일본어를 한국어로 옮기는 오프라인 번역기입니다. 인터넷 없이 내 컴퓨터에서 돌아가고, 이지트랜스를 쓰던 게임과 번역 도구에 그대로 연결해 쓸 수 있습니다.
설치하기 전에 웹 번역기에서 바로 써 볼 수 있습니다.
| 일본어 | 이지트랜스 | 하드트랜스 |
|---|---|---|
| 肉がジュージューと焼ける | 고기가 유태인 유태인과 탄다 | 고기가 지글지글 구워진다 |
| バイトに行く | 바이트에 간다 | 아르바이트에 간다 |
| おっと、すまんね | 남편, 미안 | 어이쿠, 미안 |
| 夢みたい | 꿈 보고 싶다 | 꿈 같다 |
| くそっ！ | 똥! | 젠장! |
| やったー！ | 했다-! | 앗싸! |
이지트랜스 결과는 공개 비교 글에서 가져왔고, 하드트랜스 결과는 0.8.4로 번역했습니다. 더 많은 비교는 번역 품질 벤치마크에 있습니다.
사전과 문법 규칙으로 번역합니다. 틀리는 문장을 하나씩 찾아 사전과 규칙을 사람이 직접 고쳐 왔고, 고칠 때마다 소설, 게임, 자막 십만여 줄을 다시 번역해 다른 문장이 망가지지 않았는지 확인합니다.
- 대사의 말투를 문맥에 맞춰 반말과 존댓말 가운데에서 고릅니다.
- 작품의 인물과 지명을 목록에 적어 두면 이름으로 읽고 경칭, 조사, 띄어쓰기까지 맞춥니다.
- 기계학습을 쓰지 않습니다. 같은 문장은 언제 넣어도 같은 결과가 나오고, 틀린 곳은 원인이 된 사전 행이나 규칙을 찾아 고칩니다.
최신 릴리스에서 운영체제에 맞는 파일을 받습니다.
목록 맨 아래의 Source code는 받지 않아도 됩니다.
| 운영체제 | 파일 | 들어 있는 것 |
|---|---|---|
| Windows | hdTrans-<버전>-windows.zip |
번역 창, 도구 연결용 DLL, 명령줄 |
| Linux | hdTrans-<버전>-linux-<CPU>.tar.gz |
명령줄 |
| macOS | hdTrans-<버전>-macos-<CPU>.tar.gz |
명령줄 |
설치 과정은 없습니다. 원하는 폴더에 압축을 풀면 끝입니다.
새 버전이 나오면 번역 창과 연결한 도구를 끄고 같은 폴더에 덮어 풉니다. 직접 만든 사용자 사전과 설정 파일은 배포 파일에 없으므로 그대로 남습니다.
hdTransGUI.exe를 실행하고 위 칸에 일본어를 넣은 뒤 번역하기를 누릅니다.
텍스트 파일은 문서 번역 탭에 끌어다 놓으면 원본 옆에 이름_번역.txt로 저장됩니다.
사전 탭에서는 사용자 사전을 켜고 끄거나 고칠 수 있습니다.
LunaTranslator, 투컨트롤, 아네모네, XUnity.AutoTranslator, 아랄트랜스, VNR처럼 이지트랜스를 쓰는 도구에서 엔진 경로를 하드트랜스로 바꾸면 됩니다. 이지트랜스를 따로 설치할 필요는 없습니다.
J2KEngine.dll과 hdtrans-data 폴더는 항상 같은 곳에 함께 둡니다. 도구마다 고르는 파일이 조금씩 달라서
도구별 연결 방법에 따로 정리해 두었습니다.
입력과 출력은 UTF-8 텍스트 파일입니다.
./hdtrans --in input.ja.txt --out output.ko.txt # Windows는 .\hdtrans.exe기본은 파일 전체를 한 문서로 번역합니다. 줄마다 따로 번역하려면 --each를 붙입니다.
옵션 전체는 명령줄 안내에 있습니다.
