Handle upgrade errors from src/PaymentServer/Persistence.hs:sqlite

[exarkun]

This function opens the SQLite3 database. It upgrades the database to the latest schema version as a side-effect. However, it ignores errors from the upgrade function.

Those errors should be propagated.