Run `dcm check-dependencies` on DevTools packages

[kenzieschmoll]

This reports missing, under-promoted, over-promoted, and unused dependencies.
https://dcm.dev/docs/cli/code-quality-checks/check-dependencies/