refactor: share file upload operation

[victor0602]

What changed

• Extract the file upload path validation, multipart construction, endpoint selection, and request execution into one internal operation.
• Reuse that operation from both the CLI command and FileSDK.
• Keep CLI prompting, dry-run, quiet output, and SDK-specific errors unchanged.

Why

The CLI and SDK previously maintained separate upload implementations, so fixes could land in one path and be missed in the other.

Impact

CLI and SDK behavior stays compatible while the upload protocol now has a single implementation and stronger multipart coverage.

Checks

• bun test — 450 passed
• bun run typecheck
• bun run build
• bun run lint — no errors; one pre-existing test warning
• git diff --check

---

^{Need help on this PR? Tag @codesmith-bot with what you need. Autofix is disabled.}