test(updates): make the atomic-save test prove its reader overlapped the writer - #107

Test methods should not use blocking task operations, as they can cause deadlocks. Use an async test method and await instead. (https://xunit.net/xunit.analyzers/rules/xUnit1031)