Skip to content

feat: add page numbers to ksaa_finance_economics and apply the paper-dictionary review - #63

Merged
forzagreen merged 1 commit into
mainfrom
feat/ksaa-finance-economics-pages
Oct 7, 2026
Merged

forzagreen merged 1 commit into
mainfrom
feat/ksaa-finance-economics-pages

Conversation

@forzagreen

Copy link
Copy Markdown
Owner

Summary

ksaa_finance_economics (معجم المصطلحات المالية والاقتصادية, Q141442356) was imported from Siwar without page numbers. A reviewer checked its 1893 terms against the printed dictionary; this PR applies that review.

Action Rows
page set (range 7-477) 1872
Term text corrected to match the printed dictionary 40
Erroneous row removed 1
Left unchanged: no page from the reviewer 20

nbr_entries: 1893 -> 1892. updated_at is set on every changed term and on the dictionary row.

Removed row

581413 صندوق الاستثمار العقاريّ / Real estate investment trust (REIT), flagged خطأ يلزم حذفه by the reviewer.

Corrected terms

31 rows are flagged معدل / معدلة by the reviewer:

id page Arabic English
580475 8 اتفاق إعادة الشراء → اتفاقية إعادة الشراء
580487 11 اتفاقيّة تحالف → اتفاقيّة التحالف
580579 22 الأداة الماليّة → أداة ماليّة
580583 60 الإعفاء المتعلق بالاستيراد → إعفاء متعلق بالاستيراد
580607 229 الرصيد النقديّ → رصيد نقديّ
580625 275 الصرف → صرف
580646 365 اللجنة الإشرافية → لجنة إشرافية
580647 365 اللجنة الماليّة → لجنة ماليّة
580653 389 المخصص → مخصص
580668 440 المنقول إليه → منقول إليه
580669 440 المنقول منه → منقول منه
580673 467 الواردات → واردات
580675 474 الوضع النقديّ → وضع نقدي Cash Status → Cash Position
580999 170 تهرب → تهريب
581104 285 حقن رأس المال → ضخ رؤوس الأموال
581267 241 سجل التدقيق → سجل المراجعة
581279 244 سعر الفائدة العائم → سعر الفائدة المتغير
581289 94 سلعة → بضاعة
581324 255 سوق موجهة بالأسعار → سوق قائمة على عروض الأسعار Quote Driven Market → Quote-Driven Market
581349 263 شراكات القناة → شراكات قنوات التوزيع Channel Partnerships → Distribution Channel Partnerships
581353 264 شركة الأموال → شركة مساهمة
581377 270 صادرات النفطية → صادرات نفطية
581378 271 صادرات الوطنية → صادرات وطنية
581405 125 صناديق مظلمة → تداولات مظلمة
581428 282 صندوق قابض → صندوق تملك
581465 293 ضمان كتابي أو إلكتروني → ضمان كتابي / إلكتروني
581476 295 طاري → طارح
581595 238 عواصف عكسية → رياح معاكسة
581722 361 كيان لأغراض خاصة → كيان ذو غرض خاص
581852 396 مراقبة ائتمانية → مراقبة ائتمانية دورية
582005 436 منشأة ذات أغراض خاصة → منشأة ذات غرض خاصة

9 more were edited by the reviewer without a flag. They are applied as well, as in #51:

id page Arabic English
580394 177 إدرار الدخل → توليد الدخل
580617 236 الرهن العقاريّ ذو المعدل القابل للتعديل → رهن عقاري بسعر متغير
580641 354 القيمة السوقية العادلة → قيمة سوقية عادلة
580664 437 ActualDisbursements → Actual Disbursements
581150 207 خطة التدقيق → خطة المراجعة
581321 256 سوق عالميّة → سوق عالمي
581457 291 ضغط تضخمي → ضغوط تضخمية Inflationary Pressure → Inflationary Pressures
581458 291 ضغط خارجي → ضغوط خارجي External Pressure → External Pressures
581552 315 عقد المعاوضة → عقد تعويضي

The new Arabic of 581458, ضغوط خارجي, is probably a typo for ضغوط خارجية. It is stored as written in the spreadsheet — worth a second look against the paper.

Terms without a page

The reviewer gave no page and no comment for these 20 terms; they keep page = NULL:

580305 Interest Rates, 580402 Share Issuance with the Suspension of Primary Rights, 580425 Insolvency, 580543 Account Name, 580577 Economies of Scale, 580595 Fixed Liability, 580731 Affirmed, 580908 Ministry of Finance Circular, 581119 Governance, 581129 Service, 581131 Customer Service, 581176 Compliance Degree, 581226 Credit Watch, 581241 Account Number, 581242 Bidding Number, 581274 Oil Price, 581534 Board Member, 581589 Transit Process, 581865 Beneficiary Centricity, 581891 Prospective Beneficiary

Pages worth a second look

Five pages are far from those of their alphabetical neighbours, which may be a typo or a different headword in the printed edition. They are stored as given:

id Arabic page neighbours
580457 إهلاك 41 ~85
581385 صافي الضريبة 372 ~272
581511 عجز الميزانية كنسبة من الناتج المحلي الإجماليّ 59 ~304
582012 منطقة تجارة حرة 340 ~439
582082 نقطة التعادل 124 ~457

Checks

  • make regenerate_dumps ran in full: make validate passes with an unchanged baseline, and the MariaDB FULLTEXT smoke test returns results.
  • arabterm.db.gz, both SQL dumps and the Dictionaries table of README.md are regenerated from the same arabterm.db.

…dictionary review

Review of ksaa_finance_economics (Q141442356) against the printed dictionary:
- set the page of 1872 terms
- correct 40 terms to match the printed wording
- remove 1 erroneous row, term 581413 (nbr_entries 1893 -> 1892)
- keep as is the 20 terms for which the reviewer gave no page
Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Labels

None yet

Projects

None yet

Development

Successfully merging this pull request may close these issues.

1 participant