Improve section on changing form structure

[lognaturel]

Some good ideas from this conversation: https://forum.getodk.org/t/backend-consequences-of-modifying-odk-collect-forms/56772

• Explicitly say that renaming a field is like deleting it and adding a new one
• Be explicit about changing group/repeat structure

Could be structured as a FAQ?