ffi: use type errors for invalid signatures

[HoonDongKang]

Summary

ParseFunctionSignature() reports ERR_INVALID_ARG_VALUE when signature properties have incorrect JS types.

- THROW_ERR_INVALID_ARG_VALUE()
+ THROW_ERR_INVALID_ARG_TYPE()

Use ERR_INVALID_ARG_TYPE when:

• return is not a string.
• arguments is not an array.
• An element of the arguments array is not a string.

Testing

make -j4
./node --test test/ffi/test-ffi-dynamic-library.js

ℹ tests 18
ℹ suites 0
ℹ pass 18
ℹ fail 0
ℹ cancelled 0
ℹ skipped 0
ℹ todo 0
ℹ duration_ms 140.289875

[nodejs-github-bot]

Review requested:

• @nodejs/ffi

[codecov]

Codecov Report

✅ All modified and coverable lines are covered by tests.
✅ Project coverage is 90.28%. Comparing base (3d85c94) to head (c44f0f6).
⚠️ Report is 1 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main   #66222      +/-   ##
==========================================
- Coverage   90.29%   90.28%   -0.01%     
==========================================
  Files         790      790              
  Lines      272880   272880              
  Branches    52103    52104       +1     
==========================================
- Hits       246385   246377       -8     
- Misses      16936    16970      +34     
+ Partials     9559     9533      -26     

Files with missing lines	Coverage Δ
src/ffi/types.cc	56.07% <100.00%> (+2.35%)	⬆️

... and 28 files with indirect coverage changes

🚀 New features to boost your workflow:

• ❄️ Test Analytics: Detect flaky tests, report on failures, and find test suite problems.
• 📦 JS Bundle Analysis: Save yourself from yourself by tracking and limiting bundle sizes in JS merges.