Include `tools` dir in shellcheck CI

[cfzimmerman]

I'm setting up shellcheck for buildomat scripts in #367

There are also scripts in the tools dir that should probably be linted. However, migrating those implies meaningful validation scope and should probably be a standalone project.