[PWGHF] Xic0, Updated output table columns produced by treeCreatorToXiPiQa.cxx

[jinhyunni]

This PR aims to update aod::HfCandToXiPiGen table produced by treeCreatorToXiPiQa.cxx.

Two columns were added, which stores information whether generated Xic0 is associated with reconstructed collision which satisfies TVX trigger, or Sel8 trigger, or Sel8+Z_{vtx} trigger.
This information will be used to evalutate correction factors to calculate Xic0 production cross section from raw-yield.

+) Removed unnecessary arguement in template function fillEvents
+) Updated column names appropriately(ex. isXic0WithRecoColl~ -> hasRecoColl~)

[github-actions]

O2 linter results: ❌ 0 errors, ⚠️ 0 warnings, 🔕 0 disabled

[alibuild]

Error while checking build/O2Physics/code-check for 70123f4 at 2026-07-29 12:39:

## sw/BUILD/O2Physics-latest/log
2026-07-29T12:20:15.447+0200 [23:140226513656384] [buildboxcommon_grpcretrier.cpp:177] [ERROR] Retry limit (0) exceeded for "ActionCache.GetActionResult()", last gRPC error was [14: failed to connect to all addresses; last error: UNKNOWN: ipv4:127.0.0.1:8980: Failed to connect to remote host: Connection refused]
2026-07-29T12:20:15.447+0200 [23:140226513656384] [executioncontext.cpp:544] [ERROR] Error while querying action cache at "http://localhost:8980": 14: failed to connect to all addresses; last error: UNKNOWN: ipv4:127.0.0.1:8980: Failed to connect to remote host: Connection refused
2026-07-29T12:23:41.293+0200 [23:140226513656384] [buildboxcommon_grpcretrier.cpp:177] [ERROR] Retry limit (0) exceeded for "FindMissingBlobs()", last gRPC error was [14: failed to connect to all addresses; last error: UNKNOWN: ipv6:%5B::1%5D:8980: Failed to connect to remote host: Connection refused]


## sw/BUILD/O2Physics-code-check-latest/log
--
========== List of issues found ==========
++ echo 'Found 1 errors and 0 warnings.'
Found 1 errors and 0 warnings.
++ [[ 1 -gt 0 ]]
++ cat /sw/BUILD/ed570165255103cb68c2a0b82df1f545d5edb8fe/O2Physics-code-check/errors.txt
PWGHF/TableProducer/treeCreatorToXiPiQa.cxx:681:47: error: no header providing "o2::aod::evsel::kIsTriggerTVX" is directly included [misc-include-cleaner,-warnings-as-errors]
++ [[ 0 -gt 0 ]]
++ [[ 1 -gt 0 ]]
++ exit 1
--

Full log here.