ci(W-19883639): configure onRelease.yml for trusted publishing

[k80bowman]

What does this PR do?

Configures the onRelease.yml workflow to use NPM trusted publishing.

What issues does this PR fix or reference?

@W-19883639@

Functionality Before

<insert gif and/or summary>

Functionality After

<insert gif and/or summary>

Metadata Registry: Successful Deploy and Retrieve (required if applicable)

Deploy output:

<paste CLI output and/or screenshot>

Retrieve output:

<paste CLI output and/or screenshot>

[github-actions]

This PR lacks any commits of the 'fix' or 'feat' type, and therefore will not trigger a release. To silence all further warnings, react to this warning comment (or any other) with the 👀 emoji.

NOTE: If your repo uses squash commits, make sure to add the appropriate conventional commit prefix (e.g., 'fix:', 'feat:', 'chore:', etc) in the squash commit message.