Audit and improve DCM usage in flutter/devtools

[kenzieschmoll]

We are using Dart Code Metrics in the DevTools codebase, but we are not getting as much out of DCM's advanced linting and code analysis as we should. This issue is an umbrella issue to track DCM enhancements.