridge created by the gravity generators presented certain hurdles. Quite apart from its limited load-bearing capacity, a group of researchers with a particularly pronounced fear of heights submitted a petition claiming it was not fit for purpose─which included impassioned personal accounts of crawling on their hands and knees, with eyes tightly shut, lest they topple into the abyss. With the Cosmoliner, we need suffer no such setbacks to productivity!

Being closer to the gravity spheres in the sky, the new stations will likely be more susceptible to gravity distortions. Early indications do not suggest this will result in passengers being torn into the sky─though the unusual conditions will doubtless prove valuable for future Cosmoliner research and development. All contributors are encouraged to ride with peace of mind! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:39:0:0" msgid "Log 6" -msgstr "Запись 6" +msgstr "№6" #. ja: 浮遊岩盤へのコスモライナー延伸 #. de: Zapp, zapp, zapp dich in die Höhen! @@ -1166,7 +1166,7 @@ msgstr "Теперь Теневой флот соединён с сетью ко #. column 2: Work on the base exterior and interior to expand operations was performed in tandem with repairs to the original structure, ahead of planned restoration work on the crystalline mechanism in the center.

The energization station is primed to channel maximum output into Terra Firma and wiring to surrounding facilities is now complete, ensuring connectivity of all functions.

As more and more intrepid souls arrive on Oizys, it was the ideal opportunity to refurbish the mech hangar and related infrastructure. Newcomers can expect their introduction to the initiative to be a somewhat more comfortable experience.

With the base suitably prepared, we can finally shift our focus to the reawakening of the colossal structure at the heart of Terra Firma: the Euhedron. msgctxt "WKSPioneeringTrailString:40:0:0" msgid "Log 7" -msgstr "Запись 7" +msgstr "№7" #. ja: テラ・ファーマ基地の拡充整備 #. de: Optimierung durch Renovierung @@ -1196,7 +1196,7 @@ msgstr "Мы укрепили и расширили Терра Фирму, од #. column 2: With its aether restored, the Euhedron shines again in all its crystalline glory!

The research teams hypothesize that the Euhedron functions as some kind of immense data storage device, though the knowledge within appears to be incomplete. Decoding it will take time─likely in the form of many sleepless nights. There is evidence to suggest that the Euhedron once floated, and it seems safe to assume that its crashing to the ground may have resulted in some damage.

Though it continued to rest listlessly upon the ground despite its restored luster, the Cosmic Exploration Initiative is nothing if not ingenious. Yes, dear reader, the Euhedron was restored to its former position! Upon steel girders for now, perhaps─but do we not all need a little support every once in a while?

Elsewhere, expansion raised concerns regarding the environmental adaptations. To ensure our contributors can enjoy a long, comfortable stay on Oizys, habitation modules have been outfitted with panels to negate adverse gravitational effects, constructed from locally sourced materials. msgctxt "WKSPioneeringTrailString:41:0:0" msgid "Log 8" -msgstr "Запись 8" +msgstr "№8" #. ja: 中央機構エウヘドロンの復旧 #. de: Kristall hat Aua @@ -1226,7 +1226,7 @@ msgstr "Эфир восстановлен, и Эухедрон вновь сия #. column 2: The cosmoport, gateway to Oizys, has been expanded!

A dedicated energization station accelerates the rate of charging, while installation of the anti-anomaly panels─similar to those of the habitation modules─provides greater stability during takeoff and landing procedures. Cosmoliner connections to key facilities have also been optimized, creating a smoother supply network for valuable resources!

Given the presence of gravity spheres above the base, strict limits were set in place on how much cargo could be loaded aboard inbound ships. With the improved functionality of the cosmoport, these limits can finally be lifted. This allows for increased shipments to Etheirys, and is a crucial step for further exploration of the cosmos!

As ever, the impact of the gravitational anomalies continues to inform our direction on the ground─quite literally, it would seem. Minute changes have been recorded in the ground some distance from the rainbow crystal. While it may yet seem insignificant, this humble reporter senses a big discovery is not far off... msgctxt "WKSPioneeringTrailString:42:0:0" msgid "Log 9" -msgstr "Запись 9" +msgstr "№9" #. ja: コスモポートの機能拡充 #. de: Mehr Kosmo für das Port(emonnaie) @@ -1255,7 +1255,7 @@ msgstr "Космопорт — врата Ойзиса — стал больше #. column 2: When Oizys's shifting gravity revealed a large ruin in Emerald Echoes, our tireless contributors came together to remove sand, rubble, and rock alike. And what should emerge but a door─undoubtedly the ingress point of a larger subterranean structure!

Noting the resemblance to a sand rat's nest, Namingway has bestowed the name “Desert Burrow” upon the ruin. What discoveries have the Voyagers left for us beyond the door, I wonder...?

To facilitate further exploration, the Cosmoliner network has been expanded to deposit you right by the front door, so to speak─now, all that remains is for our contributors and researchers to pick the proverbial lock! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:43:0:0" msgid "Log 10" -msgstr "Запись 10" +msgstr "№10" #. ja: デザート・バロー遺跡の玄関部発掘 #. de: Verausgabung durch Ausgrabung @@ -1285,7 +1285,7 @@ msgstr "Когда из-за переменчивой гравитации Ой #. column 2: Our restoration efforts have paid off, and the ruins now lie open. The glow of the door markings has shed light on the Voyagers' civilization, both figuratively and literally. Our investigations thus far have revealed that these facilities were once powered by dense currents of aether directed through crystals─our predecessors' advanced understanding of aetherology is most inspiring!

While surveys of the interior have yet to begin in earnest, we've placed simple lighting around the ruin to allow our hardworking teams to gawp in admiration without fear of stumbling in the dark.

Already, a crystalline structure has been discovered within. The base is alight with speculation on what its activation may reveal─further chambers? Or other long-buried truths? msgctxt "WKSPioneeringTrailString:44:0:0" msgid "Log 11" -msgstr "Запись 11" +msgstr "№11" #. ja: デザート・バロー遺跡の玄関部解錠 #. de: Wüstenbau, öffne dich ... @@ -1314,7 +1314,7 @@ msgstr "Наши усилия увенчались успехом: руины о #. column 2: The aforementioned structure in the ruins─which we've come to call the Guide Stone─has been successfully reactivated!

As if in response, crystals throughout the ancient corridors lit up with a soft, lamplike glow. As we uncover these small glimpses into the past, one cannot help but wonder what this place looked like in the age of the Voyagers. What purpose was it built to fulfill? And did these halls once teem with eager researchers as they do now?

The key to these mysteries, among others, likely lies within the Metahedron, a massive crystalline terminal discovered at the heart of the burrow. Preliminary observations suggest it to be a small-scale replica of the Euhedron itself.

If, like the dormant giant of Terra Firma, the Metahedron can likewise be reawakened, then we may have our answers. msgctxt "WKSPioneeringTrailString:45:0:0" msgid "Log 12" -msgstr "Запись 12" +msgstr "№12" #. ja: デザート・バロー遺跡のガイドストーン復旧 #. de: Der Stein der Weisung @@ -1344,7 +1344,7 @@ msgstr "Ту самую конструкцию в руинах, которую #. column 2: After ages of slumber, the Metahedron has reawakened!

Its great crystalline pillars glow with the same verdant shades of the Euhedron, calling the vibrant foliage of Etheirys to mind. Initiative findings suggest that the Euhedron and Metahedron are comprised of the same material as their Guide Stone counterpart, though the two larger terminals are of a far higher purity. Perhaps the deeper, more vibrant color is an indication.

Though I am no expert in aetherology, perhaps these larger structures required the removal of impurities that obstruct the flow of aether.

Putting aside this reporter's unfounded musings, there is much to be learned in the days to come. Our researchers have already found signs of aetherial resonance between the Euhedron and Metahedron, for one thing! It is only a matter of time before their connection is fully understood. msgctxt "WKSPioneeringTrailString:46:0:0" msgid "Log 13" -msgstr "Запись 13" +msgstr "№13" #. ja: メタヘドロンの復旧 #. de: Metahedron, du bist dran! @@ -1374,7 +1374,7 @@ msgstr "После долгого сна Метаэдрон пробудился #. column 2: The Cosmoliner now extends to the deepest reaches of Desert Burrow!

The Guide Stone and Metahedron will require a consistent supply of aether-rich Oizys jasper to remain operational. As such, the Cosmoliner was deemed the most efficient method of transporting these materials.

While investigations are still ongoing, initial findings also suggest an added benefit of construction: the artificial aether currents between each station may prove instrumental in strengthening the connection between the Euhedron and the Metahedron.

This final expansion completes all planned Cosmoliner construction within the exploration zone. The next phase of the project will fall predominantly upon the shoulders of our research teams as they bring the secrets of the Metahedron to light! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:47:0:0" msgid "Log 14" -msgstr "Запись 14" +msgstr "№14" #. ja: 翠核の谷全域へのコスモライナー延伸 #. de: Zapp, zapp, zapp dich durch die Stätte! @@ -1403,7 +1403,7 @@ msgstr "Теперь Космолайнер доходит до самых гл #. column 2: Further structural reinforcements have been carried out on Terra Firma!

Interior sectors undergoing maintenance have been finished in preparation for planned construction, and the base is in tip-top shape. Of course, in the spirit of the initiative, all installations are temporary, allowing us to return the ruin to its original, unaltered state should the time come for us to take our leave of Oizys. Though reversible reinforcements may sound like an unrealistic aim, the talent and perseverance of our contributors continue to make the impossible possible!

But, you may ask, why go to such trouble to reinforce Terra Firma?

Once again, our crystalline terminals hold the answers. Even now, plans are being finalized for the construction of a communications tower atop the base, which will amplify the resonance between the Metahedron and Euhedron and allow the transfer of aetheric information between them.

Ahead of the construction phase, elevators and exterior staircases have been installed to grant access to the roof. I must say, it's an excellent spot to gaze out over Oizys and admire the fruits of our labors thus far! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:48:0:0" msgid "Log 15" -msgstr "Запись 15" +msgstr "№15" #. ja: テラ・ファーマ基地の構造強化 #. de: Renoviert und kernstabilisiert @@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr "Терра Фирму дополнительно укрепили!

Even now, the mechanisms within are emitting great volumes of aetherial information. It shall serve as a resonator to join the Euhedron and Metahedron, despite the distance between them.

The Euhedron was missing vital aetheric information, making full reactivation impossible. However, if we can synchronize it with the pristine information banks of the Metahedron...we may finally have all the pieces to the puzzle!

All evidence seems to indicate that the Euhedron was an integral part of the Voyagers' activities here on Oizys. Once reactivated, we may be able to learn more about our enigmatic predecessors. Driven by the promise of discovery, our researchers are preparing to calibrate the Orthostat Tower for full operational status. msgctxt "WKSPioneeringTrailString:49:0:0" msgid "Log 16" -msgstr "Запись 16" +msgstr "№16" #. ja: オーソスタット・タワー竣工 #. de: Guter Empfang @@ -1463,7 +1463,7 @@ msgstr "На крыше Терра Фирмы завершилось строи #. column 2: What secrets will the Euhedron reveal? Our research teams are hard at work even now, eager to pierce the veil.

Any information we obtain about the Voyagers will greatly inform the initiative's next hop forward. Preparations are already underway on the Galactic Way─it will be ready, when the time comes.

When we discovered Oizys through the Phaenna Stellascope, we immediately observed traces of a bygone civilization. But from such a distance, we had no way of knowing what lay in store. Of knowing them.

Through our exploration of this star, I believe we have witnessed the Voyagers─and walked alongside them─in our own way. What were their ambitions? Their hopes? Their dreams?

To learn the answers, we must continue our voyage. For it was theirs, too. msgctxt "WKSPioneeringTrailString:50:0:0" msgid "Log 17" -msgstr "Запись 17" +msgstr "№17" #. ja: エウヘドロンの語る過去と路 #. de: Wohin die Gegangenen gingen @@ -1494,7 +1494,7 @@ msgstr "Какие тайны раскроет эуэдр? Исследоват #. column 2: It is with great joy and humility that I, the ever-diligent Reportingway, once again pen the ventures of our crew on yet another brave new frontier: Auxesia. The destination proved a most fortuitous discovery made possible by the Voyagers who came before us.

As you well know, our efforts on Oizys culminated with the restoration of the crystalline structure, the Euhedron. The great toil and hardship poured into its repairs was rewarded with a navigational chart leading to this very star.

The harsh environs of Oizys seem all the more barren in comparison to the lush, botanical beauty here. And beneath all that forest greenery, what should we find but sprawling ruins. Could it be that we have followed course to the Voyagers' homeland?

We certainly mean to find out. And our quest for answers begins with the Timberlodge!
msgctxt "WKSPioneeringTrailString:51:0:0" msgid "Log 1" -msgstr "Запись 1" +msgstr "№1" #. ja: 勇め、惑星アウクセシア探索計画 #. de: Ab ins Grün! @@ -1524,7 +1524,7 @@ msgstr "С огромной радостью и смирением я, неут #. column 2: Habitation modules are complete, and we have gained a much-needed foothold on Auxesia as work begins in earnest.

Wishing to respect the architecture of our Voyager predecessors, we carefully incorporated timber treated with a fire-resistant coating.

Practical, efficient, and─most importantly─minimizes our impact on the environment.

It would appear the Voyagers used the gargantuan trees here to create cityscapes, their magicks rendering the canopies into flattened canvases. The result is a veritable bouquet of structures and facilities that would presumably suit their everyday needs.

And beneath this treetop framework there is still yet space for domiciles! It is fascinating to think that, much like Oizys, such wonders could be built without the use of conventional tools. msgctxt "WKSPioneeringTrailString:52:0:0" msgid "Log 2" -msgstr "Запись 2" +msgstr "№2" #. ja: 居住モジュールの竣工 #. de: Wer rackert, muss auch rasten @@ -1553,7 +1553,7 @@ msgstr "Жилые модули готовы, и теперь мы прочно #. column 2: The Cosmoliner now reaches from Timberpond to the entirety of the Emerald Nervure!

From what we can ascertain, there was once a vast transportation network comprised of both physical roads and aetherial streams, connecting the central city to surrounding regions.

Analysis of the currents has allowed us to erect stations along the paths we believe were utilized by the Voyagers─yet another energy-saving strategy that aids in preserving the natural beauty of these lands.

Even so, that our best efforts yet struggle to match the precedent set before us is testament to their prowess.

Now that we may freely travel anywhere and everywhere throughout the region, what other secrets might we uncover? msgctxt "WKSPioneeringTrailString:53:0:0" msgid "Log 3" -msgstr "Запись 3" +msgstr "№3" #. ja: コスモライナーの広域展開 #. de: Zapp, zapp, zapp dich durch die Stadt! @@ -1583,7 +1583,7 @@ msgstr "Теперь космолайнер соединяет Тимберпо #. column 2: We have finally installed hydrofication and energization stations suitable to the environs of Auxesia!

While the star is indeed more stable than any we have explored thus far, we must remain vigilant─danger is wont to lurk where we least expect it. Even the water, however crystal clear, was not beyond our scrutiny.

The artificial waterways within the great trees appear to filter water brought up to the canopies, but without knowledge of the Voyagers' physiology, who is to say the water is free of substances harmful to we Loporrits or the people of Etheirys?

Thanks to the know-how gained from our voyage across the stars, we needn't fret over an answer, for now we've also installed a state-of-the-art water filtration system.

Together with upgrades made to the energization station, Auxesia has never been more hospitable! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:54:0:0" msgid "Log 4" -msgstr "Запись 4" +msgstr "№4" #. ja: インフラ関連設備の竣工 #. de: Was ein Zauber, das Wasser ist sauber! @@ -1612,7 +1612,7 @@ msgstr "На Ауксезии наконец установили станции #. column 2: The Sprouting Towerling to the south of the Timberlodge is at last fully operational!

At the heart of the tower we've discovered a green crystal not unlike the Euhedron on Oizys. What could this mean for the Cosmic Exploration Initiative? We await the results with bated breath.

The greatest hurdle in the endeavor was no doubt the eradication of the surrounding overgrowth, stricken by a malady so terrible the very color of its leaves had turned foul.

Indeed, even floracanes conjured by the city's innate maintenance protocols failed to halt their advance. As a result, the flow of aether into the tower─and indeed, its entire foundation─was greatly hindered.

Everything changed with the advent of our special growth formula. With it, we were able to prune the unhealthy vegetation and nurture the remaining healthy, newly grown saplings.

A budding success to pave the way for future exploration! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:55:0:0" msgid "Log 5" -msgstr "Запись 5" +msgstr "№5" #. ja: 子葉の塔の復旧 #. de: Keim der Hoffnung @@ -1642,7 +1642,7 @@ msgstr "Всходящая башенка к югу от Лесной обите #. column 2: Work to expand operations proceeds apace, thanks in large part to the recently installed aether converter, which allows us to connect the Timberlodge to the surrounding network. Together with the fine-tuning of the energization station, our base of operations is bigger and better than ever!

We've even managed a direct connection to the revivified Sprouting Towerling, allowing us to carry out faster, more advanced data analysis.

And for the brave souls from Etheirys who've agreed to assist in our cosmic endeavors, paved pathways and a refurbished mech hangar mean an improved quality of stay here on the star.

While we expect this expansion to greatly deepen our understanding of the Voyagers, there is yet more to be explored, more pieces of the puzzle left to be assembled. msgctxt "WKSPioneeringTrailString:56:0:0" msgid "Log 6" -msgstr "Запись 6" +msgstr "№6" #. ja: ティンバーロッジ基地の拡充整備 #. de: Frisch renoviert wird besser analysiert @@ -1672,7 +1672,7 @@ msgstr "Работы по расширению базы идут полным х #. column 2: The abnormal overgrowth of trees blocked virtually any means of ingress into Sylvan Stacks, making further surveys difficult, to say the least.

Worse, their presence hindered the flow of aether throughout the supporting structure.

Thankfully, we had a new tool on hand, developed specifically for exploration here on Auxesia─the Cosmic Harvester!

Equipped with a mighty sawblade and crane arm, it was only a matter of time before the trees impeding our plans were cleared away.

And it is there that the Sunning Towerling will soon blossom, the surrounding blue crystals a stark contrast from the Sprouting Towerling. But what was its function, I wonder? Only time, and perhaps a touch more exploration, will tell! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:57:0:0" msgid "Log 7" -msgstr "Запись 7" +msgstr "№7" #. ja: シルヴァン・スタックスの経路開通 #. de: Wo gesägt wird, fallen Äste @@ -1702,7 +1702,7 @@ msgstr "Аномально разросшиеся деревья почти по #. column 2: At long last, we have restored the Sunning Towerling in Sylvan Stacks!

A most welcome sight after the great lengths taken to curb the growth of trees blocking entry here.

After connecting to the Timberlodge, the data we retrieved was able to shed light on the function of the Sprouting Towerling. It is, in fact, a relay station of sorts, managing the flow of aether throughout the entire city.

By contrast, the Sunning Towerling and its surrounding facilities appear to have served as some manner of knowledge repository.

Given that the Voyagers were capable of transmitting data via aether, a surfeit of wisdom no doubt awaits as we continue our research.

One can only imagine the city at the height of their civilization! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:58:0:0" msgid "Log 8" -msgstr "Запись 8" +msgstr "№8" #. ja: 常葉の塔の復旧 #. de: Blüte des Fortschritts @@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr "Наконец-то мы восстановили Солнечную б #. column 2: Sylvan Stacks is now a hop, skip, and another short hop away thanks to our latest extension of the Cosmoliner.

Our researchers in particular are absolutely thrilled about the time saved traveling to the Sunning Towerling.

As I mentioned previously, when erecting the Cosmoliner, we placed stations along the aetherial routes we believe to have been used by the Voyagers.

Much to our surprise, use of these paths has also helped to revitalize the aetherial network running the length and breadth of the city.

Oh, I do so love a good happy accident! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:59:0:0" msgid "Log 9" -msgstr "Запись 9" +msgstr "№9" #. ja: シルヴァン・スタックスへのコスモライナー延伸 #. de: Zapp, zapp, zapp dich durch die Archive! @@ -1762,7 +1762,7 @@ msgstr "Благодаря новому расширению космолайн #. column 2: The cosmoport, gateway to Auxesia, has been expanded!

We've set up a new energization station for the Galactic Way, and taken additional measures to ward against the effects of floracanes. This should mean smooth─or at least, smoother─sailing the next time anyone is spacebound.

Speaking of which, an analysis of the celestial currents surrounding this star detected localized fluctuations in density, which could be attributed to gravitational magicks.

Judging by their coordinates relative to our location, it is quite possible the Voyagers took flight to the stars from the vicinity of our base. msgctxt "WKSPioneeringTrailString:60:0:0" msgid "Log 10" -msgstr "Запись 10" +msgstr "№10" #. ja: コスモポートの機能拡充 #. de: Ein Port namens Kosmo @@ -1793,7 +1793,7 @@ msgstr "Космопорт — врата Ауксезии — стал боль #. column 2: We've at last constructed a means of ingress to the Stratostone Stand─the Teletrope!

This incredible feat of ingenuity was made possible thanks to the drones left behind by the Voyagers.

These Timberdrones, as we call them, possess the unique ability to shape the trajectory of plant growth in whatever direction we wish! Once we'd wrapped our minds around the controls, we were able to shape a mighty bridge out of trees─one sturdy enough to hold even our heavy machinery.

The tower here is no doubt essential to the infrastructure of this city, and soon its role will be made clear! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:61:0:0" msgid "Log 11" -msgstr "Запись 11" +msgstr "№11" #. ja: テレトロープの架設 #. de: Hinterm Teletrop geht's weiter! @@ -1823,7 +1823,7 @@ msgstr "Наконец-то мы проложили путь к Посту ст #. column 2: The Rooting Towerling which slumbered in the Stratostone Stand is now wide awake, and thrumming with energy!

Even the surrounding foliage, once withering and wilting, is now alive and flourishing.

More noteworthy still are the massive indicolite clusters nearby. Similar deposits could be found near the other towers, quite reminiscent of what could be found on Oizys, but these are on an entirely different scale.

Our researchers believe they may have played a part in directing the flow of aether throughout the entire city! With this third tower now fully operational, it may be time for us to forge onward to the heart of the city. And forge on we shall! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:62:0:0" msgid "Log 12" -msgstr "Запись 12" +msgstr "№12" #. ja: 末葉の塔の復旧 #. de: Wurzel der Verbindung @@ -1853,7 +1853,7 @@ msgstr "Корневая башенка, спавшая на Посту стра #. column 2: The Cosmoliner finally extends even to the Stratostone Stand!

As the circulation of aether throughout the city continues to improve, our researchers have been inundated with data for analysis.

Their work has uncovered linguistic patterns in the data, and with help from the Studium's Faculty of Archaeology, we hope to hasten our work to piece together the language.

The frequency of repetition─that is, presumably the same sentences repeating again and again─suggests only the city's routine functions are fully operational.

Perhaps once we've restored the massive tree towering to the north, the central systems of the city will awaken, and we will gain access to the true intelligence left behind by the Voyagers.

I do hope you will join us as we delve deeper into the mystery of these starfaring forerunners. msgctxt "WKSPioneeringTrailString:63:0:0" msgid "Log 13" -msgstr "Запись 13" +msgstr "№13" #. ja: 石蒼き林班へのコスモライナー延伸 #. de: Zapp, zapp, zapp dich durch die Stellung! @@ -1883,7 +1883,7 @@ msgstr "Наконец космолайнер дошёл и до Поста ст #. column 2: As we prepare to explore what's undoubtedly the city's core, we thought it prudent to make some long-overdue renovations to the mech hangar.

Its facilities can now support our newly tuned vacuum suits, and its maintenance capabilities have been greatly expanded.

What's more, the engineers also made certain to not only optimize charging speeds using the energization station, but also expand the hangar to accommodate the dispatch of far more units than before!

That's to say nothing of the niceties now found in the Timberlodge. No few places to relax, and you'll certainly not want for greenery. And at its center, a shielded roof to protect the rainbow crystal and communications equipment.

I think it's safe to say that the Timberlodge is finally complete, meaning after we've had our fill of rest, we can give it our all as we make for the heart of Auxesia! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:64:0:0" msgid "Log 14" -msgstr "Запись 14" +msgstr "№14" #. ja: ローダーハンガーの機能更新 #. de: Auch Mechas brauchen Platz zum Wohnen @@ -1913,7 +1913,7 @@ msgstr "Готовясь исследовать самое сердце горо #. column 2: New and improved vacuum suits have finally made it possible to reach the Core Shroud, the heart of Auxesia. Having visited its dizzying heights myself, I can attest to the breathtaking view!

It consists of multiple branching dome-shaped facilities, each seemingly housing critical mechanisms that together comprise what one might call the “brain” of the city.

With restoration of the structures and their facilities complete down below, and the circulation of aether improving around the core, there have been signs of minor activity within. I imagine it won't be long before its systems are fully up and running.

And with the Cosmoliner already in place, we're ready for a thorough exploration of the grounds! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:65:0:0" msgid "Log 15" -msgstr "Запись 15" +msgstr "№15" #. ja: コア・シュラウド上層の環境整備 #. de: Im Kern des Kernmantelwalds @@ -1943,7 +1943,7 @@ msgstr "Новые улучшенные скафандры наконец поз #. column 2: Preparations to reboot Grandma Laurel, perhaps the most vital of the many facilities here on Auxesia, are complete!

Like many of the structures observed down below, the surrounding trees seemed woefully malnourished. Thanks to our growth formula, however, their revitalization was a simple matter of course. As a result, we were able to confirm the presence of a strange, giant sphere, and an even stranger tree stretching out to support it.

The research team speculates it may be something akin to a central processing system, but only time will tell.

Complete restoration of Grandma Laurel will require a delicate touch, carefully reestablishing the flow of aether at key locations─a task we must leave to the research team. Until their work is complete, we can only wait and hope for the best. msgctxt "WKSPioneeringTrailString:66:0:0" msgid "Log 16" -msgstr "Запись 16" +msgstr "№16" #. ja: グランマ・ローレルの再起動 #. de: Guten Morgen, Großmütterchen! @@ -1973,7 +1973,7 @@ msgstr "Мы завершили подготовку к перезапуску #. column 2: Looking about at the lush greens and vibrant foliage of Auxesia, one can almost hear the Voyagers singing praises of a job well done.

When first we arrived, these verdant surrounds were marred by a great many problems. Even the flow of aether throughout the city was stagnant─a far cry from the serene visage that now lays before me.

From its inception, the Cosmic Exploration Initiative maintained a single goal: to hop from star to star in search of life. And even should our paths never be fated to cross, I choose to believe the intrepid spirit of the Voyagers is here with us all the same. Even now, their hymn to the world echoes on the wind, carried through the rustling trees.

We have reached an incredible malmstone, but there are yet more stars in the sky─more worlds that await exploration.

Our journey is far from over, but for now, dear reader, this is Reportingway, signing off! msgctxt "WKSPioneeringTrailString:67:0:0" msgid "Log 17" -msgstr "Запись 17" +msgstr "№17" #. ja: 先駆者たちの木々の歌 #. de: Der Lobgesang der Gegangenen diff --git a/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po b/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po index 5f6cb73eb..4c14c2515 100644 --- a/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po +++ b/po/custom/000/CmnDefRetainerCall_00010.po @@ -2143,10 +2143,10 @@ msgstr "ГоспожаГосподин, за вас и в о #. ja: よーし、気合いれて行ってくらぁ！ #. de: Na gut, das kann ich gerade noch erledigen. #. fr: Puisque vous me le demandez, pas de problème! -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_ACCEPT_AURA_MALE_TYPE2:1" msgid "Venture, eh? Ain't nothin' to it." -msgstr "Поручение, говорите? Да проще простого." +msgstr "Странствие, говорите? Да проще простого." #. ja: 今宵もどこかで、哀れな子羊が吾輩の犠牲となるのだ……。
クックック……。 #. de: Betrachtet die Sache als erledigt. @@ -2931,7 +2931,7 @@ msgstr "У вас нет жетонов странствий, поэтому в #. ja: ベンチャースクリップは、軍票交換や友好部族デイリークエスト、
ギルドリーヴの報酬などで、入手することができます。 #. de: Wertmarken erhältst du zum Beispiel im Tausch gegen Staatstaler oder als Belohnung für Aufträge der Freundesvölker und Freibriefe. #. fr: Ils s'obtiennent en échange de sceaux de compagnie, via les quêtes des peuples alliés ou encore en récompense de mandats. -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_ABOUT_RETAINER_TIP_2:1" msgid "Ventures can be acquired through a variety of methods such as exchanging company seals, fulfilling leve objectives, and completing allied society quests." msgstr "Жетоны странствий можно получить разными способами: обменять на знаки гильдии, выполнить поручения гильдий или задания союзных племён." @@ -2998,7 +2998,7 @@ msgstr "Чтобы поручить задание, нужно заплатит #. ja: ベンチャースクリップは、軍票交換や友好部族デイリークエスト、
ギルドリーヴの報酬などで、入手することができます。 #. de: Wertmarken erhältst du zum Beispiel im Tausch gegen Staatstaler oder als Belohnung für Aufträge der Freundesvölker und Freibriefe. #. fr: Ces objets s'obtiennent en échange de sceaux de compagnie, via les quêtes des peuples alliés ou encore en récompense de mandats, et font office de paiement. -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_ABOUT_VENTURES_6:1" msgid "Ventures can be acquired through a variety of methods such as exchanging company seals, fulfilling leve objectives, and completing allied society quests." msgstr "Жетоны странствий можно получить разными способами: обменять на знаки гильдии, выполнить поручения гильдий или задания союзных племён." @@ -3018,10 +3018,10 @@ msgstr "Вы поручили предприятие!" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Venture":"8997351e8888"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_FIRST_VENTURE_2:1" msgid "To confirm the time remaining until a venture is complete, select Timers under Duty from the main menu, and select Ventures." -msgstr "Чтобы узнать, сколько осталось до завершения поручения, откройте в главном меню раздел «Миссии», выберите Таймеры, а затем Жетоны странствий." +msgstr "Чтобы узнать, сколько осталось до завершения странствия, откройте в главном меню раздел «Миссии», выберите Таймеры, а затем Странствия." #. ja: リテイナーのメニューに、
「リテイナーベンチャーの確認」が追加されました。
依頼している内容や、残り時間を確認することができます。 #. de: Dem Gehilfen-Dialog wurde die Option „Unternehmung einsehen“ hinzugefügt. Hier kannst du dir den Inhalt und die verbleibende Dauer einer laufenden Unternehmung ansehen. @@ -4160,10 +4160,10 @@ msgstr "Ну, тогда, с вашего позволения, я вернус #. ja: 心機一転で、また出発だぁ！ #. de: Entscheid dich mal, was du willst ... #. fr: Bon, ben, je vais aller me changer les idées, moi! -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_LEAVE2_AURA_MALE_TYPE2:1" msgid "Right, then. I ought to be getting back to that thing of yours. “Venture,” was it...?" -msgstr "Ладно, пора бы вернуться к вашему... как его? «Поручению», да?" +msgstr "Ладно, пора бы вернуться к вашему... как его? «Странствию», да?" #. ja: フン……わかれば良い。 #. de: Wie Ihr meint. @@ -4612,10 +4612,10 @@ msgstr "Поручение выполнено." #. fr: Ah, que c'est bon d'être de nouveau chez soi! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_ENTER3_ROEGADYN_MALE_TYPE4:1" msgid "Venture? What in the seven hells are ye─ Oh, the venture! Aye, I did that." -msgstr "Поручение? Что за семь преисподних, вы о чём... А, о поручении! Да, выполнил." +msgstr "Странствие? Что за семь преисподних, вы о чём... А, о странствии! Да, выполнил." #. ja: オイラ、がんばってきたぞ！ #. de: Ich bin zurück, aber denk nicht, dass das einfach war. @@ -4650,10 +4650,10 @@ msgstr "Товар у меня, капитан!" #. de: Ich bin zurück. #. fr: Je suis de retour et je compte bien exaucer vos souhaits, Madameonsieur. #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "custom/000/CmnDefRetainerCall_00010:TEXT_CMNDEFRETAINERCALL_00010_ENTER3_ROEGADYN_FEMALE_TYPE3:1" msgid "Venture complete, madamsir." -msgstr "Поручение выполнено, госпожагосподин." +msgstr "Странствие завершено, госпожагосподин." #. ja: 只今、帰還しました。 #. de: Endlich wieder im Heimathafen! diff --git a/po/custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po b/po/custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po index d0525df08..ee89b739b 100644 --- a/po/custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po +++ b/po/custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241.po @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "Вы и соперник сойдётесь в поединке: пят #. ja: 「トリプルトライアド」に興味がございましたら、
お客様の南西、「カードスクウェア」へとお向かいください。
強敵を求める猛者たちが、あなたを待っていますよ！ #. de: Der Kartenspiel-Salon grenzt im Südwesten an das Foyer. Dort findet Ihr alles, was Ihr braucht, um Euch in eine hitzige Partie Triple Triad zu stürzen. #. fr: Lorsque vous vous sentirez d'attaque pour une petite partie amicale ou un tournoi, rendez-vous au square des duellistes au sud-ouest de ce guichet. Vous y rencontrerez de nombreux passionnés prrrêts à se mesurer à vous, alors montrez-leur ce que vous savez faire! -# aeria-terms: {"Card Square":"7352916eb1ff","Triple Triad":"c2c9127c188d","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Card Square":"7352916eb1ff","Triple Triad":"c2c9127c188d","Venture":"8997351e8888"} msgctxt "custom/002/CmnGscEstablishmentGuidance_00241:TEXT_CMNGSCESTABLISHMENTGUIDANCE_00241_TRIPLETRIAD_001:1" msgid "But words alone cannot hope to capture the excitement of the duel. So why delay? Venture southwest to Card Square, procure yourself a deck, and venture into the world of Triple Triad for yourself!" msgstr "Но словами не передать весь азарт поединка. Чего же ждать? Отправляйтесь на юго-запад, на Площадь карт, возьмите колоду и сами окунитесь в мир Тройной триады!" diff --git a/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2Info_00389.po b/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2Info_00389.po index 275983d6a..e1f42c425 100644 --- a/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2Info_00389.po +++ b/po/custom/003/RegAbr2SkyIsland2Info_00389.po @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "Слышали о Приземляющем Шквале? Так назы #. ja: その向こう側は、まさに魔窟と呼ぶにふさわしい場所だ。
もし、中を覗こうってんなら悪いことは言わない、
周辺をしばらく探索してからにするんだな。 #. de: Die obere Hälfte ist schon gefährlich genug, aber im unteren Abschnitt lauern erst die wirklich furchteinflößenden Kreaturen. Ich empfehle dir dringendst, dich zuerst oberhalb langsam an die wilden Ätherströme zu gewöhnen. #. fr: Je connais plusieurs explorateurs qui ont déjà réussi à la franchir, mais la plupart ne sont jamais revenus. Il paraît que ça grouille de monstres de l'autre côté! Avouez que ça a de quoi faire peur! -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d","energy":"95b2ab08778c"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888","energy":"95b2ab08778c"} msgctxt "custom/003/RegAbr2SkyIsland2Info_00389:TEXT_REGABR2SKYISLAND2INFO_00389_IOFA_410_001:1" msgid "While the upper half is dangerous enough, the lower half is where the true nightmares dwell. Venture there if you will, but I urge you to exhaust your explorations above whilst your body adjusts to the isles' unique energies." msgstr "Верхняя часть и без того опасна, но настоящие кошмары водятся в нижней. Хотите — отправляйтесь туда, но сперва исследуйте верхние острова, пока ваше тело не привыкнет к местной энергии." diff --git a/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po b/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po index 4545b8988..a0ad5d027 100644 --- a/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po +++ b/po/custom/005/CmnDefRetainerBell_00544.po @@ -507,7 +507,7 @@ msgstr "У вас нет венчурных жетонов, поэтому вы #. ja: ベンチャースクリップは、軍票交換や友好部族デイリークエスト、
ギルドリーヴの報酬などで、入手することができます。 #. de: Wertmarken erhältst du zum Beispiel im Tausch gegen Staatstaler oder als Belohnung für Aufträge der Freundesvölker und Freibriefe. #. fr: Ils s'obtiennent en échange de sceaux de compagnie, via les quêtes des peuples alliés ou encore en récompense de mandats. -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_ABOUT_RETAINER_TIP_2:1" msgid "Ventures can be acquired through a variety of methods such as exchanging company seals, fulfilling leve objectives, and completing allied society quests." msgstr "Жетоны странствий можно получить разными способами: обменять на печати великой компании, выполнить задания гильдии или ежедневные задания союзных племён." @@ -791,7 +791,7 @@ msgstr "За поручение нужно заплатить особой ва #. ja: ベンチャースクリップは、軍票交換や友好部族デイリークエスト、
ギルドリーヴの報酬などで、入手することができます。 #. de: Wertmarken erhältst du zum Beispiel im Tausch gegen Staatstaler oder als Belohnung für Aufträge der Freundesvölker und Freibriefe. #. fr: Ces objets s'obtiennent en échange de sceaux de compagnie, via les quêtes des peuples alliés ou encore en récompense de mandats, et font office de paiement. -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_ABOUT_VENTURES_6:1" msgid "Ventures can be acquired through a variety of methods such as exchanging company seals, fulfilling leve objectives, and completing allied society quests." msgstr "Жетоны странствий можно получить разными способами: обменять на печати великой компании, выполнить задания гильдии или ежедневные задания союзных племён." @@ -811,10 +811,10 @@ msgstr "Вы поручили приключение!" #. macro: — text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color; color = 501 (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Duty":"bce761328714","Venture":"8997351e8888"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_FIRST_VENTURE_2:1" msgid "To confirm the time remaining until a venture is complete, select Timers under Duty from the main menu, and select Ventures." -msgstr "Узнать, сколько осталось до завершения поручения, можно в разделе Миссия главного меню. Выберите Таймеры, затем Поручения." +msgstr "Узнать, сколько осталось до завершения странствия, можно в разделе Миссия главного меню. Выберите Таймеры, затем Странствия." #. ja: リテイナーのメニューに、
「リテイナーベンチャーの確認」が追加されました。
依頼している内容や、残り時間を確認することができます。 #. de: Dem Gehilfen-Dialog wurde die Option „Unternehmung einsehen“ hinzugefügt. Hier kannst du dir den Inhalt und die verbleibende Dauer einer laufenden Unternehmung ansehen. @@ -2842,10 +2842,10 @@ msgstr "Госпожагосподин, ради вас я #. ja: よーし、気合いれて行ってくらぁ！ #. de: Na gut, das kann ich gerade noch erledigen. #. fr: Puisque vous me le demandez, pas de problème! -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_ACCEPT_AURA_MALE_TYPE2:1" msgid "Venture, eh? Ain't nothin' to it." -msgstr "Поручение, значит? Делов-то." +msgstr "Странствие, значит? Делов-то." #. ja: 今宵もどこかで、哀れな子羊が吾輩の犠牲となるのだ……。
クックック……。 #. de: Betrachtet die Sache als erledigt. @@ -4965,10 +4965,10 @@ msgstr "Ну что ж, с вашего позволения, вернусь к #. ja: 心機一転で、また出発だぁ！ #. de: Entscheid dich mal, was du willst... #. fr: Bon, ben, je vais aller me changer les idées, moi! -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_LEAVE2_AURA_MALE_TYPE2:1" msgid "Right, then. I ought to be getting back to that thing of yours. “Venture,” was it...?" -msgstr "Ладно, пора возвращаться к этой твоей штуке. Как там её... «поручение»?" +msgstr "Ладно, пора возвращаться к этой твоей штуке. Как там её... «странствие»?" #. ja: フン……わかれば良い。 #. de: Wie Ihr meint. @@ -5592,10 +5592,10 @@ msgstr "Поручение выполнено." #. fr: Ah, que c'est bon d'être de nouveau chez soi! #. macro: — italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: italic text (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_ENTER3_ROEGADYN_MALE_TYPE4:1" msgid "Venture? What in the seven hells are ye─ Oh, the venture! Aye, I did that." -msgstr "Поручение? Какого хрена... А, поручение! Да, я его выполнил." +msgstr "Странствие? Какого хрена... А, странствие! Да, я его выполнил." #. ja: オイラ、がんばってきたぞ！ #. de: Ich bin zurück, aber denk nicht, dass das einfach war. @@ -5630,10 +5630,10 @@ msgstr "Товар у меня, капитан!" #. de: Ich bin zurück. #. fr: Je suis de retour et je compte bien exaucer vos souhaits, Madameonsieur. #. macro: madamsir — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "custom/005/CmnDefRetainerBell_00544:TEXT_CMNDEFRETAINERBELL_00544_ENTER3_ROEGADYN_FEMALE_TYPE3:1" msgid "Venture complete, madamsir." -msgstr "Поручение выполнено, госпожагосподин." +msgstr "Странствие завершено, госпожагосподин." #. ja: 只今、帰還しました。 #. de: Endlich wieder im Heimathafen! diff --git a/po/quest/000/SubCts107_00094.po b/po/quest/000/SubCts107_00094.po index 7526db900..dd3c1ca7b 100644 --- a/po/quest/000/SubCts107_00094.po +++ b/po/quest/000/SubCts107_00094.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Рейнер сообщает, что Састашу захватила #. fr: Devant l'entrée de Sastasha, vous avez discuté avec D'perjha, qui vous a demandé de découvrir l'identité de ses occupants. Accomplissez le donjon “Sastasha (brutal)” et découvrez qui s'y terre réellement.
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"D'perjha":"9ef3cf784e8d","Duty Finder":"2875aea7daf9","Sastasha":"59d00a7bd2b9","Sastasha (Hard)":"3d089f12169a","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"D'perjha":"9ef3cf784e8d","Duty Finder":"2875aea7daf9","Sastasha":"59d00a7bd2b9","Sastasha (Hard)":"3d089f12169a","Venture":"8997351e8888"} msgctxt "quest/000/SubCts107_00094:TEXT_SUBCTS107_00094_SEQ_03:1" msgid "D'perjha has briefed you on the current situation. In the absence of new intelligence, you have no choice but to play it by ear. Venture into Sastasha, and eliminate the threat within.

