Repository navigation
46 human entries render Footnotes with a leading space #49
Description
P04 has 47 findings and every one of them is the same shape: leading whitespace '' became ' '.
| msgid | Rendering | Files |
|---|---|---|
Footnotes |
' Chú thích' |
46 |
raises |
' kích hoạt các ngoại lệ' |
1 |
The source has no leading whitespace and the translation has one space. These are inherited Transifex entries, no fuzzy flag and no provenance comment, so apply leaves them alone and P04 has been red on them since the check was written.
Footnotes is also rendered Chú thích cuối trang in 98 entries and Chú thích in 4, so the corpus holds three answers for one heading and one of the three is only different because of the space.
- Strip the leading space from the 47.
- Decide between
Chú thích cuối trangandChú thíchfor the 148, and put the winner in the glossary so it stops drifting.
This clears one of the nine hard checks blocking the M5 exit. It is corpus work rather than tool work: apply will not touch a human entry and should not start.
Activity
Strip the leading space on 47 human entries (#51)
tamnd commentedon Aug 18, 2026
First box done in #51. The 47 leading spaces are gone and
P04is 0.Second box is still open.
Footnotesnow hasChú thích cuối trangin 98 entries andChú thíchin 50, since stripping the space merged the 46 into the 4 that already read that way. Picking one and putting it in the glossary is a translation decision, not a whitespace one.