diff --git a/docs/portfolio/manual_vrrp_failover_20261020.md b/docs/portfolio/manual_vrrp_failover_20261020.md new file mode 100644 index 0000000..ae27582 --- /dev/null +++ b/docs/portfolio/manual_vrrp_failover_20261020.md @@ -0,0 +1,179 @@ +# Manual VRRP Failover / Recovery — 2026-10-20 + +**Result / 結果:MANUAL PASS_WITH_PACKET_LOSS。** +Owner 提供的人工觀察記載 Lab2 在 Lab1 LAN 隔離後接手 MASTER, +恢復連線後回到 Lab1 MASTER/Lab2 BACKUP。Windows VIP Ping 原始檔 +包含 205 replies、2 timeouts,共 207 observations,封包遺失率 0.9662%。 + +Owner-supplied manual observations record Lab2 taking the MASTER role after +Lab1 LAN isolation, followed by Lab1 MASTER / Lab2 BACKUP after recovery. +The original Windows VIP Ping input contains 205 replies and 2 timeouts across +207 observations: 0.9662% packet loss. This is not a zero-loss result. + +**Document status / 文件狀態:LOCAL_DOCS_DRAFT_READY_FOR_OWNER_REVIEW。** +本文件可離線閱讀,不需要執行設備命令。這是外部人工實驗摘要, +不是 NAL DL-06-02 official Live Proof,也不授予新的 Live 權限。 +This external manual-test summary can be reviewed offline without device +commands. It is not NAL DL-06-02 official Live Proof and grants no live authority. + +## Objective / 測試目的 + +整理一次人工中斷與恢復 Lab1 LAN 連線的既有證據,說明觀察到的 +VRRP 角色變化及 VIP 可達性,並區分可直接計數的資料與人工提供的觀察。 + +Explain the observed VRRP role transitions and VIP reachability during one +manual Lab1 LAN isolation and recovery, separating directly countable evidence +from Owner-reported observations. The documentation review did not repeat the test. + +## Topology / 測試拓樸 + +| Component / 元件 | Lab address / 位址 | LAN connection / 連線 | Reported priority / 優先權 | +| --- | --- | --- | --- | +| MikroTik Lab1 | `192.168.88.2` | `ether5` ↔ Cisco `Gi0/7` | 150 | +| MikroTik Lab2 | `192.168.88.3` | `ether5` ↔ Cisco `Gi0/8` | 100 | +| Shared VRRP VIP | `192.168.88.99` | Shared LAN / 共用 LAN | VRID 88 | + +以上為 Owner 提供的實驗拓樸與觀察資料,不是本文件審查重新探測的結果。 +原拓樸圖上的 `2024-05-20` 為歷史圖面日期,不是 `2026-10-20` 的測試時間。 + +These are Owner-supplied lab details, not a fresh discovery of deployed devices. +The original topology image's `2024-05-20` date belongs to the historical drawing; +it is not an event timestamp for the `2026-10-20` test. + +## Test Procedure / 已完成的人工測試步驟 + +下列內容是 Owner 已完成操作的回顧,不是要求讀者重跑的操作指令。 +The following describes the completed manual test, not instructions to rerun it. + +1. Owner 提供 baseline:Lab1 MASTER/Lab2 BACKUP,並提供 Windows VIP Ping。 + The Owner supplied baseline role observations and Windows VIP Ping evidence. +2. Owner 手動斷開一次 Lab1 `ether5` ↔ Cisco `Gi0/7` LAN 網線, + 隨後提供 Lab2 的人工 CLI 角色觀察。 + The Owner disconnected that LAN cable once and supplied a subsequent Lab2 CLI observation. +3. Owner 恢復該連線,並提供 Lab1 與 Lab2 的後續人工 CLI 角色觀察。 + The Owner restored the connection and supplied subsequent CLI observations from both labs. +4. 離線整理者以既有 Ping 原始檔計數,將人工觀察整理為 JSON/HTML, + 再由離線審查核對包內一致性與敘述限制。 + The supplied Ping input and manual observations were summarized offline in JSON/HTML; + offline review checked internal consistency and the limits of the claims. + +## Observed Results / 觀察結果 + +角色欄位來自 Owner 提供的人工觀察。切換與恢復的 RouterOS 狀態來自 +人工貼上的 CLI 輸出;baseline 在 JSON 中另註為先前提供的 WinBox 狀態 +與 VIP Ping。ZIP 沒有獨立保存完整原始 RouterOS CLI transcript。 + +Role states are normalized Owner observations. Failover and recovery states +come from manually supplied RouterOS CLI output; the JSON separately identifies +the baseline as prior Owner-provided WinBox states and VIP Ping. The ZIP does +not independently preserve a complete raw RouterOS CLI transcript. + +| Phase / 階段 | Lab1 observation / 觀察 | Lab2 observation / 觀察 | +| --- | --- | --- | +| Baseline / 起始 | MASTER, priority 150 | BACKUP, priority 100 | +| Lab1 LAN isolated / LAN 隔離後 | NOT_OBSERVED_WHILE_ISOLATED | RM / MASTER, priority 100 | +| LAN restored / 連線恢復後 | RM / MASTER, priority 150 | B / BACKUP, priority 100 | + +此順序支持本次人工角色切換與恢復的觀察結論,但不是同時量測兩台設備, +也不是離線審查者獨立重新驗證設備狀態。 +The sequence supports the reported manual failover and recovery result. +It is neither simultaneous cross-device measurement nor independent device-state +reverification by the offline reviewer. + +| Ping metric / 指標 | Verified from supplied raw input / 原始輸入計數 | +| --- | --- | +| VIP | `192.168.88.99` | +| Replies / 成功回覆 | 205 | +| Timeouts / 逾時 | 2 | +| Observations / 探測結果總數 | 207 | +| Packet loss / 封包遺失率 | `2 / 207 × 100 = 0.9662%` (rounded / 四捨五入) | +| Timeout source lines / 原始檔逾時行號 | 32, 130 | +| Successful reply RTT / 成功回覆延遲 | `<1 ms`: 125; `1 ms`: 79; `3 ms`: 1 | +| Overall manual result / 整體人工測試結果 | MANUAL PASS_WITH_PACKET_LOSS | + +## Evidence and Provenance / 證據與來源 + +Reviewed external archive / 已審查外部壓縮檔: +`NAL_manual_vrrp_failover_evidence_20261020.zip` + +Archive SHA-256 / 壓縮檔雜湊: + +```text +4eb211fe0fe406d62cf5164e1144079cd779bcfb4f078d3c3355b26ca28d1004 +``` + +Prior offline review / 前次離線審查: +`PASS_WITH_NON_BLOCKING_DOCUMENTATION_NOTE`。 +The ZIP hash was verified before drafting this document. + +下表路徑相對於 ZIP 內的 `NAL_manual_vrrp_failover_evidence_20261020/`; +它們是外部證據索引,不是 repository 中已發布的檔案連結。 +Paths below are relative to the archive's package directory. They identify +external evidence, not files published in this repository. The archive and +raw inputs are not copied into this documentation change. + +| Package path / 包內路徑 | Evidence class / 證據類別 | Interpretation / 解讀 | +| --- | --- | --- | +| `inputs/ping_vip_raw.txt` | Owner-provided original input / Owner 原始輸入 | Directly countable replies and timeouts / 可直接計數 | +| `inputs/topology.png` | Owner-provided original input / Owner 原始輸入 | Diagram context, not current device verification / 拓樸背景 | +| `report/manual_observations.json` | Offline derived report / 離線衍生報告 | Normalized observations and calculated metrics / 人工觀察與統計整理 | +| `report/manual_report.html` | Offline derived report / 離線衍生報告 | Readable presentation of the same evidence / 閱讀介面 | +| `README.md` | Package explanation / 包裝說明 | Scope, provenance and limitations / 範圍與限制 | +| `manifest.json` | Unsigned integrity manifest / 未簽署雜湊清單 | Lists the other five files / 涵蓋其餘五個檔案 | + +SHA-256、大小與 ZIP CRC 檢查通過,只證明包內檔案與清單一致。 +Manifest 未簽署,不能獨立證明採集來源、封裝前未修改、設備狀態或執行授權。 +Owner 指定 Ping 與拓樸圖為原始輸入;本次未改寫這些輸入。 + +The SHA-256, byte-size and ZIP CRC checks passed. The unsigned manifest establishes +internal package consistency only. It does not independently authenticate collection +provenance, prove that inputs were unchanged before packaging, verify device state, +or authorize execution. The Owner identifies the Ping and topology files as original +inputs; this documentation work did not alter them. + +### Erratum / 勘誤 + +原 ZIP `README.md` 的「four files above」是非阻擋性敘述錯誤: +實際 manifest 涵蓋 **5 個檔案**,ZIP 總共 **6 個檔案**(包含 manifest)。 +本文件只記錄勘誤,原 ZIP、原始證據與上述 SHA-256 均保持不變。 + +The archive README's “four files above” wording is a non-blocking documentation +error: the manifest covers **five files**, and the ZIP contains **six files** +including the manifest. This erratum does not modify the original ZIP, its +source evidence, or its reviewed SHA-256. + +## Limitations and Safety Boundary / 限制與安全邊界 + +| Measurement / 量測項目 | Status / 狀態 | +| --- | --- | +| Event timestamps / 事件時間戳 | NOT_AVAILABLE | +| Exact failover convergence / 精確切換收斂時間 | NOT_MEASURED | +| Exact recovery convergence / 精確恢復收斂時間 | NOT_MEASURED | +| Individual timeout-to-event attribution / 個別逾時與事件關聯 | NOT_ESTABLISHED | + +Ping 檔沒有逐封包時間戳,人工斷線/恢復也沒有精確事件時間戳。 +不能把兩次逾時各自歸因為一次切換與一次恢復,不能從 RTT 或逾時數推算 +收斂時間,也不能宣稱零遺失或全程無中斷。 + +There are no per-packet timestamps or exact disconnect/reconnect timestamps. +Neither timeout can be independently assigned to failover or recovery. Reply RTTs +and timeout counts do not measure convergence, zero loss, or uninterrupted availability. + +這是 **2026-10-20 新的人工 Failover/Recovery 測試**,不是歷史 Day35 +測試的重跑證明,也不等同 NAL DL-06-02 Live Proof。此摘要不改變既有 +Stage-2 closure、DL-06-01、DL-06-02 或 Day35 的正式判定,不證明 +credential authorization、trusted startup 或 replay readiness。 + +This is a **new manual failover/recovery test dated 2026-10-20**, distinct from +historical Day35 evidence and NAL DL-06-02 Live Proof. It does not change the +formal Stage-2 closure, DL-06-01, DL-06-02 or Day35 decisions, or establish credential +authorization, trusted startup or replay readiness. The documentation work ran +no Day35 runner, live adapter, device command or new network test. + +Formal status and safety gates are recorded in the +[actual automation integration plan](../automation_readiness/actual_automation_integration_plan.md) +and [canonical Dual-Lab record](../automation_readiness/dual_lab_vrrp_ai_query_mvp.md). +本文件只供離線審閱;任何新的 Live 操作或文件發布均需另行授權。 +Any new live operation or publication requires separate authorization. + +Return to the [Public Reviewer Walkthrough](public_reviewer_walkthrough.md). diff --git a/docs/portfolio/public_reviewer_walkthrough.md b/docs/portfolio/public_reviewer_walkthrough.md index 121bcf2..6c0e7ec 100644 --- a/docs/portfolio/public_reviewer_walkthrough.md +++ b/docs/portfolio/public_reviewer_walkthrough.md @@ -65,6 +65,13 @@ The dashboard walkthrough below stays offline. ## Suggested Reading Order +For an offline manual-lab example, read the +[2026-10-20 Manual VRRP Failover / Recovery summary](manual_vrrp_failover_20261020.md) +(中英文摘要). It records **MANUAL PASS_WITH_PACKET_LOSS**, distinguishes original +inputs from Owner-reported role observations, and requires no device commands. +This external manual result is separate from historical Day35 and DL-06-02 +official Live Proof; it does not change their formal decisions or grant live authority. + 1. `README.md` 2. `AGENTS.md` 3. `docs/portfolio/public_reviewer_walkthrough.md`