test(node): Assert absence of PII-bearing gen_ai attributes when recording is disabled

test(node): Assert absence of PII-bearing gen_ai attributes when recording is disabled #11311