※Sastasha (Hard) can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Д'Пержха ввёл вас в курс дела. Новых сведений нет, так что придётся действовать по обстоятельствам. Отправляйтесь в Састашу и уничтожьте угрозу.

※ Пройти Састашу (Hard) можно через Поиск миссий." diff --git a/po/quest/002/ClsGla020_00253.po b/po/quest/002/ClsGla020_00253.po index b2cad1dc3..062983bac 100644 --- a/po/quest/002/ClsGla020_00253.po +++ b/po/quest/002/ClsGla020_00253.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Лулуцу велела вам поговорить с Первым о #. de: Mylla hat dir gestattet, die Ausbildung zur Gladiatorinzum Gladiator anzutreten. Um dich an den Umgang mit dem Schwert zu gewöhnen, sollst du je drei Stern-Murmelhörnchen, Riesenhornissen und Schnappspitzmulle erschlagen. #. fr: Mylla a accepté de vous entraîner à l'art du combat à l'épée. Pour votre première épreuve, elle vous a ordonné d'aller pourfendre trois marmottes, trois frelons géants et trois musaraignes agressives. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Ul'dah":"68f80cffa0d5","Venture":"8997351e8888"} msgctxt "quest/002/ClsGla020_00253:TEXT_CLSGLA020_00253_SEQ_02:1" msgid "The guildmaster has instructed you to slay marmots, hornets, and shrews outside the gates of Ul'dah. Venture forth and do battle with the beasts." msgstr "Глава гильдии велела вам убить мармотов, шершней и землероек за воротами Уль'ды. Отправляйтесь туда и сразитесь с этими зверями." diff --git a/po/quest/002/SubWil036_00228.po b/po/quest/002/SubWil036_00228.po index 5c3ded1e1..648058ef0 100644 --- a/po/quest/002/SubWil036_00228.po +++ b/po/quest/002/SubWil036_00228.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Даньеллу с Серебряного базара нужны ос #. de: Für die Reparatur des Kompasses von Danyells Vater sind natürliche Magnete erforderlich. Besorge drei dieser Magnete. #. fr: Pour faire réparer le compas cassé de son père, Danyell vous a demandé de trouver trois aimants naturels. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Danyell":"3e9d0d4c623f","Silver Bazaar":"a5788d85960e","Venture":"5bc28dfc213d","fisherman":"5cce9e2f3521","magnetite":"fc6ac11a7896"} +# aeria-terms: {"Danyell":"3e9d0d4c623f","Silver Bazaar":"a5788d85960e","Venture":"8997351e8888","fisherman":"5cce9e2f3521","magnetite":"fc6ac11a7896"} msgctxt "quest/002/SubWil036_00228:TEXT_SUBWIL036_00228_SEQ_01:1" msgid "Danyell believes that his fisherman father has been stuck on land of late because his compass is broken. Venture outside the Silver Bazaar and see if you can find three chunks of magnetite to fix the broken instrument." msgstr "Даньелл думает, что отец-рыбак не выходит в море, потому что у него сломался компас. Выйдите за пределы Серебряного базара и найдите три куска магнетита для починки." diff --git a/po/quest/004/SubCts109_00430.po b/po/quest/004/SubCts109_00430.po index 6ef765c14..af64729ee 100644 --- a/po/quest/004/SubCts109_00430.po +++ b/po/quest/004/SubCts109_00430.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Лориана окидывает вас оценивающим взгл #. de: Nachdem sie erfahren hat, dass du einst die Jünger Dalamuds aus den Tiefen der Ruinen von Amdapor vertrieben hast, nennt Lauriane dir jemanden, der deine Hilfe benötigen könnte. Sein Name ist Adestan. Ein Seher, der sich in Camp Seelenruhe im Südwald aufhält. Triff dich dort mit ihm, um dir seine Geschichte anzuhören. #. fr: Un ami de Lauriane souhaiterait qu'un aventurier aille dans le Château d'Amdapor. Pour en savoir plus, il va falloir vous rendre au camp des Sentes tranquilles dans la Forêt du sud et parler avec Adestan. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Adestan":"81abc253653d","Amdapor Keep":"b1f648926619","Camp Tranquil":"083279595cdd","Lauriane":"902d22a19a1e","South Shroud":"e04386bfaea7","Venture":"5bc28dfc213d","the Lambs of Dalamud":"c554226117b7"} +# aeria-terms: {"Adestan":"81abc253653d","Amdapor Keep":"b1f648926619","Camp Tranquil":"083279595cdd","Lauriane":"902d22a19a1e","South Shroud":"e04386bfaea7","Venture":"8997351e8888","the Lambs of Dalamud":"c554226117b7"} msgctxt "quest/004/SubCts109_00430:TEXT_SUBCTS109_00430_SEQ_01:1" msgid "Upon learning that it was you who purged the Lambs of Dalamud from the bowels of Amdapor Keep, Lauriane informs you there is one who would speak with you. His name is Brother Adestan, and he waits at Camp Tranquil in the South Shroud. Venture there to hear his story." msgstr "Узнав, что именно вы очистили Крепость Амдапора от Агнцев Даламуда, Лориана рассказывает, что с вами хочет поговорить один человек. Его зовут брат Адестан. Он ждёт вас в Тихом лагере, в Южной чаще. Отправляйтесь туда и выслушайте его историю." diff --git a/po/quest/006/SubSea013_00661.po b/po/quest/006/SubSea013_00661.po index a57f660df..3050ecddc 100644 --- a/po/quest/006/SubSea013_00661.po +++ b/po/quest/006/SubSea013_00661.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "У Х'наанзы есть простое, но прибыльное д #. de: Die Plattnergilde hat festgestellt, dass Dockratten tragende Metallteile der Verrückten Brücke beschädigen. Gehe durch das Sturmtor im Süden der Abenteurergilde ins untere La Noscea und erlege fünf der schädlichen Biester. #. fr: H'naanza vous expliqué que la guilde des armuriers est chargée de maintenir le pont des Égarés en bon état, mais que les pièces métalliques se détériorent rapidement à cause des rats qui vivent dans les environs. Elle vous a donc demandé d'aller tuer cinq de ces rongeurs. Dirigez-vous vers la Basse-Noscea en sortant de la ville par la porte de la Tempête, au sud de la guilde des aventuriers. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","Tempest Gate":"00a3c756761e","Venture":"5bc28dfc213d","adventurer":"48df264ad5ec","wharf rat":"eb464be03648"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","Tempest Gate":"00a3c756761e","Venture":"8997351e8888","adventurer":"48df264ad5ec","wharf rat":"eb464be03648"} msgctxt "quest/006/SubSea013_00661:TEXT_SUBSEA013_00661_SEQ_01:1" msgid "Baderon is offering a bounty to any adventurer willing to cull wharf rats. Venture outside the Tempest Gate and slay five of the pests." msgstr "Бадерон назначил награду за портовых крыс. Выйдите за Врата бурь и перебейте пять вредителей." diff --git a/po/quest/006/SubSea015_00663.po b/po/quest/006/SubSea015_00663.po index ce8039311..23ee6da91 100644 --- a/po/quest/006/SubSea015_00663.po +++ b/po/quest/006/SubSea015_00663.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "У Нинии есть сведения, которые на этот р #. de: Laut der erfahrenen Abenteurerin Niniya wartet in der Nähe der Verrückten Brücke, eine der wichtigsten Verkehrsadern, ein lukrativer Job auf tüchtige Abenteurer. Sprich die Wachsoldatin Ancreta an den Augen, einer Felsformation, an. #. fr: Niniya vous a expliqué qu'il y avait une bonne opportunité de travail aux alentours du pont des Égarés. Allez voir la garde Ancreta en poste aux Yeux pour en savoir plus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Ancreta":"85c2f113e79b","Eye":"d44d222c0aac","Eyes":"93653bc7d448","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Niniya":"707c632a616d","Venture":"5bc28dfc213d","adventurer":"48df264ad5ec","sentry":"e82cfb8f9c1d"} +# aeria-terms: {"Ancreta":"85c2f113e79b","Eye":"d44d222c0aac","Eyes":"93653bc7d448","Lower La Noscea":"50647d94e60a","Niniya":"707c632a616d","Venture":"8997351e8888","adventurer":"48df264ad5ec","sentry":"e82cfb8f9c1d"} msgctxt "quest/006/SubSea015_00663:TEXT_SUBSEA015_00663_SEQ_01:1" msgid "According to Niniya, the sentries stationed at the Eyes in lower La Noscea often turn to adventurers when they have too much work. Venture outside the city and speak with Ancreta to learn more." msgstr "По словам Нинии, дозорные у Глаз в Нижней Ла Носке часто обращаются к искателям приключений, когда работы невпроворот. Отправляйтесь за город и поговорите с Анкретой." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa204_00727.po b/po/quest/007/GaiUsa204_00727.po index 675d97fce..b4f5b5b4d 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa204_00727.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa204_00727.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Ианна из «Забегаловки Бускаррона» прос #. de: Obwohl Antilopen an und für sich friedliebende Tiere sind, können sie sehr gefährlich werden, wenn sie verängstigt sind. Such im Wald südlich des Horstes nach , schwäche sie mit und erlege sie. #. fr: Les antilopes sont réputées pour leur tranquillité, mais les troupeaux que l'on trouve au sud du Choix de Buscarron deviennent de plus en plus agressifs. Utilisez puis éliminez un de ces paisibles animaux devenus féroces. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Buscarron's Druthers":"755f6dc3e650","Ianna":"797fa7fceb11","Venture":"5bc28dfc213d","scarred antelope":"cb1ea20dd140"} +# aeria-terms: {"Buscarron's Druthers":"755f6dc3e650","Ianna":"797fa7fceb11","Venture":"8997351e8888","scarred antelope":"cb1ea20dd140"} msgctxt "quest/007/GaiUsa204_00727:TEXT_GAIUSA204_00727_SEQ_01:1" msgid "Though antelopes are known to be tranquil beasts, the herds that roam the land south of Buscarron's Druthers have grown increasingly hostile of late. As Ianna tells it, however, the antelopes become enfeebled when doused with bits of sparhawk egg soup. Venture south of the Druthers, and utilize the soup given to you to help put down one of the scarred antelopes." msgstr "Антилопы обычно спокойны, но стада к югу от «Забегаловки Бускаррона» в последнее время стали всё агрессивнее. По словам Ианны, суп из яиц ястреба-сороки ослабляет этих зверей. Отправляйтесь к югу от таверны и используйте выданный вам суп, чтобы ослабить одну из шрамленных антилоп, а затем прикончите её." diff --git a/po/quest/007/GaiUsa609_00771.po b/po/quest/007/GaiUsa609_00771.po index 72354132c..048ab2e2f 100644 --- a/po/quest/007/GaiUsa609_00771.po +++ b/po/quest/007/GaiUsa609_00771.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Катберт из Каменоломной мельницы проси #. de: Die Axt von Cuthberts verstorbenem Großvater, ein wertvoller Familienschatz, ist in die Hände der Rotbauch-Wespen gefallen. Begib dich zum Rotbauch-Nest und luchse den Banditen wieder ab. #. fr: Les Ventrerouge détiennent une précieuse hache qui est transmise de génération en génération dans la famille de Cuthbert. Rendez-vous près du Guêpier et tentez de la récupérer. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Cuthbert":"b0837a13275e","Redbelly Hive":"478d303ec8e7","Redbelly Wasps":"33c14157b3ef","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Cuthbert":"b0837a13275e","Redbelly Hive":"478d303ec8e7","Redbelly Wasps":"33c14157b3ef","Venture":"8997351e8888"} msgctxt "quest/007/GaiUsa609_00771:TEXT_GAIUSA609_00771_SEQ_01:1" msgid "The notorious Redbelly Wasps have in their possession a priceless heirloom that once belonged to Cuthbert's grandfather, the elder of the ill-fated village of Boughbury. Venture near Redbelly Hive and recover the axe." msgstr "У Краснобрюхих ос находится бесценная семейная реликвия, некогда принадлежавшая деду Катберта, старейшине злополучной деревни Бау-Бери. Отправляйтесь к Улью краснобрюхих ос и верните топор." diff --git a/po/quest/008/GaiUsb407_00863.po b/po/quest/008/GaiUsb407_00863.po index 7c0084efd..1a49ed743 100644 --- a/po/quest/008/GaiUsb407_00863.po +++ b/po/quest/008/GaiUsb407_00863.po @@ -22,7 +22,7 @@ msgstr "Сержант Суигрель, как вы уже однажды за #. de: Swygrael möchte einen Coeurl zähmen und als Reittier dressieren. Jetzt muss nur noch ein geeignetes Tier gefangen werden. Schwäche und fang ihn mit . #. fr: Swygrael souhaite dompter un coeurl pour l'utiliser contre les Kobolds. Épuisez un de ces jeunes fauves et attrapez-le avec . #. kind: journal -# aeria-terms: {"Floating City of Nym":"7e1fe6dd9169","Swygrael":"d0568c3b8251","Venture":"5bc28dfc213d","coeurl":"6c31bd2267df","golem":"686cb15588c4","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","young coeurl":"c68fc32275be"} +# aeria-terms: {"Floating City of Nym":"7e1fe6dd9169","Swygrael":"d0568c3b8251","Venture":"8997351e8888","coeurl":"6c31bd2267df","golem":"686cb15588c4","kobold":"2d203cd2c349","kobolds":"e55451e21a83","young coeurl":"c68fc32275be"} msgctxt "quest/008/GaiUsb407_00863:TEXT_GAIUSB407_00863_SEQ_01:1" msgid "Sergeant Swygrael has determined that the best way to fight the kobolds and their golem monstrosities is to train an army of coeurls. The fiery officer has bid you help with her plan by bringing in one of the large cats. Venture forth, weaken a young coeurl around the Floating City of Nym, then capture it using a large sack." msgstr "Сержант Суигрель решила, что лучший способ одолеть кобольдов и их чудовищ-големов — выдрессировать армию коурлов. Она просит помочь ей добыть одну из этих больших кошек. Отправляйтесь к Парящему городу Ниму, ослабьте молодого коурла и поймайте его большим мешком." diff --git a/po/quest/009/GaiUsc207_00966.po b/po/quest/009/GaiUsc207_00966.po index 4f213e1ba..8b407c0f3 100644 --- a/po/quest/009/GaiUsc207_00966.po +++ b/po/quest/009/GaiUsc207_00966.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "В затонувших кораблях полно ценного гр #. de: Erapi Taropi erhofft sich exotische Gewürze für seine Fischsuppe. Suche am Schiffsfriedhof nach und besorg daraus . #. fr: Obligé d'attendre que les fantômes s'en aillent, Erapi Taropi s'occupe en préparant le dînerpetit-déjeunerdéjeunerdîner. Sa soupe de poisson flatte vos narines, mais il vous demande tout de même de lui rapporter . Vous devriez pouvoir en trouver un à l'intérieur de du cimetière. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Erapi Taropi":"af945842131c","Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","Ship Graveyard":"bfa91b940181","Venture":"5bc28dfc213d","spice box":"1a8248fe269c"} +# aeria-terms: {"Erapi Taropi":"af945842131c","Isles of Umbra":"38b1c8219cc5","Ship Graveyard":"bfa91b940181","Venture":"8997351e8888","spice box":"1a8248fe269c"} msgctxt "quest/009/GaiUsc207_00966:TEXT_GAIUSC207_00966_SEQ_01:1" msgid "Forced to wait out the ongoing haunting of the Isles of Umbra, the reluctant looter Erapi Taropi busies himself with supper. While his fish chowder smells just fine to you, he would have you help him improve it all the same. Venture into the Ship Graveyard and bring back a handful of Far Eastern spices from an abandoned spice box." msgstr "Пока на Островах Умбры хозяйничают призраки, незадачливый мародёр Эрапи Таропи коротает время за ужином. Рыбный суп пахнет вполне аппетитно, но он всё равно просит помочь сделать его повкуснее. Загляните на Корабельное кладбище и принесите немного дальневосточных специй из брошенного ящика со специями." diff --git a/po/quest/010/JobWhm451_01083.po b/po/quest/010/JobWhm451_01083.po index b18c9f9fe..ee9bca556 100644 --- a/po/quest/010/JobWhm451_01083.po +++ b/po/quest/010/JobWhm451_01083.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Опечаленная кражей праха А-Товы-Канта, #. de: Kupcha Kupas Kollege Pukno Poki hat die Rotbauch-Bande als Übeltäter ausgemacht und beobachtet sie nun am Rotbauch-Nest. Stoße zu ihm vor. #. fr: Kupcha Kupa vous a révélé que ce sont les Ventrerouge qui auraient profané et dépouillé la stèle. Allez voir Pukno Poki au Guêpier des Ventrerouge pour en savoir plus. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Kupcha Kupa":"98aac3b5449c","Pukno Poki":"6bc841e7cbcf","Quarrymill":"cf4468577b73","Redbelly Wasps":"33c14157b3ef","South Shroud":"e04386bfaea7","Venture":"5bc28dfc213d","moogle":"3cb3a993929e"} +# aeria-terms: {"Kupcha Kupa":"98aac3b5449c","Pukno Poki":"6bc841e7cbcf","Quarrymill":"cf4468577b73","Redbelly Wasps":"33c14157b3ef","South Shroud":"e04386bfaea7","Venture":"8997351e8888","moogle":"3cb3a993929e"} msgctxt "quest/010/JobWhm451_01083:TEXT_JOBWHM451_01083_SEQ_02:1" msgid "Kupcha Kupa informs you that one of his kind caught sight of an urn being carted away by a band of Redbelly Wasps. Venture to the bandits' den northwest of Quarrymill in the South Shroud, and speak with the moogle eyewitness, Pukno Poki." msgstr "Купча Купа рассказал вам, что один из его сородичей видел, как отряд Краснобрюхих ос уносил урну. Отправляйтесь в логово бандитов к северо-западу от Каменоломной мельницы в Южной чаще и поговорите с муглом-свидетелем Пакно Поки." diff --git a/po/quest/012/BanSyl201_01267.po b/po/quest/012/BanSyl201_01267.po index b4f013c4b..2526081b7 100644 --- a/po/quest/012/BanSyl201_01267.po +++ b/po/quest/012/BanSyl201_01267.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Понниксия беспокоится о новой угрозе б #. de: Mache je zwei sowie deren Züchterinnen, , den Garaus. #. fr: Ponnixia aimerait que vous tuiez deux qui sont utilisés comme sentinelles par les Dénaturés, et les deux chargés de les dresser. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Sylphlands":"6f8ec341b3da","Venture":"5bc28dfc213d","condor":"15f2401b210b","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Sylphlands":"6f8ec341b3da","Venture":"8997351e8888","condor":"15f2401b210b","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/012/BanSyl201_01267:TEXT_BANSYL201_01267_SEQ_01:1" msgid "The touched sylphs are causing trouble again, this time training the local fauna to harass and injure their peace-loving kinsmen. Venture to the Sylphlands, slay the two condors, and see to the sylphs responsible for training the birds to be vicious killers." msgstr "Злопамятные опять доставляют неприятности: они натаскивают местных зверей нападать на миролюбивых сородичей. Отправляйтесь в Земли сильфов, убейте двух кондоров и разберитесь с сильфами, которые учат птиц быть жестокими убийцами." diff --git a/po/quest/013/GaiUse210_01354.po b/po/quest/013/GaiUse210_01354.po index 02a4875bf..8cc151354 100644 --- a/po/quest/013/GaiUse210_01354.po +++ b/po/quest/013/GaiUse210_01354.po @@ -43,7 +43,7 @@ msgstr "Ф'ламинн говорит, что в «Седьмом небе» г #. de: Den Wein hättest du. Sprich als Nächstes mit Alys, der Wirtin vom Siebten Himmel. #. fr: Maintenant que vous avez le vin, il vous faut les plats qui vont l'accompagner. Allez voir Alys et demandez-lui si les assiettes sont prêtes. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Alys":"67d1f197f026","Venture":"5bc28dfc213d","wine bottle":"51be1fc2a09d","wine bottles":"c226e652a26b"} +# aeria-terms: {"Alys":"67d1f197f026","Venture":"8997351e8888","wine bottle":"51be1fc2a09d","wine bottles":"c226e652a26b"} msgctxt "quest/013/GaiUse210_01354:TEXT_GAIUSE210_01354_SEQ_03:1" msgid "Wine bottles in hand, you are now ready to speak with Alys. Venture outside and inquire as to the status of the meals." msgstr "Теперь, когда у вас есть бутылки вина, можно поговорить с Элис. Выйдите наружу и узнайте, как продвигается готовка." diff --git a/po/quest/014/BanAll060_01472.po b/po/quest/014/BanAll060_01472.po index 7258b51ca..398d16d5f 100644 --- a/po/quest/014/BanAll060_01472.po +++ b/po/quest/014/BanAll060_01472.po @@ -255,7 +255,7 @@ msgstr "Вы там! Поступили сообщения, что зверол #. de: Aber keine Sorge, Bürger. Die Messingklingen haben die Wachen verstärkt und sind im Begriff, den Eindringling dingfest zu machen. Bleibt, wo ihr seid, und wartet auf Entwarnung. #. fr: Nos lames de cuivre sont en train de monter une opération de neutralisation et de capture. Soyez prudents si vous restez dans le secteur, car cela pourrait être dangereux, même pour les civils! #. kind: other -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "quest/014/BanAll060_01472:TEXT_BANALL060_01472_DOUZINDANA01472_000_000_021:1" msgid "All civilians are encouraged to seek shelter indoors until we bring the fugitive to justice. Venture outside at your own peril!" msgstr "Всем мирным жителям рекомендуется оставаться в помещениях, пока мы не поймаем беглеца. Выходите на свой страх и риск!" diff --git a/po/quest/014/SubPst002_01483.po b/po/quest/014/SubPst002_01483.po index ffba8528f..d396b926c 100644 --- a/po/quest/014/SubPst002_01483.po +++ b/po/quest/014/SubPst002_01483.po @@ -64,7 +64,7 @@ msgstr "От вашего основательного душа рогадина #. de: Eine kurze Unterredung später erfährst du, dass der Name des Roegadyn Tylswaen ist. Anscheinend ist er kein Feind von Baderon, sondern ein alter Söldnerkamerad, der sich Baderons Zorn nur durch seine betrunkenen Ausschweifungen zugezogen hat. Er erklärt dir, dass er mit einem Geschenk für seinen alten Freund zurückgekehrt ist, dieses jedoch in seiner geistigen Umnachtung auf den Sommerfurt-Höfen vergessen hat. Begib dich für den Roegadyn dorthin und sprich mit Staelwyrn. Vielleicht befinden sich die Habseligkeiten ja noch dort. #. fr: Vous avez retrouvé le Roegadyn en fuite, qui vous a donné quelques explications sur son comportement. Il s'appelle Tylswaen et, loin d'être un ennemi de Baderon, il est au contraire un vieil ami du tavernier. Il vous apprend qu'il a oublié dans sa chambre d'hôte le cadeau qu'il destinait à son camarade, et vous prie d'aller le chercher pour lui. Allez vous enquérir de ce qui est arrivé à l'objet auprès de Staelwyrn, aux vergers d'Estival dans la Noscea centrale, à qui Tylswaen a loué une chambre la veille. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","Roegadyn":"b3fab9623cde","Staelwyrn":"c02933ddbadb","Summerford Farms":"163dc8f3e034","Tylswaen":"0f48be55a5fb","Venture":"5bc28dfc213d","sellsword":"5ef3fc4160df"} +# aeria-terms: {"Baderon":"e0afd334b0f9","Roegadyn":"b3fab9623cde","Staelwyrn":"c02933ddbadb","Summerford Farms":"163dc8f3e034","Tylswaen":"0f48be55a5fb","Venture":"8997351e8888","sellsword":"5ef3fc4160df"} msgctxt "quest/014/SubPst002_01483:TEXT_SUBPST002_01483_SEQ_06:1" msgid "A brief parley with the ruffian reveals his name as Tylswaen. To your surprise, he is not an old foe of Baderon's, but rather a comrade─a fellow sellsword who incurred Baderon's ire not for crimes committed, but merely for his drunken debauchery. Tylswaen explains that he has returned with a gift for his old friend─a gift that he promptly left behind at Summerford Farms when he departed in a stupor. Venture there in the Roegadyn's stead and speak with Staelwyrn, that you might recover what has been lost." msgstr "Короткий разговор с головорезом выяснил, что его зовут Тилсвейн. Каково же ваше удивление: он не старый враг Бадерона, а товарищ — такой же наёмный меч, навлёкший на себя гнев Бадерона не преступлениями, а пьяными выходками. Тилсвейн объясняет, что вернулся с подарком для старого друга, но в беспамятстве оставил его на Фермах Саммерфорда. Отправляйтесь туда вместо рогадина и поговорите со Стельвирном, чтобы найти пропажу." diff --git a/po/quest/015/BanIxa607_01568.po b/po/quest/015/BanIxa607_01568.po index 792307063..52f453e5a 100644 --- a/po/quest/015/BanIxa607_01568.po +++ b/po/quest/015/BanIxa607_01568.po @@ -31,7 +31,7 @@ msgstr " Синхронизация зада #. macro: — end of: text outline color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro: — end of: text color from the UIColor sheet; restores the previous color (formatting: may be added, dropped, or moved; close what you open, as the source does) #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Dezul Qualan":"37c03f791b25","Ehcatl":"ce3c318198f3","Ehcatl Nine":"3f7cbcc7b6d5","Enemy":"d3725f2b4d0e","Ixal":"58a69358ed76","Natalan":"a9fe98471f6b","Venture":"5bc28dfc213d","airship":"be11f59ff59f"} +# aeria-terms: {"Dezul Qualan":"37c03f791b25","Ehcatl":"ce3c318198f3","Ehcatl Nine":"3f7cbcc7b6d5","Enemy":"d3725f2b4d0e","Ixal":"58a69358ed76","Natalan":"a9fe98471f6b","Venture":"8997351e8888","airship":"be11f59ff59f"} msgctxt "quest/015/BanIxa607_01568:TEXT_BANIXA607_01568_SEQ_01:1" msgid "As the Dezul Qualan nears completion, Jezul Ahuatan finds himself more concerned about the image the Ehcatl Nine will project with their new airship. To simply soar above their earthbound brethren is not enough; they must do so in an airship both powerful and aesthetically pleasing. To this end, Jezul Ahuatan would have you meet with a brother of Ehcatl in Natalan, who has infiltrated enemy ranks and stolen the materials needed to craft high-quality decorative plating components. Venture within the Ixali stronghold and, with the chat mode in Say, enter the password “Amid the Flowers” to identify yourself as a friend.

※Please note that the difficulty of this quest has been synced to your current level." msgstr "Дезул Куалан почти готов, но Джезула Ауатана всё больше заботит, какое впечатление Девятка Экатлей произведёт на окружающих с новым дирижаблем. Мало просто взмыть над теми, кто остался на земле: дирижабль должен быть и мощным, и красивым. Для этого вам предстоит встретиться с собратом из Экатля в Наталане. Он проник во вражеский лагерь и украл материалы для изготовления высококачественных декоративных накладок. Отправляйтесь в Оплот иксали и в режиме чата Сказать произнесите пароль «Среди цветов», чтобы показать, что вы друг.

※Сложность задания синхронизирована с вашим текущим уровнем." diff --git a/po/quest/015/SubCts105_01524.po b/po/quest/015/SubCts105_01524.po index 85d941247..f049bcabc 100644 --- a/po/quest/015/SubCts105_01524.po +++ b/po/quest/015/SubCts105_01524.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "Добравшись до кладбища, Пайо Рейо с ужа #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Edda":"5e919b2c536f","Huguemont":"8098eec6ed34","Lalafell":"f34826b195a4","Paiyo Reiyo":"4d5b1c882a05","The Tam-Tara Deepcroft (Hard)":"b529f2b130c3","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Edda":"5e919b2c536f","Huguemont":"8098eec6ed34","Lalafell":"f34826b195a4","Paiyo Reiyo":"4d5b1c882a05","The Tam-Tara Deepcroft (Hard)":"b529f2b130c3","Venture":"8997351e8888"} msgctxt "quest/015/SubCts105_01524:TEXT_SUBCTS105_01524_SEQ_03:1" msgid "Huguemont informs you that a Lalafell fitting Paiyo Reiyo's description recently entered the Deepcroft, and in the company of a maiden garbed all in white. Venture into the crypt, and aid Paiyo Reiyo in ending Edda's madness.

※The TamTara Deepcroft (Hard) can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Югемон сообщает, что недавно в Катакомбы Там-Тара вошёл лалафель, подходящий под описание Пайо Рейо, в сопровождении девушки, одетой с ног до головы в белое. Отправляйтесь в склеп и помогите Пайо Рейо остановить Эдду.

※ В Катакомбы Там-Тара (Hard) можно попасть через Поиск миссий." diff --git a/po/quest/015/SubPst006_01532.po b/po/quest/015/SubPst006_01532.po index 5ae7d1e20..ee2a64e74 100644 --- a/po/quest/015/SubPst006_01532.po +++ b/po/quest/015/SubPst006_01532.po @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Купаясь в целебной воде у Хижины отшель #. de: Bugaal Jas Körper scheint nun ausreichend gereinigt zu sein und er bricht zur Sonnenküste auf. Begib auch du dich dorthin und lass Meister Gegeruju wissen, dass sein Tanzmeister auf dem Weg ist. #. fr: Bugaal Ja est parti préparer sa danse pour le seigneur Gegeruju. Allez parler à ce dernier. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bugaal Ja":"aff84523e668","Costa del Sol":"436f501e4fb0","Gegeruju":"697cda42ccb0","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Bugaal Ja":"aff84523e668","Costa del Sol":"436f501e4fb0","Gegeruju":"697cda42ccb0","Venture":"8997351e8888"} msgctxt "quest/015/SubPst006_01532:TEXT_SUBPST006_01532_SEQ_07:1" msgid "His body now cleansed to his satisfaction, Bugaal Ja sets out for Costa del Sol. Venture there yourself and inform Master Gegeruju that his dancing master is on his way." msgstr "Теперь, когда Бугаал Джа очистился как следует, он отправляется в Коста-дель-Соль. Идите туда и сообщите мастеру Гегерую, что преподаватель танцев уже в пути." diff --git a/po/quest/017/HeaVnz208_01777.po b/po/quest/017/HeaVnz208_01777.po index 034430358..858edeb47 100644 --- a/po/quest/017/HeaVnz208_01777.po +++ b/po/quest/017/HeaVnz208_01777.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Лупар наконец нашёл возможного напарни #. de: Loupard hat dir erzählt, dass sich ein Jagdpartner für Q'yantaa gefunden hat. Teile Q'yantaa, die sich im Chocobo-Wald befindet, die gute Nachricht mit. #. fr: Grâce à la réputation grandissante de Q'yantaa à La Penne, Loupard a trouvé un volontaire qui veut faire équipe avec elle. Rendez-vous au sud-est de La Penne pour annoncer la bonne nouvelle à Q'yantaa. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Loupard":"6e2669cc7803","Q'yantaa":"caaf6254cf16","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Loupard":"6e2669cc7803","Q'yantaa":"caaf6254cf16","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","Venture":"8997351e8888"} msgctxt "quest/017/HeaVnz208_01777:TEXT_HEAVNZ208_01777_SEQ_01:1" msgid "Thanks to Q'yantaa's rising reputation in Tailfeather, Loupard finally has an eager volunteer for the position of her partner. Venture to the southeast of Tailfeather to inform Q'yantaa of the good news." msgstr "Благодаря растущей славе К'янтаа в Хвостовом пере Лупар наконец нашёл желающего стать её напарником. Отправляйтесь на юго-восток от Хвостового пера и сообщите К'янтаа добрую новость." diff --git a/po/quest/019/HeaVnz809_01939.po b/po/quest/019/HeaVnz809_01939.po index 3d98ddfe4..08822c2e4 100644 --- a/po/quest/019/HeaVnz809_01939.po +++ b/po/quest/019/HeaVnz809_01939.po @@ -19,7 +19,7 @@ msgstr "Драйдокс совсем пал духом." #. de: Dem armen Trockdox sind mehrere Sammelbeutel samt wertvollem Inhalt abhandengekommen. Hilf ihm und such nach den vier Säcken. #. fr: Drydox vous a expliqué qu'on lui a volé une partie de son précieux bric-à-brac. D'après elle, la Main indigo est derrière le larcin. Partez pour le quartier des Fabricateurs et récupérez les quatre manquants. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Drydox":"c868ec7cbda5","Illuminati":"2d48226bde5f","Makers' Quarter":"f410e20c692c","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Drydox":"c868ec7cbda5","Illuminati":"2d48226bde5f","Makers' Quarter":"f410e20c692c","Venture":"8997351e8888"} msgctxt "quest/019/HeaVnz809_01939:TEXT_HEAVNZ809_01939_SEQ_01:1" msgid "Drydox has lost four bags, each stuffed with her most precious of possessions, and she believes the Illuminati have stolen them. Venture into the Makers' Quarter in the Dravanian hinterlands, and see if you can find Drydox's lost sacks." msgstr "У Драйдокса пропали четыре мешка, набитые его ценнейшими вещами. Он подозревает, что их украли иллюминаты. Отправляйтесь в Квартал мастеров в Драванской глуши и попробуйте отыскать пропажу." diff --git a/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po b/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po index fa0dfa129..07038e854 100644 --- a/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po +++ b/po/quest/020/ClsAlc580_02068.po @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "Похоже, Чанене нашла одного из пропавши #. de: In Fässern auf der Kutsche wurden zwei Hyuran gefunden, die sich zum Verwechseln ähnlich sehen. Einer von ihnen ist tot, der andere stark betäubt und stumm. Der Tote trug ein Tagebuch bei sich, in dem steht, dass er eine Schwester hat. Finde die Schwester des Toten in Fiederhag im Dravanischen Vorland und zeig ihr . #. fr: Vous avez parlé à Chanene, qui a essayé de vous expliquer la situation du mieux qu'elle a pu. Le Lalafell qu'elle a appréhendé conduisait une charrette dans laquelle étaient chargés deux tonneaux, qui contenaient eux-mêmes deux Hyurs à l'apparence identique. Hélas, l'un des deux hommes était déjà décédé... Le journal trouvé par l'agent Wiltwaek pourra peut-être vous aider à comprendre pourquoi ces deux hommes étaient transportés ainsi, et dans quel but. Allez à La Penne, dans l'Avant-pays dravanien, et montrez-le à la sœur du Hyur décédé. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Chanene":"e74896d9a796","Hyur":"1aab1edcb23f","Near Eastern youth":"3a7634bc02a1","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Chanene":"e74896d9a796","Hyur":"1aab1edcb23f","Near Eastern youth":"3a7634bc02a1","Tailfeather":"e2ae5c9ce7e6","Venture":"8997351e8888"} msgctxt "quest/020/ClsAlc580_02068:TEXT_CLSALC580_02068_SEQ_02:1" msgid "You arrive to find a strange scene before you─one that Chanene's explanation does little to clarify. A single Lalafellin fellow was driving a carriage, and in the back were two barrels─of which the suspect claims no prior knowledge. Within these were two identical Hyuran men, one alive and one dead. The living one is silent, presumably in the same state as the Near Eastern youth you found earlier. Chanene is at wit's end but for a single lead: a cracked leather journal found on the dead man. In it, he speaks of a sister working in Tailfeather. Venture there now, and find out if the corpse had a twin." msgstr "Вас встречает странная картина, и объяснения Чанене мало проясняют дело. За повозкой ехал всего один лалафелл, а в кузове стояли две бочки — сам подозреваемый утверждает, что понятия не имел, что в них. Внутри обнаружились два совершенно одинаковых хьюра: один живой, другой мёртвый. Живой молчит — похоже, он в том же состоянии, что и юноша с Востока, которого вы нашли раньше. Чанене уже не знает, за что хвататься, но нашлась одна зацепка: потрёпанный кожаный дневник, найденный на погибшем. В нём говорится о сестре, работающей в Хвостовом пере. Отправляйтесь туда и выясните, был ли у покойного близнец." diff --git a/po/quest/020/ClsAlc600_02069.po b/po/quest/020/ClsAlc600_02069.po index 67fe140a8..8f3fbb76d 100644 --- a/po/quest/020/ClsAlc600_02069.po +++ b/po/quest/020/ClsAlc600_02069.po @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "Уилтвик так и сияет от радости.

: il s'agit d'un alchimiste originaire de l'île de Thavnair nommé Waoud. Wiltwaek vous a conseillé de rejoindre l'agent Chanene, qui est partie interroger Rammbroes pour obtenir des informations sur les clones. Allez à la Trouvaille de Saint-Coinach et parlez à la Lalafelle. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Chanene":"e74896d9a796","Near East":"e079392a0fde","Saint Coinach's Find":"58198917d671","Venture":"5bc28dfc213d","Waoud":"3b7b1fcc539b","alchemist":"f4325a973ec0","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc"} +# aeria-terms: {"Chanene":"e74896d9a796","Near East":"e079392a0fde","Saint Coinach's Find":"58198917d671","Venture":"8997351e8888","Waoud":"3b7b1fcc539b","alchemist":"f4325a973ec0","the Sons of Saint Coinach":"f67032248dbc"} msgctxt "quest/020/ClsAlc600_02069:TEXT_CLSALC600_02069_SEQ_01:1" msgid "It seems your suspect has provided the name of the mastermind: Waoud, an alchemist from the Near East. Chanene has gone to ascertain more about these so-called clones from the Sons of Saint Coinach. Venture to their headquarters at Saint Coinach's Find to find out what she has learned." msgstr "Похоже, подозреваемый назвал имя главаря: Вауд, алхимик с Ближнего Востока. Чанене отправилась выяснить у Сынов святого Койнаха, что им известно о так называемых клонах. Направляйтесь в Находку Святого Койнаха и узнайте, что ей удалось выяснить." diff --git a/po/quest/021/HeaVny003_02113.po b/po/quest/021/HeaVny003_02113.po index 9f9f50e37..f02350edb 100644 --- a/po/quest/021/HeaVny003_02113.po +++ b/po/quest/021/HeaVny003_02113.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Нотрельшан говорит, что ваш бывший спут #. fr: Il se trouve que le Lalafell cherche un moyen de ressusciter la sphère de guidage qui vous a accompagnée tout au long de votre périple à Azys Lla. Il pense avoir découvert un endroit où pourrait se trouver une unité centrale de remplacement, une sorte de musée appelé Le Continuum fractal. Pour vous y rendre, utilisez le téléporteur du transfert de matière VI-VII. #. kind: journal #. macro: — a hyphen that does not break the line (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Gilly":"a5d3666f3ba7","Matter Conduit VI-VII":"136598327df9","Venture":"5bc28dfc213d","Wedge":"886e58d56dd9","guidance node":"1a672a1f9ca1","teleporter":"05a30787e01c","the Aetherochemical Research Facility":"55bc7cb005a4","the Fractal Continuum":"cb228920d32a"} +# aeria-terms: {"Allagan":"fa27af889040","Azys Lla":"4d9d1c6ab210","Gilly":"a5d3666f3ba7","Matter Conduit VI-VII":"136598327df9","Venture":"8997351e8888","Wedge":"886e58d56dd9","guidance node":"1a672a1f9ca1","teleporter":"05a30787e01c","the Aetherochemical Research Facility":"55bc7cb005a4","the Fractal Continuum":"cb228920d32a"} msgctxt "quest/021/HeaVny003_02113:TEXT_HEAVNY003_02113_SEQ_02:1" msgid "You meet Wedge at the Aetherochemical Research Facility, where he reveals the nature of his project. The ever-emotional youth seeks to restore life to “Gilly,” the helpful guidance node who showed you about in your travels through Azys Lla. To that end, he entreats you to travel to the Fractal Continuum─a museum of Allagan technology housed inside a decommissioned warship─and come back with a new node nacelle, into which Gilly's “heart” might be transferred. Venture to Matter Conduit VIVII and access the teleporter there." msgstr "Вы встречаетесь с Веджем у Эфирохимического исследовательского комплекса, и он посвящает вас в свой замысел. Ведж хочет вернуть к жизни Гилли — навигационный узел, который помогал вам в путешествии по Азис Лла. Для этого он просит вас отправиться во Фрактальный континуум — музей аллагских технологий на борту списанного военного корабля — и найти новый корпус для узла, куда можно будет перенести «сердце» Гилли. Отправляйтесь к Каналу материи VI–VII." diff --git a/po/quest/022/FesVlt202_02219.po b/po/quest/022/FesVlt202_02219.po index 27056c319..169290834 100644 --- a/po/quest/022/FesVlt202_02219.po +++ b/po/quest/022/FesVlt202_02219.po @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "Что за удачное предсказание! Судьба зов #. fr: Votre couleur porte-bonheur est le vert sylphejaune mielrose floral, je vous recommande donc de teindre vos pièces d'équipement préférées avant de commencer à creuser. Vous verrez, les résultats n'en seront que meilleurs! #. speaker: TREASURELUCKTELLER2219 #. macro: sylph greenhoney yellowrose pink — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/022/FesVlt202_02219:TEXT_FESVLT202_02219_TREASURELUCKTELLER2219_000_018:1" msgid "Go there, and you shall be rewarded with riches most precious! But you must not go as you are and hope to succeed, oh no. Venture forth garbed in sylph greenhoney yellowrose pink, and the earth shall give over its gifts even more readily." msgstr "Отправляйтесь туда — и вас ждут бесценные сокровища! Но нельзя просто взять и пойти как есть. Нет, облачитесь в сильфийский зелёныймедовый жёлтыйрозовый, и земля охотнее поделится своими дарами." diff --git a/po/quest/022/HeaVny004_02202.po b/po/quest/022/HeaVny004_02202.po index 38238f55c..a48d292ac 100644 --- a/po/quest/022/HeaVny004_02202.po +++ b/po/quest/022/HeaVny004_02202.po @@ -29,7 +29,7 @@ msgstr "Вы встречаете перепуганную, растрёпанн #. fr: Vous avez parlé au Hyur qui vous a expliqué qu'il cherchait à s'introduire dans l'Arboretum Sainte-Mocianne afin d'y récupérer un trésor d'une valeur inestimable. D'après ses dires, le jardin botanique serait infesté de créatures végétales toutes plus dangereuses les unes que les autres, mais il y aurait aussi de nombreuses reliques sharlayanaises que Sawney a promis de vous laisser en échange de votre aide. Réunissez des camarades d'aventure et débarrassez les lieux de cette chienlit!
* Vous pouvez utiliser l'outil de mission afin de trouver des équipiers pour relever ce défi. #. kind: journal #. macro:
— a line break (may be added or dropped) -# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Idyllshire":"1df33a871678","Saint Mocianne's Arboretum":"f8097bbbe63a","Sawney":"f5e92b0abe2d","Treasure":"e1db39864450","Venture":"5bc28dfc213d","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} +# aeria-terms: {"Duty Finder":"2875aea7daf9","Idyllshire":"1df33a871678","Saint Mocianne's Arboretum":"f8097bbbe63a","Sawney":"f5e92b0abe2d","Treasure":"e1db39864450","Venture":"8997351e8888","treasure hunter":"3b543bc3aaa1"} msgctxt "quest/022/HeaVny004_02202:TEXT_HEAVNY004_02202_SEQ_02:1" msgid "Sawney claims that the treasure he and his fellows seek within the Arboretum could benefit the residents of Idyllshire for years to come. Unfortunately, they lack the strength to fend off the beasts prowling the ruins where their prize presently rests. Eager to secure your aid in eliminating the creatures, Sawney offers to let you keep anything you find along the way. Venture into Saint Mocianne's Arboretum and clear a path for the treasure hunters so that they may search the ruins unimpeded.

※Saint Mocianne's Arboretum can be accessed via the Duty Finder." msgstr "Соуни уверяет, что сокровище, которое они ищут в дендрарии, ещё долгие годы будет помогать жителям Идиллшира. Вот только охотникам не хватает сил, чтобы одолеть зверей, бродящих среди руин, где спрятана их добыча. Чтобы заручиться вашей помощью, Соуни обещает отдать вам всё, что вы найдёте по пути. Отправляйтесь в Дендрарий святой Мосианны и расчистите охотникам путь, чтобы те могли беспрепятственно обыскать руины.

※ Доступ в «Дендрарий святой Мосианны» можно получить через Поиск миссий." diff --git a/po/quest/023/BanAll110_02382.po b/po/quest/023/BanAll110_02382.po index d71228c12..0acdd263c 100644 --- a/po/quest/023/BanAll110_02382.po +++ b/po/quest/023/BanAll110_02382.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "Ловкач рад вас видеть. Он с воодушевлен #. de: Du triffst dich mit dem Macher in den Wallenden Nebeln. Es ist sein erster Aufenthalt über den Wolken, und die Aussicht auf das Wolkenmeer nötigt ihm Bewunderung, aber auch Respekt ab. Nachdem er dir freimütig seinen ersten optischen Eindruck von den Mogrys mitgeteilt hat, drängt er zum Aufbruch. Begib dich zum Platz Bahrr Lehs und stelle den Macher dem Vorarbeiter Mogzin vor. #. fr: Vous avez rejoint Futé devant le Nid-Mog. Entre paysages inconcevables de la Mer de nuages et créatures à pompon dépassant l'entendement, le pauvre ne savait plus où donner de la tête. Il est maintenant en route pour Bahrr Lehs afin d'entrer en contact avec les Mogdernisateurs, les Mogs célestes chargés de restaurer le temple de Zénith. Rejoignez-le là-bas et faites les présentations en vous adressant au contremaître Mogzin. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Master Mogzin":"4c494c17b607","Vath":"938019725664","Venture":"5bc28dfc213d","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} +# aeria-terms: {"Bahrr Lehs":"72c1bf59dc26","Churning Mists":"ce4d0a1f75e9","Master Mogzin":"4c494c17b607","Vath":"938019725664","Venture":"8997351e8888","moogle":"3cb3a993929e","moogles":"3c8772fac3ee"} msgctxt "quest/023/BanAll110_02382:TEXT_BANALL110_02382_SEQ_03:1" msgid "You rendezvous with the deftarm at the Churning Mists, where he marvels at both the sights and the moogles themselves before proceeding on to the plaza of Bahrr Lehs. How will Master Mogzin respond to your pupil's offer of aid? Venture forth to preside over this momentous first encounter between moogle and Vath." msgstr "Вы встречаетесь с ловкачом в Бушующих туманах. Он восхищается и здешними видами, и самими муглами, а затем направляется на площадь Бахр Лехс. Как мастер Могзин отнесётся к предложению вашего ученика? Отправляйтесь туда и станьте свидетелем этой исторической встречи мугла и вата." diff --git a/po/quest/025/JobBlm680_02591.po b/po/quest/025/JobBlm680_02591.po index 1790b711c..04c49b56b 100644 --- a/po/quest/025/JobBlm680_02591.po +++ b/po/quest/025/JobBlm680_02591.po @@ -46,7 +46,7 @@ msgstr "В Ала Ганне не оказалось ни одного ожив #. de: Du hast einige Golems besiegt. Sieh nach, wie die Lage bei Shatotto ist. #. fr: Shatotto ne s'y était pas trompée: il n'a pas fallu longtemps avant que vous ne croisiez la route de plusieurs golems végétaux, particulièrement remontés. Heureusement, ils n'étaient pas de taille face à vous. Faites le point avec votre coéquipière, à l'ouest d'Ala Gannha. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Shatotto":"28b9aef53f1f","Venture":"5bc28dfc213d","golem":"686cb15588c4"} +# aeria-terms: {"Shatotto":"28b9aef53f1f","Venture":"8997351e8888","golem":"686cb15588c4"} msgctxt "quest/025/JobBlm680_02591:TEXT_JOBBLM680_02591_SEQ_04:1" msgid "Your search bears fruit, as you come to discover─and promptly dispatch─two golems made of wood that would seem to prove Shatotto's hypothesis. Venture back to the east and see how the sorceress fares." msgstr "Ваши поиски увенчались успехом: вы обнаружили и тут же уничтожили двух деревянных големов, подтвердивших догадку Шатотто. Вернитесь на восток и узнайте, как там волшебница." diff --git a/po/quest/025/JobRdm520_02578.po b/po/quest/025/JobRdm520_02578.po index fb414afc8..55d01f400 100644 --- a/po/quest/025/JobRdm520_02578.po +++ b/po/quest/025/JobRdm520_02578.po @@ -65,10 +65,10 @@ msgstr "Уилкин признался, что тайно помогает Со #. de: Du hast dich mit X'rhun Tia getroffen. Schau dich im Tunnel um, der zur Hafensiedlung führt, und besiege die Angreifer, falls sich welche zeigen. #. fr: Grâce aux informations fournies par Wilkin, X'rhun a élaboré un plan afin de piéger vos assaillants. Il s'est en effet arrangé pour qu'ils se rassemblent dans le tunnel, juste à la sortie de la baie des Vêpres, où vous pourrez les prendre de court. Allez monter la garde à l'endroit indiqué et éliminez tous vos ennemis. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d","Vesper Bay":"fbe33296282c"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888","Vesper Bay":"fbe33296282c"} msgctxt "quest/025/JobRdm520_02578:TEXT_JOBRDM520_02578_SEQ_06:1" msgid "Upon your arrival in Vesper Bay, X'rhun proposes that you each scout out the two most likely sites for an ambush. Venture into the tunnel that leads into the port town, and scour the area for assassins." -msgstr "Прибыв в Залив Веспер, вы решаете с Кс'руном осмотреть два наиболее вероятных места для засады. Зайдите в туннель, ведущий в портовый городок, и поищите там убийц." +msgstr "Прибыв в Залив Веспер, вы решаете с Кс'руном осмотреть два наиболее вероятных места для засады. Отправляйтесь в туннель, ведущий в портовый городок, и поищите там убийц." #. ja: 待ち伏せていた暗殺者を討伐した。ベスパーベイへ戻り、路地の方へ向かった「シ・ルン・ティア」と話そう。 #. de: Du hast die Assassinen ausgeschaltet, die Wilkin aufgelauert haben. Kehre zur Bucht des Abendsterns zurück und erstatte X'rhun Tia Bericht. diff --git a/po/quest/029/BanKjn405_02989.po b/po/quest/029/BanKjn405_02989.po index 1ccb029c0..a0d53708f 100644 --- a/po/quest/029/BanKjn405_02989.po +++ b/po/quest/029/BanKjn405_02989.po @@ -56,7 +56,7 @@ msgstr "Большинство местных тварей нападают, т #. de: Daher benötigen wir deine Hilfe. Halte am Höllenspund Ausschau und erschlage alle Analas, die du erspähen...... kannst. Das sollte sie dazu bringen, sich wieder in ihren Höhlen zu verkriechen. #. fr: S'il te plaît, , débarrasse-nous vite fait bien fait de ce diaaaable! Il ne se montrera sûrement pas tout de suite, mais abats quelques-uns de ses plus petits compères, et il apparaîtra à coup sûûûûr! #. speaker: ZUKIN -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "quest/029/BanKjn405_02989:TEXT_BANKJN405_02989_ZUKIN_000_002:1" msgid "It is to you we must turn. Venture into their territory, slay any that confront you. A show of force should send the rest slinking back to their dens." msgstr "Нам не к кому больше обратиться. Отправляйся на их территорию и убивай всех, кто попадётся. Покажешь силу — остальные попрячутся по своим норам." diff --git a/po/quest/030/FesVlt402_03083.po b/po/quest/030/FesVlt402_03083.po index 62d3ca56c..a333e2a70 100644 --- a/po/quest/030/FesVlt402_03083.po +++ b/po/quest/030/FesVlt402_03083.po @@ -226,7 +226,7 @@ msgstr "Хорошее предсказание! Судьба зовёт вас #. fr: Votre couleur porte-bonheur est le vert sylphejaune mielrose floral, je vous recommande donc de teindre vos pièces d'équipement préférées avant de commencer à creuser. Vous verrez, les résultats n'en seront que meilleurs! #. speaker: TREASURELUCKTELLER03083 #. macro: sylph greenhoney yellowrose pink — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/030/FesVlt402_03083:TEXT_FESVLT402_03083_TREASURELUCKTELLER03083_000_091:1" msgid "Go there, and you shall be rewarded with riches most precious! But you must not go as you are and hope to succeed, oh no. Venture forth garbed in sylph greenhoney yellowrose pink, and the earth shall give over its gifts even more readily." msgstr "Идите туда — и добудете самые ценные сокровища! Но нельзя просто отправиться в путь как есть и надеяться на успех. Наденьте что-нибудь сильфийского зелёногомедового жёлтогорозового цвета — и земля охотнее поделится своими дарами." diff --git a/po/quest/032/FesVlt502_03206.po b/po/quest/032/FesVlt502_03206.po index 598742ed5..7ae252794 100644 --- a/po/quest/032/FesVlt502_03206.po +++ b/po/quest/032/FesVlt502_03206.po @@ -285,7 +285,7 @@ msgstr "Какая удачная судьба! Вас ждут vert sylphejaune mielrose floral, je vous recommande donc de teindre vos pièces d'équipement préférées avant de commencer à creuser. Vous verrez, les résultats n'en seront que meilleurs! Je vous promets une veine d'enfer! #. speaker: TREASURELUCKTELLER03206 #. macro: sylph greenhoney yellowrose pink — shows the case whose position equals the value: the first for 1, the second for 2, …; value = global number 70 (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d","sylphs":"b77c2b551d58"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888","sylphs":"b77c2b551d58"} msgctxt "quest/032/FesVlt502_03206:TEXT_FESVLT502_03206_TREASURELUCKTELLER03206_000_091:1" msgid "Go there, and you shall be rewarded with riches most precious! But you must not go as you are and hope to succeed, oh no. Venture forth garbed in sylph greenhoney yellowrose pink, and the earth shall give over its gifts even more readily." msgstr "Идите туда — и вас ждут драгоценные сокровища! Но отправляться как есть нельзя, ни в коем случае. Наденьте одежду сильфийского зелёногомедового жёлтогорозового, и земля охотнее поделится своими дарами." diff --git a/po/quest/032/LucKbc015_03224.po b/po/quest/032/LucKbc015_03224.po index d7c2b55f3..f4a76efb0 100644 --- a/po/quest/032/LucKbc015_03224.po +++ b/po/quest/032/LucKbc015_03224.po @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "При встрече с Кс'руном вы узнаёте, что б #. de: Du sollst die Grabräuber in einen Hinterhalt locken. Suche nach ihnen in der Blutsenke. #. fr: X'rhun Tia craint que les pilleurs de tombes ne détalent en le voyant. Il vous a donc chargée de les attirer à l'endroit où Arya et lui sont cachés, afin que vous puissiez procéder à leur capture. Commencer par trouver les crapules en question, près de Sangalgals. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Bloodhowe":"23d934f5a006","Venture":"5bc28dfc213d","graverobber":"ce1133b41a05"} +# aeria-terms: {"Bloodhowe":"23d934f5a006","Venture":"8997351e8888","graverobber":"ce1133b41a05"} msgctxt "quest/032/LucKbc015_03224:TEXT_LUCKBC015_03224_SEQ_03:1" msgid "X'rhun assigns you the role of convincing the graverobbers to walk into a prepared ambush. Venture into Bloodhowe, and locate the thieves in question." msgstr "Кс'рун поручает вам заманить расхитителей могил в подготовленную засаду. Отправляйтесь в Кровавую могилу и разыщите воров." diff --git a/po/quest/036/LucKba401_03623.po b/po/quest/036/LucKba401_03623.po index 09e53f564..9d5fe54b7 100644 --- a/po/quest/036/LucKba401_03623.po +++ b/po/quest/036/LucKba401_03623.po @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "Вы разговорились с охотником за голова #. de: Bei deiner Ankunft in Amh Araeng teilt Cerigg dir mit, dass in der Nähe ein weiterer Sündenvertilger gesichtet wurde. Er bittet dich, diesen zu erlegen und so zu beweisen, dass du es mit dem furchterregenden Phronesis aufnehmen kannst. Begib dich nach Qasr Sharl westlich vom Roten Karawanenhof und kümmere dich darum. #. fr: Cerigg vous a indiqué l'emplacement approximatif du purgateur errant. Observez les lieux à l'endroit indiqué et terrassez le monstre une fois qu'il sera apparu. #. kind: journal -# aeria-terms: {"Amh Araeng":"d266834ee58d","Cerigg":"d6700a40d7a3","Phronesis":"3dc616a7bf85","Venture":"5bc28dfc213d","ability":"9c442e36b36f","hold":"4662ae098b11","sin eater":"97bdfee7f2c6"} +# aeria-terms: {"Amh Araeng":"d266834ee58d","Cerigg":"d6700a40d7a3","Phronesis":"3dc616a7bf85","Venture":"8997351e8888","ability":"9c442e36b36f","hold":"4662ae098b11","sin eater":"97bdfee7f2c6"} msgctxt "quest/036/LucKba401_03623:TEXT_LUCKBA401_03623_SEQ_02:1" msgid "Upon arriving in Amh Araeng, Cerigg informs you that yet another sin eater has manifested itself nearby, and asks you to hunt it down as proof of your ability to hold your own against the fearsome Phronesis. Venture to the western reaches of the region and attend to business." msgstr "По прибытии в Ам Аранг Керигг сообщает, что неподалёку появился ещё один пожиратель грехов, и просит выследить его, чтобы проверить, хватит ли у вас способностей противостоять грозному Фронесису. Отправляйтесь на запад региона и разберитесь с ним." diff --git a/po/quest/046/AktKmj105_04674.po b/po/quest/046/AktKmj105_04674.po index 334af9a75..30155c9dc 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj105_04674.po +++ b/po/quest/046/AktKmj105_04674.po @@ -600,7 +600,7 @@ msgstr "Нужно обратно в Лапис Маналис? Без проб #. de: Lapis Manalis betreten? #. fr: Se rendre à Lapis Manalis? #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Lapis Manalis":"d9c9d6524452","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Lapis Manalis":"d9c9d6524452","Venture":"8997351e8888"} msgctxt "quest/046/AktKmj105_04674:TEXT_AKTKMJ105_04674_SYSTEM_000_161:1" msgid "Venture to Lapis Manalis?" msgstr "Отправиться в Лапис Маналис?" diff --git a/po/quest/046/AktKmj106_04675.po b/po/quest/046/AktKmj106_04675.po index 300d444f7..6e4e98d5f 100644 --- a/po/quest/046/AktKmj106_04675.po +++ b/po/quest/046/AktKmj106_04675.po @@ -115,7 +115,7 @@ msgstr "Собираешься обратно в Лапис Маналис? То #. de: Lapis Manalis betreten? #. fr: Aller à Lapis Manalis? #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Lapis Manalis":"d9c9d6524452","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Lapis Manalis":"d9c9d6524452","Venture":"8997351e8888"} msgctxt "quest/046/AktKmj106_04675:TEXT_AKTKMJ106_04675_SYSTEM_000_016:1" msgid "Venture to Lapis Manalis?" msgstr "Отправиться в Лапис Маналис?" diff --git a/po/quest/046/BanOmi104_04610.po b/po/quest/046/BanOmi104_04610.po index 0867d5891..0687d3019 100644 --- a/po/quest/046/BanOmi104_04610.po +++ b/po/quest/046/BanOmi104_04610.po @@ -55,10 +55,10 @@ msgstr "Поэтому вам нужно поговорить с другими #. de: Diese veraltete Werbestrategie wird „Mundpropaganda“ genannt. Stigma-4 bittet , sich an zwei designierten Standorten aufzustellen, um mögliche Zielobjekte anzusprechen. Die Vergütung fällt abhängig vom Erfolg der Werbeaktion variabel aus. #. fr: Bip... Opération “Incitation à la consommation” lancée. La promotion sera effectuée dans deux lieux différents. Après avoir terminé, veuillez me détailler les réactions de nos potentiels futurs clients. #. speaker: STIGMA4 -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888"} msgctxt "quest/046/BanOmi104_04610:TEXT_BANOMI104_04610_STIGMA4_000_003:1" msgid "Commencing Operation: Propagandize Plebeians. Two likely locations of patron encounter have been marked on your map. Venture forth and return victorious." -msgstr "Начинаем операцию «Пропаганда среди простолюдинов». На карте отмечены два места, где можно встретить потенциальных посетителей. Отправляйтесь и возвращайтесь с победой." +msgstr "Начинаем операцию «Пропаганда среди простолюдинов». На карте отмечены два места, где можно встретить потенциальных посетителей. Отправляйтесь в путь и возвращайтесь с победой." #. ja: 料理の材料集めだかに、何やら駆け回っているようだが、
所詮は、体がある者たち向けの集会所だろう？
まったく、興味ないね。 #. de: Was für einen Aufwand ihr bloß betreibt, um eure Mahlzeiten herzustellen. Die kulinarischen Freuden sind aber letztlich jenen vorbehalten, die einen Körper besitzen. diff --git a/po/quest/048/KinGba131_04821.po b/po/quest/048/KinGba131_04821.po index d027e90c2..b4d89b401 100644 --- a/po/quest/048/KinGba131_04821.po +++ b/po/quest/048/KinGba131_04821.po @@ -429,7 +429,7 @@ msgstr "Подумать только, госпожа Лоазеникве пе #. de: Du hast genug Löwenzahn eingesammelt. Gehe nun in das Dravanische Hinterland, um Morbolspeichel aufzutreiben. #. fr: Vous avez cueilli suffisamment de pissenlits solaires. Rendez-vous désormais à l'Arrière-pays dravanien pour récupérer la salive de grand morbol. #. speaker: SYSTEM -# aeria-terms: {"Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Venture":"5bc28dfc213d","morbol":"ca3b69f1913b","sun-drenched dandelion":"75d8a0456b48"} +# aeria-terms: {"Dravanian hinterlands":"b28fa0e5d859","Venture":"8997351e8888","morbol":"ca3b69f1913b","sun-drenched dandelion":"75d8a0456b48"} msgctxt "quest/048/KinGba131_04821:TEXT_KINGBA131_04821_SYSTEM_000_100:1" msgid "The sun-drenched dandelions shine an almost golden yellow. Now for a much more gruesome task. Venture to the Dravanian hinterlands and collect saliva from the mouth of a full-grown morbol." msgstr "Золотистые одуванчики ярко-жёлтые. Теперь отправляйтесь в Драванскую глушь и раздобудьте слюну взрослого морбола." diff --git a/po/quest/048/KinGma109_04868.po b/po/quest/048/KinGma109_04868.po index 73720d5c8..0dd7a7981 100644 --- a/po/quest/048/KinGma109_04868.po +++ b/po/quest/048/KinGma109_04868.po @@ -265,7 +265,7 @@ msgstr "Смотри, в глубине пещеры водопад! Навер #. de: Da wären wir, die Kikitola-Höhle. Im Inneren gibt es allerdings viele Monster, und Kämpfen ist nicht wirklich meine Stärke. Deshalb werde ich hier draußen suchen. #. fr: Hou! Nous voici enfin arrivés à la grotte de Kikitola. Comme les monstres y pullulent, je vais me contenter de chercher des pierres à l'entrée. #. speaker: LINUHANU -# aeria-terms: {"Cave Kikitola":"02c1af1410e8","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Cave Kikitola":"02c1af1410e8","Venture":"8997351e8888"} msgctxt "quest/048/KinGma109_04868:TEXT_KINGMA109_04868_LINUHANU_000_065:1" msgid "Cave Kikitola, as promised. Home to many deadly creatures. Venture inside if you feel confident, but I will conduct my own search out here." msgstr "Вот и Пещера Кикитолы. Здесь полно опасных тварей. Если уверены в себе, идите внутрь, а я поищу снаружи." diff --git a/po/quest/050/KinGla507_05002.po b/po/quest/050/KinGla507_05002.po index f94bd7aec..6166246e4 100644 --- a/po/quest/050/KinGla507_05002.po +++ b/po/quest/050/KinGla507_05002.po @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "Вы доставили фульмистургеона Донухану. #. fr: Donuhanu vous a remerciéeremercié pour votre aide précieuse, tant au service des Poissons pétulants que de Pashenine. Alors que le jeune homme va désormais protéger son village et les siens, votre ami hanu hanu, lui, continuera à promouvoir les curiosités ichtyologiques qui le passionnent tant. Votre carrière de pêcheusepêcheur va désormais se poursuivre sous d'autres cieux, mais nul doute que cette singulière aventure gardera pour toujours une place spéciale dans votre cœur. #. kind: journal #. macro: herhis — shows the first branch when the condition holds, otherwise the branch after ; condition = global number 4 (1 when the player character is female, 0 when male) (condition: may be reworded, restructured, added, or dropped) -# aeria-terms: {"Donuhanu":"291ae0fe1e0c","Pashenine":"e848442fe409","Venture":"5bc28dfc213d","fisher":"81f592778d31"} +# aeria-terms: {"Donuhanu":"291ae0fe1e0c","Pashenine":"e848442fe409","Venture":"8997351e8888","fisher":"81f592778d31"} msgctxt "quest/050/KinGla507_05002:TEXT_KINGLA507_05002_SEQ_04:1" msgid "Donuhanu and Pashenine were able to bring new hope to each other's dreams, and you were able to bring lots of fish to everyone. While the unforgettable time you spent at Fish Fancies Donuhanu is behind you, the waters of Tural promise even greater delights to the fisher who brings patience and planning to herhis craft. Venture forth and discover all the strange and delightful friends that lurk just beneath the surface!" msgstr "Донухану и Пашенин помогли друг другу осуществить мечты, а вы обеспечили рыбой всех вокруг. Время, проведённое в лавке «Рыбные диковинки Донухану», осталось позади, но воды Турала таят ещё немало чудес для терпеливой и предусмотрительной рыбачкитерпеливого и предусмотрительного рыбака. Отправляйтесь навстречу новым приключениям и удивительным созданиям, что скрываются под водой!" diff --git a/po/quest/051/KinGbz003_05190.po b/po/quest/051/KinGbz003_05190.po index aebec0661..7dcc58129 100644 --- a/po/quest/051/KinGbz003_05190.po +++ b/po/quest/051/KinGbz003_05190.po @@ -231,7 +231,7 @@ msgstr "Мои прежние предводители воплощали пот #. de: Folge mir nach Tural, damit wir uns ein Bild von der Lage machen können. Geh nach Hhusatahwi in Shaaloani. Einer meiner Handlanger wird dir sagen, wo du mich finden kannst. #. fr: Il va sans dire que je compte sur toi pour être la premièrele premier d'entre eux. Pour ce qui est du lieu de rendez-vous... disons la taverne de Hhusatahwi, en Shaaloani. Nos escl... employés nous y attendront. #. speaker: APYAAHI -# aeria-terms: {"Hhusatahwi":"9e3c321d1e81","Shaaloani":"159054d3d586","Venture":"5bc28dfc213d"} +# aeria-terms: {"Hhusatahwi":"9e3c321d1e81","Shaaloani":"159054d3d586","Venture":"8997351e8888"} msgctxt "quest/051/KinGbz003_05190:TEXT_KINGBZ003_05190_APYAAHI_000_006:1" msgid "Go to Tural and get the lay of the land. Venture to Hhusatahwi in Shaaloani, and rendezvous with my enforcers at the local tavern. You may await further orders there." msgstr "Отправляйся в Турал и осмотрись. Потом держи путь в Хусатахви, что в Шаалоани, и встреться с моими головорезами в местной таверне. Там жди дальнейших распоряжений." diff --git a/po/quest/053/KinGkd008_05316.po b/po/quest/053/KinGkd008_05316.po index de0dca711..9f1b2ea38 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd008_05316.po +++ b/po/quest/053/KinGkd008_05316.po @@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "Печать? Для того, кто величает себя мудр #. speaker: ARCHIVE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d","font":"dd312da828a8"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888","font":"dd312da828a8"} msgctxt "quest/053/KinGkd008_05316:TEXT_KINGKD008_05316_ARCHIVE_000_210:1" msgid ", I'm afraid I have need of your eyes...and seemingly endless appetite for exploration once again. Venture ever further and seek out hitherto unexplored ruins. Together we shall restore my font of knowledge to its gushing glory!" msgstr ", мне снова понадобятся твои глаза... и неутолимая тяга к исследованиям. Забирайся ещё дальше и ищи неизведанные руины. Вместе мы вернём моим знаниям былую полноту!" diff --git a/po/quest/053/KinGkd009_05317.po b/po/quest/053/KinGkd009_05317.po index 89c6efafd..e01e8ece5 100644 --- a/po/quest/053/KinGkd009_05317.po +++ b/po/quest/053/KinGkd009_05317.po @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Мы уже видели руины амдапорцев, нимийце #. speaker: ARCHIVE #. macro: — the first name of the player character (game data: keep it; it may move or repeat) #. macro: — a text value passed to the string; value = global text 1 (the name of the player character) (game data: keep it; it may move or repeat) -# aeria-terms: {"Venture":"5bc28dfc213d","font":"dd312da828a8"} +# aeria-terms: {"Venture":"8997351e8888","font":"dd312da828a8"} msgctxt "quest/053/KinGkd009_05317:TEXT_KINGKD009_05317_ARCHIVE_000_002:1" msgid ", I'm afraid I have need of your eyes...and seemingly endless appetite for exploration once again. Venture ever further and seek out hitherto unexplored ruins. Together we shall restore my font of knowledge to its gushing glory!" msgstr ", мне снова понадобятся твои глаза... и, похоже, неиссякаемая жажда приключений. Отправляйся дальше и найди руины, где ещё никто не бывал. Вместе мы вернём моим знаниям былую полноту!" From fec3b76f88759a3370729fa22c3179ea2385ec35 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pokeda <87545780+xchgeax@users.noreply.github.com> Date: Sat, 14 Nov 2026 03:16:59 +0300 Subject: [PATCH 2/2] =?UTF-8?q?fix:=20=D0=B8=D1=81=D0=BF=D1=80=D0=B0=D0=B2?= =?UTF-8?q?=D0=B8=D1=82=D1=8C=20=D0=BF=D0=B5=D1=80=D0=B5=D0=B2=D0=BE=D0=B4?= =?UTF-8?q?=20=D1=82=D0=B8=D1=82=D1=83=D0=BB=D0=BE=D0=B2=20=D0=B8=20=D1=84?= =?UTF-8?q?=D0=BE=D1=80=D0=BC=D1=8B=20=D1=80=D0=BE=D0=B4=D0=B0?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- aeria-knowledge/skills/KTGTypeWord.md | 84 -- ...20\272\321\201\321\202\320\276\320\262.md" | 27 - ...21\200\320\275\320\260\320\273\320\260.md" | 72 - po/Addon/0.po | 8 +- po/Addon/16000.po | 2 +- po/Title.po | 1320 +++++++++-------- 6 files changed, 666 insertions(+), 847 deletions(-) delete mode 100644 aeria-knowledge/skills/KTGTypeWord.md delete mode 100644 "aeria-knowledge/skills/\320\241\320\276\320\272\321\200\320\260\321\211\320\265\320\275\320\270\320\265 \320\270\320\275\321\202\320\265\321\200\321\204\320\265\320\271\321\201\320\275\321\213\321\205 \321\202\320\265\320\272\321\201\321\202\320\276\320\262.md" delete mode 100644 "aeria-knowledge/skills/\320\241\320\276\320\276\320\261\321\211\320\265\320\275\320\270\321\217 \320\266\321\203\321\200\320\275\320\260\320\273\320\260.md" diff --git a/aeria-knowledge/skills/KTGTypeWord.md b/aeria-knowledge/skills/KTGTypeWord.md deleted file mode 100644 index 5d758b3d5..000000000 --- a/aeria-knowledge/skills/KTGTypeWord.md +++ /dev/null @@ -1,84 +0,0 @@ ---- -scope: - - 'KTGTypeWordTextData' -match: - translation: '[«»„“”‘’–—―…~№]|[а-яё]\s(?:II|III|IV|VI|VII|VIII|IX)\b|<(?:if|/if|else)\b' ---- - -Эти строки игрок набирает на клавиатуре в мини-игре: фразу показывают на экране, а он вводит её знак за знаком. Поэтому в строке может стоять только то, что есть на клавиатуре, и ничего лишнего сверх оригинала. Кавычки-ёлочки, длинное тире, многоточие одним знаком, тильда и римские цифры из латинских букв на клавиатуре отсутствуют, `№` в оригинале не стоит, а вариант по полу игрока набрать нельзя. Исправь только это, больше ничего. - -Игра сама прощает регистр букв и знаки `!`, `?`, `-`, `'`: их можно не вводить. Точку, запятую, пробел, двоеточие и остальные знаки игрок вводит как видит. Букву `ё` не заменяй на `е`: Harmonia принимает обе. - -## 1. Кавычки - -Убери кавычки: название и так читается без них. Слова внутри кавычек остаются как есть, вместе с регистром. - -- `браслет «Шинра»` → `браслет Шинра` -- `Проект «Дженова»` → `Проект Дженова` -- `Курорты «Син-Ра»` → `Курорты Син-Ра` -- `Она означает «воссоединение».` → `Она означает воссоединение.` -- `Дайте мне «Хардэдж»!` → `Дайте мне Хардэдж!` -- `Тема главного штаба «Лавины»` → `Тема главного штаба Лавины` -- `Концерт на «Ройял-Кост»` → `Концерт на Ройял-Кост` -- `модифицированная «Валькирия»` → `модифицированная Валькирия` - -Другие кавычки вместо убранных не ставь: `„` `“` `“` `”` `‘` `’` и прямые `"` `'` в этих строках лишние. - -## 2. Длинное тире - -Дефис вместо тире не ставь: `Космос - не моя стихия` читается как опечатка. Тире либо убери, либо поставь на его место знак, который там уместен по-русски. - -- Перед союзами `и`, `а`, `но` — запятая: `Закончим дело — и разойдёмся.` → `Закончим дело, и разойдёмся.`; `Стоит сделать выбор — и перед тобой откроется новый мир.` → `Стоит сделать выбор, и перед тобой откроется новый мир.` -- Между подлежащим и сказуемым, в пояснении — двоеточие: `Цель — реактор мако 5.` → `Цель: реактор мако 5.`; `Луга — живописное место` → `Луга: живописное место`; `Мускулистый дух — фанфары` → `Мускулистый дух: фанфары`. -- Перед приложением или в короткой фразе — запятая: `Джонни — закадычный друг` → `Джонни, закадычный друг`; `Святилище планетологии — Каньон Космо` → `Святилище планетологии, Каньон Космо`. -- Где связка и так ясна, тире просто нет: `Жизнь — это борьба!` → `Жизнь это борьба!`; `Космос — не моя стихия.` → `Космос не моя стихия.`; `Ниндзя — это нечто` → `Ниндзя это нечто`; `Мэр Мидгара — просто чудо!` → `Мэр Мидгара просто чудо!`; `Порой я — изящная убийца!` → `Порой я изящная убийца!`. -- Где две части фразы называют одно и то же, вместо тире годится двоеточие: `Сила и глупость — две стороны одной монеты` → `Сила и глупость: две стороны одной монеты`. - -Слова при этом не переставляй, не добавляй и не убирай: меняется только знак. - -## 3. Многоточие и тильда - -- Многоточие одним знаком замени на три точки: `Ну…` → `Ну...` -- Тильду убери или замени на многоточие, если она передаёт протяжённость: `Я же котик~` → `Я же котик...` - -## 4. Римские цифры - -Ступень и номер записаны латинскими `I`, а на русской раскладке их не набрать. Пиши ступень арабскими цифрами, остальную часть строки не меняя: - -- `Огонь II` → `Огонь 2` -- `Лечение III` → `Лечение 3` -- `Гравитация II` → `Гравитация 2` -- `монодрайв II` → `монодрайв 2` -- `Адский всадник II` → `Адский всадник 2` - -`Гравитация III` → `Гравитация 3`, а не `Гравитация Третья`: меняется только цифра. - -## 5. Знак номера - -`№` в оригинале не стоит — его добавили при переводе, и в строке для набора он лишний. Число пишется без него: - -- `Реактор мако № 1` → `Реактор мако 1` -- `Макореактор № 5` → `Макореактор 5` -- `Уничтожение макореактора № 1` → `Уничтожение макореактора 1` -- `Цель: реактор мако № 5.` → `Цель: реактор мако 5.` - -Других знаков сверх оригинала тоже не добавляй: ни скобок, ни кавычек, ни тире. Сомневаешься — оставь как в оригинале. - -## 6. Варианты по полу игрока - -Вариант `......` набрать нельзя: игра сравнивает ввод со строкой, а не с тем, что видно на экране. В оригинале пола нет, поэтому фразу перестрой так, чтобы она не зависела от пола: возьми настоящее или будущее время, другой глагол или порядок слов. Смысл держи по оригиналу и по японской строке. - -- `Ты меня спасласпас. Теперь моя очередь.` (`You saved me before. Now it's my turn.`, `今度は、私が守るから`) → `Теперь моя очередь тебя защищать.` - -Здесь, и только здесь, менять слова можно. - -## Что не трогать - -- Точка, запятая, `!`, `?