Conversation
Kodiai Review SummaryWhat ChangedTranslation updates for Spanish and Italian locales from Kodi Weblate. Reviewed: core logic Strengths
ObservationsImpact[MEDIUM] resources/language/resource.language.it_it/strings.po (98): Truncated Italian translation Verdict🟡 Ready to merge with minor items -- Optional cleanup suggestions below (no blockers) Review Details
|
![kodiai[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/2832814?s=60&v=4){kind=small}
| msgctxt "#30017" | ||
| msgid "Tag whitelist" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "Tag consentit" |
There was a problem hiding this comment.
[MEDIUM] The Italian translation "Tag consentit" is truncated and grammatically incorrect. The word appears incomplete - it should be "consentiti" (permitted) to properly translate "Tag whitelist".
| msgstr "Tag consentit" | |
| msgstr "Tag consentiti" |
|
Looks like AI caught a mistranslation. Anything we should do about it? |
|
In general I'd say Kodiai should be disabled for translation changes - typos should be caught by earlier tools like weblate, otherwise defer to translators. In this case, let's ask the last translator. @mapi68 did the AI catch a mistranslation in a new Italian string? |
0bed249 to
a9ba784
Compare
OTOH, I think LLMs can be the backstop to catch the "contextual" issues that non-LLM tools can't. |
a9ba784 to
933eea2
Compare
Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (Finnish (fi_fi)) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (Finnish (fi_fi)) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (Italian (it_it)) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (Italian (it_it)) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Translated using Weblate (Spanish (Spain) (es_es)) Currently translated at 100.0% (25 of 25 strings) Co-authored-by: A B <maxtherabbit85@gmail.com> Co-authored-by: Alfonso Cachero <alfonso.cachero@gmail.com> Co-authored-by: Hosted Weblate <hosted@weblate.org> Co-authored-by: Massimo Pissarello <mapi68@gmail.com> Co-authored-by: Oskari Lavinto <olavinto@protonmail.com> Translate-URL: https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-information-providers/metadata-themoviedb-org-python/es_es/ Translate-URL: https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-information-providers/metadata-themoviedb-org-python/fi_fi/ Translate-URL: https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-information-providers/metadata-themoviedb-org-python/it_it/ Translation: Kodi add-ons: information providers/metadata.themoviedb.org.python
933eea2 to
e68e25f
Compare
3 participants
Translations update from Kodi Weblate for Kodi add-ons: information providers/metadata.themoviedb.org.python.
Current translation status: