Skip to content

fix: update Arabic (ar) translations #549

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
Kakueeen wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
+24 −24
Open

fix: update Arabic (ar) translations #549

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
48 changes: 24 additions & 24 deletions translations/deepin-editor_ar.ts
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -28,19 +28,19 @@
<location filename="../src/widgets/bottombar.cpp" line="91"/>
<location filename="../src/widgets/bottombar.cpp" line="499"/>
<source>Edit Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>وضع التحرير</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widgets/bottombar.cpp" line="74"/>
<location filename="../src/widgets/bottombar.cpp" line="489"/>
<source>Read View</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>عرض القراءة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widgets/bottombar.cpp" line="75"/>
<location filename="../src/widgets/bottombar.cpp" line="493"/>
<source>Live Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>معاينة مباشرة</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -87,7 +87,7 @@
<message>
<location filename="../src/editor/editwrapper.cpp" line="1121"/>
<source>The file contains invalid characters (NUL). Preview mode is read-only.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>يحتوي الملف على أحرف غير صالحة (NUL). وضع المعاينة للقراءة فقط.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/editor/editwrapper.cpp" line="337"/>
Expand Down Expand Up @@ -147,7 +147,7 @@
<message>
<location filename="../src/controls/linebar.cpp" line="144"/>
<source>第%1/%2项</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>العنصر %1/%2</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand All @@ -168,27 +168,27 @@
<message>
<location filename="../src/editor/markdown/markdownbridge.h" line="37"/>
<source>Collapse code block</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>طي كتلة الكود</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/editor/markdown/markdownbridge.h" line="38"/>
<source>Expand code block</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>توسيع كتلة الكود</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/editor/markdown/markdownbridge.h" line="39"/>
<source>Copy code</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>نسخ الكود</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/editor/markdown/markdownbridge.h" line="40"/>
<source>Expand</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>توسيع</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/editor/markdown/markdownbridge.h" line="42"/>
<source>%1 line(s) of code collapsed</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>تم طي %1 سطر(أسطر) من الكود</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -230,7 +230,7 @@
<message>
<location filename="../src/editor/editwrapper.cpp" line="2001"/>
<source>视图模式</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>وضع العرض</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/controls/settingsdialog.cpp" line="11"/>
Expand Down Expand Up @@ -1188,7 +1188,7 @@
<message>
<location filename="../src/editor/dtextedit.cpp" line="543"/>
<source>View Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>وضع العرض</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/editor/dtextedit.cpp" line="3531"/>
Expand All @@ -1206,13 +1206,13 @@
<location filename="../src/editor/dtextedit.cpp" line="9574"/>
<location filename="../src/editor/dtextedit.cpp" line="9576"/>
<source>No audio output device was detected. Please ensure your speakers or headphones are properly connected and try again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>لم يتم اكتشاف جهاز إخراج صوت. يرجى التأكد من توصيل السماعات أو سماعات الرأس بشكل صحيح والمحاولة مرة أخرى.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/editor/dtextedit.cpp" line="9583"/>
<location filename="../src/editor/dtextedit.cpp" line="9585"/>
<source>No audio input device was detected. Please ensure your speakers or headphones are properly connected and try again.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>لم يتم اكتشاف جهاز إدخال صوت. يرجى التأكد من توصيل السماعات أو سماعات الرأس بشكل صحيح والمحاولة مرة أخرى.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/editor/dtextedit.cpp" line="534"/>
Expand All @@ -1222,17 +1222,17 @@
<message>
<location filename="../src/editor/dtextedit.cpp" line="409"/>
<source>Edit Mode</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>وضع التحرير</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/editor/dtextedit.cpp" line="411"/>
<source>Read View</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>عرض القراءة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/editor/dtextedit.cpp" line="413"/>
<source>Live Preview</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>معاينة مباشرة</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/editor/dtextedit.cpp" line="535"/>
Expand Down Expand Up @@ -1306,7 +1306,7 @@
<message>
<location filename="../src/controls/warningnotices.cpp" line="29"/>
<source>Edit Anyway</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>تحرير على أي حال</translation>
</message>
</context>
<context>
Expand Down Expand Up @@ -1381,27 +1381,27 @@
<message>
<location filename="../src/widgets/window.cpp" line="1381"/>
<source>Invalid characters detected while saving &quot;%1&quot;</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>تم اكتشاف أحرف غير صالحة أثناء حفظ "%1"</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widgets/window.cpp" line="1382"/>
<source>If you force save this file, it may cause file corruption. Still want to save?</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>إذا قمت بفرض حفظ هذا الملف، فقد يتسبب في تلف الملف. هل تريد الحفظ؟</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widgets/window.cpp" line="1386"/>
<source>Don&apos;t Save</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>عدم الحفظ</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widgets/window.cpp" line="1387"/>
<source>Save As</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>حفظ باسم</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widgets/window.cpp" line="1388"/>
<source>Save Anyway</source>
<translation type="unfinished"></translation>
<translation>حفظ على أي حال</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widgets/window.cpp" line="1456"/>
Expand All @@ -1424,7 +1424,7 @@
<message>
<location filename="../src/widgets/window.cpp" line="1569"/>
<source>Cannot save as the original file in preview mode. Please choose a different path.</source>
<translation type="unfinished"></translation>

@sourcery-ai sourcery-ai Bot Aug 28, 2026

Copy link
Copy Markdown

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

nitpick: The Arabic translation uses "كالملف الأصلي" ("like the original file") instead of clearly expressing "as the original file/path"; the warning does not accurately tell users that saving over the original file is prohibited.

Suggested fix: Use wording such as لا يمكن الحفظ باسم الملف الأصلي في وضع المعاينة. يرجى اختيار مسار مختلف.

<translation>لا يمكن الحفظ كالملف الأصلي في وضع المعاينة. يرجى اختيار مسار مختلف.</translation>
</message>
<message>
<location filename="../src/widgets/window.cpp" line="1667"/>
Expand Down
Loading