Fix all open issues affecting CI/CD workflow runs, separate dev/user requirements, and bump all dependency versions