Use common source for test vectors in Rust

[burgerdev]

#185 parses test vectors from the YAML, while #175 embeds them into the Rust code. We should only use the YAML-defined ones.