Skip to content

fix(dashboard): refine Arabic scientific copy and stat layout - #31

Merged
mohamed2ze merged 1 commit into
mainfrom
fix/arabic-scientific-terms
Nov 19, 2026
Merged

mohamed2ze merged 1 commit into
mainfrom
fix/arabic-scientific-terms

Conversation

@mohamed2ze

Copy link
Copy Markdown
Collaborator

What

  • Keep feature space, adversarial, frozen, transfer, surrogate, cohort, norm, perturbation and ASR in English across the Arabic dashboard, without inline Arabic glosses.
  • Group multi-word terms for bidi isolation and update the presentation tests and review notes.
  • Scale stat values so long counts such as 1,000,000 stay on one line in narrow cards.

Why

Live Arabic review found that literal coinages such as “فضاء الخصائص” were unclear, and that the earlier “English term (Arabic gloss)” pattern broke sentence flow.

How tested

  • make lint
  • Focused pytest: presentation, transfer UI, journey and HTML dashboard
  • make coverage in a clean detached worktree with only this diff: 629 passed, 6 skipped, 90%
  • Headless Chromium Arabic pass at 390×844 and 1366×768: no stale Arabic coinages, no document-level horizontal overflow, no console errors

Local test_docs_links.py still flags the user's untracked implementation brief; the brief was left untouched and the clean-worktree run passes. Native Arabic review and the remaining manual accessibility/browser checks are still outstanding.

Keep feature space, adversarial, frozen, transfer, norm, cohort and ASR in English without inline Arabic glosses, and let Arabic carry the surrounding prose. Scale stat values so long counts such as 1,000,000 stay on one line in narrow cards. Update presentation tests and review notes.
@mohamed2ze
mohamed2ze merged commit 8c4fef1 into main Nov 19, 2026
3 checks passed
@mohamed2ze
mohamed2ze deleted the fix/arabic-scientific-terms branch November 19, 2026 02:10
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant