test(core): improve codec tests and builder coverage

[mroczect]

• test(core): add comprehensive tests and cleanup
• test(core): add roundtrip tests and cleanup
• test(core): improve commit builder tests and use numeric separators
• test(core): improve tag builder tests and use numeric separators
• test(core): add builder API integration tests
• test(core): add common test utilities