`, двоеточие, точка с запятой, скобки, дефис, цифры и прямые кавычки на клавиатуре есть — они остаются на месте, если стояли. -- Латинские названия (`Final Fantasy VII`, `ATB`, `Deepground`) не переводи и не переписывай кириллицей: к этой правке они не относятся. Римские цифры внутри имени собственного — `Ред XIII`, `Final Fantasy VII` — остаются как есть. -- Смысл, слова, их порядок и регистр не меняй. Опечатки, падежи, стиль и термины здесь не исправляются — это не твоя задача. -- Строку, в которой нет перечисленных знаков, не меняй и верни как есть. - -## Проверка перед ответом - -Прочитай новую строку и поищи в ней каждый из знаков: `«` `»` `„` `“` `”` `‘` `’` `–` `—` `―` `…` `~` `№`. Ни одного быть не должно. Римских цифр из латинских `I`, `V`, `X` тоже быть не должно — кроме имён собственных вроде `Ред XIII`. Сверь, что остальные символы те же, что в текущем переводе, и что строка по-русски читается. diff --git "a/aeria-knowledge/skills/\320\241\320\276\320\272\321\200\320\260\321\211\320\265\320\275\320\270\320\265 \320\270\320\275\321\202\320\265\321\200\321\204\320\265\320\271\321\201\320\275\321\213\321\205 \321\202\320\265\320\272\321\201\321\202\320\276\320\262.md" "b/aeria-knowledge/skills/\320\241\320\276\320\272\321\200\320\260\321\211\320\265\320\275\320\270\320\265 \320\270\320\275\321\202\320\265\321\200\321\204\320\265\320\271\321\201\320\275\321\213\321\205 \321\202\320\265\320\272\321\201\321\202\320\276\320\262.md" deleted file mode 100644 index 04ab461a6..000000000 --- "a/aeria-knowledge/skills/\320\241\320\276\320\272\321\200\320\260\321\211\320\265\320\275\320\270\320\265 \320\270\320\275\321\202\320\265\321\200\321\204\320\265\320\271\321\201\320\275\321\213\321\205 \321\202\320\265\320\272\321\201\321\202\320\276\320\262.md" +++ /dev/null @@ -1,27 +0,0 @@ -# Сокращение интерфейсных текстов - -Выбранный перевод занимает слишком много места в игровом интерфейсе. Найди более короткую естественную формулировку, которая передаёт то же содержание и производит то же впечатление на читателя. Здесь могут быть кнопки, названия, подсказки, реплики, описания предметов и полноценный лорный текст. Подбирай способ сокращения под сам текст и его назначение. - -## Сначала пойми текст - -Прочитай оригинал, текущий перевод и доступный контекст. Определи, что строка сообщает игроку, где она используется и как звучит: нейтрально, торжественно, шутливо, разговорно, поэтически. Уточняй неоднозначности по другим официальным локализациям, когда они даны. Не додумывай отсутствующий контекст по одному названию листа. - -Работай с текущим переводом. Можно перестроить фразу или предложение целиком, если это помогает выразить то же короче. Удачные решения сохраняй; постороннюю стилистическую правку и новый перевод с нуля не делай. - -## Как сокращать - -- Начинай с многословных оборотов, повторов и пояснений, которые перевод добавил сверх оригинала. Ищи короткие точные глаголы и естественный порядок слов. Например: «Осуществить поиск» → «Найти». -- В кнопках и инструкциях сохраняй точное действие и условия его выполнения. «Снять всё снаряжение» нельзя сократить до «Снять», если теряется значение «всё». Сохраняй отрицания, ограничения, числа, единицы измерения и ступени. -- В названиях сохраняй узнаваемость, собственные имена и признаки, отличающие объект от других. Следуй терминам проекта и их примечаниям; используй согласованную краткую форму, если она есть. Другое, более короткое понятие не заменяет нужный термин. -- В лорных описаниях и репликах сокращай способ выражения, сохраняя факты, образы, отношения между событиями и голос текста. Эпитет может раскрывать историю предмета, а повтор быть частью шутки или ритма: оцени их роль, прежде чем убирать. Не своди художественный текст к сухой справке или пересказу его основной мысли. -- Сохраняй степень уверенности и источник сведений. Предание, слух или предположение должны оставаться таковыми. Например: «Согласно преданию, этот клинок был выкован из осколка звезды» → «По преданию, клинок выковали из осколка звезды». Здесь остаются и оговорка, и образ; «Древний звёздный клинок» уже теряет содержание. -- Сохраняй обращение, лицо, время, согласование по полу и эмоциональную окраску. Короткая реплика должна оставаться репликой того же персонажа. -- Сокращения с точками допустимы для привычных обозначений и тесных служебных подписей. В связном повествовании ищи более ёмкую фразу. Не придумывай аббревиатуры и не заменяй слова символами ради экономии места. - -## Ограничения и проверка результата - -Сохрани игровые макросы, подстановки, условия и форматирование. В условной строке проверяй каждую отображаемую ветвь отдельно: сокращение должно подходить ей по смыслу и грамматике. Не удаляй игровые данные ради длины. Не добавляй переносы строк, пробелы для выравнивания или многоточия вместо пропущенной части текста. - -Если в задаче дан предел длины, старайся уложиться в него. Без явного предела ищи ощутимое сокращение без произвольной цели в процентах. Длина оригинала помогает оценить объём, но не оправдывает потерю смысла. Реальную ширину окна ты не видишь и не можешь подтвердить, что результат помещается. - -Перед ответом сравни вариант с оригиналом и текущим переводом: он стал короче, сохранил содержание и характер текста, звучит естественно и понятен без отброшенных слов? Если подходящих вариантов несколько, выбери наиболее короткий из тех, что отвечают этим условиям. Если разумного сокращения нет, оставь перевод без изменений и кратко объясни причину. Не жертвуй важной деталью ради формального уменьшения длины. diff --git "a/aeria-knowledge/skills/\320\241\320\276\320\276\320\261\321\211\320\265\320\275\320\270\321\217 \320\266\321\203\321\200\320\275\320\260\320\273\320\260.md" "b/aeria-knowledge/skills/\320\241\320\276\320\276\320\261\321\211\320\265\320\275\320\270\321\217 \320\266\321\203\321\200\320\275\320\260\320\273\320\260.md" deleted file mode 100644 index 0512e1d9f..000000000 --- "a/aeria-knowledge/skills/\320\241\320\276\320\276\320\261\321\211\320\265\320\275\320\270\321\217 \320\266\321\203\321\200\320\275\320\260\320\273\320\260.md" +++ /dev/null @@ -1,72 +0,0 @@ ---- -scope: - - 'LogMessage/' -match: - source: '\$gs[23]|\$gn[5-8]|{$gs2}` для `$gs2`, `{$gs3}` для `$gs3`. Ниже — **ИМЯ2** и **ИМЯ3**. Им может быть другой игрок, персонаж, монстр или манекен. - -## 1. Игрок — на «вы» - -Персонаж игрока в журнале — всегда «вы»: «Вы кланяетесь», «Иван машет вам». Не «ты»: «Ты кланяешься» → «Вы кланяетесь». Глагол в ветке игрока — во втором лице множественного числа, в ветке имени — в третьем лице единственного. Множественное число третьего лица («показывают», «закрывают») — ошибка в обеих ветках. - -## 2. Каждая ветка — целая фраза о своём участнике - -Всё, что согласуется с участником, стоит внутри ветки сравнения: подлежащее, глагол, второй глагол, краткое прилагательное, причастие. Пиши фразу целиком дважды: - -`Вы смущённо краснеетеИМЯ2 смущённо краснеет` - -Неверно: `«ИМЯ2» смотрит … и краснеете` — второй глагол вне ветки и в чужом лице. Неверно: `ВыИМЯ2 показывают` — глагол один на обе ветки. Ветки одной строки строй одинаково: если в одной «Вы раздражены», в другой — «ИМЯ2 раздражён» (с условием на пол, см. пункт 5), а не «раздражается». - -## 3. Где стоит имя - -Имя, которое подставляет игра, не склоняется. Где можно, строй фразу так, чтобы имя было подлежащим: «Иван утешает вас», «Иван получает ваше приглашение в группу», «Иван выходит из группы». Где имя не может быть подлежащим, оно стоит на своём месте в предложении, как в оригинале, в начальной форме: «Вы приглашаете в группу Иван», «Вы утешаете Пётр», «Иван засыпает рядом с Пётр». Двоеточие перед именем не ставь: «Вы утешаете: Пётр» перепиши как «Вы утешаете Пётр». - -Не меняй смысл ради того, чтобы имя стало подлежащим: «Иван получает ваше утешение» вместо «Вы утешаете Иван» — нет. Подлежащим имя делай, только когда фраза при этом звучит естественно. - -Если имя стоит в косвенном падеже в начале фразы («У «ИМЯ2» глаза наполняются слезами»), перестрой её так, чтобы имя стало подлежащим: «ИМЯ2 едва сдерживает слёзы». - -Для игрока как адресата и для участника, действующего на себя, — местоимение в нужном падеже, с предлогом, если он нужен: «вам», «вас», «перед вами», «себе», «перед собой». Схема для «ИМЯ2 утешает ИМЯ3»: - -`Вы утешаетеИМЯ2 утешает себявассебяИМЯ3` - -Пять случаев: «Вы утешаете себя», «Иван утешает вас», «Иван утешает себя», «Вы утешаете Пётр», «Иван утешает Пётр». - -«Себя», «собой», «себе» — только когда действующий и адресат — один участник. Ветка `($gs1 == $gs3)` говорит лишь, что адресат — игрок; действовать может другой, поэтому в ней всегда нужна вложенная проверка `($gs1 == $gs2)`: `себявас…`. Неверно: `себя…` — «Иван подбадривает себя» вместо «Иван подбадривает вас». - -Это же правило — для предметов, умений, мест и других названий, которые подставляет игра (``, ``, ``): «Вы получаете », « добавлен в инвентарь» — без двоеточия. - -## 4. Макросы игры - -Оставь имена и названия теми же макросами, что в оригинале: `` не меняй на `` и наоборот. `` остаётся вокруг начала фразы, если оно может начинаться с имени. Не дописывай в конец строки макросы, которые фраза не использует: хвост вроде `. ` удали. - -## 5. Пол участника - -В настоящем времени глагол рода не имеет — условие на пол не нужно: «Иван кланяется». В ветке игрока «вы» тоже не требует рода: «Вы освоили», «Вы охвачены». - -Род нужен в ветке имени для прошедшего времени, кратких прилагательных и причастий о названном участнике. Если в строке уже есть верное условие на пол участника, не убирай его: «Иван вошёл в игру» без условия — ошибка. Пол неизвестного участника не угадывай: «Отсечён!» о монстре или NPC без условия — ошибка. Пол **ИМЯ2** — так, с женской формой первой: - -`">освоилаосвоилосвоилаосвоил` - -Для **ИМЯ3** — то же с `$gn8` и `$gn6`. Условие на `$gn4` в сообщениях о `$gs2` и `$gs3` не ставь: это пол персонажа игрока, а не участника. - -«Себя», «свой», «своё» от пола не зависят: никаких условий вокруг них. `себясебя` и любые условия с одинаковыми ветками — ошибка; оставь слово один раз. «Его/её» о самом участнике («закрывает его глаза») по-русски не пишутся: «закрывает глаза». - -## 6. Пунктуация - -В конце сообщения точки нет: «Вы кланяетесь», не «Вы кланяетесь.». «!», «?» и многоточие остаются, если они есть в оригинале. - -## Проверка перед ответом - -Для каждой изменённой строки прочитай все варианты: действует игрок и действует другой; адресат — игрок, сам действующий и третий участник. Каждый вариант — верная русская фраза: глагол в нужном лице, имя подлежащим или на своём месте без двоеточия, ни одного условия с одинаковыми ветками. Все условия и теги закрыты. diff --git a/po/Addon/0.po b/po/Addon/0.po index c5e03b0cb..5771428d9 100644 --- a/po/Addon/0.po +++ b/po/Addon/0.po @@ -1652,14 +1652,14 @@ msgstr "Неудачно" #. fr: Normal msgctxt "Addon:226:0:0" msgid "Normal" -msgstr "Норма" +msgstr "Нормально" #. ja: 高品質 #. de: Gut #. fr: Bon msgctxt "Addon:227:0:0" msgid "Good" -msgstr "Хор." +msgstr "Хорошо" #. ja: 最高品質 #. de: Exzellent @@ -1732,7 +1732,7 @@ msgstr "" #. fr: Stable msgctxt "Addon:239:0:0" msgid "Centered" -msgstr "Центр." +msgstr "Стабильное" #. ja: 頑丈 #. de: Robust @@ -1746,7 +1746,7 @@ msgstr "Крепкое" #. fr: Modulable msgctxt "Addon:241:0:0" msgid "Pliant" -msgstr "Податлив." +msgstr "Податливое" #. ja: Lv?? #. de: St. ??? diff --git a/po/Addon/16000.po b/po/Addon/16000.po index eb3324529..3665302dd 100644 --- a/po/Addon/16000.po +++ b/po/Addon/16000.po @@ -4192,7 +4192,7 @@ msgstr "Доклад" #. fr: Abandonner msgctxt "Addon:16798:0:0" msgid "Abandon" -msgstr "Отречение" +msgstr "Отказаться" #. ja: EMERGENCY #. de: ALARMSTUFE ROT diff --git a/po/Title.po b/po/Title.po index 4e6d7692c..cfb49855f 100644 --- a/po/Title.po +++ b/po/Title.po @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "Ненасытная" #. column 1: The True msgctxt "Title:2:0:0" msgid "The True" -msgstr "Праведный" +msgstr "Верный" #. ja: the True #. de: die Aufrichtige @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "Праведный" #. column 0: The True msgctxt "Title:2:0:1" msgid "The True" -msgstr "Праведная" +msgstr "Верная" #. ja: Coeurlfist #. de: Coeurlfaust @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "Железоед" #. column 0: Ironeater msgctxt "Title:4:0:1" msgid "Ironeater" -msgstr "Железоедка" +msgstr "Железоед" #. ja: of the Vengeful Lance #. de: vom rachsüchtigen Speer @@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Железоедка" #. column 1: Of the Vengeful Lance msgctxt "Title:5:0:0" msgid "Of the Vengeful Lance" -msgstr "Мстительного Копья" +msgstr "Мстительного копья" #. ja: of the Vengeful Lance #. de: vom rachsüchtigen Speer @@ -86,7 +86,7 @@ msgstr "Мстительного Копья" #. column 0: Of the Vengeful Lance msgctxt "Title:5:0:1" msgid "Of the Vengeful Lance" -msgstr "Мстительного Копья" +msgstr "Мстительного копья" #. ja: the Godsbow #. de: Götterbogen @@ -126,7 +126,7 @@ msgstr "Белая" #. column 1: Starcaller msgctxt "Title:8:0:0" msgid "Starcaller" -msgstr "Звездочёт" +msgstr "Зовущий звёзды" #. ja: Starcaller #. de: Sternenruferin @@ -134,7 +134,7 @@ msgstr "Звездочёт" #. column 0: Starcaller msgctxt "Title:8:0:1" msgid "Starcaller" -msgstr "Звездочётка" +msgstr "Зовущая звёзды" #. ja: Exterminator #. de: der Blutdürstige @@ -158,7 +158,7 @@ msgstr "Истребительница" #. column 1: Notorious Monster Hunter msgctxt "Title:10:0:0" msgid "Notorious Monster Hunter" -msgstr "Прославленный охотник на чудовищ" +msgstr "Охотник на прославленных чудовищ" #. ja: Notorious Monster Hunter #. de: Notorische Kopfgeldjägerin @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "Прославленный охотник на чудовищ" #. column 0: Notorious Monster Hunter msgctxt "Title:10:0:1" msgid "Notorious Monster Hunter" -msgstr "Прославленная охотница на чудовищ" +msgstr "Охотница на прославленных чудовищ" #. ja: Honest Adventurer #. de: Ehrenhafter Gillionär @@ -174,7 +174,7 @@ msgstr "Прославленная охотница на чудовищ" #. column 1: Honest Gillionaire msgctxt "Title:11:0:0" msgid "Honest Gillionaire" -msgstr "Честный богач" +msgstr "Честный гиллионер" #. ja: Honest Adventurer #. de: Ehrenhafte Gillionärin @@ -182,7 +182,7 @@ msgstr "Честный богач" #. column 0: Honest Gillionaire msgctxt "Title:11:0:1" msgid "Honest Gillionaire" -msgstr "Честная богачка" +msgstr "Честный гиллионер" #. ja: Scavenger #. de: Ruchloser Gillionär @@ -190,7 +190,7 @@ msgstr "Честная богачка" #. column 1: Ruthless Gillionaire msgctxt "Title:12:0:0" msgid "Ruthless Gillionaire" -msgstr "Беспощадный богач" +msgstr "Беспощадный гиллионер" #. ja: Scavenger #. de: Ruchlose Gillionärin @@ -198,25 +198,27 @@ msgstr "Беспощадный богач" #. column 0: Ruthless Gillionaire msgctxt "Title:12:0:1" msgid "Ruthless Gillionaire" -msgstr "Беспощадная богачка" +msgstr "Беспощадный гиллионер" #. ja: Master Fighter #. de: Kriegstreiber #. fr: Le Va-t-en-guerre #. column 1: Warmonger # aeria-terms: {"warmonger":"a6743eefe6da"} +#, aeria-term-exception: warmonger msgctxt "Title:13:0:0" msgid "Warmonger" -msgstr "Поджигатель войны" +msgstr "Разжигатель войны" #. ja: Master Fighter #. de: Kriegstreiberin #. fr: La Va-t-en-guerre #. column 0: Warmonger # aeria-terms: {"warmonger":"a6743eefe6da"} +#, aeria-term-exception: warmonger msgctxt "Title:13:0:1" msgid "Warmonger" -msgstr "Поджигательница войны" +msgstr "Разжигательница войны" #. ja: Master Sorcerer #. de: Erzmagier @@ -289,7 +291,7 @@ msgstr "Золотой пилы" # aeria-terms: {"Anvil":"c13574cad5d1"} msgctxt "Title:18:0:0" msgid "Of the Golden Anvil" -msgstr "Золотой Наковальни" +msgstr "Золотой наковальни" #. ja: of the Golden Anvil #. de: vom goldenen Amboss @@ -298,7 +300,7 @@ msgstr "Золотой Наковальни" # aeria-terms: {"Anvil":"c13574cad5d1"} msgctxt "Title:18:0:1" msgid "Of the Golden Anvil" -msgstr "Золотой Наковальни" +msgstr "Золотой наковальни" #. ja: of the Golden Hammer #. de: vom goldenen Hammer @@ -391,7 +393,7 @@ msgstr "Золотого свинца" # aeria-terms: {"Ladle":"cec6920f8e28"} msgctxt "Title:24:0:0" msgid "Of the Golden Ladle" -msgstr "Золотого Черпака" +msgstr "Золотого половника" #. ja: of the Golden Ladle #. de: von der goldenen Kelle @@ -400,7 +402,7 @@ msgstr "Золотого Черпака" # aeria-terms: {"Ladle":"cec6920f8e28"} msgctxt "Title:24:0:1" msgid "Of the Golden Ladle" -msgstr "Золотого Черпака" +msgstr "Золотого половника" #. ja: La Noscea Digger #. de: der die Wiesen gräbt @@ -606,7 +608,7 @@ msgstr "Пустынных трав" #. column 1: Meadowcaster msgctxt "Title:37:0:0" msgid "Meadowcaster" -msgstr "Забрасыватель лугов" +msgstr "Рыбак лугов" #. ja: La Noscea Angler #. de: die die Wiesen einholt @@ -614,7 +616,7 @@ msgstr "Забрасыватель лугов" #. column 0: Meadowcaster msgctxt "Title:37:0:1" msgid "Meadowcaster" -msgstr "Забрасывательница лугов" +msgstr "Рыбачка лугов" #. ja: Shroud Angler #. de: der die Wälder einholt @@ -622,7 +624,7 @@ msgstr "Забрасывательница лугов" #. column 1: Forestcaster msgctxt "Title:38:0:0" msgid "Forestcaster" -msgstr "Забрасыватель лесов" +msgstr "Рыбак лесов" #. ja: Shroud Angler #. de: die die Wälder einholt @@ -630,7 +632,7 @@ msgstr "Забрасыватель лесов" #. column 0: Forestcaster msgctxt "Title:38:0:1" msgid "Forestcaster" -msgstr "Забрасывательница лесов" +msgstr "Рыбачка лесов" #. ja: Thanalan Angler #. de: der die Wüsten einholt @@ -638,7 +640,7 @@ msgstr "Забрасывательница лесов" #. column 1: Desertcaster msgctxt "Title:39:0:0" msgid "Desertcaster" -msgstr "Забрасыватель пустынь" +msgstr "Рыбак пустынь" #. ja: Thanalan Angler #. de: die die Wüsten einholt @@ -646,7 +648,7 @@ msgstr "Забрасыватель пустынь" #. column 0: Desertcaster msgctxt "Title:39:0:1" msgid "Desertcaster" -msgstr "Забрасывательница пустынь" +msgstr "Рыбачка пустынь" #. ja: La Noscea Harpooner #. de: vom Auenteich @@ -702,7 +704,7 @@ msgstr "Пустынных водоёмов" #. column 1: Carrier of the Cauldron msgctxt "Title:43:0:0" msgid "Carrier of the Cauldron" -msgstr "Хранитель котла" +msgstr "Носитель котла" #. ja: Carrier of the Cauldron #. de: Virtuoser Materialist @@ -710,7 +712,7 @@ msgstr "Хранитель котла" #. column 0: Carrier of the Cauldron msgctxt "Title:43:0:1" msgid "Carrier of the Cauldron" -msgstr "Хранительница котла" +msgstr "Носительница котла" #. ja: the Materia Master #. de: Materia-Maestro @@ -734,7 +736,7 @@ msgstr "Мастер материи" #. column 1: Seeker of Blood msgctxt "Title:45:0:0" msgid "Seeker of Blood" -msgstr "Искатель крови" +msgstr "Жаждущий крови" #. ja: Expert Fighter #. de: Kämpferseele @@ -742,7 +744,7 @@ msgstr "Искатель крови" #. column 0: Seeker of Blood msgctxt "Title:45:0:1" msgid "Seeker of Blood" -msgstr "Искательница крови" +msgstr "Жаждущая крови" #. ja: Expert Sorcerer #. de: Magierseele @@ -766,7 +768,7 @@ msgstr "Искательница истины" #. column 1: Seeker of Skill msgctxt "Title:47:0:0" msgid "Seeker of Skill" -msgstr "Искатель мастерства" +msgstr "Стремящийся к мастерству" #. ja: Expert Crafter #. de: Handwerkerseele @@ -774,7 +776,7 @@ msgstr "Искатель мастерства" #. column 0: Seeker of Skill msgctxt "Title:47:0:1" msgid "Seeker of Skill" -msgstr "Искательница мастерства" +msgstr "Стремящаяся к мастерству" #. ja: Expert Gatherer #. de: Sammlerseele @@ -798,7 +800,7 @@ msgstr "Искательница добычи" #. column 1: Sidestepper msgctxt "Title:49:0:0" msgid "Sidestepper" -msgstr "Помощник" +msgstr "Мастер обходных путей" #. ja: the Helping Hand #. de: die helfende Hand @@ -806,7 +808,7 @@ msgstr "Помощник" #. column 0: Sidestepper msgctxt "Title:49:0:1" msgid "Sidestepper" -msgstr "Помощница" +msgstr "Мастерица обходных путей" #. ja: Veteran Mercenary #. de: Söldnerveteran @@ -832,7 +834,7 @@ msgstr "Леди-защитница" #. column 1: Lady Creator msgctxt "Title:51:0:0" msgid "Lord Creator" -msgstr "Владыка-творец" +msgstr "Лорд-созидатель" #. ja: Master Craftswoman #. de: Meisterin ihrer Zunft @@ -840,7 +842,7 @@ msgstr "Владыка-творец" #. column 0: Lord Creator msgctxt "Title:51:0:1" msgid "Lady Creator" -msgstr "Леди-творец" +msgstr "Леди-созидательница" #. ja: Peacemaker #. de: Bewahrer des Friedens @@ -856,7 +858,7 @@ msgstr "Миротворец" #. column 0: Peacemaker msgctxt "Title:52:0:1" msgid "Peacemaker" -msgstr "Миротворица" +msgstr "Миротворец" #. ja: the Last Resort #. de: Verbissener Verfolger @@ -864,7 +866,7 @@ msgstr "Миротворица" #. column 1: The Last Resort msgctxt "Title:53:0:0" msgid "The Last Resort" -msgstr "Последний шанс" +msgstr "Последняя надежда" #. ja: the Last Resort #. de: Verbissene Verfolgerin @@ -1096,7 +1098,7 @@ msgstr "Профессионал" #. column 0: The Professional msgctxt "Title:66:0:1" msgid "The Professional" -msgstr "Профессионалка" +msgstr "Профессионал" #. ja: Inquisitor #. de: Inquisitor @@ -1112,7 +1114,7 @@ msgstr "Инквизитор" #. column 0: Inquisitor msgctxt "Title:67:0:1" msgid "Inquisitor" -msgstr "Инквизиторша" +msgstr "Инквизитор" #. ja: Divine Crusher #. de: Göttlicher Scharfrichter @@ -1136,7 +1138,7 @@ msgstr "Сокрушительница божеств" #. column 1: Stonesplitter msgctxt "Title:69:0:0" msgid "Stonesplitter" -msgstr "Камнедробитель" +msgstr "Сокрушитель камня" #. ja: Stonesplitter #. de: Steinspalter @@ -1144,7 +1146,7 @@ msgstr "Камнедробитель" #. column 0: Stonesplitter msgctxt "Title:69:0:1" msgid "Stonesplitter" -msgstr "Камнедробительница" +msgstr "Сокрушительница камня" #. ja: A Kobold's Worst Nightmare #. de: des Kobolds schlimmster Albtraum @@ -1315,7 +1317,7 @@ msgstr "Ветер Золотого базара" # aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05"} msgctxt "Title:79:0:0" msgid "The Hand of Aleport" -msgstr "Рука помощи Эльпорта" +msgstr "Рука помощи Эльпорту" #. ja: the Hand of Aleport #. de: die helfende Hand des Bierhafens @@ -1324,7 +1326,7 @@ msgstr "Рука помощи Эльпорта" # aeria-terms: {"Aleport":"7b1a7de82f05"} msgctxt "Title:79:0:1" msgid "The Hand of Aleport" -msgstr "Рука помощи Эльпорта" +msgstr "Рука помощи Эльпорту" #. ja: the Hand of Hyrstmill #. de: die helfende Hand des Mühlenhains @@ -1333,7 +1335,7 @@ msgstr "Рука помощи Эльпорта" # aeria-terms: {"Hyrstmill":"cbd36db15213"} msgctxt "Title:80:0:0" msgid "The Hand of Hyrstmill" -msgstr "Рука помощи Хирстмилла" +msgstr "Рука помощи Хирстмиллу" #. ja: the Hand of Hyrstmill #. de: die helfende Hand des Mühlenhains @@ -1342,7 +1344,7 @@ msgstr "Рука помощи Хирстмилла" # aeria-terms: {"Hyrstmill":"cbd36db15213"} msgctxt "Title:80:0:1" msgid "The Hand of Hyrstmill" -msgstr "Рука помощи Хирстмилла" +msgstr "Рука помощи Хирстмиллу" #. ja: the Hand of the Golden Bazaar #. de: die helfende Hand des Goldbasars @@ -1351,7 +1353,7 @@ msgstr "Рука помощи Хирстмилла" # aeria-terms: {"Golden Bazaar":"579e8d2640c8"} msgctxt "Title:81:0:0" msgid "The Hand of the Golden Bazaar" -msgstr "Рука помощи Золотого базара" +msgstr "Рука помощи Золотому базару" #. ja: the Hand of the Golden Bazaar #. de: die helfende Hand des Goldbasars @@ -1360,7 +1362,7 @@ msgstr "Рука помощи Золотого базара" # aeria-terms: {"Golden Bazaar":"579e8d2640c8"} msgctxt "Title:81:0:1" msgid "The Hand of the Golden Bazaar" -msgstr "Рука помощи Золотого базара" +msgstr "Рука помощи Золотому базару" #. ja: Wild Thing #. de: Schneemann @@ -1376,7 +1378,7 @@ msgstr "Дикарь" #. column 0: Wild Thing msgctxt "Title:82:0:1" msgid "Wild Thing" -msgstr "Дикая" +msgstr "Дикарка" #. ja: the Winter Dragon #. de: Winterdrache @@ -1392,7 +1394,7 @@ msgstr "Зимний дракон" #. column 0: The Winter Wyrm msgctxt "Title:83:0:1" msgid "The Winter Wyrm" -msgstr "Зимняя драконица" +msgstr "Зимний дракон" #. ja: Messenger of Love #. de: Herzensbrecher @@ -1448,7 +1450,7 @@ msgstr "Искательница грёз" #. column 1: Cascadier msgctxt "Title:87:0:0" msgid "Cascadier" -msgstr "Сотрудник АБВ" +msgstr "Каскадёр" #. ja: ABU Honorary Member #. de: Honorabler Kaskadeur @@ -1456,7 +1458,7 @@ msgstr "Сотрудник АБВ" #. column 0: Cascadier msgctxt "Title:87:0:1" msgid "Cascadier" -msgstr "Сотрудница АБВ" +msgstr "Каскадёр" #. ja: Crystal Bearer #. de: Träger des Kristalls @@ -1482,7 +1484,7 @@ msgstr "Носительница кристалла" #. column 1: Stormlady msgctxt "Title:89:0:0" msgid "Stormlord" -msgstr "Владыка Бури" +msgstr "Владыка Водоворота" #. ja: Lominsan Hero #. de: Sturmfürstin @@ -1490,7 +1492,7 @@ msgstr "Владыка Бури" #. column 0: Stormlord msgctxt "Title:89:0:1" msgid "Stormlady" -msgstr "Владычица Бури" +msgstr "Владычица Водоворота" #. ja: Gridanian Hero #. de: Schlangenfürst @@ -1498,7 +1500,7 @@ msgstr "Владычица Бури" #. column 1: Serpentlady msgctxt "Title:90:0:0" msgid "Serpentlord" -msgstr "Владыка Змей" +msgstr "Владыка Ордена двух змей" #. ja: Gridanian Hero #. de: Schlangenfürstin @@ -1506,7 +1508,7 @@ msgstr "Владыка Змей" #. column 0: Serpentlord msgctxt "Title:90:0:1" msgid "Serpentlady" -msgstr "Владычица Змей" +msgstr "Владычица Ордена двух змей" #. ja: Ul'dahn Hero #. de: Phönixfürst @@ -1514,7 +1516,7 @@ msgstr "Владычица Змей" #. column 1: Flamelady msgctxt "Title:91:0:0" msgid "Flamelord" -msgstr "Владыка Пламени" +msgstr "Владыка Бессмертного пламени" #. ja: Ul'dahn Hero #. de: Phönixfürstin @@ -1522,7 +1524,7 @@ msgstr "Владыка Пламени" #. column 0: Flamelord msgctxt "Title:91:0:1" msgid "Flamelady" -msgstr "Владычица Пламени" +msgstr "Владычица Бессмертного пламени" #. ja: Lominsan Veteran #. de: der Rückhalt Limsas @@ -1530,7 +1532,7 @@ msgstr "Владычица Пламени" #. column 1: The Stormsworn msgctxt "Title:92:0:0" msgid "The Stormsworn" -msgstr "Верный Буре" +msgstr "Верный Водовороту" #. ja: Lominsan Veteran #. de: der Rückhalt Limsas @@ -1538,7 +1540,7 @@ msgstr "Верный Буре" #. column 0: The Stormsworn msgctxt "Title:92:0:1" msgid "The Stormsworn" -msgstr "Верная Буре" +msgstr "Верная Водовороту" #. ja: Gridanian Veteran #. de: der Rückhalt Gridanias @@ -1546,7 +1548,7 @@ msgstr "Верная Буре" #. column 1: The Serpentsworn msgctxt "Title:93:0:0" msgid "The Serpentsworn" -msgstr "Верный Змеям" +msgstr "Верный Ордену двух змей" #. ja: Gridanian Veteran #. de: der Rückhalt Gridanias @@ -1554,7 +1556,7 @@ msgstr "Верный Змеям" #. column 0: The Serpentsworn msgctxt "Title:93:0:1" msgid "The Serpentsworn" -msgstr "Верная Змеям" +msgstr "Верная Ордену двух змей" #. ja: Ul'dahn Veteran #. de: der Rückhalt Ul'dahs @@ -1562,7 +1564,7 @@ msgstr "Верная Змеям" #. column 1: The Flamesworn msgctxt "Title:94:0:0" msgid "The Flamesworn" -msgstr "Верный Пламени" +msgstr "Верный Бессмертному пламени" #. ja: Ul'dahn Veteran #. de: der Rückhalt Ul'dahs @@ -1570,7 +1572,7 @@ msgstr "Верный Пламени" #. column 0: The Flamesworn msgctxt "Title:94:0:1" msgid "The Flamesworn" -msgstr "Верная Пламени" +msgstr "Верная Бессмертному пламени" #. ja: Lominsan Carrier #. de: Merlwybs Bote @@ -1578,7 +1580,7 @@ msgstr "Верная Пламени" #. column 1: Stormcarrier msgctxt "Title:95:0:0" msgid "Stormcarrier" -msgstr "Посланец Бури" +msgstr "Посланец Водоворота" #. ja: Lominsan Carrier #. de: Merlwybs Botin @@ -1586,7 +1588,7 @@ msgstr "Посланец Бури" #. column 0: Stormcarrier msgctxt "Title:95:0:1" msgid "Stormcarrier" -msgstr "Посланница Бури" +msgstr "Посланница Водоворота" #. ja: Gridanian Carrier #. de: Kan-E-Sennas Bote @@ -1594,7 +1596,7 @@ msgstr "Посланница Бури" #. column 1: Serpentcarrier msgctxt "Title:96:0:0" msgid "Serpentcarrier" -msgstr "Посланец Змей" +msgstr "Посланец Ордена двух змей" #. ja: Gridanian Carrier #. de: Kan-E-Sennas Botin @@ -1602,7 +1604,7 @@ msgstr "Посланец Змей" #. column 0: Serpentcarrier msgctxt "Title:96:0:1" msgid "Serpentcarrier" -msgstr "Посланница Змей" +msgstr "Посланница Ордена двух змей" #. ja: Ul'dahn Carrier #. de: Raubahns Bote @@ -1610,7 +1612,7 @@ msgstr "Посланница Змей" #. column 1: Flamecarrier msgctxt "Title:97:0:0" msgid "Flamecarrier" -msgstr "Посланец Пламени" +msgstr "Посланец Бессмертного пламени" #. ja: Ul'dahn Carrier #. de: Raubahns Botin @@ -1618,7 +1620,7 @@ msgstr "Посланец Пламени" #. column 0: Flamecarrier msgctxt "Title:97:0:1" msgid "Flamecarrier" -msgstr "Посланница Пламени" +msgstr "Посланница Бессмертного пламени" #. ja: Lominsan Builder #. de: der Versorger Limsas @@ -1626,7 +1628,7 @@ msgstr "Посланница Пламени" #. column 1: Stormbringer msgctxt "Title:98:0:0" msgid "Stormbringer" -msgstr "Вестник Бури" +msgstr "Вестник Водоворота" #. ja: Lominsan Builder #. de: die Versorgerin Limsas @@ -1634,7 +1636,7 @@ msgstr "Вестник Бури" #. column 0: Stormbringer msgctxt "Title:98:0:1" msgid "Stormbringer" -msgstr "Вестница Бури" +msgstr "Вестница Водоворота" #. ja: Gridanian Builder #. de: der Versorger Gridanias @@ -1642,7 +1644,7 @@ msgstr "Вестница Бури" #. column 1: Serpentbringer msgctxt "Title:99:0:0" msgid "Serpentbringer" -msgstr "Вестник Змей" +msgstr "Вестник Ордена двух змей" #. ja: Gridanian Builder #. de: die Versorgerin Gridanias @@ -1650,7 +1652,7 @@ msgstr "Вестник Змей" #. column 0: Serpentbringer msgctxt "Title:99:0:1" msgid "Serpentbringer" -msgstr "Вестница Змей" +msgstr "Вестница Ордена двух змей" #. ja: Ul'dahn Builder #. de: der Versorger Ul'dahs @@ -1658,7 +1660,7 @@ msgstr "Вестница Змей" #. column 1: Flamebringer msgctxt "Title:100:0:0" msgid "Flamebringer" -msgstr "Вестник Пламени" +msgstr "Вестник Бессмертного пламени" #. ja: Ul'dahn Builder #. de: die Versorgerin Ul'dahs @@ -1666,7 +1668,7 @@ msgstr "Вестник Пламени" #. column 0: Flamebringer msgctxt "Title:100:0:1" msgid "Flamebringer" -msgstr "Вестница Пламени" +msgstr "Вестница Бессмертного пламени" #. ja: the Featherfoot #. de: Expresszusteller @@ -1690,7 +1692,7 @@ msgstr "Лёгкая поступь" #. column 1: A Bo's Best Friend msgctxt "Title:102:0:0" msgid "A Bo's Best Friend" -msgstr "Лучший друг А Бо" +msgstr "Лучший друг чокобо" #. ja: Caravan Driver #. de: Eskorteurin @@ -1698,7 +1700,7 @@ msgstr "Лучший друг А Бо" #. column 0: A Bo's Best Friend msgctxt "Title:102:0:1" msgid "A Bo's Best Friend" -msgstr "Лучший друг А Бо" +msgstr "Лучшая подруга чокобо" #. ja: Speedster #. de: Geölter Blitz @@ -1844,7 +1846,7 @@ msgstr "Искусительница судьбы" #. column 1: Elite Cascadier msgctxt "Title:111:0:0" msgid "Elite Cascadier" -msgstr "Элитный сотрудник АБВ" +msgstr "Элитный каскадёр" #. ja: ABU Mercenary #. de: Elite-Kaskadeurin @@ -1852,7 +1854,7 @@ msgstr "Элитный сотрудник АБВ" #. column 0: Elite Cascadier msgctxt "Title:111:0:1" msgid "Elite Cascadier" -msgstr "Элитный сотрудник АБВ" +msgstr "Элитный каскадёр" #. ja: Lominsan Puppy #. de: Mahlstrom-Welpe @@ -1861,7 +1863,7 @@ msgstr "Элитный сотрудник АБВ" # aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:112:0:0" msgid "Storm Puppy" -msgstr "Щенок Натиска" +msgstr "Щенок Водоворота" #. ja: Lominsan Puppy #. de: Mahlstrom-Welpe @@ -1870,7 +1872,7 @@ msgstr "Щенок Натиска" # aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:112:0:1" msgid "Storm Puppy" -msgstr "Щенок Натиска" +msgstr "Щенок Водоворота" #. ja: Lominsan Howler #. de: Mahlstrom-Winsler @@ -1879,7 +1881,7 @@ msgstr "Щенок Натиска" # aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:113:0:0" msgid "Storm Howler" -msgstr "Вой Натиска" +msgstr "Воющий волк Водоворота" #. ja: Lominsan Howler #. de: Mahlstrom-Winslerin @@ -1888,7 +1890,7 @@ msgstr "Вой Натиска" # aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:113:0:1" msgid "Storm Howler" -msgstr "Вой Натиска" +msgstr "Воющая волчица Водоворота" #. ja: Lominsan Growler #. de: Mahlstrom-Knurrer @@ -1897,7 +1899,7 @@ msgstr "Вой Натиска" # aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:114:0:0" msgid "Storm Growler" -msgstr "Рык Натиска" +msgstr "Рычащий волк Водоворота" #. ja: Lominsan Growler #. de: Mahlstrom-Knurrerin @@ -1906,7 +1908,7 @@ msgstr "Рык Натиска" # aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:114:0:1" msgid "Storm Growler" -msgstr "Рык Натиска" +msgstr "Рычащая волчица Водоворота" #. ja: Lominsan Hound #. de: Mahlstrom-Heuler @@ -1915,7 +1917,7 @@ msgstr "Рык Натиска" # aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:115:0:0" msgid "Storm Hound" -msgstr "Гончая Натиска" +msgstr "Гончая Водоворота" #. ja: Lominsan Hound #. de: Mahlstrom-Heulerin @@ -1924,7 +1926,7 @@ msgstr "Гончая Натиска" # aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:115:0:1" msgid "Storm Hound" -msgstr "Гончая Натиска" +msgstr "Гончая Водоворота" #. ja: Lominsan Stalker #. de: Mahlstrom-Pirscher @@ -1933,7 +1935,7 @@ msgstr "Гончая Натиска" # aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:116:0:0" msgid "Storm Stalker" -msgstr "Следопыт Натиска" +msgstr "Следопыт Водоворота" #. ja: Lominsan Stalker #. de: Mahlstrom-Pirscherin @@ -1942,7 +1944,7 @@ msgstr "Следопыт Натиска" # aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:116:0:1" msgid "Storm Stalker" -msgstr "Следопыт Натиска" +msgstr "Следопыт Водоворота" #. ja: Lominsan Chaser #. de: Mahlstrom-Hetzer @@ -1951,7 +1953,7 @@ msgstr "Следопыт Натиска" # aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:117:0:0" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Охотник за бурями" #. ja: Lominsan Chaser #. de: Mahlstrom-Hetzerin @@ -1960,7 +1962,7 @@ msgstr "Грозовой летун" # aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:117:0:1" msgid "Storm Chaser" -msgstr "Грозовой летун" +msgstr "Охотница за бурями" #. ja: Naago's Friend #. de: M'naagos Freund @@ -2034,7 +2036,7 @@ msgstr "Огненные крылья" #. column 1: Serpent Puppy msgctxt "Title:122:0:0" msgid "Serpent Puppy" -msgstr "Щенок Змея" +msgstr "Щенок Ордена двух змей" #. ja: Gridanian Puppy #. de: Ordens-Welpe @@ -2042,7 +2044,7 @@ msgstr "Щенок Змея" #. column 0: Serpent Puppy msgctxt "Title:122:0:1" msgid "Serpent Puppy" -msgstr "Щенок Змея" +msgstr "Щенок Ордена двух змей" #. ja: Gridanian Howler #. de: Ordens-Winsler @@ -2050,7 +2052,7 @@ msgstr "Щенок Змея" #. column 1: Serpent Howler msgctxt "Title:123:0:0" msgid "Serpent Howler" -msgstr "Вой Змея" +msgstr "Воющий волк Ордена двух змей" #. ja: Gridanian Howler #. de: Ordens-Winslerin @@ -2058,7 +2060,7 @@ msgstr "Вой Змея" #. column 0: Serpent Howler msgctxt "Title:123:0:1" msgid "Serpent Howler" -msgstr "Вой Змея" +msgstr "Воющая волчица Ордена двух змей" #. ja: Gridanian Growler #. de: Ordens-Knurrer @@ -2066,7 +2068,7 @@ msgstr "Вой Змея" #. column 1: Serpent Growler msgctxt "Title:124:0:0" msgid "Serpent Growler" -msgstr "Рык Змея" +msgstr "Рычащий волк Ордена двух змей" #. ja: Gridanian Growler #. de: Ordens-Knurrerin @@ -2074,7 +2076,7 @@ msgstr "Рык Змея" #. column 0: Serpent Growler msgctxt "Title:124:0:1" msgid "Serpent Growler" -msgstr "Рык Змея" +msgstr "Рычащая волчица Ордена двух змей" #. ja: Gridanian Hound #. de: Ordens-Heuler @@ -2082,7 +2084,7 @@ msgstr "Рык Змея" #. column 1: Serpent Hound msgctxt "Title:125:0:0" msgid "Serpent Hound" -msgstr "Гончая Змея" +msgstr "Гончая Ордена двух змей" #. ja: Gridanian Hound #. de: Ordens-Heulerin @@ -2090,7 +2092,7 @@ msgstr "Гончая Змея" #. column 0: Serpent Hound msgctxt "Title:125:0:1" msgid "Serpent Hound" -msgstr "Гончая Змея" +msgstr "Гончая Ордена двух змей" #. ja: Gridanian Stalker #. de: Ordens-Pirscher @@ -2098,7 +2100,7 @@ msgstr "Гончая Змея" #. column 1: Serpent Stalker msgctxt "Title:126:0:0" msgid "Serpent Stalker" -msgstr "Следопыт Змея" +msgstr "Следопыт Ордена двух змей" #. ja: Gridanian Stalker #. de: Ordens-Pirscherin @@ -2106,7 +2108,7 @@ msgstr "Следопыт Змея" #. column 0: Serpent Stalker msgctxt "Title:126:0:1" msgid "Serpent Stalker" -msgstr "Следопыт Змея" +msgstr "Следопыт Ордена двух змей" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzer @@ -2114,7 +2116,7 @@ msgstr "Следопыт Змея" #. column 1: Serpent Chaser msgctxt "Title:127:0:0" msgid "Serpent Chaser" -msgstr "Преследователь Змея" +msgstr "Охотник за змеями" #. ja: Gridanian Chaser #. de: Ordens-Hetzerin @@ -2122,7 +2124,7 @@ msgstr "Преследователь Змея" #. column 0: Serpent Chaser msgctxt "Title:127:0:1" msgid "Serpent Chaser" -msgstr "Преследователь Змея" +msgstr "Охотница за змеями" #. ja: Deep Canal Raider #. de: Kanal-Alpharatte @@ -2131,7 +2133,7 @@ msgstr "Преследователь Змея" # aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e"} msgctxt "Title:128:0:0" msgid "Deep Canal Raider" -msgstr "Налётчик каналов Глубин" +msgstr "Налётчик глубинных каналов" #. ja: Deep Canal Raider #. de: Kanal-Alpharatte @@ -2140,7 +2142,7 @@ msgstr "Налётчик каналов Глубин" # aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e"} msgctxt "Title:128:0:1" msgid "Deep Canal Raider" -msgstr "Налётчица каналов Глубин" +msgstr "Налётчица глубинных каналов" #. ja: Deep Canal Dweller #. de: Erkunder der tiefen Kanäle @@ -2149,7 +2151,7 @@ msgstr "Налётчица каналов Глубин" # aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e"} msgctxt "Title:129:0:0" msgid "Deep Canal Dweller" -msgstr "Обитатель каналов Глубин" +msgstr "Обитатель глубинных каналов" #. ja: Deep Canal Dweller #. de: Erkunderin der tiefen Kanäle @@ -2158,7 +2160,7 @@ msgstr "Обитатель каналов Глубин" # aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e"} msgctxt "Title:129:0:1" msgid "Deep Canal Dweller" -msgstr "Обитательница каналов Глубин" +msgstr "Обитательница глубинных каналов" #. ja: Lucky Lord #. de: Oberster Glückspilz @@ -2198,7 +2200,7 @@ msgstr "Багровая исследовательница" #. column 1: Flame Puppy msgctxt "Title:132:0:0" msgid "Flame Puppy" -msgstr "Щенок Пламени" +msgstr "Щенок Бессмертного пламени" #. ja: Ul'dahn Puppy #. de: Legions-Welpe @@ -2206,7 +2208,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 0: Flame Puppy msgctxt "Title:132:0:1" msgid "Flame Puppy" -msgstr "Щенок Пламени" +msgstr "Щенок Бессмертного пламени" #. ja: Ul'dahn Howler #. de: Legions-Winsler @@ -2214,7 +2216,7 @@ msgstr "Щенок Пламени" #. column 1: Flame Howler msgctxt "Title:133:0:0" msgid "Flame Howler" -msgstr "Вой Пламени" +msgstr "Воющий волк Бессмертного пламени" #. ja: Ul'dahn Howler #. de: Legions-Winslerin @@ -2222,7 +2224,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 0: Flame Howler msgctxt "Title:133:0:1" msgid "Flame Howler" -msgstr "Вой Пламени" +msgstr "Воющая волчица Бессмертного пламени" #. ja: Ul'dahn Growler #. de: Legions-Knurrer @@ -2230,7 +2232,7 @@ msgstr "Вой Пламени" #. column 1: Flame Growler msgctxt "Title:134:0:0" msgid "Flame Growler" -msgstr "Рык Пламени" +msgstr "Рычащий волк Бессмертного пламени" #. ja: Ul'dahn Growler #. de: Legions-Knurrerin @@ -2238,7 +2240,7 @@ msgstr "Рык Пламени" #. column 0: Flame Growler msgctxt "Title:134:0:1" msgid "Flame Growler" -msgstr "Рык Пламени" +msgstr "Рычащая волчица Бессмертного пламени" #. ja: Ul'dahn Hound #. de: Legions-Heuler @@ -2246,7 +2248,7 @@ msgstr "Рык Пламени" #. column 1: Flame Hound msgctxt "Title:135:0:0" msgid "Flame Hound" -msgstr "Гончая Пламени" +msgstr "Гончая Бессмертного пламени" #. ja: Ul'dahn Hound #. de: Legions-Heulerin @@ -2254,7 +2256,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 0: Flame Hound msgctxt "Title:135:0:1" msgid "Flame Hound" -msgstr "Гончая Пламени" +msgstr "Гончая Бессмертного пламени" #. ja: Ul'dahn Stalker #. de: Legions-Pirscher @@ -2262,7 +2264,7 @@ msgstr "Гончая Пламени" #. column 1: Flame Stalker msgctxt "Title:136:0:0" msgid "Flame Stalker" -msgstr "Следопыт Пламени" +msgstr "Следопыт Бессмертного пламени" #. ja: Ul'dahn Stalker #. de: Legions-Pirscherin @@ -2270,7 +2272,7 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 0: Flame Stalker msgctxt "Title:136:0:1" msgid "Flame Stalker" -msgstr "Следопыт Пламени" +msgstr "Следопыт Бессмертного пламени" #. ja: Ul'dahn Chaser #. de: Legions-Hetzer @@ -2278,7 +2280,7 @@ msgstr "Следопыт Пламени" #. column 1: Flame Chaser msgctxt "Title:137:0:0" msgid "Flame Chaser" -msgstr "Преследователь Пламени" +msgstr "Охотник за пламенем" #. ja: Ul'dahn Chaser #. de: Legions-Hetzerin @@ -2286,7 +2288,7 @@ msgstr "Преследователь Пламени" #. column 0: Flame Chaser msgctxt "Title:137:0:1" msgid "Flame Chaser" -msgstr "Преследователь Пламени" +msgstr "Охотница за пламенем" #. ja: the Legend #. de: die Legende @@ -2328,7 +2330,7 @@ msgstr "Левая рука Раубана" #. column 1: Of the Blue msgctxt "Title:140:0:0" msgid "Of the Blue" -msgstr "Синего панциря" +msgstr "Синих кодзинов" #. ja: the Blue #. de: vom Zirkel der Blaupanzer @@ -2336,7 +2338,7 @@ msgstr "Синего панциря" #. column 0: Of the Blue msgctxt "Title:140:0:1" msgid "Of the Blue" -msgstr "Синего панциря" +msgstr "Синих кодзинов" #. ja: Fashion Leader #. de: Trendsetter @@ -2360,7 +2362,7 @@ msgstr "Икона стиля" #. column 1: The Ravenous Wolf msgctxt "Title:142:0:0" msgid "The Ravenous Wolf" -msgstr "Прожорливый волк" +msgstr "Ненасытный волк" #. ja: Ravenous Wolf #. de: die Große Böse Wölfin @@ -2368,7 +2370,7 @@ msgstr "Прожорливый волк" #. column 0: The Ravenous Wolf msgctxt "Title:142:0:1" msgid "The Ravenous Wolf" -msgstr "Прожорливая волчица" +msgstr "Ненасытная волчица" #. ja: Alpha Wolf #. de: der Alpha-Wolf @@ -2412,7 +2414,7 @@ msgstr "Душа отряда" #. column 1: Sister of Ash msgctxt "Title:145:0:0" msgid "Brother of Ash" -msgstr "Брат Эша" +msgstr "Брат пепла" #. ja: Ashen Warrior #. de: Schwester der Asche @@ -2420,7 +2422,7 @@ msgstr "Брат Эша" #. column 0: Brother of Ash msgctxt "Title:145:0:1" msgid "Sister of Ash" -msgstr "Сестра Эша" +msgstr "Сестра пепла" #. ja: Sylph-Friend #. de: Sylphen-Freund @@ -2607,7 +2609,7 @@ msgstr "Первопроходчица Фронтлайна" # aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:156:0:0" msgid "Storm Forerunner" -msgstr "Первопроходец Натиска" +msgstr "Первопроходец Водоворота" #. ja: Lominsan Forerunner #. de: Mahlstrom-Frontkämpferin @@ -2616,7 +2618,7 @@ msgstr "Первопроходец Натиска" # aeria-terms: {"Storm":"99cffd55128f"} msgctxt "Title:156:0:1" msgid "Storm Forerunner" -msgstr "Первопроходчица Натиска" +msgstr "Первопроходчица Водоворота" #. ja: Ul'dahn Forerunner #. de: Legion-Frontkämpfer @@ -2624,7 +2626,7 @@ msgstr "Первопроходчица Натиска" #. column 1: Flame Forerunner msgctxt "Title:157:0:0" msgid "Flame Forerunner" -msgstr "Первопроходец Пламени" +msgstr "Первопроходец Бессмертного пламени" #. ja: Ul'dahn Forerunner #. de: Legion-Frontkämpferin @@ -2632,7 +2634,7 @@ msgstr "Первопроходец Пламени" #. column 0: Flame Forerunner msgctxt "Title:157:0:1" msgid "Flame Forerunner" -msgstr "Первопроходчица Пламени" +msgstr "Первопроходчица Бессмертного пламени" #. ja: Gridanian Forerunner #. de: Bruderschaft-Frontkämpfer @@ -2640,7 +2642,7 @@ msgstr "Первопроходчица Пламени" #. column 1: Serpent Forerunner msgctxt "Title:158:0:0" msgid "Serpent Forerunner" -msgstr "Первопроходец Змей" +msgstr "Первопроходец Ордена двух змей" #. ja: Gridanian Forerunner #. de: Bruderschaft-Frontkämpferin @@ -2648,7 +2650,7 @@ msgstr "Первопроходец Змей" #. column 0: Serpent Forerunner msgctxt "Title:158:0:1" msgid "Serpent Forerunner" -msgstr "Первопроходчица Змей" +msgstr "Первопроходчица Ордена двух змей" #. ja: Drone Sniper #. de: Drohnenjäger @@ -2656,7 +2658,7 @@ msgstr "Первопроходчица Змей" #. column 1: Drone Sniper msgctxt "Title:159:0:0" msgid "Drone Sniper" -msgstr "Снайпер поклонения" +msgstr "Снайпер дронов" #. ja: Drone Sniper #. de: Drohnenjägerin @@ -2664,7 +2666,7 @@ msgstr "Снайпер поклонения" #. column 0: Drone Sniper msgctxt "Title:159:0:1" msgid "Drone Sniper" -msgstr "Снайперша поклонения" +msgstr "Снайпер дронов" #. ja: Heliodrome Hero #. de: der Held des Heliodroms @@ -2730,7 +2732,7 @@ msgstr "Бывалый следопыт" #. column 0: Seasoned Tracker msgctxt "Title:163:0:1" msgid "Seasoned Tracker" -msgstr "Бывалая следопытка" +msgstr "Бывалый следопыт" #. ja: Bounty Hunter #. de: Kopfgeldjäger @@ -2762,7 +2764,7 @@ msgstr "Солдат удачи" #. column 0: Soldier of Fortune msgctxt "Title:165:0:1" msgid "Soldier of Fortune" -msgstr "Солдатка удачи" +msgstr "Солдат удачи" #. ja: Captain of the Hunt #. de: Jagdaufseher @@ -2787,7 +2789,7 @@ msgstr "Капитан охоты" # aeria-terms: {"rafflesia":"6f037c748407","reaper":"61e43b05567f"} msgctxt "Title:167:0:0" msgid "Rafflesia Reaper" -msgstr "Жнец рафлезий" +msgstr "Жнец Рафлезии" #. ja: Rafflesia Reaper #. de: Rafflesia-Richterin @@ -2796,7 +2798,7 @@ msgstr "Жнец рафлезий" # aeria-terms: {"rafflesia":"6f037c748407","reaper":"61e43b05567f"} msgctxt "Title:167:0:1" msgid "Rafflesia Reaper" -msgstr "Жница рафлезий" +msgstr "Жница Рафлезии" #. ja: Melusine Mauler #. de: Melusine-Mäher @@ -2805,7 +2807,7 @@ msgstr "Жница рафлезий" # aeria-terms: {"Melusine":"d4dab12f55bb"} msgctxt "Title:168:0:0" msgid "Melusine Mauler" -msgstr "Гроза мелюзин" +msgstr "Гроза Мелюзины" #. ja: Melusine Mauler #. de: Melusine-Mäherin @@ -2814,7 +2816,7 @@ msgstr "Гроза мелюзин" # aeria-terms: {"Melusine":"d4dab12f55bb"} msgctxt "Title:168:0:1" msgid "Melusine Mauler" -msgstr "Гроза мелюзин" +msgstr "Гроза Мелюзины" #. ja: the Avatar #. de: Avatar @@ -3041,7 +3043,7 @@ msgstr "Новое солнце" # aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:182:0:0" msgid "The Shadow" -msgstr "Тень Прото-Озмы" +msgstr "Тень" #. ja: the Shadow #. de: der Schatten @@ -3050,7 +3052,7 @@ msgstr "Тень Прото-Озмы" # aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:182:0:1" msgid "The Shadow" -msgstr "Тень Прото-Озмы" +msgstr "Тень" #. ja: Icebreaker #. de: Eisbrecher @@ -3074,7 +3076,7 @@ msgstr "Ледокол" #. column 1: Of the Silver Lining msgctxt "Title:184:0:0" msgid "Of the Silver Lining" -msgstr "Серебряной подкладки" +msgstr "Луч надежды" #. ja: Cloud Controller #. de: Erleuchterin der Dunkelheit @@ -3082,7 +3084,7 @@ msgstr "Серебряной подкладки" #. column 0: Of the Silver Lining msgctxt "Title:184:0:1" msgid "Of the Silver Lining" -msgstr "Серебряной подкладки" +msgstr "Луч надежды" #. ja: Gentleman #. de: Chevalier cum laude @@ -3140,7 +3142,7 @@ msgstr "Укротительница скакунов" #. column 1: The Unsevered msgctxt "Title:188:0:0" msgid "The Unsevered" -msgstr "Несокрушимый" +msgstr "Не павший от клинка" #. ja: the Unsevered #. de: die Unberührte @@ -3148,7 +3150,7 @@ msgstr "Несокрушимый" #. column 0: The Unsevered msgctxt "Title:188:0:1" msgid "The Unsevered" -msgstr "Несокрушимая" +msgstr "Не павшая от клинка" #. ja: the Dominator #. de: der Schlächter @@ -3156,7 +3158,7 @@ msgstr "Несокрушимая" #. column 1: Slaughterhouse msgctxt "Title:189:0:0" msgid "Slaughterhouse" -msgstr "Мясник" +msgstr "Живая бойня" #. ja: the Dominator #. de: die Schlächterin @@ -3164,7 +3166,7 @@ msgstr "Мясник" #. column 0: Slaughterhouse msgctxt "Title:189:0:1" msgid "Slaughterhouse" -msgstr "Мясница" +msgstr "Живая бойня" #. ja: the Hand of Mercy #. de: die barmherzige Hand @@ -3220,7 +3222,7 @@ msgstr "Свет земли" #. column 1: Z msgctxt "Title:193:0:0" msgid "Z" -msgstr "Зетта" +msgstr "Z" #. ja: the Zeta #. de: Sternenschmiedin @@ -3228,7 +3230,7 @@ msgstr "Зетта" #. column 0: Z msgctxt "Title:193:0:1" msgid "Z" -msgstr "Зетта" +msgstr "Z" #. ja: Doll Master #. de: der Puppenspieler @@ -3244,7 +3246,7 @@ msgstr "Големомант" #. column 0: Golemancer msgctxt "Title:194:0:1" msgid "Golemancer" -msgstr "Големантка" +msgstr "Големомант" #. ja: Gambler #. de: der Spieler @@ -3332,7 +3334,7 @@ msgstr "Юный жокей" # aeria-terms: {"bug":"811e0cb6e4a9"} msgctxt "Title:199:0:1" msgid "Bug Girl" -msgstr "Юная жокейка" +msgstr "Юный жокей" #. ja: Senior Jockey #. de: Profi-Jockey @@ -3340,7 +3342,7 @@ msgstr "Юная жокейка" #. column 1: Senior Jockey msgctxt "Title:200:0:0" msgid "Senior Jockey" -msgstr "Опытный жокей" +msgstr "Старший жокей" #. ja: Senior Jockey #. de: Profi-Jockey @@ -3348,7 +3350,7 @@ msgstr "Опытный жокей" #. column 0: Senior Jockey msgctxt "Title:200:0:1" msgid "Senior Jockey" -msgstr "Старшая жокейка" +msgstr "Старший жокей" #. ja: Veteran Jockey #. de: Jockey-Veteran @@ -3356,7 +3358,7 @@ msgstr "Старшая жокейка" #. column 1: Veteran Jockey msgctxt "Title:201:0:0" msgid "Veteran Jockey" -msgstr "Опытный жокей" +msgstr "Бывалый жокей" #. ja: Veteran Jockey #. de: Jockey-Veteranin @@ -3364,7 +3366,7 @@ msgstr "Опытный жокей" #. column 0: Veteran Jockey msgctxt "Title:201:0:1" msgid "Veteran Jockey" -msgstr "Опытная жокейка" +msgstr "Бывалый жокей" #. ja: Leading Jockey #. de: der schnellste Mann von Thanalan @@ -3398,7 +3400,7 @@ msgstr "Коллекционер карт" #. column 0: Deck Holder msgctxt "Title:203:0:1" msgid "Deck Holder" -msgstr "Коллекционерка карт" +msgstr "Коллекционер карт" #. ja: Deck Hoarder #. de: der Kartenkönig @@ -3414,7 +3416,7 @@ msgstr "Картёжный магнат" #. column 0: Deck Hoarder msgctxt "Title:204:0:1" msgid "Deck Hoarder" -msgstr "Картёжная магнатша" +msgstr "Картёжный магнат" #. ja: the Trinity #. de: Seine Dreifaltigkeit @@ -3463,7 +3465,7 @@ msgstr "Хранитель ключей" # aeria-terms: {"Gatekeeper":"bbc7481c2e7a"} msgctxt "Title:207:0:1" msgid "Gatekeeper" -msgstr "Переход в другой район" +msgstr "Хранительница врат" #. ja: the Fungah #. de: der Sturmfeste @@ -3503,7 +3505,7 @@ msgstr "Денежный мешок" #. column 1: Raiser of Mountains msgctxt "Title:210:0:0" msgid "Raiser of Mountains" -msgstr "Миллионер" +msgstr "Творец золотых гор" #. ja: Millionairess #. de: Emsige Sparerin @@ -3511,7 +3513,7 @@ msgstr "Миллионер" #. column 0: Raiser of Mountains msgctxt "Title:210:0:1" msgid "Raiser of Mountains" -msgstr "Миллионерша" +msgstr "Творец золотых гор" #. ja: Bearer of the Torch #. de: Licht der Hoffnung @@ -3551,7 +3553,7 @@ msgstr "Начальница почты" #. column 1: Half-boiled Heroine msgctxt "Title:213:0:0" msgid "Half-boiled Hero" -msgstr "Недоваренный герой" +msgstr "Герой всмятку" #. ja: Giant Egg Hunter #. de: Eierlegende @@ -3559,7 +3561,7 @@ msgstr "Недоваренный герой" #. column 0: Half-boiled Hero msgctxt "Title:213:0:1" msgid "Half-boiled Heroine" -msgstr "Недоваренная героиня" +msgstr "Героиня всмятку" #. ja: Unbeliever #. de: Ungläubiger @@ -3617,7 +3619,7 @@ msgstr "Победительница Нидхёгга" #. column 1: Of the Silver Fuller msgctxt "Title:217:0:0" msgid "Of the Silver Fuller" -msgstr "Серебряного клинка" +msgstr "Серебряного дола" #. ja: of the Silver Fuller #. de: Silberklinge @@ -3625,7 +3627,7 @@ msgstr "Серебряного клинка" #. column 0: Of the Silver Fuller msgctxt "Title:217:0:1" msgid "Of the Silver Fuller" -msgstr "Серебряного клинка" +msgstr "Серебряного дола" #. ja: Imperial Nuisance #. de: die Geißel der Garlear @@ -3657,7 +3659,7 @@ msgstr "Младший экзегет" #. column 0: Under-archon msgctxt "Title:219:0:1" msgid "Under-archon" -msgstr "Младшая экзегет" +msgstr "Младший экзегет" #. ja: Ascalon Breaker #. de: Askalons Ende @@ -3666,7 +3668,7 @@ msgstr "Младшая экзегет" # aeria-terms: {"Ascalon":"27b07047d3b3","the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "Title:220:0:0" msgid "The End of Ascalon" -msgstr "Победитель Аскалона" +msgstr "Гибель Аскалона" #. ja: Ascalon Breaker #. de: Askalons Ende @@ -3675,7 +3677,7 @@ msgstr "Победитель Аскалона" # aeria-terms: {"Ascalon":"27b07047d3b3","the End":"5baa12daba1b"} msgctxt "Title:220:0:1" msgid "The End of Ascalon" -msgstr "Победительница Аскалона" +msgstr "Гибель Аскалона" #. ja: Snake in the Grass #. de: von der Grenzwache Velodyna @@ -3759,7 +3761,7 @@ msgstr "Лазурный драгун" # aeria-terms: {"dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "Title:225:0:1" msgid "The Azure Dragoon" -msgstr "Лазурная драгун" +msgstr "Лазурный драгун" #. ja: Skysinger #. de: Wolkensänger @@ -3783,7 +3785,7 @@ msgstr "Небесная певица" #. column 1: Pure White msgctxt "Title:227:0:0" msgid "Pure White" -msgstr "Очищение" +msgstr "Белоснежный" #. ja: Pure White #. de: die Besänftigerin @@ -3791,7 +3793,7 @@ msgstr "Очищение" #. column 0: Pure White msgctxt "Title:227:0:1" msgid "Pure White" -msgstr "Очищение" +msgstr "Белоснежная" #. ja: Annihilator #. de: der Vernichter @@ -3831,7 +3833,7 @@ msgstr "Порождение ужаса" #. column 1: Nymian Marine msgctxt "Title:230:0:0" msgid "Nymian Marine" -msgstr "Нимийский моряк" +msgstr "Морской пехотинец Нима" #. ja: Nymian Marine #. de: Seesoldatin @@ -3839,7 +3841,7 @@ msgstr "Нимийский моряк" #. column 0: Nymian Marine msgctxt "Title:230:0:1" msgid "Nymian Marine" -msgstr "Нимийская морячка" +msgstr "Морской пехотинец Нима" #. ja: the Darkest Shadow #. de: der dunkelste Schatten @@ -3848,7 +3850,7 @@ msgstr "Нимийская морячка" # aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:231:0:0" msgid "The Darkest Shadow" -msgstr "Тёмная тень Прото-Озмы" +msgstr "Темнейшая тень" #. ja: the Darkest Shadow #. de: der dunkelste Schatten @@ -3857,7 +3859,7 @@ msgstr "Тёмная тень Прото-Озмы" # aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:231:0:1" msgid "The Darkest Shadow" -msgstr "Тёмная тень Прото-Озмы" +msgstr "Темнейшая тень" #. ja: Blackblood #. de: Schwarzblut @@ -3907,7 +3909,7 @@ msgstr "Звездочёт" #. column 0: Stargazer msgctxt "Title:234:0:1" msgid "Stargazer" -msgstr "Звездочётка" +msgstr "Звездочёт" #. ja: Blue hands Quencher #. de: Indigodrescher @@ -3997,7 +3999,7 @@ msgstr "Великая мастерица магии" #. column 1: Dark Driver msgctxt "Title:241:0:0" msgid "Dark Driver" -msgstr "Проводник Тьмы" +msgstr "Проводник тьмы" #. ja: Dark Knight #. de: die dunkle Bastion @@ -4005,7 +4007,7 @@ msgstr "Проводник Тьмы" #. column 0: Dark Driver msgctxt "Title:241:0:1" msgid "Dark Driver" -msgstr "Проводница Тьмы" +msgstr "Проводница тьмы" #. ja: of the Stalwart Sword #. de: die unerschütterliche Klinge @@ -4085,7 +4087,7 @@ msgstr "Некромант" #. column 0: The Necromancer msgctxt "Title:246:0:1" msgid "The Necromancer" -msgstr "Некромантка" +msgstr "Некромант" #. ja: Grandmaster of the Hand #. de: der Großmeister des Handwerks @@ -4093,7 +4095,7 @@ msgstr "Некромантка" #. column 1: Grandmaster of the Hand msgctxt "Title:248:0:0" msgid "Grandmaster of the Hand" -msgstr "Великий мастер Руки" +msgstr "Великий мастер ремёсел" #. ja: Grandmaster of the Hand #. de: die Großmeisterin des Handwerks @@ -4101,7 +4103,7 @@ msgstr "Великий мастер Руки" #. column 0: Grandmaster of the Hand msgctxt "Title:248:0:1" msgid "Grandmaster of the Hand" -msgstr "Великая мастерица Руки" +msgstr "Великая мастерица ремёсел" #. ja: Grandmaster of the Land #. de: der Großmeister des Sammelns @@ -4413,7 +4415,7 @@ msgstr "Коллекционер миньонов" # aeria-terms: {"Minion":"a1a617f9cd83"} msgctxt "Title:266:0:1" msgid "Minion Collector" -msgstr "Коллекционерка миньонов" +msgstr "Коллекционер миньонов" #. ja: Minion Master #. de: Meister der Begleiter @@ -4447,7 +4449,7 @@ msgstr "Кукловод" #. column 0: Mammeteer msgctxt "Title:268:0:1" msgid "Mammeteer" -msgstr "Кукловодка" +msgstr "Кукловод" #. ja: Prince of Verminion #. de: Prinz der Trabanten @@ -4455,7 +4457,7 @@ msgstr "Кукловодка" #. column 1: Princess of Verminion msgctxt "Title:269:0:0" msgid "Prince of Verminion" -msgstr "Принц арены «Повелителя миньонов»" +msgstr "Принц верминьона" #. ja: Princess of Verminion #. de: Prinzessin der Trabanten @@ -4463,7 +4465,7 @@ msgstr "Принц арены «Повелителя миньонов»" #. column 0: Prince of Verminion msgctxt "Title:269:0:1" msgid "Princess of Verminion" -msgstr "Принцесса арены «Повелителя миньонов»" +msgstr "Принцесса верминьона" #. ja: Lord of Verminion #. de: König der Trabanten @@ -4480,7 +4482,7 @@ msgstr "Повелитель верминьона" #. column 0: Lord of Verminion msgctxt "Title:270:0:1" msgid "Lady of Verminion" -msgstr "Владычица арены «Повелителя миньонов»" +msgstr "Повелительница верминьона" #. ja: House Fortemps Knight #. de: Fortemps-Ritter @@ -4670,7 +4672,7 @@ msgstr "Непоколебимая" #. column 1: The Unrelenting msgctxt "Title:282:0:0" msgid "The Unrelenting" -msgstr "Неудержимый клинок" +msgstr "Неумолимый" #. ja: the Unrelenting #. de: die Unnachgiebige @@ -4678,7 +4680,7 @@ msgstr "Неудержимый клинок" #. column 0: The Unrelenting msgctxt "Title:282:0:1" msgid "The Unrelenting" -msgstr "Неудержимый клинок" +msgstr "Неумолимая" #. ja: the Unseen #. de: der Unnahbare @@ -4762,7 +4764,7 @@ msgstr "Наставница наставников" #. column 1: Carrier of the Kettle msgctxt "Title:288:0:0" msgid "Carrier of the Kettle" -msgstr "Хранитель котла" +msgstr "Носитель чайника" #. ja: Carrier of the Kettle #. de: Trägerin des Kessels @@ -4770,7 +4772,7 @@ msgstr "Хранитель котла" #. column 0: Carrier of the Kettle msgctxt "Title:288:0:1" msgid "Carrier of the Kettle" -msgstr "Хранительница котла" +msgstr "Носительница чайника" #. ja: the Gears of Change #. de: das Rad der Veränderung @@ -4778,7 +4780,7 @@ msgstr "Хранительница котла" #. column 1: The Gear of Change msgctxt "Title:289:0:0" msgid "The Gear of Change" -msgstr "Шестерня Превращения" +msgstr "Шестерня перемен" #. ja: the Gears of Change #. de: das Rad der Veränderung @@ -4786,7 +4788,7 @@ msgstr "Шестерня Превращения" #. column 0: The Gear of Change msgctxt "Title:289:0:1" msgid "The Gear of Change" -msgstr "Шестерня Превращения" +msgstr "Шестерня перемен" #. ja: Allthoughts #. de: Fixdenker @@ -4794,7 +4796,7 @@ msgstr "Шестерня Превращения" #. column 1: Allthoughts msgctxt "Title:290:0:0" msgid "Allthoughts" -msgstr "Мыслитель" +msgstr "Всезнайка" #. ja: Allthoughts #. de: Fixdenkerin @@ -4802,7 +4804,7 @@ msgstr "Мыслитель" #. column 0: Allthoughts msgctxt "Title:290:0:1" msgid "Allthoughts" -msgstr "Мыслительница" +msgstr "Всезнайка" #. ja: the Newmind #. de: der Neuverbundene @@ -5039,7 +5041,7 @@ msgstr "Алмазная волчица" # aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "Title:305:0:0" msgid "Of the First Pack" -msgstr "Стаи Первого осколка" +msgstr "Первой стаи" #. ja: of the Feast Champion #. de: des ersten Rudels @@ -5048,7 +5050,7 @@ msgstr "Стаи Первого осколка" # aeria-terms: {"First":"d13bb98c2410"} msgctxt "Title:305:0:1" msgid "Of the First Pack" -msgstr "Стаи Первого осколка" +msgstr "Первой стаи" #. ja: of the Feast Slayer #. de: des zweiten Rudels @@ -5168,7 +5170,7 @@ msgstr "Алмазной стаи" #. column 1: The Knight of Glory msgctxt "Title:313:0:0" msgid "The Knight of Glory" -msgstr "Рыцарь Славы" +msgstr "Рыцарь славы" #. ja: the Knight of Glory #. de: Heldin der Ehre @@ -5176,7 +5178,7 @@ msgstr "Рыцарь Славы" #. column 0: The Knight of Glory msgctxt "Title:313:0:1" msgid "The Knight of Glory" -msgstr "Рыцарь Славы" +msgstr "Рыцарь славы" #. ja: the Chief Mourner #. de: der Trauernde @@ -5218,7 +5220,7 @@ msgstr "Крылья времени" #. column 1: Surrenderer of Souls msgctxt "Title:316:0:0" msgid "Surrenderer of Souls" -msgstr "Покоритель душ" +msgstr "Отпускающий души" #. ja: Soul Surrender #. de: die Seelenerbin @@ -5226,7 +5228,7 @@ msgstr "Покоритель душ" #. column 0: Surrenderer of Souls msgctxt "Title:316:0:1" msgid "Surrenderer of Souls" -msgstr "Покорительница душ" +msgstr "Отпускающая души" #. ja: Khloe's Friend #. de: Khloes Freund @@ -5288,7 +5290,7 @@ msgstr "Героиня Гельморры" #. column 1: Lightbringer msgctxt "Title:320:0:0" msgid "Lightbringer" -msgstr "Светоносец" +msgstr "Несущий свет" #. ja: the Lightbringer #. de: die Lichtbringerin @@ -5296,7 +5298,7 @@ msgstr "Светоносец" #. column 0: Lightbringer msgctxt "Title:320:0:1" msgid "Lightbringer" -msgstr "Светоносица" +msgstr "Несущая свет" #. ja: Lonely Explorer #. de: Einsamer Erkunder @@ -5610,7 +5612,7 @@ msgstr "Астролог макай" #. column 1: Moonlifter msgctxt "Title:339:0:0" msgid "Moonlifter" -msgstr "Танцор солнца и луны" +msgstr "Возносящий луну" #. ja: Moonlift Dancer #. de: Sonne-und-Mond-Tänzerin @@ -5618,7 +5620,7 @@ msgstr "Танцор солнца и луны" #. column 0: Moonlifter msgctxt "Title:339:0:1" msgid "Moonlifter" -msgstr "Танцовщица солнца и луны" +msgstr "Возносящая луну" #. ja: the Finest Pupil #. de: der Meisterschüler @@ -5626,7 +5628,7 @@ msgstr "Танцовщица солнца и луны" #. column 1: The Finest Pupil's Ally msgctxt "Title:340:0:0" msgid "The Finest Pupil's Ally" -msgstr "Подмога лучшего ученика" +msgstr "Союзник лучшего ученика" #. ja: the Finest Pupil #. de: die Meisterschülerin @@ -5634,7 +5636,7 @@ msgstr "Подмога лучшего ученика" #. column 0: The Finest Pupil's Ally msgctxt "Title:340:0:1" msgid "The Finest Pupil's Ally" -msgstr "Подмога лучшей ученицы" +msgstr "Союзница лучшего ученика" #. ja: the Far Edge of Fate #. de: am Horizont der Bestimmung @@ -5659,7 +5661,7 @@ msgstr "Путница судьбы" # aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd"} msgctxt "Title:342:0:0" msgid "Of the Holy Body" -msgstr "Святости" +msgstr "Святого тела" #. ja: Consulting Associate #. de: Sonderbeauftragte @@ -5668,7 +5670,7 @@ msgstr "Святости" # aeria-terms: {"Holy":"01ca35e159bd"} msgctxt "Title:342:0:1" msgid "Of the Holy Body" -msgstr "Святости" +msgstr "Святого тела" #. ja: Gigi's Best Friend #. de: Gigis Patenonkel @@ -5694,7 +5696,7 @@ msgstr "Лучшая подруга Гиги" #. column 1: Tamer of the Undying Flame msgctxt "Title:344:0:0" msgid "Tamer of the Undying Flame" -msgstr "Укротитель Неугасимого пламени" +msgstr "Укротитель неугасимого пламени" #. ja: Phoenix Tamer #. de: Phönixbändigerin @@ -5702,7 +5704,7 @@ msgstr "Укротитель Неугасимого пламени" #. column 0: Tamer of the Undying Flame msgctxt "Title:344:0:1" msgid "Tamer of the Undying Flame" -msgstr "Укротительница Неугасимого пламени" +msgstr "Укротительница неугасимого пламени" #. ja: Hard Puncher #. de: die tödliche Faust @@ -5727,7 +5729,7 @@ msgstr "Смертельный кулак" # aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Title:346:0:0" msgid "Rhalgr's Right Fist" -msgstr "Правая рука Ралгра" +msgstr "Правый кулак Ралгра" #. ja: Rhalgr's Saint #. de: Rhalgrs rechte Faust @@ -5736,7 +5738,7 @@ msgstr "Правая рука Ралгра" # aeria-terms: {"Rhalgr":"0473e23c62b9"} msgctxt "Title:346:0:1" msgid "Rhalgr's Right Fist" -msgstr "Правая рука Ралгра" +msgstr "Правый кулак Ралгра" #. ja: Tablesetter #. de: Tafeldiener @@ -5810,7 +5812,7 @@ msgstr "Лучшая подруга Жлоэ" #. column 1: Survivor of the Song msgctxt "Title:351:0:0" msgid "Survivor of the Song" -msgstr "Переживший Песнь" +msgstr "Переживший песнь" #. ja: Survivor of the Song #. de: Bezwingerin der Sirenen-See @@ -5818,7 +5820,7 @@ msgstr "Переживший Песнь" #. column 0: Survivor of the Song msgctxt "Title:351:0:1" msgid "Survivor of the Song" -msgstr "Пережившая Песнь" +msgstr "Пережившая песнь" #. ja: Ijin Traveler #. de: der reisende Ijin @@ -6122,7 +6124,7 @@ msgstr "Эорзейский ниндзя" # aeria-terms: {"Eorzea":"4e5e8c295294","ninja":"afe1379c7c86"} msgctxt "Title:369:0:1" msgid "Eorzean Ninja" -msgstr "Эорзейская ниндзя" +msgstr "Эорзейский ниндзя" #. ja: of the Swirling Abyss #. de: der Einsame @@ -6146,7 +6148,7 @@ msgstr "Водоворота Бездны" #. column 1: The Howler msgctxt "Title:371:0:0" msgid "The Howler" -msgstr "Вояка" +msgstr "Воющий" #. ja: the Musketeer #. de: die mit den Himmelhunden heult @@ -6154,7 +6156,7 @@ msgstr "Вояка" #. column 0: The Howler msgctxt "Title:371:0:1" msgid "The Howler" -msgstr "Вояка" +msgstr "Воющая" #. ja: of the Eastern Skies #. de: Hüter ferner Himmel @@ -6242,7 +6244,7 @@ msgstr "Богиня магии" #. column 1: Goddess of the Hand msgctxt "Title:377:0:0" msgid "God of the Hand" -msgstr "Бог Руки" +msgstr "Бог ремёсел" #. ja: God of the Hand #. de: Göttin des Handwerks @@ -6250,7 +6252,7 @@ msgstr "Бог Руки" #. column 0: God of the Hand msgctxt "Title:377:0:1" msgid "Goddess of the Hand" -msgstr "Богиня Руки" +msgstr "Богиня ремёсел" #. ja: God of the Land #. de: Gott des Sammelns @@ -6274,7 +6276,7 @@ msgstr "Богиня собирательства" #. column 1: Of the Longest Hunt msgctxt "Title:379:0:0" msgid "Of the Longest Hunt" -msgstr "Долгой Охоты" +msgstr "Долгой охоты" #. ja: of the Longest Hunt #. de: von der langen Jagd @@ -6282,7 +6284,7 @@ msgstr "Долгой Охоты" #. column 0: Of the Longest Hunt msgctxt "Title:379:0:1" msgid "Of the Longest Hunt" -msgstr "Долгой Охоты" +msgstr "Долгой охоты" #. ja: of the Endless Hunt #. de: von der endlosen Jagd @@ -6291,7 +6293,7 @@ msgstr "Долгой Охоты" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:380:0:0" msgid "Of the Endless Hunt" -msgstr "Бесконечной Охоты" +msgstr "Бесконечной охоты" #. ja: of the Endless Hunt #. de: von der endlosen Jagd @@ -6300,7 +6302,7 @@ msgstr "Бесконечной Охоты" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:380:0:1" msgid "Of the Endless Hunt" -msgstr "Бесконечной Охоты" +msgstr "Бесконечной охоты" #. ja: Thrillseeker #. de: Adrenalinjunkie @@ -6324,7 +6326,7 @@ msgstr "Искательница острых ощущений" #. column 1: Ultimate Thrillseeker msgctxt "Title:382:0:0" msgid "Ultimate Thrillseeker" -msgstr "Главный искатель острых ощущений" +msgstr "Неутомимый искатель острых ощущений" #. ja: Ultimate Thrillseeker #. de: Ultimativer Adrenalinjunkie @@ -6332,7 +6334,7 @@ msgstr "Главный искатель острых ощущений" #. column 0: Ultimate Thrillseeker msgctxt "Title:382:0:1" msgid "Ultimate Thrillseeker" -msgstr "Главная искательница острых ощущений" +msgstr "Неутомимая искательница острых ощущений" #. ja: Canal Raider #. de: Kanalratte @@ -6441,7 +6443,7 @@ msgstr "Собирательница сокровищ" # aeria-terms: {"Vanguard":"6b869804d400"} msgctxt "Title:389:0:0" msgid "Vanguard" -msgstr "Аванпост" +msgstr "Авангард" #. ja: Vanguard #. de: Vorkämpferin @@ -6450,7 +6452,7 @@ msgstr "Аванпост" # aeria-terms: {"Vanguard":"6b869804d400"} msgctxt "Title:389:0:1" msgid "Vanguard" -msgstr "Аванпост" +msgstr "Авангард" #. ja: Kurenai's Best Friend #. de: Kurenais Katalysator @@ -6512,7 +6514,7 @@ msgstr "Под лунным светом" #. column 1: Siltwater Socialite msgctxt "Title:393:0:0" msgid "Siltwater Socialite" -msgstr "Знаток илинской знати" +msgstr "Светский сом" #. ja: Siltwater Socialite #. de: die mit den Flossen tanzt @@ -6520,7 +6522,7 @@ msgstr "Знаток илинской знати" #. column 0: Siltwater Socialite msgctxt "Title:393:0:1" msgid "Siltwater Socialite" -msgstr "Знаток илинской знати" +msgstr "Светский сом" #. ja: Matchmaker #. de: Mogry-Kuppler @@ -6578,7 +6580,7 @@ msgstr "Знаток катастроф" #. column 1: The Ultimate Legend msgctxt "Title:397:0:0" msgid "The Ultimate Legend" -msgstr "Легенда легенд" +msgstr "Абсолютная легенда" #. ja: the Ultimate Legend #. de: Ultimative Legende @@ -6586,7 +6588,7 @@ msgstr "Легенда легенд" #. column 0: The Ultimate Legend msgctxt "Title:397:0:1" msgid "The Ultimate Legend" -msgstr "Легенда легенд" +msgstr "Абсолютная легенда" #. ja: Monster Hunter #. de: Meister-Monsterjäger @@ -6642,7 +6644,7 @@ msgstr "Финалистка FRC 2018" #. column 1: FRC 2018 Ranker msgctxt "Title:401:0:0" msgid "FRC 2018 Ranker" -msgstr "Призёр FRC 2018" +msgstr "Участник рейтинга FRC 2018" #. ja: FRC2018 Ranker #. de: FRC2018 Rangspielerin @@ -6650,7 +6652,7 @@ msgstr "Призёр FRC 2018" #. column 0: FRC 2018 Ranker msgctxt "Title:401:0:1" msgid "FRC 2018 Ranker" -msgstr "Призёр FRC 2018" +msgstr "Участница рейтинга FRC 2018" #. ja: Prelude in Violet #. de: des violetten Auftakts @@ -6659,7 +6661,7 @@ msgstr "Призёр FRC 2018" # aeria-terms: {"Prelude in Violet":"4188af980952"} msgctxt "Title:402:0:0" msgid "Prelude in Violet" -msgstr "Прелюдия в багровых тонах" +msgstr "Прелюдия в фиолетовых тонах" #. ja: Prelude in Violet #. de: des violetten Auftakts @@ -6668,7 +6670,7 @@ msgstr "Прелюдия в багровых тонах" # aeria-terms: {"Prelude in Violet":"4188af980952"} msgctxt "Title:402:0:1" msgid "Prelude in Violet" -msgstr "Прелюдия в багровых тонах" +msgstr "Прелюдия в фиолетовых тонах" #. ja: Philanthropist #. de: Großspender @@ -6676,7 +6678,7 @@ msgstr "Прелюдия в багровых тонах" #. column 1: Philanthropist msgctxt "Title:403:0:0" msgid "Philanthropist" -msgstr "Филантроп" +msgstr "Благотворитель" #. ja: Philanthropist #. de: Großspenderin @@ -6684,7 +6686,7 @@ msgstr "Филантроп" #. column 0: Philanthropist msgctxt "Title:403:0:1" msgid "Philanthropist" -msgstr "Благотворитель" +msgstr "Благотворительница" #. ja: Altar Boy #. de: Messdiener des Glücks @@ -6972,7 +6974,7 @@ msgstr "Королевский клинок" #. column 1: Lady of the Fetch msgctxt "Title:421:0:0" msgid "Lord of the Fetch" -msgstr "Повелитель духов" +msgstr "Повелитель поручений" #. ja: Lady of the Fetch #. de: Engelstöterin @@ -6980,7 +6982,7 @@ msgstr "Повелитель духов" #. column 0: Lord of the Fetch msgctxt "Title:421:0:1" msgid "Lady of the Fetch" -msgstr "Повелительница духов" +msgstr "Повелительница поручений" #. ja: Soul of War #. de: Seele des Krieges @@ -7036,7 +7038,7 @@ msgstr "Душа ремесла" #. column 1: Soul of the Harvest msgctxt "Title:425:0:0" msgid "Soul of the Harvest" -msgstr "Душа Поглощения" +msgstr "Душа жатвы" #. ja: Soul of the Harvest #. de: Seele der Ernte @@ -7044,7 +7046,7 @@ msgstr "Душа Поглощения" #. column 0: Soul of the Harvest msgctxt "Title:425:0:1" msgid "Soul of the Harvest" -msgstr "Душа Поглощения" +msgstr "Душа жатвы" #. ja: Outlander #. de: Weltenwanderer @@ -7052,7 +7054,7 @@ msgstr "Душа Поглощения" #. column 1: Outlander msgctxt "Title:426:0:0" msgid "Outlander" -msgstr "Пришелец из иных миров" +msgstr "Чужеземец" #. ja: Outlander #. de: Weltenwanderin @@ -7060,7 +7062,7 @@ msgstr "Пришелец из иных миров" #. column 0: Outlander msgctxt "Title:426:0:1" msgid "Outlander" -msgstr "Пришелица из иных миров" +msgstr "Чужеземка" #. ja: the Fae-touched #. de: der Feenfreund @@ -7084,7 +7086,7 @@ msgstr "Отмеченная феями" #. column 1: Seeker of Hidden Truths msgctxt "Title:428:0:0" msgid "Seeker of Hidden Truths" -msgstr "Искатель Скрытности" +msgstr "Искатель сокрытых истин" #. ja: Seeker of Hidden Truths #. de: die Sucherin verborgener Wahrheiten @@ -7092,7 +7094,7 @@ msgstr "Искатель Скрытности" #. column 0: Seeker of Hidden Truths msgctxt "Title:428:0:1" msgid "Seeker of Hidden Truths" -msgstr "Искательница Скрытности" +msgstr "Искательница сокрытых истин" #. ja: of the Sunless Sea #. de: aus dem Meer ohne Sonne @@ -7100,7 +7102,7 @@ msgstr "Искательница Скрытности" #. column 1: Of the Sunless Sea msgctxt "Title:429:0:0" msgid "Of the Sunless Sea" -msgstr "Безлунного моря" +msgstr "Моря без солнца" #. ja: of the Sunless Sea #. de: aus dem Meer ohne Sonne @@ -7108,7 +7110,7 @@ msgstr "Безлунного моря" #. column 0: Of the Sunless Sea msgctxt "Title:429:0:1" msgid "Of the Sunless Sea" -msgstr "Безлунного моря" +msgstr "Моря без солнца" #. ja: Enemy of Innocence #. de: Bezwinger von Innozenz @@ -7171,7 +7173,7 @@ msgstr "Верная защитница" # aeria-terms: {"The Heart":"cc6e77c9f74b"} msgctxt "Title:433:0:0" msgid "The Heart's Beat" -msgstr "Биение Сердца" +msgstr "Биение сердца" #. ja: the Heart's Beat #. de: die Klingentänzerin @@ -7180,7 +7182,7 @@ msgstr "Биение Сердца" # aeria-terms: {"The Heart":"cc6e77c9f74b"} msgctxt "Title:433:0:1" msgid "The Heart's Beat" -msgstr "Биение Сердца" +msgstr "Биение сердца" #. ja: Living Memory #. de: Lebendige Erinnerung @@ -7224,7 +7226,7 @@ msgstr "Бастион между мирами" #. column 1: The Transcendent msgctxt "Title:436:0:0" msgid "The Transcendent" -msgstr "Возрождённый" +msgstr "Превзошедший пределы" #. ja: the Transcendent #. de: die Transzendente @@ -7232,7 +7234,7 @@ msgstr "Возрождённый" #. column 0: The Transcendent msgctxt "Title:436:0:1" msgid "The Transcendent" -msgstr "Возрождённая" +msgstr "Превзошедшая пределы" #. ja: Worldcleaver #. de: Weltenspalter @@ -7256,7 +7258,7 @@ msgstr "Рассекающая миры" #. column 1: Bolt from the Black msgctxt "Title:438:0:0" msgid "Bolt from the Black" -msgstr "Рывок из тьмы" +msgstr "Молния из мрака" #. ja: Bolt from the Black #. de: der schwarzen Schwingen @@ -7264,7 +7266,7 @@ msgstr "Рывок из тьмы" #. column 0: Bolt from the Black msgctxt "Title:438:0:1" msgid "Bolt from the Black" -msgstr "Рывок из тьмы" +msgstr "Молния из мрака" #. ja: the Song upon the Wind #. de: das Lied im Wind @@ -7288,7 +7290,7 @@ msgstr "Песня на ветру" #. column 1: Firstblessed msgctxt "Title:440:0:0" msgid "Firstblessed" -msgstr "Первый благословенный" +msgstr "Благословенный с рождения" #. ja: Firstblessed #. de: Erstgesegnete @@ -7296,7 +7298,7 @@ msgstr "Первый благословенный" #. column 0: Firstblessed msgctxt "Title:440:0:1" msgid "Firstblessed" -msgstr "Первая благословенная" +msgstr "Благословенная с рождения" #. ja: of Stranger Shadow #. de: aus den seltsamen Schatten @@ -7305,7 +7307,7 @@ msgstr "Первая благословенная" # aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:441:0:0" msgid "Of Stranger Shadow" -msgstr "Чужих теней" +msgstr "Чужой тени" #. ja: of Stranger Shadow #. de: aus den seltsamen Schatten @@ -7314,7 +7316,7 @@ msgstr "Чужих теней" # aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:441:0:1" msgid "Of Stranger Shadow" -msgstr "Чужих теней" +msgstr "Чужой тени" #. ja: Farcaller #. de: Fernrufer @@ -7322,7 +7324,7 @@ msgstr "Чужих теней" #. column 1: Farcaller msgctxt "Title:442:0:0" msgid "Farcaller" -msgstr "Зовущий издалека" +msgstr "Призывающий издалека" #. ja: Farcaller #. de: Fernruferin @@ -7330,7 +7332,7 @@ msgstr "Зовущий издалека" #. column 0: Farcaller msgctxt "Title:442:0:1" msgid "Farcaller" -msgstr "Зовущая издалека" +msgstr "Призывающая издалека" #. ja: Knower of Twin Worlds #. de: Kenner der Zwillingswelten @@ -7355,7 +7357,7 @@ msgstr "Знаток двух миров" # aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:444:0:0" msgid "Shadow of the Other" -msgstr "Тень иного" +msgstr "Тень другого" #. ja: Shadow of the Other #. de: der Schatten des Anderen @@ -7364,7 +7366,7 @@ msgstr "Тень иного" # aeria-terms: {"shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:444:0:1" msgid "Shadow of the Other" -msgstr "Тень иной" +msgstr "Тень другого" #. ja: the Boundless Dark #. de: die Grenzenlose Dunkelheit @@ -7420,7 +7422,7 @@ msgstr "Звездочёт дальних миров" #. column 1: Dualistic Duelist msgctxt "Title:448:0:0" msgid "Dualistic Duelist" -msgstr "Дуалист-дуэлянт" +msgstr "Дуэлянт двойственной магии" #. ja: Dualistic Duelist #. de: vom roten Sturm @@ -7428,7 +7430,7 @@ msgstr "Дуалист-дуэлянт" #. column 0: Dualistic Duelist msgctxt "Title:448:0:1" msgid "Dualistic Duelist" -msgstr "Дуалистка-дуэлянтка" +msgstr "Дуэлянтка двойственной магии" #. ja: Samurai in a Strange Land #. de: der reisende Ronin @@ -7455,7 +7457,7 @@ msgstr "Самурай в чужих землях" # aeria-terms: {"Vanguard":"6b869804d400"} msgctxt "Title:450:0:0" msgid "Wandering Vanguard" -msgstr "Блуждающий аванпост" +msgstr "Странствующий авангард" #. ja: Wandering Vanguard #. de: die Klinge mit dem Colt @@ -7464,7 +7466,7 @@ msgstr "Блуждающий аванпост" # aeria-terms: {"Vanguard":"6b869804d400"} msgctxt "Title:450:0:1" msgid "Wandering Vanguard" -msgstr "Блуждающий аванпост" +msgstr "Странствующий авангард" #. ja: Riftdancer #. de: Spaltenwandler @@ -7504,7 +7506,7 @@ msgstr "Кузнец из иного мира" #. column 1: Otherworld Artisan msgctxt "Title:453:0:0" msgid "Otherworld Artisan" -msgstr "Мастер из иного мира" +msgstr "Мастер иного мира" #. ja: Otherworld Artisan #. de: Künstlerin der Anderswelt @@ -7512,7 +7514,7 @@ msgstr "Мастер из иного мира" #. column 0: Otherworld Artisan msgctxt "Title:453:0:1" msgid "Otherworld Artisan" -msgstr "Мастер иного мира" +msgstr "Мастерица иного мира" #. ja: Otherworld Apothecary #. de: Heiler der Anderswelt @@ -7536,7 +7538,7 @@ msgstr "Аптекарь иного мира" #. column 1: Otherworld Seeker msgctxt "Title:455:0:0" msgid "Otherworld Seeker" -msgstr "Искатель иного мира" +msgstr "Искатель из иного мира" #. ja: Otherworld Seeker #. de: Sucherin der Anderswelt @@ -7544,7 +7546,7 @@ msgstr "Искатель иного мира" #. column 0: Otherworld Seeker msgctxt "Title:455:0:1" msgid "Otherworld Seeker" -msgstr "Искательница иного мира" +msgstr "Искательница из иного мира" #. ja: Otherworld Angler #. de: Angler der Anderswelt @@ -7553,7 +7555,7 @@ msgstr "Искательница иного мира" # aeria-terms: {"angler":"a723856383a2"} msgctxt "Title:456:0:0" msgid "Otherworld Angler" -msgstr "Рыбак иного мира" +msgstr "Рыбак из иного мира" #. ja: Otherworld Angler #. de: Anglerin der Anderswelt @@ -7562,7 +7564,7 @@ msgstr "Рыбак иного мира" # aeria-terms: {"angler":"a723856383a2"} msgctxt "Title:456:0:1" msgid "Otherworld Angler" -msgstr "Рыбачка иного мира" +msgstr "Рыбачка из иного мира" #. ja: the Multifaceted #. de: Diener der Gemeinschaft @@ -7634,7 +7636,7 @@ msgstr "Очаровательная грубиянка" #. column 1: The Fabulously Feral msgctxt "Title:461:0:0" msgid "The Fabulously Feral" -msgstr "Дивный дикарь" +msgstr "Дивно дикий" #. ja: the Fabulously Feral #. de: die fantastische Wilde @@ -7642,7 +7644,7 @@ msgstr "Дивный дикарь" #. column 0: The Fabulously Feral msgctxt "Title:461:0:1" msgid "The Fabulously Feral" -msgstr "Дивная дикарка" +msgstr "Дивно дикая" #. ja: of Unyielding Oath #. de: des unbeugsamen Schwurs @@ -7784,7 +7786,7 @@ msgstr "Сестра по мечу" #. column 1: Of Virtuous Deeds msgctxt "Title:476:0:0" msgid "Of Virtuous Deeds" -msgstr "Доблестных деяний" +msgstr "Добрых дел" #. ja: of Virtuous Deeds #. de: die Schmiedin des Paktes @@ -7792,7 +7794,7 @@ msgstr "Доблестных деяний" #. column 0: Of Virtuous Deeds msgctxt "Title:476:0:1" msgid "Of Virtuous Deeds" -msgstr "Доблестных деяний" +msgstr "Добрых дел" #. ja: Kai-Shirr's Best Mate #. de: der Mystelflüsterer @@ -7818,7 +7820,7 @@ msgstr "Лучшая подруга Кайшира" #. column 1: Honeybee msgctxt "Title:478:0:0" msgid "Honeybee" -msgstr "Медоносная пчела" +msgstr "Пчёлка" #. ja: Honeybee #. de: Honigbienchen @@ -7826,7 +7828,7 @@ msgstr "Медоносная пчела" #. column 0: Honeybee msgctxt "Title:478:0:1" msgid "Honeybee" -msgstr "Медоносная пчела" +msgstr "Пчёлка" #. ja: Sweet Dreamer #. de: Meister der Träume @@ -7835,7 +7837,7 @@ msgstr "Медоносная пчела" # aeria-terms: {"Dreamer":"3ebabfd9baa7"} msgctxt "Title:479:0:0" msgid "Sweet Dreamer" -msgstr "Сладкий мечтатель" +msgstr "Мечтатель сладких грёз" #. ja: Sweet Dreamer #. de: Meisterin der Träume @@ -7844,7 +7846,7 @@ msgstr "Сладкий мечтатель" # aeria-terms: {"Dreamer":"3ebabfd9baa7"} msgctxt "Title:479:0:1" msgid "Sweet Dreamer" -msgstr "Сладкая мечтательница" +msgstr "Мечтательница сладких грёз" #. ja: the Perfect Legend #. de: die perfekte Legende @@ -7852,7 +7854,7 @@ msgstr "Сладкая мечтательница" #. column 1: The Perfect Legend msgctxt "Title:480:0:0" msgid "The Perfect Legend" -msgstr "Идеальная легенда" +msgstr "Совершенная легенда" #. ja: the Perfect Legend #. de: die perfekte Legende @@ -7860,7 +7862,7 @@ msgstr "Идеальная легенда" #. column 0: The Perfect Legend msgctxt "Title:480:0:1" msgid "The Perfect Legend" -msgstr "Идеальная легенда" +msgstr "Совершенная легенда" #. ja: Blue to the Bone #. de: Blau bis auf die Knochen @@ -7884,7 +7886,7 @@ msgstr "Синяя до мозга костей" #. column 1: Blue Luminary msgctxt "Title:482:0:0" msgid "Blue Luminary" -msgstr "Синее светило" +msgstr "Светило синей магии" #. ja: Blue Luminary #. de: Blaue Koryphäe @@ -7892,7 +7894,7 @@ msgstr "Синее светило" #. column 0: Blue Luminary msgctxt "Title:482:0:1" msgid "Blue Luminary" -msgstr "Синее светило" +msgstr "Светило синей магии" #. ja: Masked of the Round #. de: Maskierter der Runde @@ -7916,7 +7918,7 @@ msgstr "Маска Круглого стола" #. column 1: Unbound Blue msgctxt "Title:484:0:0" msgid "Unbound Blue" -msgstr "Неукротимый синий" +msgstr "Неукротимая синева" #. ja: Unbound Blue #. de: die entfesselte Blaue @@ -7924,7 +7926,7 @@ msgstr "Неукротимый синий" #. column 0: Unbound Blue msgctxt "Title:484:0:1" msgid "Unbound Blue" -msgstr "Неукротимая синяя" +msgstr "Неукротимая синева" #. ja: Blue Justice #. de: Blaue Gerechtigkeit @@ -7964,7 +7966,7 @@ msgstr "Закалённая в битвах" #. column 1: Champion of the Blue msgctxt "Title:487:0:0" msgid "Champion of the Blue" -msgstr "Чемпион синего" +msgstr "Чемпион синей магии" #. ja: Champion of the Blue #. de: die Blauste von Allen @@ -7972,7 +7974,7 @@ msgstr "Чемпион синего" #. column 0: Champion of the Blue msgctxt "Title:487:0:1" msgid "Champion of the Blue" -msgstr "Чемпионка синего" +msgstr "Чемпионка синей магии" #. ja: Saint of the Firmament #. de: Heiliger des Himmels @@ -7981,7 +7983,7 @@ msgstr "Чемпионка синего" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:488:0:0" msgid "Saint of the Firmament" -msgstr "Святой Тверди" +msgstr "Святой Небесной тверди" #. ja: Saint of the Firmament #. de: Heilige des Himmels @@ -7990,7 +7992,7 @@ msgstr "Святой Тверди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:488:0:1" msgid "Saint of the Firmament" -msgstr "Святая Тверди" +msgstr "Святая Небесной тверди" #. ja: Beatus of the Firmament #. de: Beatus des Himmels @@ -7999,7 +8001,7 @@ msgstr "Святая Тверди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:489:0:0" msgid "Beatus of the Firmament" -msgstr "Блаженный Тверди" +msgstr "Блаженный Небесной тверди" #. ja: Beata of the Firmament #. de: Beata des Himmels @@ -8008,7 +8010,7 @@ msgstr "Блаженный Тверди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:489:0:1" msgid "Beata of the Firmament" -msgstr "Блаженная Тверди" +msgstr "Блаженная Небесной тверди" #. ja: Frame of the Firmament #. de: Stütze des Himmels @@ -8017,7 +8019,7 @@ msgstr "Блаженная Тверди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152","Frame":"3cbc05957014"} msgctxt "Title:490:0:0" msgid "Frame of the Firmament" -msgstr "Каркас Тверди" +msgstr "Каркас Небесной тверди" #. ja: Frame of the Firmament #. de: Stütze des Himmels @@ -8026,7 +8028,7 @@ msgstr "Каркас Тверди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152","Frame":"3cbc05957014"} msgctxt "Title:490:0:1" msgid "Frame of the Firmament" -msgstr "Каркас Тверди" +msgstr "Каркас Небесной тверди" #. ja: Forge of the Firmament #. de: Schmiede des Himmels @@ -8035,7 +8037,7 @@ msgstr "Каркас Тверди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:491:0:0" msgid "Forge of the Firmament" -msgstr "Кузня Тверди" +msgstr "Кузня Небесной тверди" #. ja: Forge of the Firmament #. de: Schmiede des Himmels @@ -8044,7 +8046,7 @@ msgstr "Кузня Тверди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:491:0:1" msgid "Forge of the Firmament" -msgstr "Кузня Тверди" +msgstr "Кузня Небесной тверди" #. ja: Hammer of the Firmament #. de: Hammer des Himmels @@ -8053,7 +8055,7 @@ msgstr "Кузня Тверди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:492:0:0" msgid "Hammer of the Firmament" -msgstr "Молот Твёрди" +msgstr "Молот Небесной тверди" #. ja: Hammer of the Firmament #. de: Hammer des Himmels @@ -8062,7 +8064,7 @@ msgstr "Молот Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:492:0:1" msgid "Hammer of the Firmament" -msgstr "Молот Твёрди" +msgstr "Молот Небесной тверди" #. ja: Jewel of the Firmament #. de: Juwel des Himmels @@ -8071,7 +8073,7 @@ msgstr "Молот Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152","Jewel":"184e63349c06"} msgctxt "Title:493:0:0" msgid "Jewel of the Firmament" -msgstr "Драгоценность Твёрди" +msgstr "Драгоценность Небесной тверди" #. ja: Jewel of the Firmament #. de: Juwel des Himmels @@ -8080,7 +8082,7 @@ msgstr "Драгоценность Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152","Jewel":"184e63349c06"} msgctxt "Title:493:0:1" msgid "Jewel of the Firmament" -msgstr "Драгоценность Твёрди" +msgstr "Драгоценность Небесной тверди" #. ja: Knife of the Firmament #. de: Messer des Himmels @@ -8089,7 +8091,7 @@ msgstr "Драгоценность Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:494:0:0" msgid "Knife of the Firmament" -msgstr "Нож Твёрди" +msgstr "Нож Небесной тверди" #. ja: Knife of the Firmament #. de: Messer des Himmels @@ -8098,7 +8100,7 @@ msgstr "Нож Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:494:0:1" msgid "Knife of the Firmament" -msgstr "Нож Твёрди" +msgstr "Нож Небесной тверди" #. ja: Weave of the Firmament #. de: Gewebe des Himmels @@ -8107,7 +8109,7 @@ msgstr "Нож Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:495:0:0" msgid "Weave of the Firmament" -msgstr "Ткань Твёрди" +msgstr "Полотно Небесной тверди" #. ja: Weave of the Firmament #. de: Gewebe des Himmels @@ -8116,7 +8118,7 @@ msgstr "Ткань Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:495:0:1" msgid "Weave of the Firmament" -msgstr "Ткань Твёрди" +msgstr "Полотно Небесной тверди" #. ja: Panacea of the Firmament #. de: Erlöser des Himmels @@ -8125,7 +8127,7 @@ msgstr "Ткань Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:496:0:0" msgid "Panacea of the Firmament" -msgstr "Панацея Твёрди" +msgstr "Панацея Небесной тверди" #. ja: Panacea of the Firmament #. de: Erlöserin des Himmels @@ -8134,7 +8136,7 @@ msgstr "Панацея Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:496:0:1" msgid "Panacea of the Firmament" -msgstr "Панацея Твёрди" +msgstr "Панацея Небесной тверди" #. ja: Pan of the Firmament #. de: Kessel des Himmels @@ -8143,7 +8145,7 @@ msgstr "Панацея Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:497:0:0" msgid "Pan of the Firmament" -msgstr "Котёл Твёрди" +msgstr "Сковорода Небесной тверди" #. ja: Pan of the Firmament #. de: Kessel des Himmels @@ -8152,7 +8154,7 @@ msgstr "Котёл Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:497:0:1" msgid "Pan of the Firmament" -msgstr "Котёл Твёрди" +msgstr "Сковорода Небесной тверди" #. ja: Pick of the Firmament #. de: Meißel des Himmels @@ -8161,7 +8163,7 @@ msgstr "Котёл Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:498:0:0" msgid "Pick of the Firmament" -msgstr "Кирка Твёрди" +msgstr "Кирка Небесной тверди" #. ja: Pick of the Firmament #. de: Meißel des Himmels @@ -8170,7 +8172,7 @@ msgstr "Кирка Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:498:0:1" msgid "Pick of the Firmament" -msgstr "Кирка Твёрди" +msgstr "Кирка Небесной тверди" #. ja: Hatchet of the Firmament #. de: Sichel des Himmels @@ -8179,7 +8181,7 @@ msgstr "Кирка Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:499:0:0" msgid "Hatchet of the Firmament" -msgstr "Топор Твёрди" +msgstr "Топор Небесной тверди" #. ja: Hatchet of the Firmament #. de: Sichel des Himmels @@ -8188,7 +8190,7 @@ msgstr "Топор Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:499:0:1" msgid "Hatchet of the Firmament" -msgstr "Топор Твёрди" +msgstr "Топор Небесной тверди" #. ja: Rod of the Firmament #. de: Rute des Himmels @@ -8197,7 +8199,7 @@ msgstr "Топор Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:500:0:0" msgid "Rod of the Firmament" -msgstr "Удочка Твёрди" +msgstr "Удочка Небесной тверди" #. ja: Rod of the Firmament #. de: Rute des Himmels @@ -8206,7 +8208,7 @@ msgstr "Удочка Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:500:0:1" msgid "Rod of the Firmament" -msgstr "Удочка Твёрди" +msgstr "Удочка Небесной тверди" #. ja: the Hand of Creation #. de: die Hand der Schöpfung @@ -8215,7 +8217,7 @@ msgstr "Удочка Твёрди" # aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8"} msgctxt "Title:501:0:0" msgid "The Hand of Creation" -msgstr "Рука Творения" +msgstr "Рука творения" #. ja: the Hand of Creation #. de: die Hand der Schöpfung @@ -8224,7 +8226,7 @@ msgstr "Рука Творения" # aeria-terms: {"Creation":"c14ff10690a8"} msgctxt "Title:501:0:1" msgid "The Hand of Creation" -msgstr "Рука Творения" +msgstr "Рука творения" #. ja: Divine Provider #. de: Göttlicher Ernährer @@ -8249,7 +8251,7 @@ msgstr "Божественная добытчица" # aeria-terms: {"carpenter":"41411179e852"} msgctxt "Title:503:0:0" msgid "The Nest's Own Carpenter" -msgstr "Плотник Гнездовья" +msgstr "Плотник Нового гнезда" #. ja: the Nest's Own Carpenter #. de: die Zimmerin des Genists @@ -8258,7 +8260,7 @@ msgstr "Плотник Гнездовья" # aeria-terms: {"carpenter":"41411179e852"} msgctxt "Title:503:0:1" msgid "The Nest's Own Carpenter" -msgstr "Плотник Гнездовья" +msgstr "Плотник Нового гнезда" #. ja: the Nest's Own Blacksmith #. de: der Grobschmied des Genists @@ -8267,7 +8269,7 @@ msgstr "Плотник Гнездовья" # aeria-terms: {"blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "Title:504:0:0" msgid "The Nest's Own Blacksmith" -msgstr "Кузнец Гнездовья" +msgstr "Кузнец Нового гнезда" #. ja: the Nest's Own Blacksmith #. de: die Grobschmiedin des Genists @@ -8276,7 +8278,7 @@ msgstr "Кузнец Гнездовья" # aeria-terms: {"blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "Title:504:0:1" msgid "The Nest's Own Blacksmith" -msgstr "Кузнец Гнездовья" +msgstr "Кузнец Нового гнезда" #. ja: the Nest's Own Armorer #. de: der Plattner des Genists @@ -8285,7 +8287,7 @@ msgstr "Кузнец Гнездовья" # aeria-terms: {"armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "Title:505:0:0" msgid "The Nest's Own Armorer" -msgstr "Бронник Гнездовья" +msgstr "Бронник Нового гнезда" #. ja: the Nest's Own Armorer #. de: die Plattnerin des Genists @@ -8294,7 +8296,7 @@ msgstr "Бронник Гнездовья" # aeria-terms: {"armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "Title:505:0:1" msgid "The Nest's Own Armorer" -msgstr "Бронник Гнездовья" +msgstr "Бронник Нового гнезда" #. ja: the Nest's Own Goldsmith #. de: der Goldschmied des Genists @@ -8303,7 +8305,7 @@ msgstr "Бронник Гнездовья" # aeria-terms: {"goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "Title:506:0:0" msgid "The Nest's Own Goldsmith" -msgstr "Ювелир Гнездовья" +msgstr "Ювелир Нового гнезда" #. ja: the Nest's Own Goldsmith #. de: die Goldschmiedin des Genists @@ -8312,7 +8314,7 @@ msgstr "Ювелир Гнездовья" # aeria-terms: {"goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "Title:506:0:1" msgid "The Nest's Own Goldsmith" -msgstr "Ювелир Гнездовья" +msgstr "Ювелир Нового гнезда" #. ja: the Nest's Own Leatherworker #. de: der Gerber des Genists @@ -8321,7 +8323,7 @@ msgstr "Ювелир Гнездовья" # aeria-terms: {"leatherworker":"cc953642f54a"} msgctxt "Title:507:0:0" msgid "The Nest's Own Leatherworker" -msgstr "Кожевник Гнездовья" +msgstr "Кожевник Нового гнезда" #. ja: the Nest's Own Leatherworker #. de: die Gerberin des Genists @@ -8330,7 +8332,7 @@ msgstr "Кожевник Гнездовья" # aeria-terms: {"leatherworker":"cc953642f54a"} msgctxt "Title:507:0:1" msgid "The Nest's Own Leatherworker" -msgstr "Кожевник Гнездовья" +msgstr "Кожевник Нового гнезда" #. ja: the Nest's Own Weaver #. de: der Weber des Genists @@ -8339,7 +8341,7 @@ msgstr "Кожевник Гнездовья" # aeria-terms: {"weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Title:508:0:0" msgid "The Nest's Own Weaver" -msgstr "Ткач Гнездовья" +msgstr "Ткач Нового гнезда" #. ja: the Nest's Own Weaver #. de: die Weberin des Genists @@ -8348,7 +8350,7 @@ msgstr "Ткач Гнездовья" # aeria-terms: {"weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Title:508:0:1" msgid "The Nest's Own Weaver" -msgstr "Ткач Гнездовья" +msgstr "Ткач Нового гнезда" #. ja: the Nest's Own Alchemist #. de: der Alchemist des Genists @@ -8357,7 +8359,7 @@ msgstr "Ткач Гнездовья" # aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "Title:509:0:0" msgid "The Nest's Own Alchemist" -msgstr "Алхимик Гнездовья" +msgstr "Алхимик Нового гнезда" #. ja: the Nest's Own Alchemist #. de: die Alchemistin des Genists @@ -8366,7 +8368,7 @@ msgstr "Алхимик Гнездовья" # aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "Title:509:0:1" msgid "The Nest's Own Alchemist" -msgstr "Свой алхимик Гнезда" +msgstr "Алхимик Нового гнезда" #. ja: the Nest's Own Culinarian #. de: der Gourmet des Genists @@ -8375,7 +8377,7 @@ msgstr "Свой алхимик Гнезда" # aeria-terms: {"culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "Title:510:0:0" msgid "The Nest's Own Culinarian" -msgstr "Свой кулинар Гнезда" +msgstr "Кулинар Нового гнезда" #. ja: the Nest's Own Culinarian #. de: der Gourmet des Genists @@ -8384,7 +8386,7 @@ msgstr "Свой кулинар Гнезда" # aeria-terms: {"culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "Title:510:0:1" msgid "The Nest's Own Culinarian" -msgstr "Свой кулинар Гнезда" +msgstr "Кулинар Нового гнезда" #. ja: the Nest's Own Miner #. de: der Minenarbeiter des Genists @@ -8393,7 +8395,7 @@ msgstr "Свой кулинар Гнезда" # aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "Title:511:0:0" msgid "The Nest's Own Miner" -msgstr "Свой шахтёр Гнезда" +msgstr "Шахтёр Нового гнезда" #. ja: the Nest's Own Miner #. de: die Minenarbeiterin des Genists @@ -8402,7 +8404,7 @@ msgstr "Свой шахтёр Гнезда" # aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "Title:511:0:1" msgid "The Nest's Own Miner" -msgstr "Свой шахтёр Гнезда" +msgstr "Шахтёр Нового гнезда" #. ja: the Nest's Own Botanist #. de: der Gärtner des Genists @@ -8411,7 +8413,7 @@ msgstr "Свой шахтёр Гнезда" # aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "Title:512:0:0" msgid "The Nest's Own Botanist" -msgstr "Свой ботаник Гнезда" +msgstr "Ботаник Нового гнезда" #. ja: the Nest's Own Botanist #. de: die Gärtnerin des Genists @@ -8420,7 +8422,7 @@ msgstr "Свой ботаник Гнезда" # aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "Title:512:0:1" msgid "The Nest's Own Botanist" -msgstr "Свой ботаник Гнезда" +msgstr "Ботаник Нового гнезда" #. ja: the Nest's Own Fisher #. de: der Fischer des Genists @@ -8429,7 +8431,7 @@ msgstr "Свой ботаник Гнезда" # aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} msgctxt "Title:513:0:0" msgid "The Nest's Own Fisher" -msgstr "Свой рыбак Гнезда" +msgstr "Рыбак Нового гнезда" #. ja: the Nest's Own Fisher #. de: die Fischerin des Genists @@ -8438,7 +8440,7 @@ msgstr "Свой рыбак Гнезда" # aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} msgctxt "Title:513:0:1" msgid "The Nest's Own Fisher" -msgstr "Свой рыбак Гнезда" +msgstr "Рыбак Нового гнезда" #. ja: Fortune's Favored Kupo #. de: Glückskupo @@ -8446,7 +8448,7 @@ msgstr "Свой рыбак Гнезда" #. column 1: Fortune's Favored Kupo msgctxt "Title:514:0:0" msgid "Fortune's Favored Kupo" -msgstr "Любимец удачи купо" +msgstr "Любимец удачи, купо" #. ja: Fortune's Favored Kupo #. de: Glückskupo @@ -8454,7 +8456,7 @@ msgstr "Любимец удачи купо" #. column 0: Fortune's Favored Kupo msgctxt "Title:514:0:1" msgid "Fortune's Favored Kupo" -msgstr "Любимец удачи купо" +msgstr "Любимица удачи, купо" #. ja: Ocean Fisher #. de: Hochseefischer @@ -8472,7 +8474,7 @@ msgstr "Морской рыбак" # aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} msgctxt "Title:515:0:1" msgid "Ocean Fisher" -msgstr "Морской рыбак" +msgstr "Морская рыбачка" #. ja: Octopus Traveler #. de: Oktopusreisender @@ -8481,7 +8483,7 @@ msgstr "Морской рыбак" # aeria-terms: {"Traveler":"704dd15e13af"} msgctxt "Title:516:0:0" msgid "Octopus Traveler" -msgstr "Путешественник-осьминог" +msgstr "Странник восьми щупалец" #. ja: Octopus Traveler #. de: Oktopusreisende @@ -8490,7 +8492,7 @@ msgstr "Путешественник-осьминог" # aeria-terms: {"Traveler":"704dd15e13af"} msgctxt "Title:516:0:1" msgid "Octopus Traveler" -msgstr "Путешественник-осьминог" +msgstr "Странница восьми щупалец" #. ja: Shark Hunter #. de: Haijäger @@ -8506,7 +8508,7 @@ msgstr "Охотник на акул" #. column 0: Shark Hunter msgctxt "Title:517:0:1" msgid "Shark Hunter" -msgstr "Охотник на акул" +msgstr "Охотница на акул" #. ja: Jellyfish Fanatic #. de: Quallenfanatiker @@ -8514,7 +8516,7 @@ msgstr "Охотник на акул" #. column 1: Jellyfish Fanatic msgctxt "Title:518:0:0" msgid "Jellyfish Fanatic" -msgstr "Фанат медуз" +msgstr "Помешанный на медузах" #. ja: Jellyfish Fanatic #. de: Quallenfanatikerin @@ -8522,7 +8524,7 @@ msgstr "Фанат медуз" #. column 0: Jellyfish Fanatic msgctxt "Title:518:0:1" msgid "Jellyfish Fanatic" -msgstr "Фанат медуз" +msgstr "Помешанная на медузах" #. ja: Sea Dragoon #. de: Meeres-Dragoon @@ -8592,7 +8594,7 @@ msgstr "Лучший друг дракона" # aeria-terms: {"dragon":"28d27f6328d0"} msgctxt "Title:522:0:1" msgid "A Dragon's Best Friend" -msgstr "Лучший друг дракона" +msgstr "Лучшая подруга дракона" #. ja: Tinker Tutor #. de: Bastelmeister @@ -8600,7 +8602,7 @@ msgstr "Лучший друг дракона" #. column 1: Tinker Tutor msgctxt "Title:523:0:0" msgid "Tinker Tutor" -msgstr "Наставник мастеровить" +msgstr "Наставник ремесла" #. ja: Tinker Tutor #. de: Bastelmeisterin @@ -8608,7 +8610,7 @@ msgstr "Наставник мастеровить" #. column 0: Tinker Tutor msgctxt "Title:523:0:1" msgid "Tinker Tutor" -msgstr "Наставник мастеровить" +msgstr "Наставница ремесла" #. ja: Partner in Teatime #. de: Teetrinker @@ -8616,7 +8618,7 @@ msgstr "Наставник мастеровить" #. column 1: Partner in Teatime msgctxt "Title:524:0:0" msgid "Partner in Teatime" -msgstr "Спутник за чаем" +msgstr "Компаньон по чаепитию" #. ja: Partner in Teatime #. de: Teetrinkerin @@ -8624,7 +8626,7 @@ msgstr "Спутник за чаем" #. column 0: Partner in Teatime msgctxt "Title:524:0:1" msgid "Partner in Teatime" -msgstr "Спутник за чаем" +msgstr "Компаньонка по чаепитию" #. ja: Vrai Ami #. de: Wahrer Freund @@ -8632,7 +8634,7 @@ msgstr "Спутник за чаем" #. column 1: Vraie Amie msgctxt "Title:525:0:0" msgid "Vrai Ami" -msgstr "Верен другу" +msgstr "Настоящий друг" #. ja: Vraie Amie #. de: Wahre Freundin @@ -8640,7 +8642,7 @@ msgstr "Верен другу" #. column 0: Vrai Ami msgctxt "Title:525:0:1" msgid "Vraie Amie" -msgstr "Верна другу" +msgstr "Настоящая подруга" #. ja: Tank Technician #. de: Zwergenpanzer-Techniker @@ -8648,7 +8650,7 @@ msgstr "Верна другу" #. column 1: Tank Technician msgctxt "Title:526:0:0" msgid "Tank Technician" -msgstr "Техник танков" +msgstr "Танковый техник" #. ja: Tank Technician #. de: Zwergenpanzer-Technikerin @@ -8656,7 +8658,7 @@ msgstr "Техник танков" #. column 0: Tank Technician msgctxt "Title:526:0:1" msgid "Tank Technician" -msgstr "Техник танков" +msgstr "Танковый техник" #. ja: Shepherd to the Stars #. de: der Hüter der Sterne @@ -8894,7 +8896,7 @@ msgstr "Решающий удар" #. column 1: Skirmisher msgctxt "Title:540:0:0" msgid "Skirmisher" -msgstr "Зачинщик стычек" +msgstr "Застрельщик" #. ja: Skirmisher #. de: Scharmützelveteranin @@ -8902,7 +8904,7 @@ msgstr "Зачинщик стычек" #. column 0: Skirmisher msgctxt "Title:540:0:1" msgid "Skirmisher" -msgstr "Зачинщик стычек" +msgstr "Застрельщик" #. ja: Siege Liege #. de: Befreier des Adlernests @@ -8962,7 +8964,7 @@ msgstr "Укротительница зверей" #. column 1: The Death of Flame msgctxt "Title:544:0:0" msgid "The Death of Flame" -msgstr "Смерть Пламени" +msgstr "Смерть пламени" #. ja: the Death of Flame #. de: Auslöscherin der Flamme @@ -8970,7 +8972,7 @@ msgstr "Смерть Пламени" #. column 0: The Death of Flame msgctxt "Title:544:0:1" msgid "The Death of Flame" -msgstr "Смерть Пламени" +msgstr "Смерть пламени" #. ja: Sword of the South #. de: Schwert des Südens @@ -8978,7 +8980,7 @@ msgstr "Смерть Пламени" #. column 1: Sword of the South msgctxt "Title:545:0:0" msgid "Sword of the South" -msgstr "Меч Юга" +msgstr "Меч юга" #. ja: Sword of the South #. de: Schwert des Südens @@ -8986,7 +8988,7 @@ msgstr "Меч Юга" #. column 0: Sword of the South msgctxt "Title:545:0:1" msgid "Sword of the South" -msgstr "Меч Юга" +msgstr "Меч юга" #. ja: Guardian Angel #. de: Frontengel @@ -9013,7 +9015,7 @@ msgstr "Ангел-хранитель" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:547:0:0" msgid "Saint of the Firmament" -msgstr "Святой Твёрди" +msgstr "Святой Небесной тверди" #. ja: Saint of the Firmament #. de: Heilige des Himmels @@ -9022,7 +9024,7 @@ msgstr "Святой Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:547:0:1" msgid "Saint of the Firmament" -msgstr "Святая Твёрди" +msgstr "Святая Небесной тверди" #. ja: Beatus of the Firmament #. de: Beatus des Himmels @@ -9031,7 +9033,7 @@ msgstr "Святая Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:548:0:0" msgid "Beatus of the Firmament" -msgstr "Блаженный Твёрди" +msgstr "Блаженный Небесной тверди" #. ja: Beata of the Firmament #. de: Beata des Himmels @@ -9040,7 +9042,7 @@ msgstr "Блаженный Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:548:0:1" msgid "Beata of the Firmament" -msgstr "Блаженная Твёрди" +msgstr "Блаженная Небесной тверди" #. ja: Writer of Histories #. de: Geschichtsschreiber @@ -9064,7 +9066,7 @@ msgstr "Летописец" #. column 1: Of the Truest Blue msgctxt "Title:550:0:0" msgid "Of the Truest Blue" -msgstr "Истинно-синий" +msgstr "Истинной синевы" #. ja: of the Truest Blue #. de: die wahrlich Blaue @@ -9072,7 +9074,7 @@ msgstr "Истинно-синий" #. column 0: Of the Truest Blue msgctxt "Title:550:0:1" msgid "Of the Truest Blue" -msgstr "Истинно-синяя" +msgstr "Истинной синевы" #. ja: Blue Ranger #. de: das Blaue Wunder @@ -9088,7 +9090,7 @@ msgstr "Синий рейнджер" #. column 0: Blue Ranger msgctxt "Title:551:0:1" msgid "Blue Ranger" -msgstr "Синяя рейнджер" +msgstr "Синий рейнджер" #. ja: the Azure and Omega #. de: Omega-Blau @@ -9132,7 +9134,7 @@ msgstr "Ловец воздушных шаров" #. column 1: Deadliest Catcher msgctxt "Title:554:0:0" msgid "Deadliest Catcher" -msgstr "Опаснейший рыбак" +msgstr "За смертельным уловом" #. ja: Deadliest Catcher #. de: Gefährlichster-Job-Kandidatin @@ -9140,7 +9142,7 @@ msgstr "Опаснейший рыбак" #. column 0: Deadliest Catcher msgctxt "Title:554:0:1" msgid "Deadliest Catcher" -msgstr "Опаснейший рыбак" +msgstr "За смертельным уловом" #. ja: Manta Maniac #. de: Manta-Maniac @@ -9148,7 +9150,7 @@ msgstr "Опаснейший рыбак" #. column 1: Manta Maniac msgctxt "Title:555:0:0" msgid "Manta Maniac" -msgstr "Маньяк мант" +msgstr "Помешанный на скатах" #. ja: Manta Maniac #. de: Manta-Maniac @@ -9156,7 +9158,7 @@ msgstr "Маньяк мант" #. column 0: Manta Maniac msgctxt "Title:555:0:1" msgid "Manta Maniac" -msgstr "Маньяк мант" +msgstr "Помешанная на скатах" #. ja: World Class Troller #. de: Weltklassefischer @@ -9164,7 +9166,7 @@ msgstr "Маньяк мант" #. column 1: World-class Troller msgctxt "Title:556:0:0" msgid "World-class Troller" -msgstr "Рыбак мирового класса" +msgstr "Мастер троллинга" #. ja: World Class Troller #. de: Weltklassefischerin @@ -9172,7 +9174,7 @@ msgstr "Рыбак мирового класса" #. column 0: World-class Troller msgctxt "Title:556:0:1" msgid "World-class Troller" -msgstr "Рыбак мирового класса" +msgstr "Мастерица троллинга" #. ja: Saint of the Firmament #. de: Heiliger des Himmels @@ -9181,7 +9183,7 @@ msgstr "Рыбак мирового класса" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:557:0:0" msgid "Saint of the Firmament" -msgstr "Святой Твёрди" +msgstr "Святой Небесной тверди" #. ja: Saint of the Firmament #. de: Heilige des Himmels @@ -9190,7 +9192,7 @@ msgstr "Святой Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:557:0:1" msgid "Saint of the Firmament" -msgstr "Святая Твёрди" +msgstr "Святая Небесной тверди" #. ja: Beatus of the Firmament #. de: Beatus des Himmels @@ -9199,7 +9201,7 @@ msgstr "Святая Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:558:0:0" msgid "Beatus of the Firmament" -msgstr "Блаженный Твёрди" +msgstr "Блаженный Небесной тверди" #. ja: Beata of the Firmament #. de: Beata des Himmels @@ -9208,7 +9210,7 @@ msgstr "Блаженный Твёрди" # aeria-terms: {"Firmament":"03a639916152"} msgctxt "Title:558:0:1" msgid "Beata of the Firmament" -msgstr "Блаженная Твёрди" +msgstr "Блаженная Небесной тверди" #. ja: Tournament Leader #. de: Turniermeister @@ -9216,7 +9218,7 @@ msgstr "Блаженная Твёрди" #. column 1: Tournament Leader msgctxt "Title:559:0:0" msgid "Tournament Leader" -msgstr "Чемпион турнира" +msgstr "Лидер турнира" #. ja: Tournament Leader #. de: Turniermeisterin @@ -9313,7 +9315,7 @@ msgstr "Исследовательница Делубрума" # aeria-terms: {"carpenter":"41411179e852"} msgctxt "Title:565:0:0" msgid "The Risensung Carpenter" -msgstr "Плотник Нового Рефрена" +msgstr "Плотник Восходящей песни" #. ja: the Risensung Carpenter #. de: die Zimmererlegende von Himmelsang @@ -9322,7 +9324,7 @@ msgstr "Плотник Нового Рефрена" # aeria-terms: {"carpenter":"41411179e852"} msgctxt "Title:565:0:1" msgid "The Risensung Carpenter" -msgstr "Плотник Нового Рефрена" +msgstr "Плотник Восходящей песни" #. ja: the Risensung Blacksmith #. de: die Grobschmiedlegende von Himmelsang @@ -9331,7 +9333,7 @@ msgstr "Плотник Нового Рефрена" # aeria-terms: {"blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "Title:566:0:0" msgid "The Risensung Blacksmith" -msgstr "Кузнец Нового Рефрена" +msgstr "Кузнец Восходящей песни" #. ja: the Risensung Blacksmith #. de: die Grobschmiedlegende von Himmelsang @@ -9340,7 +9342,7 @@ msgstr "Кузнец Нового Рефрена" # aeria-terms: {"blacksmith":"52cb2577923b"} msgctxt "Title:566:0:1" msgid "The Risensung Blacksmith" -msgstr "Кузнец Нового Рефрена" +msgstr "Кузнец Восходящей песни" #. ja: the Risensung Armorer #. de: die Plattnerlegende von Himmelsang @@ -9349,7 +9351,7 @@ msgstr "Кузнец Нового Рефрена" # aeria-terms: {"armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "Title:567:0:0" msgid "The Risensung Armorer" -msgstr "Бронник Нового Рефрена" +msgstr "Бронник Восходящей песни" #. ja: the Risensung Armorer #. de: die Plattnerlegende von Himmelsang @@ -9358,7 +9360,7 @@ msgstr "Бронник Нового Рефрена" # aeria-terms: {"armorer":"024e3bb204bd"} msgctxt "Title:567:0:1" msgid "The Risensung Armorer" -msgstr "Бронник Нового Рефрена" +msgstr "Бронник Восходящей песни" #. ja: the Risensung Goldsmith #. de: die Goldschmiedlegende von Himmelsang @@ -9367,7 +9369,7 @@ msgstr "Бронник Нового Рефрена" # aeria-terms: {"goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "Title:568:0:0" msgid "The Risensung Goldsmith" -msgstr "Ювелир Нового Рефрена" +msgstr "Ювелир Восходящей песни" #. ja: the Risensung Goldsmith #. de: die Goldschmiedlegende von Himmelsang @@ -9376,7 +9378,7 @@ msgstr "Ювелир Нового Рефрена" # aeria-terms: {"goldsmith":"1b735164df1c"} msgctxt "Title:568:0:1" msgid "The Risensung Goldsmith" -msgstr "Ювелир Нового Рефрена" +msgstr "Ювелир Восходящей песни" #. ja: the Risensung Leatherworker #. de: die Gerberlegende von Himmelsang @@ -9385,7 +9387,7 @@ msgstr "Ювелир Нового Рефрена" # aeria-terms: {"leatherworker":"cc953642f54a"} msgctxt "Title:569:0:0" msgid "The Risensung Leatherworker" -msgstr "Кожевник Нового Рефрена" +msgstr "Кожевник Восходящей песни" #. ja: the Risensung Leatherworker #. de: die Gerberlegende von Himmelsang @@ -9394,7 +9396,7 @@ msgstr "Кожевник Нового Рефрена" # aeria-terms: {"leatherworker":"cc953642f54a"} msgctxt "Title:569:0:1" msgid "The Risensung Leatherworker" -msgstr "Кожевник Нового Рефрена" +msgstr "Кожевник Восходящей песни" #. ja: the Risensung Weaver #. de: die Weberlegende von Himmelsang @@ -9403,7 +9405,7 @@ msgstr "Кожевник Нового Рефрена" # aeria-terms: {"weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Title:570:0:0" msgid "The Risensung Weaver" -msgstr "Ткач Нового Рефрена" +msgstr "Ткач Восходящей песни" #. ja: the Risensung Weaver #. de: die Weberlegende von Himmelsang @@ -9412,7 +9414,7 @@ msgstr "Ткач Нового Рефрена" # aeria-terms: {"weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Title:570:0:1" msgid "The Risensung Weaver" -msgstr "Ткач Нового Рефрена" +msgstr "Ткач Восходящей песни" #. ja: the Risensung Alchemist #. de: die Alchemistenlegende von Himmelsang @@ -9421,7 +9423,7 @@ msgstr "Ткач Нового Рефрена" # aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "Title:571:0:0" msgid "The Risensung Alchemist" -msgstr "Алхимик Нового Рефрена" +msgstr "Алхимик Восходящей песни" #. ja: the Risensung Alchemist #. de: die Alchemistenlegende von Himmelsang @@ -9430,7 +9432,7 @@ msgstr "Алхимик Нового Рефрена" # aeria-terms: {"alchemist":"f4325a973ec0"} msgctxt "Title:571:0:1" msgid "The Risensung Alchemist" -msgstr "Алхимик Нового Рефрена" +msgstr "Алхимик Восходящей песни" #. ja: the Risensung Culinarian #. de: die Gourmetlegende von Himmelsang @@ -9439,7 +9441,7 @@ msgstr "Алхимик Нового Рефрена" # aeria-terms: {"culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "Title:572:0:0" msgid "The Risensung Culinarian" -msgstr "Кулинар Нового Рефрена" +msgstr "Кулинар Восходящей песни" #. ja: the Risensung Culinarian #. de: die Gourmetlegende von Himmelsang @@ -9448,7 +9450,7 @@ msgstr "Кулинар Нового Рефрена" # aeria-terms: {"culinarian":"93ef02814df4"} msgctxt "Title:572:0:1" msgid "The Risensung Culinarian" -msgstr "Кулинар Нового Рефрена" +msgstr "Кулинар Восходящей песни" #. ja: the Risensung Miner #. de: die Minenarbeiterlegende von Himmelsang @@ -9457,7 +9459,7 @@ msgstr "Кулинар Нового Рефрена" # aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "Title:573:0:0" msgid "The Risensung Miner" -msgstr "Шахтёр Нового Рефрена" +msgstr "Шахтёр Восходящей песни" #. ja: the Risensung Miner #. de: die Minenarbeiterlegende von Himmelsang @@ -9466,7 +9468,7 @@ msgstr "Шахтёр Нового Рефрена" # aeria-terms: {"miner":"57d025c08b0e"} msgctxt "Title:573:0:1" msgid "The Risensung Miner" -msgstr "Шахтёр Нового Рефрена" +msgstr "Шахтёр Восходящей песни" #. ja: the Risensung Botanist #. de: die Gärtnerlegende von Himmelsang @@ -9475,7 +9477,7 @@ msgstr "Шахтёр Нового Рефрена" # aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "Title:574:0:0" msgid "The Risensung Botanist" -msgstr "Ботаник Нового Рефрена" +msgstr "Ботаник Восходящей песни" #. ja: the Risensung Botanist #. de: die Gärtnerlegende von Himmelsang @@ -9484,7 +9486,7 @@ msgstr "Ботаник Нового Рефрена" # aeria-terms: {"botanist":"81f49bf931cb"} msgctxt "Title:574:0:1" msgid "The Risensung Botanist" -msgstr "Ботаник Нового Рефрена" +msgstr "Ботаник Восходящей песни" #. ja: the Risensung Fisher #. de: die Fischerlegende von Himmelsang @@ -9493,7 +9495,7 @@ msgstr "Ботаник Нового Рефрена" # aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} msgctxt "Title:575:0:0" msgid "The Risensung Fisher" -msgstr "Рыбак Нового Рефрена" +msgstr "Рыбак Восходящей песни" #. ja: the Risensung Fisher #. de: die Fischerlegende von Himmelsang @@ -9502,7 +9504,7 @@ msgstr "Рыбак Нового Рефрена" # aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} msgctxt "Title:575:0:1" msgid "The Risensung Fisher" -msgstr "Рыбак Нового Рефрена" +msgstr "Рыбак Восходящей песни" #. ja: Jack of All Cards #. de: Triple-Triad-Aficionado @@ -9534,7 +9536,7 @@ msgstr "Демон скорости" #. column 0: Speed Demon msgctxt "Title:577:0:1" msgid "Speed Demon" -msgstr "Демоница скорости" +msgstr "Демон скорости" #. ja: the Indefatigable #. de: der Nimmermüde @@ -9641,7 +9643,7 @@ msgstr "Путница рассвета" # aeria-terms: {"witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "Title:584:0:0" msgid "Witness to the Dark Apocalypse" -msgstr "Свидетель тёмного Апокалипсиса" +msgstr "Свидетель Тёмного апокалипсиса" #. ja: Witness to the Dark Apocalypse #. de: Zeugin der Apokalypse @@ -9650,7 +9652,7 @@ msgstr "Свидетель тёмного Апокалипсиса" # aeria-terms: {"witness":"4610f4a7a357"} msgctxt "Title:584:0:1" msgid "Witness to the Dark Apocalypse" -msgstr "Свидетельница тёмного Апокалипсиса" +msgstr "Свидетельница Тёмного апокалипсиса" #. ja: Dalriada Raider #. de: Dalriada-Eroberer @@ -9675,7 +9677,7 @@ msgstr "Налётчица Далриады" # aeria-terms: {"hypertuned":"b969f315081d"} msgctxt "Title:586:0:0" msgid "The Hypertuned" -msgstr "Гипертюнингованный" +msgstr "Гиперусиленный" #. ja: the Hypertuned #. de: die Hyperkriegerin @@ -9684,7 +9686,7 @@ msgstr "Гипертюнингованный" # aeria-terms: {"hypertuned":"b969f315081d"} msgctxt "Title:586:0:1" msgid "The Hypertuned" -msgstr "Гипертюнингованная" +msgstr "Гиперусиленная" #. ja: Commander Conqueror #. de: Bezwinger der Legion @@ -9693,7 +9695,7 @@ msgstr "Гипертюнингованная" # aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "Title:587:0:0" msgid "Commander Conqueror" -msgstr "Командир-завоеватель" +msgstr "Покоритель командиров" #. ja: Commander Conqueror #. de: Bezwingerin der Legion @@ -9702,7 +9704,7 @@ msgstr "Командир-завоеватель" # aeria-terms: {"commander":"0365fb5402fb"} msgctxt "Title:587:0:1" msgid "Commander Conqueror" -msgstr "Командир-завоевательница" +msgstr "Покорительница командиров" #. ja: Lyon Tamer #. de: König der Bestienbändiger @@ -9793,7 +9795,7 @@ msgstr "Избранница королевы" # aeria-terms: {"Horizon":"0a5af05d2a67"} msgctxt "Title:593:0:0" msgid "At War's Horizon" -msgstr "Горизонт войны" +msgstr "На вершине воинского искусства" #. ja: At War's Horizon #. de: am Horizont des Krieges @@ -9802,7 +9804,7 @@ msgstr "Горизонт войны" # aeria-terms: {"Horizon":"0a5af05d2a67"} msgctxt "Title:593:0:1" msgid "At War's Horizon" -msgstr "Горизонт войны" +msgstr "На вершине воинского искусства" #. ja: At Magic's Horizon #. de: am Horizont der Magie @@ -9811,7 +9813,7 @@ msgstr "Горизонт войны" # aeria-terms: {"Horizon":"0a5af05d2a67"} msgctxt "Title:594:0:0" msgid "At Magic's Horizon" -msgstr "Горизонт магии" +msgstr "На вершине магического искусства" #. ja: At Magic's Horizon #. de: am Horizont der Magie @@ -9820,7 +9822,7 @@ msgstr "Горизонт магии" # aeria-terms: {"Horizon":"0a5af05d2a67"} msgctxt "Title:594:0:1" msgid "At Magic's Horizon" -msgstr "Горизонт магии" +msgstr "На вершине магического искусства" #. ja: At Art's Horizon #. de: am Horizont des Handwerks @@ -9829,7 +9831,7 @@ msgstr "Горизонт магии" # aeria-terms: {"Art":"69306cb142d9","Horizon":"0a5af05d2a67"} msgctxt "Title:595:0:0" msgid "At Art's Horizon" -msgstr "Горизонт ремесла" +msgstr "На вершине ремесленного искусства" #. ja: At Art's Horizon #. de: am Horizont des Handwerks @@ -9838,7 +9840,7 @@ msgstr "Горизонт ремесла" # aeria-terms: {"Art":"69306cb142d9","Horizon":"0a5af05d2a67"} msgctxt "Title:595:0:1" msgid "At Art's Horizon" -msgstr "Горизонт ремесла" +msgstr "На вершине ремесленного искусства" #. ja: At Land's Horizon #. de: am Horizont des Landes @@ -9847,7 +9849,7 @@ msgstr "Горизонт ремесла" # aeria-terms: {"Horizon":"0a5af05d2a67"} msgctxt "Title:596:0:0" msgid "At Land's Horizon" -msgstr "Горизонт земли" +msgstr "На вершине собирательского искусства" #. ja: At Land's Horizon #. de: am Horizont des Landes @@ -9856,7 +9858,7 @@ msgstr "Горизонт земли" # aeria-terms: {"Horizon":"0a5af05d2a67"} msgctxt "Title:596:0:1" msgid "At Land's Horizon" -msgstr "Горизонт земли" +msgstr "На вершине собирательского искусства" #. ja: Magus Resister #. de: Magus-Bändiger @@ -9896,7 +9898,7 @@ msgstr "Лунная странница" #. column 1: Lightingway msgctxt "Title:599:0:0" msgid "Lightingway" -msgstr "Lightingway" +msgstr "Лайтингвей" #. ja: Lightingway #. de: Lightingway @@ -9904,7 +9906,7 @@ msgstr "Lightingway" #. column 0: Lightingway msgctxt "Title:599:0:1" msgid "Lightingway" -msgstr "Lightingway" +msgstr "Лайтингвей" #. ja: Vrtra's Valiant #. de: Mut des Vrtra @@ -9913,7 +9915,7 @@ msgstr "Lightingway" # aeria-terms: {"Valiant":"d90561cd204a","Vrtra":"6eed18d2284b"} msgctxt "Title:600:0:0" msgid "Vrtra's Valiant" -msgstr "Вэлиант Вр'тры" +msgstr "Доблестный защитник Вр'тры" #. ja: Vrtra's Valiant #. de: Mut des Vrtra @@ -9922,7 +9924,7 @@ msgstr "Вэлиант Вр'тры" # aeria-terms: {"Valiant":"d90561cd204a","Vrtra":"6eed18d2284b"} msgctxt "Title:600:0:1" msgid "Vrtra's Valiant" -msgstr "Вэлиант Вр'тры" +msgstr "Доблестная защитница Вр'тры" #. ja: Elpiphoros #. de: Elpiphoros @@ -9965,7 +9967,7 @@ msgstr "Наследие надежды" # aeria-terms: {"Endwalker":"deb796d9e247"} msgctxt "Title:603:0:0" msgid "Endwalker" -msgstr "Endwalker" +msgstr "Идущий к концу" #. ja: Endwalker #. de: Endwalker @@ -9974,7 +9976,7 @@ msgstr "Endwalker" # aeria-terms: {"Endwalker":"deb796d9e247"} msgctxt "Title:603:0:1" msgid "Endwalker" -msgstr "Endwalker" +msgstr "Идущая к концу" #. ja: Lemures #. de: mit der Sense @@ -9998,7 +10000,7 @@ msgstr "Лемуры" #. column 1: The Sagacious msgctxt "Title:605:0:0" msgid "The Sagacious" -msgstr "Мудрец" +msgstr "Мудрый" #. ja: the Sagacious #. de: der Weisheit @@ -10022,7 +10024,7 @@ msgstr "Учёный кузнец" #. column 0: Erudite Smith msgctxt "Title:606:0:1" msgid "Erudite Smith" -msgstr "Учёная кузнец" +msgstr "Учёный кузнец" #. ja: Erudite Artisan #. de: fachkundiger Handwerker @@ -10054,7 +10056,7 @@ msgstr "Учёный аптекарь" #. column 0: Erudite Apothecary msgctxt "Title:608:0:1" msgid "Erudite Apothecary" -msgstr "Учёная аптекарь" +msgstr "Учёный аптекарь" #. ja: Erudite Seeker #. de: fachkundiger Sucher @@ -10070,7 +10072,7 @@ msgstr "Учёный искатель" #. column 0: Erudite Seeker msgctxt "Title:609:0:1" msgid "Erudite Seeker" -msgstr "Эрудированная искательница" +msgstr "Учёная искательница" #. ja: Erudite Angler #. de: fachkundiger Fischer @@ -10079,7 +10081,7 @@ msgstr "Эрудированная искательница" # aeria-terms: {"angler":"a723856383a2"} msgctxt "Title:610:0:0" msgid "Erudite Angler" -msgstr "Эрудированный рыболов" +msgstr "Учёный рыбак" #. ja: Erudite Angler #. de: fachkundige Fischerin @@ -10088,7 +10090,7 @@ msgstr "Эрудированный рыболов" # aeria-terms: {"angler":"a723856383a2"} msgctxt "Title:610:0:1" msgid "Erudite Angler" -msgstr "Эрудированная рыболовка" +msgstr "Учёная рыбачка" #. ja: Honorary Academic #. de: fachkundiger Alleskönner @@ -10104,7 +10106,7 @@ msgstr "Почётный академик" #. column 0: Honorary Academic msgctxt "Title:611:0:1" msgid "Honorary Academic" -msgstr "Почётная академик" +msgstr "Почётный академик" #. ja: the Seventh Dawn #. de: der Über-Exeget @@ -10248,7 +10250,7 @@ msgstr "Безумная энтузиастка" #. column 1: On the Hype Tron msgctxt "Title:620:0:0" msgid "On the Hype Tron" -msgstr "Король ажиотажа" +msgstr "На гребне азарта" #. ja: on the Hype Tron #. de: die euphorische Glücksritterin @@ -10256,7 +10258,7 @@ msgstr "Король ажиотажа" #. column 0: On the Hype Tron msgctxt "Title:620:0:1" msgid "On the Hype Tron" -msgstr "Королева ажиотажа" +msgstr "На гребне азарта" #. ja: Lunaire Riche #. de: Lunarer Krösus @@ -10376,7 +10378,7 @@ msgstr "Обладательница платины" #. column 1: Diamond Bearer msgctxt "Title:628:0:0" msgid "Diamond Bearer" -msgstr "Обладатель Алмаза" +msgstr "Обладатель алмаза" #. ja: Diamond Bearer #. de: Diamantträgerin @@ -10384,7 +10386,7 @@ msgstr "Обладатель Алмаза" #. column 0: Diamond Bearer msgctxt "Title:628:0:1" msgid "Diamond Bearer" -msgstr "Обладательница Алмаза" +msgstr "Обладательница алмаза" #. ja: Crystal Keeper #. de: Hüter des Kristalls @@ -10508,7 +10510,7 @@ msgstr "Защитница просвещения" #. column 1: The Heavens' Legend msgctxt "Title:636:0:0" msgid "The Heavens' Legend" -msgstr "Легенда Небес" +msgstr "Легенда небес" #. ja: the Heavens' Legend #. de: die Himmelslegende @@ -10516,7 +10518,7 @@ msgstr "Легенда Небес" #. column 0: The Heavens' Legend msgctxt "Title:636:0:1" msgid "The Heavens' Legend" -msgstr "Легенда Небес" +msgstr "Легенда небес" #. ja: Newfound Adventurer #. de: Neu entdeckter Abenteurer @@ -10561,7 +10563,7 @@ msgstr "Благословенное утешение" # aeria-terms: {"samurai":"96f1ec5ac383"} msgctxt "Title:639:0:0" msgid "Makai Samurai" -msgstr "Самурай Макай" +msgstr "Самурай макай" #. ja: Makai Samurai #. de: Makai-Samurai @@ -10570,7 +10572,7 @@ msgstr "Самурай Макай" # aeria-terms: {"samurai":"96f1ec5ac383"} msgctxt "Title:639:0:1" msgid "Makai Samurai" -msgstr "Самурай Макай" +msgstr "Самурай макай" #. ja: Makai Red Mage #. de: Makai-Rotmagier @@ -10578,7 +10580,7 @@ msgstr "Самурай Макай" #. column 1: Makai Red Mage msgctxt "Title:640:0:0" msgid "Makai Red Mage" -msgstr "Красный маг Макай" +msgstr "Красный маг макай" #. ja: Makai Red Mage #. de: Makai-Rotmagierin @@ -10586,7 +10588,7 @@ msgstr "Красный маг Макай" #. column 0: Makai Red Mage msgctxt "Title:640:0:1" msgid "Makai Red Mage" -msgstr "Красный маг Макай" +msgstr "Красный маг макай" #. ja: Makai Gunbreaker #. de: Makai-Revolverklinge @@ -10595,7 +10597,7 @@ msgstr "Красный маг Макай" # aeria-terms: {"gunbreaker":"0ae5d749bab4"} msgctxt "Title:641:0:0" msgid "Makai Gunbreaker" -msgstr "Ганбрейкер Макай" +msgstr "Ганбрейкер макай" #. ja: Makai Gunbreaker #. de: Makai-Revolverklinge @@ -10604,7 +10606,7 @@ msgstr "Ганбрейкер Макай" # aeria-terms: {"gunbreaker":"0ae5d749bab4"} msgctxt "Title:641:0:1" msgid "Makai Gunbreaker" -msgstr "Ганбрейкер Макай" +msgstr "Ганбрейкер макай" #. ja: Makai Dancer #. de: Makai-Tänzer @@ -10613,7 +10615,7 @@ msgstr "Ганбрейкер Макай" # aeria-terms: {"dancer":"9c6b0b0dbe96"} msgctxt "Title:642:0:0" msgid "Makai Dancer" -msgstr "Танцор Макай" +msgstr "Танцор макай" #. ja: Makai Dancer #. de: Makai-Tänzerin @@ -10622,7 +10624,7 @@ msgstr "Танцор Макай" # aeria-terms: {"dancer":"9c6b0b0dbe96"} msgctxt "Title:642:0:1" msgid "Makai Dancer" -msgstr "Танцор Макай" +msgstr "Танцовщица макай" #. ja: Makai Reaper #. de: Makai-Schnitter @@ -10631,7 +10633,7 @@ msgstr "Танцор Макай" # aeria-terms: {"reaper":"61e43b05567f"} msgctxt "Title:643:0:0" msgid "Makai Reaper" -msgstr "Жнец Макай" +msgstr "Жнец макай" #. ja: Makai Reaper #. de: Makai-Schnitterin @@ -10640,7 +10642,7 @@ msgstr "Жнец Макай" # aeria-terms: {"reaper":"61e43b05567f"} msgctxt "Title:643:0:1" msgid "Makai Reaper" -msgstr "Жнец Макай" +msgstr "Жнец макай" #. ja: Makai Sage #. de: Makai-Weiser @@ -10649,7 +10651,7 @@ msgstr "Жнец Макай" # aeria-terms: {"sage":"6fb231b26039"} msgctxt "Title:644:0:0" msgid "Makai Sage" -msgstr "Мудрец Макай" +msgstr "Мудрец макай" #. ja: Makai Sage #. de: Makai-Weise @@ -10658,7 +10660,7 @@ msgstr "Мудрец Макай" # aeria-terms: {"sage":"6fb231b26039"} msgctxt "Title:644:0:1" msgid "Makai Sage" -msgstr "Мудрец Макай" +msgstr "Мудрец макай" #. ja: Sanctuary Seeker #. de: der Zurückgezogene @@ -10667,7 +10669,7 @@ msgstr "Мудрец Макай" # aeria-terms: {"Sanctuary":"ef7f5b98089b"} msgctxt "Title:645:0:0" msgid "Sanctuary Seeker" -msgstr "Искатель Святилища" +msgstr "Искатель райского приюта" #. ja: Sanctuary Seeker #. de: die Zurückgezogene @@ -10676,7 +10678,7 @@ msgstr "Искатель Святилища" # aeria-terms: {"Sanctuary":"ef7f5b98089b"} msgctxt "Title:645:0:1" msgid "Sanctuary Seeker" -msgstr "Искательница Святилища" +msgstr "Искательница райского приюта" #. ja: Trader of Paradise #. de: Händler des Paradieses @@ -10685,7 +10687,7 @@ msgstr "Искательница Святилища" # aeria-terms: {"Trader":"2306d1dfa185"} msgctxt "Title:646:0:0" msgid "Trader of Paradise" -msgstr "Торговец рая" +msgstr "Торговец райского острова" #. ja: Trader of Paradise #. de: Händlerin des Paradieses @@ -10694,7 +10696,7 @@ msgstr "Торговец рая" # aeria-terms: {"Trader":"2306d1dfa185"} msgctxt "Title:646:0:1" msgid "Trader of Paradise" -msgstr "Торговка рая" +msgstr "Торговец райского острова" #. ja: Cieldalaes Connoisseur #. de: Connaisseur der Cieldaläen @@ -10872,7 +10874,7 @@ msgstr "Тень султаны" #. column 1: Infamy of Sil'dih msgctxt "Title:657:0:0" msgid "Infamy of Sil'dih" -msgstr "Позор Сильдиха" +msgstr "Гроза Сильдиха" #. ja: Infamy of Sil'dih #. de: Verrucht in Sil'dih @@ -10880,7 +10882,7 @@ msgstr "Позор Сильдиха" #. column 0: Infamy of Sil'dih msgctxt "Title:657:0:1" msgid "Infamy of Sil'dih" -msgstr "Позор Сильдиха" +msgstr "Гроза Сильдиха" #. ja: Fiendslayer #. de: Fürstenjäger @@ -10904,7 +10906,7 @@ msgstr "Истребительница демонов" #. column 1: Leaf Whisperer msgctxt "Title:659:0:0" msgid "Leaf Whisperer" -msgstr "Шептун листвы" +msgstr "Шепчущий листве" #. ja: Leaf Whisperer #. de: Grasflüsterin @@ -10912,7 +10914,7 @@ msgstr "Шептун листвы" #. column 0: Leaf Whisperer msgctxt "Title:659:0:1" msgid "Leaf Whisperer" -msgstr "Шептунья листвы" +msgstr "Шепчущая листве" #. ja: Man-maker #. de: der mit dem Schaf tanzt @@ -10920,7 +10922,7 @@ msgstr "Шептунья листвы" #. column 1: Man-maker msgctxt "Title:660:0:0" msgid "Man-maker" -msgstr "Создатель мужчин" +msgstr "Творец людей" #. ja: Man-maker #. de: die mit dem Schaf tanzt @@ -10928,7 +10930,7 @@ msgstr "Создатель мужчин" #. column 0: Man-maker msgctxt "Title:660:0:1" msgid "Man-maker" -msgstr "Создательница мужчин" +msgstr "Творец людей" #. ja: Duskfall #. de: der Dämmerung @@ -10936,7 +10938,7 @@ msgstr "Создательница мужчин" #. column 1: Duskfall msgctxt "Title:661:0:0" msgid "Duskfall" -msgstr "Падение сумерек" +msgstr "Сумерки" #. ja: Duskfall #. de: der Dämmerung @@ -10944,7 +10946,7 @@ msgstr "Падение сумерек" #. column 0: Duskfall msgctxt "Title:661:0:1" msgid "Duskfall" -msgstr "Падение сумерек" +msgstr "Сумерки" #. ja: True Steel #. de: des wahren Stahls @@ -11000,7 +11002,7 @@ msgstr "Проклятая" #. column 1: Sovereign Hero msgctxt "Title:665:0:0" msgid "Sovereign Hero" -msgstr "Властитель-герой" +msgstr "Царственный герой" #. ja: Sovereign Hero #. de: Hoheitliche Heldin @@ -11008,7 +11010,7 @@ msgstr "Властитель-герой" #. column 0: Sovereign Hero msgctxt "Title:665:0:1" msgid "Sovereign Hero" -msgstr "Властительница-героиня" +msgstr "Царственная героиня" #. ja: Dreaming Worker #. de: Fachmann der Träume @@ -11050,7 +11052,7 @@ msgstr "Легенда Альфы" #. column 1: Agonistes msgctxt "Title:668:0:0" msgid "Agonistes" -msgstr "Боец" +msgstr "Агонист" #. ja: Agonistes #. de: Agonistes @@ -11058,7 +11060,7 @@ msgstr "Боец" #. column 0: Agonistes msgctxt "Title:668:0:1" msgid "Agonistes" -msgstr "Боец" +msgstr "Агонист" #. ja: Gymnasiarch #. de: Gymnasiarch @@ -11074,7 +11076,7 @@ msgstr "Гимнасиарх" #. column 0: Gymnasiarch msgctxt "Title:669:0:1" msgid "Gymnasiarch" -msgstr "Гимнасиарха" +msgstr "Гимнасиарх" #. ja: Olympian #. de: Olympier @@ -11214,7 +11216,7 @@ msgstr "Сокрушительница трона" #. column 1: Wolf of Easy Street msgctxt "Title:678:0:0" msgid "Wolf of Easy Street" -msgstr "Волк с лёгкой руки" +msgstr "Волк с улицы Достатка" #. ja: Wolf of Easy Street #. de: Kaurikoloss @@ -11222,7 +11224,7 @@ msgstr "Волк с лёгкой руки" #. column 0: Wolf of Easy Street msgctxt "Title:678:0:1" msgid "Wolf of Easy Street" -msgstr "Волчица с лёгкой руки" +msgstr "Волчица с улицы Достатка" #. ja: Doom of the Deep #. de: Terror der Tiefe @@ -11231,7 +11233,7 @@ msgstr "Волчица с лёгкой руки" # aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Doom":"7530544459df"} msgctxt "Title:679:0:0" msgid "Doom of the Deep" -msgstr "Рок Глубин" +msgstr "Рок глубин" #. ja: Doom of the Deep #. de: Terror der Tiefe @@ -11240,7 +11242,7 @@ msgstr "Рок Глубин" # aeria-terms: {"Deep":"88eeb4e7e24e","Doom":"7530544459df"} msgctxt "Title:679:0:1" msgid "Doom of the Deep" -msgstr "Рок Глубин" +msgstr "Рок глубин" #. ja: Sea Comber #. de: Muschelmeister @@ -11248,7 +11250,7 @@ msgstr "Рок Глубин" #. column 1: Sea Comber msgctxt "Title:680:0:0" msgid "Sea Comber" -msgstr "Морской собиратель" +msgstr "Искатель морских даров" #. ja: Sea Comber #. de: Muschelmeisterin @@ -11256,7 +11258,7 @@ msgstr "Морской собиратель" #. column 0: Sea Comber msgctxt "Title:680:0:1" msgid "Sea Comber" -msgstr "Морская собирательница" +msgstr "Искательница морских даров" #. ja: Squidzure Dragoon #. de: Tintenfischfanatiker @@ -11265,7 +11267,7 @@ msgstr "Морская собирательница" # aeria-terms: {"dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "Title:681:0:0" msgid "Squidzure Dragoon" -msgstr "Драгун-кальмароман" +msgstr "Кальмаровый драгун" #. ja: Squidzure Dragoon #. de: Tintenfischfanatikerin @@ -11274,7 +11276,7 @@ msgstr "Драгун-кальмароман" # aeria-terms: {"dragoon":"a41b800f14ab"} msgctxt "Title:681:0:1" msgid "Squidzure Dragoon" -msgstr "Драгун-кальмароманка" +msgstr "Кальмаровый драгун" #. ja: Shrimp Mariner #. de: Garnelengenießer @@ -11282,7 +11284,7 @@ msgstr "Драгун-кальмароманка" #. column 1: Shrimp Mariner msgctxt "Title:682:0:0" msgid "Shrimp Mariner" -msgstr "Креветочный моряк" +msgstr "Креветочный мореход" #. ja: Shrimp Mariner #. de: Garnelengenießerin @@ -11290,7 +11292,7 @@ msgstr "Креветочный моряк" #. column 0: Shrimp Mariner msgctxt "Title:682:0:1" msgid "Shrimp Mariner" -msgstr "Креветочная морячка" +msgstr "Креветочный мореход" #. ja: of the Final Conflict #. de: vom finalen Konflikt @@ -11430,7 +11432,7 @@ msgstr "Финалистка CCRC 2023" #. column 1: CCRC 2023 Ranker msgctxt "Title:691:0:0" msgid "CCRC 2023 Ranker" -msgstr "Ранкер CCRC 2023" +msgstr "Участник рейтинга CCRC 2023" #. ja: CCRC2023 Ranker #. de: CCRC 2023 Rangspielerin @@ -11438,7 +11440,7 @@ msgstr "Ранкер CCRC 2023" #. column 0: CCRC 2023 Ranker msgctxt "Title:691:0:1" msgid "CCRC 2023 Ranker" -msgstr "Ранкерша CCRC 2023" +msgstr "Участница рейтинга CCRC 2023" #. ja: Glitterier than Goldor #. de: Güldener als Goldor @@ -11512,7 +11514,7 @@ msgstr "Перерождённая" #. column 1: Ascendant Ascetic msgctxt "Title:696:0:0" msgid "Ascendant Ascetic" -msgstr "Возвышенный аскет" +msgstr "Возвысившийся аскет" #. ja: Ascendant Ascetic #. de: Aszendente Asketin @@ -11520,7 +11522,7 @@ msgstr "Возвышенный аскет" #. column 0: Ascendant Ascetic msgctxt "Title:696:0:1" msgid "Ascendant Ascetic" -msgstr "Возвышенная аскетка" +msgstr "Возвысившийся аскет" #. ja: Sparrow's Harmony #. de: vom Finkenlied @@ -11529,7 +11531,7 @@ msgstr "Возвышенная аскетка" # aeria-terms: {"Harmony":"8df6e0fb0dad"} msgctxt "Title:697:0:0" msgid "Sparrow's Harmony" -msgstr "Воробьиная Гармония" +msgstr "Гармония воробья" #. ja: Sparrow's Harmony #. de: vom Finkenlied @@ -11538,7 +11540,7 @@ msgstr "Воробьиная Гармония" # aeria-terms: {"Harmony":"8df6e0fb0dad"} msgctxt "Title:697:0:1" msgid "Sparrow's Harmony" -msgstr "Воробьиная Гармония" +msgstr "Гармония воробья" #. ja: Force of Nature #. de: die Naturgewalt @@ -11563,7 +11565,7 @@ msgstr "Сила природы" # aeria-terms: {"scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "Title:699:0:0" msgid "Sleepless Scholar" -msgstr "Неусыпный учёный" +msgstr "Бессонный учёный" #. ja: Sleepless Scholar #. de: Schlaflose Forscherin @@ -11572,7 +11574,7 @@ msgstr "Неусыпный учёный" # aeria-terms: {"scholar":"ba4c83091a00"} msgctxt "Title:699:0:1" msgid "Sleepless Scholar" -msgstr "Неусыпная учёная" +msgstr "Бессонная учёная" #. ja: the Resourceful #. de: der Tatkräftige @@ -11596,7 +11598,7 @@ msgstr "Находчивая" #. column 1: The Mandervillous msgctxt "Title:701:0:0" msgid "The Mandervillous" -msgstr "Чудесный Мандервиль" +msgstr "Мандервеликолепный" #. ja: the Mandervillous #. de: die Mandervillöse @@ -11604,7 +11606,7 @@ msgstr "Чудесный Мандервиль" #. column 0: The Mandervillous msgctxt "Title:701:0:1" msgid "The Mandervillous" -msgstr "Чудесная Мандервиль" +msgstr "Мандервеликолепная" #. ja: of the Relentless Sledge #. de: des unnachgiebigen Hammers @@ -11708,7 +11710,7 @@ msgstr "Графиня Монте-Каури" #. column 1: Queen Bean msgctxt "Title:708:0:0" msgid "King Bean" -msgstr "Король бобов" +msgstr "Бобовый король" #. ja: Queen Bean #. de: Bohnenkönigin @@ -11716,7 +11718,7 @@ msgstr "Король бобов" #. column 0: King Bean msgctxt "Title:708:0:1" msgid "Queen Bean" -msgstr "Королева бобов" +msgstr "Бобовая королева" #. ja: Embraced by Gods #. de: Von den Göttern umarmt @@ -11758,7 +11760,7 @@ msgstr "Звезды-близнеца" #. column 1: Wyrm Whisperer msgctxt "Title:711:0:0" msgid "Wyrm Whisperer" -msgstr "Повелитель драконов" +msgstr "Заклинатель драконов" #. ja: Wyrm Whisperer #. de: Wyrmflüsterin @@ -11766,7 +11768,7 @@ msgstr "Повелитель драконов" #. column 0: Wyrm Whisperer msgctxt "Title:711:0:1" msgid "Wyrm Whisperer" -msgstr "Повелительница драконов" +msgstr "Заклинательница драконов" #. ja: Growing Light #. de: Wachsendes Licht @@ -11792,7 +11794,7 @@ msgstr "Растущий свет" #. column 1: Sunchaser msgctxt "Title:713:0:0" msgid "Sunchaser" -msgstr "Гонец за солнцем" +msgstr "В погоне за солнцем" #. ja: Sunchaser #. de: Sonnenanbeterin @@ -11800,7 +11802,7 @@ msgstr "Гонец за солнцем" #. column 0: Sunchaser msgctxt "Title:713:0:1" msgid "Sunchaser" -msgstr "Гонец за солнцем" +msgstr "В погоне за солнцем" #. ja: of the Final Conflict #. de: vom finalen Konflikt @@ -11825,7 +11827,7 @@ msgstr "Последнего конфликта" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:715:0:0" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Endless Conflict #. de: vom endlosen Konflikt @@ -11834,7 +11836,7 @@ msgstr "Бесконечных конфликтов" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:715:0:1" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -11842,7 +11844,7 @@ msgstr "Бесконечных конфликтов" #. column 1: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:716:0:0" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Разгорающегося конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -11850,7 +11852,7 @@ msgstr "Разгорающегося конфликта" #. column 0: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:716:0:1" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Разгорающегося конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Final Conflict #. de: vom finalen Konflikt @@ -11875,7 +11877,7 @@ msgstr "Последнего конфликта" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:718:0:0" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Endless Conflict #. de: vom endlosen Konflikt @@ -11884,7 +11886,7 @@ msgstr "Бесконечных конфликтов" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:718:0:1" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -11892,7 +11894,7 @@ msgstr "Бесконечных конфликтов" #. column 1: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:719:0:0" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Разгорающегося конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -11900,7 +11902,7 @@ msgstr "Разгорающегося конфликта" #. column 0: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:719:0:1" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Разгорающегося конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Final Conflict #. de: vom finalen Konflikt @@ -11925,7 +11927,7 @@ msgstr "Последнего конфликта" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:721:0:0" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Endless Conflict #. de: vom endlosen Konflikt @@ -11934,7 +11936,7 @@ msgstr "Бесконечных конфликтов" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:721:0:1" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -11942,7 +11944,7 @@ msgstr "Бесконечных конфликтов" #. column 1: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:722:0:0" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Разгорающегося конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -11950,7 +11952,7 @@ msgstr "Разгорающегося конфликта" #. column 0: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:722:0:1" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Разгорающегося конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: Epic Hero #. de: Epischer Held @@ -11975,7 +11977,7 @@ msgstr "Эпическая героиня" # aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} msgctxt "Title:724:0:0" msgid "The First's Foremost" -msgstr "Главного Первого" +msgstr "Лучший мастер Первого" #. ja: the First's Foremost #. de: Meisterperfektioniererin @@ -11984,7 +11986,7 @@ msgstr "Главного Первого" # aeria-terms: {"the First":"09215a34671c"} msgctxt "Title:724:0:1" msgid "The First's Foremost" -msgstr "Главного Первого" +msgstr "Лучшая мастерица Первого" #. ja: Arbiter of War #. de: Richter des Krieges @@ -11992,7 +11994,7 @@ msgstr "Главного Первого" #. column 1: Arbiter of War msgctxt "Title:725:0:0" msgid "Arbiter of War" -msgstr "Судья войны" +msgstr "Арбитр войны" #. ja: Arbiter of War #. de: Richterin des Krieges @@ -12000,7 +12002,7 @@ msgstr "Судья войны" #. column 0: Arbiter of War msgctxt "Title:725:0:1" msgid "Arbiter of War" -msgstr "Судья войны" +msgstr "Арбитр войны" #. ja: Arbiter of Magic #. de: Richter der Magie @@ -12008,7 +12010,7 @@ msgstr "Судья войны" #. column 1: Arbiter of Magic msgctxt "Title:726:0:0" msgid "Arbiter of Magic" -msgstr "Судья магии" +msgstr "Арбитр магии" #. ja: Arbiter of Magic #. de: Richterin der Magie @@ -12016,7 +12018,7 @@ msgstr "Судья магии" #. column 0: Arbiter of Magic msgctxt "Title:726:0:1" msgid "Arbiter of Magic" -msgstr "Судья магии" +msgstr "Арбитр магии" #. ja: Arbiter of the Arts #. de: Richter des Handwerks @@ -12025,7 +12027,7 @@ msgstr "Судья магии" # aeria-terms: {"Art":"69306cb142d9"} msgctxt "Title:727:0:0" msgid "Arbiter of the Arts" -msgstr "Судья ремёсел" +msgstr "Арбитр ремёсел" #. ja: Arbiter of the Arts #. de: Richterin des Handwerks @@ -12034,7 +12036,7 @@ msgstr "Судья ремёсел" # aeria-terms: {"Art":"69306cb142d9"} msgctxt "Title:727:0:1" msgid "Arbiter of the Arts" -msgstr "Судья ремёсел" +msgstr "Арбитр ремёсел" #. ja: Arbiter of the Land #. de: Richter des Landes @@ -12042,7 +12044,7 @@ msgstr "Судья ремёсел" #. column 1: Arbiter of the Land msgctxt "Title:728:0:0" msgid "Arbiter of the Land" -msgstr "Судья земли" +msgstr "Арбитр собирательства" #. ja: Arbiter of the Land #. de: Richterin des Landes @@ -12050,7 +12052,7 @@ msgstr "Судья земли" #. column 0: Arbiter of the Land msgctxt "Title:728:0:1" msgid "Arbiter of the Land" -msgstr "Судья земли" +msgstr "Арбитр собирательства" #. ja: On the Trail #. de: auf neuen Pfaden @@ -12074,7 +12076,7 @@ msgstr "По следу" #. column 1: Herald of Peace msgctxt "Title:730:0:0" msgid "Herald of Peace" -msgstr "Глашатай мира" +msgstr "Вестник мира" #. ja: Herald of Peace #. de: Friedenssucherin @@ -12082,7 +12084,7 @@ msgstr "Глашатай мира" #. column 0: Herald of Peace msgctxt "Title:730:0:1" msgid "Herald of Peace" -msgstr "Глашатай мира" +msgstr "Вестница мира" #. ja: Sunforged #. de: Sonnenkrone @@ -12157,7 +12159,7 @@ msgstr "Новой зари" # aeria-terms: {"Twinfang":"a8f9bac6bacf"} msgctxt "Title:735:0:0" msgid "Twinfang" -msgstr "Парный клык" +msgstr "Двойной клык" #. ja: Twinfang #. de: Zwillingsfang @@ -12166,7 +12168,7 @@ msgstr "Парный клык" # aeria-terms: {"Twinfang":"a8f9bac6bacf"} msgctxt "Title:735:0:1" msgid "Twinfang" -msgstr "Парный клык" +msgstr "Двойной клык" #. ja: Picto Perfect #. de: Pikto-Virtuose @@ -12174,7 +12176,7 @@ msgstr "Парный клык" #. column 1: Picto Perfect msgctxt "Title:736:0:0" msgid "Picto Perfect" -msgstr "Совершенство живописца" +msgstr "Совершенный живописец" #. ja: Picto Perfect #. de: Pikto-Virtuosin @@ -12182,7 +12184,7 @@ msgstr "Совершенство живописца" #. column 0: Picto Perfect msgctxt "Title:736:0:1" msgid "Picto Perfect" -msgstr "Совершенство живописца" +msgstr "Совершенный живописец" #. ja: of Countless Alloys #. de: der tausend Essen @@ -12320,7 +12322,7 @@ msgstr "Незапятнанной стали" #. column 1: Of Untarnished Principle msgctxt "Title:745:0:0" msgid "Of Untarnished Principle" -msgstr "Незапятнанных принципов" +msgstr "Незапятнанного принципа" #. ja: of Untarnished Principle #. de: der edlen Schwärze @@ -12328,7 +12330,7 @@ msgstr "Незапятнанных принципов" #. column 0: Of Untarnished Principle msgctxt "Title:745:0:1" msgid "Of Untarnished Principle" -msgstr "Незапятнанных принципов" +msgstr "Незапятнанного принципа" #. ja: of Untarnished Lealty #. de: des edlen Herzens @@ -12471,7 +12473,7 @@ msgstr "Последнего конфликта" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:754:0:0" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Endless Conflict #. de: vom endlosen Konflikt @@ -12480,7 +12482,7 @@ msgstr "Бесконечных конфликтов" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:754:0:1" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -12488,7 +12490,7 @@ msgstr "Бесконечных конфликтов" #. column 1: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:755:0:0" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Разгорающегося конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -12496,7 +12498,7 @@ msgstr "Разгорающегося конфликта" #. column 0: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:755:0:1" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Разгорающегося конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Final Conflict #. de: vom finalen Konflikt @@ -12521,7 +12523,7 @@ msgstr "Последнего конфликта" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:757:0:0" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Endless Conflict #. de: vom endlosen Konflikt @@ -12530,7 +12532,7 @@ msgstr "Бесконечных