Modules in bash-build vs. env-modules are not easily separated

[zerothi]

The module-requirement stuff needs to be reworked as there is little to no difference between an internal module (build) or an "actual" env-module.