Write new property adaptor/translator for toolbar

[f3rno]

We need this for custom property rendering; the current generic solution isn't flexible enough (how do we do color picking + get rid of the excess labels, etc).