конфликтов" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:757:0:1" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -12538,7 +12540,7 @@ msgstr "Бесконечных конфликтов" #. column 1: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:758:0:0" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Разгорающегося конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -12546,7 +12548,7 @@ msgstr "Разгорающегося конфликта" #. column 0: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:758:0:1" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Разгорающегося конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Final Conflict #. de: vom finalen Konflikt @@ -12571,7 +12573,7 @@ msgstr "Последнего конфликта" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:760:0:0" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Endless Conflict #. de: vom endlosen Konflikt @@ -12580,7 +12582,7 @@ msgstr "Бесконечных конфликтов" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:760:0:1" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -12588,7 +12590,7 @@ msgstr "Бесконечных конфликтов" #. column 1: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:761:0:0" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Разгорающегося конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -12596,7 +12598,7 @@ msgstr "Разгорающегося конфликта" #. column 0: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:761:0:1" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Разгорающегося конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: Tourist Wrangler #. de: Experte für Urlaubsreisen @@ -12604,7 +12606,7 @@ msgstr "Разгорающегося конфликта" #. column 1: Tourist Wrangler msgctxt "Title:762:0:0" msgid "Tourist Wrangler" -msgstr "Знаток путешествий" +msgstr "Укротитель туристов" #. ja: Tourist Wrangler #. de: Expertin für Urlaubsreisen @@ -12612,7 +12614,7 @@ msgstr "Знаток путешествий" #. column 0: Tourist Wrangler msgctxt "Title:762:0:1" msgid "Tourist Wrangler" -msgstr "Знаток путешествий" +msgstr "Укротительница туристов" #. ja: Tracklayer #. de: Schienenleger @@ -12620,7 +12622,7 @@ msgstr "Знаток путешествий" #. column 1: Tracklayer msgctxt "Title:763:0:0" msgid "Tracklayer" -msgstr "Прокладчик путей" +msgstr "Прокладывающий пути" #. ja: Tracklayer #. de: Schienenlegerin @@ -12628,7 +12630,7 @@ msgstr "Прокладчик путей" #. column 0: Tracklayer msgctxt "Title:763:0:1" msgid "Tracklayer" -msgstr "Прокладчик путей" +msgstr "Прокладывающая пути" #. ja: Transdimensional Tycoon #. de: Transkontinentaler Träumer @@ -12670,7 +12672,7 @@ msgstr "Неоновых горизонтов" #. column 1: Sweet Justice msgctxt "Title:766:0:0" msgid "Sweet Justice" -msgstr "Сладкого правосудия" +msgstr "Сладкое правосудие" #. ja: Sweet Justice #. de: Süße Gerechtigkeit @@ -12678,7 +12680,7 @@ msgstr "Сладкого правосудия" #. column 0: Sweet Justice msgctxt "Title:766:0:1" msgid "Sweet Justice" -msgstr "Сладкого правосудия" +msgstr "Сладкое правосудие" #. ja: Beader of Bonds #. de: Knüpfer von Verbindungen @@ -12687,7 +12689,7 @@ msgstr "Сладкого правосудия" # aeria-terms: {"bonds":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "Title:767:0:0" msgid "Beader of Bonds" -msgstr "Связующий оковы" +msgstr "Плетущий узы дружбы" #. ja: Beader of Bonds #. de: Knüpferin von Verbindungen @@ -12696,7 +12698,7 @@ msgstr "Связующий оковы" # aeria-terms: {"bonds":"5c98e5db5d2a"} msgctxt "Title:767:0:1" msgid "Beader of Bonds" -msgstr "Связующая оковы" +msgstr "Плетущая узы дружбы" #. ja: Genesis of Legends #. de: Quell der Legenden @@ -12704,7 +12706,7 @@ msgstr "Связующая оковы" #. column 1: Genesis of Legends msgctxt "Title:768:0:0" msgid "Genesis of Legends" -msgstr "Сотворения легенд" +msgstr "Исток легенд" #. ja: Genesis of Legends #. de: Quell der Legenden @@ -12712,7 +12714,7 @@ msgstr "Сотворения легенд" #. column 0: Genesis of Legends msgctxt "Title:768:0:1" msgid "Genesis of Legends" -msgstr "Сотворения легенд" +msgstr "Исток легенд" #. ja: of the Final Conflict #. de: vom finalen Konflikt @@ -12737,7 +12739,7 @@ msgstr "Последнего конфликта" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:770:0:0" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Endless Conflict #. de: vom endlosen Konflikt @@ -12746,7 +12748,7 @@ msgstr "Бесконечных конфликтов" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:770:0:1" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -12754,7 +12756,7 @@ msgstr "Бесконечных конфликтов" #. column 1: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:771:0:0" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Разгорающегося конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -12762,7 +12764,7 @@ msgstr "Разгорающегося конфликта" #. column 0: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:771:0:1" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Разгорающегося конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Shining Scale #. de: Bauer @@ -12868,7 +12870,7 @@ msgstr "Сказание мертвеца" #. column 1: Queen Among Castaways msgctxt "Title:778:0:0" msgid "King Among Castaways" -msgstr "Король среди потерпевших крушение" +msgstr "Король потерпевших крушение" #. ja: Queen Among Castaways #. de: schiffbrüchige Schatzsucherin @@ -12876,7 +12878,7 @@ msgstr "Король среди потерпевших крушение" #. column 0: King Among Castaways msgctxt "Title:778:0:1" msgid "Queen Among Castaways" -msgstr "Королева среди потерпевших крушение" +msgstr "Королева потерпевших крушение" #. ja: Persistent Pal #. de: Bettelkönig @@ -12884,7 +12886,7 @@ msgstr "Королева среди потерпевших крушение" #. column 1: Persistent Pal msgctxt "Title:779:0:0" msgid "Persistent Pal" -msgstr "Неотвязный приятель" +msgstr "Неотступный приятель" #. ja: Persistent Pal #. de: Bettelkönigin @@ -12892,7 +12894,7 @@ msgstr "Неотвязный приятель" #. column 0: Persistent Pal msgctxt "Title:779:0:1" msgid "Persistent Pal" -msgstr "Неотвязная приятельница" +msgstr "Неотступная приятельница" #. ja: Bunny-blessed #. de: Hasenpfote @@ -12900,7 +12902,7 @@ msgstr "Неотвязная приятельница" #. column 1: Bunny-blessed msgctxt "Title:780:0:0" msgid "Bunny-blessed" -msgstr "Благословлённый зайкой" +msgstr "Благословлённый кроликом" #. ja: Bunny-blessed #. de: Hasenpfote @@ -12908,7 +12910,7 @@ msgstr "Благословлённый зайкой" #. column 0: Bunny-blessed msgctxt "Title:780:0:1" msgid "Bunny-blessed" -msgstr "Благословлённая зайкой" +msgstr "Благословлённая кроликом" #. ja: Ready for Liftoff #. de: Kosmischer Wegbereiter @@ -12932,7 +12934,7 @@ msgstr "Готова к взлёту" #. column 1: Framer of Stars msgctxt "Title:782:0:0" msgid "Framer of Stars" -msgstr "Создатель звёзд" +msgstr "Зодчий звёзд" #. ja: Framer of Stars #. de: Entwerferin der Sterne @@ -12940,7 +12942,7 @@ msgstr "Создатель звёзд" #. column 0: Framer of Stars msgctxt "Title:782:0:1" msgid "Framer of Stars" -msgstr "Создательница звёзд" +msgstr "Зодчий звёзд" #. ja: Temperer of Stars #. de: Bearbeiter der Sterne @@ -12948,7 +12950,7 @@ msgstr "Создательница звёзд" #. column 1: Temperer of Stars msgctxt "Title:783:0:0" msgid "Temperer of Stars" -msgstr "Закаливатель звёзд" +msgstr "Закаляющий звёзды" #. ja: Temperer of Stars #. de: Bearbeiterin der Sterne @@ -12956,7 +12958,7 @@ msgstr "Закаливатель звёзд" #. column 0: Temperer of Stars msgctxt "Title:783:0:1" msgid "Temperer of Stars" -msgstr "Закаливательница звёзд" +msgstr "Закаляющая звёзды" #. ja: Forger of Stars #. de: Härter der Sterne @@ -12964,7 +12966,7 @@ msgstr "Закаливательница звёзд" #. column 1: Forger of Stars msgctxt "Title:784:0:0" msgid "Forger of Stars" -msgstr "Кузнец звёзд" +msgstr "Кующий звёзды" #. ja: Forger of Stars #. de: Härterin der Sterne @@ -12972,7 +12974,7 @@ msgstr "Кузнец звёзд" #. column 0: Forger of Stars msgctxt "Title:784:0:1" msgid "Forger of Stars" -msgstr "Кузнец звёзд" +msgstr "Кующая звёзды" #. ja: Caster of Stars #. de: Gießer der Sterne @@ -12980,7 +12982,7 @@ msgstr "Кузнец звёзд" #. column 1: Caster of Stars msgctxt "Title:785:0:0" msgid "Caster of Stars" -msgstr "Литейщик звёзд" +msgstr "Отливающий звёзды" #. ja: Caster of Stars #. de: Gießerin der Sterne @@ -12988,7 +12990,7 @@ msgstr "Литейщик звёзд" #. column 0: Caster of Stars msgctxt "Title:785:0:1" msgid "Caster of Stars" -msgstr "Литейщик звёзд" +msgstr "Отливающая звёзды" #. ja: Stitcher of Stars #. de: Flicker der Sterne @@ -12996,7 +12998,7 @@ msgstr "Литейщик звёзд" #. column 1: Stitcher of Stars msgctxt "Title:786:0:0" msgid "Stitcher of Stars" -msgstr "Швея звёзд" +msgstr "Сшивающий звёзды" #. ja: Stitcher of Stars #. de: Flickerin der Sterne @@ -13004,7 +13006,7 @@ msgstr "Швея звёзд" #. column 0: Stitcher of Stars msgctxt "Title:786:0:1" msgid "Stitcher of Stars" -msgstr "Швея звёзд" +msgstr "Сшивающая звёзды" #. ja: Weaver of Stars #. de: Weber der Sterne @@ -13013,7 +13015,7 @@ msgstr "Швея звёзд" # aeria-terms: {"weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Title:787:0:0" msgid "Weaver of Stars" -msgstr "Ткач звёзд" +msgstr "Ткущий звёзды" #. ja: Weaver of Stars #. de: Weberin der Sterne @@ -13022,7 +13024,7 @@ msgstr "Ткач звёзд" # aeria-terms: {"weaver":"f5e719361cf8"} msgctxt "Title:787:0:1" msgid "Weaver of Stars" -msgstr "Ткач звёзд" +msgstr "Ткущая звёзды" #. ja: Sublimator of Stars #. de: Sublimierer der Sterne @@ -13046,7 +13048,7 @@ msgstr "Алхимик звёзд" #. column 1: Taster of Stars msgctxt "Title:789:0:0" msgid "Taster of Stars" -msgstr "Повар звёзд" +msgstr "Вкушающий звёзды" #. ja: Taster of Stars #. de: Schmeckerin der Sterne @@ -13054,7 +13056,7 @@ msgstr "Повар звёзд" #. column 0: Taster of Stars msgctxt "Title:789:0:1" msgid "Taster of Stars" -msgstr "Повар звёзд" +msgstr "Вкушающая звёзды" #. ja: Excavator of Stars #. de: Ausgräber der Sterne @@ -13063,7 +13065,7 @@ msgstr "Повар звёзд" # aeria-terms: {"Excavator":"53ff55b56c0c"} msgctxt "Title:790:0:0" msgid "Excavator of Stars" -msgstr "Экскаватор звёзд" +msgstr "Рудокоп звёзд" #. ja: Excavator of Stars #. de: Ausgräberin der Sterne @@ -13072,7 +13074,7 @@ msgstr "Экскаватор звёзд" # aeria-terms: {"Excavator":"53ff55b56c0c"} msgctxt "Title:790:0:1" msgid "Excavator of Stars" -msgstr "Экскаватор звёзд" +msgstr "Рудокоп звёзд" #. ja: Plucker of Stars #. de: Pflücker der Sterne @@ -13114,7 +13116,7 @@ msgstr "Рыбачка звёзд" #. column 1: Starlighter msgctxt "Title:793:0:0" msgid "Starlighter" -msgstr "Зажигатель звёзд" +msgstr "Зажигающий звёзды" #. ja: Starlighter #. de: Sternenleuchterin @@ -13122,7 +13124,7 @@ msgstr "Зажигатель звёзд" #. column 0: Starlighter msgctxt "Title:793:0:1" msgid "Starlighter" -msgstr "Зажигательница звёзд" +msgstr "Зажигающая звёзды" #. ja: Starfinder #. de: Sternenfinder @@ -13146,7 +13148,7 @@ msgstr "Искательница звёзд" #. column 1: Wisher upon Stars msgctxt "Title:795:0:0" msgid "Wisher upon Stars" -msgstr "Желает звёздам" +msgstr "Вверяющий мечты звёздам" #. ja: Wisher upon Stars #. de: des Sternenglücks @@ -13154,7 +13156,7 @@ msgstr "Желает звёздам" #. column 0: Wisher upon Stars msgctxt "Title:795:0:1" msgid "Wisher upon Stars" -msgstr "Желает звёздам" +msgstr "Вверяющая мечты звёздам" #. ja: Overemployed #. de: Tausendsassa @@ -13195,7 +13197,7 @@ msgstr "Последнего конфликта" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:798:0:0" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Endless Conflict #. de: vom endlosen Konflikt @@ -13204,7 +13206,7 @@ msgstr "Бесконечных конфликтов" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:798:0:1" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -13212,7 +13214,7 @@ msgstr "Бесконечных конфликтов" #. column 1: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:799:0:0" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Разгорающегося конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -13220,7 +13222,7 @@ msgstr "Разгорающегося конфликта" #. column 0: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:799:0:1" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Разгорающегося конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Final Conflict #. de: vom finalen Konflikt @@ -13245,7 +13247,7 @@ msgstr "Последнего конфликта" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:801:0:0" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Endless Conflict #. de: vom endlosen Konflikt @@ -13254,7 +13256,7 @@ msgstr "Бесконечных конфликтов" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:801:0:1" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -13262,7 +13264,7 @@ msgstr "Бесконечных конфликтов" #. column 1: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:802:0:0" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Разгорающегося конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -13270,7 +13272,7 @@ msgstr "Разгорающегося конфликта" #. column 0: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:802:0:1" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Разгорающегося конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: Omega Tier #. de: Kampfklasse Omega @@ -13279,7 +13281,7 @@ msgstr "Разгорающегося конфликта" # aeria-terms: {"Omega":"35d4a0415f13"} msgctxt "Title:803:0:0" msgid "Omega Tier" -msgstr "Боец Омеги" +msgstr "Боец ранга «Омега»" #. ja: Omega Tier #. de: Kampfklasse Omega @@ -13288,7 +13290,7 @@ msgstr "Боец Омеги" # aeria-terms: {"Omega":"35d4a0415f13"} msgctxt "Title:803:0:1" msgid "Omega Tier" -msgstr "Боец Омеги" +msgstr "Боец ранга «Омега»" #. ja: Ultima Tier #. de: Kampfklasse Ultima @@ -13297,7 +13299,7 @@ msgstr "Боец Омеги" # aeria-terms: {"Ultima":"99da0c215cbc"} msgctxt "Title:804:0:0" msgid "Ultima Tier" -msgstr "Боец Ультимы" +msgstr "Боец ранга «Ультима»" #. ja: Ultima Tier #. de: Kampfklasse Ultima @@ -13306,7 +13308,7 @@ msgstr "Боец Ультимы" # aeria-terms: {"Ultima":"99da0c215cbc"} msgctxt "Title:804:0:1" msgid "Ultima Tier" -msgstr "Боец Ультимы" +msgstr "Боец ранга «Ультима»" #. ja: the Promise of Tomorrow #. de: der neuen Zukunft @@ -13315,7 +13317,7 @@ msgstr "Боец Ультимы" # aeria-terms: {"The Promise of Tomorrow":"ec7bf57a7b18"} msgctxt "Title:805:0:0" msgid "The Promise of Tomorrow" -msgstr "обещания завтрашнего дня" +msgstr "Обещание завтрашнего дня" #. ja: the Promise of Tomorrow #. de: der neuen Zukunft @@ -13324,7 +13326,7 @@ msgstr "обещания завтрашнего дня" # aeria-terms: {"The Promise of Tomorrow":"ec7bf57a7b18"} msgctxt "Title:805:0:1" msgid "The Promise of Tomorrow" -msgstr "обещания завтрашнего дня" +msgstr "Обещание завтрашнего дня" #. ja: of High Spirits #. de: von allen guten Geistern @@ -13333,7 +13335,7 @@ msgstr "обещания завтрашнего дня" # aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} msgctxt "Title:806:0:0" msgid "Of High Spirits" -msgstr "Высокой руны" +msgstr "В добром расположении духа" #. ja: of High Spirits #. de: von allen guten Geistern @@ -13342,7 +13344,7 @@ msgstr "Высокой руны" # aeria-terms: {"High":"b74304021aac"} msgctxt "Title:806:0:1" msgid "Of High Spirits" -msgstr "Высокой руны" +msgstr "В добром расположении духа" #. ja: of Neon Nights #. de: der Neonnächte @@ -13384,7 +13386,7 @@ msgstr "Без сна в киберпространстве" #. column 1: Living the Dream msgctxt "Title:809:0:0" msgid "Living the Dream" -msgstr "Живёт мечтой" +msgstr "Живущий мечтой" #. ja: Living the Dream #. de: Träumerin mit Talent @@ -13392,7 +13394,7 @@ msgstr "Живёт мечтой" #. column 0: Living the Dream msgctxt "Title:809:0:1" msgid "Living the Dream" -msgstr "Живу мечтой" +msgstr "Живущая мечтой" #. ja: Stellar Astronomer #. de: Stellarer Astronom @@ -13408,7 +13410,7 @@ msgstr "Звёздный астроном" #. column 0: Stellar Astronomer msgctxt "Title:810:0:1" msgid "Stellar Astronomer" -msgstr "Звёздная астрономка" +msgstr "Звёздный астроном" #. ja: Devoted Pilgrim #. de: Ergebener Pilger @@ -13466,7 +13468,7 @@ msgstr "Просветлённая" #. column 1: Curse Curator msgctxt "Title:814:0:0" msgid "Curse Curator" -msgstr "Знаток проклятий" +msgstr "Хранитель проклятий" #. ja: Curse Curator #. de: Glänzende Schatzsucherin @@ -13474,7 +13476,7 @@ msgstr "Знаток проклятий" #. column 0: Curse Curator msgctxt "Title:814:0:1" msgid "Curse Curator" -msgstr "Знаток проклятий" +msgstr "Хранительница проклятий" #. ja: the First Shadow #. de: der Strahlende Schatten @@ -13483,7 +13485,7 @@ msgstr "Знаток проклятий" # aeria-terms: {"The First":"09215a34671c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:815:0:0" msgid "The First Shadow" -msgstr "Тень Первого осколка" +msgstr "Первая тень" #. ja: the First Shadow #. de: der Strahlende Schatten @@ -13492,7 +13494,7 @@ msgstr "Тень Первого осколка" # aeria-terms: {"The First":"09215a34671c","shadow":"e0b4ba2595af"} msgctxt "Title:815:0:1" msgid "The First Shadow" -msgstr "Тень Первого осколка" +msgstr "Первая тень" #. ja: Grief's Anointed #. de: von Schmerz gesalbt @@ -13500,7 +13502,7 @@ msgstr "Тень Первого осколка" #. column 1: Grief's Anointed msgctxt "Title:816:0:0" msgid "Grief's Anointed" -msgstr "Благословенный скорбью" +msgstr "Помазанник скорби" #. ja: Grief's Anointed #. de: von Schmerz gesalbt @@ -13508,7 +13510,7 @@ msgstr "Благословенный скорбью" #. column 0: Grief's Anointed msgctxt "Title:816:0:1" msgid "Grief's Anointed" -msgstr "Благословенная скорбью" +msgstr "Помазанница скорби" #. ja: the Mourner of Light #. de: Trauernder des Lichts @@ -13517,7 +13519,7 @@ msgstr "Благословенная скорбью" # aeria-terms: {"mourner":"9ff796db8e60"} msgctxt "Title:817:0:0" msgid "The Mourner of Light" -msgstr "Скорбящий по свету" +msgstr "Скорбящий о свете" #. ja: the Mourner of Light #. de: Trauernde des Lichts @@ -13526,7 +13528,7 @@ msgstr "Скорбящий по свету" # aeria-terms: {"mourner":"9ff796db8e60"} msgctxt "Title:817:0:1" msgid "The Mourner of Light" -msgstr "Скорбящая по свету" +msgstr "Скорбящая о свете" #. ja: the White Wraith #. de: Wächterschlächter @@ -13552,7 +13554,7 @@ msgstr "Белый призрак" #. column 1: Of the Final Conflict msgctxt "Title:819:0:0" msgid "Of the Final Conflict" -msgstr "Легенда последнего конфликта" +msgstr "Последнего конфликта" #. ja: of the Final Conflict #. de: vom finalen Konflikt @@ -13560,7 +13562,7 @@ msgstr "Легенда последнего конфликта" #. column 0: Of the Final Conflict msgctxt "Title:819:0:1" msgid "Of the Final Conflict" -msgstr "Легенда последнего конфликта" +msgstr "Последнего конфликта" #. ja: of the Endless Conflict #. de: vom endlosen Konflikt @@ -13569,7 +13571,7 @@ msgstr "Легенда последнего конфликта" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:820:0:0" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Летопись бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Endless Conflict #. de: vom endlosen Konflikt @@ -13578,7 +13580,7 @@ msgstr "Летопись бесконечных конфликтов" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:820:0:1" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Летопись бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -13586,7 +13588,7 @@ msgstr "Летопись бесконечных конфликтов" #. column 1: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:821:0:0" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Путь нарастающего конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -13594,7 +13596,7 @@ msgstr "Путь нарастающего конфликта" #. column 0: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:821:0:1" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Путь нарастающего конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Final Conflict #. de: vom finalen Konflikt @@ -13602,7 +13604,7 @@ msgstr "Путь нарастающего конфликта" #. column 1: Of the Final Conflict msgctxt "Title:822:0:0" msgid "Of the Final Conflict" -msgstr "Легенда последнего конфликта" +msgstr "Последнего конфликта" #. ja: of the Final Conflict #. de: vom finalen Konflikt @@ -13610,7 +13612,7 @@ msgstr "Легенда последнего конфликта" #. column 0: Of the Final Conflict msgctxt "Title:822:0:1" msgid "Of the Final Conflict" -msgstr "Легенда последнего конфликта" +msgstr "Последнего конфликта" #. ja: of the Endless Conflict #. de: vom endlosen Konflikt @@ -13619,7 +13621,7 @@ msgstr "Легенда последнего конфликта" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:823:0:0" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Летопись бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Endless Conflict #. de: vom endlosen Konflikt @@ -13628,7 +13630,7 @@ msgstr "Летопись бесконечных конфликтов" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:823:0:1" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Летопись бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -13636,7 +13638,7 @@ msgstr "Летопись бесконечных конфликтов" #. column 1: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:824:0:0" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Путь нарастающего конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -13644,7 +13646,7 @@ msgstr "Путь нарастающего конфликта" #. column 0: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:824:0:1" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Путь нарастающего конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: Peak Performer #. de: Gipfelstürmer @@ -13700,7 +13702,7 @@ msgstr "Финалистка CCRC 2026" #. column 1: CCRC 2026 Ranker msgctxt "Title:828:0:0" msgid "CCRC 2026 Ranker" -msgstr "В рейтинге CCRC 2026" +msgstr "Участник рейтинга CCRC 2026" #. ja: CCRC2026 Ranker #. de: CCRC 2026 Rangspielerin @@ -13708,7 +13710,7 @@ msgstr "В рейтинге CCRC 2026" #. column 0: CCRC 2026 Ranker msgctxt "Title:828:0:1" msgid "CCRC 2026 Ranker" -msgstr "В рейтинге CCRC 2026" +msgstr "Участница рейтинга CCRC 2026" #. ja: Mistcloak #. de: Nebelherz @@ -13765,7 +13767,7 @@ msgstr "Книжная пушка" # aeria-terms: {"Gravity":"99d1531bff72"} msgctxt "Title:832:0:0" msgid "Gravity Defier" -msgstr "Победитель гравитации" +msgstr "Бросающий вызов гравитации" #. ja: Gravity Defier #. de: der Schwerkraft trotzend @@ -13774,7 +13776,7 @@ msgstr "Победитель гравитации" # aeria-terms: {"Gravity":"99d1531bff72"} msgctxt "Title:832:0:1" msgid "Gravity Defier" -msgstr "Победительница гравитации" +msgstr "Бросающая вызов гравитации" #. ja: Designer of Delight #. de: Wonnewirker @@ -13782,7 +13784,7 @@ msgstr "Победительница гравитации" #. column 1: Designer of Delight msgctxt "Title:833:0:0" msgid "Designer of Delight" -msgstr "Творец красоты" +msgstr "Творец радости" #. ja: Designer of Delight #. de: Wonnewirkerin @@ -13790,7 +13792,7 @@ msgstr "Творец красоты" #. column 0: Designer of Delight msgctxt "Title:833:0:1" msgid "Designer of Delight" -msgstr "Творец красоты" +msgstr "Творец радости" #. ja: Interstellar Ambassador #. de: Interstellarer Botschafter @@ -13798,7 +13800,7 @@ msgstr "Творец красоты" #. column 1: Interstellar Ambassador msgctxt "Title:834:0:0" msgid "Interstellar Ambassador" -msgstr "Посол Межзвёздного перехода" +msgstr "Межзвёздный посол" #. ja: Interstellar Ambassador #. de: Interstellare Botschafterin @@ -13806,7 +13808,7 @@ msgstr "Посол Межзвёздного перехода" #. column 0: Interstellar Ambassador msgctxt "Title:834:0:1" msgid "Interstellar Ambassador" -msgstr "Посол Межзвёздного перехода" +msgstr "Межзвёздный посол" #. ja: Star-powered Carpenter #. de: Sternbeglänzter Zimmerer @@ -13840,7 +13842,7 @@ msgstr "Звёздный кузнец" #. column 0: Star-powered Smith msgctxt "Title:836:0:1" msgid "Star-powered Smith" -msgstr "Звёздная кузнец" +msgstr "Звёздный кузнец" #. ja: Star-powered Armorer #. de: Sternbeglänzter Plattner @@ -14010,7 +14012,7 @@ msgstr "Звёздный рыбак" #. column 1: Rocket Scientist msgctxt "Title:846:0:0" msgid "Rocket Scientist" -msgstr "Ракетчик-учёный" +msgstr "Учёный-ракетчик" #. ja: Rocket Scientist #. de: Raketenwissenschaftlerin @@ -14018,7 +14020,7 @@ msgstr "Ракетчик-учёный" #. column 0: Rocket Scientist msgctxt "Title:846:0:1" msgid "Rocket Scientist" -msgstr "Ракетчица-учёная" +msgstr "Учёный-ракетчик" #. ja: of the Final Conflict #. de: vom finalen Konflikt @@ -14026,7 +14028,7 @@ msgstr "Ракетчица-учёная" #. column 1: Of the Final Conflict msgctxt "Title:847:0:0" msgid "Of the Final Conflict" -msgstr "Легенда последнего конфликта" +msgstr "Последнего конфликта" #. ja: of the Final Conflict #. de: vom finalen Konflikt @@ -14034,7 +14036,7 @@ msgstr "Легенда последнего конфликта" #. column 0: Of the Final Conflict msgctxt "Title:847:0:1" msgid "Of the Final Conflict" -msgstr "Легенда последнего конфликта" +msgstr "Последнего конфликта" #. ja: of the Endless Conflict #. de: vom endlosen Konflikt @@ -14043,7 +14045,7 @@ msgstr "Легенда последнего конфликта" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:848:0:0" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Летопись бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Endless Conflict #. de: vom endlosen Konflikt @@ -14052,7 +14054,7 @@ msgstr "Летопись бесконечных конфликтов" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:848:0:1" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Летопись бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -14060,7 +14062,7 @@ msgstr "Летопись бесконечных конфликтов" #. column 1: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:849:0:0" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Путь нарастающего конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -14068,7 +14070,7 @@ msgstr "Путь нарастающего конфликта" #. column 0: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:849:0:1" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Путь нарастающего конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Final Conflict #. de: vom finalen Konflikt @@ -14076,7 +14078,7 @@ msgstr "Путь нарастающего конфликта" #. column 1: Of the Final Conflict msgctxt "Title:850:0:0" msgid "Of the Final Conflict" -msgstr "Легенда последнего конфликта" +msgstr "Последнего конфликта" #. ja: of the Final Conflict #. de: vom finalen Konflikt @@ -14084,7 +14086,7 @@ msgstr "Легенда последнего конфликта" #. column 0: Of the Final Conflict msgctxt "Title:850:0:1" msgid "Of the Final Conflict" -msgstr "Легенда последнего конфликта" +msgstr "Последнего конфликта" #. ja: of the Endless Conflict #. de: vom endlosen Konflikt @@ -14093,7 +14095,7 @@ msgstr "Легенда последнего конфликта" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:851:0:0" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Летопись бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Endless Conflict #. de: vom endlosen Konflikt @@ -14102,7 +14104,7 @@ msgstr "Летопись бесконечных конфликтов" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:851:0:1" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Летопись бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -14110,7 +14112,7 @@ msgstr "Летопись бесконечных конфликтов" #. column 1: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:852:0:0" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Путь нарастающего конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -14118,7 +14120,7 @@ msgstr "Путь нарастающего конфликта" #. column 0: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:852:0:1" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Путь нарастающего конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Final Conflict #. de: vom finalen Konflikt @@ -14126,7 +14128,7 @@ msgstr "Путь нарастающего конфликта" #. column 1: Of the Final Conflict msgctxt "Title:853:0:0" msgid "Of the Final Conflict" -msgstr "Легенда последнего конфликта" +msgstr "Последнего конфликта" #. ja: of the Final Conflict #. de: vom finalen Konflikt @@ -14134,7 +14136,7 @@ msgstr "Легенда последнего конфликта" #. column 0: Of the Final Conflict msgctxt "Title:853:0:1" msgid "Of the Final Conflict" -msgstr "Легенда последнего конфликта" +msgstr "Последнего конфликта" #. ja: of the Endless Conflict #. de: vom endlosen Konflikt @@ -14143,7 +14145,7 @@ msgstr "Легенда последнего конфликта" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:854:0:0" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Летопись бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Endless Conflict #. de: vom endlosen Konflikt @@ -14152,7 +14154,7 @@ msgstr "Летопись бесконечных конфликтов" # aeria-terms: {"Endless":"bb8508a49106"} msgctxt "Title:854:0:1" msgid "Of the Endless Conflict" -msgstr "Летопись бесконечных конфликтов" +msgstr "Бесконечного конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -14160,7 +14162,7 @@ msgstr "Летопись бесконечных конфликтов" #. column 1: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:855:0:0" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Путь нарастающего конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: of the Rising Conflict #. de: vom zunehmenden Konflikt @@ -14168,7 +14170,7 @@ msgstr "Путь нарастающего конфликта" #. column 0: Of the Rising Conflict msgctxt "Title:855:0:1" msgid "Of the Rising Conflict" -msgstr "Путь нарастающего конфликта" +msgstr "Нарастающего конфликта" #. ja: Trailblazer #. de: der Pfadfinder @@ -14184,7 +14186,7 @@ msgstr "Первопроходец" #. column 0: Trailblazer msgctxt "Title:856:0:1" msgid "Trailblazer" -msgstr "Первопроходица" +msgstr "Первопроходчица" #. ja: Far-wanderer #. de: Fernwanderer @@ -14210,7 +14212,7 @@ msgstr "Странница дальних дорог" #. column 1: Sun-winged msgctxt "Title:858:0:0" msgid "Sun-winged" -msgstr "Крылатый солнцем" +msgstr "На солнечных крыльях" #. ja: Sun-winged #. de: die Geflügelte @@ -14218,7 +14220,7 @@ msgstr "Крылатый солнцем" #. column 0: Sun-winged msgctxt "Title:858:0:1" msgid "Sun-winged" -msgstr "Крылатая солнцем" +msgstr "На солнечных крыльях" #. ja: South Sea Scourge #. de: Schrecken der Südsee @@ -14250,7 +14252,7 @@ msgstr "Палеоихтиолог" #. column 0: Paleoichthyologist msgctxt "Title:860:0:1" msgid "Paleoichthyologist" -msgstr "Палеоихтиологиня" +msgstr "Палеоихтиолог" #. ja: Nautical Knockout #. de: Nautischer K. o.-Schläger @@ -14258,7 +14260,7 @@ msgstr "Палеоихтиологиня" #. column 1: Nautical Knockout msgctxt "Title:861:0:0" msgid "Nautical Knockout" -msgstr "Морской нокаутёр" +msgstr "Морской нокаут" #. ja: Nautical Knockout #. de: Nautische K. o.-Schlägerin @@ -14266,7 +14268,7 @@ msgstr "Морской нокаутёр" #. column 0: Nautical Knockout msgctxt "Title:861:0:1" msgid "Nautical Knockout" -msgstr "Морская нокаутёрша" +msgstr "Морской нокаут" #. ja: Globe-trotting Miner #. de: Weltenbummelnder Minenarbeiter @@ -14320,7 +14322,7 @@ msgstr "Странствующий рыбак" # aeria-terms: {"fisher":"81f592778d31"} msgctxt "Title:864:0:1" msgid "Globe-trotting Fisher" -msgstr "Странствующий рыбак" +msgstr "Странствующая рыбачка" #. ja: Aunt Tii's Treasure #. de: Tante Tiis Schatz @@ -14402,7 +14404,7 @@ msgstr "Всеведущий мракобес" #. column 0: Omniscient Obscurant msgctxt "Title:869:0:1" msgid "Omniscient Obscurant" -msgstr "Всеведущая мракобеска" +msgstr "Всеведущий мракобес" #. ja: of the Two Towers #. de: der zwei Türme @@ -14534,7 +14536,7 @@ msgstr "Опасный игрок" #. column 0: Dangerous Gamer msgctxt "Title:877:0:1" msgid "Dangerous Gamer" -msgstr "Опасная игрокиня" +msgstr "Опасный игрок" #. ja: Beast Kin #. de: Freund der Biestlinge @@ -14543,7 +14545,7 @@ msgstr "Опасная игрокиня" # aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26"} msgctxt "Title:878:0:0" msgid "Beast Kin" -msgstr "Друг Зверя" +msgstr "Друг зверей" #. ja: Beast Kin #. de: Freundin der Biestlinge @@ -14552,7 +14554,7 @@ msgstr "Друг Зверя" # aeria-terms: {"Beast":"be0477a6dd26"} msgctxt "Title:878:0:1" msgid "Beast Kin" -msgstr "Подруга Зверя" +msgstr "Подруга зверей" #. ja: Vile Kin #. de: Freund der Gezieferlinge @@ -14560,7 +14562,7 @@ msgstr "Подруга Зверя" #. column 1: Vile Kin msgctxt "Title:879:0:0" msgid "Vile Kin" -msgstr "Друг мерзких тварей" +msgstr "Друг насекомых" #. ja: Vile Kin #. de: Freundin der Gezieferlinge @@ -14568,7 +14570,7 @@ msgstr "Друг мерзких тварей" #. column 0: Vile Kin msgctxt "Title:879:0:1" msgid "Vile Kin" -msgstr "Подруга мерзких тварей" +msgstr "Подруга насекомых" #. ja: Cloud Kin #. de: Freund der Wölklinge @@ -14576,7 +14578,7 @@ msgstr "Подруга мерзких тварей" #. column 1: Cloud Kin msgctxt "Title:880:0:0" msgid "Cloud Kin" -msgstr "Друг облачных созданий" +msgstr "Друг крылатых" #. ja: Cloud Kin #. de: Freundin der Wölklinge @@ -14584,7 +14586,7 @@ msgstr "Друг облачных созданий" #. column 0: Cloud Kin msgctxt "Title:880:0:1" msgid "Cloud Kin" -msgstr "Подруга облачных созданий" +msgstr "Подруга крылатых" #. ja: Seed Kin #. de: Freund der Saatlinge @@ -14592,7 +14594,7 @@ msgstr "Подруга облачных созданий" #. column 1: Seed Kin msgctxt "Title:881:0:0" msgid "Seed Kin" -msgstr "Друг семян" +msgstr "Друг растений" #. ja: Seed Kin #. de: Freundin der Saatlinge @@ -14600,7 +14602,7 @@ msgstr "Друг семян" #. column 0: Seed Kin msgctxt "Title:881:0:1" msgid "Seed Kin" -msgstr "Подруга семян" +msgstr "Подруга растений" #. ja: Wave Kin #. de: Freund der Woglinge @@ -14608,7 +14610,7 @@ msgstr "Подруга семян" #. column 1: Wave Kin msgctxt "Title:882:0:0" msgid "Wave Kin" -msgstr "Друг волн" +msgstr "Друг водных созданий" #. ja: Wave Kin #. de: Freundin der Woglinge @@ -14616,7 +14618,7 @@ msgstr "Друг волн" #. column 0: Wave Kin msgctxt "Title:882:0:1" msgid "Wave Kin" -msgstr "Подруга волн" +msgstr "Подруга водных созданий" #. ja: Scale Kin #. de: Freund der Schupplinge @@ -14656,7 +14658,7 @@ msgstr "Подруга духов" #. column 1: Ash Kin msgctxt "Title:885:0:0" msgid "Ash Kin" -msgstr "Друг Эша" +msgstr "Друг нежити" #. ja: Ash Kin #. de: Freundin der Todlinge @@ -14664,7 +14666,7 @@ msgstr "Друг Эша" #. column 0: Ash Kin msgctxt "Title:885:0:1" msgid "Ash Kin" -msgstr "Подруга Эша" +msgstr "Подруга нежити" #. ja: Cruel Legend #. de: die grausame Legende