[v22.x] deps: use npm undici@six tag in update-undici.sh

[v22.x] deps: use npm undici@six tag in update-undici.sh #53589