fix: 删除会话时同步清理侧边栏索引

[130040167]

问题现象

删除 Codex++ 会话后，侧边栏仍显示旧会话；点击后提示 no rollout found for thread id，无法恢复。
可见 #2073

原因

删除流程只清理主线程数据库、rollout 文件和部分 session_index，没有同步清理 .codex-global-state.json 中的 projectless-thread-ids/线程元数据，也没有清理 sqlite/codex-dev.db 的 local_thread_catalog 等目录缓存，造成索引与实际存储不一致。

解决方案

• 删除成功后按 thread ID 原子清理全局状态中的线程引用。
• 参数化删除 local_thread_catalog、thread_timeline_ledger、local_thread_catalog_scan_entries 中的目标行。
• 统一清理 session_index.jsonl。
• 主线程记录已不存在但残留索引存在时，支持降级清理。
• 增加回归测试，确认其他会话不受影响。

[BigPizzaV3]

当前删除流程新增了 .codex-global-state.json、local_thread_catalog 等侧边栏索引清理，但 undo 流程仍只恢复数据库、rollout 和 session_index.jsonl，没有恢复这些新删除的索引数据。\n\n请让删除操作记录可恢复的全局状态/目录缓存内容，或在 undo 时根据线程数据安全重建，并补充“删除后侧边栏消失，undo 后侧边栏索引完整恢复”的回归测试。否则用户执行 undo 后会得到正文已恢复但侧边栏仍缺失的部分恢复状态。

[130040167]

审查意见已逐项修复，且本 PR 与 #2093 保持文件范围完全独立。

• 删除时将 .codex-global-state.json、local_thread_catalog、thread_timeline_ledger 等侧边栏索引与 session_index.jsonl 一并按 thread ID 清理。
• 删除备份包含上述侧边栏数据；undo 只补回当前缺失条目，不覆盖删除后用户产生的新状态。
• 通用会话、Codex 线程和自动化运行三种管理工具删除路径统一记录/恢复侧边栏索引；同时兼容 local:<id> 形式的全局线程 ID。
• 回归测试：cargo test -p codex-plus-data --test storage_adapter（27/27 通过）；cargo check -p codex-plus-data 通过。

当前分支已 rebase 到上游最新 48d4315，最新提交为 cbff41a，可合并状态为 MERGEABLE。

[BigPizzaV3]

复审通过。已核验：storage_adapter 27/27 通过（本机，与你声称一致）；删除流程同步清理 .codex-global-state.json / local_thread_catalog / thread_timeline_ledger + session_index.jsonl，undo 从备份按 thread ID 只补回缺失条目、不覆盖删除后的新状态，三种会话类型统一路径、并兼容 local:。新增的 delete_codex_thread_clears_sidebar_global_state_and_catalog_cache 等回归测试覆盖到位。已基于最新 main，三平台 CI 全绿，可与 #2093 独立合并（不同文件区）。