Node.js 22 이상에서 쓸 수 있습니다. 엔진(WASM)과 사전이 패키지에 들어 있습니다.
npm install hdtransimport { HdTrans } from 'hdtrans';
const translator = await HdTrans.init();
console.log(translator.translate('今日は本を読みます。')); // 오늘은 책을 읽습니다.
translator.close();npm install -g hdtrans로 설치하면 hdtrans 명령도 함께 생깁니다. 자세한 내용은 API 안내를 보세요.
설정과 사용자 파일은 모두 프로그램 옆 hdtrans-data/user/ 폴더에 둡니다. 견본 파일(*.example.*)은
업데이트 때 바뀌므로 복사해서 이름을 바꾼 뒤 고칩니다.
| 하고 싶은 것 | 방법 |
|---|---|
| 단어의 번역을 정하기 | userdict.txt에 일본어와 한국어를 탭으로 나눠 적기 |
| 인물과 지명을 이름으로 읽히기 | names.txt에 같은 형식으로 적기 |
| 대사를 반말로 | 설정 파일에 speech: soft |
| 대사의 말투 다듬기를 끄기 | 설정 파일에 speech_levels: keep |
| 줄마다 따로 번역 | 번역 창에서 한꺼번에 묶어서 번역 끄기, 명령줄은 --each |
| Ehnd 사전(꿀도르 등) 쓰기 | 설정 파일에서 켜기. 기본은 꺼져 있고, 켜면 품질이 떨어질 수 있음 |
灯台 등대
衣更 이사라
파일은 UTF-8로 저장합니다. 번역 창과 연결한 도구는 저장한 사전과 이름을 다음 번역부터 바로 씁니다.
설정 파일은 hdtrans.config.example.yaml을 같은 폴더에 hdtrans.config.yaml로 복사해서 만듭니다.
더 자세한 내용은 아래 문서에 있습니다.
- 사용자 사전과 이름 목록: 품사, 이름 종류, 작품마다 사전 나누기
- 말투와 번역 방식:
strict와soft, 대사 말투, 한 줄씩 번역과 문서 번역의 차이 - 설정 파일 항목과 Ehnd 설정
- 도구에서 DLL을 못 불러온다: 도구에 적은 경로에
J2KEngine.dll이 있는지 확인합니다. - 사전을 찾지 못한다: DLL 옆에
hdtrans-data/dicts.hdsnap이 있어야 합니다. DLL만 옮겼다면 폴더도 함께 옮깁니다. - 예전 엔진으로 번역된다: 도구의 엔진 경로를 다시 확인합니다. XUnity는
J2KEngineH.dll을 먼저 읽으니 남아 있으면 지웁니다. - 사용자 사전이 안 먹는다: 파일 이름이
userdict로 시작하는지, UTF-8로 저장했는지, 사이에 탭을 썼는지 봅니다.
이슈에 원문 한두 줄, 지금 나온 번역, 기대하는 번역을 적어 주세요. 버전, 쓰는 도구, 한 줄씩 번역했는지 여러 줄을 한꺼번에 번역했는지도 알려 주시면 원인을 찾기 쉽습니다.
hdTrans 프로그램은 개인과 회사 모두 무료로 사용할 수 있습니다. 번역 결과물에도 제한이 없습니다.
소스 코드와 배포 파일은 AGPL-3.0-only입니다. hdTrans를 다른 프로그램에 묶어 배포하거나, 봇이나 웹처럼 네트워크 서비스로 운영하거나, 수정하는 경우에는 AGPL에 따라 소스를 공개해야 합니다. 프로그램의 라이선스는 AGPLv3, GPLv3, LGPLv3, MPL 2.0, MIT 등 GPLv3와 호환되는 것이면 됩니다.
소스 공개가 어렵거나 다른 조건이 필요한 경우에는 상용 라이선스 등 협의에 따른 조건으로 허락할 수 있습니다. sokcuri@gmail.com 으로 연락해 주세요.
외부 라이브러리의 라이선스는 THIRD-PARTY-NOTICES.txt에 있습니다.
Copyright (c) Sokcuri (소쿠릿, https://github.com/sokcuri)
목록에 추가하고 싶으면 이슈로 알려 주세요.
- hdTrans 일본어 번역 (Chrome 확장, laskaflask): 일본어 웹 페이지를 브라우저 안에서 한국어로 번역합니다.