🌐 app: fix literal ramp translations

[franm91]

Summary by CodeRabbit

• Bug Fixes
  • Fixed literal ramp translations appearing in the app.
  • Improved Spanish, Argentine Spanish, and Portuguese translations for banking fields, delivery details, contact status, addresses, amounts, and form prompts.
  • Clarified terminology for sort codes and routing numbers.

[changeset-bot]

🦋 Changeset detected

Latest commit: 6b5f87a

The changes in this PR will be included in the next version bump.

This PR includes changesets to release 1 package

Name	Type
@exactly/mobile	Patch

Not sure what this means? Click here to learn what changesets are.

Click here if you're a maintainer who wants to add another changeset to this PR

[coderabbitai]

No actionable comments were generated in the recent review. 🎉

ℹ️ Recent review info

⚙️ Run configuration

Configuration used: Organization UI

Review profile: ASSERTIVE

Plan: Pro Plus

Run ID: f50fd0d5-7f6d-4b82-a9e3-ea72d9b7fba2

📥 Commits

Reviewing files that changed from the base of the PR and between 9902b89 and f13daeb.

📒 Files selected for processing (4)

• .changeset/soft-ravens-lie.md
• src/i18n/es-AR.json
• src/i18n/es.json
• src/i18n/pt.json

---

Walkthrough

Updated Spanish and Portuguese mobile translations for form labels, delivery terms, contact status, and banking identifiers. Added a patch changeset for @exactly/mobile.

Changes

Mobile localization updates

Layer / File(s)	Summary
Spanish translation updates src/i18n/es-AR.json, src/i18n/es.json	Updated Spanish wording for form prompts, delivery terms, contact status, sort codes, and routing numbers.
Portuguese translation updates src/i18n/pt.json	Updated Portuguese wording for delivery time, sort code, and routing number.
Patch release changeset .changeset/soft-ravens-lie.md	Added a patch changeset for @exactly/mobile describing the translation fix.

Estimated code review effort: 1 (Trivial) | ~5 minutes

Mergeability Score: ⚪ Minimal · up to f13da

This localized translation update introduces no actionable merge-blocking risk and is ready after normal checks and review.

Possibly related PRs

• exactly/exa#928: Related to @exactly/mobile localization changes and release aggregation.
• exactly/exa#1126: Modifies shared Spanish and Portuguese localization files.
• exactly/exa#1188: Modifies the @exactly/mobile changeset and release workflow.

Suggested labels: bug

Suggested reviewers: cruzdanilo, dieguezguille

🚥 Pre-merge checks | ✅ 4

✅ Passed checks (4 passed)

Check name	Status	Explanation
Description Check	✅ Passed	Check skipped - CodeRabbit’s high-level summary is enabled.
Linked Issues check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Out of Scope Changes check	✅ Passed	Check skipped because no linked issues were found for this pull request.
Title check	✅ Passed	The title clearly identifies the main change: fixing literal ramp translations in the app.

✨ Finishing Touches

🧪 Generate unit tests (beta)

• Create PR with unit tests
• Commit unit tests in branch translations

✨ Simplify code

• Create PR with simplified code
• Commit simplified code in branch translations

---

Thanks for using CodeRabbit! It's free for OSS, and your support helps us grow. If you like it, consider giving us a shout-out.

❤️ Share

• X
• Mastodon
• Reddit
• LinkedIn

_{Comment @coderabbitai help to get the list of available commands.}

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 71.63%. Comparing base (9902b89) to head (6b5f87a).
⚠️ Report is 2 commits behind head on main.
✅ All tests successful. No failed tests found.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #1221   +/-   ##
=======================================
  Coverage   71.63%   71.63%           
=======================================
  Files         260      260           
  Lines       12304    12304           
  Branches     4275     4273    -2     
=======================================
  Hits         8814     8814           
  Misses       3191     3191           
  Partials      299      299           

Flag	Coverage Δ
e2e	71.63% <ø> (+0.21%)	⬆️

Flags with carried forward coverage won't be shown. Click here to find out more.

☔ View full report in Codecov by Harness.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

🚀 New features to boost your workflow:

• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.