[v24.x] buffer: fix 32-bit truncation in Buffer.prototype.copy

[v24.x] buffer: fix 32-bit truncation in Buffer.prototype.copy #63543