fix out-of-bounds write in make_signature for mismatched EC key

[tanjiroK-coder]

make_signature builds the raw ECDSA signature by writing each coordinate into a fixed signature buffer whose halves are sized from the algorithm (32 bytes for ES256), but the coordinate lengths come from the key's curve. find_key only matches EC keys by kty and the ES256-ES512 range, and the kid lookup ignores the algorithm entirely, so nothing stops a P-521 key being used for ES256. When that happens BN_num_bytes(r) is up to 66 while sig_len is 32, so BN_bn2bin(r, signature + sig_len - r_len) writes 34 bytes before the buffer and corrupts the stack frame of cupsJWTSign. I hit it feeding a P-521 key from cupsJWTMakePrivateKey(CUPS_JWA_ES512) into cupsJWTSign(jwt, CUPS_JWA_ES256, jwk) under asan, which faults inside cupsJWTSign. This rejects the signature when either coordinate is larger than the algorithm's half so a mismatched key fails cleanly, and I made the GnuTLS branch bail the same way for consistency. Added a testjwt case that crashed before the change and passes after.