diff --git a/services/monitoring/docker-compose.yml b/services/monitoring/docker-compose.yml
index 5d2d7b76..49162873 100644
--- a/services/monitoring/docker-compose.yml
+++ b/services/monitoring/docker-compose.yml
@@ -91,7 +91,7 @@ services:
       - monitoring
 
   grafana:
-    image: grafana/grafana:13.2.2
+    image: grafana/grafana:13.2.3
     container_name: grafana
     ports:
     - 3001:3000
@@ -155,7 +155,7 @@ services:
     - SPARKRUN_STATSD_HOST=alloy
 
   tempo:
-    image: grafana/tempo:3.0.3
+    image: grafana/tempo:3.1.0
     container_name: tempo
     user: root
     command: [ "-config.file=/etc/tempo.yaml" ]
diff --git a/services/openclaw/docker/package.json b/services/openclaw/docker/package.json
index e08ec777..7a7bff02 100644
--- a/services/openclaw/docker/package.json
+++ b/services/openclaw/docker/package.json
@@ -3,9 +3,9 @@
   "version": "1.0.0",
   "private": true,
   "dependencies": {
-    "@google/gemini-cli": "0.61.0",
-    "@earendil-works/pi-coding-agent": "0.87.1",
-    "mcporter": "0.14.1",
-    "@steipete/summarize": "0.24.0"
+    "@google/gemini-cli": "0.62.0",
+    "@earendil-works/pi-coding-agent": "0.99.2",
+    "mcporter": "0.14.2",
+    "@steipete/summarize": "0.25.0"
   }
 }