C#: Improve ASP.NET Core MVC controller discovery

C#: Improve ASP.NET Core MVC controller discovery #12176