I'm a translator and reviewer with 10 years’ experience producing and QA-checking technical documentation across mechanical engineering, automotive and IT. I also build small tools and workflows around language quality, data handling, automation and technical problem-solving.
- Feedback evidence system — turned a large email archive into a validated, provenance-backed evidence register of professional feedback
- Regex QA toolkit — reusable regular-expression checks for linguistic and technical QA
- YouTube playlist decluttering — automation and data-processing tools for managing a messy video backlog
- Image-normalisation workflow — local GPU-assisted processing and QA for scanned and photographed page images
- Home Assistant / MQTT integration — sensor integration, discovery debugging and device automation
📫 Get in touch: LinkedIn · james@quietlytechnical.com
🌍 Based in The Hague, Netherlands
