[3.13] gh-145030: Fix asyncio write pipe transport for named FIFOs on macOS (GH-154222)

[3.13] gh-145030: Fix asyncio write pipe transport for named FIFOs on macOS (GH-154222) #283188