Update pyproject.toml to use PEP 735 dependency groups

[bact]

• pyproject.toml (replace [project.optional-dependencies] with [dependency-groups]
• .github/workflows/test.yaml (update pip install -e .[dev] line)
• README.md (update Testing section)