feat(i18n-pt): translate the Adoption section into Portuguese - #589
Open
FigueiredoRod wants to merge 3 commits into
Open
FigueiredoRod wants to merge 3 commits into
FigueiredoRod wants to merge 3 commits into
Conversation
Adds the Portuguese translation of the settlement management section of the adoption guide: - HubOperations/Settlement/settlement-management-introduction.md - HubOperations/Settlement/settlement-basic-concepts.md - HubOperations/Settlement/ledgers-in-the-hub.md - docs/pt/adoption/index.md (adoption landing page) Wires the pages into the '/pt/adoption/' sidebar in config.js and points the Portuguese "Adoção" nav entry at /pt/adoption/ instead of the English /adoption/. Pages not yet translated keep linking to their English sources, marked "(em inglês)".
Completes the Portuguese (pt-PT) translation of docs/adoption: the Onboarding, Finance Portal v2, RBAC and Technical Operations guides under HubOperations, and the five Scheme templates. Follows the pt-PT annex: AO90 orthography, third-person imperative and impersonal constructions instead of "você", A.4 glossary terms (liquidação, cotação, comissão, razão geral, beneficiário) and A.3 terms kept in English (scheme, switch, hub, DFSP, deployment, onboarding, endpoint, rollback). Portal UI labels stay in English, since they are the literal strings the reader sees on screen; the surrounding prose and the descriptive headings are translated. The Uniform Glossary keeps the source ordering and gives each entry as "Termo (Source Term)", so it can still be cross-referenced against the English Business Rules. Repoints docs/pt/adoption/index.md at the newly translated pages and drops the "(em inglês)" markers that are no longer accurate, and fills in the '/pt/adoption/' sidebar in docs/.vuepress/config.js to match the English tree.
The English source links the Finance Portal as [Finance Portal](busops-portal-introduction.md), which resolves inside HubOperations/Settlement/ where no such file exists; the page lives in HubOperations/Portalv2/. The link 404s on the English site. The Portuguese page had silently corrected it to point at the Portalv2 page. Part 1 of the translation guidelines is explicit that English is canonical and that source errors are fixed in a separate English PR, never in the translation, so this reverts to mirroring the source. The defect is recorded so it can be fixed upstream first and then applied here.
FigueiredoRod
requested review from
JulieG19,
PaulMakinMojaloop,
bushjames,
elnyry-sam-k,
millerabel,
shashi165 and
vijayg10
as code owners
September 14, 2026 10:14
|
Preview deployment is available at: https://docs.mojaloop.io/pr/589/ |
This file contains hidden or bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
2 participants
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.This suggestion is invalid because no changes were made to the code.Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.Only one suggestion per line can be applied in a batch.Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.Applying suggestions on deleted lines is not supported.You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.Outdated suggestions cannot be applied.This suggestion has been applied or marked resolved.Suggestions cannot be applied from pending reviews.Suggestions cannot be applied on multi-line comments.Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
This PR translates the Adoption section into Portuguese (pt-PT).
Affected files:
docs/.vuepress/config.js- fills in the/pt/adoption/sidebar tree (Scheme guide, TechOps, Settlement management, Finance Portal v2, RBAC, Onboarding) and points the navbar "Adoção" entry at/pt/adoption/instead of the English page. The/pt/community/,/pt/product/and/pt/technical/sidebars stay empty and their nav links keep the "(em inglês)" marker.docs/pt/adoption/**- 32 new pages mirroring the English tree exactly: same directory names, same file names, no translated paths. Covers the Scheme guide, the Hub Operations guides (TechOps, Settlement management, Finance Portal v2, RBAC, Onboarding) and the section index.Translation follows
docs/community/contributing/translations/locales/pt.mdas proposed in #580: AO90 orthography, third-person impersonal register (novocê/tu), the A.4 normative glossary, and the A.3 list of terms kept in English (scheme,hub,DFSP, component and repo names). Diagrams are not duplicated - the pt pages reference the English.svgassets, per the locale decision of record. Links fromdocs/pt/**resolve insidedocs/pt/**; where a target is not yet translated the link points at the English page marked "(em inglês)".One English defect is mirrored rather than fixed: the Finance Portal link that is broken in the English source is reproduced as-is, so the translation stays faithful to canonical English. A separate English PR should fix it.
markdownlint reports no new violations: every translated page has strictly fewer errors than its English counterpart, and the ones that remain are structural shapes inherited from the source.
AI Assistance Disclosure
AI tools were used in producing part of this contribution.
Tools used: Claude Code (Claude Opus 5)
Scope: drafting and copy-editing of the Portuguese pages, the
/pt/adoption/sidebar block inconfig.js, and this PR description.All AI-generated content has been reviewed, understood, and validated by the author.