[visitors] Throw if a provided account, instruction, type, error or program does not exist in the update visitors

[lorisleiva]

Currently we silently fail which is tricky to debug.