Usability issues

[jakubklimek]

• DCV viz: right menu is fullscreen on mobile, the settings button too small and when clicked, opens the dimension values in the background, which is not visible
• the refresh button in DCV is not intuitive, we are already used to it but new users will probably not find it

[jirihelmich]

Partiall covered while fixing #41.