Skip to content

fix(dashboard): retain ambiguous technical terms in Arabic UI - #29

Merged
mohamed2ze merged 1 commit into
mainfrom
fix/arabic-technical-terms
Nov 19, 2026
Merged

mohamed2ze merged 1 commit into
mainfrom
fix/arabic-technical-terms

Conversation

@mohamed2ze

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

Summary

  • Keep white-box, black-box, transfer, surrogate, cohort, norm, perturbation, frozen benchmark and freeze gate in English in the Arabic interface, with short Arabic glosses at first explanatory use.
  • Keep later labels and table headings compact, and group retained multi-word terms in one bidi-isolated run so their words cannot reverse.
  • Update the Arabic glossary, decision log, presentation notes and bilingual regression tests.
  • Feature space remains “فضاء الخصائص”; routes, API contracts, authentication, frozen gates, data and measured claims are unchanged.

Verification

  • node --check dashboard/web/locale.js
  • pytest tests/test_dashboard_presentation.py tests/test_transfer_ui.py tests/test_journey.py -q — 36 passed
  • make lint — passed
  • make coverage in a clean worktree with only this diff — 629 passed, 6 skipped, 90% coverage
  • Headless Chromium: all four routes in both languages at 320×740, 390×844, 844×390, 1366×768 and 1920×1080, plus all five research views and enlarged text; no document overflow or console errors.

Limits

  • Native Arabic review, screen-reader checks, Firefox/Safari and physical mobile remain outstanding.
  • The untracked local brief in docs/ was not modified or committed.

Keep white-box, black-box, transfer, surrogate, cohort, norm, perturbation, frozen benchmark and freeze gate in Latin script in the Arabic interface. Add short Arabic glosses at first explanatory use, group retained multi-word terms for bidi isolation, and keep later labels compact. Update the Arabic glossary, decision log and presentation tests.
@mohamed2ze
mohamed2ze merged commit 5f7450d into main Nov 19, 2026
3 checks passed
@mohamed2ze
mohamed2ze deleted the fix/arabic-technical-terms branch November 19, 2026 01:13
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant