Skip to content

Translate content: remove reply-quote paragraph from cryptography primer #294

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Merged
mintlify merged 1 commit into from
Jul 22, 2026
Merged

Translate content: remove reply-quote paragraph from cryptography primer #294

Show file tree
Hide file tree
Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
2 changes: 0 additions & 2 deletions es/xchat/cryptography-primer.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -184,8 +184,6 @@ Si algo en el contenido firmado cambia, la verificación falla. Por supuesto, es

**En tu app.** El XDK firma cuando ciframos y verifica cuando desciframos. El rechazo ocurre en ambos extremos: X Chat mismo rechaza eventos que no puede verificar, y el XDK hace lo mismo al recibirlos, **obligatorio por defecto** (deshabilitar esto no se recomienda). Detalles: [Chat XDK](/xchat/xchat-xdk).

Las firmas también cubren el contenido citado. Una respuesta incrusta el mensaje original **firmado** en bruto que cita; cuando el Chat XDK descifra la respuesta, verifica ese original incrustado y compara la cita con él, reportando el resultado como `reply_preview_validation` (`Valid` / `Invalid`). Un resultado `Invalid` significa que la cita no coincide con el original firmado—trata el material citado como no confiable, aunque la respuesta en sí se verifique por separado—de modo que ningún participante pueda atribuir palabras inventadas a otro.

### Cambios de estado firmados (firmas de acción)

Los mensajes no son lo único que se firma. Todo cambio en una conversación (crear un grupo, agregar miembros, rotar una clave) también debe llevar **firmas de acción**: el remitente firma una carga que describe exactamente qué hace el cambio, y la API rechaza las solicitudes donde estas faltan o están mal formadas. El XDK las produce por ti.
Expand Down
2 changes: 0 additions & 2 deletions ja/xchat/cryptography-primer.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -184,8 +184,6 @@ flowchart LR

**アプリでは。** XDK は暗号化時に署名し、復号時に検証します。拒否は両端で発生します。X Chat 自体は検証できないイベントを拒否し、XDK も受信時に同様に拒否します。これは**デフォルトで必須**です（無効化は推奨しません）。詳細: [Chat XDK](/xchat/xchat-xdk)。

署名は引用されたコンテンツもカバーします。返信には、引用対象となる**署名済み**の元メッセージそのものが埋め込まれます。Chat XDK が返信を復号する際、埋め込まれた元メッセージを検証し、引用をそれと比較して、結果を `reply_preview_validation`（`Valid` / `Invalid`）として報告します。`Invalid` という結果は、引用が署名済みの元メッセージと一致していないことを意味します。返信自体は別途検証されているとはいえ、引用された内容は信頼できないものとして扱ってください。これにより、どの参加者も他者に偽の言葉を帰属させることはできなくなります。

### 署名付き状態変更（action signatures）

署名されるのはメッセージだけではありません。会話に対するすべての変更（グループ作成、メンバー追加、鍵のローテーション）にも **action signature** を伴わせる必要があります。送信者は、その変更が何を行うのかを正確に記述したペイロードに署名し、API はこれが欠落していたり不正な形式である場合、リクエストを拒否します。XDK があなたの代わりにこれを生成します。
Expand Down
2 changes: 0 additions & 2 deletions ko/xchat/cryptography-primer.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -184,8 +184,6 @@ flowchart LR

**앱에서.** XDK는 암호화할 때 서명하고 복호화할 때 검증합니다. 거부는 양쪽 끝에서 일어납니다. X Chat 자체가 검증할 수 없는 이벤트를 거부하고, 수신 시 XDK도 동일하게 처리하며, 이는 **기본적으로 필수**입니다(이를 비활성화하는 것은 권장하지 않습니다). 세부 사항은 [Chat XDK](/xchat/xchat-xdk)에 있습니다.

서명은 인용된 콘텐츠도 포함합니다. 답장은 자신이 인용하는 원본 **서명된** 메시지를 원시 형태로 임베드합니다. Chat XDK가 답장을 복호화할 때, 임베드된 원본을 검증하고 인용을 그것과 비교하여, 그 결과를 `reply_preview_validation`(`Valid` / `Invalid`)로 보고합니다. `Invalid` 결과는 인용이 서명된 원본과 일치하지 않음을 의미합니다. 답장 자체는 별도로 검증되지만 인용된 자료는 신뢰할 수 없는 것으로 취급하세요. 이로써 어떤 참가자도 다른 사람에게 지어낸 말을 귀속시킬 수 없습니다.

### 서명된 상태 변경(액션 서명)

서명되는 것은 메시지만이 아닙니다. 대화의 모든 변경(그룹 생성, 멤버 추가, 키 회전)도 **액션 서명(action signatures)**을 포함해야 합니다. 발신자는 그 변경이 정확히 무엇을 하는지 기술하는 페이로드에 서명하며, API는 이 서명이 누락되거나 형식이 잘못된 요청을 거부합니다. XDK가 이를 대신 생성해 줍니다.
Expand Down
2 changes: 0 additions & 2 deletions pt/xchat/cryptography-primer.mdx
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -184,8 +184,6 @@ Se qualquer coisa no conteúdo assinado mudar, a verificação falha. Claro, ess

**No seu app.** O XDK assina quando você criptografa e verifica quando você descriptografa. A rejeição acontece em ambas as extremidades: o próprio X Chat rejeita eventos que não consegue verificar, e o XDK faz o mesmo no recebimento, **obrigatório por padrão** (desabilitar isso não é recomendado). Detalhes: [Chat XDK](/xchat/xchat-xdk).

As assinaturas também cobrem conteúdo citado. Uma resposta embute a mensagem original **assinada** em bruto que ela cita; quando o Chat XDK descriptografa a resposta, ele verifica essa original embutida e compara a citação com ela, reportando o resultado como `reply_preview_validation` (`Valid` / `Invalid`). Um resultado `Invalid` significa que a citação não corresponde à original assinada — trate o material citado como não confiável, mesmo que a própria resposta seja verificada separadamente — para que nenhum participante possa atribuir palavras fabricadas a outro.

### Mudanças de estado assinadas (assinaturas de ação)

Mensagens não são a única coisa assinada. Toda mudança em uma conversa (criar um grupo, adicionar membros, rotacionar uma chave) também deve carregar **assinaturas de ação**: o remetente assina um payload descrevendo exatamente o que a mudança faz, e a API rejeita solicitações onde estas estejam ausentes ou malformadas. O XDK as produz para você.
Expand Down