Switch to using Tox to control pipelines/environments

Tox is a great tool that is used to manage environments and dependencies in one single configuration. The template should include a basic tox configuration file that specifies the test, doc and style check pipelines as well as the python versions that we currently support. The CI/CD pipelines can then be simplified to just re-use the tox environments.