chore: align remaining Angular-line tooling to v22

[simonhagger]

Summary

Completes the v21→v22 migration's dependency alignment:

• ng-packagr 21.2.3 → 22.1.1 — resolves unmet @angular/compiler-cli ^22\ peer; TS 6.0.3 within its >=6.0 <6.1\ range
• @angular/cdk + @angular/material root pins 21.2.7 → 22.1.3 — resolves cdk/material version skew under libs/ui/material
• angular-eslint 21.3.1 → 22.1.0 — matches @angular/cli >=22\ peer requirement

Nx 22.6.5 → 23.x deliberately deferred (Nx major upgrade, separate scope).

Validation

• 
  x run-many -t build lint: green for all 12 projects (lib builds exercise ng-packagr 22; lint exercises angular-eslint 22)
• 
  x run-many -t test: green for all 12 projects
• Remaining peer warnings are Nx/module-federation TypeScript-range noise only, addressed by the future Nx 23 bump

Security Checklist

• Security review completed
• Threat model updated or N/A explained
• Confirmed no secrets/sensitive data present in committed files